pl	Poprzednio w "Revenge"… 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Nie mam się gdzie podziać. 
ru	Мне некуда идти. 

pl	Skarbie, naprawdę nie mogę ci teraz pomóc. 
ru	Дорогая, я действительно ничем не могу тебе помочь сейчас. 

pl	Nie mam żadnych środków. 
ru	У меня нет денег. 

pl	Pracujesz w finansach? 
ru	Ты работаешь с финансами? 

pl	Troszeczkę. 
ru	Немного. 

pl	Jak bardzo nie lubisz ludzi proszących cię o darmową poradę? 
ru	Тебя не слишком бесит, когда люди просят у тебя бесплатный совет? 

pl	Conrad zniszczył majątek naszej rodziny. 
ru	Конрад разорил нашу семью. 

pl	Pozwól mi pomóc. 
ru	Позволь мне помочь тебе. 

pl	Nazwiemy to pożyczką. 
ru	Назовём это ссудой. 

pl	Lubię wyjść na zewnątrz, by oczyścić myśli. 
ru	Люблю проветриться и освежить голову. 

pl	Gdyby kiedyś potrzebowała pani towarzystwa… 
ru	Если нужно будет составить вам компанию.. 

pl	Davidzie, poznaj swoją córkę. 
ru	Дэвид, познакомься со своей дочерью. 

pl	Strzelaj. 
ru	Стреляй. 

pl	Skończ to wszystko raz na zawsze. 
ru	Покончи со всем этим прямо сейчас. 

pl	Jestem ci winna coś więcej niż szybką śmierć. 
ru	Я должна тебе намного больше, чем быстрая смерть. 

pl	Po co przyjechała? 
ru	Чего она хотела? 

pl	Do Charlotte. 
ru	Шарлотту. 

pl	Myślałem, że chce dopaść ciebie. 
ru	Я думал, она преследует тебя, а не её. 

pl	Emily chce zniszczyć całą naszą rodzinę. 
ru	Эмили хочет уничтожить всю нашу семью. 

pl	Co widziałeś? 
ru	Что ты видел? 

pl	Faceta w dresie z nożem. 
ru	Парня в свитшоте с ножом. 

pl	Nie przyjrzałem się jego twarzy. 
ru	Я едва смог увидеть его лицо. 

pl	Widzisz go? 
ru	Ты его видишь? 

pl	System był w trakcie restartu. 
ru	Система перезагружалась. 

pl	Większość kamer nie działała. 
ru	Большинство камер были выключены. 

pl	Dzięki Bogu, że usłyszałem czujniki ruchu. 
ru	Слава богу, я услышал датчики движения. 

pl	Mogłaś zginąć. 
ru	Тебя могли убить. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в порядке, Нолан. 

pl	Mało brakowało. 
ru	Сомневаюсь. 

pl	W twojej sypialni był jakiś mężczyzna z nożem i nie chodziło mu o twoją kolekcję od Cartiera. 
ru	Эмс, в твоей комнате был мужчина с ножом, и он приходил не за твоим запасом старинного вина Cartier. 

pl	Chciał twojej krwi. 
ru	Он хотел крови. 

pl	Sądzisz, że właśnie to był plan Victorii? 
ru	Ты думаешь, это именно то, что задумала Виктория? 

pl	To wyjaśniałoby, dlaczego nie zastrzeliła mnie przy tamtej okazji. 
ru	Это объясняет, почему она не застрелила меня, когда у неё был шанс. 

pl	Na pewno zatrudniła kogoś, kto odwaliłby za nią brudną robotę. 
ru	Конечно, она бы наняла кого-то сделать грязную работу за неё. 

pl	Przynajmniej mu się nie udało. 
ru	По крайней мере у него не получилось это сделать. 

pl	Cóż, teraz moja kolej. 
ru	Теперь моя очередь. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет ,нет. 

pl	Koniec z tym. 
ru	Никаких действий. 

pl	Dajmy sobie spokój. 
ru	Скажу по-другому. 

pl	Powiadommy policję. 
ru	Давай позвоним в полицию. 

pl	Policję? 
ru	В полицию? 

pl	Dobrze, zadzwońmy więc przynajmniej do Jacka. 
ru	Хорошо. Давай хотя бы позвоним Джеку. 

pl	On też jest policjantem. 
ru	Он связан с полицией. 

pl	Mam już dość tej wojny między tobą a Victorią. 
ru	Потому что я заканчиваю войну между тобой и Викторией. 

pl	Nie będziemy dzwonić na policję. 
ru	Нолан, мы не будем звонить в полицию. 

pl	Może dlatego, że ten zbir nie pracował tylko dla Victorii? 
ru	О, может быть потому что помощник работал на Викторию не один. 

pl	Może stała za tym ta mała podpalaczka. 
ru	Может быть малышка поджигательница Энни тоже за этим стоит. 

pl	Ona nie jest moją siostrą. 
ru	Она не "моя" сестра. 

pl	Przysięgłam pomóc Charlotte. 
ru	Я обещала помогать Шарлотте. 

pl	Nie będę donosić na nią na policję. 
ru	Я не собираюсь сдавать ее копам. 

pl	Czyli dasz jej kolejną szansę, by zakręciła kołem tortury? 
ru	Ах, вот оно что? Так теперь её колесо убийств закрутится еще раз? 

pl	Ile jeszcze razy? 
ru	Сколько можно? 

pl	Idę przeszukać posiadłość. 
ru	Я собираюсь обойти территорию. 

pl	Wiesz, że ten sweter z kapturem nie jest kuloodporny, że możesz naprawdę zginąć, a dziewczyna, którą tak desperacko próbujesz uratować, wolałaby, aby stało się to raczej wcześniej niż później? 
ru	Ты ведь прекрасно понимаешь, что тот в капюшоне не пуленепробиваемый жилет, что ты можешь умереть, и что девчонка, которую ты так отчаянно пытаешься спасти, хотела, чтобы это произошло чем скорее, тем лучше? 

pl	Tak, dokonałaś wyborów, przez które Charlotte cierpiała, i nie, nie cofniesz ich, ale nie musisz za nie płacić własnym życiem. 
ru	Да, ты делала попытки, которые навредили Шарлотте, и нет, ты не можешь этого изменить, но ты не обязана расплачиваться ей своей жизнью. 

pl	Nie odwrócę się znowu do niej plecami. 
ru	Я не стану снова поворачиваться к ней спиной. 

pl	Żadnych glin. 
ru	Никаких копов. 

pl	Przestraszyłeś mnie. 
ru	Ты напугал меня. 

pl	Maska twojego auta jest jeszcze ciepła. 
ru	Капот твоей машины еще не остыл. 

pl	Wróciłaś niedawno? 
ru	Ты только что вернулась? 

pl	Było za późno, by wracać tu autem, więc wynajęłam pokój w mieście. 
ru	Было слишком поздно ехать сюда, поэтому я переночевала в городе. 

pl	Załatwiłaś pieniądze? 
ru	Удалось достать денег? 

pl	Dość, by przetrwać jakiś czas. 
ru	Нам хватит на первое время. 

pl	Gdzie Charlotte? 
ru	Где Шарлотта? 

pl	Miałeś tu wczoraj zostać, aby ją chronić. 
ru	Дэвид, ты должен был оставаться здесь прошлой ночью и защищать её. 

pl	Zakradłem się wczoraj w nocy do domu Emily Thorne. 
ru	Прошлой ночью я пробрался в дом Эмили Торн. 

pl	Davidzie, co jej zrobiłeś? 
ru	Девид, что ты сделал? 

pl	Zabiłeś ją? 
ru	Ты убил её? 

pl	Podszedłem do niej… ale nie mogłem. 
ru	Я подошел близко… Но не смог. 

pl	Zobaczyła cię? 
ru	Она видела тебя? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	A ktoś inny? 
ru	А еще кто-нибудь? 

pl	Jesteś pewien? 
ru	Ты уверен? 

pl	Nikt mnie nie widział. 
ru	Никто меня не видел. 

pl	Nie chciałam cię zdenerwować. 
ru	Я не хотел расстраивать тебя. 

pl	Ale ten świat różni się od tego, w którym kiedyś żyłeś. 
ru	Но этот мир отличается от того, который ты оставил. 

pl	Twój powrót musi zostać starannie zaplanowany i potrzebujesz alibi na noc, gdy zginął Conrad. 
ru	Твоё возвращение должно быть тщательно спланировано, и тебе необходимо алиби в ночь убийства Конрада. 

pl	Jeśli się teraz ujawnisz, ludzie będą oczekiwać wyjaśnienia, gdzie się podziewałeś. 
ru	Если ты сейчас появишься на людях, они будут ждать объяснений, где ты был. 

pl	Masz takowe? 
ru	У тебя есть хоть одно? 

pl	Wszystko, czego pragnę, to życie, które mi kiedyś obiecałeś, ale nie możemy się śpieszyć. 
ru	Всё, что я хочу, это жизнь, которую ты обещал мне много лет назад, но мы не должны торопить её. 

pl	Pozwól mi się tym zająć. 
ru	Позволь мне позаботиться об этом. 

