pl	Tutaj Obywatel Z z obozu Zorza Polarna. 
ru	Это Гражданин Зет и я веду трансляцию с базы Северное Сияние. 

pl	Zorza Polarna do Mount Wilson. 
ru	Северное Сияние - Маунт Уилсону. 

pl	Jest ktoś z miejscowego oddziału CDC? 
ru	Кто-нибудь с базы Маунт Уилсон. 

pl	Mam ważne informacje dotyczące Delta-Xray-Delta i operacji Ugryzienie. 
ru	У меня есть важная информация о Дельта-Иксрэй-Дельта и операции Укус. 

pl	Trzymajcie się tam w Kalifornii. 
ru	Давай, Калифорния. 

pl	Ładunek już do was jedzie. 
ru	Твоя посылка в пути. 

pl	Musicie go tylko odebrać. 
ru	Всё, что тебе надо, это оказаться на месте, чтобы расписаться в получении. 

pl	Tutaj Mount Wilson. 
ru	Это Маунт Уилсон. 

pl	Mówi doktor Hastings. 
ru	Это доктор Гастингс из Маунт Уилсон. 

pl	W końcu! 
ru	Да! 

pl	Tu obóz Zorza Polarna. 
ru	Маунт Уилсон, на связи Северное сияние. 

pl	Zaatakowała nas chmara zainfekowanych na poziomie czwartym. 
ru	На нас напала толпа инфицированных четвертого уровня. 

pl	Przełamano naszą obronę. 
ru	Наша система безопасности была нарушена. 

pl	Płot pod napięciem uniemożliwia ucieczkę. 
ru	Наш отход блокирован забором с высоким напряжением. 

pl	Może pani dostać się do sieci przesyłowej? 
ru	Можете отключить электричество из места, где вы находитесь? 

pl	Zbyt wiele zombiaków pomiędzy nami a bezpiecznikami. 
ru	Слишком много зомби между нами и выключателями. 

pl	Może mi uda się coś wskórać. 
ru	Попробую предпринять что-то отсюда. 

pl	Jeśli podłączę się do czegokolwiek zasilanego tym samym generatorem, będę mógł go przeciążyć i wyłączyć zasilanie ogrodzenia. 
ru	Если я смогу получить доступ к сети вашей лаборатории, работающей на том же генераторе. Возможно, смогу перезагрузить его, включить напряжение ограды. 

pl	Nie znam hasła. 
ru	Я не знаю пароля. 

pl	Bez obaw, w końcu jestem z NSA. 
ru	Не беспокойтесь. Мы АНБ. Мы знаем все. 

pl	Proszę, pośpiesz się. 
ru	Поспешите. 

pl	Dobra, już wszedłem. 
ru	Сейчас. Я… Я уже вошел. 

pl	Mount Wilson? 
ru	Маунт Уилсон. 

pl	Jesteśmy gotowi do przeciążenia, ale wasz główny serwer i baza próbek podłączone są do tej samej sieci. 
ru	Мы готовы выполнить перезагрузку. Но… Я вижу, что ваш центральный процессор и распределитель генов в одной и той же сети. 

pl	Wszystkie dane dotyczące szczepionek najprawdopodobniej zostaną zniszczone. 
ru	Это значит, что любые файлы о вакцине, которые у вас есть на том процессоре, вероятнее всего будут уничтожены. 

pl	Proszę o decyzję. 
ru	Жду указаний. 

pl	Mount Wilson, jestem gotowy. 
ru	Маунт Уилсон, я готов выполнить перезагрузку. 

pl	Jeśli to zrobię, zniszczę waszą pracę. 
ru	Если я сделаю это, то я уничтожу вашу работу. 

pl	Macie kopie zapasowe? 
ru	У вас есть копии? 

pl	Mount Wilson? 
ru	Маунт Уилсон? 

pl	Jest ich zbyt wiele! 
ru	Их слишком много! 

pl	Natychmiast pomóż nam uciec! 
ru	Вы должны вытащить нас отсюда сейчас же! 

pl	Cholera! 
ru	Проклятье! 

pl	Gotowe! 
ru	Вот и все! 

pl	Szybko! 
ru	Вперед! 

pl	Trzymajcie się tam. 
ru	Держитесь там. 

pl	Nie próbuj się zatrzymywać. 
ru	Чтоб ты не делала - не останавливайся. 

pl	Omiń je! 
ru	Объезжай! 

pl	Za późno! 
ru	Слишком поздно! 

pl	Nieźle radzisz sobie za kółkiem. 
ru	Отлично водишь. 

pl	O nie… 
ru	О нет. 

pl	Co jest? 
ru	Что? 

pl	Koniec paliwa. 
ru	Бензин закончился. 

pl	Niezły ubaw. 
ru	Да, это было весело. 

pl	Skończyło nam się paliwo. 
ru	Бензин закончился. 

pl	My też lecimy na oparach. 
ru	Работает на парах. 

pl	Zdaje się, że złapałeś gumę. 
ru	Похоже, у тебя прокол шины. 

pl	Mamy towarzystwo. 
ru	У нас компания. 

pl	Nie zatrzymujcie się, a wszyscy dożyjemy jutra. 
ru	Проезжайте и все мы доживём до следующего дня. 

pl	Dobra, pośpieszmy się. 
ru	Ладно. Давайте по-быстрому. 

pl	Chyba nie złapałeś kapcia, ale koło nie chce się skręcić. 
ru	На прокол не похоже, но оно не…поворачивается. 

pl	Rozjechaliśmy to i owo. 
ru	Мы проехали пару прикольных вещиц. 

pl	Pomóż mi, rzucimy okiem. 
ru	Хорошо, помоги мне это снять и глянуть, что происходит. 

pl	A więc dlatego ściągało w lewo. 
ru	Ну, теперь понятно, почему тянуло влево. 

pl	Na co czekajcie? 
ru	Чего ждёте? 

pl	Zabijcie go. 
ru	Мочите! 

pl	Pora wrócić do domciu. 
ru	Пора домой. 

pl	Nawet po tym wszystkim to nadal przepiękny widok. 
ru	Даже после всего этого это все еще красиво. 

pl	Dobrze się przyjrzyjcie. 
ru	Посмотрите внимательно. 

pl	Może trochę minąć, zanim wrócimy. 
ru	Может быть постоим некоторое время. 

pl	Żegnaj, Nowy Jorku. 
ru	Прощай, Нью-Йорк. 

pl	Do zobaczenia w następnym życiu. 
ru	Увидимся в следующей жизни. 

pl	Mount Wilson, tu obóz Zorza Polarna. Mount Wilson, tu obóz Zorza Polarna. 
ru	Маунт Уилсон, это Северное Сияние. Маунт Уилсон, это Северное Сияние. 

pl	Zgłoście się. 
ru	Ответьте. 

pl	Mount Wilson, tu Obywatel Z. 
ru	Маунт Уилсон, это гражданин "Зет". 

pl	Sprawdzam, czy żyjecie. 
ru	Хочу убедиться, что вы еще в деле. 

pl	Delta-Xray-Delta. 
ru	Дельта Икс-рей Дельта Дельта Икс-рей Дельта 

pl	Odbiór. 
ru	Вы слышите? 

pl	Ktokolwiek mnie w ogóle słyszy? 
ru	Кто-нибудь слышит? 

pl	Operacja Ugryzienie. 
ru	Операция "Укус". 

pl	Tu Obywatel Z, obóz Zorza Polarna. Nadaję na żywo na wszystkich częstotliwościach. 
ru	Это гражданин Зет с базы Северное Сияние в прямом эфире на всех известных частотах. 

pl	Nawet na tych, których nikt nie zna. 
ru	Даже на нескольких, о которых никто не знает. 

pl	Jeśli macie coś, co umożliwia komunikację, coś krótkofalowego, długofalowego, szerokopasmowego, nadającego w paśmie X albo dwa kubki i sznurek bądź możliwość ogarnięcia sygnałów dymnych, cokolwiek… to odezwijcie się do mnie. 
ru	Если у вас есть хоть какой-то способ связаться, хотя бы какой-нибудь. Если вы принимаете короткие волны, длинные волны, темные волны, радиоприемник, игровая приставка, две чашки и струна, дымовой сигнал. Все что угодно. 

pl	Odbiorę, w końcu panuję nad satelitą. 
ru	Я это замечу. 

pl	Słyszy mnie ktoś z operacji Ugryzienie? 
ru	Кто-нибудь из Операции Укус. 

pl	Tu Obywatel Z, obóz Zorza Polarna. 
ru	Это гражданин Зет с базы Северное Сияние. 

pl	Mam nowe informacje dotyczące placówki w Kalifornii. 
ru	У меня для вас обновление по ситуации в Калифорнии. 

pl	Musimy przedyskutować operację. 
ru	Нам нужно обсудить некоторые детали операционной обстановки. 

pl	Mount Wilson, odbiór. 
ru	Маунт Уилсон, прием? 

pl	Delta-Xray-Delta, odbiór. 
ru	Дельта-Иксрей-Дельта, прием? 

pl	Nie wierzę, że straciłem wszystkich. 
ru	Не могу поверить, что потерял всех. 

pl	Sanie z psami? 
ru	Это что, собачья упряжка? 

pl	To jacyś ludzie? 
ru	Это люди?! 

pl	To chyba ludzie! 
ru	Я думаю, это люди! 

pl	Bogu dzięki, ktoś tu w końcu przybył! 
ru	Ох, слава Богу! Кто-то здесь. Наконец-то. 

pl	Będą chcieli coś przegryźć. 
ru	Они захотят перекусить! 

pl	Na pewno będą głodni. 
ru	Они… они будут голодные. 

pl	Muszę posprzątać w łazience. 
ru	Нужно убраться в ванной. 

pl	Ludzie albo… 
ru	Люди! Погодите. 

pl	Tyle samochodów… 
ru	Все эти машины. 

pl	I ani kropli benzyny. 
ru	И ни капли бензина. 

pl	A można było pomyśleć, że gorzej być nie może. 
ru	Только когда ты подумал, что видел худшее, а? 

pl	Nie mieli żadnych szans. 
ru	У них не было ни шанса. 

pl	Weekendowa wyprzedaż? 
ru	Распродажи в черную пятницу? 

pl	Znaleźliście benzynę? 
ru	Ты найдешь немного бензина? 

pl	Nie, ograbiono całą okolicę. 
ru	Нет. Эта площадка была вычищена. 

pl	Przyjechałaś tu na wakacje? 
ru	Ты на отдыхе? 

pl	Ktoś musi to dokumentować. 
ru	Кто-то должен продолжать записывать. 

pl	Pewnie jesteśmy ostatnim pokoleniem ludzi na Ziemi. 
ru	Ты знаешь, мы, вероятно, последние представители человечества на земле. 

pl	Dla nas to apokalipsa, a dla niej ckliwe wspomnienia. 
ru	Для нас - это апокалипсис. Для нее - это воспоминания. 

pl	Zagroziłabym tym antyciałom, jeśli zasadziłabym mu kopa w jaja? 
ru	Я наврежу антителам, если я пну его по яйцам? 

pl	Jak się nazywasz, młody? 
ru	Так как тебя звать, пацан? 

pl	Dziesięć Tysięcy. 
ru	Десять Тысяч. 

pl	Przecież to numer. 
ru	Это не имя. Это число. 

pl	Tak się nazywam. 
ru	Это моё имя. 

pl	Tak sobie wymyśliłem. 
ru	Сам придумал. 

pl	Widać musiałeś. 
ru	Ну, я думаю, ты должен был бы. 

pl	Oznacza coś konkretnego? 
ru	Оно что-то значит? 

pl	Tyle zombiaków zamierzam zabić. 
ru	Столько зомби я собираюсь убить. 

pl	Sporo tych zombiaków. 
ru	Это целая куча зомби. 

pl	Mam już 1055. 
ru	Уже 1,055 набралось. 

pl	O w mordę! 
ru	Чёрт! 

pl	A co zrobisz, gdy dobijesz do dziesięciu tysięcy? 
ru	А что случится, когда наберёшь 10,000? 

pl	Zmienię imię. 
ru	Сменю имя. 

pl	Na Dwadzieścia Tysięcy? 
ru	На какое? Двадцать Тысяч? 

pl	Na Jeff. 
ru	На Джеффа. 

pl	Podoba mi się to imię. 
ru	Мне нравится имя "Джефф". 

pl	Stul japę. 
ru	Ох, да заткнись ты. 

pl	Gdzie się wszyscy podziali? 
ru	Куда все подевались? 

pl	Żadnych ocalałym oprócz tamtych dwóch. 
ru	Ни одного выжившего, кроме тех байкеров, не видела. 

pl	Czarne lato. 
ru	Чёрное Лето. 

pl	Wszyscy zmarli z głodu. 
ru	Всё умерли от голода. 

pl	Byłam w Filadelfii podczas czarnego lata. 
ru	Я была в Филадельфии в это время. 

pl	Schudłam o 15 kilo. 
ru	Я похудела на 13 кило. 

pl	Myślałam, że już po mnie. 
ru	Думала, что умерла. 

pl	Jakim cudem przeżyłaś? 
ru	Как ты выжила? 

pl	Robiłam, co musiałam. 
ru	Делала, что должна была. 

pl	Czekajcie, to nie zombiak. 
ru	Погоди. Это не зомби. 

pl	Bez obaw, nie zostałem ugryziony. 
ru	Мир. Кусаться не буду. 

pl	Jestem stuprocentowo żywy. 
ru	На 100% живой. 

pl	A co z twoim kumplem? 
ru	Что стало с твоим другом? 

pl	Spiknął się z nowymi kumplami spod ciemnej gwiazdy. 
ru	Оказалось, у него были другие друзья без моральных принципов. 

pl	Zakosił mój motocykl. 
ru	Забрали мой байк. 

pl	Koniokradów powinno się zabijać. 
ru	Конокрадов следует пристреливать. 

pl	Powinieneś uważniej dobierać kumpli. 
ru	Подбирай друзей получше. 

pl	Dobra rada. 
ru	Хороший совет. 

pl	Co grupka spokojnych ludzi może zrobić dla samotnego podróżnika? 
ru	Чем может помочь мирная группа людей одинокому путнику? 

pl	Przydałaby mi się podwózka. 
ru	Могу возпользоваться как попуткой. 

pl	Nie chcę tu kimać w pojedynkę. 
ru	Точно, не хочу провести здесь ночь в одиночестве. 

pl	Wybacz, ale to nie taksówka. 
ru	Прости. Мы не служба такси. 

pl	Dokąd zmierzałeś? 
ru	Куда вы направляетесь? 

pl	Po prostu przed siebie. 
ru	Хоть куда, только не назад. 

pl	Podobno cała horda ruszyła z południa Nowego Jorku. 
ru	Говорят, там целая орда идёт на юг в сторону Нью Йорка. 

pl	Widzę, że szukacie benzyny. 
ru	Я вижу, вы воруете бензин. 

pl	Wiecie, jak to mówią. Coś za coś, dupa się sama nie obsłuży. 
ru	Знаете, как мы говорим "жопка, бензин, или травка". 

pl	Nikt nie jeździ za friko. 
ru	Никто не ездит бесплатно. 

pl	Wiem, gdzie możecie zatankować. 
ru	Я знаю, где бы вы могли заправиться. 

pl	No to pora, byś nam powiedział. 
ru	Сейчас самое время поделиться этой информацией. 

pl	Rafineria Jersey Devil. Jakieś pięć mil stąd, przy wjeździe na autostradę. 
ru	Место под названием Дьявольский Нефтеперерабатывающий завод Джерси, наверно миль пять отсюда, в стороне от главной магистрали. 

