Panie Dufresne, proszę opisać sprzeczkę, jaką miał pan z żoną tego wieczoru, kiedy została zamordowana. Містере Дюфрейн, опишіть конфлікт з дружиною перед тим, як її було вбито. Było bardzo ostro. Ми дуже сильно посварилися. Powiedziała, że cieszy się, że wiem, bo nie znosi ciągłego krycia się. Вона сказала, що рада тому, що я про все дізнався. Їй набридло приховувати зраду від мене. Powiedziała także, że chce rozwodu w Reno. І вона хоче розлучитися зі мною в Ріно. Jaka była pana odpowiedź? І що ж Ви їй відповіли? Powiedziałem, że się nie zgadzam. Я сказав, що не дам розлучення. "Prędzej spotkamy się w piekle niż spotkamy się w Reno." "Побачимося в пеклі, перш ніж в Ріно!". Takie były pańskie słowa według zeznań sąsiadów. Згідно свідченням ваших сусідів, Ви саме так сказали. Skoro tak twierdzą. Якщо вони сказали, значить, так і було. Naprawdę nie pamiętam, byłem zdenerwowany. Зараз я точно не можу пригадати. Co się wydarzyło po pańskiej kłótni z żoną? А що сталося потім, після сварки? Spakowała torbę. Spakowała torbę i wyniosła się do pana Quentina. Потім вона упакувала валізу і виїхала жити до містера Квентіна. Glena Quentin'a, instruktora golfa w klubie Snowden Hills który, jak pan się dowiedział, był kochankiem pańskiej żony. Гленн Квентін - професійний гравець у гольф. Цей чоловік був, як Ви потім дізналися, Коханцем Вашої дружини. Czy pojechał pan za nią? Ви поїхали за ними слідом? Najpierw poszedłem do kilku barów. Спершу я заїхав до кількох барів. Później pojechałem do jego domu, żeby ich sprawdzić. Потім я поїхав до нього додому, щоб застати їх там зненацька. Nie zastałem ich. Удома їх не виявилося. Zaparkowałem w bocznej uliczce i czekałem. Я припаркував машину і чекав. Z jakim zamiarem? З якими намірами Ви чекали? Nie jestem pewien. Я був у розпачі. Miałem zmieszanie w głowie i byłem pijany. Я не був точно впевнений. Я був п'яний. Sądzę, że chciałem ich nastraszyć. Думаю, напевно, я хотів їх просто налякати. Kiedy przyjechali, wszedł pan do domu i ich zamordował. Коли вони приїхали, Ви вбили їх обох? Nie, wytrzeźwiałem. Ні. На той час я вже почав тверезіти. Wróciłem do samochodu i pojechałem do domu, żeby to odespać. Я повернувся до машини і поїхав додому, щоб виспатися. Po drodze zatrzymałem się i wyrzuciłem rewolwer do rzeki. А по дорозі кинув пістолет у річку. Wcześniej dokładnie to wyjaśniłem. У цьому я абсолютно переконаний. Trochę się gubię. А я в цьому не впевнений. Rano, do domu wchodzi sprzątaczka i znajduje pańską żonę w łóżku z jej kochankiem oboje podziurawieni kulami kalibru 38. Тому що потім в дім прийшла прибиральниця. Вона знайшла Вашу дружину та її коханця продірявлених кулями 38-го калібру. Czy nie wydaje się to panu fantastycznym zbiegiem okoliczności, czy to tylko moje wrażenie? Вам не здається, що це фантастичний збіг, містере Дюфрейн? Tak właśnie jest. Так і є. Ні! Nadal twierdzi pan, że wrzucił rewolwer do rzeki zanim dokonano morderstwa. І тим не менш Ви наполягаєте, що кинули пістолет у річку? To bardzo wygodne. Так, це зручно. Taka jest prawda. Але це правда. Policja przez trzy dni przeczesywała dno rzeki i nie znalazła żadnej broni więc nie można było dokonać porównania między rewolwerem i kulami wyciągniętymi z ciał ofiar. Поліція прочісувала цю річку протягом трьох днів і нічого не знайшла. І тепер у нас немає ніякої можливості порівняти Ваш пістолет і кулі, вийняті із закривавлених жертв. I to również jest bardzo wygodne. І це теж дуже зручно. Хіба не так, містере Дюфрейн? Ponieważ jestem niewinny tej zbrodni uważam za zdecydowanie niedogodny fakt, iż nie znaleziono broni. Я непричетний до скоєння даного злочину. І знаходжу це абсолютно незручним. Panie i panowie, wysłuchaliście wszystkich zeznań, poznaliście fakty. Пані та панове, ви чули всі докази і знаєте всі факти. Mamy oskarżonego na miejscu zbrodni. Обвинувачений був на місці злочину. Mamy odciski jego butów. Łuski na ziemi z jego odciskami palców. Там відбитки його підошов, протектора коліс, кулі, розсипані на землі. Rozbita butelka bourbona również z jego odciskami. А також розбита пляшка бурбона з відбитками його пальців. Ale przede wszystkim mamy piękną, młodą kobietę i jej kochanka leżących martwo w swoich ramionach. Але найголовніше - красива молода жінка і її коханець, мертві в обіймах один одного. Oni zgrzeszyli. Ale czy ich przewinienie było aż tak wielkie by zasługiwało na wyrok śmierci? Так, вони згрішили, але скажіть мені, невже їх злочин був настільки жахливим, що за нього треба вбивати? Kiedy będziecie się nad tym zastanawiać pomyślcie o tym: І ось ще що. Rewolwer mieści tylko sześć kul, nie osiem. У магазині револьвера міститься шість куль, а не вісім. Zakładamy, że nie była to zbrodnia w afekcie. І це не було злочином, скоєним на гарячу голову, на ґрунті пристрасті. To przynajmniej mogłoby być zrozumiałe, jeśli nie wybaczone. Це можна зрозуміти, але не можна пробачити. Nie. To była zemsta brutalna, dokonana z zimną krwią. Це була жорстока і холоднокровна помста. Rozważcie fakt: Cztery kule w każdą z ofiar. По чотири кулі - на кожну жертву. Nie sześć wystrzałów, ale osiem. Та не шість пострілів, а вісім. To oznacza, że wystrzelił cały magazynek potem zatrzymał się, żeby załadować i ponownie wystrzelić w każde z nich. Це означає, що пістолет спорожнів після шостого пострілу. І злочинець перезарядив його, щоб вистрілити ще по разу. Dodatkowa kula dla każdego z kochanków prosto w głowę. По одній кулі - у кожного закоханого. Прямо в голову. Wydaje mi się pan szczególnie zimnym i bezlitosnym człowiekiem, panie Dufresne. Містере Дюфрейн, Ви справили на мене враження злої і холодної людини. Już samo patrzenie na pana mrozi mi krew. У мене холоне кров у жилах, коли я дивлюся на Вас. Władzą nadaną mi przez stan Main niniejszym zasądzam łącznie dwa dożywotnie wyroki po jednym za każdą z pana ofiar. Владою, що дана мені штатом Мен, я засуджую Вас … до двох довічних ув'язнень. По одному - за кожну з ваших жертв. Siadać. Сідайте. Widzę, że odsiedziałeś 20 lat z dożywocia? Ми переглянули досьє. Ви відсиділи 20 років з вашого довічного ув'язнення. Tak jest, sir. Так, сер. Czy czujesz się zresocjalizowany? І як вважаєте, Ви перевиховалися? Tak jest, sir. Так, сер. Całkowicie, sir. Абсолютно перевиховався, сер. Uważam, że dostałem nauczkę. Я отримав свій урок. Mogę uczciwie powiedzieć, że jestem odmienionym człowiekiem. Клянуся Богом, я став на шлях істинний. Nie stanowię już zagrożenia dla społeczeństwa. To szczera prawda. Я не представляю більше загрози для суспільства. ODRZUCONO ВІДМОВИТИ Hej, Red. Привіт, Реде. Jak poszło? Ну як у тебе все пройшло? Nowy dzień, to samo stare gówno. Як завжди. Те ж саме лайно. Wiem, co czujesz. Що будеш робити? Ja jestem do odrzucenia w przyszłym tygodniu. Піду наступного тижня. Mnie odrzucili w zeszłym. А мене випускають наступного тижня. Zdarza się. Ну звичайно … Red, kopsnij paczkę fajek. Привіт, Реде. Дай закурити. Spadaj człowieku! Іди геть! Wciąż jesteś mi winien pięć paczek. Ти мені заборгував вже 5 пачок. Cztery! 4! Pięć! 5! W każdym więzieniu w Ameryce musi być ktoś taki, jak ja. Jestem facetem, który może ci coś załatwić. Напевно, в кожній американській в'язниці є такий самий в'язень, як я. Fajki, działkę trawki, jeśli to cię rajcuje butelkę brandy z okazji zdania egzaminów przez twoje dzieciaki. Можу дістати і цигарки, і травичку. Якщо хочете, пляшку бренді. Kurde, prawie wszystko w granicach rozsądku. Все, що хочете, але тільки в розумних межах. Tak jest! Jestem jak normalny sklep wysyłkowy. Так, сер, я як звичайний супермаркет, але тільки у в'язниці. Więc kiedy Andy Dufresne przyszedł do mnie w 1949 i poprosił, żebym przeszmuglował dla niego plakat z Ritą Hayword powiedziałem: "Nie ma sprawy". Енді Дюфрейн підійшов до мене в 1949 році і попросив дістати йому Риту Хейворт, а я сказав йому: "Без проблем". Andy przybył do Shawshank na początku 1947 za zabicie swojej żony i faceta, z którym się puszczała. Енді прибув до Шоушенка в 1947 році. За вбивство своєї дружини і її коханця. Na zewnątrz był wiceprezesem dużego banku w Portland. На волі він був віце-президентом "Великого Портлендського Банку" To niezła fucha jak dla takiego młodziaka. Гарна робота для такої молодої людини, якою він тоді був. Mówisz po angielsku, palancie? Ти говориш по-англійськи, лайно? Pójdziesz za tym funkcjonariuszem. Йди за цим офіцером! W życiu nie widziałem tak żałosnej kupy zarobaczonego gówna. Я таких убогих слимаків не бачив за все своє життя. Hej, rybko! Podejdź tutaj! Гей, суко, іди сюди! Red, przyjmujesz dziś zakłady? Ти сьогодні приймаєш ставки, Реде? Szlugi czy forsa? Wybór stawiającego. Цигарки або монети - вибирай. Szlugi. Цигарки. Zapisz mi dwie. Я ставлю дві. Dobra. Który jest twoim koniem? Яка твоя конячка? Ten mały gówniarz. - Ósmy. On będzie pierwszy. Той мішок з лайном, восьмий спереду. Bzdura. Podejmuję zakład. Я проти! Stracisz trochę szlugów, synu. Або залишитеся ви без цигарок. Jak jesteś taki mądry, to postaw na innego. Раз ти такий розумний, називай тоді. Stawiam na tamtego grubasa. Я ставлю на того, з товстою дупою. Piątka. П'ятого спереду. Zapisz mi 1/4 paczki. Ставлю ще півпачки. Niewiele myślałem o Andym, kiedy pierwszy raz na niego spojrzałem. Я і не думав, що Енді щось із себе представляє, щойно побачив його. Wyglądał na słabeusza, którego przewróci lekka bryza. Його можна було збити легким вітерцем. Takie wywarł na mnie pierwsze wrażenie. Але це було моє перше враження. Na kogo stawiasz? Ну що скажеш, Реде? Na tego nadzianego elegancika ze srebrną łyżeczką koło tyłka. Ось той, високий і сутулий. Ten facet? Nie masz szans. Теж мені, поставив! 10 fajek. 10 цигарок. Wysoka stawka. Ну і ставка! Który udowodni, że się mylę? Добре. Хто хоче заперечити? Heywood? Хейвуд? Jigger? Джо? Skeets? Скіттс? Floyd! Флойд? Cztery odważne dusze. Четверо сміливців. Wracać do cel na wieczorną inspekcję! Перевірка! Wszyscy więźniowie, wracać do swoich cel. Усім ув'язненим повернутися в камери! Obrócić się w prawo! В одну шеренгу! Patrzeć przed siebie. Дивитися вперед! To jest pan Hadley. Jest dowódcą strażników. Це - містер Хедлі, капітан охорони. Ja jestem Norton, naczelnik więzienia. Я - містер Нортон, директор в'язниці. Wy jesteście skazanymi przestępcami. Ви всі - засуджені й ув'язнені. Dlatego przysłali was do mnie. Ось чому вас направили сюди. Zasada numer jeden: Żadnych bluźnierstw. Правило № 1: не зневажати Бога. Nie pozwolę, by w moim więzieniu kalano imię Boga. Я не потерплю згадки імені Господа даремно! Inne zasady poznacie z czasem. Інші правила ви зрозумієте по ходу справи. Jakieś pytania? Отже, питання є? Kiedy jemy? Коли ми будемо їсти? Jecie kiedy wam powiemy, że macie jeść. Будете жерти, коли ми вам скажемо! Sracie kiedy my wam każemy i szczacie kiedy my wam pozwolimy! Будете срати, коли ми вам скажемо! Будете ссати, коли ми вам скажемо! Zrozumiałeś, pieprzony skurwysynu? Ти зрозумів, телепню? Лайно собаче! Wierzę w dwie rzeczy: Dyscyplinę i Biblię. Я вірю тільки в дисципліну і в Біблію. Tutaj doświadczycie obu z nich. Тут ви отримаєте і те, й інше. Zaufajcie Bogu. Wasze tyłki należą do mnie! Довірте душу Господу, тому що ваша дупа належить тепер мені! Witajcie w Shawshank. Ласкаво просимо до Шоушенка! Rozkuć ich. Помити їх! Odwrócić się. Повернися! Wystarczy. Досить! Przejdź na koniec klatki. Перейди в кінець клітки! Odwrócić się. Повернись! Odkazić go! Odwrócić się. Давай дезінфекцію! Opuścić klatkę. Zabrać ubrania i Biblię. Повернеш ліворуч - отримаєш одяг і Біблію! Następny! Наступний! Na prawo. Направо! Prawa. Направо! Prawa. Направо! Lewa. Ліворуч! Ліворуч! Pierwsza noc jest najgorsza. Перша ніч у в'язниці - найважча. Bez wątpienia. Każą ci maszerować nago jak w dniu, kiedy się narodziłeś skóra cię parzy i jesteś oślepiony tym gównem do odkażania. Тебе проводять по всій в'язниці голого, очманілого від Біблії, з обпаленою шкірою і напівсліпого після дезінфекції. I kiedy wsadzą cię do celi i zatrzasną się kraty wtedy wiesz, że to wszystko prawda. І коли замок у камері зачиняється, розумієш, що це все - реальність. W mgnieniu oka całe życie rozpada się w kawałki. Старе життя зметене за одну мить. І ось починається пекельний холод. Nie zostało nic, poza czasem, który masz na myślenie. І попереду залишається тільки час, щоб поміркувати про це. Większość nowych pierwszej nocy jest bliska obłędu. Більшість новачків з "нової риби" божеволіє першої ж ночі. Ktoś zawsze się załamuje i płacze. Вони починають кричати, усвідомлюючи своє майбутнє. To się zdarza za każdym razem. І це відбувається завжди. Jedynym pytaniem jest kto będzie pierwszy? Stawiać można właściwie na każdego. І питання в тому, хто буде цього разу. Ja obstawiłem Andy'ego Dufresne. Особисто я поставив на Енді Дюфрейна. Światła! Відбій! Pamiętam swoją pierwszą noc. Я добре пам'ятаю свою першу ніч. Wydaje się jakby to było dawno temu. Як же давно це було. Ej, rybko. Гей, рибо! Rybko, rybko. Co jest? Зараз я тебе упіймаю! Рибко! Зараз я тебе зловлю! Boisz się ciemności? Рибко, може, нам познайомитися ближче? Żałujesz, że twój stary pieprzył twoją matkę? Я зустрічався з твоєю мамою! Ej świnko! Wieprzowinko! Przeleciałbym któregoś... Я твій тато! Chłopcy zawsze polowali na nowicjuszy. Хлопчаки завжди починали рибалити