pl	Tak, nie myślę jasno. 
ru	Я мыслю неразумно. 

pl	Odpocznij, kochany. 
ru	Отдохни, любимый. 

pl	Masz chwilkę? 
ru	Дай минутку. 

pl	Właśnie wychodziłam. 
ru	Я собиралась уходить. 

pl	Kolejny spacer po lesie? 
ru	Очередная прогулка по лесу? 

pl	Nolan zgłosił nam, że ktoś się tu włamał w nocy. 
ru	Нолан заявил о проникновении в дом прошлой ночью. 

pl	Dlaczego to nie ty zadzwoniłaś? 
ru	Почему ты не позвонила? 

pl	Słuchajcie, alarm był wyłączony i ktoś się tu dostał, ale niczego nie zabrał, bo Nolan go spłoszył. 
ru	Послушайте, сигнализация была выключена и кто-то пробрался в дом, но он ничего не забрал, Нолан выставил его. 

pl	Nic wielkiego się nie stało. 
ru	В этом нет ничего страшного. 

pl	Wiesz, że cenię swoją prywatność. 
ru	Ты же знаешь, я люблю быть одна. 

pl	Ale ten włamywacz miał nóż. 
ru	За исключением того факта, что у нарушителя был нож, Эмс. 

pl	Przez to sprawa zmienia się ze zwykłego włamania w poważny rozbój. 
ru	Ну, это повышает степень преступления от взлома и проникновения до нападение при отягчающих обстоятельствах. 

pl	Będziesz musiała złożyć zeznania. 
ru	Нам понадобится заявление. 

pl	Zgódź się, wyjąłem już notatnik. 
ru	Расскажите нам, потому что я уже должен спать. 

pl	REVENGE SEZON 4. ODCINEK 4. 
ru	Возмездие. 4 серия. Метеор. 

pl	Daj im znać, że mnie nie ma. 
ru	Просто дайте им знать, что меня нет. 

pl	Jeśli zechcą, mogę zadzwonić do mnie na komórkę, ale tego nie muszę robić. 
ru	Они могут позвонить мне на сотовый, если очень нужно, - но, мне это не нужно. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Myślałam, że spotykamy się później w twoim hotelu. 
ru	Я думала, мы встретимся позже у тебя. 

pl	No tak, ale to już nie jest mój hotel. 
ru	Ну, моя квартира теперь не моя… 

pl	Ripley jest dla mnie teraz za drogi. 
ru	Риплис слишком дорогое место для меня сейчас. 

pl	Prawda jest taka, że fundusze mojej rodziny się wyczerpały. 
ru	На самом деле счета моей семьи опустошены. 

pl	Zanim mi coś zaoferujesz, wiedz, że dam sobie radę, okej? 
ru	И прежде чем ты предложишь, я в порядке, хорошо? 

pl	Jestem Graysonem. 
ru	Я Грейсон. 

pl	Przeżyłem gorsze rzeczy. 
ru	Я пережил худшее. 

pl	Wiem, że tak będzie. 
ru	Я знаю, ты сможешь. 

pl	Ale musisz wiedzieć, że wieczorem była u mnie twoja matka. 
ru	Но мне нужно сказать тебе, что твоя мама приходила ко мне вчера. 

pl	Powiedziała ci więc o naszej sytuacji finansowej. 
ru	Она уже рассказала тебе о нашем финансовом состоянии. 

pl	Czego chciała? 
ru	Что она хотела? 

pl	Pożyczki. 
ru	Одолжить денег. 

pl	Przepraszam, że postawiła cię w tak niezręcznej sytuacji. 
ru	Прости, она поставила тебя в неловкое положение. 

pl	Niezręcznej? 
ru	Неловкое? 

pl	Naprawdę wierzę, że mój ojciec ją kochał. 
ru	Ну, я действительно верю, что мой отец любил её. 

pl	Poza tym, teraz jest moją dłużniczką. 
ru	К тому же теперь она должна мне. 

pl	No i to jest as, którego warto mieć w rękawie. 
ru	Теперь это та еще карта в твоей руке. 

pl	Jak się mówi "twardzielka" po francusku? 
ru	Как вы говорите по-французски "крутость" ? 

pl	Nie wiem, czy to określenie do mnie pasuje. 
ru	Я не уверена, могу ли претендовать. 

pl	Może dobrze zajęłam się twoją matką, ale w tym kwartale znów mamy gorsze wyniki. 
ru	Я выручила твою мать, но квартальные снова упали. 

pl	Mogę przyjrzeć się tym liczbom, jeśli zechcesz. 
ru	Ну, я могу взглянуть на цифры, если ты хочешь. 

pl	To kwestia zawartości pism. 
ru	Это содержательный вопрос. 

pl	Ona zwiększa sprzedaż. 
ru	Вот что приводят цифры. 

pl	A ponieważ nie mamy dyrektora ds. wydawniczych… 
ru	И редакционного отдела не хватает, так что… 

pl	Ale nie powinieneś się dziś mną przejmować. 
ru	Эй, тебе не нужно беспокоиться за меня сегодня. 

pl	O której spotykasz się z tą…? 
ru	Во сколько ты встречаешься с…? 

pl	Louise Ellis? 
ru	Луизой Эллис? 

pl	W południe. 
ru	В полдень. 

pl	Choć wieczorem trochę wypiłem, siedziałem do późna na strategią rozbudowania jej portfela. 
ru	После пары напитков вчера вечером у меня было несколько часов, чтобы продумать стратегию и раскрыть ее портфолио. 

pl	Doradzanie komuś z jednej z najważniejszych rodzin w Hamptons może być idealnym początkiem moje firmy od zarządzania kapitałem. 
ru	Я имею в виду, управляющий элемент одного из самых видных семей Юга будет прекрасным началом для моего богатства управления фирмы. 

pl	Ta cała Louise byłaby głupia, gdyby cię nie zatrudniła. 
ru	Эта Луиза будет полной дурой, если не наймет тебя. 

pl	Potrafisz być czarujący. 
ru	Ты можешь быть очень обворожительным. 

pl	Mam taką nadzieję. 
ru	Я надеюсь. 

pl	Zaczynam czuć, że buduję swoje życie od zupełnego początku. 
ru	Мне кажется, что я начинаю жизнь с нуля. 

pl	Naprawdę chcę, żeby mi się udało. 
ru	Мне правда нужна эта работа. 

pl	Więc zajmij się tym… 
ru	Тогда сделай так, чтобы это случилось… 

pl	Bo właśnie tacy jesteśmy. 
ru	Потому что это именно то, что мы делаем. 

pl	Racja. 
ru	Чертовски прав. 

pl	Czyli obudziła się pani, gdy pan Ross krzyczał pani imię? 
ru	Итак, вы проснулись, когда услышали как Мистер Росс крикнул ваше имя. 

pl	I zobaczyła pani napastnika… Białego mężczyznę, przeciętnej budowy, który stał nad panią z nożem. 
ru	Белый мужчина, среднего телосложения… стоял над вами с ножом. 

pl	Przyjrzała się pani jego twarzy? 
ru	Вам удалось рассмотреть его лицо? 

pl	Zanim zdążyłam w ogóle zareagować, skoczył z balkonu. 
ru	Я едва могла что-либо разобрать перед тем, как он прыгнул с балкона. 

pl	Spadł niemal z 4,5 metra. 
ru	Что-то должно быть 15-футовой высоты, как минимум. 

pl	Musiał zrobić sobie krzywdę. 
ru	Я думаю, парень больно ударился. 

pl	Mogę obejrzeć miejsce, gdzie zeskoczył? 
ru	Вы не возражаете, если я посмотрю на место прыжка? 

pl	Ja pana zaprowadzę, funkcjonariuszu Hunter. 
ru	Я окажу вам такую честь, офицер Хантер. 

pl	Tędy proszę. 
ru	Нам сюда. 

pl	Emily… 
ru	Эмили… 

pl	Przestań, Jack. 
ru	Не надо, Джек. 

pl	Nie wciągnę cię w to bardziej niż zrobił to dotąd Nolan. 
ru	Я не втягиваю тебя в это больше, чем уже сделал Нолан. 

pl	Czyli słusznie podejrzewam, że stało się coś więcej, - ale mam się nie wtrącać? 
ru	Итак, я вправе подозревать, что здесь что-то большее, и, что, я должен просто отступить? 

pl	To było zwykłe włamanie. 
ru	Это было простое проникновение. 

pl	Słuchaj, pożar to jedno. 
ru	Посмотрите, пожар - это одно дело. 

pl	Złożyłaś zeznanie, by chronić Charlotte, ale jeśli było tak, jak myślę, to ktoś zlecił twoje zabójstwo. 
ru	Я не позволю тебе написать заявление в защиту Шарлотты. Если это то, о чем я думаю, это заказное убийство. 

pl	Skończyłeś składać swoje zeznanie? 
ru	Что вы решили по поводу вашего заявления? 

pl	Nie kontrolujesz Charlotte. 
ru	Шарлотта вне твоего контроля. 

