pl	Chodzi o to, że jesteś jak wir, sztorm, który wciąga ludzi… 
ru	Ты как водоворот, как водосток, затягиваешь людей внутрь… 

pl	Nie mogę polegać na tobie w ten sposób. 
ru	Я не могу на тебя положиться. 

pl	Sarah gadała z Laurel o wzmacnianiu płodności. 
ru	Сара говорила с Лорэл о лечении бесплодия. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć. 
ru	Уилл, мне нужно тебе что-то сказать. 

pl	Masz raka? 
ru	У тебя рак? 

pl	Jestem Steffi. 
ru	Меня зовут Стеффи. 

pl	Tylko nie wygadaj się Laurel. 
ru	Не надо выкладывать всё Лорэл прямо с порога, ладно? 

pl	Jak ktoś mnie o coś zapyta, będę kłamał. 
ru	Если полезут с вопросами, черт возьми, просто солгу. 

pl	Dostałaś kwiaty? 
ru	Ты получила цветы? 

pl	Wyrzuciłam je. 
ru	Получила. А потом выкинула. 

pl	Nie chce mieć z tobą nic wspólnego, więc zostaw ją w spokoju. 
ru	Она не хочет иметь ничего общего с тобой, так что оставь её в покое. 

pl	Wybieranie klientów? 
ru	Частная медицина? 

pl	Leczenie w aucie? 
ru	Лечение пациентов на заднем сидении авто? 

pl	A gdzie mam ich leczyć? 
ru	А где еще мне их лечить? 

pl	Wyleciałem ze szpitala. 
ru	Меня выперли из больницы. 

pl	Prawie zabiłeś pacjenta. 
ru	Ты чуть не потерял пациента. 

pl	Zrób test, Will. 
ru	Сдай анализ, Уилл. 

pl	Jeśli jesteś czysty, to w czym problem? 
ru	Если ты не под кайфом, чего бояться? 

pl	Nie teraz. 
ru	Невовремя. 

pl	Panie sędzio? 
ru	Судья Томас? 

pl	Doktorze Rush? 
ru	Доктор Раш? 

pl	Wywiało cię z Bel Air. 
ru	Далековато ты забралась от Бел-Эйра. 

pl	Wyniosłam się trzy miesiące temu. 
ru	Я съехала три месяца назад. 

pl	Nie wrócę do tych dupków. 
ru	Ни за что не вернусь к этим придуркам. 

pl	No tak… Widać, że stanęłaś na nogi. 
ru	Ну что ж, похоже ты и правда крепко стоишь на ногах. 

pl	Twój tata pewnie nie wie… 
ru	Полагаю, твой отец не в курсе, что ты… 

pl	Że zaciążyłam? 
ru	"Молодая мамочка"? 

pl	Skacze z mamą z radości. 
ru	Он впадёт в ярость. 

pl	Pozwolisz, że sprawdzę rozwarcie? 
ru	Не возражаешь, если я проверю раскрытие матки? 

pl	Dziecko już wychodzi. 
ru	Малыш-то уже на подходе. 

pl	Widać główkę. 
ru	Можешь посмотреть на головку. 

pl	Nie mogę teraz rodzić. 
ru	Нет-нет-нет-нет-нет. Я не могу. 

pl	Możesz. 
ru	Еще как можешь. 

pl	Będzie strasznie boleć. 
ru	Боль просто невыносима. 

pl	Dasz sobie radę. 
ru	Уверен, что ты вытерпишь. 

pl	Ale ja nie chcę. 
ru	Не хочу я её терпеть. 

pl	Będziesz musiała, bo dziecko już się prawie urodziło. 
ru	У тебя нет выбора, Ребекка, малыш вот-вот родится. 

pl	Jak się urodzi, to sobie je weź. 
ru	Когда… когда он появится, я… я хочу, чтобы ты забрал его. 

pl	Zobaczymy, co będzie, gdy on albo ona przyjdzie na świat za jakieś… pół minuty. 
ru	Поговорим об этом, когда он или она появится на свет, что, кстати, случится… секунд через 30. 

pl	Dobra, przyj. 
ru	Давай, тужься. 

pl	Właśnie tak. 
ru	Вот так. 

pl	Cholera… 
ru	Черт. 

pl	Świetnie ci idzie. 
ru	Ты отлично справляешься. 

pl	Teraz trochę mocniej, dobra? 
ru	А теперь тужься изо всех сил. 

pl	O to chodzi. Tak trzymaj. 
ru	Вот так, Ребекка. 

pl	Cholera! 
ru	Черт. 

pl	Nie przestawaj. 
ru	Отлично. Продолжай. 

pl	Jeszcze raz. 
ru	Еще разочек. 

pl	Świetnie ci idzie. 
ru	У тебя отлично получается. 

pl	Przyj! 
ru	Еще раз! Тужься сильнее! Тужься! 

pl	Kurwa! 
ru	Черт. 

pl	Udało się. 
ru	Порядок. Всё хорошо. 

pl	Gratuluję. 
ru	Мои поздравления! 

pl	To chłopiec. 
ru	У тебя мальчик. 

pl	Cześć, koleżko. 
ru	Эй, приятель. 

pl	Budzimy się. 
ru	Ну давай же. 

pl	Co się stało? 
ru	В чём дело? 

pl	Dlaczego nie płacze? 
ru	Почему он не заплакал? 

pl	Powinien przecież płakać. 
ru	Разве он не должен был заплакать? 

pl	Tak przeważnie jest. 
ru	Да… обычно так и происходит. 

pl	Harold? 
ru	Гарольд? 

pl	Ruszaj dupę na… 
ru	Мне нужно, чтобы ты пулей метнулся на… 

pl	1-3-3-2 Alvarado. 
ru	1-3-3-2, Альварадо. 1-3-3-2, Альварадо. 

pl	To szemrana dzielnica. 
ru	Ты бы в такую клоаку даже не поехал. 

pl	Wiem. Mimo to tu jestem i ty też masz tutaj przyjechać! 
ru	Согласен, но я уже здесь. И мне нужна твоя помощь. Немедленно! 

pl	Zaraz będę. 
ru	Уже еду. 

pl	Powiedz mi. 
ru	Скажите, что происходит. 

pl	Jedziemy do szpitala. 
ru	Мы поедем в больницу. 

pl	Powinnaś teraz zadzwonić do rodziców. 
ru	Знаешь, возможно, самое время позвонить родителям. 

pl	Do ciebie zadzwoniłam. 
ru	Нет, иначе зачем было звонить вам. 

pl	Nic im do tego. 
ru	Это не их дело. 

pl	Co to za dźwięk? 
ru	Что значит этот писк? 

pl	Harold… Masz tu rurkę intubacyjną? 
ru	Гарольд… у тебя тут есть комплект интубирования для новорождённых? 

pl	W górnej szafce. 
ru	Верхняя полка справа. 

pl	Po co ona? 
ru	Что он означает? 

pl	Żeby udrożnić drogi oddechowe. 
ru	Что у малыша наступает кислородное голодание. 

pl	Patrz, co robię, dobra? 
ru	Ребекка, смотри и запоминай, что я буду делать. 

pl	Bo będziesz mi potrzebna. 
ru	Потому что мне может понадобиться твоя помощь. 

pl	Dwa wdechy i 30 uciśnięć. 
ru	Два вдоха, затем тридцать нажатий, поняла? 

pl	Nie dam rady. 
ru	Я не смогу. 

pl	Dasz. 
ru	Сможешь. 

pl	Dwa, a potem 30. 
ru	Два, потом тридцать. 

pl	Wdechy… 
ru	Делаем два вдоха… 

pl	I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, ty od dziesięciu, osiem, dziewięć, dziesięć. 
ru	Теперь раз, два, три, четыре, пять, сменишь меня после десяти, восемь, девять, десять. 

pl	Teraz ty. Licz. 
ru	Считай вслух. 

pl	12, 13, 14… 
ru	Двенадцать, тринадцать, четырнадцать.. 

pl	Jezu, Harold! 
ru	Господи, Гарольд! 

pl	Patrz, jak jedziesz! 
ru	Не дрова же везёшь! 

pl	18, 19… 
ru	Восемнадцать, девятнадцать… 

pl	Nie przestawaj. 
ru	Продолжай, не останавливайся. 

pl	Przestań już uciskać. 
ru	Теперь перестань. Перестань нажимать. 

pl	Dobra, mały. 
ru	Ну же, приятель. 

pl	Spokojnie i pomału. 
ru	Медленно и аккуратно. 

pl	Nie za głęboko. 
ru	Не слишком глубоко. 

pl	Proszę, nie pozwól mu umrzeć. 
ru	Пожалуйста, пожалуйста, не дай ему умереть. 

pl	Staram się. 
ru	Стараюсь как могу. 

pl	Dobra… Udało się. 
ru	Ну вот… получилось. 

pl	Nie rób mi tego! 
ru	Давай же, приятель, давай! 

