pl	Miałem opóźnienie. 
uk	Мене затримали. 

pl	Przyjaźń Sarumana nie jest już po naszej stronie... 
uk	Від дружби Сарумана так просто не відмовляються. 

pl	Jedno zło zasługuje na drugie... 
uk	Одне зло не краще за інше. 

pl	To koniec. 
uk	Все минуло. 

pl	Uznaj władzę Pierścienia... albo poddaj się własnej porażce! 
uk	Вибери силу Персня, або власний занепад. 

pl	Jest tylko jeden Władca Pierścienia. 
uk	Є лише один Владар Персня. 

pl	Tylko jeden, który może go związać ze swą wolą. 
uk	Лише один, хто може керувати Перснем. 

pl	I on nie dzieli się mocą. 
uk	І він своєю владою не ділиться. 

pl	Więc wybrałeś... śmierć. 
uk	Гаразд, то ти вибрав смерть. 

pl	Nic, Frodo. 
uk	Нічого, Фродо. 

pl	Sam! 
uk	Сем. 

pl	Co za szczęście, że się pan obudził! 
uk	Дякувати Богові, Ви прокинулися. 

pl	Sam, prawie nie opuszczał twego boku. 
uk	Сем ні на хвилину від тебе не відходив. 

pl	To pańskie słowa go uzdrowiły, panie Gandalfie! 
uk	Ми так боялися за Вас, так же, пане Гендальф? 

pl	To zasługa umiejętności starego Elronda, którego zaraz poznasz. 
uk	Завдяки мистецтву Елронда ти потроху оговтаєшся. 

pl	Witaj w Rivendell, Frodo Baggins. 
uk	Ласкаво просимо до Розщепленої Долини, Фродо Торбин. 

pl	Bilbo! 
uk	Більбо! 

pl	Witaj Frodo, mój młodzieńcze. 
uk	Вітаю, Фродо, мій хлопче. 

pl	"Tam i z powrotem" 
uk	"Мандрівка за Імлисті гори: 

pl	"Opowieść Hobbita, autorstwa Bilba Bagginsa" 
uk	Історія одного хоббіта. Автор: Більбо Торбин." 

pl	To jest cudowne. 
uk	Це прекрасно. 

pl	Miałem zamiar wrócić,... podziwiać cuda Mrocznej Puszczy,... odwiedzić Miasto nad Jeziorem,... zobaczyć znowu Samotną Górę... 
uk	Я хотів повернутися, побачити дива Чорнолісся, відвідати портове місто, знову побачити самотню гору. 

pl	Ale, zdaje się, że moje lata wreszcie dały mi o sobie znać. 
uk	Але, здається, я вже занадто старий. 

pl	Tęsknię za Shire. 
uk	Я сумую за Буковенем. 

pl	Spędziłem całe dzieciństwo udając, że jestem gdzieś indziej. 
uk	В дитинстві я завжди хотів кудись піти. 

pl	Razem z tobą, w jednej z twoich przygód. 
uk	Разом з тобою, у якісь пригоди. 

pl	Ale moja własna przygoda ma się potoczyć zupełnie inaczej. 
uk	От тільки мої пригоди виглядали зовсім інакше. 

pl	Nie jestem taki jak ty, Bilbo. 
uk	Я не такий як ти, Більбо. 

pl	Mój drogi chłopcze... 
uk	Мій любий хлопче. 

pl	O czym to ja zapomniałem? 
uk	Що я забув? 

pl	Już spakowany? 
uk	Ти вже зібрався? 

pl	Nic w tym złego, że chciałem być przygotowany. 
uk	Бути готовим не зашкодить. 

pl	Myślałem, że chciałeś zobaczyć Elfy, Samie? 
uk	Але ж ти хотів побачити ельфів? 

pl	To prawda... 
uk	Звісно хотів. 

pl	Bardziej niż cokolwiek innego. 
uk	Більш ніж усе інше. 

pl	Chciałem... 
uk	Ну, добре. 

pl	Tylko, że... 
uk	Просто … 

pl	Zrobiliśmy co Gandalf nam polecił, prawda? 
uk	Ми ж зробили, що Гендальф просив? 

pl	Przynieśliśmy Pierścień tak daleko, do Rivendell i pomyślałem,... kiedy zobaczyłem pana wyleczonego, że wyjedziemy... do domu... 
uk	Ми принесли персня до Розщепленої Долини. Я подумав, коли Ви одужаєте, ми й підемо. Додому. 

pl	Masz rację, Samie. 
uk	Ти маєш рацію, Семе. 

pl	Zrobiliśmy to, co nam powierzono. 
uk	Ми зробили, що мали зробити. 

pl	Pierścień będzie bezpieczny w Rivendell. 
uk	У Розщепленій Долині Перстень буде у безпеці. 

pl	Ja jestem gotowy, żeby wrócić do domu. 
uk	Я готовий йти додому. 

pl	Siły do niego wracają. 
uk	Він знову відновлюється. 

pl	Rana nigdy nie będzie całkiem wyleczona. 
uk	Ця рана ніколи не заживе. 

pl	Będzie ją nosił do końca życia. 
uk	Вона залишиться на все життя. 

pl	Mimo to dotarł tak daleko, wciąż niosąc Pierścień. 
uk	Але він дійшов так далеко. І він ще досі носить Персня. 

pl	Ten Hobbit wykazuje niesamowitą odporność na jego zło. 
uk	Цей хоббіт показав свою стійкість проти сил зла. 

pl	To jest brzemię, którego nigdy nie powinien był dźwigać. 
uk	Цей тягар ніколи не можна було перекладати на нього. 

pl	Nie możemy więcej o to prosić Froda. 
uk	Ми не можемо вимагати більше. 

pl	Gandalfie... Nieprzyjaciel przemieszcza się. 
uk	Гендальф, ворог наближається. 

pl	Siły Saurona gromadzą się na Wschodzie. 
uk	Військо Саурона стоїть на Сході. 

pl	Jego Oko jest zwrócone na Rivendell. 
uk	Його око дивиться вбік Розщепленої Долини. 

pl	A Saruman, jak mówisz, zdradził nas. 
uk	І ти кажеш, що Саруман нас зрадив. 

pl	Zastępy naszych sprzymierzeńców się kurczą. 
uk	Список наших союзників стає все коротшим. 

pl	Jego zdrada jest głębsza niż ci się wydaje. 
uk	Його зрада сягає глибше, аніж Ви знаєте. 

pl	W plugawy sposób, Saruman skrzyżował Orków z Goblinami. 
uk	Через гнилі чари Саруман схрестив орків з уруками. 

pl	Pomnaża armię w lochach Isengardu. 
uk	У темницях Ізенгарду він вирощує цілу армію. 

pl	Armię, która może się poruszać za dnia i pokonywać wielkie odległości z niezwykłą prędkością. 
uk	Армію, що навіть за сонячного світла здатна швидко і далеко пересуватися. 

pl	Saruman idzie po Pierścień. 
uk	Саруман хоче взяти Персня собі. 

pl	To zło nie może być chronione mocą Elfów. 
uk	Навіть сила ельфів не здатна встояти проти такого зла. 

pl	Nie mamy dość siły, by walczyć jednocześnie z Mordorem i Isengardem. 
uk	Нам не стане сили, щоб перемогти Ізенгард та Мордор! 

pl	Gandalfie... 
uk	Гендальф, 

pl	Pierścień nie może tu zostać. 
uk	Перстень не може залишатися тут. 

pl	To niebezpieczne zadanie należy do całego Śródziemia. 
uk	Ця загроза стосується усього Середзем'я. 

pl	Oni muszą zdecydować teraz, jak to zakończyć. 
uk	Ви маєте вирішити, як зустріти цю загрозу. 

pl	Era Elfów zakończyła się, moi ludzie opuszczają Brzegi. 
uk	Час ельфів минає. Мій народ залишає ці міста. 

pl	Do kogo się zwrócisz, kiedy odejdziemy? Do Krasnoludów? 
uk	А до кого Ви звернетеся, коли ми підемо? 

pl	Chowają się w swoich górach, szukając kosztowności. 
uk	Вони шукають багатства в горах. 

pl	Nie przejmują się problemami innych. 
uk	Горіхи чужинців їм не цікаві. 

pl	To w Ludziach, musimy złożyć całą naszą nadzieję. 
uk	Ми повинні сподіватися на людей. 

pl	Ludziach? 
uk	Людей? 

pl	Ludzie są słabi. 
uk	Люди слабкі. 

pl	Rasa Ludzi podupada. 
uk	Раса людей слабка. 

pl	Krew Numenoru jest niczym innym jak tylko wspomnieniem. Duma i godność zostały zapomniane. 
uk	Кров Нуменору вичерпана, його гордість забута. 

pl	To przez Ludzi Pierścień przetrwał. 
uk	Лише через людей Перстень досі цілий. 

pl	Byłem tam, Gandalfie. 
uk	Я був там, Гендальф. 

pl	Byłem tam, 3000 lat temu,... gdy Isildur zabrał Pierścień. 
uk	Я був там три тисячі років тому коли Ісильдур взяв Перстень собі. 

pl	Byłem tam w dniu, kiedy rasa Ludzi utraciła swą moc. 
uk	Я був там того дня, коли сила залишила людей. 

pl	Isildurze, pospiesz się. 
uk	Ісильдур! Швидше! 

pl	Zaprowadziłem Isildura do serca Góry Orodruiny. Gdzie Pierścień został wykuty. Jedyne miejsce, gdzie może być zniszczony. 
uk	Я провів Ісильдура у серце Згубної Гори, де Перстень був викуваний. 

pl	Wrzuć go do ognia! 
uk	Кинь його у вогонь! 

pl	Zniszcz go! 
uk	Знищ його! 

pl	Nie... 
uk	Ні. 

pl	Isildur! 
uk	Ісильдур! 

pl	Powinienem był to zakończyć tamtego dnia. Ale pozwoliłem złu przetrwać. 
uk	Тоді воно мало завершитися, але зло зуміло зберегтися. 

pl	Isildur zatrzymał Pierścień. 
uk	Ісильдур зберіг Персня. 

pl	Linia królów jest przerwana. 
uk	Лінія королів була зламана. 

pl	Nie została żadna siła w świecie Ludzi. 
uk	У світі людей вже немає сили. 

pl	Rozproszyli się, podzielili, są bez przywódcy. 
uk	Розсіяні, роз'єднані, без проводу. 

pl	Jest jeden, który może ich zjednoczyć. 
uk	Один зміг би їх возз'єднати. 

pl	Ktoś, kto może wystąpić o tron Gondoru. 
uk	Один, що може претендувати на трон Гондору. 

pl	Zszedł z tej ścieżki dawno temu. 
uk	Але він уже давно зійшов з цього шляху. 

pl	Wybrał wygnanie. 
uk	І вибрав вигнання. 

pl	Nie jesteś Elfem. 
uk	Ти не ельф. 

pl	Ludzie z Południa są tutaj mile widziani. 
uk	Людям з Півдня тут також раді. 

pl	Jestem przyjacielem Gandalfa Szarego. 
uk	Друг Гендальфа Сірого. 

pl	I jesteśmy tutaj we wspólnym celu,... przyjacielu. 
uk	Тоді ми тут з однієї причини, друже. 

pl	Szczątki Narsila. 
uk	Уламки Нарсілу. 

pl	Ostrze, które odcięło Pierścień, z ręki Saurona. 
uk	Меч, що зрізав Перстень з руки Саурона. 

pl	Nadal ostre... 
uk	Він ще досі гострий. 

pl	To nic więcej, jak tylko złamany relikt. 
uk	Та лише розламаний спадок. 

pl	Dlaczego boisz się przeszłości? 
uk	Чому ти боїшся минулого? 

pl	Jesteś spadkobiercą Isildura, a nie samym Isildurem. 
uk	Ти нащадок Ісильдура, але не він сам. 

pl	Nie jesteś związany jego klątwą. 
uk	Ти не зв'язаний з його долею. 

pl	Ta sama krew płynie w moich żyłach. 
uk	Та ж кров тече і в моїх жилах. 

pl	Ta sama słabość. 
uk	Та ж слабкість. 

pl	Zmierzysz się z tym samym złem i pokonasz je... 
uk	І ти вийдеш назустріч злу. І ти його переможеш. 

pl	Cień jeszcze Tobą nie rządzi, Aragornie. 
uk	Тінь ще не здобула владу. 

pl	Ani tobą, ani mną. 
uk	Ні наді мною, ні над тобою. 

pl	Pamiętasz, kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy się? 
uk	Ти пригадуєш нашу першу зустріч? 

pl	Myślałem, że błądzę w snach. 
uk	Я почувався неначе уві сні. 

pl	Wiele lat upłynęło. 
uk	Багато років відтоді минуло. 

pl	Nie miałeś tych zmartwień, które nosisz teraz. 
uk	Тоді турботи не тиснули на тебе. 

pl	Pamiętasz, co ci powiedziałam? 
uk	Ти пам'ятаєш, що я тоді сказала? 

pl	Powiedziałaś, że zwiążesz się ze mną. Poświęcisz nieśmiertelne życie... swojego ludu. 
uk	Ти сказала, що візьмеш шлюб зі мною і відмовишся від безсмертя твого народу. 

pl	I podtrzymuję tą obietnicę... 
uk	І я дотримаюся слова. 

pl	Wolałabym raczej dzielić jedno życie z tobą,... niż stawić czoła wszystkim wiekom tego świata samotnie. 
uk	Краще розділити одне життя з тобою, аніж бути одній все життя цього світу. 

pl	Wybieram śmiertelne życie... 
uk	Тому я обираю смертне життя. 

pl	Nie możesz mi tego dać. 
uk	Ти не можеш цього зробити. 

pl	To ode mnie zależy komu oddam swoją wolę... Tak jak i moje serce. 
uk	Це моє і я дарую його кому хочу, як і моє серце. 

pl	Przybysze z odległych krain... Starzy przyjaciele... 
uk	Чужинці з далеких країн, наші старі друзі, 

pl	Zostaliście tu wezwani, by odpowiedzieć na groźbę Mordoru. 
uk	Вас усіх запросили сюди, щоб чинити опір Мордору. 

pl	Śródziemie stoi na krawędzi zniszczenia. 
uk	Середзем'я стоїть на межі знищення. 

pl	Nikt nie może od tego uciec. 
uk	І ніхто від цього не втече. 

pl	Zjednoczycie się, albo upadniecie. 
uk	Об'єднайтеся, або ж усі згинете. 

pl	Każda rasa jest związana z tym losem, tym jednym fatum. 
uk	Кожен народ матиме цю долю, кожен відданий на милість прокляттю. 

pl	Ujawnij Pierścień, Frodo. 
uk	Виклади перстень, Фродо. 

pl	Więc to prawda... 
uk	То це правда. 

pl	We śnie... Widziałem, jak niebo na Wschodzie robi się ciemne,... ale na Zachodzie utrzymywało się blade światło... 
uk	Уві сні я бачив, як потемніло небо на Сході, але на Заході один промінь усе не згасав. 

pl	Unosił się głos: 
uk	І я почув голос: 

pl	"Twoja zguba jest w zasięgu ręki." 
uk	Твоя загибель близька. 

pl	Zguba Isildura została odnaleziona... 
uk	Прокляття Ісильдура знайдено. 

pl	Zguba Isildura. 
uk	Прокляття Ісильдура. 

pl	Boromirze! 
uk	Боромир! 

pl	Nigdy wcześniej nikt nie wypowiedział słów w tym języku w Imladris. 
uk	Ще ніхто ніколи наважувався говорити цією мовою в Імладрісі. 

pl	Nie proszę o wybaczenie, mistrzu Elrondzie,... bo Czarna Mowa Mordoru,... może być jeszcze słyszana w każdym zakątku Zachodu! 
uk	Та все ж я не проситиму вибачення, Владарю Елронде, бо, напевне, чорну мову Мордору уже незабаром можна буде почути у кожнім кутку Середзем'я. 

pl	Pierścień jest sam w sobie zły. 
uk	Перстень просто пронизаний злом. 

pl	To jest dar... 
uk	Це дарунок. 

pl	Dar dla nieprzyjaciół Mordoru. 
uk	Дарунок усім ворогам Мордору. 

pl	Dlaczego by nie użyć tego Pierścienia? 
uk	Чому нам не використати його? 

pl	Długo, mój ojciec, Namiestnik Gondoru,... powstrzymywał oddziały Mordoru z dala. 
uk	Довго мій батько, стольник Гондору, відбивав сили Мордору. 

pl	Dzięki krwi naszego rodu,... wasze krainy pozostają bezpieczne. 
uk	Кров'ю нашого народу ми захищаємо Ваші землі. 

pl	Dajcie Królestwu Gondoru broń Nieprzyjaciela. Użyjmy jej przeciwko Niemu! 
uk	Дайте Гондору зброю ворога, дозвольте застосувати проти нього. 

pl	Nie możesz nim władać! Nikt z nas nie może. 
uk	Ти не зможеш застосувати її, як і жоден з нас. 

pl	Jedyny Pierścień słucha tylko samego Saurona. 
uk	Єдиний Перстень слухається лише Саурона. 

pl	Nie ma innego pana. 
uk	Він не має іншого Владаря. 

pl	A co Strażnik może o tym wiedzieć? 
uk	А Слідопит про це що знає? 

pl	To nie jest zwykły Strażnik. 
uk	Він не просто Слідопит. 

pl	To jest Aragorn, syn Arathorna. 
uk	Це Арагорн, син Араторна. 

pl	Jesteś mu winien swoją lojalność. 
uk	Ти присягнувся служити йому. 

pl	Aragorn. 
uk	Арагорн. 

pl	To jest spadkobierca Isildura? 
uk	Так от хто нащадок Ісильдура? 

pl	I spadkobierca tronu w Gondorze. 
uk	І спадкоємець трону Гондору. 

pl	Usiądź, Legolasie. 
uk	Сядь, Леголасе. 

pl	Gondor nie ma króla. 
uk	У Гондору немає короля. 

pl	Gondor nie potrzebuje króla. 
uk	Гондору не потрібен король. 

pl	Aragorn ma rację. 
uk	Арагорн має рацію. 

pl	Nie możemy go użyć. 
uk	Ми не можемо його застосувати. 

pl	Macie tylko jeden wybór. 
uk	Є лише один шлях. 

pl	Pierścień musi być zniszczony. 
uk	Перстень треба знищити. 

pl	Więc na co czekamy? 
uk	То чого ми чекаємо? 

pl	Pierścień nie może być zniszczony, Gimli, synu Gloina, przez żadną broń, jaką tu posiadamy. 
uk	Перстень не можна зруйнувати, Гімлі, сине Глоїна, принаймні, жодною силою, якою ми усі тут володіємо. 

pl	Pierścień został stworzony w ogniach Góry Orodruiny... Tylko tam można go unicestwić. 
uk	Він створений у полум'ї Згубної Гори, і лише там він може бути знищений. 

pl	Musi być on zaniesiony w serce Mordoru... i wrzucony do ognistej czeluści - tam, skąd pochodzi. 
uk	Його треба пронести вглиб Мордору і вкинути назад у полум'я, з якого він постав. 

pl	Jeden z was... musi tego dokonać. 
uk	Один з Вас має це зробити. 

pl	Nie jest to łatwa rzecz, wejść do Mordoru. 
uk	До Мордору просто так на прогулянку не ходять. 

pl	Jego Czarna Brama, jest strzeżona nie tylko przez Orków. 
uk	Його Чорні ворота охороняють гірші речі за орків. 

pl	Tam mieszka zło, które nie śpi. 
uk	Зло там не спить ніколи. 

pl	Wielkie Oko jest zawsze czujne... 
uk	Велике око дивиться завжди. 

pl	To jałowe pustkowie... Przesiąknięte ogniem, popiołem i pyłem. 
uk	Це просто кам'яна пустеля, вкрита вогнем, попелом та піском. 

pl	Powietrze, którym się oddycha, to trujące opary. 
uk	Повітря, що ти вдихаєш, - це отруйна пара. 

pl	Nawet z 10.000 ludzi nie mógłbyś tego zrobić - to szaleństwo. 
uk	Навіть з армією в десять тисяч чоловік вам це не вдасться. Це божевілля. 

pl	Czy nie słyszałeś nic z tego, co powiedział Pan Elrond? 
uk	Хіба Ви не чули Елронда? 

pl	Pierścień musi zostać zniszczony! 
uk	Перстень потрібно знищити. 

pl	I pewnie uważasz, że ty jesteś tym, który potrafi tego dokonać?! 
uk	І Ви, напевне, думаєте, що саме Ви це зробите! 

pl	A jeśli zawiedziemy, co wtedy? 
uk	А якщо нам не вдасться? 

pl	Co się stanie, kiedy Sauron odzyska swą własność?! 
uk	Якщо Саурон поверне те, що йому належить? 

pl	Prędzej umrę niż zobaczę Pierścień w rękach Elfa! 
uk	Я скоріше помру, аніж побачу Перстень в руках ельфа! 

pl	Nigdy nie ufaj Elfowi! 
uk	Ніхто не довіряє ельфам! 

pl	Czy nie rozumiecie? 
uk	Хіба Ви не розумієте? 

pl	Gdy wy spieracie się ze sobą, Sauron rośnie w siłę! 
uk	Доки Ви тут лаєтеся, сила Мордору зростає! 

pl	Nie ma ucieczki! Wszyscy będziecie zniszczeni! 
uk	Ніхто від неї не сховається! 

pl	Ja go wezmę! 
uk	Я його візьму. 

pl	Ja go wezmę. 
uk	Я його понесу. 

pl	Ja zaniosę Pierścień do Mordoru. 
uk	Я понесу перстень до Мордору. 

pl	Chociaż... Nie znam drogi. 
uk	Хоча я не знаю шляху. 

pl	Ja pomogę ci nieść to brzemię, Frodo Baggins. Tak długo, jak będziesz je nosił. 
uk	Я допоможу тобі нести цей тягар, Фродо Торбин, допоки тобі доведеться його нести. 

pl	Na moje życie lub śmierć... Mogę cię ochraniać. I będę... 
uk	Якщо я зможу захистити тебе моїм життям чи смертю, то я це зроблю. 

pl	Masz mój miecz. 
uk	Тебе захищатиме мій меч. 

pl	I masz mój łuk. 
uk	І мій лук. 

pl	I mój topór. 
uk	І моя сокира. 

pl	Trzymasz w garści losy nas wszystkich, mój mały. 
uk	Ти вирішуєш нашу долю, малий чоловіче. 

pl	A to jest w istocie, wola Wielkiej Rady... I Gondor się dołącza. 
uk	Якщо це є воля Ради, то Гондор її виконає. 

pl	Pan Frodo nigdzie nie idzie beze mnie. 
uk	Без мене Ви нікуди не підете. 

pl	To prawie niemożliwe, by was rozdzielić... Nawet jeśli on został wezwany na Tajną Naradę, a ty nie. 
uk	Та вас не роз'єднати, навіть якщо одного запросили на Таємну Раду, а іншого - ні. 

pl	Czekajcie! My też idziemy! 
uk	Ми теж підемо! 

pl	Musielibyście odesłać nas do domu w zawiązanych workach, by nas powstrzymać. 
uk	Або Вам доведеться відправити нас додому у мішках. 

pl	Poza tym, potrzebujecie ludzi z olejem w głowie w tej... misji,... wyprawie,... tej rzeczy... 
uk	Як би не було, вам потрібні люди з розумом для цієї пригоди історії чого б там не було. 

pl	W takim razie to ciebie wyklucza, Pip. 
uk	Тоді тебе точно не візьмуть, Піппін. 

pl	Dziewięciu towarzyszy. 
uk	Дев'ять супутників. 

pl	Niech tak będzie. 
uk	Нехай так буде. 

pl	Będziecie Drużyną Pierścienia. 
uk	Ви будете Хранителями Персня. 

pl	Świetnie! 
uk	Прекрасно. А куди йдемо? 

pl	Myślała, że w Rivendell będziesz bezpieczny. 
uk	У Розщепленій Долині ти був у безпеці. 

pl	W sercu twoja matka wiedziała, że będziesz prześladowany całe życie. Że nigdy nie uciekniesz przed przeznaczeniem. 
uk	Але твоя мати знала, що тебе переслідуватимуть усе твоє життя, що ти ніколи не зумієш втекти від своєї долі. 

pl	Umiejętności Elfów mogą przekuć Miecz Królów,... ale tylko ty masz władzę, żeby nim władać. 
uk	Майстерність ельфів може повернути тобі меч королів, але лише ти маєш силу, щоб його нести. 

pl	Nie chcę tej władzy. 
uk	Я не хочу цієї сили. 

pl	Nigdy jej nie chciałem. 
uk	Я ніколи її не хотів. 

