pl	W trzecim tysiącleciu świat się zmienił. 
uk	У 3-м тисячолітті світ змінився. 

pl	Klimat, narody. 
uk	Змінилося все: клімат, люди. 

pl	Ziemia przekształciła się w trującą pustynię znaną jako przeklęta ziemia. 
uk	Земля перетворилася на отруйну випалену пустелю… що отримала назву Проклята Планета. 

pl	Miliony ludzi stłoczyły się w kilku megamiastach, gdzie uliczne bandy stworzyły przemoc, której system sprawiedliwości nie był w stanie kontrolować. 
uk	Мільйони людей сконцентрувалися у декількох мегамістах. Де банди, непідвладні системі правосуддя, творили насильство. 

pl	Prawo jakie znamy upadło. 
uk	Закон у вигляді, в якому його знаємо, впав. 

pl	Na zgliszczach powstał nowy porządek. 
uk	На зміну старому світу прийшов новий порядок. 

pl	Społeczeństwo rządzone przez nową, elitarną siłę. 
uk	Суспільством правила нова елітарна сила… 

pl	Siłę zdolną egzekwować sprawiedliwość i karę. 
uk	…Наділена владою карати або милувати. 

pl	Byli policją, przysięgłymi i egzekutorami. 
uk	Це була поліція, суд присяжних і кат в одній особі. 

pl	Byli sędziami. 
uk	Їх звали "судді". 

pl	Statek z więzienia Aspen zadokował. 
uk	Шатл Аспінської в'язниці увійшов до доку. 

pl	Byli więźniowie, przygotować się do zejścia z pokładu. 
uk	Ув'язненим приготуватися до виходу. 

pl	Ferguson, Herman. 
uk	Фергюсон Герман. 

pl	Sześć miesięcy w więzieniu Aspen. 
uk	Відбував 6-ти місячне покарання за вироком Аспінської в'язниці. 

pl	Witamy z powrotem, obywatelu. 
uk	Ласкаво просимо назад, громадянин. 

pl	Witaj w domu. 
uk	Твої апартаменти. 

pl	Myślę, że to jest Niebiańskie Schronienie. 
uk	Я думаю, це і є Небесна гавань. 

pl	Chyba w twoich snach, kolego. 
uk	Тільки у твоїх снах, приятелю. 

pl	Zaczynam podchodzić do sektora 12. Dzielnica żółta. 
uk	Починається посадка в сектор 12 жовтого району. 

pl	900 stóp. 
uk	900 футів. 

pl	700 stóp. 
uk	700 футів. 

pl	400 stóp. 
uk	400 футів. 

pl	Zachować ostrożność w tym sektorze. Zamieszki w toku. 
uk	Будьте уважні. У цьому секторі проходять громадянські заворушення. 

pl	Życzę miłego dnia. 
uk	Приємно провести час. 

pl	To i tak lepsze niż więzienie. 
uk	Це краще ніж в'язниця. 

pl	Jezu Chryste. 
uk	Господи. 

pl	Jedzcie żywność z odzysku dla szczęśliwszego, zdrowszego życia. 
uk	Їжте продукти повторного вжитку. І ваше життя стане більш щасливе і здорове. 

pl	Bądźcie dla siebie mili i spokojni. 
uk	Будьте добрі і миролюбні у відношенні один одного. 

pl	Hej, patrz co mam. 
uk	Ей, дивіться, хто тут у мене. 

pl	Co my tu mamy? 
uk	Що тут у нас? 

pl	Jesteś szpiegiem Sędziów, maluchu? 
uk	Ти шпигуєш для суддів? 

pl	Ja? Szpiegiem? 
uk	Я? Шпигую? 

pl	Ten facet jest zabawny. 
uk	Він сміється? 

pl	Nie. 
uk	Ні, ні. 

pl	Ja tu mieszkam. 
uk	Я живу тут. 

pl	To znaczy będę... jeśli przeżyję. 
uk	Тобто повинен жити тут. Якщо залишуся живий. 

pl	Może powinienem iść do hotelu? 
uk	Може мені краще піти в готель? 

pl	Nie ma mowy, stary. 
uk	Навіть не думай. 

pl	Nie słyszysz tych tam? 
uk	Хіба не чуєш крики? 

pl	To jest Uliczna Wojna, człowieku. 
uk	Це війна кварталів. 

pl	Uliczna Wojna. 
uk	Війна кварталів. 

pl	Zupełnie jak w Akademii podczas symulacji. Prosto w krzyżowy ogień. 
uk	Подібно як імітація перехресного вогню в Академії. 

pl	Ja przodem, ty za mną. 
uk	Я починаю, а ти за мною. 

pl	To nie jest symulacja, żółtodziobie. 
uk	Це не імітація. 

pl	Zostaniemy tu i poczekamy na posiłki. 
uk	Ти повинен залягти і дочекатися підкріплення. 

pl	Hershey i Brisc na pozycjach przy Niebiańskim Schronieniu. 
uk	Херші і Бріско зайняли позиції усередині Небесної гавані. 

pl	Jesteśmy pod obstrzałem z wyższych pięter. 
uk	Ми під вогнем з верхніх поверхів. 

pl	Prosimy o posiłki. Niebiańskie Schronienie. Róg Abott i Costello. 
uk	Просимо прислати підкріплення на куті вулиць Ебот і Костелло. 

pl	Jasna cholera. 
uk	Бог мій. 

pl	Stoi tam jak kaczka na strzelnicy. 
uk	Таке враження, що йому на все начихати. 

pl	Wie, co robi. 
uk	Він знає, що робить. 

pl	Jestem Prawem. 
uk	Я закон. 

pl	Rzućcie broń! 
uk	Киньте вашу зброю. 

pl	Jesteście aresztowani! 
uk	Всі квартали Арештовані. 

pl	To ostatnie ostrzeżenie! 
uk	Це моє останнє попередження. 

pl	To Sędzia Dredd! 
uk	Це суддя Дред! 

pl	Chcesz się kogoś bać? 
uk	Ти боїшся будь-якої тіні! 

pl	Bój się mnie. 
uk	Краще бійся мене. 

pl	Może tam zejdę i się poddam? 
uk	Ей, чом би мені не спуститися і не здатися? 

pl	Uśpię ich czujność? 
uk	Як би приспати увагу. 

pl	Zły pomysł. 
uk	Погана ідея. 

pl	Hej, Dredd, chodź tu po nas. 
uk	Дред, дістань нас, якщо зможеш! 

pl	Wiedziałem, że to zrobią. 
uk	Я знав, що вони так вчинять. 

pl	Sędzio Dredd, osłaniaj. 
uk	Суддя Дред, в укриття. 

pl	Strzelają 20 milimetrowymi pociskami o zasięgu 300 metrów. 
uk	Вони ведуть вогонь 20-мм розривними снарядами з відстані 300 метрів. 

pl	Efektywny zasięg to 200 metrów. 
uk	Зона ураження цих снарядів 200 метрів. 

pl	Jesteś bezpieczny. 
uk	Ви в безпеці. 

pl	Więc co tam robisz, Sędzio Hershey? 
uk	Чим ви там займалися, суддя Херші? 

pl	Czekam na posiłki. 
uk	Чекали підмогу. 

pl	Już tu są. 
uk	Вона тут. 

pl	Ruszamy. 
uk	Давайте просуватися. 

pl	Idziemy rzędem, standardowe zmiany. 
uk	У 1 колону, переговори по радіо. 

pl	Ja pierwszy... ty na końcu. 
uk	Ви замикаєте. 

pl	Granat. 
uk	Гранату. 

pl	Ładny strzał. 
uk	Прекрасний постріл, сер. 

pl	Spotkamy się na 40-tym. 
uk	Зустрінемося на 40 поверсі. 

pl	Przynieś więcej amunicji. 
uk	Принеси ще боєприпасів! 

pl	Bądzcie dla siebie mili i uprzejmi. 
uk	Будьте добрі і миролюбні у відношенні один одного. 

pl	Jedzcie żywność z odzysku. 
uk	Їжте продукти повторного вжитку. 

pl	Jesteście z nami? 
uk	Ей, хлоп'ята, ви з нами? 

pl	Dredd! 
uk	Дред! 

pl	Ten pokój został spacyfikowany. 
uk	Ця кімната чиста. 

pl	Następny jest mój. 
uk	Наступна кімната моя. 

pl	Stój, żółtodziobie! 
uk	Новачок, стій! 

pl	Ten pokój jest aresztowany! 
uk	Всі в цій кімнаті арештовані. 

pl	Zdychajcie, Sędziowie! 
uk	Помріть, суки! Помріть! 

pl	Jesteście aresztowani! 
uk	Ви арештовані! 

pl	Rzućcie broń i przygotujcie się na Sąd! 
uk	Киньте свою зброю і готуйтеся з'явитися перед судом. 

pl	Nie, nie, to pułapka! 
uk	Це пастка! 

pl	Szybki ogień. 
uk	Побіжний автоматичний вогонь. 

pl	Przeciwpancerny. 
uk	Бронебійний. 

pl	Podwójny strzał. 
uk	Чергами по 2. 

pl	Prawo Miasta Mega City: Kod 2.14. Zniszczenie prywatnej własności to dwa lata. 
uk	Муніципальний кодекс мегаміста 2-13: руйнування приватної власності - 2 роки. 

pl	Nielegalne posiadanie broni... pięć lat. 
uk	Кодекс 3-1 Про: незаконне зберігання Штурмової зброї - 5 років. 

pl	Opór przy aresztowaniu... dwadzieścia lat! 
uk	Кодекс 4-5-7: висновок на 20 років! 

pl	Dziękuję, Hershey. 
uk	Спасибі, Херші. 

pl	I kod 46.14... zabójstwo pierwszego stopnia Sędziego Ulicznego... 
uk	Кодекс 3-6-13: вбивство 1-го ступеня… Вуличного Судді. 

pl	Niech zgadnę? 
uk	Дозволь припустити. 

pl	Dożywocie? 
uk	Життя? 

pl	Sąd zamknął obrady. 
uk	Вирок приведений у виконання. 

pl	Dziś wieczorem w Mega City śmierć znów zbiera ogromne żniwo: 53 hospitalizowanych, wśród nich pięcioro dzieci. 19 martwych. 
uk	Черговий спалах насильства увечері у мегамісті мав плачевний кінець. 53 людини госпіталізовано. З них 5 дітей. 19 убито. 

pl	Masz go? 
uk	Узяв його? 

pl	Cholera. 
uk	Прокляття. 

pl	Powinnam go pilnować. 
uk	Я повинна була наглядати за ним. 

pl	Nie obwiniaj się, Hershey, to on popełnił błąd, nie ty. 
uk	Не вини себе. Не ти, а він зробив помилку. 

pl	Może byś tak choć raz okazał emocje? 
uk	Невже не можна хоч раз дати волю своїм почуттям? 

pl	Emocje? 
uk	Почуття? 

pl	Prawo jest przeciwko nim. 
uk	Вони непідвладні закону. 

pl	Jedzcie żywność z odzysku... 
uk	Їжте продукти, що рециркулюють. 

pl	Stop! 
uk	Стій! 

pl	Proszę dokonać wyboru i włożyć kartę kredytową... 
uk	Зробіть свій вибір. Вставте свою кредитку в отвір. 

pl	Masz 5 sekund na poddanie. 
uk	Я даю вам 5 секунд щоб здатися. 

pl	Dredd, to tylko droid. 
uk	Дред, це лише андроїд. 

pl	Dredd? 
uk	Прошу, Дред. 

pl	5... 4... 3... 2... 1! 
uk	5. 4. 3. 2. 1 ! 

pl	O rany, jak się cieszę, że cię widzę... 
uk	Старизна, як радий вас бачити. 

pl	Prawo Miasta Mega City 75.92. 
uk	Кодекс мегаміста 7-5-92. 

pl	Sabotowanie publicznego droida. To 6 miesięcy. Obywatelu, pokaż mi swoją kartę. 
uk	Саботаж суспільного серводроїда - 6 місяців, громадянине! Вашу унікарту! 

pl	Daj spokój Sędzio, Dredd. 
uk	Ти що, жартуєш, суддя? 

pl	Dredd? 
uk	Дред? 

pl	O Boże. 
uk	Господи. 

pl	Ferguson, Herman. Hacker. 
uk	Герман Фергюсон, хакер. 

pl	Przejmowanie kontroli nad droidami, bankomatami... 
uk	Незаконний злом міських андроїдові .. … комп'ютерних мереж, кас автоматів, роботів-таксі. 

pl	Nie jesteś jeszcze 24 godziny na wolności, a już popełniasz przestępstwo. 
uk	Ти не прожив без в'язниці і 24 години. 

pl	To recydywa. 
uk	Він рецидивіст, Херші. 

pl	Wyrok brzmi 5 lat. 
uk	Вирок: 5 років. 

pl	Masz coś na swoją obronę? 
uk	Що скажеш в свій захист? 

pl	Niewinny? 
uk	Невинний. 

pl	Wiedziałem, że to powiesz. 
uk	Я знав, що ти це скажеш. 

pl	5 lat? 
uk	5 років? 

pl	Nie! 
uk	Ні, ні. 

pl	Nie miałem wyboru. 
uk	У мене не було вибору. 

pl	Oni się tam zabijali. 
uk	Вони вбивали один одного. 

pl	Mogłeś wyjść przez okno. 
uk	Ти міг виплигнути у вікно. 

pl	Z 40 piętra? 
uk	На 40 -му поверсі?! 

pl	To byłoby samobójstwo. 
uk	Це самогубство. 

pl	Może. 
uk	Можливо. 

pl	Ale to legalne. 
uk	Але це законно. 

pl	Sędziowie? 
uk	Судді. 

pl	5 lat więzienia Aspen. 
uk	5 років в'язниці Аспіна. 

pl	Sąd zamyka sprawę. 
uk	Справа закрито. 

pl	Nie zamykaj sprawy, źle mnie osądzasz. 
uk	Не закривайте справу! Ви неправильно засудили мене! 

pl	Otwórz sprawę. 
uk	Відкрийте справу! 

pl	Nie będziesz mógł dziś dobrze spać. 
uk	Ви не зможете сьогодні заснути! 

pl	Wiesz, on mógł mówić prawdę. 
uk	А якщо він говорить правду? 

pl	Nie słyszałeś nigdy o okolicznościach łagodzących? 
uk	Ти коли-небудь чув про пом'якшувальні обставині? 

pl	Wszystko słyszałem, Hershey. 
uk	Вже все чув. 

pl	Wiedziałam, że to powiesz. 
uk	Я знала, що ти скажеш це. 

pl	Moi koledzy Sędziowie. Czy już zapomnieliśmy lekcji historii? 
uk	Мої колеги, судді, невже ми забули уроки історії? 

pl	Jak szybko te Wojny Uliczne się rozprzestrzeniają, jest jasne, że stają się epidemią. 
uk	Як би швидко не придушувались війни кварталів… абсолютно очевидно, що вони переростають в епідемію. 

pl	Epidemią, z którą trzeba walczyć. Natychmiast. 
uk	Ось з чим стикаємося прямо зараз. 

pl	Jedynym rozwiązaniem jest wprowadzenie nowego kodeksu. 
uk	Єдино правильне рішення - посилити кримінальний кодекс. 

pl	Nasza sytuacja pogarsza się z każdym dniem. 
uk	З кожним днем ситуація погіршується. 

pl	73 uliczne zamieszki w 16 różnych sektorach w ciągu 2 miesięcy. 
uk	73 спалахи громадянської непокори у 16 секторах за останніх 2 місяці. 

pl	Przemoc rośnie w zastraszającym tempie 15% co kwartał. 
uk	Кожного кварталу рівень злочинності піднімається на 15%. 

pl	Jeśli nie zwiększymy swoich sił, będą one niewystarczające w przeciągu trzech lat. 
uk	Якщо не збільшимо сили, менш ніж за 3 роки вони стануть недієздатні. 

pl	Trzech lat? 
uk	3 роки!? 

pl	One już są niewystarczające. 
uk	Наші сили ні на що не придатні зараз! 

pl	Moi koledzy Sędziowie. Nasze miasto ciągle się rozwija. 
uk	Колеги, наша рада росте подібно до міста. 

pl	A rozwój jest bolesny. 
uk	І зростання це приносить сумні плоди. 

pl	65 milionów ludzi żyje na terenie przeznaczonym dla nie więcej niż 20 milionów. 
uk	65 мільйонів чоловік живуть на території, розрахованій на 20. 

pl	Już nie wystarcza im, że zdają się na nas jeżeli chodzi jedzenie, ubrania, wodę, czyste powietrze... 
uk	Крім того, вони поклали на нас відповідальність за їжу, одяг воду, чисте повітря. 

pl	Sędzio Przewodniczący, w mieście panuje chaos. 
uk	Головний суддя, наше місто в хаосі! 

pl	Żeby utrzymać porządek, musimy zaostrzyć nasze rządy. 
uk	Ради громадського порядку нам необхідно посилити правління. 

pl	Więzienie nie działa już odstraszająco. 
uk	Позбавлення волі більше не діє як стримуючий чинник. 

pl	Rozszerzmy egzekucje na mniejsze zbrodnie. 
uk	Ми розширимо список злочинів що потрапляє під страту! 

pl	Moi drodzy koledzy Sędziowie. Byłem ledwie nastolatkiem, gdy zakładałem tą odznakę. 
uk	Мої колеги, я був зовсім молодим, коли став захисником правосуддя. 

pl	Kiedy przyjdzie czas, by ją zdjąć, proszę, dajcie mi to zrobić w przekonaniu, że wciąż działamy w imię wolności, a nie ucisku. 
uk	Коли прийде мій час піти, прошу, дайте це зробити з усвідомленням, що правосуддя захищає свободу. А не свавілля. 

pl	53 hospitalizowanych... 19 martwych. Czterech z nich zabitych przez gang, "Dzikich lokatorów", którzy zostali ukarani w zbiorowej egzekucji dokonanej przez Sędziego Dredd'a. 
uk	53 людини госпіталізовано, загинули 19. 4 з них убито бандою Сквотерів. Які, у свою чергу, загинули від руки судді Дреда. 

pl	W moim specjalnym reportażu odsłonię kulisy systemu sprawiedliwości , byście obejrzeli próbki ostatnich zamieszek i walk ulicznych. 
uk	Я як і раніше триматиму вас в курсі подій на пагорбі Правосуддя. Де дають тривожну оцінку останньої спалаху насильства і війнам кварталів. 

pl	Dredd! 
uk	Дред. 

pl	Joseph... 
uk	Джозеф. 

pl	Sędzio Przewodniczący Fargo. 
uk	Головний суддя Фарго. 