pl	Jest puls! 
ru	Есть пульс! 

pl	Dostaje tlen. 
ru	Кислород начал поступать. 

pl	Jest taki śliczny. 
ru	Он такой красивый. 

pl	To prawda. 
ru	Ну еще бы. 

pl	Trzymaj się, mały. 
ru	Держись, приятель. 

pl	Urodzony o 18.08. 
ru	Время рождения 6:08. 

pl	Przeszedł RKO, poziom tlenu spadł w drodze do 40. 
ru	Оказана первая медицинская помощь. Уровень содержания кислорода упал до 40. 

pl	Zrozumiał pan? 
ru	Всё запомнили? 

pl	Zajmijcie się nimi. 
ru	Везите в реанимацию. 

pl	Intubował pan to dziecko? 
ru	Это вы интубировали малыша? 

pl	Książkowa robota. 
ru	Интубирование было выполнено на высшем уровне. 

pl	Chciałam pana pochwalić. 
ru	Именно это я и хотела сказать. 

pl	Intubacja? 
ru	Экстренное интубирование? 

pl	Na noworodku? 
ru	Новорожденному? 

pl	W karetce pędzącej 110 na godzinę. 
ru	В годы работы в скорой помощи делал таких по 70 в час. 

pl	Emily Chase, szefowa pediatrii. 
ru	Эмили Чейз, заведующая отделением педиатрии. 

pl	Will P. Rush, doktor medycyny. 
ru	Уилл П. Раш, доктор. 

pl	W którym szpitalu pracujesz? 
ru	А в какой больнице работаете? 

pl	Jestem wolnym strzelcem. 
ru	Честно говоря, я на вольных хлебах. 

pl	Miłego dnia. 
ru	Удачного дня. 

pl	Przepraszam. 
ru	Ой… мне так неловко. 

pl	Spoko. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Łazienka jest tam. 
ru	Ванная комната там. 

pl	Na dole znajdziesz wszystko, co potrzebujesz… Tampony, suszarkę, szczoteczkę. 
ru	Справа внизу найдете всё, что может понадобиться… тампоны, фен, зубную щетку, всё что угодно. 

pl	Mam poprosić obsługę o twój samochód? 
ru	Позвонить камердинеру, чтобы подогнал вашу машину? 

pl	Ty musisz być Eve. 
ru	Вы, должно быть, Ева. 

pl	Kim ty jesteś? 
ru	А вы кто? 

pl	Miło mi cię poznać, Saro. 
ru	Сара, очень рада с тобой познакомиться. 

pl	Mnie również. 
ru	И я очень рада. 

pl	Nie wiedziałam, że macie tu też biuro. 
ru	Я, честно сказать, не предполагала, что твой офис… прямо здесь. 

pl	Rush lubi nietradycyjne miejsca pracy. 
ru	Раш не признаёт ничего, кроме домашних рабочих кабинетов. 

pl	No jasne. 
ru	Само собой. 

pl	Po co miałabyś nie być w zasięgu przez cały czas. 
ru	Кто же откажется от помощницы, которая находится рядом 24 часа в сутки? 

pl	Widzę, że się już… 
ru	Дамы, я вижу вы уже… 

pl	Co przegapiłem? 
ru	Что… что я пропустил? 

pl	Nic. 
ru	Да ничего. 

pl	Tylko się poznawałyśmy. 
ru	Рада, наконец, познакомиться лично. 

pl	Właśnie. 
ru	И я. 

pl	Do twojej wiadomości, powala mnie twój nagły współudział. 
ru	Внезапно возникшая между вами общность пугает до чертиков, просто к слову. 

pl	Świeży sok z antyoksydantami, enzymami i innym cholerstwem, przez które masz lepsze mniemanie o sobie. 
ru	Один свежевыжатый зелёный сок с антиоксидантами, энзимами и прочей фигней, улучшающей самочувствие. 

pl	A ty co masz? 
ru	А что во втором? 

pl	Sok pomidorowy. 
ru	Да просто томатный сок. 

pl	Mogę trochę? 
ru	Можно попробовать? 

pl	Ubieraj się, bo się spóźnimy. 
ru	Давай, переодевайся. Иначе опоздаем. 

pl	Na co? 
ru	Опоздаем куда? 

pl	Na twoją wizytę. 
ru	На приём к врачу. 

pl	Jest 10.00. 
ru	В 10 утра, верно? 

pl	Jadę z tobą. 
ru	Я пойду с тобой. 

pl	Możemy o tym pogadać w cztery oczy? 
ru	Мы можем поговорить об этом наедине? 

pl	Jasne. 
ru	Да. Конечно. Разумеется. 

pl	Co tak wcześnie? 
ru	Рановато ты. 

pl	Ta wizyta… 
ru	Ну ладно… насчет приёма у врача… 

pl	Wiem, jesteś niezależna i sama sobie poradzisz. 
ru	Я знаю, что ты вполне самостоятельна. Можешь и сама с этим разобраться. 

pl	Ale nie musisz, bo masz mnie. 
ru	Но в этом нет нужды, ведь я рядом. 

pl	Jadę do kliniki leczenia bezpłodności. 
ru	Мне нужно в клинику для больных бесплодием. 

pl	Nie wyglądasz na zaskoczonego. 
ru	Ты не слишком удивлён. 

pl	A ty byś była, gdybym ci powiedział, że Alex nie umie dochować tajemnicy? 
ru	А ты бы удивилась, если бы я сказал, что Алекс не умеет хранить секреты? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Ja bym coś wymyślił. 
ru	Я хочу помочь разобраться с этим. 

pl	Serio? 
ru	Да ну? 

pl	Zarumieniona cera, zwiększenie ochoty na seks, delikatny przyrost masy ciała… 
ru	Ну да, этот румянец на лице, возросшее сексуальное желание, слегка прибавила в весе… 

pl	Uważaj na słowa. 
ru	Зарываешься. 

pl	Delikatny! 
ru	Слегка! 

pl	Ale poważnie… Grasz w niebezpieczną grę, hiperowulację. 
ru	Без шуток, ты… ты затеяла очень опасную игру с этой гиперовуляцией. 

pl	Wywołany przez te leki wzrost hormonu może zwiększyć działanie raka. 
ru	Вызванное лекарствами повышение уровня гормона может увеличить риск рака. 

pl	I dlatego zamroziłam jajeczka. 
ru	Вот поэтому мои яйцеклетки уже давно выращены. 

pl	Jedziesz na owariektomię? 
ru	Так значит ты сегодня идешь на овариэктомию? 

pl	Nie. Usunięcie mam za tydzień. 
ru	Нет, яичники подождут до следующей недели. 

pl	Dzisiaj wybieram dawcę spermy. 
ru	Сегодня я планирую подобрать донора спермы. 

pl	Po co, skoro ja tu jestem? 
ru	И откуда вдруг взялась такая необходимость, если он стоит прямо перед тобой. 

pl	Aleś zabawny. 
ru	Сейчас живот надорву от смеха. 

pl	Nie mówisz poważnie. 
ru	Не верю, что ты всерьез это предложил. 

pl	Poważnie. 
ru	Выражение лица более чем серьезное. 

pl	Mam popracować nad twarzą? 
ru	Нужно еще над ним поработать? 

pl	Idę się ubrać. 
ru	Ладно, я, пожалуй, пойду одеваться. 

pl	Nie myślałaś nad jakimś większym dzieckiem? 
ru	А может ты просто хочешь, чтобы твой отпрыск был невысоким и толстым? 

pl	Ostatniej nocy potknąłem się na podjeździe. 
ru	Я… споткнулся, когда возвращался домой ночью. 

pl	Wtedy, gdy wyszedłeś z Rushem? 
ru	В ту ночь, когда ты ушел с Рашем? 

pl	Jak bardzo się spiłeś? 
ru	Похоже, ты тогда сильно вымотался? 

pl	Bardziej, niż myślisz. 
ru	Больше, чем обычно. 

pl	Nie zobaczyłem stopnia do garażu. 
ru	Просто… не заметил еще одну ступеньку в гараже. 

pl	Nic wielkiego. 
ru	Ерунда. 

pl	Skarbie. 
ru	Малыш. 

pl	Dlaczego mnie nie obudziłeś? 
ru	Почему ты не разбудил меня? 

pl	Nie chciałeś, żebym wiedziała, że wróciłeś o 2.47? 
ru	Может потому, что не хотел, чтобы я узнала, что ты пришел в 2:47 ночи? 

pl	Musieliście się nieźle bawić. 
ru	Вы, парни, похоже неплохо провели время вместе. 

pl	Słuchając gadania Rusha o Sarze? 
ru	В смысле, за разговорами с Рашем о Саре? 

pl	Obsesyjnego? 
ru	Постоянно говоря о Саре? 

pl	Jego ciągłym rozmyślaniu o niej? 
ru	Восхищаясь Сарой ночь на пролёт? 

pl	To była… szalona noc. 
ru	Да, ночка была… чертовски безумная. 

