pl	DEKLARACJA ZGROMADZENIA PARLAMENTARNEGO SEJMU I SENATU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, SEJMU REPUBLIKI LITEWSKIEJ I RADY NAJWYŻSZEJ UKRAINY 
uk	МІЖПАРЛАМЕНТСЬКА АСАМБЛЕЯ ВЕРХОВНОЇ РАДИ УКРАЇНИ, СЕЙМУ ТА СЕНАТУ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА ТА СЕЙМУ ЛИТОВСЬКОЇ РЕСПУБЛІКИ ДЕКЛАРАЦІЯ 

pl	dnia 29 maja 2015 r. 
uk	29 травня 2015 року 

pl	Wilno 
uk	м. Вільнюс 

pl	Zgromadzenie Parlamentarne Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Sejmu Republiki Litewskiej, Rady Najwyższej Ukrainy, na spotkaniu w dniach 28-29 maja 2015 r. w Wilnie, po raz pierwszy po wolnych, demokratycznych, uznanych przez społeczność międzynarodową wyborach do Rady Najwyższej Ukrainy w dniu 25 października 2014 r., 
uk	Міжпарламентська Асамблея Верховної Ради України, Сейму та Сенату Республіки Польща та Сейму Литовської Республіки на своєму засіданні в м. Вільнюс 28-29 травня 2015 року за результатами виборів до Верховної Ради України 25 жовтня 2014 року, які були визнані вільними та демократичними міжнародною спільнотою; 

pl	mając w pamięci, że przed dziesięciu laty dnia 13 maja 2005 r. w Łucku zostało przez Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Włodzimierza Cimoszewicza, Przewodniczącego Sejmu Republiki Litewskiej Artūrasa Paulauskasa i Przewodniczącego Rady Najwyższej Ukrainy Wołodymyra Łytwyna podpisane oświadczenie o powołaniu Zgromadzenia Parlamentarnego Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej, Sejmu Republiki Litewskiej i Rady Najwyższej Ukrainy, będące wezwaniem do współpracy parlamentów trzech państw, 
uk	на підставі підписаної Головою Сейму Литовської Республіки Артурасом Паулаускасом, Маршалком Сейму Республіки Польща Владимиром Цимошевичем та Головою Верховної Ради України Володимиром Литвином десять років тому - 13 травня 2005 року в м. Луцьк заяви, згідно якої було створено Міжпарламентську Асамблею Верховної Ради України, Сейму та Сенату Республіки Польща та Сейму Литовської Республіки, яка надала нового поштовху тристоронньому співробітництву парламентів трьох країн; 

pl	dokonawszy oceny dotychczasowej działalności Zgromadzenia i wskazując na możliwości jej rozwijania w przyszłości, zwłaszcza w zakresie działalności komisji parlamentarnych, 
uk	беручи до уваги ту роботу, яку Міжпарламентська Асамблея вже здійснила та, вважаючи, що існують можливості для її подальшого поліпшення у майбутньому, особливо в галузі діяльності на рівні парламентських комітетів; 

pl	uznawszy, że ściślejsza współpraca regionalna oparta na wspólnych wartościach i demokratycznych zasadach przyczynia się do pokoju i dobrobytu w regionie i nie jest skierowana przeciw komukolwiek, 
uk	зазначаючи, що тісне регіональне співробітництво, яке базується на спільних цінностях та демократичних принципах, сприяє миру та процвітанню в регіоні та не спрямоване проти будь-кого; 

pl	uważa, że Zgromadzenie, jako forma realizacji współpracy regionalnej Unii Europejskiej i Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, w obecnym skomplikowanym okresie może odegrać znaczącą rolę i pomóc Ukrainie w przeprowadzeniu niezbędnych reform; 
uk	впевнена в тому, що Міжпарламентська Асамблея, як інструмент регіонального співробітництва Європейського Союзу та Європейської Політики Добросусідства, може відігравати важливу роль та допомогти Україні у впровадженні необхідних реформ в ці важкі часи; 

pl	odnotowuje dotychczasowe działania parlamentów, instytucji rządowych i organizacji pozarządowych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Litewskiej na rzecz pomocy Ukrainie w różnych dziedzinach; 
uk	особливо відзначає ту роботу, яку до цього часу вже було виконано парламентами, іншими громадськими інституціями та неурядовими організаціями Литовської Республіки та Республіки Польща у наданні Україні допомоги в різноманітних галузях; 