pl	Nie uda ci się zmienić ludzi, których kochasz… nawet jeśli ma to wyjść im na dobre. 
ru	Ты не можешь изменить людей, которых любишь даже ради их блага. 

pl	Jeśli to zdarzenie miało związek z Victorią i uda nam się znaleźć napastnika, to załatwimy ją zgodnie z prawem, a może nawet uratujemy Charlotte. 
ru	Так вот, если эти вещи связаны с Викторией и если мы сможем найти злоумышленника, мы сможем взять ее на законных основаниях и, может быть, даже спасти Шарлотту. 

pl	To co robisz, by jej pomóc, jest nieskuteczne, a ty jesteś w niebezpieczeństwie. 
ru	Но то, что вы делаете, чтобы помочь ей, это… Это просто не работает и ты в опасности. 

pl	Dasz mi wykonywać moją pracę? 
ru	Позволь мне просто делать свою работу. 

pl	Nie mogę cię powstrzymywać. 
ru	Я не могу остановить тебя. 

pl	Tak, to prawda. 
ru	Нет, ты не можешь. 

pl	I jeszcze jedno… 
ru	И, Эмили.. 

pl	Jeśli Victorii stanie się krzywda albo coś gorszego… aresztuję cię. 
ru	Если Виктория пострадает… Или что еще хуже… Я арестую тебя. 

pl	Trzeba zwolnić mojego dozorcę. 
ru	Моего напарника нужно уволить. 

pl	Rozmawiałam z dr. Hicksem. 
ru	Я говорила с доктором Хикс. 

pl	Wykupiłaś Xanax z mojej starej recepty, a potem kazałaś ją odnowić. 
ru	Ты подправила мой старый рецепт на Ксанакс, а затем заполнила снова. 

pl	Dlaczego znowu podążasz tą okropną ścieżką? 
ru	Почему ты спускаешься по кривой дорожке? 

pl	Pytasz poważnie? 
ru	Ты всерьез спрашиваешь меня об этом? 

pl	Wszyscy trafiliśmy do piekła i wróciliśmy. 
ru	Мы все побывали в аду и вернулись. 

pl	Dla mnie była to podróż w jedną stronę. 
ru	Да, мой путь в одну сторону. 

pl	Dopiero co się dowiedziałam, że Emily to Amanda, a mój ojciec żyje. 
ru	Я выяснила, что Эмили это Аманда и мой отец жив. 

pl	Właśnie, on żyje, a twoją reakcją jest ucieczka w tabletki. 
ru	Именно.. Он жив, а твоя реакция спрятаться в тумане в голове от таблеток. 

pl	Nie, moją reakcją jest szczęście. 
ru	Нет. Моей реакцией было счастье. 

pl	Ale ty je zniszczyłaś i sprawiłaś, że moje spotkanie z ojcem dotyczyło zranienia Emily. 
ru	Но ты разрушила это и устроила встречу с моим отцом только чтобы ранить Эмили. 

pl	Czego tak naprawdę ode mnie chcesz, mamo? 
ru	Что ты на самом деле хочешь от меня, мам? 

pl	Tylko twojego szczęścia. 
ru	Ничего, просто видеть, что ты счастлива. 

pl	Mantra Graysonów… 
ru	Молитва Грейсонов… 

pl	Kłam i zaprzeczaj. 
ru	Ложь и отрицание. 

pl	Mam tego dość. 
ru	Меня тошнит от этого. 

pl	Chcę nawiązać stosunki z moim ojcem, ale nie wtedy, gdy ty będziesz je kontrolować. 
ru	Я хочу дружбы с моим отцом, но если ты не будешь контролировать её. 

pl	Nie jesteś ofiarą, więc nie zachowuj się tak. 
ru	Ты не жертва, так что остановись на единственном выборе. 

pl	Walcz o to, jeśli chcesz nawiązać stosunki z ojcem. 
ru	Теперь, если ты хочешь отношений со своим отцом, борись за это. 

pl	A jeśli chcesz mojego szacunku, musisz na niego zapracować. 
ru	А если ты хочешь моего уважения, тогда заслужи его. 

pl	Ale nie poddawaj się mrokowi, który cię zniszczy. 
ru	Но не поддавайся тьме, что разрушает тебя. 

pl	Najpierw pożar, a teraz to? 
ru	Хочу сказать, сначала пожар, а теперь это? 

pl	Najpierw przeszła pod drabiną, a potem zbiła lustro? 
ru	Что она сделала, прошла под лестницей и разбила зеркало? 

pl	Nie wspominałeś, że spotkałeś wczoraj Emily. 
ru	Ты не упомянул, что вчера встретил Эмили. 

pl	Tak, przy starym wiatraku. 
ru	Да. У старой ветряной мельницы. 

pl	Powiedziała, że wybiera się na spacer. 
ru	Она сказала, что она просто выходила погулять. 

pl	Wtedy też nie wydawała się szczęśliwa, że mnie widzi. 
ru	Тогда она не очень обрадовалась, увидев меня. 

pl	Nie lubi gliniarzy czy co? 
ru	Она ненавидит копов или что? 

pl	Nie, po prostu z trudem przychodzi jej proszenie ludzi o pomoc. 
ru	Нет, просто, эм, ей слишком сложно просить о помощи. 

pl	Nie zmuszajmy jej do tego. 
ru	Тогда не будем заставлять её просить. 

pl	Każę paru radiowozom przejeżdżać tędy dzisiaj. 
ru	Я направлю сюда пару патрулей сегодня. 

pl	Dla świętego spokoju. 
ru	Для душевного спокойствия. 

pl	Coś mi się wydaje, że sam będziesz w jednym z nich. 
ru	Полагаю, ты будешь за рулем одного из них. 

pl	Chcesz mi wmówić, że nie starasz się zaimponować Emily? 
ru	И ты говоришь, что не пытаешься произвести впечатление на Эмили? 

pl	Stary, przeginasz. 
ru	Чувак, ты ошибаешься. 

pl	Gdybym chciał umówić się z Emily, zrobiłbym to. 
ru	Если б я хотел пригласить Эмили на свидание, я бы пригласил. 

pl	Ale zaczynam myśleć, że ty miałbyś z tym problem. 
ru	Теперь мне начинает казаться, что у тебя с этим проблема. 

pl	Ja tylko chcę uprościć sprawy między nami. 
ru	Слушай, я просто пытаюсь не усложнять отношения с ней. 

pl	Już to mówiłeś. 
ru	Это все, что тебе нужно было сказать. 

pl	Dobra, przyjąłem do wiadomości. 
ru	Все верно. Сообщение получено. 

pl	Jasno i wyraźnie. 
ru	Четко и ясно. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
ru	Вам помочь? 

pl	Widziałem to. 
ru	Я всё видел. 

pl	Nie ruszaj się! 
ru	Оставайся на месте. 

pl	Puszczaj mnie! 
ru	Отпусти меня. 

pl	Jesteś zatrzymany. 
ru	Вы арестованы. 

pl	Hej, Townsend, kim jest ten przestępca? 
ru	Привет, Таунсенд, кто этот преступник? 

pl	Jakiś NN, którego zatrzymałam z Kellerem. 
ru	Некий "Джон Доу". Келлер и я взяли его. 

pl	Drobna kradzież w sklepie. 
ru	За кражу в магазине. 

pl	Mało brakowało, a dorzuciłabym stawianie oporu władzy. 
ru	Еще пара секунд и добавили бы обвинение в сопротивлении аресту. 

pl	Jasne. 
ru	Да уж. 

pl	To dlatego utyka? 
ru	Из-за этого он хромает? 

pl	Miał już tak, gdy wchodził do sklepu. 
ru	Похоже, что это единственное, с чем он пришел в магазин. 

pl	Nie miał przy sobie broni? 
ru	И никакого оружия? 

pl	Ani dowodu tożsamości. 
ru	Или документов. 

pl	Musimy sprawdzić jego odciski palców w krajowej bazie danych. 
ru	Мы пока прогоняем его отпечатки пальцев через базу данных. 

pl	Wygląda na kogoś z poważną kartoteką. 
ru	Выглядит как парень с огромным списком преступлений. 

pl	To się nazywa profilowanie przestępcy. 
ru	Это называется профессионал, знаешь? 

pl	Czyjaś śmierć zmieniła cię w liberała? 
ru	Ну, кто умер и сделал тебя либералом? 

pl	Cześć, dodzwoniłeś się do Emily. 
ru	Привет, вы позвонили Эмили. 

pl	Zostaw wiadomość. 
ru	Можете оставить сообщение. 

pl	Cześć, tu Ben. 
ru	Привет, Эмили, это Бен. 

pl	Proszę przyjechać na posterunek. 
ru	Если у тебя есть время, приходи в участок. 

pl	Chyba mamy trop. 
ru	Я думаю, у нас есть кое-что 

pl	Mogę usiąść? 
ru	Могу я присесть? 

pl	A czy to ważne, co odpowiem? 
ru	Мой ответ имеет значение? 

pl	Jest dla mnie ważne, co myślicie ty i Charlotte. 
ru	Для меня имеет значение, что думаете вы с Шарлоттой. 