pl	Możesz spocząć. 
uk	Ти можеш стати вільно. 

pl	Powiedz mi. Siedem masowych egzekucji. 
uk	Так скажи мені, ці 7 смертних вироків були такі необхідні? 

pl	Były nie do uniknięcia. 
uk	Неминучі, сер. 

pl	Nie do uniknięcia. 
uk	Неминучі. 

pl	Dla niektórych ludzi życie niewiele znaczy. 
uk	Для багатьох життя нічого не означає. 

pl	Zobaczyłby to Pan, gdyby nie był... gdybym nie był...? 
uk	Ви би зауважили це, якщо… 

pl	Zawsze w akademii, Sir. 
uk	Не знаходилися постійно в Академії. 

pl	Chodzi o to, że gdybym nie zajmował się chłostaniem tyłków kadetów. 
uk	А чи не думаєш, що в Академії я підтираю курсантам дупи? 

pl	Tak mówią w oddziale? 
uk	Про це говорять на дільницях? 

pl	To nie jest istotne. 
uk	Не має відношення до справи. 

pl	Pan ustanawia wzorce. 
uk	Ви задаєте тон. 

pl	A teraz ty. 
uk	Тепер ти. 

pl	Dla wielu kadetów jesteś legendą. 
uk	Ти став легендою. 

pl	Pamiętasz dni, kiedy byłeś kadetem. 
uk	Ти пам'ятаєш себе курсантом, Джозеф? 

pl	Pamiętam, co Pan mi mówił. 
uk	Я пам'ятаю, чому ви мене вчили. 

pl	Byłeś moim najlepszym uczniem. 
uk	Ти був моїм кращим учнем. 

pl	Więc mam dla ciebie nowe zadanie. 
uk	Я підписав наказ про твоє нове призначення. 

pl	Od jutra zaczniesz spędzać dwa dni w tygodniu w akademii. 
uk	Починаючи із завтра, 2 дні в тиждень проводиш в Академії. 

pl	Będę zaszczycony. 
uk	Радий служити, сер. 

pl	Walka wręcz czy strzelanie? 
uk	Проводити заняття по рукопашному бою? 

pl	Etyka. 
uk	Ні. По етиці. 

pl	Kolonia karna Aspen 
uk	Виправна колонія Аспіна 

pl	Zaczekajcie tu. 
uk	Чекайте тут. 

pl	Zatrzymaj się! 
uk	Залишіться на місці. 

pl	Zidentyfikuj się. 
uk	Представтеся. 

pl	Miller. Naczelnik. 
uk	Міллер Лорд. 

pl	Próbka głosu rozpoznana. 
uk	Голос ідентифікований. 

pl	Dziękuję, naczelniku. 
uk	Спасибі вам. 

pl	System rozbrojony. 
uk	Система вимкнена. 

pl	Dlaczego tu jesteś? 
uk	Навіщо ти прийшов? 

pl	Wpadłeś na kolejną pogawędkę? 
uk	Хочеш ще поговорити? 

pl	Możliwie krótką pogawędkę. 
uk	Тільки трохи. 

pl	Obowiązki wzywają. 
uk	Обов'язок такий. 

pl	Obowiązki. 
uk	А, обов'язок. 

pl	Żywienie tych pasożytów tutaj, za publiczne pieniądze? 
uk	Годувати цих паразитів за суспільний рахунок? 

pl	Szczególnie ciebie. 
uk	І тебе особливо. 

pl	Ja nic nie kosztuje. 
uk	Я нічого не коштую. 

pl	Jestem duchem. 
uk	Я примара. 

pl	I obaj jesteśmy tu więźniami. 
uk	Ми обидва тут ув'язнені. 

pl	Ty za swoim biurkiem... a ja za tym. 
uk	Ти, сидячи в кабінеті… А я, знаходячись тут. 

pl	Jaka wspaniała nagroda od Fargo. 
uk	Яка хороша нагорода від Фарго. 

pl	Biorąc pod uwagę służbę. 
uk	Я маю на увазі заслуги. 

pl	Kiedy zacząłeś zabijać niewinnych ludzi, byłeś ponad służbą. 
uk	Коли ти почав вбивати безневинних, вийшов за межі своїх повноважень. 

pl	Niewinni istnieją tylko do czasu, gdy nieuchronnie stają się przestępcami. 
uk	Невинність існує тільки коли є злочинці. Як ти. 

pl	Wina i niewinność... to tylko kwestia czasu. 
uk	Винність - тимчасова ознака. 

pl	Twój... nasz tajemniczy wielbiciel przysłał ci paczkę. 
uk	Твій… Наш таємничий добродійник… Прислав тобі посилочку. 

pl	Zdeaktywować pole. 
uk	Відключити поле. 

pl	Tylko broń automatyczna. 
uk	Залишити тільки автоматичну зброю. 

pl	Co to jest? 
uk	Що це? 

pl	Interesująca układanka... zawierająca sens życia. 
uk	Це риторичне питання, в якому розміщений сенс життя. 

pl	Powiedz mi, Rico. 
uk	Так скажи мені, Ріко… 

pl	Co jest sensem życia? 
uk	У чому сенс життя? 

pl	Jego koniec! 
uk	У закінченні. 

pl	Uruchomić alarm. 
uk	Включити Тривогу! 

pl	Głos nie rozpoznany. 
uk	Голос не ідентифікований. 

pl	Namierzam cel. 
uk	Зброя наведена. 

pl	NIe ruszaj się. 
uk	Залишайтеся на місці. 

pl	Ochrona... 
uk	Охорона! 

pl	Kamizelka, hełm i pancerz. Wasze, kiedy skończycie szkołę. 
uk	Шолом з кевлару-9 і бронежилет ви отримаєте після випуску з Академії. 

pl	Prawodawca II. 
uk	Законодавець-2. 

pl	25 milimetrowa broń zdalnie sterowana głosem. Pełna automatyka. 
uk	Зброя з боєкомплектом 25 патронів, здатна голосом програмуватися на будь-яке завдання. 

pl	Flara sygnalizacyjna. 
uk	Сигнальний патрон. 

pl	Wasz, jeśli skończycie szkołę. 
uk	Все це ваше, якщо закінчите Академію. 

pl	Marc 4 Lawmaster, ulepszony model. 
uk	Законотворець 4, вдосконалена модель. 

pl	Z dwoma laserowymi działami na pokładzie. 
uk	Оснащений 2 лазерними гарматами. 

pl	Pionowy start i lądowanie. 
uk	Вертикальний зліт і посадка. 

pl	Zasięg 500km. 
uk	Дальність безпосадочного польоту 500 км. 

pl	Panowie. 
uk	Готовий? 

pl	Tak jest. 
uk	Так, сер. 

pl	Aktywny. 
uk	Активація. 

pl	Usterka, usterka, usterka. 
uk	Несправність, несправність. 

pl	Wasz, jeśli kiedykolwiek uda się wam go uruchomić. 
uk	Буде ваше, якщо зможете підготувати його до роботи. 

pl	Wszystkie te rzeczy, które tu widzicie, to są zabawki. 
uk	Як бачите, все це іграшки. 

pl	Pod koniec dnia, kiedy jesteście sami w ciemności, jedyną rzeczą, jaka się liczy - to TO. 
uk	В кінці дня, коли залишаєтеся одні в темноті… Єдине, на що можете розраховувати… Це… закон. 

pl	A będziecie sami... kiedy przysięgniecie przestrzegać tych idei. 
uk	І ви будете одні в момент, коли присягнетеся зберігати його. 

pl	Dla większości z nas na ulicach jest tylko śmierć. 
uk	Більшість з нас гине на вулиці. 

pl	Na niewielu z was, tych, którzy przetrwają, czeka jeszcze dumna samotność "Długiego Spaceru". 
uk	І лише небагато, хто доживає до глибокої старості… Самотньо йдуть в довгий шлях. 

pl	Spaceru, na który każdy Sędzia musi się udać za mury tego miasta na nieznaną Przeklętą Ziemię. 
uk	Шлях, яким за цими міськими стінами… кожен суддя повинен пройти в невідомість Проклятої планети. 

pl	I tam spędzić ostatnie dni swojego życia krzewiąc prawo wśród bezprawia. 
uk	Там проведете залишок свого життя. Приносячи закон туди, де його немає. 

pl	To znaczy być Sędzią. 
uk	Ось що таке бути суддею. 

pl	Klasa rozejść się. 
uk	Клас, вільні. 

pl	Słyszę, jak myślisz. 
uk	Я можу чути твою заклопотаність. 

pl	Słuchałam dziś twojego wykładu. 
uk	Сьогодні була на твоїй лекції. 

pl	Myślisz, że właśnie tego kadeci powinni słuchać? 
uk	Правда думаєш, що курсантам треба було говорити це? 

pl	To, co im powiedziałem, jest prawdą. 
uk	Все, що сказав їм, правда. 

pl	Twoją prawdą. 
uk	Може твоя правда. 

pl	Stwarzasz wrażenie, jakby ich życie miałoby być praktycznie skończone. 
uk	Говорив так, немов в наших життях нічого не залишилося. 

pl	Nie uważasz, że tak właśnie jest? 
uk	Думаєш, у нас є щось ще? 

pl	Ja mam życie prywatne. Mam przyjaciół. 
uk	У мене особисте життя, друзі. 

pl	Jesteś na ulicy zaledwie od roku. 
uk	Ти один з тямущих представників нового покоління. Але на вулицях лише рік. 

pl	Jeszcze nie przywykłaś do izolacji. 
uk	Тобі не доводилося працювати поодинці. 

pl	Nie sądzę, by było to właściwe. 
uk	Ні, думаю це невірно. 

pl	Nikt nie powinien być sam cały czas. 
uk	Ніхто не повинен залишатися наодинці надовго. 

pl	Nigdy nie miałeś przyjaciół? 
uk	Невже у тебе ніколи не було… друга? 

pl	Tak. 
uk	Був. 

pl	Raz. 
uk	Одного разу. 

pl	Dredd, zaczekaj. 
uk	Дред, почекай. 

pl	Chcę wiedzieć, co się stało? 
uk	Я хочу знати, що трапилося. 

pl	Osądziłem go. 
uk	Я засудив його. 

pl	Ładunek z kostnicy w Aspen. 
uk	Але на цей раз з Аспіна прибули небіжчики. 

pl	Wynośmy się stąd. 
uk	Пішли звідси. 

pl	Zamykamy na noc. 
uk	Ми закриті на ніч. 

pl	Masz dla mnie paczkę. 
uk	У тебе зберігається посилка для мене. 

pl	Kod: Lazarus. 
uk	Код: Лазар. 

pl	Wracam za sekundę. 
uk	Секунду. 

pl	Ładne miejsce. 
uk	У тебе прекрасне містечко. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Sporo z tego to antyki. 
uk	Тут багато антикваріату. 

pl	Zabawne. 
uk	Чудово. 

pl	Myślałem, że zniszczyli wszystkich wojowników ABC podczas ostatniej wojny. 
uk	А я думав, в час війни знищили всіх біовоїнів. 

pl	Ciągle można je kolekcjonować jak nie funkcjonują. 
uk	Їх ще можна знайти в колекціях, але вони не функціонують. 

pl	Jak moja żona. 
uk	Подібно до моєї дружини. 

pl	Ten musi mieć z 50-60 lat. 
uk	Цим років 50-60. 

pl	Masz. 
uk	У будь-якому випадку ось ваша посилка. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Секундочку! 

pl	Nie dotykaj. 
uk	Не торкайтеся. 

pl	A dlaczego? 
uk	А що це? 

pl	To Prawodawca. 
uk	Це Законодавець. 

pl	Zaprogramowany jest na rozpoznawanie ręki Sędziego. 
uk	Запрограмований тільки на роботу від рук суддів. 

pl	Dotkniesz tego, a odejmie ci rękę. 
uk	Якщо доторкнешся, він відірве тобі руку. 

pl	Jak ci się to podoba? 
uk	Як тобі це подобається? 

pl	Chyba muszę być Sędzią. 
uk	Напевно я і є суддя. 

pl	Wszystkiego najlepszego. 
uk	З днем народження. 

pl	Status? 
uk	Статус? 

pl	Ochroniarz. 
uk	Охоронець. 

pl	Dowódca? 
uk	Командир? 

pl	Rico. 
uk	Ріко. 

pl	Misja? 
uk	Завдання? 

pl	Idziemy na wojnę. 
uk	Ми йдемо на війну. 

pl	Wojna. 
uk	Війна. 

pl	Moje przypuszczenia okazały się trafne. 
uk	Я розглянув деякі скарги, що підтвердили мої підозри. 

pl	Rak agresji sięga znacznie głębiej niż Uliczni Sędziowie. 
uk	Джерело агресивності глибше, ніж думають деякі вуличні судді. 

pl	I zamierzasz to ogłosić na antenie? 
uk	Ти готовий сказати це по мікрофону? 

pl	To prawda. 
uk	Так, це правда. 

pl	Jesteś obłąkany. 
uk	Вардісе, ти ненормальний. 

pl	Jestem reporterem. 
uk	Я репортер. 

pl	Nigdy nie zgodzą się puścić tego na antenie. 
uk	Вони ніколи не допустять, щоб ця передача потрапила в ефір. 

pl	Coś takiego może zrujnować Radę. 
uk	Це може викликати крах Ради. 

pl	Może i powinno. 
uk	Все може бути. 

pl	Problemem jest cały system. 
uk	Вся система - це велика проблема. 

pl	Nie tylko Sędzia... 
uk	Адже не тільки… 

pl	Dredd! 
uk	Дред? 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Sędzia Hershey. 
uk	Суддя Херші. 

pl	Róg ulic Burns i Allen, poziom D. 
uk	Знаходжуся на вулиці Бернс і Ален. Рівень Д. 

pl	Przypuszczalnie pijany kierowca. 
uk	Вірогідність управління транспортом у нетверезому стані. 

pl	Potrzebuję asysty. 
uk	Може знадобитися допомога. 

pl	Proszę wysiąść z samochodu. 
uk	Будь ласка вийдіть з машини. 

pl	W czym do cholery jest problem? 
uk	У чому проблема? 

pl	Wysiadaj z samochodu! 
uk	Вийдіть з машини. 

pl	Słyszałeś mnie? 
uk	Ви чуєте мене? 

pl	Pan Souza. Ma Pan zawieszone prawo jazdy. 
uk	Містер Соза, у вас припинена ліцензія. 

pl	Ma Pan 3 przewinienia prowadząc... 
uk	Вже 3 порушення ПДP із-за водіння в нетверезому вигляді. 

pl	Hej. Lepiej posłuchaj. Sugeruję, byś się odchrzaniła i znalazła kogoś innego. 
uk	Слухай, тобі краще звалити і наїхати на кого іншого. 

pl	Kiedy mówię, że mam potężnych przyjaciół, mam na myśli potężnych... 
uk	Коли говорю, що у мене впливові друзі, то це означає, що вони впливові! 

pl	Jakieś problemy, Hershey? 
uk	Виникла проблема, Херші? 

pl	Ależ skąd, Dredd. 
uk	Зовсім ні. 

pl	Nic, z czym bym sobie nie poradziła. 
uk	Нічого такого, з чим не змогла б справитися. 

pl	Zawieszone prawo jazdy i 3 przewinienia... 
uk	Припинена ліцензія. 3 рази управляв нетверезим. 

pl	Ile bierzesz? 
uk	Гаразд, скільки платити? 

pl	Powiedzcie, ile to mnie będzie kosztować? 
uk	Ну давай. У скільки мені це обійдеться? Назви ціну. 

pl	Hershey, wezwij pomoc drogową. 
uk	Херші, хай центр управління пришле транспорт. 

pl	Nie wierzę, zarekwirujecie mi wóz? 
uk	Що? Не вірю. Збираєтеся тягнути мене на буксирі? 

pl	Zarekwirowałbym ci wóz za dwa przewinienia. To twoje trzecie. 
uk	Буксирування лише за 1-у провину. Це 4-й. 

pl	Co masz do powiedzenia? 
uk	Що скажеш на виправдання? 

pl	Niewinny. 
uk	Невинен. 

pl	Wiedziałem, że to powiesz. 
uk	Я знав, що ти скажеш це. 

pl	Hej, chwila. 
uk	Ей, секунду. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
uk	Ти що робиш? 

pl	Granat. 
uk	Гранату. 

pl	Miłej jazdy. 
uk	Приємної поїздки. 

pl	Subtelne. 
uk	Вправно. 

pl	Sędzio Joseph Dredd. 
uk	Суддя Джозеф Дред. 

pl	Dredd, jesteś aresztowany. 
uk	Дред, ви арештовані. 

pl	Jaki zarzut? 
uk	Що йому інкримінують? 

pl	Morderstwo. 
uk	Вбивство. 

pl	Sir. 
uk	Сер. 

pl	Rada mówi, że ma niepodważalne dowody. 
uk	Говорять, у Ради доказу. 

pl	Czy Pan im wierzy? 
uk	Ви вірите цьому? 

pl	Osądzi cię Trybunał. 
uk	Буде проведений трибунал. 

pl	Skazanie oznacza śmierć. 
uk	Засудження означає смерть. 

pl	Czy Pan im wierzy? 
uk	Ви їм вірите, сер? 

pl	Musiałem tylko spojrzeć ci w oczy. 
uk	Мені лише треба поглянути у твої очі. 

pl	Przepraszam, że pytałem. 
uk	Вибач, що запитав. 

pl	Nie zrobiłbym niczego, co by pognębiło Radę. 
uk	Я ніколи не робив того, що може заплямувати вас або Раду. 

pl	Użyję wszelkich środków, by wyjaśnić całą sprawę. 
uk	Використовую всі свої можливості, щоб встановити істину, Джозеф. 

pl	Wybrałeś już kogoś, kto będzie cię bronił? 
uk	Вибрав кого-небудь для захисту? 

pl	Sędzia Hershey. 
uk	Суддю Херші. 

pl	Hershey? 
uk	Херші? 

pl	Dlaczego Sędzia Uliczny? 
uk	Чому вуличного суддю? 

pl	Ponieważ w akademii była w pierwszej dziesiątce najlepszych studentów interpretujących prawo. 
uk	Під час навчання в Академії вона краще за всіх тлумачила закон. 

pl	I ufam jej. 
uk	І я їй довіряю. 

pl	Fakty zostaną przedstawione na rozprawie. 
uk	Все спливе під час трибуналу. 

pl	Dopilnuje tego osobiście. 
uk	Я особисто поклопочуся про це. 

pl	Sir. 
uk	Сер. 

pl	Przepraszam za to. 
uk	Мені дуже шкода. 

pl	Dredd! 
uk	Дред? 