серед ночі. I nie spoczną, dopóki kogoś nie wypatroszą. І не утихомирювалися, поки хто-небудь не здавався. Hej, grubasku. Скажи мені що-небудь! Grubasku! Гей, товста дупо! Powiedz coś do mnie. Wiem, że tam jesteś. Товстий, я знаю, що ти тут сидиш. Słyszę, jak oddychasz. Я чую, як ти дихаєш. Nie słuchaj tych kretynów, rozumiesz? Ти не слухай цих бовдурів. Tu nie jest tak źle. Тут не так вже й погано. Powiem ci coś wprowadzę cię i poczujesz się zupełnie jak w domu. Правда. Я тебе з усіма тут познайомлю. Znam paru starych byczków, którzy z miłą chęcią by cię poznali. Я знаю кілька биків-педиків, вони будуть раді. A szczególnie ten twój wielki, biały tłusty tyłek. Вони з великим задоволенням потоваришують з твоєю обвислою білою дупою. Boże! Я хочу додому! Я хочу до мами! To nie miejsce dla mnie! Я не хочу тут бути! Mamy zwycięzcę! - Chcę do domu! Wyczułem grubasa! Товстий переміг! Świeża rybka! Свіжа риба! Свіжа риба! Ja tu nie pasuję. Chcę wracać do domu! Я хочу додому! Chcę do mamy! Я хочу до мами! Miałem twoją matkę! Я твою маму в дупу мав! Nie była aż tak dobra! Мені, до речі, не сподобалося! Chryste, co to za gówno? Що за чортівня? Чого ви радієте? On bluźnił. Ти зневажаєш Бога! Powiem naczelnikowi. Я розповім директору! Powiesz, a moja pałka wyląduje na twoim tłustym tyłku! Зараз я тобі кийок в дупу засуну! Wypuśćcie mnie! Випустіть! Jaki jest twój problem, gruba beko małpiej spermy? Ти чого пащу роззявляєш, товстошкірий син макаки? Proszę! Прошу Вас, випустіть! Nie powinienem tutaj być. Nie ja! Мені тут нема чого робити! Nie policzę do trzech. Nawet do jednego. Заткнися! До трьох рахувати не буду! Zamknij się albo zaśpiewam ci kołysankę! Поки я тобі не заспівав колискову, заткнися! Zamknij się, człowieku. Zamknij się! Заткнися, хлопче, заткнися. Pan nic nie rozumie. Ви ж не розумієте, це помилка! Nie powinienem tutaj być. Мені тут не місце! Otworzyć celę! Ja również! Dlatego nazywają to miejsce pierdolonym więzieniem! Відкрий клітку! Jeśli przez resztę nocy usłyszę choćby pierdnięcie myszy przysięgam na Boga, że wszyscy odwiedzicie izbę chorych. Якщо я почую, хоча б як миша пердить, всі опинитеся в лазареті! Клянуся Богом! Zawołać sprzątaczy, niech zabiorą tę kupę gówna do izby chorych. Викличте санітарів. Хай вони віднесуть його до лазарету. Pierwsza noc w pudle Andy'ego Dufresne kosztowała mnie dwie paczki papierosów. Перша ніч, проведена Дюфрейном у в'язниці, коштувала мені двох пачок цигарок. Nie wydał z siebie ani jednego dźwięku. Оскільки він не видав жодного звуку. Przygotować się do wyjścia. Wychodzić! Кругом! Zamierzasz to zjeść? Ти збираєшся це їсти? Nie miałem tego w planach. Та ні, взагалі-то, не планував. Pozwolisz? Тоді можна мені? Ładne i dojrzałe. Хороша гусениця. Jake mówi dziękuję. Джейк каже "дякую". Wypadł ze swojego gniazda nad sklepem z płytkami. Він випав із гнізда. Над фабрикою номерів для машин. Zamierzam się nim opiekować aż podrośnie na tyle, by odlecieć. Я його виходив і тепер чекаю, коли він навчиться літати. O, nie! Idzie. О, ні, ні! Cześć chłopaki. Привіт, хлопці! Ładny poranek, prawda? Чудовий ранок, так? Wiecie, dlaczego to jest piękny ranek? Ви ж знаєте, чому він прекрасний. Chcę mieć tu je wszystkie jak w małym ślicznym chórze. Прийшов час розплати. Tak! Добре. Richmond, Virginia. Річмонд, Вірджинія. Pocałuj mnie w dupę! Понюхай краще мою дупу! Najpierw ty całuj moją! Ні, краще мою! To niefart, że twój konik przybiegł jako ostatni. Мені дуже шкода, Реде, що твоя конячка прийшла останньою. Ale za to kocham swojego mistrza. Хоча моя конячка тобі сподобалася теж. Jestem mu winien wielkiego buziaka, kiedy go w końcu spotkam. Я повинен твою конячку поцілувати взасос. Daj mu zamiast tego trochę fajek, farciarzu! Краще поділись з нею цигарками, дотепнику. Hej, Tyrell. Masz w tym tygodniu dyżury w izbie chorych? Гей, Тарелле, ти сьогодні в лазареті працюєш? Jak tam się czuje mój koń? Як там справи у моєї конячки? Nie żyje. Здохла вона! Hadley dość mocno przywalił mu w głowę. Хедлі йому так по голові надавав, що у нього кров пішла. Doktorek poszedł już na noc do domu. Доктор уже пішов до дому. Biedny dureń leżał tam do dzisiejszego ranka. Ale dzisiaj już nic nie mogliśmy dla niego zrobić. Бідолаха валявся там до самого ранку. Jak on się nazywał? Co mówiłeś? Як його звали? Byłem ciekaw czy ktoś znał jego imię. Я запитав його ім'я. A co cię to kurwa obchodzi, świeżynko? Яка тобі різниця, як його звали? Nic kurwa nie znaczy, jak się nazywał! Nie żyje. Він все одно вже мертвий. Czy ktoś cię już podchodził? Гей, до тебе вже хтось приставав? Zdobył cię ktoś? Хто-небудь вже упхнув? Wszyscy tu potrzebujemy przyjaciół. Тут всім потрібні друзі. Mógłbym być twoim. Я міг би стати твоїм другом. Twarda sztuka Недоторканий. Ale podoba mi się. Люблю таких. Na początku Andy był zamknięty w sobie. Енді спочатку тримався сам по собі. Wydaje mi się, że dużo myślał próbując przyzwyczaić się do życia wewnątrz. Напевно, весь час про щось думав. Звичайно ж, є про що подумати після того, як тебе запроторили за ґрати. Minął miesiąc zanim zdecydował się otworzyć usta i wydusić więcej niż dwa słowa do kogokolwiek. Його тут здорово дістали, перш ніж він відкрив рот. A tym kimś okazałem się ja. Першим він заговорив зі мною. Невідомо, чому. Jestem Andy Dufresne. Я Енді Дюфрейн. Bankowiec, który zabił żonę. Банкір, який вбив дружину? Czemu to zrobiłeś? Цікаво, за що? Nie zrobiłem, skoro pytasz. Я не вбивав її! Będziesz tu pasował. Значить, ти один з нас. Wszyscy tutaj są niewinni. Nie wiedziałeś? Ми всі тут невинні. Za co tu jesteś? Гей, Хейвуде, ти за що сів? Nie zrobiłem tego. Ні за що! Adwokat mnie wpieprzył. Мене адвокат підставив. Krążą plotki, że jesteś prawdziwą, zimną rybą. Ходять чутки, що ти дуже зарозумілий. Myślisz, że twoje gówno śmierdzi ładniej niż nasze? Думаєш, твоє лайно пахне краще? A ty jak myślisz? А ти як гадаєш? Prawdę mówiąc to nie mam zdania. А я взагалі ніяк не гадаю. Rozumiem, że jesteś człowiekiem, który wszystko potrafi załatwić? Я так гадаю, що ти тут можеш все дістати. Od czasu do czasu mogę zlokalizować pewne rzeczy. Так, ти маєш рацію. Я можу щось дістати. A możesz mi załatwić młotek skalny? А ти міг би дістати молоток по каменю? Młotek skalny. Молоток по каменю? A co to jest i po co? Навіщо він тобі? A co cię to obchodzi? А тобі яка різниця? Gdyby to była szczoteczka do zębów, wymieniłbym cenę. Якби це була зубна щітка, я б не запитував, а просто назвав ціну. Ale szczoteczka to nie jest śmiertelne narzędzie? Dokładnie. Але зубною щіткою вбити не можна. Młotek skalny ma około 15 centymetrów długości. Молоток по каменю схожий на маленьку кирку. Wygląda jak miniaturowy kilof. - Kilof? Do kamieni. Схожий на маленьку кирку? Kwarc? Кварц? I trochę miki, łupków wapienia. Глинистий сланець. А ось це - вапняк. Więc? Ну і що? Więc... jestem zbieraczem kamieni. A przynajmniej byłem w starym życiu. I chciałbym znów nim być. Я раніше дуже любив камені і хотів би полюбити їх знову. A może chciałbyś zatopić swoją zabawkę w czyjejś czaszce? Можливо, хочеш ним пробити кому-небудь голову? Nie, nie mam tu żadnych wrogów. Ні. Це точно. У мене тут ворогів немає. Nie? Zaczekaj no. Krążą plotki. Почекай трохи, і вороги заведуться. Siostry mają na ciebie chrapkę. Ходять чутки, що сестри око на тебе поклали. Szczególnie Bogs. Так, особливо Баггз. Zapewne nie pomoże jeśli powiem im, że nie jestem homoseksualistą. А якщо сказати їм, що я не гомосексуаліст? Oni też nie są. Вони теж. Najpierw musisz być człowiekiem. Перш за все потрібно бути людиною. Oni nie wybrzydzają. Але це не вони. Oni biorą siłą. To wszystko czego chcą lub rozumieją. Бики-педики беруть силою все, що тільки захочуть. Na twoim miejscu wyhodowałbym sobie oczy z tyłu głowy. Я б на твоєму місці виростив очі на потилиці. Dzięki za radę. Дякую за пораду. To za darmo. Це безкоштовна порада. Rozumiesz moje zastrzeżenia? Але ж ти розумієш моє занепокоєння. Gdyby były kłopoty nie użyłbym młotka skalnego. Якщо будуть неприємності, я впораюся і без молотка. Więc przypuszczam, że chcesz uciec. Może tunel pod murem? Тоді, я думаю, ти хочеш утекти через тунель під тюремною стіною. Czy coś przegapiłem? Co w tym zabawnego? Не розумію, що смішного? Zrozumiesz, gdy zobaczysz młotek skalny. Зрозумієш, коли побачиш цей молоток. Za ile zazwyczaj taki towar chodzi? І скільки коштує такий молоток? Siedem dolarów w każdym sklepie z narzędziami. 7$, у будь-якому магазині для альпіністів. Moja normalna marża wynosi 20%. Зазвичай я беру 20% від ціни. Ale to jest wyjątkowy towar... Але це незвичайний предмет. Większe ryzyko, wyższa cena. Тому ризик зростає. Powiedzmy dziesięć dolców. Це буде коштувати 10$. Dziesięć jest ok. Домовилися. Według mnie to wyrzucanie pieniędzy. Як на мене, це марна трата грошей. Dlaczego? Чому це? Strażnicy lubią niespodziewane inspekcje. Наша тюремна влада полюбляє влаштовувати раптові перевірки. Jeśli to znajdą, zabiorą. Якщо його знайдуть, ти його втратиш. Jeśli cię złapią, nie znasz mnie. Якщо тебе застукають, ти мене не знаєш. Wspomnij moje imię, a nie będziemy więcej robić interesów. Ani o sznurowadła ani o gumę do żucia. Якщо ти згадаєш моє ім'я, я більше не буду мати з тобою ніяких справ. Rozumiem. Звичайно, я розумію. Dziękuję, panie... Спасибі, містере … Red. Ред. Po prostu Red. Мене звуть Ред. Czemu tak cię nazywają? Ред? А чому тебе так зовуть? Może dlatego, że jestem Irlandczykiem. Можливо, тому, що я ірландець. Zrozumiałem, dlaczego niektóre chłopaki brały go za snoba. Я розумію, чому його деякі не переносили. Prowadził spokojne życie spacery i rozmowy nie pasowały do tego miejsca. Уся поведінка Енді Дюфрейна вважалося ненормальною. Він був весь такий тихий. І говорив так, як тут було не прийнято. Zachowywał się jak człowiek w parku bez problemów i troski o ten świat. Він прогулювався, як людина у парку, без турбот і клопоту. Jakby założył niewidzialny płaszcz, który chronił go przed wpływem tego miejsca. Ніби на ньому був невидимий плащ, який захищав його від неприємностей. Chyba mógłbym szczerze powiedzieć że od początku polubiłem Andy'ego. Думаю, справедливо буде сказати, що Енді сподобався мені з самого початку. Ruszać się! Давайте швидше, сонні мухи! Niektórzy mają tu robotę do wykonania. Розкладу потрібно дотримуватись! Ruszać się! Biegiem, ruszać się! Ворушіться! Jak leci? Бобе, привіт! Jak ci się układa z żoną? Як там твоя дружина? Andy miał rację. Енді був правий. W końcu pojąłem dowcip. Я зрозумів, нарешті, в чому справа. Wykopanie czymś takim tunelu pod murem zajęłoby człowiekowi jakieś 600 lat. У нього пішло б років 600, щоб прорити тунель за допомогою цього молотка. Książkę? Книгу? Nie dziś. Ні, не сьогодні. Książkę? Книгу? Przesyłka dla Dufresne'a. Посилка для Дюфрейна. Masz tu swoją książkę. Дюфрейне, ось твоя книга. Dufresne, kończy nam się wybielacz. Дюфрейне, гексин закінчується! Idź i przynieś trochę. Принеси ще! To was oślepi. Якщо потрапить в очі, осліпнеш. Skarbeńku, bądź cicho. Люба, тихо. Tak jest. Я так не думаю. Walcz! Б'єшся? Tak będzie lepiej. Краще бийся, дорогенька! Chciałbym wam powiedzieć, że Andy dobrze się bił i że Siostry zostawiły go w spokoju. Chciałbym tak powiedzieć, ale więzienie to nie bajka. Хотів би я сказати, що Енді добре бився, і сестри від нього відчепилися, але у в'язниці казок не розповідають. Nigdy nie powiedział, kto to zrobił. Ale wszyscy wiedzieliśmy. Він ніколи не говорив, хто це зробив, але ми всі добре про це знали. I tak było przez pewien czas. Якийсь час все так і відбувалося. Życie więzienne składa się z rutyny i jeszcze raz z rutyny. Тюремна життя складається з рутини і ще раз з рутини. Andy często pokazywał się z nowymi siniakami. Час від часу Дюфрейн з'являвся із синцями. Siostry ciągle na niego polowały. Сестри міцно його діставали. Czasami zdołał je powstrzymać. Czasami nie... Іноді він відбивався від них, іноді ні. I tak to było z Andy'm. Так текло життя для Енді. To była jego rutyna. Це була його рутина. Myślę, że te dwa pierwsze lata były dla niego najgorsze. Перші два роки були для нього найгіршими. I myślę, że gdyby to ciągnęło się dalej to miejsce z pewnością by go wykończyło. Якби все так пішло і далі, тюремне життя зламало би Енді. Ale kiedyś, wiosną 1949 jakieś siły zdecydowały: І ось навесні 1949 адміністрація в'язниці Шоушенк вирішила… Dach nad fabryką plakietek licencyjnych wymaga naprawy. Дах фабрики вимагає ремонту. Potrzebuję tuzina ochotników na tygodniową pracę. Мені потрібна дюжина добровольців на тиждень. A jak wiecie zadania specjalne wiążą się ze specjalnymi przywilejami. Це особлива робота, і будуть привілеї. To była praca na zewnątrz, a maj to cholernie fajny miesiąc na taką pracę. Робота проходила на відкритому повітрі. Травень-хороша пора для робіт на вулиці. Ustawić się w linii. Вставайте назад до строю! Do pracy zgłosiło się ponad stu ludzi. Більше ста чоловік хотіли на цю роботу. Wallace E. Unger. Уоллес і Ангер! Ellis Redding. Елліс Реддінг! Interesujące, co? Ja i paru moich kumpli byliśmy wśród wyczytanych. Не буду заперечувати, що я і мої знайомі хлопці були серед добровольців. Andrew Dufresne. Енді Дюфрейн! To kosztowało tylko paczkę szlugów od głowy. І вартувало усього по пачці цигарок з людини. Oczywiście doliczyłem swoje 20%. Ну, а я отримав свої 20%. Więc, dzwoni do mnie znany prawnik zamiejscową z Teksasu. Mówię: "Czego?" Цей чортів адвокат, скотина, телефонує мені з Техасу і каже: "Ваш брат помер". Mówi: "Przykro mi to mówić, ale pański brat nie żyje." Байроне, дуже шкода. Przykro mi to słyszeć. - A mnie nie. Прийми наші співчуття. On był dupkiem. I to od dłuższego czasu. Spodziewaliśmy się jego śmierci. Він давно втік з дому, і ми думали, що він вже здох. No i ten prawnik mówi: "Umarł jako bogaty człowiek". Pola ropy i takie tam. І ось тепер адвокат каже, що, виявляється, мій брат був мільйонером. Milion baksów? Мільйонером? Он як! Niewiarygodne, jak się niektórym udaje. Так, неймовірно таланить усяким виродкам. Zobaczysz coś z tego? А ти свою частку з цього отримав? Trzydzieści pięć kawałków. 