pl	W feudalnej Japonii samurajowie przysięgali oddać życie w obronie swych panów. 
uk	У феодальній Японії, самураї присягалися захищати свого пана навіть ціною свого життя. 

pl	Jeśli pan zginął, samuraja okrywała hańba. Tułał się po kraju i zostawał najemnikiem lub bandytą. 
uk	Якщо пан гинув, то самурая чекало безчестя і вони були вимушені йти або в найманці або в бандити. 

pl	Takiego wojownika bez pana nikt już nie nazywał saurajem. Nadawano mu inne miano. Znany był jako... 
uk	Ці збезчещені воїни більше не іменувалися самураями така людина називалася 

pl	Piwo. 
uk	Одну пива, будь ласка. 

pl	Zamknięte. 
uk	Ми вже закрились. 

pl	Jeden drink. 
uk	Лише одну кварточку. 

pl	Toalety? 
uk	А де туалет? 

pl	Jeden drink i wychodzę. 
uk	Вип'ю і піду. 

pl	Spieszysz się? 
uk	Чому так поспішаєте? 

pl	Spieszysz się? 
uk	Я питаю, чому так поспішаєте? 

pl	Dzwonił facet z Bristolu. 
uk	Вам дзвонила людина з Бристоля. 

pl	Jaki facet? 
uk	Яка людина? 

pl	Na wózku inwalidzkim. 
uk	В інвалідному кріслі. 

pl	Co tam robiłeś? 
uk	Що ви тут робили? 

pl	Wchodzę tylko do bezpiecznych miejsc. 
uk	Я ніколи не заходжу у заклад, якщо не знаю, як із нього вийти. 

pl	I wejdziesz do tego minibusa? 
uk	Тоді навіщо сідаєте у фургон? 

pl	Wiesz, dlaczego. 
uk	Ви знаєте, навіщо. 

pl	Rozgośćcie się. 
uk	Почувайте себе як дома. 

pl	Odbyliście długą drogę. 
uk	Ви багато пройшли. 

pl	Dziękuję. 
uk	Спасибі, що приїхали. 

pl	O co chodzi? 
uk	Що за робота? 

pl	Pewni ludzie mają coś, czego pragniemy. 
uk	Є люди, у яких є те, що потрібно нам. 

pl	Zabierzecie i to. 
uk	І ви у них це візьмете. 

pl	Będzie strzelanina? 
uk	Зі стріляниною? 

pl	Na pewno jesteście zmęczeni. 
uk	Ви, мабуть, втомилися. 

pl	Jutro powiemy wam więcej. 
uk	Завтра дізнаємось більше. 

pl	Siedem lat tłustych i siedem chudych. 
uk	Сім років статку і сім голоду. 

pl	Tak mówi Biblia. 
uk	Так сказано у Біблії. 

pl	Zabiłeś już kogoś? 
uk	Кого-небудь вбивав? 

pl	Zraniłem czyjeś uczucia. 
uk	Якось я зачепив почуття людини. 

pl	Znamy się? 
uk	Ми не знайомі? 

pl	Nie sądzę. 
uk	Навряд. 

pl	Pamiętałbym. 
uk	Я би згадав. 

pl	Zmiana co 2 godziny. 
uk	Зміна по дві години. 

pl	Ja od frontu. - Na później. 
uk	Я спостерігаю перед, ви - за тилом. 

pl	Dzięki. 
uk	Мерсі. 

pl	Nie śpisz? 
uk	Прокинулись? 

pl	Co słychać? 
uk	Як воно тут? 

pl	Pracownik czy szef? 
uk	Ви керівник чи підлеглий? 

pl	Gdyby był szefem, nie dałbym ci papierosa. 
uk	Будь я керівником, я не запропонував би вам сигарету. 

pl	Jestem przewodnikiem. 
uk	Я - гід. Там 

pl	To wieża Eiffla. 
uk	Ейфелева вежа. 

pl	Tu Luwr. 
uk	Тут - Лувр. 

pl	A tam les toilettes. 
uk	Там - туалети. 

pl	Jak masz na imię? 
uk	Як вас називати? 

pl	Vincent. A ja Sam. 
uk	Мене звати Вінсент. 

pl	Zgodnie z umową, otrzymacie 5000 tygodniowo. Praca minimum 4 tygodnie. 
uk	За контрактом ви будете отримувати $5,000 на тиждень протягом мінімум 4 тижнів. 

pl	Jeśli misja odniesie sukces, każdy dostanie premię w wysokości 20.000 $. 
uk	За умови успішного завершення операції кожний отримає бонус в $20,000. 

pl	A propos, mam na imię Deirdre. 
uk	До речі, мене звати Діедра. 

pl	Wasze zadanie... 
uk	У цілому, операція… 

pl	Kto tu kieruje? 
uk	Хто ваші замовники? 

pl	Dla was tylko ja. 
uk	Для вас - тільки я. 

pl	Co sądzić o twoim irlandzkim akcencie? 
uk	А що означає ваша мила ірландська говірка? 

pl	Co chcesz. 
uk	Думайте що хочете. 

pl	Gdzie sprzęt? 
uk	Де спорядження? 

pl	Daj listę Vincentowi. 
uk	Складіть список і передайте Вінсенту. 

pl	To głównie narzędzia. 
uk	Потрібна апаратура достатньо складна. 

pl	Zdobędę je. 
uk	Якщо у Парижі є, я знайду. 

pl	Chodzi o walizkę. 
uk	Ось - наша ціль. 

pl	Musicie ją przechwycić nieuszkodzoną. 
uk	Його треба обережно забрати у тих, хто чинитиме цьому опір. 

pl	Ilu będzie ludzi? 
uk	Скільки чоловік? 

pl	Jesteś Amerykaninem? 
uk	Ви - американець? 

pl	Sądzę, że niewielu. 5 do 8 osób. 
uk	Гадаю, у групі буде людей 5-8, не більше 8. 

pl	Sądzisz, nie jesteś pewna. 
uk	Точне число невідоме? 

pl	Będę pewna przed akcją. 
uk	Поки що ні, довідаюсь перед операцією. 

pl	Skąd wiesz, że 5 do 8 osób? 
uk	Якщо не знаєте, тоді навіщо говорити 5-8? 

pl	Poruszają się 2 lub 3 samochodami. 
uk	Група пересувається на 2-3 машинах. 

pl	Akcja będzie w Paryżu? 
uk	Вони не в Парижі? - Ні. Де вони? 

pl	Dowiecie się później. 
uk	Скоро довідаєтесь. 

pl	Co jest w walizce? 
uk	Що у чемоданчику? 

pl	Chcemy urządzić zasadzkę. 
uk	По суті, наш план - засідка. 

pl	Zaatakujemy samochód w ruchu. 
uk	Напасти на машину і забрати вантаж під час перевезення. 

pl	W mieście czy poza? 
uk	Перевезення? Містом? Селом? 

pl	Jeszcze nie wiem. 
uk	Поки що, як я сказав, не знаю. 

pl	Akcja musi być szybka. 
uk	Але діяти треба оперативно. 

pl	Improwizowana. Zasadzka i napaść na 2-3 samochody, 5-8 osób. Musimy przechwycić tą walizkę. 
uk	Поки що відпрацюємо план засади, нападу на 2-3 машини, людей 5-8, і захоплення чемоданчика у повній цілості. 

pl	Przekażcie Vincentowi zapotrzebowania. 
uk	Повідомте Вінсенту все, що вам необхідно. 

pl	A obstawa? 
uk	Що про них відомо? 

pl	Francuzi? 
uk	Французи? 

pl	Skąd pochodzą? 
uk	Хто вони? 

pl	Zapewniam, że są bardzo niemili. 
uk	Вам достатньо знати, що хлопці - дуже неприємні. 

pl	Robiłeś już coś takiego? 
uk	Раніше ви у такому брали участь? 

pl	Nie. 
uk	Ну, знаєте… 

pl	Ale co w tym trudnego? 
uk	Наскільки це може бути складно? 

pl	Jak będą uzbrojeni? 
uk	Нам невідомо навіть, як вони будуть озброєні? 

pl	Na pewno bardzo dobrze. 
uk	Схоже, озброєні вони будуть дуже добре. 

pl	Dokąd jedziemy i jak wrócimy? 
uk	Як ми туди відправимося і як повертатимемось? 

pl	Chodzi o Francję. Po misji się rozproszycie. 
uk	Все буде у Франції, і після операції групу буде розформовано. 

pl	Co? 
uk	Що це означає? 

pl	Jesteśmy zdani na siebie. 
uk	Будемо надані самі собі. 

pl	To termin wojskowy. 
uk	Військовий термін. 

pl	Larry, co dla ciebie? 
uk	Ларрі, скажіть, що вам буде потрібно. 

pl	Szybki samochód. 
uk	Швидкісна машина. 

pl	Audi S-8. 
uk	"Ауді С-8". 

pl	Musi mieć dużą moc. 
uk	Чим можна швидко уїхати. 

pl	Będzie po południu. 
uk	До обіду вона у вас буде. 

pl	Zamontuj wtrysk podtlenku azotu. 
uk	І потрібна система закису азоту. 

pl	Mam schemat. 
uk	Специфікації у мене. 

pl	Jakie masz wymagania co do broni? 
uk	Чим ви користуєтесь із зброї? 

pl	Broni? 
uk	Зброя. 

pl	Zajmuję się bronią. 
uk	Я - зброяр. 

pl	Bronią? 
uk	Зброяр. 

pl	Chodzi o porachunki. 
uk	Зіткнення треба вирішувати. 

pl	Jakie masz preferencje? 
uk	Отже, чому віддаєте перевагу? 

pl	Broń to tylko narzędzie. 
uk	Знаєте, тут як з інструментом. 

pl	Daj coś odpowiedniego. 
uk	Є робота - є інструмент. Що? 

pl	Lubię colta z 1911 roku. 
uk	Загалом, мені подобається 1911 року. 

pl	45-kę? 
uk	45 калібр. 

pl	To złom. 
uk	Стара пушка. 

pl	Dobrze służył naszemu krajowi. 
uk	Служив моїй країні вірою і правдою. Достатньо довго. 

pl	Wasz kraj nie popisał się w czasie ostatnich wojen. 
uk	Вашій країні! Недавні війни не дуже успішні. 

pl	Możliwe. 
uk	Можливо, принаймні, ми не скиглимо з цього приводу. 

pl	Byłeś żołnierzem? 
uk	Ви - колишній військовий? 

pl	Nie. Przeczytałem ogłoszenie. 
uk	Ні, я отримав роботу по оголошенню в "Нью-Йорк Таймс". 

pl	Nie daj mu się zdołować. 
uk	Не піддавайтесь. 

pl	Mówię, co myślę. 
uk	Я кажу, що думаю. 

pl	Byłeś żołnierzem? 
uk	Ви - колишній військовий? 

pl	W Hereford? 
uk	Хлопці з Херефорду? 

pl	Dokąd się wycofamy? 
uk	Вибачте, давайте повернемось до теми. Шлях до відступу… 

pl	Powiedziała ci. Mamy się rozproszyć. 
uk	Вона же сказала: зробили, повернулись до фургону, і розформовані. 

pl	Próbuję uzyskać jakąś reakcję. 
uk	Це я зрозумів. Хочеться хоча б щось зрозуміти про противника. 

pl	Może ktoś się obrazi. 
uk	Ми завдамо їм неприємностей. 

pl	Ilu będzie nas ścigać? 
uk	Скільки людей поженуться за нами? 

pl	Boisz się o skórę? 
uk	Хвилюєтесь за свою шкуру? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Okrywa moje ciało. 
uk	Вона захищає моє тіло. 

pl	Rozwiejemy wszelkie wasze wątpliwości. 
uk	Всі побажання розглянемо перед від'їздом на операцію. 

pl	Elektronika i łączność. 
uk	Електроніка і обладнання. 

pl	Nie więcej niż 3 auta? 
uk	Не більше трьох машин? 

pl	Na ślepe naboje. 
uk	Холостий постріл. 

pl	Strzela jak prawdziwy. 
uk	Звук - як у пістолета. 

pl	Odwraca uwagę. 
uk	Досить кумедно. 

pl	Muszę mieć większe wtryski. 
uk	Мені б ще інжекторні сопла побільше. 

pl	Bosch nie wystarczy. 
uk	"Бошевські" не підуть. Треба б замовити. 

pl	Jedziemy na północ czy na południe? 
uk	Ми поїдемо на північ? На південь? 

pl	Muszę mieć nowe ubranie. 
uk	Хотів би надіти новий одяг. 

pl	Vincent coś przygotuje. 
uk	Звертайтесь до Вінсента. 

pl	Zajmę się tym. 
uk	Я потурбуюсь про це. 

pl	Kto cię tu ściągnął? 
uk	Що привело вас сюди? 

pl	Pewien niepełnosprawny. 
uk	Один мій знайомий. 

pl	Człowiek na wózku? 
uk	Людина в інвалідному кріслі? 

pl	Co go spotkało? 
uk	Що з ним трапилось? 

pl	To było w twojej okolicy. Podczas ostatnich niepokojów. 
uk	Це було у ваших краях, у не такі вже добрі часи. 

pl	Co za refleks. 
uk	Гарна реакція. 

pl	Niełatwo go stracić. 
uk	Так. Звичок важко позбавитись. 

pl	Przesłuchanie. Co? 
uk	Допит. 

pl	Sposoby na przetrwanie przesłuchania. 
uk	Є засоби витримати допит. - Вам доводилось? 

pl	Żaden z nas niczego by nie zdradził. 
uk	Нас учили триматися безкінечно. 

pl	Każdego można złamać. Naprawdę? 
uk	Безкінечно ніхто не може. 

pl	Są pewne granice. 
uk	У всіх є межа. 

pl	Byłem przesłuchiwany. Raz. 
uk	Мене якось допитували… 

pl	Byli brutalni? 
uk	Ви багато витримали? 

pl	Nie są delikatni. 
uk	Було несолодко. 

pl	To było nieprzyjemne. 
uk	Неприємні відчуття. 

pl	Długo się trzymałem. 
uk	Тримався, скільки міг. 

pl	Mają różne metody. 
uk	Все перепробували. 

pl	Wszystkiego się nie wytrzyma. 
uk	Але безкінечно триматися неможливо. Неможливо. 

pl	Jak cię złamali? 
uk	Як же вас розкололи? 

pl	Pasikonikiem. 
uk	Мені дали "коник". 

pl	Co to jest? 
uk	Що за "коник"? 

pl	2 części ginu, 2 części brandy i 1 creme de enthe. 
uk	Дві частини джину, дві - бренді і одна - м'ятного лікеру. 

pl	Znajdziesz to miejsce? 
uk	Знайдете це місце? 

pl	Znam je. 
uk	Я його знаю. 

pl	Tam dokonają wymiany. 
uk	Там відбудеться обмін. 

pl	Wezmą gotówkę. 
uk	За готівку? 

pl	Znasz ich? 
uk	Ви знаєте цих людей? 

pl	Moi ludzie ich znają. 
uk	Їх знають мої люди. 

pl	Robiłaś już z nimi interesy, czy ktoś dał wam ich numer? 
uk	У ваших людей раніше були з ними справи? Чи вони просто сказали вашим людям, скільки? 

pl	Larry. 
uk	Ларрі. 

pl	Jeśli mamy to robić, zróbmy to dobrze! 
uk	Якщо вже робити, давайте робити все правильно. 

pl	Chodźmy. 
uk	Гаразд, поїхали. 

pl	Odpowiem na te pytania, gdy wrócę. 
uk	Як повернуся, знатиму відповіді на всі ваші питання. 

pl	Jadę z tobą. 
uk	Я поїду з вами. 

pl	Jedź z nimi. 
uk	Їдьте з ними. 

pl	Dla kogo ona pracuje? 
uk	На кого вона працює? 

pl	Dla lepszych od nas. 
uk	Вона працює на наших друзів. 

pl	Chcą, żebyśmy tak myśleli. 
uk	Схоже, цього нам достатньо знати. 

pl	To zabawa w czekanie. 
uk	Вічне очікування. 

pl	Zabawa w czekanie. 
uk	Очікування. 

pl	Mógłbyś teraz nie palić? 
uk	Постривайте. Не робіть цього, будь ласка. 

pl	Są. 
uk	Он вони. 

pl	Masz listę? 
uk	Список у вас? 

pl	Tak. 
uk	Так, у мене. 

pl	Dawaj. 
uk	Дайте мені. 

pl	Forsa? 
uk	Гроші? 

pl	Rób to, co ja. 
uk	Прикрийте мене. 

pl	I osłaniaj mnie. 
uk	Слідкуйте уважно. 