pl	Skąd wiesz, że jest tam benzyna? 
ru	Откуда ты знаешь, что там есть бензин? 

pl	Stacja padła pierwszego dnia. 
ru	Первый день получился насыщенным. 

pl	Wszystkie zbiorniki są pełne i powoli sobie rdzewieją. 
ru	Все баки еще полные, только заржавели. 

pl	Zabierz nas tam i jeśli mówisz prawdę, podrzucimy cię do kolejnego posterunku. 
ru	Хорошо, доставь нас на этот завод. И если бензин там, как ты сказал, поедешь с нами до ближайшего безопасного места. 

pl	Nie będziecie żałować. 
ru	Вы не пожалеете. 

pl	I tu masz rację. 
ru	Ты заслужил это право. 

pl	Zabierajmy się stąd. 
ru	Давайте сваливать отсюда. 

pl	Nowy pojedzie ze mną i Warren. 
ru	Новенький поедет со мной и Уоррен. 

pl	Reszta niech wskakuje do pickupa. 
ru	Все остальные загружаются в пикап. 

pl	Będziemy zabierać ze sobą każdego podejrzanego frajera? 
ru	Так мы все время будем подбирать каждого неудачника в любом месте, где будем останавливаться? 

pl	Ciebie jakoś zabraliśmy. 
ru	Ну, мы же подобрали тебя. 

pl	I nikt nie zapytał mnie o zdanie. 
ru	Кроме того, никто не советовался со мной. 

pl	Chyba nie jedziemy z nim aż do Kalifornii, co? 
ru	Мы же не собираемся в Калифорнию с этими парнем? 

pl	Apokalipsa jest jak odwyk, młody. 
ru	Ты знаешь, Апокалипсис похож на реабилитацию, парень. 

pl	Jednego dnia rób jedną rzecz, a następnego przechodź do kolejnej. 
ru	Просто делай по одной за час, а потом принимайся за следующую вещь. 

pl	W tym przypadku oznacza to konieczność zdobycia benzyny. 
ru	В данном случае, это означает добыть больше бензина. 

pl	A potem? Kto wie? 
ru	А после этого, кто знает? 

pl	Już po nas. 
ru	Мы обречены. 

pl	Koniec rezerwy. 
ru	Ну вот тебе на. Мы официально в … 

pl	Jak daleko jeszcze? 
ru	Сколько еще? 

pl	Rzut beretem. 
ru	Плевое расстояние. 

pl	To żadna rafineria, tylko fabryka zombie. 
ru	Это не завод. Это зомби-завод. 

pl	Pieprzone zombie. 
ru	Чертовы зомби. 

pl	Chyba bardzo chcą się tam dostać. 
ru	Кажется они там чего-то очень сильно хотят. 

pl	To przez ten dźwięk. 
ru	Это из-за звука. 

pl	Przyciąga je jak pszczoły do miodu. 
ru	Как пчелы на мед. 

pl	Albo jak zombiaki do gówna. 
ru	Или мухи на говно. 

pl	Wiedziałeś o tym? 
ru	Ты знал об этом? 

pl	Skończyły się dni łatwego szabru. 
ru	Легкодоступный бензин весь закончился. 

pl	Jak wygląda nasz wspaniały plan? 
ru	Так в чем же гениальный план? 

pl	Umrzeć, dać się pożreć, wrócić do domu wcześniej? 
ru	Сдохнуть, быть съеденными, успеть домой до темна? 

pl	Co to za zapach? 
ru	Что за вонь? 

pl	Nieumarli i benzyna. 
ru	Зомби и бензин. 

pl	Jedno i drugie łatwopalne, więc żadnej broni palnej. 
ru	Оба очень огнеопасны. Никакого огнестрельного оружия. 

pl	Więc jak je załatwimy? 
ru	И как нам быть? 

pl	Najpierw trzeba wyłączyć to, co wydaje te dźwięki. 
ru	Прежде всего, надо вырубить то, что издаёт этот звук. 

pl	To pewnie jakaś pompa, tylko gdzie ona jest? 
ru	Ок, это скорее всего что-то вроде насоса. Но где это? 

pl	Trzeba iść za zombiakami. 
ru	Следуй за зомби. 

pl	Wszystkie kierują się na górę. 
ru	Все они движутся к верхней части резервуара. 

pl	Sprawdzimy to. 
ru	Ладно, поднимитесь и проверьте. 

pl	Potem trzeba stworzyć dźwięk, które odciągnie je od pompy. 
ru	Потом мы должны услышать, что мухи свалили от насоса, чтобы мы могли взять бензин. 

pl	Gitarę zostawiłem w obozie. 
ru	Простите, но моя гитара осталась в лагере Блю Скай. 

pl	Może klaksonami? 
ru	Посигналить? 

pl	Nie, bo się tu zlezą. 
ru	Нет, они лишь сбегутся сюда. 

pl	I przyciągnie to wszystkie z okolicy. 
ru	И все остальные в пределах слышимости. 

pl	Mam pomysł. 
ru	У меня есть кое-что. 

pl	Zombiaki lubią dźwięki o wysokiej tonacji. 
ru	Зомби любят высокочастотные звуки. 

pl	Im bardziej melodyjny dźwięk, tym lepiej. 
ru	Чем музыкальнее, тем лучше. 

pl	Człowiek codziennie czegoś się uczy. 
ru	Уоу, каждый день узнаешь что-то новое. 

pl	Posłużysz za przynętę. 
ru	Ты наша приманка. 

pl	Pójdę z nią. 
ru	Я с ней. 

pl	Nie potrzebuję jego pomocy. 
ru	Не нужна мне его помощь. 

pl	Ktoś musi cię osłaniać. 
ru	Нет, тебе нужно прикрытие. 

pl	Idź z nim. 
ru	Возьми его. 

pl	Włącz muzykę, gdy będziesz na górze. 
ru	И заводи шарманку, когда доберешься до того помоста. 

pl	Idźcie z drugiej strony i sprawdźcie, czy możecie to wyciszyć. 
ru	Вы двое, забирайтесь с другой стороны, и гляньте, сможете ли вы заткнуть этот шум. 

pl	A gdzie ten dzieciak? 
ru	Куда этот пацан подевался? 

pl	Dopiero co tutaj był. 
ru	Он был здесь минуту назад. 

pl	A, i nazywa się Dziesięć Tysięcy. 
ru	И его имя - Десять Тысяч. 

pl	Oby wrócił na czas. 
ru	Ему лучше вернуться к нашему отъезду. 

pl	Jeśli uda nam się odpalić tę cysternę i zatankować ją paliwem, - wystarczy nam do Kalifornii. 
ru	Эй, если мы заведём это и сможем наполнить бензином из главного бака, то нам хватит чтобы доехать до Калифорнии. 

pl	Podoba mi się ten pomysł. 
ru	Мне нравится ход твоих мыслей. 

pl	A co ja mam robić, podczas gdy wy pójdziecie zamienić się w żywą pochodnię? 
ru	Так, а что должен делать я, пока вы все будете сгорать дотла? 

pl	Zabierz Pana Milusińskiego i odjedźcie na bezpieczną odległość. 
ru	Ладно, почему бы тебе не взять мистера Конгениальность вместе с сельчанами, и не отойти на безопасное расстояние, на всякий случай. 

pl	A co jeśli zombie was…? 
ru	На всякий…ну вы знаете…зомби? 

pl	Jeśli sprawy źle się potoczą, zawieź go do Kalifornii. 
ru	Если все это закончится слезами, то ты должен доставить его в Калифорнию 

pl	Spoko. Nie ma sprawy. 
ru	Конечно. 

pl	Wytrzymaj jeszcze chwilę, kolego. 
ru	Подожди, парень. 

pl	Trzeba cię ogrzać. 
ru	Хорошо, давай тебя согреем. 

pl	Trochę zimno na zewnątrz, co? 
ru	О да, холодно снаружи, верно? 

pl	Dobry piesek. 
ru	Хороший мальчик. 

pl	Wariat z ciebie. 
ru	Ты сумасшедший. 

pl	Hej, Sunshine! 
ru	Саншайн! Погоди! Эй! 

pl	Zwolnij! 
ru	Сбавь обороты! 

pl	Przez ciebie obydwoje zginiemy. 
ru	Нас обоих убьют из-за тебя. 

pl	Tylko jedno z nas. 
ru	Вообще-то, только одного из нас. 

pl	Wiem, co próbujesz, ale nie uda ci się. 
ru	Я знаю, что ты пытаешься сделать. Тебе это не удастся. 

pl	Nic o mnie nie wiesz. 
ru	Ты ни черта обо мне не знаешь. 

pl	Wiem, że Tobias i reszta rodziny nigdy nie pozwolą ci odejść, Sunshine. 
ru	Я знаю, что Тобиас и остальные члены семьи не дадут тебе уйти, Саншайн. 

pl	Nie zamierzam tam wrócić. 
ru	Ну, я никогда не вернусь. 

pl	I nie nazywam się Sunshine. 
ru	И меня зовут не Саншайн. 

pl	Ta dziewczyna umarła dawno temu. 
ru	Эта девушка умерла много лет назад. 

pl	Nie rozumiesz. 
ru	Ты не понимаешь. 

pl	Nie mogę wrócić bez ciebie. 
ru	Я не могу вернуться без тебя. 

pl	Nieładnie traktować tak rodzinę. 
ru	С членами семьи так не обращаются. 

pl	Addy. 
ru	Эдди. 

pl	Po prostu nie ufam Murphy'emu. 
ru	Слушай, я не доверяю Мерфи. 

pl	Ten dupek ma nie po kolei we łbie. 
ru	С ним что-то не так. 

pl	To coś więcej niż zwykłe skrzywienie. 
ru	Он не просто капельку спятил. 

pl	Cała ta misja to jakieś szaleństwo. 
ru	Вся эта миссия - чистое безумие. 

pl	Warren i Garnett myślą inaczej. 
ru	Уоррен и Гарнетт так не думают. 

pl	Hammond zginął, próbując go chronić, podobnie jak sporo innych ludzi. 
ru	Хаммонд умер, пытаясь защитить его, и еще много других людей. 

pl	I chcesz podzielić ich los? 
ru	Ты хочешь закончить как они? 

pl	Nie. 
ru	Нет. 

pl	A jeśli Murphy mówi prawdę i jest szansą na szczepionkę? 
ru	Что, если это правда? Что, если Мерфи именно тот, кем они его считают и существует шанс на вакцину? 

pl	Nie da się odkręcić końca świata. 
ru	Нельзя переиграть конце света, Эдди. 

pl	Jeśli istnieje szansa, by powrócił stary świat, w którym martwi pozostają martwi, to jestem skłonna zaryzykować. 
ru	Если есть небольшой шанс проснуться в мире, который я помню… Где мертвые оставались мертвыми… я готова рискнуть. 

pl	To tak zwana nadzieja, Mack. 
ru	Потому-что это надежда, Мак. 

pl	Wiesz, kiedy ostatnią ją odczuwałam? 
ru	Знаешь, сколько времени я её не чувствовала? 

pl	To nie nadzieja, tylko kłamstwo. 
ru	Это не надежда. Это - ложь. 

pl	I obydwoje przez to zginiemy. 
ru	И она сведёт нас в могилу. 

pl	No to wolę zginąć, wierząc w kłamstwo, niż żyć bez wiary w cokolwiek. 
ru	Тогда я предпочту умереть с верой в ложь, чем жить с отсутствием веры. 

pl	Jesteś taka seksowna, gdy bawisz się w filozofa. 
ru	Чёрт, ты такая сексуальная, когда философствуешь. 

pl	Nie przestawaj. 
ru	Продолжай крутить. 

pl	Mógłbym już oświetlić małe miasto. 
ru	Накрутил достаточно, чтобы осветить маленький город. 

pl	Szybko, bak jest prawie pusty. 
ru	Хорошо, поторопись. Здесь бензин почти на исходе. 

pl	Zaraz będzie pełny. 
ru	Ненадолго. 

pl	Bądź gotowa do wyjazdu, gdy uciszymy ten odgłos. 
ru	Будь готов валить сразу, как они заткнут этот шум. 

pl	Niezłe. 
ru	Это было круто. 

pl	No, to ustrojstwo stoi za wszystkim. 
ru	Мда. Вот, что тревожит наших плохишей. 

pl	Ogień i hałas przyciągają zombie. 
ru	Нет ничего больше, что нравилось бы зомби, чем огонь и шум. 

pl	No i mózgi. 
ru	Ага, кроме мозгов. 

pl	Cóż, wyłącznik nie działa. 
ru	Кнопка "стоп" не пашет. 

pl	Pewnie maszyna działa pod ciśnieniem. 
ru	Должно работать под давлением. 

pl	Musi tu być jakiś dekompresor. 
ru	Как своего рода рельеф клапан или что-то. 

pl	Może uda się to zatkać. 
ru	Возможно мы можем заклинить его. 

pl	A co z ciśnieniem i zawartością? 
ru	Хорошо, как насчет давления или что это вентиляция? 

pl	Nie zostaniemy, by się przekonać. 
ru	Да, мы еще не осмотрели здесь все, чтобы узнать. 

pl	Tankujemy i spadamy. 
ru	Бери бензин и вылезай из доджа. 

pl	Potrzebuje coś do zatkania otworu. 
ru	Нам всего лишь нужно что-нибудь, чтобы заклинить его при помощи шеста или чего-нибудь наподобие. 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Нет! 

pl	Uwielbiam to. 
ru	Я люблю эту штуку. 

pl	Wymyśl coś innego. 
ru	Придумай что-то другое! 

pl	Co się stało z zombiakami, które próbowały tu wejść? 
ru	Эй, что случилось со всеми зомби, которые пришли сюда? 

pl	Udało im się. 
ru	Они сделали это. 

pl	Przygotuj się. 
ru	Ладно, приготовьтесь. 

pl	Powinniśmy spadać. 
ru	Пора сваливать. 

pl	Przydatna rzecz. 
ru	Это было круто. 

pl	Teraz wiemy, dokąd trafiały te zombiaki. 
ru	Теперь мы знаем, что стало с зомби. 

pl	Dobra, pora się zmywać. 
ru	Нам правда пора. 

pl	Ciekawe, jak im idzie. 
ru	Интересно, как там? 

pl	Nic nie wybuchło. 
ru	Взрывов не слышно. 

pl	Póki co. 
ru	Пока. 

pl	Ósemki. 
ru	Восьмерки. 

pl	Kwartet. 
ru	Гоу фиш. 

pl	Zrób to. 
ru	Делай. 

pl	Poważnie, musimy spadać. 
ru	Теперь нам точно пора. 

pl	Chodź, piesko! 
ru	Эй, мальчик! 

pl	Gdzie się podziałeś? 
ru	Куда ты делся, дружок? 

pl	Chodź do mnie, piesku. 
ru	Ко мне, собачка. 

pl	Chciałbyś trochę wody, piesku? 
ru	Как ты, мальчик? Водички хочешь? 

pl	Chce ci się pić? 
ru	Чувствуешь жажду? 

pl	Chodź. 
ru	Ко мне. 

pl	Zaraz się napijesz. 
ru	Попей воды. 

pl	Chce ci się pić, piesku? 
ru	Хочешь пить, мальчик? 

pl	Proszę. 
ru	Ну, вот. 

pl	Pij, ile chcesz, kolego. 
ru	Пей, дружок. 

pl	Piesku! 
ru	Собака! 

pl	Wracaj! 
ru	Собака, вернись! 

pl	Niezła robota. 
ru	Отличная работа. 

pl	Co tam znaleźliście? 
ru	А что это было? 

pl	Jakiś szyb pod ciśnieniem. 
ru	Что-то типа клапана давления. 