35 тисяч. Tyle mi zostawił. Це все, що він мені залишив. Dolarów? Доларів? Та ти що! To świetnie! Здорово! To prawie jak wygrana na loterii. Це як в лотерею виграти. Naprawdę? Ідіоте! Ty zakuta pało, a jak myślisz co rząd mi zrobi? Zabierze większość jako podatek. Знаєш що уряд тепер відкусить у мене половину цієї суми! Biedny Byron. Бідний Байрон. Kurewskie szczęście, co? Жахлива річ - удача. Płakać się chce. Та вже, дивись, не заплач. Niektórzy to mają przerąbane. У деяких все просто жахливо. Andy, czyś ty zgłupiał? Гей, ти що робиш? Zajmij się swoim mopem, człowieku! Працюй! Швидше! Zapłacisz trochę podatku, ale ciągle trochę zostanie... Заплатиш податки, але все одно у тебе ще залишиться… Tak, może wystarczy na nowy samochód, a co potem? Може, і вистачить на нову машину, а що потім? Muszę zapłacić podatek za samochód. Naprawy utrzymanie, dzieciaki domagające się ciągle żeby je gdzieś zabrać. Заплати податок на машину, заплати за техобслуговування, за ремонт та інше. Jak źle obliczysz podatki, zabulisz z własnej kieszeni. А в кінці року мені доведеться ще платити податки зі своєї кишені. Mówiłem! Wujek Sam! Дядько Сем спершу запускає руку в кишеню. Kładzie swoją łapę na twojej koszuli i ciągnie cyca aż jest różowy. Потім так її стискає, що цицьки синіють. Prosi się o kulkę. Що він робить? Вони ж уб'ють його. Smołuj dalej. Та нехай. Wielki brat. Kurde! Теж мені, брат називається. Panie Hadley czy ufa pan swojej żonie? Містере Хедлі, Ви довіряєте своїй дружині? Bardzo śmieszne! Як смішно. Będziesz wyglądał śmieszniej ssając mi kutasa bez zębów. Але буде ще смішніше, коли я змушу тебе смоктати мій член! Chodzi o to czy próbowałaby robić coś za pana plecami? А Ви не думаєте, що вона спробує задушити Вас, містер Хедлі? Odsuń się, Mert. Ten pierdolec sam prosi się o wypadek. Ну все, цей виродок хоче померти! On go zepchnie z dachu! Він скине його. Jeśli pan jej ufa, mógłby pan zatrzymać całe $35,000. Ви не знаєте, як зберегти 35 тисяч. Я допоможу Вам. Coś ty powiedział? 35 тисяч, кажеш? Trzydzieści pięć tysięcy. Цілком? Wszystko. - Co do centa. До цента? Lepiej zacznij gadać do rzeczy. Ну що ж, раз так, давай розказуй. Jeśli chce pan je zatrzymać, proszę darować je żonie. Віддайте ці гроші своїй дружині. Skarbówka zezwala na jednorazową darowiznę dla małżonka do $60,000. Податкова дозволяє одноразові дари одному з подружжя на суму до $ 60000. Pieprzysz. Bez podatku? Нісенітниця якась! Bez podatku. І без податків? Skarbówka nie tknie ani centa. Саме так, без податків. Jesteś takim sprytnym bankierem, a siedzisz za zabicie żony. Ти той розумний банкір, який убив дружину? Czemu miałbym ci wierzyć? Chcesz, żebym skończył tutaj? Чому я повинен довіряти тобі? To legalne. Це ж абсолютно легально. Proszę zapytać w Skarbówce. Powiedzą dokładnie to samo. Зателефонуйте до податкової, і Вам це підтвердять. Czuję się głupio mówiąc o tym. Z pewnością już pan to wybadał. Nie potrzebuję pouczania w sprawach pieniędzy. Ще не вистачало, щоб якийсь убивця давав мені поради! Oczywiście. Ale potrzebuje pan kogoś, kto to wszystko załatwi. Знадобиться людина, яка оформить Вам цей подарунок. To będzie kosztować. Адвокат обійдеться дорого. Prawnicy. Banda zawszonych kretynów! Вони всі - виродки! Podejrzewam, że mógłbym to załatwić. Але якщо подумати, то я і сам все це влаштую. To zaoszczędzi panu trochę pieniędzy. Це позбавить Вас від витрат. Pan zdobędzie formularze, ja je przygotuję prawie za darmo. Принесіть документи, і я все оформлю безкоштовно. Proszę tylko o trzy piwa dla każdego z moich współpracowników. Я прошу лише по три банки пива для кожного з моїх співпрацівників. "Współpracowników". Співпрацівники? To ciekawe! Боже ж мій, ну і придумав. Człowiek pracujący na zewnątrz czuje się bardziej człowiekiem jeśli może dostać butelkę czegoś. Думаю, в таку спеку людина буде краще працювати, якщо вип'є пляшечку пивця. Na co się tak gapicie? Що вилупилися? Jazda do roboty. Працюйте! Працювати! I tak to się właśnie zaczęło od następnego dnia pracy do jej zakończenia więźniowie smołujący dach fabryki wiosną '49 męczyli dupska siedząc rzędem o 10:00 rano pociągając zimny browar, dzięki najbardziej bezlitosnym strażnikom jacy kiedykolwiek pojawili się w więzieniu stanowym Shawshank. Вийшло так, що в передостанній день роботи команда ув'язнених, які вкривали гудроном дах тюремної фабрики навесні 1949 року, сиділа гуртом о 10 годині ранку і потягували крижане пиво "Старе богемське" завдяки щедрості самого суворого охоронця в'язниці Шоушенк. Pijcie, póki zimne, panienki. Пийте, поки холодне, дами. Wielki Kutas zdołał nawet zabrzmieć wspaniałomyślnie. Цей охоронець, виродок, зробив широкий жест, і здався нам великодушним. Siedzieliśmy, piliśmy w słońcu i czuliśmy się jak wolni ludzie. Ми сиділи і пили пиво. І було таке відчуття, ніби ми - вільні люди. Zupełnie jakbyśmy smołowali dach naszego własnego domu. З таким же успіхом ми могли б крити і дахи своїх будинків. Byliśmy panami całego stworzenia. Ми були на той момент прямо-таки господарями світобудови. A Andy on spędzał tę przerwę przykucnięty w cieniu z dziwnym uśmieszkiem na twarzy, patrząc, jak popijamy swoje piwo. Енді в цей час сидів у тіні, дивився з посмішкою, як усі ми пили його пиво. Chcesz schłodzone? Енді, хочеш холодного пивця? Nie, dzięki, rzuciłem picie. Ні, дякую, я кинув пити. Możecie powiedzieć, że zrobił to, aby zaskarbić sobie życzliwość strażników. Можна подумати, він спеціально себе так повів, щоб вибитися перед охороною. A może żeby zdobyć wśród nas kilku przyjaciół. Чи, може, він хотів завести друзів серед нас, ув'язнених. A ja? Myślę, że zrobił to, by znów poczuć się normalnie nawet jeśli tylko przez krótką chwilę. Але я думаю, він просто захотів себе відчути нормальною людиною. Królem. Дамка. Szachy. To jest królewska gra. Шахи - гра королів. Co? Чому? Cywilizowana. Strategiczna. Цивілізована і стратегічна. I całkowicie kurewsko tajemnicza. І абсолютно незрозуміла. Nienawidzę jej. Ненавиджу я цю гру. Pozwól, że kiedyś cię nauczę. Jasne. Може, я навчу тебе грати? Moglibyśmy zdobyć szachownicę. А чи не зробити мені шахову дошку? Mówisz do właściwego człowieka. Potrafię załatwić różne rzeczy, nie? Тоді ти правильно зробив, що звернувся до мене. Możemy się dogadać co do szachownicy, ale figury wyrzeźbię sam. Можемо домовитися про дошку. Але фігурки я сам зроблю. Jedna strona z alabastru, druga z wapienia. Jak myślisz? Один бік - з алебастру, а інший - з мильного каменю - стеатиту. Myślę, że to zajmie lata. Але у тебе на це підуть роки. Czas mam. А мені все одно робити нема чого. Nie mam tylko kamieni. Тільки от немає у мене каміння. Pickings zna się trochę na glebie. Pebbles również. А те, що валяються у дворі, непридатне. Więc chyba będziemy kumplami, prawda? Енді, я думаю, ми начебто друзі, так? Chyba tak. Думаю, так. Mogę cię o coś zapytać? Dlaczego to zrobiłeś? Можу я запитати, чому ти це зробив? Jestem niewinny, Red. Tak jak wszyscy tutaj. Я не винен, Реде, як і всі тут. A za co ty siedzisz? Ну а ти за що сів? Morderstwo. Tak samo jak ty. Так само, як і ти, за вбивство. Niewinny? І теж невинний? Jedyny winny w Shawshank. Я єдиний винний чоловік у Шоушенку. Czekaj, czekaj. Стривай, стривай. Oto i ona. Зараз буде вона. Podoba mi się ta scena, kiedy robi to coś ze swoimi włosami. Вона таке витворяє зі своїм волоссям. Wiem. Знаю. Widziałem to już trzy razy w tym miesiącu. Gilda, jesteś nieśmiała? Я вже три рази дивився за цей місяць. Słyszałem, że jesteś człowiekiem, który potrafi załatwić różne rzeczy. Ти ж, як я розумію, можеш дістати все. Jestem znany z tego, że czasem coś skombinuję. Ну так, допомагаю хлопцям. Czego potrzebujesz? А чого ти хочеш? Ritę Hayworth. Риту Хейворт. Możesz ją zdobyć? Ти зможеш її дістати? Więc to jest Johny Farrel. - Zajmie kilka tygodni. На це піде кілька тижнів. Tygodni? Тижнів? Tak się składa, że nie mam jej akurat w swoich portkach. Вибач, Енді, але у мене ж немає її в кишені. Ale ją zdobędę. Але я її знайду. Spoko. Заспокойся. Spadaj! Вали звідси! Muszę zmienić szpulę! Мені потрібно міняти котушки. Powiedziałem: wypierdalać! Пішов звідси! Nie będziesz krzyczał? Ти навіть не закричиш? Skończmy z tym. Немає необхідності. Złamał mi pierdolony nos! Він мені ніс зламав, сука! A teraz rozepnę swój rozporek, a ty połkniesz to, co dam ci do połknięcia. Тепер я розстебну ширинку, і ти проковтнеш те, що я тобі скажу. A potem obciągniesz Rooster'owi. Złamałeś mu nos. І те ж саме зробиш Луїсу, якому ти зламав носа. Musisz mu za to jakoś odpłacić. Думаю, треба вибачитися. Jak wsadzisz mi go do ust, to już go straciłeś. Що ти покладеш мені в рот - втратиш. Nie, nie rozumiesz. Та ні, ти просто не розумієш. Jeśli to zrobisz, wsadzę ci to ośmiocalowe świństwo do ucha. Тоді я засаджу тобі у вухо вісім дюймів сталі. Dobra, ale musisz wiedzieć, że nagła ingerencja w mózg sprawia, że ofiara zaciska szczękę. Ти не розумієш, що травма мозку робить сильним рефлекс кусання у жертви. Właściwie, słyszałem, że siła zacisku jest tak mocna, że do rozwarcia szczęk ofiary używa się łomu. Більш того, щелепи можуть стиснутися так, що потім потрібно буде розтискати їх обценьками. Skąd wytrzasnąłeś to gówno? Звідки ти цього набрався? Czytałem. Umiesz czytać ty ignorancki pierdolcu? Я прочитав багато книжок. Так що трахни себе сам. Kotku! Nie powinieneś! Дорога, тобі не треба було так говорити. Bogs nie wsadził nic w usta Andy'emu. Баггз нічого не засунув Енді до рота. Ani żaden z jego kumpli. Так само, як і його друзі. Ale skatowali go niemal na śmierć. Але вони так побили його, що він мало не помер. Andy spędził miesiąc w izbie chorych. Енді пролежав у лікарні цілий місяць. Bogs na tydzień wylądował w karcerze. Баггз просидів тиждень у карцері. Czas minął, Bogs. Пора виходити, Баггзе! Ty tu rządzisz szefie. Як скажеш, начальнику. Wracać do cel na wieczorną inspekcję. Всі повертайтеся в камери! Wszyscy więźniowie gotowi do zamknięcia. Починається вечірня перевірка! Dokąd on idzie? Куди він поповз? Łap go za kostki. Він мені про це не сказав. Dwie rzeczy nie wydarzyły się już nigdy więcej. Siostry już nigdy nie tknęły Andy'ego. З тих пір сестри ніколи більше не чіпали Енді. A Bogs już nigdy nie chodził. А Баггз більше ніколи не міг ходити. Przewieźli go do stanowego szpitala o minimalnym rygorze. Його перевели до в'язниці з іншим режимом. Z tego, co wiem resztę swojego życia spędził sącząc jedzenie przez słomkę. І там він приймав їжу через соломинку до кінця своїх днів. Andy po wyjściu z izby chorych powinien być gorąco powitany. Треба влаштувати Енді теплу зустріч, коли він знову повернеться до нас. Nie ma sprawy. Чудова ідея. Jesteśmy mu choć tyle winni za piwo. І, мені здається, ми повинні йому віддячити за пиво. Facet lubi grać w szachy. Енді любить шахи. Znajdźmy mu trochę kamieni. Давайте наберемо йому каменів. Chłopaki! Mam jeden. Mam jeden. Реде, я, здається, знайшов камінь. Heywood, to nie jest wapień! Ani nawet alabaster. Це не стеатит і не алебастр, Хейвуде. A kim ty jesteś? Pieprzonym geologiem? А ти що, геолог? Мати твою! On ma rację. To żadne z nich. Він має рацію. No to co to kurde jest? А що це тоді? To koński placek. Кінський гній. Gówno! Та досить підколювати! Właśnie, końskie gówno. Skamieniałe. Cholera! Серйозно, засохлий кінський гній. Poza małymi wyjątkami, chłopcy świetnie się spisali. Хлопці попрацювали на славу. Дещо їм таки вдалося знайти. I po tygodniu Andy miał uzbierane tyle kamieni, żeby mieć zajęcie do końca życia. До кінця тижня ми знайшли для Енді багато каміння. Тепер йому вистачить їх до самого звільнення. W tym tygodniu miałem też duży transport. На тому тижні прийшов великий вантаж. Fajki guma do żucia piersiówki whisky karty z gołymi babkami. Цигарки, жуйка, віскі, карти з голими бабами. Rozumiecie? Ну, ви мене розумієте. No i oczywiście najważniejszy towar: samą Ritę Hayworth. І, звичайно, - найголовніший предмет. Рита Хейворт. "Za darmo. Witaj z powrotem." Власною персоною. Безкоштовний подарунок. Uważajcie. Перевірка! Przetrząsają cele. Хлопці, шухер! Uważajcie. Прочісують камери! 119. 119-а камера! 123. 