pl	Jesteś ostatnim z rodu, nie ma nikogo innego. 
uk	Ти останній зі свого роду. 

pl	Mój stary miecz 
uk	Мій старий меч! 

pl	Żądło. 
uk	Жало. 

pl	Masz, weź go, weź. 
uk	Ось, візьми його. 

pl	Jest taki lekki. 
uk	Він такий легенький. 

pl	Tak, zrobiony przez Elfy, wiesz? 
uk	Так, ельфи його викували. 

pl	Ostrze błyszczy na niebiesko, kiedy Orkowie są w pobliżu. 
uk	Клинок поблискує синім, якщо поблизу є орки. 

pl	I na czasy, takie jak te, mój drogi, kiedy musisz być wyjątkowo ostrożny,... masz tu piękną rzecz,... 
uk	А в наш час треба бути особливо обережним. А тут дещо гарненьке. 

pl	Mithril. 
uk	Мітріл. 

pl	Lekka jak piórko, a tak twarda jak smocza łuska. 
uk	Легенька як перо і міцна як драконяча шкіра. 

pl	Pokaż mi, jak będzie na tobie wyglądać. 
uk	Вдягни її, нуж бо. 

pl	Mój stary Pierścień. 
uk	Мій старий перстень. 

pl	Bardzo chciałbym... potrzymać go jeszcze raz, ostatni raz. 
uk	Мені б так хотілося востаннє потримати його у руці. 

pl	Przepraszam, że ściągnąłem to na ciebie, mój chłopcze. 
uk	Мені шкода, що я повісив на тебе цей тягар, сину. 

pl	Przepraszam, że ty musisz nosić to brzemię. 
uk	Мені так шкода, що тобі доводиться його нести. 

pl	Przepraszam, za wszystko. 
uk	Мені так шкода. 

pl	Powiernik Pierścienia wyrusza na wyprawę do Góry Przeznaczenia. 
uk	Хранитель Персня вирушає в дорогу до Згубної Гори. 

pl	Na was, którzy z nim wyruszacie, nie ciąży żadna przysięga,... ani żadne zobowiązanie, by iść dalej niż będziecie chcieli. 
uk	Усіх, хто вирушає з ним, не зв'язує ні присяга, ні примус. Ви супроводжуватимете його скільки вважатимете за потрібне. 

pl	Żegnajcie. 
uk	Прощавайте. 

pl	Trzymajcie się waszego celu. 
uk	І не звертайте з Вашої дороги. 

pl	I niech błogosławieństwo Elfów i Ludzi,... i wszystkich wolnych ludów będzie z wami. 
uk	Нехай Вас супроводжує благословення людей, ельфів, гномів та всіх вільних народів. 

pl	Drużyna czeka na Powiernika Pierścienia. 
uk	Товариство чекає хранителя, Фродо. 

pl	Mordor,... Gandalfie... To w lewo, czy w prawo? 
uk	Гендальф, а Мордор - ліворуч чи праворуч? 

pl	Musimy trzymać się kursu, na zachód od Gór Mglistych przez 40 dni. 
uk	Нам доведеться сорок днів йти шляхом на захід до Імлистих гір. 

pl	Jeżeli będziemy mieli szczęście, Wrota Rohanu nadal będą dla nas otwarte. 
uk	Якщо нам пощастить, то ворота Рохану будуть для нас відкритими. 

pl	Stamtąd nasza droga skręci na wschód do Mordoru. 
uk	Звідти ми повернемо на схід в напрямку Мордору. 

pl	2, 1, 5. Dobrze. 
uk	Два, один, п'ять. 

pl	Bardzo dobrze. 
uk	Добре! Дуже добре. 

pl	Poruszaj stopami. 
uk	Ворушіть ногами. 

pl	Nieźle wyglądasz, Pippin 
uk	Дуже добре, Піппін. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Szybciej. 
uk	Швидше! 

pl	Jeśli ktoś chciałby zapytać mnie o zdanie, a jak widzę nikt nie chce,... powiedziałbym, że obraliśmy dłuższą drogę dookoła. 
uk	Якщо когось цікавить моя думка, а вона, як видно, нікого не цікавить, то я запропонував би зробити невелику дугу. 

pl	Gandalfie, moglibyśmy przejść przez Kopalnie Morii. 
uk	Гендальф, ми могли б піти через копальні Морії. 

pl	Mój kuzyn Balin, zgotowałby nam królewskie powitanie. 
uk	Мій кузен Балін влаштував би нам королівську зустріч. 

pl	Nie Gimli... 
uk	Ні, Гімлі. 

pl	Nie wybiorę drogi przez Morię, chyba że nie będę miał innego wyboru. 
uk	Я лиш тоді піду через Морію, коли не бачитиму іншого шляху. 

pl	Bierz go! 
uk	На нього! 

pl	Za Shire! 
uk	За Буковень! 

pl	Trzymaj go. Trzymaj go przy ziemi, Merry! 
uk	Тримай його, Меррі! 

pl	Wystarczy, panowie! 
uk	Панове, годі. 

pl	Masz moje ramię! Masz moje ramię! 
uk	Ви тримаєте мою руку! 

pl	Co to jest? 
uk	А це що? 

pl	Nic, to tylko smuga obłoku. 
uk	Нічого, просто хмаринка. 

pl	Porusza się szybko. 
uk	Вона занадто швидко рухається. 

pl	Pod wiatr. 
uk	Та ще й проти вітру. 

pl	Krebainy z Dunlandu! 
uk	Кребайни з Смаглочолих земель! 

pl	Szybko! 
uk	Хутко! 

pl	Kryć się! 
uk	У схованку! 

pl	Szpiedzy Sarumana. 
uk	Шпигуни Сарумана. 

pl	Przejście na południe jest pod obserwacją. 
uk	Вони спостерігають за шляхом на південь. 

pl	Musimy obrać trasę przez przełęcz Karadhras. 
uk	Нам доведеться йти через перевал Карадрас. 

pl	Boromirze... 
uk	Боромир. 

pl	To taki dziwny los, że musimy cierpieć tyle obaw i wątpliwości... przez taką małą rzecz... 
uk	Щось дивне примушує нас так боятися і стільки терпіти через таку маленьку річ. 

pl	Taką malutką rzecz... 
uk	Таку маленьку річ. 

pl	Oddaj Pierścień Frodowi. 
uk	Віддай Персня Фродо. 

pl	Jak sobie życzysz... 
uk	Як бажаєш. 

pl	Nie dbam... 
uk	Мені все одно. 

pl	Więc Gandalfie... Chcesz spróbować poprowadzić ich przez Karadhras. 
uk	Що ж, Гендальфе, ти намагаєшся провести їх через Карадрас. 

pl	A jeśli to zawiedzie? Którędy pójdziesz? 
uk	А якщо не вдасться, яким шляхом Ви тоді підете? 

pl	Jeśli góra cię pokona... Czy zaryzykujesz bardziej niebezpieczną drogę? 
uk	Якщо гора переможе тебе, то наважитеся піти ще небезпечнішим шляхом? 

pl	Słyszę jakiś okropny głos w powietrzu. 
uk	Я чую люті голоси в повітрі. 

pl	To Saruman! 
uk	Це Саруман! 

pl	On chce zawalić górę! 
uk	Він хоче обвалити гору. 

pl	Gandalfie! Musimy zawrócić! 
uk	Гендальф, нам треба розвернутися! 

pl	Musimy zejść z góry! 
uk	Нам треба залишити гору! 

pl	Skierować się na Wrota Rohanu i obrać drogę na zachód do mojego miasta! 
uk	До воріт Рохану, а далі через Західний Дол до мого міста. 

pl	Wrota Rohanu powiodą nas zbyt blisko Isengardu! 
uk	Ворота Рохану занадто близько приведуть нас до Ізенгарду! 

pl	Skoro nie możemy przejść ponad górą, przejdźmy pod nią... 
uk	Через гору ми не пройдемо. То давайте підемо під нею. 

pl	Przejdźmy przez kopalnie Morii! 
uk	Ходімо через копальні Морії. 

pl	Moria... 
uk	Морія. 

pl	Boisz się wejść do tych kopalni... 
uk	Ти боїшся цих копалень. 

pl	Krasnoludy wkopywały się zbyt chciwie i zbyt głęboko. 
uk	Гноми занадто жадібно і глибоко копали. 

pl	Wiesz, co obudziły w ciemnościach Khazad-dum... 
uk	Ти знаєш, кого вони збудили в глибинах Казад-Думу: 

pl	Cień i Płomień. 
uk	Морок та полум'я. 

pl	Niech Powiernik Pierścienia zadecyduje. 
uk	Нехай вирішує хранитель Персня. 

pl	Nie możemy tu zostać! 
uk	Ми не можемо тут залишатися. 

pl	To będzie oznaczało śmierć dla Hobbitów. 
uk	Для хоббітів це буде смерть. 

pl	Pójdziemy przez kopalnie! 
uk	Ми підемо через копальні. 

pl	Niech tak będzie. 
uk	То нехай буде так. 

pl	Frodo... Chodź tu i pomóż starcowi... 
uk	Фродо, ходи й допоможи старому чоловікові. 

pl	Jak tam twoje ramię? 
uk	Як твоє плече? 

pl	Lepiej niż dotychczas. 
uk	Вже краще. 

pl	A Pierścień? 
uk	А Перстень? 

pl	Czujesz, że jego moc rośnie, prawda? 
uk	Ти відчуваєш, як зростає його сила, так же? 

pl	Ja też to poczułem. 
uk	Я теж це відчув. 

pl	Musisz być teraz ostrożny. 
uk	Тобі слід бути обережним. 

pl	Zło będzie przyciągane do ciebie, spoza Drużyny. Obawiam się, że z samej Drużyny również... 
uk	Ти притягуватимеш зло з усього світу, але я боюся, що і серед твоїх супутників. 

pl	Komu więc mam ufać? 
uk	Але кому я можу довіряти? 

pl	Musisz ufać samemu sobie. 
uk	Ти маєш довіряти сам собі. 

pl	Zaufać swoim własnym siłom. 
uk	Довірся своїй силі. 

pl	Co masz na myśli. - Jest wiele mocy na tym świecie, dobrych i złych. 
uk	На світі є багато різних сил, і Добра і Зла. 

pl	Niektóre są potężniejsze ode mnie, a z niektórymi jeszcze się nie mierzyłem... 
uk	Деякі могутніші за мене, з деякими я ще не рівнявся. 

pl	Bramy... 
uk	Стіни 

pl	Morii. 
uk	Морії. 

pl	Bramy Krasnoludów są niewidoczne, kiedy są zamknięte. 
uk	Двері гномів невидимі, коли зачинені. 

pl	Tak, Gimli, nawet ich władcy nie będą mogli ich znaleźć, jeśli ich tajemnice zostały zapomniane. 
uk	Так, Гімлі, навіть власні господарі могли забути їх таємниці. 

pl	Dlaczego mnie to nie dziwi? 
uk	Цікаво, чому мене це не дивує? 

pl	Zobaczymy... 
uk	Ну що ж, побачимо. 

pl	Ithildin. 
uk	Ітільдин. 

pl	On odbija tylko światło gwiazd i Księżyca. 
uk	Він відбиває лише сонячне та місячне світло. 

pl	Czytamy: 
uk	Тут написано: 

pl	"Drzwi Durina, Władcy Morii". 
uk	Двері Дуріна, Владаря Морії. 

pl	"Powiedz przyjacielu i... wejdź." 
uk	Говори, друже, та заходь. 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	І що це означає? 

pl	To proste. Jeśli jesteś przyjacielem, musisz wypowiedzieć hasło i drzwi się otworzą. 
uk	Якщо ти є другом, то говориш пароль, і двері відчиняються. 

pl	Nic się nie dzieje. 
uk	Нічого не відбувається. 

pl	Znałem kiedyś każde zaklęcie we wszystkich językach Elfów,... Ludzi i Orków. 
uk	Колись я знав усі замовляння усіма мовами ельфів, людей та орків. 

pl	Więc co teraz zrobisz? 
uk	І що ти тепер робитимеш? 

pl	Uderz głową w te drzwi, Peregrinie Took! 
uk	Битиму твоєю головою об двері, Перегрін Тук. 

pl	I jeśli to ich nie roztrzaska,... i będzie mi dane trochę spokoju od głupich pytań, spróbuję znaleźć otwierające słowa. 
uk	І якщо це не мені не допоможе і мене більше не відволікатимуть дурними запитаннями, я намагатимуся знайти правильні слова. 

pl	Kopalnie to nie miejsca dla kucyka. 
uk	Копальні - це не місце для поні. 

pl	Nawet dla takiego dzielnego jak Bill. 
uk	Навіть не для хороброго Білла. 

pl	Żegnaj Bill. 
uk	Прощавай, Білл. 

pl	Biegnij Bill, no dalej. 
uk	Нуж бо, йди. 

pl	Nie martw się Samie, on wie, on zna drogę do domu. 
uk	Не турбуйся, Сем. Він знайде дорогу додому. 

pl	Nie mąć wody. 
uk	Не зачіпайте води. 

pl	Nie... To bezcelowe. 
uk	Ні, це безглуздо. 

pl	To zagadka. 
uk	Це загадка. 

pl	"Powiedz 'Przyjacielu'... i wejdź." 
uk	Говори "Друг" та заходь. 

pl	Jak brzmi słowo "przyjaciel" w języku Elfów? 
uk	Як буде "друг" ельфійською? 

pl	Mellon. 
uk	Меллон. 

pl	Wkrótce panie Elfie, będzie pan mógł rozkoszować się słynną gościnnością Krasnoludów. 
uk	Вже скоро, ельфійський паничу, Ви дізнаєтеся, що таке гостинність гномів. 

pl	Ryczące ogniska, słodowe piwo, czerwone mięso! 
uk	Ніжне камінне полум'я, солодове пиво, прекрасне, дозріле копчене м'ясо! 

pl	To, mój przyjacielu, jest dom mojego kuzyna Balina. 
uk	Це, друже мій, дім мого кузина Баліна. 

pl	A oni nazywają je kopalnią... 
uk	А вони називають це копальнею. 

pl	Kopalnią! 
uk	Копальнею! 

pl	To nie jest żadna kopalnia... To grobowiec. 
uk	Це не копальня, це могила. 

pl	Nie... 
uk	Ні … 

pl	Gobliny. 
uk	Гобліни. 

pl	Powinniśmy byli pójść przez Wrota Rohanu. 
uk	До воріт Рохану. 

pl	Nie powinniśmy tu przychodzić. 
uk	Нам не можна було йти сюди. 

pl	A teraz uciekajmy stąd, uciekajmy! 
uk	Негайно звідси! 

pl	Frodo! 
uk	Фродо! 

pl	Pomocy! 
uk	Рятуйте! 

pl	Zostaw go! 
uk	Відпусти його! 

pl	Aragornie! 
uk	Арагорн! 

pl	Do kopalni! 
uk	У копальні! 

pl	Legolasie! 
uk	Леголас! 

pl	Do jaskini! 
uk	У печеру! 

pl	Teraz mamy tylko jeden wybór. 
uk	Тепер маємо лише один шлях. 

pl	Musimy zmierzyć się z długą ciemnością Morii. 
uk	Доведеться йти через довгу темряву Морії. 

pl	Miejcie się na baczności. 
uk	Будьте обережними! 

pl	Są starsze i okropniejsze stwory niż Orkowie... w głębokich miejscach świata. 
uk	В глибинах світу є істоти старіші та підступніші за орків. 

pl	Uciszmy się. 
uk	Йдіть тихо. 

pl	Są 4 dni drogi do drugiego wyjścia. 
uk	Нам чотири дні до того кінця. 

pl	Miejmy nadzieję, że nasza obecność zostanie niezauważona. 
uk	Сподіватимемося, що наш прихід залишиться непоміченим. 

pl	Bogactwo Morii nie kryje się w złocie,... czy klejnotach,... ale mithrilu. 
uk	Багатство Морії не в золоті чи коштовностях, а у Мітрілі. 

pl	Bilbo miał kolczugę z mithrilu, którą dał mu Thorin. 
uk	Торін зробив Більбо подарунок: сорочку з кілець Мітрілу. 

pl	To był zaiste królewski dar. 
uk	Королівський дарунок. 

pl	Tak. 
uk	О, так. 

pl	Nigdy mu nie powiedziałem, że warta była więcej niż całe Shire. 
uk	Я йому ніколи не казав, але та сорочка була дорожчою за весь Буковень. 

pl	Pippin... 
uk	Піппін. 

pl	Nie przypominam sobie tego miejsca. 
uk	А от цього місця я не пригадаю. 

pl	Zgubiliśmy się? - Nie. 
uk	Ми заблукали? 

pl	Myślę, że tak. 
uk	Здається. 

pl	Gandalf myśli. 
uk	Гендальф розмислює. 

pl	Merry! 
uk	Меррі? 

pl	Jestem głodny. 
uk	Я хочу їсти. 

pl	Tam coś jest na dole. 
uk	Там унизу щось є. 

pl	To Gollum. 
uk	То Голлум. 

pl	Gollum? 
uk	Голлум? 

pl	Idzie za nami od 3 dni. 
uk	Він йде за нами вже три дні. 

pl	Uciekł z lochów Barad-duru? 
uk	Він утік з темниць Барад-Дуру? 

pl	Uciekł... albo został wypuszczony. 
uk	Утік? Чи його відпустили? 

pl	A teraz Pierścień przyprowadził go tutaj. 
uk	Перстень привів його сюди. 

pl	Nigdy nie wyzbędzie się potrzeby jego posiadania. 
uk	Його жага ніколи не згасне. 

pl	On nienawidzi i kocha Pierścień zarazem, tak jak nienawidzi i kocha siebie. 
uk	Він ненавидить і любить Перстень, так само як ненавидить і любить себе. 

pl	Życie Smeagola to smutna opowieść. 
uk	Життя Смеагола - це сумна історія. 

pl	Tak, kiedyś nazywano go Smeagolem, zanim znalazł go Pierścień. 
uk	Так, колись його називали Смеаголом. Допоки його не знайшов Перстень. 

pl	Zanim doprowadził go do szaleństwa. 
uk	Допоки не позбавив його глузду. 

pl	Szkoda, że Bilbo go nie zabił, kiedy miał szansę. 
uk	Шкода, що Більбо тоді його не вбив. 

pl	Szkoda? 
uk	Шкода? 

pl	To właśnie litość powstrzymała jego rękę. 
uk	Жаль зупинив тоді руку Більбо. 

pl	Wielu żyjących zasługuje na śmierć. Niektórzy, którzy umierają, zasługują na życie. 
uk	Багато серед тих, хто живе, заслуговують смерті, а тих, хто вмерли, заслуговують жити. 

pl	Czy potrafisz ich nim obdarzyć, Frodo? 
uk	Ти хочеш це вирішувати, Фродо? 

pl	Nie bądź zbyt pochopny w wypowiadaniu wyroków śmierci. 
uk	То ніколи не поспішай зі смертельними вироками. 

pl	Nawet mędrzec nie widzi wszystkiego co będzie na końcu. 
uk	Навіть наймудріші не можуть бучити усього. 

pl	Moje serce mówi mi, że Gollum odegra jeszcze jakąś rolę dobrą lub złą,... zanim to wszystko się dopełni. 
uk	Моє серце каже мені, що перш ніж усе закінчиться, Голлум ще зіграє свою роль, добру чи погану. 

pl	Litość Bilba, może zadecydować o losie wielu. 
uk	Жаль Більбо може вирішити долі багатьох. 

pl	Chciałbym, żeby Pierścień nigdy do mnie nie trafił... 
uk	Мені хотілося б, щоб Перстень ніколи не перейшов до мене. 

pl	Żeby nic takiego się nie stało. 
uk	Мені хотілося б, щоб все це ніколи не трапилося. 

pl	To tak jak wszyscy, którzy dożyli takich czasów, ale to nie do nich należy decyzja. 
uk	Всі так кажуть, що пережили такі часи, але вибору немає. 

pl	My musimy zadecydować o tym, co zrobić z czasem, który został nam dany. 
uk	Ми лише можемо вибрати, що робити з тим часом, що нам залишився. 

pl	Są też inne siły, które działają na tym świecie oprócz zła. 
uk	Тут грають і інші сили, не лише Добра та Зла. 

pl	Przeznaczeniem Bilba było znaleźć Pierścień... 
uk	Більбо повинен був знайти Перстень. 

pl	Co oznacza, że ty także jesteś przeznaczony, do tego by go mieć. 
uk	А ти повинен був його отримати. 

pl	I to jest zachęcająca myśl. 
uk	І сама ця думка мене підбадьорює. 

pl	To w tamtą stronę! 
uk	О… нам сюди. 

pl	Przypomniał sobie. 
uk	Він пригадав. 

pl	Ale powietrze tutaj tak nie cuchnie. 
uk	Але тут повітря краще. 

pl	Jeśli masz wątpliwości, Meriadoku, zawsze kieruj się swoim nosem. 
uk	У сумнівних випадках, Меріадок, завжди довіряйся своєму носові. 

pl	Zaryzykujmy trochę więcej światła... 
uk	Давайте спробуємо трохи більше світла. 

pl	Spójrzmy... na wielkie królestwo krasnoludzkiego miasta Dwarrowdelf. 
uk	Дивіться! Велике Королівство і місто Гномські Копальні. 

pl	To naprawdę zachwyca, nie ma co do tego wątpliwości. 
uk	Тут є на що глянути, без сумніву. 

pl	Gimli! 
uk	Гімлі! 

pl	Och... 
uk	О, ні. 

pl	Nie... Nie. 
uk	Ні. 

pl	"Tu leży Balin..." "syn Fundina..." 
uk	Тут спочиває Балін, син Фундіна, 

pl	"Władca Morii." 
uk	Владар Морії. 

pl	Więc umarł. 
uk	Отже, він помер. 

pl	Tego się obawiałem. 
uk	Цього я і боявся. 

pl	Musimy ruszać... 
uk	Нам треба далі. 

pl	Nie możemy zwlekać. 
uk	Не можна спинятися. 

pl	"Zajęli most... i drugą salę..." 
uk	Вони зайняли міст та другу залу. 

pl	"Zaryglowaliśmy wrota,..." "ale nie będziemy mogli..." "długo ich odpierać..." 
uk	Ми забарикадували двері, але не зможемо стримувати їх довше. 

pl	"Ziemia drży..." 
uk	Земля трясеться. 

pl	"Bębny,..." 
uk	Гуркіт … 

pl	"bębny w głębinach..." 
uk	Гуркоти у глибині. 

pl	"Nie możemy się wydostać..." 
uk	Ми не зможемо вийти. 

pl	"Cień porusza w ciemnościach..." 
uk	Тінь рухається в темряві. 

pl	"Nadchodzą..." 
uk	Вони йдуть. 

pl	Głupi Tuku! 
uk	Дурнуватий Тук! 

pl	Skacz sam następnym razem i uwolnij nas od twojej głupoty. 
uk	Наступного разу стрибни туди сам і позбав мене своєї дурості. 

pl	Orkowie! 
uk	Орки. 

pl	Trzymajcie się blisko Gandalfa! 
uk	Залишайтеся з Гендальфом! 

pl	Mają trolla jaskiniowego. 
uk	Вони притягли печерного троля. 

pl	Niech wejdą! 
uk	То нехай йдуть! 

pl	Został jeszcze jeden Krasnolud w Morii, w którym wciąż kipi krew. 
uk	У Морії ще є один гном, що дихає. 

pl	Chyba zaczynam się wprawiać. 
uk	А я вже майже звик. 

pl	Aragornie, Aragornie! 
uk	Арагорн! Арагорн! 

pl	Wszystko w porządku. Nie jestem ranny. 
uk	Зі мною все гаразд, я не поранений. 

pl	Powinieneś być martwy... 
uk	Та ти мав померти. 

pl	Taka włócznia przebiłaby rozjuszonego dzika. 
uk	Цей спис і вепра вбив би. 

pl	Myślę, że w tym Hobbicie jest coś więcej, niż na pozór się wydaje. 
uk	Та на цьому хоббітові є більше, аніж бачить око. 

pl	Jesteś pełen niespodzianek, panie Baggins. 
uk	Ви маєте багато несподіванок, пане Торбин. 

pl	Do Mostu Khazad-dum! 
uk	Хутчіш, до мосту Казад-Дум. 

pl	Co to za nowe diabelstwo? 
uk	А це що за нова потвора? 

pl	Balrog. 
uk	Бальрог. 

pl	Demon starożytnego świata. 
uk	Демон зі старого світу. 

pl	Z tym nieprzyjacielem żaden z was nie może się mierzyć. 
uk	Ми всі йому не рівня. 

pl	Gandalfie... 
uk	Гендальф. 

