pl	Poprzednio w "Rush": 
ru	Ранее в сериале… 

pl	Spotkałeś J.P.-a? 
ru	Столкнулся с Дж. П.? 

pl	Co ci powiedział? 
ru	Что он тебе наплёл? 

pl	Próbował przeprosić. 
ru	Он просто пытался извиниться. 

pl	Trzymaj się z dala od niego. 
ru	Держись от него подальше, ладно? 

pl	Dlaczego miałabym być przy nim? 
ru	С чего бы мне вдруг поступать иначе? 

pl	Tylko mówię, byś trzymała się z dala. 
ru	Просто предупреждаю, держись подальше. 

pl	Potrzebuję krwi. 
ru	Мне нужна помощь. Нужна кровь. 

pl	Nie ma mowy, nie zrobię tego. 
ru	Ни за что. Я не стану этого делать. 

pl	Zawiesili mnie. 
ru	Меня отстранили. 

pl	Będziesz musiał zadzwonić do ojca. 
ru	Слушай, мне нужно, чтобы ты позвонил отцу. 

pl	Przejdźmy do rzeczy. 
ru	Давай просто перейдём ближе к делу. 

pl	No tak. 
ru	Точно. 

pl	Chcesz mnie prosić o przysługę. 
ru	Ты ведь просил меня об одолжении. 

pl	Nie ja, tylko Alex. 
ru	И оно не для меня. Для Алекса. 

pl	Jest mój stary? 
ru	Отец дома? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	To ja ci pomogłam. 
ru	Это я помогла тебе, Уилл. 

pl	Kłóciłam się z nim przez cały wieczór, żeby zadzwonił. 
ru	Я скандалила с ним всю ночь после твоего ухода, добилась, чтобы он сделал этот звонок. 

pl	Dlaczego to zrobiłaś? 
ru	И зачем же ты это сделала? 

pl	Bo Warren Rush nie powinien dostawać ciągle, czego chce. 
ru	Потому что Уоррен Раш не заслужил вечно получать всё, что захочет, верно? 

pl	Z całą pewnością. 
ru	Разумеется, нет. 

pl	Idź sobie. 
ru	Проваливайте! 

pl	Will? 
ru	Уилл? 

pl	Corrine. 
ru	Коррин… 

pl	Chwilę. 
ru	Уже иду! 

pl	Co tu robisz? 
ru	Зачем ты пришла? 

pl	Mogę wejść? 
ru	Можно войти? 

pl	Która godzina? 
ru	Сколько сейчас времени? 

pl	Wczesna. 
ru	Еще очень рано. 

pl	Przepraszam, nie miałam dokąd pójść. 
ru	Прости. Я не знала куда еще пойти. 

pl	Nalejesz mi wódki? 
ru	Ты не мог бы налить мне рюмку водки? 

pl	Co się dzieje? 
ru	Ну ладно, а что всё-таки случилось? 

pl	Twój ojciec wie. 
ru	Твой отец знает. 

pl	O czym? 
ru	И что именно он "знает"? 

pl	Że się przespaliśmy. 
ru	Что мы были близки вчера ночью. 

pl	Jak się o tym dowiedział? 
ru	И узнал он об этом от…? 

pl	Powiedziałam mu. 
ru	Меня. 

pl	Wie, że tu jesteś? 
ru	Он в курсе, что ты поехала ко мне? 

pl	To też mu powiedziałaś? 
ru	Ты и об этом ему рассказала? 

pl	Dzień dobry, dr. Rush. 
ru	Утро доброе, доктор Раш. 

pl	Masz zamiar tu zostać? 
ru	Ты что, ко мне собралась перебраться? 

pl	Nie miałam dokąd pójść. 
ru	Я не знала, куда еще пойти. 

pl	Gdzie mam zostawić walizkę tej pięknej pani? 
ru	Куда прикажете отнести багаж этой прекрасной леди, доктор Раш? 

pl	To moja macocha, Arturo. 
ru	Артуро, это моя мачеха. 

pl	Arturo, Corrine. 
ru	Артуро, Коррин. 

pl	Corrine, Arturo. 
ru	Коррин, Артуро. 

pl	Bardzo dziękuję. 
ru	Премного благодарен. 

pl	Poradzimy już sobie. 
ru	Справлюсь сам. Спасибо. 

pl	Dlaczego mu powiedziałaś? 
ru	Итак… зачем ты ему рассказала? 

pl	Domyślił się. 
ru	Он сам узнал. 

pl	Jak? 
ru	Как он мог узнать, 

pl	To nie ma sensu. 
ru	Это какая-то бессмыслица. 

pl	Przez moje zachowanie. 
ru	По моему поведению после твоего ухода. 

pl	Zapytał, czy jest ktoś inny. 
ru	Он спросил, с кем я была тем вечером. 

pl	To trzeba było skłamać. 
ru	Ну так надо было солгать. 

pl	I tak zrobiłam. 
ru	Я солгала. 

pl	Nic to nie dało, Will. 
ru	Но он не поверил, Уилл. 

pl	Znasz go. Nic z tego nie rozumiem. 
ru	Ты же его знаешь. 

pl	Wymsknęło ci się moje imię? 
ru	Что… речь вот так просто зашла обо мне? 

pl	Nie tak od razu. 
ru	Не сразу. 

pl	Męczył mnie imionami jego przyjaciół. 
ru	Он начала допрашивал меня, перечислять имена всех его друзей. 

pl	Ludzi, których znamy. 
ru	Всех общих знакомых. 

pl	Wszystkiemu zaprzeczyłam. 
ru	Я всё отрицала до последнего. 

pl	I co? Było tam moje? 
ru	И что… у него просто не осталось других вариантов? 

pl	Bo dużo o tobie mówię. 
ru	Потому что я очень много говорила о тебе. 

pl	Wspominał wcześniej o tym. 
ru	И он это запомнил. 

pl	Że dużo o mnie mówisz? 
ru	Значит, ты много говорила обо мне? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Uważa, że jestem po twojej stronie. 
ru	Он думает, что я на твоей стороне после той ссоры. 

pl	Przepraszam… 
ru	Прости меня. 

pl	Nie mogłam tego ukrywać. 
ru	Я… я не могла всё скрывать. 

pl	Jesteś pewna, że nie wie, że tu jesteś? 
ru	Ты точно уверена, что он не знает, куда ты пошла? 

pl	Jestem. 
ru	Он никак не мог об этом узнать. 

pl	Dobra wiadomość. 
ru	Отличные новости. 

pl	Mów. 
ru	Говори, не тяни. 

pl	Dobrze się stało, że teraz przyszedłeś na badania. 
ru	Ну, в отличие от результатов прошлых обследований, именно сейчас ты действительно пришел не зря. 

pl	W końcu doszedłem, co ci dolega. 
ru	Наконец-то я смог и у тебя кое-что найти. 

pl	Czyli jesteś człowiekiem. 
ru	Доказывающее, что ты тоже человек. 

pl	Widzisz? 
ru	Видишь? 

pl	Dobra wiadomość. 
ru	Отличные новости. 

pl	Co mi jest? 
ru	И что это? 

pl	Zapalenie trzustki? 
ru	Панкреатит? 

pl	Anemia aplastyczna? 
ru	Апластическая анемия? 

pl	Bez nerwów, kolego. 
ru	Не драматизируй. 

pl	Nic egzotycznego. 
ru	Ничего сверхъестественного. 

pl	To co mi jest? 
ru	Ну так что со мной? 

pl	Na początek: zaskakująco wysokie ciśnienie. 
ru	Ну, для начала, у тебя невероятно высокое кровяное давление. 

pl	Jak wysokie? 
ru	Насколько высокое? 

pl	170/110. 
ru	170 на 110. 

pl	Do tego tachykardia zatokowa i strasznie szeroki QRS. 
ru	Еще у тебя синусовая тахикардия, а амплитуда на кардиограмме просто огромна. 

pl	Pieprzysz. 
ru	Чушь какая-то. 

pl	Sam zobacz. 
ru	Сам взгляни. 

pl	Masz problemy ze snem? 
ru	Проблемы со сном? 

pl	Jak nie wezmę tabletki. 
ru	Нет, если выпью снотворное. 

pl	Odczuwasz panikę albo lęk? 
ru	Посещает чувство паники или страха? 

pl	Teraz się boję. 
ru	Да, прямо сейчас. 

pl	Do czego zmierzasz? 
ru	К чему ты клонишь? 

pl	Wszystkie objawy wskazują na jedno, Rush. 
ru	У всех твои симптомов одна и та же причина, Раш. 