pl	Tylko spokojnie. 
uk	Не робіть різких рухів. 

pl	Kupujemy broń, ale mamy też własną. 
uk	Якщо ми купуємо зброю, це не означає, що ми неозброєні. 

pl	Bez obawy. 
uk	Не хвилюйтесь. 

pl	Wszystko gra. 
uk	Все нормально. 

pl	Chcesz go osłaniać? 
uk	Хочете підстрахувати? 

pl	Co dałaby i twoja śmierć? 
uk	Яка мені користь від вашої смерті? 

pl	Zdobyłbyś forsę. 
uk	Ну, у вас будуть гроші. - Гроші і без того у мене. 

pl	Obstawię tyły. 
uk	Я прикрию. 

pl	Masz wszystko? 
uk	Ви все привезли? 

pl	Na pewno? 
uk	Точно? 

pl	Oczywiście. 
uk	Звичайно. 

pl	Sam zobacz. 
uk	Ходімо, подивитесь. 

pl	To nie wszystko. 
uk	Тут не все. 

pl	Reszta jest w drugim aucie. 
uk	Каже, залишок в іншій машині. 

pl	Szef chce zobaczyć forsę. 
uk	Його бос хоче перевірити гроші. 

pl	Jak się zgodzi, będzie grało. 
uk	Якщо він погодиться, жодних проблем. 

pl	Weź kluczyki. 
uk	Ось ключі від машини. 

pl	Śmiało. Weź. 
uk	Беріть. 

pl	Chodź. 
uk	Ходімо. 

pl	Daj trochę forsy. 
uk	Дайте мені частину грошей. 

pl	Daj trochę forsy! 
uk	Дайте мені частину грошей! 

pl	Nie pójdziesz tam. 
uk	Не варто йти туди. 

pl	Pójdę. Ty też. 
uk	А я піду, і ви також. 

pl	Po co? 
uk	Навіщо мені туди іти? Навіщо? 

pl	Żeby mnie ochraniać. 
uk	Мене прикривати. 

pl	To niemożliwe. 
uk	Там я не зможу вас прикривати. 

pl	Jeśli to pułapka, koniec z nami. 
uk	Якщо це пастка - все даремно. 

pl	Po co masz tam iść? 
uk	Навіщо ми їм там? Ви збожеволіли? 

pl	Wszystko widzisz na czarno. 
uk	Занадто багато думаєте. 

pl	Nikt i tego nie mówił, ale nie idź tam. 
uk	Вперше чую. Я б туди не ходив. 

pl	O co chodzi? 
uk	У чому справа, Семе? 

pl	Nie podoba mi się to. 
uk	Не подобається мені це. 

pl	Spójrz. 
uk	Подивись сам. 

pl	Zróbmy to. 
uk	Гаразд. Гаразд, доведемо справу до кінця. 

pl	Będziemy mieli z głowy. 
uk	Доведемо до кінця і поїдемо, так? 

pl	Nie idź tam. 
uk	Тобі туди не хочеться. 

pl	Płacą i za to. 
uk	Мені за це не платять. 

pl	Prosta sprawa. 
uk	Все просто. 

pl	Chodźmy. 
uk	Гаразд, ходімо. 

pl	Jeśli coś wyniknie, stań koło nich. 
uk	Якщо щось не так, тримайтеся ближче до одного з них. 

pl	Snajper nie postrzeli swoich. 
uk	Снайпер не стрілятиме у своїх. 

pl	Idziemy. 
uk	Ходімо! 

pl	Stójcie! 
uk	Зупиніться! 

pl	Nie ruszać się. 
uk	Стійте, де стоїте. 

pl	Wszystko gra. 
uk	Все відмінно. 

pl	Wszyscy cali? 
uk	Усі цілі? 

pl	O mało nie rozlaliśmy dżemu malinowego. 
uk	Ніби розбили пляшку з малиновим варенням. Розмазали, як малинове варення! 

pl	Mamy i broń, i forsę! 
uk	Товар взяли, гроші зберегли. 

pl	Dobra robota. 
uk	Відмінна робота. 

pl	Bez dwóch zdań! 
uk	І справді. Це факт. 

pl	Zwolnij. 
uk	Скинь швидкість. 

pl	Chyba muszę stanąć. 
uk	Зупиніть машину. 

pl	Czemu wziąłeś tą robotę? 
uk	Навіщо ви взялися за цю роботу? 

pl	Potrzebuję forsy. 
uk	Мені потрібні гроші, друже мій. 

pl	Jest tutaj. 
uk	Гроші - ось вони. 

pl	Oto i one. 
uk	Розумієте, що це? 

pl	Pieniądze. 
uk	Гроші. 

pl	Ale kim są nasi pracodawcy? 
uk	Так, але хто нам платить? 

pl	Racja. 
uk	Ви праві. 

pl	Rosjanie licytują się o tą walizkę. 
uk	Чемоданчиком зацікавилися росіяни. 

pl	Walizka jest w Nicei. 
uk	Він у Ніцці. 

pl	Chcą sprzedać ją Rosjanom. 
uk	Його хочуть продати росіянам. 

pl	Są w hotelu Villa Belle Mer. 
uk	Вони зупинились на віллі Бель Мер у Ніцці. 

pl	Zespół nie jest gotowy. 
uk	Група ще не готова. 

pl	Masz ukraść tą walizkę. 
uk	Неважливо, час діяти. 

pl	Rosjanie podbijają cenę. 
uk	Росіяни зацікавилися. 

pl	Musimy działać. 
uk	Ми маємо поспішати. 

pl	Dostałam informację. 
uk	Отримано інформацію. Скоро починаємо. 

pl	To musi być zasadzka. Między tymi punktami. 
uk	Це напевно буде засідка, десь тут. 

pl	Spodziewamy się 3 samochodów z obstawą. 
uk	Ми очікуємо конвой з трьох машин і групу підтримки. 

pl	Spróbujemy ich zatrzymać. 
uk	Треба їх зупинити і не дати їм піти. 

pl	Co jest w walizce? 
uk	Що у чемоданчику? 

pl	To nieistotne. 
uk	Це знати необов'язково. 

pl	Materiał wybuchowy? 
uk	Він важкий? З вибухівкою? 

pl	Jest przykuta do czyjejś ręki? - Trzeba będzie ją odrąbać? 
uk	Прикутий до руки нещасного хлопця, у якого його треба було вирвати? 

pl	Nie mogę wam powiedzieć... 
uk	Я не зобов'язана вам звітуватися. 

pl	Cena rośnie. Musi wzrosnąć. 
uk	Тоді ціну доведеться підняти. Чемоданчик я вам дістану, але ціну доведеться підняти. 

pl	Mamy tu amatorów, chcę 100 tysięcy zaliczki. 
uk	Якщо це - самодіяльність, платіть мені $100.000 авансом. На банківський рахунок. 

pl	Kolejne 100 tysięcy, gdy dostaniesz walizkę. 
uk	І ще $100.000, коли отримаєте чемоданчик. 

pl	Snajperzy będą tu. I tu. 
uk	Стрільці будуть тут і тут. 

pl	Stara sztuczka. 
uk	Є один старий засіб. 

pl	Co jest? 
uk	У чому справа? 

pl	Narysuj jeszcze raz. 
uk	Намалюйте знову. 

pl	Jeszcze raz. 
uk	Намалюйте знову. 

pl	Znasz się na taktyce. 
uk	Ви ж ас своєї справи. 

pl	To prosty wykres. 
uk	Намалюйте. Проста схема. 

pl	Narysuj jeszcze raz. 
uk	Намалюйте знову. З пам'яті. 

pl	Narysuj! 
uk	Намалюйте знову! 

pl	Dwóch snajperów. 
uk	Два стрільця. 

pl	Samochód jedzie tędy. 
uk	Машина проїде тут. 

pl	Zabijają się nawzajem. 
uk	Стрільці - один проти одного, вони повбивають один одного. 

pl	Gdzie się tego uczyłeś? 
uk	Де вас цього навчили? 

pl	W jednostce. 
uk	В полку. 

pl	Jakiej? 
uk	Що це за полк? 

pl	22. Spadochronowej. 
uk	22-ий окремий десантний. 

pl	Kolor hangaru w Hereford? 
uk	Якого кольору елінг у Херефорді? 

pl	Jakiego jest koloru? 
uk	Якого кольору елінг у Херефорді? 

pl	Nie podoba mi się to. 
uk	Мені не подобається ваше ставлення. - Якого кольору елінг… 

pl	Masz broń, zrób coś. 
uk	У вас пістолет. Я неозброєний. Зробіть що-небудь. 

pl	Rusz się. 
uk	Давайте. 

pl	Nie mów mi o pułapce. 
uk	Розкажіть мені про засаду! 

pl	Kiwam cię, jak chcę. 
uk	Не напружуйтесь! Я підловив вас на чашці кави. 

pl	Dostaniesz forsę, gdy otrzymamy walizkę. 
uk	Ви отримаєте гроші, коли чемоданчик буде у нас. 

pl	Pozostali też. 
uk	Інші також. 

pl	To jasne. 
uk	Само собою зрозуміло. 

pl	Rozkaz wydany. 
uk	Сигнал отримано. 

pl	Ruszamy. 
uk	Ми вирушаємо. 

pl	Połóż to z przodu. 
uk	Ближче до виходу. 

pl	Ostrożnie. 
uk	Обережно! 

pl	Uważaj! 
uk	Будьте обережними! 

pl	Jakiego koloru jest hangar w Hereford? 
uk	Так якого кольору елінг у Херефорді? 

pl	Niestety nie wiem. 
uk	А я звідки знаю? 

pl	To twoje wynagrodzenie. 
uk	Це ваша компенсація. 

pl	Dzięki za fatygę. 
uk	Дякуємо за витрачений час. 

pl	Wyjdź po nas. 
uk	Як тільки ми поїдемо, ви - вільні. 

pl	Lepiej o nas zapomnij. 
uk	Нас ви повинні забути, пам'ятаєте? 

pl	Bo my nie zapominamy. 
uk	Ми цього не забудемо. 

pl	NICEA 
uk	Ніцца 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку. 

pl	Rozgryzasz nasz problem? 
uk	Схоже, ви уже вирішуєте задачу. 

pl	Stanowisz część tego problemu, jego rozwiązania czy krajobrazu? 
uk	Ви завжди - або частина задачі, частина рішення, або частина меблів. - Дійсно. 

pl	Co jest w walizce? 
uk	Що у чемоданчику? 

pl	Płacimy wam za to. 
uk	Те, за що ми вам платимо. 

pl	Stań z nią przed hotelem. 
uk	Ви з дівчиною будете перед готелем. 

pl	Ma na imię Deirdre. 
uk	Мене звати Діедра. 

pl	Zaczekacie na cel przed hotelem. 
uk	Чекаєте об'єкт біля готелю. 

pl	Kursuje między hotelem, a willą. 
uk	Він виходить з готелю, йде до вілли, повертається назад. 

pl	Uaktywnia komórkę. 
uk	Вмикає сотовий. 

pl	Skąd wiesz? 
uk	Звідки ви знаєте, що він скористається сотовим? 

pl	Użyje jej. 
uk	Скористується. 

pl	Tak? 
uk	Звідки ви знаєте? 

pl	Zadzwonię do niego. 
uk	Я йому на нього зателефоную. 

pl	Skąd wiesz, że ją weźmie? 
uk	Він у нього буде з собою? 

pl	Będzie czekał na telefon. 
uk	Він чекає дзвінка. 

pl	Ludzie, z którymi robi interesy, podadzą mu punkt spotkania. 
uk	Його люди повинні повідомити йому місце зустрічі. 

pl	Willa, hotel, samochód, światła, 8-10 ludzi. 
uk	Вілла, готель, машина, світлофор, 8-10 чоловік. Яка у них… 

pl	Obstawa jest dobra? 
uk	Охорона у них гарна? 

pl	Nie wiem. 
uk	Не можу сказати. 

pl	Sprawdźmy. 
uk	Треба з'ясувати. Де вони? 

pl	Gdzie oni są? - W hotelu. 
uk	За останніми даними, в готелі. 

pl	Walizka też? 
uk	Чемоданчик також там? 

pl	Tak sądzimy. 
uk	Ми так припускаємо. 

pl	To ciekawe. 
uk	Цікаво. 

pl	Zróbmy to teraz. 
uk	Чому не напасти зараз? 

pl	To kuszące. 
uk	Це спокуса. 

pl	Trzymajmy się planu. 
uk	План гарний, давайте йому слідувати. 

pl	Wszyscy chcą się bawić, a nikt nie chce sprzątać. 
uk	Всі хочуть повеселитися. Ніхто не хоче прибирати. 

pl	Niestety mapa jest niedokładna. 
uk	Ось тільки мапа… Мапа - не реальна місцевість. 

pl	Obejrzyjmy teren. 
uk	Треба оглядітися на місці. 

pl	Weź kasę. 
uk	Давайте гроші. 

pl	Zrobimy zakupy. 
uk	Підемо дещо купимо. 

pl	Spokojnie. 
uk	Уважніше. 

pl	Zachowuj się, jakbyśmy byli małżeństwem. 
uk	Ви - моя дружина. Поводьте себе, як та, яку граєте. 

pl	To tylko zabawa. 
uk	Це лише роль. 

pl	Mężczyzna i kobieta na spacerze. 
uk	Чоловік і жінка гуляють. 

pl	Bułka z masłem. 
uk	Дуже просто. 

pl	Nie denerwuj się, kochanie. 
uk	Розслабтесь. Розслабся, люба. 

pl	Dobrze wyglądasz. 
uk	Ви маєте гарний вигляд. 

pl	To ten hotel? 
uk	Це - той готель? 

pl	Weź mnie pod rękę. 
uk	Візьміть мене під руку. 

pl	Czemu nie są w willi? 
uk	Чому вони не на віллі? 

pl	Przyszli się tu rozerwać? 
uk	Чому вони тут? Розваг забажалося? Дівчаток і пива, або що? 

pl	Czym mogę służyć? 
uk	Чим можу допомогти, сер? 

pl	Oglądamy menu. 
uk	Дякую, ми дивимось меню. 

pl	Mówi pan po angielsku? 
uk	Вибачте, ви говорите англійською? 

pl	Trochę. 
uk	Трохи. 

pl	Zrobi nam pan zdjęcie? 
uk	Ви не могли б нас із дружиною сфотографувати? 

pl	To łatwe. 
uk	Тут все просто. 

pl	Wystarczy nacisnąć. 
uk	Натисніть ось сюди. 

pl	Tak się ustawia ostrość. 
uk	Ось так. І все. А це фокус. 

pl	Zróbmy je tam. 
uk	Ми станемо сюди. 

pl	Na tle palmy. 
uk	Захопіть, будьте ласкаві, пальму. 

pl	Przecież jesteśmy na Riwierze. 
uk	Щоб бачили, що ми на Рів'єрі. 

pl	Ile zdjęć? - Jeszcze kilka. 
uk	А скільки знімків? 

pl	Jeszcze raz. 
uk	Дуже добре. 

pl	Jeszcze. 
uk	Ще. 

pl	Żeby było widać tło. 
uk	Захопіть задній план. 

pl	Proszę zrobić kilka mojej żonie. 
uk	Зробіть пару знімків дружини. Самої. 

pl	Zanieś mój bagaż. 
uk	Підніміть мій багаж нагору. 

pl	Mogę sfotografować pana z moją żoną? 
uk	А можна зняти вас із моєю дружиною? 

pl	I co? 
uk	І що? 

pl	Są dobrzy. 
uk	Гарно працюють. 

pl	Jeden idzie po walizkę, reszta pilnuje szefa. 
uk	Один хапає чемоданчик, інший прикриває боса. Жодної паніки. 

pl	Pełna kontrola. 
uk	Знають свою справу. 

pl	Co wiemy? 
uk	І що ми довідалися? 

pl	Da się to zrobić? 
uk	Місія виконувана? 

pl	Tak. 
uk	Виконувана. 

pl	Potrzeba jeszcze dwóch ludzi. 
uk	Нам потрібно ще 2 людини. 

pl	Nie mamy. 
uk	У нас немає двох. 

pl	Zwróć się do szefa. 
uk	Домовтесь з босом. 

pl	Nie ma szefa. 
uk	У мене нема боса. - Давайте я. 

pl	Jestem tylko ja. 
uk	Боса нема. Я сама. 

pl	Musi być nas więcej, by zdobyć walizkę. 
uk	Слухайте, якщо вам потрібен чемоданчик, нам потрібні ще люди. 

pl	Nie mamy więcej ludzi. 
uk	Допомоги чекати немає звідки, людей більше нема. 