pl	Choć uważałam się za dobrą matkę, zawiodłam was oboje i zamierzam poświęcić resztę życia, by to naprawić. 
ru	Несмотря на всю материнскую заботу, которую как я думала, вам дала, я подвела вас обоих, и я до конца своих дней буду пытаться исправить это. 

pl	Ale na razie… pozwól mi zaoferować ci moje finansowe wsparcie. 
ru	Но сейчас… Пожалуйста, позволь предложить некоторую финансовую помощь. 

pl	Skąd to masz? 
ru	Где ты достала это? 

pl	Jak ci mówiłam, twój ojciec był mistrzem w ukrywaniu środków… 
ru	Ну, как я и сказала, твой отец был мастером сокрытия активов, так что… 

pl	To powinno na jakiś czas wystarczyć dla ciebie i Charlotte. 
ru	Этого должно быть достаточно, чтобы держать тебя и Шарлотту на плаву. 

pl	Przynajmniej dopóki Margaux nie każe ci tego oddać. 
ru	Ну до тех пор, пока Марго не заставит тебя погасить долг. 

pl	Przychodzisz z otwartymi ramionami, a kłamiesz jak najęta. 
ru	Пришла с распростёртыми объятиями и ничего, кроме лжи. 

pl	Margaux sama się zaoferowała. 
ru	Марго любезно предложила. 

pl	Jesteśmy prawie rodziną. 
ru	Мы практически семья. 

pl	Prawie robi wielką różnicę. 
ru	Да, но ты нет. 

pl	Przynajmniej śmierć Pascala na coś się przydała. 
ru	Наконец, лучик надежды в смерти Паскаля. 

pl	Jesteś okrutny, a gdybyśmy nie byli w miejscu publicznym, dostałbyś w twarz. 
ru	О, ты чересчур жесток, и если бы мы не были в общественном месте, я бы заткнула твой рот. 

pl	Nie wolno ci więcej źle mówić o Pascalu. 
ru	Чтобы ты не говорил гадости о Паскале. 

pl	Jak mówiłaś, jestem najstarszym mężczyzną tego rodu, będę więc mówił, co zechcę. 
ru	Как ты и сказала, я глава этой семьи. Я буду говорить все, что посчитаю нужным. 

pl	Zrób mi przysługę… trzymaj się z dala od Margaux i od Charlotte też. 
ru	Окажи мне услугу. Держись подальше от Марго и Шарлотты. 

pl	Co do mnie… to chyba oczywiste. 
ru	Что касается меня, это должно быть понятно. 

pl	Pani Grayson… 
ru	Миссис Грейсон… 

pl	La Tour z 1928 roku dla pani od tajemniczego adoratora. 
ru	Ла Тур 1928-го года от тайного поклонника. 

pl	Właśnie wychodziłam. 
ru	Я уже ухожу. 

pl	Przykro mi, panno Ellis, ale pani Grayson odmówiła. 
ru	Мне жаль, мисс Эллис, но миссис Грейсон отказалась. 

pl	Powiedziałeś, że to La Tour z 1928 roku? 
ru	А ты сказал ей, что это было вино La Tour 1928 года? 

pl	Jak pani sobie zażyczyła. 
ru	Всё как вы просили. 

pl	To był głupi pomysł! 
ru	Это была глупая затея! 

pl	Ten gest był cudowny. 
ru	Прекрасный жест. 

pl	Kieliszek szampana wartego 20 000 dolarów za butelkę jest więcej niż cudowny. 
ru	Да. Бокал вина стоимостью 20 тысяч долларов это больше, чем "прекрасный", дорогой. 

pl	Możesz go wypić. 
ru	Наслаждайся. 

pl	Komu w ogóle potrzebny jest szampan? 
ru	Что ж, кому шампанского? 

pl	W trakcie okazania nie wolno wam z nikim się komunikować. 
ru	Пока вы стоите, никакого общения какого-либо рода друг с другом. 

pl	Macie zrobić krok do przodu, gdy wywołamy wasz numer, jasne? 
ru	Шаг вперед, если ваш номер назван. Все ясно? 

pl	Unieś głowę, numerze trzy. 
ru	Голову выше, номер 3. 

pl	David. 
ru	Дэвид. 

pl	Wyprowadzić ich. 
ru	Выводи их. 

pl	Wszystko gra, Porter? 
ru	Ты в порядке, Портер? 

pl	Właśnie skończyłem przygotowywać okazanie. 
ru	Да, я только что закончил подготовку для опознавания. 

pl	Teraz, muszę już iść. 
ru	Сейчас мне… Мне нужно идти. 

pl	Musisz się do tego przyłożyć. 
ru	Тебе нужно это, так? 

pl	Włamanie do rezydencji Graysonów może wywołać panikę, a ostatnie, czego potrzebujemy, to wysyp nierozwiązanych spraw dotyczących włamań. 
ru	Вторжение в поместье Грейсонов и так спровоцирует тревогу людей, и последнее, чего нам только ни хватало, - это неразрешенные взломы домов. 

pl	Zgadza się, proszę pana. 
ru	Да, так точно, сэр. 

pl	Przyjąłeś wstępne zeznania, prawda? 
ru	Начальный отчет у тебя, так? Да. 

pl	Tak. 
ru	Эм… да. 

pl	Poświęć mi minutę. 
ru	Замени меня на минуту. 

pl	Pozwól, że oddzwonię. 
ru	Да, я перезвоню. 

pl	Cieszę się, że pani przyszła. 
ru	Привет. Я рад, что ты зашла. 

pl	Zostawiłem też wiadomość dla pana Rossa. 
ru	Я также известил мистера Росса. 

pl	Przyjechała tu pani pierwsza. 
ru	Ты приехала первой. 

pl	Macie niezłe tempo. 
ru	Быстро работаете, ребята. 

pl	Facet pasujący do opisu wypłynął przy innej okazji. 
ru	Ну, парень соответствующий вашему описанию, поступил по другому делу. 

pl	Ma też uraz nogi. 
ru	У него также была травма ноги. 

pl	Pomyśleliśmy, że warto się temu przyjrzeć. 
ru	Так что мы подумали, стоит взглянуть. 

pl	Ach, czyli to zwykły fart? 
ru	Значит, вам просто повезло? 

pl	Albo niewiarygodne umiejętności. 
ru	Или чертовски умелые. 

pl	Jeśli znajdziemy tego włamywacza, może pan poprosić partnera, żeby zabrał radiowóz sprzed mojego domu? 
ru	Послушай, если мы найдем самозванца, не мог бы ты сказать своему партнеру отозвать патрульную машину, припаркованную у моего дома? 

pl	Mógłbym to zrobić, ale to ja go wysłałem. 
ru	Ну, я мог бы, но это я отправил ее. 

pl	Wiem, że nie jest pani damulką w opałach. 
ru	Слушай. Я знаю, ты не Дева в беде, хорошо? 

pl	Chciałem tylko, by uspokoiła się pani po traumatycznej nocy. 
ru	Просто я пытался позаботиться о тебе после такой ужасной ночи. 

pl	Dziękuję, ale… 
ru	Что ж, спасибо, но я… 

pl	Tak, wiem… 
ru	Да, я знаю… 

pl	Umie pani o siebie zadbać. 
ru	Ты можешь сама о себе позаботиться. 

pl	Zapominam, że była pani w poprawczaku. 
ru	Постоянно забываю, что ты была в колонии для несовершеннолетних. 

pl	Będziemy kontynuować z panem Ross i panią Thorne… 
ru	Мы следим за мистером Россом и мисс Торн… 

pl	Panią Thorne. 
ru	Мисс Торн. 

pl	Komisarz Alvarez. 
ru	Шеф Альварец. 

pl	Już się poznaliśmy. 
ru	Мы уже с вами встречались ранее. 

pl	Tak, na moim ślubie. 
ru	Точно, на моей свадьбе. 

pl	Victoria pana zaprosiła. 
ru	Виктория пригласила вас. 

pl	Nie będę pani zatrzymywał. 
ru	Что ж, я Вас провожу. 

pl	Proszę mi uwierzyć, jest pani w bezpiecznych rękach. 
ru	Доверьтесь мне, вы в хороших руках. 

pl	Dzięki, szefie. 
ru	Спасибо, шеф. 

pl	Wszystko gra? 
ru	Так все в порядке? 

pl	Muszę przez chwilę porozmawiać z Emily. 
ru	Бен, мне нужно поговорить с Эмили. 

pl	Sam na sam. 
ru	Наедине. 

pl	Zapomniałeś o regulaminie? 
ru	Да ты что, забыл протокол? 

pl	Przygotowywałeś okazanie, nie możesz rozmawiać ze świadkiem. 
ru	Ты подготовил людей для опознавания, ты не можешь разговаривать со свидетелем наедине. 

pl	Student prawa z I roku wygrałby dzięki temu w sądzie. 
ru	Первокурснику юридического факультета придется бросить распознавание в суде. 

pl	Chodź. 
ru	Да брось. 

pl	Porozmawiasz z nią później. 
ru	Ты сможешь поговорить с ней потом. 

