pl	Pożyczyłbyś mi stówkę do poniedziałku? 
uk	Ярдо… позичиш мені сто до понеділка…верну я знаю… 

pl	Inaczej bym nie pożyczał. 
uk	Бо інакше би тобі не позичив дякую. 

pl	No wreszcie! 
uk	Це вже забагато. 

pl	Ale bryka, jak marzenie. 
uk	Це є ідеальна машина… 

pl	I jaka praktyczna. 
uk	Чоловіче практична… 

pl	Powinieneś sobie kupić przynajmniej Trabanta. 
uk	Хоча б Трабанта собі купи скільки коштує Трабант? 

pl	Nowy czy używany? 
uk	Новий чи старий? 

pl	Używany. 
uk	Старий. 

pl	Dla ciebie to musiałby być kombi. 
uk	Тобі треба Комбі. 

pl	Zwolnij. 
uk	Почекай… почекай. 

pl	Nie mogę zwalniać, durniu! 
uk	Але я вже їду…придурку! 

pl	Z tyłu i tak wyglądały lepiej. 
uk	Скажу тобі чесно, зі заду виглядали краще. 

pl	Ja się nie obejrzałem. 
uk	Я не оглядався… 

pl	Więc dla mnie pozostaną piękne na zawsze. 
uk	Вони для мене до смерті залишаться красиві. 

pl	Rachunki, rachunki! 
uk	Чеки… 

pl	Chciwe sępy. 
uk	Курви зелені людоїдські. 

pl	Cześć, Helenko. 
uk	Геленка? … Привіт… 

pl	Mówi Louka. Poczułem się osamotniony, i od razu pomyślałem o tobie. 
uk	Лоука біля телефону сумно мені якось… вгадай кого я згадав… ясно… тебе 

pl	Helenko, nie bałabyś się przyjść po nocy do mojej wieży? . 
uk	Геленко… не хочеш приїхати до мене? 

pl	Do teatru? 
uk	Йдеш в театр ? 

pl	Nie, oczywiście, że się nie gniewam, jak mógłbym się gniewać? 
uk	Але не злюсь…чого би я мав злитись ні біжи… 

pl	No to miłego teatru, Pa. 
uk	Бувай. 

pl	Zuzi? 
uk	Зузі? 

pl	To ja, Louka, 
uk	Це я… Лоука. 

pl	Zuzi, poczułem się osamotniony, i od razu pomyślałem o tobie, 
uk	Зузі… сумно мені якось… вгадай кого я згадав… ясно… 

pl	Tak, tak o tobie. 
uk	Тебе ага… так… 

pl	On jest w domu? 
uk	Ввін вдома? 

pl	Okay, tak, no to pa. 
uk	Так па-па. 

pl	Trabant, wymaga drobnej naprawy. 20 tysięcy. 
uk	20.000 за металобрухт… 

pl	Zdziercy! 
uk	Злодій! 

pl	Dzień dobry. 
uk	Добрий день. 

pl	Trzeba odświeżyć napis. 
uk	Треба би обновити так… 

pl	Mógłbym się tego podjąć. 
uk	Дощ її розмив я це роблю… 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Odnawiam nagrobki. 
uk	Таблички обновляю. 

pl	Ile to by kosztowało? 
uk	Скільки би це коштувало? 

pl	Nie jest tego dużo. Raz, dwa, cztery, sześć... 36 liter. 
uk	Тут того небагато… маєте тут… один… два…три… 36 букв. 

pl	Wychodzi 180 koron. 
uk	Це є 180 корун. 

pl	Czemu tak drogo? 
uk	А чому так дорого? 

pl	To drobinki prawdziwego złota. 
uk	Тому, що в тому є роздріблене золото… 

pl	Widzi Pani jak błyszczą? 
uk	Бачите? Ці дрібні частинки? 

pl	Prawdziwe złoto. 
uk	Це золото шкода. 

pl	Szkoda, że to imię pisze się przez dwa "T". 
uk	Що ім"я пана не пишеться з одним Т… 

pl	Mogłaby Pani zaoszczędzić 5 koron. 
uk	Було би то на 5 корун дешевше 

pl	Franto! 
uk	Франто! 

pl	Wiesz jak długo na to czekałam, Louka? 
uk	Ти хоч розумієш, як я довго на це чекала? 

pl	2 lata. 
uk	Два роки. 

pl	Od pogrzebu Hajkovej. 
uk	Від похоронів пані Гайкової. 

pl	To okropne. 
uk	То є щось страшного. 

pl	Tak długo! 
uk	Стільки часу… 

pl	To naprawdę okropne, że odmierzamy czas od pogrzebu do pogrzebu, jak grabarze, 
uk	Це не нормально… Ми міряємо час в похоронах як якісь гробарі… 

pl	Byłeś kiedyś żonaty? 
uk	Ти ніколи не був жонатий? 

pl	Nie. 
uk	Так? 

pl	Uhm, po tym zawsze. 
uk	Це в мене завжди… 

pl	To znak, że było dobrze. 
uk	Коли мені добре… 

pl	Po tym zawsze mam. 
uk	Завжди після того… 

pl	Wiesz co? 
uk	Слухай… 

pl	Ten punkt odpowiada ośrodkowi czkawki. 
uk	Дай собі лівий мізинець між зуби а натисни… 

pl	Albo podnieś lewą nogę... i prawą rękę jednocześnie.. żeby ułatwić przepływ krwi. 
uk	Що треба підняти ліву ногу… і праву руку… щоб кров відійшла теж пройде.. 

pl	Co to za hałas? 
uk	Що то за звуки? 

pl	Gołębie, ostrzą sobie dzioby o parapet. 
uk	Голуби стукають по блясі. 

pl	Nie, na odwrót. 
uk	Я напевно щось сплутав… 

pl	Podnieś nogę. 
uk	Так… ліву ногу нагору це права… 

pl	To moja prawa noga. 
uk	Так…праву ногу нагору… слухай… 

pl	Przecież jesteś dobry? 
uk	Якщо ти такий добрий музикант? 

pl	Po co sobie ostrzą dzioby? 
uk	Чого вони постійно стукають? 

pl	Co? 
uk	Чого? 

pl	To akurat mogę ci wyjaśnić. 
uk	Це я тобі можу пояснити… 

pl	Żeby były ostre. Głuptas z ciebie! 
uk	Щоб мали гострі дзьоби ти але дурний… 

pl	Na wieki wieków, 
uk	Хай пан Бог помагає! 

pl	Mam dla Pana kupę zleceń. 
uk	Маю для вас тисячу замовлень. 

pl	Trzy na złoto, i dwa na srebrno. 
uk	Три зі золота і дві срібні… 

pl	Proszę, spisałem wszystko. 
uk	Тут маєте написано. 

pl	No, Panie Broz, grabarz taki jak Pan przynosi chlubę temu przybytkowi. 
uk	Тут маєте номера гробів прекрасно пане Брош… такий гробар, як ви … то є радість для цвинтаря. 

pl	Ładnie ci wychodzi. 
uk	Гарно у вас це виходить… 

pl	Staram się nie wyjść za linię. 
uk	Стараюсь… облиш то… 

pl	Bez tego będziesz mi winien 37,600 koron. 
uk	Облиш тепер ви мені винні 37.600. 

pl	Robię co mogę. 
uk	Роблю що можу але розумієте… 

pl	Tak, tylko skąd ja wezmę tyle kasy? 
uk	Трабант… але де взяти гроші? 

pl	Odkujesz się za wszystkie czasy. 
uk	Такої роботи ви ще не мали… 

pl	30,000 w jeden dzień. 
uk	30.000 за день… 

pl	Tatko, tatko, Andy ma kleszcza, i to dużego. 
uk	Тато, тато… Анді має кліща, подивись… 

pl	Pokaż no. 
uk	Покажи… 

pl	A ma pan chociaż dziecko? 
uk	Не маю або якусь дитину… 

pl	Idź się pobawić, 
uk	Дівчата, йдіть бавитись іграшками. 

pl	Zaraz wyciągnę tego kleszcza. 
uk	Я того кліща зніму. 

pl	Nie będę owijał w bawełnę. 
uk	Я не буду тягнути пане Лоука… 

pl	Chodzi o ślub. 
uk	Річ йде про весілля… 

pl	Nie chodzi o ciotkę. 
uk	Але мова не про тету… 

pl	Zdrowie, zdrowie. 
uk	На здоров’я. 

pl	Racja, 
uk	Він мє правду… 

pl	Na zdrowie, Panie Louka. 
uk	На здоров’я пане Лоука. 

pl	Ta siostrzenica potrzebuje mieć Czeski paszport. 
uk	Та племінниця має візу від своєї тети їй треба чеське громадянство. 

pl	Inaczej deportują ją do Rosji. 
uk	Щоб не мусила назад в Росію. 

pl	Mam go. 
uk	Зловив кліща… 

pl	To mi śmierdzi. 
uk	Ні… Це все якесь підозріле, пане Брош… 

pl	Ja się do tego nie nadaję. 
uk	Я не хочу… 

pl	Teraz dokonam kremacji pasożyta. 
uk	Треба його спалити… 

pl	Rozwiedzie się Pan za 6 miesięcy, i będzie wolny jak ptak. 
uk	За пів року розведетесь… 

pl	Jest tu Andy? 
uk	I все є тут Анді ? 

pl	Miał kleszcza. 
uk	Мав кліща. 

pl	Będzie Pan mógł kupić wóz i jeszcze zwróci mi 20,000. 
uk	Купите собі Трабанта, а ще довг мені заплатите… 

pl	To lepsze niż odnawianie nagrobków. 
uk	Мені здається це добра можливість заробити гроби… 

pl	Groby, same groby. 
uk	Одні гроби…курва 

pl	Do mamusi? 
uk	Йдете до мами? 

pl	Tak, dzień dobry! 
uk	Так… Добрий день. 

pl	Dzień dobry! 
uk	Добрий день. 

pl	Do zobaczenia we wtorek, masz ćwiczyć! 
uk	Прийдеш в вівторок…Тренуй. 

pl	Miałam przeczucie, że przyjedziesz. 
uk	Привіт мамо я знала що ти приїдеш! 

pl	Zgadnij co ugotowałam. 
uk	Знаєш що буде на обід? 

pl	Vitulka napisał. 
uk	Вітя листа написав… 

pl	List leży na biurku, przeczytaj na głos. 
uk	Там за склом лист…Прочитай його. 

pl	Może później. 
uk	Не хочу мамо…Пізніше. 

pl	Czasem mi się zdaje, że ty nie lubisz własnego brata. 
uk	Деколи мені здається , що ти Вітю не любиш… 

pl	Co on tobie zrobił? 
uk	Що він тобі поганого зробив? 

pl	Nie możesz mieć mu za złe. 
uk	Це ж твій брат він втік він за то не може… 

pl	Wyjechał bez grosza przy duszy, teraz ma własną firmę. 
uk	Він там починав з пустого місця а зараз має багато клієнтів він має клієнтів… 

pl	Jesteś wielkim wirtuozem. Jeszcze staniesz na nogi. 
uk	Як віртуоз, ти зможеш на… 

pl	Zajadaj, zrobiłam dużo. 
uk	Смачного, а візьми ще, якщо захочеш. 

pl	Tak, mówi, że te stare całkiem przerdzewiały. 
uk	Так…вони вже діряві… 

pl	Powiedział, że 2000 wystarczą na materiały i robociznę. 
uk	Тече на стіну а ще казав, що за 2.000 би то зробив… 

pl	Skąd ja mam wziąć pieniądze? 
uk	Де я візьму гроші? 

pl	Przez ten dom puścisz mnie z torbami. 
uk	Ви вже з мене стільки грошей здерли… 

pl	Już i tak sprzedałem auto. 
uk	Машину я продав… 

pl	Siedzę po uszy w długach. 
uk	Всі свої гроші я вклав в дім… 

pl	Skąd ja mam wziąć pieniądze? 
uk	Де я візьму ще гроші? 

pl	Nie mów tak, wiesz, że dom jest twój. 
uk	Як ти так можеш казати… Цей дім є тепер твій. 

pl	Gdyby nie to, stracilibyśmy go na rzecz państwa, kiedy Vitulka wyemigrował. 
uk	Ти ж Вітьову половину відкупив нам би цей дім забрали… Бо Вітя емігрант. 

