pl	Poprzednio w Satisfaction… 
ru	В предыдущих сериях… 

pl	To nie tak daleko. 
ru	Не так уж далеко. 

pl	Nadal możemy się widywać i pracować nad muzyką. 
ru	Мы сможем встречаться и продолжать сотрудничать. 

pl	Rand sponsoruje stypendia podyplomowe na instytucie projektowania w Mediolanie. 
ru	Наш колледж спонсирует стажировку в институте дизайна в Милане. 

pl	Tylko nominowani kandydaci. 
ru	Кандидатов набирают только по рекомендации. 

pl	A ja nominowałam ciebie. 
ru	И я рекомендовала тебя. 

pl	Chcę, żeby moje życie, moja muzyka… była wspaniała. 
ru	Хочу жить своей жизнью, писать свою музыку… Хочу быть счастливым. 

pl	A ty sprawiasz, że jest wspaniała. 
ru	И мне нужна ты. 

pl	Kamery są zainstalowane. 
ru	Итак, камеры установлены. 

pl	W sumie, nigdy nie podałeś mi kodu do tego czegoś. 
ru	Ты, кстати, так и не сказал мне код до сих пор. 

pl	To data naszego ślubu. 
ru	День нашей свадьбы. 

pl	Miło państwa poznać. 
ru	Приятно познакомиться. 

pl	Studiujesz tutaj? 
ru	Ты здесь учишься? 

pl	Dopiero co poznaliście się na wycieczce? 
ru	Вы только что познакомились? 

pl	Jestem jej chłopakiem. 
ru	Я её парень. 

pl	Kompletnie nie masz pojęcia, jak to jest, gdy ci na kimś tak bardzo zależy. 
ru	Ты понятия не имеешь, каково это любить кого-то так сильно. 

pl	Jestem jedyną osobą, która powinna widywać cię nago! 
ru	Я единственный, кто может видеть тебя голой! 

pl	I co zrobisz? 
ru	Что ты сделаешь? 

pl	Wiesz, uczucie do niej nie ma żadnego sensu. 
ru	Знаешь, это вообще бессмысленно испытывать к ней чувства. 

pl	Jestem zmęczony traktowaniem tego, jak jakąś transakcję biznesową. 
ru	Я устал делать вид как будто между нами только деловые отношения. 

pl	Znaczysz dla mnie coś więcej. 
ru	Ты значишь для меня гораздо больше. 

pl	Okłamuje cię od bardzo dawna, ok? 
ru	Он обманывает тебя уже очень давно, понятно? 

pl	Wie o wszystkim. 
ru	Он всё знает. 

pl	Anika? 
ru	Аника! 

pl	Rocznica… Kod. 
ru	Годовщина… код. 

pl	Nasza rocznica. 
ru	Нашей свадьбы. 

pl	Grace, Grace, czekaj. 
ru	Грейс, Грейс, подожди. 

pl	Zostaw mnie! 
ru	Отстань от меня! 

pl	Zostaw mnie! 
ru	Убирайся! 

pl	To mój dom! 
ru	Это мой дом! 

pl	Chodź tutaj. Chodź tutaj. 
ru	Иди сюда, зайди. 

pl	Zadzwonię na policję! 
ru	Я вызову полицию! 

pl	Chcę tylko z tobą porozmawiać! 
ru	Я просто хочу поговорить! 

pl	Chcę tylko z tobą porozmawiać. 
ru	Давай просто поговорим. 

pl	Kłamiesz! 
ru	Ты лжёшь! 

pl	Nie kłamię! 
ru	Я не вру. 

pl	Dlaczego miałbym kłamać w takiej sprawie? 
ru	Зачем мне врать тебе об этом? 

pl	Spójrz na mnie! 
ru	Взгляни на меня! 

pl	Widział nas. 
ru	Он нас видел. 

pl	Wie. 
ru	Он знает. 

pl	Jak mógł wiedzieć i nie… 
ru	Как он мог узнать и не… 

pl	Od jak dawna wiesz? 
ru	Как давно ты узнал? 

pl	Odkąd się ze mną skonfrontował tamtego dnia. 
ru	Он выследил меня в тот день. 

pl	Dlaczego zachowałeś to w tajemnicy? 
ru	Почему ты держал это втайне? 

pl	Okropnie było ci nie mówić i przepraszam za to, ale to nie moja rola, ok? 
ru	Я должен был всё рассказать и мне жаль, что я это скрыл, но я тут ни при чём, понятно? 

pl	A ty wciąż do mnie przychodziłaś. 
ru	Ты продолжала встречаться со мной. 

pl	Myślałem, że też tego chcesz. 
ru	Я думал, ты тоже этого хочешь. 

pl	A potem… zacząłem się w tobie zakochiwać i przestałem zwracać uwagę na te wszystkie bzdury. 
ru	А потом… Потом я начал влюбляться в тебя, и вся эта ерунда потеряла значение. 

pl	Jakie bzdury? Moje życie? 
ru	Эта ерунда - моя жизнь! 

pl	Grace, chcę czegoś więcej! 
ru	Грейс, я хочу большего. 

pl	Próbuję teraz być w 100% szczery. 
ru	Я пытаюсь быть с тобой абсолютно честным. 

pl	Czego jeszcze nie wiem? 
ru	Чего ещё я не знаю? 

pl	Musisz porozmawiać ze swoim mężem. 
ru	Спроси об этом у мужа. 

pl	O mój Boże. Musisz iść. 
ru	Боже мой, уходи. 

pl	Czekaj, czekaj. Posłuchaj, spójrz na mnie. 
ru	Подожди, послушай меня. 

pl	Chcę być tym, kto o ciebie dba! 
ru	Я хочу заботиться о тебе! 

pl	Nie potrzebuję, by ktoś o mnie dbał. 
ru	Мне не нужно, чтобы обо мне заботились. 

pl	Sama potrafię o siebie zadbać. 
ru	Я сама о себе позабочусь. 

pl	Nie proszę cię, żebyś zrezygnowała dla mnie ze swojego życia, dobrze? 
ru	Я не прошу тебя доверить мне твою жизнь, понимаешь? 

pl	Proszę cię, żebyś spróbowała żyć swoim życiem ze mną, dobrze? 
ru	Я предлагаю попытаться прожить свою жизнь вместе со мной, понятно? 

pl	Przepraszam. 
ru	Ну, конечно. 

pl	Podczas gdy ty rżniesz inne kobiety? 
ru	А ты будешь и дальше ублажать других женщин. 

pl	Będąc z tobą, nie będę tego robić. 
ru	Если мы будем вместе, я завяжу. 

pl	Zawsze miałem plan awaryjny. 
ru	Я давно хотел всё бросить. 

pl	Mogę cię wspierać. 
ru	Я могу тебя поддержать. 

pl	Pomogę ci stać się osobą, którą chcesz być. 
ru	Я могу помочь тебе стать кем захочешь. 

pl	Teraz, gdy znasz prawdę, masz wyjście. 
ru	Теперь, когда ты знаешь правду, у тебя есть выход. 

pl	Nic z tego nie ma sensu. 
ru	Полная бессмыслица. 

pl	Wyjdź, wyjdź. 
ru	Давай, иди. 

pl	Musisz wyjść! 
ru	Ты должен уйти! 

pl	Wyjdź! 
ru	Иди! 

pl	Dobrze, dobrze, 
ru	Ладно, хорошо. 

pl	Słuchaj, wiem, że to szalone, ok? 
ru	Слушай, я знаю, звучит безумно. 

pl	Wiem. 
ru	Я понимаю. 

pl	Ale uda nam się. 
ru	Но мы всё преодолеем. 

pl	Gdy będziesz gotowa, daj mi tylko szansę. 
ru	Когда будешь готова, просто дай мне знать. 

pl	Nic nie widzę w jego rozkładzie. 
ru	Кажется, вы не договаривались о встрече. 

pl	Mateo. 
ru	Матео. 

pl	Panie Truman. 
ru	Мистер Труман. 

pl	Spodziewałeś się kogoś? 
ru	Вы ожидали посетителя? 

pl	Zadzwonił bezpośrednio do mnie. 
ru	Он позвонил мне лично. 

pl	Skarbie, oddzwoń do mnie, gdy dostaniesz tą wiadomość, ok? 
ru	Просто сообщи мне, когда тебе позвонят. 

pl	Naprawdę doceniam, że znalazł pan czas, by mnie wysłuchać. 
ru	Я признателен, что вы нашли время меня выслушать. 

pl	Pomyślałem, że to pana przerwa obiadowa, więc, lubi pan indyka? 
ru	Я так понимаю, у вас обед, вы любите индейку? 

pl	Przyniosłabyś nam po szklance wody? 
ru	Не могли бы вы принести нам воды? 

pl	Bardzo ładne biuro. 
ru	Ух ты, у вас отличный кабинет. 

pl	Przepraszam za zamieszanie. 
ru	Извини за недоразумение. 

pl	W porządku. 
ru	Да все в порядке. 

pl	Nie wyglądam raczej, jakbym tu pracował. 
ru	Я явно не похож на человека, который здесь работает. 

pl	Garnitur i krawat, to… to nie w moim stylu. 
ru	Костюм и галстук… это не моё. 