pl	Boisz się? 
uk	Ви боїтесь? 

pl	Myślisz, że skaczę z radości? 
uk	Звичайно, боюсь. Гадаю, я опираюсь, тому що мене все влаштовує? 

pl	To dobry plan. Trzymajmy się go. 
uk	У нас граний план, і ми будемо його дотримуватися. 

pl	Co robimy? 
uk	Що будемо робити? 

pl	Czekamy. 
uk	Чекати. 

pl	Kto to? 
uk	Що вони за люди? 

pl	Nasi pracodawcy. 
uk	Наші роботодавці. 

pl	Wracają do willi. 
uk	Вони поїхали на віллу. 

pl	Mają walizkę? - Tak. 
uk	Чемоданчик із ними? 

pl	Masz samochody? - Tak. 
uk	Інші машини бачили? 

pl	Można by coś zrobić. 
uk	Чим би зайнятися. 

pl	Przecież robimy. 
uk	Ми зайняті. 

pl	Czekamy. 
uk	Сидимо і чекаємо. 

pl	Dziś nic z tego. 
uk	Сьогодні нічого не буде. 

pl	Nabywcy wyjechali z miasta. 
uk	Покупців нема у місті. 

pl	Najwcześniej jutro. 
uk	Найраніше - завтра. 

pl	Odprowadźmy ich do łóżka. 
uk	Знаєте що? Чорт з ними. Хай лягають. 

pl	Mamy już raport. 
uk	У нас повідомлення. 

pl	Zrobię to sam, jeśli nie ma nic innego do roboty. 
uk	Тільки повідомлення і все. Я можу піти сам. Вони на віллі? 

pl	Otulę ich do snu. 
uk	Я ще раз перевірю весь маршрут і подивлюся, як вони лягатимуть. 

pl	Pójdę z tobą. 
uk	Я піду з вами. 

pl	Jak weszłaś do tego interesu? 
uk	Як ви почали займатися цим бізнесом? 

pl	Uwiódł mnie i zdradził pewien bogaty drań. 
uk	Багатий мерзотник звабив і зрадив мене. 

pl	Ze mną było podobnie. 
uk	Аналогічно. Як вам це подобається? 

pl	Wyjmij plan. 
uk	Візьміть мапу. 

pl	Udajemy zagubionych. 
uk	Якщо хтось побачить, ми… 

pl	Kim są ci ludzie? Nie wiem. 
uk	Хто ці хлопці на віллі? 

pl	Byli żołnierze. Prawdopodobnie z dawnego bloku sowieckiego. 
uk	Колишні військові, НАТО, або ще хтось. 

pl	Nie mają innej pracy. 
uk	Їм потрібна робота. 

pl	Ja także. Czyżby? 
uk	Я їх розумію. 

pl	Gliniarze. 
uk	Копи. 

pl	System działa. 
uk	Система активована. 

pl	Kontrola obwodów. 
uk	Перевірка системи. 

pl	Kontrola obwodów. 
uk	Повторна перевірка. 

pl	Jest. 
uk	Ось він. Молодець. 

pl	Uaktywnił telefon. 
uk	Він увімкнув телефон. 

pl	Jestem gotowy. 
uk	Я - на місці. 

pl	Mijają mnie. 
uk	Проїхали повз мене. 

pl	Obiekt ruszył. 
uk	Об'єкт на дорозі. 

pl	Fatalna pora do pracy. 
uk	Ну і час для роботи. 

pl	Co chciałbyś pod choinkę? 
uk	Що ви хотіли б на Різдво? 

pl	Dwa przednie zęby. 
uk	Два передніх зуба. 

pl	Obyś je dostał. 
uk	Хай збудеться це бажання. 

pl	Obiekt 400 m od świateł. 
uk	Об'єкт у 400 метрах від світлофору. 

pl	Obiekt jest na właściwej drodze. 
uk	Поки що все нормально. Об'єкт на вірному шляху. 

pl	Są, pilnuj wozu jadącego 200 m przed tobą. 
uk	Сем, супровідна машина. 0,4 прямо перед вами. - Зрозумів. 

pl	Zobaczysz ich za 4 sekundy. 
uk	Ларрі, ви побачите їх через 4 секунди. 

pl	Dwa auta. 
uk	Дві машини. 

pl	Widzę. 
uk	Бачу. 

pl	Obiekt uciekł. 
uk	Об'єкт не спостерігаю. 

pl	Oddala się. 
uk	Повторюю, об'єкт зник. 

pl	Jedzie na Stare Miasto. 
uk	Об'єкт рухається у напрямку старого міста. 

pl	Jedź przez bazar. Potem prosto. 
uk	Через ринок, потім прямо. 

pl	Na rozwidleniu w prawo. 
uk	Прямо на розвилці, вулиця Маршала Фоша. 

pl	Jesteś przed nim. 
uk	Ви прямо перед ним. 

pl	Odetnij mu drogę. 
uk	У кінці його можна відрізати. 

pl	Rozumiem. 
uk	Вас зрозумів. 

pl	Jest z prawej. 
uk	Він виїжджає праворуч. 

pl	Masz go. 
uk	Він ваш. 

pl	Dostałem! 
uk	Я поранений! 

pl	Bierz walizkę! 
uk	Візьміть чемодан! 

pl	Przejedź na koniec ulicy! 
uk	Їдьте нагору! Візьміть! 

pl	Spotkamy się w kryjówce! 
uk	Вибирайтеся звідси! Побачимось нагорі! 

pl	Wyrzuć walizkę! 
uk	Викиньте чемодан! Викиньте чемодан! 

pl	Gdzie Gregor? 
uk	Де Грегор? 

pl	Wydymał nas. 
uk	Грегор нас підставив. 

pl	Co na ulicach? 
uk	Як тут справи? 

pl	Kołomyja. 
uk	Горить. 

pl	Dzięki za pomoc. 
uk	Спасибі, що виручили. 

pl	Nie ma sprawy. 
uk	Не варто. 

pl	Oczyścisz ją? Masz Camele? 
uk	Відчистіть фарбу. 

pl	Za dużo palisz. 
uk	Ні, ви занадто багато курите. 

pl	Spadamy stąd. 
uk	Звідси треба забиратися. 

pl	Musicie na pomóc. 
uk	Нам буде потрібна ваша допомога. 

pl	Masz znaleźć walizkę. 
uk	А мені потрібно, щоб ви знайшли чемодан. 

pl	Dzwoń do szefa. 
uk	Добре, подзвоніть своїй людині. 

pl	Pomoże, gdy dostanie walizkę. 
uk	Принесете чемодан, вона вам допоможе. 

pl	Skąd ją wziąć? 
uk	Як я знайду йому чемодан? 

pl	Od Gregora. 
uk	Він у Грегора. 

pl	Jak to? 
uk	Чому так вирішили? 

pl	Chce ją sprzedać Rosjanom. 
uk	Гадаю, він продасть його росіянам. 

pl	Rosjanom? 
uk	Чому росіянам? 

pl	Dlaczego nie tobie? 
uk	Чому не вам? 

pl	Gdybyśmy mieli forsę, nie wynajmowalibyśmy was. 
uk	Були б у нас гроші його купити, ми б не наймали вас, щоб викрасти його, правильно? 

pl	Powiedz swoim... 
uk	Поговоріть з вашими людьми. 

pl	Chcesz walizkę? 
uk	Вам потрібен чемодан? 

pl	Znajdziemy Gregora. 
uk	Знайдемо Грегора - знайдемо і чемодан. 

pl	Jak? 
uk	Але як ми знайдемо Грегора? 

pl	A jak ty do niego dotarłaś? 
uk	Як ви знайшли його, коли наймали? 

pl	Przez kalekę, który wysłał mnie do bandy palantów. 
uk	Я знайшла його через вашого друга, каліку, який підсунув мені підступних виродків! 

pl	Ciebie, Spence'a i całej reszty! 
uk	Вас, Спенса та інших негідників! 

pl	Odszukamy go dzięki komórce. 
uk	Можна знайти його по сотовому. 

pl	Namierzymy telefon? 
uk	Ми можемо відстежити телефон? 

pl	To możliwe, ale trzeba mieć odpowiedni sprzęt. 
uk	Можна спробувати, було б обладнання. 

pl	Tak? Kto ma taki sprzęt? 
uk	У кого є таке обладнання? У кого є таке обладнання? 

pl	Powiedz. 
uk	Скажіть. 

pl	Kto? 
uk	У кого? 

pl	Daj mi jego numer. 
uk	Як ви почуваєтесь сьогодні? Дайте мені номер його телефону. 

pl	Jak się masz? 
uk	Як ви почуваєтесь сьогодні? 

pl	Jak to jest po francusku? 
uk	Як це по-французьки? 

pl	En pleine forme. 
uk	"У найкращій формі"? 

pl	To miało być spotkanie towarzyskie. 
uk	Як ви почуваєтесь сьогодні? 

pl	Życie jest niepewne. 
uk	Життя непередбачуване. 

pl	Racja. 
uk	Це точно. 

pl	Gregor, wiele razem przeszliśmy. Wiedziałem, że zrozumiesz. 
uk	Але, Грегоре, нас стільки пов'язує у минулому, я думав, ви зрозумієте. 

pl	Poza tym świat jest... 
uk	Окрім того, життя стало б таким… 

pl	Niebezpieczny? 
uk	Небезпечним? 

pl	Pokażę ci jak bardzo. 
uk	Зараз я покажу, яке воно небезпечне. 

pl	Widzisz tą dziewczynkę? 
uk	Бачите он ту маленьку дівчинку? 

pl	Zwariowałeś? 
uk	Ви збожеволіли? 

pl	Czemu to zrobiłeś? 
uk	Навіщо ви це зробили? 

pl	By cię przekonać. 
uk	Хотів довести. 

pl	Nie znam jej, ale byłem gotów rozwalić jej łeb. 
uk	Я її не знаю, але міг вибити їй мізки. 

pl	A ciebie niezbyt lubię. 
uk	Щодо вас, ви мені аніскільки не приємні. 

pl	Wyobraź sobie, co zrobię z tobą. 
uk	Уявляєте, що буде з вами, якщо ви засмикаєтесь. 

pl	Dawaj forsę. 
uk	Давайте гроші. 

pl	Odłóż broń. 
uk	Опустіть пістолет. 

pl	Nigdy cię nie lubiłem, Gregor. 
uk	Ви також не були мені приємні. 

pl	Skąd go wziąłeś? 
uk	Чому б це? 

pl	Mogłem cię przeszukać. 
uk	Треба було вас роздягти. 

pl	Gdzie paczka? 
uk	Де мій пакет? 

pl	Za tobą. 
uk	Прямо за вами. 

pl	Cudownie! 
uk	Розумниця. 

pl	Zadowolony? 
uk	Сподобалось? 

pl	Moje słoneczko. 
uk	Сонечко моє. 

pl	Jesteś cudowny. 
uk	Я така щаслива з тобою. 

pl	Przepraszam. 
uk	Ти в порядку? 

pl	Zrobione? 
uk	Готово? 

pl	Tak, Miki. 
uk	Справу виконано, Мікі. 

pl	To ty, Gregor? 
uk	Наташа? Грегоре? Це ти, Грегоре? 

pl	Jesteś zawiedziony? 
uk	На твій жаль, звичайно. 

pl	To był błąd. Nieporozumienie. 
uk	Цього не повинно було трапитись. 

pl	Jeszcze raz i sprzedam ją Irlandczykom. 
uk	Якщо помилка повториться, я передумаю і продам його ірландцям. 

pl	Nie zmuszaj mnie. 
uk	Не примушуй мене. 

pl	Moja cena wzrosła o 300%. 
uk	Ціна збільшується до 300%. 

pl	Muszę ją mieć. 
uk	Грегоре, він мені дуже потрібний. 

pl	Co mam zrobić? 
uk	Що ти за нього хочеш? 

pl	Czekaj na mój telefon. 
uk	Чекай на мій дзвінок. 

pl	Znajdę odpowiednie miejsce. 
uk	Я знайду місце, де все буде мені зручно. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач мені. 

pl	Jak dojść na pocztę? 
uk	Вибачте, не підкажете, як пройти на пошту? 

pl	Znamy się? 
uk	Ми… 

pl	Skąd wiesz, że mówię po angielsku? 
uk	Я вас знаю? Як довідались, що я знаю англійську? 

pl	Masz angielską gazetę. 
uk	У вас англійська газета. 

pl	Proszę mi wybaczyć. 
uk	Прошу пробачення. 

pl	Po co ci poczta? 
uk	Навіщо вам потрібна пошта? 

pl	Służy mi do czegoś innego. 
uk	Тут пошту використовують із різною метою. 

pl	Pomóż mi. 
uk	Мені потрібна ваша допомога. 

pl	Myślałem, że odszedłeś. 
uk	Я думав, ви відійшли. 

pl	Odszedłem. 
uk	Я відійшов. 

pl	Wycofałeś się? 
uk	Ви відійшли від справ? 

pl	Pomożesz mi? 
uk	Допоможете мені? 

pl	Potrzebuję pomocy. 
uk	Мені потрібна допомога. 

pl	Jaki to numer? 
uk	Який номер? 

pl	Poczta jest po lewej. 
uk	Так, пошта - вниз вулицею і потім ліворуч. 

pl	Po lewej? 
uk	Вулицею і ліворуч? 

pl	To twój kupel? 
uk	Ваш друг? 

pl	Chodziliśmy razem do szkoły. 
uk	Разом навчалися. 

pl	Ludzie są mili, póki nie wpadniesz w kłopoty. 
uk	Всі - браття, доки не треба платити за квартиру. 

pl	Na tarasie? 
uk	Так, на терасі? 

pl	Widzę go. 
uk	До мене обличчям? Я його бачу. 

pl	Poproszę go. Chwileczkę. 
uk	Зараз покличу, зачекайте. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте, сер. ви 

pl	Pan ma na imię Sam? 
uk	Сем? 

pl	Telefon do pana. 
uk	Так. Вас до телефону. 

pl	Ja też się cieszę. 
uk	Так, я також радий. 

pl	Da ci znać, jeśli się przeniesie. 
uk	Як щось зміниться, повідомлю вас. 

pl	Gregor jest w Arles. 
uk	Грегор - у місті Арлі. 

pl	W teatrze rzymskim. 
uk	Він на арені. 

pl	To amfiteatr w Arles. Zbudowany w końcu I w. n.e. 
uk	Амфітеатр міста Арль був побудований у кінці першого століття нашої ери. 

pl	Cały z wapienia. 
uk	Побудовано з вапняку. 

pl	Znam ich. 
uk	Я знаю цих людей. 

pl	W obrazie dominuje kolor żółty. 
uk	Ви бачите, що будівлі жовтого кольору. 

pl	Ale ściany oświetlała latarnia. 
uk	Мабуть, це обумовлено роботою вуличних ліхтарів. 

pl	Nie wiemy, czy były żółte. 
uk	Навряд стіни будівель завжди були жовтими. 

pl	Teraz przejdziemy do łaźni rzymskiej. 
uk	А тепер пройдемо у римські бані, от сюди. 

pl	Dziękuję panom. 
uk	Дякую, джентльмени. 

pl	Siergiej. 
uk	Це Сергій. 

pl	Pamiętam cię. 
uk	Я вас пам'ятаю. 

pl	Tak, Gregor. To ja. 
uk	Так, Грегоре, це я. 

pl	Co u ciebie? 
uk	Як живете? 

pl	Dobrze. 
uk	Нормально. 

pl	Czasy są trudne. 
uk	Часи складні. 

pl	Przepraszam za ten incydent. 
uk	Мені шкода через інцидент. - А, так. 

pl	To było zbyt brutalne. 
uk	Це було зайвим. 

pl	A przede wszystkim głupie. 
uk	Більше того, безглуздим. 

pl	Święta racja. 
uk	Не можу не погодитись. 

pl	Miki nie porozumiał się ze mną. 
uk	Мікі діяв сам по собі. 

pl	Znarowił się. Nie panujesz nad nim. 
uk	Так, він зазнався і вийшов з-під контролю, так? 

pl	Nie mówię po... 
uk	Даруйте, не підкажете, де знаходиться будинок Ван Гога? Я не… 

pl	Anglik. 
uk	Англієць. Вибачте. 

pl	Przepraszam. 
uk	Так ніяково вийшло. 

pl	Szuka domu Van Gogha. 
uk	Я шукаю будиночок Ван Гога. 

pl	Mogliśmy porozmawiać w przyjaznej atmosferze, a skaczemy sobie do oczu. 
uk	Отже, угоду, яку можна було вирішити полюбовно, ви похерили. 