pl	Tego byś chciał? 
uk	Це ти хочеш? 

pl	Żebym mieszkała z obcymi? 
uk	Ти хочеш аби я тут жила з чужими людьми? 

pl	Hej, Franto! 
uk	Привіт Франто! 

pl	Co tam u ciebie, ciągle przygrywasz umrzykom? 
uk	Ще граєш для мертвих? 

pl	Ciągle rzępolisz w orkiestrze zdrojowej? 
uk	А ти ще граєш для хворих? 

pl	No pewnie. 
uk	Ясно! 

pl	Muszę iść. 
uk	Так бувайте… 

pl	Spóźnię się na autobus. 
uk	Я йду на автобус що він собі думає? 

pl	O kim on mówił "umrzyki"? . 
uk	Які мертві? 

pl	Tu się zaczopowało. 
uk	Тут було купа сміття… 

pl	A, to, nie jest zbyt cenne, Franto. 
uk	Так це не є дорога річ. 

pl	To jakaś ozdoba od kostiumu. 
uk	Це якась дешева біжутерія. 

pl	Skąd Pan to ma? 
uk	Звідки то там взялося? 

pl	Ile Pan myśli, że to jest warte? 
uk	Скільки за це хочете? 

pl	Nie mam pojęcia. 
uk	Я не знаю. 

pl	Mogę za to dać pięć, może dziesięć koron. 
uk	Я вам за це можу дати 5…може і 10 корун. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	To proste, szli sobie mąż z żoną po ulicy i kłócili się. 
uk	Йдуть двоє по вашій вулиці… сваряться… 

pl	I wtedy ona mówi, "Wsadź se gdzieś ten szajs!" 
uk	Ввона каже йому, мені твої подарки не потрібні… А візьме це. 

pl	I rzuca ten brylancik w diabły. 
uk	Тай кине вам на дах… 

pl	Panie Broz, zgadzam się. 
uk	Я собі так уявляю пане Лоука пане Брош…Я то беру… 

pl	No pewnie. 
uk	Так то є ясне… 

pl	Inaczej nie mogło być, 
uk	Iнакше то не могло бути ні… 

pl	Mam na myśli, że zgadzam się na to udawane małżeństwo. 
uk	Я про весілля… 

pl	Może Pan rozmawiać z Nadieżdą po niemiecku. Jest tłumaczką, zna rosyjski i niemiecki. 
uk	Якби ви знали німецьку, то ви би могли розмовляти з нею тому, що вона перекладач з російської на німецьку. 

pl	Obawiam się, że nie znam ani tego ani tego. 
uk	Але я не вмію ані німецьку, ані російську. 

pl	Po prostu nie mam głowy do języków obcych. 
uk	Мені просто мови не лізуть в голову 

pl	Nieważne jak będą ze sobą rozmawiać? 
uk	Все одно, ніхто не буде питати як вони розмовляють. 

pl	Każdy Czech zna trochę ruskiego. 
uk	Кожен чех російську трохи знає… 

pl	Rozwód za 6 miesięcy, to mogę obiecać. 
uk	За пів року розвод і все все буде легально… 

pl	Papierowe małżeństwo. 
uk	Просто фальшиве весілля ми нічого від вас не ховаємо… 

pl	Nadieżda ma małego synka. 
uk	Надєжда має сина. 

pl	I jest młoda. 
uk	Ви його бачили вона ж молода… 

pl	Mógłby Pan być jej ojcem. 
uk	Ви би могли бути її татом. 

pl	Co taka młódka miałaby z Panem robić? 
uk	Що вона би з вами робила? 

pl	Ona ma rację, 
uk	То є правда пане Лоука. 

pl	Tamaro, proszę powiedzieć, że wszystko ma być jak na prawdziwym weseluю 
uk	Надєжда каже що все буде, як на весіллі. 

pl	Ona mówi, że wesele ma być jak prawdziwe, więc... urządzi się przyjęcie i wszystko. 
uk	Тому має бути гостина і перша ніч все так, як на весіллі робиться. 

pl	A noc poślubna? 
uk	Яка перша ніч? 

pl	Pierwszą noc będziecie spali razem. 
uk	Першу ніч переспати… 

pl	Tylko w innych pokojach... żeby uniknąć podejrzeń na wypadek jakby ktoś was śledził. 
uk	Переспати разом але не бійтесь, кожен в іншій кімнаті, щоб не було підозріло потім розвід. 

pl	Kelner, jeszcze raz czystą. 
uk	Офіціант…прошу ще водку. 

pl	Proszę, zaliczka. 
uk	Це аванс. 

pl	Lepiej nie pytać. 
uk	Ані не питайте… 

pl	Franta, ale niespodzianka! 
uk	Ну Франто… ти мене дивуєш 

pl	Życzę szczęścia. 
uk	Щастя вам… 

pl	Ślicznotka. 
uk	Гарненька…гарненька! 

pl	Przyjaciele! 
uk	Друзі… 

pl	Moja żona Nadieżda bardzo mi się podoba. 
uk	Мені моя жінка, Надєжда дуже подобається… 

pl	I dlatego postanowiłem, że Nadieżda i ja będziemy mieć prawdziwą i piękną noc poślubną. 
uk	I я вирішив… що я і моя жінка Надєжда, проведемо разом… справжню… але дуже красиву весільну ніч. 

pl	Ponieważ to byłaby prawdziwa szkoda gdyby czeski mąż odmówił swojej rosyjskiej żonce tego, do czego ona ma nieswe... - niekswe... niekwestionowane prawo. 
uk	Тому що була би шкода… щоб чеський чоловік… заперечував своїй російській жінці… те на що вона має неза… незаперечувальне право 

pl	Będę jak prawdziwy Casanova! 
uk	Друзі…обіцяю , що сьогодні я буду Ілья Муромець. 

pl	Oni nic nie rozumieją twoich żartów. 
uk	Вони не знають що ви такий гуморист… 

pl	Każda panna młoda powinna być przestraszona w noc poślubną. 
uk	Кожна чемна молода мусить бути перед весільною нічкою трохи перестрашена правда? 

pl	Nadieżdo Iwanovna. 
uk	Надєжда Івановна! 

pl	Żono moja. 
uk	… Жінко моя! 

pl	To nowy? 
uk	Нове 

pl	Nie, używany. 
uk	Ні, старе… 

pl	Dla mnie wygląda jak nowy. 
uk	Мамо але виглядає добре… 

pl	Nigdzie nie przerdzewiał. 
uk	Ані не ржаве… 

pl	Te samochody nigdy nie rdzewieją. 
uk	Ці машини не ржавіють так? 

pl	Podwieźć cię? 
uk	Можу тебе підвезти? 

pl	Ten wózek dostał ci się w posagu? 
uk	Ти це купив з весільних грошей? 

pl	Widzę, że plotki szybko się rozchodzą. 
uk	Бачу ,що ти все знаєш… 

pl	Fajny samochód. 
uk	Гарна машина. 

pl	Widzę, że w niejednym ci się polepszyło. 
uk	Ростеш…зі всіх сторін 

pl	Słuchaj, ten ślub. 
uk	Все це весілля… 

pl	Nie interesuje mnie to. 
uk	Мене це не цікавить. 

pl	Dalej mieszkam sam. 
uk	Я живу далі сам… 

pl	O mało się nie rozwiodłam z twego powodu. 
uk	Я хотіла розвестись з чоловіком… 

pl	Klaro, pojedźmy do mnie. Zatrzymaj się, chcę wysiąść. 
uk	Кларо…їдемо до мене, на хвилинку знаєш що… 

pl	Klareno. Naprawdę chcę wysiąść. 
uk	Кларочко… я би хотіла вийти… 

pl	Wyprałam pańskie rzeczy i poprasowałam. 
uk	Так пане, я вам то випрала і випрасувала… так? 

pl	Trzeba udekorować okna. 
uk	Треба вікна прикрасити. 

pl	Jezu, kolejne komunistyczne święto? 
uk	Боже… знов річниця? 

pl	Trudno za nimi nadążyć. 
uk	Я вже ані не встигаю це контролювати. 

pl	Komisja będzie nagradzała najładniej udekorowane okna, 
uk	Але будуть вибирати найкраще вікно. 

pl	Moje są za wysoko, żeby je dojrzeli. 
uk	Буде конкурс але ті вікна є так високо, що знизу їх все одно не видно. 

pl	Obserwują nas jak jastrzębie, 
uk	Вони нас контролюють дуже добре. 

pl	Niech Pan powiesi jedną Ruską i jedną naszą. 
uk	Дайте там російський і наш прапор. 

pl	Dla świętego spokoju. 
uk	Щоб нам не надоїдали в ЖЕКу. 

pl	To będzie 70 koron. 
uk	Коштує це все 70 корун. 

pl	Dopiszę do tych 200, co mi Pan wisi. 
uk	I з тим прасуванням буде 200. 

pl	Teraz? 
uk	Відразу? 

pl	Ale ja nie mam Panu wydać. 
uk	Так але я не маю здачу. 

pl	Reszty nie trzeba. 
uk	Нічого. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Pan Stoklasa mnie przysłał. 
uk	Мене до вас послав пан Стокласа. 

pl	Stoklasa, aha. 
uk	Пан Стокласа? Ага. 

pl	Może to Pani potrzymać? 
uk	Можете потримати? 

pl	Powolutku! 
uk	Обережно. 

pl	A co Pan Stoklasa chce ode mnie? 
uk	Що казав пан Стокласа? 

pl	Żeby Pan na mnie popatrzył. 
uk	Аби ви на мене подивились якщо можете. 

pl	To znaczy, żeby Pan posłuchał jak gram. 
uk	Аби ви мене послухали. 

pl	Dekoruje Pan okna na rocznicę? 
uk	Будете прапорці на вікна ставити до річниці? 

pl	Napije się Pani? 
uk	Вип’ємо? 

pl	Gram na wioli, ale chciałabym na wiolonczeli. 
uk	Я граю на віолончелі, але хочу навчитись на контрабас. 

pl	A czemu chce Pani zmienić? 
uk	А чому? 

pl	Podoba mi się, że jest większa. 
uk	Мені подобається все велике. 

pl	Lubi Pani duże instrumenty? 
uk	Ви любите великі механізми? 

pl	Mam grać? 
uk	Так грати? 

pl	Proszę. 
uk	Ясно. 

pl	Tak? 
uk	Так? 

pl	Niech Pani gra. 
uk	Грайте. 

pl	Louka. 
uk	Лоука слухає… 

pl	Który przyjaciel? 
uk	Який знайомий? 

pl	Teraz? 
uk	Тепер? 

pl	Kto mówi? 
uk	А хто дзвонить? 

pl	Blanko, 
uk	Бланко! 

pl	Tak? 
uk	Що? 

pl	Musi Pani przyjść innym razem. 
uk	Мусимо то відкласти на інший день. 

pl	To szkoda. 
uk	Шкода. 

pl	Spotkajmy się w "Zielonym Lasku"! 
uk	Прийдіть до "Зеленого дерева"! 

pl	Tu siądziemy, czy znowu idziemy gdzie indziej? 
uk	Ми тут залишимось, чи ще кудись підемо? 

pl	Tu jest bezpieczniej. 
uk	Тут то буде добре. 

pl	A więc z Pana jest szpieg. 
uk	Ви як шпіон. 

pl	A grabarz to tylko hobby? 
uk	А гробником працюєте для прикриття? 

pl	Panie Louka, siedzimy po uszy w gównie. 
uk	Пане Лоука, проблема… 

pl	Nadieżda wyemigrowała. 
uk	Надєжда емігрувала куди? 

pl	Do Niemiec. 
uk	В Німеччину. 

pl	Zachodnich? 
uk	В Західну? 

pl	Mm. 
uk	Угу. 

pl	Pojechała tam jako tłumaczka. 
uk	Їхала туди , як перекладач з туристами. 

pl	I została. 
uk	I залишилась. 

pl	Nie śpij, jesteś na służbie! 
uk	Не спи…ти не на роботі. 

pl	To czemu nie pojechała od razu? 
uk	Чому вона не їхала до нього відразу? 

pl	Z Rosji do Niemiec? 
uk	З СРСР в Західну Німеччину? 