pl	Może buty, ale nawet miękka skóra, wie pan, potrzebuję trochę odbicia, czegoś, od czego można się odepchnąć… 
ru	Ну, разве что туфли, но только из мягкой кожи. Люблю удобную обувь, эластичную, упругую… 

pl	O czym chcesz ze mną porozmawiać? 
ru	О чем ты хотел со мной поговорить? 

pl	Myślę, że źle wtedy zaczęliśmy. 
ru	Вчера мы с вами оказались в неловкой ситуации. 

pl	Właściwie, wiem, że źle zaczęliśmy. A nie chcę tego. 
ru	Думаю, это не самый лучший способ познакомиться, и я не хотел, чтобы так всё вышло. 

pl	To wszystko? 
ru	Это всё? 

pl	Panie Truman, Anika jest… 
ru	Мистер Труман, Аника, она… 

pl	Naprawdę ma to coś, muzycznie. 
ru	Она талантливый музыкант. 

pl	To znaczy, gdy łapie się z kimś rytm, jesteście razem i czuje się, jakby było się z tą osobą jednością. 
ru	Знаете, как бывает, когда общаешься с кем-то, проводишь время вместе, и вдруг понимаешь, как много у вас общего. 

pl	Prosisz mnie o rękę mojej córki? 
ru	Ты просишь руки моей дочери? 

pl	Nie. 
ru	Что вы, нет. 

pl	Nie, ja… po prostu uważam, że jest wyjątkowa. 
ru	Нет, я… Я просто думаю - она особенная. 

pl	I chcę, żeby pan wiedział, że o tym wiem. 
ru	И я хочу, чтобы вы тоже это знали. 

pl	Słuchaj, doceniam, że tu przyszedłeś. 
ru	Слушай, я признателен, что ты решился прийти. 

pl	To jest coś, co należało zrobić. 
ru	Это решительный шаг. 

pl	Ale nie jestem zaskoczony. 
ru	Но я не удивлен. 

pl	Anika to inteligentna dziewczyna. 
ru	Аника умная девочка. 

pl	Jeśli cię lubi, to pewnie jesteś dobrym facetem. 
ru	Если ты ей нравишься, значит ты хороший парень, наверное. 

pl	Kwestia muzyki? 
ru	Музыка? 

pl	Świetnie. 
ru	Это прекрасно. 

pl	Ale chodzi o to. 
ru	Но давай договоримся. 

pl	Jeśli kiedykolwiek przyłapię cię w moim domu, w łóżku mojej córki… 
ru	Если я застану тебя в моём доме, в постели дочери… 

pl	Hej. Hej, rozumiem. 
ru	Эй, я вас понял. 

pl	Na pewno? 
ru	Уверен? 

pl	To znaczy, dlatego chciałem, żeby wiedział pan, jak bardzo szanuję Anikę, pana i panią Truman. 
ru	Именно поэтому я и хотел, чтобы вы знали, как сильно я уважаю Анику, и вас, и миссис Труман. 

pl	Mateo, dlaczego tak naprawdę tu jesteś? 
ru	Матео, зачем ты здесь, на самом деле? 

pl	Co ty, do cholery, robisz w moim domu? 
ru	Какого черта ты делаешь в моем доме? 

pl	Pytałem, jak się tu dostałaś? 
ru	Я спросил, как ты сюда попала? 

pl	Za pierwszym razem, gdy tu byłam, znalazłam zapasowy klucz, gdy byłeś zajęty z Rosalie. 
ru	Нашла спрятанный ключ еще в первый раз, пока вы с Розали были заняты. 

pl	Powinnam była najpierw zapytać. 
ru	Надо было спросить. 

pl	Przyszłam go oddać. 
ru	Я пришла его вернуть. 

pl	Czy to wszystko? 
ru	Это всё? 

pl	Jeśli chodzi o nasz układ, to koniec. 
ru	Наше соглашение зашло в тупик, так что мы закончили. 

pl	Jako pośredniczka, jestem odpowiedzialna za dobrobyt wielu ludzi, a kiedy jest zagrożony, traktuję to bardzo poważnie. 
ru	Как посредник, я отвечаю за благополучие многих людей, и если возникает угроза, я вынуждена принимать меры. 

pl	Ok, więc stajesz w obronie Grace Truman? 
ru	Ага, значит ты защищаешь Грейс Труман? 

pl	Czy to o to chodzi? 
ru	Ты к этому клонишь? 

pl	Rozmawialiśmy o tym. 
ru	Мы это обсуждали. 

pl	W tym, co zrobiłeś, nie miałeś żadnego interesu. 
ru	Ты не имел никакого права так поступать. 

pl	Musisz iść. 
ru	Тебе пора. 

pl	Pierzesz swoje brudy w moim domu? 
ru	Решил вынести сор из избы? 

pl	Nigdy nie słyszałam o czymś podobnie nieprofesjonalnym. 
ru	Подобный непрофессионализм непростителен. 

pl	Masz jakiekolwiek pojęcie, w jakiej pozycji mnie postawiłeś? 
ru	Ты хоть представляешь, в какое положение ты меня ставишь? 

pl	Szczerze mówiąc, kompletnie mnie to nie obchodzi. 
ru	Если честно, мне плевать. 

pl	Co ona ma w sobie? 
ru	Что в ней особенного? 

pl	Naprawdę, dlaczego ona? 
ru	Правда, почему она? 

pl	Mogłeś przebierać w kobietach. 
ru	Ты мог выбрать любую женщину. 

pl	To znaczy, Grace jest piękna, ale czy nie jest odrobinę mdła? 
ru	Конечно, Грейс милая, но разве она не слишком покорная? 

pl	To znaczy, dla kogoś takiego jak ty? 
ru	В смысле, для такого, как ты? 

pl	Większość mężczyzn myśli, że chcą różnorodności. 
ru	Большинство мужчин считают, что им нужно нечто особенное, так? 

pl	Nieskończonego wyboru. 
ru	Бесконечное разнообразие. 

pl	Tak są zaprogramowani, tak? 
ru	Это природная потребность, верно? 

pl	I odpowiedź brzmi: tak, do pewnego momentu. 
ru	И с этой точки зрения ты права. 

pl	Widzisz, miałem więcej różnorodności… miałem młode, stare, blondynki, brunetki, rude… niż dziesięciu mężczyzn razem wziętych. 
ru	Но видишь ли, у меня было много "разнообразия"… Молодые, старые, блондинки, брюнетки, рыжие… Больше, чем у десятерых вместе взятых. 

pl	Mam niezły samochód, zarabiam dobre pieniądze. 
ru	У меня шикарная машина, я хорошо зарабатываю. 

pl	Mam to wszystko. 
ru	У меня всё это было. 

pl	I czego mnie to nauczyło? 
ru	И что мне это дало? 

pl	Nie mów, że jesteś nieszczęśliwy. Mój Boże. 
ru	Боже, только не говори, что ты несчастлив. 

pl	Że istnieje coś ponad to. 
ru	Жизнь не ограничивается только этим. 

pl	Istnieje coś ponad sypianiem co noc z inną kobietą. 
ru	Разнообразие не только в том, чтобы менять женщин каждый вечер. 

pl	To nie wystarczy. 
ru	Этого мало. 

pl	Wiem, że w to nie wierzysz, ale można dostać od życia coś więcej i zamierzam dowiedzieć się, co to jest. 
ru	Я понимаю, ты не поверишь, но в жизни есть нечто большее, и я собираюсь выяснить, что именно. 

pl	I Grace Truman jest odpowiedzią? 
ru	И Грейс Труман твой ответ? 

pl	Naprawdę myślisz, że znasz wszystkie odpowiedzi, co? 
ru	Ты правда думаешь, что знаешь все ответы? 

pl	Widzisz, myślę, że nie znasz odpowiednich pytań, które powinnaś sobie zadawać. 
ru	А мне кажется, ты даже не знаешь правильных вопросов, чтобы задать себе. 

pl	Jeśli chcesz Grace, dlaczego o nią nie zawalczysz? 
ru	Раз тебе нужна Грейс, тогда борись за неё. 

pl	Naprawdę, dlaczego poddawać się teraz? 
ru	Серьезно, зачем сдаваться сейчас? 

pl	Nie masz nic do stracenia. 
ru	Тебе нечего терять. 

pl	Może mogę ci pomóc. 
ru	Может, я смогу тебе помочь. 

pl	Wciąż jesteś pewna, że to dobry pomysł? 
ru	Ты всё ещё уверена, что это хорошая идея? 

pl	Nie możemy się już wycofać. 
ru	Сейчас уже поздно отступать. 

pl	Wiesz, dobrym pomysłem nie jest ten krawat. 
ru	А вот галстук точно плохая идея. 

pl	Wszyscy je mieli. 
ru	Там их все носят. 

pl	To biuro finansowe. 
ru	Это офис финансистов. 

pl	Muszą. 
ru	Они обязаны. 

pl	Rany, jaki to ma sens? 
ru	В чём тогда смысл? 

pl	Pracujesz ten cały czas, zarabiasz te pieniądze, a nie możesz spędzić dnia w jakichś wygodnych ciuchach? 
ru	Работать как проклятый, зарабатывать кучу денег и каждый день изнывать в неудобной одежде? 