pl	Prowadź ich dalej, Aragornie. 
uk	Веди їх далі, Арагорн. 

pl	Most jest blisko. 
uk	Міст вже близько. 

pl	Rób, co mówię! 
uk	Роби, що кажуть! 

pl	Miecze na nic się tu nie przydadzą. 
uk	Мечі тут не допоможуть. 

pl	Gandalfie! 
uk	Гендальф! 

pl	Merry! Pippin! 
uk	Меррі, Піппін! 

pl	Samie! 
uk	Сем! 

pl	Nikt nie będzie rzucać Krasnoludem. 
uk	Гнома ніхто не кидатиме. 

pl	Nie za brodę! 
uk	Не за бороду! 

pl	Spokojnie. 
uk	Обережно! 

pl	Trzymaj się! 
uk	Чекай! 

pl	Trzymaj się! 
uk	Не рухайся! 

pl	Pochyl się do przodu! 
uk	Треба хилитися вперед! 

pl	Spokojnie. 
uk	Уважно. 

pl	No dalej! 
uk	Далі. 

pl	Na most! 
uk	Через міст! 

pl	Pędem! 
uk	Тікайте! 

pl	Nie przejdziesz! 
uk	Ти не пройдеш! 

pl	Ja jestem sługą Tajemnego Ognia, władam Płomieniem Anoru. 
uk	Я - слуга Довічного Вогню, Владар полум'я Анору. 

pl	Ciemny ogień na nic ci się nie zda, Płomieniu z Udunu! 
uk	Вогонь безодні тобі не допоможе, полум'я Удуну! 

pl	Wracaj do Cienia. 
uk	Повертайся до Темряви. 

pl	Nie, nie! 
uk	Ні! Ні! 

pl	Gandalfie! 
uk	Гендальф! 

pl	Uciekajcie, głupcy! 
uk	Тікайте, дурні. 

pl	Legolasie! 
uk	Леголас, допоможи їм. 

pl	Daj im chwilę, na miłość Boską! 
uk	Дай їм трохи часу! 

pl	Do nocy na tym wzgórzach będzie się roić od Orków! 
uk	Коли стемніє, тут просто кишітиме орками. 

pl	Musimy dotrzeć do lasów Lothlorien. 
uk	Нам потрібно дістатися лісів Лотлорієн. 

pl	Chodź Boromirze, Legolasie, Gimli, zbierzcie ich! 
uk	Ходімо. Боромир, Леголас, Гімлі, допоможіть їм. 

pl	Stawaj na nogi, Samie. 
uk	Вставай, Сем. 

pl	Trzymajcie się blisko, Hobbici. 
uk	Не відходьте далеко, любі хоббіти! 

pl	Powiadają, że wielka czarownica mieszka w tych lasach. 
uk	Кажуть, у цих лісах живе дуже могутня чаклунка. 

pl	Elfia wiedźma... wielkiej mocy. 
uk	Ельфійська відьма страшенної сили. 

pl	Wszyscy, którzy na nią spojrzą... poddają się jej urokowi. 
uk	Всі, хто її бачать, потрапляють під її чари. 

pl	Frodo... 
uk	Фродо! 

pl	I nikt ich nigdy nie widzi... 
uk	І їх більше ніколи не бачать. 

pl	Twoje przyjście do nas, jest podyktowane przeznaczeniem... 
uk	Ти прийшов до нас як провісник долі. 

pl	Przynosisz tu wielkie zło... Powierniku Pierścienia... 
uk	І ти приніс з собою зло, Хранителю. 

pl	Panie Frodo... 
uk	Пане Фродо? 

pl	Jest tu jeden Krasnolud, którego tak łatwo nie usidli... 
uk	Але тут є гном, якого вона не обкрутила. 

pl	Mam oczy sokoła i uszy lisa. 
uk	Я маю очі яструба та вуха лисиці. Ой! 

pl	Krasnolud oddycha tak głośno, że moglibyśmy go zastrzelić w ciemnościach. 
uk	Гном дихає так голосно, що ми б його і в темряві застрелили. 

pl	Witaj Legolasie, synu Thranduila. 
uk	Вітаю, Леголасе, сине Трандуїла. 

pl	Nasza Drużyna jest ci zobowiązana, Haldirze z Lorien. 
uk	Ми усі вам зобов'язані. 

pl	Aragornie z Dunedainów,... jesteś nam znany. 
uk	Арагорн з дунедайців, ми і про тебе чули. 

pl	"Hennaid". Dziękuję. - To jest właśnie legendarna uprzejmość Elfów! 
uk	І оце така легендарна ввічливість ельфів! 

pl	Mówcie w języku, który wszyscy zrozumieją! 
uk	Говоріть, щоб вас усі розуміли. 

pl	Nie zadajemy się z Krasnoludami od czasów Ciemnych Dni. 
uk	Ще з темних часів ми не маємо нічого спільного з гномами. 

pl	A wiesz, co ten Krasnolud ci na to odpowie? 
uk	А знаєте, що на це відповість цей гном? 

pl	To nie było zbyt uprzejme. 
uk	А це було не дуже ввічливо. 

pl	Przyprowadzasz ze sobą wielkie zło. 
uk	Ви несете велике зло. 

pl	Nie możecie iść dalej. 
uk	Ви не пройдете далі. 

pl	Śmierć Gandalfa nie była na próżno. 
uk	Смерть Гендальфа була не даремною. 

pl	On nie pozwoliłby stracić ci nadziei. 
uk	І він не хотів би, щоб ми зараз втрачали надію. 

pl	Dźwigasz ciężkie brzemię, Frodo. 
uk	Ти й так несеш важкий тягар, Фродо. 

pl	Nie dźwigaj ciężaru śmierci. 
uk	Не треба нести ще й тягар смерті. 

pl	Pójdziecie ze mną. 
uk	Йдіть за мною. 

pl	Caras Galadhon. 
uk	Карас Галадон. 

pl	Centrum wszystkich królestw Elfów na ziemi. 
uk	Серце світу ельфів на Землі. 

pl	Królestwo Pana Celeborna i Galadrieli - Pani Światła. 
uk	Царство Владаря Келеборна та Галадріель, Владарки Світла. 

pl	Nieprzyjaciel wie, że przekroczyliście granice tego królestwa. 
uk	Ворог знає, що Ви зараз тут. 

pl	Tajemnica, która była waszą nadzieją, teraz wygasła. 
uk	Те, що Ви хотіли зробити таємно, відтепер неможливо. 

pl	Jest was ośmiu, chociaż dziewięciu udało się z Rivendell. 
uk	Але зараз вас восьмеро, хоча мало вийти дев'ятеро. 

pl	Powiedźcie mi, gdzie jest Gandalf, bo bardzo pragnę z nim porozmawiać. 
uk	Скажіть мені, де Гендальф? Бо мені дуже хотілося б поговорити з ним. 

pl	Nie widzę go już w oddali. 
uk	Я не можу розрізнити його в далечині. 

pl	Gandalf Szary nie przekroczył granic tej ziemi. 
uk	Гендальф Сірий не перетнув меж цих земель. 

pl	Wpadł w otchłań Cienia. 
uk	Його поглинув морок. 

pl	Został zaatakowany przez Cień i Płomień... 
uk	Його забрали морок та полум'я. 

pl	Balroga od Morgotha,... gdyż weszliśmy niepotrzebnie w gniazdo Morii. 
uk	Бальрог з Морготу. Бо даремно ми пішли копальнями Морії. 

pl	Nic co robił Gandalf za życia, nie było niepotrzebne. 
uk	Гендальф ніколи не робив даремних та безглуздих вчинків. 

pl	Nie znamy jeszcze jego całego zamysłu. 
uk	Просто ми ще не розпізнаємо всіх його задумів. 

pl	Nie pozwól, żeby wielka pustka Khazad-dum wypełniła twoje serce,... 
uk	Нехай пустоти Казад-Думу не лежать в тебе на серці, 

pl	Gimli, synu Gloina. 
uk	Гімлі, сине Глоїна. 

pl	Gdyż w świecie zaroiło się od mnóstwa niebezpieczeństw... i na wszystkich ziemiach... miłość miesza się z żalem. 
uk	Бо зараз у світі повно небезпек, і у всіх землях любов не розлучається із сумом. 

pl	Co teraz stanie się z Drużyną? 
uk	Що тепер станеться з Хранителями? 

pl	Bez Gandalfa, nie ma nadziei. 
uk	Без Гендальфа надію втрачено. 

pl	Los wyprawy stoi na ostrzu noża. 
uk	Ви ходите по лезу бритви. 

pl	Zejdźcie trochę z drogi, a wszystko upadnie... zmieniając się w ruinę dla wszystkich. 
uk	Якщо хоча б щось ще піде не так, і ми програємо, це означатиме занепад для всіх. 

pl	Jednak nadzieja pozostaje, dopóki drużyna jest wierna sprawie. 
uk	Але досі залишається надія, допоки Хранителі є віддані один одному. 

pl	Nie kłopoczcie waszych serc. 
uk	Женіть турботу геть із серця. 

pl	Idźcie teraz i odpocznijcie,... bo jesteście wyczerpani żalem i znojem. 
uk	Ідіть зараз і відпочивайте, бо Ви повні смутку і втоми. 

pl	Dzisiejszą noc prześpicie spokojnie... 
uk	Цієї ночі Ви спатимете мирно … 

pl	Witaj Frodo z Shire... Ty, który widziałeś Oko! 
uk	Фродо з Буковеню, тебе я вітаю що побачив око з далекого краю. 

pl	Lament za Gandalfem. 
uk	Пісня суму для Гендальфа. 

pl	Co o nim mówią? 
uk	А що вони про нього співають? 

pl	Nie mam serca, żeby wam powiedzieć. 
uk	Моє серце не може цього перекласти. 

pl	Dla mnie rana jest jeszcze zbyt świeża. 
uk	Бо й для мене цей сум занадто великий. 

pl	Ale oni nie wspominają o jego sztucznych ogniach. Powinien być o nich jeden wers. 
uk	Але звісно ж вони не згадають його феєрверків, хоча саме про це і варто писати вірші. 

pl	"Najwspanialsze," "jakie kiedykolwiek widziałem rakiety..." "Niczym wybuchające gwiazdy" "ubrane w zielenie i błękity..." 
uk	Святкові шалені ракети, стають строкатими зірками. 

pl	"Albo po grzmotach prysznic srebrny też..." "Spada niczym kwiatów deszcz..." 
uk	Велично в небі вибухають, і розсипаються квітками. 

pl	To nie oddaje tego najlepiej. 
uk	Але навіть мені їх так не описати. 

pl	Odpocznijcie trochę. 
uk	Поспи трохи. 

pl	Te granice są dobrze strzeżone. 
uk	Ці кордони гарно охороняються. 

pl	Ja nie znajdę tu żadnego odpoczynku. 
uk	Тут я не знатиму спокою. 

pl	Usłyszałem jej głos w mojej głowie. 
uk	Я чув її голос у себе в голові. 

pl	Mówiła o moim ojcu i upadku Gondoru. 
uk	Вона говорила про мого батька і про падіння Гондору. 

pl	Powiedziała mi: 
uk	Вона сказала: 

pl	"Nawet teraz została jeszcze nadzieja.". 
uk	Навіть зараз ще є надія. 

pl	Ale ja tego nie widzę... 
uk	Але я її не бачу. 

pl	Od dawna nie mieliśmy nadziei. 
uk	Ми вже давно не можемо сподіватися. 

pl	Mój ojciec jest szlachetnym człowiekiem. 
uk	Мій батько гарний чоловік, але слабкий правитель, 

pl	Ale jego rządy gasną... i nasi ludzie tracą wiarę... 
uk	І наш народ втрачає довіру. 

pl	Oczekuje ode mnie, żebym wszystko naprawił i tak zrobię... 
uk	Я повинен все повернути на бік Добра. І я це зробив би. 

pl	Zobaczę znów chwałę Gondoru... 
uk	Я б повернув Гондору колишню славу. 

pl	Czy widziałeś to kiedykolwiek, Aragornie? 
uk	Ти колись його бачив, Арагорне? 

pl	Biała Wieża Ectheliona... 
uk	Білу Вежу Ектеліону? 

pl	Migocąca jak kolec, o kolorze pereł i srebra... 
uk	Блискуча немов з перлів та срібла. 

pl	Jej sztandar wnosi się wysoko w porannej bryzie... 
uk	Його прапори майорять на ранішньому вітрі? 

pl	Czy kiedykolwiek byłeś wzywany do domu poprzez czysty dźwięk srebrnych trąbek. 
uk	Чи кликав тебе колись дзвін його срібних труб? 

pl	Widziałem Białe Miasto... Dawno temu. 
uk	Так, я бачив біле місто, вже дуже давно. 

pl	Pewnego dnia, nasza ścieżka nas tam doprowadzi. 
uk	Одного дня наш шлях заведе нас туди. 

pl	I strażnik na wieży ogłosi: 
uk	І з Вежі почується: 

pl	"Panowie Gondoru wrócili"... 
uk	Владарі Гондору повернулися! 

pl	Czy spojrzysz w Zwierciadło? 
uk	Подивишся у дзеркало? 

pl	Co w nim zobaczę? 
uk	А що я там побачу? 

pl	Nawet mędrzec nie potrafi powiedzieć... 
uk	Навіть наймудріший тобі цього не скаже. 

pl	Bo zwierciadło... pokazuje wiele rzeczy. 
uk	Бо дзеркало показує багато речей. 

pl	Rzeczy, które były,... rzeczy, które są... i niektóre z rzeczy,... które się jeszcze nie zdarzyły... 
uk	Речі, що вже сталися. Речі, що зараз відбуваються. І деякі речі, 

pl	Wiem, czym było to, co ujrzałeś,... bo jest to również obrazem moich myśli... 
uk	Я знаю, що ти побачив. Бо і я це сприймаю. 

pl	To wszystko się stanie, jeśli zawiedziesz. 
uk	Це те, що станеться, якщо ти не виконаєш завдання. 

pl	Drużyna się rozpada... 
uk	Ваше товариство розпадається. 

pl	Rozpad już się rozpoczął... 
uk	І це вже почалося. 

pl	On będzie chciał przejąć Pierścień... 
uk	Він намагатиметься забрати Перстень у тебе. 

pl	Wiesz o kim mówię... 
uk	Ти знаєш, про кого я говорю. 

pl	Jednego po drugim, zniszczy on wszystkich. 
uk	Один за одним він знищить кожного. 

pl	Jeśli mnie o to prosisz,... dam ci Jedyny Pierścień. 
uk	Якщо Ви його бажаєте, то я віддам Вам його. 

pl	Dajesz mi go z własnej woli... 
uk	Ти прагнеш віддати його з власної волі? 

pl	Nie zaprzeczam, że moje serce bardzo tego pożąda... 
uk	Не заперечую, що жадала попросити у тебе те, що ти сам готовий віддати. 

pl	Na miejscu Czarnego Władcy miałbyś Królową,... nie czarną, ale piękną i straszną jak świt,... zdradliwą jak morze! 
uk	Замість Темного Володаря ти матимеш Володарку, не темну, але прекрасну і страхітливу немов ранок та ніч! Хитру немов море! 

pl	Potężniejszą niż fundamenty ziemi... 
uk	Твердішу аніж твердь Земна! 

pl	Wszyscy kochaliby mnie... i rozpaczali. 
uk	І світ наповниться любов'ю і розпачем до мене. 

pl	Przeszłam próbę. 
uk	Я здолала спокусу. 

pl	Wyrzeknę się wielkości... i odejdę na Zachód,... i pozostanę Galadrielą... 
uk	Я стану слабшою, і відпливу на Захід - і залишатимуся Галадріель. 

pl	Nie mogę tego zrobić samotnie. 
uk	Я не зможу зробити цього сам. 

pl	Ty jesteś Powiernikiem Pierścienia, Frodo... 
uk	Ти Хранитель Перстня, Фродо. 

pl	Nieść Pierścień Władzy,... oznacza samotność. 
uk	Носити Перстень Влади означає бути самому. 

pl	To jest Nenya, Pierścień z Diamentem. 
uk	Це Ненья, Адамантовий Перстень. 

pl	A ja jestem jego właścicielką. 
uk	А я його Хранителька. 

pl	To zadanie było przeznaczone tobie... 
uk	Це завдання було дане тобі. 

pl	I jeśli ty nie znajdziesz drogi,... nikt jej nie znajdzie. 
uk	І якщо ти не знайдеш шляху, то його ніхто не знайде. 

pl	A więc wiem, co mam zrobić,... tylko, że... boję się to zrobić. 
uk	Тоді я знаю, що мені робити. От тільки … Я цього боюся. 

pl	Nawet najmniejsza osoba może zmienić bieg przyszłości. 
uk	Навіть найменша істота здатна змінити перебіг долі. 

pl	Wiesz jak Orkowie przyszli na świat? 
uk	Ти знаєш, як з'явилися орки? 

pl	Byli kiedyś Elfami. 
uk	Колись вони були ельфами. 

pl	Zabrani przez ciemne moce,... torturowani i okaleczani... 
uk	Але Темні сили їх катували і скалічили. 

pl	Zniszczona, okropna forma życia. 
uk	Знищена і жахлива форма життя, яку тепер довершено. 

pl	Moi waleczni Uruk-hai... 
uk	Бойовий Урук! 

pl	Komu służysz? 
uk	Кому ти служиш? 

pl	Sarumanowi! 
uk	Саруману. 

pl	Ścigać ich! 
uk	Полюйте їх! 

pl	Nie zatrzymujcie się, dopóki nie zostaną odnalezieni! 
uk	Не зупиняйтеся, допоки не знайдете! 

pl	Nie wiecie czym jest ból, nie znacie strachu. 
uk	Ви не знаєте болю чи страху. 

pl	Zasmakujecie ludzkiego mięsa! 
uk	Ви скуштуєте людського м'яса! 

pl	Jeden z Niziołków niesie coś o wielkiej wartości... 
uk	Один з напівросликів має при собі дуже цінну річ. 

pl	Przyprowadźcie ich do mnie... żywych i całych. 
uk	Принесіть їх мені живими та неушкодженими. 

pl	Innych, zabić! 
uk	Вбийте інших. 

pl	Nigdy wcześniej nie odziewaliśmy obcych w strój naszego własnego ludu. 
uk	Ще ніколи ми не вдягали чужинців у наш одяг. 

pl	Niech te stroje pomogą się wam ochronić przed wzrokiem nieprzyjaciela. 
uk	Нехай ці плащі допоможуть вам сховатися від усіляких ворогів. 

pl	Lembas. 
uk	Лембас. 

pl	Elficki chleb podróżny. 
uk	Дорожній хліб ельфів. 

pl	Jeden mały kęs jest w stanie zapełnić żołądek dorosłego mężczyzny. 
uk	Один маленький шматочок наповнює шлунок дорослого чоловіка. 

pl	Ile zjadłeś? 
uk	Скільки ти з'їв? 

pl	Im dalej będziecie kierować się na południe, tym będzie niebezpieczniej. 
uk	З кожною милею на Південь небезпека лише зростатиме. 

pl	Orki z Mordoru strzegą wschodniego brzegu Anduiny. 
uk	Орки з Мордору зайняли східний берег Андуїну. 

pl	Nie znajdziecie też spokoju po zachodniej stronie. 
uk	Але і на західному березі Ви не будете в повній безпеці. 

pl	Dziwne stworzenia z godłem Białej Ręki były widziane na naszych granicach. 
uk	Створінь з Білою Рукою помітили на наших кордонах. 

pl	Rzadko Orkowie podróżują otwarcie, przy świetle słonecznym, jednak te tak zrobiły. 
uk	Орки дуже рідко пересуваються вдень, але ці це робили. 

pl	Jesteście tropieni. 
uk	Вас переслідують. 

pl	Płynąc rzeką macie szansę przegonić wroga do Wodospadów Rauros. 
uk	Річкою Ви швидше за ворога дістанетеся водоспадів Раурос. 

pl	Mój podarunek dla ciebie Legolasie... To łuk Galdhrimów... 
uk	Моїм дарунком тобі, Леголасе, буде цей лук Галадрім. 

pl	Stosowny do umiejętności naszego leśnego rodu. 
uk	Гідний майстерності наших родичів лісових. 

pl	To są sztylety Noldorów. 
uk	Це клинки Нольдоріну. 

pl	Już się sprawdziły w boju. 
uk	Їх уже носили на війні. 

pl	Nie bój się, młody Peregrinie Tuku,... odnajdziesz swoją odwagę. 
uk	Не треба боятися, молодий Перегріне Тук. Мужність тебе не облишить. 

pl	A dla ciebie, Samwisie Gamgee,... lina Elfów zrobiona z hithlainy. 
uk	А для тебе, Самуайзе Гамджі, ця мотузка з Хітльону. 

pl	Dziękuję, proszę pani. 
uk	Дякую, моя пані. 

pl	Nie masz już więcej tych pięknych, lśniących sztyletów? 
uk	А у вас, випадково, немає ще одного клинка? 

pl	A o jaki dar chciałby prosić Elfy Krasnolud? 
uk	А якого дарунку жадає гном від ельфів? 

pl	O nic. 
uk	Ніякого. 

pl	Z wyjątkiem tego, żeby popatrzyć na panią Galadhrim'ów ostatni raz,... gdyż ona jest piękniejsza niż wszystkie klejnoty pod ziemią. 
uk	Лише наостанок ще раз побачити пані Галадріель, бо вона є чарівнішою за всі коштовності на Землі. 

pl	Właściwie... 
uk	Власне … 

pl	To jest jedna rzecz... 
uk	Є ще дещо. 

pl	Nie, nie. Nie mógłbym... 
uk	Ні, я не можу. 

pl	To raczej niemożliwe. 
uk	Це неможливо. 

pl	Głupio o to prosić. 
uk	Неввічливо питати. 

pl	Nie mam nic większego do podarowania, niż dar, który już nosisz. Dla jej miłości... 
uk	Я не можу дати тобі щось краще за дарунок, що ти його вже маєш. 

pl	Obawiam się, że chwała Arweny, Gwiazdy Wieczornej zblednie... 
uk	Я боюся, що через її кохання світло Зірки Арвен лише згасатиме. 

pl	Chcę, żeby opuściła te brzegi... i została ze swoim ludem. 
uk	Я б змусив її залишити ці землі, щоб вона знову могла бути зі своїм народом. 

pl	Chcę, żeby popłynęła statkiem do Valinoru. 
uk	Нехай би вона відпливла човном до Валінору. 

pl	Ten wybór jest jeszcze przed nią. 
uk	Це рішення їй ще прийняти. 

pl	Ty masz do podjęcia swoją własną decyzję, Aragornie. 
uk	А тобі робити твій вибір. 

pl	Wznieść się ponad wszystkich twoich przodków od czasów Elendila... albo stoczyć się w cień, z tym wszystkim co zostało z twojego rodu. 
uk	Або ж ти станеш найвеличнішим з усіх нащадків Еленору, або ж впадеш у темряву останнім зі свого роду. 

pl	Masz jeszcze wiele do zrobienia. 
uk	У Вас ще дуже багато роботи. 

pl	Już się nie spotkamy... Elessarze. 
uk	Ми вже не побачимося, Елессар. 

pl	Żegnaj, Frodo Baggins. 
uk	Прощавай, Фродо Торбин. 

pl	Daję ci światło Earendila,... naszej najukochańszej gwiazdy. 
uk	Я даю тобі Світло Ееренділю, нашої улюбленої зірки. 

pl	Niech będzie dla ciebie światłem w ciemnych miejscach,... kiedy wszystkie inne światła zgasną. 
uk	Нехай воно стане тобі дороговказом у темних місцях, коли іншого світла не лишиться. 

pl	Doznałem najgorszej rany przy tym rozstaniu,... spoglądając po raz ostatni, na coś najpiękniejszego. 
uk	Коли я прощався, то відчув великий біль, бо востаннє бачив найпрекрасніше у світі. 

pl	Odtąd nigdy już nic nie nazwę pięknym, chyba że będzie to dar od niej. 
uk	Я ніколи нічого вже не називатиму прекрасним, окрім її дарунку. 

pl	Jaki był jej dar? 
uk	А що вона тобі подарувала? 

pl	Poprosiłem ją o jeden włos z jej złotej głowy,... a ona dała mi trzy... 
uk	Я попросив її про одне пасмо її золотого волосся. Вона дала мені три. 

pl	Gollum. 
uk	Голлум. 

pl	Śledzi nas od Morii. 
uk	Він йде за нами з Морії. 

pl	Miałem nadzieję, że zgubimy go na rzece. 
uk	Я думав, що на воді ми зможемо від нього відірватися. 

pl	Ale on jest zbyt sprytnym pływakiem. 
uk	Але вода теж є його стихією. 