pl	Nie wolno im. 
uk	Це не реально, пане Лоука. 

pl	Ruskie mogą przyjeżdżać tylko do nas, do Niemiec już nie. 
uk	Росіяни туди не можуть… сюди можуть, але там. 

pl	To jak jej się udało? 
uk	Як її там пустили? 

pl	No przecież miała Czeski paszport, dzięki Panu. 
uk	Але вона має чеське громадянство дякуючи вам пане Лоука. 

pl	Poza tym zostawiła tu synka, żeby pozwolili jej wyjechać. 
uk	Ще вона тут мала дитину, тому могла їхати з туристами. 

pl	Po co tam pojechała, skoro facet jest żonaty? 
uk	А чому до нього їхала, якщо він жонатий? 

pl	To nie nasz problem Panie Louka. 
uk	Це все одно, пане Лоука. 

pl	Gorzej, że gliny zaraz zaczną coś węszyć. 
uk	Вами тепер будуть цікавитись в міліції. 

pl	Wiedziałem, że głupio robię. 
uk	Тому що ви чоловік її я знав, що це дурість. 

pl	Czułem to w krzyżu. 
uk	Я то відчував. 

pl	Przykro mi Panie Louka. 
uk	Я вибачаюсь, пане Лоука. 

pl	Wszystko będzie dobrze, zobaczy Pan. 
uk	Але для вас тут ніяких проблем. 

pl	Chłopiec ma zamieszkać u ciotki. 
uk	Дитина залишиться у тети. 

pl	A kiedy mam się ich spodziewać? 
uk	А коли їх чекати? 

pl	Kogo? 
uk	Кого? 

pl	No, glin. 
uk	Ну тих лягавих. 

pl	Pewnie niedługo. 
uk	Напевно швидко. 

pl	Frantisek Louka? 
uk	Ви пан Лоука? 

pl	Pan jest ojcem chłopca? . 
uk	Так ви являєтесь татом цієї дитини? 

pl	Jak to "ojcem?" 
uk	Як татом? 

pl	Ta pani, co się nim opiekowała jest na dole w naszej karetce. 
uk	Слухайте…в нас, в машині є та стара пані. 

pl	Miała zawał. 
uk	В неї інфаркт. 

pl	Mówi, że Pan się nim zajmie. 
uk	Казала ,що ви візьмете хлопця, тут речі але почекайте. 

pl	Ale ja nie jestem jego ojcem, to znaczy jestem ojczymem. 
uk	Я являюсь тільки відчимом. 

pl	Chodź do środka. 
uk	Так йдемо… ну йдемо… 

pl	No nie stój tak. 
uk	Не будеш тут стояти. 

pl	Panie Broz, wie Pan co się stało? 
uk	Пане Броз, знаєте, що сталося? 

pl	A więc wie Pan? 
uk	Ага…ви про все знаєте! 

pl	No to przyjeżdżaj Pan tu w te pędy i zabieraj go do siebie. 
uk	Так заберіть його негайно! 

pl	Ja się na to nie godziłem. 
uk	Ми так не домовлялись! 

pl	Nie możemy o tym rozmawiać przez telefon. 
uk	Було би ліпше, якби ми це не вирішували но телефону. 

pl	Niech Pan wpadnie do nas jutro. 
uk	Прийдіть завтра до нас тай поговоримо. 

pl	Co? 
uk	Я не розумію. 

pl	Nie słyszę. 
uk	Я вас не чую. 

pl	Masz jakieś kapcie? 
uk	Маєш тапочки? 

pl	Do chodzenia po domu? 
uk	Для дому. 

pl	Co ja będę z tobą gadał! 
uk	З тобою ані не домовишся. 

pl	Tylko tego było mi trzeba! 
uk	Треба мені цього. 

pl	O, są! 
uk	Тут вони. 

pl	Kapcie, Twoje, 
uk	Тапочки твої. 

pl	Buty zdejmij, widzisz? 
uk	Зніми черевики. 

pl	I nałóż kapcie. 
uk	I вдінь тапочки. 

pl	Przestań się mazać. 
uk	Головне не плач. 

pl	Prześpisz się tu jedną noc, a jutro wynocha do domu grabarza. 
uk	Ніч переспиш і підеш до гробаря. 

pl	On nas w to wplątał, to niech teraz wyplątuje. 
uk	Якщо він це все заварив, то нехай це вижере. 

pl	Spójrzmy co tu mamy. 
uk	Маєм то дивись, що в тебе тут. 

pl	Kredki, papier, możesz rysować. 
uk	Кольорові олівці і папір тут. 

pl	Usiądź sobie i narysuj jakiś obrazek. 
uk	Сядь і малюй. 

pl	No rysuj! 
uk	Малювати… так дивись у вікно… 

pl	Przestań kwękać i śpij. Jedną noc wytrzymasz. 
uk	Не плач … Спи, одну нічку витримаєш. 

pl	A daj ty mi święty spokój. 
uk	Так облиш мене… 

pl	Marusia, moja żona. 
uk	Маруш…моя жінка ще мені казала… 

pl	Ciągle powtarzała, "Z tego będą tylko kłopoty." 
uk	Не дурій, будуть проблеми. 

pl	Wygląda na to, że miała rację. Miała. 
uk	Це свята правда… 

pl	Nie mogę jej teraz kazać opiekować się piątym bachorem. 
uk	Так мені ці проблеми не потрібні, в мене буде ще п’ята дитина. Слухайте, пане Лоука, в мене в хаті дурдом… 

pl	Pasza? 
uk	Паша? 

pl	Dawno już siedzi w Leningradzie. 
uk	Та є вже давно в Ленінграді я то бачу так ,пане Лоука… 

pl	Niech Pan posłucha, jego ciotka za parę tygodni wyjdzie ze szpitala. 
uk	За 14 днів тета буде вдома. 

pl	Niech Pan zatrzyma chłopca u siebie, we własnym interesie. Zresztą, dlatego ciotka go do Pana przysłała - dla pańskiego dobra. 
uk	Хай хлопець буде у вас. Тому вона казала, щоб дитину дали вам… тепер можете всім показати, що ви це весілля серйозно взяли. Всі побачать, що ви любите хлопця… 

pl	Kto taki? 
uk	Хто всі? 

pl	Milicja, jak będzie Pana przesłuchiwać. A będzie na pewno. 
uk	В поліції… 

pl	Był Pan już przesłuchiwany? 
uk	Ви вже там були?… На допиті? 

pl	Nie. Ja byłem. 
uk	Ні, я вже був. 

pl	Jeden gliniarz był miły, ale drugi - nazywał się Novotny - był ostry jak brzytwa. 
uk	Перший лягавий був нормальний… 

pl	Prędzej czy później i do Pana przyjdą. I rozgryzą Pana, tak czy siak. 
uk	Пане Лоука, вони до вас все одно колись прийдуть… в них все йде помалу…але на 100 % пане Лоука…вони мелять, як Божі млини. 

pl	No i Panie Louka, nie wywiesił Pan flag!? 
uk	Пане Лоука…Ви ті прапорці не вивісили… 

pl	Mówił Pan, że powiesi i nic z tego. Jestem na okrągło zajęty. Codziennie mam koncerty. 
uk	А казали, що вивісите… я забув … кожен день маю концерти для трудящих… але всі вивісили… 

pl	To syn mego brata. Jak masz na imię kochanie? 
uk	Це брата син як називаєшся…? 

pl	Nie powie. 
uk	Він вам не скаже. 

pl	Strasznie jest nieśmiały. 
uk	Він встидається. 

pl	Mnie tam flagi nie obchodzą, ale Pan za bardzo się wychyla. 
uk	Мені все одно…пане Лоука, але ви дуже звертаєте на себе увагу. 

pl	W zeszłym roku nie powiesiłem, i jakoś nikt się nie czepiał. 
uk	Минулого року я забув це зробити. 

pl	Ale teraz lepiej nie dawać im powodów, i bez tego mamy kłopoty. 
uk	Але не будемо їх провокувати, щоб не були проблеми. 

pl	Co powiedziałeś? 
uk	Що кажеш? 

pl	Ale to było zanim ludzie zrozumieli jacy z was Ruskich dranie. Rozumiesz? 
uk	Росіяни, розумієш? 

pl	Nie rozumiesz. 
uk	Не розумієш. 

pl	Jesteście okupantami! 
uk	Ви наглющі. 

pl	Wszędzie, gdzie wleziecie, to już zostajecie. 
uk	Куди прийдете, вже не підете геть. Але це не про тебе… ти підеш до тети… 

pl	Jak tylko jej się poprawi, spakujesz swój czemodan i wynocha. 
uk	Аж виздоровіє, спакую тобі чемодан…тай підеш. 

pl	"Czemodan." Tyle to umiem powiedzieć po rusku, bo mi twoi walizkę ukradli w Moskwie. 
uk	Це єдине слово, яке вмію…бо мені його в Москві, на вокзалі вкрали. 

pl	Złodzieje cudzych walizek i cudzej ziemi. 
uk	Крадете все… і чужу землю теж. 

pl	A co w nim takiego pięknego? 
uk	Прошу тебе…що є в ньому красивого? 

pl	Czerwony jak twoje majty. 
uk	Є червоний, як труси… 

pl	Nasz to dopiero jest piękny. - Nasz piękny. 
uk	Наш красивий, але облиш того… 

pl	Nic nie rozumiesz. 
uk	Ти цього не розумієш. 

pl	Patrz co ci zrobiłem. 
uk	Дивись, що я тобі купив… російське яйце (чеське блюдо). 

pl	Nie pasuje Panu? 
uk	Я не в час? 

pl	Nie, w porządku. Tyle tylko, że mam gościa. 
uk	Ні…але в мене гості привіт… 

pl	To pański synek? 
uk	Це ваш синочок? 

pl	Nie, nie. - Wnuczek? 
uk	Ні…ні внучок? 

pl	Skądże! Po prostu się nim opiekuję - To syn kolegi z Leningradu. 
uk	Але ні…знайомі мені його залишили, з Ленінграду музиканти… 

pl	Możemy grać? 
uk	Можу вже грати? 

pl	Tamara Komarowowa. 
uk	Комарова. 

pl	Wyprowadź stąd dziecko. 
uk	Виведіть дитину 

pl	Zmarła wczoraj. 
uk	Вчора вмерла… 

pl	O siódmej rano. 
uk	О 7.00. 

pl	Pan jest z rodziny? 
uk	Ким ви їй будете? 

pl	Nie. Znałem ją. 
uk	Ніким… знайомий… 

pl	Nie wiedzieliśmy komu odesłać jej rzeczy. 
uk	Ми не знали кому повідомити… 

pl	Babcia śpi. 
uk	Бабушка спить… 

pl	Nie możemy jej budzić. 
uk	Ми не можем її будити 

pl	Dziadkiem. Proszę wypełnić te formularze i przesłać towarzyszce Zubatej z działu socjalnego. 
uk	Дідо, ці бланки заповните і пошліть на соціалку. 

pl	A, jak pani sądzi jak długo... 
uk	Коли б це могло бути? 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
uk	Я не знаю пане. 

pl	Nic nie rozumiem. 
uk	Я не розумію нічого. 

pl	Mówisz, że chłopiec jest z Jugosławii, i jego rodzice go u ciebie zostawili, tak po prostu? 
uk	Ти казав, що цей хлопець є югославець. Його родичі тобі його так просто позичили? 

pl	Niech sobie obejrzy czeskie krajobrazy. 
uk	Хоч побачить чеське село. 

pl	A czemu ma na imię Kola? 
uk	Але звуть його Коля. 

pl	To przecież ruskie imię. 
uk	Це російське ім’я. 

pl	Kola to zdrobniale od Mikołaj, Mamo. 
uk	Коля є Ніколай… 

pl	Mogli go tak nazwać w Jugosławii. 
uk	А це може бути і югославське ім’я. 

pl	Taki jest bladziutki, a tu pooddychałby świeżym powietrzem i dotrzymał ci towarzystwa. 
uk	Йому потрібне свіже повітря… тай ти би не була одна. Що то за люди? 

pl	No dobrze, jak długo miałby tu zostać? 
uk	Ти мене дивуєш. Скільки він тут буде? 

pl	A ci jak zawsze w drodze. 
uk	Постійно їздять…туди, сюди. 

