pl	Panie i panowie, przypominamy o zapięciu pasów. 
ru	Дамы и господа, напоминаю, табло "Пристегните ремни" еще горит. 

pl	Proszę o pozostanie na swoich miejscach. 
ru	Пожалуйста, оставайтесь на своих местах. 

pl	Twoja ciężarówka lata? 
ru	Твоя машинка летает? 

pl	Mogę to wziąć? 
ru	Могу я это у вас забрать? 

pl	W obu świetnie wyglądasz, ale czerwona bardziej mi się podoba. 
ru	Они оба прекрасно на тебе смотрятся, но красное мне нравится больше. 

pl	Uwierzysz, że tak powiedziała? 
ru	Можешь представить, что она сказала такое. 

pl	Powinienem odejść z pracy. 
ru	Я должна уволиться. 

pl	Nie mogę się doczekać, by to zobaczyć. 
ru	Я уже жду не дождусь экскурсии. 

pl	Proszę to wziąć. 
ru	Возьми их. 

pl	Zapomniałam pieluch. 
ru	Я забыла положить памперсы. 

pl	Nie mogę uwierzyć. 
ru	Поверить не могу. 

pl	Kupimy. 
ru	Купим на месте. 

pl	Przecież nie lecimy do Afganistanu. 
ru	Мы же не в Афганистан летим. 

pl	Film się zatrzymał. 
ru	Фильм завис. 

pl	Głupie wi-fi, nie działa. 
ru	Дурацкий Wi-Fi не работает. 

pl	Jedna kobieta ma alergię, więc nikt nie dostanie orzeszków? 
ru	У одной дамы аллергия, и теперь никому нельзя орешки? 

pl	To idiotyczne. 
ru	Это маразм. 

pl	Po prostu musisz pójść do ołtarza z Chetem. 
ru	Тебе придется идти к алтарю с Четом. 

pl	Ale to będzie niezręczne. 
ru	Но мне будет очень неловко. 

pl	Nie musisz z nim rozmawiać. 
ru	Тебе не обязательно с ним разговаривать. 

pl	A co z bratem Johna? 
ru	А что насчет брата Джона? 

pl	Dlaczego nie mogę podejść do ołtarza z nim? 
ru	Почему я не могу идти к алтарю с ним? 

pl	Bo tak. 
ru	Потому что. 

pl	Strasznie nierówno lecimy. 
ru	Так трясет. 

pl	Po prostu chcę już wysiąść. 
ru	Я хочу убраться с этого самолета. 

pl	Tak, proszę, żeby wszyscy zapięli pasy. 
ru	Пристегните, пожалуйста, ремни. 

pl	Byłoby szalone, gdybyśmy przed moim ślubem, zginęły w wielkiej kuli ognia? 
ru	Ну не безумием было бы нам рухнуть, горя синим пламенем, перед самой моей свадьбой? 

pl	Hej, Penelope. 
ru	Привет, Пенелопа. 

pl	Jest z tobą Kate? 
ru	Кейт с тобой? 

pl	Tak, jestem tu. 
ru	Да, рядом. 

pl	Wieziemy ci latte z dodatkową pianką. 
ru	Мы везем тебе латте с пенкой. 

pl	Zostawcie to. 
ru	Оставьте себе. 

pl	Stało się coś okropnego. 
ru	Случилось кое-что ужасное. 

pl	Spotykamy się w samolocie. 
ru	Вы все встречаетесь в самолете. 

pl	W porządku, jedziemy. 
ru	Ясно, мы едем. 

pl	Dobrze, zaczynamy, Garcia. 
ru	Всё, начинай, Гарсия. 

pl	Samolot lotu Trans Alliance 420 właśnie się rozbił w Kolorado, na północny-zachód od Durango. 
ru	Рейс 420 компании "Транс Альянс" только что потерпел крушение в Колорадо, на северо-западе от Дуранго. 

pl	Ktoś ocalał? 
ru	Кто-нибудь выжил? 

pl	152 pasażerów, prawdopodobnie wszyscy zginęli. 
ru	152 пассажира, предположительно все погибли. 

pl	Skąd lecieli? 
ru	Откуда он летел? 

pl	Z Pittsburgha do Phoenix. 
ru	Из Питтсбурга. В Финикс. 

pl	Więc stało się to w połowie drogi? 
ru	Так это произошло в середине полета? 

pl	Samolot po prostu spadł? 
ru	Самолет просто упал с неба? 

pl	To wyjątkowo nietypowe. 
ru	Это очень необычно. 

pl	80% katastrof samolotowych dzieje się w pierwszych trzech minutach po starcie, albo ostatnich ośmiu przed wylądowaniem. 
ru	80% авиакатастроф случаются в районе трех минут после взлета или восьми минут перед посадкой. 

pl	Ktoś zadzwonił do lokalnych służb, mówiąc, że widzi "smugę światła" na niebie, tuż przed wypadkiem. 
ru	Ну, рано утром в местную полицию поступил звонок от свидетеля, который утверждает, что видел "светлую полосу" в небе перед самым крушением. 

pl	Pocisk rakietowy ziemia-powietrze. 
ru	Ракета "земля-воздух". 

pl	Poproszono nas o ocenienia czy doszło do przestępstwa. 
ru	Нас попросили определить, было ли это преступлением. 

pl	I, jeśli tak, o dostarczenie profilu sprawcy. 
ru	И если это так, определить профиль преступника. 

pl	Będziemy współpracować z Joint Task Force (organizacja rządowa). 
ru	Мы будем работать совместно с рабочей группой. 

pl	Spotkamy się na miejscu katastrofy. 
ru	Они уже на пути к месту катастрофы. 

pl	Wiem, że latanie jest bezpieczniejsze, ale i tak chciałabym, żebyście jechali samochodem. 
ru	Я знаю, летать - безопаснее, но я все еще хочу, чтобы вы передвигались наземным транспортом. 

pl	Bezpiecznej podróży. 
ru	Мягкой посадки. 

pl	Dajcie znać, gdy dotrzecie na miejsce. 
ru	Позвоните, когда приземлитесь. 

pl	Dywizja pierwsza, zdajcie raport. 
ru	Подразделение один, доложите обстановку. 

pl	Mamy miejscowe pożary pod kontrolą. 
ru	Очаги возгорания локализованы. 

pl	Ale… Potrzebujemy każdej dostępnej jednostki. 
ru	Но тут… нам понадобятся все свободные бригады. 

pl	Przyjąłem. 
ru	Понял. 

pl	Ktoś przeżył? 
ru	Есть выжившие? 

pl	Nie sądzę, by ktokolwiek mógł to przetrwać. 
ru	Не думаю, что кто-то мог в этом выжить. 

pl	W porządku, dywizjo pierwsza. 
ru	Ясно, подразделение 1. 

pl	Trzy inne jednostki są w drodze. 
ru	Еще три бригады выехали. 

pl	Trzymajcie się. 
ru	Ожидайте. 

pl	"Jasność tysiąca słońc, rozbłysłych na niebie, oddaje moc Jego potęgi." 
ru	"Если бы сияние тысячи светил могло слиться в небе воедино, это было бы подобно великолепию Всемогущего." 

pl	Z Bhagawadgity, jednej ze świętych ksiąg hinduizmu. 
ru	Из индуистской священной книги Бхагавад-Гита. 

pl	Strefa pierwsza, wzywam taktyków. 
ru	"Зона один" вызывает тактическую группу. 

pl	Przygotujcie się do odbioru ofiar w namiocie Alfa. 
ru	Приготовиться к принятию пострадавших в палатке. 

pl	Dywizja czwarta, mów. 
ru	Подразделение 4. Вперед. 

pl	W strefie trzeciej wszystkie pożary ugaszone. 
ru	Все пожары в зоне 3 потушены. 

pl	Wciąż potrzebujemy dodatkowych jednostek. 
ru	Нам все ещё нужно больше людей для ликвидации последствий. 

pl	Wysyłamy dwa oddziały. 
ru	Отправляем к вам две группы. 

pl	Tu dywizja druga. 
ru	Это - подразделение 2. 

pl	Narodowa Rada Bezpieczeństwa Transportu prosi nas o przeniesienie. 
ru	Нас просили расположиться позади лагеря Национального совета по безопасности на транспорте. 

pl	To naprawdę przedziwne. 
ru	Это странно, честно. 

pl	Kierownictwo energetyczne Kolorado przekształciło tę starą zbrojownię w centrum gotowości w zeszłym roku. 
ru	Управление аварийных ситуаций Колорадо переделали эту старую оружейную в центр готовности в прошлом году. 

pl	Oszczędzi nam to czasu na rozłożenie się. 
ru	Это сократит время подготовки. 

pl	Dowódco Reardon, to agenci Hotchner i Rossi z BAU. 
ru	Командующий Рирдон, это агенты Хотчнер и Росси из ОПА. 

pl	Dowódca Reardon z Ministerstwa Bezpieczeństwa Wewnętrznego. 
ru	Коммандер Рирдон из Национальной безопасности. 

pl	Słyszałam plotki o ocalałych. Czy to prawda? 
ru	До меня дошли слухи, что кто-то выжил, это правда? 

pl	Tak, przeżył drugi pilot, Frank Canvers. 
ru	Да, второй пилот. Френк Конверс. 

pl	W szpitalu. 
ru	В больнице. 

pl	W złym stanie, jak można było przypuszczać. 
ru	Он в тяжелом состоянии, чего и следовало ожидать. 

pl	Napiszę do Morgana i JJ, żeby tu przyjechali. 
ru	Напишу Моргану и ДжейДжей, чтобы они ехали туда. 

pl	Reid i Kate mogą zostać na miejscu katastrofy. 
ru	Рид и Кейт, могут остаться на месте крушения. 

pl	Więc teraz to misja poszukiwawcza? 
ru	Так это что, стало поисково-спасательной операцией? 

pl	To, że Canvers przeżył to cud. 
ru	То, что Конверс выжил - счастливая случайность, можно сказать, даже чудо. 

pl	Niestety, nie sądzę, byśmy znaleźli kogoś jeszcze. 
ru	К сожалению, не думаю, что будут и другие выжившие. 

pl	Pozwólcie, że was wprowadzę. 
ru	Позвольте ввести вас в курс последних событий. 

pl	Lot Trans Alliance 420, z lotniska Pittsburgh International o 13, zgodnie z planem miał wylądować w Phoenix o 17.10. 
ru	Рейс 420 компании "Транс альянс", с вылетом из Питтсбургского международного в 13:00 по Гринвичу; штатное время прибытия в аэропорт Финикса - 17:10. 

pl	Pierwszy telefon o spadającym samolocie dostaliśmy o 16.08. 
ru	Первое сообщение о падении самолёта получено в 16:08. 

pl	Planowo lot nie przebiega w tej części Kolorado. 
ru	Отведённый коридор не проходит над этой частью Колорадо. 

pl	Samolot zmierzył z kursu o jakieś 150 mil. 
ru	Самолет отклонился от курса на 150 миль. 

pl	Piloci o tym wiedzieli? 
ru	И пилоты этого не заметили? 