pl	Oświeć mnie. 
ru	Просвети меня. 

pl	Niepokój. 
ru	Тревожное расстройство. 

pl	Coś się ostatnio wydarzyło? 
ru	Что-то случилось на днях? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	A mi się wydaje, że tak. 
ru	А мне кажется, что случилось. 

pl	Nic się nie wydarzyło. 
ru	Да ничего не случилось. 

pl	Nie powinno się tego lekceważyć. 
ru	Нельзя халатно относиться к расстройству, Раш. 

pl	Mówię to jako twój przyjaciel. 
ru	И знай, это, в первую очередь, дружеский совет. 

pl	Nie lekceważę, bo nie odczuwam niepokoju. 
ru	Я не отношусь к расстройству халатно. У меня вообще нет расстройства. 

pl	Twoje ciało mówi inaczej. 
ru	Твой организм говорит об обратном. 

pl	Widocznie kłamie. 
ru	Что ж, мой организм, должно быть, врёт. 

pl	To powiedz mu, żeby zrobiło sobie wolne. 
ru	Знаешь что, тебе не помешает поговорить с ним наедине и убедить отдохнуть денёк-другой. 

pl	Zalecenie lekarza. 
ru	Рекомендация врача. 

pl	Kenny. 
ru	Кенни. 

pl	Trochę wcześnie jak na pana. 
ru	Не рановато ли вы сегодня, доктор Раш? 

pl	Wiem, wziąłem sobie wolne. 
ru	Да, знаю, взял выходной. 

pl	Odbiło mi, nie? 
ru	С ума сойти, правда? 

pl	Zawsze myślałem, że jest pan jak rekin. 
ru	Я всегда полагал, что вы словно акула. 

pl	Ciągle w ruchu. 
ru	Всегда в движении. 

pl	Dzisiaj zrobiłem wyjątek. 
ru	Что ж, сегодняшний день лишь исключение, доказывающее правило. 

pl	Widzę, że Jordana Rourke znowu się tu zatrzymała. 
ru	Вижу, Джордана Рурк снова здесь. 

pl	Jej filmy są pełne przemocy. 
ru	В её фильмах так много насилия. 

pl	Wiesz, czy jest sama w ten weekend? 
ru	Ты не в курсе, она одна приехала в этот раз? 

pl	Nie, ale mogę spytać… 
ru	Нет, но я мог бы спросить… 

pl	Mogę to zrobić sam. 
ru	Я, пожалуй… могу и сам. 

pl	Wiesz, co robić. 
ru	Ты знаешь, что делать. 

pl	Zastanawiałam się, kiedy w końcu przyjdziesz i się przywitasz. 
ru	Удивлена, что ты так долго не мог решиться подойти и поздороваться. 

pl	Czekałem na zaproszenie. 
ru	Ну, я просто ждал подходящий момент. 

pl	Nie chcesz zejść z tego gorąca? 
ru	Как насчет скрыться где-нибудь от палящего солнца? 

pl	Zawsze ci tak łatwo idzie? 
ru	И что, часто у тебя такое прокатывает? 

pl	Z większością kobiet. 
ru	С большинством женщин работает безотказно. 

pl	Z tobą nie bardzo. 
ru	С тобой - дело времени. 

pl	Zawsze lubiłam twoją pewność siebie. 
ru	Всегда восхищалась твоей самонадеянностью, Раш. 

pl	Masz smoking? 
ru	Захватил смокинг? 

pl	Ciemnoniebieski. Taki sam miał Daniel Craig w "Skyfall". 
ru	Тёмно-синий, такой же как у Даниэля Крейга в Скайфол. 

pl	Kup sobie nowy. 
ru	Найди другой. 

pl	Czarny. 
ru	Чёрный. 

pl	Od Toma Forda. 
ru	Том Форд. 

pl	Zabierasz mnie na premierę. 
ru	Отвезешь меня на премьерный показ сегодня вечером. 

pl	Farciarz ze mnie. 
ru	Да я везунчик. 

pl	Okaże się. 
ru	Рано радуешься. 

pl	Spotkajmy się w lobby. 
ru	Встретимся в холле. 

pl	Dokładnie 18.30. 
ru	В 6:30. Не позже. 

pl	Dobra. 
ru	Ладненько. 

pl	Warren Rush… nie powinien dostawać ciągle, czego chce. 
ru	Уоррен Раш… не заслужил вечно получать всё, что захочет, верно? 

pl	Mam zanieść go do pokoju panny Rourke czy pana? 
ru	Мне отнести это в комнату мисс Рурк или в вашу? 

pl	Do żadnego. 
ru	Ни в какую. 

pl	Wsadź do lodu. 
ru	Унеси обратно. 

pl	Nie chcę mieć wolnego. 
ru	Мне не до отдыха. 

pl	Dlaczego? 
ru	Почему? 

pl	Bo miałeś rację, Kenny. 
ru	Потому что ты был прав, Кенни. 

pl	Jestem rekinem. 
ru	Я - акула. 

pl	I muszę być ciągle w ruchu. 
ru	Не останавливаюсь ни на секунду. 

pl	Spóźniłaś się. 
ru	Ты опоздала. 

pl	Wcale nie. 
ru	Я не могла опоздать. 

pl	Dzisiaj mam wolne. 
ru	Ведь у меня выходной. 

pl	Nie powinno mnie tu nawet być. 
ru	Меня и быть здесь не должно. 

pl	Od kogo te kwiaty? 
ru	От кого цветы? 

pl	Nie są od ciebie? 
ru	Их разве не тебе прислали? 

pl	Nie, podejrzewam, że od Lucasa. 
ru	Нет. Полагаю, они от юного Лукаса. 

pl	Zobacz, co chce ci przekazać. 
ru	Ну, давай глянем, что он написал. 

pl	Nie czytałeś? 
ru	Ты еще не читал? 

pl	Wiem, gdzie są granice. 
ru	У меня есть моральные принципы. 

pl	Gdybyś wiedział, to nie ściągałbyś mnie tu w niedzielę. 
ru	Нет, будь они у тебя, ты бы не стал выдёргивать меня на работу в воскресенье. 

pl	Dlatego po mnie zadzwoniłeś? 
ru	Так ты только поэтому мне позвонил? 

pl	Nie, muszę coś zrobić. 
ru	Нет, нет, мне просто нужно чем-то заняться. 

pl	O co chodzi? 
ru	Что случилось? 

pl	O nic. 
ru	Да ничего. 

pl	Po prostu muszę się czymś zająć. 
ru	Просто хочу чем-нибудь заняться. 

pl	Zawsze masz Yurta. 
ru	Ну, ты мог бы заняться Yurt. 

pl	Co to? 
ru	Что еще за Yurt? 

pl	Raczkująca firma technologiczna. 
ru	Интернет-стартап. 

pl	Tworzą dotykowy interfejs, który pozwala ci zdalnie sterować urządzeniami. 
ru	Он сделали сенсорное устройство, которое позволяет удалённо управлять другими устройствами в доме. 

pl	To część koncepcji "Internetu przedmiotów". 
ru	Это одна из тех штук, так называемых, "Интернет-вещей". 

pl	Udam, że cokolwiek zrozumiałem. 
ru	Ладно, предположим, что я хоть что-то понял из твоего монолога. 

pl	Że tak zapytam… Skąd to wiesz? 
ru	Позволь мне спросить тебя… откуда ты всё это знаешь? 

pl	Czytam. 
ru	Ну, я начитанная. 

pl	Wydzwaniali tu od tygodni i powiedziałam im, że nie bierzesz zaliczek, ale… 
ru	Ну не суть, они названивают уже несколько недель, и я говорила им, что ты не работаешь по контракту, но они… 

pl	Dobra. 
ru	Ладно, ладно. 

pl	Powiedz, że już jadę. 
ru	Скажи им, что я уже еду. 

pl	Jest niedziela. 
ru	Сегодня воскресенье. 

pl	Mogą nie być… 
ru	Их может не быть… 

pl	Napisz mi adres. 
ru	Просто отправь мне их адрес. 

pl	Napiszę. 
ru	Будет сделано. 

pl	Muszę wcześniej wiedzieć, co tam jest napisane. 
ru	Сперва я должен узнать, что в той записке. 

pl	To, co jest na tym bileciku, - to nie twój interes. 
ru	Ну, что в той записке, то не твоего ума дело. 

pl	To mój apartament i muszę widzieć, co tam jest. 
ru	Это мои апартаменты, Ева, и я имею полное право знать, что в этой записке. 