pl	Nie, nie wasze. 
uk	Вони не ваші. 

pl	To są Rosjanie. 
uk	Вони росіяни… 

pl	Hej, popatrz, kto to? Prawdziwy Król. 
uk	Подивись, це король. 

pl	Co on mówi? 
uk	Що він каже? 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
uk	Не знаю. 

pl	Może mundury mają podobne do Jugosłowiańskich. 
uk	Напевно, нагадують йому югославські солдати… мають подібну форму… 

pl	Zostań tu, Kola. 
uk	Нікуди не ходи Коля… 

pl	Okłamałeś mnie. 
uk	Ти брехав мені. 

pl	To Rosjanin. 
uk	Він росіянин. 

pl	Tak okłamałem cię. 
uk	Брехав... 

pl	Mamo, nie wszyscy Rosjanie są tacy sami. 
uk	Мамо…всі росіяни не однакові. 

pl	Nie otwieraj. No przecież widzieli, że tu wchodzę. 
uk	Нас нема… як нема? 

pl	A, umyć ręce? . 
uk	Ага…руки помити? 

pl	Woda nie leci. 
uk	Вода не тече. 

pl	Woda nie leci. 
uk	Вода не тече 

pl	Tak, rurę gdzieś wywaliło. 
uk	Труба тріснула десь… бувайте. 

pl	Ruskich dzieci tu sobie nie życzę. 
uk	Я російську дитину тут не хочу… 

pl	Nie będę się nim zajmowała. 
uk	На це не розраховуй, йдемо. 

pl	Chodź, idziemy do wujka Ruziczki. 
uk	Підемо до дядька Ружічки, там тобі сподобається. 

pl	Jak mogłeś Franto, okłamać własną matkę. 
uk	Це не гарно, Франто… 

pl	Vitulka nigdy by tak nie postąpił. 
uk	Власній мамі брехати то би Вітя не зробив. 

pl	Najpierw nie chcesz mieć dzieci, a potem sprowadzasz mi tu jakiegoś Ruska. 
uk	Ти дітей ніколи не любив…а тут це російська дитина. 

pl	Chodź tu, patrz, widzisz jak to się robi? 
uk	Подивись на це мусиш. 

pl	Co tam słychać w Pradze? 
uk	Як там в Празі? 

pl	To samo, co i tu. 
uk	В Празі так само, як і тут… 

pl	A wiesz co jeden gość wywróżył? 
uk	Дядьку знаєш, що казав один ясновидець з Крконош? 

pl	Że jeszcze w tym roku wszystko to się rozpadnie. 
uk	Же цього року це трісне. 

pl	Mówią, że 40 lat temu ten jasnowidz miał wizję. 
uk	То кажуть вже 40 років 

pl	Ale czemu pielęgniarki? 
uk	А при чому тут медсестри? 

pl	Tego ci nie powiem. 
uk	Це я, хлопче, не знаю. 

pl	Wasi. 
uk	Так…ваші. 

pl	Nie, ugrzęźli tu na dobre, jeżdżą tylko w te i z powrotem. 
uk	Ні, вони тут назавжди… от тільки їздять туди, сюди. 

pl	Niestety. 
uk	На жаль. 

pl	Seans odwołany. Wszystkie rosyjskie dzieci z koszarów już go widziały wczoraj. - Wracamy, dziś nie puszczają. 
uk	Сьогодні цей мультфільм не показуємо бо нема російських дітей не показують… йдемо. 

pl	Panie Louka, list polecony. Podpisałam za Pana, żeby Pan nie musiał chodzić na pocztę. Wie Pan co? 
uk	Пане Лоука…Вам лист я вам його взяла, аби ви не мусіли на пошту уявіть собі… 

pl	Moje nazwisko Pokorny. 
uk	Покорний. 

pl	Pan jest Louka? 
uk	Ви є пан Лоука? 

pl	Towarzyszu, zajmiecie się dzieckiem? 
uk	Товариш…ми вам тут залишимо дитину. 

pl	Lepiej nie, zaraz będzie płakał. 
uk	Він буде плакати, він не любить чужих. 

pl	Do diabła. 
uk	Чорт… такий випадок в нас ще не був… 

pl	Nigdy, Panie Louka. 
uk	Пане Лоука… то вам кажу. 

pl	To Rosjanin, nie mógłby zostać? 
uk	Він росіянин може нехай залишається… 

pl	Może mu Pan dać kartkę i ołówek i będzie sobie rysował. 
uk	Буде собі малювати. 

pl	Proszę siadać Panie Louka. 
uk	Сідайте пане Лоука. 

pl	Ma Pani może kredki? On najbardziej lubi pastelki. 
uk	Маєте кольорові олівці? 

pl	W restauracji. - Której? 
uk	В ресторані в якому ресторані? 

pl	W "Mołostrańskiej". Siedziała samotnie, a wszystkie stoliki były pozajmowane. 
uk	"Малостранська кав’ярня"… вона сиділа сама… я підсів… 

pl	Zaczęliśmy rozmawiać. - Rozumiem, że biegle włada Pan rosyjskim? 
uk	Розговорились… ви знаєте російську? 

pl	Nie, znam tylko parę słów. Zostało mi ze szkoły. 
uk	Ні… хіба трохи зі школи дещо пам’ятаю. 

pl	Papieros. - Proszę, proszę. 
uk	Сигарета… закуріть. 

pl	Ładnie rysuje - to skrzypce? 
uk	Красиво хлопець малює. Що це? 

pl	Nie, wiolonczela, bo ma nóżkę, Ano, prawda, skrzypek mógłby się ukłuć. 
uk	Це віолончель… ви на ній граєте? 

pl	Mój synek ma 5 lat, też lubi rysować. 
uk	Так в мене теж є син, але так малювати не вміє. 

pl	Tak, a jak ma na imię? 
uk	Як називається? 

pl	Kapitan Novotny, Obywatel Louka. 
uk	Це капітан Новотний. 

pl	Słuchajcie no, mój dobry człowieku, macie coś zły wpływ na waszą rodzinę. 
uk	Послухайте мене… доргий мій… ви на своїх близький якось погано впливаєте. 

pl	Brat wam wyemigrował. 
uk	Ваш брат емігрував. 

pl	Żona wam wyemigrowała. 
uk	Ваша жінка емігрувала… 

pl	Nie długo pożyliście razem w tej waszej wieży, co? 
uk	Ви разом не жили довго у вас в квартирі…? 

pl	Nikt z lokatorów jej tam nie widział. 
uk	Ніхто її там не бачив. 

pl	Mieszkaliśmy razem parę dni, ale nam się nie układało. Ona mówiła tylko po rosyjsku, a ja tylko po czesku. 
uk	Ми жили разом декілька днів…але ми не розуміли один одного…вона росіянка… а ви не помітили перед весіллям, що вона не розуміє чеську мову? 

pl	Pewnie, że tak. Ale inne problemy pojawiły się dopiero później. 
uk	Помітив… але там були і інші проблеми. 

pl	Cały czas nic tylko wietrzyła, okna otwierała. 
uk	Постійно вікна відкривала… 

pl	Brak jej było tych syberyjskich zim. 
uk	Вона була з Сибіру і любила холод. 

pl	No to zdecydowaliśmy, że będziemy mieszkać oddzielnie. Dobra, dosyć tych bzdur. 
uk	Так ми вирішили, що будем жити окремо. Гумору вже було забагато… 

pl	A ty ptaszku pójdziesz do ciupy, jeśli zechcę. 
uk	Бо зекам я тикаю! Я тебе посаджу… 

pl	No, odpowiadaj! 
uk	Я тебе щось питав! 

pl	Towarzyszko, wyprowadźcie mi stąd to dziecko? 
uk	Ви не можете ту дитину кудись забрати? 

pl	Już próbowaliśmy. 
uk	Ми пробували. 

pl	Skąd wziąłeś forsę na Trabanta? 
uk	Де ви взяли гроші на того Трабанта? 

pl	Trochę zaoszczędziłem, a resztę pożyczyłem. 
uk	Дещо я мав, а дещо позичив. 

pl	Od kogo? 
uk	В кого? 

pl	Od mojego kolegi Parizki i od Pana Broza. 
uk	В друга Парізка, а ще в пана Брожа. 

pl	Żona ci nie mówiła, że chce emigrować? 
uk	Казала вам жінка, що хоче емігрувати? 

pl	Nie, to mnie zaskoczyło. A ten gówniarz, też cię zaskoczył? 
uk	Ні…я цього не чекав і те, що вам залишить свою дитину… 

pl	Tak, to też. 
uk	Не чекали теж. 

pl	I co teraz z nim zrobisz? 
uk	Що ви з ним будете робити? 

pl	Pewnie go zatrzymam. 
uk	Я собі його залишу… 

pl	Jestem teraz jego ojcem. 
uk	Виженив собі його…так… милий мій… 

pl	Wpadliśmy mój cwaniaku. No widzisz? 
uk	Милий мій так бачиш? 

pl	Jeszcze parę przesłuchań i nauczysz się po czesku. 
uk	…Ще два, три допити і ти будеш знати чеську мову. 

pl	Cześć Marketo! 
uk	Привіт Маркето! 

pl	Miszo. 
uk	Я Міша… 

pl	Miszo, oczywiście! 
uk	Міша…я знаю! 

pl	No, gram trochę - z jednym zespołem. 
uk	Чим займаєшся? Граю… 

pl	Jezu, zapomniałem! Przepraszam. 
uk	Боже… хлопець! 

pl	Na linii B zgubił się pięcioletni chłopczyk. 
uk	На трасі "В" загубився хлопець. 

pl	Nie mówi po czesku. 
uk	Не розуміє чеську, звуть Коля. 

pl	Odpowiada na imię... 
uk	Повідомте нам, якщо знайдете…дякую. 

pl	Kola, nigdzie nie idzie, zostaje w pociągu! Zostań w metro, my przychodzimy do ciebie. Zdawstwój. 
uk	Коля…ты не бойся, головне нікуди не убегай, а нормально залишись в метро. Ми тебе знайдемо. 

pl	Koniec komunikatu w języku rosyjskim. 
uk	Кінець оголошення російською мовою. 

pl	Kola! 
uk	Коля! 

pl	Ale się najadłem strachu. 
uk	Де ти був? 

pl	Przez telefon nie mówiła, tylko krzyczała. 
uk	То не була телефонна розмова, то було виття в трубку. Що казала? 

pl	Jak jej powiedziałem, że ciotka zmarła, i że ty się nim opiekowałeś, to mało nie zemdlała. 
uk	Коли я їй сказав, що тета померла, а дитина у вас…майже умліла. 

pl	I zaraz chciała wracać, ale jej to wybiłem z głowy. 
uk	Казала, що їде відразу на вокзал… я її відразу відговорив. 

pl	Powiedziałem, że nie zdążyłaby go nawet zobaczyć, a już wysłaliby ją na Syberię. 
uk	Кажу, що арештують її і відправлять за Урал. 

pl	A co z Czerwonym Krzyżem? 
uk	А що Червоний хрест? 

pl	Złożyła tam podanie o pomoc, bo są jakieś międzynarodowe umowy o matkach i dzieciach. 
uk	Казала, що була там…вони все організують. Дитина мусить бути з мамою. Існують міжнародні домови, а ще поздоровляла вас. 

pl	Chodź. 
uk	Йдемо. 

pl	Zuzi? 
uk	Зузі. 

pl	Tu Louka. 
uk	Це Лоука, слухай Зузі. 

pl	Poczułem się osamotniony i wiesz o kim... 
uk	Мені щось так сумно і вгадай кого я … можеш говорити? 

pl	Możesz mówić? 
uk	Де? 

pl	Słuchaj, opiekuję się rosyjskim chłopczykiem. Rosyjskim, tak. 
uk	Зузі…я доглядаю за російською дитиною російську. 

pl	Syn jednego skrzypka z Leningradu. 
uk	Одного скрипаля з Ленінграду. 

pl	Nie mogłabyś mu czegoś poczytać? 
uk	Можеш прочитати йому казку? 

pl	Bajeczka. O Orle i owieczce? , Sensacja! 
uk	Жили були буде… орел і овечка… добре… 

pl	Dam mu telefon. 
uk	Я йому дам трубку 

pl	Dzięki, Zuzi. 
uk	Дякую Зузі. 