pl	Jeśli powiadomi nieprzyjaciela o naszym położeniu,... przeprawa stanie się jeszcze bardziej niebezpieczna. 
uk	Але якщо він приверне до нас увагу наших ворогів, то подорож стане ще небезпечнішою. 

pl	Proszę coś zjeść, panie Frodo. 
uk	З'їжте щось, пане Фродо? 

pl	Nie Samie. 
uk	Ні, Сем. 

pl	Ale nie jadł pan cały dzień. 
uk	Та Ви ж цілий день нічого не їли. 

pl	Nie zmrużył pan też oka. 
uk	І не спите. 

pl	Niech pan nie myśli, że tego nie zauważyłem. 
uk	Гадаєте, я не бачу. 

pl	Panie Frodo... 
uk	Пане Фродо … 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Зі мною все гаразд. 

pl	Ależ to nieprawda. 
uk	Та не все. 

pl	Jestem tu po to, żeby panu pomóc. 
uk	Я ж тут, щоб допомогти Вам. 

pl	Obiecałem Gandalfowi, że tak będzie. 
uk	Я пообіцяв Гендальфові. 

pl	Nie możesz mi pomóc, Samie... 
uk	Ти не можеш мені допомогти, Сем. 

pl	Nie tym razem... 
uk	Не зараз. 

pl	Prześpij się trochę. 
uk	Поспи трохи. 

pl	Szlak do Minas Tirith jest bezpieczniejszy. 
uk	Мінас Тіріт буде найбезпечнішим шляхом. 

pl	Wiesz o tym. Tam moglibyśmy się przegrupować. Uderzyć prosto na Mordor z silnej pozycji. 
uk	Там ми могли б набрати нових людей, для походу на Мордор з міста сили. 

pl	Nie ma siły w Gondorze, z której moglibyśmy skorzystać. 
uk	В Гондорі немає сили, що могла б стати нам у пригоді. 

pl	Tak szybko byłeś gotowy zaufać Elfom. 
uk	Але ж ельфам ти довірився. 

pl	Tak mało masz wiary w swoich własnych ludzi. 
uk	Чому ти не довіряєш власному народові? 

pl	Tak, jest słabość... Jest wątłość... 
uk	Так, дехто слабкий і боязкий. 

pl	Ale jest też i odwaga! 
uk	Але в людях є міць та честь. 

pl	I honor, który jest do znalezienia w ludziach, ale ty tego nie widzisz. 
uk	Але ти цього не бачиш. 

pl	Boisz się! 
uk	Ти боїшся! 

pl	Całe życie ukrywałeś się w cieniu,... bojąc się tego, kim jesteś i czym jesteś! 
uk	Все життя ти ховався в тіні. Ти боїшся того, ким ти є і маєш бути. 

pl	Nie poprowadzę Pierścienia nawet z setkami ludzi z twojego miasta. 
uk	Я не хочу, що Перстень наближався до вашого міста ближче ніж на сто верст. 

pl	Argonath. 
uk	Аргонати. 

pl	Jakże długo marzyłem, o tym, żeby ujrzeć starych królów,... moich przodków. 
uk	Нарешті я бачу прадавніх королів. Мої пращурі. 

pl	Przekroczymy jezioro po zapadnięciu zmroku. Schowajcie łodzie, będziemy kontynuować pieszo. 
uk	Ми перетнемо озеро з приходом ночі, заховаємо човни і підемо далі пішки. 

pl	Zbliżymy się do Mordoru od północy. 
uk	Підемо до Мордору з півночі. 

pl	Doprawdy? 
uk	Справді? 

pl	Dla ciebie to taka zwykła rzecz, znaleźć drogę przez Emyn Muil? To niemożliwy do przejścia labirynt ostrych jak brzytwa skał. 
uk	Ми справді підемо шляхом через Емин Муїль, цим непрохідним лабіринтом з гострих як лезо скель. 

pl	A później... Jest jeszcze ciekawiej. 
uk	А тоді ще краще! 

pl	Jątrzące się, śmierdzące bagna, jak okiem sięgnąć... 
uk	Гнилі, смердючі болота без кінця і краю. 

pl	To jest nasza droga. 
uk	Так, це й буде наш шлях. 

pl	Proponuję, żebyś trochę odpoczął i podreperował swoje siły, panie Krasnoludzie. 
uk	Поспіть трохи і наберіться сил, пане гном. 

pl	Podreperować moje... 
uk	Наберіться чого? 

pl	Powinniśmy wyruszyć już teraz. 
uk	Нам треба йти зараз. 

pl	Orkowie patrolują wschodni brzeg. 
uk	Орки стережуть східний берег. 

pl	Musimy poczekać na osłonę ciemności. 
uk	Треба дочекатися, доки звечоріє. 

pl	To nie wschodni brzeg mnie martwi. 
uk	Мене турбує не східний берег. 

pl	Cień i groźba rośnie w moim umyśle. 
uk	Мене весь час лякає ця загрозлива темрява. 

pl	Coś czai się w pobliżu. 
uk	Щось наближається. 

pl	Czuję to. 
uk	Я це відчуваю. 

pl	Podreperować siły? 
uk	Відколи це гномові треба набиратися сили? 

pl	Nie przejmuj się tym, młody Hobbicie. 
uk	Не звертай уваги, молодий хоббіте. 

pl	Gdzie jest Frodo? 
uk	А де Фродо? 

pl	Nikt z nas nie powinien włóczyć się samotnie. 
uk	Нікому не треба блукати самому. 

pl	Zwłaszcza ty. 
uk	Передусім тобі. 

pl	Tak wiele od ciebie zależy. 
uk	Від тебе стільки залежить. 

pl	Wiem dlaczego szukasz odosobnienia. 
uk	Я знаю, чому ти прагнеш самотності. 

pl	Cierpisz. Widzę to dzień po dniu. 
uk	Ти страждаєш, я це бачу. 

pl	Jesteś pewien, że nie cierpisz na darmo? 
uk	Ти впевнений, що недарма страждаєш? 

pl	Są inne drogi, Frodo. 
uk	Є інші шляхи, Фродо. 

pl	Inne ścieżki, które możemy podjąć. 
uk	Шляхи, які нам можна вибрати. 

pl	Wiem, co byś mi powiedział. 
uk	Я знаю, що ти хочеш сказати. 

pl	Zabrzmiałoby to jak mądrość, gdyby nie ostrzegało mnie moje serce. 
uk	Мені здається це розумним, але серце мене остерігає. 

pl	Ostrzegało? 
uk	Остерігає? 

pl	Przed czym? 
uk	Від чого? 

pl	Wszyscy się boimy, Frodo. 
uk	Ми усі боїмося, Фродо. 

pl	Ale doprowadzić do tego, żeby ten strach nas opanował, zniszczyć nadzieję, która nam została... - ...nie widzisz, że to szaleństwo? 
uk	Але боїмося через те, що можемо зруйнувати те, що залишилося, - це ж просто божевілля. 

pl	Nie ma innej drogi. 
uk	Іншого шляху немає. 

pl	Proszę tylko o siłę, żeby obronić mój lud. 
uk	Я ж лише хочу сили захистити свій народ! 

pl	Gdybyś tylko użyczył mi Pierścienia. - Dlaczego odsuwasz się ode mnie? 
uk	Позич мені Перстень … 

pl	Nie jestem złodziejem. 
uk	Я не злодій. 

pl	Nie jesteś sobą! 
uk	Ти сам не свій. 

pl	Jak myślisz, jakie masz szanse? 
uk	А які твої шанси? 

pl	Znajdą cię. 
uk	Вони тебе знайдуть. 

pl	Odbiorą ci Pierścień... 
uk	Вони відберуть Перстень. 

pl	I będziesz błagał o śmierć, zanim się to skończy. 
uk	І ти благатимеш смерті, перш ніж вони завершать. 

pl	Głupcze! 
uk	Ти дурень! 

pl	Nie jest twój, dostałeś go przez przypadek! 
uk	Лише нещасний випадок дав його тобі! 

pl	Mógłby być mój. 
uk	Він міг бути моїм. 

pl	Powinien być mój! 
uk	Він мав бути моїм! 

pl	Daj mi go! 
uk	Дай його мені! 

pl	Daj mi go! 
uk	Дай сюди! 

pl	Daj mi go! 
uk	Віддай! 

pl	Przejrzałem cię. 
uk	Я знаю, чого ти хочеш. 

pl	Zaniesiesz Pierścień Sauronowi! 
uk	Ти хочеш віддати його йому! 

pl	Zdradzisz nas! 
uk	Ти всіх хочеш зрадити! 

pl	Doprowadzisz do swojej śmierci i do śmierci nas wszystkich! 
uk	Ти йдеш назустріч смерті і ведеш нас з собою! 

pl	Przeklinam cię! Przeklinam ciebie i wszystkich Niziołków! 
uk	Будь ти проклятий, і всі напіврослики! 

pl	Co ja zrobiłem? 
uk	Що я накоїв? 

pl	Proszę, Frodo... 
uk	Благаю, Фродо. 

pl	Frodo, przepraszam cię! 
uk	Фродо! Мені шкода! 

pl	Opanował Boromira. 
uk	Він оволодів Боромиром. 

pl	Gdzie jest Pierścień? 
uk	Де Перстень? 

pl	Nie zbliżaj się! 
uk	Не підходь! 

pl	Przysiągłem cię ochraniać. 
uk	Я присягнувся захищати тебе. 

pl	Czy możesz ochronić mnie przed samym sobą? 
uk	А від самого себе ти зможеш захистити? 

pl	Czy ty byś go zniszczył? 
uk	Ти б його знищив? 

pl	Aragornie... 
uk	Арагорн. 

pl	Elessarze... 
uk	Елессар. 

pl	Poszedłbym z tobą do końca... 
uk	Я пішов би з тобою до кінця. 

pl	Do samych ogni Mordoru. 
uk	До полум'я Мордору. 

pl	Zaopiekuj się resztą... Zwłaszcza Samem... 
uk	Потурбуйся про них, особливо про Сема. 

pl	On nie zrozumie. 
uk	Він цього не зрозуміє. 

pl	Uciekaj, Frodo! 
uk	Йди, Фродо. 

pl	Biegnij! 
uk	Тікай. 

pl	Biegnij! 
uk	Тікай! 

pl	Panie Frodo! 
uk	Пане Фродо! 

pl	Znaleźć Niziołki! 
uk	Знайдіть напівросликів! 

pl	Elendil! 
uk	Еленділь! 

pl	Aragornie! Biegnij! 
uk	Арагорн, біжи! 

pl	Ukryj się tutaj, szybko! 
uk	Ховайся тут, хутко! 

pl	Co on robi? 
uk	Що він задумав? 

pl	Odchodzi. 
uk	Він залишає нас. 

pl	Pippinie! 
uk	Піппін! 

pl	Biegnij, Frodo! 
uk	Біжи, Фродо. 

pl	Już! 
uk	Тікай! 

pl	Hej, hej ty! 
uk	Гей, ви там! 

pl	Tutaj! 
uk	Сюди! 

pl	Hej,... tutaj! 
uk	Сюди! 

pl	Tędy! 
uk	Ось ми де! 

pl	To działa! 
uk	Працює! 

pl	Wiem, że to działa, biegnij! 
uk	Я бачу! Біжи! 

pl	Róg Gondoru! 
uk	Ріг Гондору. 

pl	Boromir... 
uk	Боромир. 

pl	Biegnijcie! 
uk	Біжіть! 

pl	Zabrali malców! 
uk	Вони забрали малих! 

pl	Leż spokojnie. 
uk	Спокійно. 

pl	Frodo... Gdzie jest Frodo? 
uk	Фродо, де Фродо? 

pl	Pozwoliłem mu odejść. 
uk	Я його відпустив. 

pl	Więc zrobiłeś to, czego ja nie potrafiłem zrobić. 
uk	То ти зробив те, чого я не міг. 

pl	Próbowałem odebrać mu Pierścień. 
uk	Я хотів забрати й нього Перстень. 

pl	Pierścień jest teraz poza naszym zasięgiem. 
uk	Тепер Перстень недосяжний. 

pl	Wybacz mi. 
uk	Пробач мені. 

pl	Byłem zaślepiony... 
uk	Я не міг цього передбачити. 

pl	Zawiodłem was wszystkich. 
uk	Я усіх вас зрадив. 

pl	Nie, Boromirze. 
uk	Ні, Боромир. 

pl	Walczyłeś dzielnie. 
uk	Ти мужньо боровся. 

pl	Zachowałeś swój honor. 
uk	Ти відстояв свою честь. 

pl	Zostaw to! 
uk	Облиш. 

pl	Świat Ludzi upadnie. I wszystko pogrąży się w ciemności... 
uk	Світ людей впаде і все поглине темрява. 

pl	A moje miasto legnie w gruzach. 
uk	Моє місто буде зруйновано. 

pl	Nie wiem, jaka siła płynie w mojej krwi... Ale przysięgam ci, że nie dopuszczę do upadku Białego Miasta,... ani do porażki naszego ludu. 
uk	Я не знаю, яка в моїй крові є сила, але я присягаюся, що ні Біле Місто не буде зруйновано, ані здасться наш народ. 

pl	Naszego ludu? 
uk	Наш народ. 

pl	Naszego ludu... 
uk	Наш народ. 

pl	Poszedłbym za tobą, mój Bracie,... mój Kapitanie,... mój Królu. 
uk	Я пішов би за тобою, мій брате. Мій капітане. Мій королю. 

pl	Spoczywaj w pokoju,... synu Gondoru. 
uk	Спочивай у мирі, сине Гондора. 

pl	Będą wypatrywali jego powrotu, z Białej Wieży. 
uk	Вони чекатимуть його повернення, виглядатимуть його з білої Вежі. 

pl	Ale on nie wróci. 
uk	Але він не повернеться. 

pl	"Chciałbym, żeby Pierścień nigdy do mnie nie trafił,..." "żeby nic takiego się nie stało." 
uk	Мені хотілося б, щоб Перстень ніколи не перейшов до мене. Мені хотілося б, що все це ніколи не трапилося. 

pl	"To tak jak wszyscy, którzy dożyli takich czasów." "Ale to nie do nich należy decyzja." 
uk	Всі так кажуть, що пережили такі часи, але вибору немає. 

pl	"Ty musisz zadecydować o tym,..." "co zrobić z czasem, który został ci dany." 
uk	Ми лише можемо вибрати, що робити, з тим часом, що нам залишився. 

pl	Frodo, nie! 
uk	Фродо, ні! 

pl	Panie Frodo! 
uk	Пане Фродо! 

pl	Nie, Samie. 
uk	Ні, Семе. 

pl	Wracaj, Samie! 
uk	Повертайся назад! 

pl	Idę do Mordoru sam. 
uk	До Мордору я піду сам. 

pl	Jasne, że tak... 
uk	Звісно ж підеш. 

pl	A ja idę z panem! 
uk	А я піду з тобою! 

pl	Nie umiesz pływać! 
uk	Ти не вмієш плавати! 

pl	Złożyłem przysięgę, panie Frodo. 
uk	Я пообіцяв, пане Фродо. 

pl	Przysięgę. 
uk	Пообіцяв. 

pl	"Nie zostawiaj go, Samwise Gamgee." 
uk	Не загуби його, Самуайзе Гамджі. 

pl	I nie zamierzam. 
uk	І я не збираюся. 

pl	Nie zamierzam. 
uk	Не збираюся. 

pl	Samie! 
uk	Сем. 

pl	Chodź więc. 
uk	Ходімо. 

pl	Frodo i Sam osiągnęli wschodni brzeg. 
uk	Фродо та Сем вже дісталися Східного берега. 

pl	Nie zamierzasz iść za nimi. 
uk	Ти не йтимеш за ними? 

pl	Los Froda nie jest już dłużej w naszych rękach. 
uk	Це вже не залежить від нас. 

pl	Więc wszystko było na próżno... 
uk	То все було даремно. 

pl	Drużyna zawiodła. 
uk	Хранителі програли. 

pl	Nie, jeśli my będziemy trzymać się razem. 
uk	Ні, допоки ми залишатимемося разом. 

pl	Nie zostawimy Merrego i Pippina na tortury, i śmierć. 
uk	Ми не дозволимо катувати і вбити Меррі та Піппіна. 

pl	Nie, dopóki starczy nam sił. 
uk	Допоки матимемо сили. 

pl	Zostawcie wszystko, bez czego można się obejść. 
uk	Залиште все непотрібне. 

pl	Będziemy biec bez obciążenia. 
uk	Лише легкі речі. 

pl	Upolujmy paru Orków. 
uk	Підемо полювати орків. 

pl	Mordor. 
uk	Мордор. 

pl	Mam nadzieję, że inni znajdą bezpieczniejszą drogę. 
uk	Нехай інші знайдуть легший шлях. 

pl	Obieżyświat się nimi zaopiekuje. 
uk	Блукач про них потурбується. 

pl	Nie sądzę, żebyśmy ich jeszcze kiedyś zobaczyli. 
uk	Ми вже, напевне, ніколи їх не побачимо. 

pl	Kto wie, panie Frodo... 
uk	Може ще пощастить, пане Фродо. 

pl	Kto wie... 
uk	Можливо. 

pl	Samie... 
uk	Сем. 

pl	Cieszę się, że jesteś ze mną. 
uk	Я радий, що ти зі мною. 

pl	Byliśmy w sklepie i facet, z tego sklepu powiedział, Że powinniśmy iść do wojska. 
uk	В одному магазині якийсь хлопець сказав нам надягати військову форму. 

pl	"O czym ty mówisz, do diabła?" 
uk	"Про що взагалі мова, чорт візьми?" - запитали ми. 

pl	Odparł... "Stany Zjednoczone walczą z Japonią." 
uk	І він сказав: "США почала війну з Японією ". 

pl	Nie mogliśmy uwierzyć. 
uk	Ми ніяк не могли в це повірити. 

pl	Zaatakowano nasz kraj. 
uk	На нашу країну напали. 

pl	Było zupełnie inaczej. Nie jak z Koreą, czy Wietnamem. 
uk	Це зовсім не те, що в Кореї або В'єтнамі. 

pl	My byliśmy atakowani. 
uk	Напали на нас. 

pl	No, wiesz jakie to uczucie... Może i byliśmy tylko głupimi wieśniakami, Ale stamtąd skąd pochodzę, wielu poszło na ochotnika. 
uk	І знаєте, багато хто відразу ж … хоч ми і були всі недалекими провінціалами з села Багато хто відразу захотів воювати. 

pl	Kto chcę przystąpić do wojsk pancernych? 
uk	"Хто хоче в танкові війська? 

pl	Kto do lotnictwa? 
uk	В повітряні сили? " 

pl	Kto do marynarki wojennej, czy czegoś tam? 
uk	"Хто хоче служити у флоті?" - пропонували нам. 

pl	I wtedy się zapytał: "Kto chcę przystąpić do wojsk spadochronowych?" 
uk	А потім запитали: "Хто хоче воювати в повітряно-десантних військах? " 

pl	Ktoś się spytał: "A co to jest do cholery?" 
uk	І я запитав, "А це що за війська такі?" 

pl	Nikt o tym wcześniej nie słyszał. 
uk	Ніхто про них нічого не знав. 

pl	Pochodzę z bardzo małego miasteczka. 
uk	Ми приїхали з дуже невеликого містечка. 

pl	I trzech chłopaków, z tego miasteczka, Popełniło samobójstwo... 
uk	І троє хлопців, визнаних для служби непридатними, покінчили із собою. 

pl	Bo nie mogli jechać. 
uk	Вони не змогли просто піти. 

pl	Inne czasy. 
uk	Інший час був. 

pl	Poszedłem... Bo było trzeba. 
uk	Не заради нагород, або послужного списку … я їх виконував, тому що … так було треба. 

pl	Tamci faceci zapytali: "Wyskoczyłbyś, z samolotu? "Wiedząc, że masz cały sprzęt wojskowy, I wyskakujesz z samolotu, prosto za linię wroga." 
uk	Пояснюють: "стрибати в амуніції з парашутом і битися з ворогом ". 

pl	Chłopaki powiedzieli: "Idź do diabła." 
uk	І все, значить, кажуть: "Ідіть ви! 

pl	Nikt się nie zgłosił. 
uk	.." Ніхто не зголосився служити в ПДВ. 

pl	I wtedy nie wiem, co za temat poruszono, Ale ten gość co cały czas gadał powiedział: 
uk	І я не знаю, чому, але потім той агітатор сказав: 

pl	"Dostaniecie, jeszcze 50$ na miesiąc." 
uk	"До речі, в ПДВ платять на 50 баксів більше". 

pl	Czyli wychodziła stówka miesięcznie. 
uk	Виходило 100 баксів. І я підняв руку. 

pl	HBO prezentuje. 
uk	Телеканал НВО представляє. 

pl	We współpracy z Dreamworks i Playtone 
uk	Спільно з "Дрім-Уоркс" і "Плейтоун". 

pl	Na podstawie książki Stephen'a E. Ambrose'a 
uk	За романом Стівена Е. Амброуза. 

pl	KOMPANIA BRACI 
uk	"Брати по зброї" 

pl	Część Pierwsza CURRAHEE 
uk	Частина перша "Куррахі" 

pl	4 czerwca 1944 Upottery, Anglia 
uk	4 червня 1944 4 червня 1944 рік Еппотері, Англія 

pl	Dobra chłopaki, ładujcie się powoli. 
uk	Давайте, хлопці, укладайте речі! 

pl	Kompania "F"! 
uk	Рота" Фокс"! 

pl	Idziemy piątkami! 
uk	Виступаємо через 5 хвилин. 

pl	W imię ojca, syna i ducha świętego... Pierwszy pluton bierze małe ładunki. Podać rękę poruczniku? 
uk	В ім'я Отця і Сина … перший взвод, несіть стрілецьку зброю! 

pl	Kompania "E"! 
uk	Рота з виявлення "Ізі"! 

pl	Słuchajcie! 
uk	Увага! 

pl	Wszyscy stańcie wokół mnie. 
uk	Підійдіть ближче! Жвавіше! 

pl	Dalej panowie, ruszać się! 
uk	Ну ж, панове! Підійдіть ближче! 

pl	Nad kanałem deszcz i mgła. 
uk	Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману. 

pl	W strefie zrzutów silny wiatr. 
uk	Поривчастий вітер в зоні висадки. 

pl	Dziś wieczorem nie skaczemy. 
uk	Сьогодні виступу не буде. 

pl	Inwazję opóźniono. 
uk	Операція "Вторгнення" відкладена. 

pl	Będziemy mieli 24 godzinne opóźnienie. 
uk	Протягом доби залишаємося на колишній позиції. 

pl	Ja pierdole. Sierżancie, proszę przejąć dowodzenie. 
uk	Військові інструктори здійснюють контроль … 

pl	"A to ci niespodzianka. 
uk	Що ж ,це несподівано. 

pl	Nieszczególnie." 
uk	Не зовсім. 

pl	"Wręcz, oczekiwałam tego." 
uk	Таке трапляється, я зовсім не здивована. 

pl	"Cóż, nie mogę patrzeć jak ludzie przepuszczają 80,000$" "Bez przyczyny." 
uk	Але я не розумію, чому ви відмовляєтеся від 80 000 $ на таку справу. 

pl	Jak twoi ludzie? 
uk	Як твої підопічні? 

pl	Nic im nie będzie. 
uk	З ними все буде нормально. 

pl	17:00 w Nowym Jorku. 
uk	У Нью-Йорку зараз 5:00 вечора. 

pl	16:00 w Chicago. 
uk	У Чикаго - четверта. 

pl	Happy hour, co nie? 
uk	Час знижок на випивку, так? 

pl	Tak Happy hour. 
uk	Та вже, час знижок … 

pl	Parę drinków. 
uk	Пропустити по стаканчику. 

pl	Może kolacja przed kinem. 
uk	Рання вечеря перед походом в театр … 

pl	Cywilizowany świat dla cywilizowanych ludzi. 
uk	Цивілізоване життя для цивілізованих людей. 

pl	Powinieneś wcześniej się urodzić, Nix. 
uk	Треба було тобі народитися раніше, Нікс. 

pl	Co i nie załapać się na to? 
uk	І пропустити все це? 

pl	Jak pojadę do Chicago, to cię zabiorę. 
uk	Ми поїдемо в Чикаго. Я покажу тобі це місто. 

pl	Tak... 
uk	Так. 

pl	Zobaczymy. 
uk	Поживемо - побачимо. 

pl	A właśnie, wiesz kto jest stamtąd? 
uk	До речі, "Сам-знаєш-хто" з Чикаго. 

pl	Kto? 
uk	Хто? 

pl	Ach, On. 
uk	А він. 

