pl	Chwileczkę. 
uk	Хвилиночку 

pl	Dział kont wierzycielskich. 
uk	Фінансовий відділ компанії. 

pl	Mówi Nina. Tak. Dział kont wierzycielskich. 
uk	Ніна біля телефону. Хвилиночку. 

pl	Ma szczęście, że nie noszę broni. 
uk	Цій штуці пощастило, що я не озброєний. 

pl	Cholerny złom. 
uk	Шматок лайна. 

pl	"Samir... 
uk	"С.. а .. мір …" 

pl	"Na - Na... 
uk	"На … 

pl	"Na - Naga" - Nie. 
uk	На …" "На … Нага …" 

pl	Proszę. "Michael... 
uk	Будь ласка. "Майкл … 

pl	Bolton"? 
uk	Болтон"? Це я. 

pl	Naprawdę tak się nazywasz? 
uk	Та невже?! Це ваше справжнє ім'я? 

pl	Tak. 
uk	Так. Гм … 

pl	Jesteś krewnym tego piosenkarza? 
uk	Ви родич відомого співака? 

pl	Nie, przypadkowa zbieżność. 
uk	Ні. Це просто збіг. 

pl	Oh. 
uk	Ой. 

pl	Nikt w tym kraju nie potrafi wymówić mojego nazwiska. 
uk	Ніхто в цій країні не вимовляє моє ім'я правильно. 

pl	Przecież to takie łatwe. 
uk	Адже це не настільки складно. 

pl	"Na- ee" i dalej "anajaad." 
uk	"На-іі" і потім "анаджад." 

pl	Nayanajaad. 
uk	Наінанаджад. 

pl	Przynajmniej nie nazywasz się Michael Bolton. 
uk	Принаймні твоє ім'я не Майкл Болтон. 

pl	To pięknie brzmi. 
uk	Цілком нормальне ім'я. 

pl	Brzmiało pięknie dopóki... 
uk	Було - нормальним ім'ям … 

pl	To beztalencie nie zdobyło sławy... i nie zaczęło zgarniać... nagród Grammy. 
uk	Поки мені не виповнилося 12 років … і цей безталанний клоун став відомим … і почав вигравати Греммі. 

pl	Hmm. 
uk	Хм… 

pl	Oh, jest jeszcze strasznie wcześnie. 
uk	Ой ні, ще занадто рано. 

pl	Muszę stąd wyjść bo oszaleję. Uh-oh. 
uk	Мені потрібно звідси вийти. Бо я з'їду з глузду. 

pl	Chyba ktoś nie lubi poniedziałków. 
uk	У когось, здається, понеділок - день важкий. 

pl	Podać panu jeszcze coś do picia... albo do jedzenia... 
uk	Джентльмени, може принести вам щось випити … або, можливо, чого-небудь погризти? 

pl	Pizzę w szklance, grzanki z chilli, krewetki na miękko? 
uk	Яку-небудь піцу, сандвічі, або можливо щось з риби? 

pl	A jeżeli będziemy to robić do pięćdziesiątki? 
uk	Коли нам буде по п'ятдесят, невже ми будемо все ще тут працювати? 

pl	Chciałbym mieć tak bezpieczną posadę. 
uk	Було б непогано працювати ким-небудь на зразок сек'юриті. 

pl	Lumbergh każe mi pracować w sobotę. 
uk	Ламерберг змусить працювати в суботу. 

pl	Czuję to. 
uk	Я вже впевнений в цьому. 

pl	A ja się zgodzę, bo uh... bo jestem mięczakiem... zresztą dlatego pracuję w lnitechu. 
uk	Я погоджусь, тому що … тому що я ганчірка, яка працює в компанії Інітек лише заради якогось старту. 

pl	Ja pracuję w lnitechu... i nie uważam się za mięczaka, OK? 
uk	О, так. Я працюю в Інітек тільки я не вважаю себе ганчіркою. 

pl	Ja też nie. 
uk	І я теж не ганчірка. Абсолютно незрозуміло, чому я повинен вважати себе ганчіркою … 

pl	Jeśli nie zaczną lepiej traktować programistów... przekonają się o tym. 
uk	Якщо вони не навчаться краще відноситись до програмістів. 

pl	Tak jest. 
uk	Вірно. 

pl	Oni tego nie rozumieją. 
uk	Вони не розуміють. 

pl	Mógłbym wymyślić wirusa, który rozniósłby całą tę firmę. 
uk	Я міг би запрограмувати вірус, який вичистить це місце надовго. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Whoa! 
uk	Дуже надовго. 

pl	To ona. 
uk	Он вона. 

pl	Ciągle mówisz o tej dziewczynie, Peter. 
uk	Знаєш, Пітер, ти завжди говориш про цю дівчину. 

pl	Jeśli tak ci się podoba, umów się z nią. 
uk	Якщо ти запав на неї, то чому б тобі просто не познайомитися? 

pl	Oh, nie mogę. 
uk	О, я не можу цього зробити. 

pl	Przychodzę tu jako klient. 
uk	Я просто ще один її довбаний клієнт. 

pl	Nie wypada mi zaczepiać kelnerek. 
uk	Не можна ж просто підійти до офіціантки і почати з нею знайомитися. 

pl	A poza tym wciąż pracuję nad moim związkiem z Anne. 
uk	Крім того, я все ще намагаюся обробити Енн. 

pl	Oh, apropo. 
uk	О так, це нагадало мені. 

pl	Nie zagram z wami w piątek w pokera. 
uk	Я не зможу пограти з вами в покер в п'ятницю 

pl	Bo idę z Anne do hipnoterapeuty. 
uk	Чому? Я йду з Енн до професійного гіпнотерапевта. 

pl	Tak, tak, wiem. 
uk	Професійного гіпнотерапевта? Я знаю. 

pl	Anne sądzi, że może mi pomóc. Um... 
uk	Енн хоче, щоб я з нею пішов. Вона думає, це може допомогти. 

pl	A wiecie, czasem mam wrażenie... że Anne mnie zdradza. 
uk	Ти знаєш, іноді я думаю, що … я думаю що вона пудрить мені мізки. 

pl	Tak. Rozumiem cię. 
uk	Я зрозумів, що ти маєш на увазі. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Co to miało znaczyć? 
uk	І що я маю на увазі? 

pl	Nic. 
uk	Нічого. 

pl	Powiedz Anne, że nie wierzysz w hipnozę... i przyjdź na pokerka. 
uk	Чому ти просто не скажеш Енн, що тобі не потрібен гіпноз … і прийдеш грати в покер? 

pl	Nie mogę. 
uk	Я не можу так. 

pl	Strasznie by się wkurzyła... Zresztą, może ten facet naprawdę mi pomoże. 
uk	Вона образиться … і крім того, я розраховую, що у гіпнотерапевта дійсно щось вийде. 

pl	Pomógł Anne schudnąć. 
uk	Я маю на увазі, він допоміг Енн скинути вагу. 

pl	Peter, Anne jest anorektyczką. 
uk	Пітер, вона просто втратила апетит. 

pl	Właśnie. Jest świetny. 
uk	Так … я знаю. 

pl	Według mnie żaden hipnoterapeuta... nie rozwiąże twoich problemów z pracą. 
uk	Гіпнотерапевт дійсно хороший. Я не думаю, що який-небудь професійний гіпнотерапевт... зможе вирішити твої проблеми. 

pl	A skoro już mowa o problemach... to co jest... z tym twoim raportem T.P.S.? 
uk	І, до речі, про проблеми … я щось чув сьогодні вранці, що в тебе якісь проблеми … з твоїми звітами? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Nie dostałeś okólnika? 
uk	У тебе немає наказу? 

pl	Hey! 
uk	Гей! 

pl	Hey, chłopaki! 
uk	Гей, хлопці! 

pl	Peter! 
uk	Пітер! 

pl	Czy to Smykowski? - Samir! 
uk	Це Смиковскі? 

pl	Co on tu robi? 
uk	Що він витворяє? 

pl	Pracuje na następny zawał. 
uk	От дає, їй богу. 

pl	Wszędzie was szukam! 
uk	Я вас всіх шукаю, хлопці! 

pl	Widzieliście to? 
uk	Ви бачили це? 

pl	Wiedziałem. 
uk	Я знав це. Я знав. Що? 

pl	Zebranie, i co z tego? 
uk	Це зібрання персоналу. 

pl	Co z tego? 
uk	І що? І що? 

pl	Już po nas. Będą redukcje. 
uk	Вони хочуть скоротити Інітек. 

pl	Skąd wiesz? Co ty wygadujesz? 
uk	Звідки тобі це відомо? 

pl	Skąd wiem? 
uk	Звідки я знаю? 

pl	Bo ściągnęli konsultanta. 
uk	Вони запрошували консультанта. 

pl	A skąd zebranie? 
uk	Ось про що будуть ці збори. 

pl	Tak samo zaczęło się w lnitrode. 
uk	Так вже було в минулому році, в компанії "Інітрод". 

pl	Ten konsultant... tak zwany kontroler wydajności... decyduje czy nadajesz się... na własne stanowisko pracy. 
uk	У вас буде співбесіда з цим консультантом. Вони називаються "експертами по ефективності" але насправді вони займаються тим, що … випитують все про вашу роботу. 

pl	Co tydzień mówisz, że wylecisz... i jakoś tu jesteś. 
uk	Щотижня ти говориш, що ти втратиш роботу … і ти все ще працюєш тут. 

pl	Tym razem wylecę na bank. 
uk	Не цього разу. Б'юся об заклад, що я не остання кандидатура. 

pl	Będę musiał stać w kolejce po zasiłek... razem z tymi wszystkimi nierobami. 
uk	Тільки подумаю, що доведеться йти в офіс центру зайнятості … і стояти в черзі разом з покидьками … 

pl	Cholera. A są na świecie ludzie... którzy nie muszą się tak męczyć. 
uk	Ви знаєте, є люди в цьому світі … які ніколи не потрапляють у все це лайно? 

pl	Jak facet co wynalazł Tamagoochie. 
uk	Як той мужик, який винайшов котячі туалети. 

pl	To właśnie trzeba zrobić. 
uk	Ви бачите - ось що потрібно зробити. 

pl	Ruszyć głową... i wymyślić jakiś świetny patent... i do końca życia nie musisz pracować. 
uk	Ви включаєте вашу уяву … і в голові з'являється геніальна ідея … заробляєте на ній мільйони - і у вас більше немає необхідності працювати. 

pl	Tamagoochie to taki świetny patent? 
uk	На твою думку, котячий туалет чудова ідея? 

pl	Jasne. 
uk	Звичайно. 

pl	Facet trafił miliony. 
uk	Той, хто його винайшов, заробив мільйон доларів. 

pl	Wpadłem raz na taki pomysł... ale dawno temu. 
uk	Знаєте, у мене одного разу з'явилася одна ідея на кшталт цієї … це було давно, щоправда. 

pl	Tak? 
uk	Невже? 

pl	A co to było? 
uk	І в чому вона полягала, Томе? 

pl	Dobra, powiem wam. 
uk	Гаразд, скажу… 

pl	"Wycieraczka do skakania po rozum do głowy" 
uk	Це був "килим рішучих кроків". 

pl	Kładłbyś ją... na podłodze... i byłyby na niej wypisane komendy... ułatwiające skakanie. 
uk	Це був би такий килим … який можна було б постелити на підлогу … і на ньому були б написані різні рішення … до яких можна було б стрибнути. 

pl	To najgorszy pomysł o jakim słyszałem. 
uk	Це найгірша ідея, яку я чув у житті, тому. 

pl	Tak, beznadziejny. 
uk	Вона жахлива, ця твоя ідея. 

pl	Uh, nooo... muszę już lecieć. 
uk	Гаразд … Мені треба йти. 

pl	Do zobaczenia... oczywiście, jeśli mnie nie zwolnią. 
uk	Побачимося пізніше, хлопці … якщо мене ще залишать на цій роботі. 

pl	Tak. 
uk	Угу .. 

pl	Nasz psycholog szkolny... pytał każdego co by robił gdyby miał milion dolarów... i nie musiał pracować... i doradzał nam zawód, który wymieniliśmy. 
uk	Державний радник в нашій школі … поставив запитання, що б ти робив, якби одержав мільйон доларів … щоб не треба було працювати … і як саме ти відповів на це питання, такою мала б бути і твоя кар'єра. 

pl	Peter! 
uk	Гей, Пітер! 

pl	Kanał 9. 
uk	Ввімкни дев'ятий канал! 

pl	Ekstra laska! 
uk	Ти лише подивися на цю ціпу! 

pl	Nie możesz udawać Lawrence, że nie słyszymy się przez ścianę? 
uk	Лоренс, невже не можна просто прикинутись … що ми не чуємо один одного через стіну? 

pl	Przepraszam! Jest u ciebie Anne? 
uk	Ой, вибач! З тобою Енн чи хто-небудь ще? 

pl	Oh, Przepraszam stary... 
uk	Слухай, я … я … 

pl	Pieprzę bzdury. 
uk	Здається, я наговорив зайвого. 

pl	Dobra, nic się nie stało. 
uk	Забудь. Не звертай уваги. Все нормально. 

pl	Po prostu miałem ciężki dzień. 
uk	У мене просто був важкий день. 

pl	Coś o tym wiem.. 
uk	Розумію. 

pl	Ohh... Muszę przecież codziennie... wstawać o 6:00 rano... i tłuc się do Las Golindas. 
uk	Ну, я повинен кожен день прокидатись … о шостій годині. Щодня, весь тиждень. Добиратись в Лас Голіндас. 

pl	Stawiam ścianki działowe w tym nowym McDonaldzie. 
uk	Ми там будуємо автомийку, поруч з Макдональдсом. 

pl	Chcę cię o coś spytać. 
uk	Можна тебе запитати дещо? 

pl	Kiedy przychodzisz po weekendzie do pracy i czujesz się kiepsko... czy wszyscy ci mówią... 
uk	Коли ти виходиш на роботу в понеділок, і не дуже добре почуваєшся … хтось говорить тобі … 

pl	Cholera. 
uk	Ні, чорт забирай. 

pl	Za taki tekst skopałbym każdemu dupsko. Huh. 
uk	Я б тобі наваляв, якби ти сказав мені що-небудь на зразок цього. 

pl	Jedziemy w weekend na ryby? 
uk	Ми все ще збираємося на риболовлю у вихідні? 

pl	Lumbergh każe mi pracować w sobotę. 
uk	А, Ламберг збирається змусити мене вийти на роботу в суботу. 

pl	Możesz się chyba wykręcić. Tak? Jak? 
uk	Я вже знаю це. Слухай… 

pl	Kiedy szef chce, żebyś pracował w sobotę... na ogół prosi cię o to pod koniec dnia. 
uk	Коли бос хоче, щоб ти працював в суботу… він зазвичай запитує тебе про це в кінці дня, правильно? Вірно. 

pl	Więc wtedy, po prostu schodź mu z oczu. Dzięki. Urwij się wcześniej... wyłącz sekretarkę... i będziesz wolny. 
uk	Так от, простий і вірний спосіб втекти від цього… правильно … в п'ятницю не бути на роботі останні кілька годин… раніше злиняти… вимкнути автовідповідач … 

pl	To naprawdę niegłupi pomysł. 
uk	Класна ідея. 

pl	Mowa, stary. 
uk	Мотлоху не тримаємо. 

pl	Lawrence, co byś zrobił, gdybyś miał milion dolców? 
uk	Лоренс, що б ти робив, якби у тебе був мільйон доларів? 

pl	Wiesz co bym zrobił? 
uk	Я скажу тобі, що б я робив. 

pl	Bzyknął bym dwie laski naraz. 
uk	Мав двох дівок. Одночасно. 

pl	I to wszystko? 
uk	Насправді? 

pl	Mając milion dolców... bzyknął byś dwie naraz? 
uk	Ти б мав двох дівок одночасно? 

pl	Owszem. 
uk	Саме так. 

pl	Zawsze chciałem to zrobić. 
uk	Я завжди хотів цього. 

pl	A mając milion dolców nareszcie bym mógł... bo laski lecą na forsiastych. 
uk	Я думаю, що якби я був мільйонером, я б міг собі це дозволити … бо дівчата люблять хлопців з грошима. 

pl	Nie wszystkie. 
uk	Ну, не всі дівчата. 

pl	Takie, które chciałyby się bzykać w trójkąciku. 
uk	Ну, той тип дівчат, які погодились би розважитись втрьох. 

pl	Oprócz bzykania dwóch lasek? 
uk	Гарна відповідь. А ти? Що б ти робив? Окрім двох дівчат одночасно? 

pl	Nic. 
uk	Нічого. 

pl	Nic, huh? 
uk	Як нічого? 

pl	Odpoczywałbym... siedziałbym na tyłku... nic bym nie robił. 
uk	Я б просто розслабився. Я б цілий день сидів і плював в стелю. 

pl	Przecież do tego nie potrzebujesz miliona. 
uk	Тобі не треба мати мільйон доларів, щоб нічого не робити. 