pl	Zostały u mnie? 
uk	В мене їх забула? 

pl	Czarne z koronką? 
uk	Чорні?… 

pl	To jak to? Bez nich wróciłaś? 
uk	Ти йшла додому без них? 

pl	Nie, nie znalazłem. 
uk	Ні…трусики я не знайшов. 

pl	Też bym chciał, Zuzi, ale teraz nie mogę. 
uk	Але зараз це неможливо. Добре, подзвоню… бувай. 

pl	Nie karm ich, bo się przyzwyczają. 
uk	Не корми того голуба, прилетять інші. 

pl	I zamknij okno, przeciąg idzie. 
uk	Закрий вікно… тягне. 

pl	Co ty tam robisz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Jesteśmy tak wysoko jak ptaki. 
uk	Ми високо зараз, як птахи. 

pl	Mamy nie ma w domu? 
uk	Мами немає вдома? 

pl	W tej chwili jest za granicą. Musi brać antybiotyk. 
uk	Мама відсутня…За кордоном зараз випишу йому антибіотики. 

pl	Co cztery godziny, musi Pan nastawić sobie budzik. 
uk	Кожних 4 години, а ще аспірин…маєте аспірин? 

pl	Tak. 
uk	Маю. 

pl	Z tego może być zapalenie opon mózgowych, jakby gorączka się utrzymywała, proszę mu robić kompresy - Potrafi Pan? 
uk	Тут є ризик запалення. Якщо гарячка не пройде, то подзвоніть. 

pl	Żona wyjechała na długo? 
uk	Ваша жінка коли приїде? 

pl	Pewnie tak, Mam Panu wypisać zwolnienie? - Tak, poproszę. 
uk	Ще не швидко так, що вам треба підтвердження на роботу напевно… тримайся… все буде добре. 

pl	Dziękuję ci Klaro, przepraszam, że wyrwałem cię z domu w środku nocy. 
uk	Все буде добре. Дякую тобі Кларо, що приїхала. Не злись, що я тобі дзвонив так пізно… 

pl	Nie szkodzi. 
uk	Нічого. 

pl	Bardzo ci dziękuję, lepiej już wracaj. - Nigdzie nie idę, zostanę tu do rana. 
uk	Ти мені помогла…дякую і на добраніч. Не мусиш зі мною прощатися, я залишусь тут до ранку. Що ти скажеш вдома? 

pl	Kiedy ma wziąć następną tabletkę? 
uk	Коли маю дати йому таблетки? 

pl	A, bajeczka? 
uk	Ага.. казку… 

pl	Zadzwonimy do cioci od rosyjskiego. 
uk	Так подзвонимо теті учітєльніце. 

pl	O orle i owieczce. 
uk	Так. 

pl	Niestety, odebrał wujek. 
uk	То був дядько… 

pl	On nie umie opowiadać bajek. 
uk	Той казки не читає. 

pl	Musimy sobie radzić sami. 
uk	Ми то попробуємо самі. 

pl	Dawno, dawno temu byli sobie dziadek i babcia. 
uk	Жили-були дід і бабця. 

pl	I mieli wnusia, który się nazywał Budulinek. 
uk	Так, правильно був в них внучок… Звали його Будулінек. 

pl	Pewnego dnia babcia mówi tak: 
uk	Одного дня бабця каже: 

pl	"Budulinku... dziadzio i ja jedziemy do miasta, a ty zostań tu sam. 
uk	Будулінку ми їдемо в місто і ти будеш сам. 

pl	Tylko nikomu nie otwieraj drzwi. 
uk	Нікому не відкривай… 

pl	Tak jest, i wyszli. 
uk	І вони пішли. 

pl	Kiedyś żyły tu wydry. 
uk	Тут жили видри… 

pl	A, ryby! 
uk	Це риба. 

pl	Ale po tych kwaśnych deszczach, woda już nie była dobra. Nie zrozumiesz tego, bo ja sam nie rozumiem. 
uk	Так та вода забруднена…від забруднених дощів… ти це не зрозумієш… 

pl	To i wydry też zginęły, 
uk	Але видри в ній не водяться… 

pl	To dzień, kiedy się ktoś urodził. 
uk	Це день, коли він народився. 

pl	A kiedy są moje urodziny? 
uk	А коли ти народився? 

pl	Tak, masz pięć lat, ale kiedy się urodziłeś? 
uk	Я знаю, що тобі 5… але коли ти народився? 

pl	Dobranoc. 
uk	Добраніч тато. 

pl	Najważniejsze, żebyś był zdrowy i wesoły. 
uk	Супер…головне, щоб ти був здоровий та веселий. 

pl	Co tam jest? 
uk	Подивись. 

pl	Moje nazwisko Zubata, z Wydziału Ubezpieczeń Społecznych. 
uk	Я пані Зубата, зі соціалки можу далі? 

pl	Gdzie chłopiec sypia? 
uk	А де дитина спить? 

pl	Tam 
uk	Спимо там… дитячу кімнату дитина не має? 

pl	Nie ma własnego łóżka, ani pokoju? Nie, ale przecież miejsca jest dużo. 
uk	Немає…але ми сюди вміщаємось. Так що…немає… 

pl	Dziś ma urodziny? 
uk	Хлопець має День народження. 

pl	Nie, nie wiemy kiedy się urodził, nie mam jego dokumentów. - Więc zdecydowałem, że to będzie dziś. 
uk	Не має, я просто не знаю, коли в нього, тому вирішив сьогодні. 

pl	Pan zdecydował? 
uk	Ви самі вирішили? 

pl	Louka. To, że matka chłopca zyskała obywatelstwo poprzez związek małżeński, chłopiec jest wciąż Rosjaninem. 
uk	Лоука… виглядає то так… його мама взяла наше громадянство… 

pl	Władze sowieckie wciąż się nim interesują. 
uk	Але не позбулася свого, так що це радянська дитина… 

pl	Co cię tu sprowadza Louka? 
uk	Привіт Франто… Що сталося? 

pl	Przenocujesz nas? 
uk	Пустиш нас на ніч? 

pl	Patrz, mama! 
uk	Маєш тут маму. 

pl	Twoja mamusia. 
uk	Це мама. 

pl	No, co z tobą? 
uk	Що сталось? 

pl	Do widzenia, Tato. - Do widzenia. 
uk	Бувай тато бувай. 

pl	Pamięta mnie Pan? 
uk	Бувай… Пам’ятаєте мене?… 

pl	Reżyseria Kim Ki- duk 
uk	Режисер Кім Кі-Дук 

pl	KROKODYL 
uk	КРОКОДИЛ 

pl	Ty również wyglądasz przez cały dzień, tak bardzo nie chcąc jego/tego znaleźć. 
uk	Його цілий день шукають. Так вони його не знайдуть. 

pl	Są zdesperowani, potrzebują twojej pomocy. 
uk	Вони вже зневірились, їм потрібна твоя допомога. 

pl	A później? 
uk	І що далі? 

pl	Powinienem donieść mi? 
uk	Нащо мені світитися? 

pl	Podnieś swoja dupę cans! 
uk	Іди збирай свої банки! 

pl	Kretyn Head of dickhead! 
uk	Придурок! 

pl	Czy on/ona wygląda na kogoś kto popełnił dziś rano samobójstwo? 
uk	Ви не бачили, як хтось вранці стрибнув із моста? 

pl	Jak dużo mi to da? How much it gives me? 
uk	А що я із цього матиму? 

pl	Biznes Thing? 
uk	Що ви сказали? 

pl	Ofiara opisuje mnie. 
uk	Опишіть жертву. 

pl	To był chudy facet około 40- ki, on/ona miał na sobie białą koszulę. 
uk	Струнка людина років 40, у білій сорочці. 

pl	Teraz porozmawiamy o pieniądzach. 
uk	Як ви можете говорити про гроші? 

pl	Sam się czep, głupku Touch to you, stupid! 
uk	Ти відбиваєшся, ідіот! 

pl	20,000! 
uk	20 000! 

pl	20,000 raczej 30,000. 
uk	20 000 і ще 30 000 зверху. 

pl	Masz 30,000! 
uk	Тут 30 000! 

pl	Więcej 50,000. 
uk	Ще 50 000. 

pl	Stoi czy kłujesz It passes or stings 80,000. 
uk	Пасуй або відкривайся. 

pl	80,000! 
uk	80 000! 

pl	Więcej 20,000. 
uk	Ще 20 000. 

pl	To ostatnia propozycja. 
uk	Все. Останній хід. 

pl	Wezmę coś dla niego. 
uk	Я візьму дещо для нього. 

pl	Farba! 
uk	Масть! 

pl	Czeka na dziewięć. 
uk	Почекай, чотири дев'ятки. 

pl	Gówno! 
uk	Чорт! 

pl	To twój szczęśliwy dzień. 
uk	У тебе вдалий день. 

pl	Myślisz, że zrobisz to? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Będzie moją nagrodą pocieszenia. 
uk	Це щоб утішитись. 

pl	Są skończeni, jesteś mi to winien. 
uk	Ви їх порушуєте. 

pl	Czuję się przekupiony. 
uk	Ви мене дурите. 

pl	I feel me defrauded. - O nic się nie martw! 
uk	Завжди будь ласка! 

pl	Idziemy. 
uk	Ми ідемо. 

pl	Kupisz jedną. 
uk	Купіть одну. 

pl	Odkręć się! 
uk	Котись к бісу! 

pl	Proszę, kup jedną. 
uk	Будь ласка, купіть одну. 

pl	Powodzenia. 
uk	Добре. 

pl	Kup jakieś gumy do żucia, proszę. 
uk	Купіть жвачку пожувати, будь ласка. 

pl	Co tam jest, że nie idzie? 
uk	Ну і хто ж він, чому він не прийде? 

pl	Znikaj! 
uk	Зникни! 

pl	Panienko... 
uk	Пані… 

pl	Spójrz mi na słodycz. 
uk	Подивись на мене, крихітко. 

pl	Ten bydlak sprawił, że krwawisz. 
uk	Із-за цього козла у тебе іде кров. 

pl	Zatrzymaj ją/to! 
uk	Досить! 

pl	Sprawa jest taka, że to nie wyjdzie? 
uk	Що, ти не хочеш? 

pl	Pozwól mi odejść. 
uk	Відпусти мене. 

pl	Mocno, dziwko! 
uk	Стояти, курва! 

pl	Sukinsyn! 
uk	Ублюдок! 

pl	Ty/on/ona zrujnowała mój nos za 6 milionów dolarów. 
uk	Понівечив мій ніс за шість мільйонів доларів! 

pl	Zabiję tych bootlickers! 
uk	Я вб'ю цього урода! 

pl	Ponieważ ty nie bierzesz zmian? 
uk	Чому ти нічого не зробив? 

pl	Mówiłem Ci nie dawajmy nikomu zdjęć. 
uk	Я ж казав тобі, не давай нікому фотографії. 

pl	Wygląda na kobietę. 
uk	Здається, це жінка. 

pl	Jeśli jej\temu nie pomożemy może umrzeć. 
uk	Якщо ми не допоможемо, вона загине. 

pl	Zastanawiam się co za świnia zniszczyła jej\jego życie. 
uk	От цікаво, який засранець зіпсував їй життя? 

pl	Fermo! 
uk	Сиди! 

pl	Chcesz wysadzić w powietrze mój interes? 
uk	Ти хочеш зруйнувати мій бізнес? 

pl	Cicho, dziwko! 
uk	Заткнись, шльондра! 

pl	Cicho! 
uk	Мовчи! 

pl	Nie masz prawa. 
uk	Ти не маєш права. 

pl	Vattene! 
uk	Я її врятував! 

pl	Uratuję ją, czy popełnię błąd? 
uk	Чи це мені здалося? 

pl	Zimna dziwko! 
uk	Фригідна сука! 

pl	Chun Ho... 
uk	Чун Хо… 

pl	Kto to? 
uk	Хто? 

pl	Szepnij mi imię. 
uk	Шепочи моє ім'я! 

pl	Ja jestem Yong Pae. 
uk	Я Йонг Пей. 

pl	Uciekajmy, pośpieszmy się! 
uk	Тікай! Швидше! 

pl	Gdzie dziewczyna? 
uk	Де вона? 