123-а камера! Wstawać. Встати! Twarzą do ściany. Обличчям до стіни! Odwrócić się. Twarzą do naczelnika. Розвернися обличчям до директора тюрми! Cieszę się widząc, że ją czytasz. Це приємно, що ти читаєш Біблію. Jakiś ulubiony fragment? Є улюблені місця? "Czuwajcie więc, bo nie wiecie kiedy pan domu przyjdzie". "Пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому… " Św. Marek, rozdział 13, wers 35. Марк, глава 13, вірш 35. Zawsze ten lubiłem. Мені завжди подобалося це місце. Ale wolę "Ja jestem światłością świata. Але я віддаю перевагу ось цьому: "Я - світло для світу. Kto idzie za mną będzie miał światło życia". Хто піде за мною, той не буде ходити у темряві, але матиме світло життя… " Św. Jan, rozdział 8, wers 12. Іоанн, глава 2, вірш 12. Słyszałem, że masz głowę do liczb. Я чув, ти непогано рахуєш. Miło mi. Добре. Człowiek powinien być w czymś dobry. У людини повинна бути підготовка. Wytłumacz mi to. Може, поясниш, що це? To jest szmatka do kamieni. Це називається "кам'яна ковдра". Służy do modelowania i wygładzania skał. To takie moje hobby. Призначається для полірування та надання форми камінню. Dość tu czysto. Усе чисто. Trochę tu kontrabandy, ale nic o co można by się martwić. Деяка контрабанда є, але це дурниця. Nie mogę powiedzieć, żebym to aprobował. Myślę jednak że można zrobić wyjątek. Я не схвалюю все це, але, гадаю, у будь-якому правилі можна зробити виняток. Zamknąć! Byłbym zapomniał. Закрити камеру! Nie chciałbym cię tego pozbawiać. Мало не забув, неприємно було б позбавляти Вас Біблії. Zbawienie leży wewnątrz. Tak, sir. "Спасіння лежить всередині …" Przeszukanie cel było tylko wymówką. Перевірка камери була приводом. Prawda jest taka że Norton chciał ocenić Andy'ego. Нортон просто хотів оцінити Енді. Moja żona zrobiła to na kółku różańcowym. Це моя дружина зробила у церковній групі. Bardzo ładne, sir. Дуже мило, сер. Lubisz pracę w pralni? Тобі подобається працювати в пральні? Nieszczególnie, sir. Ні, сер. Не дуже. Może znajdziemy coś odpowiedniejszego dla człowieka z twoim wykształceniem. Може, ми знайдемо щось краще для людини з такою освітою. Hej, Jake. Привіт, Джейку! Gdzie jest Brooks? А де Брукс? Myślałem, że się przesłyszałem. Я так і думав, що це ти йдеш. Zostałem tu przydzielony. Мене направили працювати сюди. Wiem, powiedzieli mi. Так, я знаю. Прямо як сніг на голову. Czy to nie jest pokręcone? Ходім, я тобі влаштую екскурсію. Chodź, oprowadzę cię. Пішли. Oto i ona. Biblioteka więzienia Shawshank. Ну, ось вона - тюремна бібліотека Шоушенка. Wydania National Geographic mini-książeczki Reader's Digest oraz Louis L'Amour. Magazyn "Look". Erle Stanley Gardners. "Нейшнл географікс", "Рідерз дайджест", альманахи книг, енциклопедії, брошури, різні журнали, зібрання творів Ерла Стенлі Гарднера та інше. Co wieczór pakuję wózek i robię swoją rundę. Щовечора я завантажую книги до візка, і роблю обхід. Zapisuję tytuły w tym notatniku. Імена я пишу на цій дошці. Rachu, ciachu i po strachu. Простіше простого. Все дуже легко. Jakieś pytania? Питання є? Jak długo jesteś bibliotekarzem? Бруксе, а ти вже давно бібліотекар? Przybyłem tu w 1905, a bibliotekę dali mi w 1912. Я став бібліотекарем ще в 1912 році. Miałeś kiedyś pomocnika? Весь цей час у тебе був помічник? Nie. Nie ma tu za dużo pracy. Ні, а він мені і не потрібен. Dlaczego ja? Тоді чому я? Dlaczego teraz? І чому зараз? Nie mam pojęcia. Не знаю. Ale miło będzie mieć tu jakieś towarzystwo. Може, для компанії. To on. To właśnie ten. Так, це він. Jestem Dekins. Я Діккенс. Myślałem trochę o odłożeniu grosza na wykształcenie dzieciaków. Я хотів би влаштувати трастовий фонд, щоб мої діти отримали освіту. Rozumiem. Я Вас розумію. No to może usiądziemy i porozmawiamy. Давайте сядемо і поговоримо. Masz kawałek kartki i ołówek? Бруксе, дай, будь ласка, папір і олівець. Więc.... panie Dekins.... Отже, містер Діккенс … A potem Andy mówi: "Panie Dekins chce pan, żeby pańscy synowie poszli na Harvard czy do Yale?" Потім Енді запитує: "Де Ваші діти хотіли б вчитися? Може, у Гарварді?" Nie powiedział tak! Він цього не говорив. Jak Boga kocham! Господь - свідок. Dekins zawahał się potem uśmiechnął i w końcu uścisnął Andy'emu dłoń. Діккенс на секунду отетерів, але потім навіть потиснув йому руку. Pieprzysz! Не вірю я в це. Uścisnął mu dłoń. Mówię wam, o mało się nie zeszczałem! Якщо б я не бачив, теж би не повірив. Brakowało tylko garnituru, krawata i złoconej tabliczki z napisem ...i byłoby "Panie Dufresne, jeśli można". Йому б вертку секретарку, і він був би містером Дюфрейном. Zyskujesz nowych przyjaciół? Заводиш собі могутніх друзів. Nie nazwałbym ich "przyjaciółmi". Я б не сказав, що друзів. Jestem skazanym mordercą, który potrafi doradzić w inwestycjach finansowych. Miło mieć swoje hobby. Та ні. Я просто засуджений за вбивство, який вміє проводити фінансове планування. Wydostałeś się z pralni, no nie? Принаймні, ти вийшов із пральні. Mogę zrobić jeszcze więcej. Może rozwinę bibliotekę? Załatwię nowe książki. Я от думаю, попросити у них нові книги для бібліотеки. Jak będziesz o coś prosił, to poproś o stół do bilarda. Попроси краще більярдний стіл. A niby jak to zrobić? А як ти хочеш отримати нові книги? To znaczy załatwić nowe książki, "Panie Dufresne, jeśli można". Поясни, будь ласка, містере Дюфрейн. Poproszę naczelnika o fundusze. Я попрошу у директора. Od kiedy tu jestem, było sześciu naczelników i nauczyłem się jednej niezmiennej, uniwersalnej prawdy: Сину, сину … Шість директорів змінилося, поки я тут. Jeszcze się taki nie urodził, któremu będzie się chciało ruszyć dupę, kiedy prosisz o fundusze. Вони всі стають глухими, як шкіра на бубоні, коли мова заходить про фонди. Ні цента! Budżet jest wyczerpany. У мене і так бюджет на межі! Rozumiem. Może mógłbym napisać do senatu i poprosić ich o dotację. А може, мені написати до сенату штату і в них вимагати фінансування? Oni znają tylko trzy sposoby wydawania pieniędzy podatników na więzienia: Więcej ścian, więcej krat, więcej strażników. Ні, республіканці фінансують тільки решітки, охорону та будівництво в'язниць. Jednak spróbuję, za pańskim pozwoleniem. Все одно я хотів би спробувати. Jeden list w tygodniu. - Nie mogą mnie wiecznie ignorować. Буду посилати по одному листу на тиждень. Jasne, że mogą. Ну що ж, спробуйте. Ale pisz swoje listy, jeśli to cię uszczęśliwi. Mogę je nawet za ciebie wysyłać. А я особисто буду відправляти їх за призначенням. I Andy zaczął pisywać jeden list tygodniowo dokładnie tak, jak powiedział. Енді справно посилав по листу на тиждень. I tak jak powiedział Norton Andy nie otrzymywał odpowiedzi. Але, як говорив Нортон, відповіді він так і не отримував. Tej wiosny Andy załatwił zwrot podatku dla połowy strażników w Shawshank. Наступного квітня Енді рахував податки половині охоронців в'язниці Шоушенк. Rok później obsłużył wszystkich łącznie z naczelnikiem. Пізніше він почав рахувати податки усій охороні, включаючи і директора тюрми. Jeszcze rok później przesunięto międzywięzienne rozgrywki tak że zbiegły się z okresem rozliczeniowym. Ще через рік змінили і спортивний режим у в'язниці для того, щоб він збігався із сезонною сплатою податків. Strażnicy z przeciwnych drużyn pamiętali, by zabrać swoje formularze podatkowe. Усі охоронці принесли свої податкові декларації і вишикувалися в чергу. Więc więzienie Moresby dostarczyło ci broń, ale musiałeś za nią zapłacić. Морзі, в'язниця видала Вам пістолет, і Ви заплатили за нього. Jasne. Вірно. I za kaburę też. І за кобуру теж. To podlega uldze podatkowej. Można to odpisać. Це можна списати як податок. Tak jest! Так, сер. Andy prowadził regularną księgowość. Енді перетворився на справжнього бізнесмена. W okresie rozliczeń podatkowych miał tyle roboty, że pozwolono mu zatrudniać pracowników. Він був завантажений роботою. І йому навіть надавася помічник. Możesz mi podać formularze podatkowe? Реде, передай мені кілька чистих бланків. Zabierał mnie na miesiąc z warsztatu stolarskiego i to było OK. Іноді він забирав мене з майстерні, і я допомагав йому, чим міг, зрозуміло. No i nadal wysyłał te swoje listy. Енді все продовжував надсилати листи. Coś się dzieje z Brooks'em. Там Брукс … Uważaj na drzwi. Proszę, Brooks. - Weź się kurwa uspokój. Брукс, я тебе благаю, заспокойся. Odsunąć się! Назад! Odsunąć się do cholery! Назад! Стояти! Co tu się dzieje? Що тут відбувається? Najpierw było spokojnie, ale poszedł w ruch nóż. Було спокійно, раптом він витягнув ніж. Możemy o tym pogadać? Давай поговоримо! Nie ma o czym. Що тут говорити? Poderżnę mu pieprzone gardło. Зараз переріжу йому горлянку, і все! Co on ci zrobił? Що він тобі зробив? To oni mi zrobili! Він нічого не сказав! Це вони зробили! Nie mam wyboru. Не треба! Nie skrzywdzisz Heywood'a. Wszyscy to wiemy. Бруксе, ти ж не торкнеш Хейвуда! Prawda, Heywood? - Jasne. Звичайно. On jest twoim kumplem, a Brooks jest rozsądnym człowiekiem. Ти його не торкнеш, тому що він твій друг! Ти ж розумна людина, Бруксе! Точно. Prawda, chłopcy? Мабуть, хлопці? Więc odłóż nóż. Поклади ніж, Бруксе! Popatrz na mnie. Подивись на мене, Бруксе! Odłóż nóż. Popatrz na jego szyję, na Boga. У нього ж кров іде, Бруксе! Popatrz na jego szyję. Подивися на його шию, Бруксе! To jedyny sposób żeby pozwolili mi zostać. Чому вони не дозволяють мені залишитися? To szaleństwo. Nie chcesz tego zrobić. Слухай, це божевілля! Odłóż, odłóż nóż. Не треба, Бруксе! Поклади ножа! Spokojnie. Wszystko będzie dobrze. Dobrze? Заспокойся, Бруксе, все буде добре. A co ze mną? Ten stary wariat o mało nie poderżnął mi gardła! Він мені трохи горло не перерізав. Божевільний дідуган! Mogłeś się skaleczyć przy goleniu. Коли голишся, сильніше ріжешся. Co do cholery zrobiłeś, że się tak wkurzył? Що ти йому зробив? Nic. Нічого я йому не робив. Przyszedłem się tylko pożegnać. Nie słyszeliście? Я прийшов до нього, щоб попрощатися. Przyszło jego zwolnienie. Його ж випускають. Nie rozumiem, co tu się wydarzyło. Я не розумію, що ж з ним сталося? Нічого. Stary oszalał jak szczur w sraczu. Цей старий - божевільний. Tyle mu wystarczyło. Хейвуде, закінчуй бубоніти! Wystraszył cię, że mało się nie posrałeś. З яких пір ти такий розумний? Pierdol się. Та пішов ти! Przestańcie. Ти припиниш чи ні? Brooks nie jest szalony. Брукс - нормальний мужик. On jest po prostu zresocjalizowany. Просто він тюремна людина. "Zresocjalizowany", kurde fuck. Ніяка він не тюремна людина! Facet jest tu od 50 lat Heywood, 50 lat! Він сидить тут уже 50 років. To wszystko co zna. В'язниця - це все, що він знає. Tu jest kimś ważnym wykształconym człowiekiem. Тут він важлива людина, освічена. Na zewnątrz jest nikim. Przepracowanym gościem z reumatyzmem w obu rękach. Pewnie nie dostałby karty bibliotecznej, gdyby próbował. На волі він - колишній в'язень, старий, який абсолютно нікому не потрібен. Rozumiecie, co staram się powiedzieć? Розумієш, про що я? Uważam, że gadasz od dupy strony. Реде, я вірю, у те, про що ти говориш від всієї душі. Myśl sobie, co chcesz. Вір у що хочеш, Флойде. A ja mówię, że te mury są śmieszne. Але ці стіни погано діють на людей. Najpierw ich nienawidzisz. Спочатку ти їх ненавидиш. Później się przyzwyczajasz. Потім до них звикаєш. Mija trochę czasu i czujesz, że jesteś od nich zależny. Потім ти від них залежиш. To właśnie znaczy "zresocjalizowany". Ось що таке "тюремна людина". Gówno. - Ja bym tak nie mógł. Я б таким не став ніколи. Чорт! Naprawdę? Так? To zaczekaj, aż będziesz tu tak długo jak Brooks. Відсидь, скільки Брукс, потім скажеш. Cholerna racja. Це точно! Wysyłają cię tu na dożywocie i dokładnie to ci zabierają. Тебе відправляють сюди на все життя і все життя в тебе забирають. Przynajmniej część twojego życia. Принаймні все, що для тебе важливе у житті. Nie mogę się już dłużej tobą opiekować, Jake. Джейку, я не можу більше про тебе піклуватися. Musisz już lecieć. Jesteś wolny. Ти вільний. Тепер лети. "Drodzy koledzy:" Nie mogę uwierzyć jak na zewnątrz szybko toczą się sprawy. Дорогі хлопці, не можу повірити, як швидко тече життя на волі. Widziałem raz automobil, jak byłem dzieckiem, ale teraz one są wszędzie. Я бачив одного разу автомобіль, колись у дитинстві. А тепер вони всюди. Świat nabrał cholernego tempa. Весь світ кудись просто несамовито поспішає. Kurator umieścił mnie w takim domu przejściowym który nazywa się The Brewer i załatwił pracę pakuję towary w Food-Way. Рада з нагляду надала мені квартиру у нічліжці "Пивоварня" і знайшов роботу. Робота у бакалії під назвою "Фудвей" To ciężka praca i próbuję nadążyć, ale cały czas bolą mnie ręce. Це важка робота. Але я намагаюся триматися. Руки у мене страшенно болять. Pilnuj, żeby pakował w podwójne torby. Покладіть у два пакети. Ostatnim razem mało dno nie odpadło. Минулого разу Ви поклали в один, і він порвався. Pakuj w podwójne torby, tak jak pani mówi. Rozumiesz? Поклади все у два пакети, як просять. Tak, proszę pana. Так, сер. Nie sądzę, żeby kierownik sklepu bardzo mnie lubił. Не думаю, що керуючий магазином любить мене. Czasami po pracy chodzę do parku i karmię ptaki. Іноді після роботи я ходжу в парк і годую птахів. Ciągle myślę może zjawi się Jake i przywita się ze mną? Іноді я думаю, що прилетить Джейк, привітається, але він не прилітає. Mam nadzieję, że gdziekolwiek jest, dobrze sobie radzi i ma nowych przyjaciół. Я сподіваюся, де б він не був, у нього все гаразд і він завів собі друзів. W nocy nie mogę spać. У мене проблема: я не можу заснути ночами. Mam złe sny, jakbym gdzieś spadał. Мені сняться кошмари. Ніби я падаю кудись. Budzę się wtedy przerażony. Czasami potrwa chwilę, zanim sobie przypomnę gdzie jestem. Прокидаюсь з переляку і не можу згадати, де