pl	Mój kuzyn... nic nie robi i jest bez grosza. 
uk	Подивися на мого кузена. 

pl	Dział kont wierzycielskich. 
uk	Він зламався, не говори дурниць. 

pl	Mówi Nina. 
uk	Фінансовий відділ компанії. Ніна біля телефону. 

pl	Chwileczkę. 
uk	Хвилиночку. 

pl	Dział kont wierzycielskich. 
uk	Фінансовий відділ компанії. 

pl	Mówi Nina. 
uk	Ніна біля телефону. 

pl	Chwileczkę. 
uk	Хвилиночку. 

pl	Cześć, tu Bill Lumbergh. 
uk	Алло, це Білл Ламберг 

pl	Dochodzi... dziesiąta. 
uk	Я щодо … 10:00 

pl	Cześć, tu ponownie Bill Lumbergh. 
uk	Це знову Білл Ламберг. 

pl	Uh... 
uk	Ой … 

pl	Chciałem się upewnić czy wiesz... że zaczęliśmy dziś pracę, uh... o zwykłej porze. 
uk	Я просто хотів, щоб ти знав … що ми почали в … звичайний час, сьогодні вранці. 

pl	Gdzie Peter? 
uk	Де Пітер? 

pl	Podobno nie pracował w weekend. 
uk	Я чув, він так і не з'явився тут у вихідні. 

pl	Uh, nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	...Naprawdę nam pomożecie. 
uk	… Це нам дуже сильно допоможе. 

pl	Co to za facet? 
uk	Хто це такий? 

pl	Czy są jakieś pytania? 
uk	Питання є? 

pl	Cześć. Jestem Peter. Czym mogę służyć? 
uk	Так. Я Пітер. Привіт. 

pl	Danie dnia to kurczak... 
uk	У нас сьогодні копчені курчата дуже смачні. 

pl	Kogo ja widzę! 
uk	Ви лишень подивіться, хто повернувся! 

pl	Stolik dla trzech? 
uk	Столик на трьох? 

pl	Pytałem co TY robisz w porze lunchu? Chciałabyś zjeść lunch ze mną? 
uk	Я запитував, що ви робите сьогодні в обід. 

pl	Chyba nie wolno mi tego robić. 
uk	Ви … Ви серйозно? 

pl	No dobra, więc zrobimy tak. 
uk	Цілком. Так. 

pl	Zajmę stolik obok... i jeśli zechcesz do mnie dołączyć... to fajnie, a jeśli nie - nie ma sprawy. 
uk	Шкода. Гаразд, я скажу вам, що я зроблю. Я зайду в сусіднє кафе і сяду за столик. і якщо ви захочете приєднатися до мене … нічого страшного, вірно? А якщо ні - теж нічого страшного. 

pl	OK? 
uk	Гаразд. 

pl	OK. 
uk	Гаразд. 

pl	W porządku. 
uk	Чудово 

pl	Obok, to znaczy... Chili czy u Flingera? 
uk	Коли ви говорите про сусіднє кафе ви маєте на увазі Чіллі чи Флінгера? 

pl	U Flingera. 
uk	Флінгера. 

pl	OK. 
uk	Добре. 

pl	Dlaczego klienci... nie mogą się kontaktować... bezpośrednio z programistami, huh? 
uk	Добре, тоді хочу вас запитати … чому клієнти не можуть … самотужки віднести їх прямо програмістам? 

pl	Powiem, dlaczego. 
uk	Я відповім, чому. 

pl	Ponieważ programiści... zupełnie nie umieją rozmawiać z klientami. 
uk	Тому що … програмісти не настільки добре вміють спілкуватися з клієнтами. 

pl	A więc... odbierasz zamówienia osobiście? 
uk	Так що … ви власноруч берете специфікації від клієнтів? 

pl	Nie... to robi moja sekretarka. 
uk	Ну … Ні. Моя секретарка робить це. 

pl	Ewentualnie są faksowane. 
uk	Або вони приходять факсом. 

pl	Huh. Ale osobiście dostarczasz je... programistom? 
uk	Потім ви маєте самотужки віднести їх … програмістам? 

pl	Nie. 
uk	Ну … 

pl	No... to znaczy... czasami, czasami tak. 
uk	Ні. Я маю на увазі … я іноді так роблю. 

pl	Więc co tu właściwie robisz? 
uk	То в чому ж тоді полягає ваша робота, поясніть? 

pl	To już wam mówiłem. 
uk	Добре, слухайте, я ж вам вже пояснив. 

pl	Rozmawiam z cholernymi klientami... żeby nie musieli tego robić... programiści. 
uk	Я працюю з цими хріновими клієнтами … щоб програмісти не займалися цим. 

pl	Mam doskonały kontakt z ludźmi! 
uk	Я працюю з людьми. 

pl	Nie rozumiecie tego?! 
uk	Я професійно працюю з людьми! 

pl	Tępi jesteście czy jak? 
uk	Ви це розумієте чи ні? 

pl	Spójrzmy... 
uk	Та що з вами таке? Я? 

pl	Nazywasz się... 
uk	Ви … 

pl	Michael... 
uk	Майкл … 

pl	Bolton? 
uk	Болтон? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	To prawdziwe nazwisko? 
uk	Це ваше справжнє ім'я? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Jesteś krewnym tego piosenkarza? 
uk	Ви не родич знаменитого співака? 

pl	Nie, to przypadkowa zbieżność. 
uk	Це просто збіг. 

pl	Będę z tobą szczery... 
uk	Зізнатися… 

pl	Kocham jego muzykę. 
uk	Я люблю його музику. 

pl	Jestem jego fanem. 
uk	Я фан Майкла Болтона. 

pl	Ja też. 
uk	Я також. 

pl	Naprawdę nie ma lepszej piosenki... od jego wersji "When a Man Loves a Woman." 
uk	Як на мене. то немає нічого кращого … ніж коли він співає: "Коли чоловік кохає жінку …" 

pl	Musisz go wprost uwielbiać, huh? 
uk	Але ти просто повинен любити його музику, еге ж? 

pl	Jest w porządku... 
uk	Так, він просто … він просто чудовий. 

pl	Tak, jest w porządku. To za mało powiedziane. 
uk	Ви повністю праві, він чудовий. 

pl	Racja. 
uk	Вірно? 

pl	A którą piosenkę lubisz najbardziej? Mmm... 
uk	Скажи, яку з його пісень ти любиш найбільше? 

pl	Nie wiem. Właściwie to lubię je wszystkie. 
uk	Я не знаю … тобто мені здається - я люблю всі його пісні. 

pl	Ze mną jest tak samo. 
uk	Ну ви даєте! Я теж. 

pl	Ale tobie musi być jeszcze trudniej wybrać... bo nazywasz się tak samo jak on. 
uk	Вам має бути вдвічі важче … носити те ж саме ім'я. 

pl	A ja uwielbiam wszystkie jego piosenki. 
uk	Я зібрав всю його дискографію. 

pl	No dobra, ale przechodzimy do rzeczy, Michael. 
uk	Гаразд, повернемося до нашої справи, Майкл. 

pl	Hi. Hej. 
uk	Здоров. Здоров. 

pl	Nie wiem czy mogę tu być w tym stroju? 
uk	Сподіваюся, ніхто не подумає, що я тут підробляю? 

pl	Pewnie, nie przejmuj się. 
uk	Гадаю, нічого страшного. 

pl	Może usiądziesz? 
uk	Не хочеш присісти? 

pl	Ahh. 
uk	Гаразд. 

pl	Wow! 
uk	Чудово! 

pl	Miło tu, bardzo. Prawda? 
uk	Тут і справді … чудово. 

pl	W porównaniu z Chotchkie'sem! 
uk	Так. Тобі насправді подобається? Так. 

pl	Mają ładniejsze stroje. 
uk	Навіть форма у них краща. 

pl	Mnie podoba się twój. 
uk	Мені твоя подобається. Та ну! 

pl	"Nie jesteśmy już w Kansas." Nie jesteśmy już w Kansas? 
uk	"Ми більше не в Канзасі." 

pl	Tak. 
uk	Ага. 

pl	To prawda. 
uk	Це вірно. 

pl	I masz to na... 
uk	Це написано на твоєму … 

pl	Ohh! 
uk	Ой! Так. Написано … 

pl	To jeden z moich wabików. 
uk	Це… Це значки … 

pl	Wabików? 
uk	Значки? 

pl	Musimy nosić... po 15 wabików. 
uk	Ми повинні їх чіпляти на підтяжки … хм … п'ятнадцять значків. 

pl	Według mnie to straszna głupota. 
uk	Це так по дурному. 

pl	Sami je wybieracie? 
uk	Ти їх сама обирала? 

pl	Tak, ale... tych właściwie nie wybrałam. 
uk	Так, звичайно. Власне, я не вибирала. Я просто схопила п'ятнадцять перших-ліпших. 

pl	Nawet nie wiem co jest na nich napisane. 
uk	Навіть не знаю, що на них на всіх написано. Ну не важливо. 

pl	Ale nie rozmawiajmy o moich wabikach. OK. 
uk	Не люблю розмовляти про мої значки. 

pl	Powiedz gdzie pracujesz, Peter? 
uk	Ну, а ви де працюєте, Пітер? 

pl	I co tam robisz? 
uk	У Інітек. Так? І чим ви там займаєтеся? 

pl	Siedzę w boksie... i uzupełniam daty w bazie w związku z rokiem 2000. 
uk	Сиджу у своїй кабінці … готую банківські програми до 2000 року. 

pl	To znaczy? 
uk	Як це? 

pl	Wcześniej w oprogramowaniu... dla oszczędności pisano... dwie cyfry w dacie zamiast czterech. 
uk	Бачиш, всі ці банківські програми написані таким чином … що для економії місця в базі даних … використовували дві цифри в даті замість чотирьох. 

pl	Na przykład pisano rok 98 zamiast 1998. 
uk	Тобто 98 замість 1998, 

pl	Nie znoszę mojej pracy... więcej do niej nie pójdę. 
uk	Але мені ця робота не подобається, тому я все одно піду. 

pl	Nie pójdziesz? A nie zwolnią cię? 
uk	Звільнишся? 

pl	Nie wiem. 
uk	Швидше всього ні… 

pl	Ale jej nie lubię i więcej tam nie pójdę. 
uk	Я просто не буду туди ходити. 

pl	Więc nie będę też już tego robił. A powiedz co chcesz robić. 
uk	Ну то що ти збираєшся тепер робити? 

pl	Chcę zjeść z tobą... a potem wrócić do domu i oglądać "Kung Fu". 
uk	Я хочу запросити тебе на вечерю … а потім я повернуся в свою квартиру і буду дивитися по телевізору "кун-фу" 

pl	Oglądasz czasami "Kung Fu"? 
uk	Ти дивишся "кун-фу"? 

pl	Uwielbiam "Kung Fu". 
uk	Я обожнюю "кун-фу". 

pl	Kanał 39. - Tak jest. 
uk	По 39-му каналу. - Жити без нього не можу. 

pl	To przyjdź dziś do mnie na "Kung Fu". 
uk	Можеш ввечері прийти до мене, і тоді ми подивимося "кун-фу" разом. 

pl	OK. 
uk	Добре. 

pl	Świetnie. 
uk	Чудово. 

pl	Zabrał zszywacz z mojego biurka... 
uk	Він взяв степлер з мого столу … 

pl	Tak czy siak bomba. 
uk	Чудова думка, Боб. 

pl	Zobaczymy się później. 
uk	Поки що. 

pl	Cześć, Milton. 
uk	Привіт, Мілтон. 

pl	Muszę cię prosić, żebyś wziął... i przesunął swoje biurko... jak byś mógł najdalej... pod tamtą ścianę... byłoby świetnie. 
uk	Я хочу попросити тебе … знову пересунути твій стіл … якщо ти відсунеш його трохи далі … якнайдалі до стіни … було б дуже чудово. 

pl	Dzięki temu będziemy mieli... trochę miejsca na pudełka... i tak dalej... 
uk	Таким чином, у нас з'явиться трохи місця … для того, щоб поставити деякі коробки … які нам потрібно сюди поставити, і … 

pl	Tutaj jest. 
uk	О, ось він де. 

pl	Pozwolisz, że ci go zabiorę. 
uk	А зараз я візьму це у тебе. 

pl	Świetnie. 
uk	Чудово! 

pl	Więc gdybyś mógł wziąć i się za to zabrać... było by wspaniale, OK? 
uk	Отже, якщо ти швидше зробиш те, про що я тебе просив … буде просто чудово. Гаразд? 

pl	Na razie. OK. 
uk	Дуже дякую, Мілтон. До побачення. 

pl	Podpalę tę budę. 
uk	Я підпалю будівлю. 

pl	Peter. 
uk	Пітер. 

pl	Nic Michael. 
uk	Майкл. 

pl	Następny jest Peter Gibbons. 
uk	Наступним хай буде Пітер Гіббонгс. 

pl	Uh-huh. 
uk	Добре. Ось і ти. 

pl	Ah, właśnie o tobie mówiliśmy. 
uk	Ми тільки що про тебе говорили. 

pl	Zapewne Peter Gibbons? 
uk	Ви, мабуть, Пітер Гіббонс. 

pl	Uh-huh. Świetnie. 
uk	Прекрасно. 

pl	Ja jestem Bob Slydell, a to mój kolega Bob Porter. 
uk	Я Боб Слайдел. Це мій помічник Боб Портер. 

pl	Cześć Bob. 
uk	Привіт, Боб і Боб. 

pl	Weź sobie krzesło Peter i usiądź z nami na minutkę. 
uk	Будь ласка, сідайте і складіть нам компанію на пару хвилин. 

pl	Mamy tu pewne zadanie... próbujemy się zorientować... jak ludzie spędzają czas w pracy. 
uk	Ви знаєте, ми тут намагаємося … просто хочемо розібратися … на що люди витрачають робочий час. 

pl	Czy mógłbyś... opisać nam swój typowy dzień? 
uk	Так от, не могли б ви … розповісти нам про один зі своїх, так би мовити, типових робочих днів? 

pl	Jasne. 
uk	Будь ласка. 

pl	Świetnie. 
uk	Чудово. 

pl	Na ogół spóźniam się z 15 minut... i wchodzę bocznym wejściem. 
uk	Я взагалі-то тільки прийшов на роботу, п'ятнадцять хвилин тому. Я зазвичай заходжу через чорний вхід. 

pl	Żeby Lumbergh mnie nie widział. 
uk	Щоб Ламберг мене не бачив. 

pl	Potem jeszcze bujam się przez jakąś godzinkę. 
uk	І після цього я перебуваю у відключці, приблизно годину. 

pl	Bujasz się? 
uk	Знаходитесь у відключці? 

pl	Tak... to znaczy gapię się w biurko... ale wygląda to jakbym intensywnie pracował. 
uk	Так. Просто дивлюся на свій стіл. Але це виглядає так, ніби я працюю. 

pl	Robię to również regularnie przez godzinę po lunchu. 
uk	Я роблю це ще приблизно годину після обіду. 

pl	Sądzę, że przez cały tydzień... poświęcam na intensywną pracę... może góra 15 minut. 
uk	Я якось підрахував, за тиждень … я витрачаю на роботу всього близько п'ятнадцяти хвилин … на реальну, справжню роботу. 

pl	Czy byłbyś uprzejmy... powiedzieć nam... trochę więcej? 
uk	Пітер, може ти принесеш … нам таке задоволення … і розповісиш про все це трохи детальніше? 

pl	Oh, dobrze. 
uk	Звичайно. 

pl	Chętnie wam opowiem o raportach T.P.S. 
uk	Скажіть мені, що ви думаєте про ці ваші звіти? 

pl	Ahh... Nie jestem leniwy Bob... ale mam to gdzieś. 
uk	Справа в тому, Боб, що я не ледачий. Просто мені все одно. 

pl	Masz to gdzieś? 
uk	Все … все одно? 

pl	Tak, brak mi motywacji do pracy. 
uk	Немає мотивації, вірно? 

pl	Nawet gdybym... zaharował się na śmierć... nie dostanę ani centa więcej. 
uk	Я просиджую штани на роботі … і Інітек замовляє ще кілька агрегатів … а мені ж нічого не перепадає. 

pl	Więc jak mam mieć motywację? 
uk	То де ж мотивація? 

pl	No i jest jeszcze coś, Bob... mam ośmiu różnych szefów. 
uk	І ще один момент, Боб … Наді мною вісім начальників. 

pl	Ilu? 
uk	Перепрошую? 

pl	Ośmiu. - Ośmiu? 
uk	Вісім начальників. 

pl	Tak, ośmiu, Bob. 
uk	Вісім? 

pl	Cześć. Co słychać Peter? 
uk	О, Пітер. Як справи? 

pl	Joanna, mogę cię prosić? 
uk	Слухай … Джоанна, можеш підійти на хвилинку, будь ласка? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Przepraszam za spóźnienie ale wyszłam na lunch. 
uk	Вибачте, я запізнилася, але я була на обіді. 