pl	Jak dla mnie, to nie ma sensu. 
ru	Мне этого не понять. 

pl	Dzisiaj nie ma to sensu. 
ru	Тогда не стоит сегодня над собой издеваться. 

pl	Ubierz po prostu to, co zwykle nosisz i potrzebuję, żebyś był sobą, bo inaczej mój tata cię przejrzy. 
ru	Просто оденься как обычно, Я хочу, чтоб ты был самим собой, иначе мой отец всё неправильно поймёт. 

pl	Nie tylko ty byłaś zdezorientowana facetem, dostarczającym jedzenie, składającym propozycję małżeństwa. 
ru	Значит, тебя не смутило, что он ожидал разговора о браке со своей дочерью потому, что я принёс ему обед? 

pl	Dostawa całego życia w szczęściu w 30 minut lub mniej. 
ru	Доставка счастья длиною в жизнь менее чем за 30 минут. 

pl	Więc wiesz, co powiesz? 
ru	Ты уже придумала что будешь говорить? 

pl	Absolutnie. 
ru	Абсолютно. 

pl	Dokładnie wiem, a ty? 
ru	Я всё записала. А ты? 

pl	Trochę mniej niż absolutnie. 
ru	Ну не то, чтобы конкретно. 

pl	To dobry plan. 
ru	Тоже сойдёт. 

pl	Tak myślę. 
ru	Согласен. 

pl	Co jest najgorszym, co może się zdarzyć? 
ru	Ну что самое плохое может случиться? 

pl	Mój stary uzna mnie za niepoczytalnego. 
ru	Мой старик меня переубедит. 

pl	Poza tym? 
ru	А кроме этого? 

pl	Nie zgodzą się. 
ru	Они скажут нет. 

pl	Jeśli się nie zgodzą, przejdziemy do planu B. 
ru	Если они откажут, у нас есть запасной вариант. 

pl	Nic wielkiego. 
ru	Не страшно. 

pl	Zgodzą się. 
ru	Они не откажут. 

pl	Kto mógłby ci odmówić? 
ru	Кто сможет тебе отказать? 

pl	Nie można mi się oprzeć. 
ru	Я неотразима. 

pl	Cześć, tu Grace Truman. 
ru	Привет, это Грейс Труман. 

pl	Muszę z tobą jak najszybciej porozmawiać. 
ru	Нам нужно поговорить очень срочно. 

pl	Możesz do mnie oddzwonić, gdy tylko dostaniesz tą wiadomość? 
ru	Не мог бы ты перезвонить мне, как только получишь сообщение? 

pl	Nie ważne, o której godzinie, po prostu… 
ru	Можешь звонить в любое время… 

pl	Cześć, Anika. 
ru	Привет, Аника. 

pl	Możesz zadzwonić do swojej mamy, proszę? 
ru	Можешь перезвонить маме, пожалуйста? 

pl	Od razu, a nie jak zwykle. 
ru	Только сразу, а не как обычно. 

pl	Kocham cię, ok? 
ru	Ладно, люблю тебя. 

pl	Gdybyś wiedziała o czymś, co by mnie bardzo zraniło, okłamałbyś mnie? 
ru	Значит, если бы ты что-то знала, что может причинить мне боль, ты бы солгала? 

pl	Wiesz, że cię wspieram, prawda? 
ru	Ты ведь знаешь, что я поддержу тебя? 

pl	W tym wszystkim… 
ru	Во всем этом… 

pl	Spełnianiu twoich marzeń. 
ru	Стремлении к мечте. 

pl	Okłamuje cię od bardzo dawna, ok? 
ru	Он лжет тебе уже очень давно, понятно? 

pl	Wie o wszystkim. 
ru	Он обо всем знает. 

pl	Chcę być tym, kto o ciebie dba. 
ru	Я хочу заботиться о тебе. 

pl	Nie potrzebuję, by ktoś o mnie dbał. 
ru	Обо мне не нужно заботиться. 

pl	Potrafię sama o siebie zadbać. 
ru	Я сама о себе позабочусь. 

pl	Nie potrzebujemy tych drobnych kłótni, by rozwiązać nasze problemy. 
ru	Нам не нужны жалкие дрязги и ссоры, чтобы решить проблемы. 

pl	Rozmawiamy o nich. 
ru	Мы их просто переживем. 

pl	Mamo, co ty robisz? 
ru	Мам, что ты делаешь? 

pl	Ja… 
ru	Я… э… 

pl	Witam, pani Truman. 
ru	Здравствуйте, миссис Труман. 

pl	Rozmawiałaś z tatą? 
ru	Ты говорила с папой? 

pl	Próbował cię złapać. 
ru	Он пытался с тобой связаться. 

pl	Mamo, tato, to jest pani Truman. 
ru	Мама, папа, это миссис Труман. 

pl	Jestem Carl. 
ru	Я Карл. 

pl	To jest moja żona, Loretta. 
ru	Это моя жена, Лоретта. 

pl	Jaki piękny dom. 
ru	У вас чудесный дом. 

pl	Idealne miejsce na zasadzkę. 
ru	Отличное место для засады. 

pl	Jestem pewna, że wiesz mniej więcej tyle, co my. 
ru	Я уверена, вы знаете не больше нашего. 

pl	Nie odsłuchałaś żadnej z moich wiadomości? 
ru	Ты не получила мои сообщения? 

pl	Kochanie? 
ru	Милая? 

pl	Nie, nie odsłuchałam. 
ru	Что? Нет. 

pl	Wszyscy już są. 
ru	Все собрались. 

pl	Ty musisz być Carl. 
ru	Вы, должно быть, Карл. 

pl	Neil. 
ru	Нил. 

pl	Cześć. 
ru	Здравствуйте. 

pl	Jestem Loretta. 
ru	Я Лоретта. 

pl	Dzieci mają coś ważnego, o czym chciałyby z nami porozmawiać. 
ru	Наши дети хотят обсудить с нами нечто крайне для них важное. 

pl	Ok, może powinniśmy najpierw usiąść, wzajemnie się poznać, gdy będziemy się przygotowywać. 
ru	Ладно, давайте для начала присядем, вы познакомитесь, пока мы подготовимся. 

pl	O co chodzi w tym przedstawieniu? 
ru	О чём вообще пойдёт разговор? 

pl	Tato, po prostu daj nam szansę. 
ru	Папа, всему своё время. 

pl	Jesteśmy tu, czyż nie? 
ru	Уже все собрались, разве нет? 

pl	Kochanie… 
ru	Милый… 

pl	Mamo, w porządku. 
ru	Мам, все в порядке. 

pl	Chcę tylko wiedzieć, co jest takie ważne, że nie mogliśmy tego najpierw przedyskutować w domu. 
ru	Я просто хочу узнать, что такого важного, что мы не могли сначала обсудить дома. 

pl	Pomyśleliśmy, że tak będzie lepiej. 
ru	Просто мы подумали, так будет лучше. 

pl	Zaraz wrócimy. 
ru	Мы сейчас вернёмся. 

pl	Czy ktoś ma ochotę na kieliszek wina, podczas gdy będziemy obgryzać paznokcie? 
ru	Что ж, может кому-нибудь налить вина, пока мы томимся в ожидании? 

pl	Ja poproszę. 
ru	Не откажусь. 

pl	Nie musisz robić sobie kłopotu. 
ru	Вам не стоит так утруждаться. 

pl	Nie, nie, nie, żaden kłopot. 
ru	Что вы, никакого беспокойства. 

pl	Mam to zrobić, czy… 
ru	Мне самому сходить или… 

pl	Nie, przyniosę. 
ru	Нет, нет, я принесу. 

pl	Pomogę ci. 
ru	Я вам помогу. 

pl	Proszę, usiądź. 
ru	Пожалуйста, присаживайтесь. 

pl	Grace i ja nie mieliśmy wcześniej czasu na rozmowę, więc, wiesz, dlatego jest troszkę… 
ru	Мы с Грейс не успели толком всё обсудить, так что поэтому она немного… 

pl	Ale wiesz jak to jest, cały dzień wymieniać się smsami, po prostu… 
ru	Ну, сами знаете как это бывает, куча сообщений каждый день, просто ужас… 

pl	Dzielimy z Lorettą gabinet. 
ru	Мы с Лореттой работаем вместе. 

pl	Nie mamy tego problemu. 
ru	У нас не бывает таких проблем. 

pl	Czym się zajmujecie? 
ru	Да, а чем вы занимаетесь? 

pl	Jesteśmy psychologami. 
ru	Психология. 

pl	Prowadzimy wspólną praktykę. 
ru	У нас общая практика. 

pl	Twoja córka wydaje się być bardzo słodka. 
ru	У вас очень милая дочь. 

pl	Wiem, że Mateo jest w niej naprawdę zakochany, z tej odrobinki, którą słyszałem. 
ru	Из того, что мы слышали от Матео, я знаю, она ему очень нравится. 

pl	To miło. 
ru	Приятно слышать. 

pl	Wciąż jest w liceum, mam rację? 
ru	Она всё ещё учится в школе, не так ли? 

pl	Wiesz, Mateo ukończył szkołę na własną rękę. 
ru	Матео уже выпустился и предоставлен сам себе. 