pl	Playback. 
uk	Програй ще. 

pl	Zatrzymaj nagranie. 
uk	Стоп відео. 

pl	Film, który przed chwilą zobaczyliście, jest niezbitym dowodem na to, że oskarżony jest winny zarzucanych mu czynów. 
uk	Плівка, яку зараз бачили - 1-й доказ винності підсудного. 

pl	Zaznaczcie go jako Dowód A. 
uk	Відзначте як речовий доказ. 

pl	Sprzeciw Wysoki Sądzie. 
uk	Заперечую , ваша честь. 

pl	Ten film nie może być uznany za dowód. 
uk	Ця плівка не може бути використана як доказ. 

pl	Pozwolicie, że wyjaśnię? 
uk	Дозвольте мені пояснити. 

pl	Mam tu zeznanie Nathana Olmaiera aktualnie studiującego w akademii. 
uk	У мене є письмові свідчення Натана Олмейра… курсанта молодших курсів Академії. 

pl	Kadet Olmaier jest uznawany przez wszystkich swoich instruktorów jako ekspert w dziedzinie cyfrowej grafiki i filmu. 
uk	Всім вчителям курсант відомий як експерт у відеографіці. 

pl	Jego zeznanie stwierdza, że przedstawiony tu film ma tak niską jakość, że niemożliwe jest rozpoznanie sylwetki zabójcy. 
uk	У його свідченнях мовиться, що по цій плівці не можна визначити конкретного вбивцю. 

pl	Sędziowie. Wiemy, że ubiór Sędziego może zostać podrobiony. 
uk	Ваша честь, нам відомо, що форму судді можуть підроблювати. 

pl	A odznaka powielona. 
uk	Також можуть підроблювати і жетон. 

pl	A ponieważ niemożliwe jest stwierdzenie, że oskarżony brał udział w morderstwie na podstawie zapisu filmowego, proszę o niedopuszczenie go do materiału dowodowego. 
uk	Тому ні плівка, ні звукозапис не можуть указувати на підсудного. Я ще раз заперечую використанню відео як докази в даній справі. 

pl	I wnoszę o decyzję... 
uk	І я прошу ухвалити рішення. 

pl	Sprzeciw podtrzymany. 
uk	Заперечення приймається. 

pl	Film nie może być uznany za dowód. 
uk	Відео не використовується як доказ. 

pl	Tak! 
uk	Так! 

pl	Przyznaj mi to Dredd. 
uk	Признайся, Дред. 

pl	Co? 
uk	У чому? 

pl	Że jesteś pod wrażeniem. 
uk	Ти вражений? 

pl	Dużym. 
uk	Дуже. 

pl	Jesteś mi to winien. 
uk	Ти мій боржник. 

pl	W takim razie zmuszona jestem przejść do technicznych informacji o naturze zbrodni. 
uk	Значить, мені доведеться звернутися до технічної сторони. 

pl	Potrzebuję jednak zezwolenia Sądu na dostęp do tajnej dokumentacji z pomocą centralnego komputera. 
uk	Мені необхідний дозвіл Ради на допуск до секретної інформації Центральною комп'ютерною бази даних. 

pl	Możesz kontynuować. 
uk	Ви його отримали. 

pl	Centralny, jesteś na linii? 
uk	Центральна, ти мене чуєш? 

pl	Na linii Sędzio McGruder. 
uk	Чую, суддя Макгрегоре. 

pl	Chcę uzyskać dostęp do schematu broni. 
uk	Мені необхідний опис знаряддя. 

pl	Proszę opisać standardową broń każdego Sędziego - Prawodawcę II. 
uk	Будь ласка опиши роботу штатної зброї судді, Законодавця-2. 

pl	Model drugi posiada zaprogramowany kod DNA sędziego aktualnie używającego broni. 
uk	Модель -2 кодована на ДНК судді що використовує цю зброю. 

pl	Uzyskując kontakt ze skórą poprzez rękojeść broni. 
uk	Розпізнається при контакті з шкірою. 

pl	Co uniemożliwia jej nieautoryzowane użycie. 
uk	Це найпевніший спосіб, щоб зброя не потрапила до чужих рук. 

pl	Wiedziałeś o tym? 
uk	Ти знав про це? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	DNA jest pobierane z moich kartotek medycznych I uaktualniane za każdym razem, gdy broń jest przeładowywana. 
uk	ДНК береться з мед. архівів і автоматично оновлюється при зарядці. 

pl	Za każdym razem, gdy pocisk opuszcza komorę, zaopatrywany jest w pierścień. 
uk	Кожен раз, коли патрон заганяється у патронник, маркірується його ДНК. 

pl	Sedzio Przewodniczący, obrona nie była poinformowana o żadnym z tych faktów... 
uk	Головний суддя, захист не був проінформована про це! 

pl	Sędzio Hershey! 
uk	Суддя Херші. 

pl	Oskarżenie musi mieć czas na dokończenie. 
uk	Звинуваченню треба закінчити. 

pl	Centralny? 
uk	Центральна. 

pl	Czy kule wyjęte z ciał Vardas'a i Lilly Hammond były zakodowane? 
uk	Чи були кулі з тіла Вардіса і Лілі Гомін маркіровані таким ДНК? 

pl	Tak, Sędzio McGruder. 
uk	Так, суддя Макгрегоре. 

pl	Nie mogło być inaczej. 
uk	Інакше бути не могло. 

pl	I jaki był rezultat komputerowego sprawdzenia DNA na tych kulach? 
uk	Повідомите нам результат комп'ютерної перевірки ДНК на цих кулях. 

pl	DNA perfekcyjnie pasuje do DNA Josepha Dredd'a. 
uk	ДНК повністю збігається з ДНК судді Джозефа Дреда. 

pl	To kłamstwo! 
uk	Це брехня! 

pl	Dowody zostały sfałszowane! 
uk	Докази фальсифіковані! 

pl	To niemożliwe! 
uk	Це неможливо! 

pl	Nigdy nie złamałem prawa! 
uk	Я ніколи не порушував закон! 

pl	Ja jestem prawem! 
uk	Я закон! 

pl	Nie mamy sprawy. 
uk	У нас немає шансу. 

pl	Musisz mi uwierzyć. 
uk	Ти повинна мені вірити! 

pl	Musisz mi uwierzyć! Powiedz to. 
uk	Скажи, ти мені віриш? 

pl	Wysoki Sądzie... oskarżenie nie ma nic do dodania. 
uk	Ваша честь. Звинувачення закінчило. 

pl	Trybunał musi się naradzić. 
uk	Трибуналу необхідно порадитися. 

pl	Co ja takiego zrobiłem? Dredd! 
uk	Як міг так помилятися в Дреді? Як? 

pl	Tego nie będzie się dało zatuszować. 
uk	Тепер це вже не приховати. 

pl	Sędzio Przewodniczący. 
uk	Головний суддя. 

pl	Ostrożnie pochowaliśmy projekt JANUS dziewięć lat temu. 
uk	Ми похоронили проект Янус 9 років тому. 

pl	Razem z Rico i jego ofiarami. 
uk	Разом з Ріко і його жертвами. 

pl	Nikt się nie dowie o pańskim w tym udziale. 
uk	Ніхто не дізнається про вашу участь. 

pl	Media wiedzą jak blisko jestem Dredd'a. 
uk	Пресі відомо, як близький був мені Дред. 

pl	Będą głęboko kopać, aż cała prawda wyjdzie na jaw. 
uk	Вони не зупиняться, поки не спливе вся правда. 

pl	Wspaniały powód na zrujnowanie władzy, jaka nam jeszcze została. 
uk	Це хороший привід, щоб звалити створений нами уряд. 

pl	Pańskie motywy były czyste. 
uk	Ваші наміри були щирі. 

pl	Myślałeś, że Dredd był inny. Dlatego go oszczędziłeś. 
uk	Ви думали, що Дред відрізняється від брата. Тому піклувалися про нього. 

pl	Ta pomyłka może pogrzebać system sądowy. 
uk	Помилка, із-за якої може завалитися вся судова система. 

pl	Jest jedno wyjście, Sędzio Przewodniczący. 
uk	Але є вихід, головний суддя. 

pl	Proszę wybaczyć... 
uk	Якщо пробачите мене за нескромність… 

pl	"Długi Spacer". 
uk	Довгий шлях. 

pl	To wyrok śmierci, Sędzio Griffin. 
uk	Це смертний вирок, Суддя Гріфін. 

pl	Mój. 
uk	Мені. 

pl	Jest pan odchodzącym na emeryturę Sędzią, z wystarczającą władzą, by ocalić życie Dredd'a. 
uk	Ваша відставка дозволить вам зберегти життя Дреда. 

pl	Ten gest spowoduje, że projekt JANUS będzie nadal tajemnicą. 
uk	Цей жест також дозволить… Зберегти в таємниці проект Янус. 

pl	W zarzucie zabójstwa z premedytacją, Trybunał uznaje Josepha Dredd'a za... winnego. 
uk	У пред'явленому звинуваченні вбивства трибунал визнав Джозефа Дреда… Винним. 

pl	Josephie Dredd. Dobrze wiesz, że prawo wyznacza tylko jedną karę za twoją zbrodnię. 
uk	Джозеф Дред, ви розумієте що закон має на увазі тільки одне покарання за ваш злочин? 

pl	Jednak jest w naszym zwyczaju spełniać ostatni rozkaz odchodzącego na emeryturę Sędziego Seniora. 
uk	Проте, за нашою традицією ми повинні виконувати останнє бажання, що йде у відставку, верховного судді. 

pl	Dlatego... ustępuję. 
uk	І тому… Я йду. 

pl	Jak już odejdę, by odbyć swój Długi Spacer na Przeklętą Ziemię, proszę o spełnienie przez ten Sąd mego ostatniego rozkazu. 
uk	Йдучи в мою останню дорогу… Я прошу трибунал виконати мою останню… Волю. 

pl	Darujcie mu karę śmierci w uznaniu za jego zasługi. 
uk	Бути поблажливим до судді Дреду. 

pl	Uszanujemy twoją wolę, Sędzio Fargo. 
uk	Ми виконаємо свої зобов'язання, суддя Фарго. 

pl	Dredd! Wystąp! 
uk	Дреде, крок вперед. 

pl	Wyrok brzmi: życie w odizolowaniu w kolonii karnej Aspen. 
uk	Вирок: довічне висновок в колонії Аспіна. 

pl	Wykonanie nastąpi natychmiast. 
uk	Вирок приводиться до виконання негайно. 

pl	Sędzio Griffin. 
uk	Головний суддя Гріфін… 

pl	Ten proces to była farsa. 
uk	Головний суддя Гріфін, це не суд. Фарс! 

pl	Żądam apelacji. 
uk	Вимагаю перегляду справи. 

pl	Niech się pani pogodzi z decyzją Sądu, Sędzio Hershey! 
uk	Вам доведеться задовольнятися вирішенням суддів, суддя Херші! 

pl	Tak mi przykro. 
uk	Дред, мені дуже шкода. 

pl	Zawiodłam cię. 
uk	Я дозволила їм засудити тебе. 

pl	Zrobiłaś co mogłaś. 
uk	Ти зробила все можливе. 

pl	Niech zdrajca zostanie wyprowadzony z naszego Sądu. 
uk	Людина, що зрадила закон, позбавляється звання судді. 

pl	Zostanie zrzucona z niego zbroja i wszystkie oznaki sprawiedliwości. 
uk	У нього вилучається зброя і все що пов'язане з суддею. 

pl	Usuńmy go z naszych serc i pamięci. 
uk	Його ім'я викреслюється з нашої пам'яті. 

pl	Na zawsze. 
uk	Назавжди. 

pl	Niech jego imię zostanie zapisane w każdym miejscu honoru. 
uk	Його ім'я має бути написане на всіх почесних місцях. 

pl	Niech zabierze Prawo, któremu służył tak dobrze. 
uk	Хай він несе людям закон, якому так добре служив. 

pl	Niech będzie zapamiętany. 
uk	Хай його ім'я залишиться… 

pl	W naszych sercach i wspomnieniach. 
uk	У наших серцях. І в нашій пам'яті. 

pl	Na zawsze. 
uk	Назавжди. 

pl	Dredd jako dziecko? 
uk	Маленький Дред? 

pl	Nie mogę uwierzyć, że byłeś kiedyś dzieckiem. 
uk	Не можу повірити, що він був дитиною. 

pl	Sędzia Przewodniczący Griffin. 
uk	Головний суддя Гріфін. 

pl	Miło się tu urządziłeś. 
uk	Він на прив'язі. 

pl	Mieliśmy się spotkać w bezpiecznym miejscu. 
uk	Передбачалося, що ми зустрінемося у безпечнішому місці. 

pl	A co, nie jest bezpieczne? 
uk	А чим це небезпечно? 

pl	Twój reporter nie żyje. 
uk	Репортер же мертвий. 

pl	Fargo jest na spacerku. 
uk	Фарго в довгому шляху. 

pl	Dredd siedzi w Aspen. 
uk	Дред в колонії Аспіна. 

pl	Więc co nie jest bezpieczne? 
uk	Так в чому небезпека? 

pl	Na nieszczęście... 
uk	Дуже погано… 

pl	Hammond musiał milczeć. 
uk	Що Гомону довелося замовкнути. 

pl	Dowiedział się o JANUS. 
uk	Він дізнався про проект Янус. 

pl	Ale mogłem użyć Dredd'a. 
uk	Я міг би використовувати Дреда. 

pl	Zapomnij o Dreddzie. 
uk	Забудь про Дреда! 

pl	Nie ma żadnego Dredda. 
uk	Немає більше Дреда! 

pl	Powiem ci, co dla niego było ważne. 
uk	Знаєш, що він обожнює? 

pl	Ważne było Prawo. 
uk	Він обожнює закон! 

pl	Zmiótłby cię... gdyby dowiedział się, jak bardzo na to szczasz. 
uk	Він став на твоєму шляху, як тільки дізнався, що тобі чхати на нього. 

pl	Dobrze, że odmraża sobie teraz tyłek w Aspen. 
uk	Хай спробує уберегти свою дупу в Аспіні. 

pl	Teraz widzi, jak to jest być mną. 
uk	Хай випробує що і я. 

pl	Jest sporo do zrobienia. 
uk	Необхідно багато зробити. 

pl	JANUS? 
uk	Янус? 

pl	Gdzie to jest? 
uk	Де він? 

pl	Dowiesz się. 
uk	Ти побачиш. 

pl	Kiedy? 
uk	Коли? 

pl	Wkrótce! 
uk	Досить скоро. 

pl	W międzyczasie chcę chaosu, Rico. 
uk	Тим часом мені потрібний повний хаос. 

pl	Wojny Uliczne to dopiero początek. 
uk	Війна кварталів -тільки початок. 

pl	Teraz chcę czuć strach wijący się ulicami. 
uk	Тепер мені потрібно, щоб на вулицю було страшно вийти. 

pl	Wtedy Rada zwróci się do mnie i do JANUS. 
uk	Тоді Рада звернеться до мене… І до Януса. 

pl	Chcesz strachu? 
uk	Ти хочеш страху? 

pl	Ja nim jestem. 
uk	Я і є страх. 

pl	Chcesz chaosu? 
uk	Ти хочеш хаосу? 

pl	Ja jestem chaosem. 
uk	Я і є хаос. 

pl	Chcesz nowego początku? 
uk	Ти хочеш нового початку? 

pl	Ja jestem nowym początkiem. 
uk	Я - новий початок! 

pl	Zanotowaliśmy aktywność burzową nad pustynią. Będziemy lecieć na wysokości 60 stóp. 
uk	У зв'язку з бурею в пустелі продовжимо політ на висоті 60 футів. 

pl	Lot wydłuży się do dwóch godzin. 
uk	Приблизний час польоту - 4 години. 

pl	Dredd? 
uk	Дред?! 

pl	Nie bij mnie, przepraszam. 
uk	Не чіпай мене. 

pl	Co ty tu robisz? 
uk	Пробач, а ти що тут робиш? 

pl	Zostałem skazany za zbrodnię. Niewłaściwie skazany. 
uk	Я засуджений за злочин, помилково. 

pl	Co za zbieg okoliczności. 
uk	Іронія долі. 

pl	Dwóch niewłaściwie skazanych facetów siedzi obok siebie. 
uk	Щоб 2 безневинно засуджених хлопця… сиділи поряд один з одним. 

pl	Ty otrzymałeś wyrok przewidziany prawem. 
uk	Ти був засуджений згідно із законом. 

pl	5 lat? Za uratowanie własnego tyłka? 
uk	5 років тільки за те, що намагався врятувати свою дупу?! 

pl	To był błąd. 
uk	Це була помилка! 

pl	Prawo nie popełnia błędów. 
uk	Закон не допускає помилок. 

pl	To jak wyjaśnisz to, co przydarzyło się tobie? 
uk	Тоді як пояснити, що ти тут? 

pl	Nie potrafisz. 
uk	Ти не можеш? 

pl	Prawda? 
uk	Не можеш? 

pl	Pan "Ja jestem Prawem", nie potrafi. 
uk	Містер "Я закон", не можеш? 

pl	Więc może to spisek. Może to pomyłka. 
uk	Може це друкарська помилка? Може в законі якась накладка? 

pl	A może to poetycka sprawiedliwość. 
uk	Може це якесь піднесене правосуддя? 

pl	Statek nadlatuje. 
uk	Сюди летить щось, тато! 

pl	Patrzcie! 
uk	Подивися! 

pl	Chwalmy Pana. 
uk	Дякуєте Господу за цей щедрий подарунок. 

pl	A może jesteś na wycieczce krajoznawczej? 
uk	Може ти потрапив сюди… На екскурсію? 

pl	Albo jest to rodzaj przyjęcia niespodzianki? 
uk	Може це якийсь сюрприз? 

pl	Zaraz ustrzelę sobie jakiegoś miejskiego chłoptasia. 
uk	Хочу отримати міського хлопчика! 

pl	Nadszedł czas rewanżu, Dredd. 
uk	Час платити по рахунках, Дред! 

pl	Dredd! Co się dzieje? 
uk	Дред, що відбувається? 

pl	To Boży podmuch. 
uk	Від кари небесної вони прийдуть до Бога. 

pl	I przez oddech w jego nozdrzach zostali skonsumowani. 
uk	А від дихання його вони загинуть. 

pl	Alleluja. 
uk	Алілуя. 

pl	Centralny, potrzebuję dostępu do graficznej bazy danych. 
uk	Центральна, мені потрібний доступ до графічної бази даних. 

pl	Chcę ustalić tożsamość tego mężczyzny. 
uk	Треба ідентифікувати цієї людини. 