pl	Chodzi o twoje wabiki. Mam ich przecież 15. 
uk	Потрібно поговорити про твої підтяжки. Так? 

pl	15 to absolutne minimum. 
uk	П'ятнадцять - це мінімум. Зрозуміло? 

pl	Oh. OK. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Oczywiście to twoja sprawa... jeśli chcesz się ograniczyć do minimum. 
uk	Ти знаєш, хочеш ти цього чи ні … Ти можеш носити мінімум, або … 

pl	Ale na przykład Brian... ma dziś trzydzieści siedem wabików. 
uk	Ось дивись, Брайан, наприклад … у нього тридцять сім значків на сьогодні. 

pl	I piękny promienny uśmiech. 
uk	І приємна усмішка. 

pl	OK, mam ich nosić więcej? 
uk	Хочете, щоб я додала ще значків? 

pl	Posłuchaj mnie Joanna. 
uk	Слухай, Джоанна … 

pl	Tak? 
uk	Так? 

pl	Ludzie mogą dostać cheeseburgera wszędzie. 
uk	Люди можуть куди завгодно піти з'їсти чизбургер, зрозуміло? 

pl	Przychodzą do nas dla naszej miłej atmosfery. 
uk	Вони приходять до Чотчкі тільки тому, що у них більш приваблива атмосфера. 

pl	Po to właśnie nosimy wabiki. 
uk	Ось для цього потрібні значки. - Це просто так, для підтримки атмосфери. - Розумію. 

pl	Dobrze, więc mam ich nosić więcej? 
uk	То що, почепити їх більше, так? 

pl	Mają wyrażać twoją osobowość. 
uk	Слухай, ми просто хочемо, щоб ти виділилась чимось. 

pl	Jeśli sądzisz, że minimum ci wystarczy - w porządku... ale niektórzy noszą więcej... a kierownictwo to pochwala. 
uk	Зараз ти ведеш себе так, начебто необхідного мінімуму цілком достатньо. Але дехто вважає за краще почепити більше значків … і ми схвалюємо це. 

pl	A chyba... chyba chcesz wyrazić swoją osobowość? 
uk	Зрозуміло? Ти ж хочеш виділитись, чи не так? 

pl	Tak. 
uk	Т-так … Чудово, чудово. 

pl	Nie proszę o nic więcej. 
uk	Це все, про що я прошу. Гаразд. 

pl	Więc możemy spokojnie pozbyć się... jeszcze trzech osób. 
uk	Так, є ще три людини … без яких ми запросто можемо обійтися. 

pl	Tom Smykowski jest... bezużyteczny. 
uk	Потім, є Том Смиковскі. З нього ніякої користі. 

pl	Won. 
uk	Прощавайте. 

pl	Dla mnie bomba. 
uk	Мені це подобається. 

pl	Chciałbym teraz przejść do Petera Gibbonsa. 
uk	Я б хотів перейти до Пітера Гіббонса. 

pl	Poznaliśmy tego młodego człowieka. To idealny kandydat... na kierownicze stanowisko. 
uk	У нас була можливість поговорити з цим хлопцем … і, скажу я вам, це просто знахідка … він природжений керівник верхньої ланки. 

pl	Eech. Tak. Um... 
uk	Ось як … 

pl	Pozwolę sobie wziąć... i nie zgodzić się z wami w tej kwestii. 
uk	Я би взяв на себе сміливість … і дозволив би собі не погодитися з вами в цьому питанні. 

pl	Cześć Milton. 
uk	Привіт, Мілтон. 

pl	Co słychać? 
uk	Як справи? 

pl	Nie dostałem w tym tygodniu pensji. 
uk	Я не отримав зарплату на цьому тижні. 

pl	Na pewno słyszałeś... krążące w kuluarach pogłoski... że mamy zamiar uwolnić firmę... od kilku programistów. 
uk	Я впевнений, ти чув деякі чутки … які ходять тут коридорами … про те, як ми збираємося провести "чистку" … серед ваших програмістів. 

pl	Po pierwsze pan Samir Naga... 
uk	Перший - містер Самір Нага … 

pl	Naga... 
uk	Нага… 

pl	Naga... - dobra... nieważne skoro i tak odchodzi. 
uk	Нага все одно тут більше не працює. 

pl	I pan Mike Bolton. 
uk	І містер Майк Болтон. 

pl	Nikt nie będzie za nim tęsknił. 
uk	Ніхто не пошкодує про нього. 

pl	Zwolnicie Samira i Michaela? 
uk	Ви хочете скоротити Саміра і Майкла? Так. 

pl	Przyjmiemy ludzi prosto po studiach... i zlecimy część pracy firmom z Singapuru. 
uk	Ми хочемо прийняти замість них кілька випускників. Приймемо кілька працівників з Сінгапуру, звичайна справа. 

pl	To normalna praktyka. 
uk	Це стандартна процедура. 

pl	Wiedzą już o tym? 
uk	Вони ще не знають про це? 

pl	Nie. A skąd. 
uk	Ні, ні, звичайно ні. 

pl	Najlepiej zwalnia się pracowników w piątek. 
uk	Ми вважаємо, що звільняти людей краще по п'ятницях. 

pl	Badania wykazują... że ryzyko jakiegoś przykrego incydentu... jest wtedy o wiele mniejsze. 
uk	По статистиці … значно зменшується вірогідність неприємних інцидентів …. якщо робити це наприкінці тижня. 

pl	W każdym razie Peter, chcemy cię przenieść... na takie stanowisko, że... miałbyś pod sobą czterech ludzi. 
uk	Пітер, що якщо ми запропонуємо вам одну посаду … вам будуть підпорядковуватись ні багато ні мало - чотири людини … які безпосередньо будуть підпорядковуватись вам. 

pl	Zwolnicie Michaela i Samira... a mnie dacie podwyżkę? 
uk	То ви хочете звільнити Майкла і Саміра … і підвищити мені зарплату? 

pl	Uh-huh. 
uk	Клас! Ну … 

pl	Wow! Hmm. 
uk	Ось. 

pl	Dobrze. Tak, to jest to czego potrzebowałem. 
uk	Саме те, що я хотів. 

pl	No daj mi to. 
uk	Віддай. 

pl	Puszczaj... dawaj to... ty małe ścierwo. 
uk	Ну давай, маленький засранець, давай мені аркуш. Ось це мені потрібно. Давай. Ну давай же мені аркуш, ти, маленький … 

pl	Michael. 
uk	Майкл. 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Posłuchaj... co robisz dziś wieczorem? 
uk	Послухай. Що ти робиш сьогодні ввечері? 

pl	Przychodzi taka chwila... i może dla ciebie przyszła teraz... kiedy trzeba pomyśleć o przyszłości. 
uk	Майкл, в житті настає … і, можливо, цей момент для тебе вже настав … коли потрібно починати думати про майбутнє. 

pl	Bez obrazy... ale mów za siebie. 
uk	Тільки не ображайся, Пітер … тільки це більше до тебе відноситься. 

pl	To nie ja nawalam w pracy. 
uk	Я не з тих, то ухиляється від роботи. 

pl	Wiem, wiem, przeżyłeś objawienie religijne... czy co to tam do diabła było ale lepiej weź się w garść... bo wylecisz na bruk. 
uk	Я знаю, може у тебе був релігійний експеримент чи щось на зразок цього … тільки давай берися за розум, інакше тебе швидко звільнять. 

pl	Tak, tak, słuchaj... 
uk	Так … і … і я … слухай … 

pl	Ten wirus, o którym tak ciągle mówisz... co to mógłby obrobić firmę... z grubej forsy... 
uk	Той вірус, про який ти казав … той, який, ти говорив, може випатрати з компанії … цілу купу грошей. 

pl	Tak, co? Jak on działa? 
uk	Як він працює? 

pl	To genialna sprawa. 
uk	Дуже просто. 

pl	Przy każdej transakcji bankowej... gdy są naliczane jakiekolwiek odsetki... wychodzą ułamki cent, tak? ... Które komputer normalnie zaokrągla. 
uk	Він спрацьовує кожного разу, коли проводиться банківська операція … при якій обчислюються відсотки на тисячі днів … при заокругленнях залишаються невраховані суми в частки цента … які зазвичай округлюються. 

pl	A wirus przenosi te ułamki... na wskazane konto. 
uk	Вірус збирає всі ці маленькі залишки … і перекидає їх на певний рахунок. 

pl	To brzmi jakoś znajomo. 
uk	Звучить знайомо. 

pl	Tak, zrobili tak w "Supermanie III". 
uk	Ця ідея була використана в "Супермена-3". 

pl	Jasne, uh... Niedoceniany film. 
uk	Вірно? 

pl	A w latach '70 robili to hakerzy, i jeden nawet trafił za kratki. 
uk	Були хакери, які придумали це ще в 70-і роки. 

pl	A więc pilnują tego. 
uk	Вони вичислять твій вірус. 

pl	Wcale nie. 
uk	Ні, тут ще одне. 

pl	Initech jest zbyt pochłonięty... problemem roku 2000. 
uk	Інітек змінює все програмне забезпечення, яке ми перелопачуємо. 

pl	Racja. Przecież nie mogą wszystkiego sprawdzać. 
uk	Вони ніколи не помітять. 

pl	Jasne, i nikt by nie zauważył. 
uk	Ти правий. Якщо б вони навіть захотіли, вони просто не змогли б перевірити весь код. Вони задовбаються. Вони просто задовбаються. 

pl	Więc czemu tego nie zrobisz? 
uk	Ну так що, Майкл, що тобі заважає зробити це? 

pl	Nie warto ryzykować, mam dobrą pracę. 
uk	Не хочу ризикувати. У мене гарна робота. 

pl	A gdybyś nie miał dobrej pracy? 
uk	Що, якщо б у тебе не було хорошої роботи? Індики хрінові! 

pl	Jesteśmy ich najlepszymi programistami. 
uk	Самір і я - кращі програмісти, які у них були! 

pl	Ty się obijasz i nie ty tracisz pracę. 
uk	А ти не з'являвся на роботі, і тебе не вигнали. 

pl	Ta, nawet awansuję. 
uk	Насправді я ще й підвищення отримав. 

pl	Co?! 
uk	Що? 

pl	Tak, wiem, Michael. 
uk	Я знаю, Майкл. 

pl	To nie jest sprawiedliwe. 
uk	Все це абсолютно несправедливо. 

pl	I dzisiaj coś zrozumiałem. 
uk	І я дещо зрозумів сьогодні. 

pl	Już mniejsza o moje marzenie, żeby nic nie robić. 
uk	Це не тільки моя мрія - нічого не робити. 

pl	Ale tu chodzi o nas wszystkich. 
uk	Це наша спільна мрія. 

pl	Nie wiem co się ze mną stało u tego hipnoterapeuty. 
uk	Я не знаю, що сталося зі мною у гіпнотизера. 

pl	Może po prostu przeżyłem szok... kiedy zobaczyłem jak ten grubas umiera. 
uk	Можливо, це був просто шок, і, можливо, він вже проходить … але коли я побачив, що товстун падає і вмирає … 

pl	Michael, nasze życie jest krótkie. 
uk	Майкл, я зрозумів, що нам не так вже багато часу відпущено на цій землі. 

pl	Nie powinniśmy spędzać go w taki sposób. 
uk	Мені здається, безглуздо витрачати його таким чином. 

pl	Ludzie nie są stworzeni do tego, żeby... siedzieć cały dzień w boksach... wypełniać kretyńskie formularze... i słuchać trucia... ośmiu różnych szefów. 
uk	Людська сутність не призначена для того, щоб сидіти в маленькій кабінці … і витріщатися в екран свого комп'ютера цілий день … заповнювати нікому не потрібні форми … і слухати зауваження восьми начальників … які бурчать щось про цілі компанії … 

pl	Nawet im powiedziałem, że lubię słuchać Michaela Boltona. Ohh. 
uk	Я набрехав цим придуркам з три короби, що я люблю музику Майкла Болтона. 

pl	To nie fair, Michael. 
uk	Це все неправильно, Майкл. 

pl	Przez 5 lat tyrałeś w Initechu... z nadzieją na awans albo chociaż udział w zyskach. 
uk	Ти п'ять років гнув спину … сподіваючись на підвищення, на частку в компанії або що-небудь ще. 

pl	Oddałeś im 5 lat... swojej młodości. 
uk	П'ять років … п'ять кращих років твого життя. 

pl	A jutro... wywalą cię na bruk... żeby akcje Billa Lumbergha mogły pójść w górę o ćwierć punktu. 
uk	І завтра тебе звільняють … вони викидають тебе на вулицю. Для того, щоб капітал Білла Ламберга збільшився на чверть пункта. 

pl	Michael, obniżmy wartość tych akcji... i zabierzmy dość pieniędzy... żeby już nigdy nie musieć siedzieć w boksie. 
uk	Майкле, давай зменшимо цей капітал … і давай зірвемо звідси купу грошей … щоб нам ніколи більше не треба було сидіти в кабінці. 

pl	Twój wirus działa? 
uk	Твої програми працюють, вірно? 

pl	Jasne. 
uk	Звичайно, вони працюють. 

pl	Nie w tym rzecz. 
uk	Це не проблема. 

pl	Nie umiem go zainstalować. 
uk	Якщо б навіть я хотів, я все одно не зміг би встановити їх. 

pl	Nie znam oprogramowania bankowego, OK? 
uk	Не знаю, наскільки гарні програми кредитного союзу. Гаразд. 

pl	Ale Samir je zna. 
uk	Самір знає. 

pl	To nie jest dużo pieniędzy. 
uk	Пітер, це ж не так багато грошей. 

pl	I o to chodzi. 
uk	Їх навалом. 

pl	Każda wypłata to ułamek centa, nikt nic nie zauważy. 
uk	Кожна проводка, це частка цента, занадто мало, щоб помітити. 

pl	Ale kilka tysięcy operacji dziennie... w przeciągu kilku lat da... ładnych parę tysięcy dolarów. 
uk	Щоденно проходять тисячі проводок … прикинь, скільки має зібратися за пару років … це кілька сотень тисяч доларів. 

pl	Po co? Żeby dostać inną pracę, z której wyleją cię bez powodu? 
uk	Для нової роботи, звідки тебе теж звільнять без пояснення причин? 

pl	I co o tym myślisz? 
uk	А ти що думаєш? 

pl	Ryzyko jest naprawdę niewielkie. 
uk	Справа дійсно надійна, Саміре. 

pl	Samir? 
uk	Самір? 

pl	Przyjechałeś tu szukając swej szansy. 
uk	Ти приїхав сюди, в країну великих можливостей. 

pl	I to właśnie jest ta szansa. 
uk	І тепер одна з цих можливостей надана тобі. 

pl	Jutro pożegnasz się z lnitechem. 
uk	Завтра твій останній день в Інітек. 

pl	Masz wybór: bezrobocie albo wcześniejsza emerytura. Co wolisz? - Mam pytanie. 
uk	І тобі доведеться вибирати лише з двох варіантів … або бути безробітним, або виїхати. 

pl	Jasne. Dobrze, zrobię to. 
uk	Добре, я згоден. 

pl	Właśnie dlatego kocham Amerykę! 
uk	Ось що я мав на увазі, коли говорив про Америку! 

pl	Możemy omówić plan? 
uk	Обговоримо план? 

pl	Jasne. 
uk	Так, давай. 

pl	Ten program działa jak typowy wirus. 
uk	Це працює як комп'ютерний вірус. 

pl	Wystarczy go raz załadować do systemu... i sam zrobi resztę. 
uk	Все що нам потрібно зробити - це завантажити його на сервер кредитної спілки. 

pl	Dacie mi dyskietkę a ja wetknę ją gdzie trzeba. 
uk	Він сам зробить все інше. Давай мені диск. 

pl	Zanim to zrobimy musisz... przysiąc na Boga, nie, na Allaha... że nikt się o tym nie dowie. 
uk	Перш ніж ми продовжимо… Ми повинні заприсягтися перед Богом, Аллахом … що крім нас про цю справу ніхто і ніколи не дізнається. 

pl	Żadni krewni, żadne dziewczyny, nikt! 
uk	Ні рідні, ні подруги. Ніхто. 

pl	Jasne. - Zgoda. 
uk	Звичайно. 

pl	Nie bój się, ja też nikomu nie powiem. 
uk	Не хвилюйся, приятелю, я теж нікому не скажу. 

pl	Kurwa! Kto to? 
uk	Що це, чорт забирай? 

pl	Nie przejmuj się, on jest w porządku. 
uk	Нічого страшного. Гаразд. 

pl	No więc zrobimy tak. 
uk	Тепер обговоримо, як і що нам потрібно буде зробити. 

pl	Gratulacje Peter, to olbrzymi awans. 
uk	Вітаю з підвищенням, Пітере. 

pl	Dzięki Bob. 
uk	Дякую, Бобе. 

pl	Teraz znajdziemy ci jakichś podwładnych. 
uk	У тебе відразу буде кілька підлеглих. 

pl	Cześć Tom. 
uk	Привіт, Том. - Привіт, Том. 