pl	popiera niepodległość, suwerenność i integralność terytorialną Ukrainy w granicach uznanych przez społeczność międzynarodową, jak też wyraża solidarność, opartą na wzajemnym zrozumieniu oraz poszanowaniu wzajemnych interesów, zobowiązań i wartości Unii Europejskiej i Ukrainy; 
uk	підтримує Україну, її незалежність, суверенітет та територіальну цілісність згідно з міжнародно визнаними кордонами, висловлює солідарність з Україною на основі спільного розуміння, інтересів, зобов’язань, поваги та цінностей Європейського Союзу й України; 

pl	potępia akty agresji Federacji Rosyjskiej naruszające prawo międzynarodowe i wzbudzające zagrożenie dla bezpieczeństwa regionu i całej Europy, w tym dokonaną w 2014 r. bezprawną aneksję Krymu i zbrojną agresję na wschodzie Ukrainy; 
uk	засуджує акти агресії Російської Федерації, а саме - незаконну анексію Криму у 2014 році та військову агресію на Сході України, які відбулись з порушенням міжнародного права та поставили під загрозу безпеку в регіоні та Європі в цілому; 

pl	nalega, aby Rosja niezwłocznie wycofała z terytorium Ukrainy swój sprzęt i siły wojskowe oraz inne kontrolowane przez Rosję grupy zbrojne, a także aby przywrócona została pełna i efektywna kontrola ukraińsko-rosyjskiej granicy, w tym aby zapewnione zostały warunki dla realizacji tej kontroli przez Ukrainę; 
uk	закликає Росію негайно вивести усю військову техніку і сили з території України, а також будь-які інші озброєні формування та військових, що контролюються Росією, відновити повний та ефективний контроль над українсько-російським кордоном, а також створити Україні умови для виконання цього контролю; 

pl	uważa, że Unia Europejska powinna zaostrzyć sankcje wobec Rosji, jeżeli Rosja nadal nie będzie w należyty sposób realizować porozumień z Mińska; 
uk	вважає, що санкції ЄС проти Росії мають бути посилені у випадку, якщо Росія продовжить ігнорувати належне виконання Мінських домовленостей; 

pl	zwraca uwagę na prowadzoną przez Rosję wyrafinowaną propagandę, podżegającą wewnątrz kraju nastroje nacjonalistyczne i ksenofobiczne i dezorientującą opinię publiczną krajów demokratycznych, apeluje aby rządy i społeczeństwa państw europejskich reagowały na tę propagandę w sposób adekwatny i sprzeciwiały się jej oraz zwraca się do wszystkich obywateli Federacji Rosyjskiej z apelem o niepoddawanie się propagandzie zła i jej odrzucenie; 
uk	звертає увагу на витончену пропаганду, що її проводить Росія, розпалюючи в середині країни націоналістичні та ксенофобські настрої й дезорієнтуючи громадську думку демократичних країн, закликає уряди й громадськість європейських держав адекватно реагувати й чинити спротив цій пропаганді й звертається до всіх громадян Російської Федерації із закликом не піддаватися пропаганді зла та відкинути її; 

pl	żąda niezwłocznego uwolnienia deputowanej Rady Najwyższej Ukrainy i Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy Nadii Sawczenko oraz innych bezprawnie zatrzymanych przez Rosję obywateli Ukrainy, w tym również Olega Siencowa; 
uk	вимагає негайного звільнення Надії Савченко - депутата українського Парламенту і члена Парламентської Асамблеї Ради Європи - а також інших громадян України, які незаконно утримуються в Росії, включаючи Олега Сєнцова; 

pl	wyraża uznanie tym Rosjanom, którzy sprzeciwiają się agresywnej polityce władz i żąda wyjaśnienia sprawy zamordowania Borysa Niemcowa; 
uk	висловлює повагу до тих людей в Росії, які чинять спротив агресивній політиці влади, й вимагає дослідження в справі Бориса Нємцова; 

pl	zachęca parlamenty krajów Zgromadzenia do połączenia wysiłków na rzecz niezbędnego wsparcia politycznego dla Ukrainy w ramach euroatlantyckiej wspólnoty państw, i w tym celu proponuje umacniać współpracę delegacji Polski, Litwy i Ukrainy w ramach organizacji międzyparlamentarnych, zwłaszcza w zgromadzeniach parlamentarnych NATO, Rady Europy, Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, oraz w kontaktach z Parlamentem Europejskim; 
uk	закликає парламенти країн - членів Міжпарламентської Асамблеї об’єднати зусилля у мобілізації політичної та іншого роду підтримки Євро-Атлантичної спільноти щодо України і для досягнення цього пропонує активізувати співробітництво між литовськими, польськими та українськими парламентськими делегаціями в міжнародних парламентських організаціях, перш за все Парламентській Асамблеї НАТО, Раді Європи та ОБСЄ, а також посилити співробітництво на рівні Європейського Парламенту; 