pl	Zaszalejmy trochę. 
ru	Мне иногда кажется, что и я немного безумна. 

pl	Gotowa na zapłodnienie? 
ru	Сара. Ты готова стать мамой? 

pl	Dr Rosenstein, to dr Will Rush. 
ru	Доктор Розенштейн, это доктор Уилл Раш. 

pl	Miło pana poznać, doktorze. 
ru	Здравствуйте, рада познакомиться, доктор. 

pl	Mnie również. 
ru	И я тоже. 

pl	Wybacz, jeśli coś przegapiłam, ale zaszły jakieś zmiany? 
ru	Поправьте меня, если я что-то упустила, ваши планы изменились? 

pl	To twój dawca? 
ru	Теперь это ваш донор? 

pl	Nie. 
ru	Да нет. 

pl	Dr Rush będzie mnie podtrzymywał na duchu. 
ru	Доктор Раш пришел поддержать меня морально. 

pl	Do boju! 
ru	Да, всегда готов. 

pl	Na ekranie zobaczysz najlepsze dopasowanie dawcy do twoich preferencji. 
ru	Основываясь на заявленных вами предпочтениях, мы подобрали наиболее подходящего донора, информация о нём на экране. 

pl	Profil zawiera jego historię medyczną, wykształcenie, hobby, aktualną pracę… 
ru	Досье содержит истории болезней членов семьи, данные об образовании, хобби, текущем месте работы… 

pl	Ten jest trochę za młody, nie sądzisz? 
ru	Этот парень довольно молод, не находите? 

pl	I zdjęcie, jak był mały. 
ru	…И детскую фотографию донора. 

pl	No tak. 
ru	Ну вот. 

pl	Przyjrzyj się temu. 
ru	Дам вам время поразмыслить. 

pl	Miło było poznać. 
ru	Очень рада знакомству. 

pl	Mnie też. 
ru	И я тоже. 

pl	Miła. 
ru	Она милая. 

pl	Cudowna. 
ru	Она замечательная. 

pl	Kogo tu mamy? 
ru	Начнём. 

pl	Ortodonta. 
ru	Стоматолог-ортодонт. 

pl	Grał w football na USC. 
ru	Играл в команде по футболу Университета Южной Калифорнии. 

pl	Historia medyczna wygląda dobrze. 
ru	История болезни в порядке. 

pl	Spójrzmy na zdjęcie. 
ru	Взглянем еще раз на фото. 

pl	Odpada. 
ru	О боже. 

pl	Spójrz na czoło. 
ru	Только глянь на лоб. 

pl	Możesz na nim pokazywać filmy. 
ru	Как экран в кинотеатре. 

pl	Nabijasz się z dziecka? 
ru	Издеваешься над ребенком? 

pl	Dlaczego nigdy nie widziałem twojego zdjęcia? 
ru	Как так вышло, что я ни разу не видела твоих детских фотографий? 

pl	Byłem uroczym dzieckiem. 
ru	Я был очень милым ребенком, думал, ты знаешь. 

pl	Ludzie zatrzymywali mamę na ulicy. Dawaj dalej. 
ru	Даже люди на улице оборачивались, так что давай, следующий. 

pl	Niezależny filmowiec. 
ru	Независимый режиссёр. 

pl	I śpi na kanapie u rodziców. 
ru	Сидит на шее у родителей. 

pl	To nie fair. 
ru	Да брось, это предрассудки. 

pl	Równie dobrze może być napisane "mim". 
ru	Сара, это почти то же, что и мим. 

pl	Następny. 
ru	Давай, следующий. 

pl	Numer 1-0-0-6-8. Manager funduszu hedgingowego. 
ru	Номер 10068, инвестиционный банкир. 

pl	Skończył ekonomię na Brownie. 
ru	Экономический факультет Брауновского университета. 

pl	Liga Bluszczowa. 
ru	Брауновский, один из лучших. 

pl	Metr 88. 
ru	Рост 187см. 

pl	Lubi sprośne komedie i surfowanie. 
ru	Любит смотреть пошлые комедии и заниматься сёрфингом. 

pl	Zobaczmy zdjęcie. 
ru	Давай посмотрим его фото. 

pl	Niezłe DNA. 
ru	И правда неплохие гены. 

pl	Idealny. 
ru	Кажется, что он идеален. 

pl	Póki nie zobaczysz, że ma satynową, damską bieliznę pod garniturem od Zegny. 
ru	Пока не обнаружишь, что он носит женское белье под дорогим костюмом. 

pl	Miałeś mnie wspierać. 
ru	Я думала, ты пришел, чтобы помочь мне. 

pl	Wspieram. 
ru	Да… 

pl	Te profile wyglądają jak ogłoszenia randkowe dla nasienia. 
ru	Так и есть, просто это всё напоминает сайт знакомств, только для доноров спермы. 

pl	To jak mam wybrać? 
ru	И как по-твоему я должна выбирать? 

pl	Nie chodzi o to, co piszą, tylko czego nie piszą. 
ru	Ну, тут ведь указано лишь то, что они рассказали, а не то, что было на самом деле. 

pl	Żaden nie mówi, że przez cztery lata depresji nie mógł wyjść z łóżka. 
ru	Ведь никто не рассказывает… что на протяжение 4 лет в юности у них была такая депрессия, что они даже с кровати встать не могли. 

pl	Albo o paraliżującej agorafobii ich matki. 
ru	Или о боязни открытого пространства у их матушек. 

pl	Zrozumiem, jeśli to zbyt trudne dla ciebie. 
ru	Если для тебя это слишком трудно, то я пойму. 

pl	Droga wolna. 
ru	Ты можешь уйти, если хочешь. 

pl	Poradzę sobie sama. 
ru	Ничего страшного, я пойму тебя. 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Przyszedłem cię wspierać. 
ru	Моя задача - тебя поддержать. 

pl	Po prostu szkoda, że nie możesz poznać dawcy. 
ru	Очень жаль, что ты не можешь узнать донора по-настоящему. 

pl	Przenieśmy bankiera w "ulubione". 
ru	Давай-ка добавим инвестиционного банкира в папку "Сохранённые". 

pl	Albo do śmietnika. 
ru	Или в "Корзину". 

pl	Lunch już jedzie. 
ru	Народ, ланч уже скоро принесут. 

pl	Sarah, zamówiłam ci sałatkę Nicoise. 
ru	Сара, тебе я заказала салат нисуаз. 

pl	To moje ulubione danie od nich. 
ru	Это мой любимый из тех, что есть в меню ресторана в отеле. 

pl	Brzmi idealnie. 
ru	Звучит просто волшебно. 

pl	Wybaczcie, muszę to odebrać. 
ru	Простите, мне нужно ответить на звонок. 

pl	Kontynuujcie dysputę o tuńczyku. 
ru	А вы пока продолжайте обсуждать тунца. 

pl	Co za niespodzianka. 
ru	Какой приятный сюрприз. 

pl	Will, próbowałem cię złapać. 
ru	Уилл. Я пытался дозвониться до тебя. 

pl	Nie mogłem się zmusić do tego telefonu. 
ru	Мне было нелегко решиться на этот звонок. 

pl	Potrzebuję twojej pomocy. 
ru	Нужна твоя помощь. 

pl	Mojej pomocy? 
ru	"Моя" помощь? 

pl	Interesujące. 
ru	Любопытно. 

pl	Mój znajomy ma pewne kłopoty. 
ru	Один мой друг умудрился влипнуть в неприятности. 

pl	Wygląda na to, że to kłopot z gatunku tych, które rozwiązujesz. 
ru	И, мне кажется, ты уже сталкивался ранее… с подобными неприятностями. 

pl	Myślę, że nie masz pojęcia, jakie problemy rozwiązuję. 
ru	Не думаю, что ты действительно представляешь, с какого рода неприятностями мне приходилось сталкиваться. 

pl	Pił alkohol, a potem wziął udział w wypadku. 
ru	Он был пьян. Попал в ДТП. 

pl	Więcej nie wiem i nie chcę wiedzieć. 
ru	Это всё, что мне известно. Подробности я знать не хочу. 

pl	W porządku. 
ru	Ну ладно. 

pl	Co to za znajomy? 
ru	И кто твой друг? 

pl	Bardzo wpływowy. 
ru	Он… очень влиятелен. 

pl	Ważny dla szpitala. 
ru	Незаменим в больнице. 

pl	Posłuchaj, Will, nie wiem, jakie masz procedury, ani jak ustalasz ceny. 
ru	Уилл, послушай, я не знаю ни методов твоей работы, ни размеров твоих гонораров. 

pl	Zwykle nie robię nic za mniej niż 5 tys. 
ru	Обычно мои услуги стоят не менее пяти штук. 

pl	Ale mówimy o wypadku samochodowym, co może wymagać dyskrecji, więc możemy zacząć od 10. 
ru	Но тут особый случай - ДТП, действовать нужно крайне осторожно. Так что установим минимальную планку на десяти и будем плясать от неё. 