pl	Dobrze, wprowadzić ich. 
ru	Все в порядке. Вывести их. 

pl	Wiem, że widziała go pani tylko przez chwilę. 
ru	Итак, Эмили, я знаю, ты видела его только мельком. 

pl	Proszę się nie śpieszyć. 
ru	Просто не торопись. 

pl	Numer trzy, wystąp. 
ru	Номер три. Шаг вперед. 

pl	Nie musi się pani bać, on pani nie widzi. 
ru	Не пугайся. Он не может тебя видеть. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	Rozpoznaje go pani? 
ru	Ты готова установить личность? 

pl	To nie on. 
ru	Это не он. 

pl	Proszę się nie śpieszyć. 
ru	Только не торопитесь. 

pl	Nikogo nie rozpoznaję. 
ru	Я никого не узнаю. 

pl	Nadal sprawdzasz mój portfel? 
ru	Ты все еще проверяешь мое портфолио? 

pl	Możesz pozwolić sobie na trochę większe ryzyko. 
ru	Вы можете себе позволить принять некоторые дополнительные риски. 

pl	Twoje zakupy były dotąd zbyt konserwatywne. 
ru	Твои покупки были сделаны слишком консервативным путем. 

pl	Mówi facet siedzący przy basenie w garniturze. 
ru	Сказал парень в костюме у бассейна. 

pl	Daj spokój, jest lato, a tu jest gorąco jak w piekle. 
ru	Да брось. Лето, жарко как в аду. 

pl	Nie chciałbyś wskoczyć do basenu, ochłodzić się, a potem moglibyśmy porozmawiać o interesach? 
ru	Ты случайно не хочешь немного освежиться, чтобы мы могли поговорить о бизнесе? 

pl	Wolałbym porozmawiać o zwiększaniu twoich zysków. 
ru	Я бы лучше поговорил об увеличении твоего дохода. 

pl	Mógłbym dać ci kilka szybkich rad, ale bardziej potrzebujesz dogłębnej restrukturyzacji. 
ru	Я бы внес некоторые быстрые исправления, но тебе нужен более комплексный капитальный ремонт. 

pl	A dlaczego miałabym ci zaufać? 
ru	И почему я должна тебе верить? 

pl	Nic o tobie nie wiem. 
ru	Я ничего о тебе не знаю… 

pl	Znam tylko twoje nazwisko. 
ru	Кроме твоей фамилии. 

pl	Nie wykorzystuj go przeciw mnie. 
ru	Не настраивайся против меня. 

pl	W tabloidach piszą kłamstwa. 
ru	Таблоиды лгут. 

pl	Mój brat zajmuje się polityką, wiem, jak zarabiają gazety. 
ru	Мой брат весь в политике… Я знаю, как продаются бумаги. 

pl	Chodzi tylko kłamstwa i seks. 
ru	Это все ложь и секс. 

pl	Może powiesz mi o sobie? 
ru	Почему бы тебе не рассказать что-нибудь о себе? 

pl	Coś osobistego… 
ru	Что-нибудь личное, например… 

pl	Opowiedz mi o swojej matce. 
ru	Расскажи мне о своей матери. 

pl	Wiele mówi o charakterze faceta to, jak układa mu się z matką. 
ru	Говорят, о характере мужчины много может сказать то, как он относится к своей матери. 

pl	Nie żyjemy w najlepszych stosunkach. 
ru	Ну, мы не слишком ладим. 

pl	Odpowiedź jest krótka… 
ru	Короткий ответ… 

pl	Lubi się wtrącać. 
ru	Она лезет не в своё дело. 

pl	Przynajmniej ją obchodzisz. 
ru	Ну по крайней мере она заботится. 

pl	Dla mojej matki nie byłam warta tego, by się wtrącać. 
ru	Я даже не была достойна вмешательства моей матери. 

pl	Nigdy nie byłam dość dobra, mądra czy ładna. 
ru	Я никогда не была достаточно хороша, достаточно умна или красива. 

pl	Pewnego razu, gdy miałam 14 lat, rzuciłam na nią "czar", żeby mnie kochała. 
ru	Однажды, когда мне было 14, я пыталась наложить на нее чары, чтобы заставить полюбить меня. 

pl	Udało się? 
ru	Сработало? 

pl	O nie, mój drogi. 
ru	Ох, дорогуша, нет. 

pl	Diabła nie da się nawrócić. 
ru	Горбатого только могила исправит. 

pl	Moja mama i ja nigdy nie naprawimy relacji, ale… oddałabym wszystko, że zacząć od nowa ze świetną mamą, wiesz? 
ru	Мы с мамой не можем исправить некоторые вещи, но… Я бы отдала что угодно, чтобы начать с мамой все с начала. 

pl	Może lepiej nam bez nich. 
ru	Ну, может быть, мы лучше. 

pl	Powiedz mi, w co wtrąca się twoja matka? 
ru	Итак, скажи мне… Во что вмешивалась твоя мать? 

pl	To opowieść na inny dzień. 
ru	Это история на другой день. 

pl	Ale możesz mi zaufać, jasne? 
ru	Но ты можешь мне верить, хорошо? 

pl	Chcę zarobić dla ciebie górę forsy, Louise. 
ru	Я хочу, чтобы ты сделала состояние, Луиза. 

pl	Pytanie brzmi: czego ty chcesz? 
ru	Вопрос в том, чего ты хочешь? 

pl	Może sprawdzę, co wybrałeś dla mnie na giełdzie, a ty pomożesz mi z tym? 
ru	Как насчет того, чтобы я протестировала твой выбор системы автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров, а ты помог бы мне? 

pl	Muszę poczuć, że masz sprawne ręce. 
ru	Я должна знать, что ты за моей спиной. 

pl	Właśnie dostałem wiadomość od Bena. 
ru	Эй, мне только что сообщил Бэн. 

pl	Skarbie, przerażasz mnie. 
ru	Малышка, ты меня пугаешь. 

pl	Co się stało? 
ru	Что случилось, Эмс? 

pl	O czym ty mówisz? 
ru	О чем ты говоришь? 

pl	Właśnie widziałam go na okazaniu. 
ru	Я видела его на опознавании. 

pl	Nie, nie, nie… 
ru	Нет, нет, нет. 

pl	Przysięgam na Boga. 
ru	Я клянусь Богом, Нолан. 

pl	To był on! 
ru	Это был он! 

pl	Nie… 
ru	Нет.. 

pl	Jak to w ogóle możliwe? 
ru	Как это возможно? 

pl	Po wszystkim, co… 
ru	После того, что я.. 

pl	To był on, Nolan… 
ru	Это был он, Нолан… 

pl	W moim domu, zeszłej nocy. 
ru	В моем доме прошлой ночью. 

pl	To musiał być on. 
ru	Это должно было быть. 

pl	Po co się tam włamywał? 
ru	Почему он вломился ко мне в дом? 

pl	Czemu chciał mnie skrzywdzić? 
ru	Почему он хотел причинить мне боль? 

pl	Nie wiem. 
ru	Я не знаю. 

pl	Co to, do cholery? 
ru	Какого черта, приятель? 

pl	Przyszła odpowiedź z Dep. Sprawiedliwości w sprawie jego odcisków palców. 
ru	Его отпечатки пальцев только что прислали из министерства юстиции. 

pl	Został aresztowany na skraju miasta. 
ru	Он был арестован на окраине города. 

pl	Był posiniaczony i zdezorientowany. 
ru	Он был измучен и дезориентирован. 

pl	Proszę, muszę go zobaczyć. 
ru	Пожалуйста. Мне нужно его увидеть. 

pl	Spróbuję to załatwić. 
ru	Я найду выход. 

pl	O co chodzi, Edwardzie? 
ru	О чем это, Эдвард? 

pl	Przepraszam, że ściągnąłem cię w ten sposób. 
ru	Мне жаль, что пришлось привести тебя в место как это, Виктория. 

pl	Słyszałem, że wróciłaś do miasta, więc poprosiłem nowojorską policję, by się za tobą rozejrzała. 
ru	Я слышал, вы вернулись в город, так что мне пришлось обратиться в полицию Нью-Йорка, чтобы вас найти. 

pl	Dlaczego twoi policjanci przemycili mnie tylnym wejściem? 
ru	Ну, может ваши офицеры проведут меня через черный вход? 

pl	Mam jakieś kłopoty? 
ru	Я в беде? 

pl	Nie, żadnych. 
ru	Нет, не совсем. 

pl	Ze względu na naszą przeszłość, pomyślałem, że najlepsze będzie spotkanie w cztery oczy, zanim to się rozniesie. 
ru	Учитывая нашу долгую историю, мне казалось, что разговор тет-а-тет будет лучшим решением… Пока история не просочилась. 

pl	Może powinnaś usiąść. 
ru	Может вам лучше присесть. 

pl	Moi policjanci aresztowali dziś człowieka, którego linie papilarne wskazują, że to David Clarke. 
ru	Мои офицеры арестовали сегодня мужчину, чьи отпечатки пальцев совпадают с отпечатками пальцев Дэвида Кларка. 