pl	Kontrolerzy lotów stracili połączenie z samolotem 13 minut przed katastrofą. 
ru	Региональные авиадиспетчеры потеряли связь с самолетом за 13 минут до крушения. 

pl	W tym czasie mogli pokonać taki dystans. 
ru	За такое время они могли преодолеть это расстояние. 

pl	Jakieś oznaki problemów technicznych? 
ru	Был ли какой-то признак механической поломки? 

pl	Nie wiadomo. 
ru	И снова неясно. 

pl	10 minut po tym, jak stracili połączenie, system ACARS się zawiesił. Lub został wyłączony. 
ru	А через 10 минут после потери связи вышла из строя или была выключена и система связи "запрос-ответ". 

pl	Start i lot, aż do momentu incydentu, odbył się bez problemów. 
ru	Хотя взлёт и полёт шли без проблем вплоть до инцидента. 

pl	Więc bierzemy pod uwagę każdy scenariusz. 
ru	Так что на данный момент возможны любые версии. 

pl	Naszym priorytetem powinno być jednak wykluczenie ataku terrorystycznego. 
ru	Прежде всего, нам нужно убедиться, что это не теракт. 

pl	Potrzebujemy listy pasażerów najszybciej jak to możliwe, żeby zacząć sprawdzać wszystkich, którzy byli na pokładzie. 
ru	Нам срочно нужен список пассажиров, чтобы начать проверку биографии каждого. 

pl	Gdzie świadek, który widział smugę światła na niebie? 
ru	Где свидетель, видевший вспышку в небе? 

pl	W jednym z biur na tyłach. 
ru	В одном из бэк-офисов. 

pl	Lokalne służby przywiozły go jakieś 10 minut temu. 
ru	Местные правоохранительные органы привезли его около 10 минут назад. 

pl	Przesłuchaliście go? 
ru	Его допрашивали? 

pl	Nikt oprócz mojego zespołu i pani dowódcy Reardon nie powinien z nim rozmawiać. 
ru	Никто не должен говорить с ним, кроме моей команды и командера Рирдон. 

pl	Samolot rozbił się na 5 części. 
ru	Самолёт распался на пять основных частей. 

pl	Skrzydła, tylny kadłub i ogon, przedni kadłub i kokpit, który jest tutaj. 
ru	Два крыла, задний корпус, хвост, передний корпус и кабина пилота, что мы здесь и видим. 

pl	Jak duży był rozrzut? 
ru	На какой радиус разлетелись обломки? 

pl	Około pół mili. 
ru	Около полумили. 

pl	To znaczy, że samolot rozpadł się przed uderzeniem. 
ru	Значит, самолёт распался до удара о землю. 

pl	Znaleźliście już czarną skrzynkę? 
ru	Вы нашли цифровой регистратор полетных данных? 

pl	Wciąż szukamy. 
ru	Все ещё ищем. 

pl	Po uderzeniu mogła wbić się głęboko w ziemię. 
ru	Он мог оказаться глубоко под землей после столкновения с ней. 

pl	Z dobrych wiadomości, DFDR i nagrania głosowe z kokpitu są w całości, więc szukamy tylko jednej czarnej skrzynki. 
ru	Но хорошая новость в том, что регистратор данных и регистратор разговоров пилотов объединены в одно устройство, а это значит, что мы ищем только черный ящик. 

pl	Gdzie znaleziono drugiego pilota? 
ru	Где нашли помощника пилота? 

pl	Około 20 jardów w tę stronę. 
ru	Около 18 метров в ту сторону. 

pl	Wybaczenie na moment. 
ru	Извините. 

pl	Milczysz. 
ru	Ты что-то притихла. 

pl	Wiesz, o katastrofie takiej wielkości trudno nawet myśleć, nie mówiąc już o tym, co się czuje. 
ru	Знаешь, катастрофу такой величины действительно трудно осознать, не говоря уже об эмоциях. 

pl	Nie musisz się o mnie martwić. 
ru	Не беспокойся обо мне. 

pl	Co, zprofilujesz mnie teraz? 
ru	Будешь теперь меня профилировать? 

pl	Czasem ciężko się powstrzymać. 
ru	Иногда трудно просто выключить эту привычку. 

pl	Chyba powinnam ci coś powiedzieć. 
ru	Думаю, мне просто стоит рассказать. 

pl	Hotch i Rossi już wiedzą. 
ru	Хотч и Росси уже знают. 

pl	Moja siostra i szwagier zginęli 11 września. 
ru	Моя сестра и её муж погибли 11 сентября. 

pl	Pracowali w Pentagonie. 
ru	Они работали в Пентагоне. 

pl	Bardzo mi przykro. 
ru	Очень жаль. 

pl	Wyobrażam sobie, jak wiele okropnych wspomnień musi to w tobie wywoływać. 
ru	Могу представить, сколько болезненных воспоминаний это вызывает. 

pl	W każdym razie, nie chcę być brana za płaczliwą agentkę z tragiczną przeszłością, więc nie musisz się obchodzić ze mną jak z jajkiem. 
ru	В любом случае, я не хочу строить из себя ноющего агента с трагическим прошлым, так что, ты не должен меня обхаживать. 

pl	Moja dziewczyna została zabita na moich oczach, a moja mama ma schizofrenię, skoro już się sobie zwierzamy. 
ru	Мою девушку убили у меня на глазах, а у моей мамы шизофрения, раз уж мы разоткровенничались. 

pl	Dzięki, że mi powiedziałeś. 
ru	Спасибо, что дал знать. 

pl	Po śmierci siostry, adoptowałam całą dziesiątkę jej dzieci. 
ru	После смерти моей сестры я усыновила всех её десятерых детей. 

pl	Mieli córeczkę. Meg. 
ru	У них была девочка, Мэг. 

pl	Wzięliśmy ją. 
ru	Мы взяли её к себе. 

pl	Właściwie to przeprowadziliśmy się z Chrisem do ich domu. 
ru	Вообще-то, мы с Крисом переехали в их дом. 

pl	Ma 13 lat, jest moim oczkiem w głowie. 
ru	В общем, ей 13, и она - свет моей жизни. 

pl	Brzmi wspaniale. 
ru	Должно быть, она замечательная. 

pl	Może kiedyś ją przyprowadzę, żebyś mógł się z nią spotkać. 
ru	Да, это так. Возможно, я приведу её, чтоб вы смогли познакомиться. 

pl	Bardzo chętnie. 
ru	Мне бы очень этого хотелось. 

pl	To musiał być fotel drugiego pilota. 
ru	Наверное, это кресло второго пилота. 

pl	To znaczy, że samolot spadał z tej strony. 
ru	Значит, самолет прилетел оттуда. 

pl	To niemożliwe, żeby metal z fotela zaplątał się w drutach. 
ru	Знаешь, возможно, что металлические крепления его сиденья зацепились за электрические провода. 

pl	To zwolniłoby jego upadek. 
ru	Это могло замедлить его приземление. 

pl	Kilka mniejszych podskoków, a nie jedna duża katastrofa… Tylko w ten sposób mógł przetrwać. 
ru	Серия меньших ударов вместо одного крупного столкновения, только так он мог выжить. 

pl	Wymiociny. 
ru	Рвота. 

pl	Pasażerowie wymiotowali przed katastrofą. 
ru	Пассажиров рвало перед падением. 

pl	Przepraszam za to. 
ru	Простите за это. 

pl	Och, świetnie. 
ru	О, здорово. 

pl	Najtrudniejsze w tym śledztwie będzie pozostanie z dala od mediów i ich głupich teorii konspiracyjnych. 
ru	Самой сложной частью этого расследования станут интервью со СМИ и все эти дурацкие предположения о теории заговора. 

pl	Niech rozpoczną się igrzyska. 
ru	Да начнутся игры. 

pl	Była 10.01 rano. 
ru	Это случилось в 10:01 утра. 

pl	Stałem przy zlewie w kuchni, gdy zobaczyłem błysk za oknem. 
ru	Я стоял возле кухонной раковины и увидел в окне вспышку. 

pl	10.01 to bardzo precyzyjne określenie czasu. 
ru	10:01 - очень точное время. 

pl	Wiem, że to wtedy, bo właśnie zaczynał się mój ulubiony program w telewizji i słyszałem muzykę. 
ru	В это время начиналось мое любимое шоу, и я слышал его музыкальную заставку. 

pl	Co to za program? 
ru	Какое ваше любимое шоу? 

pl	"Sekrety wielkich wojen". 
ru	"Тайны великих войн". 

pl	Więc jesteś maniakiem historii. 
ru	Так вы любитель истории? 

pl	Możesz opisać błysk światła, który zobaczyłeś? 
ru	Могли бы вы описать ту вспышку света? 

pl	Był to jakby taki zawijas, szlak zielonawego dymu, a potem bum! Oślepiające białe światło. 
ru	Был волнистый, дымчатый, какой-то зеленоватый след, а потом ослепительно белая вспышка. 

pl	Czy ktoś oprócz ciebie to widział? 
ru	Кто-нибудь ещё видел то, что видели вы? 

pl	Nie wiem. 
ru	Понятия не имею. 

pl	Mieszkam sam. 
ru	Я живу один. 

pl	Pytałeś sąsiadów? 
ru	А у соседей не спрашивали? 

pl	Nie znam ich. 
ru	Я не знаю своих соседей. 

pl	Tak to się tutaj robi. 
ru	У нас здесь так принято. 

pl	Jest coś, czego nam nie mówisz? 
ru	Вы нам что-то не договариваете? 

pl	Nie wiem, czy mogę wam ufać. 
ru	Я не уверен, что вам можно доверять. 

pl	Panie Petosky, właśnie zginęło 151 osób, proszę nie marnować naszego czasu. 
ru	151 человек только что погиб, мистер Петоски, поберегите наше время. 

pl	Wiem, kto to zrobił. 
ru	Я знаю, кто это сделал. 

pl	Nic tu nie zostawiamy? 
ru	Ничего не оставили? 

pl	Gdzie jest Cole? 
ru	Где Коул? 

pl	Jeszcze nie wrócił. 
ru	Ещё не вернулся. 

pl	Jeśli szybko nie wróci, będziemy musieli go poszukać. 
ru	Если задержится, нам придётся его разыскать. 

pl	Przyjdą federalni. 
ru	Скоро сюда заявятся федералы. 

pl	Powinniśmy po prostu się schować. 
ru	Мы должны залечь на дно. 

pl	Jesteśmy tak daleko od rusztu, że pewnie zajmie im to jakiś czas. 
ru	Им до нас не добраться, по крайней мере, это займет какое-то время. 

pl	Poza tym, nikogo nie zostawiamy, co nie? 
ru	К тому же, мы своих не бросаем, да? 

pl	Panie Canvers? 
ru	Мистер Канверс? 

pl	Frank, słyszysz mnie? 
ru	Фрэнк, вы слышите меня? 

pl	Jesteśmy z FBI. Czy wiesz, co ci się stało? 
ru	Мы из ФБР, вы знаете, что с вами произошло? 

pl	Frank, przeżyłeś katastrofę lotniczą. 
ru	Фрэнк, вы попали в авиакатастрофу. 

pl	Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz? 
ru	Каково ваше последнее воспоминание? 