pl	Nie daję też ubezpieczenia. 
ru	И со страховкой я не работаю. 

pl	To sporo pieniędzy. 
ru	Это уйма денег, Уилл. 

pl	Jeśli nie pasują mu warunki, może jechać na pogotowie. 
ru	Ну, если его не устраивают условия, то пусть вызовет скорую помощь. 

pl	Nie, nie. 
ru	Нет-нет-нет-нет-нет… 

pl	Jestem pewien, że zaakceptuje warunki. 
ru	Уверен, что… условия его устроят. 

pl	Wyślij mi adres. 
ru	Вышли мне адрес. 

pl	Szukałam dawcy spermy. 
ru	Я ездила выбирать донора спермы. 

pl	A on poszedł z tobą? 
ru	А он… просто взял и поехал с тобой? 

pl	Muszę jechać do pacjenta. 
ru	У меня… новый пациент. 

pl	Nieźle to wygląda. 
ru	Уютно у вас тут. 

pl	Mów o mnie dobrze. 
ru	Поёте мне дифирамбы за спиной? 

pl	Albo się chociaż staraj. 
ru	Хотя бы пытаетесь? 

pl	No dobra… 
ru	Ладненько… 

pl	I tak po prostu siedział obok, gdy ty wybierałaś? 
ru	Значит, он спокойно сидел рядом, пока ты выбирала другого мужика? 

pl	Naprawdę. 
ru	Как миленький. 

pl	Ale nie omieszkał wcześniej zgłosić swojej kandydatury. 
ru	Но сперва ясно дал понять, что хочет быть главным претендентом. 

pl	Rozważałaś tę trzecią opcję? 
ru	А вы с ним обсуждали этот вариант? 

pl	Pewnie, że o tym myślałam, i to jeszcze zanim się zeszliśmy, czy jak to nazwać. 
ru	Разумеется, я думала об этом и до нашего воссоединения, если это можно так назвать. 

pl	Mam raka jajników. 
ru	У меня рак яичников. 

pl	Nie powiedział ci? 
ru	Он тебе не рассказал? 

pl	Nie… tak mi przykro. 
ru	Нет… Мне… мне так жаль. 

pl	Jest w porządku. 
ru	Да ничего страшного. 

pl	Radzę sobie z tym. 
ru	Я смогу с этим справиться. 

pl	A co do Rusha… 
ru	Но вот Раш… 

pl	Chyba mamy zbyt bogatą historię. 
ru	Мы через столько прошли вместе. 

pl	Muszę trochę zwolnić. 
ru	Так хочется остановить время. 

pl	Teraz jest nie najlepsza pora. 
ru	Оно всегда бежит слишком быстро… Понимаешь? 

pl	Zmieniając temat, jaki będzie twój następny rozdział? 
ru	Давай сменим тему, чем бы ты хотела заняться в будущем? 

pl	Chciałabym ukończyć studia. 
ru	Всегда мечтала окончить колледж. 

pl	Zdobyć stopień. 
ru	Получить учёную степень. 

pl	To zrób to. 
ru	Так дерзай. 

pl	Chyba to zrobię. 
ru	Пожалуй, займусь этим. 

pl	Kiedy? 
ru	И когда же? 

pl	Kiedyś tam. 
ru	Когда-нибудь. 

pl	Gordon Klaus? 
ru	Гордон Клаус? 

pl	Will Rush. 
ru	Уилл Раш. 

pl	Jesteś znacznie wyższy od taty. 
ru	Вы гораздо выше своего отца. 

pl	To nie koniec różnic. 
ru	Это далеко не единственное отличие между нами. 

pl	Wzywał pan lekarza? 
ru	Доктора вызывали? 

pl	Chodź za mną. 
ru	Следуйте за мной. 

pl	Spodziewałem się ciebie wcześniej. 
ru	Я давно жду вашего приезда. 

pl	To delikatna sprawa. 
ru	Ситуация довольно щекотливая. 

pl	Z doświadczenia wiem, że na takie warto czekać. 
ru	Скажу по опыту, что в подобных ситуациях спешка ни к чему. 

pl	Ojciec nie chciał znać szczegółów, ale sądził, że ty nie będziesz widział problemu. 
ru	Ваш отец не углублялся в детали, но уверял, что… с вами не будет неприятностей. 

pl	Mnie interesuje jedynie jak najszybsze rozwiązanie problemu. 
ru	Моя работа не создавать, а устранять неприятности так быстро, насколько это возможно. 

pl	Wspominał o wypadku. 
ru	Он что-то упомянул о ДТП. 

pl	Jest pan ranny? 
ru	Вы как-то связаны с этим? 

pl	Ja nie, ale Joanne jest. 
ru	Я? Нет. Джоанна. 

pl	Myślę, że może być ranna. 
ru	Полагаю, она неважно себя чувствует. 

pl	Myślę, że ma pan rację. 
ru	Полагаю, вы не далеки от истины. 

pl	Joanne ma szczęście, że żyje. 
ru	Джоанне крупно повезло, что она выжила. 

pl	Jeśli się zastanawiasz, to nie moja żona. 
ru	Она не моя жена, если вас это волнует. 

pl	Nie zastanawiam się. 
ru	Нет, ничуть. 

pl	Widujemy się czasem, gdy moja żona wyjeżdża. 
ru	Мы виделись время от времени, когда моя жена бывала в отъезде. 

pl	Delikatna sprawa. 
ru	Я уже говорил, ситуация щекотливая. 

pl	Jak długo tutaj jest? 
ru	Ладно, сколько она уже в таком состоянии? 

pl	To stało się przed wschodem. 
ru	Это случилось перед восходом солнца. 

pl	Uderzyłem w drzewo. 
ru	Я врезался в дерево. 

pl	Bałem się ją ruszać. 
ru	Я… я побоялся её вытаскивать. 

pl	Telefon na pogotowie nie przyszedł panu na myśl? 
ru	А вам не пришло в голову, что стоит вызвать скорую? 

pl	Zadzwoniłem do Warrena. 
ru	Я позвонил вашему отцу. 

pl	Wczoraj rada nadzorcza szpitala nazwała po mnie nowe skrzydło. 
ru	Прошлым вечером новое крыло больницы назвали в мою честь. 

pl	Robią to, gdy ktoś dotuje 8-cyfrową kwotą. 
ru	Щедрые пожертвования не остаются незамеченными. 

pl	Jakby to wyglądało, gdyby ich Człowiek Roku został skojarzony z takim skandalem? 
ru	Точно, и в каком же свете предстанет Человек года, если окажется замешан в подобном скандале? 

pl	Nie umrze? 
ru	Она ведь выживет, правда? 

pl	Nie na mojej warcie. 
ru	Да, если я смогу оказать ей помощь. 

pl	Najpierw muszę ją wyciągnąć. 
ru	В первую очередь нужно вытащить её отсюда. 

pl	Ma pan młotek? 
ru	У вас есть молоток? 

pl	Obudziła się. 
ru	Ну вот и всё. 

pl	Słyszysz mnie? 
ru	Вы меня слышите? 

pl	Nazywam się doktor Rush. 
ru	Меня зовут доктор Раш. 

pl	Wzięłaś udział w poważnym wypadku samochodowym. 
ru	Вас угораздило попасть в очень серьёзное ДТП. 

pl	Masz złamaną rękę, a także sporo ran i siniaków na ciele. 
ru	У вас перелом руки. Множество порезов и ссадин по всему телу. 

pl	Zawieźć cię do szpitala? 
ru	Отвезти вас в больницу? 

pl	Mój mąż nie może się dowiedzieć. 
ru	Мой муж не должен узнать. 

pl	Zadam ci kilka pytań. 
ru	Мне нужно задать вам несколько вопросов. 

pl	Twoje pełne nazwisko? 
ru	Не могли бы вы назвать своё полное имя? 

pl	Joanne Martin. 
ru	Джоанна Мартин. 

pl	Wiesz, gdzie jesteś, Joanne? 
ru	Вы знаете, где сейчас находитесь, Джоанна? 

pl	W miejscu, w którym nie powinno mnie być. 
ru	Там, где меня сейчас быть не должно. 

pl	Powiesz mi, kto jest prezydentem? 
ru	Можете сказать, кто сейчас президент США? 

pl	Powiem ci, kto powinien nim być. 
ru	Могу сказать, кто должен им быть. 

pl	Romney. 
ru	Ромни. 

pl	Nic jej nie jest. 
ru	Она в порядке. 

pl	Spokojnie, odpoczywaj. 
ru	Вам… вам пока что не стоит напрягаться. 

pl	Poleż sobie. 
ru	Прилягте. 

pl	Jutro wraca moja żona. 
ru	Моя жена возвращается завтра. 

pl	Joanne musi odpoczywać. 
ru	Джоанне сейчас нужен отдых. 

pl	Nie jest gotowa na przewiezienie. 
ru	Мы перевезём её при первой возможности. 