pl	Skanuję. Nieznany mężczyzna. Prawdopodobnie 2 metry wzrostu. Kolor skóry biały. 
uk	Пошук особи: невідомий чоловік, зростання близько 200 см… відтінок шкіри 3987. 

pl	Centralny? 
uk	Центральна? 

pl	Ten terminal został odłączony od głównego systemu. 
uk	Робота цього терміналу була перервана з основної системи. 

pl	Twoja autoryzacja została usunięta, Sędzio Hershey. 
uk	Ваші повноваження більш недійсні, суддя Херші. 

pl	Tu grupa poszukiwawcza. 
uk	Це командир групи. 

pl	Zlokalizowaliśmy wrak statku. 
uk	Ми виявили шатл. 

pl	Tu kapitan grupy. 
uk	Це капітан групи захоплення. 

pl	Nie ma śladu Dredd'a. 
uk	Дред не виявлений. 

pl	Ale ktoś mógł przeżyć katastrofę. 
uk	Ймовірно він вижив. 

pl	Nikt nie ma prawa przeżyć katastrofy. Zrozumiałeś? 
uk	Ніхто не вижив у авіакатастрофі. 

pl	Znajdźcie tylko Dredda. 
uk	Знайдіть Дреда. 

pl	Pilot żyje. 
uk	Пілот, сер. Він живий. 

pl	Nikt nie przeżył katastrofy statku! 
uk	Ніхто не вижив в авіакатастрофі. 

pl	Tak jest. 
uk	Є, сер. 

pl	Czy ja umarłem? 
uk	Я помер? Я мертвий? 

pl	Nie żyję. 
uk	Я мертвий. 

pl	Obudziliście się? 
uk	Прокинулися? 

pl	Zaczynaliśmy się już niecierpliwić. 
uk	У нас закінчуються грішники. 

pl	Mój Boże. 
uk	Бог мій. 

pl	Dredd! Zrób coś. 
uk	Дред, зроби що-небудь! 

pl	Dredd? 
uk	Дред? 

pl	Za dużo mówisz. 
uk	Ти базікаєш дуже. 

pl	Czy to możliwe? 
uk	Невже… 

pl	Wielki pan Prawo we własnej osobie. 
uk	До нас власною персоною подарувала людина-закон. 

pl	O Panie. 
uk	Господи! 

pl	Dziś naprawdę nam błogosławisz. 
uk	Ти і насправді благословив нас! 

pl	Sędzia szczur. 
uk	Суддя Велич. 

pl	Jesteście aresztowani. 
uk	Ви, щури, арештовані. 

pl	Czyżby? 
uk	Хіба це так? 

pl	Dajcie mi się nim pobawić. 
uk	Таточко, дозволь попрацювати над ним! 

pl	Przepraszam, nie jesteśmy razem. 
uk	Даруйте. Ми не разом. 

pl	Pozwólcie, że wam przedstawię moją rodzinę. 
uk	Дозвольте представити вам мою сім'ю. 

pl	To jest Link, mój najstarszy syn. 
uk	Це Лінк, мій старший син. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Mój najmłodszy Junior. 
uk	Це мій молодшенький, Юніор. 

pl	Czołem. 
uk	Привіт. 

pl	A ten tu nazywa się Mean. 
uk	А це Мін. 

pl	Zrobiliśmy parę modyfikacji, kiedy był dzieckiem. 
uk	Нам довелося зробити деякі зміни, коли він був дитиною. 

pl	Przeklęta Ziemia to twarde miejsce dla małych dzieci. 
uk	Проклята планета - жорстоке місце для молоді. 

pl	Teraz nastawimy go na jedynkę. 
uk	А зараз поставлю йому 1-й рівень. 

pl	Sugeruję, byście go nie denerwowali. 
uk	Не думаю, що захочете його розсердити. 

pl	Legendarna rodzina Angel. 
uk	Легендарна сімейка Ангелів. 

pl	Piraci Przeklętej Ziemi. 
uk	Пірати Проклятої планети. 

pl	Mordercy, padlinożercy... i oczywiście łajdaki. 
uk	Вбивці. Стерв'ятники. І звичайно покидьки. 

pl	Tak, to nam pomoże. 
uk	Здається, вистачить. 

pl	Opuściłem coś, tatku? 
uk	Я нічого не упустив, таточко? 

pl	Pozwól mi go zabić, chcę jego ucho. 
uk	Дай я уб'ю його. Я хочу його вуха. 

pl	A ja jego zęby. 
uk	А мені потрібні його зуби. 

pl	To tyle, na co cię stać, ty otwieraczu do konserw. 
uk	Красень, це що, вилка? 

pl	Alleluja, bracie. 
uk	Алілуя, брат! 

pl	Czy jest to możliwe? 
uk	Не може бути. 

pl	Że z miasta upadłych mamy jednego wierzącego? 
uk	Не може бути, щоб з міста грішників до нас прибув правовірний. 

pl	Amen, bracie. 
uk	Амінь, брате! 

pl	Chwalmy Pana. Jestem wierzący. 
uk	Слава богу, я віруючий! 

pl	Fergie, nie rób tego. 
uk	Фергюсон, не роби цього. 

pl	Wygląda na to, że mamy tu wierzącego. 
uk	Кажется у наших місцях з'явився віруючий. 

pl	Tak. 
uk	Так! 

pl	Odciąć go. 
uk	Опустіть його. 

pl	Popełniasz wielki błąd. 
uk	Ти робиш велику помилку. 

pl	Cóż, Dredd. Może prawo nie popełnia błędów. 
uk	Так, Дред, можливо, закон не допускає помилок. 

pl	Ale ja jestem wolny, a ty wisisz. 
uk	Але я вільний. А ти ні. 

pl	Ty wisisz. 
uk	Взагалі-то ти не вільний. 

pl	Zapomniałem wspomnieć, że twoi nowi koledzy są kanibalami. 
uk	Я забув тобі сказати, що твої нові друзі… Людоїди. 

pl	Świeże mięsko. 
uk	Свіже м'ясо. 

pl	Przygotujcie go na poświecenie. 
uk	Подготовьте що молиться до жертвопринесення. 

pl	Nie możecie mnie zjeść. Mam robaki, jestem żylasty, mam wrzody... 
uk	Вам не можна мене є, у мене екзема! Я мене прищі і гонорея! 

pl	Zjedzcie Dredd'a. 
uk	З'їжте Дреда. 

pl	Ale będzie ubaw. 
uk	Він був досить забавним людиною-законом. 

pl	Wykończ Dredd'a. 
uk	Мін, прикінчи Дреда. 

pl	Z przyjemnością. 
uk	Із задоволенням роздеру на частини. 

pl	Zabić go! 
uk	Убий його! 

pl	Stul pysk. 
uk	Заткнися. 

pl	Dredd, uważaj! 
uk	Дред, бережися! 

pl	Jest Dredd. 
uk	Дред тут? 

pl	No, zrobiliśmy to. Mamy ich wszystkich. 
uk	Що ж, ми перемогли, всіх уклали. 

pl	Tylko na tyle was stać? 
uk	Котик, це все що, у тебе є? 

pl	Oni nie żyją, prawda? 
uk	Вони мертві, так? 

pl	Płakałeś? 
uk	Ти що, плакав? 

pl	Nie płakałem, coś mi wpadło do oka. 
uk	Я не плакав. Щось в очах. 

pl	Miałeś kiedyś alergię? 
uk	У тебе не було алергії? 

pl	Sędzia Przewodniczący? 
uk	Головний суддя? 

pl	Joseph? 
uk	Джозеф. 

pl	Znów razem. 
uk	Ось ми знову разом. 

pl	Znów razem. 
uk	Знову разом, сер. 

pl	No nie, znowu to samo. 
uk	Господи, не розпочинай спочатку. 

pl	Masz trzy uderzenia, prawniku. 
uk	У тебе лише 3 спроби, законник. 

pl	To było pierwsze. 
uk	Перша спроба. 

pl	I drugie. 
uk	Друга спроба. 

pl	Trzecie. 
uk	Третя спроба. 

pl	Zabiłeś Juniora. 
uk	Ти убив Юніора! 

pl	Zabiłeś moich braci. 
uk	Ти убив моїх братів! 

pl	Zabiłeś mojego tatusia. 
uk	Ти убив мого таточка. 

pl	Prawo Miasta Mega City 47.25 - nielegalne używanie elektryczności miejskiej. 
uk	Кодекс мегамісто 47-22 свідчить: незаконне використання енергії. 

pl	Co masz do powiedzenia na swoją obronę? 
uk	Що скажеш в захист? 

pl	Wiedziałem, że to powiesz. 
uk	Я знав, що ти скажеш це! 

pl	Graficzna analiza danych. 
uk	Так, аналіз графіки. 

pl	Olmaier, ty głupku... 
uk	Олмейер, ти бовдур! 

pl	Analizujesz niewłaściwy obraz. 
uk	Аналізував невірне зображення. 

pl	Nie mogę uwierzyć. 
uk	Не можу повірити. 

pl	Zmarnowałeś 3 godziny. 
uk	Ти витратив 3 години. 

pl	Jeśli to jest niewłaściwy obraz, to dlaczego jest podrobiony? 
uk	Якщо це невірне зображення… Чому воно підроблене? 

pl	Jest pełen anomalii, bardzo sprytne. 
uk	Воно повно всяких відхилень і, в теж час, без вади. 

pl	Ktoś musiał użyć terminal CGI, by to zrobić. 
uk	Хтось повинен був використовувати термінал для створення картинки. І розкласти в 4-х мірній проекції. 

pl	Zdjęcie zrobione 20 lat temu. 
uk	20 років назад. 

pl	Mówisz, że to zdjęcie nie jest prawdziwe? 
uk	Ти думаєш, це можливо? 

pl	Tak. Popatrz. 
uk	Так, дивися. 

pl	Usunę wszelkie nadmiarowe dane. 
uk	Я приберу всі штучні елементи. 

pl	Tata, mama, przód, tył. 
uk	Тата. Маму. 

pl	Wszystko jest fałszywe. 
uk	Всі ці підробки. 

pl	Jedyne, co jest prawdziwe - to dziecko. 
uk	Єдина реальність в цьому зображенні - дитина. 

pl	Niewidoma kobieta. 
uk	Сліпа леді. 

pl	Kim ona jest? 
uk	Хто вона? 

pl	Sprawiedliwość. 
uk	Правосуддя. 

pl	Nie powinniśmy zabierać sprawiedliwości z jej rąk. 
uk	Ми ніколи не приймали правосуддя з її рук. 

pl	Zlikwidowaliście chaos. 
uk	Ви повергнули суспільне пристрій в пучину хаосу. 

pl	Tak zrobiliśmy. 
uk	Саме це ми і зробили. 

pl	Usunęliśmy sporo problemów i stworzyliśmy o wiele więcej. 
uk	Вирішили багато проблем… І створили ще більші. 

pl	Bycie Sędzią, Joseph... obserwować jak jeden człowiek dzierży ogromną moc w swoich rękach. 
uk	Суддя Джозеф володіє дуже великою владою для 1 людини. 

pl	Rada chciała temu zaprzestać i stworzyć perfekcyjnego Sędziego. 
uk	Одного разу ми спробували зрівноважити, створивши досконалого суддю. 

pl	Nazwaliśmy go Janus. 
uk	Ми назвали цей проект Янус. 

pl	40 lat temu... pobraliśmy próbki DNA od wszystkich członków Rady. 
uk	40 років назад зразки ДНК були узяті у засновників Ради. 

pl	Wybrano z nich jedną, moją próbkę... 
uk	Одна з них була моя. 

pl	Zmieniliśmy ją genetycznie, by uwydatnić najlepsze cechy. 
uk	Ми змінили її, зібравши все краще і знищивши всі слабкості і гірші схильності. 

pl	Stworzyliśmy ciebie. 
uk	Ми створили… Тебе. 

pl	Nie stworzyliście mnie, sir. 
uk	Ви не могли створити мене. 

pl	Mam rodzinę. 
uk	У мене є сім'я. 

pl	Nie. 
uk	Немає. 

pl	W akademii mówił mi pan, że zginęli, gdy byłem bardzo młody. 
uk	У Академії ви сказали мені, вона загинула, коли я був маленьким. 

pl	Kłamałem. 
uk	Я збрехав тобі. 

pl	Mam ich zdjęcie. 
uk	У мене є їх фото. 

pl	Jest fałszywe. 
uk	Це підробка. 

pl	Okłamaliśmy was obu. 
uk	Ми брехали вам обом. 

pl	Obu? 
uk	Обом? 

pl	Stworzyliśmy jeszcze drugiego Sędziego w tym eksperymencie. 
uk	Під час експерименту створений ще 1 дитина. 

pl	Coś poszło jednak nie tak. 
uk	Але щось пішло не так. 

pl	Genetycznie zmutował się do perfekcyjnego kryminalisty. 
uk	Якісь генетичні сили створили з нього досконалого карного злочинця. 

pl	Ja mam brata? 
uk	У мене є брат? 

pl	Byliście najlepszymi przyjaciółmi w akademii. 
uk	У Академії ви були кращими друзями. 

pl	Doskonałymi studentami. 
uk	Краще за всіх встигали. 

pl	Potem zaczął się zmieniać. Osądziłeś go za jego zbrodnie. 
uk	А потім він змінився, і за злочин був тобою судимий. 

pl	Rico? 
uk	Ріко? 

pl	Rico. 
uk	Ріко. 

pl	Pozwoliłeś mi osądzić własnego brata? 
uk	Ви дозволили мені засудити свого брата? 

pl	I nic mi nie powiedziałeś? 
uk	І ніколи не говорили про це. 

pl	Nie mogłem. 
uk	Я не міг. 

pl	Byłeś dla mnie jak syn. 
uk	Я відносився до тебе, як до сина. 

pl	Syn... 
uk	Синові? 

pl	Całe moje życie to jedno wielkie kłamstwo. 
uk	Все моє життя - брехня. 

pl	Rico musiał być zlikwidowany, by cię chronić. By chronić miasto. 
uk	Ріко довелося засудити до смерті, щоб врятувати тебе, врятувати місто. 

pl	Rico... 
uk	Ріко. 

pl	On żyje. 
uk	Він живий! 

pl	Sam podpisałem rozkaz. 
uk	Я сам підписав наказ. 

pl	Widziałem raport. 
uk	Я бачив рапорт. 

pl	Ja nie zabiłem Hammonda. 
uk	Я не вбивав Гомону. 

pl	To był on. 
uk	Це був він. 

pl	To jego DNA mnie skazało. 
uk	Це його ДНК ухвалило мені вирок. 

pl	Griffin. 
uk	Гріфін… 

pl	To był Griffin. 
uk	Це був Гріфін. 

pl	Griffin. Tak. 
uk	Так, Гріфін. 

pl	Obaj zostaliśmy oszukani. 
uk	Нас обидва підставили. 

pl	Bardzo mi przykro. 
uk	Пробач. 

pl	Wygnali mnie i zniszczyli ciebie. 
uk	Ріко убив мене і знищив тебе. 

pl	Znajdź ich. 
uk	Знайди їх, Джозеф. 

pl	Nie umieraj. 
uk	Не вмирай. 

pl	Więc co robimy? 
uk	Отже робитимемо? 

pl	Co robimy? 
uk	Що робитимемо? 

pl	Szukamy Rico. 
uk	Шукати Ріко. 

pl	Witaj w JANUS. 
uk	Ласкаво просимо в Януса. 

pl	Myślę, że znasz dr Haden. 
uk	Ріко, думаю тебе не треба знайомити з доктором Хейден. 

pl	Pamiętam cię. 
uk	Так, я пам'ятаю. 

pl	To ty zeznałaś przed Radą, że oszalałem. 
uk	Це ти сказала Раді, що я психічно ненормальний? 

pl	Próbowałam ratować ci życie. 
uk	Я лише врятовувала твоє життя. 

pl	Ale także mnie obraziłaś. 
uk	Цим завдала мені образи. 

pl	Dokładnie wiedziałem, co robię. 
uk	Я чудово усвідомлював, що робив. 

pl	Dr Haden była lojalnym wsparciem dla projektu przez cały ten okres. 
uk	Міс Хейден завжди була прихильницею проекту. 

pl	Trzymała go przy życiu dla mnie. 
uk	Рада мене підтримувала його працездатність. 

pl	Z pewnością jej ekspertyzy okażą się przydatne. 
uk	Упевнений надасть тобі неоціненну допомогу. 

pl	Przepraszam bardzo, ale wszystko to jest bezużyteczne, jeśli nie dostaniesz się do bazy danych JANUS'a i dopóki członkowie Rady są przy życiu. 
uk	Даруйте, все буде даремно, якщо не зумієте увійти до основних файлів проекту, закритих Радою. 

pl	Zostaw to mnie. 
uk	Доручи це мені. 

pl	W międzyczasie masz zadanie do wykonania na ulicach. 
uk	А тобі доведеться поки попрацювати на вулицях міста. 

pl	Nie potrzebuję niczyjej pomocy. 
uk	Мені не потрібна допомога. 

pl	Myślałam, że stworzyli go najlepsi naukowcy Mega City... w odważnym eksperymencie. 
uk	Здається, ти сказав, його створили кращі учені мегаміста? Досить сміливий досвід. 

pl	A to tylko rozkapryszony bachor. 
uk	Він же безглуздий хлопчисько. 

pl	Nie kłóćmy się. 
uk	Давайте не сваритися. 

pl	Jesteśmy tu, by osiągnąć ten sam cel. 
uk	У нас одна мета. 

pl	Podporządkowane społeczeństwo. 
uk	Встановити новий порядок у суспільстві. 

pl	Będziecie mieli swój nowy porządek. 
uk	Ти отримаєш свій новий порядок. 

pl	Mój chłopak. 
uk	Мій хлопчик. 

pl	Dredd, nie mamy jak wejść do miasta. 
uk	Дред, всередину неможливо потрапити. 

pl	Halo. 
uk	Алло. 

pl	Słuchasz mnie? 
uk	Ти слухаєш мене? 

pl	Nie możemy po prostu zapukać i powiedzieć "Cześć, tu Przeklęta Ziemia. Pizza". 
uk	Ми не можемо постукати в стіну: "Ей, піца з Проклятої планети". 

pl	Jest wejście. 
uk	Туди є доступ. 

pl	Sześć lat temu dwóch uciekinierów przedostało się przez rurę odpadową miejskiej spalarni. 
uk	6 років тому 2 біженці знайшли його. Це вентиляційні шахти сміттєспалювача. 

pl	W paleniu jest przerwa 2 minutowa. 
uk	2 рази на хвилину з них виходить полум'я. 