pl	Otwieraj. 
ru	Открывай. 

pl	No. 
ru	Ну же! 

pl	Są od J.P.-a. 
ru	Они от Джей Пи. 

pl	"Wybacz, jeśli cię zaskoczyłem. Rozumiem to. To na zgodę, J.P.". 
ru	"Прости, что свалился как снег на голову. Осознал ошибку. Пока, Джей Пи". 

pl	Dzwonię do niego… 
ru	Так, всё, я звоню ему… 

pl	To co mam zrobić? 
ru	И что тогда прикажешь мне делать? 

pl	Nic nie możesz zrobić. 
ru	Тебе… ничего не можешь сделать. 

pl	Jest dobrze. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Poradzę sobie. 
ru	Я всё улажу. 

pl	To przynajmniej je wyrzucę. 
ru	Что ж… позволь мне хотя бы избавить тебя от них. 

pl	Nie, zostaw je. 
ru	Нет, нет, оставь их. 

pl	Są piękne. 
ru	Они прекрасны. 

pl	Nie pozwolę, bym przez jakiegoś psychola nie podziwiała piękna natury. Zwłaszcza, gdy przez kogoś innego ominęła mnie japońska ceramika w dzień wolny. 
ru	Я не позволю одержимости какого-то мужчины помешать мне наслаждаться их красотой, особенно тогда, когда кое-кто еще оторвал меня от удовольствия созерцать японский фарфор в выходной день. 

pl	Jedź. 
ru	Иди. 

pl	Jesteś pewna? 
ru	Точно? 

pl	Jak nie wiem co. 
ru	Точнее не бывает. Абсолютно точно. 

pl	Zmiataj stąd. 
ru	Иди уже, проваливай. 

pl	No dobra. 
ru	Ладно, ладно. 

pl	Musisz mi kupić nowy smoking… Czarny, od Toma Forda, na dzisiaj. 
ru	И еще, мне нужен новый смокинг… чёрный, от Тома Форда, сегодня к вечеру. 

pl	Ma pan blokadę odbytu, panie Valchek. 
ru	Мистер Вальчек, у вас кишечная непроходимость. 

pl	Wie pan, co to znaczy? 
ru	Знаете, что это значит? 

pl	Że nie mogę srać. 
ru	Да. Я посрать не могу. 

pl	Brawo. 
ru	Бинго. 

pl	Jeśli nie pozbędzie się pan fekaliów, to może pan doprowadzić do perforacji jelita. 
ru	И если не принять меры прямо сейчас, то рискуете заработать разрыв прямой кишки. 

pl	Rób pan swoje. 
ru	Не стой столбом. 

pl	Gdzie są rękawiczki? 
ru	Где у нас нестерильные перчатки? 

pl	Te długie. 
ru	Те, что подлиннее. 

pl	Proszę. 
ru	Вот, держите. 

pl	Możemy porozmawiać? 
ru	Могу я оторвать вас на пару минут? 

pl	Tak. 
ru	Разумеется. 

pl	Panie Valchek, ma pan chwilę oddechu. 
ru	Мистер Вальчек, продолжим через пару минут. 

pl	Nigdzie się nie ruszam. 
ru	Жду не дождусь. 

pl	Jesteś w ich niełasce przez tę brakującą krew, co? 
ru	Они вас так наказали из-за этой истории с пропавшей кровью? 

pl	Wiesz o tym? 
ru	Вы знаете об этом? 

pl	Żartujesz? 
ru	Шутите? 

pl	Naprawdę ukradłeś krew, żeby uratować gangstera? 
ru	Вы правда украли кровь, чтобы спасти жизнь гангстеру? 

pl	Na to wychodzi. 
ru	Похоже, что да. 

pl	I teraz zajmuję się gównianymi pacjentami. 
ru	И теперь я обслуживаю каждого сраного пациента, переступающего порог больницы. 

pl	Na pocieszenie coś ci powiem, pielęgniarki uważają, że słusznie zrobiłeś. 
ru	Ну, как бы то ни было, все медсёстры считают, что вы поступили правильно. 

pl	Kiedyś nazywaliśmy cię dr Elegancik, a teraz zostałeś dr. Niebezpiecznym. 
ru	Раньше мы звали вас "Доктор-Штаны-Цвета-Хаки", а теперь зовём "Доктор-Рисковый-Парень". 

pl	Doktorem Niebezpiecznym? 
ru	"Доктор-Рисковый-Парень"? 

pl	O co chodzi? 
ru	Так в чём дело? 

pl	U mojego brata wykryto trzecie stadium raka trzustki. 
ru	У моего брата недавно обнаружили рак поджелудочной железы третьей стадии. 

pl	Jest nowy lek, Eloxifin. 
ru	Существует препарат под названием Элоксифин. 

pl	Przedłuża życie do 10 lat. 
ru	Он удваивает пятилетний срок жизни больных. 

pl	Czytałem o tym, ale jest niedozwolony w Stanach. 
ru	Да, я читал о нём, но он не одобрен в США. 

pl	Zastanawiałam się… czy po tej akcji z krwią… nie masz żadnych… kontaktów? 
ru	Я просто надеялась… что после всей этой истории с кровью и остальным… если вдруг у вас есть… нужные связи… 

pl	Po pierwsze, nie mam takich kontaktów. A nawet jeśli… 
ru	Послушайте, во-первых, никаких связей у меня нет, а даже если б и были… 

pl	W porządku. 
ru	Ничего. 

pl	Musiałam zapytać. 
ru	Я просто… должна была попытаться. 

pl	Dopiero co mnie przywrócili. 
ru	Мне всего лишь вернули работу. 

pl	Czyli potrzebujecie lekarza? 
ru	Так что, парни, вам нужен доктор? 

pl	Tak. 
ru	Нужен, да. 

pl	Zwykle nie leczę za zaliczkę. 
ru	Что ж, обычно я не работаю по контракту. 

pl	Twoja asystentka już to nam mówiła. 
ru	Да, ваша ассистентка упоминала об этом. 

pl	No tak… Słyszałem, co tu robicie i pomyślałem, że zrobię wyjątek. 
ru	Ну да, точно, что ж, я… я услышал, чем вы тут занимаетесь и подумал: "Почему бы и нет? Почему бы не сделать исключение?" 

pl	Zainteresowany jesteś technologią dotykową? 
ru	Увлекаетесь сенсорными технологиями? 

pl	Tak. 
ru	Ага. 

pl	Chmurą? 
ru	И облачными? 

pl	Wielka sprawa. Dawaj. 
ru	Особенно ими, ага. 

pl	Porozmawiamy o kasie? 
ru	Ну так что, обсудим гонорар? 

pl	Porozmawiajmy. 
ru	Обсудим. 

pl	Możemy zaoferować… 
ru	Мы готовы предложить… 

pl	10.000 dolarów. 
ru	$10 000. 

pl	Miesięcznie. 
ru	$10 000 в месяц. 

pl	Dziesięć? 
ru	Десять? 

pl	Myślałem bardziej o czymś w granicach… dwudziestu. 
ru	Что ж, я рассчитывал на несколько большую сумму, к примеру… двадцать. 

pl	Witamy w Yurt. 
ru	Добро пожаловать в Yurt. 

pl	Gdzie zaczynam? 
ru	С кого мне начать? 

pl	Skoro licznik bije. 
ru	Ну то есть, теперь у меня почасовая оплата. 

pl	W zasadzie, to nie mamy żadnych zachorowań w tej chwili. 
ru	Кажется, в данный момент никто не нуждается в медицинской помощи. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Nie łapię. 
ru	Не понял вас. 

pl	Nikt nie jest chory, a potrzebujecie lekarza? 
ru	Никто, никогда и ничем не болел, но вам нужен доктор? 

pl	Facebook ma lekarza, a Google klinikę. 
ru	У Facebook свой доктор, у Google целая больница. 

pl	My mamy ciebie. 
ru	А теперь и у нас есть вы. 

pl	Zadzwonimy, gdy będziesz potrzebny. 
ru	Мы позвоним, если понадобятся ваши услуги. 

pl	Yurt, psia jego… 
ru	Придурки. 

pl	Powiedz, że masz klienta. 
ru	Умоляю, скажи, что нашла нам клиента. 

pl	Właśnie widziałeś dziesiątki klientów. 
ru	У тебя только что была куча клиентов. 

pl	Yurt? 
ru	В Yurt? 

pl	Widziałem dwóch kujonów i dmuchany zamek. 
ru	Да уж, поглазел на двух ботанов и батут. 