pl	Zależało mi jedynie na reputacji szpitala. 
ru	Я лишь хочу сберечь репутацию больницы. 

pl	Warren to rozumie. 
ru	Уоррен это понимает. 

pl	Dobrze, że chociaż on. 
ru	Рад, что хоть кто-то понимает. 

pl	Zapewnij jej wygodę. 
ru	А сейчас вы должны обеспечить ей отдых и покой. 

pl	Jak będzie czuła ból pleców albo szyi, dzwoń natychmiast. 
ru	Если она почувствует боль в шее или спине, сразу же мне позвоните. 

pl	Zostawisz ją tutaj? 
ru	Вы собираетесь оставить её здесь, со мной? 

pl	To dobry pomysł? 
ru	Вы уверены, что это хорошая идея? 

pl	Tu albo w szpitalu. 
ru	Или здесь, или в больнице. 

pl	Wiesz, tym od 8 cyfr. 
ru	В той, что получила от вас щедрые пожертвования. 

pl	Proponuję zrobić to z trzeźwym umysłem. 
ru	И, прошу, не стоит сейчас замутнять свой разум, ладно? 

pl	Dla dobra Warrena. 
ru	Хотя бы ради Уоррена. 

pl	No dobrze. 
ru	Верно, верно. 

pl	Zaskoczyłeś mnie, dr. Rush. 
ru	Вы сильно меня впечатлили, доктор Раш. 

pl	Ojciec opisuje cię jako kogoś, kto lubi pobrudzić sobie ręce. 
ru	Ваш отец отзывался о вас как о человеке, который не прочь замарать руки. 

pl	Ja spodziewałem się zniesławionego lekarza z wątpliwymi umiejętnościami. 
ru	Я ожидал встретить посредственного доктора с сомнительной репутацией. 

pl	Jest zupełnie odwrotnie. 
ru	Но вы вовсе не такой. 

pl	Mam swoje chwile. 
ru	У меня есть свои скелеты в шкафу. 

pl	I przyjmuję tylko gotówkę. 
ru	И я принимаю только наличные. 

pl	To dla twojego ojca. 
ru	Передайте это вашему отцу. 

pl	Ekstra bonus dla szpitala. 
ru	Пожертвование для больницы. 

pl	Milion dolarów. 
ru	Миллион долларов. 

pl	A to twoja zapłata. 
ru	А это ваш гонорар. 

pl	Bardzo się martwisz pieniędzmi. 
ru	Вы очень печётесь о деньгах. 

pl	To przez ludzi, z którymi masz do czynienia? 
ru	Это связано с типом людей, с которыми вам приходится иметь дело? 

pl	Słyszał pan, co sądzi o mnie ojciec. 
ru	Вы ведь слышали, как отец отзывался обо мне. 

pl	Skoro już tracę poważanie, to chcę mieć coś w zamian. 
ru	Когда растаптываешь собственное достоинство, стремишься компенсировать потерю чем-то другим. 

pl	Do zobaczenia. 
ru	До встречи. 

pl	Ktoś czeka na pana przy stanowisku pielęgniarek. 
ru	Кое-кто ждёт вас в сестринской. 

pl	Niech poczeka w poczekalni. 
ru	Передай им, чтобы шли в зал ожидания. 

pl	Zawołam go za pół godziny. 
ru	Я постараюсь принять их в ближайшие полчаса. 

pl	To chyba nie pacjentka. 
ru	Не думаю, что это пациент. 

pl	Chodź ze mną. 
ru	Пошли со мной. 

pl	O Boże, ty naprawdę jesteś lekarzem. 
ru	О боже, да ты и вправду доктор. 

pl	Jestem, naprawdę. 
ru	Я действительно доктор. 

pl	Chciałam zobaczyć, gdzie pracujesz. 
ru	Пришла посмотреть, где ты работаешь. 

pl	I pomyślałam, że… wiesz, może znów się spotkamy? 
ru	И подумала, что… мы могли бы провести время вместе. 

pl	Spotkamy? 
ru	Провести время вместе? 

pl	No wiesz, na lunchu albo kolacji. Jak skończysz pracę. 
ru	Да, сходить на ланч или пообедать или… когда ты освободишься. 

pl	Źle to rozumiesz. 
ru	Плохая идея. 

pl	To, co zrobiliśmy, było jednorazowe. 
ru	То… то что случилось… был лишь мимолётный порыв. 

pl	Nie musi takie być. 
ru	Далеко не факт. 

pl	Właśnie, że musi. 
ru	Нет и точка. 

pl	Muszę wracać do pracy. 
ru	Мне нужно вернуться к работе. 

pl	Widocznie się pomyliłam. 
ru	Похоже, я совершила ошибку. 

pl	To prawda. 
ru	Именно. 

pl	Nie wracaj już tutaj. 
ru	Поэтому прошу, не приходи сюда больше. 

pl	Nie musiałeś być taki niemiły. 
ru	Вовсе незачем было так грубить. 

pl	Poznałem Gordona. Super gość. 
ru	Я встретился с твоим другом Гордоном, слов на ветер не бросает. 

pl	Myślałem, że nie chcesz znać oburzających szczegółów. 
ru	Думал, ты не захочешь знать омерзительные подробности случившегося. 

pl	Stawka jest wysoka. 
ru	Слишком многое поставлено на кон, Уилл. 

pl	To prawda. 
ru	Ага. 

pl	I to na kilka zer. 
ru	Кое-что с кучей нулей. 

pl	O co tutaj chodzi? 
ru	К чему ты клонишь? 

pl	Miliarderzy mają to do siebie, że są bardzo bezpośredni. 
ru	Видишь ли… к тому, что миллиардеры зачастую бывают очень откровенны. 

pl	Kolejny czek? 
ru	Еще один чек? 

pl	Wygląda na to, że jestem też na posyłki. 
ru	Похоже, я теперь не только мусорщик, но и почтальон. 

pl	Kimkolwiek jesteś lub nie jesteś, to pomoże wielu ludziom. 
ru	Кем бы ты себя ни считал… или не считал… это поможет очень многим людям. 

pl	Niech twój publicysta poinformuje "Timesa". 
ru	Ну так позвони журналистам из Таймс. 

pl	Nie dzwoń do mnie ponownie. 
ru	Вот только мне больше не звони. 

pl	Uwierzysz w to? Woli mieć dziecko jakiegoś walikonia niż moje. 
ru	Ты можешь поверить, что она предпочтёт ребёнка от какого-то дрочера, а не от меня? 

pl	Chcesz mieć z nią dziecko? 
ru	Хочешь ребёнка от Сары? 

pl	Bzdura. 
ru	Чушь собачья. 

pl	Jestem gotów! 
ru	Я готов. 

pl	Nie, po prostu nie możesz znieść faktu, że ktoś inny może mieć z nią dziecko. 
ru	Нет, ты просто не можешь смириться, что у Сары может быть ребёнок от кого-то ещё. 

pl	Stary, nie masz pojęcia o ojcostwie. 
ru	Ты даже не знаешь основ отцовства. 

pl	Imprezy urodzinowe, wypady do miasta, trenowanie baseballa. 
ru	Устраивать праздники, катать на пони. Играть в бейсбол на заднем дворе. 

pl	Mogę to robić. 
ru	И я всё это умею. 

pl	Nikt nie prosi o bycie urodzonym. 
ru	Рождения нам неподвластно, Раш. 

pl	Dzieci przychodzą na świat nagie i bezbronne, - a rodzic jest dla nich wszystkim. 
ru	Дети рождаются голым и беспомощными, весь их мир заключается в тебе. 

pl	Usłyszałeś to na Hallmark? 
ru	Ты это на подарочной открытке прочитал? 

pl	Trzeba je karmić, wychowywać i uczyć. 
ru	Ты обязан кормить, воспитывать и обучать их. 

pl	A potem odbija ci na punkcie ich bezpieczeństwa w każdej sekundzie. 
ru	И ты переживаешь об их благополучии каждую минуту до конца своих дней. 

pl	Dziecko to nie nagroda. 
ru	Ребёнок - не награда. 

pl	To przywilej. 
ru	Он привилегия. 

pl	No dobra. 
ru	Понятно. 

pl	Wyluzuj, Tatusiu Roku. 
ru	Расслабься, папуля. 

pl	Coś się tak nakręcił? 
ru	Что тебя так взбудоражило? 

pl	Nieważne. 
ru	Прости, мужик. 

pl	Możemy… 
ru	Давай просто… 

pl	Pamiętasz tę Steffi z tamtej imprezy? 
ru	Помнишь ту цыпочку из клуба, Стеффи? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Przyszła tu dzisiaj. 
ru	Она заявилась ко мне сегодня. 

pl	Do szpitala? 
ru	В больницу? 

pl	Powiedziałeś jej, gdzie pracujesz? 
ru	Ты рассказал, где работаешь? 

pl	Byłem pijany. 
ru	Я был в стельку, бро. 