pl	712 dni z tym bydlakiem i oto jesteśmy. 
uk	712 днів провели з цим виродком і ось ми тут. 

pl	Dwa lata wcześniej 
uk	За 2 роки до цього. 

pl	Dwa lata wcześniej Obóz Toccoa, Georgia 
uk	Табір "Токкоа", штат Джорджія. Команда була всім, струнко! 

pl	Macie stać na baczność! Szeregowy Perconte, ściągnęliście nogawki nad butami? 
uk	Рядовий Перконте, Ви заправили штанини штанів у черевики як десантник? 

pl	Tak, jak prawdziwy spadochroniarz? To by wyjaśniało skąd zagniecenia. 
uk	Ні. - Чому на Вас м'яті штани? 

pl	Moja wina, Sir. 
uk	Винен, сер. 

pl	To, że zapisaliście się do wojsk spadochronowych to jedno. 
uk	Записатись в ПДВ мало, Перконте … 

pl	Ale macie jeszcze długą drogę do tego, żeby udowodnić, że się nadajecie. 
uk	Ви ще довго будете доводити, що Ви тут потрібні. 

pl	Nie ma przepustki. 
uk	Залишаєтесь без звільнення. 

pl	Nazwisko? 
uk	Ім'я. 

pl	Luz, George. 
uk	Джордж Лаз. 

pl	Rdza na kolbie. 
uk	Бруд в отворі прицілу. 

pl	Nie ma przepustki. 
uk	Залишаєтесь без звільнення. 

pl	Sierżancie Lipton, kiedy przyszyliście te dystynkcję? 
uk	Коли Ви пришили цю нашивку, сержант Ліптон? 

pl	Wczoraj, Sir. 
uk	Вчора, сер. 

pl	Dość długo aby to zauważyć. 
uk	Нитки стирчать. 

pl	Bez przepustki. 
uk	Залишаєтесь без звільнення. 

pl	Tak, Sir. 
uk	Є. 

pl	Nazwisko? 
uk	Ім'я! 

pl	Malarkey, Donald G. 
uk	Маларкі, Дональд Джі. 

pl	Malarkey, brzmi gówniane jak na nazwisko, co nie? 
uk	Маларкі? - "Малаки" - "Гівно Макаки"? 

pl	Tak, Sir! 
uk	Так точно. 

pl	Rdza na zawiasie kolby szeregowy gówniany. Bez przepustki. 
uk	Іржа на прикладі, рядовий Говномакакі! 

pl	Nazwisko? 
uk	Ім'я. 

pl	Liebgott, Joseph D, Sir. 
uk	Джозеф Ді Лібготт, сер. 

pl	Rdza na bagnecie, Liebgott. 
uk	Іржавий багнет, Лібготт. 

pl	Chcesz zabijać Niemców? 
uk	Ви хочете вбивати німців? 

pl	Tak, Sir! 
uk	Так точно, сер. 

pl	Nie tym. 
uk	Тільки не цим багнетом! 

pl	Nie wziąłbym, takiego zardzewiałego kawałka gówna na wojnę. I nie wziął bym ciebie, z taką kondycją. 
uk	Я краще візьму з собою ось цей іржавий шматок гівна на війну, чим вас всіх з такою підготовкою! 

pl	Teraz, podziękujcie tym panom i ich niedopatrzeniom, Bo ci, którzy jeszcze mieli przepustki, Stracili je. 
uk	Через всіх, у кого я тільки що знайшов порушення, весь взвод Позбавляєтесь звільнень на найближчі вихідні. Переодягніться в спортивну форму. 

pl	Ubierzcie się w swoje stroje treningowe, biegniemy na Currahee. 
uk	Ви біжите крос на Куррахі! 

pl	2gi pluton, odmaszerować. 
uk	Другий взвод, розійтися! 

pl	Rozejść się! 
uk	У вас 2 хвилини на збори. 

pl	Nie wbiegnę, na to wzgórze. 
uk	Я на цю гору не побіжу. 

pl	Perconte, o czym ty myślałeś, Podwijając te spodnie? 
uk	Перконте, що ти собі думав, заправляючи штани у черевики? 

pl	Zamknij się dobra? 
uk	Замовкни. 

pl	U każdego by coś znalazł. Ty zawsze wszystko wiesz lepiej. 
uk	Він до всіх докопався. 

pl	Nie dawaj mu powodów. 
uk	Нехрін йому привід подавати. 

pl	Powodów? No to podejdź tu łaskawie, 
uk	Привід? 

pl	Spójrz na moje spodnie i znajdź zagniecenia. 
uk	Подивися на мої штани і знайди на них хоч одну складку! 

pl	Dobra, ruszajcie się i po drodze stwórzcie formację. 
uk	Ну вистачить. На вихід у спортивній формі. 

pl	Biegiem, już, już, już! 
uk	У темпі, у темпі, в темпі! 

pl	Perconte, no chodź Perconte. 
uk	Перконте. Чекаємо тебе, Перконте… 

pl	Szeregowy White, jeszcze nieprzebrany? 
uk	Рядовий Уайт, чому Ви не в спортивній формі? 

pl	Zadałem pytanie. 
uk	Відповідайте на питання, рядовий. 

pl	O, Kompania "E"! Jak będziecie biec, nie martwcie się, Zabierzemy wasze dziewczyny do kina. 
uk	Рота "Ізі", поки ви бігаєте, ми ваших дамочок клеїти будемо. 

pl	Tak, chętnie pójdą z koleżankami. 
uk	Так, їм потрібні подружки. 

pl	Gdzie biegniemy? 
uk	Куди ми біжимо? 

pl	Na Currahee! 
uk	Куррахі! 

pl	A co znaczy "Currahee"? 
uk	Що означає "Куррахі"? 

pl	Zostajemy sami! 
uk	"Ми стоїмо як один"! 

pl	Jak daleko do góry, jak daleko na dół? 
uk	Скільки вгору? Скільки вниз? 

pl	3 mile w górę, 3 mile w dół. 
uk	5 км - вгору, 5 км - вниз. 

pl	A co to za Kompania? 
uk	Яка рота біжить крос? 

pl	Kompania "E"! 
uk	Рота "Ізі"! 

pl	A co będziemy robić? 
uk	І який наш девіз? 

pl	Zostajemy sami! 
uk	Стояти як один! 

pl	Nie pomagać mu! 
uk	Не допомагайте йому! 

pl	Nie pomagać mu! 
uk	Не сміти йому допомагати! 

pl	Nie zatrzymujemy się! 
uk	Тільки вперед! 

pl	Macie 30 minut na wbiegnięcie na szczyt tej góry, Jeśli chcecie służyć w spadochroniarce. 
uk	У вас 13 хвилин, щоб дістатися до вершини гори якщо ви хочете служити в десантних військах. 

pl	Hajo, Silver! 
uk	Сільвер - наш капітан! 

pl	Dalej, dasz radę! 
uk	Давай! Ви можете! 

pl	Dalej, dalej, dalej, Alley, ruszaj się! 
uk	Давай, Еллі. 

pl	Dalej, Guarnere. 
uk	Давай, Гарньє. 

pl	Christenson, no już. 
uk	Ти зможеш! Давай! 

pl	Nie myślałem, że zobaczę cię jeszcze w ciągu dnia. 
uk	Я вже зневірився Вас тут побачити, рядовий Уїнн. 

pl	Dotarliście tu w 23 minuty! 
uk	Ми добігли за 23 хвилини. 

pl	Inne Kompanie uznałyby to za sukces! Ale to nie wystarczająco dobrze dla Kompanii "E"! 
uk	Це може і добре для залишків роти 506 але це дуже слабо для роти "Ізі"! 

pl	Damy radę, uda się. 
uk	Ми зможемо! 

pl	Dalej. 
uk	Давай! Вперед. Вперед! 

pl	Muszę pogadać. 
uk	Я зараз питання задам. 

pl	Z kim? 
uk	Кому? 

pl	Poruczniku Winters! 
uk	Лейтенант Вінтерс! 

pl	Co takiego? 
uk	В чому справа? 

pl	Proszę o pozwolenie na rozmowę. 
uk	Дозвольте звернутися, сер. 

pl	Pozwolenie przyjęte. 
uk	Дозволяю. 

pl	Sir, mamy 9 Kompanii. 
uk	У полку 9 рот, це так сер? 

pl	Tak, owszem. 
uk	Так точно. 

pl	Dlaczego, tylko nasza Kompania, maszeruję co piątek, 12 mil, w pełnym oporządzeniu W kompletnych ciemnościach? 
uk	Чому тільки наша рота кожну п'ятницю марширує 20 км серед ночі? 

pl	A jak myślicie dlaczego, szeregowy Randleman? 
uk	А Ви як думаєте, рядовий Ранделман? 

pl	Generał Sobel nas nienawidzi, Sir. 
uk	Лейтенант Собел ненавидить нас, сер. 

pl	Porucznik Sobel nic nie ma do Kompanii "E", Szeregowy Randleman. 
uk	Лейтенант Собел не ненавидить роту "Ізі", рядовий Ранделман. 

pl	On po prostu, nienawidzi ciebie. 
uk	Він ненавидить тільки тебе. 

pl	Dziękuję, Sir! 
uk	Дякую Вам, сер. 

pl	Ja jego też. 
uk	А той його у відповідь. 

pl	Ciebie też nie cierpi. 
uk	Тебе він теж ненавидить, Мак. 

pl	Por. Winters, niech wyjmą manierki. Niech je odkręcą. 
uk	Лейтенант Вінтерс, накажіть вийняти фляги і відгвинтити кришки. 

pl	Kompania "E" wyjąć i otworzyć manierki. 
uk	Рота "Ізі", вийняти фляги, відгвинтити кришки! 

pl	Na mój rozkaz mają wylać wodę. 
uk	За моєю командою ви виллєте весь вміст фляг на землю. 

pl	Na rozkaz odwróćcie manierki. 
uk	Після наказу перевернути фляги! 

pl	Wylewać! 
uk	Починайте, лейтенант. - Спорожнити фляги! 

pl	A to co? 
uk	Хто це тут? 

pl	Christenson. 
uk	Крістенсон! 

pl	Czemu w twojej manierce nie ma wody? 
uk	Чому у Вашій флязі немає води? 

pl	Wypiłeś wodę, tak? 
uk	Ви пили воду зі своєї фляги? 

pl	Sir, Ja... - Por. Winters! 
uk	Лейтенант Вінтерс! 

pl	Tak, Sir. Tak, Sir. 
uk	Так, сер. 

pl	Christenson, nie wykonaliście rozkazu! 
uk	Цьому солдатові був відданий наказ не пити воду під час нічного кидка? - Так точно, сер. - Ви не виконали наказ, Крістенсон. 

pl	Napełnicie manierkę i jeszcze raz Przebiegniecie 12 mil. 
uk	Ви знову наповніть свою флягу і ще раз пройдете 20 км. 

pl	Wykonać! 
uk	Є, сер! - Вийти зі строю! 

pl	Co Pan do diabła robi w mojej Kompanii? 
uk	В ім'я всього святого, що Ви витворяє з моєю ротою? 

pl	Pańscy żołnierze spóźniają się i nie wykonują Wyraźnie wydanych przeze mnie rozkazów. 
uk	Ви спізнюєтеся і не стежите, як десантники виконують накази? 

pl	Moja wina, Sir. 
uk	Винен, сер. 

pl	Kompromituje mnie pan. 
uk	Ви виставляєте мене в поганому світлі. 

pl	To nie jest Kompania "D". 
uk	Вам тут не рота піхотинців. 

pl	Ani Kompania "F". 
uk	І не рота "Фокс". 

pl	To, to jest Kompania "E". 
uk	Це Рота по швидкому виявленню цілі. 

pl	I pod moim dowództwem, będzie to najbardziej 
uk	І під моїм командуванням це буде найкраща рота в нашому полку. 

pl	Zdyscyplinowana kompania w pułku. Chcę nazwiska sześciu ludzi, Którzy pogwałcili regulamin, I ich rekomendacje dyscyplinarne, u mnie na biurku o 13:30. 
uk	Сьогодні мені імена шести солдатів І їх порушення статуту з Вашими пропозиціями про покарання до 1:30. 

pl	Czy to jest jasne? 
uk	Все ясно? 

pl	Jakie pogwałcenia, sir? 
uk	Якими порушеннями, сер? 

pl	Wymyśli pan. 
uk	Які Ви знайдете. 

pl	No i co zrobiłeś? 
uk	Ну і що ти зробив? 

pl	Wysłałem sześciu do służby w latrynach. 
uk	Вибрав 6 солдатів і відправив їх мити нужники. 

pl	Kto był w szczęśliwej szóstce? 
uk	Щаслива шістка? 

pl	McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck i Guarnere. 
uk	Макдональд, Трой, Перконте, Ліптон, Мак і Гарньє. 

pl	Czemu oni? 
uk	Чому їх? 

pl	Tak przypadło. 
uk	Була їх черга. 

pl	Sobel to geniusz. 
uk	Собел геній. 

pl	Miałem wychowawcę takiego jak on. 
uk	У нас в школі такий був директор. 

pl	Znam ten typ ludzi Lewis. Geniuszem był Michał Anioł. 
uk	Мені знайомий цей тип людей. Льюїс, Мікеланджело - це генії. 

pl	Beethoven był geniuszem. 
uk	Бетховен - це геній. 

pl	Znasz kogoś w tej kompanii, kto nie przebiegł by na Currahee w pełnym oporządzeniu tylko po to, by naszczać Soblowi do kawy. 
uk	А ти знаєш того, хто може швидше добігти до вершини Куррахі тільки щоб насолити цьому хлопцеві, як слід? 

pl	Dalej, dalej! 
uk	Пішли, пішли! 

pl	Skacz! 
uk	Пішов! 

pl	1000, 2000. 
uk	1000, 2000 …. 

pl	Właśnie połamałeś sobie nogi, szeregowy Gordon. 
uk	Ви тільки що зламали собі обидві ноги, рядовий Гордон. 

pl	Chcesz popełnić samobójstwo? 
uk	Намагаєтеся покінчити собою? 

pl	Nie, Sir. 
uk	Ні, сер! 

pl	Stań w drzwiach. 
uk	Наступний. 

pl	Cholera! 
uk	Блін. 

pl	Dalej, dalej, przez ścianę! 
uk	До стіни! 

pl	Jak drużyna! 
uk	Через огорожу! 

pl	Dalej, no już. 
uk	Жвавіше! Вперед до стіни! 

pl	Jezus, co to jest? 
uk	Бог ти мій! 

pl	To wnętrzności świni. 
uk	Це ще що за срань! Це свинячі кишки, друг. 

pl	O cholera! 
uk	Щоб їх! 

pl	Po co tu jesteście, szeregowy Gordon? 
uk	Навіщо ти тут? 

pl	Chcę zostać spadochroniarzem. 
uk	Хочу стати десантником. 

pl	Nie wierzę. 
uk	Не вірю. 

pl	Czemu tu jesteście, szeregowy Gordon? 
uk	Навіщо? 

pl	Chcę zostać spadochroniarzem! 
uk	Хочу стати десантником. 

pl	Macie 50 minut, aby dobiec na szczyt i wrócić. Będę was obserwował. 
uk	У тебе 50 хвилин до вершини і назад, і я буду стежити за тобою. 

pl	Na co czekacie? 
uk	Чого ти чекаєш? 

pl	Kompania "E" ma najlepsze wyniki, w całym 2-gim batalionie. 
uk	Рота "Ізі" має кращі показники у всьому другому батальйоні. 

pl	Wierzę, że jest to w całości pana zasługa. 
uk	Вважаю, що все це завдяки Вам. 

pl	Gratuluję kapitanie Sobel. 
uk	Вітаю, капітан Собел. 

pl	Zaprawę prowadzi porucznik Winters? 
uk	Радий старатися, сер. Це там лейтенант Вінтерс проводить фізпідготовку з ротою "Ізі"? 

pl	Tak, Sir. 
uk	Так точно, сер. 

pl	Jest cholernie świetnym facetem. 
uk	Він хороший боєць. 

pl	Planowałem dać mu awans, 
uk	Я хотів вручити йому це сьогодні. 

pl	Ale lepiej będzie, jeśli pan mu to powie. 
uk	Зробіть це Ви. 

pl	Będzie dumny, gdy usłyszy to od pana. 
uk	Йому буде вдвічі приємніше отримати підвищення від Вас. 

pl	Pornografia, zabroniona. 
uk	Порнографія - заборонено. 

pl	Nieregulaminowe ubranie, zabronione. 
uk	Одяг не за статутом - заборонено. 

pl	Ten człowiek ma w szafce z 200 kondomów! 
uk	У цього бійця в особистому ящику 200 упаковок з презервативами. 

pl	Skąd na boga weźmie w trakcie wojny weźmie siły, aby walczyć. 
uk	Звідки, Бог ти мій, у нього візьмуться сили терпіти, коли він буде на фронті? 

pl	Powiedzcie szeregowy Tipper, jak to jest. Ile marnujecie czasu na pisanie tylu listów? 
uk	Як рядовий… Тіппер знаходить час, щоб писати так багато листів? 

pl	Kapitanie, regulamin nie zabrania pisania osobistych listów. 
uk	Капітан, особиста кореспонденція теж заборонена тепер? 

pl	Poruczniku, oni jeszcze nie są spadochroniarzami. 
uk	Ці люди ще не десантники, лейтенант. 

pl	Nie mogą mieć rzeczy osobistych. 
uk	У них немає особистої власності. 

pl	Co to jest? 
uk	Що це? 

pl	Ktoś wie? 
uk	Хто-небудь, дайте відповідь. 

pl	To jest puszka brzoskwiń, Sir. 
uk	Це банка з персиками, сер. 

pl	Por. Nixon twierdzi, że to puszka brzoskwiń. 
uk	Лейтенант Ніксон вважає, що це банка з персиками. 

pl	Zła odpowiedź, poruczniku. 
uk	Відповідь невірна, лейтенант. 

pl	Nie ma przepustki. 
uk	Ви втрачаєте звільнення. 

pl	To własność amerykańskiej armii, wziętej, bez pozwolenia w mojej prywatnej stołówki. 
uk	Це власність армії Сполучених Штатів, яка була взята без дозволу з військово-польової кухні. 

pl	A ja nie będę tolerował złodziei. 
uk	І я не потерплю крадіжки у ввіреній мені роті. 

pl	Czyja to szafka? Szeregowego Parksa, Sir. 
uk	Рядового Паркса, сер. 

pl	Proszę się go pozbyć. 
uk	Викиньте його. 

pl	W weekend nikt nie ma przepustki. 
uk	Всі офіцери позбавляються своїх тижневих звільнень. 

pl	Oficerowie, także. 
uk	Виконуйте. 

pl	Rozejść się. 
uk	Лейтенант Вінтерс. 

pl	Poruczniku Winters. Pułkownik Sink awansował pana. 
uk	Полковник Сінк вирішив Вас підвищити у званні. 

pl	Jako porucznik, będzie pan moim zastępcą. 
uk	Ви станете моїм першим помічником-лейтенантом. 

pl	Gratuluję. 
uk	Вітаю. 

pl	Dziękuję, Sir. 
uk	Радий служити, сер. 

pl	I jako test, na pana umiejętności organizacyjne I potencjał przywódczy, na oficera stołówkowego na 14 dni. 
uk	І для перевірки Ваших організаторських здібностей і командирської жилки я призначаю Вас офіцером по забезпеченню кухні на 2 тижні. 

pl	Melduje się pan od 05:15 na stołówce, a śniadanie dla kompanii ma być gotowe na 06:00 
uk	Щоденний звіт про стан кухні в 5:15. Сніданок для всієї роти повинен починатися в 6:00. 

pl	Tak, Sir. 
uk	Слухаю. 

pl	Ach i Dick... Jutro ma padać. 
uk	І ось що, Дік, завтра за прогнозом обіцяють дощ. 

pl	Więc Kompania "E" będzie miała przyjemne popołudnie... spędzone na wykładach i szkoleniach. 
uk	Влаштуємо нашим легкий післяобідній відпочинок у вигляді лекцій з навчання. 

pl	Myślę, że specjalny posiłek przed południem to dobry pomysł. 
uk	А особливе меню на обід перед цим стане хорошою різноманітністю. 

pl	Zgadza się pan ze mną? 
uk	Ви згодні? 

pl	Tak, Sir. 
uk	Так точно, сер. 

pl	Lubię spaghetti. 
uk	Я люблю спагеті. 

pl	Czekaj, już przynoszę więcej. 
uk	Чекайте, зараз ще принесу. 

pl	To trochę odbiega od spaghetti. 
uk	Хлопці все змітають. 

pl	To coś jest pomarańczowe. 
uk	А чого вони помаранчеві? 

pl	Spaghetti nie powinno być pomarańczowe. 
uk	Спагеті не бувають помаранчевими. 

pl	To nie spaghetti. 
uk	Це не спагеті. 

pl	To wojskowe kluski z ketchupem. 
uk	Це макарони по-флотськи з кетчупом. 

pl	Nie powinieneś tego jeść. 
uk	Тебе ніхто не примушує їх їсти. 

pl	Daj spokój Gonorrhea, jak na kolegę Włocha, powinieneś wiedzieć, że nazywanie tego czegoś spaghetti, to śmiertelny grzech. 
uk	Італійцю назвати це спагеті, все одно що смертний гріх зробити. 

pl	Nie chcesz to ja zjem. 
uk	Тоді я це з'їм. 

pl	Nie, nie, nie, ja to jem. 
uk	Я сам з'їм. 

pl	Zjeżdżaj! 
uk	Відвали! 

pl	Zmiana rozkazów! 
uk	Наказ змінено! 

pl	Wykłady odwołane. 
uk	Всім встати! Лекції скасовуються! 

pl	Kompania "E" biegnie na Currahee! 
uk	Рота "Ізі" біжить крос на Куррахі! 

pl	Ruszać się, ruszać! Trzy mile w górę, trzy mile w dół. 
uk	5 км вгору, 5 км вниз! 

pl	Hajo, Silver! 
uk	Сільвер - наш капітан! 

pl	Biegniemy, dalej! 
uk	Пішли! Пішли! 

pl	Jesteś wymoczkiem, szeregowy Hoobler! 
uk	Ти зливний отвір, рядовий Хобблер. 

pl	Pakuj swoje graty i do domu. 
uk	Пакуй речі і додому! 

pl	Gordon, chyba już nie da rady. 
uk	Схоже Гордон спікся. 

pl	Gordon, już nie możesz? 
uk	Готовий? 

pl	Nie zasłużyłeś na skrzydełka! 
uk	Ти не гідний бути десантником. 

pl	Randleman, wyglądasz na zmęczonego. 
uk	Рядовий Ренделман, у тебе втомлений вигляд. 

pl	Na dole czeka na ciebie karetka. 
uk	Швидка тебе вже чекає у підніжжя гори. 

pl	Wszystko się skończy właśnie teraz. 
uk	Все може закінчитися зараз. 

pl	Nigdy więcej bólu, nigdy więcej Currahee, Zim-Zam, Boże, jesteśmy powietrzna eskadra. 
uk	Не буде більше болю Не буде Куррахі, не буде капітана Собела. 

pl	Czujecie, się, jak prawdziwi Spadochroniarze? - Tak, sierżancie! 
uk	Ми готові стати десантниками? 

pl	Mam nadzieję. 
uk	Сподіваюся, що так. 

pl	To jest pierwszy, z pięciu skoków z samolotu C-47 Zaplanowanych na dziś 
uk	Це буде 1-ий з п'яти стрибків з літака C-47 сьогодні. 

pl	Przygotować się! 
uk	Готуйсь! 

pl	Wstać! 
uk	Встати! 

pl	Podczepić się! 
uk	Пристебнутися! 

pl	Po piątym skoku, jeśli wszystkie będą udane, dostaniecie spadochroniarskie skrzydełka. 
uk	Після останнього стрибка ви будете визнані десантниками. 

pl	Sprawdźcie sprzęt! 
uk	Перевірити парашути! 

pl	Meldować stan gotowości! 
uk	Доповісти про перевірку парашутів! 

pl	Dziewiątka gotowa! 
uk	Дев'ятий в порядку! 

pl	Ósemka gotowa! 
uk	Восьмий в порядку! 

pl	Siódemka gotowa! 
uk	Сьомий в порядку! 

pl	Szóstka gotowa! 
uk	Другий в порядку! 

pl	Piątka gotowa! 
uk	П'ятий в порядку! 

pl	Czwórka gotowa! 
uk	4-ий порядку! 

pl	Trójka gotowa! 
uk	Третій в порядку! 

pl	Dwójka gotowa! 
uk	Другий в порядку! 

pl	Jedynka gotowa! 
uk	Перший в порядку! 