pl	Zbiornik jest wypełniony zombiakami. 
ru	Но этот резервуар полон зомби по горлышко. 

pl	Łatwo nie będzie. 
ru	Оно не держится. 

pl	Włącz muzykę! 
ru	Парни, включай музыку! 

pl	Pora zatańczyć. 
ru	Давайте потанцуем. 

pl	A niech mnie. 
ru	Будь я проклята. 

pl	Wezmę wąż. 
ru	Я за шлангом. 

pl	Podaj. 
ru	Дай мне. 

pl	Włączam. 
ru	Запускаю. 

pl	Pierwszy raz widziałem, jak ktoś oszukuje w tak prostej grze. 
ru	Первый раз вижу, чтобы кто-то жульничал в ГОУ ФИШ. 

pl	Taki już mam dar. 
ru	Это дар. 

pl	Co im tak długo to schodzi? 
ru	Почему так долго? 

pl	Dzisiejsza obsługa klienta kuleje. 
ru	Обслуживание уже не то, что раньше. 

pl	Garnett i Warren wiedzą, co robią. 
ru	Гарнетт и Уоррен знают, что они делают. 

pl	Za dużo tu zombiaków. 
ru	Слишком много зомбаков вокруг. 

pl	Odkąd zostałem pogryziony, mam przy nich napady lęku. 
ru	У меня фобия, с тех пор как меня покусали. 

pl	Chciałem cię o to zapytać. 
ru	Я как раз думала о том, чтобы спросить тебя об этом. 

pl	Czyli te ugryzienia… 
ru	Ну так вот эти укусы… 

pl	Zaraz. 
ru	Погоди. 

pl	Co z ciebie za lekarz? 
ru	Так в какой области ты врач? 

pl	Nie do końca lekarz. Bardziej farmaceuta-amator. 
ru	Не настоящий врач, скорее любитель фармакологии. 

pl	Dlaczego akurat ty zostałeś ostatnią nadzieją ludzkości? 
ru	Как ты стал спасителем человечества? 

pl	Naprawdę chcesz wiedzieć? 
ru	Ты действительно хочешь знать? 

pl	Prawdziwy ze mnie obywatel jak na niesłusznie skazaną osobę. 
ru	Истина для парня, который был несправедливо осужден, У меня на самом деле очень развито чувство гражданского долга. 

pl	Zgłosiłem się na ochotnika. 
ru	Я доброволец. 

pl	Zaszła pomyłka. 
ru	Вы взяли не того. 

pl	Niczego nie zrobiłem. 
ru	Я невиновен. 

pl	Odebrano mi prawo do procesu! 
ru	Смотри, мне отказали в надлежащей правовой процедуре, чувак! 

pl	Wypuśćcie mnie. 
ru	Ну же, отпусти меня. 

pl	Jestem niewinny. 
ru	Я невиновен, мужик. 

pl	Wypuśćcie mnie. 
ru	Отпусти меня. 

pl	Nie było to nic łatwego, ale ktoś musiał to zrobić. 
ru	Было нелегко, но кто-то же должен был. 

pl	Musieliby mnie skatować do nieprzytomności i związać, zanim pozwoliłbym, aby ktoś wstrzyknął mi wirusa zombie. 
ru	Мужик, им пришлось бы избить меня до смерти и крепко связать, прежде чем они смогли бы ввести мне живой зомби-вирус. 

pl	Nie chodziło tu o mnie. 
ru	Да, но дело не во мне. 

pl	Robiłem, co musiałem. 
ru	Ты делаешь то, что должен делать. 

pl	Dla dzieciaków. 
ru	Ради детишек… 

pl	Dostałeś szczepionkę, a potem zostałeś pogryziony? 
ru	Тебе… тебе ввели вакцину и затем тебя укусили? 

pl	Osiem razy. 
ru	Восемь раз. 

pl	Dobry Boże. 
ru	Господи боже. 

pl	Skoro tak twierdzisz. 
ru	Как скажешь. 

pl	To musiało być coś okropnego. 
ru	Наверное, это было ужасно. 

pl	Ano musiało. 
ru	Наверное. 

pl	Na szczęście straciłem przytomność, więc niczego nie pamiętam. 
ru	К счастью я вырубился, так что ничего не помню. 

pl	Hammond jakimś cudem zdołał mnie uratować. 
ru	Каким-то образом Хаммонд спас меня. 

pl	Lepiej późno niż wcale. 
ru	Думаю, лучше поздно, чем никогда. 

pl	Od tamtej pory byliśmy w drodze. 
ru	И с тех пор в бегах. 

pl	A teraz Hammond nie żyje. 
ru	Теперь Хаммонд тоже мертв. 

pl	No. Wszystko idzie w dobrym kierunku. 
ru	Да, хорошие времена. 

pl	Mamy wścibskich sąsiadów. 
ru	У нас шумные соседи. 

pl	Wezwij resztę! 
ru	Вызывай остальных! 

pl	Przyciągasz je. 
ru	Ты их привлечёшь! 

pl	Zabieraj nas stąd! 
ru	Вытащи нас отсюда! 

pl	Cudownie. 
ru	Отлично получилось. 

pl	Twoi znajomi zatankują, a my odbierzemy im paliwo. 
ru	Твои друзья наполнят цистерну, а мы её у них отнимем. 

pl	Nie ma żadnych nas. 
ru	Нет никаких "мы". 

pl	Nie wracam tam, póki żyję. 
ru	Я не вернусь. Только если сдохну. 

pl	Dlaczego próbujesz walczyć? 
ru	Почему ты сопротивляешься? 

pl	Dobrze wiesz, że nie pozwoli ci odejść. 
ru	Ты знаешь, что он никогда тебя не отпустит. 

pl	Zrobię, co będę musiała. 
ru	Я приложу все усилия. 

pl	Co niby zrobisz? 
ru	Что ты сделаешь? 

pl	Powiedz nowym przyjaciołom, kim jestem? 
ru	Расскажешь своим новым друзьям кто я? 

pl	A co, jeśli ja powiem im, kim ty jesteś? 
ru	А что случится, когда я расскажу им, что ты такое? 

pl	O Boże! 
ru	Нет! Боже! 

pl	Spójrz mi w oczy. 
ru	Посмотри на меня. Мне в глаза. 

pl	Tutaj cię nie dopadną. 
ru	Чувак, ты здесь в безопасности. Им до тебя не добраться. 

pl	Oddychaj, aż się uspokoisz. 
ru	Дыши глубже, мужик. 

pl	Tam! 
ru	Вон там. 

pl	Dość tego. 
ru	Ладно, хватит. 

pl	To tylko dwa zombiaki. 
ru	Смотри, там только двое из них. 

pl	Wyjdę, odciągnę je i okażę im miłosierdzie. 
ru	Смотри, я сейчас выйду туда. Я их уведу в сторонку и свершу милосердие. 

pl	A ty się uspokój. 
ru	Теперь просто … просто расслабься. 

pl	Zawsze pod górkę. 
ru	Почему никогда ничего не бывает легко? 

pl	Za mną, chłopaki! 
ru	Хорошо, давайте за мной парни! 

pl	Świeże mięsko zaprasza. 
ru	Свежее мясцо. 

pl	Ale z ciebie przystojniak. 
ru	О, великолепно дружище. 

pl	Poczułeś to? 
ru	Вы это чувствуете? 

pl	Wsiadajcie. 
ru	Полезайте в грузовик. 

pl	Piesku! 
ru	Эй, мальчик! 

pl	Ej, ciołku! 
ru	Эй, тупица. 

pl	Uwierz, jego nie chcecie. 
ru	Ты не хочешь его. 

pl	I tak już został srogo przeżuty. 
ru	Он уже весь пожёванный. 

pl	Podejdź, przyjacielu. 
ru	Давай, дружище. 

pl	Doktorek zrobi szybkie badanie. 
ru	Открой ротик доктору. 

pl	Trzymaj się, Murphy! 
ru	Держись, Мерфи! 

pl	1058. 
ru	Одна тысяча пятьдесят восемь. 

pl	Zabierz je stąd! 
ru	Убери их! 

pl	1059. 
ru	Одна тысяча пятьдесят девять. 

pl	1060! 
ru	1060! 

pl	Niezły strzał, młody! 
ru	Отличный выстрел, пацан! 

pl	Roberta… 
ru	Эй, Роберта. 

pl	Nie mogę odczepić tego cholerstwa. 
ru	Не могу отцепить это проклятый шланг. 

pl	Musimy ruszać. 
ru	Нам нужно сваливать. 

pl	Wypad! 
ru	Отцепитесь! 

pl	To Murphy? 
ru	Это Мерфи? 

pl	Niestety, tak. 
ru	Да, к сожалению. 

pl	Uciekajcie stąd! 
ru	Бегите отсюда! 

pl	Zaraz, co chcesz zrobić? 
ru	Погоди. Ты чего удумал? 

pl	Muszę uratować Murphy'ego. 
ru	Я должен спасти Мерфи. 

pl	Zabierajcie się stąd. 
ru	Давай. Беги отсюда. 

pl	Zejdź mi z drogi, Travis. 
ru	Прочь с дороги, Тревис. 

pl	Nie chcę cię zabijać. 
ru	Я не хочу тебя убивать. 

pl	Bez obaw, nie dojdzie do tego. 
ru	Этого не случится. 

pl	Pora, byś wróciła do domu, Sunshine. 
ru	Время идти домой, Саншайн. 

pl	Zapomniałeś o czymś. 
ru	Ты забыл. 

pl	Zdążyłam do tego przywyknąć. 
ru	Я к этому привыкла. 

pl	Ty tchórzu! 
ru	Трус! 

pl	Zostaw go, draniu! 
ru	Отвали от него, ублюдок! 

pl	Nie zabijesz jedynej żywej istoty, jaką widziałem od roku! 
ru	Ты не убьёшь единственное живое существо, что я видел за целый год! 

pl	Wyłaź! 
ru	Поторопись, мы должны выбираться от сюда. 

pl	Nie! 
ru	Нет! 

pl	Jest ich zbyt wiele! 
ru	Их слишком много! 

pl	Nie rozumiesz! 
ru	Ты не понимаешь! 

pl	Nie mogę! 
ru	Я не могу… не могу. 

pl	Nie pora na to! 
ru	Можешь! Сейчас не время! 

pl	Nie mogę! 
ru	Я не могу! 

pl	Cysterna wybuchnie! 
ru	Оно сейчас рванёт! 

pl	Nie rozumiesz! 
ru	Ты не понимаешь! 

pl	W filmach jest to łatwiejsze. 
ru	В кино это работает гораздо проще. 

pl	1062. 
ru	1062. 

pl	Żyję? 
ru	Я жив? 

pl	Nadal żyjesz. 
ru	Ты еще жив. 

pl	Nie wierzę. 
ru	Не может быть. Я все еще жив. 

pl	Wal się, Cujo! 
ru	Получи это, Куджо! 

pl	Tak to się robi! 
ru	Да, вот о чем я говорил! 

pl	Udało się. 
ru	Мы сделали это, тузик. 

pl	Dokonaliśmy tego razem. 
ru	Ты и я, мы сделали это. 

pl	Żyjemy. 
ru	Мы живы. 

pl	No to jesteśmy tu razem. 
ru	Это только ты и я, тузик. 

pl	Ty i ja. 
ru	Только ты и я. 

pl	Dobra, mam burgery z wołowiny i z cielęciny. 
ru	Ок, у меня есть пирожок с мясом и неряшливый джо. 

pl	Wyglądasz na takiego, który wcina wołowinę. 
ru	По мне ты похож на любителя говядины. 

pl	Jedna z najlepszych pierwszych randek w moim życiu. 
ru	Это наверно одно из лучших первых свиданий, которые у меня были. 

pl	Proszę. 
ru	Ну вот. 

pl	Wygląda przepysznie, prawda? 
ru	Ох да, ну разве не прекрасно? 

pl	Powoli, kolego. 
ru	Полегче, чувак. 

pl	Zapasy starczą tylko na 10 lat. 
ru	У меня запасов только на 10 лет. 

pl	Kolego? 
ru	Чувак? 

pl	Kiepskie imię, prawda? 
ru	Это не очень хорошее имя, ты не считаешь? 

pl	Możemy postarać się lepiej, prawda? 
ru	Нет, мы можем придумать что-нибудь получше. 

pl	Co powiesz na Kolesia? 
ru	Как насчет "Чувака"? 

pl	Uwielbiam ten film. 
ru	Мне очень нравится это кино. 

pl	Nie? 
ru	Нет? 

pl	Spoko, wymyślimy coś lepszego. 
ru	Мы можем придумать что-нибудь получше. 

pl	Dobry piesek. 
ru	Хороший мальчик. 

pl	Ktoś bawił się zapałkami. 
ru	Похоже, кто-то играл со спичками. 

pl	To jakaś rafineria? 
ru	Это нефтеперерабатывающий завод? 

pl	Mamy paliwo? 
ru	Ну что, мы получим бензин? 

pl	Kto spieprzył sprawę? 
ru	Кто облажался? 

pl	Wybaczcie. 
ru	Прости. 

pl	Gdzie twój kumpel? 
ru	Где твой друг? 

pl	Zginął. 
ru	Он не смог сделать это. 

pl	I nie był moim kumplem. 
ru	И он не был моим другом. 

pl	Witam, tu Obywatel Z, obóz Zorza Polarna. 
ru	Привет. Это я, Гражданин Зет из Северного Сияния. 

pl	Z kim rozmawiam? 
ru	С кем я говорю? 

pl	Z sierżantem Charliem Garnettem. 
ru	Сержант Чарли Гарнетт. 

pl	Miło znów z panem rozmawiać. 
ru	Приятно слышать вас снова, сэр. 

pl	Jak mają się sprawy? 
ru	Как обстановка? 

pl	Dobrze. 
ru	Все путём. 

pl	Cudownie. 
ru	Великолепно. 

pl	A ładunek? 
ru	И как посылка? 

pl	Nadal żywy. 
ru	Жив пока. 

pl	Dokąd go zawieźć? 
ru	Пожалуйста, скажи нам, где его сбросить. 

pl	Do Kalifornii. 
ru	Калифорния 

pl	Do Kalifornii? 
ru	Калифорния? 

pl	Nie ma mowy. 
ru	Погоди. Нет. 

pl	Podaj jakieś bliższe miejsce. 
ru	Мы должны найти место поближе. 

pl	Bliższe? 
ru	Ближе? 

pl	Przykro mi, ale nie ma bliższego miejsca. 
ru	Простите, сержант, но нет… ближе. 

pl	Daj mi swojego przełożonego. 
ru	Могу я поговорить с главным? 

pl	Tak, oczywiście. 
ru	Да, конечно. 

pl	Na pewno chciałby z panem pomówić, ale może być z tym problem. 
ru	Я уверен, они хотят поговорить с вами тоже. Но может быть немного проблематично. 

pl	Jak to? 
ru	Что значит проблематично? 

pl	Kolejne szczeniaki i kociaki. 
ru	Больше щенков и котят. 

pl	Dlaczego nie mogę pomówić z kimś z laboratorium? 
ru	Почему я не могу поговорить с кем-нибудь из лаборатории? 

pl	Co tam się dzieje? 
ru	Что происходит? 

pl	Utraciliśmy kontakt. 
ru	Мы потеряли контакт. 

pl	Ci naukowcy w ogóle żyją? 
ru	Они живы? 

pl	Próbuję to potwierdzić. 
ru	Я работаю над этим, сэр. 

pl	Pełno zombiaków zmierza w waszą stronę. 
ru	У меня экран, полный идущих к вам зомби. 

pl	Lepiej niech pan rusza, sierżancie. 
ru	Вам лучше начать двигаться, сержант. 