я. Może zdobędę broń i obrabuję sklep, to odeślą mnie z powrotem? Przy okazji zastrzeliłbym kierownika. Taka dodatkowa premia. Може, мені треба знайти пістолет, пограбувати магазин, убити керівника, щоб вони повернули мене назад додому, до в'язниці? Chyba jestem już za stary na takie bzdury. Напевно, я старий для такої дурниці. Nie podoba mi się tutaj. Мені не подобається тут. Jestem zmęczony tym ciągłym zamartwianiem. Я втомився боятися. Zdecydowałem nie zostaję. Я вирішив тут не затримуватися. Wątpię, żeby ktoś się przejął nie takim starym prykiem jak ja. Не думаю, що піднімуть великий галас із-за такого старого негідника, як я. BROOKS TU BYŁ ТУТ БУВ БРУКС Wątpię, żeby ktoś się przejął. Nie takim starym prykiem jak ja. Я сумніваюся у тому, що піднімуть шум із-за мене. P.S. Powiedz Heywood'owi, że mi przykro, że przyłożyłem mu nóż do gardła. Передайте Хейвуду мої вибачення за те, що я приставив ніж до його горла. Bez urazy. Brooks. Щиро ваш … Powinien był umrzeć tutaj. Він повинен був померти тут. Co żeś kurwa narobił? To pieprzony bałagan, mówię ci. Що ти наробив? Co to jest? Що це таке? Sam mi powiedz. Są adresowane do ciebie. Це ти мені скажи, виродку. Bierz to. Це тобі. "Szanowny panie Dufresne:" "w odpowiedzi na pańskie prośby..." "...stan przeznaczył poniższą sumę na potrzeby rozwoju biblioteki." "Дорогий містере Дюфрейн, у відповідь на Ваші запити сенат штату виділив фонди на бібліотечний проект". To jest 200 dolców. "Це 200 доларів". "Dodatkowo, departament bibliotek odpowiedział hojnie..." "...ofiarowując używane książki i różne drobiazgi." "На додаток до цього рада сенату вам надсилає безкоштовно книги та платівки". "Ufamy, że to zaspokoi pańskie potrzeby. "Сподіваємося, це задовольнить ваші потреби. Uważamy sprawę za zamkniętą." "Proszę zaprzestać wysyłania listów." І будемо вважати запит задоволеним…" Posprzątaj to, zanim wróci naczelnik. До повернення директора усе прибрати. Dobra robota, Andy. Wow! Тобі пощастило, Енді. To zajęło tylko sześć lat. На це пішло 6 років. W takim razie od dzisiaj będę wysyłał dwa listy tygodniowo zamiast jednego. Відтепер буду посилати по два листи на тиждень, замість одного. Jesteś na to wystarczająco szalony. Досить божеволіти! A teraz to posprzątaj jak powiedział. Відноси це все звідси! Ja muszę strzelić kupę. A kiedy wrócę żeby mi tego tu nie było. Коли я повернуся, щоб тут вже нічого цього не було! Słyszysz to? Енді, ти чуєш? Dufresne! Дюфрейне! Andy, wypuść mnie! Впусти мене! Do tej pory nie mam pojęcia, o czym śpiewały te dwie Włoszki. Я не мав поняття, про що співали ці дві італійки того дня. I prawdę mówiąc, nie chcę wiedzieć. Czasem o pewnych rzeczach najlepiej jest nic nie mówić. Іноді багато про що краще і не знати, правду кажучи. Lubię myśleć, że to było coś tak pięknego że nie może zostać wyrażone słowami i sprawia, że twoje serce niemal się rozrywa. Хочеться думати, що співали вони про щось красиве. Серце починало щеміти. Mówię wam, że głosy te unosiły się wyżej i dalej niż czyjekolwiek marzenia. Ці голоси були чистіші і світліші від тих, про які мріяли у цьому закладі. To było tak jakby jakiś piękny ptak wpadł do naszej brudnej klatki i sprawił, że mury się zawaliły. Наче птиця влетіла в наші похмурі клітини і розвіяла похмурі стіни. Przez tę krótką chwilę każdy z więźniów w Shawshank poczuł się wolny. І всі ми на коротку мить відчули себе вільними у Шоушенку. To potwornie wkurzyło naczelnika. Директор в'язниці розлютився, як чорт. Otwórz drzwi. Відкрий двері! Otwieraj! Відкрий! Dufresne, otwórz te drzwi! Дюфрейне, відкрий двері! Wyłącz to! Вимкни цю погань! Ostrzegam cię. Wyłącz to! Останній раз попереджаю! Już po tobie. Твій час вийшов! Andy dostał dwa tygodnie karceru za ten mały wybryk. Енді отримав два тижні карцеру за цю витівку. Patrzcie kto tu jest. - Maestro! Дивіться, хто прийшов! Nie mogłeś zagrać czegoś dobrego? Np. Hank'a Williams'a? Ти не міг нічого хорошого поставити, чи що? Wyłamali drzwi zanim zdążyłem przyjąć zamówienia. Двері зламали, і я не встиг прийняти заявки. Warto było za te dwa tygodnie? Ну і як тобі у карцері? Najlepszy okres jaki tu miałem. Найлегший час за весь термін. Нісенітниця! Nie ma czegoś takiego jak dobry okres w karcerze. У карцері не може бути легко. Tydzień tam, to tak jak rok. Так, тиждень в карцері тягнеться, як рік. Cholerna prawda. - Pan Mozart dotrzymywał mi towarzystwa. Містер Моцарт склав мені компанію. Pozwolili ci zabrać adapter? Тобі дозволили взяти із собою програвач? On był tutaj. Tutaj. Музика була тут і тут. To jest piękno muzyki. У тому-то і краса музики: Oni nie mogą ci jej zabrać. Її не можуть конфіскувати. Nigdy nie czułeś muzyki w ten sposób? Ви хіба не відчували, що музика має таку властивість? Jak byłem młodszy, świetnie grałem na harmonijce. Ale straciłem zainteresowanie. Раніше я грав на губній гармошці, але потім втратив інтерес. Tu nie miało to większego znaczenia. Тут я не бачу в цьому сенсу. Tu ma to największy sens. Potrzebujesz jej, żeby nie zapomnieć. Нічого подібного, головне - щоб ти не забув. Zapomnieć? Не забув? Nie zapomnieć, że na świecie są takie miejsca gdzie nie wszystko jest zrobione z kamienia. Не забув про те, що не все на світі зроблено із сірого каменю. Głęboko w środku jest coś do czego nie mogą się dostać czego nie mogą tknąć. Всередині людини є місце, до якого ніхто не може добратися. Воно твоє. O czym ty gadasz? Про що ти говориш? O nadziei. Про надії. Nadzieja. Надія? Pozwól, że coś ci powiem, przyjacielu. Ось що я тобі скажу, мій друже. Nadzieja jest bardzo niebezpieczna. Надія - небезпечна штука. Może doprowadzić człowieka do obłędu. Надія може звести людину з розуму. Tu, w środku, lepiej jej nie mieć. Тут надії не місце. Przyzwyczaj się do tego. І ти краще звикни до цієї думки. Tak jak Brooks? Так само, як і Брукс? Siadaj. Сідайте. Napisano, że odsiedziałeś trzydzieści lat z dożywocia. Тут написано, що Ви відсиділи 30 років від свого довічного терміну. Czujesz, że zostałeś zresocjalizowany? Ви відчуваєте, що перевиховалися? Bez wątpienia. Я змінився. Mogę szczerze powiedzieć, że jestem innym człowiekiem. Я не представляю більше загрози суспільству. Nie stanowię zagrożenia dla społeczeństwa. Клянуся Богом. Це правда. Całkowicie zresocjalizowany. Я абсолютно перевиховався. ODRZUCONO ВІДМОВЛЕНО Trzydzieści lat. 30 років! Jezu, kiedy tak to mówię... Боже мій! Коли кажу вголос, волосся стає дибки. Ciekawe, kiedy to minęło. Тобі цікаво, куди вони поділися? Wydaje się jakby minęło dopiero 10. Мені цікаво, куди поділися мої 10 років? Masz. Тримай, це тобі. Mały prezent z okazji odrzucenia. Маленький подарунок. За те, що тобі відмовили. Otwórz. Відкривай. Musiałem załatwić przez twoją konkurencję. Mam nadzieję, że się nie gniewasz. Я скористався послугами твого конкурента. Chciałem zrobić niespodziankę. Хотів зробити тобі сюрприз. Bardzo ładna. Дуже симпатична штучка. Dziękuję. Спасибі, Енді. Zagrasz? Ну що, зіграєш? Nie teraz. Не зараз. Andy dotrzymał obietnicy. Zamiast jednego, pisał dwa listy tygodniowo. Енді дотримав свого слова: він писав по два листи на тиждень замість одного. W 1959 roku senat stanowy doszedł do słusznego wniosku, że nie wykręci się czekiem na 200 dolców. У 1959 році рада сенату штату зрозумла - двома сотнями доларів не відкараскатися. Komitet przegłosował roczną dotację w wysokości 500 dolarów, żeby tylko zamknąć mu usta. Комітет з асигнувань проголосував за щорічну виплату у розмірі 500$. Zadziwiające, jak wiele Andy wycisnął z tych pieniędzy. Дивно, як швидко Енді знайшов застосування цим грошам. Targował się z klubami wydawniczymi, z grupami charytatywnymi. Kupował przecenione książki na kilogramy... Він домовився з книжковими клубами про купівлю у них старих книг на вагу. "Wyspa Skarbów" "Острів скарбів". Robert Louis... Stevenson. Роберт Льюїс Стівенсон. Fantastyka, przygoda. Художня література. Co dalej? Що там далі? Mam tu "Naprawę auta" i "Rzeźbienie w mydle". "Інструкція з лагодження автомобілів". - І "Різьба по дереву". Handlowanie i hobby. Pod "Edukacyjne", za tobą. Поклади це до розділу "Освіта". "Hrabia Monte Chrisko." "Граф Монте-Крістко". Tam jest "Christo", palancie. Граф Монте-Крісто! Дурню! Aleksander Dyndas. Олександр Дюмас. Dyn das. Дюма. Dyn das? Dumas. Дюма? Wiesz, o czym to jest? Знаєш, про що це книжка? Spodoba ci się. To o ucieczce z więzienia. Про втечу з в'язниці. Powinniśmy to również umieścić w edukacyjnych, prawda? Може, її теж поставити до розділу "Освіта"? Reszta z nas robiła co mogła, żeby jakoś pomóc. Кожен старався для бібліотеки, коли віднаходив вільну хвилинку. Do roku, w którym zastrzelono Kennedy'ego Andy przemienił cuchnący magazyn w najlepszą bibliotekę więzienną w Ameryce uwzględniając doskonałą kolekcję płyt Hank'a Williams'a. До часу, коли вбили Кеннеді, Енді зробив кращу тюремну бібліотеку. Під його керівництвом ми переробили під бібліотеку старе складське приміщення. Яких тільки книг не було. Wtedy też, naczelnik Norton wydał swój sławny program "Wewnątrz - Na zewnątrz". Саме в цьому році наш директор Нортон започаткував програму "Усередині та зовні" Może nawet pamiętacie, jak o tym czytaliście. Pisywał do gazet, a magazyn "Look" zamieścił nawet jego zdjęcie. Про це тоді ще писали всі газети і журнали. To nie jest darmowa przejażdżka... ..a raczej zasadniczy postęp w resocjalizacji więźniów. Цей прогрес у виправленні і перевихованні. Nasi więźniowie, odpowiednio nadzorowani będą wykonywać prace poza murami więzienia dla naszego wspólnego użytku. Наші ув'язнені будуть працювати поза цими стінами під належним наглядом. Ci ludzie mogą nauczyć się wartości ciężkiej pracy i służyć społeczeństwu przy minimalnych wydatkach z kieszeni Pana i Pani Podatników. Вони будуть виконувати корисні послуги для нашого суспільства і перевиховуватися. Ці люди принесуть велику користь нашому суспільству. Крім того, вони витрачатимуть мінімум коштів наших чесних платників податків. Ці люди повинні зрозуміти цінність щоденної повноцінної праці. Oczywiście, nie powiedział prasie że te "Minimalne koszty" to dość luźne określenie. Нортон, звичайно ж, не згадав, що таке "мінімум витрат" Istniało mnóstwo sposobów, żeby się przy okazji nachapać. Ludzie, sprzęt, sami wiecie. Способів покласти собі в кишеню зверху багато. Mój Boże, ale forsa się lała! Так що гроші потекли рікою. Przy takich cenach, wykopiesz mnie z interesu. Якщо так піде далі, я залишуся без роботи. Z takim zapleczem darmowych roboli, możesz przebić każdego kontrahenta w mieście. Ця рабська праця перебиває всі контракти наймачів. Dostarczamy wartościowe usługi dla ludności. Еде, ми надаємо неоціненну послугу суспільству. To dobre dla gazet, ale ja mam rodzinę na utrzymaniu. Це добре для ідеї, але мені потрібно годувати сім'ю. Znamy się od dawna. Ми знайомі багато років. Potrzebny mi ten kontrakt na budowę autostrady. Цієї зарплати мені не вистачає, терміново потрібен контракт на нове шосе. Nie dostanę, idę na dno. Я пропав, якщо його не отримаю. To fakt. Це факт. Masz tu trochę domowego placka moja pani zrobiła go dla ciebie. Спробуй-но цей пиріг, моя дружина спекла. Nie martwiłbym się zbytnio o ten kontrakt. Еде, мені потрібен цей контракт. Moi chłopcy zajęci są już gdzie indziej. Та й мої хлопці підрядилися ще на одну роботу. Nie zapomnij podziękować Maisie za to ciasto. І обов'язково подякуй своїй дружині за цей чудовий пиріг. I za każdym ciemnym układem za każdym zarobionym dolarem stał Andy, prowadzący księgi. За кожною тіньовою угодою, за кожним доларом стояв Енді. Він вів усю бухгалтерію. Dwa depozyty. Два депозити. Narodowy w Maine i Pierwszy w Nowej Anglii. Банки "Мейн Нешнл" і "Перший Новоанглійський". Jak zwykle, nocne wrzuty, sir. Пересилання, як завжди, нічне, сер. Zabierz moje rzeczy do pralni. Dwa garnitury do prania chemicznego i kamizelka. Віднеси мій костюм та білизну до хімчистки. Добре, сер. Jeśli znów za mocno wykrochmalą koszule, dostaną za swoje. І скажи їм, щоб акуратніше чистили і швидше. Bardzo ładnie. Дуже добре, сер. Wielki festyn charytatywny w Portland. У мене благодійний захід У Портленді. Będzie tam gubernator. Губернатор там буде. Chcesz resztę ciasta? Хочеш - доїси. Ta kobieta fatalnie piecze. Його дружина ні чорта готувати не вміє. Dziękuję, sir. Спасибі, сер. Słyszałem, że on macza palce w wielu takich ciastach. Я чув, він запустив свої пальці у багато пирогів. Ти й половини не чув. On ma takie kontakty, o jakich ci się nie śniło. Plecy za plecami. Він такі афери прокручує, тобі і не снилося. Przepływa tędy rzeka brudnych pieniędzy. Річка брудних грошей тече тут. Prędzej czy później będzie musiał wytłumaczyć, skąd to wszystko pochodzi. Рано чи пізно, але все одно доведеться пояснювати, звідки вони взялись. I tu właśnie wkraczam ja. Ось тут я і приступлю до справи. Kombinuję. Piorę. Przepuszczam kanałami. Akcje, zabezpieczenia, transakcje bez podatku. Wysyłam pieniądze w świat, a kiedy wracają... - Czyste jak kotlinka dziewicy, co? Я їх в акції перекладаю, від податків звільняю і відсилаю у великий світ. І потім вони повертаються чисті, як сльози дитини. Nawet czystsze. Ще чистіші. Zanim Norton przejdzie na emeryturę, zrobię z niego milionera. До пенсії Нортон стане мільйонером. A jeśli kiedyś się połapią, to wyląduje tu z własnym