pl	Dziś wielu z was skoczy. Jeśli dojadą spadochrony, miejmy nadzieję. 
uk	Бажаю, щоб у вас всіх сьогодні розкрився парашут. 

pl	Stanąć w drzwiach! 
uk	Підійти до виходу! 

pl	Gwarantuje poruczniku, że pokochacie to! 
uk	Гарантію даю, Вам це сподобається, лейтенант! 

pl	Skacz! Skacz! 
uk	Пішов! 

pl	Skaczecie z wysokości 1000 stóp, Po 12 osób na jeden samolot. 
uk	Стрибки 300 метрів над землею, групами по 12 чоловік в літаку. 

pl	Wystarczy, że będziecie pamiętać, czego was uczyliśmy. 
uk	Вам потрібно просто згадати те, чому вас вчили. 

pl	Gwarantuję, że resztę zrobi grawitacja. 
uk	І я гарантую, що інше за вас зробить сила тяжіння. 

pl	Skacz! 
uk	Пішов! Пішов! 

pl	Skacz! 
uk	Пішов! 

pl	Cholera! 
uk	Та щоб тебе! 

pl	Panowie, ostatni raz, dla pewności powtarzam, odmówicie skoku, w samolocie, lub przy drzwiach... Zostaniecie wywaleni, z wojsk spadochronowych. 
uk	І останнє: відмова від стрибка в літаку або біля виходу і я гарантую, що вас виключать з десантних військ. 

pl	Czwórka gotowa! 
uk	4-ий в порядку! 

pl	Trójka gotowa! 
uk	Третій в порядку! 

pl	Dwójka gotowa! 
uk	Другий в порядку! Перший в порядку! 

pl	Stańcie w drzwiach! 
uk	Підійти до виходу! 

pl	Skaczcie! 
uk	Пішов! 

pl	1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 6000, 7000, 8000, 9000! 
uk	1000, 2000, 3000, 4000, 5000 6000, 7000, 8000, 9000. 

pl	Hajo Silver! 
uk	Ось так! Сільвер - наш капітан! 

pl	Wiesz, gdybyś miał moją klasę i styl, Mógłbyś do czegoś dojść. 
uk	Якщо у тебе штани заправлені як у мене, боюся, що нас будуть плутати. 

pl	Zostać pieprzonym sierżantem? 
uk	А ти що, теж сержант, мать твою? 

pl	Żartowałem. 
uk	Та я ж жартую. 

pl	Gratuluję, Martin. 
uk	Вітаю, Мартін. 

pl	Kapralu Toye, w mojej Kompani ma być porządek! 
uk	Капрал Тойї. У моїй роті я не потерплю ухилень. 

pl	Czy na tych skrzydełkach jest kurz? 
uk	У тебе нашивки припадають пилом? 

pl	Jak chcecie walczyć z Niemcami Z zakurzonymi skrzydełkami? 
uk	Ти що, збираєшся громити фріців, з запиленими нашивками? 

pl	Daj się napić. 
uk	Лаз, просто дай мені випити, а? 

pl	Świetny pomysł Joe. 
uk	Відмінна ідея, Джо. 

pl	Nadchodzi! 
uk	Це тобі. 

pl	"Trzy mile w górę, trzy mile w dół" 
uk	5 км вгору, 5 км вниз. 

pl	Baczność! 
uk	Струнко! 

pl	Spocznijcie spadochroniarze. 
uk	Вільно, десантники. 

pl	Dobry wieczór Kompanio "E". 
uk	Здрастуйте, бійці Роти "Ізі"! 

pl	Dobry wieczór, Sir! 
uk	Здоров'я бажаємо, сер! 

pl	Piechota spadochronowa, to zupełnie nowy rodzaj wojsk, w historii armii amerykańskiej 506 pułk udowodni, że ten rodzaj wojsk doprowadzi nas do zwycięstwa. 
uk	Повітряно-десантні війська це нове слово у військовій історії. Але п'ятсот другий полк Американської армії стане непереможним з такими військами. 

pl	Tak, Sir! 
uk	Так точно, сер! 

pl	Chcę, żebyście wiedzieli, że jestem z was cholernie dumny. 
uk	Хочу вас запевнити, що я до дідька радий за кожного з вас. 

pl	Zasłużyliście na tę popijawę. 
uk	І ви заслужили цей вечір сьогодні. 

pl	Dziękuję, sierżancie Grant. 
uk	Спасибі, сержант Грант. 

pl	Sir! 
uk	Дякую, сер. 

pl	Bawcie się i pamiętajcie nasze motto: 
uk	Так що веселіться і не забувайте наш спільний девіз: 

pl	Currahee! 
uk	Куррахі! 

pl	Karolina 
uk	Куррахі! 

pl	Petty! Mapa! 
uk	Петті! Карту! Давай! 

pl	O Boże. 
uk	О, Господи ти Боже … 

pl	Jesteśmy na złej pozycji. 
uk	Ми не на тій позиції. 

pl	Mieliśmy zorganizować zasadzkę, I czekać, aż wróg w nią wejdzie. 
uk	Ми не на тій позиції. - Ми на позиції в засідці, сер. Нехай противник увійде до нас в зону вогню. 

pl	Ale oni są gdzieś tam. 
uk	Противник в тій стороні. 

pl	Chodźmy po nich. 
uk	Давай нападемо на нього. 

pl	Sir, ale my jesteśmy okopani. 
uk	Сер, тут у нас відмінне укриття. 

pl	Poruczniku, przygotujcie swoich żołnierzy. 
uk	Лейтенант, почати наступ. 

pl	Drugi pluton. Naprzód! 
uk	Другий взвод, на вихід! - Що? 

pl	Kolumna marszowa. 
uk	Тактичний кидок. 

pl	Kapitanie właśnie został pan zabity, wraz z 95% tej kompanii. 
uk	Капітан, Ви і 99% Вашої роти були тільки що вбиті. 

pl	Oddział? 
uk	Ваші дані? 

pl	Kompania "E", drugi batalion, 506 pułk. 
uk	Рота "Ізі", Другий батальйон, полк 506. 

pl	Zostawcie trzech rannych na ziemi I zameldujcie się w punkcie zbornym. 
uk	Залиште трьох поранених тут і повертайтеся на місце збору. 

pl	Niech to szlag! 
uk	Чорт візьми! 

pl	Ty, ty i ty. 
uk	Ти, ти і ти. 

pl	Co zrobisz? 
uk	І що ти будеш робити? 

pl	Nic, będę trenował ludzi. 
uk	Нічого, продовжу тренувати хлопців. 

pl	Przeszkadzam? 
uk	Я завадив? 

pl	Nie, nie. Por. 
uk	Ні, ні. 

pl	Lewis Nixon Por. Harry Welsh, wprost z 82. 
uk	Лейтенант Льюїс Ніксон, це лейтенант Гаррі Уелс з 82-го. 

pl	Gratuluję awansu. 
uk	Вітаю з підвищенням. 

pl	Dzięki, jeśli można to nazwać awansem. 
uk	Дякую, було б з чим. 

pl	Rozpracujesz go dość szybko. 
uk	Ти йому швидко поясниш, як тут у нас. 

pl	Żadnych pomyłek, żartów. 
uk	Ніяких слабкостей, вад і жартів. 

pl	Tak samo, jak w sztabie. 
uk	Як всі твої полкові друзі? 

pl	O co chodzi? 
uk	Які новини? 

pl	W sztabie, aż huczy. 
uk	Чув, тут інцидент був. 

pl	O tym właśnie gadaliśmy. 
uk	З Собелем? Ми тільки зараз говорили про це. 

pl	W polu traci głowę. 
uk	Хлопець типу перенервував на бойових навчаннях. 

pl	Uhm-mm. On traci głowę, a ty życie. 
uk	У нього нерви пустують, а тебе вбивають. 

pl	Miłe. 
uk	Та вже, супер … 

pl	Słuchaj, to o czym gadaliśmy, powinno zostać między nami. 
uk	Тільки це все має залишитися суворо між нами. 

pl	Och, oczywiście. 
uk	Безумовно. 

pl	Drugi pluton gotowy? 
uk	2-ий взвод як, готовий? 

pl	Gotowy, Sir. 
uk	Готовий, сер. 

pl	To zbierz ich w formację. 
uk	Так виводьте його. 

pl	Ruszamy. 
uk	Ми виступаємо. 

pl	Tak, Sir. Zamknij się, Cobb. 
uk	Є. 

pl	Ech, musisz przyznać, on nie ma szans. 
uk	Ні, крім жартів, він безнадійний. 

pl	Albo załatwią go szkopy, albo jeden z nas. 
uk	Його або фріци пришиють або хтось із наших. 

pl	Kogo, Sobla? 
uk	Кого? Собела? 

pl	Spieprzył tylko raz. 
uk	Облажатись на першому ж навчанні. 

pl	No wiesz, lubię bawić się granatami, 
uk	Мені з гранатами завжди не щастило. 

pl	A o wypadek nie jest trudno. 
uk	Не приведи Боже, коли одна вискочить і ненавмисно вибухне. 

pl	Bez żadnego pretekstu go nie zdejmą. 
uk	Просто так його не могли провести в командири. 

pl	Tak, bo armia nigdy się nie myli, racja Shifty? 
uk	Типу в Армії ніколи не роблять помилок, так, Шифт? 

pl	Jedziesz tam gdzie ja? 
uk	Куди їдеш то хоч знаєш? 

pl	Tam gdzie mnie pociąg zabierze. 
uk	Куди поїзд везе, туди й їду. 

pl	A konkretnie gdzie? 
uk	І куди ж це? 

pl	Jeszcze nie wiem. 
uk	Без поняття. 

pl	No dalej, niech zgadnę. 
uk	Зараз здогадаюся. 

pl	Atlantyk, Pacyfik, Atlantyk? 
uk	Від Атлантики до Тихого. І назад? 

pl	Nie jestem z wywiadu. 
uk	Я не такий розумний офіцер. 

pl	Cóż, oczywiście, że wiem, ale jeśli bym ci powiedział, 
uk	Я знаю, куди. Але це військова таємниця. Скажу і доведеться тебе прибрати. 

pl	Więc, nie mów. 
uk	Значить не говори. 

pl	Nowy Jork. 
uk	До Нью-Йорка. 

pl	Anglia. 
uk	Потім на військовому кораблі в Англію. 

pl	Uderzymy na Europę przyjacielu. 
uk	Ми їдемо в Європу, друже. 

pl	Forteca Europa. 
uk	За неприступність Європи. 

pl	Od kiedy piję? 
uk	З яких це пір я став пити? 

pl	Jakbym wiedział, że łykniesz to bym ci nie proponował. 
uk	Знаю, що ти не п'єш, тому і запропонував. 

pl	Nix? Co zrobisz podczas walki? 
uk	Нікс, що ти будеш пити, коли потрапиш на фронт? 

pl	O, mam do siebie duże zaufanie. 
uk	Буду жебрачити і красти, в цьому мені немає рівних. 

pl	Poza tym, mam schowaną butelkę Whiskey w twojej szafce. 
uk	Я і в твоєму ящику приховав повну коробку. 

pl	Naprawdę? 
uk	Жартуєш? 

pl	O, tak. 
uk	Анітрохи. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку. 

pl	To może zmienić się w naprawdę fajną podróż. 
uk	А поїздка стає все приємнішою. 

pl	6 września 1943 6 września 1943 Stocznia Marynarki Wojennej w Brooklynie 
uk	6 вересня 1943 рік Бруклінський Морський Порт 

pl	"Szanowni Państwo, "wkrótce państwa syn spadnie z nieba, "by zmierzyć się i zwyciężyć wroga. 
uk	Шановні співвітчизники, скоро Ваш син зробить свій перший стрибок і вступить в бій з ворогом. 

pl	"Państwa listy zawierające tyle ciepła i otuchy, "umocnią w nim ducha walki. 
uk	Ваші листи, наповнені сімейним теплом, направлять його бойовий дух. 

pl	"Z tym nie poniesie porażki, tylko chwalebne zwycięstwo "Będą państwo z niego dumni, ojczyzna zaś wdzięczna, Za to, że służył, kiedy było to naprawdę potrzebne. 
uk	З яким він обов'язково здобуде славну перемогу, і Ви зможете… пишатися ним, а його країна буде вдячна йому за його службу. 

pl	Podpisano Herbert M. Sobel, kapitan, dowódca." 
uk	З повагою і вдячністю, Капітан Герберт М. 

pl	Pacyfik. O, co ja bym nie dał. 
uk	Собел. А якісь більш удачливі кретини зараз пливуть на південь Тихого Океану. 

pl	Dopływają do jakieś tropikalnej wyspy. 
uk	Висаджуються на якомусь тропічному острові. 

pl	Gadaj Dalej. Siedzą pod palmą, z sześcioma nagimi dziewczynami. Którymi później karmią flamingi. 
uk	І там, сидячи під пальмами з оголеними туземками Розколюють кокосові горіхи і годують ними ручних фламінго. 

pl	Flamingi są głupie. 
uk	Фламінго жадібні. 

pl	Gryzą. 
uk	Кусаються. 

pl	Tak jak te dziewczyny. 
uk	І туземки, до речі, теж. 

pl	To się nazywa szczęście. 
uk	Кому як пощастить. 

pl	E tam, ja wolę do Europy, przejadę Hitlera nożem po gardle. 
uk	А я задоволений, що їду в Європу. Гітлер ось це від мене собі в горло отримає. 

pl	Roosevelt zmieni, święto dziękczynienia w dzień Joego Toya. I będzie mi płacił 10 patoli rocznie, do końca mojego pieprzonego życia. 
uk	І Рузвельт "День подяки" замінить на "День Джо Туйї" І буде платити мені 10 000 $ в рік до кінця мого кльового життя. 

pl	A co będzie, jak nie wyślą nas do Europy? Co będzie jak wyślą nas do Pł. Afryki? 
uk	А може, ми не в Європу пливемо, а в Північну Африку? 

pl	Mój brat mieszka w Pł. Afryce. 
uk	Мій брат зараз там. 

pl	Mówi, że tam jest gorąco. 
uk	Пише, що там гаряче. 

pl	Serio, tam jest gorąco? 
uk	Та ну, невже в Африці гаряче? 

pl	Zamknij się. 
uk	Заткнися. 

pl	Nie chodzi o to, gdzie jedziemy. 
uk	Я до того, що не важливо, куди ми потрапимо. 

pl	Podczas walki jedyną osobą, której można ufać to ty i kumpel przed tobą. 
uk	В бою ти станеш довіряти тільки собі і тому, хто буде поруч в окопі. 

pl	Ta, o ile On jest spadochroniarzem. 
uk	І то, якщо той з десанту. 

pl	A jeśli osoba przed tobą to Sobel? 
uk	Так? А якщо цим десантником виявиться Собел? 

pl	Jakby co, spieprzam byle daleko od niego. 
uk	Якщо поруч виявиться Собел, особисто я точно звалю подалі. 

pl	Najlepiej trzymać się jakiegoś oficera, 
uk	До іншого командира, наприклад, Хейлігера або Вінтерса. 

pl	Jak Heyliger albo Winters. Lubię Wintersa, jest w porządku. 
uk	Вінтерс мені до душі, він нормальний офіцер. 

pl	Ale nie wiem czy kwakier sprawdzi się pod ogniem. 
uk	Але коли почне припікати, мені поруч Квакери не потрібні. 

pl	Skąd wiesz, że to kwakier? 
uk	Звідки ти знаєш, що він квакер? 

pl	Nie jest katolikiem. 
uk	Він не католик. 

pl	Tak jak Sobel. 
uk	Собел теж не католик. 

pl	To syn Abrahama. 
uk	Цей мудак син Авраама. 

pl	Kto? 
uk	Хто він? 

pl	To żyd. 
uk	Єврейська морда. 

pl	Też jestem żydem. 
uk	Ну, блін … - Я єврей, і що? 

pl	Gratuluję. 
uk	Вітаю. 

pl	A teraz ode mnie odejdź. 
uk	Більше не попадайся мені на очі. 

pl	Co jest? 
uk	І через що там сир-бор? 

pl	Gówniany nazwał Sobla żydem. 
uk	Гонорея назвав Собела єврейської мордою. 

pl	Liebgott go broni, bo też jest żydem. 
uk	Лібготт образився, бо що сам теж єврей. 

pl	18 września 1943 18 września 1943 Aldbourne, Anglia 
uk	Це треба додуматися… 18 вересня 1943 Альдборн, Англія 

pl	Atakować! 
uk	Атакуй! 

pl	Nie, ty chcesz go zabić! 
uk	Ні! Ти хочеш убити, убити його! 

pl	Bagnet w prawo, bagnet w lewo. 
uk	Відбити справа! Відбити ліворуч! 

pl	Pchnij! 
uk	Вперед! На позицію. 

pl	Wracaj! 
uk	Отже. 

pl	Okay. Wczoraj mówiliśmy o deklinacjach magnetycznych, Wschodnią dodajemy, zachodnią odejmujemy. 
uk	Ми говорили про відміну і правилах додавання-праворуч і віднімання-ліворуч. 

pl	Dzisiaj będziemy to ćwiczyć. 
uk	Тепер спробуємо на практиці. 

pl	Istnieją rozmaite typy, ogniowych obiektów fortyfikacyjnych. 
uk	Є дві основні позиції ведення бою. 

pl	Pierwszy i najprostszy to okop. 
uk	Перша - позиція підготовлена? 

pl	Jest dość prymitywny, ale ma duże zalety. Daje osłonę przed ogniem i możliwość ukrycia. 
uk	Її перевага в тому, що у вас буде укриття від ворога. 

pl	Ognia! 
uk	Вогонь! 

pl	Będziemy nacierać, przez te drzewa. 
uk	Ми пройдемо через ці дерева. 

pl	W tym czasie drugi pluton, dostanie się tutaj. 
uk	Одночасно наш другий взвод, в цій ситуації підійде сюди. 

pl	Weźmie do niewoli lub wybije Niemców. 
uk	Він наблизиться і знищить або полонить тут цих німців. 

pl	Sobel się spóźnia. 
uk	Собел спізнюється. 

pl	Czemu tu jest ogrodzenie? 
uk	Чому тут цей паркан? 

pl	Tu go nie powinno być. 
uk	Тут не повинно бути ніякого паркану. 

pl	Tipper! 
uk	Тіппер! - Так, сер. 

pl	Daj mi mapę. 
uk	Дай мені … карту. 

pl	Perconte, Luz, 
uk	Перконте. Лаз. 

pl	Zabierzcie ludzi za d... 
uk	Відведіть людей. Заберіть їх… 

pl	Niech się schowają za tamtymi drzwiami. 
uk	Відведіть їх в укриття за ті дерева. 

pl	Dobra, słyszałeś rozkaz. 
uk	Добре. Пішли. 

pl	Tu nie powinno być, tu nie powinno być ogrodzenia. 
uk	Швидше, швидше. Тут не повинно… Тут не повинно бути паркану. 

pl	Hmm, może przejść górą. 
uk	Ми можемо через нього перелізти, сер. 

pl	Naprawdę? 
uk	Серйозно? 

pl	Nie w tym rzecz, gdzie do cholery... 
uk	Мова, блін, не про це. 

pl	Gdzie my jesteśmy do diabła. 
uk	Де ж, чорт візьми… Де ми, чорт візьми, знаходимося? 

pl	Perconte. 
uk	Перконте. 

pl	Tak? 
uk	Що? 

pl	Sobel znowu się zgubił, prawda? 
uk	Собел знову заблукав? 

pl	Ta, zgubił się. 
uk	Ага, знову. 

pl	Ja pierdole. 
uk	До хрін собачий. 

pl	Umiesz udawać majora Horton'a? 
uk	Гей, Лаз? Голос майора Хортона можеш зобразити? 

pl	Czy dzikie niedźwiedzie żyją w lasach, synu? Cicho, cicho, cicho. 
uk	Це що тут, ведмеже гівно в лісі, синку? 

pl	Zrób palantowi kawał. 
uk	Може голос майора підстьобне цього йолопа. 

pl	Rozkaż się ruszać. 
uk	І ми просунемося? 

pl	Nie, nie da rady... 
uk	Та ну. Я не зможу… 

pl	Tak, zrób to. 
uk	Давай, зможеш. 

pl	Musisz, musisz to zrobić. 
uk	Лаз, ти повинен, давай. 

pl	No dobra, ale tylko ten raz. 
uk	Гаразд, але тільки один раз. 

pl	35.68.33 jest skrzyżowanie? 
uk	356833. Це перехрестя? 

pl	Nie, Sir. 
uk	Ні, сер, він тут. 

pl	To tutaj, Sir. Mapa podzielona jest na kratki. 
uk	Ми не в тому квадраті. 

pl	O, cholera. 
uk	Чорт забирай. 

pl	Jakiś problem kapitanie? 
uk	У Вас проблеми, капітан Собел? 

pl	Kto to powiedział? 
uk	Хто це сказав? 

pl	Kto się odezwał? 
uk	Хто порушив мовчання? 

pl	Myślę, że to major Horton. 
uk	Думаю, це майор Хортон, сер. 

pl	Major Horton? 
uk	Майор Хортон? 

pl	Czy on, czy dołączył do nas? 
uk	А він що..? Він до нас приєднався вже? 

pl	Może rusza się, między plutonami, Sir. 
uk	Може, він між взводами йде … 

pl	Co to za postój do cholery, panie Sobel? 
uk	Я кого рожна Ви тут встали, містер Собел?! 

pl	Płot, Sir. 
uk	Тут паркан, сер, і… 

pl	O, Boże... 
uk	Боже! 

pl	To przez drut kolczasty. 
uk	Дротяні огорожі! 

pl	O, ten pies nie będzie polował. 
uk	Ну яке з таким псом полювання! 

pl	Cicho. 
uk	Заткніться! 

pl	Pan ten pluton naprzód! 
uk	Ріж паркан до дідька і виводь чортів взвод до потрібної позиції! 

pl	Tak Sir! 
uk	Слухаю, сер! 

pl	Gdzie są te cholerne nożyce. 
uk	Де мої, блін, кусачки? 

pl	Musimy ruszać. 
uk	Треба виступати. 

pl	Sir, bez kapitana Sobla i pierwszego plutonu? 
uk	Без Собела і 1-го взводу? 

pl	To już jest to skrzyżowanie. 
uk	Тут Т-подібне перехрестя. 

pl	Musimy improwizować. 
uk	Будемо імпровізувати. 

pl	Musimy zablokować drogę i mieć ją pod ogniem, przeciętą we wszystkich kierunkach. 
uk	Нам потрібно закрити вогнем дорогу по всіх напрямах. 

pl	Hook ty idziesz na prawo z pierwszą drużyną. 
uk	Ти з 1-им загоном - справа. 

pl	Guarnere'owi powiedz, że idzie na lewo z drugą. 
uk	Гварнере з 2-м - зліва. 

pl	Ja trzymam środek z trzecią. 
uk	Я з 3-їм у центрі. - Дій. 

pl	Tak, Sir. 
uk	Є, сер. 

pl	Boże drogi. 
uk	Дорогенька ти моя … 

pl	Niech to szlag. 
uk	Та що таке … 

pl	Yankesi, udało wam się. 
uk	Ну все, янкі. 

pl	Pojmaliście mnie. 
uk	Я у вас в полоні. 

pl	Hajo Silver! 
uk	Наш капітан … Сільвер! 

pl	To wróg? 
uk	А це хто, ворог? 

pl	W sumie tak. 
uk	Насправді, так. 

pl	Dobra robota, wykonaliśmy zadanie. 
uk	Відмінно, 2-ий взвод. 

pl	Przejęliśmy cel. 
uk	Ми взяли ціль. 

pl	Co za idiota przeciął drut? 
uk	Який ідіот вирішив різати дротяні огорожі? 

pl	Ja, z rozkazu. 
uk	Мені наказали, сер. 

pl	Czyjego rozkazu? 
uk	Хто наказав? 

pl	Majora Hortona, Sir. 
uk	Майор Хортон, сер. 

pl	Majora Hortona? 
uk	Майор Хортон? 

pl	Tak, Sir. 
uk	Так точно. 

pl	Major Horton kazał wam ciąć drut kolczasty? 
uk	Майор Хортон велів Вам це? 

pl	Tak, Sir. 
uk	Так точно, сер. 

pl	Major, kazał ciąć drut kolczasty? 
uk	Майор Хортон наказав різати паркан? 

pl	Tak, kazał. 
uk	Так, наказав. 

pl	Major Horton, jest na przepustce w Londynie. 
uk	Майор Хортон у відпустці, і він в Лондоні. 

pl	Zabierzcie stąd te krowy. 
uk	Приберіть корів звідси! 