pl	To mój adwokat Rob Newhouse. 
uk	Я хочу представити вам свого адвоката, Роба Ньюхауса. 

pl	Rob, Michael. Samir. 
uk	Роб, Майкл, Самір. 

pl	Peter! 
uk	Пітере! 

pl	Miło, że jesteś. 
uk	Як справи? Я радий, що ти зміг зробити це. 

pl	Chcę ci kogoś przedstawić Tom. 
uk	Привіт, Томе, привіт. Тут є дехто, з ким я хочу тебе познайомити. 

pl	To jest Joanna. 
uk	Це Джоанна. - Привіт. 

pl	Huh... jest... dokładnie taka jak mówiłeś. 
uk	Це в точності те, про що ти розповідав. 

pl	Uh, słyszałem o odszkodowaniu. 
uk	Послухай, я чув про твою компенсацію. 

pl	Gratuluję. 
uk	Вітаю. 

pl	Dzięki Peter. 
uk	Спасибі, Пітер. 

pl	Dobrze, że przyszedłeś. 
uk	Знаєш, я радий, що ти прийшов, тому що я хотів поговорити з тобою. 

pl	Wiem jak przygnębia cię twoja praca i... chcę ci powiedzieć, że rozumiem co czujesz. Ze mną było dokładnie tak samo. 
uk	Я знаю, у тебе була депресія, з приводу роботи і таке інше, і … я просто хотів щоб ти знав, що я знаю, як ти себе почуваєш. 

pl	Naprawdę? 
uk	Невже? 

pl	Tak. 
uk	Звичайно. 

pl	Może aż tyle nie jęczałem... ale nienawidziłem mojej pracy jeszcze bardziej niż ty... a wykonywałem ją przez 30 lat. 
uk	Можливо, я не нив багато. Але я ненавидів свою роботу навіть більше ніж ти … і я працював більше тридцяти років. 

pl	Wow. 
uk	Та ти що. 

pl	Jeśli będziesz wytrwały... w końcu zdarzy ci się coś dobrego. 
uk	Просто знай, якщо ти займаєшся чимось досить довго … в світі може статися багато хороших речей. 

pl	No, popatrz na mnie. 
uk	Я маю на увазі, подивися на мене. 

pl	Drobiazg. 
uk	Спасибі, Том. Немає за що. 

pl	Wizyty kobiet? 
uk	Відвідини родичів? 

pl	Pierwsze słyszę. 
uk	Не знаю. 

pl	Nawet łagodne więzienie to nie jest hotel. 
uk	Навіть в'язниця з мінімально суворим режимом все ж не пікнік. 

pl	Mój klient w takim siedzi. 
uk	У мене є один клієнт. 

pl	Mówi, że trzeba... przylać komuś pierwszego dnia... bo inaczej zostanie się... czyjąś dupą. 
uk	Він каже, що головне … 

pl	A dlaczego pytacie? 
uk	А чому це вас цікавить? 

pl	Tak sobie. 
uk	О ні, ми просто … Це … 

pl	Hej, Peter. 
uk	Привіт, Пітере. -Дрю. 

pl	Drew. Ale numer z tym Smykowskim. 
uk	Ну дає старий Смиковскі! 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Cholerny szczęściarz. 
uk	Щасливий сучий син. 

pl	Hej, czy ona nie pracuje u Chotchkie's? Ta. 
uk	Це не та дівчина, яка працює в ресторані Чочкі? 

pl	A z kim tu przyszła? 
uk	Так. З ким вона тут? 

pl	Ze mną. 
uk	Зі мною. 

pl	Poważnie? 
uk	Чесно? 

pl	Miał ją Lumbergh tylko... 
uk	Ой, дай згадати … О так, Ламберг трахав її. 

pl	Uh, kto jeszcze? 
uk	А ще хто? 

pl	Lumbergh? 
uk	Ламберг? 

pl	Za to ty miałaś dobry pomysł, żeby spać z Lumberghiem. 
uk	Що, якщо тебе зловлять? Я не впевнена, мені не здається, що це така вже хороша ідея. 

pl	A, jasne, Lumbergh. 
uk	А ну звичайно, Ламберг. 

pl	Aah! O... Boże... 
uk	О боже! Ламберг! 

pl	Peter, o co chodzi? 
uk	Пітере, що з тобою? 

pl	To było 2 lata temu. 
uk	Це було більше двох років тому. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Znałeś go? 
uk	Ти знаєш його? 

pl	Tak, znam go. 
uk	Так, я знаю його. 

pl	Znam. To mój szef. 
uk	Це мій начальник. 

pl	Mój obrzydliwy, okropny szef. 
uk	Це мій паскудний, огидний скотина-начальник. 

pl	Oh, nie jest aż taki okropny. 
uk	Та ні, він не огидний. 

pl	Jest uosobieniem wszystkiego co złe... a ty z nim spałaś. 
uk	Він втілення бездушності і свинства … і ти спала з ним. 

pl	Hej, to nie twój interes, OK? 
uk	Я маю на увазі, що ти собою являєш? Ні, ти просто шахрай, копійчаний злодій … злочинець. 

pl	Ja cię nie pytam z kim spałeś przede mną. Nie dbam o to. Nie sądziłem, że spałaś z Lumberghiem! 
uk	Але принаймні я ніколи не спав з Ламбергом. 

pl	Słuchaj no. Za kogo ty się uważasz? Jak śmiesz mnie osądzać? 
uk	Все, досить про це. 

pl	Zatrzymaj się. 
uk	Я хочу вийти з машини. Зупини. 

pl	Zadzwoń do mnie jak dorośniesz. 
uk	Зателефонуй мені, коли підростеш. 

pl	Nie, chociaż, nie. Ty nigdy nie dorośniesz. Więc w ogóle do mnie nie dzwoń. 
uk	Так що не телефонуй мені, добре? 

pl	Pozdrów ode mnie Lumbergha! 
uk	Передай привіт Ламбергу! 

pl	Miał ją Lumbergh. 
uk	Чорт, Ламберг трахав її. 

pl	Miał ją Lumbergh. 
uk	Ламберг трахав її. Ламберг трахав її. 

pl	Ohh, ohh, ohh. 
uk	Просто чудово. 

pl	Gdybyś mogła wziąć i przesunąć się trochę w lewo. 
uk	Ти не міг би посунутися трохи вліво. 

pl	O, tak. Świetnie. 
uk	Дякую. 

pl	Peter, co słychać? 
uk	Пітере, як справи? 

pl	Um, możesz mi dostarczyć raporty T.P.S.? Oh! 
uk	Ти не міг би підготувати ті звіти, швидше, гаразд? 

pl	Joanna. 
uk	Джоанна. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Musimy porozmawiać. 
uk	Нам треба поговорити. 

pl	Wiesz o co chodzi? 
uk	Знаєш про що? 

pl	O wabiki? 
uk	Про мої підтяжки? Вірно? 

pl	Co sądzisz o osobie, która poprzestaje we wszystkim na minimum? 
uk	Що ти думаєш про людину, яка завжди лише виконує необхідний мінімум? 

pl	Huh, co sądzę? 
uk	Що я думаю? 

pl	Um, wiesz co Stan... 
uk	Ти ж знаєш, Стен .. 

pl	Jeśli chcesz abym nosiła 37 wabików... jak ten picuś Brian... czemu nie ustalisz, że... minimum to 37? 
uk	Якщо ти хочеш, щоб я носила тридцять сім значків … як твій улюбленець, Брайан … чому ти не зробиш необхідним мінімумом … тридцять сім значків? 

pl	Przecież powiedziałaś... że chcesz wyrazić swą osobowość. 
uk	Я гадаю, ти згадаєш те, що я говорив минулого разу … на рахунок того, щоб виділитись. 

pl	Tak. Chcę wyrazić moją osobowość. 
uk	Я хочу виділитись. 

pl	Ale zupełnie nie potrzebuję do tego wabików. 
uk	І мені не потрібні тридцять сім значків, щоб зробити це. 

pl	Oh, jasna cholera. 
uk	О, чорт. Чорт! Чорт! 

pl	Co się kurwa stało? 
uk	Що відбувається? 

pl	To ty nam powiedz Michael! 
uk	Скажи мені, Майкл! 

pl	Przecież to twój program! 
uk	Це ж твоя програма! 

pl	Właśnie program, twój. 
uk	Так, це твоя програма. 

pl	Księgowość zauważy brak... 305 tysięcy, 320... 26 dolarów! 
uk	Відділ розрахунків абсолютно точно помітить … триста п'ять тисяч … триста двадцять шість доларів тринадцять центів, Майкл! 

pl	O, cholera. 
uk	О чорт. 

pl	Połapią się... za trzy-cztery dni. 
uk	Вони, ймовірно, не будуть знати, звідки вона надійшла … ще три або чотири дні. 

pl	Ten program miał działać! 
uk	Ти сказав, що на це піде два роки. Що таке? 

pl	Ściśle biorąc chyba działa. Nie działa! 
uk	Ти сказав, що все буде нормально працювати! 

pl	Nie działa Michael, OK? 
uk	Технічно все чудово працює. Ні, не працює! Не працює, Майкл! Згоден? 

pl	OK. No dobrze, a może postawiłem przecinek w złym miejscu. 
uk	Згоден. Я не в тому місці поставив десяткову крапку або щось таке. 

pl	To nie jest drobny szczegół! 
uk	Весь час в дрібницях помиляюся. 

pl	Nie wściekaj się na mnie. 
uk	Це не дрібниця, Майкл! Досить на мене кричати, добре? 

pl	Przecież to był twój pomysł, dupku. 
uk	Це була твоя ідея, придурок. 

pl	Dobra, w porządku. 
uk	Добре. Гаразд. 

pl	Nie wściekajmy się na siebie nawzajem. 
uk	Давайте спробуємо не кричати один на одного. 

pl	Oh, jest przepyszny. 
uk	Це дуже зворушливо. 

pl	Milton, nie bądź łakomczuchem. 
uk	Ну, Мілтон, не скупитися. 

pl	Podaj dalej ten talerzyk. 
uk	Передай далі, щоб всі отримали по шматочку. 

pl	Ale poprzednim razem nie starczyło dla mnie. 
uk	Але минулого разу мені не дісталося торта і я сказав … 

pl	Podaj dalej. 
uk	Просто передай далі. 

pl	Dobrze, proszę. Ale jak... 
uk	Гаразд. 

pl	Znowu nie starczy? 
uk	Але це … 

pl	Za mało tortu, za dużo ludzi. 
uk	Торт … Там багато торту? На всіх не вистачить. 

pl	Zaraz, a może by tak forsę wyprać. 
uk	Може, можна відмити ці гроші? 

pl	Świetny pomysł. 
uk	Непогана думка. 

pl	OK, a jak to się robi? 
uk	Добре, як це зробити? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Ale tak robią... handlarze narkotyków. 
uk	Я навіть не знаю, що це означає. Я сподівався, ти знаєш. Я думаю, це роблять на біржі. 

pl	OK, dobra, czy znamy jakichś handlarzy? 
uk	Хто-небудь знає брокерів? 

pl	Mam jednego kuzyna narkomana. 
uk	Мій кузин маклер. Чорт! 

pl	No to siedzimy w gównie. 
uk	Ми в глибокому лайні. 

pl	W bardzo głębokim gównie. 
uk	Так, ми всі в глибокому, дуже глибокому лайні. 

pl	Milton. 
uk	Мілтон. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	I co słychać? 
uk	Як справи? 

pl	Chciałem powiedzieć... wiesz co byłoby świetnie? 
uk	Ні. Оскільки ти все одно сюди переїхав … 

pl	Skoro już tu siedzisz na dole... byłoby świetnie gdybyś mógł... zająć się problemem karaluchów. 
uk	Було б дуже чудово, якби ти … зайнявся тарганами, які тут розвелися. 

pl	To nie należy do mnie, i nie dostałem pensji... 
uk	Це абсолютно не моя робота, і я не отримав зарплати… 

pl	Weź i znajdź sobie... latarkę jakąś... puszkę pestycydów... 
uk	Тепер, чому б тобі… не запастися ліхтарем і балончиком з засобом від комах… і не поповзати по підлозі… 

pl	Bill, musisz natychmiast przyjść na górę. 
uk	Білл? Ти нам зараз потрібен нагорі. У нас велика проблема 

pl	Mamy poważny problem w księgowości. Brakuje bardzo dużej sumy. 
uk	Якась серйозна накладка в рахунках, не вистачає купи грошей. 

pl	Przepraszam. 
uk	Перепрошую. 

pl	Przepraszam. 
uk	Перепрошую. 

pl	OK... ta kropla przepełniła czarę. 
uk	Гаразд. Але це була остання крапля. До чого ми докотилися. 

pl	Zaczekajcie. "Prać", "czyścić", mam. 
uk	Так, відмивання. "Очищення," Ні. "Відмивання…" 

pl	Jesteś tam Lawrence? 
uk	Лоренсе, ти вдома? 

pl	Whoa. Cześć Peter. Hej. 
uk	Здоров. 

pl	Może mnie nie być przez jakiś czas. 
uk	Я, можливо, поїду на деякий час. 

pl	Tak, wiem stary. Fatalna sprawa. 
uk	Це хріново, приятелю. Що ще сказати? 

pl	Tak, tak. 
uk	Так, так. 

pl	Czas ponieść konsekwencje. 
uk	Гаразд, пора їхати. 

pl	Trzymaj się ciepło. 
uk	Будь обережний, навіть якщо я тебе не побачу, добре? 

pl	Ty też, trzymaj się. Jasne. 
uk	Ти теж, приятелю. 

pl	Hej Peter. Tak? 
uk	Негайно відійдіть. 

pl	Uważaj na swój otwór. OK, Lawrence. 
uk	Не підходьте близько. 

pl	Jasna cholera. 
uk	Якого біса! 

pl	Zostaw to Peter. Całkowicie się spaliło. 
uk	Зачекай хвилину, дай мені подивитися на це. Не треба цього робити, Пітере. Все згоріло. 

pl	Znam kogoś kto chciałby go mieć. 
uk	Гадаю, я знаю декого, хто міг це зробити. 

pl	Się masz. 
uk	Гей, чувак! 

pl	Skoczymy na lunch? 
uk	Поїдемо, пообідаємо? 

pl	A jak Penetrode? 
uk	Як Пенетрод? 

pl	Lnitrode. No, wszystko jedno. 
uk	Інітрод. 

pl	Nie ruszaj się, nic nie mów. 
uk	Анно, не рухайся. Стій тихо. 

pl	To Locust Street nr 47. 
uk	Це Локус Стріт, 47. 

pl	Wybiłeś szybę i włamałeś się do prywatnej posesji. 
uk	Ви розбили вікно і влізли у приватний будинок. 

pl	O tylu sprawach nie wiesz. 
uk	Ти багато чого не знаєш. 

pl	Nie ma tu strzykawek ani żadnych leków. 
uk	В цьому будинку нема ні шприців, ні наркотиків. 

pl	Wiesz, czemu się boisz być sam? 
uk	Ти знаєш чому тобі страшно, коли ти сам? 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що ти хочеш? 

pl	Tego, co mi obiecał! 
uk	Те, що він мені обіцяв! Я хочу те, що він обіцяв мені. 

pl	Boże! 
uk	Господи. 

pl	Znam cię? 
uk	Я тебе знаю? 

pl	Nie pamiętasz, bohaterze? 
uk	Що, не знаєш мене, герою? 

pl	Swego własnego pacjenta? 
uk	Не пам'ятаєш навіть своїх пацієнтів? 

pl	K... klinika w centrum. 
uk	Центральна лікарня. 

pl	R... rozbita rodzina. 
uk	Неповна сім'я. 

pl	Zaburzenia nastroju. 
uk	Підозра на афективний розлад. 

pl	Bałem się! 
uk	Я боявся! 

pl	Mówiłeś, że sobie nie radzę z rozwodem rodziców. 
uk	Ти казав, що мої проблеми виникли внаслідок розлучення батьків. 

pl	Pomyliłeś się. 
uk	Ти помилявся. Помилявся. 

pl	A teraz widzisz? 
uk	Тепер подивись на мене! 

pl	Nie chcę się dłużej bać! 
uk	Я не хочу більше боятися. 

pl	Daj mi chwilkę. 
uk	Почекай, дай хвильку подумати. 

pl	10 lat na ciebie czekałem! 
uk	Я чекав десять років на тебе! 

pl	Nic ci nie dam! 
uk	Але для тебе це нічого не важить! 

pl	Ben Friedkin? 
uk	Бен Фрідкін? 

pl	Niektórzy mówią na mnie "czubek". 
uk	Мене називали психом. 

pl	Ronald Sumner? 
uk	Раян Саммер? 

pl	To prawda. 
uk	Я псих. Виродок. 

pl	Vincent. 
uk	Вінсент. 

pl	Vincent Gray. 
uk	Вінсент Грей. 

pl	Pamiętam cię. 
uk	Ні, я тебе пам'ятаю. 