pl	Czy widziałeś zbliżającą się smugę światła? 
ru	Вы видели приближающийся световой след? 

pl	Był wstrząs. 
ru	Там была тряска. 

pl	Silne turbulencje. 
ru	Сильная турбулентность. 

pl	Było okropnie. 
ru	Такая сильная. 

pl	Powiedziałem "stop". 
ru	Я просил его остановиться. 

pl	Przepraszam, musimy zabrać go na operację. 
ru	Простите, нам нужно доставить его в операционную. 

pl	Silne turbulencje? 
ru	Сильная турбулентность? 

pl	Myślałam, że warunki były idealne. 
ru	Я думала, что погода была хорошей. 

pl	Chociaż powiedział, że był wstrząs. 
ru	Он сказал, что была тряска. 

pl	Jeśli to nie turbulencje, to brzmi to tak, jakby coś uderzyło w samolot. 
ru	Если это не турбулентность, то наверное самолет с чем-то столкнулся. 

pl	Ok, oprócz pocisku mogło to być zderzenie z ptakiem lub meteorem. 
ru	Ну, другими вариантами, кроме ракеты, могут быть птицы или метеорит. 

pl	Zazwyczaj zderzenia z ptakami mają miejsce na niższych wysokościach, przy starcie lub lądowaniu. 
ru	Птицы задевают самолеты при меньшем расстоянии от земли, сразу после взлета и перед посадкой. 

pl	Wybierając między meteorem i pociskiem, postawiłbym na pocisk. 
ru	Выбирая между метеоритом и ракетой, я бы поставил на ракету. 

pl	Nie, nie mogę się dodzwonić do nikogo! 
ru	Нет, я ни до кого не могу дозвониться! 

pl	Dzwoniłam do linii lotniczych, ciągle włącza się automatyczna sekretarka. 
ru	Я звонила в авиакомпанию, но всё время попадаю на автоответчик. 

pl	Zadzwonię, gdy będę na miejscu, ok? 
ru	Я позвоню, когда доберусь, хорошо? 

pl	No jedź! 
ru	Давай же! 

pl	Obszary wiejskie na północ od Durango w Colorado… 
ru	Сельская местность на севере Дуранго, Колорадо… 

pl	Wie, kto to zrobił, ale nam nie powie. 
ru	Он знает, кто это сделал, но говорить не станет. 

pl	To paranoik. 
ru	Этот парень валяет дурака. 

pl	Niestety nie możemy go jeszcze odprawić. 
ru	К сожалению, мы пока не можем отпустить его. 

pl	Fakt jest taki, że nikt oprócz niego nie przyszedł tu z podobnym oświadczeniem. 
ru	Тем более, больше никто не может дать нам те же сведения. 

pl	To dlatego, że jest tu bardzo rzadka populacja. 
ru	А всё потому, что здесь мало жителей. 

pl	Powinniśmy się z tego cieszyć. 
ru	Мы должны быть благодарны и за это. 

pl	Potrafisz nakłonić go do mówienia? 
ru	Сможете его разговорить? 

pl	Mogę spróbować. 
ru	Могу попытаться. 

pl	Ale powinienem pójść sam. 
ru	Но мне стоит сделать это одному. 

pl	Chyba ma coś do ciebie. 
ru	Думаю, его что-то в вас не устраивает. 

pl	Mojej rasy czy płci? 
ru	Моя раса или мой пол? 

pl	Prawdopodobnie obu. 
ru	Скорее всего, и то, и другое. 

pl	Wspaniale. 
ru	Замечательно. 

pl	Jeśli tylko uzyskasz jakieś informacje, proszę bardzo. 
ru	Пока вы добываете мне информацию, делайте, что хотите. 

pl	Panie Petosky, zaczynam tracić cierpliwość. 
ru	Мистер Петоски, я начинаю терять терпение. 

pl	Jeszcze jedno pytanie. 
ru	Один вопрос. 

pl	Edgewood Arsenal. 
ru	Арсенал Эджвуд. 

pl	Między 1955 a 1975 amerykańscy wojskowi prowadzili tam badania nad lekami i chemikaliami, testując je na ludziach. 
ru	С 1955-го по 1975-й армия США проводила исследования психо-химических реагентов, испытывая их на человеческих объектах. 

pl	Zdałeś. 
ru	Вы прошли тест. 

pl	Ta druga… jej nie można ufać. 
ru	Другая, ей нельзя доверять. 

pl	Bo jest wojskową. 
ru	Потому что она военная. 

pl	To wojskowi zestrzelili ten samolot. 
ru	Военные сбили этот самолет. 

pl	Tak samo jak United 93 i TWA 800. 
ru	Как Юнайтед 93 и ТВА 800. 

pl	Prawdopodobnie również ten zaginiony malezyjski samolot. 
ru	И, скорей всего, тот пропавший Малазийский самолет. 

pl	Dziękuję panu za poświęcony mi czas. 
ru	Спасибо за потраченное время, сэр. 

pl	Nie zmyślam. 
ru	Я ничего не выдумываю. 

pl	Widziałem wojskowych typów kręcących się po lesie. 
ru	Я видел, как какие-то военные прятались в лесу. 

pl	Pilnuj się, agencie Hotchner. 
ru	Смотрите по сторонам, агент Хотчнер. 

pl	Nie wszyscy gracie w tej samej drużynie. 
ru	Не все вы по одну сторону баррикад. 

pl	Jeśli użyto MANPAD, lekkiego przeciwlotniczego systemu rakietowego, miejsce, z którego strzelono jest gdzieś na przestrzeni 6 mil. 
ru	Если применена ракета "земля-воздух" из переносного зенитного комплекса, мы имеем дело с диапазоном поражения целей в 6 миль. 

pl	Porównując to z pędem samolotu przy spadaniu, wychodzi nam, że to mniej więcej ten obszar. 
ru	Пересчитав это с учётом линейной скорости самолёта при падении, будем рассматривать вот эту территорию. 

pl	Systemy MANPAD są tanie i mnóstwo ich na czarnym rynku. 
ru	Переносные зенитно-ракетные комплексы дёшевы и их много на чёрном рынке. 

pl	Można taki kupić za kilkaset dolarów. 
ru	Такой можно раздобыть за несколько сотен баксов. 

pl	Myślałem, że tylko samoloty, które latają niżej są na to podatne. 
ru	Мне казалось, уязвимы только самолёты на малых высотах. 

pl	To prawda. 
ru	Это так. 

pl	Większość takich pocisków ma zasięg 20 tysięcy stóp. 
ru	Ракеты с тепловым самонаведением имеют дальность до 7 км. 

pl	Potężniejsze systemy, jak Buk, który zestrzelił Malaysia Air 17, są trudniejsze do zdobycia i wymagają dużej wiedzy do obsługi. 
ru	Большие системы, вроде "Бука", которой сбили малазийский рейс 17 трудно достать, и для их использования нужна квалификация. 

pl	Możliwe, że samolot został strącony na wysokość 20 tysięcy stóp, by znaleźć się w zasięgu MANPAD. 
ru	Знаете, вполне возможно, что самолёт был вынужден опуститься до семи километров, чтобы он попал в зону досягаемости переносного комплекса. 

pl	To by oznaczało, że na pokładzie był porywacz. 
ru	А это значит, что диверсант был на борту. 

pl	To by tłumaczyło 13 minut bez komunikacji. 
ru	Это объяснило бы 13 минут отсутствия связи с бортом. 

pl	Jeśli był tam porywacz, musiał mieć co najmniej jednego wspólnika na ziemi. 
ru	Если там был диверсант, на земле ему понадобился бы хоть один сообщник. 

pl	Chyba wiem, kto wyciągnął krótszą zapałkę. 
ru	Угадайте, кто вытянул короткую соломинку. 

pl	To zależy czy wierzysz, że samobójcy mają zamkniętą drogę do nieba. 
ru	Зависит о того, веришь ли ты, что самоубийство - это врата в рай или нет. 

pl	Czy ktoś z listy pasażerów się wyróżnia? 
ru	В списке пассажиров нашёлся кто-либо подозрительный? 

pl	Jeszcze nie wiemy. 
ru	Пока нет. 

pl	Jeśli odpowiadają za to terroryści, to dopiero początek. 
ru	Если это дело рук террористической ячейки, то это только начало. 

pl	Nie mam żadnych informacji. 
ru	У меня нет информации для вас. 

pl	Proszę, proszę, niech wszyscy mnie wysłuchają. 
ru	Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, все, послушайте меня. 

pl	Jeśli pójdziecie do miejsca dla rodzin, ktoś wam pomoże. 
ru	Если вы пройдете в помещение для родственников, вам там обязательно помогут. 

pl	Nazywam się Shelley Hicks. 
ru	Меня зовут Шелли Хикс. 

pl	Mój mąż leciał tym samolotem. 
ru	На самолёте был мой муж. 

pl	Proszę! Wszyscy musicie iść do pokoju dla rodzin. 
ru	Пожалуйста, все проходите в помещение для родственников. 

pl	Tam ktoś wam pomoże. 
ru	Вам там обязательно помогут. 

pl	Proszę mnie posłuchać. 
ru	Пожалуйста, послушайте. 

pl	Zaufajcie mi. 
ru	Верьте тому, что я говорю. 

pl	Agent Reid powiedział, że przed tym jak samolot się rozbił, pasażerowie wymiotowali, co potwierdza turbulencje, o których mówił pilot. 
ru	Агент Рид сказал, что пассажиров рвало перед падением, это подтверждает показания второго пилота о сильной турбулентности. 

pl	Cóż, ten rodzaj ruchu… galopowanie… często wywołuje mdłości. 
ru	Особый тип движения - дельфинирование - может вызвать тошноту. 

pl	Galopowanie… to ruch w dół i w górę, jak na fali, albo jak na rollercoasterze? 
ru	Дельфинирование - разве это не качка по волнам вверх-вниз, или что-то вроде горок? 

pl	Tak, w przeciwieństwie do ruchu z boku na bok. 
ru	Да, это не тряска из стороны в сторону. 

pl	Co mogło wywołać taki ruch? 
ru	И что может вызвать дельфинирование? 

pl	Wpadnięcie w prąd innego samolotu, ale żadnego tam nie było. 
ru	Попадание в реактивную струю другого самолета, но ни один рейс не пролетал рядом. 

pl	A coś innego, na przykład coś mechanicznego? 
ru	Может быть, есть что-то ещё, что-то, связанное с механикой? 

pl	Wdrożenie listw w powietrzu. 
ru	Раскрытие авиапредкрылков самолета в воздухе. 

pl	Masz na myśli klapy. 
ru	Вы имеете в виду закрылки? 

pl	Klapy są z tyłu skrzydeł. 
ru	Закрылки находятся на задней части крыла. 

pl	Listwy są podobne, ale znajdują się na krawędziach. 
ru	Предкрылки - это нечто похожее, но они находятся на передней части. 

pl	Używa się ich podczas startu. 
ru	Они используются во время взлета. 

pl	Bardzo rzadko wdraża się je już w powietrzu. 
ru	Их раскрытие посреди пути случается очень редко. 

pl	Jest mnóstwo zabezpieczeń. 
ru	Это предотвращается защитными блокировками. 