pl	Pozwoliłeś jej uciec? 
uk	Ти допоміг їй втекти? 

pl	Chcesz powiedzieć, że to nie byłeś ty? 
uk	Хочеш сказати, що це не ти? 

pl	Wychodź stamtąd, mezzacartuccia! 
uk	Вилазь, засранець! 

pl	Wychodź! 
uk	Вилазь! 

pl	Kretyn! 
uk	Чорт! 

pl	Cóż za piękny pullet! 
uk	Гарна баба була. 

pl	Złamany Dev'essere. 
uk	Чортів автомат. 

pl	No i co, postanowiłeś wrócić, masochista. 
uk	Ти таки вирішила повернутися, мазохістка. 

pl	Zatrzymaj ją to bydle brutal. 
uk	Зупинись, скотина! 

pl	Nie potrzebujemy cię. 
uk	Ти тут зайвий, дід. 

pl	Rusz się! Idź! 
uk	Ану давай! 

pl	Vattene! 
uk	Скотина! 

pl	Estranged za mną! 
uk	Облиш мене! 

pl	Spróbuj nas dziwko! 
uk	Дивись, сучко! 

pl	Co teraz ona bierze ciebie? 
uk	Що вона тобі зробила? 

pl	Chodź ty, dziwko. 
uk	Ти ідеш зі мною, шльондра. 

pl	Podnoś! 
uk	Піднімайся! 

pl	Jeśli jemu to zrobisz, zabiję cię. 
uk	Якщо ти це зробиш, я тебе уб'ю! 

pl	Sprawiasz, że mam a fottuto ból głowy. 
uk	Від вас тільки головний біль. 

pl	W ten sposób zatrzymasz ją, to cię bawi. 
uk	Так ти припиниш свої розваги! 

pl	Zrób, żeby mnie zobaczyli. 
uk	Дай гляну. 

pl	Widzimy. 
uk	Подивимось. 

pl	Ty/on/ona nie jesteście całkowicie niepołączeni, jesteśmy w stanie ricucirlo. 
uk	Він не повністю відрізаний, можна пришити. 

pl	Obserwuj czuwaj. 
uk	Не дивись. 

pl	Mówiłem, żebyś uważał. 
uk	Обережніше! 

pl	Bądź cierpliwy. 
uk	Терпи. 

pl	Wszystko będzie dobrze, on/ona nie chce być okaleczona. 
uk	Все буде добре, рана заживе. 

pl	Jego/jej dziadek jest jego him/it ricucendo. 
uk	Його дід був лікарем. 

pl	Jesteś zadowolony, że mu to wepchnąłem przylepiłem wsadziłem? 
uk	Ти рада, що його пришили? 

pl	Myślę, że możesz być zadowolony jeśli Krokodyl zgubił the pea. 
uk	Я думав, ти будеш рада, якщо Крокодил залишиться без піськи. 

pl	Idziemy. 
uk	Пішли. 

pl	Nie, zabiję go. 
uk	Ні, я вб'ю його. 

pl	Nie, proszę, nie rób tego. 
uk	Ні, не роби цього, будь ласка. 

pl	Od teraz będziemy wolni. 
uk	Тепер ми будемо вільні. 

pl	Co chcesz powiedzieć? 
uk	Що ти хочеш сказати? 

pl	Salts, pójdziemy razem. 
uk	Малий, поїхали. 

pl	Przyjdę później, nie zawsze dajesz mi przejście a passage. 
uk	Я потім приїду, дай мені відпочити. 

pl	Salts! Postanowiłem nagrodzić cię dzisiaj. 
uk	Я вирішив побалувати тебе сьогодні. 

pl	Teraz! 
uk	Поїхали! 

pl	Salts! 
uk	Сідай. 

pl	Nie zabrałem gum do żucia. 
uk	Я забув жвачку. 

pl	Głupi coglione! 
uk	Дурень! 

pl	Weź ją. 
uk	Давай швидше! 

pl	Idziesz sam, wezmę fotokopie a później będę kontynuował autobusem. 
uk	Я візьму фотографії і дожену тебе на автобусі. 

pl	To nie pierwszy raz, kiedy to robisz. 
uk	Це вже не вперше повторюється. 

pl	Yang Byul, ponieważ nie poszłaś sprzedać gum do żucia? 
uk	Янг Бюл, чому ти не пішов продавати жвачку? 

pl	Krokodyl nie wrócił. 
uk	Крокодил не повернувся. 

pl	Założę się, że miał wypadek. 
uk	Мабуть, він попав в аварію. 

pl	Wypadek? 
uk	В аварію? 

pl	Mówiłeś, że motorower jest a catorcio. 
uk	Ти ж сам казав, мотоцикл несправний. 

pl	Ponieważ robiłeś jakieś łódki z papieru? 
uk	Нащо ти робиш кораблики? 

pl	Krokodyl nie lubił ich. 
uk	Крокодил цього не любить. 

pl	E'pois nie mógł odpłynąć zbyt daleko. 
uk	Вони далеко на запливуть. 

pl	Nie jest powiedziane, jeden z nich mógł dopłynąć do morza. 
uk	Неправда. Може, один і допливе до моря. 

pl	Kiedy byłem chłopcem, przychodziłem tu popływać. 
uk	Коли я був маленьким, я приїжджав сюди купатися. 

pl	W tej brudnej wodzie? 
uk	В такій брудній воді? 

pl	Wtedy była czysta. 
uk	Тоді вона була чистою. 

pl	A dlaczego ona jest taka brudna teraz? 
uk	А чому зараз вона така брудна? 

pl	Ponieważ ludzie wyrzucają odpadki do rzeki. 
uk	Бо люди виливають туди відходи. 

pl	Wtedy stąd było wyraźnie widać góry. 
uk	Тоді звідси було видно гори. 

pl	Są cudowne! 
uk	Це було гарно, мабуть. 

pl	Wyrzuć te małe łódki, Krokodyl to tornado. 
uk	Забери свої кораблики, Крокодил розлючений! 

pl	Ten hałs mnie denerwuje. 
uk	Як мене дістав цей шум! 

pl	Zostaw te the cans! 
uk	Залиш ці чортові банки! 

pl	A ty nie rób hałasu kiedy ja piss! 
uk	Не греми, коли я сцу! 

pl	Jaki masz okropny charakter. 
uk	Який у тебе паршивий характер. 

pl	Chodź tu, mezzacartuccia. 
uk	Ану іди сюди, сцикун. 

pl	Mówiłem ci nie rób jej, tych małych łódek pamiętaj mnie moje gówniane przeznaczenie! 
uk	Я ж казав тобі не робити їх, ці кораблики нагадують мені моє паршиве минуле. 

pl	Rzecz w tym, że excoriation? 
uk	Що нагадують? 

pl	To nie ma znaczenia. 
uk	Не твоє собаче діло! 

pl	Takie rzeczy się zdarzają? 
uk	Що трапилось? 

pl	Zostaw sam! 
uk	Відчепись! 

pl	Stworzyłeś koalicję przeciwko mnie. 
uk	Ви всі проти мене. 

pl	Przestań w tym szperać albo pogorszysz sprawy. 
uk	Не чіпай, ти тільки гірше зробиш. 

pl	To działa, ale następnym razem bardziej uważaj. 
uk	Працює, але наступного разу будь уважнішим. 

pl	Kto cię prosił żeby ją naprawiać? 
uk	Хто просив тебе чинити? 

pl	Strzały nie działają. 
uk	Повороти не горять. 

pl	Z czego się śmiejesz? 
uk	Чого така весела? 

pl	Biznes idzie gorzej. 
uk	Справи ідуть погано. 

pl	E'tutto w co chciałeś uderzać? 
uk	Признавайся, скільки сховав? 

pl	Nient'altro? - Nie mam innych, możesz sprawdzić. 
uk	Це все, можеш перевірити. 

pl	Masz drżący głos, zastanawiam się dlaczego. 
uk	А чому тоді у тебе голос тремтить? 

pl	Czym się staniesz kiedy będziesz duży? 
uk	І що з тебе виросте, а? 

pl	Wplątałeś mnie w przestępstwo! 
uk	Дуриш мене? Малий злодюга! 

pl	Kto dał ci prawo, żeby ją sprzedać? 
uk	Хто тобі дозволив тут працювати? 

pl	Ona nie jest przygotowana na nowe wyjście tam w tym okręgu. 
uk	Тебе ніхто тут не знає, ти новак. 

pl	A teraz pomyśl, zrobimy? 
uk	І що тепер будемо робити? 

pl	Nie podnoś wszystkiego z drogi. 
uk	Не підбирай нічого з землі. 

pl	Pieniądze nie powinny być problemem. 
uk	Гроші не повинні бути проблемою. 

pl	Idealny dla studentów. 
uk	Це ідеально підходить студентам. 

pl	Pytam cię ponieważ, jak każdy. 
uk	Ви спитаєте, чому? 

pl	Są dwie kategorie egzystencji ludzi: pracujący i myśliciele a nieustanne myślenie powoduje ból głowy u intelektualistów. 
uk	Є дві категорії людей: робітники і мислителі. Коли людина постійно думає, від цього буває головний біль. 

pl	To pokonuje ból. 
uk	Мій засіб позбавляє від головного болю. 

pl	Ponieważ to it strips him with the heat? 
uk	Чому вона роздягається? 

pl	Ponieważ bliskość mężczyzny ją ekscytuje. 
uk	Її збуджує близькість мужчини. 

pl	Gentlemen nie doznaje satysfakcji the consort każdej nocy. 
uk	Чоловіки не можуть задовольняти жінок щоночі. 

pl	Jego żona płacze. Sinned E'un! 
uk	Жінки плачуть, а чоловіки ідуть наліво. 

pl	Jej mąż powiedział, jaki wstyd! 
uk	Це сумно і соромно для мужчин. 

pl	Bioceramica ma siłę, aby transmitować energię. 
uk	Біокераміка дасть вам енергію! Дивіться самі! 

pl	Bioenergia. 
uk	Біоенергія! 

pl	Patrz, gentlemen! 
uk	Дивіться, панове! 

pl	Patrz! 
uk	Дивіться! 

pl	To przekształca kiełbaski zwiotczałe in a club of I fit iron! 
uk	Ця штука примусить вашу ковбаску затвердіти, як залізо! 

pl	Użyj jej kiedy jest podekscytowana! 
uk	Застосовуйте це, коли жінка вже збуджена. 

pl	Quant'č? 
uk	Скільки? 

pl	20.000. 
uk	20 000. 

pl	Daj mi tego pilota. 
uk	Ану, дай пульт. 

pl	Dawaj mi go! 
uk	Дай сюди. 

pl	Bądź dobry. 
uk	Ти молодець. 

pl	Zejdź z tej drogi. 
uk	Тепер кожного разу робимо так само. 

pl	Kiedy wypowiem słowo "patrz", zgniecie guzik. 
uk	Коли я кажу "Дивіться", ти натискуєш кнопку. 

pl	Nie możemy pozwolić sobie na pomyłkę. 
uk	Головне - вчасно натиснути. 

pl	Następną miseczkę ryżu, proszę. 
uk	Ще рису, будь ласка. 

pl	Inny ryż! 
uk	Ще рису! 

pl	O czym myślisz? 
uk	Чого ти думаєш? 

pl	Jesteś tam czy nie? 
uk	Ти тут чи ні? 

pl	Sprawy czekają? 
uk	Чого чекаєш? 

pl	Siła! 
uk	Давай швидше! 

pl	50.000! 
uk	50 000. 

pl	Teraz jest rozmowa! 
uk	Оце інша справа! 

pl	50.000 więcej 50.000. 
uk	50 000 і ще 50 000. 

pl	Krokodyl 100.000, Podniosłem pocztę innych 50.000. 
uk	Всього 100 000. Я піднімаю банк ще на 50 000. 

pl	Przypuszczam, że jestem poza tym. 
uk	Я пас. 

pl	Zamawiamy chinskie spaghetti. - I smażony laughed. 
uk	Ми замовимо китайську вермішель. 

pl	4 porcje spaghetti ryż i smażone ravioli. 
uk	Чотири подвійної вермішелі, рис і смажені равіолі. 

pl	To eliminuje raviolis. 
uk	Равіолі не треба. 