numerem. Чи потрапить на наше місце, якщо ним серйозно зацікавляться. Myślałem, że masz do mnie większe zaufanie. Я думав, ти про мене краще думаєш. Wiem, że jesteś dobry, ale wszystkie papiery zostawiają ślad. Я знаю, що ти хороший, Енді. Teraz wszyscy są ciekawi, FBI, Urząd Skarbowy ktokolwiek. Але за це можуть засудити, якщо ФБР, наприклад, зацікавиться. To wszystko do kogoś prowadzi. Jasne, ale z pewnością nie do mnie i nawet nie do naczelnika. Ниточка потягнеться, але тільки не до мене і не до директора в'язниці. Dobra, więc do kogo? До кого ж тоді? Randall'a Stevens'a. До Ренделла Стівенса. Kogo? До кого? To taki "cichy" partner. Тихий партнер. To on jest winny, człowiek z kontami w banku. Це він винен у всій плутанині з банківськими рахунками. To tam zaczynają się wszystkie przekręty. З нього починається шлях фільтрації грошей. Jeśli cokolwiek wytropią, wszystko doprowadzi do niego. І якщо його вистежать, то тоді йому кінець. Ale kim on jest? Хто ж він такий? Duchem, zjawą. Привид. Фантом. Drugim kuzynek Królika Buggs'a. Він доводиться другим кузеном кролика Харві. Wyczarowałem go z powietrza. Я вигадав його. On nie istnieje, za wyjątkiem dokumentów. Насправді його не існує, він тільки на папері. Nie można ot tak wymyślić sobie kogoś. Енді, але не можна ж вигадати людину. Można, jeśli się wie, jak działa system. Можна. Ще як можна. Niewiarygodne, co można załatwić drogą pocztową. Просто дивно, чого можна домогтися поштою. Pan Stevens ma metrykę urodzenia, prawo jazdy, jest ubezpieczony. У Ренделла Стівенса є і паспорт, і права, і страхування. Zalewasz. Ти брешеш, Енді! Jeśli wytropią jakieś konta, skończą na szukaniu wytworu mojej wyobraźni. Прослідкувавши, вони зрозуміють, що це фантом. A niech mnie! Будь я проклятий. Czy ja mówiłem, że jesteś dobry? Я ж казав, що ти геній. Cholera, jesteś Rembrandtem. Та ти просто Рембрандт. A najśmieszniejsze jest to że na wolności byłem uczciwym człowiekiem, prostolinijnym. Знаєш, на волі я був найчеснішою людиною і прямою, як стріла. Musiałem trafić do więzienia, żeby zostać oszustem. Варто було сісти у в'язницю, і я став злочинцем. Przeszkadzało ci to kiedyś? Тебе це ніколи не турбує? Nikogo nie krzywdzę. Tylko porządkuję profity. Я ж не аферист, я просто обробляю прибуток. Może to i słuszne, ale również zbudowałem bibliotekę i pomagam chłopakom w zrobieniu matury. Може, між цим і є тонка межа. Але ж я ще створив бібліотеку. Jak myślisz, dlaczego pozwala mi na to wszystko? Чому, як ти думаєш, директор дозволяє мені цим займатися? Jesteś zadowolony i robisz swoje. Kasa zamiast papierów. Напевно, щоб ти був задоволений і продовжував відмивати для нього гроші. Moja praca jest tania. To jest powód. Зате і працюю я задешево. Tommy Williams przybył do Shawshank w 1965 na dwa lata za B i E. To włamanie i wtargnięcie. Томмі Вільямс прибув до Шоушенка в 1965 році. На 2 роки, за крадіжку зі зломом. Gliny nakryły go jak wynosił sprzęt TV tylnymi drzwiami z JC Penney. Взяли Томмі з телевізором, коли він намагався викрасти його з магазину. Młody szpaner. Молодий гультіпака, містер рок-н-рол. Pan Rock'n'Roll piekielnie zarozumiały. Задирливий, як чорт. No staruszki. Гей, старенькі, ворушіться! Ruszacie się jak muchy w smole! Źle przy was wyglądam. Працюєте наче равлики! Natychmiast go polubiliśmy. Нам він відразу сподобався. Już otwierałem drzwi. W rękach miałem telewizor. Підходжу я до дверей, у мене в руках ось такий телевізор. Taki wielki, stary. Nic nie widziałem. Старе лайно, з-за якого ні хріна не видно. I wtedy słyszę ten głos. Раптом чую позаду голос: "Stój dzieciaku, ręce do góry!" "Руки вгору, хлопче!". Więc stoję dalej i trzymam to pudło. W końcu głos mówi: Я завмираю з телевізором, а цей голос повторює: "Słyszałeś, co powiedziałem, chłopcze?" "Ти чуєш, що я сказав?". Mówię, "Tak, sir. Słyszałem. А я кажу: "Так, сер". Ale jeśli to upuszczę, dostanę jeszcze rok za zniszczenie mienia". "Але мене звинуватять у знищенні приватної власності, якщо я кину цю штуку". Siedziałeś już za kradzież, prawda? Гей, ти сидів у Кашмірі, так? Tak, ale to była pestka, mówię wam. Так, але це був найлегший термін. Przepustki na weekendy. У нас були вихідні, трудова програма. Brzmi, jakbyś ciągle coś odsiadywał. Схоже, ти по всій Новій Англії сидів. Siedziałem i wychodziłem od 13 roku życia. Так, туди-сюди. З 13 років. Nie sądziłem, że trafię tutaj. Усюди був. Być może powinieneś spróbować innego zawodu. Може, тобі професію здобути? Chodzi mi o to, że chyba nie jesteś zbyt dobrym złodziejem. Ти не дуже хороший злодій. Спробуй себе в чому-небудь іншому. A co ty kurna możesz o tym wiedzieć, Capone? Та що ти в цьому розумієш?! Za co kiblujesz? Ти сам за що сів? Prawnik mnie wpieprzył. Мене адвокат посадив. Wszyscy tu są niewinni. Тут всі невинні. Nie wiedziałeś o tym? Ти хіба не знав? Jak się okazało, Tommy miał młodą żonę i świeżo urodzoną córeczkę. У Томмі була дружина і дитина. Może wyobraził ich sobie na ulicy albo swoje dorastające dziecko nie znające ojca. Cokolwiek to było coś przypiliło chłopaka do roboty. Може, він боявся, що вони залишаться на вулиці… Або що донька виросте без батька, але щось клюнуло хлопця в дупу. Пропозиція Енді запалила у ньому вогонь ентузіазму. Myślałem, że może dam radę skończyć szkołę średnią? Słyszałem, że pomogłeś w tym kilku chłopakom. Я тут подумав і вирішив: може, мені отримати тут середню освіту? Nie tracę czasu na przegranych, Tommy. Я не витрачаю свій час на невдах, Томмі. Nie jestem żadnym przegranym. А я не невдаха. Tak myślisz? Ти серйозно? Tak. Так, сер, серйозно. Naprawdę tak myślisz? Правда, серйозно? Tak, sir, naprawdę. Так, сер, серйозно. Добре. To dobrze. Bo jeśli mamy to robić to zrobimy całkowicie, 100%, bez półśrodków. Якщо ми будемо займатися, то доведемо цю справу до кінця. Rzecz w tym, że mam problemy z czytaniem. Справа в тому, що я погано читаю. Nie umiesz czytać zbyt dobrze. Ти не дуже добре читаєш… Od tego zaczniemy. Ми тебе навчимо читати. Andy wziął Tommy'ego pod swoje skrzydła. Zaczął od nauki alfabetu. Отже, Енді взяв Томмі під своє крило і почав вчити азбуки. Tommy nieźle sobie radził. Chłopak odkrył, że ma umysł. Томмі все схоплював швидко і вчився дуже навіть непогано. Potem Andy zaczął przygotowywać go do egzaminów. Минув час, і Енді став викладати йому стандартну програму. Polubił tego dzieciaka. Rajcowało go pomaganie dzieciakowi w wygrzebaniu się z gówna. Йому подобалося, що він допомагає хлопцеві вилізти з лайна. Ale to nie był jedyny powód. Але це було не головне. W więzieniu czas płynie powoli. Więc robi się wszystko, żeby jakoś przetrwać. У в'язниці час йде повільно, і треба щось робити. Niektórzy zbierają znaczki. Inni budują domki z zapałek. Деякі збирали марки, інші будували будинки із сірників. Andy zbudował bibliotekę. Енді побудував бібліотеку. Teraz potrzebował czegoś nowego. Тепер йому потрібен був новий стимул. Tym czymś był Tommy. Томмі і став таким стимулом. Z tego samego powodu spędził lata modelując i polerując te kamienie. З тієї ж причини Енді роками полірував і вигострював свої камені. Z tego powodu powiesił sobie na ścianie fantastyczną dziewczynę. З тієї ж причини він вішав на стіни дівчат своєї мрії. W więzieniu człowiek zrobi prawie wszystko byle tylko zająć czymś umysł. У в'язниці людина могла робити все, що завгодно, аби тільки її мозок був зайнятий. W 1966, kiedy Tommy zaczął szykować się do zdania egzaminów pojawiła się piękna Raquel. До 1965 року Томмі був готовий здати свої іспити. Так ось, у той час це була прекрасна Ракель. Czas minął. Jak? Час. Do dupy. Все дуже хріново! Straciłem cały rok na te pierdoły. Я витратив на цю погань цілий рік! Może nie będzie aż tak źle. Напевно, не так все погано, Томмі. Nic nie zrobiłem dobrze. Równie dobrze mogłoby być po chińsku. Я так нічому і не навчився! Ні! Poczekajmy na wyniki. Давай подивимося, який буде бал. Powiem ci, jakie będą wyniki. Я й так знаю, який буде бал! Cholerne dwa punkty! Два очки! Takie będą pieprzone wyniki! Ось твій лайняний бал! Pieprzone koty włażą na drzewa, 5 razy 5 jest 25... П'ять на п'ять - двадцять п'ять! Лайняні кішки по деревах лазять! Pieprzone miejsce! Та ну ці заняття! Kurwa! Пішло все до біса! Źle się czuję. Zawiodłem go. Прикро, я його ніби як підвів. Bzdury, dzieciaku. On jest z ciebie dumny. Дурниці, він тобою дуже пишається, хлопче. Jesteśmy starymi kumplami, znam go jaki nikt inny. Ми старі друзі. Я його добре знаю. Mądry facet, co? Енді - розумний хлопець. Bardzo mądry. Навіть більше. Na wolności był bankierem. Він колишній керуючий банком. Za co on tu siedzi? А за що його посадили? Morderstwo. За вбивство. Bajerujesz? Та годі, облиш. Nie pomyślałbyś patrząc na niego, co? По ньому такого не скажеш. Przyłapał żonę w łóżku z instruktorem golfa. Він застав свою дружину у ліжку з коханцем і вбив. Jakieś cztery lata temu odsiadywałem dwa-do-trzech w Thomaston. 4 роки тому я був у Томастауні. Мені дали 3 роки. Ukradłem samochód. За викрадення машини. To było beznadziejnie głupie. І на хріна я це робив? Jakieś sześć miesięcy przed wyjściem dali mi do celi nowego. Залишалося 6 місяців до виходу, коли мені підсадили нового сусіда по камері. Elmo Blatch. Ерманна Блейча. Wielki, pieprzony kutas. Великого і дуже нервового бовдура. Typ, którego nigdy nie chce się spotkać. Краще б таких не було. Rozumiecie? Розумієш, про що я? Sześć-do-dwunastu, włamanie z bronią w ręku. Від 6 до 12 років, за збройне пограбування. Mówił, że obrobił mnóstwo miejsc. Він сказав, що наробив багато справ. Trudno uwierzyć, bo straszny był nerwus. Надзвичайно був нервовий. Głośniej pierdnąłeś, a on aż podskakiwał. Варто було пукнути, як він тут же підстрибував вгору. I cały czas gadał. To inna sprawa. W ogóle nie zamykał dzioba. O miejscach, gdzie bywał o robotach, które odwalił, o kobietach, które pieprzył. І весь час балакав, не зупиняючись, про те, де він був, що бачив, які справи провертав. Nawet o ludziach, których zabił. Навіть про людей, яких він убив. Ludziach, "którzy wciskali mu kit". Tak to właśnie nazywał. Він називав їх усіх гівнюки. Pewnej nocy, tak dla zgrywu zapytałem: І ось одного вечора я питаю його жартома: "Elmo, kogo zabiłeś?" "Так, Ерманне, і кого ж ти вбив?". A on na to: Він мені відповідає… Złapałem taką robótkę, sprzątałem stoły w klubie golfowym mogłem namierzyć nadzianych facetów, którzy tam przychodzili. Була одна справа. Я обслуговував столики в одному заміському барі. Там було повно цих товстих і досить багатих виродків. Wybrałem sobie takiego jednego poszedłem do niego w nocy i obrobiłem chałupę. Одного разу я вибрав одного типа, приїхав до нього вночі і пограбував його будинок. A on się budzi i wciska mi kit. Więc go kropnąłem. Він прокинувся і давай кричати, тоді мені довелося його вбити. Jego i tę smakowitą sukę, z którą był. І бабу, яка з ним була, я теж убив. I tu idzie najlepszy numer. І що найсмішніше… Ona pieprzyła tego gościa tego instruktora, a była żoną innego faceta. Jakiegoś ważniaka, bankiera. Вона виявилася дружиною якогось крутого банкіра, а цей придурок, виявляється, трахав її. I to jego przyskrzynili. Так от, а вбивство звалили на цього самого банкіра. Muszę przyznać, że to najdziwniejsza historia, jaką w życiu słyszałem. Це найнеймовірніша історія, яку я коли-небудь чув. Najbardziej dziwi mnie fakt, że to kupiłeś. Найбільше мене тішить, що ти в це повірив. Słucham? Сер… To oczywiste, że ten Williams jest pod twoim wrażeniem. Очевидно, Вільямс знаходиться під враженням від тебе. Usłyszał twoją historię i to naturalne, że chce cię pocieszyć. Jest młody, mało inteligentny. Він молодий. Не дуже розумний. Просто хотів тебе цим підбадьорити. Nie dziwi fakt, że nie miał pojęcia w jaki wprowadzi cię stan. І не дивно, що він не знав, до якого шоку це тебе приведе. Sir, ale on mówi prawdę. Сер, я думаю, він говорить правду. Przypuśćmy na chwilę, że ten Blatch istnieje. Гаразд. Припустимо, він говорить правду. Myślisz, że padnie na kolana i zapłacze: "Tak, zrobiłem to. Przyznaję się. Ти думаєш, цей Блейч впаде на коліна, попросить додати термін за це вбивство? Przy okazji - dodajcie mi do wyroku dożywocie". Przy zeznaniu Tommy'ego mógłbym mieć nowy proces. Але з показань Томмі я можу домогтися нового суду. Zakładając, że Blatch wciąż tam jest. Ти припускаєш, що Блейч існує? Możliwe, że już go zwolnili. Я думаю, його напевно вже звільнили. Na pewno mają ostatni adres. Тоді повинен бути його адреса, список родичів. Jest przecież szansa, prawda? Бодай щось. Jak może być pan taki tępy? Не будьте таким недалеким, сер. Jak mnie nazwałeś? Що ти сказав? Tępy. Недалеким. Czy to w porządku? Так зрозуміліше? Zapominasz się synu. Синку, ти забуваєшся … Klub golfowy będzie miał jego karty wstępu. Dokumenty, zeznania podatkowe z jego nazwiskiem. У заміському барі повинні були залишитися його записи, рахунки. Хоч якась інформація. Jeśli chcesz rozwijać fantazje, twoja sprawa. Mnie w to nie mieszaj. Дюфрейн, якщо ти бажаєш фантазувати, мене в це не вплутуй. Spotkanie skończone. Іди. Все. Jeśli wyjdę, nigdy nie wspomnę o tym, co tu się dzieje. Jestem równie winny jak pan tego prania pieniędzy. Сер, якщо я вийду на волю, я нікому не розповім, чим ми тут займалися. Nigdy więcej nie wspominaj o pieniądzach, sukinsynu! Nie w tym