pl	To znaczy, że ktoś by musiał wbiec do rury i mieć 30 sekund na ucieczkę stamtąd, zanim znów zapłonie. 
uk	Це означає, що у нас є 30 секунд, щоб пробігти трубу. 

pl	I udało im się? 
uk	І біженці що, пройшли її? 

pl	Właściwie przypiekli się. 
uk	Взагалі-то вони згоріли. 

pl	Ale teoretycznie brzmi to fajnie. 
uk	Але вірогідність залишається. 

pl	Idziemy? 
uk	Треба спробувати. 

pl	Może powinniśmy przemyśleć inne teorie? 
uk	Може варто пошукати щось трохи краще? 

pl	Jestem w kwadracie zielonym 4.11. 
uk	Знаходжуся в зеленому квадраті 4-11. 

pl	Przełącz na mojego Lawmaster'a. 
uk	Приробіть до мого Законотворця. 

pl	Obce urządzenie na pokładzie. 
uk	На борту чужорідний пристрій. 

pl	O mój Boże! 
uk	Боже! 

pl	Ostatni raport o stratach. 
uk	Ось остання доповідь про втрати. 

pl	196 Sędziów zostało zgładzonych. 
uk	Убито 96 суддів! 

pl	Ktokolwiek to robi, musi wiedzieć wszystko o naszych procedurach i ochronie. 
uk	Від того, що відбувається, з'являється враження, що наші заходи безпеки відомі. 

pl	Nie możemy zastąpić tych Sędziów. 
uk	Ми не можемо знайти заміну суддям! 

pl	Nawet jeżeli wyślemy kadetów na ulicę, nie uzyskamy pełni siły przez lata. 
uk	Навіть відправивши на вулицю курсантів, не відновити порядок за роки. 

pl	Jest rozwiązanie. 
uk	Є вихід з цього положення. 

pl	Projekt JANUS. 
uk	Проект Янус. 

pl	Rada już raz bawiła się w Boga. 
uk	Одного разу Рада намагалася зіграти жарт з Богом. 

pl	Jeżeli ten proceder mordowania Sędziów będzie kontynuowany, nie będzie już żadnej Rady. 
uk	Якщо масова різанина продовжиться, у Раді відпаде потреба. 

pl	JANUS mógłby... 
uk	А Янус може… 

pl	Mógłby co? 
uk	Янус може що? 

pl	Nowe testy na dzieciach nie zażegnają tego kryzysu. 
uk	Нова партія дітей з пробірок не вирішить цю кризу. 

pl	Nie potrzebujemy Sędziów za jakieś 20-30 lat. 
uk	Нам не потрібні безвідмовні судді через 20 років! 

pl	Potrzebujemy ich dziś. 
uk	Потрібні нам зараз! 

pl	Obecnie istniejące techniki wzrostu są doskonalsze niż kiedyś. 
uk	Вже вдосконалений процес дозрівання в інкубаторах. 

pl	Możemy stworzyć dojrzały obiekt. 
uk	Ми можемо створювати дорослих суддів. 

pl	Jedno, o co proszę, to dostęp do bazy danych JANUS'a. 
uk	Все про що прошу, це розсекретити файли Януса. 

pl	Przynajmniej będziemy mogli wypróbować inne opcje. 
uk	Тут хоч є вибір! 

pl	Jeśli Rada tego nie zaakceptuje, przyjmę tę decyzję i zrezygnuję. 
uk	Якщо Рада не піде мені назустріч… Я прийму це. І подам у відставку. 

pl	Jesteś gotowy, dzieciaku? 
uk	Ти готовий? 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Co znowu? 
uk	Тепер що не так? 

pl	Żartujesz? 
uk	Ти жартуєш? 

pl	Czy noszenie tego hełmu skompresowało ci mózg? 
uk	Невже за довгий час шолом вибив мізки? 

pl	Nie dam się zabić. 
uk	Ти хочеш убити мене. 

pl	Mam dziś wspaniały dzień. 
uk	Ну і влипнув я. 

pl	Katastrofa statku. Przeklęta Ziemia. Kanibale. 
uk	Шатл розбився. Проклята планета, людоїди… 

pl	A teraz kula ognia w mój tyłek. 
uk	А зараз вогонь повинен обпалити мій зад. 

pl	To wszystko twoja wina. 
uk	І все по твоїй вині! 

pl	Moja? 
uk	Моїй вині? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Mógłbyś to wyjaśnić, obywatelu? 
uk	Це чому ж? 

pl	Jeślibyś mnie nie aresztował, nie byłoby mnie tu. 
uk	Якби ти не заарештував мене, я не опинився б тут. 

pl	Dredd, może byś mnie tak teraz zabił. 
uk	Дред, чом би тобі не убити мене зараз же? 

pl	Koniec z tym. 
uk	Ну все. 

pl	Będę tu stał, dopóki mnie nie przeprosisz. 
uk	Я залишуся тут, поки мене не схоплять. Або ти не вибачишся! 

pl	Prawo nie może przepraszać. 
uk	Закон не може вибачатися! 

pl	Nie jesteś już Prawem. 
uk	Ти більше не закон. 

pl	A teraz przepraszaj. 
uk	Тепер вибачайся. 

pl	Chyba na to zasłużyłem. 
uk	Думаю, я заслужив на це. 

pl	Ja nigdy nie przepraszałem. 
uk	Я ніколи не просив вибачення. 

pl	A teraz biegnij! 
uk	Тепер біжімо! 

pl	30... 29.. 28... 27... 
uk	30, 29, 28, 27… 

pl	25... 24... 23... 22... 21... 
uk	26, 25, 24… 22, 22… 

pl	Ja nie chcę umierać! 
uk	Дреде, я не хочу вмирати! 

pl	Ja żyję. 
uk	Я живий? 

pl	Ty też... 
uk	І ти теж. 

pl	Esposito, Carlos. 
uk	Карлос Еспозіто, суддя Ради. 

pl	Zautoryzuj dostęp do bazy danych o nazwie kodowej JANUS. 
uk	Санкціонувати доступ до файлу під кодом Янус. 

pl	Autoryzuję. 
uk	Підтверджую. 

pl	McGruder, Evelyn. Zautoryzuj dostęp do bazy danych o nazwie kodowej JANUS. 
uk	Макгрегор Евелін, санкціонувати доступ до файлу під кодом Янус. 

pl	Silver, Gerald. Zautoryzuj dostęp do bazy danych o nazwie kodowej JANUS. 
uk	Сильвер Джеральд, санкціонувати доступ до файлу під кодом Янус. 

pl	Usuwam blokady bezpieczeństwa. 
uk	Секретність знята. 

pl	Czekam na autoryzację Sędziego Przewodniczącego. 
uk	Необхідний пароль від головного судді. 

pl	Hasło ORYGIN. 
uk	Пароль "першопричина". 

pl	Baza danych JANUS 
uk	Файли Януса доступні. 

pl	Czy to jest łazienka? 
uk	Це ванна? 

pl	Teraz musisz przyznać, że ci pomogłem. 
uk	Тобі доведеться визнати, я допоміг з ним справитися. 

pl	To byłem cały ja dziecinko. 
uk	Якщо б не я, у тебе не вийшло б. 

pl	Dlaczego zdejmujesz mu ubranie? 
uk	Ей, навіщо знімаєш його одяг? 

pl	Nie mamy na to czasu... 
uk	У нас немає на це часу. 

pl	Używając obecnych technologii ile czasu zajmie JANUS stworzenie w pełni dojrzałego obiektu? 
uk	Скільки часу треба Янусові, щоб створити цілком дорослих суб'єктів? 

pl	Biorąc pod uwagę aktualny stan inżynierii genetycznej. 
uk	Використовуючи сучасні технології. 

pl	W pełni funkcjonujący obiekt mógłby zostać stworzony w przeciągu 8 godzin. 
uk	На даному етапі розвитку генної інженерії для виробництва дорослих суб'єктів треба близько 8 годин. 

pl	Mój boże. Moglibyśmy uzupełnić nasze starty w przeciągu jednego dnia. 
uk	Господи, ми можемо за день заповнити всі втрати. 

pl	To szaleństwo. 
uk	Це безумство. 

pl	Dredd? 
uk	Дред. 

pl	Cicho! 
uk	Мовчи. 

pl	Jestem zajęty. 
uk	Я зайнятий. 

pl	To nieludzkie. 
uk	Це нелюдяно. 

pl	Celem Rady nie jest zabawa w Boga. 
uk	Рада не винна так поступати з промислом Божим! 

pl	Nie, Griffin! Proszę, przywróć blokadę danych. 
uk	Гріфін, будь ласка, віднови секретність файлів. 

pl	Wygląda na to, że żadne z was nie ma mocy woli wymaganej w tych czasach. 
uk	Здається ні у кого з вас немає сили, яку вимагає цей час. 

pl	Centralny, zostaw bazę JANUS otwartą. 
uk	Центральна. Залиш файли розсекреченими. 

pl	Griffin, to niesubordynacja. 
uk	Це зрада! 

pl	Właśnie podpisujesz swoją dymisję. 
uk	Ти тільки що зробив безрозсудний крок. 

pl	To wy podpisujecie swoje. 
uk	Це ви поступили безрозсудно! 

pl	Rico! 
uk	Ріко! 

pl	I kto mówi, że polityka jest nudna. 
uk	Хто тепер скаже, що політика нудна? 

pl	Hej, Dredd! Wiedziałem, że to ty. 
uk	Ей, Дред, я упевнений це ти. 

pl	Dokładnie. 
uk	Цілком вірно. 

pl	Zakryj uszy. 
uk	Прикрий вуха. 

pl	Joseph. 
uk	Джозефе. 

pl	Zjeżdżaj stąd. 
uk	Забирайся звідси. 

pl	Natychmiast! 
uk	Миттю! 

pl	Jesteś aresztowany, Griffin. 
uk	Ти заарештований, Гріфіне. 

pl	Właśnie wymordował całą Radę. 
uk	Зупиніть його! Він тільки що убив всю Раду! 

pl	Wynosimy się stąd. 
uk	Забираємося! 

pl	Dredd. Powiedz im, że jestem niewinny. 
uk	Дред, скажи їм що я невинний. 

pl	Szybciej, Fergie. 
uk	Жвавіше, Фергюсон. 

pl	Wiesz, że masz talent do wpadania w kłopoty? 
uk	Знаєш, з тобою не скучиш. 

pl	Co robimy? 
uk	Що ми робитимемо? 

pl	Aktywny. 
uk	Понадіємося що працює. 

pl	Usterka, usterka, usterka. 
uk	Несправність. 

pl	Włącz tą kupę gówna. 
uk	Що з цим шматком лайна? 

pl	Cholera. 
uk	Біс! 

pl	Aktywny. 
uk	До роботи готово. 

pl	Dredd! Zrób coś. 
uk	Дред, поїхали! 

pl	Usterka, usterka, usterka. 
uk	Несправність. 

pl	Chyba będę musiał zmienić spodnie po wylądowaniu. 
uk	Дред, не хочеш протерти моє сидіння, як сядемо? 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробач. 

pl	Dredd. Szybciej. 
uk	Дред, швидше! 

pl	Przecież ja nigdy nie strzelałem. 
uk	Я ніколи не тримав автомат. 

pl	Co z ciebie za kryminalista? 
uk	Тоді що ти за злочинець? 

pl	Miły kryminalista. 
uk	Я праведний злочинець. 

pl	To nie działa. 
uk	Воно не стріляє! 

pl	Musisz pociągnąć, kretynie. 
uk	Спочатку перекрути затвор, ідіот. 

pl	Nie mówiłeś nic o ciągnięciu. 
uk	Ти нічого не говорив про затвор. 

pl	Ładnie. 
uk	Чудово. 

pl	Usterka, usterka, usterka. 
uk	Несправність. 

pl	Proszę Boże. 
uk	Врятуй Господи! 

pl	Mógłbyś mnie tu wysadzić. 
uk	Ти можеш мене тут викинути? 

pl	Dredd, to ślepy zaułek. 
uk	Дред, це кінець. 

pl	Wiem. 
uk	Я знаю. 

pl	Przejmij stery. 
uk	Перехопи управління. 

pl	Gdzie się wybierasz? 
uk	Дред, ти куди? 

pl	Ty tu wysiadasz. 
uk	Киш звідси, покидьку. 

pl	Niech to ktoś zatrzyma. 
uk	Більше не сяду з тобою! 

pl	Podwieźć cię, dzieciaku? 
uk	Тебе підняти, хлопець? 

pl	Już nigdzie się z tobą nie zabieram. 
uk	Припиняю їздити з тобою, Дред. 

pl	Ta osoba powinna zatrudnić sprzątaczkę jak wróci. 
uk	Схоже з неї давно ніхто не викидав сміття. 

pl	Chyba nie płacą jej za bycie twoim przyjacielem? 
uk	З тобою не варто водити дружбу, Дред. 

pl	Ręce na ścianę. 
uk	Руки на стіну. 

pl	Znasz procedurę. 
uk	Ти знаєш, що треба робити. 

pl	Kim ty jesteś? 
uk	Хто ти? 

pl	Dredd mówił... 
uk	Дред сказав, що… 

pl	Zamknij się! 
uk	Заткнися. 

pl	Co się stało? 
uk	Що тут відбулося? 

pl	Może ty mi powiesz? 
uk	Чом би тобі не розповісти мені про це? 

pl	Umieramy tam. 
uk	Ми мремо як мухи! 

pl	109 Sędziów w ciągu 48 godzin. 
uk	108 суддів за 48 годин! 

pl	Co się, do cholery, dzieje? 
uk	Що за чортовина відбувається?! 

pl	Myślisz, że jestem częścią tego? 
uk	Ти думаєш, я маю до цього відношення? 

pl	Ja już nie wiem czym ani kim ty jesteś. 
uk	Тепер я не знаю хто ти, і що із себе вдаєш. 

pl	Nigdy bym cię nie skrzywdził, Hershey. 
uk	Адже я ніколи не робив тобі поганого, Херші. 

pl	Wiesz o tym. 
uk	Ти знаєш це. 

pl	Opowiedz mi o nim. 
uk	Тоді ти розкажи мені про нього. 

pl	Sprawiłeś, że ci wierzyłam, gdy cię broniłam. 
uk	Ти змусив мене повірити тебе, коли була твоїм захисником. 

pl	Ma na imię Rico. 
uk	Його звуть Ріко. 

pl	I jest moim bratem. 
uk	Він мій брат. 

pl	Próbki zostały wyprowadzone ze stanu zamrożenia, gotowe do procesu klonowania. 
uk	Зразок ДНК розморожений і готовий до клонування. 

pl	Mamy małą zmianę planów, centralny. 
uk	Центральна, ми трошки змінимо наші плани. 

pl	Zniszcz istniejące próbki DNA i wyrzuć je. 
uk	Я хочу негайно вилучити цей зразок і знищити. 

pl	Aktywuj konsolę pobierania DNA. 
uk	Активувати консоль узяття зразка ДНК. 

pl	Co ty robisz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Centralny... pobierz tę próbkę DNA. 
uk	Центральна, візьми мій зразок ДНК… 

pl	To nie była część naszego planu. 
uk	Це не входило в наш план! 

pl	Sędzia Griffin nigdy by na to nie pozwolił. 
uk	Суддя Гріфін не дозволив би цього. 

pl	Proces w toku. 
uk	Йде процес. 

pl	Griffin miał usprawiedliwienie, by trzymać mnie za murem. 
uk	Гріфін хотів зберегти наді мною контроль, заховавши у в'язницю. 

pl	Jaka jest twoja wymówka? 
uk	Нічого сказати? 

pl	Mówiłaś, że nie odczuwam emocji, nie mam żadnych uczuć. 
uk	Ти говориш, у мене немає відчуттів, емоцій. 

pl	JANUS ci tego nie zrobił. 
uk	Не проект Янус зробив тебе таким. 

pl	Sam to sobie zrobiłeś. 
uk	Ти сам. 

pl	Sorry, że przeszkadzam, nie mogę naprawić terminalu, ale naprawiłem mikrofalówkę. 
uk	Пробачте, хлопці, я нікуди не можу підключити твій термінал. Але я полагодив мікрохвилівку. 

pl	Chcecie popcornu? 
uk	Хочете поп-корн? 

pl	Czy to zła chwila? 
uk	Я вибрав не той момент? 

pl	Próbowałem wyszukać jakichś informacji na temat tego JANUS. 
uk	Слухайте, я намагався знайти все можливе, що вкаже на Януса. 

pl	Nic nie znalazłem. Nigdzie. 
uk	Але ні в одній програмі немає ні єдиного натяку. Ніде, жодного. 

pl	Nigdy nie podpięliby tego pod istniejącą sieć z zasilaniem. Muszą skądś brać zasilanie. 
uk	Вони не втратять шанс і запустять програму. Але їм треба багато енергії. 

pl	Chcę, żebyś sprawdził każdy sektor, w którym wystąpiły spadki mocy. 
uk	Перевір кожен сектор на включення або перевантаження мережі. 

pl	Świetnie, to zajmie kupę czasu. 
uk	Гаразд, залишимося тут подовш. 

pl	Chwileczkę. 
uk	Почекайте. 

pl	Zanim mój Lawmaster wybuchł, w sektorze 4 był spadek mocy. 
uk	До того, як Законотворець вибухнув, у секторі 4 було різке перевантаження. 

pl	Szeroki na 3 bloki. 
uk	Дуже велика. На 3 квартали. 

pl	Ostatni raz, kiedy widziałam coś takiego, wyłączyli całą zieloną dzielnicę. 
uk	Останній раз, коли подібне спостерігала .. … відключалася вся енергомережа у районі. 

pl	Przenosili Statuę Wolności na nowy cokół. 
uk	Так, коли рухали статую Свободи, вона була задіяна до межі. 

pl	Idziemy. 
uk	Може ми підемо? 

pl	Dredd. 
uk	Дреде. 

pl	Już drugi raz mi jesteś winien. 
uk	Ти вже двічі у боргу переді мною. 

pl	Rico. 
uk	Ріко! 

pl	Dredd uciekł przed pościgiem. 
uk	Дред уникнув переслідування. 

pl	No to jest teraz poważnie zagrożony. 
uk	Означає нам доведеться серйозно з ним вважатися. 

pl	Prawda, centralny? 
uk	Правильно, Центральна? 

pl	Potwierdzam, Sędzio Rico. 
uk	Підтверджую, суддя Ріко. 

pl	Nowa próbka DNA została rozmnożona. 
uk	Новий зразок ДНК розмножений і клони вже робляться. 

pl	Nowa próbka? 
uk	Новий зразок? 

pl	Trzymaliście te DNA zamrożone 30 lat. 
uk	Стара ДНК пробула тут більш за 3 роки. 