pl	Zatem cieszę się, że mam dla ciebie przypadek medyczny na pełną skalę. 
ru	Что ж, буду рада предложить тебе провести комплексный медосмотр. 

pl	Wreszcie! 
ru	Ну наконец-то! 

pl	Wyślę ci adres. 
ru	Адрес вышлю. 

pl	Pa. 
ru	Пока. 

pl	Nie, nie, nie. 
ru	Нет, нет, нет, нет. 

pl	Czekaj! 
ru	Стой, стой, стой! 

pl	Właśnie wynegocjowałem dużą kasę. 
ru	Я только что выбил нам огромный гонорар в Yurt. 

pl	20 tys. miesięcznie. 
ru	$20 000 в месяц. 

pl	Powinnaś być dumna. 
ru	"Да, ты можешь гордиться собой". 

pl	Powiedz, że załatwiłeś sobie pakiet akcji. 
ru	Прошу, скажи, что ты не забыл попросить фондовый опцион. 

pl	Nie, załatwiłem forsę. 
ru	Нет, я взял деньги. 

pl	Yurt może być kolejnym Google. 
ru	Yurt, возможно, станет очередным Google. 

pl	Ich masażystka zaczynała od 400 dolarów na tydzień, a teraz ma miliony. 
ru	Штатный массажист Google, начинавшая работу с окладом $400 в неделю, теперь мультимиллионер. 

pl	Wiesz dlaczego? 
ru	А знаешь почему? 

pl	Bo miała pakiet akcji. 
ru	У неё был фондовый опцион. 

pl	Powinienem zarabiać więcej od masażystki Google. 
ru	Ну, несомненно, я имею право получать больше, чем какая-то массажистка из Google. 

pl	O tym właśnie mówię. 
ru	Об этом я и толкую. 

pl	Sprawdzę, czy mogę je drożej kupić. Jeśli tak, to dzielimy się 50-50. 
ru	Так что, посмотрим, смогу ли я выбить нам долю фондового опциона, и если смогу, то разделим её 50 на 50. 

pl	80-20. 
ru	80 на 20. 

pl	60-40. 
ru	60 на 40. 

pl	70-30! 
ru	70 на 30! 

pl	Mam wolne i chodzę za twoim smokingiem. 
ru	Раш, у меня сегодня выходной, а я бегаю по магазинам в поисках смокинга. 

pl	Dobra! 60-40. 
ru	Ну ладно, согласен! 

pl	Jaki mamy problem? 
ru	Ну ладно, давайте выясним, с чем имеем дело. 

pl	Musi pan sam zobaczyć. 
ru	Вам лично стоит это увидеть. 

pl	Pani Atchison? 
ru	Миссис Атчинсон? 

pl	Dr Rush panią obejrzy. 
ru	Доктор Раш приехал вас осмотреть. 

pl	Jak mogę pani pomóc, pani Atchison? 
ru	Миссис Атчинсон, чем я могу вам помочь? 

pl	Robaki wróciły. 
ru	Черви снова появились. 

pl	Robaki? 
ru	Черви? 

pl	Tak. 
ru	Да, черви. 

pl	Na mojej ręce. 
ru	На моей руке. 

pl	Mogę? 
ru	Можно мне…? 

pl	Przykro mi, ale niczego nie widzę. A już na pewno żadnych robaków. 
ru	Простите, но я правда ничего не вижу на вашей руке, никаких червей. 

pl	Są pod skórą. 
ru	Но они под кожей. 

pl	Takie fioletowe. 
ru	Фиолетовые? 

pl	Poruszają się. 
ru	Шевелятся. 

pl	Niech pan spojrzy. 
ru	Приглядитесь. 

pl	Na chwilkę panią opuszczę. 
ru	Вы позволите мне отойти буквально на секунду? 

pl	No więc tak: cierpi na zaburzenie psychosomatyczne, zwane chorobą Morgellonów. 
ru	Ну что ж, вот в чём тут дело. Она страдает психосоматическим расстройством, известным как болезнь Моргеллонов. 

pl	Potrzeba jej psychiatry. 
ru	Ей нужен психиатр. 

pl	Jej psychiatra wyjechał. Musiałem coś zrobić. 
ru	Её психиатра сейчас нет в городе, мне нужно было что-то предпринять. 

pl	Przykro mi, pani Atchison. 
ru	Миссис Атчинсон, я прошу прощения. 

pl	Ktoś inny będzie musiał to zrobić. 
ru	Вам придётся найти кого-нибудь еще. 

pl	Nie wyciągnie ich pan? 
ru	Вы не станете вытаскивать их оттуда? 

pl	Nie mam do tego odpowiednich kwalifikacji. 
ru	Ну, я недостаточно опытен для проведения такого рода операций. 

pl	Nikt tego nie rozumie. 
ru	Никто меня не понимает. 

pl	Cóż. 
ru	Да уж. 

pl	Przykro mi. 
ru	Что ж, мне… мне очень жаль. 

pl	Muszę już iść. 
ru	Нужно бежать. 

pl	Jeśli ich pan nie wyciągnie, to będzie jeszcze gorzej. 
ru	Но если вы не вытащите их оттуда, мне станет хуже. 

pl	Co? 
ru	Что за… 

pl	Tu Corrine. 
ru	Уилл, это Коррин. 

pl	Zadzwoń, proszę… 
ru	Прошу, перезвони мне… 

pl	Chcesz czegoś? 
ru	Можешь не представляться. 

pl	Trochę towaru. 
ru	Мне нужно немного билетов, мужик. 

pl	Ciężkiego towaru. 
ru	Убойных билетов. 

pl	Ciężkiego? 
ru	Убойных билетов? 

pl	Indica, Zen. Na uspokojenie. 
ru	Индику, траву дзен, самую убойную. 

pl	Kumam, stary, tylko musisz do mnie przyjechać. 
ru	Ладно-ладно, я понял тебя, бро, но тебе придётся за мной заехать, хорошо? 

pl	Wyślę ci adres. 
ru	Я пришлю тебе адрес. 

pl	Czemu nie przyjedziesz do hotelu? 
ru	Почему ты не можешь приехать в отель? 

pl	Jest niedziela. 
ru	Воскресенье, бро. 

pl	Mam wolne. 
ru	У меня выходной. 

pl	Wolne. 
ru	Выходной. 

pl	Czyli wtedy nie pracujesz. 
ru	День, когда ты не работаешь. 

pl	Powinieneś czasami spróbować. 
ru	Тебе стоит попробовать ради интереса. 

pl	Może kiedyś. 
ru	Да, может и попробую. 

pl	Ale nie dzisiaj. 
ru	Но не сегодня. 

pl	Halo. 
ru	Слушаю. 

pl	Zmieniłam zdanie. 
ru	Я передумала. 

pl	A, to ty. 
ru	А, это ты. 

pl	Odnośnie? 
ru	О чём речь? 

pl	Założę inną sukienkę. 
ru	Я собираюсь одеть другой наряд. 

pl	Dzięki za info. 
ru	Спасибо, что сообщила. 

pl	To nie jest zwykłe info. 
ru	Я звоню не просто так, Раш. 

pl	Musisz założyć inny smoking. 
ru	Тебе нужно купить другой смокинг. 

pl	Wyślę ci szczegóły. 
ru	Подробности вышлю позже. 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Masz towar? 
ru	Привет, мужик, принёс это дерьмо? 

pl	Wyluzuj, dobra? 
ru	Угомонись, бро, ладно? 

pl	Moja rodzina nie wie, że w tym robię. 
ru	Моя семья не знает, что я этим занимаюсь. 

pl	Moja też nie. 
ru	Понял. Как и моя. 

pl	Wszystko cacy. 
ru	Всё в порядке. 

pl	Dawaj, dawaj. 
ru	Ну давай-давай. 

pl	Wyluzuj trochę. 
ru	Успокойся. 

pl	Nie zatrzymałem się przy bankomacie, bo muszę to zajarać. 
ru	Слушай, у меня совсем не осталось налички, потому что я вроде как… мне срочно надо пыхнуть. 

pl	Zapłacę ci. 
ru	Я тебе заплачу. 

pl	Nie o to chodzi. 
ru	Я не об этом. 

pl	Tylko o mojego tatę. 
ru	Мой папаня. 

pl	Coś nie tak z jego nogami. 
ru	Что-то… что-то случилось с его ногами. 

pl	Nie wiem, ale pomyślałem… 
ru	Даже и не знаю, я просто подумал… 

pl	Liczyłem… 
ru	Я надеялся… 

pl	Co? 
ru	На что? 