pl	Nazywa się Frank Canvers. 
ru	Его имя - Фрэнк Канверс. 

pl	Ktoś musi coś wiedzieć. 
ru	Хоть кто-то должен обладать информацией. 

pl	Przepraszam, jesteś spokrewniona z Frankiem Canversem? 
ru	Простите. Вы родственница Фрэнка Канверса? 

pl	Jestem jego żoną. 
ru	Я - его жена. 

pl	Był drugim pilotem. 
ru	Он был вторым пилотом на рейсе. 

pl	Proszę pani, pani mąż żyje. 
ru	Мэм, ваш муж жив. 

pl	Właśnie trwa jego operacja. 
ru	Сейчас он в операционной. 

pl	Dzięki Bogu. 
ru	Слава Богу! 

pl	Już dobrze, już dobrze. 
ru	Все хорошо, все хорошо. 

pl	Chodź ze mną, dobrze? 
ru	Идите за мной. 

pl	Ktoś zawiezie cię do szpitala. 
ru	Я попрошу кого-нибудь отвезти вас в больницу. 

pl	Dziękuję. 
ru	Спасибо. 

pl	Dowódczyni Reardon mówi, że prezydent potrzebuje więcej dowodów na to, że to komórka terrorystyczna zanim zgodzi się na rozleglejsze działanie. 
ru	Коммандер Рирдон передала, что президенту нужны веские доказательства существования террористов, прежде чем он одобрит широкомасштабную операцию. 

pl	Zaczynaj, Garcia. 
ru	Говори, Гарсия. 

pl	Ok, zaczynając od miejsca wystrzału, spróbowałam zidentyfikować wszystkich mieszkańców z tego obszaru, co tak przy okazji wcale nie było łatwe, biorąc pod uwagę fakt, że większość z nich przygotowuje się na apokalipsę i wcale nie chce być znaleziona. 
ru	Исходя из дальности действия системы самонаведения, я попробовала идентифицировать всех жителей этого района, что совсем не просто, между прочим, учитывая то, что большинство из них готовятся к третьей мировой и совсем не хотят, чтоб их нашли. 

pl	W każdym razie, wszystkich sprawdziłam. 
ru	Тем не менее, я проверила прошлое каждого. 

pl	Mamy dwie dość interesujące możliwości. 
ru	У меня есть два интересных варианта. 

pl	Pierwsza to Jesse Bronwen. 
ru	Первый - Джесси Бронвен. 

pl	W zeszłym roku dał kilka sporych datków na rzecz meczetu w Denver. 
ru	Он сделал несколько пожертвований мечети в Денвере в прошлом году. 

pl	Drugi to David Marshak. 
ru	Другой - Дэвид Маршак. 

pl	Były wojskowy, operator pocisków, zwolniony za złe kierownictwo. 
ru	Он бывший военный, оператор ракетного наведения, уволен с позором два года назад за нарушение дисциплины. 

pl	I, oczywiście, już wysyłam wam współrzędne. 
ru	Естественно, я уже отправила вам координаты. 

pl	Weź Morgana i pogadajcie z Marshakiem. 
ru	Почему бы тебе и Моргану не поговорить с Маршаком? 

pl	Ja i JJ pojedziemy do Bronwena. 
ru	ДжейДжей и я побеседуем с Бронвеном. 

pl	Się robi. 
ru	Сделаем. 

pl	Mniej więcej po przebyciu dwóch trzecich…. 
ru	Примерно две трети рейсов… 

pl	Pozwólmy Cole'owi o siebie zadbać. 
ru	Говорю, мы должны позволить Коулу самому заботиться о себе. 

pl	To duży chłopiec. 
ru	Он большой мальчик. 

pl	Zamknij się i wsiadaj do ciężarówki. 
ru	Заткнись и садись в машину. 

pl	Zapomniałeś o światłach. 
ru	Забыл фары включить. 

pl	Nie potrzebujemy zwracać na siebie uwagi. 
ru	Нам не нужно привлекать внимание. 

pl	Otwórz bramę. 
ru	Отвали! 

pl	Nie ruszać się! 
ru	Не двигаться! 

pl	Ręce w górę! 
ru	Руки вверх! 

pl	Pokażcie ręce! 
ru	Покажите руки. 

pl	Tutaj. 
ru	Они здесь. 

pl	Broń. 
ru	Оружие. 

pl	Pokażcie ręce i wysiądźcie z auta! 
ru	Покажите руки и выйдите из машины! 

pl	Posłuchaj, zapewniam, że jesteś już w niezłych tarapatach. 
ru	Я могу тебя заверить, что ты уже по-крупному вляпался. 

pl	Więc cokolwiek, co nam zaoferujesz, może ci zapewnić lepsze traktowanie. 
ru	Так что все, что ты сейчас можешь нам предложить, купит тебе лишь чуть-чуть снисходительности в суде. 

pl	Gdy byłeś w armii, na swojej stronie dodałeś wpis "Apokalipsa na wieki". 
ru	Когда ты был в армии, ты написал на своей странице в сети "Апокалипсис вечен". 

pl	Oświadczyłeś, że ty i twój brat, Cole, macie możliwości, by zestrzelić samolot i zacząć trzecią wojnę światową. 
ru	Ты утверждал, что ты и твой брат Коул могли бы сбить самолет и начать третью мировую войну. 

pl	To właśnie próbowaliście zrobić? 
ru	Вы это пытались сделать? 

pl	Gdzie, do diabła, jest Cole? 
ru	Где, черт возьми, Коул? 

pl	Adwokat. 
ru	Адвоката. 

pl	W piwnicy Marshaka znaleźliśmy skrzynkę sowieckich pocisków. 
ru	Мы обнаружили спрятанный ящик ракет еще времен холодной войны в подвале Маршака. 

pl	Są dość stare. 
ru	Они староваты. 

pl	Nie zestrzeliłby nimi samolotu. 
ru	Такие не сбили бы самолет. 

pl	Nie sądzę, by Marshak i jego brat byli wystarczająco sprytni, by tego dokonać. 
ru	Не думаю, что Маршаку и его ребятам хватило бы ума осуществить все это. 

pl	A gdyby to zrobili, chełpiliby się tym. 
ru	И если б они это сделали, они захотели бы похвастаться. 

pl	A co z zaginionym bratem? 
ru	Что по поводу исчезнувшего брата? 

pl	Myślisz, że Cole mógł to zrobić sam? 
ru	Думаешь, Коул смог бы провернуть это в одиночку? 

pl	Albo z grupą innych niezadowolonych przyjaciół. 
ru	Или с группой других недовольных товарищей. 

pl	Dopóki go nie znajdziemy, jest dziką kartą. 
ru	Пока мы его не нашли, он -"темная лошадка". 

pl	Skończyliśmy przeszukiwać dom Bronwena. 
ru	Мы закончили в доме сержанта Бронвена. 

pl	Żadnych oznak pocisków. 
ru	Никаких следов ракет. 

pl	Niedawno nawrócił się na islam, ale nie jest ekstremistą. 
ru	Он недавно принял ислам, но он не экстремист. 

pl	Co robi Spence? 
ru	Что делает Спенс? 

pl	To plany konstrukcyjne samolotu. 
ru	Ребята, это чертежи самолета. 

pl	Porównałem je ze sposobem, w jaki samolot się złamał, i sądzę, że znalazłem coś interesującego. 
ru	Я сравнивал их с тем, как развалился самолет, и, кажется, я нашел кое-что интересное. 

pl	Kadłub samolotu to tak naprawdę kilka znitowanych razem okrągłych beczek. 
ru	Фюзеляж самолета - по сути скрепленные вместе бочки. 

pl	Ale skrzydło to majstersztyk. 
ru	А вот крыло - это шедевр. 

pl	To najbardziej skomplikowany element samolotu. 
ru	Это наиболее сложная с точки зрения физики часть самолета. 

pl	Długie na prawie 200 stóp, niesie ciężar całego samolotu i jest ukształtowane dokładnie co do cala. 
ru	200 футов длиной, оно удерживает в воздухе вес всего самолета и его форма создана с точностью до одной сотой дюйма. 

pl	To krzywizna skrzydła pozwala mu się podnieść. 
ru	Изгиб крыла - именно то, что создает подъемную силу. 

pl	Powietrze pędzi szybciej na górze, tworząc próżnię, która zasysa powietrze w górę, a w konsekwencji też cały kadłub. 
ru	Воздух быстрее движется вверху, создавая вакуум, который притягивает крыло вверх, а следом за ним - и весь фюзеляж. 

pl	To ważne, bo samolot wybrzydza. 
ru	Это важно, потому что самолету нужно набирать высоту. 

pl	Tworzy pozytywne przeciążenie, to to uczucie, gdy wbija cię w fotel. 
ru	Это создает положительную перегрузку - то, что вы ощущаете, когда вас при взлете вдавливает в кресло. 

pl	Z drugiej strony mamy negatywne przeciążenie, ale to coś zupełnie innego. 
ru	А вот отрицательная перегрузка - это совершенно другое дело. 

pl	Gdy dziób samolotu zaczyna się obniżać, otrzymujemy negatywne przeciążenie, które nakłada ogromną presję na integralność samolotu. 
ru	Когда нос самолета заваливается вниз, начинается отрицательная перегрузка, создающая чудовищную нагрузку на структурную целостность самолета. 

pl	Przy odpowiedniej ilości negatywnego przeciążenia, skrzydła zaczną odrywać się od samolotu, co załatwi też kadłub. 
ru	При большой отрицательной перегрузке, крылья начнут отрываться от самолета, что разрушит фюзеляж. 

pl	Ten samolot połamał się na części wzdłuż spojeń i punktów wiązań. 
ru	Самолет распался на крупные куски по конструкционным швам и точкам крепления. 

pl	Nie ma żadnych śladów dziur, ani zniszczeń kadłuba w innych miejscach niż szwy, co sugerowałoby zderzenie z obiektem takim jak pocisk. 
ru	Нет ни следов попадания, ни кусков фюзеляжа с разрывами не по шву, что подтвердило бы контакт с внешним объектом типа ракеты. 

pl	Więc to, jak samolot się połamał, moim zdaniem, wskazuje, że katastrofę wywołało coś wewnętrznego. 
ru	Так что факты таковы: судя по тому, как распался самолет, думаю, авария была вызвана чем-то внутри самолета. 

pl	Więc mówimy o jakimś rodzaju eksplozji, jak w przypadku lotu TWA 800? 
ru	То есть, мы говорим о чем-то вроде взрывной декомпрессии, как при взрыве Боинга в 1996? 

pl	Wielka eksplozja skutkowałaby rozerwaniem kadłuba na kawałki rozmiaru bagażu podręcznego. 
ru	При мощном взрыве самолёт разлетелся бы на куски размером с дорожные чемоданчики. 

pl	To wyklucza też porywacza z bombą. 
ru	Это также исключает вариант захвата с бомбой. 

pl	Poczekajcie. 
ru	Погодите. 

pl	Porywacz wyjaśniłby 13 minut zerwanej komunikacji. 
ru	Захват самолета мог бы объяснить те пропущенные 13 минут связи. 