pl	Zawołaj! 
uk	Дзвони, давай! 

pl	Ace. 
uk	Туз. 

pl	Moja kaczka jest gotowa! 
uk	Моя качка готова. 

pl	20! 
uk	20! 

pl	Więcej 20. 
uk	Ще 20. 

pl	Widzę. 
uk	Я бачу. 

pl	Odkryłeś papier. 
uk	Відкривай карти. 

pl	Nie bądź popędliwy! 
uk	Не поспішай. 

pl	Czeka na to, aby zobaczyć co mam. 
uk	Диви, що у мене. 

pl	Zabieraj ręce! 
uk	Забери руки! 

pl	Plugawy szpiegu! 
uk	Брудні шахраї! 

pl	Tutaj dla jedynego, który był the ordination! 
uk	Хотіли мене надути? 

pl	Nie oddawaj pięściami, mamy coś ostrzejszego. 
uk	Ти кулаками не махай, у нас є дещо гостріше! 

pl	Nie ryzykuj śmiercią jeśli nie masz nikogo, kto by po tobie płakał. 
uk	Не варто ризикувати, якщо є кому поплакати за тебе. 

pl	Lepiej zrobisz jeśli będziesz cicho i stąd odejdziesz. 
uk	Тобі краще тримати язик за зубами і забиратися звідси. 

pl	Zostawi twoje zguby same. Poczujesz się lepiej myśląc o naszych wygranych. 
uk	Ти забудеш про свій програш, якщо більше думатимеш про наш виграш. 

pl	Słuchasz mnie? 
uk	Ти не почув? 

pl	Idę. 
uk	Іду. 

pl	Pochłaniasz swoje jedzenie jak świnia, ale pracujesz jak ślimak. 
uk	Жрете, як свині, а працюєте, як черепахи. 

pl	Jeśli tego nie będziesz chcieć, będzie szczęśliwy. 
uk	Якщо тобі не подобається, то віддай он йому! 

pl	Jesteś zbyt głupi, żeby zrozumieć. 
uk	Ти занадто дурний, щоб зрозуміти. 

pl	Ty? 
uk	Ти? 

pl	Wrócisz do swojego spaghetti chińskiego? 
uk	Ти повернувся за вермішеллю? 

pl	Modle się, oferujemy siebie. 
uk	Молись! 

pl	Co wiąże kobietę do mężczyzny? 
uk	Що притягує жінку до чоловіка? 

pl	Ani pieniądze, ani honor, ale regularne uprawianie miłości. 
uk	Не гроші, не слава а регулярний секс. 

pl	Sfrustrowana żona oszukuje zdradza bogacza lekarza i intelektualistę. 
uk	Невдоволені жінки зраджують багатим лікарям та інтелігентам. 

pl	Oto jak działa bioceramica. 
uk	Дивіться, як працює Біокераміка! 

pl	Spójrz! 
uk	Дивіться! 

pl	Nie uwierzysz na własne oczy. 
uk	Ви не повірите своїм очам. 

pl	Chodź! 
uk	Поїхали! 

pl	Spróbujmy ponownie! 
uk	Давайте повторимо. 

pl	5 sekund powinno wystarczyć. 
uk	5 секунд буде достатньо. 

pl	Eccoci tutaj. 
uk	Ось тут. 

pl	A później? 
uk	І що далі? 

pl	Tym razem działa. 
uk	Зараз запрацює! 

pl	Myślisz, że jest tam teraz? 
uk	Що там іще? 

pl	Tam są anomalia. 
uk	Це рідкісний випадок. 

pl	Zdarza się raz na 100.000. 
uk	Так буває один раз на 100 000. 

pl	E'un ja oszukuję. 
uk	Та він дурить нас! 

pl	Czy oni są wystarczający aby kupić paczkę tego? 
uk	Цього вистачить на цукерки? 

pl	Gdzie druga polowa? 
uk	Ей! А де друга половина? 

pl	Fermo, wróć! 
uk	Стій, злодюга! 

pl	Gdzie jest Yang Byul? 
uk	Де Янг Бюл? 

pl	Ponieważ robisz to tak wolno? 
uk	Чому ти так пізно? 

pl	Chodź tu, młody złodzieju! 
uk	Іди сюди, малий злодій! 

pl	Weź to, bądź despicable! 
uk	Ось тобі! 

pl	Zatrzymaj ją. 
uk	Досить! 

pl	Idź tą ulicą, dziwko! 
uk	Вали звідси, шльондра! 

pl	Przepraszam za to. 
uk	Пробач мене. 

pl	Moja wina, to było takie furiackie. 
uk	Це я винен, що він так розлютився. 

pl	Wziąłem pieniądze pod to koło kierownicę. 
uk	Я вийняв купюру з-під колеса. 

pl	To wyobraża banknot, ale kłamie do licha, ktokolwiek był zdolny do prenderia. 
uk	Ніхто її не міг взяти, бо вона була під колесом. 

pl	I poderwiesz ją? 
uk	А ти її вийняв? 

pl	Tak, ale tylko w połowie, z drugiej strony zostawię pod kołem. 
uk	Тільки половину, друга залишилась під колесом. 

pl	Kupiłem tego odrobinę lick- licks i okulary. 
uk	Я купив ці цукерки і окуляри. 

pl	I ja mam zakotwiczone 3.000 z nich! 
uk	Та ще й здача залишилась. 

pl	A twoje zęby? 
uk	Як твої зуби? 

pl	Bolą cię? 
uk	Вони не болять? 

pl	Jeden odpłynął mi i bawiłem się tam. 
uk	Один хитався, а я з ним грався. 

pl	Chcesz, żeby zaśpiewać ci piosenkę? 
uk	Хочеш, я тобі заспіваю? 

pl	Zabawne, prawda? 
uk	Класно ж? 

pl	Jestem zbyt zmęczony, by czekać, wszyscy moi przyjaciele są już zamężni. 
uk	Я втомилася чекати, всі подруги вже повиходили заміж. 

pl	Nie postępujesz ze mną na poważnie, prawda? 
uk	Але хіба ж у нас не серйозно? 

pl	Co chcesz powiedzieć? 
uk	Що ти маєш на увазі? 

pl	Jesteś moją jedyną miłością. 
uk	Ти моя єдина любов. 

pl	Naprawdę troszczysz się właśnie o mnie? 
uk	Я тобі не байдужа? 

pl	Ależ pewnie. 
uk	Ну що ти кажеш! 

pl	Duża część jak ty jeśli jej krokodyl z dziwką? 
uk	Товстун зі шльондрою минулої ночі. 

pl	Chcesz wiedzieć o tym więcej? 
uk	Ви хочете більше інформації? 

pl	Spotkaj się dziś wieczorem z nami o 21 w twoim gniazdku miłości. 
uk	Зустрічаємося в 9 вечора у вашому любовному гніздечку. 

pl	Weź kasę i twoją dziwkę. 
uk	Беріть гроші і вашу потаскушку. 

pl	Dosyć pytań, przyjdź o ustalonym czasie. 
uk	Досить питань, будеш, як домовились! 

pl	Oto co mam. 
uk	Це все, що у мене є. 

pl	Zostań tam! 
uk	Сиди! 

pl	Nie rób tego! 
uk	Не треба! 

pl	Zostaw ją. 
uk	Облиш її! 

pl	Nie rób tego! 
uk	Не треба! 

pl	Mocno! 
uk	Тихо! 

pl	Dam ci więcej pieniędzy. 
uk	Я дам тобі ще грошей. 

pl	Ponieważ ten stary świat jest obarczony nieszczęściem jak ja? 
uk	Цей світ не через мене такий жорстокий. 

pl	Użyjemy tego. 
uk	Не бійся, я надіну це. 

pl	Dziwka, bushels szuka aby dosięgnąć mojego serca. 
uk	Шльондра шукає шлях до мого серця? 

pl	Jestem jedynie odrzutkiem społeczeństwa. 
uk	Я лиш продукт суспільства. 

pl	Nie lubię tej rzeki. 
uk	Я не люблю цю ріку. 

pl	Lubisz coś z tego świata? 
uk	А що ти любиш у світі? 

pl	Vattene! 
uk	Відвали. 

pl	Zrozumiałaś? 
uk	Що неясно? 

pl	Powiedziałem, żebyś odeszła, dziwko. 
uk	Я ж сказав, щоб ти забиралась. 

pl	I wszystko jest dobrze. 
uk	Все добре. 

pl	Jesteś w abstynencji już wystarczająco długo. 
uk	Довго я тебе не трахав. Відпочила - і досить! 

pl	Ponieważ nie stawiasz oporu? 
uk	Чому ти не опираєшся? 

pl	Broń się. 
uk	Захищайся! 

pl	Reaguj, dziwko! 
uk	Давай, шлюха! 

pl	Dziwka! 
uk	Сука! 

pl	Bądź porządnym człowiekiem, nie możesz żyć jak młodzieniaszek. 
uk	Став би ти поважною людиною. Ти ж не завжди будеш молодим. 

pl	A od kiedy zacząłeś martwisz się o mnie? 
uk	З яких це пір ти про мене піклуєшся? 

pl	Jeśli ranisz innych, to może uderzyć w ciebie. 
uk	Насильство породжує насильство. 

pl	Zatrzymaj to, stary! 
uk	Відчепись, старий! 

pl	Faktycznie przecieka dziura! 
uk	Набридло! 

pl	Ponieważ zachowujesz się jak ojciec? 
uk	Чому ти поводиш себе, немовби ти мій батько? 

pl	Świat jest wstrętny! Ponieważ diabeł zachowuje się jak rodzice? 
uk	Якого хріна ти ведеш себе, як мій батько? 

pl	O mój Boże! 
uk	Чорт забирай… 

pl	Okropne są urodziny jej dziadka. 
uk	Сьогодні день народження старого. 

pl	Wiem to. 
uk	Я знаю. 

pl	Gdybym miał pieniądze, kupiłbym mu okulary. 
uk	Якби я мав гроші, я б купив йому окуляри. 

pl	E'divertente odwracać, sprawdź. 
uk	Диви, правда здорово? 

pl	Coś do niego nie pasuje, on staje się dobry. 
uk	Щось його турбує. 

pl	Gasisz świece. 
uk	Гаси! 

pl	Wszystkiego najlepszego, dziadku. 
uk	З днем народження, діду! 

pl	Krokodyl, chodź zjeść ciasteczka. 
uk	Крокодил, давай їсти торт. 

pl	Ty również weź moją kromkę. 
uk	І ти бери. 

pl	W nagrodę napraw mój motorower. 
uk	Це тобі за те, що починив мотоцикл. 

pl	Wypróbuj okulary. 
uk	А примір окуляри. 

pl	Lepiej teraz widzisz? 
uk	Тепер краще бачиш? 

pl	Znacznie lepiej. 
uk	Набагато краще. 

pl	Yang Byul... 
uk	Янг Бюл… 

pl	Myślisz żeby zaśpiewać piosenkę? 
uk	Ти не хочеш заспівати? 

pl	Ty zaśpiewaj, dobrze śpiewasz. 
uk	Давай, ти добре співаєш. 

pl	Myślisz, że możesz? 
uk	Що ви робите? 

pl	Wyrzuciłem to. 
uk	Викидаю це на сміття. 

pl	A to jest w dobrym stanie. 
uk	Але ж він ще хороший. 

pl	Tak, z zewnątrz wygląda dobrze,... ale silnik nie działa. 
uk	Це тільки зовні він таким здається. - А двигун не працює. 

pl	Przestaw go. 
uk	Так поміняйте його. 

pl	Nie zarobię na tym dużo, nadaje się do wyrzucenia na ulicę. 
uk	Він приносив небагато грошей, так що простіше його викинути. 

pl	Zważywszy na to, że wyrzucisz go na ulicę, czy mogę go zabrać? 
uk	А якщо він вам не потрібен, я можу його взяти собі? 

pl	Na pewno jesteś w stanie, ale ponieważ tego chcesz? 
uk	Звичайно, можете, та навіщо він вам? 

pl	W ten sposób. 
uk	Знадобиться. 

pl	Zrobisz jak ci pasuje. 
uk	Беріть. 

pl	Wielkie dzięki. 
uk	Дуже дякую. 

pl	Na co patrzysz? 
uk	Що дивишся? 

pl	Używa tego. 
uk	Бери. 