pl	Potrzebuje lekarza? 
ru	Ему нужен доктор? 

pl	Super! 
ru	Супер! 

pl	Jest w środku? 
ru	Он тут? 

pl	Poczekaj. 
ru	Погоди! 

pl	Co? 
ru	Что? 

pl	Mój ojciec nigdy nie chodzi do lekarza. 
ru	Мой отец ни разу не был у доктора. 

pl	Nienawidzi ich. 
ru	Он их терпеть не может. 

pl	Jesteśmy bratnimi duszami. 
ru	Мы найдём общий язык. 

pl	Poważnie… 
ru	Я серьёзно, бро… 

pl	Musisz mi pomóc, ale masz być delikatny. 
ru	Мне нужна твоя помощь, но будь с ним помягче. 

pl	Spróbowałem drugi raz. 
ru	И тогда я попробовал снова. 

pl	Nic. 
ru	Ноль реакции. 

pl	Jego serce ciągle nie biło. 
ru	Сердце всё еще не бьётся. 

pl	Pomyślałem: "Świetnie… Zabiłem Tommy'ego Lasorda". 
ru	И я подумал: "Супер… я только что прикончил Томми Ласорда". 

pl	Spróbowałem trzeci raz. 
ru	Поэтому я попробовал в третий раз. 

pl	Przyłożyłem defibrylator, załadowałem. 
ru	Положил электроды на грудь, зарядил дефибриллятор. 

pl	Otwiera oczy, patrzy na mnie, ja na niego… I wali mnie w twarz. 
ru	В этот раз его глаза открылись, он взглянул на меня, я взглянул на него… а потом он врезал мне прямо по лицу! 

pl	Jasna cholera. 
ru	Черт возьми. 

pl	Manny zawsze załatwia najlepsze miejscówki. 
ru	Мэнни каждый сезон покупает билеты на лучшие места. 

pl	Za pierwszą bazą. 
ru	Сразу за первой базой. 

pl	Fajnie! 
ru	Здорово! 

pl	Kochamy Dodgersów, prawda, mijo? 
ru	Мы любим Доджерс, верно? 

pl	Ja też. 
ru	И я тоже, я тоже. 

pl	Emiliano, jest szansa, żebyśmy otworzyli coś wykwintniejszego? 
ru	Эй, Эмилиано, как насчёт открыть бутылочку чего-нибудь покрепче? 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я понял в чём дело. 

pl	Emiliano, zauważyłem, że pan kuleje. 
ru	Эмилиано, сэр, я не мог не заметить, что вы слегка прихрамываете. 

pl	Ma pan problemy z nogami? 
ru	Чувствуете некий дискомфорт в области ног? 

pl	Mrowienie w palcach? 
ru	Покалывание в пальцах? 

pl	Często oddaje pan mocz? 
ru	Учащённое мочеиспускание? 

pl	Nie rozmawiamy o takich rzeczach w tym domu. 
ru	Нет, нет, мы не разговариваем об этом в нашем доме. 

pl	Ma pan takie objawy? 
ru	Так у вас есть эти симптомы? 

pl	Mrowienie i… wie pan. 
ru	Покалывание и… ну вы поняли. 

pl	Czasami. 
ru	Иногда. 

pl	Według mnie ma pan cukrzycę. 
ru	Мне кажется, что причиной может быть диабет. 

pl	Wie pan, co to jest, prawda? 
ru	Вы знаете, что это, верно? 

pl	To nic strasznego. 
ru	Ничего серьезного. 

pl	Wielu ludzi z tym żyje. 
ru	Он у многих есть. 

pl	Da się ją kontrolować, tylko… jak nie jest odpowiednio leczona, może doprowadzić do utraty palców albo stopy, albo nawet całkowitej amputacji. 
ru	Он легко поддаётся лечению, но… но если мы не подберём вам нужные препараты, вы можете остаться без пальцев на ногах или ступни, а может и совсем без ноги. 

pl	A wtedy może pan zapomnieć o miejscach, które załatwia wam Manny, bo nie ma tam podjazdu dla inwalidy. 
ru	И тогда вы уже не сможете сидеть на тех замечательных местах, которые Мэнни покупал вам каждый сезон, потому что их стадион не приспособлен для инвалидов-колясочников. 

pl	Wie pan, co chcę powiedzieć? 
ru	Понимаете, о чём я веду речь? 

pl	Wiem, że nie lubi pan chodzić do lekarza. 
ru	Слушайте, я знаю, что вы терпеть не можете докторов. 

pl	Kto lubi? 
ru	А кто их любит-то? 

pl	Dam panu numer do mojego przyjaciela, Alexa. 
ru	Я познакомлю вас со своим другом Алексом. 

pl	To dobry facet. 
ru	Он отличный парень. 

pl	Zajmie się panem. 
ru	Он позаботится о вас. 

pl	Dodgersi pójdą na całość w tym roku. Czuję to. 
ru	Думаю, Доджерс порвут всех в этом сезоне. 

pl	Zadzwonię do tego lekarza. 
ru	Я встречусь с этим доктором. 

pl	Daje pan słowo? 
ru	Даёте слово? 

pl	Tak. 
ru	Даю слово. 

pl	Zmiana planów. 
ru	Планы изменились. 

pl	Byleby to znowu nie był smoking. 
ru	Надеюсь, со смокингами они не связаны. 

pl	To jest smoking. 
ru	Да, именно с ними. 

pl	Nie! 
ru	Нет. Нет. 

pl	Dopiero co wyszłam od Toma Forda z dopasowanym czarnym smokingiem. 
ru	Я только что от Тома Форда. У меня в руках черный смокинг и сделан он на заказ. 

pl	To dopasuj też szary od Brioni. 
ru	Нужен еще и серый от Бриони, тоже на заказ. 

pl	Mowy nie ma, Rush. 
ru	Нет, Раш. 

pl	Dwie godziny wysłuchiwałam historii ekspedientki o jej puggle'u, Desmondzie. 
ru	Я только что битых два часа слушала, как продавец в Том Форд рассказывал о своём мопсе Дезмонде. 

pl	Nie widzę problemu. 
ru	Не вижу проблемы. 

pl	Oboje wydają się być uroczy. 
ru	Похоже, они оба просто очаровашки. 

pl	Postaraj się, dobra? 
ru	Просто сделай как я сказал, ладно? 

pl	Brioni. 
ru	Бриони. 

pl	Przez lata próbowaliśmy zaciągnąć go do lekarza. 
ru	Мы многие годы безуспешно пытались заставить его сходить к врачу. 

pl	Jesteś wielki, stary. 
ru	Ты лучший, бро. 

pl	Cieszę się, że pomogłem. 
ru	Рад помочь. 

pl	Co ci się stało? 
ru	Что с тобой стряслось? 

pl	O czym ty gadasz? 
ru	Ты о чём вообще? 

pl	Przyjechałeś tu. 
ru	Ты проделал сюда такой долгий путь. 

pl	Rozmawiałeś z ojcem za darmo. 
ru	Бесплатно вправил мозги папане. 

pl	I palisz Purple Urkle, a zwykle jarasz Platinum Jack. 
ru	И ты куришь Пёпл Аркель, хотя обычно употребляешь Платинум Джек. 

pl	O co tu chodzi? 
ru	В чём дело? 

pl	Odpoczywam, korzystam z twojej rady. 
ru	Я расслабляюсь, последовал твоему совету. 

pl	Jezu, odczep się już. 
ru	Отвали уже. Господи, как он надоел. 

pl	Zrób mi przysługę. 
ru	Я хочу попросить об услуге. 

pl	Eloxifinu. 
ru	Элоксифин. 

pl	Masz jakieś dojście? 
ru	Есть варианты? 

pl	To Alex. 
ru	Это Алекс. 

pl	Ten czarny? 
ru	Чёрный парень. 

pl	Szuka leku na raka, Eloxifinu. 
ru	Да, и ему нужны таблетки для раковых больных, Элоксифин. 

pl	Masz jakieś znajomości w Meksyku? 
ru	Сможешь достать его через свои мексиканские каналы? 

pl	Myślisz, że znam tylko Meksykanów? 
ru	Думаешь, все кого я знаю - мексиканцы? 

pl	Możesz załatwić, czy nie? 
ru	Ну… так ты поможешь или нет? 

pl	Popytam. 
ru	Я поспрашиваю. 

pl	Nie lubię być tak postrzegany. 
ru	Слушай, я просто не люблю, когда вешают ярлыки. 