pl	Może sprowadził samolot na ziemię. 
ru	Он мог направлять самолет к земле. 

pl	Albo pasażerowie to zrobili. 
ru	Или пассажиры могли. 

pl	To może być początek kolejnego 11 września. 
ru	Это могло быть началом второго 11 сентября. 

pl	Gdyby tak było, wszystko działoby się dużo szybciej. 
ru	Если бы дело было в этом, то события развивались бы динамичнее. 

pl	Ale wciąż nie możemy tego wykluczyć. 
ru	Мы все еще не можем этого исключать. 

pl	Fakt jest taki, że istnieje co najmniej 50 powodów, przez które mogli stracić komunikację. 
ru	Реальность такова, что есть по меньше мере 50 причин, по которым связь могла быть утеряна. 

pl	Zepsuty mikrofon, kontroler lotów wysyłający złą częstotliwość do załogi. 
ru	Вышедший из строя микрофон, диспетчер, вышедший на связь с самолётом не на той частоте. 

pl	Przeciętnie kontakt traci się na 7,5 minuty. 
ru	В среднем, подобные сбои в связи длятся 7,5 минут. 

pl	Pamiętajmy o tym, że transponder działał. 
ru	Не будем забывать, что автоответчик продолжал работать. 

pl	Nie wysłano żadnego kodu, który miałby wskazywać na porwanie ani inny wypadek. 
ru	Не посылался условный код, указывающий на диверсию, как и какие-либо другие аварийные сигналы. 

pl	Pomyślmy o tym. 
ru	Давайте подумаем над этим. 

pl	System ACARS został wyłączony. 
ru	Была выключена система записи диспетчерских переговоров. 

pl	A to musiał zrobić ktoś, kto pracuje przy kontroli lotów. 
ru	И это мог сделать только тот, кто контролирует полёты. 

pl	Więc coś się stało w kokpicie. 
ru	Поэтому что-то случилось в кабине пилотов. 

pl	Więc to pilot lub drugi pilot, oni są kandydatami. 
ru	Что делает первого или второго пилота наиболее вероятными кандидатами для подозреваемых. 

pl	Nic na nich nie mamy. 
ru	Проверка их прошлого ничего не выявила. 

pl	Co z samobójstwem? 
ru	А что насчёт самоубийства? 

pl	Pamiętasz coś więcej o tym, co stało się przed katastrofą? 
ru	Вспомнили ли вы что-нибудь ещё, случившееся перед катастрофой? 

pl	Ja… wciąż bardzo mgliście. 
ru	Я…все ещё размыто. 

pl	Tak, wziął urlop zdrowotny dwa lata temu, ale zezwolono mu na ponowne latanie. 
ru	Да, он брал больничный два года назад, но он был допущен до полета. 

pl	Jaki był powód? 
ru	По какой причине? 

pl	Miał pewne problemy z depresją, leczono go Fluoksetyną. 
ru	У него была небольшая депрессия, но он лечился Флюоксетином. 

pl	Chyba nie sądzicie, że to on spowodował wypadek, prawda? 
ru	Вы ведь не думаете, что он виноват в крушении? 

pl	Proszę pani, musimy rozważyć wszystkie możliwości. 
ru	Мэм, нам нужно принимать во внимание все возможности. 

pl	Przeszedł wszystkie testy, psychiczne i fizyczne. 
ru	Он прошел все физические и психологические проверки. 

pl	Czy wciąż bierze Fluoksetynę? 
ru	Он все ещё принимает Флюоксетин? 

pl	On… Przestał, 4 miesiące temu. 
ru	Он…перестал 4 месяца назад. 

pl	Ale było dobrze. 
ru	Но с ним все было в порядке. 

pl	Jak się czułeś w ostatnich tygodniach? 
ru	Как вы чувствовали себя в течение последних нескольких недель? 

pl	Normalnie. 
ru	Нормально. 

pl	Miałeś depresję? 
ru	Бывали ли у вас депрессии? 

pl	Było dobrze. 
ru	Все было в порядке. 

pl	Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 
ru	Он бы никогда не сделал что-нибудь подобное. 

pl	Wiem, że Gerry… kapitan Valmeyer… w zeszłym roku wynajął u siebie pokój doktorantowi z Indonezji. 
ru	Я знаю, что Джерри, капитан Вэлмейер, сдал в прошлом году комнату в своем доме аспиранту из Индонезии. 

pl	Facet był dziwny. 
ru	Странный парень. 

pl	Wciąż wypytywał Franka i Gerry'ego o samoloty. 
ru	Всегда расспрашивал Фрэнка и Джерри о самолетах. 

pl	Wcześniej powiedziałeś, że były turbulencje. 
ru	Ранее вы упоминали о турбулентности. 

pl	Potem powiedziałeś "stop". 
ru	А потом сказали "перестань". 

pl	Do kogo mówiłeś? 
ru	О чем вы говорили? 

pl	Uch, Gerry'ego. 
ru	Джерри. 

pl	Pilota. 
ru	Пилот. 

pl	Mówiłeś mu, żeby przestał coś robić? 
ru	Вы велели ему перестать делать что-то? 

pl	Tak, ja… 
ru	Да, я… 

pl	Kłóciliśmy się… o coś. 
ru	Мы спорили… о чем-то. 

pl	Wdrożył listwy? 
ru	Он раскрыл авиапредкрылки? 

pl	Pamiętasz, byście wyłączyli system ACARS? 
ru	Вы помните, как отключили бортовую систему связи? 

pl	Frank, czy wyłączyłeś system ACARS? 
ru	Фрэнк, это вы отключили бортовую систему связи? 

pl	Nie… nie pamiętam. 
ru	Я не…не помню. 

pl	Okej, sprawdzimy to. 
ru	Ладно, мы разберемся с этим. 

pl	Dzięki, JJ. 
ru	Спасибо, ДжейДжей. 

pl	Jeśli pilot lub drugi pilot współpracował z terrorystami, wyjaśnia to kłótnię w kokpicie. 
ru	Если пилот или второй пилот были заодно с террористами, это бы объяснило споры в кабине. 

pl	Teraz drugi pilot przyznaje, że wyłączył ACARS, ale student mieszkał u pilota, więc może obaj byli w to zamieszani. 
ru	Теперь второй пилот признается, что отключил бортовую систему связи, но у пилота жил тот аспирант, так что они оба могли быть замешаны. 

pl	Miałem zapytać. Jak się trzymasz? 
ru	Я хотел спросить, как ты держишься? 

pl	To nigdy nie będzie łatwe, ale daję sobie radę. 
ru	Легче никогда не станет, но я справляюсь. 

pl	Właśnie zgarnęliśmy Cole'a Marshaka. 
ru	Мы только что отыскали Коула Маршака. 

pl	Polował na wiewiórki. 
ru	Он охотился на белок. 

pl	Nie miał pojęcia, że aresztowaliśmy jego brata. 
ru	Даже не знал, что брата арестовали. 

pl	Wygląda na to, że Marshak i jego paczka to nie prowokatorzy. 
ru	Похоже, Маршак и его клан скорее соучастники, чем зачинщики. 

pl	Dołączyliby do wojny, ale to nie oni by ją rozpoczęli. 
ru	Они бы поучаствовали в заварухе, но не стали бы её затевать. 

pl	A poza tym, przeszliśmy przez listę pasażerów. 
ru	И кстати, мы закончили прорабатывать список пассажиров. 

pl	Nikt nie jest powiązany z terroryzmem. 
ru	Террористических связей не обнаружено. 

pl	Więc wracamy do pilota lub drugiego pilota. 
ru	И мы вновь вернулись к пилотам. 

pl	Znaleźli czarną skrzynkę. 
ru	Только что найден чёрный ящик. 

pl	Co zrobiłeś z autopilotem? 
ru	Что ты сделал с автопилотом? 

pl	Musiałeś to przycisnąć. 
ru	Наверное, ты его трогал. 

pl	Jest wyłączony. 
ru	Сейчас он выключен. 

pl	Nie mogę wprowadzić nowej wysokości. 
ru	Я не могу назначить новую высоту. 

pl	Nie mów mi, że mam się uspokoić. 
ru	Не надо меня успокаивать. 

pl	Dlaczego wdrożyłeś listwy? 
ru	Зачем ты раскрыл авиапредкрылки? 

pl	Po prostu się stało. 
ru	Я тут ни при чем. 

pl	Co robisz z joystickiem? 
ru	Что ты делаешь со штурвалом? 

pl	Przestań! 
ru	Перестань! 

pl	Próbuję utrzymać równowagę. 
ru	Пытаюсь выровнять. 

pl	Ok, to niedorzeczne. 
ru	Ладно, это уже просто нелепо. 

pl	Coś się dzieje z systemem. 
ru	С системой что-то не так. 

pl	Zresetujmy wszystko. 
ru	Давай перезагрузим оборудование. 

pl	Wyłączmy wszystko. 
ru	Выключай все. 

pl	Więc wyłączyli ACARS tylko po to, by zresetować system. 
ru	Выходит, связь они отключили для перенастройки системы управления полётом. 

pl	Wygląda na to, że wystąpił jakiś katastroficzny błąd w systemie. 
ru	Звучит так, как будто произошёл катастрофический сбой системы. 

pl	O to się pokłócili. 
ru	Вот из-за этого они и спорили. 

pl	Właśnie przejrzeliśmy dane z lotu. 
ru	Мы только что прослушали данные записи полёта. 

pl	W ciągu ostatnich trzech minut w powietrzu samolot unosił się i opadał. 
ru	Самолет дельфинировал вверх и вниз на протяжении 3 минут полета. 

pl	Ale nie ma żadnych wskazań awarii systemowych czy technicznych. 
ru	Но ничто не указывает на системную или механическую поломку. 

pl	Wszystko działało normalnie. 
ru	Все работало нормально. 

pl	Autopilot też? 
ru	Включая и автопилот? 

pl	Bo brzmiało to tak, jakby nie mogli go przeważyć. 
ru	Ведь кажется, они не могли перезапустить его. 

pl	Jest jedna teoria, której jeszcze nie rozważyliśmy. 
ru	Есть одна версия, которую мы не рассматривали. 

pl	Ktoś inny niż pilot, czy drugi pilot, kontrolował samolot. 
ru	Самолётом управлял кто-то третий. 

pl	Wygląda na to, że jedna osoba przeżyła. Prawdopodobnie drugi pilot, który… 
ru	Оказывается, есть выживший, возможно, второй пилот, который… 

pl	Ok, wyjaśnijmy to. 
ru	Так, давайте я скажу прямо. 

pl	Sposób, w jaki samolot się złamał, świadczy o tym, że nie było pocisku. 
ru	То, как распался самолет, доказывает, что это случилось не из-за ракеты. 

pl	Katastrofę wywołało coś wewnątrz. 
ru	Катастрофу вызвало что-то внутри него. 

pl	Ale pilot i drugi pilot zostali oczyszczeni z zarzutów, co znaczy, że ktoś z ziemi, zhakował komputery samolotu? 
ru	Но первый и второй пилоты чисты, что означает - кто-то с земли мог взломать бортовые компьютеры, так? 

pl	Ma to sens, biorąc pod uwagę dane z czarnej skrzynki. 
ru	Это стыкуется с данными из чёрного ящика. 