pl	Odnajdę was, ale póki co kierujcie się na zachód, aż dotrzecie do oceanu. 
ru	Я найду вас, но пока что идите на запад, пока не дойдете до океана. 

pl	Sierżancie Garnett? 
ru	Сержант Гарнетт? 

pl	Ale są naszą jedyną szansą. 
ru	Но они единственный наш шанс. 

pl	Muszę odpalić jakąś muzę. 
ru	Мне нужно немного музыки 

pl	Dobry piesek. 
ru	Да, хороший мальчик. 

pl	Spójrzcie. 
ru	Глянь. 

pl	Super. 
ru	Отлично. 

pl	A już myślałam, że tego nie zobaczę. 
ru	Никогда не думал, что увижу это опять. 

pl	Czekajcie na młodego! 
ru	Погодите! Вот наш пацан! 

pl	Znalazłem te kanistry. 
ru	Нашел это 

pl	Młody, jesteś dla mnie bogiem. 
ru	Пацан. Ты бог. 

pl	Pośpieszcie się. 
ru	Да, поторопись. 

pl	Przepraszam panią. 
ru	Простите, мэм. 

pl	Ma pani palca we włosach. 
ru	У вас в волосах палец. 

pl	Dobra, chłopaki. 
ru	Хорошо, парни. 

pl	Wygląda, że ktoś chciał się kąpać nago i sprawy nie potoczyły się za dobrze. 
ru	Ну, похоже кто-то решил немного искупаться нагишом, и что-то пошло не так прошлой ночью, а? 

pl	Dom jest na sprzedaż od kilku miesięcy. 
ru	Дом продаётся уже несколько месяцев. 

pl	Stał pusty. 
ru	Вот и стоит здесь свободный. 

pl	Sąsiedzi mówią, że dzieciaki korzystały z basenu cały czas. 
ru	Соседи видели, как дети всё время перескакивают через забор, чтобы покупаться в бассейне. 

pl	Ale nie widzieli nic zeszłej nocy? 
ru	Но никто ничего не видел прошлой ночью? 

pl	Wiemy kim jest? 
ru	Экерс, мы уже знаем, кто она такая? 

pl	Jeszcze nie, nie ma dokumentów. 
ru	Нет, пока нет. Нет документов. 

pl	Brak samochodu na podjeździe. 
ru	Машины у входа нет. Мы опросили соседей. 

pl	Pytaliśmy, nie jest stąd. 
ru	Они её не знают. 

pl	Ale jakoś się tu znalazła. 
ru	Она же как-то оказалась здесь. 

pl	Może przyszła z przyjacielem, a on ją załatwił. 
ru	Возможно, приехала с другом, а тот слинял. 

pl	Nie wiem, czy "przyjaciel" to dobre słowo. 
ru	Не знаю, стоит ли использовать слово "друг". 

pl	Ma siniaki. Na szyi ma ślady po palcach. 
ru	Есть кровоподтеки, похоже, от пальцев, на её шее. 

pl	Spójrz na to. 
ru	Посмотри на это. 

pl	Ma naskórek pod paznokciami. 
ru	Изъял кожу из-под её ногтей. 

pl	Walczyła. 
ru	Она боролась изо всех сил. 

pl	Prawdopodobnie będąc pod wodą. 
ru	Возможно, пока её держали под водой. 

pl	Greg, pożycz mi swojej lampy UV. 
ru	Грег, дай мне свою мини-ультра-фиолетовую лампу на секундочку. 

pl	Przytrzymaj jej nadgarstek. 
ru	Приподними запястье ко мне. 

pl	No i jest. Spójrz na to, Greg. 
ru	Похоже, Грег, у нас что-то есть. 

pl	Klubowe bransoletki i znaczki na ręku. 
ru	Клубные браслеты и печати на руке. 

pl	Nie tu zaczęła się impreza. 
ru	Ну, вечеринка началась не здесь. 

pl	Wygląda, że zmieniała miejsca ostatniej nocy. 
ru	Похоже, она хорошо погуляла прошлой ночью. 

pl	Bawiła się jakby jutra miało nie być. 
ru	Веселилась, как будто завтра не существовало. 

pl	Niestety dla niej. 
ru	К сожалению, для неё так оно и было. 

pl	Więc to nasza imprezowiczka? 
ru	Значит, это наша тусовщица. 

pl	Jest taka młoda. 
ru	Ух-ты, она совсем юная. 

pl	Co za strata. 
ru	Что удручает. 

pl	Masz dowody napaści seksualnej? 
ru	Есть доказательства сексуального насилия? 

pl	Tak, są dowody niedawnego współżycia. 
ru	Есть доказательства недавней сексуальной активности. 

pl	Nie mogę stwierdzić, czy została zmuszona, ale było agresywnie. 
ru	Не могу утверждать, что имело место насилие, но это было определенно агрессивно. 

pl	Brak nasienia. 
ru	Спермы нет, кстати. 

pl	Nie wykluczam gwałtu. 
ru	Что не исключает изнасилование. 

pl	Napastnik był wystarczająco mądry, by założyć gumkę. 
ru	Просто означает, что напавший был достаточно умён, чтобы использовать презервативы. 

pl	Jakieś wnioski, kim jest? 
ru	Есть зацепка о том, кем она может быть, а? 

pl	Wciąż nieznajomą. 
ru	Всё ещё неизвестная. 

pl	Ale… tandetne ciuchy, biżuteria. Możliwe, że była dziwką. 
ru	Но… дрянная одежда, множество украшений - она, вероятно, проститутка. 

pl	Nie wiesz za dużo o kobiecych ciuchach, co? 
ru	Ты не особо разбираешься в женской одежде, да? 

pl	Te "tandetne" buty stoją po 1,200 dolarów. 
ru	Эта "дрянная обувь" потянет баксов на 1200. 

pl	A to… 
ru	И это… да. 

pl	Widziałam na górze w Mediterranean. 
ru	Я видела такое наверху в Средиземноморье. 

pl	Dwa tysiące, na wyprzedaży. 
ru	Две штуки, на распродаже. 

pl	Za tę małą rzecz? 
ru	За вот эту вещичку? 

pl	Ta dziewczyna ma kupę forsy. 
ru	Да, у этой девчонки деньги водились. 

pl	Albo ktoś jest chętny wydać je za nią. 
ru	Да, или кто-то их на неё тратил. 

pl	A ten dowód… wydaje mi się być prawdziwy. 
ru	Ну, в таком случае… эта вещь может быть на самом деле настоящей. 

pl	To wielki kamień. 
ru	Очень большой камень. 

pl	Możliwe, że jest ubezpieczony, więc może będzie numer seryjny. 
ru	И, скорее всего, застрахованный, а, значит, на нём должен быть серийный номер. 

pl	Jest prawdziwy. 
ru	Ладно, он настоящий. 

pl	Prawie bez skazy. 
ru	Практически безупречный. 

pl	Jaką ma wielkość. 
ru	И насколько большой? 

pl	Myślę, że to nie ma znaczenia. 
ru	Ну, не думаю, что размер имеет значение. 

pl	Jesteś w błędzie. 
ru	Ну, ты ошибаешься. 

pl	Jaką ma wielkość? 
ru	Да ладно, какого он размера? 

pl	Blisko 4 karaty. 
ru	Почти 4 карата. 

pl	Nie widzę żadnego znacznika, numeru seryjnego czy imienia. 
ru	Я не вижу никаких меток, кстати. Ни серийного номера, ни иного способа идентификации. 

pl	Więc to nie pomoże w ustaleniu, kim jest ofiara. 
ru	Значит, он не поможет с опознанием жертвы. 

pl	Wiesz, że istnieją inne sposoby identyfikacji diamentu w tych czasach. 
ru	Знаешь, в наши дни есть и другие способы идентифицировать бриллиант. 

pl	Widzisz to? 
ru	Вон, видишь? 

pl	Chodzi o wzór załamania? 
ru	Ты имеешь в виду рисунок преломления? 

pl	To załamanie jest wyjątkowe dla tego kamienia. 
ru	Это рисунок уникален для каждого камня. 

pl	I to może być zarejestrowane w bazie ubezpieczeniowej. 
ru	И он может быть зарегистрирован в базе страховщиков. 

pl	Trzeba sprawdzić ten konkretny wzór w systemie. 
ru	И мы запросто узнаем, есть ли конкретно этот рисунок в системе. 

pl	Diament zarejestrowany jest na Martina Foxa, St. George, Utah. 
ru	Бриллиант принадлежит Мартину Фоксу из Сэнт-Джорджа в Юте. 

pl	Całą drogę tutaj myślałem, że to pomyłka. 
ru	Знаете, пока ехал сюда, я надеялся, что это всего лишь ошибка. 

pl	Kto jej to zrobił? 
ru	Кто сделал это с ней, мистер Рассел? 

pl	To jest moment w śledztwie, w którym nie jesteśmy gotowi podać podejrzanego. 
ru	На этом этапе расследования мы не готовы назвать подозреваемого. 

pl	Możesz mi przynajmniej powiedzieć, jak do tego doszło? 
ru	Вы, по крайней мере, можете рассказать, что произошло? 

pl	Potrzebujemy więcej czasu na przebadanie dowodów, nim… 
ru	Мистер Фокс, нам нужно больше времени, чтобы изучить улики, прежде чем мы сможем определенно… 

pl	Była nawalona, prawda? 
ru	Она была пьяна, не так ли? 

pl	Sporo wiesz. 
ru	Ведь это-то вы знаете. 

pl	Poziom alkoholu we krwi był dwukrotnie ponad normę. 
ru	Уровень алкоголя в крови вашей жены в 2 раза превышал допустимый. 

pl	I są dowody na to, że wzięła narkotyki. 
ru	И есть следы нескольких наркотических веществ в её организме. 

pl	Był w to zamieszany jakiś facet? 
ru	Это как-то связано с мужчиной? 

pl	To nie był pierwszy raz. 
ru	Такое уже не в первый раз. 

pl	Daycia lubiła bawić się sama. 
ru	Дэйша не любила кутить в одиночку. 

pl	Bardzo mi przykro z powodu pańskiej straty, ale nie podam więcej szczegółów. 
ru	Господин Фокс, сожалею о вашей утрате, но сейчас я больше ничего сказать не могу. 

pl	8 tysięcy dolarów tygodniowo, by była bezpieczna. 
ru	8 000 долларов в неделю. Она должна была быть в безопасности. 

pl	Miało być z nią coraz lepiej. 
ru	Чёрт, ей должно было быть лучше. 

pl	Na co były te pieniądze? 
ru	Какие 8 000 долларов в неделю? 

pl	Na odwyk. 
ru	За реабилитацию. 

pl	Daycia była na odwyku w Vegas. 
ru	Дэйша была в реабилитационном центре, здесь, в Вегасе. 

pl	Już trzeci tydzień. 
ru	Уже 3 недели. 

pl	To jest ośrodek odwykowy? 
ru	Это реабилитационный центр? 

pl	Martwiłabym się o swoje uzależnienie w takim miejscu. 
ru	У меня бы вошло в дурную привычку жить в месте, подобном этому. 

pl	Może o to w tym chodzi. 
ru	Ну, возможно, в этом и суть. 

pl	Spędzasz tu czas nie mając pieniędzy, by wspierać nałóg. 
ru	Ты потратишь так много здесь, что у тебя ничего не останется, чтобы потворствовать своим привычкам. 

pl	Sprawdziłam ich stronę. 
ru	Знаешь, я заглядывала на их сайт. 

pl	Mają najwyższy wskaźnik sukcesu w stanie. 
ru	Они утверждают, что у них один из лучших показателей выздоровления в штате. 

pl	Serio? 
ru	Правда? 

pl	Rozpieszczają luksusem, harmonią i spokojem. 
ru	Да, твердят, что окунут тебя в обстановку роскоши, гармонии и безмятежности. 

pl	Wydaje im się, że zdrowiejesz. 
ru	У них, похоже, есть оправдание. 

pl	Nie mów, że nie dbam o swoje dzieci, Zach. 
ru	Не говори мне, что я не забочусь о своих детях, Зак. 

pl	Są najważniejsze w moim życiu. 
ru	Они - самое важное в моей жизни. 

pl	Serio? 
ru	Они? 

pl	Jak dla mnie to za każdym razem wybierałaś prochy zamiast dzieci. 
ru	Потому что похоже, что ты всё время выбираешь таблетки, а не своих детей. 

pl	Naprawdę muszę tu siedzieć i słuchać tego od niego? 
ru	Я на самом деле должна сидеть здесь и выслушивать всё это? От него? 

pl	Wiem, że ciężko słuchać tego co Zach ma do powiedzenia. 
ru	Знаю, трудно слышать, что говорит Зак, Карен. 

pl	Ale czy nie to jest sednem problemu? 
ru	Но разве не в этом корень проблемы? 

pl	Uzależniona jesteś od zawsze. 
ru	Наркотики взяли верх над всей твоей жизнью. 

pl	Ono wypycha wszystko inne. 
ru	Выталкивая всё остальное. 

pl	Albo możesz zaprzeczać. 
ru	Или ты можешь продолжать отрицать это. 

pl	Ja tak robiłem. 
ru	Как делал я. 

pl	Dopóki papiery rozwodowe i strach przed utratą dzieci otworzyły mi oczy. 
ru	Пока документы на развод и страх потерять своих детей не отрыли мне глаза. 

pl	Zajmę się tym. 
ru	Я открою. 

pl	Jestem śledczy Stokes, to jest Finlay. 
ru	Я - криминалист Стоукс. Это Финли. 

pl	Jesteśmy z policji. 
ru	Мы из полицейского департамента. 

pl	Chcielibyśmy zadać kilka pytań. 
ru	Нам нужно задать пару вопросов, если вы не возражаете. 

pl	Boże, chodzi o Daycie, prawda? 
ru	О, Боже, это связано с Дэйшей, не так ли? 

pl	Kim jesteś? 
ru	Простите, а вы кто? 

pl	Adam King, doglądam Desert Peace. 
ru	Адам Кинг. Владелец "Пустынного покоя". 

pl	Dycia zaginęła, nie wróciła na noc do domu. 
ru	Дэйша исчезла, она так и не вернулась прошлой ночью. 

pl	Jest bardzo jest źle? 
ru	Насколько всё плохо? 

pl	Tak jak się tylko da. 
ru	Хуже не бывает. 

pl	Musimy zrobić przerwę. 
ru	Нам стоит прерваться. 

pl	To jej pokój. 
ru	Это комната Дэйши. 

pl	Więc tak wygląda 8 tysięcy tygodniowo. 
ru	Значит… вот как выглядят 8 штук в неделю. 

pl	Nie ma powodów, by powrót do zdrowia był karany. 
ru	Ну, нет смысла в том, чтобы процесс реабилитации был мучительным. 

pl	Staramy się rozpieszczać naszych klientów tak, by czuli się komfortowo. 
ru	Мы пытаемся потакать нашим пациентам, сделав их жизнь такой комфортабельной, насколько это возможно. 

pl	I im dłużej się tu zatrzymują, tym lepiej, mam rację? 
ru	И чем дольше они остаются здесь, тем лучше, я прав? 

pl	Pod kątem medycznym, tak. 
ru	В медицинском плане, правы. 

pl	Ale mam wrażenie, że nie to sugerujesz. 
ru	Но мне кажется, что вы имели в виду не это. 

pl	Kiedy ostatni raz widziałeś Daycie? 
ru	Когда в последний раз вы видели Дэйшу? 

pl	Wczoraj o 21.00. 
ru	В районе 9:00 прошлым вечером. 