pl	odnotowuje, że wyniki szczytu Unii Europejskiej i Ukrainy, który odbył się w Kijowie dn. 27 kwietnia 2015 r. wyraźnie odzwierciedlają pozytywne zmiany w dziedzinie realizacji systemowych reform na Ukrainie oraz odpowiednią rolę Rady Najwyższej Ukrainy; 
uk	зазначає, що результати Саміту Україна-ЄС, що відбувся в Києві 27 квітня 2015 року, чітко відображають позитивний розвиток у сфері системних реформ в Україні та відповідну роль Верховної Ради; 

pl	ocenia decyzje Rady Unii Europejskiej i szczytu Partnerstwa Wschodniego, który odbył się w Rydze w dniach 21-22 maja 2015 r. jako ważny krok na rzecz umacniania stosunków między Unią Europejską i Ukrainą, opartych na wzajemnych zobowiązaniach i wzajemnej odpowiedzialności; 
uk	розглядає рішення, які прийняті на Саміті Східного Партнерства в Ризі 21-22 травня 2015 року, як важливий крок у зміцненні зв’язків між ЄС та Україною на основі взаємних зобов’язань та взаємної відповідальності; 

pl	dostrzega możliwości włączenia się w realizację decyzji Rady Unii Europejskiej i szczytu Partnerstwa Wschodniego, który odbył się w Rydze w dniach 21-22 maja 2015 r., potwierdzających zobowiązania przyjęte podczas wcześniejszych spotkań i w umowach dwustronnych w sprawie uznania europejskich aspiracji i europejskiego wyboru Ukrainy, 
uk	бачить можливості для сприяння імплементації рішень, прийнятих на Саміті Східного Партнерства в Ризі 21-22 травня 2015 року, які ще раз підтверджують відданість зобов’язанням, про які йшлося на попередніх Самітах та йдеться у двосторонніх угодах, що стосуються визнання бажання та вибору України інтегруватись в Європу; 

pl	jak też możliwości wspierania reform, niezbędnych do pomyślnej realizacji Umowy Stowarzyszeniowej między Unią Europejską i Ukrainą, w tym ustanowienia pogłębionej kompleksowej strefy wolnego handlu i realizacji planu działań na rzecz liberalizacji wizowej; 
uk	також бачить можливості для надання допомоги країні у проведенні реформ, які є критичними для успішної імплементації Угоди про Асоціацію між Україною та ЄС, включаючи Положення про глибоку та всеохоплюючу зону вільної торгівлі та План дій з лібералізації візового режиму; 

pl	umacnia członków Rady Najwyższej Ukrainy w determinacji do kontynuowania przeprowadzanych i poszerzania skali żywotnie ważnych reform; 
uk	підтримує твердий намір депутатів Верховної Ради України продовжувати реформи, що вже впроваджуються, та розширити галузі для важливих реформувань; 

pl	zdecydowanie wspiera strategiczne dążenie Ukrainy do integracji z Unią Europejską i odnotowuje, że zgodnie z art. 49 Traktatu o Unii Europejskiej Ukraina, jako państwo europejskie ma perspektywę europejską i może wyrazić chęć uzyskania członkostwa w Unii Europejskiej; 
uk	рішуче підтримує стратегічні прагнення України до європейської інтеграції та зазначає, що, відповідно до статті 49 Договору про Європейський Союз, Україна як європейська держава має європейську перспективу і може подавати заявку на членство в Європейському Союзі; 

pl	postanawia w dalszym ciągu działać na rzecz umacniania zrzeszenia politycznego Unii Europejskiej i Ukrainy i pogłębiania integracji gospodarczej oraz koordynować działania w zakresie realizacji Umowy Stowarzyszeniowej między Unią Europejską i Ukrainą, w tym ustanowienia pogłębionej kompleksowej strefy wolnego handlu; 
uk	вживає заходів для продовження співробітництва, спрямованого на поглиблення політичної асоціації та економічної інтеграції між Європейським Союзом та Україною, та координації дій по імплементації Угоди про Асоціацію між ЄС та Україною, включаючи створення поглибленої та всеохоплюючої зони вільної торгівлі з Європейським Союзом; 