pl	Co wy na to? 
uk	Що скажете? 

pl	Sądzę, że ci zapłacimy. 
uk	Скажу, ваша ціна нас влаштовує. 

pl	Pokaż pieniądze. 
uk	Гаразд, подивимось. Показуйте. 

pl	Gdzie je masz, w pasku? 
uk	Де гроші? За пазухою? 

pl	Pokaż. 
uk	Покажіть гроші! 

pl	Najpierw walizka. 
uk	Спочатку покажіть чемодан. 

pl	Dobry jesteś w przedbiegach, ale wysiadasz na prostej. 
uk	У роздягальні ти гарний, і рефлекси відпрацьовані, а от на підлозі - не дуже. 

pl	Gregor? Coś się stało? 
uk	З тобою все гаразд? 

pl	Nic mu nie jest. 
uk	Грегор у нормі. 

pl	Za to wy wpadliście w kłopoty. 
uk	А ось у вас - неприємності. 

pl	Gdzie walizka? 
uk	Де він? 

pl	Nie mam jej. 
uk	Зі мною його нема. Де? 

pl	Wysłałem ją. 
uk	Я відправив його собі поштою. 

pl	Do skrytki pocztowej w Paryżu. 
uk	У Париж, до запитання. 

pl	Napadł mnie! 
uk	Грабують! 

pl	Stój! 
uk	Стояти. 

pl	Skąd ja cię znam? 
uk	Звідки я вас знаю? 

pl	Z Wiednia. 
uk	Вена. 

pl	Oczywiście. 
uk	Ну звичайно. 

pl	Wybacz... 
uk	Шкода, що так вийшло. 

pl	Jedź. 
uk	Їдьте. 

pl	Wysiadaj! 
uk	Стояти! 

pl	Muszę to opatrzyć. 
uk	Доведеться зайнятися пораненням. 

pl	Co chcesz zrobić? 
uk	Що ви хочете робити? 

pl	Znajdź gabinet lekarza albo weterynarza. 
uk	Дістатися кабінету лікаря або ветеринара. 

pl	Ukradnę, co trzeba. 
uk	Треба підтримати сили. 

pl	Zrobisz to? 
uk	Зможете? 

pl	Jak rana? 
uk	Як рана? 

pl	Krwawi. 
uk	Кровоточить. 

pl	Ona nas sprzedała. 
uk	Дівчина нас підставила. 

pl	Sprzedała nas. 
uk	Вона продала нас. 

pl	Wszystko gotowe, Jean-Pierre? 
uk	Готово, Жан-П'єре? 

pl	Tak. 
uk	Все готово. 

pl	Podnieś i nogi. Ostrożnie. 
uk	Підніміть мені ноги. 

pl	Dasz sobie radę? 
uk	Ви впевнені, що впораєтесь? 

pl	Usunąłem kiedyś wyrostek łyżeczką do grejpfruta. 
uk	Якось я видалив апендикс десертною ложкою. 

pl	Jest tuż pod skórą. 
uk	Куля під шкірою. 

pl	Do roboty. 
uk	Гаразд, почнемо. 

pl	Polej ją alkoholem. 
uk	Змочіть рану спиртом. 

pl	Wytrzyj krew. 
uk	Тепер тампоном приберіть кров з рани як можна більше. 

pl	Tak, żebym dobrze widział. 
uk	Я маю бачити чисту рану. 

pl	Rutynowa sprawa. 
uk	Операція проста. 

pl	Robiłem to wiele razy. 
uk	Я багато разів робив це раніше. 

pl	Nie naruszył kości ani tętnic. 
uk	Життєві органи і артерії не зачеплені. 

pl	Nie zabijesz mnie. Tylko dobrze chwyć pocisk. 
uk	Переконайтесь, що перш, ніж тягнути, добре захопили кулю. - Зрозумів. 

pl	Weź skalpel. 
uk	Візьміть скальпель. 

pl	Chwyć u góry. 
uk	Почніть зверху. 

pl	Natnij tutaj. Nie za głęboko. 
uk	Ось тут зробіть надріз. 

pl	Świetnie. 
uk	Готово. 

pl	Weź szczypce. 
uk	Тепер візьміть затискач. 

pl	Rozchyl trochę ranę. 
uk	Візьміть і розсуньте рану. 

pl	Włóż je do środka. 
uk	Вставте затискач у рану. 

pl	Włóż. 
uk	Всередину. 

pl	Głębiej. A teraz ją rozchyl. 
uk	Тепер розкривайте. Ширше. 

pl	Weź drugie szczypce i wyciągnij pocisk. 
uk	Візьміть ще затискачі і знайдіть кулю. 

pl	Dobrze go chwyć. 
uk	Тягніть тільки тоді, коли добряче її ухопите. 

pl	Jeszcze raz. 
uk	Давайте ще раз. 

pl	Gdy go wyjmie, przyłóż gazę. 
uk	Коли витягне кулю, заткніть марлею. 

pl	Będzie krwawić. 
uk	Буде багато крові. 

pl	Przyłóż gazę. 
uk	Заткніть рану марлею. 

pl	Pokrył pocisk teflonem. 
uk	Виродок, покрив кулю тефлоном. 

pl	Chciał mnie... przewiercić. 
uk	Як мітка "сплачено сповна". 

pl	Dlatego przeszedł przez kamizelkę? 
uk	Тому вона пробила бронежилет? 

pl	Zaszyjesz? 
uk	Так. Зможете самі накласти шви? 

pl	Jeśli pozwolicie, stracę przytomność. 
uk	Я задрімаю, якщо дозволите. 

pl	Zabijesz mnie? 
uk	Хочете мене вбите? 

pl	Nie. Nie zabiję. 
uk	Вбивати я вас не буду. 

pl	Czemu miałbym cię zabić? 
uk	Навіщо? 

pl	Dałem ci zadanie. 
uk	Я дав тобі роботу. 

pl	Wykonałam je. 
uk	Я її виконала. 

pl	Co nie wyszło? 
uk	Чому все зірвалося? 

pl	Myślałam, że chcesz walizkę. 
uk	Я думала, вам потрібен чемодан. 

pl	Zdobędziemy ją. 
uk	Чемодан ми здобудемо. 

pl	Zdobędziemy, prawda Gregor? 
uk	Чемодан ми здобудемо. Так, Грегоре? 

pl	Nie martw się o walizkę. 
uk	За чемодан не хвилюйтеся. 

pl	Ale żądam wyjaśnień. 
uk	Мені потрібні пояснення. 

pl	Wyjaśnień? Jakich? 
uk	Пояснення? 

pl	Wszystko spaprałaś. 
uk	Ти все зіпсувала. Я зіпсувала? 

pl	Ty go wynajęłaś. 
uk	Ти його найняла. 

pl	Po twojej rekomendacji. 
uk	Через вашого виродка! 

pl	Olałaś sprawę. 
uk	Ви погано підготувалися. 

pl	Czemu zabiłeś Larry'ego? 
uk	Навіщо було вбивати Ларрі? 

pl	Tak miał na imię? 
uk	Ах, Ларрі, так? 

pl	Sprzątałem po tobie. 
uk	Я прибирав за тобою. 

pl	Tak? 
uk	За мною? 

pl	To przejmij akcję. 
uk	Тоді самі ведіть цю справу. 

pl	Nie podołasz. 
uk	Хоча ви не станете, справді? 

pl	Chowasz się, Seaus? 
uk	Вам же не можна показуватися, Сімусе? 

pl	Nie możesz pokazać twarzy? 
uk	Ви завжди повинні залишатися у тіні. 

pl	Kto tak myśli? 
uk	Хто ще так вважає? 

pl	Z kim rozmawiałaś? 
uk	З ким ти говорила? 

pl	Dlatego ja to robię! 
uk	Хіба не цьому роботу роблю я? 

pl	Jesteś dobra, Deirdre. 
uk	Ти гарна дівчинка, Діедро. 

pl	Rób swoje. 
uk	Роби, що кажуть. 

pl	Twój Jankes jest twardy. 
uk	Міцний хлопець, твій янкі. 

pl	Masz rację. 
uk	Це так. 

pl	Kim on jest? 
uk	А хто він? 

pl	To nieważne. 
uk	Неважливо. 

pl	Nie pracuje dla CIA? 
uk	Він не працював у ЦРУ? 

pl	Pracował. Przestał? 
uk	Працював. 

pl	Ukrywa się. 
uk	Він втікач. 

pl	Widziałem, na co go stać. 
uk	Я знаю, на що він спроможний. 

pl	Operowałby się, gdyby był w CIA? 
uk	Навіщо йому різати себе, якби він працював у ЦРУ? 

pl	Mógł do nich zadzwonić. 
uk	Подзвонив - і йому б допомогли. 

pl	Potrzebujemy informacji. 
uk	Нам потрібні свідчення. 

pl	Szukamy kogoś w Paryżu. 
uk	Треба декого знайти у Парижі. 

pl	Irlandczyka, kobiety i Niemca, był w KGB. 
uk	Ірландця з дівчиною, німця, колишнього агента КДБ. 

pl	To zawodowcy. 
uk	Вони професіонали. 

pl	Ukrywają się. 
uk	І зараз переховуються. 

pl	To dla ciebie ważne? 
uk	Для тебе це дійсно дуже важливо? 

pl	Uratował mi życie. 
uk	Він врятував мені життя. 

pl	Znajdę ich dla ciebie. 
uk	Я вам їх знайду. 

pl	Gdzie walizka? 
uk	Де чемодан? 

pl	Będzie jutro. 
uk	Завтра прийде. 

pl	Jestem tego pewien. 
uk	Я впевнений. Я також не маю сумнівів. 

pl	Jedziemy. 
uk	Поїхали. 

pl	Miejmy nadzieję. 
uk	Будемо сподіватися, тобі на користь. 

pl	Lepiej się czujesz? 
uk	Вам краще? 

pl	Mogę już chodzić. 
uk	Так, дякую, можу вставати. 

pl	To moje hobby. 
uk	Моє хобі. 

pl	Człowiek się starzeje. 
uk	З роками це проходить. 

pl	Wielu kumpli chciało otworzyć bar. 
uk	Багато моїх друзів хотіли відкрити свій бар. 

pl	Gdyby żyli, otworzyliby? 
uk	А якби вижили, гадаєте, відкрили б? 

pl	Rozczarowaliby się. 
uk	Проте не розлучилися б зі своєю мрією. 

pl	Racja. 
uk	Ви праві. 

pl	Kim byli twoi przyjaciele? 
uk	Хто були ті люди? Ваші друзі? 

pl	Nie skrzywdziłbym kupla. 
uk	Я б не завдав шкоди другу. 

pl	Chodzi o moje pytanie? 
uk	Хіба я про це спитав? 

pl	Tak. 
uk	Правильно. 

pl	Kim jesteś? 
uk	Так хто ж ви? 

pl	Kimś takim jak ty. Chcę dożyć emerytury. 
uk	Такий же, як ви, намагаюсь дожити до пенсії. 

pl	Na koniec dostaniemy po tyłku za naszą dobroć. 
uk	Наприкінці життя нас усіх, мабуть, покарають за нашу доброту. 

pl	Ja nic ci nie zrobię. 
uk	Не хвилюйтесь. Я не завдам вам шкоди. 

pl	"47 roninów". Znasz to? 
uk	Знаєте історію 47 ронінів? 

pl	Pan 47 samurajów został zdradzony i zabity. 
uk	47 самураїв, їх хазяїна зрадив і вбив інший. 

pl	Zostali roninami. Samurajami bez pana, poniżonymi przez cudzą zdradę. 
uk	І вони стали ронінами, самураями без господаря, зганьбленими підступністю. 

pl	Przez 3 lata spiskowali, udając złodziei, najemników, nawet szaleńców. Jeszcze ich nie zrobiłem. 
uk	3 роки вони готували змову, прикидаючись грабіжниками, купцями, навіть божевільними, на що у мене часу не було. 

pl	Po czy wkradli się do zamku zdrajcy swego pana i zabili go. 
uk	Якось вночі вони вдарили, проникнувши у замок зрадника хазяїна, і вбили його. 

pl	Ładne. 
uk	Красиво. 

pl	Właśnie to lubię. 
uk	Мені подобається. 

pl	To nie koniec. 
uk	Це ще не все. 

pl	Wszystkich 47 popełniło seppuku. Rytualne samobójstwo. Na dziedzińcu zamku. 
uk	Усі 47 здійснили сепуку - ритуальне самогубство, у дворі замку. 

pl	To niezbyt mi się podoba. 
uk	Це мені уже не подобається. 

pl	Ale rozumiesz ich. Co masz na myśli? 
uk	Але ви їх розумієте? 

pl	Kodeks wojownika, rozkosz walki. 
uk	Кодекс воїна, захват битвою. 

pl	Rozumiesz to. 
uk	Вам же це знайоме? 

pl	I jeszcze coś. 
uk	Але є ще дещо. 

pl	Rozumiesz, że istnieje coś, czemu warto służyć. 
uk	Ви розумієте, що є щось поза вами, чому ви маєте служити. 

pl	Gdy ta potrzeba zaniknie, gdy wiara przeminie, kim się stajesz? 
uk	А коли ця потреба зникає, коли помирає віра, хто в тоді? 

pl	Człowiekiem bez pana. 
uk	Людина без господаря. 

pl	Jestem człowiekiem bez wypłaty. 
uk	Доки я людина, якій не заплатили. 

pl	Roninowie mogli służyć innemu panu. 
uk	Роніни могли найнятися до новому господаря. 

pl	Lub walczyć w swoim imieniu. 
uk	Вони могли битися за себе. 

pl	Ale wybrali honor. 
uk	Але вони обрали честь. 

pl	Wybrali mit. 
uk	Вони обрали міф. 

pl	Popełnili błąd. 
uk	Неправильний вибір. 

pl	Seppu... co? 
uk	Сепу… Сепу… 

pl	Seppuku. 
uk	Так, сепуку. 

pl	Otwarcie brzucha. 
uk	Евісцерація, виймання нутрощів. 

pl	Wbijają sztylet tutaj. 
uk	Меч входить ось сюди. 

pl	To dobry adres? 
uk	Адреса правильна? 

pl	Dał mi go Jean-Pierre. 
uk	Мені його дав Жан-П'єр. 

pl	Pod mostem, przy rzece. 
uk	Під мостом, біля ріки. 

pl	Skąd wiedziałeś, że to była zasadzka? 
uk	Як ви здогадались, що це була засада? 

pl	Jeśli są jakieś wątpliwości, to nie ma żadnych wątpliwości. 
uk	Найменша підозра, і вже напевно. Перша істина, якої навчають. 

pl	Kto cię tego nauczył? 
uk	Хто навчав вас? 

pl	Tego też uczą. 
uk	Істина друга. 

pl	Zawsze opłaca się poczekać. 
uk	Щастить тим, хто вміє чекати. 

pl	Czemu Gregor nadal żyje? 
uk	Чому Грегор досі живий? 

pl	Prowadzi ich do walizki. 
uk	Він повинен отримати чемодан. 

pl	Jak się masz? 
uk	Як живете? 

pl	Co chcesz mi zrobić? 
uk	Що ви? Що ви зі мною зробите? 

pl	Cicho bądź, choć przez jedną chwilę. 
uk	Хвилинку сидіть спокійно. 

pl	Dlaczego mnie zdradziłaś? 
uk	Чому? 

pl	Wiesz dlaczego. 
uk	Ви знаєте, чому. 

pl	Nie radzę. 
uk	Ви цього не зробите. 

pl	Nie możesz. 
uk	Ви не зможете. 

pl	Do samochodu! 
uk	У машину! 

pl	Czemu jej nie zabiłeś? 
uk	Чому ви її не вбили? 

pl	Jedź przez tunel! 
uk	Давай у тунель! 

pl	Szybciej! 
uk	Давай! 

pl	Gdzie on może być? 
uk	Де він може бути? 

pl	Gdzie? Irlandczyk i Rosjanin go szukają. 
uk	Де він може бути? 

pl	Dokąd poszedł? 
uk	Отже, куди піде? 

pl	Do Rosjan, żeby sprzedać walizkę. 
uk	Він піде до росіян, щоб домовитись з ними про чемодан. 

pl	Najpierw obmyśli bezpieczny sposób. 
uk	Грегор не з'явиться, доки не буде упевнений у безпеці операції. 

pl	Wie, że prędzej go zabiją, niż zapłacą. 
uk	Він знає, його скоріше вб'ють, ніж заплатять за чемодан. 

pl	Niech się pospieszy, zanim znajdzie go Irlandczyk. 
uk	Йому треба все владнати до того, як його знайдуть ірландці. 