pl	Manny czegoś poszuka. 
ru	Да, Мэнни поможет. 

pl	Muszę kończyć. 
ru	Мне надо бежать. 

pl	Na razie. 
ru	Беги. 

pl	Doktor Will Rush? 
ru	Доктор Уилл Раш? 

pl	We własnej osobie. 
ru	К вашим услугам. 

pl	Musi pan jechać ze mną. 
ru	Я прошу вас поехать со мной, сэр. 

pl	Ma na to receptę. 
ru	Слушай, у него есть рецепт на неё. 

pl	Właśnie. 
ru	Да, у меня на неё выписан рецепт. 

pl	Wsiadaj do radiowozu… proszę pana. 
ru	Просто сядьте в машину… сэр. 

pl	Mogę o coś zapytać? 
ru	Могу я задать вам вопрос, офицер? 

pl	Proszę. 
ru	Да, сэр. 

pl	Jestem aresztowany? 
ru	Я арестован? 

pl	Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie. 
ru	У меня нет права отвечать на этот вопрос, сэр. 

pl	Ale ktoś najwyraźniej kazał panu mnie znaleźć i co? 
ru	Но кто-то, очевидно, приказал вам найти меня, а потом что? 

pl	Przywieźć na miejsce? 
ru	Привести к нему? 

pl	Na to również nie mogę odpowiedzieć. 
ru	И на этот вопрос у меня нет права отвечать, сэр. 

pl	To dzwonię do adwokata. 
ru	Что ж, я собираюсь позвонить своему адвокату. 

pl	Pewnie go pan pozna. 
ru	Вы, вероятно, сразу его узнаете, когда увидите. 

pl	Pracował nad wieloma głośnymi sprawami. 
ru	Он работал над кучей громких дел. 

pl	Według niego takie sytuacje, w których zagrożona jest wolność człowieka, są bardzo ciekawe. 
ru	И он всегда находил такие ситуации… ну знаете, когда нарушаются гражданские права людей… весьма интересными. 

pl	Mierzył się z policją przy wielu okazjach. 
ru	Он частенько подавал в суд на Лос-Анджелесский полицейский департамент по различным поводам. 

pl	Rampart, Rodney King. 
ru	Рампат, Родни Кинг. 

pl	Coś panu mówią te sprawy? 
ru	Не припоминаете таких? 

pl	Pozbawił wielu ludzi ich emerytur. 
ru	Его действия стоили многим копам их пенсий. 

pl	Harry Grant. 
ru	Хэрри Грант. 

pl	Słucham? 
ru	Простите, не понял? 

pl	Sierżant Harry Grant. 
ru	Сержант Хэрри Грант. 

pl	Powiedział mi, gdzie pana znajdę. 
ru	Он приказал мне найти вас. 

pl	I że potrzebuje pomocy w delikatnej sprawie. 
ru	Он сказал, что попал в некую деликатную ситуацию и просит о помощи. 

pl	Tyle wiem. 
ru	Это всё, что мне известно… сэр. 

pl	Dobrze wiedzieć. 
ru	Приятно знать правду. 

pl	Wiedziałem, że przyjedziesz. 
ru	Я знал, что приедешь. 

pl	Nie miałem wyboru. 
ru	Не похоже, чтобы у меня был выбор. 

pl	Jak mnie znalazłeś? 
ru	И всё же, как ты меня нашел? 

pl	Znajdę każdego, kto ma komórkę, w mniej niż 90 sekund. 
ru	Я могу найти кого угодно по его телефону меньше, чем за 90 секунд. 

pl	Po co tym razem mnie ściągnąłeś, Harry? 
ru	Так что за проблема у тебя возникла, Хэрри? 

pl	Paru moich ludzi się nieźle pokłóciło. 
ru	У парочки моих ребят слегка сорвало крышу. 

pl	O co? 
ru	Да? И из-за чего же? 

pl	A jak myślisz? 
ru	Сам как думаешь? 

pl	O kobietę. 
ru	Из-за женщины. 

pl	To nie był pierwszy raz. 
ru	Тем более, это далеко не первый раз. 

pl	Wiedziałem, że coś między wami jest. 
ru	Я так и знал, что между вами интрижка. 

pl	Gówno wiedziałeś! 
ru	Даже не думай оправдываться! 

pl	Myślisz, że to był pierwszy raz? 
ru	Уверен, что это был первый раз? 

pl	Zrównam cię z ziemią! 
ru	Да я тебя сейчас в порошок сотру! 

pl	No to spróbuj! 
ru	Попробуй! 

pl	Co tu się stało? 
ru	Что происходит? 

pl	Jeden przespał się z żoną drugiego i obaj są partnerami. 
ru	Этот парень спал с женой другого парня, а еще они напарники. 

pl	Nie da się ukryć. 
ru	Ну разумеется. 

pl	Pracujesz tutaj? 
ru	Вы здесь работаете? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Mogę dostać burbon? 
ru	Можете принести виски, чистый? 

pl	Uspokójcie się. 
ru	Ну всё, всё, я требую, чтобы вы оба угомонились, успокойтесь. 

pl	Potrzebuję trochę miejsca, Harry. 
ru	Хэрри, разгони толпу, пожалуйста. 

pl	Cofnijcie się. 
ru	Так, все назад. 

pl	Odłóżcie te telefony! 
ru	Эй, ну-ка положи трубку! 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Эй-эй-эй, смотри на меня. 

pl	Jak się czujesz? 
ru	Как чувствуешь себя? 

pl	Bywało lepiej. 
ru	Было и лучше. 

pl	Nie wątpię. 
ru	Могу представить. 

pl	Spróbuj wziąć parę wdechów. 
ru	Ладно, попробуй подышать, я послушаю. 

pl	Lewe płuco jest w porządku, prawe jeszcze funkcjonuje. 
ru	Так, левое лёгкое в порядке, а правым легким он почти не дышит. 

pl	Możesz to wyciągnąć? 
ru	Можешь это вытащить? 

pl	Może nie brzmi ci to mądrze, ale takie coś lepiej zrobić w szpitalu, wierz mi. 
ru	Слушай, я понимаю, что он бывал в передрягах и похлеще, но это как раз тот случай, когда без госпитализации не обойтись… уж поверь мне. 

pl	Wydział nie potrzebuje rozgłosu. 
ru	Репутации департамента не пойдёт на пользу эта история. 

pl	Dlatego cię wezwałem. 
ru	Поэтому я и позвонил тебе. 

pl	W porządku, sierżancie. 
ru	Порядок, сержант. 

pl	Zrobię to. 
ru	Я сделаю это. 

pl	Co? 
ru	Сделаешь что? 

pl	Nie, nie, nie! 
ru	Нет! Нет, нет, нет, нет. 

pl	Jeśli mamy to zrobić, to zróbmy we właściwy sposób. 
ru	Если уж мы решили его вытащить, сделаем это правильно. 

pl	Dzięki. 
ru	Спасибо. 

pl	Przynajmniej będzie ostrożnie. 
ru	Хотя бы с осторожностью. 

pl	Dostanę jeszcze folię śniadaniową? 
ru	Можете принести немного полиэтиленовой плёнки, пожалуйста? 

pl	Wyjdziesz z tego. 
ru	С тобой всё будет в порядке. 

pl	Zajmie się tobą. 
ru	Ты в надёжных руках. 

pl	Trzymaj go, Harry. 
ru	Поставь его на ноги, Хэрри. 

pl	Pracuję z nim siedem lat. 
ru	Работаешь с парнем семь лет. 

pl	Jest mi jak rodzina. 
ru	Считаешь его почти родным. 

pl	A potem pieprzy na boku moją żonę? 
ru	А он тайком от тебя начинает трахать твою жену. 

pl	Niech go ktoś stąd wyprowadzi. 
ru	Кто-нибудь выведите его отсюда, пожалуйста. 

pl	Dzięki… 
ru	Спасибо… 

pl	Spójrz na mnie. 
ru	Послушай меня… 

pl	Wyciągnę to bardzo ostrożnie i bardzo powoli, ale będzie boleć jak diabli. 
ru	Я буду вытаскивать его очень осторожно и очень медленно, но это всё равно будет чертовски больно. 

pl	Gotowy? 
ru	Готов к этому? 

pl	Dobrze. 
ru	Хорошо. 

pl	Gotów? 
ru	Готов? 

pl	Na trzy. 
ru	Вытаскиваю на счёт три… 

pl	Uda się, młody. 
ru	Слушай, малыш, эту штуку нужно вытащить. 