pl	Ludzie, to trochę naciągane. 
ru	Ребята, что-то в этом есть. 

pl	Boeing wyraził niepokój, spowodowany rozrywkami dostępnymi w czasie lotu i połączeniom USB, które mogłyby dać hakerom dostęp do komputerów samolotu. 
ru	Компания Боинг выражала обеспокоенность о системах развлечения в полете и ЮСБ соединений, уязвимых для хакерских атак на бортовой компьютер. 

pl	Hack in the box, Amsterdam, kwiecień 2013. 
ru	Взлом ящика. Амстердам, апрель 2013. 

pl	Konsultant do spraw bezpieczeństwa z Niemiec zademonstrował, jak można zhakować samolot pasażerski, używając aplikacji, którą wymyślił. 
ru	Консультант по вопросам безопасности из Германии показал, как можно взломать аппаратуру лайнера с помощью разработанного им приложения для смартфона. 

pl	Testowano to tylko dla oprogramowaniu treningowym. 
ru	Проверка проводилась только на тренировочной программе пилота. 

pl	Nie ma żadnego dowodu na to, że mogłoby się to zdarzyć naprawdę. 
ru	Нет никаких доказательств, что это могло случиться на самом деле. 

pl	I wszyscy wiemy, jak otwarta byłaby Federalna Administracja Lotnictwa, gdyby coś takiego mogło się naprawdę stać. 
ru	И мы все прекрасно знаем, что устроило бы ФУГА, если нечто подобное могло произойти на самом деле. 

pl	Więc co, ten unsub po prostu wysadził samolot za pomocą zdalnego sterowania? 
ru	И что, этот субъект разрушил самолёт, дистанционно управляя им? 

pl	Widzieliśmy to już wcześniej, tyle że z helikopterem. 
ru	Мы видели, как это произошло с вертолетом. 

pl	Skąd wiemy, że nie był to członek załogi albo pasażer? 
ru	Откуда мы знаем, что это не сделал кто-то из пассажиров или членов экипажа? 

pl	Wiemy, że nikogo innego nie było w kokpicie. 
ru	Мы знаем точно, что в кабине пилотов больше никого не было. 

pl	I byłoby trudne lecieć przy pomocy zdalnego sterowania przez 13 minut i pozostać niewidocznym. 
ru	И вряд ли бы получилось лететь на дистанционном управлении в кабине 13 минут и оставаться незамеченным. 

pl	Nie mówiąc o tym, że nasz unsub nie jest powiązany z nikim z tego lotu. 
ru	Не говоря уже о том, что субъект никак не связан с кем-то из летевших на борту. 

pl	Kto mógłby zrobić coś takiego? 
ru	И кто же мог такое сделать? 

pl	Masowy niszczyciel, ktoś, kto lubi bawić się w Boga, albo jakieś inne bóstwo. 
ru	Массовый убийца, которому нравится играть в Бога, или в другое божество. 

pl	Nie szukamy terrorysty. Szukamy seryjnego mordercy, który chce wyplenić życie na większą skalę. 
ru	Поэтому мы уже ищем не террориста, а серийного убийцу, который хочет уничтожать жизнь в крупных масштабах. 

pl	I nie będzie chciał poprzestać na tym samolocie. 
ru	И на одном самолете он не остановится. 

pl	Musimy poradzić prezydentowi, by natychmiast odwołał wszystkie loty. 
ru	Мы должны сообщить президенту немедленно посадить на землю все рейсы. 

pl	Tu KNBS 27, jesteśmy na miejscu katastrofy. 
ru	Это КНБС 27, и мы находимся на месте крушения самолета. 

pl	Wyraźnie widzą państwo… 
ru	Здесь отчётливо видно… 

pl	Minęły prawie 24 godziny od katastrofy. 
ru	С момента аварии прошли почти сутки. 

pl	Wciąż podejrzewa się nieczystą zagrywkę w przypadku lotu 420. 
ru	Подозрения о грязной игре с рейсом 420 становятся всё сильнее… 

pl	Mówi się o możliwym zestrzeleniu, nic jednak nie zostało oficjalnie potwierdzone. 
ru	Рассматривается версия ракетной атаки, однако подтверждений ей пока нет. 

pl	Ocalały drugi pilot ani jego rodzina nie złożyli żadnego oświadczenia. 
ru	Ни выживший пилот, ни его семья пока не сделали официального заявления. 

pl	Wszystkie loty zostały uziemione, do odwołania przez Federalną Administrację Lotnictwa. 
ru	Сейчас все рейсы прекращены до дальнейших инструкций ФУГА. 

pl	Przenosimy się na miejsce. 
ru	Мы в прямом эфире. 

pl	Dobra, musimy zastanowić się nad możliwością awarii sprzętu, by nie zapędzić tego unsuba do podziemia. 
ru	Надо притвориться, что наша основная версия - сбой в работе оборудования, иначе субъект может залечь на дно. 

pl	Powiadomię rzecznika prasowego. 
ru	Я поставлю прессу в известность. 

pl	Wierzcie lub nie, drugi pilot, Frank Canvers, otrzymał groźby śmierci. 
ru	Хотите верьте, хотите - нет, но второму пилоту, Френку Конверсу, стали поступать угрозы расправы. 

pl	Jakiego rodzaju? 
ru	Какого характера? 

pl	Wściekłe maile i wiadomości głosowe. 
ru	В письмах, на автоответчик. 

pl	Głuche telefony. 
ru	Звонят и вешают трубку. 

pl	Ludzie są źli, że przeżył, podczas gdy wszyscy inni zginęli. 
ru	Люди возмущены, что он выжил - а все остальные погибли. 

pl	Brzmi jak impulsywna reakcja pogrążonych w żałobie rodzin. 
ru	Похоже на стандартную импульсивную реакцию на утрату родных и близких. 

pl	Ale wciąż musimy przyjrzeć się tym groźbom i zapewnić ochronę Canversowi i jego rodzinie. 
ru	Всё равно, мы должны проработать эти угрозы, и усилить охрану Конверса и его семьи. 

pl	Ktoś będzie z nimi 24/7. 
ru	Возьмём их под круглосуточную охрану. 

pl	Powinniśmy też jeszcze raz przejrzeć listę pasażerów. 
ru	Необходимо также ещё раз просмотреть список пассажиров. 

pl	Racja. 
ru	Согласен. 

pl	Myślałem, że wszyscy są czyści. 
ru	Уже ведь проверили, все чисты. 

pl	Unsub nie wybrał tego lotu przypadkiem. 
ru	Субъект выбрал данный рейс не случайно. 

pl	Teraz połączymy się z Melissą, która jest w Durango i śledzi ostatnie wydarzenia związane z katastrofą samolotu. 
ru	У нас на связи Мелисса, которая находится в Дуранго и следит за последними новостями о катастрофе. 

pl	Tak, dziękuję, David. 
ru	Да, спасибо, Дэвид. 

pl	Mam najnowsze informacje. 
ru	И вот свежая информация. 

pl	Jedyny ocalały z lotu 420, drugi pilot, Frank Canvers, pozostaje w szpitalu. 
ru	Единственный выживший на рейсе 420, второй пилот Френк Конверс в данный момент всё ещё находится в больнице. 

pl	Lekarze oceniają jego stan na stabilny. 
ru	И доктора уже оценивают его состояние как "стабильное". 

pl	Wielu ludzi nazywa to cudem. 
ru	Многие называют это чудом. 

pl	Dziękuję, Melisso. 
ru	Благодарю, Мелисса. 

pl	Będziemy do ciebie wracać w ciągu dnia, by sprawdzić, czy są jakieś nowe wieści o jego stanie. 
ru	Будем держать связь и следить за новостями о его состоянии. 

pl	Teraz wracamy na miejsce katastrofy. 
ru	А сейчас прямое включение с места крушения. 

pl	Zaktualizowaliśmy materiał jej dotyczący. 
ru	Мы также обновили фото- и видеоматериалы. 

pl	Pożyczyłam stronę ze zbioru strategii Agencji Bezpieczeństwa Narodowego, sprawdziłam smsy i maile wszystkich z samolotu z ostatniego tygodnia pod kątem słów kluczy, takich jak "nienawiść", "śmierć" i "samobójstwo" i oto, co znalazłam. 
ru	АНБ любезно поделилось со мной записями, и я прошерстила смс-ки и имейлы всех людей на борту за всю прошедшую неделю на наличие мерзких словечек, вроде "ненавижу", "смерть", "суицид" - и нашла вот что. 

pl	Pasażer na miejscu 29-D, nazywała się Kristina Morrow, 3 dni przed lotem dostała smsa o treści: "Stałem się śmiercią, niszczycielem światów." 
ru	Пассажирка на месте 29-D по имени Кристина Морроу за 3 дня до полёта получила сообщение, где было сказано: "Я - Смерть, Разрушитель Миров". 

pl	Oppenheimer. 
ru	Оппенгеймер. 

pl	Od kogo dostała tę wiadomość? 
ru	Откуда пришло это сообщение? 

pl	Z telefonu na kartę w Los Angeles, Nowy Meksyk. 
ru	С одноразового телефона в Лос-Аламосе, Нью-Мексико. 

pl	To było 3 dni temu. 
ru	Это было 3 дня назад. 

pl	Teraz ten gość może być wszędzie. 
ru	Это тип может быть где угодно. 

pl	Wiesz, kto wysłał tę wiadomość, Garcia? 
ru	Есть догадки, кто мог послать это сообщение, Гарсия? 

pl	Ta Kristina wydawała się być wyjątkowo normalna. 
ru	Эта Кристина выглядит очень правильной. 

pl	Była pielęgniarką, wyszła ze sprzedawcę ubezpieczeń, mieli 3 dzieci. 
ru	Была медсестрой в реанимации, замужем за страховым агентом, трое детей. 

pl	Będę dalej szukać. 
ru	Продолжаю поиск. 

pl	Dobrze, dziękuję. 
ru	Понял, спасибо. 

pl	Wszystkie samoloty w przestrzeni powietrznej Stanów Zjednoczonych dostały polecenie wylądowania, poza jednym. 
ru	Все самолеты в воздушном пространстве США к этому моменту ответили на приказ приземлиться, кроме одного. 

pl	Którym? 
ru	Какого? 

pl	Interlantic Air, lot numer 61. 
ru	"Интерлантик Эйр", рейс 61. 

pl	O 14.05 wyleciał z San Diego, planowo ląduje w Waszyngtonie o 19.15. 
ru	Он вылетел из Сан-Диего в 14:05 по Гринвичу, по расписанию должен сесть в Вашингтоне в 19:45. 

pl	Na pokładzie jest 301 pasażerów. 
ru	На борту 301 пассажир. 

pl	Nie ma z nimi połączenia? 
ru	От них не было никаких сообщений? 

pl	Od chwili, kiedy wydano polecenia o lądowaniu, nie. 
ru	С тех пор как был отдан приказ приземлиться, не было. 

pl	Jak długo to trwa? 
ru	Как давно с ними нет связи? 

pl	11 minut. 
ru	11 минут. 