pl	Mogłem coś palnąć. 
ru	Видимо, сболтнул лишнего в самый ответственный момент. 

pl	Jezu, Alex. 
ru	Господи, Алекс. 

pl	Czego chciała? 
ru	Что она хотела? 

pl	Iść na randkę. 
ru	Сходить на свидание. 

pl	Na randkę? 
ru	На свидание? 

pl	Nie puknąłeś jej drugi raz, co? 
ru	Постой. Ты ведь не сделал это снова? 

pl	Pewnie, że nie. 
ru	Нет, конечно. 

pl	Zgłupiałeś? 
ru	Совсем уже? 

pl	Przez jej wizytę czuję się tylko bardziej winny. 
ru	Её появление лишь сильнее обострило моё чувство вины. 

pl	Nie nadajesz się do cudzołóstwa, przyjacielu. 
ru	Да уж, эту измену ты из головы точно не выкинешь, дружище. 

pl	Chciałbym cofnąć się w czasie i mocniej dopiąć spodnie. 
ru	Хотел бы я вернуться во времени и загнать этого толстозадого джинна обратно в бутылку. 

pl	Przynajmniej nie chciała kasy. 
ru	Что ж, по крайней мере она не стала требовать с тебя деньги. 

pl	Myślisz, że poprosi o kasę? 
ru	Ты думаешь, она приходила за деньгами? 

pl	Nie, skąd, nie… 
ru	Нет. Нет, я… 

pl	Tak powiedziałeś! 
ru	Ты ведь только что сказал… 

pl	Nie powinienem nic mówić. 
ru	Нет, знаю, мне… мне не стоило говорить ничего подобного. 

pl	Sprawa ucichnie i będzie spoko. 
ru	Эта хрень быстро забудется. 

pl	Zjedz sobie taco. 
ru	Жуй уже свой чебурек. 

pl	Podziwia pan swoje dzieło? 
ru	Восхищаешься результатом своего труда? 

pl	To był dobry dzień. 
ru	Хороший выдался денёк. 

pl	Na pewno nie zaprzeczy. 
ru	Вряд ли бы он с вами не согласился. 

pl	Sprawdziłam pana co nieco. 
ru	Я навела о вас справки. 

pl	Imponujące referencje. 
ru	Впечатляющие рекомендации. 

pl	Dziękuję bardzo. 
ru	Премного благодарен. 

pl	Choć wyczuwam jakieś "ale". 
ru	И всё же, я чувствую "но" в вашем голосе. 

pl	Miał pan pewne kłopoty. 
ru	Вы совершили опрометчивый поступок. 

pl	To niedopowiedzenie. 
ru	Вы сильно преуменьшаете, говоря так. 

pl	To było dawno temu. 
ru	Но ведь это было очень давно. 

pl	Rozważał pan kiedyś powrót do szpitala? 
ru	Когда-нибудь задумывались вернуться к работе в больнице? 

pl	Szkoda. 
ru	А жаль. 

pl	Witaj, Rush. 
ru	Здравствуй, Раш. 

pl	Sędzio. 
ru	Господин судья. 

pl	Kolejne upokorzenie mojej rodziny. Córka postanowiła się na nas wypiąć. 
ru	Последняя преграда в непрерывной череде препятствий для воссоединения нашей семьи. 

pl	To upokorzenie jest chociaż słodkie. 
ru	Довольно милая преграда, скажу я вам. 

pl	Jej kolejny cudowny pomysł to zatrzymanie dziecka. 
ru	И её очередная гениальная идея - сохранить ребёнка. 

pl	Może tego właśnie potrzebuje, by wrócić na właściwe tory. 
ru	Возможно, ответственность за жизнь этого малыша как раз необходима ей, чтобы вернуться в колею. 

pl	Oddamy je do adopcji. Rodzinie, która odpowiednio to wychowa. 
ru	Ребёнка отдадут на усыновление в семью, способную дать достойное воспитание этому младенцу. 

pl	Go. 
ru	Ему. 

pl	Go wychowa. 
ru	Дать воспитание ему. 

pl	Nie pozwolę jej na takie zakłócenie życia, jeszcze zanim zdobyła wykształcenie. 
ru	Я не могу позволить Ребекке поставить крест на собственной карьере и образовании. 

pl	Dziękuję za to, co zrobiłeś. 
ru	Спасибо за то, что ты сделал. 

pl	Musi pan wrócić. 
ru	Вам нужно вернуться. 

pl	Kto mówi? 
ru	Кто говорит? 

pl	Joanne Martin. 
ru	Джоанна Мартин. 

pl	Coś się stało Gordonowi. 
ru	Что-то не так с Гордоном. 

pl	Bardziej szczegółowo? 
ru	Ясно. И что с ним "не так"? 

pl	Co się stało? 
ru	Что тут произошло? 

pl	Gdy się obudziłam, już tak leżał. 
ru	Я нашла его в таком состоянии, когда проснулась. 

pl	Mój Boże. 
ru	О боже. 

pl	Czy on… 
ru	Неужели он… 

pl	Umiera? 
ru	Умирает… 

pl	Możliwe. 
ru	Не исключено. 

pl	Uderzył klatką w kierownicę. 
ru	Похоже, он сильно ударился грудью о рулевое колесо во время аварии. 

pl	Nic nie mówił. 
ru	Он не говорил об этом. 

pl	Pewnie był zbyt pijany. 
ru	Может, был слишком пьян, чтобы почувствовать. 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Płyn zbiera się w osierdziu. 
ru	В его околосердечной сумке скопилась жидкость. 

pl	Co to znaczy? 
ru	И чем это грозит? 

pl	Że krwawi wokół serca. 
ru	Тем, что его сердце в буквальном смысле обливается кровью. 

pl	To utrudnia pracę serca. 
ru	Она замедляет сердцебиение. 

pl	Muszę odprowadzić płyn. 
ru	Её придётся откачать. 

pl	O, tak. 
ru	Ну, поехали. 

pl	To powinno tak wyglądać? 
ru	Разве она должна выглядеть вот так? 

pl	Właśnie tak powinno. 
ru	Именно так она и должна выглядеть. 

pl	Serce brzmi lepiej. 
ru	Ну вот, теперь гораздо лучше. 

pl	Ma też mocniejszy puls. 
ru	Пульс усилился. 

pl	Ale płyn znów się zbierze. 
ru	Но жидкость может снова скопиться. 

pl	Nie możemy jechać do szpitala. 
ru	Но мы не можем отвезти его в больницу. 

pl	To osoba publiczna. 
ru	Он публичная личность. 

pl	Jakbym nie wiedział. 
ru	Я уже наслышан. 

pl	Fajne to. 
ru	Миленький домик. 

pl	Co ty robisz? 
ru	Ты переходишь все границы. 

pl	Moja żona cię zobaczy. 
ru	Моя жена могла тебя увидеть. 

pl	Ale o to ci chodzi. 
ru	Но ведь в этом и смысл, да? 

pl	Czego ode mnie chcesz? 
ru	Какого черта тебе от меня надо? 

pl	Chciałam zjeść kolację. 
ru	Я хотела пообедать вместе. 

pl	Ale skoro okazałeś brak szacunku i mnie wykopałeś, chcę pięć tysi. 
ru	Но теперь, когда ты наплевал на мои чувства и оставил за бортом, я хочу пять штук. 

pl	Pięć tysi? 
ru	Пять штук? 

pl	Pogięło cię. 
ru	Да ты… ты бредишь. 

pl	Miałam umowę na dwa klipy z Bossem Nova po 2500 dolarów. 
ru	За съемку в двух клипах Босса Новы мне предлагали такой же гонорар. 

pl	Przez ciebie straciłam szansę. 
ru	Но, благодаря тебе, всё пошло псу под хвост. 

pl	Przeze mnie? 
ru	Благодаря мне? 

pl	Nic o nim nie mówiłem. 
ru	Я никому и слова не сказал о Боссе Нове. 

pl	On myśli inaczej. 
ru	А вот он так не думает. 

pl	I wydaje mi się, że żonka ma prawo wiedzieć, gdzie zamoczył jej facet. 
ru	И думается мне, что твоя жена имеет право знать, где побывал член её мужа. 

pl	Powiedzmy jej. 
ru	Почему бы нам не зайти внутрь и не рассказать ей? 

pl	Dobra już, poczekaj tu. 
ru	Ладно, ладно, ладно. Подожди. Жди тут. 

pl	Stań tutaj. Nie ruszaj się. 
ru	Никуда не уходи. Стой здесь. 

pl	Cześć, kotku. 
ru	Привет, малыш! 

pl	Cześć. 
ru	Привет. 

pl	W lodówce masz sałatkę z łososia. 
ru	В холодильнике рыбный салат. 

pl	Dzięki, słońce. 
ru	Спасибо, малышка. 

pl	Trzymaj. 
ru	Вся сумма. 

pl	To koniec. 
ru	Мы в расчёте. 