pl	Wiem, że mają wiele wspólnego muzycznie i słyszałam ich demo. 
ru	У них много общего в музыкальных пристрастиях, и я слушала их песню. 

pl	Jest naprawdę dobre. 
ru	Действительно хорошая. 

pl	Przepraszam. Ile ma lat? 
ru	Простите, сколько ему лет? 

pl	Mateo idzie na studia prawnicze? 
ru	Матео поступает на юридический? 

pl	Odłożyliśmy już trochę pieniędzy. 
ru	Мы уже отложили немного денег. 

pl	To bardzo inteligentny dzieciak. 
ru	Он очень умный парень. 

pl	Racja. 
ru	Да, конечно. 

pl	Co z jego muzyką? 
ru	А что насчет музыки? 

pl	Loretta i ja zgodziliśmy się na rok przerwy, na trochę zabawy, ale nie da się na tym oprzeć kariery. 
ru	Мы с Лореттой решили дать ему год времени, чтобы поразвлекаться, но ведь на этом не сделаешь карьеру. 

pl	Czy Twoja córka interesuje się już uczelniami? 
ru	Ваша дочь выбрала колледж? 

pl	Dopiero zaczyna. 
ru	Она только начала. 

pl	Mam nadzieję, że odłożyliście jakieś pieniądze. 
ru	Надеюсь, вы подкопили деньжат. 

pl	Carl, mają taką wysepkę w kuchni, o jakiej ci mówiłam. 
ru	Карл, у них есть кухонный остров, я тебе о таком рассказывала. 

pl	Wspaniałe wykorzystanie przestrzeni. 
ru	Отлично организовано пространство. 

pl	Tak dużo miejsca do przechowywania. 
ru	Столько места для хранения. 

pl	Ok, moja mama pije wino, a po winie o wiele łatwiej się zgadza. 
ru	Так, моя мама пьет вино, значит будет более податливая. 

pl	Czy mój tata pił? 
ru	Мой отец выпил? 

pl	Tak, tak myślę. 
ru	Кажется, да. 

pl	Jak nam idzie? 
ru	У нас всё готово? 

pl	Dobrze, dobrze. 
ru	Да, конечно. 

pl	Ściągnąłeś to? 
ru	Ты это из Интернета скачал? 

pl	Nie, miałem już szablon. 
ru	Нет, у меня уже был шаблон. 

pl	Naniosłem tylko kilka poprawek. 
ru	Я просто его доработал. 

pl	W lecie zrobiłem licealny kurs przygotowujący do szkoły prawniczej. 
ru	В школе я участвовал в конференции по правоведению. 

pl	"Decyzja w dobrej wierze o odnowieniu możliwości dla artystów w ciągu pięciu dni roboczych…" 
ru	"Добросовестное решение артиста о возможном продлении контракта в течении пяти рабочих дней". 

pl	"Siła… wyższa"? 
ru	"Форс мажор"? 

pl	Nie wymówiłam tego dobrze, prawda? 
ru	Я правильно это прочитала? 

pl	Może być. 
ru	В принципе, да. 

pl	Mój żołądek chodzi teraz jak szalony. 
ru	У меня желудок безумно сводит сейчас. 

pl	Moi rodzice zawsze podkreślali, że w dorastaniu nie chodzi o to, co w życiu robisz, tylko o to, jak to robisz. 
ru	Когда я рос, родители всё время твердили мне, что не важно, чем ты зарабатываешь на жизнь, важно, как ты это делаешь. 

pl	Nie jestem ślepy na to, co dla mnie zrobili, co poświęcili. 
ru	Я не слепой и ценю всё, что они сделали, чем пожертвовали. 

pl	Ale w którym kierunku, wiesz? 
ru	Но я стремлюсь к другому, понимаешь? 

pl	Ciężej na to pracuję, jestem w tym lepszy. 
ru	Я упорно работал, мне есть чем гордиться. 

pl	Będą ze mnie o wiele bardziej dumni, gdy będę brzdąkał w gitarę, niż gdybym był jakimś bezimiennym partnerem w Smith, Smith, Jones i Lieberstein. 
ru	Я заставлю их гордиться мной, играя на гитаре, а не работой в должности безымянного партнёра каких-нибудь Смитов или Джонсов. 

pl	Tylko trochę poczucia winy odnośnie czesnego w prywatnej szkole. 
ru	Просто немного переживаю, ком в горле стоит. 

pl	Nic mi nie jest. 
ru	Я в норме. 

pl	Na pewno chcesz to zrobić? 
ru	Ты уверена, что справишься? 

pl	O mój Boże, całkowicie. Tak. 
ru	Бог мой, конечно да. 

pl	Moglibyśmy po prostu powiedzieć twoim rodzicom, że jesteś w ciąży. 
ru	Можем просто сказать твоим родителям, что ты беременна. 

pl	"Charakter i zakres wpływu rodzicielskiego i jego związek z samoregulacją akademicką". 
ru	"Характер и масштабы родительского влияния и его связь с контролем успеваемости". 

pl	Jestem zaskoczony, że zapamiętałaś. 
ru	Удивлён, что ты всё ещё помнишь. 

pl	Wydumany sposób wyrażenia, jak rodzicielstwo wpływa na przyszłość dziecka. 
ru	Заумное название для работы о влиянии родителей на будущее ребёнка. 

pl	Carl pomagał mi z pracą dyplomową na studiach doktoranckich. 
ru	Карл помогал мне с тезисами для дипломной работы. 

pl	Starałem się ją namówić na randkę. 
ru	Я просто пытался привлечь твоё внимание. 

pl	Prowadzą razem praktykę psychologiczną. 
ru	Они вместе оказывают психологические консультации. 

pl	Oboje? 
ru	Вдвоём? 

pl	Miło. 
ru	Интересно. 

pl	Spotykacie się w ogóle z parami? 
ru	Супружеские пары консультируете? 

pl	Cały czas. 
ru	Постоянно. 

pl	A jakie są największe problemy, na jakie się natykacie u par? 
ru	И с какими самыми сложными трудностями люди сталкиваются в браке? 

pl	Sprowadza się to do komunikacji. 
ru	Чаще всего недостаток общения. 

pl	Każdy ma inne problemy. 
ru	У всех разные сложности. 

pl	Bylibyście zaskoczeni, jak wiele kręci się wokół finansów. 
ru	Вы удивитесь, узнав как часто проблемы возникают вокруг финансов. 

pl	Intymności. 
ru	Интимной жизни. 

pl	Na pewno. 
ru	Несомненно. 

pl	Myślę tylko, że nie można brać swojego partnera za pewnik, wiecie, każdego dnia trzeba pracować nad małżeństwem. 
ru	Я считаю, нельзя принимать своего партнёра как должное, нужно работать над своим браком постоянно. 

pl	Bardzo prawdziwe. 
ru	Очень точно. 

pl	Niedługo będziemy świętować naszą 20 rocznicę. 
ru	Мы скоро будем отмечать 20-ю годовщину свадьбы. 

pl	Gratulacje. 
ru	Мои поздравления. 

pl	Czy Anika to wasze jedyne dziecko? 
ru	Аника ваш единственный ребенок? 

pl	Chcieliśmy więcej, ale nie było nam pisane. 
ru	Мы хотели ещё, но видимо было не суждено. 

pl	Nie muszą tego wiedzieć. 
ru	Им это знать не обязательно. 

pl	Gdzie moje maniery? 
ru	Где мои манеры? 

pl	Czy ktoś życzy sobie więcej? 
ru	Кому-нибудь ещё налить? 

pl	To ja przepraszam. 
ru	Это вы простите. 

pl	Gdzie moje maniery? 
ru	Где мои манеры! 

pl	Ja… tak, proszę… 
ru	Я… Да, пожалуйста. 

pl	W porządku, dziękuję. 
ru	Я в порядке, спасибо. 

pl	Przepraszam, ja tylko… 
ru	Простите, я просто… 

pl	Przepraszam na chwilę. 
ru	Вы извините, я на минуту. 

pl	Nie macie nic przeciwko? 
ru	Не возражаете? 

pl	Ja tylko… Pójdę sprawdzić. 
ru	Мне просто надо… сходить проверить. 

pl	Hej, co… 
ru	Эй, что… 

pl	Każ im wyjść. 
ru	Просто попроси их уйти. 

pl	Kazać im wyjść? 
ru	Попросить уйти? 

pl	Tak, to nie jest dobry moment, ok? 
ru	Да, сейчас неподходящее время для этого, ясно? 

pl	I musimy porozmawiać. 
ru	И нам надо поговорить. 

pl	Czy coś się stało w pracy? 
ru	Что-то не так на работе? 

pl	To znaczy, próbowałem do ciebie dzwonić trzy razy. 
ru	А то я тебе звонил раза три. 

pl	Zazwyczaj piszesz. 
ru	Ты обычно отвечаешь сообщениями. 

pl	Nie, w pracy w porządku. 
ru	Нет, работа в порядке. 

pl	Wiesz, że Mateo przyniósł mi lunch do biura? 
ru	Ты знала, что Матео принес мне ланч в офис? 