pl	Dokąd pójdzie? 
uk	Так куди він піде? 

pl	Pójdzie do znanego miejsca. 
uk	У відоме йому надійне місце. 

pl	Był w KGB. 
uk	Він з КДБ. 

pl	Pójdzie do jednej ze starych kryjówek. 
uk	Він піде на старі явки. 

pl	Wszystkie są spalone. Więc dokąd? 
uk	Ні, вони всі знищені. 

pl	Ucieka. Dokąd pójdzie? 
uk	Коли ви втікач, куди ви підете? 

pl	Gdzie mógł się podziać? 
uk	Де він був раніше? 

pl	On wymyślił numer z fałszywą walizką. 
uk	Він підмінив чемодан. 

pl	Kazał ją zrobić. 
uk	Чемодан був фальшивий. 

pl	Gregor. To jego robota. 
uk	Грегор його підмінив. 

pl	Kazał ją zrobić. 
uk	Йому довелось зробити підробний. 

pl	W Paryżu. Zanim pojechał do Nicei. 
uk	У Парижі, перед поїздкою у Ніццу. 

pl	Nie miał czasu. 
uk	У нього не було на це часу. 

pl	Kupił podobną i pomalował. 
uk	Він купив дещо схоже і потім перефарбував. 

pl	A farba? 
uk	Де він взяв фарбу? 

pl	Nigdzie nie wychodził. 
uk	Він не виходив із приміщення. 

pl	A walizka? 
uk	Де він взяв чемодан? 

pl	To futerał na łyżwy. 
uk	Це чемодан для ковзанів. 

pl	Na łyżwy? 
uk	Чому для ковзанів? 

pl	Skąd by wiedział? 
uk	І звідки Грегор міг це знати? 

pl	Nie miał czasu, żeby ją przygotować. 
uk	Часу виготовити не було. 

pl	Nie miał czasu na zrobienie fałszywej walizki. 
uk	Часу виготовити у нього не було. 

pl	Rosjanie ją zrobili. 
uk	Його виготовили росіяни. 

pl	Rosjanie. 
uk	Його виготовили росіяни. 

pl	Ścigamy nie tych, co trzeba. 
uk	Ми йдемо помилковим слідом. 

pl	Jeśli znajdziemy Rosjan, zaprowadzą nas do Gregora. 
uk	Нам не треба шукати Грегора. Ми знайдемо росіян, вони виведуть на нього. 

pl	Mieszkasz w Paryżu, znasz ludzi. 
uk	Ви давно мешкаєте у Парижі. 

pl	Tak. 
uk	Знаєте людей. 

pl	Poznasz nowych Rosjan. 
uk	Ви зустрічали нових руських? 

pl	Dawniej szpiedzy, teraz mafia. 
uk	Знаєте, як буває. Колишні шпигуни. Тепер - мафія. 

pl	Pod dyplomatyczną przykrywką. 
uk	Під дипломатичним захистом. 

pl	Grube ryby. Hazardziści. Kupa forsy. Super samochody. 
uk	Впливові персони, гравці, купа грошей, коштовні машини. 

pl	Szastają forsą jak carowie. 
uk	Живуть як царі. Кидаються грошима. 

pl	Futrzane czapki. 
uk	Дорогі хутряні шапки. 

pl	Ochrona. 
uk	І охоронці. 

pl	Płaszcze jak dr Żywago. 
uk	Дорогі пальто, доктор Живаго. 

pl	Mam dużo pracy i mało czasu. 
uk	У мене багато роботи, нема часу. 

pl	Wszystko się ułoży. 
uk	Гаразд. 

pl	Dobry jest? 
uk	Йому можна довіряти? 

pl	Jean-Pierre mówi, że jeśli chodzi o Rosjan w Paryżu... 
uk	Жан-П'єр каже, якщо росіянин і якщо у Парижі… 

pl	Gdybym chciał znaleźć Rosjanina poszedłbym na rewię na lodzie. 
uk	Якби мені було треба знайти росіян на цьому тижні у Парижі, я пішов би на балет на льоду. 

pl	Dam ci radę za papierosa. 
uk	Я дам вам пораду за одну сигарету. 

pl	Trzymaj się od nich z dala. 
uk	Пораду яку. Тримайтесь від них подалі. 

pl	Od Rosjan? 
uk	Від росіян? 

pl	Wydają duże pieniądze. 
uk	Так, вони кидаються грошима. 

pl	Rosjanin przyszedł zobaczyć gwiazdę, Nataszę Kiryłową. 
uk	Росіяни прийшли на Наталю Кирилову, зірку льодового балету. 

pl	Co wieczór jest na widowni. 
uk	Він у залі кожного вечора. 

pl	Skąd wiesz? 
uk	Як ви про це довідалися? 

pl	Chodziłem z nim do szkoły. 
uk	Разом навчалися. 

pl	Miki, wszystko gra? 
uk	Мікі, все гаразд? 

pl	Oczywiście. 
uk	Все добре. 

pl	Kochana dziewczyna. 
uk	Солоденька моя. 

pl	Ruszaj. 
uk	Іди. 

pl	Panie i panowie, mamy zaszczyt przedstawić 
uk	Пані та панове! 

pl	2-krotną mistrzynię olimpijską i 3-krotną mistrzynię świata, 
uk	З гордістю представляємо вам двократну олімпійську чемпіонку і трикратну чемпіонку світу 

pl	Nataszę Kiryłową! 
uk	Наталю Кирилову! 

pl	Zaczekaj tu. 
uk	Чекай тут. 

pl	Już jest. 
uk	Так, він. 

pl	Cześć, Miki. 
uk	Привіт, Міккі. 

pl	Mieliśmy spotkać się później. 
uk	Зустріч сьогодні ввечері. 

pl	Zmiana planów. 
uk	Зустріч - зараз. 

pl	Masz pieniądze? 
uk	Гроші з тобою? 

pl	Mieliśmy je przynieść tuż przed spotkaniem. 
uk	Ми збиралися заїхати за ними перед зустріччю. 

pl	Zaraz mogę mieć. 
uk	Припустимо. 

pl	Ty musisz to zrobić. 
uk	Ні, давайте ви самі. 

pl	Mnie nie pozwala sumienie. 
uk	Я не переживу. 

pl	Mam pieniądze. 
uk	Гроші зі мною. 

pl	Załatwimy to teraz i pozostaniemy przyjaciółmi. 
uk	Завершуємо операцію і розходимось полюбовно. 

pl	Walizka? 
uk	Де чемодан? 

pl	Wypłata. 
uk	Тепер платіть. 

pl	Wszystko jasne. 
uk	Можете не сумніватися. 

pl	Teraz druga część planu. 
uk	Яка друга частина плану? 

pl	Druga część? 
uk	Друга? 

pl	Wychodzę. 
uk	Я йду. 

pl	Biorę forsę i wychodzę. 
uk	Забираю гроші і йду. 

pl	W tej hali jest moja snajperka. 
uk	На стадіоні - мій снайпер. 

pl	Znam ją od lat. 
uk	Я працював з нею багато років. 

pl	Nie chybia. 
uk	Вона не хибить. 

pl	Zadzwonię do niej. 
uk	Я подзвоню. 

pl	Muszę zadzwonić za 45 sekund, powiedzieć, że wychodzę. I za 10 minut, mówiąc że jestem bezpieczny. 
uk	Я маю подзвонити протягом 45 секунд і сказати, що виходжу, а потім, ще через 10 хвилин, сказати, що я - у безпеці. 

pl	Jeśli nie zadzwonię, twoja przyjaciółka zginie. 
uk	Якщо я не подзвоню, вашу подругу застрелять. 

pl	30 sekund. 
uk	30 секунд, Мікі. 

pl	Jesteśmy umówieni. 
uk	Нам треба всередину. 

pl	Nie macie przepustek. 
uk	Без перепустки не можна. 

pl	20 sekund. 
uk	20 секунд. 

pl	10 sekund. 
uk	10 секунд. 

pl	Było ich dwóch. 
uk	Їх було двоє. 

pl	Szukali tych ludzi. Chwileczkę. 
uk	Вони шукали тих хлопців. 

pl	Jestem obywatelem Chile. 
uk	Я підданий Чилі, ось мій паспорт. 

pl	Idź za nim. 
uk	Залиштесь із ним. 

pl	Wysiadaj. 
uk	Ідіть звідси. 

pl	Wyjdź z samochodu. 
uk	Виходьте з машини. 

pl	Idź stąd. Odejdź. 
uk	Ідіть! 

pl	Pójdę z tobą. 
uk	Я піду з вами. 

pl	Idź. 
uk	Йдіть же. 

pl	Chodź. 
uk	Ходімо зі мною. 

pl	Zapomnij o tej walizce. 
uk	Забудьте про чемодан. 

pl	Chodzi mi o szefa, nie o walizkę. 
uk	Я не за чемоданом. Я прийшов за вашим босом. 

pl	Chcę dopaść Seamusa. 
uk	Мені потрібен Сімус. 

pl	Odejdź. 
uk	Вибирайтеся звідси. 

pl	Nie rozumiesz, że się nie wycofałem? 
uk	Я не відійду, розумієте? 

pl	Droga jest zablokowana. 
uk	Звільніть дорогу! Тут вам не проїхати. 

pl	Mogę cię aresztować, albo zastrzelić. 
uk	Йдете зі мною чи залишаєтесь? 

pl	To ten z walizką. 
uk	Он той, з чемоданом. 

pl	Zaraz! 
uk	Прошу, підійдіть. Стійте! 

pl	Są tam! 
uk	Там знову стрілянина! 

pl	Ty głupi gnoju. 
uk	Тупе лайно. 

pl	Już nie żyjesz. 
uk	Ти - покійник. 

pl	Tu dziennik BBC. 
uk	Ви слухаєте всесвітню службу "Бі-Бі-Сі". 

pl	IRA, militarne skrzydło Sinn Fein, określiła O'Rourke'a jako awanturniczego odstępcę. 
uk	Раніше О'Рурк обвинувачувався ІРА і воєнізованим крилом Сін Фейн у відхиленні від їх офіційного курсу. 

pl	A więc... miło było cię poznać. 
uk	Що ж, радий був познайомитися. 

pl	Słucham? 
uk	Вибачте? 

pl	Mówiłeś coś. 
uk	Ви щось сказали. 

pl	Mówiłem, że ona tu nie wróci. 
uk	Я кажу, не варто було їй сюди повертатися. 

pl	Nie wróci, prawda? 
uk	Не варто було, правильно? 

pl	Nie mogę sięgnąć do kieszeni, by zapłacić. 
uk	Не можу навіть руку у кишеню засунути, щоб розплатитися. 

pl	Ja zapłacę. 
uk	Я заплачу. 

pl	Ja zapłacę następnym razem. 
uk	А я наступного разу. 

pl	Co było w walizce? 
uk	Що було у чемодані? 

pl	Nie pamiętam. 
uk	Не пам'ятаю. 

pl	Lekcja nr 2. 
uk	Урок номер 2. 

pl	Będziemy w kontakcie. 
uk	Тримаємо зв'язок. 

pl	Jedźmy. 
uk	Поїхали. 

pl	Żadnych pytań, żadnych odpowiedzi. 
uk	Ані питань, ані відповідей. 

pl	Na tym to polega. 
uk	Така у нас робота. 

pl	Zgadzasz się i ciągniesz to dalej. 
uk	Приймаєш і працюєш. 

pl	Może to lekcja nr 3. 
uk	Можливо, це урок номер три. 

pl	Jeśli chodzi o mnie i Boba. 
uk	Що я скажу про себе та Боба, та й взагалі про всіх нас, так це те, що… 

pl	Zawsze nienawidziliśmy Rednecks. 
uk	Ми ненавиділи реднеків (селюків) найбільше на світі. Крапка. 

pl	Bo Rednecks dla nas, było dumą Ameryki. 
uk	Бо бики характеризувалися для нас з Америкою. 

pl	Trzeba coś zaliczyć 
uk	Ей, чувак, чим займемось ввечері? Давай відірвемось. 

pl	Cóż mogę powiedzieć.... 
uk	Зрозуміло. Ось тобі, ковбою! 

pl	Wstawaj - kurewsko piękny dzień - no dobra. 
uk	Доброго ранку, Бобе! Прокинься та сяй. Чудовий день, хай йому грець! 

pl	Daję ci 2 godziny. 
uk	Ще дві години. Але з мене достатньо. 

pl	Bycie anarchistą w SLC nie było łatwe. Szczególnie w 1985. 
uk	Бути анархістом у Солт-Лейк-Сіті було, звичайно, не так вже й легко… особливо в 85-ому… 

pl	Bez kasy, bez pracy, bez żadnych planów na przyszłość. 
uk	Ми не мали грошей, роботи… та ніяких планів на майбутнє… 

pl	Szerzenie anarchii było wyczerpującym zajęciem. 
uk	Позиція справжнього анархіста сама по собі важка праця. 

pl	Poza tym było nas niewielu. 
uk	І наше плем'я було маленьким. 

pl	Irracjonalny strach Boba przed igłami był kontrastem dla wszystkiego, co można było o nim pomyśleć. 
uk	Ірраціональний страх Боба перед голками… не в'язався ні з чим, що ви могли б подумати про цього хлопця. 

pl	Słyszałeś o Shaunie, prawda? 
uk	Ти чув про Шона, га? - Ні, а що з ним трапилось? 

pl	Wiesz, że sprzedawał kwasy. 
uk	Ти ж знаєш, що він бізнесував кислотою? 

pl	Nie koleś... mówiłem ci 25$. 
uk	Ні, дядю. Кажу тобі 25 баксів. 

pl	To się robi drogie. 
uk	Інфляція. Дядьку, гумус дорожчає. 

pl	Fajne kolce. 
uk	Гарні голки! 

pl	Fajny gangol. 
uk	Модняцький костюмчик! 

pl	Pozwól, że spytam, po kiego chuja zostałeś punkiem? 
uk	Можна мені запитати в тебе дещо, Шоне? Якого милого ти став панком? Гей, мужичок. Охолонь. 

pl	Chłopak chce być punkiem, niech będzie. 
uk	Хлопці бажають бути панками, так хай будуть. 

pl	Widzisz Ross, modsi to cioty, fajansiarze. 
uk	Бачиш, Расе… Всі моди - лайнухи! 

pl	Wsiadaj na swój zasrany motorek i spadaj. 
uk	Сідайте на свої мопеди і зникаймо. - Гей! 

pl	Pierdol się! 
uk	Пішов до дупи! 

pl	Może później kochanie. 
uk	Ні, дякую, крале. 

pl	Twoja matka podrzuci nas na trening? - o czwartej. 
uk	Окей, твоя мама відвезе нас на футбольне тренування? - 4:00. 

pl	Bawcie się dobrze. 
uk	Насолоджуйтесь, хлопчики. 

pl	Shaun wsunął prochy do kieszeni w chwili, gdy ze szkoły wyszedł gliniarz. 
uk	Шон засунув усю цю кислоту собі в кишеню, і шкільний коп… 

pl	Gdzie to było? 
uk	Де це було? - В Південній Середній Школі, дядю. 

pl	Rzucił się do ucieczki. 
uk	Значить, він почав кивати п'ятами… 

pl	Więc woda wsiąkła przez jego spodnie. 
uk	Вода просочила усі його штани… 

pl	I zmieszała się z kwasami i wtopiła w jego skórę. 
uk	І кислота, яка була в штанах, розтеклася… та просяклась в шкіру на нозі. 

pl	Ponad 100 działek kwasu wsiąkło w nogę Shauna. 
uk	Уяви, більше сотні марок кислоти… просяклись в ногу Шона. 

pl	Poszedłem do niego jakiś tydzień później. 
uk	Отже, я пришкандибав відвідати його тиждень потому. 

pl	A on siedział na zewnątrz, na tym mrozie. 
uk	Якраз випав сніг, він сидів на морозі, на вулиці. 

pl	Co robisz na dworze? 
uk	Що ти робиш на вулиці, дядьку? 

pl	Czy jesteś Nim? 
uk	Ти - це він? 

pl	Tak jestem Nim 
uk	Ага, я - це він… 

pl	Śnię czy jestem w niebie? 
uk	Ісусе! Я грішник чи відправлюсь на небеса? 

pl	Jesteś uwalony koleś 
uk	Ти просто вбитий, дядю. 

pl	Ile wziąłeś kwasu? 
uk	Ти скільки кислоти прийняв? 

pl	Chwila ty nie jesteś Jezusem 
uk	Зачекай. Ти не Ісус. 

pl	Co słychać? 
uk	Як ся маєш? 