pl	Oprócz do baru sushi w Sawtelle, nie jeżdżę drogą 405. 
ru	Кроме как посетить местный чумовой суши-ресторан, у меня и правда нет больше причин бывать в этих краях. 

pl	Nie wracaj tu. 
ru	Уходи и не возвращайся. 

pl	Szukam Willa Rusha. 
ru	Я ищу Уилла Раша. 

pl	W jakiej sprawie? 
ru	Могу я узнать причину визита? 

pl	Jestem jego ojcem. 
ru	Я его отец. 

pl	Proszę wejść, doktorze Rush. 
ru	Доктор Раш, прошу, входите. 

pl	Zaraz wróci. 
ru	Он скоро вернётся. 

pl	Podać coś panu? 
ru	Могу я вам что-нибудь предложить? 

pl	Nie, dziękuję… 
ru	Нет, благодарю. 

pl	Jestem Rusha… asystentką doktora Rusha. 
ru	Я… личный помощник доктора Раша. 

pl	Nie, dziękuję, Eve. 
ru	Что ж, нет, благодарю, Ева. 

pl	Zapraszam. 
ru	Располагайтесь. 

pl	Robi wrażenie. 
ru	Обстановка впечатляет. 

pl	Warren? 
ru	Уоррен? 

pl	Sarah? 
ru	Сара? 

pl	Mój Boże. 
ru	О, мой бог. 

pl	Witaj. 
ru	Привет. 

pl	Ile to minęło? Pięć lat? 
ru	Сколько же лет прошло, пять, вроде? 

pl	Boziu, chyba już sześć. 
ru	Боже, если не все шесть. 

pl	Wróciliście do siebie? 
ru	Вы с Уиллом снова вместе? 

pl	Wyglądasz wspaniale. 
ru	Ты чудесно выглядишь. 

pl	Ty również. 
ru	И ты. 

pl	Cześć, dzieciaki, wróciłem! 
ru	Дети, папа дома! 

pl	Widziałem na dole ładny bar. 
ru	Я увидел отличный бар по пути сюда. 

pl	Napijemy się? 
ru	Пропустим по стаканчику? 

pl	Mam jeszcze pacjentów… 
ru	Ну, я планировал принять сегодня еще несколько пациентов, так что… 

pl	Bardzo chętnie. 
ru	Он будет очень рад. 

pl	Jeden drink. 
ru	Один бокал. 

pl	Gordon Klaus jest w San Diego. 
ru	Гордон Клаус в Сан Диего. 

pl	Pod innym nazwiskiem. 
ru	Госпитализирован без установления личности. 

pl	Wybrałeś świetną placówkę. 
ru	И, несомненно, ты обеспечил ему наилучший уход. 

pl	I mówił, że usunąłeś rejestr połączeń. 
ru	Еще он сказал, что ты удалил историю его звонков с телефона. 

pl	Pomyślałeś o wszystkim. 
ru	Ты учёл все детали, Уилл. 

pl	Jestem najemnikiem bez reputacji, ale zapewniam kompleksowe usługi. 
ru	Ну, быть может моя репутация сомнительна и я корыстен, но спектр моих услуг крайне широк, так что… 

pl	To było niesprawiedliwe. 
ru	Да, я и правда так сказал. И был не прав. 

pl	Ale tak uważasz. 
ru	Но ты и правда так считаешь. 

pl	Przyznaj, że nasza wspólna historia utwierdziła mnie w tym przekonaniu. 
ru	Уилл, ты ведь не будешь отрицать, что эта уверенность возникла далеко не на пустом месте. 

pl	Mogę o coś zapytać? 
ru	Ну ладно, можно задать тебе вопрос? 

pl	Dlaczego Gordon Klaus może popełnić błąd, a ja nie? 
ru	Почему Гордону Клаусу дозволено совершать такие ошибки, а мне нет? 

pl	Bo nie jest moim synem. 
ru	Гордон Клаус - не мой сын. 

pl	Jesteś bardzo utalentowanym lekarzem, być może nawet najlepszym. 
ru	Ты чрезвычайно талантливый врач, Уилл, возможно, лучший из всех, что я встречал. 

pl	Szanuję twoje umiejętności… 
ru	И твои способности вызывают уважение… 

pl	Ale nie szanujesz mnie. 
ru	Но ты не уважаешь меня самого. 

pl	Przyszedłeś wtedy do szpitala na haju. 
ru	Той ночью ты пришел в больницу под кайфом. 

pl	Prawie zabiłeś pacjenta. 
ru	Чуть не потерял пациента. 

pl	Zrobiłem, co musiałem, i nie będę przepraszał. 
ru	Я сделал то, что был должен. И не собираюсь за это извиняться. 

pl	Nie musisz. 
ru	Тебе и не нужно. 

pl	Bo wiesz co? 
ru	А знаешь почему? 

pl	Ostatnie sześć lat winiłem ciebie, ale to była moja wina. 
ru	Крайние шесть лет я винил в этом тебя, но… виноват лишь я сам. 

pl	I miałeś rację. 
ru	И ты был прав. 

pl	Nie wiedziałem, co mnie spotka, gdy tutaj przyjdę… - ale tego się nie spodziewałem. 
ru	Ну… конечно, я не предполагал, к чему приведёт наш разговор, когда шёл сюда, но… таких слов я уж точно не ожидал от тебя услышать. 

pl	Ja też nie. 
ru	Да и я тоже. 

pl	Małymi kroczkami? 
ru	Первые шаги? 

pl	Do zaakceptowania. 
ru	Первые шаги - это уже что-то. 

pl	Właśnie, Corrine pozdrawia. 
ru	Кстати, Коррин передавала тебе привет. 

pl	Wywarłeś na niej wrażenie. 
ru	Похоже, ты произвёл на неё большое впечатление. 

pl	Też ją pozdrów. 
ru	Да, ну что ж, тоже передавай ей привет. 

pl	Muszę odebrać. 
ru	Прости, мне нужно ответить. 

pl	Dzwoni pacjent. 
ru	Это пациент. 

pl	Rebecca. 
ru	Ребекка. 

pl	Jak maluszek? 
ru	Как твой сорванец? 

pl	Krwawię, doktorze. 
ru	Доктор Раш, у меня кровотечение. 

pl	Powiedz o tym lekarzom. Zajmą się tobą. 
ru	Ничего страшного, врачи тебе обязательно помогут. 

pl	W szpitalu zawsze ci pomogą. 
ru	В больнице тебе всегда смогут оказать помощь. 

pl	Nie jestem w szpitalu. 
ru	Я не в больнице. 

pl	Wyszłam z dzieckiem. 
ru	Я забрала малыша и сбежала. 

pl	Krew jest wszędzie. 
ru	Кровь льётся рекой. 

pl	Tyle krwi. 
ru	Кровь течёт без остановки. 

pl	Widzę. 
ru	Да, я вижу. 

pl	Sprawdzę ci puls. 
ru	Дай-ка мне проверить твой пульс. 

pl	Masz zawroty głowy? 
ru	Чувствуешь слабость или головокружение? 

pl	Masz dobry puls. 
ru	Пульс ритмичный и стабильный. 

pl	Pokaż oczy. 
ru	Давай теперь проверим глаза. 

pl	Czy ja umrę? 
ru	Я умру? 

pl	Krew po porodzie to normalna rzecz. 
ru	Нет, кровотечение иногда случается после родов. 

pl	Gdybyś została w szpitalu, tak jak powinnaś, powiedzieliby ci. 
ru	Если бы ты осталась в больнице, где ты и должна сейчас быть, они бы всё тебе объяснили. 

pl	Nie mogłam zostać. 
ru	Я не могла там оставаться. 

pl	Rozmawiali o zabraniu dziecka. 
ru	Они собирались забрать моего малыша. 

pl	Mogę go obejrzeć? 
ru	Можно мне… можно мне взглянуть на него? 

pl	Cześć, maluszku. 
ru	Привет, приятель. 

pl	Wszystko dobrze. 
ru	Да, ты в порядке. 

pl	Nic mu nie jest, ale muszę zabrać was do szpitala, bo ten maluszek miał ciężki dzień. 
ru	Что ж, он… он в полном порядке, но мне нужно отвезти вас обоих обратно в больницу, у этого маленького героя и так был сумасшедший день. 

pl	Zazwyczaj tego nie robię, ale mogę dać ci dobrą radę? Od gościa, który czasem nawala. 
ru	Обычно я этого не делаю, но могу ли я дать тебе совет от лица парня, который уже не раз облажался за свою жизнь? 

pl	Rodzice myślą, że nie dojrzałaś do opieki nad dzieckiem. 
ru	Твои родители думают, что ты еще недостаточно взрослая, чтобы позаботиться об этой крохе. 

pl	Są w błędzie. 
ru	Они не правы. 

pl	Obserwują cię, a tym nie wzbudzisz ich zaufania. 
ru	Им известно лишь то, что видят собственными глазами, и твое нынешнее поведение не добавляет им уверенности. 