pl	Przestraszył mnie jak cholera. 
ru	Напугал меня до чертиков. 

pl	Wiesz, myślałem, że poprosi o rękę naszej córki. 
ru	Представляешь, я решил, что он собирается просить руку нашей дочери. 

pl	Wiem, to dziwne, prawda? 
ru	Знаю, это странно, верно? 

pl	Anika nic ci nie powiedziała? 
ru	Аника тебе что-нибудь говорила? 

pl	Chyba nie myślisz, że jest w ciąży, co? 
ru	Ты же не думаешь, что она беременна, правда? 

pl	Nie, łyka pigułki. 
ru	Нет, Нил, она принимает таблетки. 

pl	Jak długo o tym wiesz? 
ru	И как давно ты об этом знаешь? 

pl	Powiedziała mi, gdy wróciliśmy z collegu, próbowałam znaleźć sposób, jak ci powiedzieć i… 
ru	Она рассказала, когда мы вернулись из колледжа, я просто не знала, как тебе об этом сказать, и… 

pl	Jezus, Grace. 
ru	Господи, Грейс. 

pl	Nie sądzisz, że to coś, o czym powinnaś powiedzieć mi od razu? 
ru	Ты не считаешь, что о таком тебе стоило рассказать мне сразу же? 

pl	Pieprz się, Neil. 
ru	Пошел ты, Нил. 

pl	A to skąd, do cholery? 
ru	Это еще что значит? 

pl	O mój Boże, jestem… 
ru	О Боже, мне так… 

pl	Słuchaj, nie wiedziałem nawet, że uprawia już seks. 
ru	Слушай, я даже не знал, что она уже сексом занимается. 

pl	Co się z tobą dzieje? 
ru	Да что с тобой происходит? 

pl	Co to tu robi? 
ru	А это что здесь делает? 

pl	Co ta walizka tu robi? 
ru	Что здесь делает чемодан? 

pl	Nie wiem, jak to powiedzieć. 
ru	Я не знаю, как сказать. 

pl	Neil, ja… 
ru	Нил, я… 

pl	Co wy tu robicie? 
ru	Чем вы тут занимаетесь? 

pl	Tylko rozmawiamy. 
ru	Мы просто беседуем. 

pl	Cóż, jesteśmy gotowi. 
ru	Что ж, мы готовы. 

pl	Może powinniśmy pozwolić im dokończyć. 
ru	Может, стоит дать им закончить. 

pl	Możemy porozmawiać później, ok? 
ru	Поговорим позже, хорошо? 

pl	Idziesz? 
ru	Ты идёшь? 

pl	Kochanie, czy mogę… 
ru	Дорогая, могу я… 

pl	Mogę z tobą na chwilę porozmawiać? 
ru	Можно тебя на секунду? 

pl	Czy możemy z tym poczekać? 
ru	Это не может подождать? 

pl	Zanim to przeczytacie, chcemy, żebyście wiedzieli, że naprawdę odrobiliśmy nasze zadanie domowe. 
ru	Прежде, чем вы это прочтете, мы хотим заверить вас, что мы всё тщательно продумали. 

pl	I chcemy, żebyście wiedzieli, że was kochamy i doceniamy i nie było to dla nas łatwe. 
ru	И мы хотим, чтобы вы знали, что мы вас любим и ценим, нам нелегко было на это решиться. 

pl	Więc, wiemy, że macie pomysły, odnośnie tego, jakie powinny być nasze życia. 
ru	Мы знаем, что у вас есть свой взгляд на будущее каждого из нас. 

pl	Na przykład, mamo, tato, chcecie, żebym poszedł na prawo. 
ru	Например, вы, мама и папа, хотите, чтобы я поступал на юридический. 

pl	Ale chcemy zadać pytanie, co, jeśli pomysły, które macie na nasze życia… 
ru	Но мы хотим задать вам вопрос. что если ваше представление о нашем будущем… 

pl	Co, jeśli nasze życia nie powinny tak wyglądać? 
ru	Что если в нашей жизни всё может быть совсем иначе? 

pl	Do czego zmierzamy? 
ru	К чему вы клоните? 

pl	Tato, pozwól jej mówić. 
ru	Пап, дай ей договорить. 

pl	Chcemy tylko powiedzieć, że czyż nie powinniśmy móc sami odkryć, kim chcemy być i jak chcemy, żeby wyglądała nasza przyszłość? 
ru	Мы всего лишь пытаемся сказать, можем стоит позволить нам самим решать, кем мы хотим стать и каким будет наше будущее? 

pl	To duża część dorastania. 
ru	Именно так люди взрослеют. 

pl	A życie jest tylko jedno. 
ru	Ведь мы живём только раз. 

pl	Mamo, projektowanie to twoja pasja, a na studiach to właśnie chciałaś robić, jest 20 lat później i wciąż chcesz to robić. 
ru	Мам, твоей страстью всегда был дизайн, именно этим ты хотела заниматься в колледже и даже 20 лет спустя тебе всё еще нравится этим заниматься. 

pl	O co ci chodzi, skarbie? 
ru	Что ты хочешь этим сказать, милая? 

pl	O to, że musisz podążać za swoimi marzeniami, bo one nie przestaną podążać za tobą. 
ru	Нужно следовать за своей мечтой, иначе она будет преследовать тебя. 

pl	A to prowadzi nas do następnej kwestii… 
ru	И вот теперь переходим к главному… 

pl	Tak. Spójrzcie na pakiety. 
ru	Итак, просмотрите эти документы. 

pl	Jest tam dużo informacji, ale chcieliśmy jakby przeprowadzić was przez każdą stronę. 
ru	В них исчерпывающая информация, но мы хотели бы пройтись с вами по каждой странице. 

pl	Kochanie, widziałaś moje niebieskie polo? 
ru	Детка, ты видела мою синюю рубашку? 

pl	Pomogę ci szukać. 
ru	Я помогу тебе ее найти. 

pl	Kochanie, wyjeżdżamy na dwa tygodnie, nie na dwa miesiące. 
ru	Детка, мы едем на две недели, не на два месяца. 

pl	Może pokochamy Włochy tak bardzo, że nigdy nie wrócimy. 
ru	Может, мы так влюбимся в Италию, что никогда не вернемся. 

pl	Czyż nie byłoby wspaniale? 
ru	Разве это не было бы замечательно? 

pl	Bądź poważny. 
ru	Будь серьезен. 

pl	Jestem bardzo poważny. 
ru	Я очень серьезен. 

pl	Grace, to podróż twoich marzeń, ok? 
ru	Грейс, это поездка твое мечты, хорошо? 

pl	Mówiłem ci, chcę, żebyś miło spędziła czas i nie zamierzam w żaden sposób limitować naszej zabawy. 
ru	Я говорил, я хочу, чтобы ты наслаждалась ей, и я не собираюсь ограничивать в объеме наше веселье. 

pl	To pewnie samochód na lotnisko. 
ru	Наверное, это машина в аэропорт. 

pl	Neil, cześć. 
ru	Нил, привет. 

pl	Nie ma tu Aniki? 
ru	Аники нет? 

pl	Nie, pewnie utknęła w szkole. 
ru	Нет, наверное застряла в школе. 

pl	Wiesz, jaka ona jest w kwestii terminów. 
ru	Ты же знаешь, как у нее с пунктуальностью. 

pl	Pójdę skończyć pakowanie. 
ru	Я пойду закончу с вещами. 

pl	Musisz być podekscytowana. 
ru	Ты, наверное, волнуешься. 

pl	Tak, jestem. 
ru	Так и есть. 

pl	To też trochę wyjazd badawczy. 
ru	Ну, это частично научная поездка. 

pl	Tak, nie mówiłam ci. 
ru	Да, я не сказала тебе. 

pl	Pracuję nad nowym, dużym projektem. 
ru	Я работаю над новым большим дизайн-проектом. 

pl	Tak. To hotel. 
ru	Да, это бутик-отель. 

pl	Twoja kariera po prostu… 
ru	Ух ты, твоя карьера просто… 

pl	Dobrze dla ciebie, Grace. 
ru	Отлично, Грейс. 

pl	Anika nie może się doczekać, aż spędzi z tobą trochę czasu, gdy wyjedziemy. 
ru	Я знаю, что Аника ждет не дождется шанса побыть с тобой, пока нас нет. 

pl	Tak, ja też. 
ru	Да, я тоже. 

pl	A co u ciebie poza tym? 
ru	А кроме этого, как дела? 

pl	No wiesz, wszystko? 
ru	Ну, то есть вообще? 

pl	Jest dobrze. 
ru	Все хорошо. 

pl	A u ciebie? 
ru	А у тебя? 

pl	Dobrze, tak. 
ru	Тоже, вроде. 

pl	Cieszę się twoim szczęściem, Grace. 
ru	Я счастлив за тебя, Грейс. 

pl	Spełniasz swoje marzenia. 
ru	Твоя мечта сбылась. 

pl	20 lat później. 
ru	20 лет спустя. 

pl	Anika. 
ru	Аника. 

pl	Jest. 
ru	А вот и она. 

pl	I jest u mnie, co pewnie kazałem jej zrobić i zapomniałem o tym, więc… 
ru	Она у меня, я сказал ей ехать туда и забыл об этом, поэтому… 

pl	Tak, cóż, miłej podróży. 
ru	Ну, удачной вам поездки. 