pl	Była w kuchni, szykowała coś do jedzenia. 
ru	Она на кухне что-то готовила. 

pl	Musiała zwiać chwilę po tym. 
ru	Должно быть после этого и смылась. 

pl	Jak to "zwiać?" 
ru	В каком смысле "смылась"? 

pl	To standardowa opieka tutaj? 
ru	Здесь это обычное дело? 

pl	Nie ma w Desert Peace czegoś takiego jak standardowa opieka. 
ru	Нет ничего обычного здесь, в "Пустынном покое". 

pl	Każdy pacjent otrzymuje indywidualny plan leczenia. 
ru	У каждого пациента свой индивидуальный план лечения. 

pl	A Dycia miała plan leczenia pozwalający wyjść jej i się nawalić? 
ru	А индивидуальный план лечения Дэйши разрешал ей уходить и напиваться в хлам? 

pl	Co pan by zrobił, panie Stokes? 
ru	Что я должен был сделать, мистер Стоукс? 

pl	Miał na nią oko. 
ru	Во-первых, не спускать с неё глаз. 

pl	Oni nie są zamykani. Pacjenci są tu z wyboru. 
ru	Они не заперты - пациенты здесь по своей воле. 

pl	Nie mogę zmusić ludzi, by tu zostali. 
ru	Я не могу силой принуждать людей оставаться здесь. 

pl	W szczególności kogoś takiego jak Daycia. 
ru	Особенно таких, как Дэйша. 

pl	Co to miało znaczyć? 
ru	А это что ещё значит? 

pl	Była nieufna, by uzyskać czystość. 
ru	Она не относилась серьёзно к процессу выздоровления. 

pl	Jeśli bym ją powstrzymywał i nałożył ograniczenia, ona by się stąd wymykała, a ja nie miałbym szans jej pomóc. 
ru	Если бы я надавил на неё, если бы ввёл запреты, она бы просто уехала отсюда и у меня не было бы шанса попытаться и помочь ей. 

pl	Ani szans na 8 kawałków. 
ru	И можно забыть про 8 штук. 

pl	Czy ktokolwiek inny wymknął się tej nocy? 
ru	Кто-нибудь ещё смывался прошлой ночью? 

pl	Zach, Len i Karen tu byli. 
ru	Зак, Лен и Карен - все были здесь. 

pl	Oni robią coraz większe postępy. 
ru	Знаете, они серьёзно настроены завязать. 

pl	Więc Daycia ich nie robiła? 
ru	Значит, вы говорите, что Дэйше это было не надо? 

pl	Była tu, bo mąż ją umieścił, a nie dlatego, że chciała poprawy. 
ru	Дэйша была здесь, потому что муж поместил её сюда. А не потому, что сама хотела стать лучше. 

pl	I nie to, że krytykuję. 
ru	И я не осуждаю её. 

pl	Zawaliłem sześć odwyków, nim wziąłem się za siebie. 
ru	Я сам провалил 6 реабилитаций до того, как по-настоящему завязал. 

pl	Liczby są proste. Większość uzależnionych kończy jak Daycia. 
ru	Словно играя в лотерею, большинство заканчивают также, как Дэйша. 

pl	Znaczek na jej dłoni to korona. 
ru	Печать на руку в виде короны. 

pl	Nie możesz powiedzieć, czy stosowaliście znaczek korony zeszłej nocy? 
ru	Не могли бы вы сказать мне, не использовали ваши люди печать короны прошлой ночью? 

pl	Co to za chroniony sekret? 
ru	Какая это коммерческая тайна? 

pl	Wiesz w ogóle co "chroniony" oznacza? 
ru	Вы хотя бы понятие имеете, что значит "коммерческая тайна"? 

pl	Nie idzie tak dobrze, jakbym chciała. 
ru	Быть такого не может, чтобы я настолько не понравилась. 

pl	Próbujesz ustalić, w którym klubie była ofiara? 
ru	Пытаешься выяснить, в каких клубах была вчера наша жертва? 

pl	Do tej pory zawęziłam je do czterech. 
ru	Сейчас я сократила их число до 4. 

pl	Piękna, młoda dziewczyna wyszła sama stając się coraz bardziej słaba. 
ru	Красивая молодая девушка без компании набирается всё больше и больше? 

pl	Zabójca mógł ją gdzieś zobaczyć i za nią pójść. 
ru	По правде, убийца мог заметить её где угодно по пути следования и последовать за ней. 

pl	Ale problem w tym, że była w tylu miejscach, kto wie ile osób poznała? 
ru	А проблема в том, что она посетила так много мест, и кто знает: сколько сотен людей она встретила? 

pl	Masz coś dla nas? 
ru	У тебя есть что-то для нас? 

pl	Pracuję nad wyodrębnieniem DNA tkanki spod paznokci ofiary. 
ru	Я работал над выделением ДНК из образца кожи, найденного под ногтями жертвы. 

pl	Proszę, powiedz, że masz dopasowanie. 
ru	Пожалуйста, скажи мне, что нашёл совпадение. 

pl	Chciałbym, ale nie. 
ru	Хотел бы, но нет. 

pl	Próbka DNA została zniszczona przez kąpiel w basenie. 
ru	ДНК в образце распалась, возможно, из-за воды в бассейне. 

pl	Byłem w stanie wpisać cztery loci. 
ru	Я только смог выделить тип 4-х локусов хромосомы. 

pl	To za mało dla bazy danych. 
ru	А этого недостаточно для поиска в CODIS. 

pl	Brak trafienia w bazie. 
ru	CODIS не помог. 

pl	Masz pracę stworzoną dla ciebie. 
ru	У тебя дел невпроворот. 

pl	O, tak. 
ru	Да, знаю. 

pl	Zacząłem bez ciebie. 
ru	Я начал без тебя. 

pl	Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko? 
ru	Надеюсь, ты не в обиде. 

pl	Zadzwoniłem jedynie by sprawdzić czy coś masz. 
ru	Единственное, из-за чего я спустился - узнать, не нашёл ли ты ещё чего-нибудь. 

pl	Jak na razie bez niespodzianek. 
ru	Ну, пока никаких сюрпризов. 

pl	Widać, że długo piła i ćpała. 
ru	Все признаки того, что она - алгоколичка со стажем и баловалась наркотиками. 

pl	I mimo, że dobrze wygląda na zewnątrz, wewnątrz to zupełnie inny obraz. 
ru	Как бы хорошо она не выглядела снаружи, внутри совсем другая картина. 

pl	Przyjrzałeś się śladom na szyi? 
ru	Рассматривал отметины от пальцев сзади на её шее? 

pl	Tak. 
ru	Видел. 

pl	Zdecydowanie pośmiertne. 
ru	Однозначно предсмертные. 

pl	Zgodne z tym, że trzymano ją pod wodą. 
ru	Соответствует тому, что кто-то удерживал её под водой. 

pl	Płuca mówią to samo, są ciężkie, wypełnione wodą, co wskazuje, że utonęła. 
ru	С лёгкими та же история. Они тяжёлые и наполненные водой. 

pl	Basen miał chlorowaną wodę czy słoną? 
ru	Грег, бассейн, в котором её нашли, был с хлорированной или солёной водой? 

pl	Chlorowaną, a co? 
ru	С хлорированной. А что? 

pl	Jeśli podejdziesz bliżej, poczuję oddech na mojej szyi. 
ru	Если ты подойдёшь ещё ближе, сможешь дышать мне прямо в спину. 

pl	Chciałbyś. 
ru	Как хочешь. 

pl	O co chodzi z tą basenową wodą z płuc ofiary? 
ru	Итак, что с водой из лёгких нашей жертвы? 

pl	Greg wspominał o tej sprawie. 
ru	Грег сказал, что была какая-то несостыковка. 

pl	Nie sądzę, że to woda z basenu. 
ru	Не думаю, что это вода из бассейна. 

pl	Nie pasuje do próbki od Nicka. 
ru	Однозначно не совпадает ни с одним образцом, принесённым Ником. 

pl	pH jest to samo, ale poziom chloru jest zbyt niski. 
ru	Уровень кислотности тот же, но вот уровень хлора слишком низкий. 

pl	Bardziej podchodzi pod wodę z kranu. 
ru	Больше похож на водопроводную воду. 

pl	A co znalazł spektometr? 
ru	А что определил газовый хроматомасс-спектрометр (GCMS)? 

pl	Idealne wyczucie czasu, spójrzmy. 
ru	О, самое время. 

pl	Śladowe ilości sody, siarczanu, pantenolu, glicynian metylu. 
ru	Следы миретсульфата натрия, пантенола, метил глицината. 

pl	To składniki mydła. 
ru	Это всё ингридиенты мыла. 

pl	Co to, ten olej organiczny? 
ru	Какое-то органическое масло? 

pl	Wyciąg z Lavendula augustifolia. 
ru	Экстракт лаванды узколистной. 

pl	Lawenda. 
ru	Лаванда. 

pl	Ofiara miała w płucach płyn do kąpieli. 
ru	Жидкость из лёгких жертвы - это вода из ванны. 

pl	Składniki doskonale pasują do tych z jej płuc. 
ru	Ингридиенты в точности соответствуют найденным в воде из её лёгких. 

pl	Nie możecie tu być. 
ru	Вы, ребята, не можете просто так вламываться сюда. 

pl	Nakaz mówi, że możemy. 
ru	Да, этот ордер в ваших руках говорит, что можем. 

pl	Mamy prawo przeszukać miejsce zbrodni. 
ru	Мы имеем все права мира для обыска места преступления. 

pl	Miejsce zbrodni, o czym mówicie? 
ru	Места преступления? О чём вы говорите? 

pl	Daycia nie utonęła w żadnym basenie. 
ru	Дэйша не утонула в бассейне. 

pl	Została zabita tu. 
ru	Её убили прямо здесь. 

pl	Dzwoniłam do korporacji taksówek. 
ru	Итак, я обзвонила все службы такси. 

pl	Rozmawiałam z dyspozytorem, kto prowadził i kogo podrzucił wczoraj pod ten adres. 
ru	Поговорила с диспетчером, у которого водитель ездил вчера поздно ночью по этому адресу. 

pl	O 3 nad ranem, parę. Kobietę i mężczyznę. 
ru	В 3 часа ночи. Пара пассажиров - мужчина и женщина. 

pl	Więc Daycia przyprowadziła do domu zabójcę. 
ru	Значит, Дэйша притащила своего убийцу домой. 

pl	Przyszli tu o 3 nad ranem. 
ru	Ладно… они пришли сюда в 3 часа ночи. 

pl	Daycia, jak wiemy, była w rozsypce po prochach, i skończyła w wannie. 
ru	Дэйша, как мы знаем, была под кайфом. И потом они оказались в ванной. 

pl	A może ona… odmówiła mu sexu, lub sex wymknął się spod kontroli? 
ru	Знаешь, может быть она… возможно, она отказала ему в сексе или… во время секса что-то пошло не так? 

pl	Tak czy inaczej… zakończył topiąc ją. 
ru	В любом случае… закончилось тем, что он утопил её. 

pl	Tak, ale rozejrzyj się. 
ru	Да, но оглянись. 

pl	Wanna, ręczniki, wszystko czyste i suche. 
ru	Ванна, полотенца - всё чистое и сухое. 

pl	Jakby się nie wydarzyło. 
ru	Как будто ничего не произошло. 

pl	Więc ją zabił i posprzątał. 
ru	Значит, после смерти Дэйши он прибрался. 

pl	Zabrał ciało z wanny i usunął ślady, że kiedykolwiek tu był. 
ru	Вынуть её тело из ванны, а потом вытер все признаки того, что они были здесь. 

pl	Jeśli przyjechali tu taksówką, to jak przeniósł ciało - do basenu, który jest ponad milę? 
ru	Если они приехали сюда на такси, как же убийца тащил тело Дэйши всю дорогу до бассейна в миле отсюда? 

pl	To dobre pytanie. 
ru	Хороший вопрос. 

pl	W międzyczasie korporacja próbuje namierzyć kierowcę i może dojdziemy, gdzie podziały się dowody. 
ru	Пока служба такси пытается найти водителя, мы выясним, где сейчас улики из этой комнаты. 

pl	Idę pogadać z innymi, którzy tu mieszkają. 
ru	Ладно, я поговорю со всеми проживающими здесь. 

pl	To odwyk, nikt nie śpi, więc może ktoś coś widział. 
ru	Это центр реаблитации: никто не спит, уверена, что кто-то хоть что-то видел. 

pl	Byłam całą noc na górze. Czołgałam się pomiędzy prysznicem a opanowaniem dreszczy i wiszeniem nad kiblem wymiotując. 
ru	Я была наверху всю ночь, ползая между горячим душем, чтобы сбить озноб, и унитазом, который обнимала, когда меня рвало. 

pl	Nic nie słyszałam. 
ru	Я ничего не слышала. 

pl	Szkoda, że nic nie słyszałem. 
ru	Мне жаль, что я ничего не слышал. 

pl	Może wtedy mógłbym jej pomóc. 
ru	Может быть, смог бы помочь ей. 

pl	Oglądałem film na laptopie ze słuchawkami w uszach. 
ru	Я смотрел фильм на ноутбуке и надел наушники. 

pl	Tylu uzależnionych. 
ru	Так много зависимых. 

pl	Mogą być miłymi ludźmi, ale kiedy biorą, podejmują bardzo złe wybory. 
ru	Они могут быть по-настоящему милыми людьми, но когда они употребляют, проявляется всё худшее в них. 

pl	Daycia była młoda, niedojrzała i… jej uzależnienie przyćmiewało osąd. 
ru	Дэйша была молода, неопытна и… дала волю своей зависимости. 

pl	Daycia nigdy nie była czysta, ponieważ tego nie chciała. 
ru	Послушайте, по-моему, Дэйша вообще не собиралась завязывать, потому что ей это и не было нужно. 

pl	Bez względu na to, że miała bogatego męża czekającego w domu. 
ru	В любом случае, её дома ждёт богатый муж. 

pl	Ty też byś sięgnęła dna, gdybyś miała takie zabezpieczenie. 
ru	Знаете… вы просто никогда не сползёте на самое дно, если у вас такая поддержка. 

pl	To naprawdę mi miesza w głowie. 
ru	В моей голове настоящая путаница. 

pl	Przyjechałam tu dla zdrowia. 
ru	Я приехала сюда, чтобы поправить здоровье. 

pl	A nie, że tego potrzebuję. 
ru	Это не то, в чём я нуждаюсь. 

pl	To nie była pierwsza noc, kiedy wyszła, piła i imprezowała. 
ru	Знаете, прошлой ночью она не впервые ушла, чтобы выпить и потусить. 

pl	Wychodziła, imprezowała i robiła zakupy, wtedy kiedy chciała. 
ru	Она оправлялась на вечеринки и за покупками всякий раз, когда хотела. 

pl	Byłam przeciwna dawaniem jej tyle luzu, ale… 
ru	Я была против того, чтобы давать ей столько свободы, но… 

pl	Adam jest szefem. 
ru	Адам главный. 

pl	Musze być trzeźwy tym razem. 
ru	Я должен завязать на этот раз. 

pl	Nie mam wyboru. 
ru	У меня нет другого выбора. 

pl	Stawka… Stawka jest zbyt wysoka. 
ru	Ставки… ставки слишком высоки. 

pl	Jeśli zawiodę… Stracę dzieci. 
ru	Если я сорвусь… то потеряю своих детей. 

pl	Moimi największymi obawami był wpływ Dayci na innych pacjentów. 
ru	Меня больше всего беспокоило то, как Дэйша влияет на других пациентов. 

pl	W ten sposób, że była toksyczna. 
ru	Она была ядовита в этом смысле. 