pl	Jak ty to robisz? 
uk	Як ти це робиш? 

pl	Chodzisz po wodzie 
uk	Роблю що? Гуляєш по воді. 

pl	Bo nie umiem pływać 
uk	Бо я не вмію плавати. 

pl	Aha, rozumiem 
uk	Ясно, я зрозумів. Так, Шоне, ти спостерігаєш десь землю? 

pl	Tylko woda 
uk	Тільки вода. 

pl	Ty jesteś Chrystusem 
uk	Скажи, Бобе? - Так. Ти - Ісус! 

pl	Tak jestem 
uk	Саме так, це - я. 

pl	Dlaczego pytasz? 
uk	Що ти бажаєш запитати? 

pl	Szatan jest w domu 
uk	В моїй хаті Сатана. 

pl	I zmienił ją w byka 
uk	Він вбив мою маму… та перетворив її в бика. 

pl	Nie słyszałam jak wszedłeś 
uk	О! Я не чула, як ти прийшов! - А! - Іди сюди! 

pl	Podnieś ręce do góry i odwróć się powoli 
uk	Підійміть руки вверх та повільно поверніться. 

pl	Jestem uratowany ta Shaun. 
uk	Я врятований! 

pl	Jesteś uratowany 
uk	Я врятований! 

pl	Chemia koleś 
uk	Хімікати, дядю. 

pl	Wykończy cię 
uk	Вони накриють тебе. 

pl	Zawsze się zastanawiałem, co się stało z tym świrem - to jest pojebany świat 
uk	Мені завжди було цікаво, чим все закінчиться для цього патика. 

pl	A my tylko dryfujemy 
uk	Це шалений, гумусний світ… і всі ми просто бродимо в самотності… 

pl	Czekając na kogoś chodzącego na wodzie Taki był Bob. 
uk	В очікуванні когось, хто зможе гуляти по воді. 

pl	Prawdziwy dupek, jeśli w coś się zagłębił. 
uk	Боб був як той… справжній кнур, який навчився читати суть речей. 

pl	Lubił wszystko przekręcać. 
uk	Бобу подобалось представляти речі зрозумілими; розкладати їх по маленьких поличках, які створюють світ. 

pl	Shaun był pojebany, nie świat. 
uk	Розумієте, Шон був бахнутий. 

pl	Świat był po prostu zakręcony. 
uk	Не світ. Світ - це просто хаос. 

pl	I nie tyle świat, co ludzie. 
uk	Ба навіть не світ, а люди в ньому. 

pl	Bob był zakręcony, Bob był paranoikiem. 
uk	Боб був спантеличений. І ще, Боб був параноїком, як скажений пес. 

pl	Bob miał kwarantannę, 
uk	Це точно. Боб був у карантині. 

pl	Lekarze powiedzieli, że infekcja Boba jest tak groźna, że mogła się przerodzić w groźnego wirusa. 
uk	Лікар сказав, що інфекція Боба була дуже серйозною… І що це могло перетворитись у смертельний вірус. І ось так він валявся в карантині декілька тижнів. Це був початок падіння та залишок наших життів. 

pl	Obaj skończyliśmy college, dzięki letnim zajęciom. 
uk	Ми обоє закінчили коледж і займались влітку… 

pl	Naszym głównym założeniem było być tak destruktywnymi jak tylko można. 
uk	Найголовнішим досягненням було бути якнайбільш руйнівним. 

pl	Naszą misją w szkole średniej, było inspirowanie młodych punków, nie było ich wtedy wielu w SLC, żeby poszli na uniwerek i rozwalili system. 
uk	Нашою метою з моменту закінчення вищої школи в якості двох скажених панків… і, я вважаю, єдиними двома панками тоді в Солт-Лейк-Сіті… Було піти в університет і зруйнувати систему. 

pl	Po co? 
uk	Навіщо? 

pl	Oczywiście dla anarchii, jedynego systemu, który miał dla nas sens. 
uk	Причини очевидні. Анархія… Єдина система правління, яка, здавалось, мала якийсь сенс для нас. 

pl	I na ironię, nam się udało. 
uk	Й іронія в тому, що ми зробили це. 

pl	Mi poszło nawet lepiej. 
uk	В крайньому разі я. 

pl	Mój ojciec chciał, żebym poszedł w jego ślady i zdawał na Harvard. 
uk	Мій батько був одержимий змусити мене їхати в Гарвард на юридичний, як він сам колись. 

pl	Próbował zmusić mnie do podjęcia tej decyzji tuż po maturze. 
uk	Мій тато намагався переконати мене одразу, як я тільки закінчив школу. 

pl	Dziękujemy za poświęcenie nam godziny twojego cennego czasu. 
uk	Дякую, що виділив нам шматок свого часу. 

pl	Twoja matka i ja uważamy, że to ważne 
uk	Твоя мама і я вважаємо, що це дещо важливе. 

pl	Ukończyłeś szkołę średnią 
uk	Ти закінчив школу. 

pl	Dzięki Bogu 
uk	Дякую, Боже! 

pl	Teraz czas byś pokazał, na co cię stać 
uk	І зараз твій шанс стати людиною. 

pl	Ta cała twoja rebelia - rozumiem to, może nie całkowicie, - ale szanuję to 
uk	Це бунтарство, яким ти живеш, я розумію його. Не повністю, але я поважаю це. 

pl	Teraz pomyśl, co jest dla ciebie ważne 
uk	Тепер ти повинен подумати про те, що буде правильно для тебе. 

pl	Bądź wolny kochanie - zawsze 
uk	Я маю на увазі, бути вільним, дорогий, завжди. 

pl	Bądź praktyczny, Steveo 
uk	Так, будь практичніший, Стіве. 

pl	Masz szansę iść na Harvard 
uk	В тебе є можливість поступити в Гарвард. 

pl	Mógłbym cię poprzeć - tylko jeśli cię to uszczęśliwi 
uk	Адже я їхній випускник. - Це неважко. - Але лише, якщо це зробить тебе щасливим. 

pl	Walczyliśmy o coś 
uk	Ми змагались за великі цілі! 

pl	Zakończyliśmy tą cholerną wojnę w Wietnamie 
uk	Ми зупинили, разом, ми зупинили цю прокляту війну в В'єтнамі. 

pl	Żebyście mogli być wolni 
uk	Для того, щоб хлопці такі як ти були вільними. 

pl	Masz możliwości, ponieś tę pochodnię 
uk	Тепер всі ці можливості є і для тебе, Стіве. Твоя черга перейняти факел. Добре? 

pl	Patrzę na ciebie i wiem, że jesteś gotów 
uk	Дивлячись на тебе, я бачу, що ти готовий. 

pl	Jesteśmy dumni, że jesteś taki oryginalny 
uk	Я пишаюсь, що ти індивідуальність. - Дуже пишаюсь. Так, пишаємось! 

pl	Jedna sprawa 
uk	Одна річ. 

pl	To może źle zabrzmieć 
uk	Це, можливо, не легко слухати… 

pl	Może byś trochę skrócił? 
uk	Проте волосся.. Може його трішки підкоротити… Це все, що від тебе вимагається. 

pl	Za moich czasów, były długie włosy, baki itp. 
uk	В мої дні були довге волосся, бітники, пейслі. 

pl	W tym stanie nie ma Indian 
uk	Якась там заява про американських індіанців. Я нічого не розумію. 

pl	Jestem przeciw 
uk	І не лише я. 

pl	Nie tylko ja Każdy człowiek na ulicy 
uk	Звичайні люди на вулицях теж не зрозуміють. Ми були хіпами, ми були круті. 

pl	A kolesie ze wschodniego wybrzeża nigdy tego nie odpuszczą 
uk	Хлопці зі східного побережжя ніколи цього не зрозуміють. 

pl	To nie przejdzie w Nowym Jorku 
uk	Не зрозуміють такого і в Нью-Йорку. 

pl	O Jezu, mówisz jak nasi rodzice 
uk	Дорогий, ми подібні на своїх батьків. 

pl	To bardzo trudne kochanie. 
uk	Ага.. - Це складно, кохана. 

pl	My tylko chcemy cię wesprzeć - w stu procentach. 
uk	Ми лише хочемо підтримати тебе. 

pl	Ale zawsze z miłością 
uk	Але завжди з любов'ю. 

pl	Pamiętaj Steven, zawsze z miłością 
uk	Пам'ятай це, Стівене. - Завжди з любов'ю 

pl	Czas. 
uk	О.. Тайм-аут! 

pl	Chciałem tylko spytać 
uk	Я швиденько хочу запитати, якщо дозволите. 

pl	Wierzycie w rebelię, wolność i miłość 
uk	Ви вірите в бунт, свободу та кохання, правильно? 

pl	Tak, absolutnie tak 
uk	Точно! Бунт, свобода та кохання. 

pl	Jesteście rozwiedzeni, więc miłość zawiodła 
uk	Ви ж розлучені! Так що кохання гигнулось. 

pl	Wierzy w każdą bzdurę, która usprawiedliwia wspomnianą katastrofę 
uk	По-друге: мамо, ти - нью-ейджер, чіпляєшся за будь-які об'їдки східних релігій… це може бути виправданням, чому кохання накрилось. 

pl	Po trzecie tata to cwaniak, niezbyt rozgarnięty prawnik w dużej korporacji. 
uk	По-третє: татоньку, ти - слизький, корпоративний юрист. Думаю мені не варто більше додавати до цієї характеристики, чи не так? 

pl	Po czwarte przeprowadziliście się z Nowego Jorku - do Utah. - Zadupia. 
uk	По-четверте: ви переїхали з Нью-Йорку Мекки та центру культурного світу в Юту… в НІЩО! 

pl	Metropolii, - wasz ruch ludzi, przez ludzi, dla ludzi, dał wam chuja! - Chowacie się tylko za ścianą narkotyków, sexu i rock'n'rolla 
uk	Ваш переїзд, через та заради людей, нічогісінько вам не дав. Ви просто ховаєтесь за якимось загубленим почуттям наркоти, сексу та рок-н-ролу. 

pl	Ja jestem przyszłością - Ja jestem przyszłością tego narodu, o którego wolność zabiegaliście. 
uk	Я - майбутнє! Я - майбутнє цієї великої нації… 

pl	Steven ja się nie sprzedałem, ja się wkupiłem 
uk	Стівене, я не продавав себе, я купував. Пам'ятай це. 

pl	Ten chłopak będzie świetnym adwokatem 
uk	З нього вийде крутий адвокат, га? 

pl	Tak, ma to po ojcu 
uk	Так, він весь у батька. Він такий же курвий син. 

pl	Pierdol się, kochanie 
uk	Пішла до дупи, кохана. 

pl	I teraz cztery lata później, skończyłem college. 
uk	І тепер, чотири роки потому, я був випускником коледжу. 

pl	Zrobiliśmy, co było w naszej mocy, ale system jest silny. 
uk	Ми робили все, що могли, аби зламати хід речей, але система була міцна. 

pl	Ich było wielu, a nas kilku. Ale ta jesień miała być przełomowa. 
uk	Їх було багато, а нас все ще одиниці. Але ця осінь мала розставити крапки над "і". 

pl	Bob i reszta, postanowiliśmy nic nie robić. 
uk	Боб і всі, хто з нами був, поклялись ніколи не працювати. 

pl	Mieliśmy zamiar zmarnować nasze wykształcenie. 
uk	Ми просто пролайновували наші освітні мізки. 

pl	Oczywiście było wiele więcej punków, niż 4 lata wcześniej. 
uk	Звичайно, панків стало більше, ніж чотири роки тому… але серед них було до біса позерів. 

pl	Pozerzy, to kolesie wyglądający na punków. Ale robią to dla mody. 
uk	Позери - це люди, хто виглядає як панк, але для яких панк - просто мода. І всі вони були патиками. 

pl	I gadali "Niech żyje anarchia w Anglii". Pozerzy, "Niech żyje anarchia w Anglii". 
uk	Вони кричали, "Анархія в Об'єднане королівство." 

pl	To muzyka. 
uk	Це ж музика. 

pl	Nie wiem kto zaczął. 
uk	Я не знаю, хто це почав, і мені без різниці. 

pl	Jedyne co wiem, to że my robimy to mocniej, szybciej, I zdecydowanie z miłością. 
uk	Одну річ я знаю точно, що ми це робимо важче… хай йому грець, ми робимо це швидше, і ми точно робимо це з великою любов'ю, дитинко! 

pl	Tego nam nie odbierzecie. 
uk	І від нас цього не відняти. 

pl	Dowód A: 
uk	Експонат A. 

pl	To mój jedyny dowód, ale jest kurewsko dobry. 
uk	І це мій єдиний експонат насправді, проте знаєш що? Я думаю, що це дійсно класно! 

pl	Czy ona nie była z tobą? 
uk	Гей, а вона хіба не з тобою? - Хто? 

pl	Sandy. 
uk	Сенді. 

pl	Już nie, chodziliśmy ze sobą, ale nie jest moją własnością. - Poza tym mam oko na Trish. 
uk	Минулого тижня була, дядю. Ми були з нею, але ніхто нічий. В будь-якому разі, я запримітив собі Тріш. 

pl	Hej gdzie jest Trish, musze z nią pogadać. 
uk	Де Тріш? Я хотів поговорити з нею.. 

pl	Przygotowuje party dla zespołu. 
uk	Вона влаштовує вечірку після концерту для гурту. 

pl	Hej, czy ona ma 30 lat, czy coś? 
uk	А Тріш справді вже під тридцятку? 

pl	Ta koleś i bystra też jest, mogę godzinami słuchać jak gada. 
uk	Так, дядю. І вона нереально розумна. Я можу слухати, як вона говорить годинами. 

pl	Mark, jak tam staruszku? - kurwa. 
uk	Марку, як ти, старий? 

pl	Nie jestem stary, skurwielu. 
uk	Дідько! Ти дятел, я не старий! О, ні… 

pl	Nie, tylko miałem na myśli, że starszy od reszty. 
uk	Я лише… Ти знаєш, я мав на увазі, що просто старший за будь-кого тут. 

pl	To zależy jak na to spojrzeć. 
uk	Все залежить від того, як ти на це дивишся. 

pl	Jestem młody w sercu. 
uk	Я молодий серцем своїм… Молодший, ніж будь-яка з цих печальних душ. 

pl	Widzisz, Bob zawsze szuka bólu. 
uk	Ти знаєш, Боба… він завжди шукає біль. Тому я вас, американців, не розумію. 

pl	Zawsze szukacie bólu. 
uk	Ви завжди шукаєте біль. 

pl	Wiesz co, boli mnie że tak mówisz Mark. 
uk	То так, проте знаєш що? Біль мені завдають твої слова, Марку. Реально завдають. 

pl	Potrzymaj. 
uk	Потримай. 

pl	Szukasz więcej bólu. 
uk	В чому справа, теж шукаєш трохи болю? Ні, я повинен про декого потурбуватись. 

pl	Naszym stanem rządzą mormoni 
uk	Мормони правлять державою, і, я боюсь, так воно й буде. 

pl	Przecież na koncercie punkowym takie rzeczy to normalka. - Goście wskakują na scenę i zeskakują. 
uk	Це нормально - випригнути на сцену і спригнути одразу ж назад. 

pl	Sorry za siniaka. 
uk	Слухай. Справді вибач, що тебе потовк… 

pl	Mam nadzieję, że reszta Ameryki będzie milsza. 
uk	І я сподіваюсь, решта турне по Америці буде приємнішим для вас. 

pl	Chodź ze mną, muszę ci coś pokazać. Dobra oto zespół: 
uk	У мене є, що тобі показати. Отож ось вам і гурт. 

pl	Najcięższa, najbardziej hardcorowa kapela w UK. Dobra kapela. Przyjechali do SLC i myślą, że jest dla nich za ciężko. 
uk	E.C.P., Extreme Corporal Punishment. (Надзвичайна тілесна кара) Один з найкрутіших та найхардкорніших гуртів Англії. 

pl	W kraju zagubionych dusz, rebelia nabiera siły, ale w religijnym mieście, w którym połowa mieszkańców nie jest za tą religią To jest jak ogień. 
uk	В країні загублених душ… бунт наступає жорстокий… але в місті з підвищеною оцінкою релігійності де половина населення навіть не тої релігії він приходить, як вогонь. 

pl	Jesteście z wizytą? - tak. 
uk	Ви до хворого? 

pl	Chcemy wiedzieć jak on się miewa. 
uk	Ага. Дуже бажаємо його побачити, як він там. 

pl	Widzieliście "Egzorcystę"? 
uk	Ви дивились фільм Вигнанець духів? 

pl	Podobał wam się? 
uk	Ага. - Він вам сподобався? 