pl	Kochanie, co ty… 
ru	Детка, что ты… 

pl	Właśnie postanowiłem. 
ru	Просто подумал. 

pl	Nie będzie nam się chciało ciągnąć wszędzie tego bagażu, więc po prostu kupmy nowe rzeczy po przyjeździe. 
ru	Не надо нам возиться со всем этим багажом. Просто купим все новое на месте. 

pl	Będzie fajnie, będziemy odkrywać siebie. 
ru	Повеселимся, обновимся. 

pl	Tego właśnie chcesz, prawda? 
ru	Ты ведь этого хотела, да? 

pl	Przepraszam, musiałam… 
ru	Простите, я должно быть… Я наверно… 

pl	Co mówiłaś? 
ru	Что ты говорила? 

pl	Mówiłem, że będą chcieli pieniędzy. 
ru	Я сказал, они сейчас попросят денег. 

pl	Tylko to usłyszałeś? 
ru	И это все, что ты услышал? 

pl	Że chodzi o pieniądze? 
ru	Только про деньги? 

pl	Dobra, niech zrozumiem. 
ru	Итак, подытожим. 

pl	Chcecie, żebyśmy przekazali wam wasze pieniądze na edukacje, które zbieramy od lat, żebyście mogli pojechać i zagrać na… jakim festiwalu? 
ru	Вы бы хотели получить доступ к своим счетам на обучение, которые мы пополняли годами, чтобы поехать и выступить на… на… каком фестивале? 

pl	Festiwalu trawników, a to tylko część. 
ru	На March Lawn Festival, и это только часть плана. 

pl	Po festiwalu, chcemy się wypromować i pojechać w trasę, trwającą co najmniej sześć miesięcy. 
ru	После фестиваля мы хотим заняться самопродвижением и поехать в турне, а это по меньшей мере полгода. 

pl	I dlatego potrzebujemy pieniędzy, na podróże, miejsca, gdzie będziemy się zatrzymywać, i jedzenie. 
ru	Поэтому нам нужны деньги на дорогу, и жилье, и еду. 

pl	Sześć miesięcy? 
ru	Полгода? 

pl	Dobra, czekajcie, Anika, Mateo, z tego, co słyszę, czujecie się uprawnieni do pieniędzy, które odkładaliśmy na wasze studia, żebyście mogli wykorzystać je na rozpoczęcie kariery muzycznej. 
ru	Постойте, Аника, Матео, я так понял, что вы вдруг почувствовали право распоряжаться деньгами, которые мы отложили вам на колледж, чтобы начать свою музыкальную карьеру. 

pl	Mateo, idziesz na studia. 
ru	Матео, ты идешь в колледж. 

pl	Tej przyszłości chcecie wy, a nie ja. 
ru	Это ты так хочешь, а не я. 

pl	My. 
ru	Мы. 

pl	Twoja matka i ja nie pracowaliśmy tak ciężko, żeby zapewnić ci przyszłość, żebyś mógł ją stracić na jakąś fantazję. 
ru	Мы с твоей матерью не для того столько работали на обеспечение твоего будущего, чтобы ты взял и спустил все на воздушный замок. 

pl	Kochanie, musisz wziąć pod uwagę wszystkich zaangażowanych, nie tylko was samych. 
ru	Вы должны учитывать всех заинтересованных лиц, не только себя. 

pl	Tak zrobiliśmy. 
ru	Мы учли. 

pl	Dlatego opracowaliśmy całą tę prezentację. 
ru	Поэтому и подготовили презентацию. 

pl	Pomyślcie o tym jak o inwestycji. 
ru	Думайте об этом, как об инвестиции. 

pl	Z przyjemnością podpiszemy dokument, określający zwrot kosztów z odpowiednim procentem… 
ru	Мы с удовольствием подпишем документ, определяющий погашение по справедливой ставке… 

pl	Nie chcę, żebyście podpisywali jakieś weksle, nawet nam. 
ru	Я не хочу, чтобы вы подписывались под долговыми обязательствами, даже нам. 

pl	Zrobimy to, czy nam pomożecie, czy nie. 
ru	Мы все равно это сделаем, с вашей помощью или без нее. 

pl	Anika, jesteście za młodzi, żeby podejmować sami taką decyzję. 
ru	Аника, ты слишком юна, чтобы самой принимать такие решения. 

pl	Cóż, więc się uniezależnię. 
ru	Тогда я откажусь от опеки. 

pl	Wtedy nic nie będziecie mogli zrobić. 
ru	Тогда вы ничего не сделаете. 

pl	Dobra, koniec przedstawienia. 
ru	Так, концерт окончен. 

pl	Zakładam, że wszyscy się tu zgadzamy? 
ru	Я полагаю, мы все заодно? 

pl	Odpowiedź brzmi: nie. 
ru	Ответ нет. 

pl	Odłożyliście te pieniądze dla mnie. 
ru	Ты откладывал деньги для меня. 

pl	Powinienem móc decydować, na co chcę je przeznaczyć. 
ru	Я должен иметь право использовать их как я хочу. 

pl	Zamierzasz coś powiedzieć? 
ru	Ты что-нибудь скажешь? 

pl	Porozmawiamy o tym wszystkim po powrocie do domu. 
ru	Поговорим обо всем дома. 

pl	A ty skupisz się na zdobyciu wykształcenia, żebyś mógł dostać prawdziwą pracę, a nie zmarnował swoje życie. 
ru	И ты сделаешь упор на необходимости получения образования, чтобы получить хорошую работу и не потратить жизнь впустую. 

pl	Jak ty? 
ru	Как ты? 

pl	Napij się jeszcze wina, tato. 
ru	Выпей еще вина, папа. 

pl	Mateo. 
ru	Матео. 

pl	Okazuj mi szacunek. 
ru	Не смей так со мной говорить. 

pl	Chcesz, żebym spełniał twoje marzenia, nie moje. 
ru	Ты хочешь, чтобы я воплощал твою мечту, а не свою. 

pl	Przestań, Mateo, to tak samo jak poprzednim razem, gdy próbowałeś uciec z tamtą, jak jej było. 
ru	Да ладно, Матео, точно как в тот раз, когда ты собирался сбежать с этой, как её. 

pl	Z Tatianą, nieważne. 
ru	Татьяной или как. 

pl	Tato. 
ru	Отец. 

pl	Słuchaj, myślałem, że wciąż jesteście razem. 
ru	Слушай, я думал, что вы двое до сих пор вместе. 

pl	Praktycznie z nią mieszkałeś. 
ru	Ты практически жил с ней. 

pl	Kto… kto to jest Tatiana? 
ru	Кто такая Татьяна? 

pl	To… to nikt. 
ru	Она никто. 

pl	Tato, jesteś pijany. 
ru	Пап, ты пьян. 

pl	Jestem pijany? 
ru	Это я пьян? 

pl	Dobra, wystarczy. 
ru	Все, хватит. 

pl	Kim jest Tatiana? 
ru	Кто эта Татьяна? 

pl	To nikt. 
ru	Да она никто. 

pl	To ta dziewczyna, z którą cię kiedyś widziałam? 
ru	Это с ней я тебя тогда ночью видела? 

pl	Wciąż się z nią spotykasz? 
ru	Ты до сих пор с ней видишься? 

pl	To nie jest tak, jak myślisz. 
ru	Все не так, как ты думаешь. 

pl	Skoro jest nikim, to dlaczego ją przede mną ukrywałeś? 
ru	Если она никто, то зачем тебе скрывать ее от меня? 

pl	Nie ukrywałem, po prostu… 
ru	Я не скрывал, я просто… 

pl	Nie, nie, ufałam ci, a przez ciebie czuję się jak idiotka! 
ru	Нет, нет, я тебе верила, а ты выставил меня идиоткой. 

pl	Nigdy bym ci tego nie zrobił. 
ru	Я бы никогда так с тобой не поступил. 

pl	Robisz, teraz, na oczach mojej rodziny! 
ru	Да уже, прямо перед моей семьей. 

pl	Zależy mi na tobie, więc przestań. 
ru	Мне не все равно, так что перестань. 

pl	To bzdura, Mateo! 
ru	Врешь ты все, Матео! 

pl	Jeśli by ci naprawdę należało, powiedziałbyś mi prawdę! 
ru	Если тебе не все равно, ты бы сказал мне правду. 

pl	Ja… ja… 
ru	Я… я… 

pl	Za co przepraszasz? 
ru	За что ты извиняешься? 

pl	Bo… 
ru	Потому что… 

pl	Bo jesteś chujem i wszystko niszczysz! 
ru	Потому что ты урод, и ты все испортил. 

pl	Dobra, ok, po prostu… 
ru	Так, ладно, давайте все… 

pl	Uważaj na to, co mówisz! 
ru	Следи за языком! 

pl	Uspokójmy się. 
ru	Успокоимся. 

pl	Wszyscy… 
ru	Давайте… 

pl	Ja zwariowałem? 
ru	Я что, спятил? 

pl	Mateo, krok w tył, krok w tył. 
ru	Матео, отойди, отойди. 