pl	Wiem, mówiąc delikatnie, to musi być dla ciebie szok. 
ru	Я знаю, это шокирует тебя, если не сказать меньшее. 

pl	W głowie pewnie kłębi ci się tysiąc pytań, ale zaufaj mi, znajdziemy na nie odpowiedzi. 
ru	В вашей голове возникает миллион вопросов, но, доверьтесь мне, мы получим ответы. 

pl	Co powiedział? 
ru	Что он говорит? 

pl	Gdzie był? 
ru	Где он был? 

pl	Niestety, pan Clarke nic nie powiedział, ale trwa śledztwo w sprawie jego miejsca pobytu, jak i możliwym związkiem z włamaniem do twojej byłej rezydencji. 
ru	Ну, к сожалению, г-н Кларк не говорит, но расследование его местонахождения этих лет идет, а также возможной связи с проникновением в ваш бывший дом. 

pl	Posłuchaj, nie chcę cię straszyć, ale może to ty miałaś być ofiarą. 
ru	Теперь послушай, Виктория. Я не хочу пугать вас но вы, возможно, были предполагаемой жертвой. 

pl	To zbyt dużo jak na jeden raz. 
ru	Это всё слишком. 

pl	Mogłabym… 
ru	Могу я, эммм… 

pl	Mogłabym zostać na chwilę sama? 
ru	Могу я немного побыть одна? 

pl	Przyniosę ci wodę. 
ru	Я принесу воды. 

pl	Wiesz, co chcesz powiedzieć swojemu ojcu? 
ru	Ты знаешь, что хочешь сказать отцу? 

pl	Jest za późno. 
ru	Уже слишком поздно. 

pl	Nie, nie jest. 
ru	Еще нет. 

pl	Oczyściłaś jego imię, jest wolny, nie mogą go trzymać. 
ru	Ты очистила его имя, он свободен, они не могут держать его. 

pl	Mogą, jeśli uciekł z więzienia, jeśli upozorował własną śmierć. 
ru	Могут, если он сбежал из тюрьмы, если он подделал свою смерть. 

pl	A co z wczorajszą nocą? 
ru	И как на счёт прошлой ночи? 

pl	Emily, nie! 
ru	Эмс, нет! 

pl	Przykro mi, posterunek jest zamknięty. 
ru	Извините. Доступ к полицейскому участку закрыт. 

pl	Żadnych gości. 
ru	Никаких посетителей. 

pl	Nie przyszłam w odwiedziny. 
ru	Я не посетитель. 

pl	Przyszłam do funkcjonariusza Portera. 
ru	Я здесь, чтобы увидеть офицера Портера. 

pl	Mamy jakiś problem? 
ru	Мэм, какие-то проблемы? 

pl	Wieści o Davidzie Clarke'u chyba się rozniosły. 
ru	Ну, я полагаю вы здесь из-за новости о Дэвиде Кларке. 

pl	Pani Thorne jako pierwsza zobaczyła go na okazaniu. 
ru	Мисс Торн одна из первых, кто увидел его на опознании. 

pl	Chcę jedynie odpowiedzi. 
ru	Я просто хочу ответов. 

pl	Proszę ją stąd zabrać. 
ru	Офицер, выведите ее отсюда. 

pl	Wiem, że chce pani wejść i zobaczyć się z nim dla swojej przyjaciółki. 
ru	Слушайте, я знаю, что вы хотите попасть внутрь и увидеть его ради вашей подруги. 

pl	Zaczynam myśleć, że to dlatego nie dokonała pani identyfikacji. 
ru	Я начинаю думать, что вы специально не стали идентифицировать его ранее. 

pl	Musimy pozwolić federalnym, by się tym zajęli, a pani może jedynie czekać, więc proszę iść do domu. 
ru	Все правильно, пусть федералы с этим займутся, и ты сейчас ничего не сможешь сделать, кроме как ждать, поэтому иди домой, пожалуйста. 

pl	Amanda nie chciałaby, bym sobie poszła. 
ru	Аманда не хотела бы, чтобы я уходила. 

pl	Pora stąd iść. 
ru	Пора идти. 

pl	Chodźmy do domu. 
ru	Пошли домой. 

pl	Louise wysłała po południu na moje konto małą zaliczkę, więc wracam do gry i do swojego apartamentu. 
ru	Луиза прислала мне небольшой приятный гонорар на мой счет в этот день. Итак, я снова в деле и возвращаюсь в пентхаус. 

pl	Konsjerż przysłał mi nawet butelkę szampana z okazji mojego powrotu. 
ru	Консьерж даже послал шампанского, чтобы отметить мое возвращение. 

pl	Potrafisz być bardzo przekonujący. 
ru	Ты можешь быть очень убедительным. 

pl	Może przydasz mi się w zdobyciu dla firmy kilku dziennikarzy odznaczonych nagrodami. 
ru	Что ж, ты, наверное, понадобишься мне, чтобы помочь охмурить нескольких титулованных журналистов в ЛеМаршал. 

pl	Jesteś gwiazdą, skarbie. 
ru	Ох, ты просто рок-звезда, детка. 

pl	Nie potrzebujesz mojej pomocy. 
ru	Тебе не нужна моя помощь. 

pl	Musisz mi o wszystkim opowiedzieć. 
ru	Я хочу услышать обо всем. 

pl	Co z Louise? 
ru	Как насчет Луизы? 

pl	Jaka ona jest? 
ru	Кто она? 

pl	Może wpadniesz do mnie później na kolację? 
ru	Как насчет того, чтобы заскочить ко мне на поздний ужин? 

pl	O wszystkim ci opowiem. 
ru	Я расскажу тебе все об этом. 

pl	Z miłą chęcią. 
ru	Спасибо. 

pl	To na razie. 
ru	До встречи. 

pl	Myślałem, że na dziś skończyliśmy. 
ru	Я думал, что сегодня мы закончили. 

pl	Tak było. 
ru	Ну да. 

pl	Widziałam, jak się meldujesz. 
ru	Я видела, как ты зарегистрировался ранее. 

pl	Mieszkam w apartamencie A, pamiętasz? 
ru	В пентхаусе, сектор А, помнишь? 

pl	Pomyślałam, że możemy uczcić razem naszą nową współpracę. 
ru	И я подумала, мы могли бы отпраздновать наше новое партнерство лично. 

pl	To La Tour z 1928 roku. 
ru	Это Ла Тур 1928 года. 

pl	Moja matka go uwielbia. 
ru	Моя мама любит такое. 

pl	Czy to ty zamówiłaś go dziś dla mojej matki? 
ru	Это ты подослала парня с бокалом к моей матери с утра? 

pl	Nie, czemu pytasz? 
ru	Нет, почему? 

pl	Bo to jest też jej ulubiony szampan. 
ru	Это просто, э-э, это ее любимый напиток, тоже. 

pl	Cóż… 
ru	Ох, что ж… 

pl	Stare przysłowie mówi, że przypadek to sposób Boga, by pozostać anonimowym. 
ru	Знаешь, говорят, "Случайность - это способ Бога остаться анонимным." 

pl	A spotkanie ciebie było z pewnością bożą interwencją. 
ru	И встреча с тобой определенно была божественным вмешательством. 

pl	Wiem, że mówię jak nawiedzona, ale przysięgam, jeśli poprosisz o coś wszechświat, w większości przypadków dostaniesz to. 
ru	Я знаю, что это звучит по-дурацки, идиотски и все в этом роде, но я клянусь, что если ты просто попросишь Вселенную о чем-то большую часть времени, это сразу появится у тебя на коленях. 

pl	Zapamiętam to sobie. 
ru	Хорошо, я буду помнить это. 

pl	Zanim zapomnę, muszę dać ci coś jeszcze. 
ru	О, пока я не забыла, у меня есть для тебя еще кое-что. 

pl	Zamykaj. 
ru	Давай же. 

pl	A teraz otwórz. 
ru	Хорошо, открывай. 

pl	Zasada numer jeden: koniec z garniturami. 
ru	Правило номер один. Никаких костюмов. 

pl	Zasada numer dwa: jeśli mamy pracować razem, musisz znaleźć odrobinę czasu na zabawę. 
ru	Правило номер два. Если мы собираемся работать вместе, мне нужно будет, чтобы ты помог мне в маленькой скользкой ситуации. 

pl	Może przy basenie? 
ru	Возможно у бассейна? 

pl	A może masz z tym problem? 
ru	Если только… У тебя нет с этим проблем? 

pl	Żadnego. 
ru	Совсем нет. 

pl	Świetnie! 
ru	Замечательно! 

pl	I pomyśleć, że miałam wczoraj ominąć ten bar. 
ru	Только подумать, если бы я не пошла в тот бар прошлой ночью. 

pl	Oby szampan ci smakował. 
ru	Наслаждайся шампанским. 

pl	Papatki. 
ru	Покеда. 

pl	Panie Clarke… 
ru	Мистер Кларк… 

pl	Jestem agent Stiegel z FBI. 
ru	Я агент Стигел из ФБР. 

pl	To przesłuchanie jest nagrywane. 
ru	Ваше интервью записывается. 