pl	To jest do bani. 
ru	Это отстой. 

pl	Nie wierzę, że to zrobiła. 
ru	Я не могу поверить, что она сделала это. 

pl	Szczerze, jeśli zależałoby to ode mnie, to nigdy by tu nie była. 
ru	Честно, если бы это зависело от меня, она бы никогда не оказалась здесь. 

pl	To taksówka, która przywiozła ofiarę do domu. 
ru	Итак, это такси, на котором наша жертва вернулась домой этим утром. 

pl	Jeśli zabójca pojechał z nią, to mam nadzieję, że zostawił ślad. 
ru	Итак, если убийца ехал с ней рядом, тогда, надеюсь, он оставил хоть какие-то следы. 

pl	Miejmy nadzieję. Rozmawiałem z kierowcą. 
ru	Да, понадеемся, потому что я только что разговаривал с водителем. 

pl	Podał ci rysopis? 
ru	Есть описание? 

pl	Nie specjalnie, jedyne, co pamięta - to, że facet był biały. 
ru	Нет, не совсем. Он смог вспомнить, что это был белый мужчина. 

pl	Pewnie nie mógł oderwać wzroku od dziewczyny. 
ru	Видимо, он не смог отвести глаз с красивой девушки всё время. 

pl	Możliwe. 
ru	Возможно. 

pl	Powiedział, że była w fatalnym stanie, ale nie sądzi, że była w niebezpieczeństwie. 
ru	Сказал, что она была сильно нетрезва, но он не думал, что ей что-то угрожает. 

pl	Myślę, że ona też nie, do ostatniej sekundy. 
ru	Уверен, что она тоже так не думала. Да последней секунды. 

pl	Daj znać, jak coś znajdziesz. 
ru	Позвони, если что-нибудь найдёшь. 

pl	Widziałem mnóstwo ludzi grzebiących w śmietnikach, ale żadna nie wyglądała tak dobrze. 
ru	Я и раньше видел людей, копошащихся в мусорных контейнерах, но никто из них не выглядел так хорошо. 

pl	Pozwól, że zrobię to za ciebie. 
ru	Почему бы вам не позволить мне достать это для вас? 

pl	Jesteś Zach, tak? 
ru	Зак, верно? 

pl	Będzie lepiej, jak nic nie będziesz dotykać. 
ru	Будет лучше, если вы ничего трогать не будете. 

pl	Tak, dowody. 
ru	А, да. Улики. 

pl	Chciałem tylko pomóc. 
ru	Я просто хотел помочь. 

pl	Chcesz pomóc? 
ru	Хотите помочь? 

pl	Opowiedz mi o Dayci. 
ru	Можете рассказать мне о Дэйше. 

pl	Sądzimy, że wróciła w nocy z facetem. 
ru	Мы знаем, что она вроде притащила парня домой прошлой ночью. 

pl	Wygląda na imprezowiczkę. 
ru	Похоже она была крутой тусовщицей. 

pl	Możliwe, że to nie pierwszy raz. 
ru	Возможно, такое было не в первый раз. 

pl	Widziałeś ją z kimś? 
ru	Вы кого-нибудь видели с ней? 

pl	W domu, nie. 
ru	Здесь в доме, нет. 

pl	A gdzieś indziej z kimś? 
ru	Но где-то ещё с кем-то? 

pl	Nie mów Twyli, ale… Daycia namówiła mnie na wyjście wieczorem. 
ru	Ну, не говорите Твайле, но… однажды я дал уговорить себя Дэйше на загул. 

pl	Musisz wiedzieć o mnie jedną rzecz. Piękne kobiety są jak mój kryptonit. 
ru	Видите ли, одну вещь обо мне вы должны знать - красивые женщины - они как криптонит для меня, понимаете? 

pl	Może to moje uzależnienie? 
ru	Возможно, моя зависимость - самая приятная из всех. 

pl	Więc poszedłeś do klubu i zobaczyłeś ją z kimś. 
ru	Итак, вы отправились в клуб и там вы видели, как она флиртовала с кем-то. 

pl	Był raz facet z jednym z klubów, kowboj, co ją obserwował. 
ru	В одном из клубов был парень, ковбой, который следил за ней. 

pl	Starszy facet. 
ru	Парень постарше. 

pl	Nie skupiałem się na tym, ponieważ na nią każdy się gapił. 
ru	Я не обратил на это внимание, потому что когда ты с Дэйшей, все парни пялятся на неё, понимаете? 

pl	Trochę później poszedłem do baru po drinka i kiedy wróciłem, zobaczyłem Daycie kierująca się do drzwi z tym facetem. 
ru	Немного позже я отошёл к бару за выпивкой, а когда вернулся, увидел Дэйшу, направляющуюся к двери с этим ковбоем. 

pl	Więc się zmyła tak po prostu? 
ru	Значит, она просто подцепила кого-то и свалила, вот и всё? 

pl	Była na spotkaniu następnego ranka. 
ru	Она была на групповых занятиях на следующее утро. 

pl	Nie wspominała o tym, więc ja też nie. 
ru	Она не упомянула от этом. И я тоже. 

pl	Nigdy nie pojawił się ponownie. 
ru	Больше мы вместе не уходили. 

pl	Idę pobiegać. 
ru	Я собираюсь на пробежку. 

pl	Musze oczyścić głowę. 
ru	Проветрить голову. 

pl	Ta cała rozmowa o barach i kobietach prowadzi mnie w złym kierunku. 
ru	Весь этот разговор о барах и женщинах сбивает меня с правильного направления, понимаете? 

pl	Może będę musiała porozmawiać z tobą później raz jeszcze. 
ru	Ну, мне, возможно, надо будет поговорить с вами снова позже. 

pl	Jestem łatwy. 
ru	Осторожней со мной. 

pl	Pamiętaj, co mówiłem o kryptonicie. 
ru	Помните, что я сказал о криптоните. 

pl	Jak mogłabym zapomnieć. 
ru	Как можно забыть? 

pl	Mam nieco lepsze wieści niż ostatnim razem. 
ru	У меня новости получше, чем в прошлый раз. 

pl	Udało mi się wydobyć DNA z ręczników, dwóch osób. 
ru	Я смог выделить ДНК с полотенец. 2 источника. 

pl	Jedno to ofiary, jak przypuszczam, a druga osoba? 
ru	Один жертва, полагаю. А второй? 

pl	Nieznany mężczyzna, brak trafienia w bazie, ale to jest interesujące. 
ru	Неизвестный мужчина, в CODIS-е его нет, но вот что интересно. 

pl	DNA z ręcznika ma te same cztery rdzenie loci, co DNA z pod paznokci ofiary. 
ru	ДНК с полотенец содержит те же 4 локуса, что и ДНК из-под ногтей жертвы. 

pl	Ten sam nieznany mężczyzna. Nasz zabójca. 
ru	Неизвестный мужчина и есть наш убийца. 

pl	Wciąż nie sposób dowiedzieć się, kim jest. 
ru	Всё ещё нет возможности идентифицировать его. 

pl	Nad czym pracujesz? 
ru	Над чем ты сейчас работаешь? 

pl	To kawałek wosku z worka z dowodami. 
ru	Эти частички воска были найдены в мешке с остальными уликами. 

pl	Sądzę, że pochodzi ze świecy. 
ru	Думаю, они из этих свечей. 

pl	Rozlał się, gdy wosk był gorący. 
ru	Вылились, когда воск ещё был горячим. 

pl	Dno jest gładkie, takie, jak obrzeże wanny. 
ru	Дно гладкое, такое же как край ванной. 

pl	Myślę, że wosk rozlał się podczas zabójstwa. 
ru	Полагаю, что свеча упала во время убийства. 

pl	Po tym, jak wosk wysechł, zabójca próbował zeskrobać go tym pilniczkiem, by posprzątać bałagan. 
ru	После воск затвердел и убийца использовал эту классную пилочку для ногтей, чтобы соскоблить его и убрать весь беспорядок. 

pl	To wygląda na jakiś odcisk. 
ru	Здесь, похоже, отпечаток. 

pl	Myślę, że to ręka albo ramię zabójcy. 
ru	Полагаю, руки убийцы или ладони. 

pl	Jeśli dam radę poskładać to w całość, mogę być w stanie… 
ru	Если соединю все части вместе, смогу выделить… 

pl	Widzieliście Nicka? 
ru	Вы Ника не видели? 

pl	Nie w ostatnim czasie. 
ru	Нет, недавно не видели. 

pl	Mam wyniki z bazy danych odcisków z taksówki, wasze też. 
ru	Ну, я получил результаты из AFIS по подъемникам из такси. Твоего, кстати. 

pl	Pasują do morderstwa z 2007 roku. 
ru	Есть совпадение с арестом за вождение в нетрезвом виде в 2007 году. 

pl	Odciski faceta były wszędzie. 
ru	Отпечатки парня были повсюду. 

pl	Czyje to odciski? 
ru	Ну и чьи отпечатки? 

pl	Wraz z Adamem mówimy tylko, jak powinniśmy postępować w świetle śmierci Daycii. 
ru	Мы с Адамом только что обсудили, как должны поступить в следствие смерти Дэйши. 

pl	I obydwoje się zgadzamy, że zaszkodziłoby to leczeniu. Gdyby doszło choć na chwilę do zamknięcia. 
ru	И мы оба согласились, что для вашего лечения было бы недопустимо, если мы прервёмся даже на некоторое время. 

pl	To nie będzie łatwe, ale musimy… - przywrócić poczucie normalności… 
ru	Это будет нелегко, но нам необходимо… восстановить чувство нормального состояния… 

pl	Cześć wszystkim. 
ru	Привет всем. 

pl	I zanim zaczniesz znów pyskować, mamy nakaz, tylko tym razem aresztowania. 
ru	И пока вы не начали возмущаться снова, скажу: "Да, у нас есть ордер". Только на этот раз ордер на арест. 

pl	O Boże, nie wierzę. 
ru	О, мой Бог, я не могу в это поверить. 

pl	O czym ty mówisz, aresztowania? 
ru	О чём это он говорит? Арест? 

pl	Skuj go, Akers. 
ru	Забирай его, Экерс. 

pl	Adamie King, jesteś aresztowany pod zarzutem morderstwa Daycii Fox. 
ru	Адам Кинг, вы арестованы за убийство Дэйши Фокс. 

pl	Ręce za plecy. 
ru	Заведите руки за спину. 

pl	Adam, co to jest, co się dzieje? 
ru	Адам, что это? Что случилось? 

pl	Nie wiem, to pomyłka. 
ru	Не знаю. Это ошибка. 

pl	Nie zabiłem Daycii. 
ru	Я не убивал Дэйшу. 

pl	Wiesz to. 
ru	Ты знаешь это. 

pl	Idziemy. 
ru	Пошли. 

pl	Wiecie to. 
ru	Вы все знаете это. 

pl	To niedorzeczne. 
ru	Это смешно. 

pl	Nie zabiłem jej. 
ru	Я не убивал её. 

pl	Była moją pacjentką. 
ru	Она была моим пациентом. 

pl	Chciałem jej pomóc. 
ru	Я помогал ей. 

pl	Słyszycie mnie? 
ru	Вы слышите меня? 

pl	Tak, słyszę, będziesz miał sporo czasu do rozprawy sądowej, ale teraz… 
ru	Да, да, я слышу тебя. И у тебя будет достаточно времени, чтобы всё объяснить суду. Но прямо сейчас… 

pl	Pan Fox? 
ru	Мистер Фокс? 

pl	Kładź się na ziemi! 
ru	Опустился на землю! 

pl	Adam? 
ru	Адам? 

pl	Dzwoń po sanitariuszy, dzwoń! 
ru	Вызывай парамедиков, Экерс. Вызывай их. 

pl	Tu oficer Akers. 
ru	Это офицер Экерс. 

pl	Wzywam karetkę pod moją lokalizację. 
ru	Направьте парамедиков ко мне. 

pl	Miałem cię za kogoś z odrobiną więcej rozsądku. 
ru	Думал, что вы отличаетесь от тех, кто способен на такую глупость. 

pl	Czy pomyślałeś o tym, jak to się skończy? 
ru	Вы хотя бы подумали, чем это обернётся? 

pl	Zaufałem mu. 
ru	Я доверял ему. 

pl	Powierzyłem najcenniejszą rzecz w moim życiu w ręce Adama Kinga. 
ru	Я взял самое дорогое в своей жизни и передал в руки Адама Кинга. 

pl	Zawiódł moje zaufanie. 
ru	Он предал это доверие. 

pl	Więc ty poszedłeś i go zastrzeliłeś? 
ru	Итак вы… вы просто пошли и пристрелили его? 

pl	Wiesz, masz szczęście, że cię nie postrzelili. 
ru	Знаете, вам повезло, что не застрелили себя. 

pl	A jeszcze większe, że nie trafiłeś jednego z moich ludzi. 
ru	И чертовски повезло, что не попали в одного из моих офицеров. 

pl	Nie znałeś Daycii. 
ru	Вы не знали Дэйшу, мистер Рассел. 

pl	Wiem, że znasz ją jako alkoholiczkę, imprezowiczkę i znasz jej walkę… 
ru	Знаю, что вы думаете о ней, ладно, её пьянство, загулы и то, как она боролась. 

pl	Ale nie wiesz… jaką osobą była, zanim… ta choroba nią zawładnęła. 
ru	Вы не знаете… человека, которым она была до этого… этой болезни, которая её охватила. 

pl	Zniszczyła ją. 
ru	Уничтожила её. 

pl	Zniszczyła wszystko. 
ru	Уничтожила всё. 

pl	Na Boga, nie dbam o to, co teraz się stanie. 
ru	Чистая правда, меня не очень заботит, что происходит сейчас. 

pl	Nie powinien ich brać. 
ru	Ему нельзя давать их. 

pl	On jest byłym narkomanem. 
ru	Он - бывший наркоман. 

pl	Środki przeciwbólowe nie są dobrym pomyłem, prawda? 
ru	Обезболивающее, видимо, неудачный выбор, верно, Адам? 

pl	Musisz być twardy. 
ru	Полагаю, вам просто придётся потерпеть. 

pl	Wiem, że uważasz mnie za potwora, który zabił Daycie, ale jesteś w błędzie. 
ru	Знаю, вы думаете, что я какое-то чудовище, убил Дэйшу, но вы ошибаетесь. 

pl	To zostało zrobione z kamery ruchu pięć przecznic od miejsca znalezienia Daycii. 
ru	Это снято дорожной камерой в 5 кварталах от дома, где нашли тело Дэйши. 

pl	To ty porzucający jej ciało. 
ru	Это вы выбросили тело Дэйши. 

pl	Chcesz mi powiedzieć raz jeszcze, że jej nie zabiłeś? 
ru	Вы опять будете говорить, что не убивали её? 

pl	Nie zabiłem. 
ru	Я не убивал её. 

pl	Ja tylko przeniosłem ciało. 
ru	Я всего лишь перевёз тело. 

pl	Z naszego basenu. 
ru	Из центра реабилитации в бассейн. 

pl	Ale ona już była martwa. 
ru	Но она уже была мертва. 

pl	Nawet niezła próba kłamstwa. 
ru	Это даже близко не хорошая попытка солгать. 

pl	Znaleźliśmy twoje odciski palców we wnętrzu taksówki. 
ru	Мы нашли ваши отпечатки по всему такси. 

pl	I posprzątałeś miejsce zbrodni w łazience. 
ru	И вы убрали место преступления в ванной. 

pl	Tak, wiem to wszystko. 
ru	Да, я знаю всё это. 

pl	Cholera, kiedy Daycia nie wróciła do domu zeszłej nocy, poszedłem jej szukać. 
ru	Чёрт, когда Дэйша не вернулась домой той ночью, я отправился искать её, хорошо? 