pl	Cichy, bardzo mądry. 
uk	Спокійний, дуже кмітливий. 

pl	Wrażliwy. 
uk	Співчутливий. 

pl	Niezwykle wrażliwy. 
uk	Надзвичайно співчутливий. 

pl	Zapomniałeś o "przeklętym". 
uk	Ти забув ще сказати "гидкий". 

pl	Zawiodłeś mnie. 
uk	Ти не справився зі мною. 

pl	Zawiodłeś mnie! 
uk	Не справився! 

pl	Wybacz jeśli nie pomogłem. 
uk	Вінсенте, вибач, якщо я - якщо я не зміг тобі допомогти. 

pl	Ale jeśli mi pozwolisz dasz szansę... 
uk	Але якщо дозволиш мені спробувати, якщо дасиш мені шанс. 

pl	Nic nie mów. 
uk	Не говори. Шш. 

pl	Już dobrze, Cole. 
uk	Все гаразд, Коул. 

pl	Jestem dr Malcolm Crowe. 
uk	Мене звати Д-р Малкольм Кроу. 

pl	Byliśmy na dzisiaj umówieni, ale się spóźniłem. 
uk	Ми мали зустрітись сьогодні, але я спізнився. 

pl	W dawnej Europie, ludzie szukali schronienia w kościołach. 
uk	Знаєш, у давні часи в Європі, люди часто переховувалися у церквах. 

pl	Prosili o azyl. 
uk	Вони були для них сховком. 

pl	Przed czym się chowali? 
uk	Від чого вони ховалися? 

pl	Przed niedobrymi ludźmi, którzy chcieli ich uwięzić skrzywdzić. 
uk	Переважно від поганих людей. Від людей, які хотіли їх ув'язнити, завдати болю. 

pl	W twoich okularach nie ma szkieł. 
uk	Я помітив, що твої окуляри без лінз. 

pl	Są mojego taty. 
uk	Вони татові. 

pl	Od szkieł bolały mnie oczy. 
uk	Від лінз в мене боліли очі. 

pl	Co mówiłeś żołnierzykom, kiedy wszedłem? 
uk	Про що ти розмовляв зі своїми солдатами, коли я зайшов? 

pl	De... - De profundis clamo ad te, Domine. 
uk	Дей- Deprofundus clamo adite domine. 

pl	To łacina. 
uk	Це по-латинське. 

pl	Wszyscy twoi żołnierze mówią po łacinie? Nie. 
uk	Всі твої солдати говорять по-латинськи? 

pl	Tylko jeden. 
uk	Тільки один. 

pl	Czy pan jest dobrym lekarzem? 
uk	Ви хороший лікар? 

pl	Kiedyś byłem. 
uk	Ну, був ним колись. 

pl	Dostałem nawet dyplom od burmistrza. 
uk	Одного разу я навіть отримав грамоту від мера. 

pl	W kosztownej ramie. 
uk	Її помістили в дорогу рамку. 

pl	Jeszcze się spotkamy, prawda? 
uk	Ми знову побачимось, так? 

pl	Jeśli się zgodzisz. 
uk	Якщо ти не проти. 

pl	Cole? 
uk	Коул. 

pl	Cole! 
uk	Коул! 

pl	Chrupki ci rozmiękną. 
uk	Твої шоколадні подушечки скоро зовсім розм'якнуть. 

pl	Pokaż się. 
uk	Дай-но гляну на тебе. 

pl	Kochanie, jest zaplamiony. 
uk	В тебе тут пляма. 

pl	Szukałeś czegoś, skarbie? 
uk	Ти щось шукав, синку? 

pl	Ciasteczek. 
uk	Пластівці. 

pl	Są tutaj. O czym myślałaś, mamo? 
uk	Вони ось тут. 

pl	O różnych rzeczach. 
uk	Про різні речі. 

pl	Pomyślałaś o mnie coś złego? 
uk	Щось погане про мене? 

pl	Popatrz na mnie. 
uk	Подивись-но на моє обличчя. 

pl	Nie myślałam o tobie nic złego. 
uk	Я не думала нічого поганого про тебе. 

pl	Jasne? 
uk	Зрозумів? 

pl	Jasne. 
uk	Зрозумів. 

pl	Proszę. 
uk	Ось, підійми голову. 

pl	Jest Tommy! 
uk	Це Томмі. - Добре. 

pl	Chcesz? 
uk	Хочеш це? 

pl	Hej, czubek, jak ci się podobał mój numer z ręką na ramieniu? 
uk	Ей, псих, як тобі цей наш номер з обіймами? 

pl	Wymyśliłem to. 
uk	Це я все придумав. З самого початку. 

pl	Jak wielcy aktorzy. 
uk	Так можуть робити тільки справжні актори. Це імпровізація. 

pl	Jak minął dzień? 
uk	Як пройшов день? 

pl	Czasem możesz mi coś powiedzieć. 
uk	Ти ж знаєш, що можеш завжди поговорити зі мною, якщо захочеш. 

pl	Powiedzieć ci, co dziś robiłam? 
uk	А знаєш, що я сьогодні робила? 

pl	Rano wygrałam los na loterii. 
uk	Вранці я виграла у лотерею. 

pl	Rzuciłam pracę. 
uk	Звільнилась з роботи, і пішла в парк на пікнік. 

pl	I urządziłam sobie w parku piknik z całą masą musu czekoladowego. 
uk	З'їла великий шмат шоколадного торта. 

pl	A przez resztę dnia pływałam w fontannie. 
uk	А потім я купалася у фонтані. Що ти робив? 

pl	Wybrali mnie pierwszego do drużyny. 
uk	Мене першого з команди обрали для подачі м'ячів. 

pl	Strzeliłem gola i wygraliśmy mecz. 
uk	Я взяв усі подачі і виграв гру. 

pl	Nosili mnie na ramionach i krzyczeli: hura. 
uk	Мене взяли на руки і носили, і говорили який я молодець. 

pl	W takim razie usmażę ci naleśniki. 
uk	Що ж, у такому випадку я приготую тобі млинці. 

pl	Macie godzinę. 
uk	Маєш годину. 

pl	Chcesz usiąść? 
uk	Хочеш сісти? 

pl	Nie masz ochoty na rozmowę? 
uk	Не маєш настрою говорити? 

pl	A na grę? 
uk	Не бажаєш зіграти у гру? 

pl	W odczytywanie myśli. 
uk	Це гра в телепатію. 

pl	Oto zasady: Odczytuję twoje myśli. Jeśli zgadnę, robisz krok w stronę fotela. 
uk	В неї такі правили: я читаю твої думки, і якщо я це роблю вірно, ти робиш крок уперед до крісла. 

pl	Jeśli nie, robisz krok w tył, w kierunku drzwi. 
uk	Якщо помиляюсь, ти робиш крок назад… до дверей. 

pl	Jeśli dojdziesz do fotela, usiądziesz. 
uk	Якщо ти доходиш до крісла, то сідаєш в нього. 

pl	Jeśli dojdziesz do drzwi, wyjdziesz. 
uk	Якщо до дверей, то йдеш куди тобі заманеться. 

pl	Zagrasz? 
uk	Граємо? 

pl	Po rozwodzie twoja mama chodziła do takiego lekarza jak ja, ale nie pomogło jej to. 
uk	Коли твої батьки розлучилися, мама відвела тебе до такого лікаря як я, але він не зміг допомогти. 

pl	Dlatego myślisz, że ja ci też nie pomogę. 
uk	Тому ти вважаєш, що я теж не зможу надати тобі допомогу. 

pl	Boisz się, bo wiesz, że mu opowiadała różne rzeczy. Takie, o których nikomu się nie mówi. 
uk	Ти хвилювався, що вона розповіла йому про речі- про які ніхто не мав би знати. 

pl	Tajemnice. 
uk	Про таємниці. 

pl	Masz tajemnicę, której nie chcesz mi wyjawić. 
uk	У тебе є таємниця, але ти не хочеш її відкрити мені. 

pl	Dał ci go tata, zanim od was odszedł. 
uk	Твій тато подарував тобі цей годинник, перед тим як пішов від вас. 

pl	Zostawił go w szufladzie. 
uk	Він забув його у шафі. Він не йде. 

pl	W szkole jesteś cichutki, ale dobrze się uczysz i nie masz poważnych kłopotów. 
uk	В школі ти тримаєшся дуже тихо, але… ти хороший учень, ніколи не потрапляв в якусь серйозну халепу. 

pl	Mieliśmy coś narysować. 
uk	Нам сказали намалювати малюнок. 

pl	Co kto chciał. 
uk	На будь-яку тему. 

pl	Narysowałem mężczyznę z wbitym w szyję śrubokrętem. 
uk	Я намалював чоловіка. Його інший чоловік викруткою поранив у шию. 

pl	Widziałeś to w telewizji? 
uk	Ти це бачив по телевізорі, Коул? 

pl	Wszyscy się zdenerwowali. 
uk	Усі засмутилися. 

pl	Wezwali mamę. 
uk	Потім були батьківські збори. 

pl	Rozpłakała się. 
uk	Мама плакала. 

pl	Ale już tak nie rysuję. 
uk	Більше я такого не малював. 

pl	A jak? 
uk	Що ти малюєш зараз? 

pl	Uśmiechniętych ludzi biegające psy tęcze... 
uk	Я малюю… усміхнених людей, собак, що бігають, веселку. 

pl	Za tęcze nie wzywają mamy do szkoły. 
uk	Вони не викликають батьків через веселку. 

pl	O czym teraz myślę? 
uk	Про що я зараз думаю? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю про що ти зараз думаєш. 

pl	Pomyślałem, że jest pan miły. 
uk	Я думав… що ти гарний, 

pl	Ale nie może mi pomóc. 
uk	Але допомогти мені не зможеш. 

pl	Pomyliły mi się włoskie knajpki, w których ci się oświadczyłem. 
uk	Я подумав, що ти маєш на увазі інший італійський ресторан, в якому я тобі освідчився. 

pl	Wybacz, Anno. 
uk	Вибач, Анно. 

pl	Tracę poczucie czasu. 
uk	Я просто не помічаю як минає час. 

pl	Odbyłem niezbyt udany seans. 
uk	Сьогоднішній день був не з легких. 

pl	Są tak do siebie podobni. 
uk	Вони обидва такі схожі. 

pl	Te same manieryzmy, sformułowania, problemy. 
uk	Однакові манери, однакова поведінка, однакові думки, що крутяться у їхніх головах. 

pl	Podejrzewam przemoc. 
uk	Це ніби насмішка наді мною. 

pl	Cole ma na ręku zadrapania, może to ślady paznokci. 
uk	У Коула… подряпини на руках. Думаю, що ці подряпини від нігтів. 

pl	Być może się bronił, nie wiem. 
uk	Можливо, вони з'явилися після бійки. Не знаю. 

pl	Nauczyciel, może sąsiad. 
uk	Може це вчитель зробив або сусід по парті. 

pl	Matka raczej nie. 
uk	Не думаю, що це мати. 

pl	Widziałem ich razem i nie sądzę. 
uk	Я бачив як вона з ним поводиться, і цей варіант явно не підходить. 

pl	A może się mylę. 
uk	Або я взагалі нічого не знаю. 

pl	Może malec po prostu lubi łazić po drzewach? 
uk	Може, він просто хлопчак, що любить лазити по деревах. 

pl	Anno... 
uk	Анно. 

pl	Wiem, że ostatnio się od ciebie oddaliłem. 
uk	Я знаю, що мало приділяю тобі увагу. Я знаю, що ти злишся на мене. 

pl	I wiem, że to cię złości. Ale czuję, że dano mi kolejną szansę i nie chcę jej stracić. 
uk	Я просто… відчуваю, ніби мені дали другий шанс і я не хочу його втратити. 

pl	Anno? 
uk	Анно. 

pl	Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy. 
uk	З річницею. 

pl	Przestań na mnie patrzeć. 
uk	Перестань дивитися на мене. 

pl	Nie lubię, kiedy tak na mnie patrzą. 
uk	Я не люблю, коли люди дивляться так на мене. 

pl	Chodzę tędy do szkoły z Tommym Tammisimo. 
uk	Я ходжу цим шляхом до школи разом з Томмі Тамміссімо. 

pl	To twój kumpel? 
uk	Він твій кращий дружбан? 

pl	Nienawidzi mnie. 
uk	Він ненавидить мене. 

pl	A ty jego? 
uk	Ти його теж? 

pl	To pomysł mamy? 
uk	Цей супровід тобі влаштувала мама? Так. 

pl	Mówiłeś jej o Tommym? 
uk	Ти коли-небудь розказував мамі про те, що у вас з Томмі? 

pl	Nic jej nie mówię. 
uk	Про такі речі я її не розповідаю. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Bo nie patrzy na mnie tak jak inni. 
uk	Тому, що я не хочу, аби вона почала дивитися на мене як усі інші. 

pl	I nie chcę. Nie chcę żeby wiedziała. 
uk	Я не хочу, щоб вона знала. 

pl	O czym? 
uk	Знала що? 

pl	O tym, że jestem czubkiem. 
uk	Що я псих. 

pl	Nie jesteś czubkiem. 
uk	Ти не псих. Ясно? 

pl	Nie wierz tym, którzy ci to wmawiają. 
uk	І перестань вірити усім, хто намагається переконати тебе в протилежному. 

pl	To pierdoły. 
uk	Це повна хуйня. 

pl	Nie powinieneś żyć z takim przekonaniem. 
uk	Перестань іти по життю з вірою у це. Гаразд? 

pl	Powiedziałeś słowo na "p". 
uk	Ти матюкався. 

pl	Tak, wiem. 
uk	Так, я знаю. 

pl	Tata mieszka w Pittsburghu z panią od opłat drogowych? 
uk	То твій тато живе у Пітсбурзі з жінкою… яка працює у будці, збираючи плату за проїзд по шосе? 

pl	Ciekawe co robi, jak jej się zechce siku w budce. 
uk	Я подумав, а що як вона захоче пісяти під час роботи. 

pl	Myślisz, że trzyma? 
uk	Думаєш, вона просто стримується? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Sam się zastanawiałem. 
uk	Сам щойно про це подумав. 

pl	Sporo dziś pytasz o tatę. 
uk	Ти сьогодні задаєш багато питань про тата. 

pl	Czasem chcemy zwrócić na siebie uwagę żeby wyrazić uczucia w pewnych sprawach. W kwestii rozwodu... czy innej. 
uk	Ну, ми робимо щось, аби привернути увагу, виразити свої почуття щодо тих чи інших речей- розлучення, будь-чого. 

pl	Na przykład, zostawiając coś na biurku żeby inni to znaleźli. 
uk	Наприклад, хтось може навмисно залишити щось на столі для того, щоб хтось інший знайшов це. 

pl	Wiesz, co to jest pismo automatyczne? 
uk	Коул, чи ти знаєш, що таке спонтанне писання? 

pl	NIE WCHODZIĆ 
uk	Ні. 

pl	Nie. Polega to na tym, że bierzesz ołówek przykładasz go do papieru i zaczynasz pisać. 
uk	Спонтанне писання - це коли ти береш в руку олівець, і починаєш писати. 

pl	Nie patrzysz, co piszesz, nie zastanawiasz się. 
uk	І ти не дивишся на те, що пишеш. І не думаєш про те, що пишеш. 

pl	Tylko... poruszasz dłonią. 
uk	Ти просто рухаєш рукою. 

pl	Po jakimś czasie, pojawiają się słowa i myśli których sobie dotąd nawet nie uświadamiałeś. 
uk	І через деякий час, якщо твоя рука рухається достатньо довго, на поверхню виходять думки і слова, про існування яких ти навіть не здогадувався. 

pl	To może być... coś zasłyszanego, albo głęboko ukrywane uczucia. 
uk	Це може бути щось, що ти колись чув, або відчував глибоко всередині себе. 

pl	Robiłeś kiedyś coś takiego? 
uk	Ти коли-небудь займався спонтанним писанням, Коул? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Co napisałeś? 
uk	Що ти писав? 

pl	Słowa złości. 
uk	Слова, що засмучують. 

pl	Pisałeś kiedyś takie słowa, zanim odszedł twój ojciec? 
uk	Чи ти писав їх до того, коли пішов тато? 

pl	Zrobisz coś dla mnie? 
uk	Можеш дещо зробити для мене? 

pl	Zastanów się, czego oczekujesz po tych spotkaniach. 
uk	Подумай над тим, щоб ти хотів отримати від спілкування зі мною. 

pl	Jaki jest nasz cel. 
uk	Постав якусь ціль. 

pl	Coś, czego chcę? 
uk	Щоб я хотів? 

pl	Gdybyś mógł coś w życiu zmienić, co by to było? 
uk	Якщо б ти міг щось змінити у своєму житті, то що б це було? 

pl	Czy to może być coś, czego nie chcę? 
uk	Чи можна сказати чого б я не хотів замість чого б я хотів? 

pl	Nie chcę się dłużej bać. 
uk	Я більше не хочу боятися. 