pl	Rozumie pan? 
ru	Вам всё понятно? 

pl	Jestem Susan Luke. 
ru	Я Сьюзан Люк. 

pl	Zostałam zatrudniona jako pełnomocnik pana Clarke'a. 
ru	Меня наняли, чтобы представлять интересы мистера Кларка. 

pl	Zatrudniona przez kogo? 
ru	Наняты кем? 

pl	Victoria. 
ru	Виктория. 

pl	Zabierzcie ją stąd. 
ru	Вывести её отсюда. 

pl	To ja chciałabym, aby wszyscy opuścili pokój. 
ru	Вообще-то я хочу, чтобы вы все покинули эту комнату. 

pl	Pan Clarke ma prawo do rozmowy z adwokatem. 
ru	У мистера Кларка есть право посоветоваться с адвокатом. 

pl	Nie trzeba. 
ru	Мне это не нужно. 

pl	Panie Clarke… 
ru	Мистер Кларк… 

pl	Chcę po prostu powiedzieć prawdę. 
ru	Я просто хочу рассказать правду. 

pl	Tylko ona mi została. 
ru	Это всё, что у меня осталось. 

pl	Nie jestem terrorystą. 
ru	Я не террорист. 

pl	Zostałem wrobiony. 
ru	Меня подставили… 

pl	Odebrano mi córkę. 
ru	И отняли дочь. 

pl	Zostałem dźgnięty nożem w więzieniu, ale nie umarłem. 
ru	Я был ранен ножом в тюрьме, но я не умер. 

pl	Conrad Grayson upozorował moją śmierć, a potem uwięził mnie na całe lata. 
ru	Конрад Грэйсон… Он инсценировал мою смерть, а затем он запер меня на много лет. 

pl	Byłem torturowany. 
ru	Меня пытали. 

pl	Proszę kontynuować. 
ru	Пожалуйста, продолжайте, мистер Кларк. 

pl	Conrad opłacił strażników, by zniszczyć każdą moją nadzieję. 
ru	Конрад. Он заплатил охране, чтобы разрушить любую надежду, которая у меня была. 

pl	Zobaczyłem szansę ucieczki i podjąłem ją. 
ru	И когда я нашел шанс сбежать, я им воспользовался. 

pl	A potem zostałem aresztowany. 
ru	Тогда меня и арестовали. 

pl	Ale wiem… że Conrad mnie odnajdzie. 
ru	Но я знаю, что Конрад найдет меня. 

pl	Zabije mnie. 
ru	Он убьет меня. 

pl	Panie Clarke, Conrad Grayson już pana nie skrzywdzi. 
ru	Мистер Кларк, Конрад Грейсон не может причинить вам боль. 

pl	To zły człowiek. 
ru	Он дьявол. 

pl	Davidzie, Conrad nie żyje. 
ru	Дэвид, Конрад мёртв. 

pl	Został zabity pół roku temu. 
ru	Он был убит полгода назад. 

pl	Zanim zmarł, przyznał się, że pana wrobił. 
ru	Перед своей смертью, он признался в том, что подставил вас. 

pl	Pańskie nazwisko zostało oczyszczone. 
ru	Ваше имя очищено. 

pl	A teraz, panie Clarke, musi pan wskazać nam miejsce, w którym pan Grayson pana przetrzymywał. 
ru	Теперь, мистер Кларк, нам нужно, чтобы вы показали нам, где вас держал мистер Грэйсон. 

pl	Da pan radę? 
ru	Вы сможете это сделать? 

pl	Tak, chyba dam. 
ru	Да, я думаю, что смогу. 

pl	Chciałabym wnieść o zwolnienie pana Clarke'a z aresztu. 
ru	Я хочу сообщить, что мистер Кларк освобождён. 

pl	Jego wersja musi zostać zweryfikowana przez służby. 
ru	Правительству необходимо будет проверить его версию произошедшего. 

pl	Ale zapewniam pana, że nie ma ryzyka ucieczki pana Clarke'a. 
ru	Я уверяю вас, что мистер Кларк не опасный человек. 

pl	To złamany i przerażony człowiek, który będzie współpracował z wami przy tym śledztwie. 
ru	Это сломленный и напуганный человек, который будет сотрудничать со следствием. 

pl	Proszę pozwolić wrócić mu do domu… ze mną. 
ru	Пожалуйста, позвольте ему вернуться домой. Со мной. 

pl	Są już jakieś wiadomości? 
ru	Они еще ничего не сообщали? 

pl	Po tym, jak straciłam ojca, pragnęłam jedynie tego, bym mogła zobaczyć go jeszcze raz. 
ru	После того, как я потеряла своего отца, больше всего я хотела увидеть его еще раз. 

pl	Wystarczyłoby mi pięć minut. 
ru	Я согласна и на пять минут… 

pl	Jeden pocałunek na dobranoc. 
ru	Еще один поцелуй на ночь. 

pl	Twoje pragnienie się spełniło. 
ru	Твое желание исполнилось. 

pl	Boże, nie mogę tego ogarnąć. 
ru	Боже, я вообще ничего не понимаю. 

pl	Patrz. 
ru	Взгляни. 

pl	Przenosimy się teraz do komisarza Edwarda Alvareza. 
ru	Сейчас к нам присоединился Эдвард Альварес. 

pl	Czy aresztowaliście Davida Clarke'a? 
ru	Правда, что у вас находится под стражей Дэвид Кларк? 

pl	To prawda, David Clarke żyje. 
ru	Это правда, что Дэвид Кларк жив. 

pl	W swych pierwszych zeznaniach pan Clarke oświadczył, że był więziony przez Conrada Graysona, bity i torturowany przez 10 lat. 
ru	В своем первом заявлении мистер Кларк сообщил, что находился в плену у Конрада Грэйсона, где его били и пытали 10 лет. 

pl	Pomimo że jego twierdzenia muszą zostać zweryfikowane, FBI zdecydowało w dobrej wierze o wypuszczeniu Davida Clarke'a. 
ru	Хотя его заявление всё еще требует подтверждения, ФБР решили отпустить Дэвида Кларка. 

pl	Po 20 latach gehenny, David Clarke jest wreszcie wolny. 
ru	После 20-летнего тяжкого испытания Дэвид Кларк наконец-то свободный человек. 

pl	Spodziewamy się jego publicznego wystąpienia w przeciągu godziny. 
ru	Он собирается сделать публичное заявление в течение следующего часа. 

pl	Mój Boże. 
ru	О Боже. 

pl	Żadnych pytań. 
ru	Это все. Вопросов нет. 

pl	Wiedziałam, że Conrad jest zły, ale to… 
ru	Я знала, что Конрад был сущим дьяволом, но это… 

pl	Sama powinnam go zabić. 
ru	Мне надо было убить его самой. 

pl	Oddychaj. 
ru	Эмс, дыши. 

pl	Chcę tam pojechać. 
ru	Я иду туда. 

pl	Muszę dziś zobaczyć mojego tatę. 
ru	Мне нужно увидеть отца сегодня вечером. 

pl	Wiem, że tego chcesz, ale nie w taki sposób. 
ru	Я знаю, что ты хочешь, но не таким образом. 

pl	Nie na oczach wszystkich. 
ru	Эмс, не публично. 

pl	Oboje zasługujecie na coś więcej. 
ru	Вы оба заслуживаете намного больше. 

pl	Zasługiwaliśmy na to 20 lat temu. 
ru	Мы заслужили это более двадцати лет назад. 

pl	Nie mogę czekać kolejnego dnia. 
ru	Я не могу ждать еще один день. 

pl	Charlotte już tu jedzie. 
ru	Шарлотта уже подъезжает. 

pl	Zamartwiała się o ciebie. 
ru	Она обеспокоена. 

pl	Ze sposobu, w jaki przedstawiają to media, wynika, że jesteś słaby. 
ru	То, как это преподносят в новостях, они делают вывод, что ты слаб. 

pl	Nie jestem. 
ru	Это не так. 

pl	Wiem. 
ru	Я знаю. 

pl	W pokoju przesłuchań przypomniałam sobie mężczyznę, w którym się zakochałam… mądrego, odważnego, kogoś, kto zrobi wszystko, tak jak ty dzisiaj, by wreszcie ujawnić, co się z tobą działo. 
ru	В комнате для допросов я вспомнила того мужчину, в которого я влюбилась… умного, рискованного, человека, который был готов пойти на любые жертвы, делать то, что вы сделали сегодня, чтобы, наконец, раскрыть, что с ним случилось. 

pl	Możesz opowiedzieć mi o wszystkim. 
ru	Ты знаешь, что можешь сказать мне все, что угодно. 

pl	Kiedy siedziałem w więzieniu, przeanalizowałem wszystko… 
ru	Когда я был заперт, я анализировал всё случившееся… 

pl	Nawet ciebie. 
ru	Даже тебя. 

pl	Pamiętasz, jak chciałem, byśmy wyjechali, na tygodnie przez moim aresztowaniem, a ty powiedziałaś: "Pozwól mi się tym zająć"? 
ru	Помнишь, как я хотел, чтоб мы сбежали, неделями ранее, до моего ареста за рейс 197 и ты сказала: "позволь, я позабочусь об этом"? 