biurze ani nigdzie indziej. Ніколи більше не нагадуй мені про це. Жалюгідна подоба людини! Natychmiast! Виведіть його! Chciałem tylko, żebyś mógł sobie spokojnie żyć. Я просто хотів все Вам пояснити, сер… Izolatka. До карцеру його! Miesiąc. На місяць! Co z tobą? Що ви робите?! Wyciągnąć go stamtąd. Вивести його! To moja szansa żeby wyjść! Це мій шанс вийти звідси! Невже Ви не розумієте? To moje życie! Rozumiesz?! Це ж моє життя! Zabrać go! Виведіть його! Miesiąc w karcerze. To najdłuższa kara o jakiej słyszałem. Місяць у карцері - найдовший термін, про який я чув. To wszystko moja wina. Це я в усьому винен. Bzdura. Дурниці. Nie ty pociągnąłeś za spust ani go nie skazałeś. Ти ж не садив його сюди. Mówisz, że Andy jest niewinny? Znaczy, naprawdę niewinny? Реде, і ти думаєш, що Енді невинний, правда? Na to wygląda. Схоже на те. Słodki Jezu. Боже мій. Jak długo on już tu siedzi? Давно він тут сидить? Od 1947. З 1947 року. Ile to? Вже 19 років, так? Dziewiętnaście lat. Так, 19 років. Williams, Thomas. - Tutaj! Томас Вільямс! Co masz? Що там у тебе? Komisja Edukacji. Лист з комітету освіти? Ten sukinsyn to wysłał. Відправив мою контрольну, сучий син. Otworzysz to czy będziesz tak stał jak z kołkiem w tyłku? Що, так і будеш дивитися? Відкривай. Kołek w tyłku brzmi nieźle. Skeets, przestań. Я думаю, не варто. Może to wyrzucimy? Викинь цей конверт, будь-ласка. Kurde fuck. Чорт, та ти здав! Dzieciak zdał. Średnia trzy plus. Хлопець здав іспити на три з плюсом. Pomyślałem, że chciałbyś to wiedzieć. Я подумав, що тобі це буде цікаво. Naczelnik chce z tobą gadać. Директор хоче поговорити з тобою. Tam? Тут? Tak powiedział. Так він сказав. Panie naczelniku? Директоре? Proszę, by ta rozmowa została między nami. Томмі, я прошу тебе, щоб про цю розмову ніхто не дізнався. Czuję się nieco niezręcznie. Мені і так незручно. Rozumiem twoją sytuację. Складна ситуація. Myślę, że potrafisz to docenić. Думаю, ти і сам розумієш. Tak, sir. Z pewnością. Так, звичайно, сер, розумію. Mówię ci, synu, to mnie naprawdę poraziło. Синку, я сам не очікував такої новини. To mi nie daje spać po nocach. Taka jest prawda. Я тепер не сплю ночами. Czasem ciężko jest znaleźć prawidłowe rozwiązanie trudnego problemu. Важко зрозуміти, де правильне рішення і як треба вчинити в цій ситуації. Rozumiesz? Ти розумієш мене, Томмі? Potrzebuję twojej pomocy, synu. Мені потрібна твоя допомога, сину. Jeśli zdecyduję się w to wejść to nie może być nawet najmniejszych wątpliwości. Якщо я буду діяти, то я не повинен сумніватися в тому, що ти сказав Дюфрейну. Muszę wiedzieć czy to, co powiedziałeś Dufresne'owi jest prawdą. Це було правдою? Tak, sir. Całkowitą. Так, сер, це правда. Czy złożysz przysięgę przed sądem i przysięgłymi trzymając dłoń na Biblii i tak mi dopomóż Bóg? Ти готовий покластися в суді, поклавши руку на Біблію, а також перед самим Господом? Niech pan da mi tylko taką szansę. Тільки дайте мені шанс. Tak też myślałem. Я так і думав. Jestem pewien, że już słyszałeś. Напевно, ти вже чув цю новину. Straszna rzecz. Жахливий випадок. Taki młody człowiek niecały rok do wyjścia, a próbował uciec. Молодий хлопець … Рік залишився, і намагався втекти. Kapitana bolało serce, kiedy musiał go zastrzelić. Poważnie. У Хедлі серце кров'ю обливалося, коли він стріляв. Życie musi toczyć się dalej. Нам доведеться це пережити і жити далі. Wstawaj. Ja mam dość. Все, з мене досить! To już koniec. Нехай хто-небудь інший займається тепер Вашими справами! Nic się nie skończy. Nic. Ні, все буде йти так, як і було раніше. Albo dostaniesz najgorszy wycisk. Інакше тобі доведеться вовком завити. Żadnej ochrony od strażników. Ніякої захисту від охорони тобі не буде. Wsadzę cię do izolatki i naślę na ciebie sodomitów. Będziesz myślał, że przeleciał cię pociąg. Я тебе пересаджу з цього одномісного номера у камеру до таких биків-педиків, що ти будеш думати, що тебе поїзд трахнув. A biblioteka? Przepadła. А про бібліотеку можеш забути. Wyprzedana, sztuka za sztuką. Розберу її по цеглині. Zrobimy sobie małego książkowego grilla na dziedzińcu. Книжки ми спалимо у дворі. Багаття буде видно за багато миль. Płomienie będzie widać o wiele mil stąd. I będziemy tańczyć dookoła jak Indianie. Ми будемо танцювати навколо нього, як дикі індіанці. Rozumiesz? Ти вловлюєш, про що я? Chwytasz, co mówię? Розумієш чи ні? Czy może jestem tępy? Чи я як і раніше недалекий? Jeszcze miesiąc na przemyślenie całej sprawy. Нехай ще місяць подумає. Moja żona mawiała, że ciężko mnie rozgryźć. Дружина казала, що мене важко збагнути. Że jestem jak zamknięta księga. Я як закрита книга. Cały czas na to narzekała. Скаржилася на це весь час. Była piękna. Вона була вродливою. Boże, jak ja ją kochałem. Боже, як я її кохав. Tylko nie potrafiłem jej tego okazać. Я тільки не знав, як показати їй це. Zabiłem ją, Red. Це я вбив її, Реде! Nie pociągnąłem za spust, ale ją zgubiłem. Я не натискав на курок, але підштовхнув її до цього. Dlatego zginęła, przeze mnie dlatego, że taki jestem. Через мене вона померла. Із-за того, яким я був. To nie czyni cię mordercą. Ти не вбивця. Byłeś może i złym mężem. Ти міг бути поганим чоловіком. Możesz podle się czuć, ale nie ty pociągnąłeś za spust. Але ти не натискав на курок. Nie, nie pociągnąłem. Я не натискав на курок. Ktoś inny to zrobił. Це зробив хтось інший. A ja wylądowałem tutaj. А мені не пощастило, я потрапив сюди. Taki pech. Просто мені не пощастило. Zawsze gdzieś się unosi. I musi na kogoś trafić. Невдача літає навколо і врешті-решт опускається на кого-небудь. Tym razem trafiło na mnie. To wszystko. Byłem na drodze tornado. Таке відчуття, наче я опинився на шляху торнадо, і прийшла моя черга. Ale nie spodziewałem się, że burza potrwa tak długo. Я просто не очікував, що буря триватиме так довго. Myślisz, że kiedykolwiek wyjdziesz? Ja? Ти думаєш, що коли-небудь вийдеш звідси? Któregoś dnia, jak będę miał długą siwą brodę i nie wszystkie klepki pod sufitem. Коли в мене буде сива борода і дві-три звивини в мозку, вони мене випустять. Powiem ci, dokąd pojadę. Знаєш, куди я поїду? Zihuatanejo. У Зіхуатанеху. Że jak? Куди? Zihuatanejo. У Зіхуатанеху. To w Meksyku. Це в Мексиці. Mała mieścina nad Pacyfikiem. Маленьке містечко на березі Тихого океану. Wiesz co mówią Meksykanie o Pacyfiku? Знаєш, що мексиканці кажуть про Тихий океан? Ocean Zapomnienia. Що у нього немає пам'яті. Tam chcę przeżyć resztę swojego życia. Там я проживу до кінця свого життя. W ciepłym miejscu, bez wspomnień. Тепле містечко без спогадів. Otworzę mały hotelik tuż przy plaży. Відкрию там готельчик. Прямо на березі океану. Kupię starą tanią łajbę i wyszykuję ją jak nową. Куплю старий човен, полатаю його. Będę zabierał moich gości na wycieczki wędkarskie. Буде як новенький. І буду возити моїх гостей на риболовлю. Zihuatanejo. Значить, Зіхуатанеху? W takim miejscu przydałby mi się człowiek, który potrafi skombinować różne rzeczy. У такому містечку знадобиться людина, яка може все дістати. Nie sądzę, żebym potrafił robić to na zewnątrz. Я думаю, на волі у мене нічого не вийде, Енді. Większość życia spędziłem tutaj. Я тут більшу частину свого життя. Jestem zinstytucjonalizowany. Я - тюремна людина, як і Брукс. Nie doceniasz siebie. Ти себе не цінуєш, Реде. Tutaj jestem facetem, który potrafi coś załatwić, ale na zewnątrz wystarczy tylko książka telefoniczna. Тут, у в'язниці, я людина, яка може дістати абсолютно все. А на волі все, що потрібно - телефонний довідник. Nie wiedziałbym nawet, od czego zacząć. Навіть не знаю, з чого почати. Pacyfik? Тихий океан… Я його до смерті злякаюся. Cholera. Przeraża mnie coś tak wielkiego. Трясця, він такий великий. A mnie nie. А я не злякаюся. Nie zabiłem mojej żony, nie zabiłem jej kochanka. Я не вбивав дружину, не вбивав її коханця. Jakikolwiek błąd popełniłem, zapłaciłem już za niego z nawiązką. Думаю, я заплатив за всі помилки, які зробив. Ten hotel, łódź... Готель, човен… Nie sądzę, żeby to były wygórowane marzenia. Не думаю, що я багато чого прошу. Nie powinieneś tego sobie robić. Це все - нездійсненні мрії, Енді. To gówniane mrzonki. Перестань себе картати. Meksyk jest gdzieś tam daleko, a ty jesteś tutaj i tak już jest. Мексика там, а ти тут. Ось справжнє. Tak, racja. Tak już jest. Це вірно, все так і є. Ja jestem tutaj, a to jest gdzieś daleko. Вона там, а я тут. To się chyba sprowadza do prostego wyboru. Все зводиться до одного… Zająć się czymś i żyć lub zająć się czymś i umrzeć. Займайся життям або займайся смертю. Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdziesz, wyświadcz mi przysługę. Якщо ти виберешся, зроби послугу. Jasne, Andy. Так, звичайно, Енді. Cokolwiek. Все, що завгодно. W pobliżu Buxton jest wielkie pastwisko. Поруч з Бакстоном є поле. Wiesz, gdzie jest Buxton? Знаєш, де знаходиться Бакстон? Tam jest wiele pastwisk. Там багато полів. Jedno jest szczególne. Це поле - особливе. Jest ogrodzone długim skalnym murkiem, a na północnym krańcu rośnie wielki dąb. Там є стіна. Кам'яна. З дубом на північній стороні. Coś jak z wiersza Robert'a Frost'a. Буцімто як у вірші Роберта Фроста. Tam oświadczyłem się moje żonie. Там я зробив своїй дружині пропозицію. Pojechaliśmy tam na piknik i kochaliśmy się pod dębem i oświadczyłem się, a ona powiedziała tak. Ми поїхали туди на пікнік, займалися любов'ю під цим дубом. Я запитав її - вона відповіла "так". Obiecaj mi, Red. Jeśli kiedykolwiek wyjdziesz odnajdziesz to miejsce. Обіцяй мені, Реде, знайти це місце, якщо коли-небудь вийдеш звідси. Przy podstawie muru znajdziesz kamień, który nie pochodzi z Maine. Там, біля основи стіни, є дуже дивний камінь. Kawałek czarnego, wulkanicznego szkła. Це чорне вулканічне скло. Pod spodem schowałem coś, co chciałbym abyś miał. Під цим каменем ти знайдеш дещо. Co, Andy? Що це? Co tam jest schowane? Що там лежить? Będziesz musiał wygrzebać, żeby się dowiedzieć. Тобі доведеться перевернути камінь, щоб дізнатися. Mówię wam. Ten facet... Facet dziwnie gada. Точно вам кажу, хлопець ніс якусь нісенітницю. Poważnie, martwię się o niego. Я починаю турбуватися за нього. Będziemy mieć na niego oko. Треба за ним доглядати. W ciągu dnia jest ok, ale w nocy jest zupełnie sam. Вдень - будь ласка, а вночі він один. Boże. О, Боже … Andy przyszedł dziś na platformę. Poprosił mnie o kawałek liny. Сьогодні Енді прийшов до мене у вантажний док і попросив мотузку. Liny? Мотузку? Dwumetrowy. Довжиною у 6 футів. I dałeś mu ją? І ти йому дав? Pewnie, a dlaczego nie? А чому б ні? Звичайно. Jezu! Heywood. Господи, Хейвуде… Skąd miałem wiedzieć? Звідки мені було знати? Pamiętasz Brooks'a Hatlen'a? Пам'ятаєш Брукса Хетліна? Andy nigdy by tego nie zrobił. Ні, Енді на це не здатен. No nie wiem. Не знаю. Każdy człowiek ma swoją granicę. У кожної людини настає момент, коли вона зривається. Pośpiesz się. Chcę iść do domu. Ну все, мені пора додому. Już prawie skończyłem, sir. Я вже закінчую, сер. Dziś trzy depozyty. Сьогодні три депозити. Zanieś moje rzeczy do pralni. I wyczyść mi buty. - Chcę, żeby błyszczały jak lusterko. Віднеси речі в пральню і почисть мої черевики, щоб вони блищали, як дзеркало. Tak, sir. Добре, сер. Dobrze mieć cię z powrotem. Я радий, що ти повернувся, Енді. Bez ciebie nie było tu tak samo. Без тебе тут було все не так. Miałem swoje długie noce w więzieniu. У мене бували довгі ночі у в'язниці. Sam w ciemnościach, tylko ze swoimi myślami czas ciągnie się jak smarki z nosa. У темряві. Тільки власні думки. Час ріже тебе, наче гостра бритва. Ale to była najdłuższa noc w moim życiu. Це була найдовша ніч у моєму житті. Podawać stan! Починаємо перевірку! Brakuje jednego. Одного не вистачає! Poziom 2, cela 245! Другий поверх, камера 245! Dufresne! Дюфрейн! Wyłaź. Виходь! Przedłużasz przedstawienie! Не затримуй нас! Nie zmuszaj mnie, żebym tam wszedł, bo rozwalę ci łeb! Не примушував мене бігати за тобою! А то я тобі череп розтрощу! Cholera, opóźniasz mnie! Чорт забирай! Muszę trzymać terminy. Дюфрейн, ти мене вивів з себе! Lepiej, żebyś był chory albo martwy. Краще б ти був мертвим! Słyszałeś? Ти чуєш мене чи ні? Święty Boże. Господи Боже мій! Chcę, żeby przesłuchano wszystkich z tego bloku. Допитати кожного ув'язненого в його блоці! Zacznijcie od jego kumpla. Почніть з його дружка! Kogo? З кого? - Ось з цього! Otworzyć 237. Відкрити камеру 237! Co rozumiesz przez: "Nie było go tu"? Що означає "його там не було"? Nie mów tak do mnie. Не кажи мені цього, Хенку! Nigdy tak do mnie nie mów! Не треба! Ale, sir, nie było go. Його немає, сер. Widzę to, Haig! Я це бачу, Хенку! Myślisz, że jestem ślepy? Може, ти думаєш, що я сліпий? Czy to próbujesz powiedzieć? - Jestem ślepy, Haig? Добре, тоді так і скажи, що я сліпий! Nie, sir! Ні, сер. A ty. Ty jesteś ślepy? А ти, ти сліпий? Powiedz mi, co to jest? Чорт забирай! - Що це? Stan z wieczora. Це нічний обхід. Widzisz tu nazwisko Dufresne? Ти бачиш? Дюфрейн на місці! Bo ja tak. Я його бачу! O tutaj. Ось тут написано: "Dufresne". Дюфрейн! Był w swojej celi, kiedy gasły światła. Отже, він був у своїй камері під час відбою! Normalne więc, że powinien być tutaj rano. І раптом з ранку його немає! Macie go znaleźć. Nie jutro, nie po śniadaniu. Natychmiast! Я хочу, щоб його знайшли ні завтра, ні післязавтра, а зараз же! Tak, sir. Idziemy. Ruszaj dupsko. Так, сер! Więc, co? Що? Zawsze