pl	podkreśla znaczenie Umowy Stowarzyszeniowej między Unią Europejską i Ukrainą oraz realizacji przewidzianych w niej reform w działaniach na rzecz dobrobytu obywateli Ukrainy i wzywa kraje Zgromadzenia do wymiany najlepszych praktyk w zakresie umacniania instytucji demokratycznych i wdrażania zasad dobrej administracji, rozwijania bardziej ścisłych więzi biznesowych i handlowych; 
uk	підкреслює важливість Угоди про Асоціацію між ЄС та Україною та впровадження реформ, що з неї випливають для забезпечення добробуту народу України, та закликає країни - члени Міжпарламентської Асамблеї поділитися своїм найкращим досвідом у сфері зміцнення демократичних інституцій та впровадженні принципів належного врядування, а також у розвитку більш тісних бізнес стосунків та взаємної торгівлі; 

pl	zachęca parlamenty narodowe państw członkowskich Unii Europejskich, aby w znak solidarności z narodem ukraińskim pilnie ratyfikowały umowę stowarzyszeniową między Unią Europejską i Ukrainą, aby weszła ona w życie w pełni od 2016 roku; 
uk	закликає національні парламенти держав-членів ЄС швидко ратифікувати Угоду про асоціацію між Україною та ЄС на знак солідарності з українським народом, щоб забезпечити набрання чинності Угодою у повному обсязі з 2016 року; 

pl	zamierza współdziałać, aby plan działań na rzecz liberalizacji reżimu wizowego Unii Europejskiej dla Ukrainy został zrealizowany do końca 2015 roku jak to zostało odnotowane w deklaracji końcowej szczytu Unii Europejskiej i państw Partnerstwa Wschodniego, który odbył się w Rydzie w dniach 21-22 maja 2015 roku i z niecierpliwością oczekuje pozytywnego raportu Komisji Europejskiej, zawierającego propozycje niestosowania wymogów wizowych wobec obywateli Ukrainy w dążeniu do wprowadzenia reżimu bezwizowego już w 2016 roku, zwracając uwagę na pozytywne doświadczenia Polski w działającym bezproblemowo od 6 lat małym ruchu granicznym; 
uk	прагне до співробітництва для забезпечення імплементації Плану дій по лібералізації візового режиму до кінця 2015 року, як зазначено у Спільній Декларації Саміту Східного Партнерства, що пройшов у Ризі 21-22 травня 2015 року і з нетерпінням очікує на позитивний звіт Європейської Комісії, в якому буде запропоновано позбавити громадян України від візових вимог з тим, щоб забезпечити безвізовий режим вже у 2016 році, звертаючи увагу на позитивний досвід Польщі в малому прикордонному русі, який без проблем працює шість років; 

pl	odnotowuje znaczenie polsko-litewsko-ukraińskiej brygady LITPOLUKRBRIG w dążeniu Ukrainy do spełnienia standardów NATO; 
uk	бере до уваги важливість створення тристоронньої литовсько-польсько-української бригади ЛИТПОЛУКРБРИГ для сприяння зусиллям України з досягнення відповідності стандартам НАТО; 

pl	oczekuje, że na kolejnym spotkaniu przywódców krajów NATO, które ma się odbyć w 2016 r. w Warszawie, zatwierdzone zostaną decyzje, które jeszcze bardziej zwiększą bezpieczeństwo krajów wschodniej flanki NATO i pomogą Ukrainie w dążeniu do zbliżenia z Sojuszem; 
uk	сподівається, що на наступному Саміті НАТО, який пройде у Варшаві у 2016 році будуть прийняті рішення, які сприятимуть подальшому зміцненню безпеки Східного флангу блоку країн НАТО та допоможуть Україні в її зусиллях у зближенні з Альянсом; 

pl	zachęca kraje Zgromadzenia do pielęgnowania wspólnego dziedzictwa kulturowego, rozwijania współpracy naukowców w dziedzinie kultury i historii, wymiany młodzieży i innych wspólnych projektów bilateralnych i wielostronnych, służących ścisłym kontaktom międzyludzkim oraz umacnianiu społeczeństwa obywatelskiego. 
uk	закликає країни - члени Асамблеї заохочувати розвиток спільної культурної спадщини, розширювати співпрацю фахівців у галузі культури та історії, молодіжні обміни, можливі двосторонні й багатосторонні проекти, націлені на зміцнення контактів між людьми та підсилення ролі громадянського суспільства. 

pl	Marszałek Senatu Rzeczypospolitej Polskiej Bogdan BORUSEWICZ 
uk	Богдан БОРУСЕВИЧ Маршалок Сенату Республіки Польща 

pl	Przewodnicząca Sejmu Republiki Litewskiej Loreta GRAUŽINIENĖ 
uk	Лорета ГРАУЖИНЄНЄ Голова Сейму Литовської Республіки 

pl	Przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy Wołodymyr HROJSMAN 
uk	Володимир ГРОЙСМАН Голова Верховної Ради України 