pl	Prędzej czy później ktoś opróżniłby lodówkę. 
uk	Рано чи пізно треба було вичистити морозилку. 

pl	Ta próbka pochodziła od najlepszych członków Rady. 
uk	Те ДНК було створена з ДНК найкращих суддів Ради! 

pl	Czym ją zastąpiłeś? 
uk	Чим ти замінив їх? 

pl	O nie. 
uk	Немає. 

pl	Powinieneś mi pogratulować, bo wkrótce zostanę tatusiem. 
uk	Знаєш, тобі слід привітати мене. Бо я збираюся стати батьком. 

pl	Jesteś bardzo niegrzeczny. 
uk	Ти дуже-дуже невихований. 

pl	Nie wiesz, co robisz. 
uk	Ти не знаєш, що твориш! 

pl	Następny twór projektu JANUS będzie perfekcyjny, tak jak chciałeś. 
uk	Нові судді, вирощені Янусом, не стануть твоїми маріонетками! 

pl	Będą moimi braćmi i siostrami. I ja będę ich kontrolować. 
uk	Вони стануть моїми братами і сестрами, і я управлятиму ними! 

pl	Nie mogę ci na to pozwolić. 
uk	Я не дозволю тобі зробити це. 

pl	Oboje oszaleliście. 
uk	Ви обидва божевільні. 

pl	Muszę was powstrzymać. 
uk	Я повинен зупинити тебе! 

pl	Centralny... pomóż mi. 
uk	Центральна! Допоможи мені! 

pl	Przykro mi, Sędzio Przewodniczący, robot ABC nie jest kontrolowany przez główny procesor. 
uk	Пробачите, головний суддя, біоробот не підвладний моєму процесору. 

pl	Zdechniesz w szponach tego nowoczesnego urządzenia. 
uk	Ти що, хочеш справитися з високотехнологічною машиною? 

pl	Robocie. Wyrwij mu ręce i nogi. 
uk	Робот, відірви йому руки і ноги. 

pl	Głowę zostaw na koniec 
uk	Залиш тільки голову. 

pl	Nie chcę, by mi coś umknęło. 
uk	Я хочу, щоб він нічого не пропустив. 

pl	Fergie, zostań tutaj. 
uk	Фергюсоне, залишишся тут. 

pl	Sam? 
uk	Один?! 

pl	Jestem ci potrzebny, by wyłączyć system JANUS. 
uk	Я знадоблюся, щоб зупинити роботу Януса. 

pl	Jesteśmy drużyną. 
uk	Ми ж команда! 

pl	Fakt, ty "rozwalasz" większość roboty, ale nadal jesteśmy drużyną. 
uk	Звичайно, ти робиш основну роботу, але ми поки що команда. 

pl	Poradzę sobie. 
uk	Я сам справлюся. 

pl	Przynoszę ci szczęście. 
uk	Я приношу тобі успіх. 

pl	Szczęście? 
uk	Успіх?! 

pl	Ciągle żyjesz. 
uk	Ти ще живий, Дред. 

pl	Odbieram sygnał. 
uk	У нас є є сигнал. 

pl	Zbliża się. 
uk	Це близько. 

pl	Jest coraz bliżej. 
uk	До нас щось наближається. 

pl	Rzuć broń. 
uk	Кинь зброю. 

pl	Na trzy złam jej kark. 
uk	Робот, за рахунку 3 скрути їй шию. 

pl	Raz, dwa... 
uk	Раз, два… 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Hershey? 
uk	Херші? 

pl	Ciągle tu jestem. 
uk	Я все-ще тут. 

pl	Ileż w tym romantyzmu. 
uk	Як романтично. 

pl	Zapraszam do środka. 
uk	Зайди всередину. 

pl	Jest bardzo podobny do ciebie. 
uk	Він виглядає як ти. 

pl	Wygląda tak jak ja. 
uk	Він такий же як я. 

pl	Nie jestem taki jak ty. 
uk	Я зовсім на тебе не схожий. 

pl	Jedyna różnica między nami to to, że ty niszczysz życie, by chronić prawo. 
uk	Єдина наша відмінність, Джозеф, що ти віддав життя служінню закону. 

pl	A ja niszczę prawo, by tworzyć życie. 
uk	А я знищив закон. Щоб жити. 

pl	A propos życia. 
uk	І говорити від імені життя. 

pl	Pokaż klony. 
uk	Заглянь в інкубатор. 

pl	Tu się urodziłeś. 
uk	Ось де ти був народжений. 

pl	Czujesz tę magię? 
uk	Відчуваєш таїнство? 

pl	Musiałeś wiedzieć... cały czas... że jesteś inny. 
uk	Ти ймовірно знаєш, чим Ти відрізняєшся. 

pl	Fergie? 
uk	Фергюсон. 

pl	Żyjesz? 
uk	Ти ще живий? 

pl	Technicznie? 
uk	Формально… так. 

pl	Twoi bracia i siostry narodzą się za dwie godziny. 
uk	Твої брати і сестри народяться через 2 години. 

pl	Jedna, wielka, niekończąca się dostawa perfekcyjności. 
uk	Нескінченне виробництво досконалих людей. 

pl	Wiesz, że mamy wybór? 
uk	У нас є вибір. 

pl	Możemy tu stać i stworzyć całą rasę idiotów i nazwać ich Sędziami. 
uk	Можемо просто тут створити ідіотський рід божих овець з промитими мізками. І назвати їх суддями. 

pl	Albo możemy stworzyć myślącą rasę. 
uk	Або створити вільно мислячих людей. 

pl	Nazwiemy ich ludźmi. 
uk	І назвати їх… 

pl	Ludźmi. 
uk	Людство. 

pl	Nigdy nie mogłeś się kontrolować. 
uk	Ти ніколи не контролював себе. 

pl	Co sprawi, że będziesz w stanie kontrolować te stwory. 
uk	З чого узяв, що утримаєш все це під контролем? 

pl	Ponieważ ty masz kontrolę. 
uk	Тому, що я контролюю тебе. 

pl	Ty będziesz szefował Radzie. 
uk	Ти будеш Головою Ради. 

pl	Ty wybierasz. 
uk	Твій вибір. 

pl	I to wybierasz szybko. 
uk	І якомога швидше. 

pl	Właściwie powinienem cię wtedy rozwalić osobiście. 
uk	Мені слід було знищити тебе. Особисто. 

pl	Nigdy tego nie zrozumiałem. 
uk	Знаєш, я ніколи не розумів цього. 

pl	Dlaczego mnie osądziłeś. 
uk	За що ти засудив мене? 

pl	Dlaczego mnie osądziłeś? 
uk	За що засудив мене? 

pl	Zabiłeś niewinnych ludzi. 
uk	Ти убив невинних. 

pl	Zacząłeś masakrę. 
uk	Ти почав бійню! 

pl	Zacząłem rewolucję. 
uk	Я викликав революцію. 

pl	Zdradziłeś prawo. 
uk	Ти зрадив закон! 

pl	Prawo! 
uk	Закон?.. 

pl	Zdradziłem to. 
uk	Я зрадив це! 

pl	To ty jesteś nieudanym eksperymentem Rady. 
uk	Ти - експеримент Ради, який закінчився! 

pl	Byłem twoim bratem, twoją krwią, twoim przyjacielem. 
uk	Я був твоїм братом і другом. 

pl	Kto kogo zdradził? 
uk	Так хто кого зрадив? 

pl	Kiedy przestaniesz być cholernym niewolnikiem i dorośniesz. 
uk	Коли ти перестанеш бути рабом ідей і подорослішаєш? 

pl	To twoje życie, twoja rodzina. 
uk	Ось твоя колиска, твоя сім'я. 

pl	Ja jestem twoją rodziną. Jedyną, którą kiedykolwiek miałeś. 
uk	Я - твоя сім'я! Я - єдина твоя сім'я! 

pl	A teraz wybieraj. 
uk	Тепер вибирай! 

pl	Najlepszą rzeczą jaką możesz zrobić to zabić mnie. 
uk	Краще що можеш зробити це убити мене. 

pl	Ponieważ to twoja jedyna szansa... braciszku... 
uk	Тому що це єдиний твій шанс. Брате. 

pl	Robot! 
uk	Робот! 

pl	Wyrwij tej suce ręce i nogi. 
uk	Відірви цій суці руки і ноги. 

pl	Tą piękną główkę zostaw mojemu braciszkowi. 
uk	Залиш чарівну головку братикові. 

pl	Nie rób tego! 
uk	Не роби цього! 

pl	Stój! 
uk	Зачекай. 

pl	Wyrwij mu głowę, daj ją jej. 
uk	Відірви краще йому голову і віддай їй. 

pl	O rany, ale się wkurzył. 
uk	Варто було влізти, і він спісявся. 

pl	Dredd! 
uk	Дред! 

pl	Goń go, Dredd. 
uk	Убий, Дреде! 

pl	Mam cię, dupku. 
uk	Кінець тобі, дупо! 

pl	Centralny, wylęgnij pierwszą partię klonów. 
uk	Центральна, відкрий 1-шу партію колб. 

pl	Proces klonowania nie jest jeszcze skończony, Sędzio Rico. 
uk	Процес клонування не закінчений, суддя Ріко. 

pl	Klony będą kompletne w 60%. Potrzebuję posiłków. 
uk	Клонування виконане тільки на 60 відсотків. 

pl	Wylęgnij ta cholerną partię klonów. 
uk	Мені необхідне підкріплення. 

pl	Natychmiast! 
uk	Відкривай, зараз же! 

pl	Suka! 
uk	Сука! 

pl	Sędzia suka. 
uk	Суддя, погань. 

pl	Jestem jedyną osobą, która cię lubiła. 
uk	Я - єдиний, хто не брехав тобі. 

pl	Ja to osądzę. 
uk	Я буду суддею цього. 

pl	A teraz, Dredd. Ja cię osądzę. 
uk	Тепер, Джозефе Дред, моя черга судити тебе. 

pl	W zarzucie zdrady swego ciała. 
uk	У звинуваченні: зрада своїй плоті… 

pl	Winny. 
uk	Винен. 

pl	W zarzucie bycia człowiekiem, kiedy mogliśmy być bogami... Winny. 
uk	У звинуваченні: був людиною, коли могли стати богами!.. Винен. 

pl	Wyrokiem jest śmierć. 
uk	Вирок: смерть. 

pl	Amunicja wyczerpana. 
uk	Боєприпаси витрачені. 

pl	Flara sygnalizacyjna! 
uk	Сигнальний патрон! 

pl	Sąd zamyka obrady. 
uk	Суд оголошує перерва. 

pl	Dredd! 
uk	Дред. 

pl	Podaj rękę. 
uk	Дай мені руку. 

pl	To już trzeci raz, Dredd. 
uk	Дред, це вже в 3-й раз. 

pl	Cofnij się, Hershey. 
uk	Тримайся ззаду. 

pl	Czy jestem aresztowany? 
uk	Я арештований? 

pl	To nie będzie konieczne. 
uk	У цьому немає потреби. 

pl	Centralna Telewizja... rozpowszechniła plany projektu JANUS po śmierci Griffina. 
uk	Після смерті Гріфіна Центральна передала про Януса. 

pl	Wszyscy znają prawdę. 
uk	Їм відома правда. 

pl	Sędzio Dredd. Musimy reaktywować Radę. 
uk	Суддя Дред, нам доведеться знов створити Раду. 

pl	Chcemy, byś objął stanowisko Sędziego Przewodniczącego. 
uk	Ми хотіли б вам запропонувати зайняти пост головного судді. 

pl	Jestem Sędzią Ulicznym. 
uk	Я - вуличний суддя. 

pl	I jestem bardzo spóźniony do pracy. 
uk	І у мене накопичилася багато роботи. 

pl	Dziękuję Olmaier. 
uk	Спасибі, Олмейер. 

pl	Umieram. 
uk	Пробачите, я вмираю. 

pl	Jestem za młody. 
uk	А я дуже молодий. 

pl	To świetnie, że on zbiera wszystkie zaszczyty. 
uk	Ну чудово, йому всі лаври. 

pl	Dredd? 
uk	Дред. 

pl	To ja go wszystkiego nauczyłem. 
uk	Я навчив його всьому, що він знає. 

pl	Żadnego pożegnania? 
uk	Навіть не скажеш до побачення? 

pl	Żegnaj, Hershey. 
uk	До побачення, Херші. 

pl	Powiem wam prawdę, że ja o niebo lepiej całuję. 
uk	По-правді, я набагато краще цілуюся. 

pl	W porządku, jedźmy już. 
uk	Гаразд, пішли звідси. 

pl	Możemy zatrzymać się przy jakimś bankomacie? 
uk	Ми могли б скрутити до касового апарату? 

pl	Dobrze być człowiekiem, nie sądzisz? 
uk	Непогано відчути себе людиною? 

pl	Popatrzmy teraz na środę. 
uk	Тепер глянемо на середу. 

pl	Msza o wpół do siódmej. 
uk	Пів восьмої відправа. 

pl	Mogę to wziąć. 
uk	Можу це взяти. 

pl	I, eh...być może... 
uk	І… може б… 

pl	Mógłbyś wziąć tą o ósmej? 
uk	Можеш взяти щось на восьму годину? 

pl	Dobrze, mogę wziąć ją również. 
uk	Добре, це також візьму. 

pl	Teraz, um... msza o wpół do szóstej wieczorem w niedzielę. 
uk	Тепер… недільна відправа о пів на сьому. 

pl	Msza wieczorna? 
uk	Вечірня відправа? 

pl	Zbyt wczesna. 
uk	Надто рано. 

pl	Żaden problem, mogę wziąć ją również, tylko zrobię notatkę. 
uk	Без проблем, це також можу взяти, тільки треба записати. 

pl	Dzień dobry, Ted. 
uk	Ранок, Теде. 

pl	Dzień dobry, Dougal. 
uk	Ранок, Дауґале. 

pl	Eh, Dougal? 
uk	О, Дауґал? 

pl	Krem, eh... 
uk	Є… 

pl	Kremu do golenia, na twarzy. 
uk	Тут трішечки шуми для гоління. 

pl	Nie, nie ma, Ted. 
uk	Ні, не може бути, Теде. 

pl	Nic nie masz na twarzy. 
uk	Ти чистий. 

pl	Nie na mnie, na tobie. 
uk	Ні, на тобі. 

pl	Och, gdzie, dokładnie? 
uk	О, а де саме? 

pl	Pod uchem. 
uk	Ось тут, під вухом. 

pl	Tutaj? 
uk	Тут? 

pl	Tak i tu trochę więcej... 
uk	Так, і ще трошки там… 

pl	Już? 
uk	Все? 

pl	Nie, jest nadal tylko... 
uk	Ні, ще там цяточка… 

pl	Masz go na całej twarzy. 
uk	По цілому обличчі. 

pl	O Boże. 
uk	О, боже. 

pl	Jak on się tam dostał? 
uk	Як вона сюди попала? 

pl	Nawet nie ogoliłem się dzisiaj rano. 
uk	Я нині навіть не голився. 

pl	Tak, co robimy dzisiaj, Ted? 
uk	Так, що ж сьогодні робитимеш, Теде? 

pl	Spowiedzi i tym podobne? 
uk	Гадаю, сповіді і все таке? 

pl	Tak, Dougal, tym podobne. 
uk	Так, Дауґале, і все таке. 

pl	To wielka rzecz być duchownym, prawda Ted? 
uk	Чудово бути ксьондзом, правда, Теде? 

pl	Boże, jak pięknie jest na zewnątrz. 
uk	Боже, як там файно. 

pl	Czekaj Ted, mam nowinę! 
uk	Ой, чекай щось скажу, Теде! 

pl	Wesołe miasteczko przybywa na Skalistą Wyspę w sobotę. 
uk	Атракціони приїздять в суботу на Скелястий Острів. 

pl	Ach, tak, to na palcu targowym. 
uk	А, так, то, ті циркачі. 

pl	Nie jestem specjalnie miłośnikiem tego typu rzeczy. 
uk	Мене ці речі не дуже цікавлять. 

pl	Oni mają dziecko pająka. 
uk	В них є павук-малятко. 

pl	Dziecko-pająka. 
uk	Павук-малятко. 

pl	Dziwadło na pokaz. 
uk	Це щось на зразок потвори. 

pl	To ma ciało pająka, ale jest właściwie dzieckiem. 
uk	Має тіло павука, але насправді, то, малюк. 

pl	Och. 
uk	O. 

pl	Jak to dziecko? 
uk	А чому саме малюк? 

pl	Czy ma pieluchę, czy co? 
uk	Воно у повзунах, чи що? 

pl	Czy ma głowę dziecka? 
uk	Може у нього голова малюка? 

pl	Um... 
uk	Мм… 

pl	Dobrze, jeżeli wygląda na pająka i nie gaworzy ani nic takiego, to skąd wiesz, że to dziecko? 
uk	То, якщо виглядає, як павук і не дзюрчить, чи ще що, то як ти знаєш, що то малюк? 

pl	Trzymają to w wózku dziecięcym. 
uk	Вони його тримають у колисці. 

pl	Dougal, czy jesteś tego całkowicie pewien? 
uk	Дауґле, ти цілком у цьому впевнений? 

pl	Nie mylisz tego z snem albo czymś innym? 
uk	Ти не плутаєш це зі сном, чи ще що? 

pl	Nie, na prawdę, widziałem to w wiadomościach. 
uk	Ні, чесно, я це бачив у новинах. 

pl	Naprawdę! 
uk	Чесно! 

pl	Och... Och, zaczekaj. 
uk	О… о, зачекай. 

pl	Właściwie, teraz, jak to mówisz - tak, to był sen, tak. 
uk	Взагалі то, так, як ти кажеш, то таки був сон. 

pl	Zastanawiałeś się nad tym, jak cię prosiłem? 
uk	Ти вчиш це так, як я казав? 

pl	Och, tak Ted. 
uk	О, ну, а як же ш, Теде. 

pl	Przepraszam. 
uk	Шкодую. 

pl	Ale powinniśmy i tak pójść, Ted, będzie dobra zabawa! 
uk	Але у будь-якому випадку варто піти, Теде. Буде чудово! 

pl	Zeszłego roku jeździłem konno i było fantastycznie. 
uk	Минулого року я їздив верхи, то було дуже гарно. 

pl	Nie wiedziałem, że jeździsz konno. 
uk	Я й не знав, що ти на конях їздив. 

pl	No cóż, to nie był prawdziwy koń, Ted, to... 
uk	Ну, то не був справжній кінь, Теде, щось… 

pl	To był ten staruszek z siodłem. 
uk	То був один старий чоловік з сідлом на ньому. 