pl	Nie jesteś taki zły jako artysta. 
uk	Ти хороша художниця. 

pl	E'un jak patrząc na ciebie! 
uk	Люблю, коли ти так дивишся. 

pl	Żółw! 
uk	Ух ти, черепаха! 

pl	Myślisz, że to zrobisz, Yang Byul? 
uk	Як поживаєш, Янг Бюл? 

pl	Dziadku! 
uk	Діду! 

pl	Ponieważ jesteś w tak dobrym nastroju? 
uk	Чому в тебе такий настрій? 

pl	Tutaj jest coś do zjedzenia. 
uk	Бери, пригощайся. 

pl	Dokąd idziemy? 
uk	Куди ми поїдемо? 

pl	W kierunku południowowschodniej Azji. 
uk	В Південно-Східну Азію. 

pl	Wolę Hawaje. 
uk	Я люблю Гаваї. 

pl	A ja południowowschodnią Azję. 
uk	А я Південно-Східну Азію. 

pl	No i dobrze. 
uk	Добре, домовились. 

pl	Zerwałeś ze swoją dziewczyną? 
uk	Ти розлучився з дівчиною? 

pl	Idziemy z jakiejś strony napić się czegoś. 
uk	Підемо вип'ємо. 

pl	Znasz lokal mogliore? 
uk	Добре. 

pl	No i dobrze. 
uk	Ходімо. 

pl	Mieszkam w innym kraju. 
uk	Я живу за кордоном. 

pl	A tu jestem tylko przez krótki czas. 
uk	І буваю тут рідко. 

pl	Jestem identyczny. 
uk	Я малюю фотороботи. 

pl	Wyglądasz na kompletnie pijanego. 
uk	Ти зовсім п'яний. 

pl	Praca dla policji, ja rozumiem identycznie. 
uk	Я працюю в поліції і роблю фотороботи. 

pl	Złapię ich wszystkich. 
uk	Я всіх їх намалював. 

pl	Są moim trophies. 
uk	Вони - мої трофеї. 

pl	To było wykonane kilka tygodni temu. 
uk	Ці були намальовані пару тижнів тому. 

pl	Ponieważ mnie tu przyniosłeś? 
uk	Нащо ти привів мене сюди? 

pl	Sławny E'un seryjny morderca. 
uk	Відомий серійний убивця. 

pl	Będzie stracony. 
uk	Його знайдуть. 

pl	Wiem wszystko. 
uk	Я все знаю. 

pl	Kiedy ze mną śpisz, zawsze szepczesz imię Chun Ho. 
uk	Коли ти спиш зі мною, ти завжди шепочеш ім'я Чун Хо. 

pl	Ponieważ próbujesz mnie zniszczyć? 
uk	Навіщо ти так мучиш себе? 

pl	Kim jest? 
uk	Хто він? 

pl	Jeśli mi nie powiesz, sam to odkryję. 
uk	Якщо ти не скажеш, хто він, я сам це з'ясую. 

pl	Kim jest? 
uk	Хто ти? 

pl	Znasz Hyun Jung? 
uk	Ти знаєш Хюн Джунга? 

pl	Gdzie to jest? 
uk	Де це? 

pl	Jak możesz ją znać? 
uk	Звідки ти її знаєш? 

pl	E'quelloo to chciałem cię zapytać. 
uk	Якраз це я хотів спитати у тебе. 

pl	Nie śmiej się, jesteś w złym humorze. 
uk	Не смійся, я в поганому настрої. 

pl	To nie dziewczyna w twoim typie. 
uk	Вона не для тебе. 

pl	Myślę że sama się zabiła. 
uk	Я думав, вона покінчила з собою. 

pl	Mieszkacie razem? 
uk	Ви живете разом? 

pl	Prawdopodobnie jest w twoim typie. 
uk	Можливо, вона тобі підходить. 

pl	Co to jest? 
uk	Ти про що? 

pl	Coś czego nie znasz. 
uk	Про те, чого ти не знаєш. 

pl	Nie chcę o as myśleć. 
uk	Я не хочу думати про це. 

pl	I nie chcę go poznać, ale jeśli spróbujesz ją dotknąć, zabiję cię. 
uk	І я теж, але якщо ти чіпатимеш її, я тебе вб'ю. 

pl	Nic dla mnie nie znaczysz. 
uk	Ти для мене нічого не вартий. 

pl	Zapomniałem ją, dlatego ty zapomniałaś mnie. 
uk	Я забув її, тому і ти забудь мене. 

pl	Powiedz jej, że biorę ślub z inną. 
uk	Скажи їй, що я одружуюсь на іншій. 

pl	Znasz ją? 
uk	Ти її знаєш? 

pl	Utrzymywanie tak, minie jej. 
uk	Він її не видасть. 

pl	Odniesiemy się do tego. 
uk	А ми примусимо. 

pl	Dobry pomysł. 
uk	Гарна думка. 

pl	Gdzie to jest? 
uk	Де вона? 

pl	Wygląda na to. Trzymaj zatrzymam to! 
uk	Диви, що з тобою може трапитись. 

pl	Oszalałeś? 
uk	Ти чокнутий? 

pl	Patrz to mógłby zrobić kretyn! Chcesz ja zabrać? 
uk	Ти хочеш залишитись із нею? 

pl	Pan Kand, robi o co ona nas prosi. 
uk	Пане Канд, ми робимо все так, як ви просили. 

pl	Dajemy jej dla niego święta rację powód. 
uk	Прочищаємо йому мізки. 

pl	E'un wytrwały typ. 
uk	Він стійкий хлопець. 

pl	Zapłaci więcej. 
uk	Це коштує більше. 

pl	Co mówi? On wie, że mamy videokasety. 
uk	Він знає, що у нас відеокасета. 

pl	Coglione! 
uk	Гнида! 

pl	Co robisz? 
uk	Що ти там робиш? 

pl	Nie rób głupstw! 
uk	Не бий байдики. 

pl	Przepraszam za to. 
uk	Мені шкода. 

pl	E'la to pierwszy raz kiedy czuję w ten sposób. 
uk	Я вперше таке відчуваю. 

pl	Nienawidzę cię ponieważ kotwica go kocha, to jest despicable. 
uk	Я ненавиджу тебе, тому що ти любиш його. 

pl	Di'quello czego chcesz, nie mogę być twoją kobietą. 
uk	Я не та, хто тобі потрібен. Я не можу бути твоєю. 

pl	Należę do Chun Ho, nawet jeśli nie możemy nas zobaczyć. 
uk	Я належу Чун Хо, хоч ми і не бачимося. 

pl	Czy te oczy nie są podobne do jego? 
uk	Цей схожий? 

pl	Nie zupełnie. 
uk	Не зовсім. 

pl	Byłem daleko kiedy go widziałem. 
uk	Я бачив його здалеку. 

pl	Zaczęliśmy od nosa, wielkość i kształt. 
uk	Почнемо з розміру і форми носа. 

pl	Myślę, że jestem tym. 
uk	Здається, ось цей. 

pl	Wygląd, spróbuj go narysować. 
uk	Зараз спробуємо намалювати. 

pl	Dziadku, spójrz! 
uk	Діду, дивись! 

pl	To wygląda tutaj. 
uk	Дивись сюди. 

pl	To nie może być Krokodyl! 
uk	Це не може бути Крокодил! 

pl	Mylą się! 
uk	Це помилка! 

pl	E'lui? 
uk	Він? 

pl	Wygląda podobnie, ale... 
uk	Схожий, але… 

pl	Trudno nazwać to bezpiecznym. 
uk	Не буду стверджувати. 

pl	Byłem tak daleko... 
uk	Це було здалеку… 

pl	Opisz naszego faceta. 
uk	Це він. 

pl	Duzy nos, krótkie włosy, mięsiste gorsze usta... 
uk	Великий ніс, коротка зачіска, товста нижня губа. 

pl	Myślę, że to mógł być on. 
uk	Я думаю, це міг бути він. 

pl	My również tak myślimy. 
uk	Ми також вважаємо, що це він. 

pl	Nie ma alibi na dzień przestępstwa. 
uk	Він не має алібі на момент злочину. 

pl	I jeśli spojrzysz z bliska na jego twarz, zrozumiesz, że on jest prawdopodobnie podejrzane. 
uk	Якщо ви роздивитесь його обличчя, то зрозумієте, що це наш підозрюваний. 

pl	Poza tym odmówił zidentyfikowania go. 
uk	Крім того, він не хоче називати себе. 

pl	Jeśli jest winny, co powinno być karą? 
uk	Якщо його визнають винним, що йому буде? 

pl	Jaki minimalny wyrok. 
uk	Як мінімум довічне ув'язнення. 

pl	Kretyn, powinien spędzić resztę życia za kratkami. 
uk	Сучий син, ти проведеш залишок життя за ґратами. 

pl	Odzyskasz z powrotem swoją broń. 
uk	Забери назад свій пістолет. 

pl	To nie jest problem. 
uk	Справа не в цьому. Це не проблема. 

pl	Mogę dostać jak dużo chcę. 
uk	Я можу дістати їх стільки, скільки захочу. 

pl	Naruszasz moją niewinność, poniżasz mnie. 
uk	Ти образив мене. 

pl	Bijesz mnie i kneblujesz taśmą videokasety. 
uk	Ти бив мене і зав'язував рота стрічкою з касети. 

pl	A później ogórek... Nigdy tego nie robiłem. 
uk	А потім огірок… Я б такого ніколи не зробив. 

pl	Przepraszam za to. 
uk	Мені дуже шкода. 

pl	E'troppo opóźnienie. 
uk	Занадто пізно. 

pl	Inaczej Nie zrobiłem tego wszystkiego. 
uk	Інакше я не зробив би цього… 

pl	Proszę, pozwól mi odejść. 
uk	Прошу, відпусти мене зараз. 

pl	Jestem zajęty tutaj. 
uk	У мене є важлива справа. 

pl	Więc, jeśli chcesz, spędzę całe życie w więzieniu. 
uk	А потім, якщо ти хочеш, я сяду в тюрму назавжди. 

pl	Wieprz! 
uk	Ублюдок! 

pl	E'lui. 
uk	Це він. 

pl	Dzięki za pomoc. 
uk	Дякую за допомогу. 

pl	Inny podejrzany zostanie wkrótce pojmany. 
uk	Другого підозрюваного теж скоро схоплять. 

pl	Kiedy będziemy go mieć blisko, będziesz mógł również go zobaczyć. 
uk	Коли він буде тут, ми вам його покажемо. 

pl	Wkrótce będziesz wolny. 
uk	Скоро тебе відпустять. 

pl	Umieść dwie monety w szczelinie a szkło wychodzi. 
uk	Кинь дві монетки і отримаєш стакан. 

pl	Później weź dobrze cel i strzel dwa razy. 
uk	А потім добре прицілься і двічі вистрели. 

pl	Czyż to nie wygląda niesamowicie? 
uk	Правда, цікаво? 

pl	Zabijemy dystrybutora. 
uk	Ми уб'ємо автоматника. 

pl	Strzelać do dystrybutora? 
uk	Навіщо вбивати автоматника? 

pl	Ponieważ nienawidzę kawy automat rozdziela okropną. 
uk	Тому, що я не люблю кавові автомати. 

pl	Możesz to zrobić? 
uk	Ти це зробиш? 

pl	Gdzie jest dziadek? 
uk	Де старий? 

pl	Gdzie to jest? 
uk	Де він! 

pl	Dziadku! 
uk	Дідусь! 

pl	Dziadku! 
uk	Дідусь… 

pl	Krokodyl, nie traktuj jej w ten sposób. 
uk	Крокодил, не повторюй своїх помилок. 

pl	Chcesz żeby twoja siostra pozwoliła nam? 
uk	Ти хочеш, щоб вона від нас пішла? 

pl	Dokąd idziemy? 
uk	Куди ми їдемо? 

pl	Pozwól mi odejść. 
uk	Дай мені вийти! 

pl	Krokodyl, umiera! 
uk	Крокодил, вона тоне! 

pl	Wkrótce! 
uk	Швидше! 

pl	Krokodyl! 
uk	Крокодил! 

pl	Umiera! 
uk	Вона тоне! 

pl	No wyłącz to! 
uk	Стоп, стоп. 