pl	Poruczniku Winters. 
uk	Лейтенант Вінтерс. 

pl	Od kapitana Sobla, Sir. 
uk	Від капітана Собела, сер, з найкращими побажаннями. 

pl	Poruczniku. 
uk	Здоров'я бажаю, лейтенант. 

pl	Na litość boską. 
uk	Зараз розплачуся … 

pl	To wróży sąd wojenny... 
uk	Так і написано "під трибунал"? 

pl	Nie, Sir, nie rozumiem. 
uk	Ні, сер, не розумію. 

pl	Na Pański rozkaz o 10.00, miałem dokonać inspekcji latryn. 
uk	Ви наказали оглянути вбиральні в 10:00. 

pl	Od 9.30 do 9:45 cenzurowałem listy, na rozkaz pułkownika Strayer'a. 
uk	З 9:30 до 9:55 я вивчав пошту за наказом полковника Стрейера. 

pl	O 10.00 według rozkazu rozpocząłem inspekcje. 
uk	В 10:00 я виконав Ваш наказ. 

pl	Zmieniłem godzinę na 9.45. 
uk	Я змінив час на 9:45. 

pl	Nie wiedziałem. 
uk	Ніхто мене не повідомив. 

pl	Dzwoniłem. 
uk	Я дзвонив по телефону. 

pl	Na kwaterze nie mam telefonu. 
uk	У сім'ї, де я квартируюсь, немає телефону. 

pl	I wysłałem gońca. 
uk	І послав гінця. 

pl	Żadnego gońca u mnie nie było. 
uk	Гонець до мене не дійшов, капітан. 

pl	Zobligowany do wykonania rozkazu pułkownika, powinien pan zlecić go komuś innemu. 
uk	Отримавши наказ від офіцера старшого за званням, Ви повинні були делегувати мій наказ по вбиральнях іншому офіцерові. 

pl	Nie wykonał pan rozkazu. 
uk	А Ви це не зробили. 

pl	Nie mogę darować takiego zaniedbania mojemu zastępcy. Jak by to wyglądało? 
uk	Якщо я Вас не покараю, що тоді подумають інші? 

pl	Wykonałem wszystko według rozkazu, Sir. 
uk	Я виконав так, як було наказано. 

pl	Nie zgadzam się. 
uk	Я з цим не згоден. 

pl	Ma Pan następujące możliwości: 
uk	Вибір у Вас простий, лейтенант. 

pl	Przyjąć karę dyscyplinarną, Czyli wstrzymanie wszystkich przepustek na 60 dni. 
uk	У покарання я позбавляю Вас 2-денних звільнень протягом 60 днів. 

pl	Przede mną proszę stać na baczność. 
uk	Встаньте переді мною і слухайте! 

pl	Lub przygotować wniosek, O rozprawę przed sądem wojennym. 
uk	Або Ви можете опротестувати моє рішення, звернувшись до суду. 

pl	Weekendy i tak spędzasz w bazie, Dick. 
uk	Ти всі вихідні проведеш на базі, Дік. 

pl	Bądź facetem i przyjmij karę dyscyplinarną. 
uk	Прийми покарання, як чоловік. 

pl	Pan pozwoli pióro. 
uk	Дозвольте Вашу ручку, сер? 

pl	Oto moja odpowiedź, Sir. 
uk	Моє клопотання, сер. 

pl	Niech sprawę rozpatrzy sąd wojenny. 
uk	Я хочу звернутися до військового трибуналу. 

pl	Wypierdolił Winters'a na oficera stołówkowego. 
uk	Наш Уінтерс потрапив в судовий капкан. 

pl	Pierdolisz? 
uk	Що ти несеш? 

pl	Nie. Strayer zrobił to, wtedy, kiedy oni poszukiwali procedur, Dla sądu wojennego. 
uk	Це Стрейер несе, збираючи все для слухання в трибуналі. 

pl	Nix, znajdzie jakąś lukę i wyciągnie Winters'a. 
uk	Ніксон його витягне звідти. 

pl	A jak nie? 
uk	А якщо не зможе? 

pl	Winters sobie robi jajecznice, A my skaczemy z samolotu wraz z Soblem. 
uk	Вінтерс буде не при справах, коли ми виконаємо перший десант з Собелем. Особисто я проти. 

pl	Więc trzeba coś wykombinować, co nie? 
uk	Отже нам потрібно це обговорити, так? 

pl	Musimy coś zrobić. 
uk	Ми повинні діяти. 

pl	Ta. 
uk	Так. - Точно. 

pl	W porządku. Dobrze. 
uk	Добре. Згоден. 

pl	Ale trzeba liczyć się z konsekwencjami. 
uk	Але можуть бути наслідки. 

pl	Nie obchodzą mnie konsekwencje. 
uk	Плювати я хотів на наслідки. 

pl	Mogą nas nawet ustawić pod ścianę i rozstrzelać. 
uk	Нас спокійно можуть поставити до стінки і розстріляти. 

pl	Ja podejmuję ryzyko. 
uk	Так от я до цього морально готовий. 

pl	I każdy z nas, niech też to lepiej zrobi. 
uk	І я раджу всім вам також на це налаштуватися. 

pl	Nie pójdę z nim walczyć. 
uk	Я з цією людиною … Разом у бій не піду. 

pl	Ani ja. 
uk	І я теж. 

pl	Więc zróbmy to. Nie chcę... Dłużej... 
uk	Значить… Від слів до справи. 

pl	W Kompanii "E". 
uk	"Справжнім доводжу до відома… …що я більше не бажаю служити офіцером запасу… …в роті "Ізі". 

pl	Powodzenia. 
uk	Гаразд, хлопці. Удачі всім. 

pl	Powinienem was wszystkich rozstrzelać. 
uk	Я повинен усіх вас розстріляти! 

pl	To nic więcej, jak akt buntu, A przygotowania do inwazji trwają. 
uk	Влаштувати заколот перед самим початком нашого вторгнення в Європу! 

pl	Sierżancie Harris. 
uk	Сержант Харріс? 

pl	Tak, Sir? 
uk	Так, сер. 

pl	Oddajcie pasy i zabierajcie graty. 
uk	Здати нашивки сержанта і зібрати речі. 

pl	Macie przeniesienie do innego pułku. 
uk	Ви не будете служити в моєму полку. 

pl	Tak, Sir. 
uk	Слухаю. 

pl	Wynocha! 
uk	Вільний! 

pl	Sierżancie Ranney. 
uk	Сержант Ренні? 

pl	Sir. 
uk	Так, сер. 

pl	I tak macie szczęście, bo tylko zdegradowałem was do szeregowca. 
uk	Вам щастить більше: я понижую Вас до рядового. 

pl	Wszyscy tu zebrani okryliście niesławą cała 101 dywizję. Macie szczęście, że jesteśmy w przed dzień największej, Akcji militarnej w dziejach historii wojennej, I nie zostawiacie mi wyboru, ale muszę darować wam życie. 
uk	Ви всі, офіцери запасу, зганьбили 101-ий повітряно-десантний полк! Вам пощастило, що ми на порозі великої військової операції в історії і мені нічого іншого не залишається … крім як залишити вас в живих. 

pl	A teraz, wynocha z mojego biura. 
uk	А тепер геть з мого офісу і подалі з моїх очей. 

pl	Wynocha! 
uk	Забирайтеся. 

pl	Nadchodzą, to są twardziele. 
uk	Давай наступний. Молодець. 

pl	Właśnie. 
uk	Ось так. 

pl	Sir, mogę tylko spekulować. 
uk	Я лише можу здогадуватися. 

pl	Większość by się do czegoś takiego nie posunęła, ale wierzę, że kilkoro z sierżantów Jest bardziej związanych z plutonem, niż z całą kompanią. 
uk	Більшість б так не поступили. Але, по-моєму, деякі сержанти, можливо, вважають, що потрібно проявляти більше вірності до взводу, а не до роти. 

pl	I tych kilku sierżantów przekonało pozostałych w twojej kompanii, By ci zrezygnowali ze swoich stopni? 
uk	І ці деякі переконали всіх офіцерів запасу відмовитися від своїх звань? 

pl	Jako sierżanci sztabu, mają na nich duży wpływ, Sir. Ale jak mówiłem, reszta z nich jest w porządku. 
uk	Старші сержанти мають вплив на інших офіцерів, але як я сказав… Решта всі хороші люди. 

pl	Znam ich i mogę z nimi służyć. 
uk	Я можу з ними працювати. 

pl	Ta sprawa Wintersa, sąd wojenny. To wszystko było zupełnie niepotrzebne. 
uk	Досвід проведення трибуналу над вінтерсом не був для всіх приємним. 

pl	Zgadzam się, Sir. 
uk	Безумовно, сер. 

pl	Jednakże... Kompanią "E" dowodzisz w sposób wzorowy. 
uk	Хоча, Ваше командування ротою "Ізі" можна вважати зразковим. 

pl	Dziękuję, Sir. 
uk	Дякую Вам, сер. 

pl	A prawda jest taka, że pomijając sprawę podoficerów, To twoja kompania jest najlepszą kompanią, Jaką kiedykolwiek widziałem. 
uk	Фактично, не рахуючи дій деяких Ваших офіцерів запасу Ви підготували одну з кращих бойових рот, які я тільки бачив. 

pl	Tak, Sir. 
uk	Радий служити, сер. 

pl	Herbercie, dywizja tworzy Nową szkołę spadochroniarską w Chilton Foley. 
uk	Дивізія відкриває школу підготовки парашутистів в Чілтон Фоліат. 

pl	Szkoła ta nie będzie dla jednostek, które nie walczą, które... Będą miały duże znaczenie w nadchodzącej inwazji. Takie jak medycy, czy kapelani, trzeba ich tam wytrenować. 
uk	Ідея якої - тренувати непіхотинців, здатних до десантування, лікарів, капеланів Стрибати з парашутом. 

pl	Szczerze mówiąc, nie znajdę nikogo lepszego, kto mógłby poprowadzić te szkołę lepiej od ciebie. 
uk	Вважаю, що Ви найбільше підходите щоб очолити цю школу. 

pl	Sir? 
uk	Що, сер? 

pl	Przenoszę cię do Chilton Foley. 
uk	Я переводжу Вас в Чілтон Фоліат. 

pl	Tracę Kompanię "E"? 
uk	У мене забирають роту "Ізі"? 

pl	Chłopcze, jesteś potrzebny gdzieś indziej. 
uk	Заради загальних військових завдань Ви потрібні в іншому місці. 

pl	Proszę o pozwolenie na pytanie, Sir. 
uk	Дозвольте звернутися, сер. 

pl	Przyjęte. 
uk	Дозволяю. Є ..? 

pl	Kto, kto mnie zastąpi? 
uk	Хто мене замінить? 

pl	Porucznik Meehan z Kompani "B". 
uk	Лейтенант Міен з роти "Бейкер". 

pl	Powodzenia na Chilton Foley Herbercie. 
uk	Удачі Вам в Чілтон Фоліат, Герберт. 

pl	Nie zawiedź nas. 
uk	Не підведіть нас там на цей раз. 

pl	Nie, Sir. 
uk	Ніяк ні, сер. 

pl	2 pluton, słuchać. 
uk	Другий взвод, слухай мою команду. 

pl	Chcę pierwszy oddział i stronę-a, z namiotami dokładnie tam. 
uk	Розгорнути тенти 1-го загону там! 

pl	Trzeci oddział, w drugim rzędzie. 
uk	3-загін - другим рядом. 

pl	Cholera jasna. 
uk	Ні хріна собі! 

pl	Spokojnie koledzy, jesteśmy angolami a nie pieprzonymi Szwabami. 
uk	Все в порядку. Ми британці, не ганси. 

pl	To wszystko jest prawdziwe? 
uk	Це все справжнє? 

pl	Ta. 
uk	Так, так. 

pl	Jeśli wiesz o co mi chodzi? 
uk	Якщо ти мене розумієш. 

pl	Niezupełnie. 
uk	Взагалі не розумію. 

pl	Ej, Mac, masz Lugera? 
uk	Це в тебе Люгер? 

pl	Umarłbym tylko, po to aby potrzymać takiego. 
uk	Давно хотів потримати Люгер в руках. 

pl	Proszę, rzuć okiem. 
uk	Тоді на, бери. 

pl	Szybki rzeźnik, nie? 
uk	Крутий він різник, так? 

pl	Gościu, no pewno. 
uk	Яка малятко. 

pl	To coś pięknego, prawda? 
uk	Справжність 100%. - Що? 

pl	Hej Penny... 
uk	Ай? Гей, Петті! 

pl	Ej, kolego? 
uk	Гей, друже? 

pl	Nie uda ci się go zarąbać. 
uk	Дай тобі палець, а ти руку відітнеш і мити понесеш? 

pl	O, tak. 
uk	Зрозумів, зрозумів… 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Cóż, trzymaj się. 
uk	Удачі. 

pl	Ty też kumplu. 
uk	І тобі, друже. 

pl	Co jest Hoobs? 
uk	Що там, Хубс? 

pl	Przeszli najcięższy, z możliwych cyklów szkoleniowych, dostępnych w armii amerykańskiej, 
uk	Ці бійці пройшли найжорсткішу військову підготовку. 

pl	W możliwie najgorszych warunkach. 
uk	Їх там абсолютно не щадили. 

pl	I oni, się do tego zgłosili. 
uk	І вони добровільно на це пішли. 

pl	Boże, ja tylko grałem z nimi w kości. 
uk	Я тут з ними трохи постріляв… 

pl	To nie tak... Wiesz czemu się zgłosili? 
uk	А знаєш, чому вони зголосилися? 

pl	Jeśli sprawy mają się naprawdę źle... Człowiek obok ciebie w okopie musi być najlepszy. 
uk	Щоб знати, що в критичній ситуації їх напарник їх не підведе. 

pl	Nie jakiś patałach z zaciągu, przez którego zginie. 
uk	Не призовник сопливий, розумієш? 

pl	Wściekasz się, bo mnie lubią? 
uk	Ти злишся, що вони люблять мене? 

pl	Że spędzam z nimi czas, by ich poznać? No, daj spokój. 
uk	Тому що я знаю кожного свого солдата? 

pl	Ile z nimi byłeś, no powiedz? 
uk	Ти з ними скільки був? 

pl	Dwa lata? 
uk	2 роки? 

pl	Bo ja dopiero sześć dni. 
uk	Я тут з ними 6 днів. 

pl	Grałeś z nimi w kości, Bob. 
uk	Ти граєш в азартні ігри, Бак. 

pl	To co, żołnierze też mogą pograć. 
uk	І що? Солдату можна пробачити. 

pl	Nie zasłużyłem na reprymendę. 
uk	Догану за це точно не положено. 

pl	A co by było jakbyś wygrał? 
uk	А що, якщо ти виграєш? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	A gdybyś wygrał? 
uk	Що, якщо ти виграєш? 

pl	Nie doprowadzaj do sytuacji, w których możesz od nich coś wygrać. 
uk	Не варто опинятися в ситуації, коли вони тебе зненавидять. 

pl	Wejść. 
uk	Лейтенант Міен? - Заходьте. 

pl	Podczas ostatniego skoku miałem kompas. 
uk	У свій останній стрибок … У мене був компас. 

pl	Zasłoń. 
uk	Закрийте намет. 

pl	Potem skręciliśmy w lewo - Tak. 
uk	Потім ми повернули ліворуч. 

pl	Na kurs 0-4-2, 12 minut. 
uk	Так. 

pl	Potem znów w lewo? 
uk	Прямуючи в квадрат 0-4-2 12 хвилин. 

pl	Tak. - Dobra. 
uk	Потім знову вліво? 

pl	Kierunek 3-5-8 przez 10 i pół minuty. 
uk	Так. 

pl	Zielone światło nad Ramsbury. 
uk	Приблизно 3-5-8. 10 з половиною хвилин. 

pl	Za każdym razem. 
uk	Зелене світло, прямо над Рамсбері. - Рамсбері. 

pl	Odległość po prostej. 
uk	І так кожного разу. 

pl	Okej. 
uk	Відстань до квадрата приблизно … 

pl	Ramsbury, Upottery, 
uk	Отже. 

pl	A więc, 
uk	Від Рамсбері. До Еппотері. 

pl	To Normandia. 
uk	Загалом … 

pl	Marie Du Mont. 
uk	Це в Нормандії. 

pl	Trasa nr 1. 
uk	Сан-Марі-де-Мон. 

pl	Trasa nr 2. 
uk	Мощена дорога номер один. 

pl	Ostateczne pola działania. 
uk	Мощена дорога номер два. 

pl	Szerokie ujścia rzeki Douve, Dzielące dwie plaże, nazwane kodowo Utach - tu 
uk	Проблема пересування. 

pl	Oraz Omaha - tu, Właśnie na nie zostanie zrzucony desant, W czasie, który wcześniej został ustalony. 
uk	У гирлі річки Дув два плацдарми, один з кодовою назвою "ЮТА", тут інший, "Омаха" - тут. 

pl	Godzina H, dzień D. 
uk	Піхота з моря вдарить по ним обом у встановлений час. 

pl	Panowie, oto zadania dla spadochroniarzy, Przejąć miasteczko Careltan, czy Carentan, By połączyć w jedną całość, plażę Utach i Omaha i zrobić jeden przyczółek. 
uk	Час "Ч", День "Д". 

pl	Połączyć w jedną całość, plażę Utach i Omaha i zrobić jeden przyczółek. Każdy musi się nauczyć planu sercem, I znać swój i każdego innego zadania, w najdrobniejszym szczególe. 
uk	Завдання десантних військ зайняти місто Карентан Об'єднуючи Юту і Омаха в один суцільний плацдарм. 

pl	Poruczniku Meehan? 
uk	… Об'єднуючи Юту і Омаха в один суцільний плацдарм. Кожен боєць повинен вивчити цю операцію і знати її в деталях. 

pl	Tak, Dukeman. 
uk	Лейтенант Іен? 

pl	Sir, lecimy dzisiaj? 
uk	Так, Дукман. 

pl	W porę damy wam o tym znać. 
uk	Кидок буде цієї ночі? 

pl	Zdjęcia lotnicze, musicie wszystko mieć w głowie. Zrzucą nas tutaj na Atlantyku, 
uk	Ми повідомимо, коли прийде час. 

pl	Wylądujemy 5 godzin, przed desantem 4 dywizji piechoty na Utach. 
uk	А поки вивчайте ці таблиці, карти та фотографії, до тих пір, поки не зможете відтворити їх по пам'яті. 

pl	Między punktem zbornym, a celem ataku Jest niemiecki garnizon. 
uk	Ми десантуємося з боку Атлантики За 5 годин до висадки піхоти в Юта. 

pl	Właśnie tu w tym obszarze, St. Marie Du Mont. 
uk	Між нашим місцем збору і ціллю знаходиться гарнізон німецьких військ. 

pl	Kompania "E" zniszczy ten garnizon. Racje żywnościowe na 3 dni, tabliczka czekolady, cukierki Kawa w proszku, cukier, zapałki, Dynamit, to gówno, - I para czystych gaci. 
uk	Ось у цій зоні, в Сан-Марі-де-Мон. 

pl	No i co? 
uk	Рота "Ізі" повинна знищити цей гарнізон. Сухий пайок на 3 дні, шоколад, мелена кава Цукор, сірники, компас, багнет, спорядження Протигаз, комплект боєприпасів, перетинки, сорочечки, фляга на 0,45 Пачки сигарет, міни "Хокінс", димова шашка, гранати "Гаммон" листи, це лайно і пара сраних трусів! 

pl	To wszystko waży więcej, niż ja. 
uk	Ти це до чого? 

pl	Jeszcze spadochron, spadochron rezerwowy, mój Mae West, moja M-1. 
uk	За вагою це - ще один я. 

pl	Sierżant Martin! 
uk	А в мене ще парашут, жилет і ствол "M-1". 

pl	Sierżant Martin! 
uk	Сержант Мартін! - Вест, мені є пошта? Ні. 

pl	Dla Talberta. 
uk	Сержант Мартін! 

pl	"Drogi Floyd'zie, daj im popalić." 
uk	Талберт! Флойд. 

pl	Ta. Wow, musisz kochać gliny. 
uk	"Дорогий Флойд: задай фріцам жару". 

pl	Dobra, słuchać, słuchać! Jeśli ktoś nie podpisał polisy ubezpieczeniowej ma zgłosić się do sierżanta Evansa, do kwatery głównej kompanii. 
uk	Від начальника департаменту поліції Кокомо. Лягавих треба буде полюбити … 

pl	Żeby rodzinie nie przeszło przed nosem 10 tys. dolarów. 
uk	Так! Всі, увага, увага! Якщо хто з вас ще не підписав договір страхування життя, підійдіть до сержанта Еванса в тент головного штабу роти. 

pl	Słyszałeś, Gerry? 
uk	Хлопці, ваші родини зможуть отримати за вас виплати в 10 000 доларів. 

pl	Co chłopie? 
uk	Гей, Ліп! 

pl	Czy Guarnere mówił coś o jego bracie? 
uk	Чого тобі? 

pl	Nie. 
uk	Гварнере згадував тобі про свого брата? 

pl	Mam problem. 
uk	Ні. 

pl	Moja żona zbiera listy poległych i takie tam. 
uk	У мене дилема. 

pl	Brat Guarnere jest we Włoszech? 
uk	Дружина за всіх отримує повідомлення з фронту. 

pl	Zginął pod Monte Casino. 
uk	Списки загиблих і все таке. - Брат Гварнере в Італії … 

pl	Jestem pewien, że on nie wie. 
uk	Генрі? Убитий в Монте Кассіно. 

pl	Cholera. 
uk	Упевнений, що він не знає. 

pl	Co powinienem zrobić? 
uk	Чорт. 

pl	Na twoim miejscu powiedziałbym mu. 
uk	Що порадиш мені робити? 

pl	Parę godzin przed skokiem? 
uk	На твоєму місці я б йому сказав. 

pl	No nie wiem... 
uk	За декілька годин до висадки? 

pl	Po co nam to dali? 
uk	Навіть і не знаю … 

pl	80 funtów ekstra do dźwigania. 
uk	Навіщо нам це дали, а? 

pl	Ktoś ma pojęcie jak to działa? 
uk	Зайві 18 кг, прив'язані до твоїх ніг, ось і все. 

pl	Pułkownik Sink. 
uk	Хто-небудь мені скаже, для чого ось ця штука? 

pl	Pułkownik Sink. 
uk	Від полковника Сінка. 

pl	"Żołnierze, tego pułku: "dzisiejsza noc, to: "noc, nad nocami. "Jeśli to czytasz, oznacza to, że jesteś w drodze: "do przygody, na, którą przygotowywałeś się, Ponad dwa lata." 
uk	Від полковника Сінка. 

pl	Więc, dlatego dali nam lody. 
uk	"Солдати нашого полку! Зараз… для вас настане момент істини. Читаючи ці рядки, ви наближаєтеся до події … …до якого вас готували ці 2 роки " . 

pl	Kompania "E"! 
uk	Ось чому нам дали морозиво. 

pl	Słuchajcie! 
uk	Рота з виявлення "Ізі"! 

pl	Nad kanałem deszcz i mgła. 
uk	Увага! 

pl	Dziś nie skaczemy. 
uk	Узбережжя каналу все вимокло від дощу і туману. 

pl	Będziemy mieli 24 godzinne opóźnienie... 
uk	Сьогодні виступу не буде. 

pl	"Najdroższy Johny." 
uk	Операція "Вторгнення" відкладена. Протягом доби залишаємося на колишній позиції. 

pl	Cicho. 
uk	"Дорогий Джонні"? 

pl	"Twój kumpel Bill, brat Guarnere'a..." 
uk	Я чужу куртку надягнув, блін. 

pl	5 czerwca 1944 5 czerwca 1944 Lotnisko Upottery. 
uk	"Брат Білла Гварнере… " 

pl	Powodzenia. 
uk	5 червня 1944 рік Еппотері, Англія. 

pl	Do zobaczenia, Tommy. 
uk	Удачі, хлопці. 

pl	Załóż i zapnij te paski. 
uk	Бувай, друже-британець. 

pl	Johnny. 
uk	Покажи цим Гансикам. 

pl	Mam coś, czego mogłeś szukać? 
uk	Джонні. 

pl	Wziąłem twoją kurtkę, przez pomyłkę. 
uk	По-моєму, ти це загубив. 

pl	Czytałeś? 
uk	До мене помилково потрапила моя куртка. 

pl	Gdzie, do cholery jest Monte Casino? 
uk	Вибач. Ти читав? 

pl	Nie wiem, gdzieś we Włoszech. 
uk	Де, блін взагалі, це Монте Кассіно? 

pl	Przykro mi, z powodu brata, Bill. 
uk	Не знаю. Десь в Італії. 