pl	Dzisiejszego poranka powiedziałaś te same słowa. 
ru	Этим утром ты сказала тоже самое. 

pl	Nie będę już niczyim więźniem. 
ru	Я больше не буду ничьим заложником. 

pl	Nawet twoim, Victorio. 
ru	Даже твоим, Виктория. 

pl	Porwałeś mnie, a ja przy tobie zostałam. 
ru	Ты похитил меня и я осталась. 

pl	Nie trzymałam cię siłą. 
ru	Я никогда не держал тебя в заложниках. 

pl	Chciałam zapewnić ci bezpieczeństwo. 
ru	Я оберегала тебя. 

pl	Masz za sobą pół roku, o których nic nie wiadomo, a ja nie pozwolę, byś odpowiedział za śmierć Conrada. 
ru	Полгода ты был пропавшим без вести, и я никогда не позволю, чтобы ты сел за убийство Конрада. 

pl	Dlatego wynajęłam ci prawnika… lepszego niż ty byłbyś w stanie sobie zapewnić. 
ru	Вот почему я наняла адвоката… лучшего адвоката, чем ты и я можем себе позволить. 

pl	Panie Clarke, jesteśmy gotowi, by pana zwolnić. 
ru	Мистер Кларк, мы готовы обработать ваш пресс-релиз. 

pl	Wciąż mnie potrzebujesz, Davidzie. 
ru	Ты все еще нуждаешься во мне, Дэвид. 

pl	A ja zawsze będę potrzebować ciebie. 
ru	И мне всегда будешь нужен ты. 

pl	Dopiero od niedawna mam ciebie tylko dla siebie, a już muszę dzielić się tobą z tą nową klientką? 
ru	Я только получила тебя и теперь должна делить с этим новым клиентом? 

pl	O, ktoś tu jest zazdrosny? 
ru	Ох, мне кажется, что кто-то ревнует? 

pl	Kto, ja? 
ru	Кто? Я? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	Ależ jesteś zazdrosna. 
ru	Да, да ревнуешь. 

pl	O nie, nie jestem. 
ru	Ох, нет. Я не ревную. Нет, нет. 

pl	A to szkoda. 
ru	Что ж, это слишком плохо. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Bo mi się to podoba. 
ru	Потому что мне это нравится. 

pl	Zwolnij tego, kto do ciebie dzwoni. 
ru	У кого-то пожар. 

pl	Czy to potwierdzone? 
ru	Это подтвердили? 

pl	Uruchom to natychmiast, we wszystkich mediach. 
ru	Ладно, запустите это сразу во все СМИ. 

pl	Ktoś musi się pojawić na tej konferencji prasowej. 
ru	И мы нуждаемся в присутствии на пресс-конференции. 

pl	Twierdzi, że jego zabójstwo było zasłoną dymną. 
ru	Теперь он говорит, что его убийство было дымовой завесой. 

pl	Conrad Grayson porwał go z więzienia, a potem więził go w silosie, na odległej… 
ru	Конрад Грейсон похитил его в тюрьме и держал в бункере на удаленной собственности Грейсонов. 

pl	To David Clarke. 
ru	Это Дэвид Кларк. 

pl	Pan Clarke zgodził się na współpracę z FBI… 
ru	Мистер Кларк согласился сотрудничать с ФБР… 

pl	…które nadal bada sprawę jego strasznej historii. 
ru	…поскольку они продолжают расследовать его душераздирающую историю. 

pl	Pan Clarke wystąpi publicznie już za kilka minut. 
ru	Мистер Кларк ожидает, чтобы сделать публичное заявление через несколько минут. 

pl	Wszystko gra, stary? 
ru	Tы в порядке? 

pl	Przepraszam, że odbiło mi na tym okazaniu. 
ru	Да. Прости, что сорвался на опознании. 

pl	Żartujesz sobie? 
ru	Что, ты шутишь? 

pl	Przecież to twój teść, tak? 
ru	Ну же. Этот парень твой отец-в-законе, не так ли? 

pl	Rozumiem, ale powinieneś był mi o tym powiedzieć. 
ru	Слушай, я понимаю, но ты должен был подменить меня. 

pl	Wiem i przepraszam. 
ru	Я знаю. Мне жаль. 

pl	Po prostu… 
ru	Я просто, м.. 

pl	Myślałem, że mam przywidzenia, dopóki nie zobaczyłem reakcji Emily. 
ru	Подумал, что, возможно, мне померещилось, пока я не увидел реакцию Эмили. 

pl	Jest bardzo zdenerwowana. 
ru	Да, ну, она очень расстроена. 

pl	Próbuje ominąć federalnych. 
ru	Она попыталась пройти федералов. 

pl	Chce, jak ty, uzyskać odpowiedzi dla Amandy. 
ru	Она хочет ответов так же как и ты, для Аманды. 

pl	Posłuchaj, chyba sobie pójdę. 
ru	Ну, слушай. Я думаю, мне пора… Мне пора идти. 

pl	Jak to? Teraz? 
ru	Что, сейчас? 

pl	Za chwilę zostanie zwolniony. 
ru	Но его собираются выпустить. 

pl	Musisz mieć do niego tysiące pytań. 
ru	У тебя наверное миллион вопросов к нему. 

pl	Nie chcesz się z nim spotkać po tak długim czasie? 
ru	Может, по крайней мере, ты хочешь встретиться с ним после стольких лет? 

pl	I jeśli mogę cię o to prosić, nie chcę, by wiedział, że pracuję w policji. 
ru	И если все это знакомо тебе, я не хочу, чтобы он знал, что у меня нет сил. 

pl	Nie jestem gotowy, by się z nim spotkać. 
ru	Я просто… Не готова его увидеть. 

pl	Po godzinach pełnych przypuszczeń, już tylko chwile dzielą nas od konferencji prasowej człowieka, niegdyś uznanego za winnego jednego z najohydniejszych aktów terroru, dokonanych w naszym kraju. 
ru	После нескольких часов предположений, мы сейчас в нескольких шагах от заявления от человека, ранее признанного виновным в одном из самых чудовищных актов террора, который когда-либо видела эта страна. 

pl	Biorąc pod uwagę jego sensacyjną i zaskakującą opowieść o ostatnich 10 latach, można już powiedzieć, że David Clarke, kiedyś znienawidzony, może teraz zostać nowym symbolem nadziei oraz odwagi. 
ru	Учитывая его сенсационный и удивительный рассказ о последних 10 годах, можно с уверенностью сказать, Дэвид Кларк, однажды презираемый, теперь может стать новым символом надежды и мужества. 

pl	Dziękuję, że przyjechałaś. 
ru	Спасибо, что пришла. 

pl	Jestem tu dla niego, nie dla ciebie. 
ru	Я здесь ради него, а не ради тебя. 

pl	Modliłem się o tę chwilę, tę wolność, a dzisiaj moje modły zostały wysłuchane. 
ru	Я молил об этом моменте, этой свободе, и сегодня мои молитвы были услышаны. 

pl	Nigdy nie spodziewałem się takiego wsparcia od opinii publicznej, która niegdyś mnie potępiała, oraz od rodziny, o której myślałem, że o mnie zapomniała. 
ru	И я никогда не представлял, что увижу такую поддержку от общественности, которая осудила меня, и семьи, которая, как я думал, забыла обо мне. 

pl	Nie powinien być tam sam. 
ru	Он не должен быть там в одиночестве. 

pl	Nie, zaczekaj. 
ru	Нет, нет, нет. Просто подожди. 

pl	Victorio… 
ru	Виктория… 

pl	Charlotte… dołączycie do mnie? 
ru	Шарлотта… Прошу, подойдите. 

pl	Pani Grayson, jak widać, pani rodzina nie może uciec od duchów z przeszłości. 
ru	Миссис Грэйсон, похоже ваша семья не смогла уйти от духов прошлого. 

pl	Charlotte i ja skupiamy się na przyszłości. I na tym, by poznać Davida na nowo. 
ru	Шарлотта и я сосредоточены на будущем… и знакомстве с Дэвидом снова. 

pl	David został straszliwie doświadczony przez mojego zmarłego byłego męża, Conrada Graysona, który był bardzo złym człowiekiem. 
ru	Дэвид пережил ужас, находясь в плену у моего покойного бывшего мужа, Конрада Грэйсона, который был очень злым человеком. 

pl	Wszyscy potrzebujemy czasu, by to przetrawić i zrozumieć. 
ru	Нам всем нужно время, чтобы это понять и пережить. 

pl	Prosimy, byście dali nam teraz trochę prywatności, aby David mógł przystosować się do tej sytuacji i spędzić czas z ukochanymi osobami. 
ru	Мы просим вас о личном пространстве, чтобы Дэвид смог приспособиться к нормальной жизни и быть со своими любимыми… 

pl	To było ostatnie pytanie. 
ru	Пока это все вопросы на сегодня. 

pl	Co to było? 
ru	Что случилось? 

pl	Dotarła do niego pierwsza. 
ru	Она добралась до него первая. 