pl	Otworzysz? 
uk	Ти відчиниш? 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Nie masz mnie dość w pracy? 
uk	Хіба ти мало бачив мене в магазині? 

pl	Jadę na pchli targ do Amiszów. 
uk	Так, я заскочив по дорозі… на блошиний ринок в Еміші. 

pl	Pomyślałem, że może zechcesz mi pokazać, jak tam kupować. 
uk	Подумав, може ти приєднаєшся… Покажеш як купувати речі. 

pl	Nie mam dziś ochoty na Amiszów. Nie wolno przy nich kląć ani pluć. 
uk	Не думаю, з мене буде якась користь в Еміші. 

pl	Myślałem, że się rozerwiesz. Jesteś ostatnio trochę przybita. 
uk	Я просто подумав, що тобі варто побути на відкритому повітрі, бо останнім часом ти маєш втомлений вигляд. 

pl	Dam sobie radę. 
uk	Зі мною все гаразд. 

pl	Mogę wpaść w drodze powrotnej i pokazać ci, co kupiłem. 
uk	Може я заїду, коли повертатимусь і покажу що купив? Мені це буде не складно. 

pl	Nie... obejrzę w poniedziałek. 
uk	Ні, Я - Знаєш, покажеш мені все в понеділок. 

pl	Jasne. 
uk	Добре. 

pl	W porządku. 
uk	Я просто. 

pl	OK, no to już sobie pójdę. 
uk	Тоді я поїхав. 

pl	Porozmawiamy później. 
uk	Поговоримо згодом. 

pl	Nie wdepnij w koński nawóz. 
uk	Позбався цієї конячої ходи. - Дуже дякую за пораду. 

pl	Jedź, fiutku. 
uk	Забирайся звідси, козел. 

pl	Kto zgadnie, które miasto było stolicą USA w latach 1790-1800? 
uk	Чи хтось з вас знає, яке місто було столицею США… з 1 790 по 1 800? 

pl	Mała podpowiedź: miasto, w którym mieszkacie. 
uk	Я дам вам підказку: це місто, в якому ви живете. 

pl	Filadelfia. 
uk	Філадельфія! 

pl	Zgadza się. 
uk	Правильно. 

pl	Filadelfia to jedno z najstarszych miast w kraju. 
uk	Філадельфія - одне з найдавніших міст нашої країни. 

pl	Żyło tu wiele pokoleń. 
uk	Чимало поколінь людей тут народилось й померло. 

pl	Niemal każdy zakątek jest pamiątką przeszłości. 
uk	Практично кожна місцина в місті має свою історію. 

pl	Nawet nasza szkoła. 
uk	Навіть ця школа і земля, на якій вона збудована. 

pl	Wiecie, co się mieściło w tym gmachu sto lat temu, na długo przedtem, jak byliście tu uczniami nawet przedtem, jak ja byłem tu uczniem? 
uk	Чи хтось може сказати, що знаходилось в приміщенні нашої школи сотні років тому… задовго до того, як ви і навіть я прийшли сюди? 

pl	Tak, Cole? 
uk	Так, Коул. 

pl	Wieszano tu ludzi. 
uk	Тут вішали людей. 

pl	Nie, źle. 
uk	Ні, це..-Мм- мм. 

pl	Gdzie to słyszałeś? 
uk	Це не так. Хто тобі сказав таке? 

pl	Rodziny płakały, całowały się na pożegnanie. 
uk	Сюди приводили людей. Людей, які плакали і цілували своїх рідних на прощання. 

pl	Ludzie patrzyli... 
uk	На них дивилися… 

pl	Pluli na nich. 
uk	Плювали на них. 

pl	To był kiedyś gmach sądu. 
uk	Коуле, в цьому будинку раніше знаходився суд. 

pl	Tu powstały pierwsze w kraju ustawy. 
uk	Тут приймали закони-одні з перших законів в нашій країні. 

pl	Pracowali tu adwokaci i prawnicy. 
uk	У цьому приміщенні працювали юристи, - законотворці. 

pl	To właśnie oni wieszali ludzi. 
uk	Вони були серед тих, хто вішав. 

pl	Nie wiem, kto ci to powiedział ale... pewnie chcieli cię nastraszyć. 
uk	Не знаю, хто з хлопців розповів тобі це, але, вони просто хотіли тебе налякати. 

pl	Nie lubię, kiedy ktoś tak na mnie patrzy. 
uk	Я не люблю, коли на мене так дивляться. 

pl	Jak? 
uk	Дивляться як? 

pl	Dość! 
uk	Перестаньте! 

pl	Nie umiem inaczej patrzeć. 
uk	Я як можна якось інакше дивитись. 

pl	Jesteś Stanley Jąkała! Słucham? 
uk	Стенлі Заїка! 

pl	Tak śmiesznie mówiłeś, aż do szkoły średniej! 
uk	Ти заїкався, коли ходив у цю школу. 

pl	Takie spojrzenia peszą ludzi! 
uk	Тобі не слід дивитися на людей. Їм від цього стає погано. 

pl	Skąd...? 
uk	Як ти смієш. 

pl	Nie patrz na mnie! 
uk	Перестань дивитись на мене! 

pl	Z kim... ro-rozmawiałeś? 
uk	З ким ти-[заїкаючись] розмовляєш? 

pl	Stanley Jąkała! 
uk	Стенлі Заїка! Стенлі Заїка! 

pl	Przestań! 
uk	Припини. При - Пр 

pl	Stanley Jąkała! 
uk	П - Стенлі Заїка! 

pl	Przestań! 
uk	Припини! - Стенлі Заїка! 

pl	Stanley Jąkała! 
uk	Стенлі Заїка! 

pl	Zamknij się, ty... cz-czubku! 
uk	Закрийся, ти п- п- псих! 

pl	Hej, wielkoludzie. 
uk	Привіт, чоловіче. 

pl	Co słychać? 
uk	Як справи? 

pl	Nie chcę o niczym rozmawiać. 
uk	Я зараз ні про що не хочу говорити. 

pl	Lubisz czary? 
uk	Ти любиш магію? 

pl	Patrz... zaczarowany cent. 
uk	Дивись: Магічне пенні. 

pl	Ale robię czarodziejski ruch i jest w prawej dłoni. 
uk	Виглядає зовсім як звичайне пенні. 

pl	Ale to nie koniec sztuczki. 
uk	Але це ще не кінець цього магічного трюку. 

pl	Kolejny ruch i jest w kieszonce kamizelki. 
uk	Я роблю ще один магічний рух, і… пенні вже у внутрішній кишені. 

pl	Ale to nie koniec sztuczki. 
uk	Але й це ще не все. 

pl	Kolejny magiczny ruch i znów jest w lewej dłoni. 
uk	Ще один рух… і… пенні знову опиняється в моїй лівій руці. 

pl	To nie czary. 
uk	Це не манія. 

pl	Jak to nie? 
uk	Про що ти говориш? 

pl	Oczywiście, że czary. 
uk	Звичайно, що це магія. 

pl	Trzymałeś go w jednej dłoni przez cały czas. 
uk	Ти просто весь час тримав пенні у тій руці. 

pl	Tak myślisz? 
uk	Думаєш? 

pl	Nie wiedziałem, że jesteś zabawny. 
uk	Не знав, що ти гуморист. 

pl	Malcolm, posadź zadek i słuchaj. 
uk	Малкольме, приземли свій гарненький зад і послухай. 

pl	Anna jest dla mnie jak siostra. 
uk	Без всякого сумніву: Анна для мене як сестра. 

pl	I masz jej dać szczęście. 
uk	Тому постарайся зробити її щасливою. Зробити її не просто… 

pl	Ale nie takie jak z reklamy. 
uk	"Mмм, на смак як масло" … щасливою. 

pl	Mówię o... 
uk	Я маю на увазі... 

pl	Jak leci, mała? 
uk	В чому справа, дівчино? 

pl	O Julie Andrews wirującej jak kretynka na szczycie góry. 
uk	…Щасливою як Джулі Ендрюс, що, мов та божевільна кружляє у танці. 

pl	O takim szczęściu mówię. 
uk	Ось про таке щастя я говорю. Шшш. 

pl	Chodź tutaj. 
uk	Наблизь камеру. 

pl	Nie mów jej, że wiesz to ode mnie. Powiedziała, że cię kocha od waszego pierwszego spotkania. 
uk	Не розповідай її це, але вона сказала мені, що полюбила тебе… як тільки вперше зустріла на вулиці. 

pl	Zrobiłaby dla ciebie wszystko. 
uk	Вона готова на все заради тебе. 

pl	Kocham was. 
uk	Я люблю вас, друзі. 

pl	Z nosa mi cieknie. 
uk	У мене все потекло. Забери камеру. 

pl	Kolejny magiczny ruch i z kieszeni trafia do ręki, w której był na początku. 
uk	І потім ти робиш магічний рух. Пенні повертається з моєї кишені… назад у ту руку, в якій воно було з самого початку. 

pl	To głupie. 
uk	Тупо. 

pl	To ma być zabawne. 
uk	Це мало б бути смішно. 

pl	A jest głupie. 
uk	Це тупо. 

pl	Oddaj mi mojego centa. 
uk	Віддай пенні. 

pl	Rzadko go zapraszają... - Miło nam będzie. 
uk	Його нікуди не запрошують, тому я дуже рада, що ми тут. 

pl	Ostatnio był u Chucka Cheese'a, rok temu. 
uk	Останній раз ми були на вечірці рік тому. 

pl	Schował się w fioletowym tunelu z plastiku i nie wychodził stamtąd. 
uk	Він сховався у пластиковій трубі і ніяк не хотів вилазити звідти. 

pl	To lokal dla dzieci. 
uk	Він ще просто дитина. 

pl	Proszę pani? 
uk	Я перепрошую. 

pl	Jest tam ktoś? 
uk	Там є хтось? 

pl	Proszę otworzyć drzwi. 
uk	Відкрий двері, будь ласка. Ну ж бо. 

pl	Duszę się. 
uk	Я не можу дихати. 

pl	Jeśli ktoś mnie słyszy, niech otworzy! 
uk	Якщо чуєш мене, відкрий ці двері. 

pl	Przysięgam, nie ukradłem konia naszego pana. 
uk	Клянусь життям, я не брав господаревого коня. 

pl	Otwórz, bo wyważę drzwi i cię złapię! 
uk	Відкрий двері, або я розтрощу їх і тоді пошкодуєш! 

pl	Gwiazda reklamy zawsze ma własną garderobę. 
uk	Усі зірки рекламних роликів мають свій особистий вагончик. 

pl	Po co? 
uk	Навіщо? 

pl	Musi się zastanowić nad rolą. 
uk	Для того, щоб побути наодинці і зосередитись на ролі. 

pl	Powiedziałeś tylko jedno zdanie. 
uk	В твоїй ролі був лиш один рядок. 

pl	Darren, patrz! 
uk	Деррік, поглянь. 

pl	Tata kazał mi go zaprosić. 
uk	Мене тато змусив запросити його. 

pl	Sto lat, Darren. 
uk	З Днем народження, Деррік. 

pl	Chcesz tam coś obejrzeć? 
uk	Ти щось шукаєш тут? 

pl	Odegramy teraz sztukę. 
uk	Ми граємо в одну гру. 

pl	Chcesz w niej wystąpić? 
uk	Хочеш приєднатись? 

pl	Ma tytuł, "Zamknięty w lochu". 
uk	Гра називається "Замкнений у підземеллі" 

pl	Tak, Cole, a ty grasz zamkniętego w lochu. 
uk	Так, Коул. І ти будеш тим, кого в це підземелля замкнуть. 

pl	Pomocy! Cole? 
uk	Коул? 

pl	Macie klucz do tych drzwi? 
uk	Від цих дверей є ключ? 

pl	Cole? 
uk	Коул? 

pl	Kochanie, słyszysz mnie? 
uk	Золотко? 

pl	Z testów wynika, że nie był to napad padaczkowy. 
uk	Цей тест покаже чи в нього був нападу. 

pl	Wraca do siebie. 
uk	З ним буде все гаразд. 

pl	Wypiszemy go jeszcze dziś wieczorem. 
uk	Хай він трохи відпочине. Увечері зможете забрати цього додому. 

pl	Ma zadrapania i sińce. 
uk	На тілі вашого сина є синці і порізи… 

pl	Niepokoi mnie to. 
uk	І це мене непокоїть. - О, Боже. 

pl	To z uprawiania sportu. 
uk	Так, вони від спортивних занять. 

pl	Myśli pan, że go krzywdzę? 
uk	Думаєте, це я зробила? 

pl	Że jestem złą matką? 
uk	Думаєте, я погана мати? 

pl	Pani Sloan jest pracownikiem opieki społecznej w naszym szpitalu. 
uk	Ось там Місіс Слоун. Вона соціальний працівник в лікарні. 

pl	Zada pani kilka pytań. 
uk	Вона задасть вам кілька запитань. 

pl	Co się dziś stało z moim dzieckiem?! 
uk	Що сталось з моєю дитиною? 

pl	Coś się z nim działo! 
uk	Щось сталося з ним, з його тілом. 

pl	Coś bardzo niedobrego! 
uk	Щось дуже погане! 

pl	Czy tata opowiadał ci bajki na dobranoc? 
uk	Твій тато розповідав тобі на ніч історії? 

pl	Pewnego razu, żył sobie królewicz. Postanowił się wybrać na przejażdżkę. 
uk	Якось одного разу жив собі молодий принц, який вирішив покататись на машині. 

pl	Zawołał szofera i zaczęli jechać. 
uk	Він пішов до водія, і вони почали кататись. 

pl	Jechali, jechali sporo ujechali i tak długo jechali, że zasnął. 
uk	Вони їхали, їхали. Довго їхали. І… вони їхали так довго, що принц заснув. 

pl	Obudził się i zobaczył, że wciąż jadą. 
uk	…Потім він прокинувся і зрозумів, що вони продовжують їхати. 

pl	To była długa podróż. 
uk	Це була дуже довга поїздка. - Докторе Кроу? 

pl	Nigdy nie opowiadałeś bajek. 
uk	Ви раніше ніколи не розповідали історій на ніч. 

pl	Nie, raczej nie. 
uk	Ну, не так, щоб дуже багато. 

pl	Musi być jakiś zwrot w akcji. 
uk	До історій слід додавати повороти сюжету і деталі. 

pl	No tak... 
uk	Ясно. 

pl	Jakiś zwrot. 
uk	Повороти. 

pl	Jaki? 
uk	Які саме повороти? 

pl	Daj mi przykład. 
uk	Наведи приклад. 

pl	Może zabrakło im benzyny. 
uk	В них могло закінчитися пальне. 

pl	Zabrakło benzyny. 
uk	Закінчитися пальне? 

pl	To dobre. 
uk	Правильно. 

pl	Przecież jechali, nie? 
uk	Вони ж їхали дуже довго. Гаразд. 

pl	Opowiedz mi historię o tym, dlaczego jesteś smutny. 
uk	Отже, - Розкажіть мені історію про те, чому ви сумні. 

pl	Uważasz, że jestem smutny? 
uk	Ти думаєш, я сумний? 

pl	Czemu tak myślisz? 
uk	З чого ти взяв? 

pl	Twoje oczy mi to powiedziały. 
uk	Це видно по ваших очах. 

pl	Nie powinienem o takich sprawach mówić. 
uk	Я не мав би тобі розповідати про це. 

pl	Pewnego razu, był sobie Malcolm, ...który pracował z dziećmi. 
uk	Якось одного разу жив собі чоловік на ім'я Малкольм. Він працював з дітьми. 

pl	Kochał tę pracę. 
uk	Він любив їх. 

pl	Bardziej niż cokolwiek na świecie. 
uk	Він любив свою роботу понад усе. 

pl	Aż odkrył, że wobec jednego z dzieci popełnił błąd. 
uk	А потім одного вечора він зрозумів… що вчинив неправильно щодо одного хлопця. 

pl	Nie potrafił mu pomóc. 
uk	Він не зміг йому допомогти. 

pl	Nie może przestać o tym myśleć. 
uk	І він ніяк не може припинити думати над цим. 

pl	Nie umie zapomnieć. 
uk	Не може забути. 

pl	Wszystko jest teraz inne. Nie jest już tą osobą, którą był dawniej. 
uk	І навіть зараз, коли все змінилося, він вже не є тією людиною, якою був раніше. 

pl	A jego żonie... nie podoba się ta nowa osoba. 
uk	І його дружина… перестала його любити таким, яким він став. 

pl	Już ze sobą nie rozmawiają. 
uk	Вона майже не розмовляє з ним. Вони стали як незнайомці. 

pl	Aż kiedyś, Malcolm poznaje wspaniałego chłopczyka. 
uk	І потім одного дня Малкольм зустрів чудового маленького хлопчика. 

pl	Naprawdę fajnego chłopaczka. 
uk	По-справжньому крутого маленького хлопчика. 

pl	Bardzo podobnego do tamtego z przeszłości. 
uk	Він нагадав йому того попереднього. 