pl	Czy to jest niebezpieczne? 
uk	Це справді так небезпечно? Не смертельно. 

pl	Hej Bob, Żyjesz? 
uk	Що це означає? Бобі. Ти живий? 

pl	Daj mi fajkę stary. 
uk	Я хочу палити, дядю. 

pl	Chce stąd wyjść. 
uk	Я хочу вибратися звідси. 

pl	Słuchaj, mamy dobre wieści. 
uk	Слухай, друже. В нас добрі новини. 

pl	Dzisiaj jest ostatni dzień. 
uk	Кажуть, що сьогодні твій останній день. 

pl	Dzisiaj. 
uk	Сьогодні. 

pl	Dzięki Bogu. - ci lekarze mogą mnie pocałować w dupę. 
uk	Дякую, Боже! Ці лікарі можуть поцьомати мене в сідниці! 

pl	Przestań, albo dam ci zastrzyk. 
uk	Закрийся друже або я тобі всмалю. 

pl	Ta kobieta mnie nienawidzi. 
uk	Цей патичара просто ненавидить мене! 

pl	Wyglądasz super, co z tobą? 
uk	Що з плівкою? 

pl	Tylko nie zachowuj się jak pozer. 
uk	Не кажи, що ти обманював мене, ти невдаха! 

pl	Stary, ja tu oszaleję. 
uk	Ні, дядю. Я просто збожеволів. 

pl	Jak długo tu byłem? 
uk	Скільки я тут? 

pl	Trzy tygodnie. 
uk	Три тижні. 

pl	Jestem wolny. 
uk	Свобода! 

pl	Kocham tego gościa. 
uk	Знаєте, я любив цього хлопця. 

pl	Teraz nasza jesień nienawiści, mogła się zacząć. 
uk	Тепер осінь ненависті реально могла розпочатись. 

pl	Pierwsza dyrektywa: To jest pierwsza impreza jesienna. 
uk	Спершу, ми організували вечірку на своїй хаті. Це, як перший збір осені, так? 

pl	Przedstawmy naszych gości. 
uk	Все плем'я зібралось тут, в цьому домі. Давайте я всіх представлю. 

pl	Boba pamiętacie. 
uk	Ви пам'ятаєте Боба, звичайно. Він… 

pl	Nie dotykaj wieży. 
uk	Гей, руки геть від стерео! 

pl	On jest jednym z gospodarzy, sprzęt należy do niego. 
uk	Він теж і господар. Це його стерео. 

pl	A to, To jest Trish. 
uk	І це… О, Боже! Це Тріш! 

pl	Ona jest jak królowa bohemy. 
uk	Вона, як богемна королева. Вона - богиня сцени. 

pl	Wszyscy jej chcą. 
uk	Кожен реально хоче її. 

pl	Idźcie za mną. 
uk	Ходімо далі. 

pl	Bądźcie blisko, bo ja tu wszystkich nie znam. 
uk	Тепер не відставайте, бо я й сам усіх тут не знаю. Тут до біса позерів. 

pl	Ten koleżka to nie jest pieprzony pozer. 
uk	Цей дядя! Цей дядя не гумусний позер! Він не позер. 

pl	Wygląda jak jakiś LOL. 
uk	На вигляд як повний ботан? 

pl	Jest jednym z najbardziej hardcorowych kolesi w towarzystwie. 
uk	Він схожий на гуманоїда, але його звуть Майк. Він - один з найхардкорніших дядьків на сцені. 

pl	Cierpliwości, zobaczycie co się stanie. 
uk	Завжди щось трапляється. 

pl	Zaraz wracam, to mój ulubiony kawałek. 
uk	Повернусь через хвилинку. Супер! Моя улюблена сцена! 

pl	Punk rock! 
uk	Бачиш, що я маю на увазі? Панк-рок! Це панк-рок! 

pl	Impreza w rozkwicie. 
uk	Вечірка іде на повну. Ходімо далі. 

pl	Hej Mark, Jak tam? 
uk	Марку, як ся маєш? 

pl	Wszystko je OK. 
uk	Все суперово. 

pl	Masz, na mój koszt. 
uk	Це для тебе. 

pl	Uważaj, bo to cię ogłupi. 
uk	Але будь обачним. Ця штука може зробити тебе тупим. 

pl	Pierdolcie się wszyscy. 
uk	До дупи! 

pl	Ogłupi cię bardziej, niż już jesteś. 
uk	Навіть тупішим, аніж ти є. 

pl	To jest Mark. 
uk	Це Марк. 

pl	Mark nie jest punkiem. 
uk	Марк зараз не панк-рокер. 

pl	Właściwie to jest nikim. 
uk	Він взагалі ніхто. Він навіть не наш ровесник. 

pl	Ale wszyscy go znają, bo zawsze ma jaranie i kwasy. 
uk	Проте всі його знають, і всі його люблять… бо він завжди набитий травичкою та кислинкою. 

pl	Nie wiem co wcześniej robił za żelazną kurtyną. 
uk	Що цей скажений іноземець робив за залізною завісою, я не представляю. 

pl	Ale wiemy że jest bogaty i kompletnie pojebany. 
uk	Я не думаю, що в Юті хтось знав… але ми знали, що він реально багатий, і що він одержимий вбивством… що він повністю посварився зі своєю головою. 

pl	Mark był bogaty, ale nie żeby na to tyrał. 
uk	Марк був справжнім багатієм, але не тому, що він був кнуром, хоча він ним і був. 

pl	Był niezależnie bogaty. 
uk	Багатство на нього звалилось. 

pl	Cała jego rodzina, zginęła w katastrofie lotniczej, gdy miał 5 lat. 
uk	Вся його сім'я загинула в авіакатастрофі десь над Європою, коли йому було п'ять. 

pl	Mark lubił kupować rzeczy i się nimi chwalić. 
uk	Йому подобалось купувати всякі речі та випендрюватись ними. 

pl	Jego konto po wypadku, było przepełnione. 
uk	Його рахунок в банку поповнювався страховими від авіакатастрофи. 

pl	Warto było udawać zainteresowanie, żeby coś zaliczyć. 
uk	Отже, з ним треба було терпіти всяке лайно, якщо ви хотіли щось отримати… 

pl	Bo Mark uwielbiał towarzystwo. 
uk	Бо Марк найбільше понад усе любив компанію. 

pl	To nie jest srebrna płyta, to jest "laser disc". 
uk	Це нагадує срібну пластинку, але це - не срібна пластинка. Це лазерний диск. 

pl	To jest łóżko wodne, ale nie takie zwykłe. 
uk	Це водяне ліжко. 

pl	Bo zwykłe łóżko wodne, robi tak. 
uk	Це не звичайне водяне ліжко, бо у звичайного… 

pl	Pełno fal, - to nie robi fal. 
uk	Багато хвиль. Весела річ, в тому, що у цього нема хвиль. 

pl	To dlaczego nie kupiłeś materaca? 
uk	Чому б тобі не купити нормальний матрац? 

pl	To też nie ma fal. 
uk	У нього теж нема хвиль. Тут нема хвиль… 

pl	Były srebrne, ale ten jest bardziej zajebisty... 
uk	Гляньте, такі ж були і срібні, але я купив чорний, бо він дивиться ліпше. 

pl	Siedem ustawień, Dla maksymalnej wygody. - Pokażę ci, jak to działa. 
uk	Так, але.. - Це шедевр. В ньому 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7… Сім установок для максимального комфорту всі я із задоволенням зараз продемонструю. Тут є протектор в задній частині. 

pl	Ten Telewizor, kosztował 5000 dolców. 
uk	П'ять тисяч баксів. 

pl	Możesz za to kupić pieprzony samochód. 
uk	Та ви машинку могли б купити на ці грошенята. 

pl	To ma małe platynowe coś... 
uk	Тут маленька платинова штучка. 

pl	Na tym jest film.. 
uk	Тут взагалі записаний фільмачок. 

pl	Że to nigdy przenigdy się nie zabrudzi... 
uk	І це ніколи, ніколи не забрудниться. 

pl	Płyty kompaktowe brzmią znacznie lepiej. 
uk	Я ніколи не купував касети. Я завжди купував диски, бо запис на них кращий. 

pl	Jedyne, co mnie martwiło w Marku to to, że miał obsesję na punkcie, że ktoś go obrobił. 
uk	Головною проблемою з Марком… було те, що він був заляканий, постійно чіплявся за все. 

pl	Miałem dwie torebki zioła w tej kuchni. 
uk	На цій кухні були два мішечки трави… 

pl	Zawsze chcą mnie wyrolować. 
uk	Знаєш, вони завжди прагнуть мене вивести із себе. 

pl	Kto? 
uk	Хто? - Хто? 

pl	Wszyscy. 
uk	Хто? Та всі! 

pl	Wiesz, że daję to wszystkim. 
uk	Ти знаєш, Стіво, я кожному роздаю. 

pl	A oni myślą, że mogą brać cokolwiek chcą. 
uk	Але вони нагліють і хочуть ще просто скомунячити. 

pl	Chciałbym ich zabić. - to co się stało w przeszłości, to nie czyni mnie mężczyzną. 
uk	За це я можу вбити… як робив це колись, повір мені. Я не кажу, що це робить мене чоловіком чи кимось там ще. 

pl	Tylko przekazuję informację. 
uk	Просто доводжу до відома. Коли ти вбивав? 

pl	W Miami zabiłem dwóch kolesi. 
uk	В Маямі я застрілив двох парубків. Чому ти думаєш я тут? Бо люблю це місто? 

pl	Salt Lake Shity. 
uk	Солт-Лейк-Гумус? 

pl	Chcieli mnie okraść, więc... - Strzeliłem im w głowy. 
uk	Вони намагались пограбувати мене, але я продірявив їм баняки. 

pl	Daj spokój, no co ty, nikogo nie zabiłeś. 
uk	Та годі тобі. Ти ж жартуєш… Нікого ти не прибирав. 

pl	Nie wierzysz mi. 
uk	Іди ти до дупи. Не віриш? 

pl	Chcesz być kowbojem, pokażę ci kowboja. 
uk	Гей. - Ось цим. Ти бажав стати ковбоєм? Я покажу тобі ковбоя. 

pl	Dobry dowcip, teraz to odłóż. 
uk	Та годі. Просто забери її. Я ненавиджу такі штуки. 

pl	Kiedy byłem mały, moja rodzina zginęła w wypadku. 
uk	Я пожартував. Забери звідси. Коли я був дитиною, моя сім'я загинула в катастрофі. 

pl	Ta, wiem. 
uk	Знаю. 

pl	Wiesz. 
uk	Знаєш? 

pl	Moja matka kazała nam zapiąć pasy, bo strasznie nami rzucało, tak zrobiłem. 
uk	Моя мама попросила пристібнутись, бо починались повітряні ями… що я і зробив. 

pl	Spojrzałem na nią, uśmiechnęła się. 
uk	Я дивився на неї, вона посміхалась. 

pl	Mój ojciec był obok pilota. 
uk	І тоді як -БУМ-… літак почав падати. 

pl	P-powiedział: "Nie bójcie się". 
uk	Мій батько був поруч з пілотом, він сказав не хвилюватись. 

pl	Mimo, że miałem 5 lat wiedziałem, że coś jest nie tak. 
uk	Хоча мені й було лише п'ять, я знав, що трапилась біда, бо пілот плакав. 

pl	Spojrzałem na matkę, a ona się znowu uśmiechnęła. 
uk	Я глянув на маму знову, вона посміхнулась ще раз. 

pl	I ja też się uśmiechnąłem. 
uk	Цього разу посміхнувся і я. 

pl	Bardzo lubię Sandy. 
uk	Дуже люблю Сенді! 

pl	To jest John-Mods. 
uk	Це Джон. Він мод. 

pl	Modsi nie są punkami, właściwie to ich nie lubimy. Ale on jest spoko. 
uk	Як ви знаєте, моди - не панки. 

pl	Zawsze przynosi prezenty. 
uk	Ганджа! - Він завжди приходить з подарунками. 

pl	Skąd macie to piwo? 
uk	Звідки пиво? 

pl	Z Wyoming, a niby skąd? 
uk	З Вайомінгу, звідки ж ще? 

pl	To wymaga wyjaśnień. 
uk	Насправді треба трохи пояснити. 

pl	Piwo w Utah jest słabe 3,7%, nie 6 jak gdzie indziej. 
uk	Пиво в магазинах Юти слабеньке. Три оберти замість нормальних шести. 

pl	Jest jak wrzód na dupie. 
uk	Це вплив релігії, і це - цвях в сідницях. 

pl	Dla mnie to nie ma sensu? 
uk	На мою думку, це тупо. Якщо ви квасите, значить квасите. 

pl	Dlaczego jest trzy a nie sześć? 
uk	Так навіщо три замість шести? 

pl	Kolesie piją dwa razy więcej, żeby się upić 
uk	Щоб наглушитись треба випити вдвічі більше пива. 

pl	Ta niepohamowana siła, żeby do ciebie podejść. 
uk	Це було сильніше за мене… я повинен був підійти до тебе і заговорити. 

pl	Jestem Alladynem, a to jest moja lampa. 
uk	Я Аладін і це моя лампа. 

pl	Pragnęłam cię i oto się pojawiłeś. 
uk	Я бажала тебе, і ось ти тут. 

pl	Jesteś jak poetka. 
uk	Подружко, так ти просто поетеса. 

pl	Nie, to ty jesteś poetą. 
uk	Ні, це ти поет. 

pl	A ty kim jesteś? 
uk	А ти тоді хто? 

pl	Jestem mrówką. - Patrzącą na ciebie - istotę ludzką. 
uk	Я мураха, яка витріщилась на людину. 

pl	Ch.. chcesz... 
uk	Ти хочеш… 

pl	Kto to kurwa rzucił? 
uk	Хто це кинув? Суперська вечірка! 

pl	Co to jest i skąd się bierze? 
uk	Бійка. Що вона означає та звідки походить. Есе. 

pl	Próba wyjaśnienia: Homosapiens - człowiek. 
uk	Homo Sapiens. 

pl	Jest samotny w przestrzeni. 
uk	Людина. Він самітний у всесвіті. 

pl	Punk - też człowiek. 
uk	Панк. Все ще людина. 

pl	Jest samotny w przestrzeni. 
uk	Він самітний у всесвіті. 

pl	Ale nawiązuje kontakt. 
uk	Але він прагне контакту. 

pl	Nie ma lepszego sposobu, by sprawdzić czy się żyje. 
uk	Нема чіткішого методу зрозуміти чи ти живий справді. 

pl	Teraz - komplikacje. 
uk	Тепер ускладнення. 

pl	Powód do walki. Ktoś inny. 
uk	Причина бійки: певна відмінність. 

pl	Różnice poglądów. 
uk	Відмінність породжує суперечку. 

pl	Różnice poglądów prowadza do walki. 
uk	Суперечка - це причина для бійки. Бійка - це причина відчути біль. 

pl	Życie to ból. 
uk	Життя - це біль. 

pl	Walka jest powodem do życia. 
uk	Отже, битися через щось… значить бути живим через щось. 

pl	Wniosek: walka jest powodem do życia 
uk	Висновок: бійка - причина, щоб жити. 

pl	Problemy i sprzeczności. Jestem anarchistą. 
uk	Проблеми та протиріччя: я - анархіст. 

pl	Uważam że nie powinno być żadnych zasad, tylko chaos. 
uk	Я вірю в те, що тут не повинно бути правил, лише хаос. 

pl	Walka okazuje się być chaosem. 
uk	Бійка схожа на хаос, і коли ми слемемось на шоу - це теж хаос. 

pl	Gdy bijemy Rednecks, to w obronie naszego systemu. 
uk	Але коли ми дубасимось за причину, як от з биками, існує система. 

pl	Walczymy o to, w co wierzymy, chaos. 
uk	Ми гамселимось за те, у що віримо… хаос. 

pl	Walczymy by zdobyć władzę. 
uk	Але бійка - це структура. 

pl	Władza to rząd. 
uk	Боротьба за встановлення влади, а влада - це правління… 

pl	Rząd to nie anarchia. 
uk	А правління - це не анархія. 

pl	Rząd to wojna. Wojna to walka. 
uk	Правління - це війна, а війна - це битва. 

pl	I tak w kółko. 
uk	Круг замикається так: наші бійки з биками… 

pl	Wojna prowadzi do zaostrzenia polityki rządu. Wojnę toczy się w obronie zasad lub ideałów. 
uk	Війна тягне за собою підсилення правління… бо війни ведуться заради підсилення правил чи ідеалів, навіть свободи. 