pl	Najnowsze wiadomości od Ashley, prosto z miejsca katastrofy. 
ru	А у нас последние новости от Эшли с места событий. 

pl	Jeśli spojrzycie za mnie, możecie zobaczyć, że strażacy, szeryf, policja… 
ru	На заднем плане вы видите пожарную команду, шерифа, полицию… 

pl	Media mówią teraz więcej o zawodzącym sprzęcie. 
ru	Теперь пресса склоняется к версии об отказе оборудования. 

pl	Dobrze, że coś idzie zgodnie z planem. 
ru	Ну хоть что-то идёт по плану. 

pl	Może unsub się pokaże. 
ru	Будем надеяться, субъект высунет голову. 

pl	Hej, baby girl, co masz? 
ru	Малышка, что у тебя там? 

pl	Kristina Morrow poszła na randkę w ciemno z inżynierem przestrzeni powietrznej, 8 lat temu. 
ru	8 лет назад Кристина Морроу пошла на свидание вслепую с одним авиаинженером. 

pl	Zapytasz mnie, skąd to wiem, a ja powiem, że to dlatego, że napisała o najgorszej na świecie randce w ciemno na Facebooku. 
ru	Вы спросите, откуда я узнала, а я отвечу: с её странички на Фейсбуке - она написала о худшем свидании в своей жизни. 

pl	Co to za facet? 
ru	Кто этот парень? 

pl	Nazywa się Hayman Vasher, krótko po tej wyjątkowo nieromantycznej i niezręcznej kolacji rzucił pracę i porzucił społeczeństwo, tak zupełnie. 
ru	Его зовут Хейман Вашер, и вскоре после этого крайне неромантичного и нелепого ужина он уволился с работы и выпал из общества, прямо по полной. 

pl	Tak jak Ted Kaczynski? 
ru	Так же, как и Тэд Казински? 

pl	Możesz ich wziąć za bliźniaków. 
ru	Да они словно близнецы. 

pl	Obaj to matematyczni geniusze, wyrzutkowie społeczeństwa, anarchiści. 
ru	Оба - гении математики, социально неадаптивны, с анархическими взглядами на жизнь. 

pl	Jednak Vasher nie był przeciwny technologii. 
ru	Тем не менее, Вашер - не противник технического прогресса. 

pl	Kiedy wciąż udzielał się online, pisał dużo o swoich powiązaniach z Oppenheimerem. 
ru	Когда он еще был онлайн, он постил много о своем сходстве с Оппенгеймером. 

pl	Teraz ten cytat wydaje się mieć sens. 
ru	Теперь цитата приобретает законченный смысл. 

pl	Skoro podziwia Oppenheimera, chce zniszczyć masy w ten sam sposób. 
ru	Если он восхищался Оппенгеймером, то он хочет уничтожать людей тем же способом. 

pl	To jego wersja bomby atomowej. 
ru	Это его вариант атомной бомбы. 

pl	To wszystko tylko po to, by zemścić się na dziewczynie, która go odrzuciła? 
ru	Всё это только ради того, чтобы отомстить девушке, которая отказала ему? 

pl	Wątpię. 
ru	Сомнительно. 

pl	Z jej powodu pewnie odrzucił społeczeństwo, ale zgaduję, że gdyby skupiał się wyłącznie na niej, zaatakowałby wcześniej. 
ru	Возможно, она лишь ускорила его удаление от общества, но думаю, что если бы он зациклился на ней, то нанес бы удар раньше. 

pl	Czy mówiłam o powiązaniach z Oppenheimerem? 
ru	Я сказала "сходство с Опенгеймером"? 

pl	Bo znalazłam coś więcej. 
ru	Ведь выясняется всё больше. 

pl	Odwołam to i nazwę raczej całkowitą obsesją. 
ru	Сейчас я назвала бы это в полной мере "навязчивой идеей". 

pl	Analizował, jak Oppenheimer zmienił się z nieudolnego społecznie naukowca do szanowanego i potężnego człowieka poprzez osiągnięcia intelektualne. 
ru	Он анализировал, как Оппенгеймер с помощью интеллектуальных достижений прошёл путь от неприспособленного к жизни в обществе учёного до уважаемого и влиятельного человека. 

pl	Vasher chce zmienić się w ten sam sposób, więc przez ostatnie 8 lat prawdopodobnie pracował nad swoim oprogramowaniem do hakowania. 
ru	Вашер хочет измениться таким же образом, поэтому последние восемь лет он, видимо, работал над своими хакерскими программами. 

pl	Doprowadził je do perfekcji i chciał je przetestować. 
ru	Он наконец доработал их, и хотел провести испытание. 

pl	Więc dlaczego nie miałby użyć go do lotu Kristiny. 
ru	Так почему бы не использовать рейс Кристины? 

pl	Dużo pisała o swojej podróży na internecie. 
ru	Она очень много постила о своей поездке в соцсетях. 

pl	Leciała do Phoenix na zjazd szkolny. 
ru	Она собиралась на встречу братства в Финикс. 

pl	Sądzę, że rozbił samolot tutaj, bo miał tu zasięg, by zhakować jego system i przejąć kontrolę. 
ru	Я полагаю, он устроил крушение здесь, потому что это было в радиусе, позволяющем захватить управление самолетом. 

pl	I chciał, by rozbił się blisko, żeby mógł być tego świadkiem. 
ru	И он хотел, чтобы самолет рухнул неподалеку, чтобы самому всё видеть. 

pl	Mamy tu bardzo rzadką populację. 
ru	Тут довольно малонаселенно. 

pl	Gdyby test poszedł źle, nie przykułoby to uwagi. 
ru	Если при проверке что-то пошло бы не так, это привлекло бы меньше внимания. 

pl	Ale jeśli to jest jego Trinity, gdzie jest jego Hiroszima? 
ru	Но если это его Тринити, то где его Хиросима? 

pl	Mamy problem z radiem. 
ru	У нас проблемы с радио. 

pl	Wszystko jest nieruchome. 
ru	Я слышу только помехи. 

pl	Wlecieliśmy do nowej strefy ruchu powietrznego. 
ru	Мы заняли новый эшелон полетов. 

pl	Pewnie wysłali nam złą częstotliwość. 
ru	Нам, видимо, сообщили не ту частоту. 

pl	Sprawdzam inne kanały. 
ru	Сейчас проверю другие каналы. 

pl	Wszystkie samoloty mają wylądować na najbliższych lotniskach. 
ru	Всем бортам приказали приземлиться на ближайших аэродромах. 

pl	Odłączcie autopiloty i przejdźcie na sterowanie ręczne. 
ru	Отключить автопилот и перейти на ручное управление. 

pl	Powtarzam: Odłączcie autopiloty i przejdźcie na sterowanie ręczne. 
ru	Повторяю: отключить автопилот и перейти на ручное управление. 

pl	Centrum Albuquerque, tu lot IA61, odbiór. 
ru	Вышка Альбукерке, вызывает Индия Альфа 61, прием. 

pl	Wszystkie loty oprócz IA61 potwierdzono. 
ru	Все борта подтвердили прием, кроме Индия Альфа 61. 

pl	IA61, odezwij się. 
ru	Индия Альфа 61, ответьте же. 

pl	Wciąż bez odpowiedzi. 
ru	По-прежнему не отвечают. 

pl	Czy ktoś widzi ich na radarze? 
ru	Кто-нибудь видит их на радаре? 

pl	Centrum Albuquerque, tu lot IA61. Odbiór. 
ru	Вышка Альбукерке, вызывает Индия Альфа 61, прием. 

pl	Spróbuję przez centrum ochrony. 
ru	Попробую вышку контроля. 

pl	121.5. 
ru	121.5. 

pl	Tu lot IA61, odbiór. 
ru	Вызывает Индия Альфа 61, прием. 

pl	Mamy IA61 na radarze, dwie minuty temu dostali się do ARTCC. 
ru	Индия Альфа 61 появился на нашем радаре две минуты назад. 

pl	Wszystkie systemy wydają się funkcjonować. 
ru	Похоже, что все системы работают. 

pl	IA61, jeśli słyszycie, naciśnijcie 0-3-6-5. Kod przekaźnika nie chce się zmienić. 
ru	Индия Альфа 61, если вы это читаете, установите код ответчика 0-3-6-5, код приёмоответчика не изменится. 

pl	Wygląda na to, że system ACARS właśnie został wyłączony w IA61. 
ru	Похоже, что на Индия Альфа 61 система "запрос-ответ" только что вырубилась. 

pl	Wylądujemy w Flagstaff. 
ru	Мы сядем во Флагстафе. 

pl	Pokieruj nas. 
ru	Давай прямо туда. 

pl	Nic nie działa. 
ru	Ничего не работает. 

pl	Nie kumam. 
ru	Я не понимаю. 

pl	Autopilot jest wyłączony. 
ru	Автопилот выключен. 

pl	Coś zagłusza nasze komendy. 
ru	Кто-то обходит наши команды. 

pl	Podwozie się rozkłada. 
ru	Выпускаются шасси. 

pl	Nie poszczęściło się nam z Davidem Marshakiem i jego ekipą. 
ru	Тупик с Девидом Маршаком и его командой. 

pl	Twierdzą, że nigdy nie słyszeli o Haymanie Vasherze ani nikim pasującym do opisu. 
ru	Они клянутся, что никогда не слышали о Хэймане Вашере или ком-нибудь, подходящем под его описание. 

pl	Możliwe, że będziemy musieli chodzić od drzwi do drzwi. 
ru	Возможно, нам придется проверять все подряд. 

pl	Wiem, że obszar wydaje się pusty, ale 28 mil kwadratowych to dużo. 
ru	Знаю, что местность выглядит пустой, но 70 кв. километров осматривать долго. 

pl	Poza tym w tym regionie jest wyjątkowy system jaskiń. 
ru	В этой местности есть еще и обширная система пещер. 

pl	Wiecie, mówiliśmy o tym, że ta katastrofa to był test. 
ru	Знаешь, мы предполагали, что это крушение было проверкой. 

pl	Ale zakładając, że chodziło mu o całkowitą destrukcję, można powiedzieć, że poległ. 
ru	Но, допуская, что он хотел полного разрушения, можно сказать, что его план провалился. 

pl	Drugi pilot przeżył. 
ru	Второй пилот выжил. 

pl	Właśnie. 
ru	Вот именно. 

pl	To prawdopodobnie zraniło ego Vashera. 
ru	Видимо, это ранило эго Вашера. 

pl	Niespodzianka, która zmusi go do złamania protokołu. 
ru	Неожиданность, заставившая его нарушить протокол. 

pl	Możliwe, że skontaktował się z drugim pilotem. 
ru	Тогда есть вероятность, что он связался со вторым пилотом. 

pl	Groźba śmierci? 
ru	Возможно, угрожал убить? 

pl	Mamy już spis telefonów i e-maili wysłanych do niego i jego rodziny? 
ru	Мы уже отследили все имейлы и звонки второму пилоту и членам его семьи? 

pl	Garcia się temu przyglądała. 
ru	Этим занималась Гарсия. 

pl	Właśnie rozmawiałam z prezydentem. 
ru	Я только что говорила с президентом. 