pl	Powiedz, że masz coś do picia. 
ru	Скажи, что у тебя есть что выпить. 

pl	Jeśli chcesz czuć się dobrze, pij jak Rosjanin. 
ru	Чтоб была жизнь весела, пей, как русский, из горла. 

pl	Na końcu ulicy jest bar. 
ru	Там дальше по улице есть бар. 

pl	Nie pójdę, dopóki mnie nie wysłuchasz, kochany. 
ru	А я не уйду, пока ты меня не выслушаешь, дорогуша. 

pl	Za zdorove. 
ru	За здоровье. 

pl	Tylko dlatego, że uprawiasz seks z gromadą mężatek, nie znaczy to, że masz wgląd w ich relacje. 
ru	Только потому, что у тебя был секс с кучей замужних женщин, не значит, что ты проник в их отношения. 

pl	Te kobiety… 
ru	Эти женщины… 

pl	Tak naprawdę, wszystkie kobiety… 
ru	Все женщины, на самом деле… 

pl	Nie powiedzą ci wszystkiego, pomimo tego, że twoje ego chciałoby w to wierzyć. 
ru	Они не скажут тебе всего, даже если твое эго в это верит. 

pl	Faktem jest, że nawet jeśli chce być z tobą, żona nigdy nie zostawi mężczyzny, którego poślubiła, chyba, że okaże się, że to nie jest mężczyzna, w którym się zakochała. 
ru	Просто факт в том, что даже если она захочет с тобой быть, жена никогда не оставит мужа, если только не узнает, что он не тот, кого она любила. 

pl	Do rzeczy. 
ru	Ближе к сути. 

pl	Chodzi o to, że możesz być z kimś w małżeństwie od lat i nie mieć pojęcia, kim tak naprawdę jest. 
ru	Суть в том, что можно быть замужем много лет, и не подозревать, кто на самом деле твой муж. 

pl	Grace nie wie, kim jest Neil. 
ru	Грейс не знает о Ниле, кто он. 

pl	Co wiesz o Neilu Trumanie? 
ru	Что тебе известно о Ниле Трумане? 

pl	Poznaliśmy się… 
ru	Мы встречались… 

pl	Zaraz po tym, jak zgubiłeś swój czerwony telefon. 
ru	В то время, как ты потерял свой красный мобильник. 

pl	Skąd wiesz, że zgubiłem telefon? 
ru	Откуда ты знаешь, что я терял телефон? 

pl	Nie pozwalam tu palić. 
ru	Я не разрешаю тут курить. 

pl	Wiem też, że spał z kobietą, która miała być twoją klientką. 
ru	Я также знаю, что он переспал с женщиной, которая ждала на встречу тебя. 

pl	Mallory, tak? 
ru	Мэлори, кажется. 

pl	Jej mąż właśnie się dowiedział. 
ru	Ее муж обо всем узнал. 

pl	Bardzo denerwujące. 
ru	Очень печально. 

pl	Co jeszcze wiesz o Neilu? 
ru	Что еще ты знаешь о Ниле? 

pl	Wystarczająco, by wiedzieć, że przyciąga moje absolutnie najdroższe klientki. 
ru	Достаточно, чтобы знать, что он получает немалые деньги от моих клиентов. 

pl	Neil Truman… 
ru	Нил Труман… 

pl	Mąż Grace pracuje dla Ciebie? 
ru	Муж Грейс… Работает на тебя? 

pl	Cóż, zakwalifikowałabym to raczej jako współpracę. 
ru	Ну, я бы сказала, мы сотрудничаем. 

pl	No chyba żartujesz. 
ru	Ты шутишь, что ли. 

pl	Dlaczego miałby to robić? 
ru	Зачем ему это делать? 

pl	Może dlatego, że ma wszystko? 
ru	Может потому, что у него все есть? 

pl	Piękną żonę, kochającą córkę, piękny dom, dobrą pracę? 
ru	Красивая жена, любящая дочь, милый дом, хорошая работа. 

pl	Chyba nie wiesz, że czegoś ci w życiu brakuje, dopóki nie odnajdziesz czegoś, czego chcesz. 
ru	Думаю, никогда не знаешь, чего не хватает, пока не найдешь то, что хочешь. 

pl	Potrafisz się do tego ustosunkować, co? 
ru	Ведь это и тебя касается, да? 

pl	Więc, wracając do wcześniejszej kwestii, o odpowiednich pytaniach… 
ru	Итак, вернемся к твоему мнению о правильных вопросах… 

pl	Zadaję sobie tylko jedno i uważam, że tylko to ma sens. 
ru	Я спрашиваю себя об одном, и я думаю, только это имеет значение. 

pl	"Co będę z tego mieć?" 
ru	"В чем моя выгода?" 

pl	Jeśli zaczniesz od tego, będziesz miał wszystkie odpowiedzi. 
ru	Если начать с этого, тогда будут все ответы. 

pl	Mam to przyjąć jak ewangelię od kogoś takiego, jak ty? 
ru	Я просто должен принять все это как Евангелие от кого-то вроде тебя? 

pl	Simon, to nie mężczyźni opuszczają. 
ru	Саймон, мужчины никого не оставляют. 

pl	70% rozwodów jest inicjowanych przez kobiety. 
ru	70% разводов инициированы женами. 

pl	Sprawdź sobie. 
ru	Посмотри на это так. 

pl	Więc jeśli to Grace chcesz, idź i powiedz jej, za kogo wyszła. 
ru	Если тебе нужна Грейс, расскажи ей, за кем она замужем. 

pl	Musiałam stamtąd uciec, albo bym go uderzyła. 
ru	Надо было оттуда уйти, иначе б я его ударила. 

pl	To było żenujące. 
ru	Так неловко получилось. 

pl	Nie, nie masz się czego wstydzić. 
ru	Ничего неловкого. 

pl	Oboje jesteście po prostu młodzi. 
ru	Вы просто оба молоды. 

pl	Podejmiecie wiele decyzji, które… które nie wyjdą. 
ru	Вы еще примете много решений, которые… не сработают. 

pl	To część dorastania, ok? 
ru	Это часть взросления. 

pl	Mogę ci coś powiedzieć? 
ru	Можно скажу тебе кое-что? 

pl	Niemal odczuwam ulgę. 
ru	Мне уже легче. 

pl	Mateo to mój pierwszy prawdziwy chłopak i bardzo go lubię, a nasza więź jest niesamowita. 
ru	Матео мой первый парень, и он мне очень нравится, и у нас безумная связь. 

pl	Ale chciałam tylko grać. 
ru	Но я просто хотела играть. 

pl	Nie chciałam naprawdę uciec i was zostawić. 
ru	Я не хотела на самом деле оставлять вас, ребята. 

pl	Jeszcze nie, w każdym razie. 
ru	Не сейчас, во всяком случае. 

pl	I naprawdę nie chciałam was zdenerwować. 
ru	И не хотела вас расстраивать. 

pl	Nie wiedziałam, że wciąż potrzebujesz mnie w ten sposób. 
ru	Я не знала, что все еще так нужна тебе. 

pl	Po prostu… ostatnio wszystko było takie zwariowane. 
ru	Просто… все так закрутилось в последнее время. 

pl	Jesteś teraz zajęta pracą, tata miał ten odpał w samolocie, a teraz w ogóle go nie ma, a gdy jesteście razem, jesteście jacyś dziwni. 
ru	Ты работаешь допоздна, а папа сорвался в том самолете, и теперь его никогда нет, а когда вы вдвоем, вы какие-то странные. 

pl	Naprawdę? 
ru	Правда? 

pl	Czy coś się dzieje? 
ru	Что-то происходит? 

pl	Nie, my… 
ru	Нет, мы… 

pl	My tylko… Tylko… 
ru	Мы просто… эм… 

pl	Gdy robisz się starsza, przechodzisz pewne zmiany. 
ru	С возрастом люди меняются. 

pl	To nie aż tak inne od tego, przez co ty przechodzisz. 
ru	Это не сильно отличается от того, что происходит с тобой. 

pl	Wiesz, my… 
ru	Понимаешь, мы просто… 

pl	Wciąż bardzo się kochamy. 
ru	Мы все еще любим друг друга. 

pl	Czy… 
ru	А вы… 

pl	Bierzecie rozwód? 
ru	Вы разводитесь? 

pl	Anika. 
ru	Аника. 

pl	Ja tylko… 
ru	Да просто… 

pl	Mówię tylko, że nie przeszkadzałoby mi to. 
ru	Я хочу сказать, я бы справилась с этим. 

pl	To znaczy, poradziłabym sobie. 
ru	Наверное, бы выдержала. 

pl	Nie. W zasadzie byłabym zrozpaczona. 
ru	Нет, я не смогла бы это пережить, вообще-то. 

pl	Nie musisz się o nas martwić, dobrze? 
ru	Не надо о нас беспокоиться, хорошо? 

pl	Ale się martwię. 
ru	Но я беспокоюсь. 

pl	Lepiej zacznij okazywać mi należny szacunek! 
ru	Тебе лучше проявить ко мне уважение, которого я заслуживаю! 

pl	Dlaczego we mnie nie uwierzysz? 
ru	Почему бы тебе просто не поверить в меня? 