pl	Boże, musiał mieć wtedy 80 lat. 
uk	Боже, йому вже було певно за 80. 

pl	Oczywiście, nie mógł galopować zbyt szybko. 
uk	Звичайно, він не міг швидко рухатись. 

pl	Próbowałem zacinać go batem... 
uk	Я трохи пошмагав його батогом і все… 

pl	Ale odzew był niewielki. 
uk	Не міг добитись великої реакції. 

pl	I jak długo jeździłeś na nim? 
uk	І як довго ти на нім просидів? 

pl	Och, powiedziałbym, że to było około, uh... około godziny? 
uk	О, я би сказав, десь коло… коло години? 

pl	Więc siedziałeś na starym 80-letnim człowieku, jadąc jego wokoło i smagając biczem jego dla 60 minut? 
uk	То ти був на 80-річному чоловікові, скакав на ньому і шмагав його цілих 60 хвилин? 

pl	Zdajesz sobie sprawę, że obraz tego zostanie ze mną do końca życia? 
uk	Ти уявляєш собі, що ця картина буде перед моїми очами до кінця життя? 

pl	Wiem, Ted. 
uk	Знаю, Теде. 

pl	To wspaniała sprawa. 
uk	Чудово, не так? 

pl	Powinniśmy tam pójść. 
uk	Давай, треба йти. 

pl	Nie sądzę, abym mógł się tym ekscytować. 
uk	Ні, чесно кажучи, не думаю, що мені то-то дуже сподобається. 

pl	Zobaczę, czy jest coś w telewizji. 
uk	Гляну, може щось є доброго у телевізорі. 

pl	Co to za rodzaj pulowera? 
uk	Що це за светр? 

pl	No tak, zasadniczo... 
uk	Ну, головним чином… 

pl	Ahh! 
uk	Aх! 

pl	Chyba pójdę i przemyślę jeszcze ten schemat. 
uk	Може піду і вчитиму стару діаграму. 

pl	Tu ojciec Ted Crilly. 
uk	Отець Тед Крилі. 

pl	Halo, Ojcze. 
uk	Альо, отче. 

pl	Przepraszam, że przeszkadzam. 
uk	Шкодую, що турбую вас. 

pl	Nazywam się Terry MacNamee. 
uk	Моє ім'я Тері МакНемі. 

pl	Przygotowuję program "Wiara Naszych Ojców" dla irlandzkiej telewizji. 
uk	У даний час займаюсь "Віра наших Отців" для Телі Еріан. 

pl	Rozmawiamy z duchownymi, którzy pracują w odizolowanych społecznościach. 
uk	Ми розмовляємо з ксьондзами, які працюють у ізольованих товариствах. 

pl	Czy byłby ojciec zainteresowany? 
uk	Може вас це зацікавить? 

pl	No cóż, to jest bardzo, um... 
uk	Ну, це дуже, мм… 

pl	To bardzo ekscytujące. 
uk	Це дуже хвилююче. 

pl	"Wiara Naszych Ojców" jest moim ulubionym programem. 
uk	Віра Наших Отців, моя улюблена програма. 

pl	Ach tak, jest ojciec pierwszą osobą, o której pomyśleliśmy. 
uk	Ви були першим, хто прийшов нам на розум. 

pl	Jeżeli jest ojciec zainteresowany, mógłbym przyjść. 
uk	Якщо вас це цікавить, то я міг би приїхати. 

pl	Moglibyśmy złożyć niewielką ofiarę. 
uk	Ми б вам трошки заплатили. 

pl	Kto to, Ted? 
uk	Хто то, Теде? 

pl	Eee, nikt. 
uk	Ніхто. 

pl	Nikt? 
uk	Ніхто? 

pl	Halo, ojcze Crilly? 
uk	Альо, Отче Крилі? 

pl	Nikt. 
uk	Ні. 

pl	Musi być kimś, Ted. 
uk	Хтось таки мусить бути, Теде. 

pl	Jak dostać się na Skalistą Wyspę? 
uk	А як саме дістатись до вашого Скелястого Острова? 

pl	Nie można znaleźć jej na mapie. 
uk	Щось його не видно ні на якій мапі. 

pl	Nie, nie ma jej na mapach. 
uk	Ні, нема на мапах. 

pl	Nie jesteśmy Nowym Jorkiem. 
uk	Ми ніяк не Нью-Йорк. 

pl	Najlepiej płynąć z Galway, nieznacznie na północ, dopóki nie zobaczysz angielskich łodzi podwodnych z symbolem atomowym. 
uk	Найкраще дістатись Ґалуею, далі трішки на Північ до, поки не побачите англійських човнів з атомним знаком. 

pl	Płyną bardzo blisko do wyspy pozbyć się odpadów radioaktywnych. 
uk	Вони підходять близько до острова, щоб скинути старе "сяюче-у-темряві". 

pl	Są tam jacyś inni duchowni żyjący z ojcem? 
uk	А з вами мешкають ще якісь ксьондзи? 

pl	Nie mamy ich na liście. 
uk	Бо у нашому переліку більше нікого нема. 

pl	Um...cóż, uh... 
uk	Мм…, ну… 

pl	Nie, nie ma nikogo poza mną. 
uk	Ні, тут більше нікого нема. 

pl	Do zobaczenia w sobotę. 
uk	Побачимось в суботу. 

pl	Zadzwonię, kiedy dotrę na wyspę. 
uk	Як дістанусь туди, зателефоную. 

pl	Do widzenia. 
uk	Щасти. 

pl	Mrówki wracają, Ted. 
uk	Теде. Мурахи знову тут. 

pl	Nigdy nie włączaj TV, kiedy ojciec Jack śpi. 
uk	Ніколи не вмикай телевізора, коли спить Отець Джек. 

pl	Wiesz jak on jest! 
uk	Ти ж знаєш його. 

pl	Ale on zawsze śpi. 
uk	Але ж він завжди спить. 

pl	Ktoś, kto służył Kościołowi tyle, co on, zasługuje na trochę wyrozumiałości. 
uk	Той, хто прослужив Церкві так, як він, заслуговує на відпочинок. 

pl	To jest honor dla nas móc opiekować się nim na starość. 
uk	Доглядати його у похилому віці, для нас неабияка честь. 

pl	Patrzeć na niego, śni o przeszłych dniach chwały, bez wątpienia. 
uk	Глянь на нього. Йому напевно сниться колишня слава. 

pl	Dziewczęta, uwaga. 
uk	Дівчата, увага. 

pl	Mamy dzisiaj specjalny temat. 
uk	Сьогодні маємо особливого гостя. 

pl	Ojciec Hackett zaofiarował się zabrać was wszystkie na trening siatkówki. 
uk	Отець Гекєт погодився всіх вас взяти на волейбольну практику. 

pl	Dobrze, Ojcze. 
uk	Так, Отче. 

pl	Ojciec przypomniał mi, że jest bardzo gorąco, nie ma potrzeby ubierać góry od dresu. 
uk	Він якраз нагадав мені, що дуже тепло, то ж нема необхідності у додатковому одязі. 

pl	Halo! 
uk	Вітаю! 

pl	Tu ojciec Dougal McGuire. 
uk	Це Отець Дауґал МакҐуає. 

pl	Witam was w dzisiejszej liście przebojów. 
uk	І вітаю до Хіт Параду цього тижня. 

pl	W tym tygodniu na pozycji 45 jest ojciec Ted Crilly z "I've Got the Power". 
uk	На 45 місці, цього тижня Отець Тед Крилі з "Я маю владу". 

pl	A numer 15 od 16stu tygodni jest ojciec Jack Hackett, z "Jestem sennym księdzem". 
uk	А на 15 місці вже 16-й тиждень Отець Джек Гекєт, зі "Сплячий Ксьондз". 

pl	Jak ten gadatliwy idiota dostał się do telewizji? 
uk	Як той дідько трафив на телебачення? 

pl	Dzień dobry wszystkim. 
uk	Всім привіт. 

pl	Ach, telewizor znowu rozbity, Ojcze? 
uk	Телевізор знову зіпсутий, Отче? 

pl	Tak, my... 
uk	Так, ми… 

pl	Nie ma w tym nic złego, co nie mogłoby zostać naprawione z odrobiną, ojciec wie, czego, w naszej dyrekcji. 
uk	Нічого такого нема, щоб не могло бути полагоджене тим, що у головному відділі. 

pl	Dla kogo herbata? 
uk	І так, кому чаю? 

pl	Dla mnie proszę, pani Doyle. 
uk	Мені, будь-ласка, Пані Дойль. 

pl	Herbata? 
uk	Чай? 

pl	Kurde! 
uk	Нафік! 

pl	W porządku, pani Doyle. 
uk	Не буду, Пані Дойль. 

pl	Nie chce ojciec herbaty? 
uk	Ви що не будете? 

pl	Nie, dziękuję pani Doyle. 
uk	Ні, дякую, Пані Дойль. 

pl	Nie chcę herbaty. 
uk	Не буду пити. 

pl	Na pewno? 
uk	Справді? 

pl	Jest gorącą. 
uk	Він тепленький. 

pl	Nie, nie jestem w nastroju. 
uk	Ні, я не в настрої. 

pl	W porządku, tak... 
uk	Ну добре… 

pl	Może chociaż kropelkę? 
uk	І що, а ні краплинки? 

pl	Tylko mała filiżanka. 
uk	Тільки горнятко. 

pl	Nie, dziękuję! 
uk	Не буду! 

pl	Ojcze, mówię... 
uk	Знаєте що, Отче… 

pl	Naprawdę! 
uk	Направду! 

pl	W każdym razie naleję filiżankę. 
uk	Я все ж наллю горнятко. 

pl	Skoro ojciec chce, to proszę. 
uk	І ви, якщо хочете. 

pl	A teraz... 
uk	Вже… 

pl	Co ojciec myśli o filiżance? 
uk	А що ви скажете до горнятка? 

pl	Odwal się z tą filiżanką! 
uk	Нафік, горнятко! 

pl	On uwielbia herbatę. 
uk	Він любить свій чай. 

pl	Odwal się! 
uk	Нафік! 

pl	Proszę bardzo. 
uk	На тобі, маєш. 

pl	Odwal się! 
uk	Нафік! 

pl	Ojcze Crilly, prawie zapomniałam. 
uk	Отче Крилі, чуть не забула. 

pl	Terry MacNamee dzwonił. 
uk	Раніше, дзвонив Тері МакНемі. 

pl	Och, dziękuję. 
uk	А, так. 

pl	Kto to jest? 
uk	Хто то такий? 

pl	Nigdy o nim nie słyszałem. 
uk	Ніколи не чув. 

pl	Ktoś z telewizji? 
uk	Щось за телебачення? 

pl	Tak, przychodzi naprawić telewizor. 
uk	Так, то майстер до телевізора. 

pl	Będzie tu jutro o 12. 
uk	Він приїде завтра о 12-й. 

pl	Fajne, że kogoś wezwałeś, Ted. 
uk	Теде, дуже добре, що когось закликав. 

pl	Telewizor nadal nie działa. 
uk	Так і не працює. 

pl	# Jesteś po prostu najlepszy # Du du du Du 
uk	# Ти просто найкращий # ду ду ду ду 

pl	# Lepszy niż reszta, du du du du # 
uk	# Кращий за всіх решту, ду ду ду ду # 

pl	Ahem. 
uk	Гм. 

pl	Przestraszyłeś mnie na śmierć. 
uk	Ти настрашив мене до смерті. 

pl	Robisz to jak doświadczona gwiazda pop. 
uk	Згадуєш, як колись займався поп-музикою. 

pl	Tak, Ted, tak. 
uk	Так, Теде, так. 

pl	To było wspaniałe wystąpić dzisiaj w TV. 
uk	Було чудово побувати сьогодні у телевізорі. 

pl	Złapałem bakcyla TV. 
uk	Я цим заразився. 

pl	A więc... 
uk	Ну… 

pl	Idź teraz do łóżka i prześpij się, nie chcesz się chyba przemęczyć. 
uk	Лягай і трохи поспи. Ти ж не хочеш перевтомитись. 

pl	Czy kiedykolwiek chciałeś wystąpić w telewizji? 
uk	Тобі ніколи не хотілось на телебачення? 

pl	Ach, nie, ja... Nie byłem nigdy tym zainteresowany. 
uk	О, ні, я… навряд чи мене б це зацікавило. 

pl	To dobrze. 
uk	Так. 

pl	Myślę, że nie byłbyś specjalnie interesujący. 
uk	Для тебе це ніяк не підходить. 

pl	Cóż, jesteś zbyt poważny. 
uk	Ну, ти трохи серйозний. 

pl	I masz trochę zeza. 
uk	І у тебе трохи косі очі. 

pl	Są trochę rozkojarzone. 
uk	Вони трохи дурнуваті. 

pl	Kamery wszystko uchwycą. 
uk	Камери це бачать. 

pl	Nie jestem zezowaty, Dougal. 
uk	Я не косий, Дауґале. 

pl	Ależ jesteś trochę, Ted. 
uk	Але чуть-чуть є, Теде. 

pl	Połowę rozmowy nie wiem, czy mówisz do mnie, czy do ojca Jack'a. 
uk	У 50-ти відсотках не знаю, чи ти балакаєш до мене, чи до Отця Джека. 

pl	Dougal, dlaczego po prostu... nie pójdziesz spać. 
uk	Дауґале, чому б тобі трохи не поспати… 

pl	Tylko zmówię modlitwy. 
uk	Тільки помолюсь. 

pl	Ojcze nasz, który robisz w niebie... 
uk	Отче наш, що є митцем на небесах… 

pl	Święć się... 
uk	Най святиться. 

pl	Święć się imię... 
uk	Най святиться твоє… 

pl	Twoje. 
uk	Ім'я. 

pl	Ach, bo do tanga trzeba dwojga... 
uk	Ох, Папа не повчай… 

pl	Dougal, wiesz, że można chwalić Boga snem. 
uk	Дауґале, знаєш, можна хвалити Бога, навіть коли спиш. 

pl	Naprawdę, Ted? 
uk	Хіба, Теде? 

pl	Tak, to też jest droga podziękowania mu za męczący dzień. 
uk	Так, це один із способів подякувати йому за важкий день. 

pl	Jest tak wiele dróg, by chwalić Boga, prawda, Ted? 
uk	Як багато шляхів хвалити бога. Правда, Теде? 

pl	Jak wtedy, gdy, na przykład, kazałeś mi chwalić go przez pozostanie w swoim pokoju. 
uk	Як ти якось казав, що мені достатньо було вийти з кімнати, щоб похвалити Бога. 

pl	Tak, to był dobry sposób. 
uk	Так, то було чудово. 

pl	Ted... 
uk	Теде… 

pl	Mmm? 
uk	Мм? 

pl	Ted? 
uk	Теде? 

pl	Puk puk. 
uk	Стук, стук. 

pl	Ojciec Dougal McGuire. 
uk	Отець Дауґал МакҐуає. 

pl	Dobranoc, Dougal. 
uk	Добраніч, Дауґале. 

pl	Słyszę cię teraz trochę lepiej, szzzz. 
uk	Тепер вже вас краще чую, шш, так. 

pl	Zrobiłeś to, tak? 
uk	То ви таки дістались сюди? 

pl	Myślę, że tak. 
uk	Гадаю так. 

pl	Nie ma żadnego znaku, że to jest Skalista Wyspa. 
uk	Тут немає жодного натяку на те, що це Скелястий Острів. 

pl	Nie ma żadnych znaków albo czegokolwiek. 
uk	Нема ніякого знаку, чи ще чогось. 

pl	Czy jest tam człowiek patrzący na ciebie w koszulce z napisem "Zastrzeliłem JR"? 
uk	А там є чоловік, який дивиться на вас з теніскою, на якій є "Я застрілив JR"? 

pl	Tak, jest. 
uk	Взагалі то, є. 

pl	Ach, jesteś tutaj, tak. 
uk	О, значить ви тут. 

pl	Linia jest uszkodzona, twój głos jest jakiś zduszony. 
uk	Зв'язок поганий, ви трохи мурмочите. 

pl	Rozmawiam z przenośnego telefonu, twój telefon mnie zaskoczył. 
uk	Я на переносному телефоні, ви мене застали зненацька. 

pl	Jestem w toalecie. 
uk	Я в туалеті. 

pl	Aha. 
uk	Так. 

pl	Tak, eee... 
uk	Значить, е… 

pl	To gdzie możemy się spotkać? 
uk	То, де ж можемо зустрітись? 

pl	Jakieś miejsca charakterystyczne? 
uk	Якийсь місцевий ресторан? 

pl	Tu nie ma żadnych miejsc charakterystycznych. 
uk	Тут вже нема ніяких ресторанів. 

pl	W ogóle? 
uk	Жодних? 

pl	Nie, cała wyspa jest punktem charakterystycznym. 
uk	Ні, цей острів сам, як ресторан. 

pl	Dla statków i innych. 
uk	Для кораблів і ще такого. 

pl	Idź przed siebie w prawym kierunku. 
uk	Йдіть прямо і зайдете, куди потрібно. 

pl	Tak, uh... 
uk	Так, ох… 

pl	Tam jest pole. 
uk	Тут є поле. 

pl	Och, pole. 
uk	Га, поле. 

pl	To brzmi nieco... 
uk	Так, звучить… 

pl	To nie jest tak naprawdę pole, tylko tam jest mniej skał niż gdzie indziej. 
uk	Взагалі то, то не є поле, але там менше каміння ніж деінде. 

pl	Nieważne. 
uk	Гаразд. 

pl	Spotkamy się na polu. 
uk	Зустрінемось у полі. 

pl	Jak mam się tam dostać? 
uk	А як я туди дістанусь? 

pl	Spytaj Toma. 
uk	Спитайте Тома. 

pl	On Ci pomoże. 
uk	Він допоможе звідти вибратись. 

pl	Ptak! 
uk	Птаха! 

pl	Ooooo. 
uk	Ooooo. 

pl	Święta Mario Matko Boża! 
uk	О, Присвята Діво, Мати Божа! 

pl	Boże, Ted, tak mi przykro. 
uk	Боже, Теде, дуже шкодую. 

pl	To był tylko żart. 
uk	То був тільки жарт. 

pl	Spr... spróbuj nie robić tego więcej, Dougal. 
uk	Спр…обуй більше не робити цього, Дауґле. 

pl	To było takie realistyczne... 
uk	Я думав, що то насправді. 

pl	To jest ostatnia rzecz, której potrzebuję. 
uk	Це останнє, чого хочу. 

pl	Masz rację, Ted. 
uk	Ти якраз там, Теде. 

pl	W każdym razie, to jest czas spaceru Jacka. 
uk	Так, Джекові пора на прогулянку. 