pl	Bazując na waszym profilu, martwimy się, że następna katastrofa będzie miała miejsce na gęściej zaludnionym obszarze, a prezydent się z tym zgadza. 
ru	На основании вашего профиля мы опасаемся, что следующее крушение будет в густонаселенной местности, и президент согласен с этим. 

pl	Dał rozkaz do startu F-16. 
ru	Он только что отдал приказ поднять F16-е. 

pl	Jeśli będziemy musieli, zestrzelimy ten samolot. 
ru	Если придется, мы собьем этот самолет. 

pl	Jeśli unsub chce być świadkiem katastrofy, nie zostało nam dużo czasu. 
ru	Если субъект хочет лично увидеть крушение, то времени осталось не так много. 

pl	Właśnie wleciał na przestrzeń powietrzną Kolorado. 
ru	Он только что вошел в воздушное пространство Колорадо. 

pl	Zostało jakieś 10 minut, jeśli chce to zrobić na tym samym terenie. 
ru	Тогда остается чуть больше десяти минут, если он хочет разбить его в том же районе. 

pl	Bycie świadkiem może nie być już tak ważne, jak wydanie poważniejszego oświadczenia. 
ru	Полюбоваться на крушение сейчас может быть не таким важным, как погромче заявить о себе. 

pl	Jaki jest najwyższy cel? 
ru	Какая ближайшая крупная цель? 

pl	Tory żużlowe Montezuma, park wodny Glenwood… 
ru	Есть автодром "Монтесума", водный парк Гленвуд… 

pl	O Boże… 
ru	О, боже. 

pl	Dzisiaj jest jakiś mecz futbolowy rozgrywany w College'u Lewison. 
ru	Сейчас в колледже Льюисона идет большой матч по футболу. 

pl	A z Tower Hill jest świetny widok na stadion. 
ru	И с Тауэр-Хилл отличный вид на стадион. 

pl	Zacznijcie ewakuację natychmiast. 
ru	Немедленно начинайте там эвакуацию. 

pl	Mów, Garcia. 
ru	За работу, Гарсия. 

pl	Zanim spytacie, oczywiście, że próbowałam zhakować system lotu IA61, ale nie mogę się dostać. 
ru	Прежде чем ты спросишь, конечно я попыталась войти в систему управления Индия Альфа 61, но у меня не получилось. 

pl	Zupełnie jakby Vesher zbudował sobie elektroniczny fort. 
ru	Похоже, Вашер выстроил собственную электронную крепость. 

pl	Zadziała to tylko, jeśli ktoś fizycznie zniszczy jego system. 
ru	Что-нибудь получится, только если физически уничтожить его систему. 

pl	Sprawdziłaś wszystkich, którzy kontaktowali się z drugim pilotem? 
ru	Ты проверила всех, кто связывался со вторым пилотом? 

pl	Tak, wszyscy, z wyjątkiem dwójki, to przyjaciele i rodzina pasażerów. 
ru	Да, и все это были друзья или члены семей пассажиров, кроме двоих. 

pl	Jeden to znany gość od teorii konspiracyjnych z Oregonu. 
ru	Один - известный конспиролог из Орегона. 

pl	Drugi jest z Koloradu. 
ru	Другой из Колорадо. 

pl	Głuchy telefon do sali szpitalnej. 
ru	Позвонил в его палату и бросил трубку. 

pl	Niech zgadnę… z telefonu na kartę? 
ru	Дай угадаю - звонил с предоплаченного телефона? 

pl	Tak. 
ru	Да. 

pl	Ale mam współrzędne, skąd nawiązano połączenie, i już je wam wysyłam. 
ru	Но я только что получила координаты, откуда был сделан звонок, и сейчас отправляю их вам. 

pl	Dave, ty, Reid i JJ jedźcie do Tower Hill. 
ru	Дейв, ты, Рид и ДжейДжей отправляйтесь к Тауэр-Хилл. 

pl	Reszta z nas według współrzędnych. 
ru	Остальные со мной, проверим координаты. 

pl	Tu Red Hawk 5. 
ru	Я Красный Ястреб 5. 

pl	Jesteśmy 80 mil od celu. 
ru	Мы в 130 километрах к востоку от цели, приближаемся. 

pl	Właśnie dostaliśmy wiadomość, że wszystkie loty w Stanach zostały uziemione, do odwołania przez FAA. 
ru	Нам только что сообщили, что всем самолетам в Штатах запретили взлет до дальнейших указаний Федерального управления авиацией. 

pl	Czy ktoś jeszcze to widzi? 
ru	Кто-нибудь еще видит это? 

pl	Musicie zapiąć pasy. 
ru	Вы должны пристегнуться. 

pl	Proszę zapiąć pasy. 
ru	Пожалуйста, пристегнитесь. 

pl	Panie i panowie, to tylko turbulencje. 
ru	Дамы и господа, наш самолет попал в зону турбулентности. 

pl	Proszę wrócić na miejsca i zapiąć pasy. 
ru	Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни. 

pl	W porządku. 
ru	Все в порядке. 

pl	Przepraszam… 
ru	Извините… 

pl	Tu Red Hawk 5. 
ru	Я Красный Ястреб 5. 

pl	Agencie Hotchner, IA61 właśnie zmienił kurs. 
ru	Агент Хотчнер, борт Индия Альфа 61 только что сменил курс. 

pl	Wrócili na kurs do D.C. 
ru	Он снова направляется в Вашингтон. 

pl	Musi śledzić ich radiolokacyjnie. 
ru	У него, должно быть, есть радар. 

pl	Wie, że samoloty bojowe się zbliżają. 
ru	Он знает, что приближаются истребители. 

pl	Nie ma lepszego punktu niż stolica. 
ru	Ну, целей крупнее столицы не найти. 

pl	Więc Waszyngton to jego Hiroszima. 
ru	То есть Вашингтон - это его Хиросима. 

pl	W pokręcony sposób ma to pewien sens. 
ru	В этом есть свой извращенный смысл. 

pl	Za ile tam będzie? 
ru	Сколько ему еще туда лететь? 

pl	Zakładając ostatnią znaną prędkość samolotu, około 2 godzin. 
ru	Учитывая предполагаемую скорость полета, часа два. 

pl	Nie może sądzić, że pozwolimy samolotowi tam polecieć. 
ru	Он же не думает, что мы позволим самолету долететь дотуда. 

pl	Nie, ale po drodze jest mnóstwo innych celów. 
ru	Нет, но по дороге множество других населенных пунктов и целей. 

pl	Pytanie, kiedy zestrzelić ten samolot. 
ru	Вопрос в том, в какой момент сбить этот самолет. 

pl	Namierzyłem cel. 
ru	Цель захвачена. 

pl	Powtarzam, namierzyłem cel. 
ru	Повторяю, цель захвачена. 

pl	Hayman Vasher, pokaż ręce! 
ru	Хеман Вашер, покажите руки, чтобы я их видел! 

pl	Nie sądzę. 
ru	Думаю, не стоит. 

pl	Odłóż to! 
ru	Положите это. 

pl	Dlaczego? 
ru	Зачем мне это делать? 

pl	Jeśli chcesz chwały, już jej trochę dostąpiłeś. 
ru	Если вы хотите славы, вы ее уже получили. 

pl	Odsuńcie się, albo wysadzę samolot. 
ru	Не подходить, или я взорву самолет. 

pl	Pokazałeś, o co ci chodzi. 
ru	Вы уже доказали, что хотели. 

pl	Zniszczyłeś już samolot, którym leciała Kristina. 
ru	Вы уже уничтожили самолет, на котором летела Кристина. 

pl	Nie ma potrzeby zabijać setek innych ludzi. 
ru	Нет необходимости убивать еще сотни людей. 

pl	Sądzisz, że chodzi o Kristinę? 
ru	Думаете, это всё из-за Кристины? 

pl	Ona jest niczym. 
ru	Она - пустое место. 

pl	Znaczy mniej niż ziarnko piasku. 
ru	Она и яйца выеденного не стоит. 

pl	Odwołajcie samoloty bojowe. 
ru	Отзовите истребители. 

pl	A jeśli tego nie zrobimy? 
ru	А если не отзовем? 

pl	Czekajcie na mój rozkaz. 
ru	Ждите моей команды. 

pl	Jeśli spadną poniżej 10 tysięcy stóp, przygotujcie się do strzału. 
ru	Если они снизятся до 3000 метров, будьте готовы открыть огонь. 

pl	To nie ma żadnego sensu. 
ru	Слушайте, это бессмысленно. 

pl	Ostatecznie, Oppenheimer żałował tego, co zrobił. 
ru	Оппенгеймер в итоге пожалел о том, что сделал. 

pl	Odwołajcie ich, a pozwolę samolotowi wylądować. 
ru	Отзовите их, и я позволю самолету приземлиться. 

pl	Red Hawk 5, wycofaj się. 
ru	Красный Ястреб 5, отбой. 

pl	Powtarzam, wycofaj się. 
ru	Повторяю, отбой. 

pl	Wycofuję się. 
ru	Отхожу. 

pl	W porządku, odwołaliśmy go. 
ru	Ладно, мы их отозвали. 

pl	Odłóż pilota. 
ru	Положите пульт. 

pl	Możesz to skończyć teraz. 
ru	Вы можете все прекратить прямо сейчас. 

pl	"Stałem się śmiercią." 
ru	Я - Смерть. 

pl	Nie żyje. 
ru	Он мёртв. 

pl	Mamy kontakt z samolotem? 
ru	Есть связь с самолетом? 

pl	Ani słowa. 
ru	Пока ничего. 

pl	Nic nie widzę na radarze. 
ru	Я ничего не вижу на радаре. 

pl	Musieli spaść poniżej zasięgu. 
ru	Они, видимо, ниже зоны обнаружения. 

pl	Red Hawk 5, widzisz ich? 
ru	Красный Ястреб 5, у вас есть визуальное подтверждение? 

pl	Nie widzę. 
ru	Визуального подтверждения нет. 

pl	Szukaj. 
ru	Продолжайте искать. 

pl	No dalej. 
ru	Давайте же. 

pl	Powiedzcie coś. 
ru	Кто-нибудь, ответьте мне. 

pl	Nic nie ma. 
ru	Ничего. 

pl	Tu IA61. 
ru	Говорит борт Индия Альфа 61. 

pl	Właśnie wylądowaliśmy awaryjnie. 
ru	Мы совершили аварийную посадку. 

pl	Odbiór. 
ru	Конец связи. 

pl	Dobra robota. 
ru	Все молодцы, хорошая работа. 

pl	Cudownie jest usłyszeć twój głos. 
ru	Я так рада слышать тебя. 

pl	Tak, już jadę do domu. 
ru	Да, я уже еду домой. 

pl	Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 
ru	Не могу дождаться, чтоб увидеть тебя. 

pl	"Wiedzieliśmy, że świat nie będzie taki sam. 
ru	"Мы знали, что мир уже не будет прежним. 

pl	Niektórzy się śmiali. Kilku ludzi płakało. 
ru	Кто-то смеялся, кто-то плакал. 

pl	Większość milczała". 
ru	Большинство молчали". 

pl	J. Robert Oppenheimer. 
ru	Дж. Роберт Оппенгеймер. 