pl	Więc postanawia pomóc temu nowemu chłopcu. Bo czuje, że jeśli zdoła mu pomóc to będzie tak, jakby pomagał i tamtemu chłopcu. 
uk	І Малкольм вирішив, що цьому новому хлопчикові спробує допомогти… бо він відчуває, що допомігши новому, він певним чином… 

pl	Jak się ta bajka kończy? 
uk	Як ця історія закінчується? 

pl	Zdradzę ci moją tajemnicę. 
uk	Я хочу зараз розказати тобі свою таємницю. 

pl	Widzę nieżywych ludzi. 
uk	Я бачу мертвих людей. 

pl	W snach? 
uk	У своїх снах? 

pl	Na jawie? 
uk	Коли ти прокинувся? 

pl	Nieżywych... w grobach, w trumnach? 
uk	Мертвих людей в могилах, гробах? 

pl	Chodzą jak normalni ludzie. 
uk	Які ходять, як звичайні люди. 

pl	Nie widzą się nawzajem. 
uk	Вони не бачать один одного. 

pl	Widzą tylko to, co chcą widzieć. 
uk	Вони бачать лиш те, що хочуть побачити. 

pl	Nie wiedzą, że umarli. 
uk	Вони не знають, що є мертвими. 

pl	Często ich widujesz? 
uk	Як часто ти їх бачиш? 

pl	Cały czas. 
uk	Постійно. 

pl	Są wszędzie. 
uk	Вони усюди. 

pl	Nie zdradzisz nikomu mojej tajemnicy, prawda? 
uk	Ти ж нікому не розкажеш про мою таємницю, так? 

pl	Posiedzisz tu, póki nie zasnę? 
uk	Ти залишишся тут, поки я не засну? 

pl	Cole... zmiany patologiczne są poważniejsze niż sądziłem. 
uk	Відхилення у Коула більш складні, ніж вважалося раніше. 

pl	Dręczą go halucynacje... paranoja jakaś odmiana schizofrenii wieku szkolnego. 
uk	У нього спостерігаються візуальні галюцинації, - параноя, щось на зразок… шизофренії шкільного віку. 

pl	Wymaga leczenia, może nawet hospitalizacji. 
uk	Потребує медикаментозного лікування і госпіталізації. 

pl	A ja mu nie pomagam. 
uk	Я не допомагаю йому. 

pl	Tu Lynn Sear, matka Cole'a. 
uk	Привіт, це Лінн Cір, мама Коула. 

pl	Niech pani syn i jego kolesie zostawią moje dziecko w spokoju. 
uk	Я хотіла сказати вам … щоб ваш син і його друзі врешті-решт перестали розпускати свої кляті руки до мого сина. 

pl	Nie. Kolacja jeszcze nie gotowa! 
uk	Ні, обід ще не готовий! 

pl	I co? 
uk	Що ти збираєшся робити? 

pl	Już mi nic nie zrobisz! 
uk	Ти більше не завдаш мені болю! 

pl	Lenny, jesteś okropnym mężem! 
uk	Недді! Ти жахливий чоловік, Недді! 

pl	Patrz, do czego mnie zmusiłeś! 
uk	Дивись, що я через тебе зробила! Недді! 

pl	Był raz sobie chłopiec. Zupełnie inny niż wszyscy. 
uk	Одного разу жив собі хлопець, який відрізнявся від усіх інших хлопців. 

pl	Mieszkał w dżungli i znał język zwierząt. 
uk	Він проживав у джунглях … і міг розмовляти з тваринами. 

pl	Przedstawienie było do bani, nie? 
uk	Думаєш, вистава провалилася? 

pl	Tommy Tammasimo zagrał w reklamówce syropu od kaszlu. 
uk	Томмі Таммісімо знімався у рекламі сиропу від кашлю. 

pl	Mówił, że wszyscy byli spięci, a przedstawienie do bani. 
uk	Він сказав, що усі грали неприродньо і були нереалістичними. Він сказав, що вистава провалилася. 

pl	Ten Tommy wygląda mi na prawdziwego palanta. 
uk	Схоже, цей Томмі ще той гамнюк. 

pl	Sztuka była wspaniała. 
uk	Я вважаю, що вистава була класною. 

pl	Lepsza niż "Koty". 
uk	Кращою, ніж "Кішки". 

pl	"Koty"? 
uk	Ніж що? 

pl	Nieważne. 
uk	Та нічого. 

pl	Cole, intryguje mnie to, co mówiłeś w szpitalu. 
uk	Коул, мене сильно зацікавило те, що ти мені розповів у лікарні. 

pl	Chciałbym usłyszeć coś więcej. 
uk	Я б хотів більше про це почути. 

pl	Coś tam jest? 
uk	Там щось є? 

pl	Ja nic nie widzę. 
uk	Я нічого не бачу. 

pl	Czasami masz wrażenie... że bardzo szybko spadasz w dół. Ale tak naprawdę stoisz nieruchomo. 
uk	Часом всередині ти відчуваєш, неначе падаєш і швидко летиш у прірву, але насправді ти стоїш на місці. 

pl	Czujesz czasem igiełki na karku? 
uk	Ти коли-небудь відчував щось на зразок поколювання за шиєю? 

pl	I jeżą ci się włoski, które masz na rękach? 
uk	І волосинки на руках стають дибки? 

pl	Kiedy są źli robi się zimno. 
uk	Коли вони зляться, стає холодно. 

pl	Nic nie widzę. 
uk	Я нікого не бачу. 

pl	Jesteś pewien, że tam są? 
uk	Ти впевнений, що вони тут? 

pl	Spraw, żeby sobie poszli. 
uk	Будь ласка, зроби так, щоб вони пішли. 

pl	Chodź. Mamo, tato. 
uk	Пішли. 

pl	Gardło mnie boli. 
uk	В мене горло болить. 

pl	Syrop Pedia Ease. 
uk	Засіб від кашлю "Педіа Із". 

pl	Łagodny, szybki, sku... 
uk	Ніжно, швидко і ефективно. 

pl	Termostat się zepsuł. 
uk	Мені байдуже, що вони сказали, але ця річ не працює. 

pl	Zdejmij je. 
uk	Зніми їх. 

pl	Nie kładź na stole. 
uk	Я не хочу їх бачити на столі. 

pl	Znalazłam coś w szufladzie twojego biurka. 
uk	Коли я прибирала, то дещо побачила у твоїй тумбочці. 

pl	Przyznasz się? 
uk	Нічого не бажаєш сказати? 

pl	Wisiorek z pszczółką. 
uk	Брелок з джмелем? 

pl	Czemu go wciąż zabierasz? 
uk	Навіщо ти його постійно береш? 

pl	Należał do babci. 
uk	Ця річ належала бабусі. 

pl	A jeśli go zniszczysz? 
uk	А якщо вона зламається? 

pl	Byłoby nam smutno. 
uk	Знаєш, як це мене засмутить. 

pl	Płakałabyś, bo bardzo ci brak babci. 
uk	Ти плачеш, бо сумуєш за бабусею. 

pl	Czasem ludzie myślą, że coś tracą kiedy tak naprawdę to coś zostało tylko przeniesione. 
uk	Часом люди думають, що гублять речі, але насправді це не так- речі переміщаються. 

pl	Przeniosłeś wisiorek? 
uk	Отже, це ти "перемістив" брелок з джмелем? 

pl	Nie złość się. 
uk	Не злись. 

pl	Więc kto to zrobił tym razem? 
uk	То хто цього разу "перемістив" брелок? 

pl	Może ktoś tu się zakradł, zabrał wisiorek z szafy i włożył ci do szuflady. 
uk	Може хтось прийшов у наш дім, взяв з моєї шафи брелок… і поклав його у твою тумбочку. 

pl	Jestem taka zmęczona, Cole. 
uk	Господи. Коул, я так втомилася. 

pl	Mam zmęczone ciało, umysł, serce. 
uk	Моє тіло втомилося. Втомився мій розум. Втомилось… моє серце. 

pl	Potrzebuję pomocy. 
uk	Мені потрібна хоч якась допомога. 

pl	Może nie zauważyłeś ale w naszej rodzince nie dzieje się najlepiej. 
uk	Знаєш, я не в курсі чи ти помітив, але справи у нашій маленькій сім'ї не йдуть дуже добре. 

pl	Modliłam się, ale widać nie tak, jak trzeba. 
uk	Я молилась, та, мабуть, я молилась не надто добре. 

pl	Wygląda na to, że jedno musi wysłuchać modlitw drugiego. 
uk	Схоже на те, що нам потрібно знайти відповідь. 

pl	Jeśli się nie nauczymy rozmawiać, będzie źle. 
uk	Якщо ми не розмовлятимемо один з одним, то наша проблема не вирішиться. 

pl	A teraz mów. 
uk	Тому скажи мені, синку. 

pl	Nie będę się złościć, skarbie. 
uk	Я - Я - Я не злитимусь, золотце. 

pl	Czy wziąłeś naszyjnik z pszczółką? 
uk	Ти брав брелок? 

pl	Już się najadłeś. 
uk	Досить з тебе ростбіфа. 

pl	Odejdź od stołu. 
uk	Залиш стіл. 

pl	Idź! 
uk	Пішов! 

pl	Chodź, pokażę ci, gdzie tata trzyma rewolwer. 
uk	Ей, іди сюди. Я покажу де мій тато ховає свій пістолет. Давай. 

pl	Sebastian, wyjdź! 
uk	Себастьян, в чому справа! 

pl	Jeśli bardzo się nie gniewasz, mogę dziś spać w twoim łóżku? 
uk	Якщо ти не дуже зла, можна я сьогодні спатиму разом з тобою? 

pl	Aż tak bardzo się nie gniewam. 
uk	Я не злюсь. 

pl	Kochanie, czemu drżysz? 
uk	Синку, чого ж ти тремтиш? 

pl	Cole, co się dzieje? 
uk	Коул, що не так? 

pl	Boże... błagam, powiedz mi. 
uk	О, Господи. Будь ласка, скажи мені! 

pl	Błagam. 
uk	Будь ласка. 

pl	Z epoki edwardiańskiej. Misterna robota, z brylancikami i szafirem z Burmy. 
uk	Це едвардіанський період, майстерне виконання… Справжні діаманти… Колір - бірманський сапфір. 

pl	Ponadczasowy. 
uk	Вічна річ. 

pl	Nie ma pani czegoś... bardziej zwyczajnego? 
uk	Ви… не маєте чогось трохи простішого? 

pl	Zwyczajnego? 
uk	Простішого? 

pl	Zwyczajny pierścionek dla zwyczajnej narzeczonej, tak? 
uk	Ти хочеш простішої обручки, щоб і твоя наречена була простіша? Ти це маєш на увазі? 

pl	Kochanie, nie dramatyzuj. 
uk	Люба, не злись. 

pl	Jesteś taka piękna. 
uk	Ти чарівна. 

pl	Sama jesteś jak szafir z Burmy. 
uk	Ти сама як бірманський сапфір. 

pl	Po co ci kamień? 
uk	Все це для тебе зайве. 

pl	A może pani go najpierw przymierzy? 
uk	Чому б вам не одягнути… і подивитись чи вона пасуватиме. 

pl	I jak? 
uk	Ось. 

pl	Ten klejnot wyraża tęsknotę. 
uk	Я думаю, від цієї обручки… віє пристрастю. 

pl	Kobieta, która go nosiła kochała kogoś, z kim nie mogła się związać. 
uk	Я уявляю собі, що жінка, яка носила її… кохала чоловіка, з яким не могла бути разом. 

pl	Miał falujące włosy i kasztanowe oczy? 
uk	Чи мав той чоловік хвилясте волосся і карі очі? - Що? 

pl	Nie wiem. Wiele przedmiotów emanuje jakieś uczucie. Proszę wybrać coś, co do pani przemówi. 
uk	Я не знаю, але… багато речей у цьому магазині мають свою енергетику, і, гадаю, вам слід обрати ту річ, яку ви відчуваєте. 

pl	Myślę, że kiedy właściciel przedmiotu odchodzi zostawia na nim swój ślad jak... odciski palców. 
uk	Я вважаю, що коли люди помирають, на їхніх речах залишається відбиток, відбиток їхньої душі… як… як відбитки пальців. 

pl	Zapakuję. 
uk	Я закінчу з цим. 

pl	Nie potrzeba ci magistra, tylko osiłka z byczym karkiem. 
uk	Тобі не треба чоловіка з солідною кредитною карточкою. Тобі потрібен силач із шиєю, більшою ніж його голова. 

pl	Nie, potrzebuję osiłka z magisterium. 
uk	Ні, мені потрібен силач з кредиткою. 

pl	Sto lat. 
uk	З Днем народження. 

pl	Od ciebie? 
uk	Це мені? 

pl	Pierwsze wydanie. 
uk	Перше видання. 

pl	Taki drogi prezent. 
uk	Знаєш, це трохи занадто. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Potrąciłam ci z gwiazdkowej premii. 
uk	Хай це буде частиною твоєї різдвяної премії. 

pl	Wspaniała, Anno. 
uk	Чудовий подарунок. 

pl	Czego najbardziej pragniesz? 
uk	Чого ви найбільше бажаєте? 

pl	Ja ci mówiłem, czego chcę. 
uk	Я казав тобі чого бажаю. 

pl	Wiem, czego chcę. 
uk	Я знаю чого бажаю. 

pl	Chciałbym znów móc rozmawiać z żoną. 
uk	Я хочу, щоб я і моя дружина знову розмовляли між собою. 

pl	Tak jak dawniej. 
uk	Так, як ми це робили раніше. 

pl	Jakby nikt poza nami nie istniał. 
uk	Так, ніби у світі не було нікого, крім нас. 

pl	Jak to zrobisz? 
uk	Як же ви збираєтесь це зробити? 

pl	Nie mogę cię dłużej leczyć. 
uk	Я не можу більше бути твоїм лікарем. 

pl	Zaniedbywałem własną rodzinę. 
uk	Я зовсім забув про сім'ю. 

pl	A to się zawsze źle kończy. 
uk	Ні до чого доброго це не призведе. 

pl	Przekażę cię innemu... 
uk	Хтось інший займатиметься з тобою. У мене є знайомі психологи. 

pl	Nie zawiedź mnie. 
uk	Не залишайте мене. 

pl	Tylko ty mi możesz pomóc. 
uk	Не покидайте. Тільки ви здатні допомогти мені. Я це знаю. 

pl	Ktoś inny ci pomoże. 
uk	Хтось інший зможе це зробити. 

pl	Wierzysz mi, prawda? 
uk	Ви ж вірите мені, так? 

pl	Wierzysz w moją tajemnicę, prawda? 
uk	Д-ре Кроув, ви вірите моїй таємниці, так? 

pl	Nie wiem, jak ci odpowiedzieć, Cole. 
uk	Я не знаю, що відповісти тобі, Коул. 

pl	Jak możesz mi pomóc jeśli mi nie wierzysz? 
uk	Як ви можете допомогти мені… якщо не вірите мені? 

pl	Niektóre czary są prawdziwe. 
uk	Деяка магія насправді реальна. 

pl	Ja wiem... wiem. 
uk	Я знаю. Я знаю. 

pl	Przepraszam, Vincent. 
uk	Вибач, Вінсент. 

pl	Mam nadzieję, że nie za długo siedziałeś sam? 
uk	Сподіваюсь, ти чекав на мене не дуже довго. 

pl	Zimno tu. 
uk	Тут холодно. 

pl	Vincent, czemu płaczesz? 
uk	Вінсент, чому ти плачеш? 

pl	Nie uwierzysz. 
uk	Ви не повірите. 

pl	Vincent... 
uk	Вінсент... 

pl	Wiesz co? Ja też ich nie lubiłem. 
uk	Він теж мені ніколи не подобався. 

pl	Jak byłem mały, pobierali mi krew i całego pielęgniarza obrzygałem frytkami. 
uk	Коли я був малим, мені брали кров на аналіз, - і я перекинув усю смажену картоплю на того санітара. 

pl	Dr Reed jest na dwójce. 
uk	Д-р Рід на другій лінії. 

pl	Wybacz, Vincent, muszę odebrać. 
uk	Вінсент, почекаєш трохи? Я мушу відійти. 

pl	Daj mi minutkę, OK? 
uk	Я за хвилинку буду. Почекаєш? - Гаразд. 

pl	Yo no quiero morir. 
uk	Yo no quiero morir. 

pl	O mój Boże. 
uk	Господи. - Yo no quiero morir! 

pl	Biegałeś? 
uk	Бігаєте? 

pl	Lepiej się poczułeś? 
uk	Почуваєтесь від цього краще? 

pl	Lubię biegać. 
uk	Я люблю бігати. 

pl	Dobre ćwiczenie. 
uk	Хороша вправа. 

pl	Masz do mnie pytania? 
uk	Хочете мене про щось запитати? 

pl	Chcesz być w kompanii M, III batalionu Marines? 
uk	Не бажаєте бути молодшим капралом у складі третього батальйону ВМС? 

pl	Wysyłają nas do Quang Nam. 
uk	Нас перемістили у провінцію Кванг Нам. 