pl	To nie pierwszy raz, kiedy jej szukałem. 
ru	Не в первый раз мне пришлось выслеживать её. 

pl	Po przeszukaniu paru klubów, w końcu ją znalazłem. 
ru	Обойдя парочку клубов, я нашёл её. 

pl	I przywiozłem ją do domu taksówką. 
ru	И отвёз её домой на такси. 

pl	I położyłem do łóżka. 
ru	Я уложил её в постель. 

pl	To wciąż nie tłumaczy tego. 
ru	Это всё ещё не приблизило нас к этому, Адам. 

pl	Po paru godzinach poszedłem sprawdzić, czy wszystko z nią dobrze. 
ru	Спустя пару часов я пошёл проверить её и посмотреть, всё ли с ней в порядке. 

pl	Nie było jej w łóżku. 
ru	Её не было в кровати. 

pl	Znalazłem ją w wannie. 
ru	Я нашёл её в ванной. 

pl	Daycia. 
ru	Дэйша. 

pl	Nie. Nie, nie, nie. 
ru	Нет. Нет. Не, не, нет. 

pl	Pomyślałem, że odleciała i osunęła się pod wodę. 
ru	Послушайте, я посчитал, что она просто отключилась, соскользнула под воду, понимаете? 

pl	Ale powinieneś był zawiadomić policję. 
ru	Вы всё ещё могли позвонить в 911. 

pl	Powinienem. 
ru	Мог. 

pl	Ale spanikowałem. 
ru	Но запаниковал. 

pl	Daycia nie była pierwszą, która zmarła w Desert Peace. 
ru	Дэйша - не первая, кто умер в "Пустынном покое". 

pl	Mieliśmy przedawkowanie osiem miesięcy temu. 
ru	У нас была передозировка 8 месяцев назад. 

pl	Pustki w klinice były koszmarem. 
ru	Последствия для клиники были ужасающими. 

pl	Usunąłeś jej ciało, bo bałeś się pustki? 
ru	О, значит, причина, по которой вы перевезли её тело, в том, что вы боялись последствий? 

pl	Mam trzech innych pacjentów, o których, musze myśleć, walczyć o ich życia. Polegają na mnie, więc… posprzątałem wszystko i przeniosłem jej ciało. 
ru	Послушайте, у меня ещё 3 пациента, о которых я должен думать и которые сражаются за свои жизни, рассчитывая на меня. Итак… Я всё вычистил и перевёз тело. 

pl	Żeby wyglądało tak, jakby nigdy nie była do domu. 
ru	Сделал так, словно она и не возвращалась. 

pl	Mówi prawdę. 
ru	Об одном он точно рассказал правду. 

pl	Osiem miesięcy temu Desert Peace miał przypadek śmiertelny. 
ru	8 месяцев назад в "Пустынном покое" был смертельный случай. 

pl	Kobieta przedawkowała tabletki nasenne. 
ru	Пациентка покончила с собой, наглотавшись снотворного. 

pl	Więc Adam zatuszował śmierć Daycii, by uniknąć złego PR'u. I może chodzi o składki ubezpieczeniowe, nie? 
ru	Значит, Адам, прикрывая смерть Дэйши, пытался избежать плохой репутации и, возможно, повышения страховых выплат, верно? 

pl	Pytanie tylko, czy mamy mu wierzyć, że jej nie zabił? 
ru	Вопрос: верим мы ему, когда он говорит, что не убивал её? 

pl	Osobiście nie wierzę na słowo. 
ru	Ну, лично я бы не верила ни одному слову. 

pl	Ale jego DNA nie pasuje do tego z ręcznika, - ani tego spod paznokci ofiary. 
ru	Но я взяла мазок, и его ДНК не совпадает с той, что мы нашли на полотенцах и под ногтями жертвы. 

pl	Co sugeruje, że to nie on, więc… na co patrzymy? 
ru	Предположим, что он - не наш парень. Значит… что у нас ещё есть? 

pl	W pewnym momencie, pomiędzy powrotem taksówką do domu i czasem, kiedy Adam do niej zajrzał, ktoś inny wszedł do jej łazienki i ją zabił. 
ru	В какой-то момент между тем, как такси привезло их домой, и тем, когда Адам пошёл проверить её, кто-то ещё зашёл в ванную Дэйши и убил её. 

pl	To pierścionek. 
ru	Ник, это кольцо. 

pl	Odbicie w wosku to dwa palce i pierścionek. 
ru	Отпечаток в воске - это 2 пальца и кольцо. 

pl	Daycia miała diamentowy pierścionek na sobie. 
ru	На Дэйше было кольцо с бриллиантом, когда мы её нашли. 

pl	Nie, to nie jej pierścionek. 
ru	Не, нет. Это не кольцо Дэйши. 

pl	To coś innego, myślę, że zabójcy. 
ru	Оно совершенно другое. 

pl	To męski sygnet. 
ru	Это мужское кольцо. 

pl	No i jest na nim napis, a przynajmniej jego część. 
ru	Да, и на нём есть надпись или, по крайней мере, на тонкой его части. 

pl	21, 12. 
ru	21, 12. 

pl	Jak pierścień klasy, tak myślę. 
ru	Похоже на кольцо выпускников. 

pl	Również tak pomyslałam. 
ru	Я тоже так сначала подумала. 

pl	Ale to jak sto lat w przyszłość, więc nie ma opcji, że to pierścień klasy. 
ru	Но тогда оно из будущего, значит точно не может быть кольцом выпускников. 

pl	A co, jeśli to nie rok, a wynik? 
ru	Ну, что если это не год? Что если это… счёт? 

pl	Wiesz, z gry. 
ru	Знаешь? В игре. 

pl	21-12. 
ru	21:12. 

pl	Dlaczego ktoś umieściłby wynik na pierścieniu? 
ru	Зачем кому-то помещать счёт на кольцо? 

pl	Jeśli jest to pierścień mistrzostwa, to często się na nich umieszczało wyniki. 
ru	Если это кольцо чемпионата, в котором они победили с таким счётом. 

pl	Zach Alton, jeden z pacjentów ośrodka odwykowego. 
ru	Зак Элтон, один из пациентов центра реабилитации. 

pl	Był kiedyś sportowcem na WLVU, futbolista jak sądzę. 
ru	У него была спортивная стипендия в Университете Западного Лас-Вегаса. Футбол, полагаю. 

pl	Spójrzmy. 
ru	Посмотрим. 

pl	Jest. 2007 Mustangi wygrały mistrzostwa. 
ru	Вот здесь. В 2007 Мустанги университета выиграли чемпионат своей конференции. 

pl	21 do 12? 
ru	21:12? 

pl	21 do 12. 
ru	21:12. 

pl	Obawiam się, że nie mam dobrych wieści. 
ru	Я… боюсь, что у меня для тебя нет хороших новостей. 

pl	Twoje DNA pasuje do tych z ręczników z łazienki Daycii. 
ru	Твоя ДНК совпадает с ДНК, найденной нами на полотенцах в ванной Дэйши. 

pl	Pasuje też do DNA znalezionego pod jej paznokciami. Co nie jest zaskoczeniem patrząc na zadrapania na klatce. 
ru	Она также совпадает с ДНК, которую мы нашли под её ногтями, что не удивительно, учитывая царапины на твоей грудной клетке. 

pl	Co do krwi, to znaleźliśmy ślady diazepamu i oksykodounu. Te same co u Daycii, i te same substancje znaleźliśmy w jej łazience. 
ru	Поскольку твоя кровь у нас, мы нашли следы диазепама и оксикодона, таких же наркотиков, которые были в организме Дэйши и которые мы нашли в её ванной комнате. 

pl	Więc, jak widzisz, dowody opowiedziały całą historię. 
ru	Итак, как ты можешь заметить, улики поведали практически всю историю. 

pl	Chyba, że chciałbyś coś dodać. 
ru	Если тебе нечего добавить. 

pl	Chodzi mi o to… Dlaczego miałbym ją zabić? 
ru	Я имею в виду… зачем мне её убивать? 

pl	Dlaczego miałbym to zrobić? 
ru	Зачем мне делать подобное? 

pl	To nie ma żadnego sensu. 
ru	Это лишено смысла. 

pl	Chcesz mi powiedzieć, że niczego nie pamiętasz? 
ru	Ты пытаешься рассказать мне, что ничего не можешь вспомнить? 

pl	Pamiętam fragment. 
ru	Я помню только фрагменты. 

pl	Pamiętam, że byłem w łóżku, spałem, nie wiem, która była godzina. 
ru	Помню, я в постели засыпаю. Не знаю, что было потом. 

pl	Daycia przyszła nie mając na sobie prawie nic. 
ru	И… Дэйша пришла в комнату, одетая в нижнее бельё. 

pl	Idę wziąć kąpiel. 
ru	Я собираюсь принять ванну. 

pl	Tu jest ogromna wanna. 
ru	И это ужасно большая ванна. 

pl	Chcesz się przyłączyć? 
ru	Хочешь присоединиться? 

pl	Wiesz, to zły pomysł. 
ru	Ты знаешь, что это плохая идея. 

pl	Teraz też sądzisz, że to zły pomysł? 
ru	О, тогда, полагаю, это тоже плохая идея, а? 

pl	Piękne kobiety… to mój kryptonit. 
ru	Красотки. Они - мой… Криптонит. 

pl	Słyszałem, kumam. 
ru	Да, слышал. 

pl	Więc skończyłeś w wannie… 
ru	Итак, ты оказался в ванной… 

pl	Jeden drink prowadził do drugiego. Dała mi tabletki i… Nie wiem, pomyślałem, że może pójdę na całość. 
ru	Один глоток следует за другим, она достала таблетки и… не знаю, может в тот момент я решил тоже поставить на кон всё. 

pl	Ale reszty… 
ru	Но остальное… 

pl	Za nic w świecie… nie pamiętam. 
ru	Никак не могу вспомнить. 

pl	Rano obudziłem się sam we własnym łóżku. Daycii nigdzie nie było, więc… 
ru	Я проснулся на следующее утро сам в своей постели, а Дэйши нигде нет, так что… 

pl	I spędzałeś sobie dzień? 
ru	Так что ты просто плыл по течению? 

pl	Nie miałem pojęcia, że ją zabiłem. 
ru	Я не собирался убивать её. 

pl	Niestety, to nie czyni z tego mniejszego przestępstwa. 
ru	К сожалению, это не делает произошедшее меньшим преступлением. 

pl	Dostałem twoją wiadomość. 
ru	Получил твоё сообщение, Док. 

pl	Po co dzwoniłeś? 
ru	Почему 911? 

pl	Badam tkankę z sekcji naszej utopionej ofiary. 
ru	Только что изучил срезы тканей органов нашей утонувшей жертвы. 

pl	Rzuć okiem. 
ru	Взгляни. 

pl	Na co patrzę? 
ru	Что я рассматриваю? 

pl	Na tkanki płuc, pęcherzyki. 
ru	Лёгочные ткани, в частности альвеолы. 

pl	Są to woreczki, gdzie tlen i CO2 się wymieniają. 
ru	В этих маленьких мешочках происходит обмен кислорода и углекислого газа. 

pl	Są napompowane jak małe balony. 
ru	Они разорваны, все похожи на лопнувшие воздушные шарики. 

pl	Dlaczego, z jakiej przyczyny? 
ru	Что могло вызвать такое? 

pl	Zwykle powiedziałbym, że uraz ciśnieniowy, z wysiłku. 
ru	Ну, обычно я бы сказал баротравма. Знаешь, кесонная болезнь. 

pl	Nurek, wynurzający się zbyt szybko, spowoduje nadmierne ciśnienie w płucach. 
ru	Ныряльщик всплывает слишком быстро, в результате чего давление воздуха в лёгких чрезмерно. 

pl	Tylko tutaj były uszkodzenia spowodowane ciśnieniem wody. 
ru	Только здесь повреждение было вызвано чрезмерным давлением воды. 

pl	Z powodu utonięcia, tak? 
ru	Из-за утопления, верно? 

pl	Nie to jest problemem. 
ru	Нет, в этом-то проблема. 

pl	Przez utonięcie nie wytwarzasz ciśnienia. 
ru	Когда топишь, ты не вызываешь давление. 

pl	Nie tyle, by napompować pęcherzyki. 
ru	И конечно такого давления недостаточно, чтобы разорвать альвеолы. 

pl	Płuca tej dziewczyny napełniły się wodą z taką siłą, że pęcherzyki się rozszerzyły. 
ru	Лёгкие этой девушки были быстро наполнены водой с такой силой, что альвеолы вышли за пределы своих возможностей. 

pl	Więc jak to się stało? 
ru	Так что, как ты считаешь, могло случиться? 

pl	Jedyny scenariusz to ktoś napompował wodę do płuc, przymusowo, umyślnie. 
ru	Только один сценарий я могу придумать: кто-то закачивает воду в её лёгкие умышленно и под напором. 

pl	Jakby ktoś umieścił rurkę w jej gardle i wlewał w nią wodę. 
ru	Похоже, кто-то поместил трубку ей в горло. 

pl	Można powiedzieć, że po tym była już martwa. 
ru	А потом закачал воду в неё, я бы сказал, уже после её смерти. 

pl	Więc nie utonęła. 
ru	Значит, она не утонула. 

pl	Zabójca chciał, by na to wyglądało. 
ru	Убийца только хотел, чтобы было похоже, что она утонула. 

pl	Bardziej prawdopodobną przyczyną śmierci było uduszenie, co daje to samo, co utonięcie. Brak funkcji mózgu. 
ru	Скорее всего причиной смерти было удушье, которое, в конечном итоге, даёт те же результаты, что и утопление - асфиксию мозга. 

pl	W płucach były ciała obce, których nie umiałem rozpoznać. Wysłałem do zbadania Hodgesowi. 
ru	В лёгких были инородные вещества - органические пятна, которые я не смог опознать и послал Ходжесу для анализа. 

pl	Ale najważniejsze jest to, że pracowaliśmy ze złą przyczyną śmierci. 
ru	Но суть в том, что мы работали с неправильной причиной смерти. 

pl	A ze zła przyczyną śmierci masz nie tego zabójcę. 
ru	А с неправильной причиной смерти вы, скорее всего, назвали убийцей не того. 

pl	W czasie śmierci Dayci, nasza gwiazda futbolu Zach pił i brał dwa różne leki na receptę, więc był poważnie osłabiony. 
ru	Во время смерти Дэйши футбольная звезда, Зак, был пьян и также под действием 2-х разных препаратов, значит, он был серьёзно ослаблен. 

pl	On nie zaprzeczył, że ją zabił. 
ru	Он не отрицает, что убил Дэйшу. 

pl	Do wielu rzeczy się przyznał. 
ru	Он практически сознался в этом. 

pl	Mówi, że stracił przytomność. 
ru	Он сказал, что был в отключке. 

pl	Nie był odpowiedzialny za zabójstwo? 
ru	Итак, вы полагаете, что Зак не несет ответственность за убийство? 

pl	Według doktorka, utonięcie było przez wpompowanie w ciało wody. 
ru	По словам Дока, утопление было подставлено путём закачки в её тело воды. 

pl	Oznacza to, że zabójca wsadził rurkę w jej tchawicę i płuca, to nie łatwe. 
ru	Если дело обстоит так, значит, убийца должен просунуть трубку в её трахею и лёгкие, что сделать не так и просто. 

pl	Zasadniczo ją reanimował. 
ru	Собственно, он должен интубировать её. 

pl	Widziałem coś takiego na pogotowiu 
ru	Я видел в "Скорой помощи", как врач старался сделать это. 