pl	Uda się. 
ru	Нужно вытащить эту штуку, понимаешь? 

pl	Zróbmy to. 
ru	Ну что ж, продолжим. 

pl	Podnieś mu koszulę. 
ru	Поднимите ему рубашку. 

pl	Dawaj folię. 
ru	Дайте мне плёнку. 

pl	Trzeba go zwieść do szpitala! 
ru	Нам нужно срочно отвезти его в больницу, слышите? 

pl	Powiedzcie, że spadł z drabiny na grabie, czy coś takiego. 
ru	Скажете им, что он упал с лестницы и напоролся на черенок лопаты или типа того. 

pl	Jak mogłeś mi to zrobić! 
ru	Как ты мог так со мной поступить, мужик… а? 

pl	Po tym wszystkim, co przeszliśmy, odstawiasz taki numer? 
ru	Ты знаешь, о чём я! На что ты надеялся? 

pl	Dla mnie już nie żyjesz! 
ru	Для меня ты умер! 

pl	W porządku? 
ru	Ты в порядке, мужик? 

pl	Rush? 
ru	Раш? 

pl	Co ty sobie myślałeś? 
ru	О чем ты думал, Уилл? 

pl	Że prześpisz się ze mną i nikt się nie dowie? 
ru	Что можешь просто переспать со мной, и никто никогда не узнает? 

pl	Musiało się wydać. 
ru	Тайное становится явным. 

pl	Musiało. 
ru	Всегда. 

pl	Dawaj, kolego. 
ru	Ну же, приятель, давай. 

pl	No, jesteś. 
ru	Ну наконец-то. 

pl	Miałeś atak paniki. 
ru	У тебя была паническая атака. 

pl	To brzmi nieprawdopodobnie. 
ru	Звучит крайне неправдоподобно. 

pl	Podaj mi tę wodę. 
ru	Эй, принесите воды. 

pl	Zrobię też jakiś okład. 
ru	Я еще принесу холодный компресс. 

pl	Nic mu nie jest. 
ru	Он в полном порядке. 

pl	Możecie zająć się sobą. 
ru	Прошу всех вернуться к своим делам. 

pl	To był książkowy przykład ataku paniki. 
ru	Раш… это была паническая атака, никаких сомнений. 

pl	Widziałem to tysiące razy. 
ru	Я сталкивался с таким миллион раз. 

pl	Masz jakieś problemy? 
ru	У тебя какие-то проблемы? 

pl	Jezu… a ty co, mój terapeuta? 
ru	А ты теперь еще и психотерапевт? 

pl	Możesz dać mi trochę przestrzeni? 
ru	Ты не мог бы дать мне отдышаться, пожалуйста? 

pl	Doktorze Rush, z tej strony Stephen. 
ru	Доктор Раш, это Стивен. 

pl	Kamerdyner pani Atchison. 
ru	Дворецкий… миссис Атчинсон. 

pl	Przepraszam, że znów dzwonię, ale pani Atchison odczuwa ogromny ból. 
ru	Простите, что снова вас беспокою, но… Миссис Атчинсон так страдает от боли. 

pl	Czy mógłby pan jej coś przepisać? 
ru	Вы могли бы хоть как-то ей помочь? 

pl	Proszę jej powiedzieć, że jestem w drodze. 
ru	Передайте ей… что я уже в пути. 

pl	Witamy w Yurt. 
ru	Здравствуйте. Добро пожаловать в Yurt. 

pl	Jestem Eve, asystentka dr. Rusha. 
ru	Я Ева, ассистентка доктора Раша. 

pl	Rozmawialiśmy wcześniej. 
ru	Мы общались с вами по телефону. 

pl	Chciałabym porozmawiać o tym układzie. 
ru	Я бы хотела обсудить условия сделки. 

pl	To ona nam odmówiła. 
ru	Это та девушка, которая нас отшивала. 

pl	Wiem, że dogadaliście się z Rushem na temat jego stypendium, ale mnie ono nie odpowiada. 
ru	Я знаю, что вы уже обсудили с доктором Рашем размер его жалованья, но меня не устроил результат. 

pl	Czego pani chce? 
ru	И что же вам нужно? 

pl	Pakietu akcji. 
ru	Фондовые опционы. 

pl	Praktyka dr. Rusha jest najbardziej ekskluzywną prywatną praktyką lekarską na Zachodnim Wybrzeżu, a wy macie go na zawołanie w ciągu całej doby, co jest usługą, którą świadczy jedynie waszej firmie. 
ru	Учитывая тот факт, что доктор Раш самый востребованный частный лечащий врач на всём Западном побережье, и у вас есть право вызвать его в любую минуту дня и ночи, чем не может больше похвастаться ни один его клиент… 

pl	Sądzę, że 20 tys. akcji w ciągu 12 miesięcy to uczciwa oferta. Do tego 1,2 tys. akcji przekazywane co miesiąc po tym okresie. 
ru	Думаю… Пакета из 20 000 акций после года работы будет достаточно, с учетом ежемесячного пакета из 1 200 акций в дальнейшем. 

pl	Nie jesteśmy firmą obecną na giełdzie. 
ru	Мы не открытое акционерное общество. 

pl	Ale planujecie na nią wejść w trzecim kwartale przyszłego roku. 
ru	Но вы планируете выход на IPO во втором квартале следующего года. 

pl	Skąd taka myśl? 
ru	И с чего же вы это взяли? 

pl	Bo zatrudniliście dwóch menedżerów z zerowym doświadczeniem. 
ru	Вы только что наняли двух старших менеджеров, никогда не работавших в этой сфере. 

pl	I musicie to zrobić, jeśli macie pokonać Applied Demonics, waszą największą konkurencję. 
ru	Ну и у вас нет другого выбора, если собираетесь сразиться с Applied Domotics и выиграть этот бой нокаутом. 

pl	Dostaje więcej w gotówce, niż zarabia gość od Facebooka. 
ru	Он и так уже получает больше, чем тот доктор из Facebook. 

pl	Jest też od niego lepszy. 
ru	Так он и лучше того доктора из Facebook. 

pl	Ja słyszałem, że jest naprawdę spoko. 
ru	Ну, а я слышал, что доктор из Facebook просто отпадный. 

pl	A czy facebookowy doktor wychodzi dziś z Jordaną Rourke? 
ru	А доктор из Facebook идёт сегодня на ужин с Джорданой Рурк? 

pl	Jordaną Rourke? 
ru	Джорданой Рурк? 

pl	Tą z "Deathblade'a"? 
ru	Из "Клинков смерти". 

pl	Zgadza się. 
ru	Из "Клинков смерти". 

pl	Dziś zabiera ją na premierę piątej części. 
ru	Он ведёт её сегодня на премьеру "Клинки смерти: Расчленение". 

pl	Jeśli zgodzimy się na te akcje, będziemy mogli ją poznać? 
ru	Если мы согласимся на ваши условия… Сможете нас познакомить? 

pl	Małymi kroczkami, panowie. 
ru	Всё по порядку, ребятки. 

pl	Małymi. 
ru	Всё по порядку. 

pl	Dobrze, umowa stoi. 
ru	Хорошо, договорились. 

pl	No bez przesady. 
ru	Ну давай же. 

pl	Mam ją. 
ru	Есть. 

pl	Ta dopiero jest długa. 
ru	А этот подлиннее остальных. 

pl	Mamy ją. 
ru	Поймал. 

pl	O mały włos byśmy ją zgubili. 
ru	Чуть не упустил. 

pl	Dziękuję, że pan wrócił. 
ru	Спасибо, что вернулись. 

pl	I przepraszam, że dopiero teraz. 
ru	Простите, что не смог помочь вам раньше. 

pl	Musiałem sprawdzić parę rzeczy. 
ru	Нужно было кое-что проверить. 

pl	Nie sądziłem, że mogą być tak problematyczne. 
ru	Я и не подозревал, какие мучения они могут доставить. 

pl	Wie pan, niektórzy doktorzy wmawiali mi nawet, że one nie istnieją. 
ru	Знаете, многие врачи утверждают, что их вообще не существует. 

pl	Poszaleli. 
ru	Какая глупость. 

pl	No dobrze. 
ru	Ладненько. 

pl	O, jeszcze tutaj. 
ru	Вижу еще одного. 

pl	Przepraszam, nie chciałem. 
ru	Простите. 

pl	I po sprawie. 
ru	И… вот и всё. 

pl	Jest pani wolna od robali. 
ru	Больше никаких червей. 