pl	Pozabijają się. 
ru	Они там поубивают друг друга. 

pl	Powinnyśmy chyba wrócić. 
ru	Наверно надо туда вернуться. 

pl	Nie jestem jednym z twoich małych przyjaciół. 
ru	Я тебе не подружка. 

pl	Będziesz musiał zaakceptować, że jestem już odrębną osobą. Mam 18 lat. 
ru	Тебе придется смириться с тем, что я теперь сам по себе, мне 18. 

pl	To nie czyni z ciebie dorosłego, Mateo. 
ru	Это не делает тебя взрослым, Матео. 

pl	Jestem bardziej dorosły, niż ty. 
ru	Да я взрослее тебя. 

pl	Przynajmniej potrafię się kontrolować! 
ru	Хоть могу собой управлять. 

pl	Wszystko dla ciebie poświęciliśmy! 
ru	Мы всем пожертвовали ради тебя. 

pl	Nie zasługuje na to, co ma. 
ru	Он этого не заслужил. 

pl	Nie musisz go atakować. 
ru	Не нужно на него нападать. 

pl	Neil, przepraszam, że musisz na to patrzeć. 
ru	Нил, мне жаль, что вы это все видите. 

pl	Może powinniśmy się na chwilę rozdzielić, żeby się uspokoić. 
ru	Думаю, нужно разделиться, успокоится. 

pl	Mateo, może wyjdziesz na sekundę? 
ru	Матео, может выйдешь на минутку? 

pl	U mnie całkowicie spoko. 
ru	Все круто. 

pl	Tak, bo o to w tym wszystkim chodzi, prawda, Mateo? 
ru	О, ну да, потому что в этом все дело, да, Матео? 

pl	O bycie spoko? 
ru	В крутости? 

pl	Po prostu przestań! 
ru	Просто хватит. 

pl	Mam już dość tego, że tak na niego naskakujesz, chociaż nic nie zrobił! 
ru	Я так устала, что ты сваливаешь все на него, а он ничего не сделал. 

pl	To nie ma nic wspólnego z tobą. 
ru	Ты ни причем. 

pl	Powiedz mu prawdę. 
ru	Говорю ему правду. 

pl	Jesteś tak zdenerwowany tylko dlatego, bo nie jesteś szczery. 
ru	Ты так расстроен потому, что не был до конца честен. 

pl	Śmiało. 
ru	Ну вперед. 

pl	Powiedz mu, dlaczego tak naprawdę nie chcesz dać mu pieniędzy. 
ru	Скажи ему, почему ты не хочешь отдать ему деньги. 

pl	Nie zrzucaj winy na niego. 
ru	Не сваливай все на него. 

pl	Nie jest szczery? 
ru	Он не был честен? 

pl	Wytłumacz mu, o co tak naprawdę chodzi w roku przerwy. 
ru	Объясни ему, зачем на самом деле нужен был этот год. 

pl	Naprawdę chcesz to zrobić? 
ru	Ты правда это сделаешь? 

pl	Nie ma żadnych pieniędzy. 
ru	Денег нет. 

pl	Nie ma pieniędzy? 
ru	Нет денег? 

pl	Twój ojciec wydał te pieniądze. 
ru	Твой отец их потратил. 

pl	Zarobiłem je. 
ru	Я их заработал. 

pl	Zmarnował je. 
ru	Он их спустил. 

pl	Odłożyliśmy je dla ciebie, ale możemy z nimi zrobić, co chcemy. 
ru	Мы их откладывали для тебя, мы можем с ними делать, что захотим. 

pl	"My" ich nie wydaliśmy. 
ru	"Мы" их не тратили. 

pl	Masz dla niego to swoje marzenie i cały czas tylko ty stawałeś temu na drodze, a chcesz zrzucić za to winę na naszego syna. 
ru	У тебя была мечта для него, а тем временем, это ты не смог справиться, и теперь пытаешься обвинить во всем нашего сына. 

pl	Nie mogę tego dłużej popierać. 
ru	Я не могу больше этому потакать. 

pl	Z pieniędzmi czy bez, nie zmienia to faktu, co na ten temat sądzę. 
ru	С деньгами или без, это не меняет моего отношения. 

pl	Jesteśmy zakładnikami naszego majątku. 
ru	Они держат нас в заложниках нашей судьбы. 

pl	Będę w samochodzie. 
ru	Я буду в машине. 

pl	Po prostu nie mogłam trzymać tego dłużej w tajemnicy. 
ru	Я больше не могла держать это в секрете. 

pl	Może powinnam była. 
ru	Может, стоило. 

pl	Nie mogę ci ufać. 
ru	Я ему не верю. 

pl	Nie mogę wierzyć w nic, co powiesz. 
ru	Я тебе вообще не верю. 

pl	Wejdź, wróć. 
ru	Вернись, иди сюда. 

pl	Nie mogę słuchać tego, co mówisz. 
ru	Не могу слушать тебя. 

pl	Jak mam w to uwierzyć? 
ru	Как мне во все это поверить? 

pl	Co masz na myśli, jak masz uwierzyć? 
ru	То есть как это, как поверить? 

pl	Czy jest… 
ru	Есть ли… 

pl	Czy jest coś, co chciałabyś mi teraz powiedzieć? 
ru	Ты ничего не хочешь мне сказать? 

pl	Hej, wiem, że minęło trochę czasu. 
ru	Знаю, прошло много времени. 

pl	Potrzebuję teraz tej przysługi. 
ru	Мне нужна та услуга. 

pl	Nie odezwałeś się w sprawie mojej oferty. 
ru	Я так и не услышала ответ на свое предложение. 

pl	Co ty, do cholery, robisz, dzwonisz na ten numer? 
ru	Какого черта ты звонишь на этот номер? 

pl	Moja żona mogła odebrać, moja córka. 
ru	Моя жена могла снять трубку или дочь. 

pl	Chciałam przeprosić za złożenie tej oferty. 
ru	Я бы хотела извиниться за свое предложение. 

pl	Wiem, z czym masz do czynienia w swoim codziennym życiu i jeśli sprawiłam, że poczułeś się skrępowany, przepraszam. 
ru	Я знаю, с чем ты сталкиваешься в обычной жизни, и если я причинила тебе неудобства, мне жаль. 

pl	Ale czy naprawdę możesz mnie winić, że chcę cię dla siebie? 
ru	Но разве можно винить меня за желание обладать тобой безраздельно? 

pl	Absolutnie nic. 
ru	Совершенно ничего. 

pl	Mimo wszystko, jesteś jedyną osobą… 
ru	И все равно, только ты… 

pl	Myślisz, że się pogodzą? 
ru	Думаешь, они разберутся? 

pl	Przepraszam, że nie powiedziałam ci o pigułkach. 
ru	Прости, что не сказала тебе, что она на таблетках. 

pl	Nigdy nie powinnaś się bać powiedzieć mi coś takiego, Grace. 
ru	Тебе не стоит бояться говорить мне о таких вещах, Грейс. 

pl	Czegokolwiek, naprawdę. 
ru	Что угодно, правда. 

pl	Wiesz, że to nieprawda. 
ru	Ты знаешь, что это не так. 

pl	Myślę, że powinniśmy… 
ru	Думаю, нам… 

pl	Powinniśmy porozmawiać z terapeutą. 
ru	Нам нужно пойти к психологу. 

pl	Czy… Mogę pożyczyć samochód? 
ru	Я могу одолжить машину? 

pl	Po co potrzebujesz samochodu? 
ru	Зачем тебе машина? 

pl	Gdzie są kluczyki? 
ru	Где ключи? 

pl	Nie możesz wziąć samochodu. 
ru	Ты не можешь взять машину. 

pl	Muszę jechać do pracy. 
ru	Мне надо на работу. 

pl	Jest sobota, więc… 
ru	Вообще-то сегодня суббота. 

pl	Zapytaj mamy. 
ru	Спроси у мамы. 

pl	Nie ma jej. 
ru	Ее нет дома. 

pl	Mogę więc pożyczyć jakieś pieniądze na taksówkę? 
ru	А можно мне тогда денег на такси? 

pl	Taksówkę dokąd? 
ru	Такси куда? 

pl	Jadę tylko do centrum. 
ru	Я еду в город. 

pl	Musisz tu przyjść, stary, ale teraz! 
ru	Ты должен выйти сюда, чувак, срочно! 

pl	Woda płynie prosto na moje podwórko. 
ru	Вода утекает прямо ко мне во двор. 

pl	Musi być jakieś pęknięcie na spodzie, czy coś. 
ru	Трещина или еще что. 

pl	Jak to się mogło stać? 
ru	Нет, как такое могло случиться? 

pl	Nie wiem, ale lepiej zrób coś szybko. 
ru	Не знаю, но ты должен что-то срочно сделать. 

pl	Jeśli taka ilość wsiąknie w ziemię, może ci zachwiać fundamenty, nie wspominając, co może zdziałać na moim podwórku. 
ru	Столько воды попадет в почву, может подтопить фундамент дома, не говоря уже о моем дворе. 

pl	Nie, zaraz kogoś załatwię. 
ru	Нет, я сейчас же кого-то вызову. 

pl	To nie wygląda dobrze. 
ru	Это нехорошо. 