pl	To wymaga zręczności. 
ru	Это потребует умения, по крайней мере. 

pl	Zach był pijany i naćpany, nie ma opcji, że to zrobił. 
ru	Зак был пьян и накачан препаратами, значит, ни коим образом не смог бы провернуть подобное. 

pl	Jeśli Zach nie jest mordercą, to na czym stoimy? 
ru	Если Зак - не убийца, что у нас остаётся? 

pl	Wiemy, że Adam zabrał taksówką Daycie do domu o 3 rano i położył do łóżka. 
ru	Мы знаем, что Адам привёз Дэйшу домой на такси в 3 часа ночи и говорит, что уложил её спать. 

pl	Daj spokój, Adam! 
ru	Да ладно, Адам! 

pl	Nie jestem zmęczona! 
ru	Я не устала! 

pl	Wszyscy próbują spać. 
ru	Все пытаются заснуть, ладно? 

pl	Nie jestem w stanie iść spać. 
ru	Да ну, я не в том состоянии, чтобы спать. 

pl	Dobrze, spróbuj położyć się do łóżka. 
ru	Ладно, ну давай просто попробуем уложить тебя спать. 

pl	Wiemy, że Dacia nie poszła spać, więc poszła i przekonała Zacha, że jest to dobry czas na kąpiel. 
ru	И мы знаем, что Дэйша не была готова закончить ночь, итак, она пошла и убедила Зака, что самое время принять ванну. 

pl	Nie widzisz nic, czego byś chciał? 
ru	Ты разве не видишь то, чего бы тебе хотелось? 

pl	No chodź, Zach. 
ru	Да ладно, Зак. 

pl	Poszli do wanny, uprawiali sex, zostawił ślady na jej szyi, ona go podrapała, - ale także pozostawił ją żyjącą. 
ru	Они идут в ванну, занимаются сексом, который оставляет следы на шее Дэйши и царапины на Заке, но после него Дэйша осталась жива-здорова. 

pl	Zabawa trwała 45 minut do godziny. 
ru	Ванна заняла 45 минут, в лучшем случае, час. 

pl	Co daje zabójcy czas, by zadbać o interes. 
ru	Остаётся достаточно времени, чтобы убийца мог сделать своё дело. 

pl	Nie licząc Zacha i Adama, w ośrodku są trzy inne osoby, które znamy. 
ru	Итак, не считая Зака и Адама, в доме было ещё 3 человека, известных нам. 

pl	Dwoje pacjentów, Karen i Len, oraz pracownica imieniem Twyla. 
ru	Двое пациентов - Карен и Лен, и сотрудница Твайла. 

pl	W tym momencie każdy z nich jest kandydatem. 
ru	С этого момента каждый из них под подозрением. 

pl	O co chodzi, Hodges? 
ru	Ходжес, что случилось? 

pl	Potrzebuję pomocy z kontekstem. 
ru	Мне нужно немного помочь с контекстом. 

pl	Doktorek znalazł obcą substancję w płucach ofiary i wysłał mi do analizy. 
ru	Док Роббинс нашёл инородную субстанцию в лёгких жертвы и прислал мне образец для анализа. 

pl	Co znalazłeś? 
ru	Ладно, что ты нашёл? 

pl	Wszystko organiczne. 
ru	Всё органическое 

pl	Przede wszystkim azotu, fosforu, potasu i węgla. 
ru	В основном это сочетание азота, фосфора, калия и углерода. 

pl	Część azotu była przekształcona w amoniak. 
ru	Часть азота преобразовалась в аммиак. 

pl	Jak mogę pomóc? 
ru	Чем я могу помочь? 

pl	To jest to, co wydzielają związki chemiczne, a ich poszczególne proporcje to odpady. 
ru	Ну, просто это по химическому составу и конкретным пропорциям соответствует помёту. 

pl	Szczególnie ryb i ptaków. 
ru	В частности, рыбьему или птичьему помёту. 

pl	Nie wiem, jak to się znalazło w płucach ofiary. 
ru	Вот, я не знаю, как он мог оказаться в лёгких нашей жертвы. 

pl	Rybne odpady. 
ru	Рыбий помёт. 

pl	To nie ma żadnego sensu. 
ru	Но в этом нет никакого смысла. 

pl	W sumie, Hodges, to ma sens. 
ru	На самом деле, Ходжес, очень даже есть. 

pl	Rurka. 
ru	Трубка. 

pl	Odpowiedniej wielkości, by włożyć komuś do gardła. 
ru	Похоже, нужного размера, чтобы затолкать кому-то в горло. 

pl	Jedyne, czego potrzebujemy to… pompki. 
ru	И всё, что тебе нужно - это помпа… чтобы закачать воду. 

pl	Ten sam zestaw odcisków pojawia się na wszystkim. 
ru	Один и тот же набор отпечатков на всём. 

pl	Prowadzą z ośrodka odwykowego i Twayly Owens. 
ru	Они возвращают нас к терапевту, Твайле Оуэнс. 

pl	Musiała dbać o akwarium, więc to logiczne, że są wszędzie jej odciski. 
ru	Ты сказала, что она заботилась об аквариуме, поэтому логично, что её отпечатки на всём. 

pl	Wszędzie poza plastikową rurką. 
ru	Ну, на всём, кроме пластиковой трубки. 

pl	Nie ma odcisków, idealnie wyczyszczona. 
ru	Там отпечатков не было. Она была отчищена. 

pl	A co z pompką? 
ru	А что с помпой? 

pl	Jest mnóstwo jej odcisków i nikogo innego. 
ru	Множество её отпечатков и ничьих больше. 

pl	Dlaczego zabójca wyczyścił tylko jedną rzecz, a pozostałe nie? 
ru	Почему убийца отчистил одно и не тронул другое? 

pl	Ponieważ zabójca nie użył pompy. 
ru	Потому что убийца не использовал помпу. 

pl	Nie ma pęknięć w obudowie. 
ru	Её корпус треснул. 

pl	I jest idealnie suche. 
ru	Да, и она абсолютно сухая. 

pl	To nie jest część narzędzia zbrodni. 
ru	Она никак не могла быть частью орудия убийства. 

pl	Zabójca użył czegoś, by wlać Dayci wodę do płuc. 
ru	Да, но убийца использовал что-то ещё, чтобы вогнать воду в лёгкие Дэйши. 

pl	Doktorek powiedział, że pęcherzyki napompowały się jak balony. 
ru	Док сказал, что её альвеолы лопнули как шарики. 

pl	Więc może zabójca wpompował wodę tak samo, jak dmucha się balony. 
ru	Ну, тогда может быть убийца закачал воду так же, как надувают шарик. 

pl	Może użył własnych ust. 
ru	Возможно, он сделал это ртом. 

pl	Może zabójca zostawił nam to, czego potrzebujemy. 
ru	Если это так, возможно, наш убийца оставил нам всё, что нужно. 

pl	Daj spokój, to absurd. 
ru	Да ладно, это бред. 

pl	To totalny absurd. 
ru	Абсолютный бред. 

pl	Zostały mi dwa dni do zakończenia programu. 
ru	Я в двух днях от завершения программы. 

pl	Dwa dni do trzymania moich dzieci ponownie w ramionach. 
ru	В двух днях от … возможности обнять своих детей. 

pl	Czy to jakiś żart? 
ru	Это какая-то дурацкая шутка? 

pl	Śmierć Daycii nie ma nic wspólnego ze mną. 
ru	Послушайте, смерть Дэйши не имеет ко мне никакого отношения. 

pl	Słyszałem, że będziesz pracował jako sanitariusz, mam rację? 
ru	Здесь отмечено, что вы работали парамедиком в колледже. Верно? 

pl	Wiesz, jak ciężko jest intubować pacjenta, prawda? 
ru	Вас обучали интубации пациентов, не так ли? 

pl	Tak, więc co? 
ru	Да, ну и что? 

pl	Szkoda, że nie będą uczyć się o DNA, które zostawiłeś na rurce dmuchając w nią. 
ru	Очень жаль, что вам не рассказывали о ДНК, потому что вы оставили свою на всей поверхности трубки, когда в неё дули. 

pl	Znaleźliśmy też poduszkę, którą udusiłeś Daycię. 
ru	Мы также нашли подушку, которой вы придушили Дэйшу. 

pl	Mamy wszystko, czego potrzeba. 
ru	Послушайте, у нас есть всё, что нужно. 

pl	Wiemy, że to ty. 
ru	Мы знаем, что вы сделали это. 

pl	Jesteś jedyny w tym ośrodku, który ma najwięcej do stracenia. 
ru	Из всех людей в том доме только вы теряли слишком много. 

pl	Dlaczego zrobiłeś coś takiego? 
ru	Зачем вам делать что-то…? 

pl	Dlatego, że miałem najwięcej do stracenia. Przez moje dzieci. 
ru	Потому что я бы потерял слишком много из-за своих детей. 

pl	Wiesz, jaka była Daycia? 
ru	Знаете, кем была Дэйша? 

pl	Daycia była… małym szatanem. 
ru	Дэй-Дэйша была таким… 

pl	Taki mały szatan siedzący na ramieniu i namawiający do złego. 
ru	И чертёнок сидит на твоём плече, искушает сделать что-то плохое. 

pl	Chwila, próbujesz powiedzieć, że Daycia namawiała cię do złego? 
ru	Так, подождите. О чём вы… что вы имеете в виду? 

pl	Do alkoholu? 
ru	Алкоголем? 

pl	Obudziłem się… idę do łazienki w środku nocy. 
ru	Я проснулся… пошёл в ванную посреди ночи. 

pl	Musiało być… po 4 nad ranem. 
ru	Было где-то 4 часа. 

pl	Wróciłem do pokoju, a na nocnej szafce stała butelka. 
ru	Я вернулся в свою комнату. А там бутылка стоит на тумбочке. 

pl	Butelka burbona, moja marka. Z cholerną wstążką na niej. 
ru	Бутылка бурбона моего любимого сорта с чёртовой ленточкой, привязанной к горлышку. 

pl	I myślisz, że ona ją położyła? 
ru	И вы подумали, что Дэйша поставила её туда. 

pl	Wiem, że to była ona. 
ru	Я знаю, что это была она. 

pl	Tak jak mówiłem. Była małym szatanem. 
ru	Как я только сказал, она была чертёнком. 

pl	Więc wstałem i poszedłem się z nią skonfrontować. 
ru	Итак, я вышел и наткнулся на её. 

pl	Daycia, co to jest, do cholery? 
ru	Какого чёрта, Дэйша? 

pl	Dlaczego położyłaś to w moim pokoju? 
ru	Зачем ты оставила её в моей комнате? 

pl	Rany, Len, rozchmurz się, to prezent. 
ru	Боженьки, Лен, остынь. Это подарок. 

pl	Dobrze wiesz, jak ważny jest dla mnie ten program, żebym był czysty i nie stracił dzieci. 
ru	Ты же знаешь, как для меня важна программа, что если я не завяжу, то потеряю своих детей. 

pl	Wiesz, że trochę chcesz. 
ru	Ты знаешь, чего ты хочешь. 

pl	Przestań! 
ru	Остановись. 

pl	Nie zmuszaj mnie, bym wypiła go sama. 
ru	Не дай мне всё выпить самой. 

pl	Nie chciała przestać. 
ru	Она не унималась. 

pl	Nie chciała odpuścić. 
ru	Она не отступала. 

pl	Po prostu go trzymała. 
ru	Она просто продолжала давить. 

pl	Trzymała, starając się, bym się napił. 
ru	Она всё пыталась заставить меня выпить. 

pl	Słuchaj, jedyne, czego chciałem - to żeby ją uciszyć. 
ru	Послушайте, я хотел одного - заткнуть её. 

pl	Poduszką… 
ru	Подушкой, я имею в виду. 

pl	Daj spokój, to była poduszka. 
ru	В смысле, да ладно, это была подушка. 

pl	Położyłem jej na twarz, i czekałem, aż skończy gadać. 
ru	Я положил подушку на её лицо всего лишь для того, чтобы она замолчала. 

pl	Przestań, przestań! 
ru	Остановись! Остановись! 

pl	Zbyt ciężko pracowałem, nie zamierzam zmarnować życia. 
ru	Я так усердно работал. Я не хотел потерять свою жизнь. 

pl	Przykro mi. 
ru	Я… сожалею. 

pl	Wanna w jej pokoju była pełna, więc pomyślałem, czemu nie… Czemu nie zrobić z tego wypadku? 
ru	Ванна в номере Дэйши уже была набрана, и я подумал, почему бы не… почему бы просто не представить всё как несчастный случай? 

pl	By wyglądało tak, że zasnęła? 
ru	Словно она просто… соскользнула в воду. 

pl	Wsadziłem ją do wody, użyłem rury z akwarium i zrobiłem tak, jakby utonęła. 
ru	Я положил её в воду. Я взял кусок трубки из аквариума и сделал так, как будто она утонула. 

pl	Szalone w tym wszystkim jest to, że to zrobiłem, wiesz? 
ru	Самой бредовой частью совершенного мной, знаете, что было? 

pl	Nie wypiłem. 
ru	Я не выпил. 

pl	Nawet po jej śmierci… I gdy była cisza w pokoju, wziąłem butelkę i wylałem do kibla. 
ru	Даже после того, как она умерла… и стало в комнате так тихо. Я взял бутылку и вылил её в туалет. 

pl	Nie tknąłem jej. 
ru	Я не прикоснулся к спиртному. 

pl	Nie wziąłem łyka. 
ru	Я не сделал ни глотка. 

pl	Musiałem to zrobić. 
ru	Я должен был поступить так. 

pl	Wszystko wyczyściliśmy i oficjalnie zwalniamy pokój. 
ru	Итак, мы только что убрали всё, и я официально разрешаю доступ в комнаты. 

pl	Dobrze, oczekujemy dwóch nowych pacjentów. 
ru	Хорошо. К нам как раз заезжают 2 новых пациента. 

pl	Nie tracisz czasu, co? 
ru	А вы зря время не теряете, верно? 

pl	Nie możemy sobie na to pozwolić. 
ru	Мы не можем себе этого позволить. 

pl	Wielu ludzi potrzebuje pomocy. 
ru	Многие люди нуждаются в помощи. 

pl	To były ciężkie dni, kiedy rozmawiałam z wami o Daycii. 
ru	Знаете, я была действительно груба в тот день, когда вы расспрашивали нас о Дэйше, а не должна была. 

pl	Nie rozumiała swojego uzależnienia. 
ru	Она не понимала своей зависимости. 

pl	Nie zdawała sobie sprawy, że walczy z chorobą. 
ru	Не осознавала, что должна бороться с болезнью. 

pl	Większość ludzi tego nie wie. 
ru	Многие не осознают. 

pl	Pacjenci przychodzą tu z myślą, że potrzebują czasu. 
ru	Пациенты приходят сюда, думая, что они должны всего лишь провести здесь время. 

pl	Pokonanie uzależnienia to praca, bardzo ciężka praca. 
ru	Сражение с зависимостью - это работа. По-настоящему тяжёлая работа. 

pl	I, niestety, nie każdy jest gotów na wyzwanie. 
ru	И, к сожалению, не все готовы меняться. 

pl	Nie wiem, jak ty to robisz. 
ru	Ну, не знаю, как вы делаете то, что делаете. 

pl	Miałam zamiar powiedzieć to samo o tobie. 
ru	То же самое я могу сказать и о вас. 

pl	Myślę, że musimy to kontynuować. 
ru	Полагаю, нам просто нужно и дальше заниматься своим делом. 

pl	Jak nie my, to kto? 
ru	Если не мы, то кто? 

pl	Powodzenia. 
ru	Удачи. 