widuję was razem. Я раз у раз бачив вас разом. Szepczecie jak złodzieje. Вас прямо водою не розлити. Musiał coś powiedzieć. Він що-небудь говорив? Nie, panie naczelniku. Ani słowa. Ні, він ні слова не сказав, директоре. Boże, zatem to cud! Це чудо! Господи! Facet rozpłynął się jak pierdnięcie na wietrze. Людина розчинився! Nic nie zostało oprócz kilku kamieni na parapecie. I tego kociaka na ścianie. І від нього нічого не залишилося! Крім каменів і цієї телиці на стіні! Zapytajmy ją. Давай спитаємо її! Może ona wie. Що він тобі сказав? Co powiesz futrzaczku? Гей, ти, красуне в ліфчику! Czy coś mówi? Raczej nie. Тут всі мовчать! Dlaczego miałaby się wyróżniać? Але тільки не треба мене дурити! To jest spisek. Tak właśnie jest. Одна велика бісова змова, спрямована проти мене! Jeden, wielki, pieprzony spisek! Wszyscy w nim są! І в ньому беруть участь усі! Łącznie z nią! І вона у тому числі! W 1966 Andy Dufresne uciekł z więzienia w Shawshank. У 1966 році Енді Дюфрейн утік з в'язниці Шоушенк. Znaleźli tylko ubłocone ciuchy więzienne kawałek mydła i stary młotek do skał prawie kompletnie zużyty. Після нього знайшли комплект тюремної одягу, шматок мила, стесаний молоток. Директор в'язниці перебував у стані сказу. Myślałem, że wykopanie tym tunelu w ścianie zajmie człowiekowi 600 lat. Я думав, щоб викопати тунель, потрібно років 600. У Енді пішло на це всього 20. Andy uwielbiał geologię. Енді дуже любив геологію. Wyobrażam sobie jego drobiazgową naturę. Напевно, це було в його допитливій натурі. Він був розумним і акуратним. Epoka lodowcowa milion lat skalnych konstrukcji. Geologia to studiowanie ciśnienia i czasu. Там льодовиковий період, тут мільйони років формування гір. Wszystko, czego naprawdę potrzeba. Ciśnienie i czas. Але все, що потрібно - це терпіння, час і тиск. No i wielki cholerny plakat. І ще цей надзвичайно величезний плакат. Tak jak mówiłem człowiek w więzieniu zrobi wszystko, żeby zająć czymś umysł. Людина буде робити у в'язниці все, що завгодно, аби тільки її розум був зайнятий. Ulubionym zajęciem Andy'ego było wynoszenie kawałków muru na dziedziniec garść za każdym razem. Як з'ясувалося, улюбленим заняттям Енді було довбати стіну, що веде на подвір'я. Przypuszczam, że po śmierci Tommy'ego Andy uznał, że był tu wystarczająco długo. Думаю, відколи убили Томмі, Енді вирішив, що йому тут більше робити нічого. Pośpiesz się. Мені час додому. Chcę iść do domu. Ти закінчив? Już prawie skończyłem, sir. Я все вже зробив, сер. Andy zrobił to, co mu kazano. Енді зробив усе так, як його просили. Wyczyścił buty na wysoki połysk. Начистив черевики до дзеркального блиску. Strażnicy po prostu nie zauważyli. Охоронець навіть не помітив, що Енді в інших черевиках. Ja też nie. Naprawdę jak często patrzy się na czyjeś buty? Та й ви теж, напевно, нечасто дивитеся на черевики іншої людини. Andy czołgał się na wolność przez 500-metrowy tunel pełen ekskrementów. Енді проповз 500 ярдів по каналізаційній трубі до свободи. Як там смерділо, я навіть уявити собі не можу. Nie potrafię sobie tego wyobrazić. Albo po prostu nie chcę. І не хочу, відверто кажучи. Pięćset metrów gówna. Енді проповз 500 ярдів. To długość pięciu boisk piłkarskich. Це дорівнює п'яти футбольним полям. Niewiele mniej niż pół mili. Трохи менше, ніж півмилі. Następnego ranka, kiedy piękna Raquel zdradziła swój sekret mężczyzna, którego nikt wcześniej nie oglądał wkroczył do Narodowego Banku w Maine. Наступного ранку, у той момент, коли Ракель розкрила свій маленький секрет, до "Мейн Нешнл Банк" зайшов чоловік, на якого ніхто не звернув уваги. Do tej chwili on nie istniał. Poza dokumentami. До цього моменту він існував виключно тільки на папері. Czym mogę służyć? Слухаю Вас. Miał wszystkie niezbędne papiery prawo jazdy, metrykę urodzenia, numer ubezpieczenia... Він мав права водія, картку страхування, свідоцтво про народження. A podpis pasował dokładnie do tego w banku. І підпис його теж була справжній. Muszę przyznać, że przykro mi tracić tak wspaniałego klienta. Mam nadzieję, że spodoba się panu za granicą. Мені шкода, сер, дуже шкода, що я втрачаю такого клієнта. Dziękuję. Z pewnością mi się spodoba. Мені теж дуже шкода, але обставини … To jest pański czek. Ось Ваш чек, сер. Czy mogę coś jeszcze zrobić? Тут усі гроші. Tak. Czy mogłaby pani dołączyć to do wysyłanej poczty? Будь ласка, відправте цей пакет з вашої вихідної поштою. Do widzenia panu. До побачення, сер. Tego dnia pan Steevens odwiedził jeszcze kilka banków w Portland. Того ранку містер Стівенс обійшов Близько дюжини банків. Mówiono, że opuszczał miasto z ponad 370 tysiącami dolarów z kont naczelnika Nortona. Коли він покинув місто, у нього було близько 370000$ директора Нортона. Mała zapłata za dziewiętnaście lat. Вихідна допомога за 19 років. "Drogi naczelniku, miałeś rację: "Дорогий директоре, Ви мали рацію порятунок лежить всередині. Енді Дюфрейн." Byron Hadley? Байрон Хедлі? Ma pan prawo zachować milczenie. Ви маєте право зберігати мовчання. Od tej chwili, wszystko, co pan powie, może być użyte w sądzie przeciwko panu. Відмовляєтеся зберігати мовчання - все буде використано проти Вас в суді. Nie było mnie tam, ale słyszałem, że Byron Hadley zawodził jak dziewczynka, kiedy go zabierali. Мене там не було, але, кажуть, Байрон Хедлі ридав, як маленька дівчинка. Norton nie miał zamiaru odejść tak spokojnie. Нортон же не хотів здаватися просто так. Samuel Norton. Самуель Нортон! Mam nakaz aresztowania. У нас ордер на Ваш арешт! Otwieraj. Otwórzcie drzwi. Нортоне, відкрийте двері! Nie jestem pewien, który to klucz. Я не знаю, який ключ. Nie pogarszaj sprawy, Norton! Не ускладнюйте ситуацію, Нортоне! Lubię myśleć, że ostatnią rzeczą, jaka przeszła przez jego umysł poza kulą oczywiście było: "Jak do diabła Andy Dufresne mógł być ode mnie lepszy?" Мені хочеться вірити, що останньою що пронеслося через його голову, крім кулі, була думка про те, як Енді Дюфрейн зміг його перехитрити. Niedługo po tym jak naczelnik pozbawił nas swojego towarzystwa dostałem kartkę pocztową. Незабаром мені прийшла листівка. Але вона була чиста. Była czysta, ale na stemplu był napis Fort Hancock, Teksas. Крім зворотної адреси форт Хенкок, штат Техас. Fort Hancock zaraz przy granicy. Форт Хенкок розташований безпосередньо на кордоні. Tam Andy przekraczał granicę. Саме там Енді його перетнув. Kiedy wyobrażam sobie jak Andy jedzie na południe własnym cadillack'iem zawsze zbiera mi się na śmiech. Коли я уявляю, як Енді їде на автомобілі з відкритим верхом, то сміюся. Andy Dufresne, który przeczołgał się przez rzekę gówna, a z drugiej strony wyszedł czysty jak łza. Енді Дюфрейн, який проповз через річку лайна і виповз чистим. Andy Dufresne zmierzał prosto nad Pacyfik Енді Дюфрейн, що прямує до Тихого океану. I mówi: "Wydaje mi się, że ten chłopak prosi się o wypadek". Ci z nas, którzy go dobrze znali, często go wspominali. Ми часто згадували Енді. Przysięgam, zapłata, jakiej zażądał... І, клянуся, говорили про нього тільки хороше. Czasami smuci mnie, że Andy'ego już nie ma. Іноді я починаю сумувати про те, що Енді немає поруч. Muszę sobie przypominać, że niektóre ptaszki nie mogą żyć w klatce. І тоді я згадую гарний вислів: - Деяких птахів у неволі не втримаєш. Ich piórka są zbyt jaskrawe. Їх оперення занадто яскраве. A kiedy odlatują część ciebie wie, że grzechem byłoby je zamykać. І коли вони відлітають, частина тебе розуміє не можна тримати їх у неволі. Lecz nadal miejsce, w którym żyjesz jest tak bardzo smutne i puste bez nich. Але те місце, де ти живеш, стає похмурішим після того, як вони полетіли. Chyba tęsknię za moim przyjacielem. Мабуть, я просто нудьгував за своїм другом. Proszę usiąść. Сідайте, будь ласка. Ellis Boyd Redding według papierów odsiedziałeś czterdzieści lat z dożywocia. Елліс Бойд Реддінг, Ви відсиділи 40 років з вашого довічного ув'язнення. Czy czujesz się zresocjalizowany? Як вважаєте, Ви перевиховалися? Zresocjalizowany? Чи перевиховався я? Niech pomyślę... Nie mam zielonego pojęcia, co to może oznaczać. Ви знаєте, я поняття не маю, що означає "перевиховався". To, czy jesteś gotowy by dołączyć do społeczeństwa... Чи готові Ви повернутися в суспільство? Wiem, co ty uważasz, że to znaczy, synku. Я розумію, розумію, сину. Dla mnie to tylko wymyślony wyraz. Але для мене це - просто слово. Słowo polityków, po to żeby tacy młodzieńcy jak ty mogli nosić garnitur i krawacik i żeby mieli dobrą robotę. Штамп для політиків. Для того світу, з якого Ви, такий молодий. Вам хочеться мати спокійну роботу, гарні костюми. Co naprawdę chcesz wiedzieć? Що ви дійсно хочете знати? Czy żałuję tego co zrobiłem? Чи жалкую я про те, що зробив? A żałujesz? А шкодуєте? Nie ma dnia, żebym nie żałował. Nie dlatego, że tu jestem ani dlatego, że ty myślisz, że powinienem. Не минає і дня, щоб я не відчував жалю, але не тому, що я тут, і не тому, що ви так думаєте. Wspominam dawne czasy, kiedy byłem młodym głupim dzieciakiem, który popełnił straszną zbrodnię. Пригадую, яким я тоді був. молодим, дурним хлопчаком, який скоїв цей жахливий злочин. Chcę z nim porozmawiać. Мені шкода, що я не можу поговорити з ним. Chcę spróbować wbić mu do łba trochę rozumu. Я би спробував навчити його. Powiedzieć, jak się sprawy mają. Сказати йому, що чекає на нього у майбутньому. Ale nie mogę. Але я не можу. Ten dzieciak dawno przepadł i został tylko stary człowiek. Цього хлопчика вже немає, залишився тільки цей старий. Muszę z tym żyć. І з цим мені доведеться жити до смерті. Zresocjalizowany? To znaczy tyle co gówno. Перевиховався - просто лайняне слово. Więc podstempluj ten swój papierek synu i przestań marnować mój czas. Так що бери свій штамп і став його. Bo prawdę powiedziawszy nic mnie to nie obchodzi. Хоча, по правді кажучи, мені наплювати, який штамп ти там поставиш. ZATWIERDZONO СХВАЛЕНО Proszę panienko. Mogę iść do toalety, szefie? Тримайте, міс. Nie pytaj mnie za każdym razem, kiedy idziesz się odlać. Можете мене не питати, коли хочете в туалет. Po prostu idź. Tak jest. Зрозуміло? Przez czterdzieści lat prosiłem o pozwolenie wysikania się. 40 років я просив дозволу попісяти. Bez tego nie mogę wycisnąć kropli. Я не міг видавити ні краплі, не запитавши дозволу. Ciężko jest to sobie uzmysłowić. Важко зіткнутися з жорстокою правдою життя. Nie ma mowy, żebym sobie poradził na zewnątrz. Я нізащо не виживу на волі. Myślę tylko o tym, jak złamać zasady zwolnienia, bo wtedy może odeślą mnie z powrotem. Я тільки і думаю, як порушити умови мого дострокового звільнення. Тоді вони надішлють мене назад. Straszna rzecz, żyć w strachu. Це жахливо - жити весь час у страху. Brooks Hatlen to wiedział. Брукс Хетлін дуже добре це знав. Chcę tylko wrócić tam, gdzie rzeczy mają swój sens. Gdzie nie będę musiał ciągle się bać. Але я хочу лише одного - повернутися туди, де все має смисл і де не треба боятися. Tylko jedno mnie powstrzymuje. Obietnica, którą złożyłem Andy'emu. І мене зупиняє тільки обіцянка, яку я дав Енді. To tutaj. Приїхали. Jestem bardzo wdzięczny, sir. Дякую Вам, сер. Drogi Redzie. "Дорогий Реде! Jeśli to czytasz to znaczy, że wyszedłeś i skoro dotarłeś tak daleko, to może pójdziesz jeszcze trochę dalej? Якщо ти читаєш цього листа, значить, ти на волі." "І, якщо ти дійшов до цього каменя, можливо, ти зможеш піти і далі." Pamiętasz nazwę tego miasta, prawda? "Сподіваюся, ти пам'ятаєш назву місця." Zihuatanejo. Зіхуатанеху. Przydałby mi się dobry człowiek do pomocy przy rozkręcaniu interesu. "Мені б зараз допомогла така людина, як ти, щоб мій проект запрацював." Będę cię wyglądał, szachownica czeka. "Я приготую тобі місце і приберіг шахову дошку." Pamiętaj Red nadzieja to wspaniała rzecz może najlepsza na świecie. "Пам'ятай, Реде, надія - найкраща з речей. A dobre rzeczy nigdy nie umierają. Вона ніколи не вмирає." Mam nadzieję, że ten list dotrze do ciebie i zastanie cię w dobrym zdrowiu. "Я сподіваюся, що лист знайде тебе у доброму здоров'ї. Twój przyjaciel Andy. Твій друг Енді." Zająć się czymś i żyć czy zająć się czymś i umrzeć. Займайся життям або займайся смертю. Cholerna racja. І це абсолютно вірно. Po raz drugi w życiu jestem winny popełnienia przestępstwa. Urwałem się z warunkowego. Знову я вчинив злочин - порушив умови дострокового звільнення. Oczywiście nie sądzę, żeby przez to robili blokady dróg. Nie dla takiego starego pryka jak ja. Думаю, на такого старого негідника, як я, не будуть влаштовувати облави. Proszę bilet do Fort Hancock w Teksasie. До Хенкока, штат Техас, будь ласка. Jestem tak podniecony, że ledwo mogę usiedzieć. Я так був схвильований, що ледве міг всидіти на місці від думок у голові. Coś takiego może chyba czuć jedynie wolny człowiek. Таке приємне відчуття збудження відчуває тільки вільна людина. Wolny człowiek na początku długiej podróży której zakończenie jest niepewne. Вільна людина на початку довгого шляху. Mam nadzieję, że uda mi się przekroczyć granicę. Я сподіваюся, що перетну кордон. Mam nadzieję, że zobaczę swojego przyjaciela i uścisnę mu dłoń. Сподіваюся побачити свого друга і потиснути йому руку. Mam nadzieję, że Pacyfik jest tak niebieski, jak bywał w moich snach. Я сподіваюся, що Тихий океан такий же синій, яким мені снився. Mam nadzieję. Я сподіваюся… Film poświęcony pamięci Allena Greena Пам'яті Аллена Гріні