pl	A może powinno. 
ru	Возможно, стоило бы. 

pl	Jeśli chcesz ich wsparcia, a potrzebujecie go teraz, musisz im pokazać, że jesteś odpowiedzialna i masz plan. 
ru	Ведь если ты ждёшь поддержки… а она тебе сейчас ой как нужна, вам обоим… будет совсем не лишним показывать окружающим, что ты ответственная, что у тебя есть выход из ситуации. 

pl	A to nie wygląda na plan, Rebecco. 
ru	А это… это… это не выход, Ребекка. 

pl	Co mam zrobić? 
ru	Так что же мне делать? 

pl	Wróć do domu, szkoły. 
ru	Вернись домой, вернись в колледж. 

pl	Pokaż rodzicom, że on jest dla ciebie najważniejszy. 
ru	Докажи родителям, что ты способна поставить интересы этого малыша выше своих собственных. 

pl	Oni cię kochają i chcą w ciebie uwierzyć. 
ru	Эти люди любят тебя и хотят верить, что ты справишься. 

pl	Daj im powód, by cię szanowali. 
ru	Тебе лишь нужно дать им повод для уважения. 

pl	Wydajesz się być porządny. 
ru	Не похоже, что вы способны облажаться. 

pl	No nie? 
ru	Нет, конечно, как такое возможно? 

pl	Gdzie jest Sarah? 
ru	А где Сара? 

pl	Poszła po coś. 
ru	Вышла на улицу что-то купить. 

pl	Mogę wyjść wcześniej? 
ru	Не возражаешь, если я уйду сегодня немного пораньше? 

pl	Mam coś do załatwienia, a chciałabym uniknąć korków. 
ru	У меня есть кое-какое дело на другом конце города и совсем не греет мысль стоять в пробках. 

pl	Jasne, idź. 
ru	Да, конечно. Можешь идти. 

pl	Naprawdę ją lubię. 
ru	Она мне очень нравится. 

pl	Lubisz ją? 
ru	Она очень тебе нравится? 

pl	Zakumplowałyście się przy rybie? 
ru	Надеюсь, не только из-за обоюдной страсти к рыбным блюдам? 

pl	Jest mądra. 
ru	Она умна. 

pl	Tak, to prawda. 
ru	Да. Без сомнений. 

pl	Dostałeś szansę. 
ru	У тебя есть шанс. 

pl	Prawdziwą szansę. 
ru	Самый настоящий. 

pl	Nie spieprz tego, dobrze? 
ru	Не облажайся в этот раз, ладно? 

pl	Tyle wypisujesz na facebooku? 
ru	Решила обновить статус на Facebook? 

pl	Patrzę na tych dwóch dawców. 
ru	Просто решила еще раз изучить анкеты этих двух доноров. 

pl	Chyba skłaniam się ku bogatemu surferowi. 
ru	И, кажется, больше склоняюсь к выбору инвестиционного сёрфера. 

pl	Na więcej ich nie stać? 
ru	Неужто это всё, что тебе могут предложить? 

pl	Nie wiadomo, co się czai w tym wodnym DNA. 
ru	Кто знает, какие сюрпризы таит его промокшая ДНК. 

pl	Nie uaktualnili strony? 
ru	Она вообще занимаются обновлением сайта? 

pl	Masz rację. 
ru	А ведь верно. Ты прав. 

pl	Zobaczmy to dziecko. 
ru	Давай посмотрим вот это фото. 

pl	Mój Boże! 
ru	О, мой бог! 

pl	Ale słodziak. 
ru	Какой милашка. 

pl	Chwilunia. 
ru	Так. Погоди секунду. 

pl	Numer 17702. 
ru	Номер 17702. 

pl	1,90 m. 
ru	190 сантиметров. 

pl	Wysoki. 
ru	Неплохой рост. 

pl	Lekarz po Harvardzie. 
ru	Доктор, учившийся в Гарварде? 

pl	Śmia… 
ru	Не… 

pl	Czytaj. 
ru	Продолжай. 

pl	Śmiały, bogaty. 
ru	Не умеет извиняться. Живёт на широкую ногу. 

pl	Uwielbia życie, dobre wino i doskonałą muzykę pop z lat 80. 
ru	Любит саму жизнь, хорошее вино и неоспоримо прекрасную поп-музыку 80-х. 

pl	To chyba ideał. 
ru	Что ж, звучит просто чудесно. 

pl	Wystarczy kliknąć na "zaakceptuj". 
ru	И всё, что тебе нужно сделать, нажать "Подходит". 

pl	Chyba nie rozumiesz, o co w tym chodzi. 
ru	Думаю, ты не до конца осознаешь всю важность этого выбора. 

pl	To nie jest konkurs. 
ru	Это не соревнование, Уилл. 

pl	Wiem o tym. 
ru	Да, я знаю. 

pl	A dziecko to nie nagroda. To przywilej. 
ru	Ребёнок - не приз, он… он привилегия. 

pl	Gdybym chciała mieć dziecko i nic poza tym, wolałabym to zrobić z kimś obcym. 
ru	Послушай… будь мне нужен только лишь малыш, то в роли донора я бы предпочла незнакомца. 

pl	Jeśli mam je mieć z tobą, to chcę wieść z tobą życie. 
ru	Но если этот малыш будет от тебя, то я хочу жить вместе. 

pl	Prawdziwe życie. 
ru	Жить по-настоящему. 

pl	Musimy przeżyć kilka dobrych dni. 
ru	Тогда нам стоит посвятить друг другу еще больше таких прекрасных дней. 

pl	Takich, jak dziś? 
ru	Таких как сегодня. 

pl	Tak, właśnie takich. 
ru	Да, таких как сегодня. 

pl	I wiele, wiele więcej. 
ru	И даже лучше, чем сегодня. 

pl	Zrozumiano. 
ru	Договорились. 

pl	Halo? 
ru	Слушаю. 

pl	Cześć, Eve, tu J.P. 
ru	Привет, Ева. Это Джей Пи. 

pl	Dlaczego mi to robisz? 
ru	Зачем ты меня преследуешь? 

pl	Chcę cię odzyskać. 
ru	Я хочу вернуть тебя. 

pl	Ale ja ciebie nie chcę. 
ru	А вот я тебя - нет. 

pl	Zgadnij, gdzie jestem. 
ru	Угадай, где я? 

pl	Siedzę w Little Door. 
ru	Я только что сел за столик на веранде Литл Дор. 

pl	Mam stolik w rogu, twój ulubiony. 
ru	В самом углу, твой любимый. 

pl	Chcę, byś ze mną usiadła, spojrzała mi w oczy, i jeśli nie poczujesz tego, co ja, obiecuję, że dam ci spokój. 
ru	Я хочу, чтобы ты села рядом, посмотрела мне в глаза и если вдруг ты не почувствуешь того же, что чувствую я, обещаю, я оставлю тебя в покое. 

pl	To niesprawiedliwe. 
ru	Ты несправедлива ко мне. 

pl	Nie muszę być sprawiedliwa. 
ru	Я не обязана быть справедливой. 

pl	Nie muszę być miła. 
ru	Я не обязана быть доброй. 

pl	Nie muszę słuchać, mówić. 
ru	Я не обязана тебя слушать. Я не обязана с тобой говорить. 

pl	Nie muszę zjeść z tobą kolacji. 
ru	Я не обязана обедать с тобой. 

pl	Muszę patrzeć na siebie. 
ru	Я хочу делать то, что лучше для меня самой. 

pl	Nie masz nic do gadania. 
ru	И у тебя нет права голоса. 

pl	Sama o sobie decyduję. 
ru	Я сама решаю, что лучше для меня. 

pl	Może i tego chcesz, ale złamałaś mi serce. 
ru	Может это и так, но ты разбила мне сердце. 

pl	Chciałem kolejnej szansy. 
ru	Я лишь прошу о втором шансе. 

pl	Daj mi ją. 
ru	Просто дай мне шанс. 

pl	Naćpałeś się. 
ru	Ты пьян! 

pl	Ty suko! 
ru	Чертова стерва! 

pl	Tego chciałaś? 
ru	Ты этого добивалась? ! 

pl	Daj już spokój, zawsze lubiłaś na ostro. 
ru	Ну, давай, тебе же всегда нравилось делать это вот так, не правда ли? 

pl	Chcę tego. 
ru	Я очень этого хочу. 

pl	Zuch dziewczynka. 
ru	О, ты моя девочка. 

pl	Masz gumkę? 
ru	Ты одел презерватив? 

pl	Załóż ją. 
ru	Ты должен одеть презерватив. 

pl	Nie możemy znowu. 
ru	Мы не можем снова пройти через это. 

pl	Nie mogę znów stracić dziecka. 
ru	Я не могу потерять еще одного ребёнка. 

pl	Nie możemy, no nie? 
ru	Нет… нет, не можем… 

pl	Ty suko! 
ru	Тварь! 