pl	Wolność, którą narzuca się innym wbrew ich woli jest przymusem. 
uk	Але ідеали людей нав'язані кимось іншим… Навіть, якщо це щось, як свобода, це все ще правило. 

pl	Nie anarchią. 
uk	Не анархія. 

pl	Zdałem sobie z tego sprawę jesienią 85 roku. 
uk	Це протиріччя стало очевидним для мене восени у 85-му. 

pl	Już na pierwszej imprezie. 
uk	Тоді, коли у мене була перша вечірка. 

pl	Lubiłem się bić, nadal nie rozumiem dlaczego. 
uk	Чому я все-таки любив гамселитись? Я виражав це в словах, проте не усвідомлював. 

pl	To wbrew przekonaniom prawdziwego anarchisty. 
uk	Це суперечило моїй ідеї анархіста, але це було. 

pl	Współzawodnictwo. Walka, kapitalizm. 
uk	Змагання, боротьба, капіталізм… уряд, система. 

pl	Wpisaliśmy się w system. 
uk	Це те, чим ми постійно займаємось. 

pl	Rednecks lali punków, Punki lali modsów, Modsi lali skinów, Skini lali metalów. 
uk	Бики дубасять панків, панки гамселять модів… Моди дубасять скінів, скіни гамселять металістів. 

pl	Metale lali nowofalowców. 
uk	Металісти відриваються на нью-вейверах… 

pl	A nowofalowcy nie robili nic, byli nowymi hippisami. 
uk	А нью-вейвери нічого не роблять. Вони - нові хіпі. 

pl	Jakiś morał? 
uk	Так в чому тоді справа? Який висновок? 

pl	Zaraz zamykam, dajcie mi chwilę 
uk	Його немає. 

pl	Ona jest taka odpowiedzialna wiesz 
uk	Дядю, вона така… така відповідальна, як тобі? 

pl	Jest business woman 
uk	Вона бізнеcвумен. 

pl	Ma własny sklep 
uk	Це її власна крамниця. 

pl	Wkłada swój udział do życia społecznego 
uk	Вона робить вклад у суспільство. 

pl	Fajna impra była 
uk	Файна гулянка була того тижня. 

pl	Lubimy sprawiać przyjemność 
uk	Завжди будь ласка! 

pl	Zawsze je kochałam 
uk	Тварини. Я завжди любила тварин. 

pl	Było trochę agresji na koniec 
uk	Тільки було трішки жорстоко вкінці… 

pl	Chciałem się pożegnać 
uk	Взагалі, я зайшов попрощатись. 

pl	Gdzie się wybierasz? 
uk	Куди ти зібрався? 

pl	A co jest w Miami? 
uk	В Маямі. 

pl	Piekło jest w Miami 
uk	Якого пекла в Маямі? - Якраз пекло і є в Маямі. 

pl	Nie martwcie się wrócę 
uk	Не турбуйтесь. Я повернусь. 

pl	Co tam może być więcej? 
uk	Що, на твою думку, там є ще? 

pl	Wolność. 
uk	Свобода. 

pl	Wolność. 
uk	Свобода. 

pl	Nie ma jej tam 
uk	Її там немає. 

pl	Wolność to inne spojrzenie na śmierć 
uk	Свобода - аналог слова "смерть". 

pl	Wiesz o czym mówię? 
uk	Розумієш про що я? 

pl	Jesteś nieźle pojebany koleś 
uk	Ти звихнутий і дивний мужичок. Казали тобі про це? 

pl	Na razie 
uk	Все, я пішов. - Давай, старий. 

pl	Mark, jeśli poczujesz się samotny 
uk	Побачимось Марку, якщо тобі коли-небудь буде самотньо… чи не буде з ким поспілкуватись… 

pl	Bob na ciebie tutaj czeka 
uk	Боб завжди тут для тебе! 

pl	Hej Steveo, pierdol się 
uk	Стіво, пішов ти! 

pl	To był ostatni raz jak go widzieliśmy. 
uk	Це було востаннє, коли ми бачили Марка. 

pl	Nigdy nie wrócił z Florydy, jeśli naprawdę się tam wybierał. 
uk	Він так і не повернувся зі Флориди, якщо справді туди поїхав. 

pl	Podobno zginął w katastrofie lotniczej, tak jak powinien wiele lat temu. 
uk	Ходили чутки… Що він розбився в авіакатастрофі, як і повинен був багато років тому назад. 

pl	Takie było SLC, ludzie przyjeżdżali i wyjeżdżali. 
uk	Так чи інакше, це був Солт-Лейк. Люди появлялись та зникали. 

pl	Więc Trish, widzimy się potem? 
uk	Отже, Тріш, ввечері здибаємось? 

pl	Powiem ci coś Bob 
uk	Ось, що я скажу тобі, Бобе. 

pl	Idziesz ze mną 
uk	Ти підеш зі мною. - Я? 

pl	Dokładnie 
uk	Саме ти. 

pl	Teraz jesteś mój 
uk	Ти моя власність. - А, так… Справді. 

pl	Ta, jasne zapomniałem ci powiedzieć, sprzedałem się Trish za 36$ 
uk	Я забув сказати тобі. Я продав себе Тріш за 36 баксів. 36 баксів? 

pl	Świetny interes 
uk	Вітаю, Тріш, чудовий договір. 

pl	Salt Lake City, cześć martwego morza 
uk	Солт-Лейк-Сіті. Штат мертвого моря. 

pl	Zion to bóg mormonów, naprawdę jest bogiem 
uk	Зайон, як називають це мормони. Це насправді свята земля. 

pl	Nara Steveo 
uk	Побачимось, Стіво. 

pl	Jak tam leci? 
uk	Як твої справи? - Непогано. 

pl	Jak tam laski? - laski 
uk	Як там твої леді? - Леді? 

pl	Kobiety w tym mieście są daremne 
uk	Знаєш, жінки в цьому місті настільки жалюгідні… 

pl	Wszystko bym dał, żeby stąd wyjechać 
uk	Я б все віддав, щоб втекти звідси. 

pl	Proszę się lepiej wypowiadać o mojej matce, proszę pana 
uk	Знаєш, даремно ти покинув мою матір, сер. 

pl	Nadchodzi koniec świata 
uk	Скоро прийде кінець світу. - Краще. - О! 

pl	Będzie rewolucja? 
uk	Дідько його! Навіть краще за це? Народ збунтувався. 

pl	Ostatnie miejsce na ziemi dla kogoś jak ja. 
uk	Останнє місце на планеті для хлопців таких, як я. 

pl	Na co się gapisz? 
uk	На що вилупились? 

pl	Chcesz fotkę? 
uk	Зробили гарне фото? 

pl	Był pewien cel w takim życiu. 
uk	Тепер, була проблема пожиттєвої боротьби з бідністю… 

pl	Siema, macie dolca albo coś? 
uk	Ви, хлопці, не багаті кількома доларами чи дрібними? 

pl	O kurwa, Shaun 
uk	От лайно! Шоне! 

pl	To ja Steveo. 
uk	Це я, Стіво! 

pl	Bob! - nie, Steveo 
uk	Бобе! - Ні, Стіво! 

pl	Steveo, jak tam stary? 
uk	Стіво! Як справи, містере? 

pl	No widzisz, nie masz pojęcia kim jestem prawda? 
uk	Зрозуміло. Ти і поняття не маєш, хто я? 

pl	Pamiętasz szkołę średnią? 
uk	Пам'ятаєш? Середня школа. 

pl	Ta, to ty jesteś tym Mohikaninem 
uk	Ірокези! Точно, в тебе був крутий ірокез! - Так. 

pl	Jak się masz? 
uk	Панк! - Як ся маєш? Добре. 

pl	Słyszałem, że cię zamknęli 
uk	Я чув, тебе взяли. 

pl	Ta, ale mnie wypuścili i teraz jestem wolny 
uk	Але тепер вже випустили. Я вільна людина! 

pl	To jest Shaun 
uk	О! Це Сенді! 

pl	Shaun to Sandy 
uk	Сенді, це Шон. Шоне, це Сенді. - Привіт. 

pl	Miło cię poznać 
uk	Привіт. Приємно познайомитись. 

pl	Wzajemnie. 
uk	Аналогічно. 

pl	Co porabiasz? 
uk	Так чим ти тепер займаєшся? 

pl	Jestem pieprzonym żebrakiem, to śmierdzi 
uk	О, дядю. Я тепер безнадійний жебрак. Бісовий гумус. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
uk	Чим можу вам допомогти? 

pl	Tak, dzwoniłem w sprawie pracy - dzwoniłeś? 
uk	Я телефонував щодо роботи. - Телефонували? 

pl	Ta, chcę sprzedawać ubrania 
uk	Так. Я хочу продавати лахи. 

pl	Kobiece ubrania 
uk	Жіночі лахи. 

pl	Masz jakieś doświadczenie - z czym? 
uk	Навіть не знаю… У вас є досвід роботи? - Роботи з чим? 

pl	Z kobiecymi ubraniami 
uk	З жіночим одягом. 

pl	A co ja bym miał kurwa robić z kobiecymi ubraniami? 
uk	Що я повинен був робити з жіночими лахами? 

pl	Wyglądam na transwestytę? 
uk	Я що, схожий на трансвестита? 

pl	Czy pracowałeś kiedyś w sklepie odzieżowym? 
uk	Я питаю чи ви коли-небудь мали справу з продажами? 

pl	Wiesz, sprzedawanie ubrań 
uk	Ну.. продавали… одяг? 

pl	Gdybym sprzedawał ubrania, to czego bym tu teraz szukał? 
uk	Якби я вже продавав лахи, то навіщо мені сюди приходити? 

pl	Chyba źle zaczęliśmy naszą znajomość 
uk	Мені реально здається, що це не найкращий спосіб починати так робочі відносини. 

pl	Ma pani naprawdę złe podejście 
uk	Леді, у вас дуже погане відношення. 

pl	Właściwie to nawet nie chcę tej pracy 
uk	Насправді, я і не хочу працювати у вас. 

pl	Nieważne ile byś zapłaciła - bo jestem szurnięty 
uk	Мені накакати, скільки б ви мені платили, бо я чесний. Че - сний, курва мама! 

pl	Ta, jest ciężko. 
uk	Так, справді важко. 

pl	Jestem bezdomny, to jest moje zajęcie. 
uk	Тепер я жебрак. 

pl	Steveo chcę cię poznać z moją koleżanką, myślę że ją polubisz. 
uk	Стіво, я хочу представити тебе одній моїй молодій подружці. Я думаю, вона тобі сподобається. Так? 

pl	Dlaczego tak myślisz? 
uk	Чому ти так гадаєш? 

pl	Nie wiem 
uk	Не знаю. 

pl	Jest mądra 
uk	Вона розумна. 

pl	Ambitna 
uk	Й амбіційна. 

pl	Ja nie jestem ambitny 
uk	Я не амбіційний. - Поки не амбіційний, дядю. 

pl	Steveo, kocham cię, Bob cię kocha 
uk	Я люблю тебе. 

pl	Co jest z tobą? 
uk	Боб любить тебе. - В чому проблема? 

pl	Wszystko gra 
uk	Ні в чому. Все гаразд. Я здоровий, як бик. 

pl	Dlaczego jesteś zawsze taki przygnębiony? 
uk	Чому ти в депресії останнім часом? 

pl	Nie jestem - myślę że Sandy cię dostała 
uk	Я не в депресії. Я думаю, Сенді зовсім тебе замучила. Ні. 

pl	To nic wielkiego 
uk	Знаєш, дядю, це ж дрібниці. 

pl	Co my tu robimy? 
uk	Що ми тут робимо? 

pl	To jego urodziny koleś 
uk	Сьогодні його день народження, дядю. 

pl	Ta, ile ma lat? 
uk	Так? Скільки йому? 

pl	Nie wiem 
uk	Й гадки не маю. 

pl	On chyba też nie wie, jest stary to wiem 
uk	Він і сам не знає, як на мене. Але він старий, точно. 

pl	Musisz się dobrze prezentować 
uk	Це я знаю. Ти хочеш бути презентабельним для свого старого? 

pl	Nie obudzisz go? 
uk	Не хочеш розбудити його? 

pl	Czego ode mnie chcecie? 
uk	Що ви хочете зі мною зробити? - Тату, це я. Це Боб. 

pl	Twój syn, sto lat 
uk	Твій син. 

pl	Teraz macie kłopoty, to mój dom, durnie 
uk	Я нічого не знаю. Але тепер ви влипли. Це мій будинок! 

pl	Urodziłem się Amerykaninem, tu jest moja posesja 
uk	Я тут народився! Я - американець! Це мій кусень пирога! 

pl	Wali mnie, kto was przysłał, zaraz was rozwalę 
uk	Мені байдуже, хто вас послав. Я знесу вам каністри. 

pl	Przyprowadźcie armie - zasrane CIA 
uk	Наступного разу повертайтесь з армією. Дідькове ЦРУ. 

pl	Przez te wszystkie lata nie znałem jego ojca. 
uk	За всі ці роки я ніколи не бачив батька Боба. 

pl	Ale nagle poczułem że znam Boba wiele lepiej. 
uk	Але зненацька відчув, що знаю мого друга набагато краще. 

pl	Żal mi go było. 
uk	Мені стало шкода його. Не люблю цього почуття. 

pl	On jest jak lunatyk 
uk	В нього вигляд, як в гуманоїда. 

pl	Nie wątpię 
uk	Та так, бачив. 

pl	Przepraszam 
uk	Пробач. 

pl	To nie twoja wina 
uk	Не треба вибачатись. 

pl	Jesteś moim kumplem i tyle 
uk	Це не твоя помилка. Ти мій друг, ось і все. 

pl	To ja przepraszam 
uk	Пробач. 

pl	Ostatnia impreza mojej młodości, miałem poznać Brandy. 
uk	То була остання гулянка моєї молодості, на ній я збирався познайомитись з Бренді. 

pl	Na ostatniej imprezie skopali nam tyłki 
uk	Останнього разу, як ми були на вечірці, нам дісталось по повній. 

pl	Powinniśmy mieć własne imprezy koleś - daj mi szansę 
uk	Можливо нам варто влаштовувати власні вечірки. 

pl	To od znajomego z L.A. 
uk	Це дав мені знайомий з Лос-Анджелеса. 

pl	Ta, ty znasz kogoś w L.A. 
uk	Ти знаєш хлопця з L.A.? 

pl	Powiedz, że to nie wymiata 
uk	Скажи мені, якщо це не рубає. 

pl	Co to jest? 
uk	Що це? 

pl	Co to jest Bob? 
uk	Що це? - Що це, Бобе? 

pl	Oto i ja, wybieram się na Harvard. 
uk	Гаразд. Отож на чому я зупинився? Я хотів іти в Гарвард. 

pl	To takie oczywiste, będę prawnikiem, będę częścią systemu. 
uk	Це було очевидно. Я збирався стати адвокатом і бути в проклятій cистемі. 

pl	Byłem jak mój stary. Wiedział o tym. 
uk	Так воно й було. Я був моїм татом. Він це знав. 

pl	Mie ma przyszłości dla anarchii, kiedy byłem punkiem nie myślałem o tym. 
uk	Що мені ще залишалось робити? Маю на увазі, що в анархії нема майбутнього. 

pl	Byłem pewny że świat się skończy, ale gdy się nie skończył, musiałem coś zrobić. 
uk	Та доки я був у ній, навіть думки про майбутнє не виникало. Ми були впевнені, що світ обвалиться. А коли цього не трапилось, я повинен був щось зробити. 

pl	Więc, pierdolić to. 
uk	Отже, до дупи це все. 

pl	Będę adwokaciną w N.Y. i mogę się napierdalać z sędziów. 
uk	Я міг залишитись в Нью-Йорку і вибити лайно зі всіх суддів. 

pl	To byłem ja, trudne dziecko, przyszłość. 
uk	Це був все ж я… порушник спокою, майбутнє… 

pl	Koleś dla którego moi rodzice ratowali świat, żebyśmy mogli to zjebać. 
uk	Один з тих хлопців, для кого мої батьки врятували світ… щоб ми могли розвалити його вщент. 

pl	W końcu łatwiej rozwalić system od środka. 
uk	Я можу зламати набагато більше, коли я всередині системи, аніж поза нею. 

pl	Prawdziwa ironia losu. 
uk	Це була фінальна іронія, гадаю. 

pl	Domyślacie się pewnie, co chcę wam powiedzieć. 
uk	Та ще дещо. І, хай вам грець, якщо ви якраз подумали про це. Після всього цього, що сказано та зроблено… 

pl	Zrozumiałem że jestem cholernym pozerem. 
uk	Я був ніким іншим, як проклятим, продажним позером! 