pl	Może później. 
uk	Може згодом. 

pl	Coś się stało, prawda? 
uk	Щось сталося? 

pl	Świrujesz? 
uk	Ви маєте якийсь збуджений вигляд? 

pl	Chyba tak. 
uk	Ти правий. 

pl	Wiesz, co znaczy: "yo no quiero morir"? 
uk	Ти не знаєш, що означає "Yo no quiero morir"? 

pl	Po hiszpańsku: "nie chcę umrzeć." 
uk	Це по-іспанськи. Означає "Я не хочу вмирати. " 

pl	Czego chcą duchy, kiedy do ciebie mówią? 
uk	Як ти вважаєш, чого хочуть від тебе привиди, коли розмовляють з тобою? 

pl	Zastanów się nad tym, Cole. 
uk	Я хочу, щоб ти подумав над цим, Коул. 

pl	Przemyśl to uważnie. 
uk	Я хочу, щоб ти подумав над цим дуже добре. 

pl	Czego twoim zdaniem chcą? 
uk	Як ти вважаєш, чого вони хочуть? 

pl	Pomocy. 
uk	Допомоги. 

pl	Właśnie. 
uk	Правильно. 

pl	Ja też tak myślę. 
uk	Я теж так думаю. 

pl	Chcą pomocy, nawet ci straszni. 
uk	Вони просто просять про допомогу, хоч і лякають нас. 

pl	Chyba wiem, co zrobić, żeby zniknęli. 
uk	Здається, я знаю як змусити їх піти геть. 

pl	Wysłuchać ich. 
uk	Слухати їх. 

pl	A jeśli nie chcą pomocy? 
uk	А якщо їм потрібна не допомога? 

pl	Jeśli chcą tylko kogoś skrzywdzić? 
uk	Може вони всього лиш злі і хочуть нашкодити? 

pl	Nie sądzę, by tak było. 
uk	Не думаю, що це так. 

pl	Masz pewność? 
uk	Звідки ви знаєте про це напевно? 

pl	Nie. 
uk	Я не знаю. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що з тобою сталось? 

pl	Ktoś ci robi krzywdę? 
uk	Хтось чіплявся до тебе? 

pl	Skopię mu za to tyłek! 
uk	Я наб'ю їм зад. 

pl	Cole, jeśli ktoś ci robi krzywdę... 
uk	Коул, якщо хтось чіпляв тебе. 

pl	Mamo, śpij już. 
uk	Спи, мамо. 

pl	Już się dużo lepiej czuję. 
uk	Мені зараз краще. 

pl	Czy chcesz mi coś powiedzieć? 
uk	Хочеш щось сказати мені? 

pl	Przyszła do mnie z bardzo daleka, prawda? 
uk	Вона пройшла чималий шлях, щоб зустрітись зі мною. Правда? 

pl	Na to wygląda. 
uk	Гадаю, що так. 

pl	Możesz przynieść wody? 
uk	Дістань десь воду? 

pl	To jej siostra. 
uk	Це її сестра. 

pl	Przeżyłam to samo, kiedy ojciec miał raka. Ale dziecko przykute przez 2 lata do łóżka? 
uk	Знаєте, я пройшла крізь усе це, коли в мого батька був рак, але…- я просто не можу собі уявити як це було важко дитині лежати 2 роки у ліжку. 

pl	Ilu miała lekarzy? 
uk	Скільки було лікарів? 

pl	Sześciu. 
uk	Здається, шість. 

pl	Sześciu różnych lekarzy? 
uk	Шість різних лікарів? 

pl	Tak mi się wydaje. 
uk	Здається, так. 

pl	Słyszałem, że teraz zachorowała najmłodsza. 
uk	Я щойно почув, що їхня молодша теж захворіла. 

pl	Niech Bóg ich ma w opiece. 
uk	Хай Бог допоможе їм. 

pl	Nie jedź do domu, dobrze? 
uk	Не йди додому, добре? 

pl	Na pewno nie pojadę. Proszę pana? 
uk	Не піду. 

pl	Przepraszam pana. 
uk	Перепрошую, містер. 

pl	Pan jest tatą Kyry? 
uk	Ви тато Кіри? 

pl	To dla pana. 
uk	Це для вас. 

pl	Chciała panu coś powiedzieć. 
uk	Вона хотіла вам дещо сказати. 

pl	O nie! 
uk	Ось він іде. 

pl	Idzie w moją stronę! 
uk	Він іде мені назустріч. Псст! 

pl	Zatańczysz? 
uk	Потанцюємо? 

pl	Przyszłam tu z koleżankami. 
uk	Ну, взагалі то, я прийшла сюди з друзями. 

pl	Więc zróbmy tak: potańczymy chwilkę a jeśli źle zatańczę, możesz mnie kopnąć. 
uk	Давай зробимо так: ми трішки потанцюємо, а якщо тобі не сподобається, то зможеш мене вдарити. 

pl	No dobrze. 
uk	Ну, тоді добре. 

pl	Czas na lunch. 
uk	Час ланчу, Кіра. 

pl	Czuję się dużo lepiej. 
uk	Я почуваюся значно краще. 

pl	To świetnie, skarbie. 
uk	Дуже добре, сонечко. 

pl	Pora abyś coś zjadła. 
uk	Зараз треба поїсти. 

pl	Mogę potem wyjść na dwór? 
uk	Якщо я з'їм це, можна мені буде піти на вулицю? 

pl	Nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	Po południu miewasz mdłości. 
uk	Після обіду тобі завжди стає гірше. 

pl	Tylko mi nie mów, że to ma dziwny smak. 
uk	Тільки не кажи, що смак дивний. 

pl	Wiesz, jak tego nie lubię. 
uk	Ти ж знаєш, я не люблю цього чути. 

pl	Dzwoniła mama Sammy. 
uk	Дзвонила мама Тамі. 

pl	Wywoływałaś u niej mdłości. 
uk	Ти весь час тримала її хворою. 

pl	Mówiła, że ją lubiłaś. 
uk	Вона сказала, тобі це сподобається. 

pl	Martwiła się o ciebie. 
uk	Вона шукала для тебе. 

pl	Czy Kyra wróci? 
uk	Кіра повернеться? 

pl	Wystarczy. 
uk	Достатньо гриму. 

pl	Wzywają stajennego. 
uk	Добре. - На сцені вже чекають конюха. 

pl	Pospiesz się. 
uk	Треба поспішати! 

pl	Z kim rozmawiałeś? 
uk	З ким - З ким ти розмовляв? 

pl	Powtarzałem swoją kwestię. 
uk	Просто повторював свої слова. 

pl	Dziękuję za rolę, panie Cunningham. 
uk	Дякую, що дали мені цю роль, Містер Каннінгем. 

pl	Kiedy byłem uczniem, cały teatr spłonął. 
uk	Знаєш, коли я ходив до цієї школи то в цій частині театру сталась жахлива пожежа. 

pl	Odbudowali go. 
uk	Довелося все перебудовувати. 

pl	Tylko ktoś o czystym sercu wyciągnie miecz ze skały. 
uk	Тільки той, хто чистий серцем зможе витягнути меч з каменю. 

pl	Niech chłopiec spróbuje. 
uk	Нехай хлопець спробує. 

pl	To stajenny, sprząta nawóz po koniach. 
uk	Він конюх. Він доглядає за конями. 

pl	Zamilcz, wioskowy błaźnie. 
uk	Тихо, сільський дурню. 

pl	Niech chłopiec tu podejdzie. 
uk	Нехай хлопець спробує. 

pl	Bądź pozdrowiony, królu Arturze! 
uk	Слава королю Артуру! 

pl	Uważam, że świetnie zagrałeś. 
uk	Ти був чудовий у цій виставі, Коул. 

pl	I wiesz, co jeszcze? 
uk	Знаєш що? - Що? 

pl	Co? Tommy Tammasimo był do bani. 
uk	По-моєму, Томмі Таммісімо грав препаскудно. 

pl	Wiem, jak możesz porozmawiać z żoną. 
uk	Я знаю як ви можете поговорити зі своєю дружиною. 

pl	Poczekaj, aż zaśnie. 
uk	Почекайте, поки вона не засне. 

pl	Wtedy cię wysłucha, nawet o tym nie wiedząc. 
uk	Тоді вона слухатиме вас, навіть не знаючи про це. 

pl	Już się nie spotkamy, prawda? 
uk	Я вас більше не побачу, так? 

pl	Chyba wszystko sobie powiedzieliśmy. 
uk	Гадаю, ми сказали один одному все, що мали сказати. 

pl	Może czas, byś zaczął rozmawiać z kimś ci bliższym. 
uk	Думаю, для тебе настав час поговорити з кимось із твоїх рідних. 

pl	Możemy udawać, że się jutro spotkamy. 
uk	Можливо, ми зробимо вигляд, що побачимось завтра. 

pl	Tak na niby. 
uk	Просто зробимо вигляд. 

pl	Pójdę już. 
uk	Мені треба йти. 

pl	Do jutra, Cole. 
uk	До завтра, Коул. 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Зі мною все гаразд. 

pl	Nie wiem, co się stało. 
uk	Все гаразд. Я не знаю, що сталося. 

pl	O rany... mam nadzieję, że nikt nie został ranny. 
uk	Боже, сподіваюсь нічого поганого не сталося. 

pl	Nic nie mówisz. 
uk	Ти дуже тихий. 

pl	Gniewasz się, że nie oglądałam przedstawienia, prawda? 
uk	Ти злишся, бо я не прийшла на виставу, так? 

pl	Pracuję na dwóch etatach, skarbie. 
uk	У мене дві роботи, синку. 

pl	Wiesz, jakie to dla nas ważne. 
uk	Ти ж знаєш наскільки вони для нас важливі. 

pl	Oddałabym wszystko, by móc tam być. 
uk	Я б все віддала, що прийти на виставу. 

pl	Jestem gotów, by się z tobą porozumiewać. 
uk	Я готовий розмовляти з тобою. 

pl	Porozumiewać? 
uk	Розмовляти? 

pl	Zwierzać się z moich tajemnic. 
uk	Розказати про свої таємниці. 

pl	Jakich? 
uk	Що? 

pl	Był wypadek, prawda? 
uk	Бачиш аварію, що сталася? 

pl	Ktoś został ranny. 
uk	Дехто в ній постраждав. 

pl	Jedna pani. 
uk	Жінка. 

pl	Zginęła. 
uk	Вона померла. 

pl	O Boże, widzisz ją? 
uk	О, Боже. Ти її бачиш? 

pl	Stoi przy moim oknie. 
uk	Стоїть за моїм вікном. 

pl	Cole, straszysz mnie. 
uk	Коул, ти лякаєш мене. 

pl	One też mnie czasem straszą. 
uk	Вони теж мене часом лякають. 

pl	Duchy. 
uk	Привиди. 

pl	Widzisz duchy? 
uk	Ти бачиш привидів, Коул? 

pl	Proszą mnie o różne rzeczy. 
uk	Вони хочуть, щоб я для них дещо робив. 

pl	Rozmawiają z tobą? 
uk	Вони розмовляють з тобою? 

pl	Każą ci coś robić? 
uk	Вони кажуть тобі щось робити? 

pl	To one mnie kiedyś krzywdziły. 
uk	Вони були тими, хто кривдив мене. 

pl	O czym myślisz, mamo? 
uk	Про що ти думаєш, мамо? 

pl	Myślisz, że jestem czubkiem? 
uk	Думаєш, що я псих? 

pl	Popatrz na mnie. 
uk	Глянь на мене. 

pl	Nigdy tak o tobie nie pomyślę. 
uk	Я б ніколи про тебе такого не подумала. Ніколи. 

pl	Jasne? 
uk	Зрозумів? 

pl	Jasne. 
uk	Зрозумів. 

pl	Niech zbiorę myśli. 
uk	Дай мені хвильку подумати. 

pl	Babcia cię pozdrawia. 
uk	Бабуся передає привіт. 

pl	Przeprasza, że zabrała wisiorek z pszczółką. 
uk	Вона просить її вибачити за те, що вона бере брелок з джмелем. 

pl	Bardzo go lubi. 
uk	Він просто їй дуже подобається. 

pl	Babcia mnie czasem odwiedza. 
uk	Бабуся часом приходить до мене. 

pl	Cole, tak nie wolno. 
uk	Коул, це дуже погано. 

pl	Wiesz, że babcia umarła. 
uk	Бабуся померла. Ти ж знаєш це. 

pl	Wiem. 
uk	Знаю. 

pl	Chciała, żebym ci powiedział... 
uk	Вона хотіла, аби я сказав тобі... 

pl	Cole, przestań, proszę. 
uk	Коул, перестань. 

pl	Chciała, żebym ci powiedział, że widziała, jak tańczysz. 
uk	Вона хотіла сказати тобі, що бачила твій танець. 

pl	Powiedziała... że kiedy byłaś dzieckiem pokłóciłyście się. Tuż przed twoim występem. 
uk	Вона сказала, що коли ти була молодшою, ви посварились… якраз перед твоїм виступом. 

pl	Myślałaś, że nie przyszła na twój popis. 
uk	Ти думала, що вона не прийшла подивитися як ти танцюєш. 

pl	Ale była tam. 
uk	Але вона приходила. 

pl	Schowała się z tyłu, żebyś jej nie zobaczyła. 
uk	Ти не бачила її, бо вона сховалася у задніх рядах. 

pl	Powiedziała, że wyglądałaś jak anioł. 
uk	Вона сказала, що ти була як той ангел. 

pl	Powiedziała że poszłaś tam, gdzie ją pochowali zadałaś jej pytanie. 
uk	Вона сказала… що ти приходила на її могилу з одним питанням. 

pl	Powiedziała, że odpowiedź brzmi: 
uk	Вона сказала, що відповідь є такою: 

pl	"Każdego dnia". 
uk	Щодня. 

pl	O co spytałaś? 
uk	Що ти питала у неї? 

pl	Czy jest ze mnie dumna. 
uk	Чи вона гордиться мною? 

pl	Witam państwa. 
uk	Усім привіт. 

pl	Jak wiecie, nie jestem mówcą ale obiecałem Annie, że nie zrobię jej wstydu. 
uk	Так як кожен з вас знає, що я людина врівноважена, то я можу пообіцяти Анні, що нічим не збентежу її. 

pl	Jej matka zrobi to lepiej. 
uk	Нехай це робить її мати. 

pl	Dziękujemy, że z nami jesteście w tak radosnym dniu. 
uk	Насправді ми хочемо подякувати усім хто прийшов… розділити з нами радість цього чудового дня. 

pl	Uśmiecham się jednak przez łzy bo przykro mi jest ją oddawać... 
uk	Чудового і водночас трохи сумного, бо я не хочу її відпускати. 

pl	Anno? 
uk	Анно? 

pl	Brak mi cię. 
uk	Я скучаю за тобою. 

pl	Mnie ciebie też. 
uk	Я скучаю за тобою теж. 

pl	Dlaczego, Malcolm? 
uk	Чому, Малкольм? 

pl	O co pytasz? 
uk	В чому справа? 

pl	Czemu odszedłeś? 
uk	Чому ти покинув мене? 

pl	Nie odszedłem. 
uk	Я тебе не покидав. 

pl	Widzę ludzi. 
uk	Я бачу людей. 

pl	Nie wiedzą, że umarli. 
uk	Вони не знаю, що є мертвими. 

pl	Często ich widujesz? 
uk	Як часто ти їх бачиш? 

pl	Widzą tylko to, co chcą widzieć. 
uk	Вони бачать лиш те, що хочуть бачити. 

pl	Dobra, Mikey. 
uk	Гаразд, Майкі. 

pl	Spadaj. Daj mi chwilkę. 
uk	Дай мені хвилину. 

pl	O Boże! 
uk	О, Боже. 

pl	To nawet nie boli. 
uk	Дай гляну. 

pl	Pokaż. 
uk	Дай гляну. 

pl	Zabierz rękę. 
uk	Забери руку. 

pl	O Boże! 
uk	О, Боже. 

pl	Chyba nic mi nie jest. Przeszła na wylot. 
uk	Справді, вона просто влетіла - і вилетіла з мене. 

pl	Już nawet nie boli. 
uk	Мені навіть не боляче. 

pl	Chyba mogę już iść. 
uk	Тепер я можу йти. 

pl	Musiałem tylko załatwić parę spraw. 
uk	Я просто мав дещо зробити. 

pl	Musiałem komuś pomóc. 
uk	Мав декому допомогти. 

pl	Chyba pomogłem. 
uk	Думаю, я зробив це. 

pl	I musiałem ci coś powiedzieć. Nigdy nie byłaś na drugim planie. 
uk	І я хотів тобі сказати, що… що ти ніколи не була на другому місці. 

pl	A teraz śpij. 
uk	А тепер спи. 

pl	Jutro rano wszystko się zmieni. 
uk	Вранці все буде по-іншому. 

pl	Dobranoc, Malcolm. 
uk	Добраніч, Малкольм 

pl	Dobranoc, skarbie. 
uk	Добраніч, люба. 