pl	Czas na twój spacer, ojcze Jack! 
uk	Джеку! Пора на прогулянку! 

pl	Dookoła klifów. 
uk	Надвір поза скелі. 

pl	Czy mogę zabrać go do wesołego miasteczka, Ted? 
uk	Може б я його взяв на цирк, Теде? 

pl	Spodobałoby mu się. 
uk	Йому страшно сподобається. 

pl	Nie, nie spodobałoby się. 
uk	Ні, не сподобається. 

pl	Weź go dookoła klifów. 
uk	Провези його по скелях. 

pl	Tym razem, jak będziesz blisko urwiska, nałóż hamulce. 
uk	Як виїздиш на край, не забудь за гальма. 

pl	Miał dużo szczęścia ostatnim razem. 
uk	Минулого разу йому дуже пощастило. 

pl	Dobrze, Ted. 
uk	Добре, Теде. 

pl	Ty się nie wybierasz? 
uk	А ти з нами не йдеш? 

pl	Ach, nie, myślę, że zostanę tutaj i pomodlę się przez chwilę. 
uk	О, ні, думаю, краще залишусь тут і трохи помолюсь. 

pl	Och, hej, coś narozrabiał, Ted? 
uk	О, ні, ти щось задумав, Теде? 

pl	Nic nie narozrabiałem, Dougal. 
uk	Я нічого не задумав, Дауґале. 

pl	Nie jest tajemnicą, że członkowie duchowieństwa modlą się od czasu do czasu. 
uk	Хіба не відомо, що духовні лідери час від часу моляться. 

pl	Proszę, ojcze Crilly. 
uk	Ось і я, Отче Крилі. 

pl	Odejdź! 
uk	Йди геть! 

pl	Ojciec Hackett nic bardziej nie lubi niż odrobina świeżego powietrza! 
uk	Отець Гекєт нічого не любить більше за свіже повітря! 

pl	Dalej. 
uk	Давайте. 

pl	O tak. 
uk	А вже ж. 

pl	Tak dobrze. 
uk	Ось і все. 

pl	Tak, tak, nie... 
uk	Так, так, ні… 

pl	Ahh! 
uk	Ах! 

pl	Proszę, ojcze. 
uk	Давайте, Отче. 

pl	Och, proszę, ojcze Hackett. 
uk	А тепер давайте, Отче Гекєт. 

pl	To jest to, teraz w drogę. 
uk	Ось і все, тепер вже сіли. 

pl	Czy tak nie lepiej? 
uk	Хіба це не найкраще? 

pl	Dobry człowiek. 
uk	Молодець. 

pl	Dzięki temu będziesz czuł się miło i miał ciepło. 
uk	Це вас добре зігріє. 

pl	Do widzenia! 
uk	Щасти вам! 

pl	Każdego dnia to samo. 
uk	Щодня одне і те ж. 

pl	Kiedy jest już na zewnątrz, świetnie się czuje. 
uk	Як тільки вийде надвір, то йому добре. 

pl	On kocha te stare klify. 
uk	Ой, як він любить ті скелі. 

pl	Pójdę już. 
uk	То, я піду, Отче. 

pl	Co ojciec będzie robił? 
uk	А ви, що робите? 

pl	Zamierzam się trochę pomodlić. 
uk	Я залишусь тут і трохи помолюсь. 

pl	Miłego weekendu. 
uk	Приємних вихідних. 

pl	Przypominamy gościom o braku miejsc parkingowych. 
uk	Наглядачам нагадується, що стоянки не доступні. 

pl	To jest przypomnienie o braku miejsc parkingowych. 
uk	Нагадування про не наявність стоянок. 

pl	Zapomniałem, że to cholerne miasteczko jest tutaj. 
uk	Я й не знав, що ця клята річ якраз тут. 

pl	Cześć, Ojcze. 
uk	Вітаю, Отче. 

pl	Cześć, Tom. 
uk	Вітаю, Томе. 

pl	Czy chłopaki z irlandzkiej telewizji są już tutaj? 
uk	Той хлопець, Телі Ейріан, був тут? 

pl	Poszli najpierw sfilmować kawałek wyspy. 
uk	Вони пішли спочатку записати трохи острова. 

pl	Wrócą wkrótce. 
uk	Незабаром повернуться. 

pl	Będę czekał na placu. 
uk	Зачекаю на полі. 

pl	Ojcze! 
uk	Отче! 

pl	Tak, Tom? 
uk	Так, Томе? 

pl	Zabiłem człowieka. 
uk	Я забив чоловіка. 

pl	Naprawdę? 
uk	Хіба? 

pl	Porozmawiamy później, mam teraz wywiad dla telewizji. 
uk	Побалакаємо пізніше. У мене інтерв'ю на телебаченні. 

pl	Zaginął mały chłopiec. 
uk	Загубився маленький хлопчик. 

pl	Trzymaj ręce na bokach! 
uk	Не тримайся за боки! 

pl	Dziecko zostało znalezione, dziękuję. 
uk	Той хлопчик вже знайшовся, дякую. 

pl	Ty, tłusta, cuchnąca krowo! 
uk	Ти, жирна, смердюча корово! 

pl	Weź to. 
uk	Ось візьми. 

pl	Twoja gęba wygląda ja para cyców. 
uk	Твоє обличчя, як пара цицьок. 

pl	Świetnie, bo to jest jedyna para w naszym małżeństwie! 
uk	Принаймні та пара між нами! 

pl	Cześć, Mary. 
uk	Вітаю, Мері. 

pl	Ach, cześć, ojcze. 
uk	О, вітаю, Отче. 

pl	Cześć, John. 
uk	Вітаю, Джоне. 

pl	Paczkę Toffi dla Ojca? 
uk	Може пачку Тофі, Отче? 

pl	Nie, dzięki. 
uk	Ні, дякую. 

pl	Muszę się z kimś spotkać. 
uk	Маю з кимось побачитись. 

pl	Mam udzielić wywiadu dla telewizji. 
uk	Маю дати інтерв'ю для телебачення. 

pl	Och. 
uk	О. 

pl	To fantastycznie. 
uk	Це чудово. 

pl	Ojcze, myślę, że wypadłbyś świetnie w telewizji. 
uk	Знаєте, Отче, гадаю, що ви добре підходите для телебачення. 

pl	Dobrze, dziękuję. 
uk	О, дякую. 

pl	Będziesz przeciwwagą dla gejowskiego "Byrne albo Terry Wogan" i takich tam. 
uk	Дуже добре пасуєте до Ґея Бирне чи Тері Уоґана. 

pl	Musiałbym ćwiczyć tygodniami, aby osiągnąć ich poziomu. 
uk	О, щоб дійти їх рівня, потрібно кілька тижнів. 

pl	Muszę znaleźć ekipę telewizyjną. 
uk	Але мушу йти і знайти цих телевізійників. 

pl	Prawdopodobnie chcą zrobić kilka klapsów, ujęć itd. 
uk	Вони мабуть хотіли зробити кілька нарисів, кадрів і все таке. 

pl	Nie chcę się spóźnić i mieć reputacja jak Marilyn Monroe. 
uk	Не хочу спізнитись і дістати репутацію Мерлин Монро. 

pl	Do zobaczenia wkrótce. 
uk	До побачення. 

pl	Powodzenia, ojcze Ted. 
uk	Успіху вам, Отче Тед. 

pl	Zabierz te przeklęte Crunchies. 
uk	Забери геть ті крячки. 

pl	Odwal się. 
uk	Йди нафік. 

pl	Ted! 
uk	Теде! 

pl	Tutaj, Ted! 
uk	Ми тут, Теде! 

pl	Chodź tutaj i patrz na mnie! 
uk	Ходи сюди і поглянь на мене! 

pl	Hej, Ted! 
uk	Гей, Теде! 

pl	Myślałem, że nie byłeś zainteresowany taką rozrywką. 
uk	Я думав, що тебе такі речі не цікавлять. 

pl	Miałeś wziąć Jacka na spacer. 
uk	Ти ж мав взяти Джека на прогулянку. 

pl	Cóż, hm... 
uk	Так, але… 

pl	Klify zostały zamknięte na jeden dzień. 
uk	Скелі сьогодні зачинені. 

pl	Jak klify mogłyby zostać zamknięte, Dougal? 
uk	Як скелі можуть бути зачинені, Дауґале? 

pl	Ok, nie. 
uk	Так, ні. 

pl	To nie było tak. 
uk	То не те. 

pl	One odeszły. 
uk	Вони зникли. 

pl	Ach. 
uk	Ог. 

pl	Klify odeszły? 
uk	Скелі зникли? 

pl	Jak mogły zniknąć? 
uk	Як вони, так просто, можуть зникнути? 

pl	Erozja. 
uk	Ерозія. 

pl	Złaź i idź na wybrzeże! 
uk	Злізай і йди на скелі! 

pl	Jeszcze tylko parę obrotów. 
uk	Ще кілька обертів і все. 

pl	Łuuuuu! 
uk	Ууууу! 

pl	Przypominamy gościom, aby trzymać ręce na widoku, kiedy nie korzystacie z urządzeń wesołego miasteczka. 
uk	Наглядачам нагадується, щоб увесь час тримали руки на зовні, коли не їздять на атракціонах. 

pl	Idź prosto do domu, słyszysz? 
uk	Йди прямо до дому, чуєш? 

pl	Żadnych więcej wygłupów! 
uk	Жодних вибриків! 

pl	A inni mogą tu być. 
uk	Всі тут. 

pl	Dougal, jesteś duchownym, pokaż jakieś dobre obyczaje. 
uk	Дауґале, ти ксьондз, дотримуйся етикету. 

pl	Żałuję, że jestem duchownym. 
uk	Краще було б не бути ксьондзом. 

pl	Żałuję, że jestem duchownym. 
uk	Краще б не був ксьондзом. 

pl	Jack słyszy, co mówisz! 
uk	Джек чув, що ти це сказав! 

pl	On mi powiedział, że nie wierzy w Boga. 
uk	Він сказав мені, що не вірить в Бога. 

pl	Dougal! 
uk	Дауґале! 

pl	Mogę iść na Żuraw Śmierci, Ted? 
uk	Можна мені піти на Кран Смерті, Теде? 

pl	Żuraw Śmierci. 
uk	Кран Смерті. 

pl	Jeden młody facet zabił się na tym w ubiegłym roku. 
uk	Минулого року там забився молодий хлопець. 

pl	Spójrz. 
uk	Слухай. 

pl	Jestem chory i zmęczony twoim... 
uk	Я вже замучений твоїми… 

pl	Ted, wróżka! 
uk	Теде, пророчиця долі! 

pl	Musimy tam wejść. 
uk	Давай зайдемо на хвилинку. 

pl	Nie marnuj pieniędzy. 
uk	Не марнуй грошей. 

pl	Wróżby mogą być prawdziwe. 
uk	Може там щось є. 

pl	To są śmieci. 
uk	То дурниці. 

pl	Jak ktoś mógłby w to uwierzyć? 
uk	Як хтось може вірити у це? 

pl	To nie jest wcale więcej dziwne niż te rzeczy w seminarium, niebo i piekło i życie wieczne i takie tam. 
uk	Це ще дивніше ніж те, що у семінарії, небеса і пекло, і усе вічне. 

pl	Nie mów mi, że brałeś to poważnie. 
uk	Ти ж серйозно цього не сприймаєш. 

pl	Za to ty jesteś zbyt ubogi umysłem, aby brać to poważnie! 
uk	Ти також мав би сприймати це серйозно! 

pl	Poważnie? 
uk	Ти, що, справді? 

pl	Niebo, piekło i wieczne życie? 
uk	Небеса, пекло і вічне життя? 

pl	Oczywiście! 
uk	Звичайно! 

pl	Słuchaj, Dougal, jeżeli pozwolę ci tam wejść, to czy pójdziesz potem do domu? 
uk	Дауґале, дивись. Якщо ми зайдемо, обіцяєш, що потім йдеш до дому? 

pl	Tak, obiecuję, Ted. 
uk	Так, обіцяю, Теде. 

pl	Witaj. 
uk	Вітаю. 

pl	Chodź, Ted. 
uk	Йдемо, Теде. 

pl	Coś nie tak? 
uk	Що трапилось? 

pl	Boję się. 
uk	Мені страшно. 

pl	Ja pójdę pierwszy - patrz. 
uk	Я це робитиму, а ти подивишся. 

pl	Dzień dobry! 
uk	Вітаємо! 

pl	Siadaj! 
uk	Сядь! 

pl	Najpierw skrzyżuj moją dłoń ze srebrem. 
uk	Спочатку перехрести мою долоню сріблом. 

pl	Srebro? 
uk	Сріблом? 

pl	Nie noszę torby srebra ze sobą. 
uk	Я не ношу його з собою, всюди. 

pl	Daj mi funta. 
uk	Дай одного фунта. 

pl	Teraz odczytam karty. 
uk	Тепер тлумачу по одній карті. 

pl	Uh... 
uk	Мм… 

pl	Nie byłem skoncentrowałem. 
uk	Я не був зосереджений. 

pl	Mogę wybrać inną? 
uk	Може ще одну? 

pl	Nie, to jest typowa ignorancja. 
uk	Ні, це загальне не порозуміння. 

pl	Ponury Żniwiarz nie znaczy śmierci w dosłownym sensie. 
uk	Сумний Косар не означає смерті у буквальному сенсі. 

pl	Raczej to może znaczyć śmierć starego sposobu życia i początek nowego życia! 
uk	Радше, може означати смерть одного життя і початок нового життя! 

pl	Wiem co ta karta oznacza. 
uk	Знаю, що це. 

pl	To prawdopodobnie dotyczy nowej lampy do roweru. 
uk	Це мабуть про нову фару до ровера? 

pl	Inna karta, proszę. 
uk	Ще карту, будь ласка. 

pl	Czy to dobrze? 
uk	Це добре? 

pl	Cóż, ach... 
uk	Ну… 

pl	Wszystko się wyjaśni po następnej karcie. 
uk	Все стане ясно у наступній карті. 

pl	To naprawdę niesamowite. 
uk	Це щось не те. 

pl	W każdej tali powinien być tylko jeden. 
uk	У колоді має бути тільки одна така карта. 

pl	Ojciec Crilly jest jeszcze gdzieś tu? 
uk	Отець Крилі вже тут? 

pl	Tak, jest. 
uk	Він, так. 

pl	Jest tam. 
uk	Він там. 

pl	To paskudna blizna, Tom. 
uk	То дуже бридкий шрам, Томе. 

pl	Skąd ją masz? 
uk	Де ти його дістав? 

pl	Miałem, uh...sprzeczkę. 
uk	Я був, ох… у суперечці. 

pl	Och, myślę, że wygrałeś. 
uk	О, сподіваюсь, що ти виграв. 

pl	Na pewno. 
uk	Безперечно. 

pl	To nic takiego. 
uk	Це ще ніщо. 

pl	Mam gorsze. 
uk	Я мав ще гіршого. 

pl	Uwierzysz, że zrobił mi to mój tato? 
uk	Можете повірити, що мені його зробив мій тато? 

pl	Wygląda jak twarz! 
uk	Виглядає як обличчя! 

pl	Gdzie jest ojciec Jack? 
uk	Де отець Джек? 

pl	Jest prawie piąta, czas na jego drinka. 
uk	Вже майже п'ята, йому пора випити. 

pl	Idź tamtędy, a ja tędy. 
uk	Ти йдеш у цей бік, я у той. 

pl	Chodź ojcze, lepiej chodźmy stąd. 
uk	Ходімо, Отче. Ходімо. Давай. 

pl	Ojcze! 
uk	Отче! 

pl	Tu jesteś, ojcze. 
uk	А ось і ви, Отче. 

pl	Dotarliśmy tu w końcu. 
uk	Нарешті ми сюди дістались. 

pl	Ojcze, Ojcze. 
uk	Отче, Отче. 

pl	Witamy wśród żywych. 
uk	Мертвий до світу. 

pl	Nie wiesz, co się dzieje. 
uk	Не знаєш, що відбувається. 

pl	Dżin! 
uk	Джин! 

pl	Wódka! 
uk	Горілка! 

pl	To czas na twój drink, chodź! 
uk	Давай, тобі пора випити! 

pl	Ahhh! 
uk	Ах! 

pl	Jesteście chłopaki z... z telewizji? 
uk	Ви хлопці з… з телебачення? 

pl	Tak. 
uk	Ну, так. 

pl	Och, tak. 
uk	О, так. 

pl	Zadamy kilka pytań. 
uk	Я просто задам кілька питань. 

pl	Będę w telewizji? 
uk	Мене покажуть по телеку? 

pl	Oczywiście, tak. 
uk	Ну, так. 

pl	Zaczniemy od historii wyspy, potem porozmawiamy jak życie zmieniło się dla wyspiarzy... 
uk	Ми почнемо з історії цього острова, потім про те, як змінилося життя острів'ян… 

pl	Ojcze, jak na życie religijne na wyspie wpłynęła telewizja i większy dostęp do mediów? 
uk	Отче, як, на ваш погляд, мідія і телебачення змінили релігійні вірування острів'ян? 

pl	Boże drogi, oni rozmawiają z Dougal'em. 
uk	Боже, ні, вони вже балакають до Дауґала. 

pl	Myśl, Ted. 
uk	Думай, Теде. 

pl	Drinka! 
uk	Пий! 

pl	Drinka! 
uk	Пий! 

pl	To ja! 
uk	А ось і я. 

pl	To ja, patrzcie! 
uk	Дивіться! 

pl	Jestem w telewizji! 
uk	Я у телевізорі! 

pl	Tak, Bóg, czy on naprawdę istnieje? 
uk	І так, Бог, чи він насправді існує? 

pl	Któż to wie? 
uk	Я маю на увазі, хто знає? 

pl	Ja nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Osobiście, nie wierzę nawet w zorganizowane religie. 
uk	Я особисто навіть не вірю у організовану релігію. 

pl	Wiem, to jest wspaniałe, prawda? 
uk	Це ж чудово, не так? 

pl	Dziecko pająk. 
uk	Павук-малюк. 

pl	Ta istota ma ciało pająka, ale umysł dziecka i... 
uk	Має тіло павука, але розум малюка… 

pl	Nie ukąsiłoby ciebie, chyba, że trochę by podrosło. 
uk	Воно би навіть не вкусило вас, хіба, як стане старшим. 

pl	Nie mogę w to uwierzyć, jestem na telewizji! 
uk	Не можу повірити, що я на телебаченні! 

pl	Znów ten gadatliwy idiota! 
uk	Той дідько знову! 

pl	Nigdy nie ściągają go z anteny! 
uk	І навіть ніколи не замкнеться! 