pl	Posiadanie tych małych potworów jest straszne. 
ru	Это так ужасно, когда в тебе живут эти маленькие монстры. 

pl	Nie chcesz się ich pozbyć, bo to tak strasznie boli, ale… trzeba się ich pozbyć. 
ru	Ты не хочешь, чтобы они выбирались наружу, ведь это очень больно, но… по-другому нельзя. 

pl	Jeśli zostaną, to cię zniszczy. 
ru	Если не выпустить их наружу, они убьют тебя. 

pl	Nie wie pan, o czym mówię, co? 
ru	Не понимаете, о чём я толкую, правда? 

pl	Szczerze mówiąc, rozumiem. 
ru	Да, понимаю, честно говоря. 

pl	Przespałem się z żoną ojca. 
ru	Я переспал со своей мачехой. 

pl	To będzie sporo robali. 
ru	Много же червей внутри вас. 

pl	Właśnie wiem. 
ru	Знаю. 

pl	Halo? 
ru	Слушаю. 

pl	Cześć, Corrine, tutaj Will. 
ru	Привет, Коррин. 

pl	Tamta noc to była pomyłka. 
ru	Прошлая ночь была… была ошибкой. 

pl	I to niemal edypskich proporcji. 
ru	Практически Эдиповых масштабов. 

pl	Wiem… 
ru	Знаю… 

pl	Daj mi skończyć. 
ru	Позволь мне закончить. 

pl	Musisz mi obiecać, że niezależnie od tego, jak bardzo zła będziesz na ojca, a wiemy, że łatwo się na niego wkurzyć, że nigdy, przenigdy nie powiesz nikomu, co się wydarzyło. 
ru	И… пообещай мне, как бы ты не разозлилась на отца… а мы оба знаем, что это не так уж и трудно… ты никогда и никому не расскажешь о том, что произошло. 

pl	Chętnie bym go zranił. Ale nie Lily. 
ru	Слушай, я бы тоже хотел насолить ему, но не Лили. 

pl	Nie chcę niszczyć też jej życia. 
ru	Я не хочу сломать ей жизнь… 

pl	Will, nie mam zamiaru powiedzieć czegokolwiek twojemu ojcu. 
ru	Уилл… я никогда и ничего не скажу твоему отцу. 

pl	Tak. 
ru	Правда. 

pl	Tak, obiecuję. 
ru	Да, обещаю. 

pl	To dobrze. 
ru	Ух. 

pl	Naprawdę dobrze. 
ru	Это здорово, правда здорово. 

pl	Też wariuję od tamtej nocy. 
ru	Я тоже чуть не сошла с ума от страха после той ночи. 

pl	Myślisz, że czemu wydzwaniałam? 
ru	Почему, по-твоему, я тебе названивала? 

pl	Właściwie… słysząc to, poczułem ulgę. 
ru	И правда, ну что ж, прямо камень с души упал. 

pl	Dla ciebie Warren to przeszłość, ale dla mnie to teraźniejszość i przyszłość. 
ru	Для тебя Уоррен Раш уже прошлое, но для меня он и настоящее и будущее. 

pl	Nie chcę stracić córki. 
ru	Я не хочу потерять дочь. 

pl	Jeśli oboje nic nie powiemy, nie ma powodu, dla którego wszystko nie mogłoby wrócić do normy. 
ru	Ну, знаешь, если мы будем держать язык за зубами, то нет причин… переживать, что нас разоблачат. 

pl	Zdecydowanie. 
ru	Совершенно никаких. 

pl	Czyli między nami w porządku? 
ru	Значит, между нами всё как раньше? 

pl	Ale my wiemy. Że to się wydarzyło. 
ru	Но всё же… нельзя просто выкинуть это из головы. 

pl	Oboje tam byliśmy. 
ru	Мы были близки. 

pl	Zrobiliśmy to i zawsze będziemy o tym pamiętać. 
ru	Сделали это. И всегда будем об этом помнить. 

pl	Słuszna uwaga. 
ru	Верно подмечено. 

pl	Ale… nigdy więcej o tym nie wspomnimy. 
ru	Вот только мы больше не будем это обсуждать. 

pl	Nie sobie nawzajem, a już na pewno nikomu innemu, tak? 
ru	Ни друг с другом, ни с кем либо еще, верно? 

pl	Ale możemy o tym myśleć? 
ru	Но ведь никто не запретит нам об этом думать. 

pl	Muszę lecieć, jestem umówiony w jednym miejscu. 
ru	Честно говоря, мне давно пора бежать. У меня кое с кем назначена встреча, так что… 

pl	No dobra. 
ru	Ладно. 

pl	Ale następnym razem odbierz. 
ru	Просто бери трубку в следующий раз. 

pl	Tak, z pewnością to zrobię. 
ru	Да, я… я обязательно возьму. 

pl	Czy to jest to, co myślę? 
ru	Это то, о чем я думаю? 

pl	Mam nadzieję, że pomoże. 
ru	Надеюсь, это поможет. 

pl	Doktorze Niebezpieczny. 
ru	"Доктор-Рисковый-Парень". 

pl	Możesz wiązać szybciej? 
ru	Можешь завязывать быстрее? 

pl	Nie zaczynaj. 
ru	Даже не думай меня подгонять. 

pl	Spędziłam cały dzień, szukając dwóch smokingów, - a ty olałeś je oba. 
ru	Я угробила весь выходной на покупку двух смокингов, которые ты даже не собираешься одевать. 

pl	Co poradzę, nie podeszły mi. 
ru	Ничего не поделаешь, они мне не подходят. 

pl	No dobra. 
ru	Ладненько. 

pl	Jordana nie będzie zadowolona. 
ru	Джордана этому не обрадуется. 

pl	Jordana musi się wyluzować. 
ru	Джордане пора умерить пыл. 

pl	No proszę. 
ru	Вот так. 

pl	Wyglądasz lepiej niż Daniel Craig. 
ru	Дэниэл Крейг нервно курит в сторонке. 

pl	Mam pewien pomysł. 
ru	Так, у меня возникла идея… 

pl	Znów jesteś sobą. 
ru	Похоже, ты вернулся в прежнюю форму. 

pl	To tak, jak uczą podczas nauki jazdy, czasem, by uniknąć wypadku, trzeba przyspieszyć. 
ru	Ну, это напоминает учёбу в автошколе, иногда, чтобы избежать ДТП, нужно поддать газу. 

pl	Masz już dość piękna natury? 
ru	Подустала от их красоты, да? 

pl	Dość szybko mi się znudziło. 
ru	Слишком быстро завяли. 

pl	Cześć, Harry, jak się masz? 
ru	Хэрри. Привет, ты как? 

pl	Potrzebuję "niebieskiej magii". 
ru	Слушай, можешь организовать "зелёный коридор"? 

pl	Znakomicie. 
ru	Великолепно. 

pl	Możesz to dopić. 
ru	Можешь допить. 

pl	Jesteś kochany. 
ru	Ты сама щедрость. 

pl	Zrób sobie dzisiaj wolne, Moneypenny. 
ru	Да, и еще… до конца дня ты свободна, Мэннипенни. 

pl	Nie, nie, dziękuję. 
ru	Нет, нет, нет, нет! 

pl	Zajmę się tym, dzięki. 
ru	Я сам. Я сам. Спасибо. 

pl	Dziękuję. 
ru	Я вам так благодарна! 

pl	Musimy lecieć, szybko. 
ru	Нам нужно срочно идти. 

pl	Gdzie się podziewałaś? 
ru	Куда вы запропастились? 

pl	Przyznaję, Rush, że obawiałam się o dzisiejszy wieczór, ale wyglądasz niemal lepiej ode mnie. 
ru	Надо отдать тебе должное, Раш, у меня были опасения насчёт тёмно-синего, но… в нём ты выглядишь даже лучше, чем я. 

pl	To niemożliwe. 
ru	Да неужели. 

pl	Dziękuję! 
ru	Спасибо. 

pl	Może wyniesiesz z tego cenną naukę. 
ru	Ну, может быть, тебе не помешает извлечь из этого урок. 

pl	Warto pozwolić komuś zająć się wszystkim. 
ru	Позволить и другим принимать ответственные решения. 

pl	Może ci się to spodobać. 
ru	Не так страшен чёрт, как его малюют. 

pl	Kim jest twój partner? 
ru	Кто ваш кавалер? 

pl	Pozwólmy, że sam ci odpowie. 
ru	Думаю, он и сам может представиться. 

pl	Nazywam się Rush. 
ru	Раш. Уилл Раш. 