pl	Szkoda mi Matki... 
uk	Мені шкода твого брата, Білл. 

pl	On był, ee... 
uk	А мені шкода мою матінку. 

pl	Ja już idę. 
uk	Адже він був … 

pl	Bill. 
uk	Гаразд, закінчимо цю розмову. 

pl	Do zobaczenia, tam. 
uk	Білл? 

pl	Panowie, to pigułki, przeciwko chorobie lokomocyjnej. 
uk	До зустрічі там. 

pl	Rozkazy są, aby jedną wziąć teraz, Drugą za pół godziny, w powietrzu. 
uk	Панове, доктор Роу дасть вам зараз таблетки від нудоти. 

pl	Poruczniku. 
uk	Наказую всім прийняти одну зараз, і ще одну - через 30 хвилин у повітрі. 

pl	Drugi pluton, słuchajcie. 
uk	Лейтенант. 

pl	Powodzenia. 
uk	2-й взвод, увага! 

pl	Niech Bóg was błogosławi. 
uk	Удачі всім. 

pl	To myślę, że sobie poradzimy... 
uk	Хай береже вас Бог. 

pl	Cholera, Lieb. 
uk	Побачимося на місці збору. 

pl	Przez te pieprzone pigułki jestem senny. 
uk	Чорт візьми, Ліб. 

pl	"Żołnierze, Marynarze i Lotnicy Sprzymierzonych Sił Ekspedycyjnych: 
uk	Від цієї таблетки мене вивертає. 

pl	"Ruszacie na Wielką Krucjatę, na, która przygotowywaliśmy się wiele miesięcy. 
uk	"Солдати, моряки і льотчики Союзних експедиційних військ, 

pl	Cały świat patrzy, na was." 
uk	Ви на порозі Великого Походу, до якого ми йшли всі ці місяці. 

pl	"Powodzenia! 
uk	На вас звернені погляди всього світу . 

pl	I niech Wszechmogący, błogosławi temu przedsięwzięciu." 
uk	Удачі всім вам! 

pl	Gen. Dwight D. Eisenhower Głównodowodzący Sił Alianckich 
uk	Ми всі благаємо Господа нашого про допомогу в цій благій і великій справі ". 

pl	KOMPANIA BRACI 
uk	Підпис: Генерал Дуайт Д. Ейзенхауер Верховний Головнокомандувач. 

pl	Nie sądziłem, że przeżyję lądowanie. I następne dni. 
uk	БРАТИ ПО ЗБРОЇ 

pl	Byłem pewien, że zginę. 
uk	Я не думав, що переживу той день, не кажучи вже про наступні. 

pl	Byłem przekonany, że albo mnie szybko zabiją, albo wrócę do domu nawet nie draśnięty. 
uk	Думав, що мене відразу вб'ють. 

pl	Myślę że wszyscy się bali. 
uk	Я думав, буде одне з двох: або моментальна смерть, або на мені не буде ні подряпини. 

pl	Niektórzy umieli opanować strach. 
uk	Я думаю, у всіх є страх. 

pl	Myślę... Myślę, że należałem do takich. 
uk	Але є люди, які вміють контролювати страх. 

pl	Wydaje mi się, że bałem się tak samo jak wszyscy. 
uk	Напевно, я один з них. 

pl	Wiedzieliśmy, że nie możemy zawieść samych siebie. Siebie kolegów i jednostkę. 
uk	Думаю, я боявся не менше інших, але я намагався про це не думати. 

pl	Baliśmy się, ale nauczono nas pokonywać strach. Mimo strachu wykonywać zadania. 
uk	Відчуваєш, що не повинен сам себе підвести, а також своїх товаришів і свій загін. 

pl	Część trzecia 
uk	У всіх нас був страх, але нас навчили, і ми знали Що потрібно стримувати свій страх І просто виконати ту задачу, яку перед тобою поставили. 

pl	CARENTAN 
uk	ЧАСТИНА ТРЕТЯ 

pl	To jest ten... jak on się nazywa? 
uk	"Карентан" 

pl	Z pierwszego plutonu. 
uk	Гей, схоже це той, як його … 

pl	Od nas? 
uk	Ну, з 1-го взводу. 

pl	Tak. 
uk	Нашого 1-го взводу? 

pl	Blithe! 
uk	Але ж точно. 

pl	Hej, Blithe! 
uk	Блайт. 

pl	Blithe! 
uk	Гей, Блайт. 

pl	Wydawało mi się, że to ty. 
uk	Блайт! 

pl	Jesteś sam? 
uk	Я так і думав, що це ти. 

pl	Was pierwszych spotykam. 
uk	Ти один? 

pl	Rozrzuciło nas po całym półwyspie. 
uk	Ви перші хлопці зі знайомими мені пиками. 

pl	Walczyliśmy z 502. 
uk	Я не здивований. При висадці нас розкидало по всьому півострову. 

pl	Ja... 
uk	Ми воюємо разом з 502-им, як тільки сюди потрапили. 

pl	...szukałem kompanii E. 
uk	Е-е, я тут … 

pl	My też. 
uk	… Намагаюся знайти роту "Ізі". 

pl	Patrzcie, kto się znalazł. Floyd! 
uk	Вступай в клуб шукачів. 

pl	Myśleliśmy, że was nie znajdziemy. 
uk	Гей, хлопці. - Ви подивіться, хто з'явився, Флойд. 

pl	W porządku? 
uk	Привіт, Луз. - Думав, не знайдемо тебе. 

pl	Patrz. 
uk	Ти як? 

pl	Podobają ci się? 
uk	Ось, Зацініть. 

pl	Prawdziwe? 
uk	Подобається? 

pl	Rewelacja. 
uk	Справжній? - Подобається, ні? 

pl	A jak wam to się podoba? Nieźle, prawdziwa ślicznotka. 
uk	О, супер! 

pl	Mój Luger je zaćmi, jak go zdobędę. 
uk	Краса, сержант! 

pl	Jak skok? 
uk	Мій Люгер Вас всіх нагне, коли я його дістану. 

pl	Nie trafiłem w strefę zrzutu. 
uk	Як приземлився? 

pl	Jak wszyscy. 
uk	Промахнувся повз зону. 

pl	Widzę. 
uk	Так, це вже без питань. 

pl	Masz jakiś towar? 
uk	Та вже. 

pl	Wszystkie działają. W przeciwieństwie do poprzednich właścicieli. 
uk	Сувеніри є на обмін? 

pl	Masz coś? 
uk	Вони всі цокають, на відміну від своїх господарів. 

pl	Straciliśmy kogoś? 
uk	Є що-небудь? 

pl	Tommy Burgess dostał w twarz. 
uk	З наших когось вбили? 

pl	Popeye Winn w dupsko. 
uk	Бергеса в обличчя потрапили. 

pl	Ale przeżyją. 
uk	Уїнна цапануло за дупу. 

pl	Dobrze. 
uk	Вони поправляться. 

pl	Spotkałeś Meehana? 
uk	Це добре. 

pl	Nie, a co? 
uk	Лейтенанта Міхана не бачив? 

pl	Cały sztab zaginął. 
uk	Ні. 

pl	Ich samolot dostał. 
uk	А що? Командир роти пропав без вісті. 

pl	Porucznik się znajdzie. 
uk	Вважають, що його літак збили. 

pl	Nie musi. 
uk	Кажуть, що він ще з'явиться. 

pl	Kto dowodzi? 
uk	Чекаю, затамувавши подих. 

pl	Winters. 
uk	Хто командир тепер? 

pl	A Welsh pierwszym plutonem. 
uk	Поки Вінтерс. 

pl	Wymarsz kompani E. 
uk	1-го загону - лейтенант Уелш. 

pl	Uwaga! 
uk	"Ізі"! На вихід! Встали! 

pl	Od tej chwili nie ma gadania! Palenia! I wymieniania się trofeami. 
uk	Рушили! Увага! 

pl	Dokąd idziemy? 
uk	Скоро стемніє. Не світити і не шуміти. Ні розмов, ні перекурів, ні жартів-примовок. 

pl	Do Carentan. 
uk	А куди ми йдемо, лейтенант? 

pl	Wspaniale. 
uk	Ми йдемо в Карентан. 

pl	Tylko tamtędy czołgi z plaż Omaha i Utah mogą ruszyć w głąb lądu. 
uk	Звучить весело. 

pl	Jeśli nie zdobędziemy Carentan, utkną. 
uk	Боєприпаси з Омаха і Юта Біч можна слати далі тільки звідти. 

pl	Generał Taylor rzucił całą dywizję. 
uk	Якщо не візьмемо Карентан, нових патронів нам не бачити. 

pl	3 dni i 3 noce walki, a potem was zluzują. 
uk	Генерал Тейлор шле цілу дивізію. 

pl	Pójdę pierwszy. 
uk	"Пам'ятайте, хлопці, мені потрібні три дні і три ночі жорсткої сутички І ви всі будете врятовані ". 

pl	Kapral Hoobler prowadzi. 
uk	Лейтенант, я на розвідку. 

pl	Blithe... dobrze, że jesteś. 
uk	Хублер буде ведучим розвідником. 

pl	Pierwszy pluton idzie za kompanią F. 
uk	Блайт, я радий, що ти з нами. 

pl	Drugi i trzeci za nami. 
uk	1-й взвод! За ротою "Фокс". 

pl	Pamiętajcie! Muchy roznoszą choróbska. 
uk	2-й і 3-й взвод! За нами. 

pl	Zapinajcie rozporki. 
uk	"І ще вам на замітку, хлопці: комахи - рознощики хвороб. 

pl	Nie obudź Szwaba! 
uk	Так що не підставлятися ". 

pl	Cholera! 
uk	Чи не розбуди фашиста. 

pl	Co? 
uk	Чорт візьми. 

pl	Zgubiliśmy kompanię F. 
uk	Що? 

pl	Znowu? 
uk	Ми втратили роту "Фокс", сер. 

pl	Zgubiliśmy kompanię F. 
uk	Знову. 

pl	Blithe, Skinny! 
uk	Ми втратили роту "Фокс". 

pl	Perconte, zatrzymaj resztę. 
uk	Блайт, Скінні, ви не повірите. 

pl	Hoobler, Blithe, znajdźcie kompanię F. 
uk	Передай, що потрібно зупинитися. 

pl	Idziemy. 
uk	Хублер, бери Блайта і знайдіть роту "Фокс". 

pl	W mordę! 
uk	Є. 

pl	Wysłałeś kogoś? 
uk	Ось, сволота. 

pl	Hooblera i Blithe'a. 
uk	Ти послав когось? 

pl	Czemu stoimy? 
uk	Хублера і Блайта. 

pl	Obijaliśmy się na ćwiczeniach. 
uk	Чому ми зупинилися? 

pl	Ruszajmy! 
uk	Тому що офіцери проходили вчення, як-небудь, Нікс. 

pl	Cholerne komary. 
uk	Гаразд. Перейдемо на дорогу. 

pl	Błyskawica? - Grom! 
uk	Чортові комарі. 

pl	Słychać was z kilometra. 
uk	Грім. - Блискавка. 

pl	Kompania F? 
uk	Вас через поле чути. 

pl	Tak. 
uk	Ти з роти "Фокс"? 

pl	Gdzie byliście? 
uk	Так, звідти. 

pl	Blithe... zamelduj porucznikowi, że ich znaleźliśmy. 
uk	Ви куди пропали? 

pl	Poszukam reszty pacanów. 
uk	Блайт, йди скажи лейтенанту, що ми знайшли роту "Фокс". 

pl	Kto tu jest pacan!? 
uk	А я подивлюся на цих мужланів. 

pl	On nie żyje. 
uk	Ей, ти кого мужланом назвав? 

pl	Znaleźliście kompanię F? 
uk	Він мертвий, рядовий. 

pl	Tak. 
uk	Знайшли роту "Фокс"? 

pl	Myślałem, że... mnie zabije. 
uk	Так точно, сер. 

pl	Spadochroniarz? 
uk	Я думав, він … 

pl	Ich pułk broni Carentan. 
uk	Парашутист? 

pl	Ten już nie. 
uk	В дивізії вважають, що їх цілий полк, Карентан обороняють. 

pl	To szarotka. 
uk	Що ж, одним менше. 

pl	Rosną w Alpach, wysoko, nad linią drzew. 
uk	Едельвейс. 

pl	Musiał się wspiąć po nią. 
uk	Зростає тільки в Альпах, ще вище, ніж дерева. 

pl	To ma być znak prawdziwego żołnierza. 
uk	Він туди заліз, щоб його зірвати. 

pl	Chcę żebyś pierwszy zajął środek, uderz mocno i szybko. 
uk	Вважається, що це марка істинного солдата. 

pl	Musimy działać szybko. 
uk	Бери 1-й взвод і прямо на них. 

pl	Ja z drugim i trzecim będę zaraz za tobą. 
uk	Ми повинні рухатися швидко. 

pl	Naprzód! 
uk	Я піду відразу за тобою з 2-м і 3-м взводами. 

pl	Naprzód! 
uk	Пішов! 

pl	Pierwszy naprzód! 
uk	Перший, пішов! 

pl	Naprzód! 
uk	Швидше. Пішов, пішов! 

pl	Do rowu. 
uk	Вперед! 

pl	Cholera. 
uk	В канаву! Лягай! Лягай! 

pl	Gdzie są wszyscy? 
uk	Чорт забирай. 

pl	Gdzie są wszyscy! ? No, gdzie?! 
uk	Куди всі, нахрін, поділися? 

pl	Nie wiem. 
uk	Куди всі йдуть? 

pl	Kompania E, naprzód! 
uk	Не знаю я! 

pl	Ostrzelać te gniazda karabinów! 
uk	Вперед, рота "Ізі"! 

pl	Wykurzcie ich! 
uk	Примусьте ці кулемети крутитися! 

pl	Są na otwartej przestrzeni. 
uk	Витягніть їх звідти! 

pl	Naprzód! 
uk	Вони відкриті! 

pl	Poderwij ich Buck. 
uk	Пішли! Пішли! 

pl	Za mną E. 
uk	Тягни їх, Бак! 

pl	Naprzód! 
uk	За мною, рота "Ізі"! 

pl	Ruszać dupy! 
uk	Виводь! 

pl	Wyłaź z rowu, Blithe! 
uk	Виводь людей! 

pl	Tam giną nasi! 
uk	Вилазьте всі з канави! 

pl	Naprzód! 
uk	Там наших вбивають, Блайт! 

pl	Na górze, lewe okno. 
uk	Пішов! 

pl	Wyłazić z tych okopów! 
uk	Вікно вгорі, зліва! За мною! 

pl	Tam jest MG 42. 
uk	Живо з траншей! 

pl	Tam jest jeden w prawym górnym okn... 
uk	Це кулемет MG42! 

pl	Sanitariusz! 
uk	Там нагорі один… 

pl	Cholera! 
uk	Санітар! - Відтягнути його! 

pl	Snajper! 
uk	А, чорт! 

pl	Trzymać się nisko. 
uk	Снайпер! 

pl	Osłona ogniowa! 
uk	Там! На 1-му поверсі зліва! 

pl	Gotów Luz? 
uk	Потрібно, щоб мене прикрили. 

pl	Dobra! 
uk	Готовий, Луз? 

pl	Guarnere... oczyść sektor z prawej. 
uk	Так, я виходжу. 

pl	Shifty, żyjesz? 
uk	Гварнере! Прочеши правий сектор! 

pl	Musimy zająć ten magazyn! 
uk	Швидше, Луз! Ти живий, Шифт? 

pl	Shifty! 
uk	Потрібно зайняти цей склад! 

pl	Wal w okna! 
uk	Шифт! 

pl	Tipper, Liebgott... sprawdzać domy! 
uk	Стріляй по тим вікнам. 

pl	Domy po prawej! 
uk	Давай! Прочесати ті будівлі. Двоє на будинок. 

pl	Wal! 
uk	Будинки справа! 

pl	Granatem. 
uk	Поламаєш. 

pl	Luz! 
uk	Гранату! 

pl	Za mną. 
uk	Луз, ну ж, Луз. 

pl	W mordę! 
uk	Давай! 

pl	Jesteśmy pod ostrzałem. 
uk	Чорт! 

pl	Rozproszyć się. 
uk	Ми у них на прицілі! Розосередьтеся! 

pl	Jesteśmy pod ostrzałem. 
uk	Розосередьтеся! 

pl	Wszyscy z ulicy! 
uk	Ми на прицілі! 

pl	Zjeżdżać stąd. 
uk	Ідіть! - Ідіть з вулиці! 

pl	Jesteśmy pod ostrzałem. 
uk	Ідіть звідти! 

pl	Zjeżdżać stąd. 
uk	Ми у них на прицілі! 

pl	Wszyscy z ulicy! 
uk	Ідіть звідти! Швидше! 

pl	Sanitariusz! 
uk	Забрав свою сраку з вулиці! Живо! 

pl	Dalej, zabieram cię stąd. 
uk	Санітар! 

pl	Wszyscy z ulicy! 
uk	Давай вибиратися. Давай, хлопче! 

pl	Lip! 
uk	Вперед! Ідіть з вулиці! Живо! 

pl	Hej, stary! 
uk	Ліп! 

pl	W porządku. 
uk	Гей, друже. 

pl	Wszystko masz na miejscu. 
uk	Порядок, Ліп. 

pl	Jest tam kto? 
uk	Все на своїх місцях. 

pl	Tipper? 
uk	Гей? Там є хто? 

pl	Joe? 
uk	Тіппер! 

pl	Odpowiedź! 
uk	Тіп! 

pl	To ty? 
uk	Відповідай мені! Тіп! 

pl	Nareszcie. 
uk	Джо? Це ти? 

pl	Ostrożnie. 
uk	Відмінно виглядаєш, Тіп. 

pl	Dobrze. 
uk	Давай. Легше, легше. Ось так. 

pl	Jezu! 
uk	Ось так нормально. 

pl	Trzymaj się. 
uk	Ох ти, Господи. 

pl	Połatamy cię. 
uk	Тримайся, друже. 

pl	Chłopaki, pomóżcie. 
uk	Ми тебе поставимо на ноги, зрозумів мене? 

pl	Zdobądźcie lewą flankę! 
uk	Так, хлопці. Хто-небудь, допоможіть мені. 

pl	W imię ojca i syna... 
uk	На лівий фланг! На лівий фланг! 

pl	Hej Malark, widzisz to co ja widzę? 
uk	В ім'я Отця і Сина … 

pl	Irlandczycy to wariaci. Powinieneś to wiedzieć. 
uk	Ти це бачиш? … Та прийде царство Твоє, нехай буде Воля Твоя. 

pl	Smokey, okno! 
uk	Божевільний придурки ірландці. 

pl	Poruczniku! 
uk	Смокі, вікно. 

pl	Nazwisko? 
uk	Доброго здоров'я. 

pl	Sierżant Farmsworth. Kompania A, 501 pułk. 
uk	Твоє ім'я, солдат? 

pl	Na północ od nas nie ma Niemców. 
uk	Сержант Фарнсворт з роти "Ейбл", 501-й полк. 

pl	Przekaż, że 506 ubezpiecza was od południa. 
uk	Ми від фріців очистили шлях звідси до півночі. 

pl	Tak jest! 
uk	Доповісти своєму командуванню, П'ятсот другого зачистив все з півдня. 

pl	Porucznik Winters. 
uk	Так, сер. Доповім. 

pl	Poruczniku? 
uk	Лейтенант Вінтерс. 

pl	Mogę przejść? 
uk	Так, сер? 

pl	Słucham? - Mogę przejść? 
uk	Зараз можна переходити? 

pl	Czy już jest bezpiecznie by przejść? 
uk	Пробачте, що, сер? 

pl	Możemy przenieść rannego? 
uk	Безпечно переходити? 

pl	Idziemy! 
uk	Ми хочемо перетягнути поранених. - Так, сер. 

pl	Jest! 
uk	Давайте. Перетягнемо їх звідси. 

pl	Miał pan szczęście, że to rykoszet. 
uk	Ось він, рідний. 

pl	Dostał pan odłamkiem. 
uk	Тобі пощастило, що рикошетом зачепило. 

pl	Dureń! 
uk	Потрапила лише мала частина. 

pl	Nic! 
uk	Дурний. 

pl	Ustoi pan? 
uk	Нічого. 

pl	Chyba nie. 
uk	Ви зможете щось зробити? 

pl	Proszę spróbować. 
uk	Схоже, що ні. 

pl	Co teraz? 
uk	Що ж, хоча б спробуйте. 

pl	Będą kontratakować. 
uk	І які тепер плани? 

pl	Carentan jest zbyt ważne. 
uk	Чекаємо контратаки. 

pl	Kiedy? 
uk	Карентан дуже важливий для них. 

pl	Nie będziemy tu czekać. 
uk	Коли, знаєш? 

pl	Mamy zorganizować obronę na wzgórzach. 
uk	Часу на розпитування немає. 

pl	Tylko tamtędy mogą uderzyć. 
uk	Вже є наказ рухатися на схід, займати оборонні позиції. 

pl	Da pan radę? 
uk	Поля затоплені водою, і тому вони підуть на нас зі сходу. 

pl	Co z Blithem? 
uk	Ти впораєшся? 

pl	Poza tym że nie widzi. 
uk	Що з Блайтом? 

pl	Nie? - Tak twierdzi. 
uk	Просто перестав бачити. 

pl	Blithe. 
uk	Перестав бачити? 

pl	To porucznik Winters. 
uk	Блайт? 

pl	Nagle zrobiło się ciemno. 
uk	Це я, лейтенант Вінтерс. 

pl	Nie widzisz? 
uk	Все навколо … все ніби потемніло різко. 

pl	Nie. W ogóle. 
uk	І ти … нічого не бачиш? 

pl	Spokojnie. 
uk	Ні, сер. 

pl	Zabierzemy cię stąd. 
uk	Ти, головне, не хвилюйся, Блайт. 

pl	Do Anglii. 
uk	Я тебе виведу звідси. 

pl	Nie chciałem zawieść. 
uk	Привезу назад в Англію. 

pl	Spokojnie. 
uk	Сер Я не хотів нікого підводити. - Ні. 

pl	Już dobrze. 
uk	Не переживай. 

pl	Dziękuję. 
uk	Все добре, синку. 

pl	Już w porządku. 
uk	Дякую, сер. 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Я в порядку. 

pl	Widzisz? 
uk	Так, я в порядку. 

pl	Nie wiem co się stało. 
uk	Ти знову бачиш? 

pl	Chyba wszystko gra. 
uk	Боже, я не знаю, що сталося. 

pl	Posiedź tu trochę. Odsapnij. 
uk	По-моєму… по-моєму, я в нормі. 

pl	Potem wracaj do plutonu. 
uk	Добре. Залишся ще тут і переконайся у цьому. 

pl	Mogę zabandażować? 
uk	А потім повернешся в свою частину. 

pl	Na Święta będziemy w Berlinie. 
uk	Тепер ми можемо накласти пов'язку? 

pl	Akurat! 
uk	До Різдва будемо в Берліні. 

pl	Boże! 
uk	Ага, тільки цим і живеш. 

pl	Szwabski ser. 
uk	Боже! 

pl	Cuchnie! 
uk	Цей німецький сир за смаком… 

pl	Chleb też. 
uk	Смердить, коротше! 

pl	Dawaj. 
uk	І хліб черствий. 

pl	Dzisiaj szkopy nie błysnęły bojowym duchem. 
uk	Дай-но мені. - Слухаю. 

pl	Uważaj, bo się wszyscy poddadzą. 
uk	Схоже, ми прийшли і зайняли місто. Здається, не довго воювати залишилося. 

pl	Na Święta będziemy w Berlinie. 
uk	Головне не підстався, коли фріц тобі здаватися буде. 

pl	Odpoczywajcie. 
uk	Згадаєш моє слово, Мел. До Різдва будемо в Берліні. 

pl	Zaraz ruszamy. 
uk	Насолоджуйтеся, поки можна. 

pl	Zostawiamy miasto? 
uk	Скоро виступаємо. 

pl	Tak. 
uk	Йдемо з міста, лейтенант? 

pl	Dopiero się rozłożyliśmy. 
uk	Уже? Так точно. 

pl	Mądrala. 
uk	Вони що, не знають, що ми тільки тут розташувалися? 

pl	Co? 
uk	Молодець, Буркутун. 

pl	Uważaj! 
uk	А чого? 

pl	Ryzykujesz życie. Prawda? 
uk	Дуже розумно. 

pl	Nie widziałem tego! 
uk	Ти береш своє життя в свої руки, так? 

pl	Speirs rozstrzelał jeńców czy własnego sierżanta? 
uk	Я сказав. Я цього не бачив. 

pl	Urżnął się i nie chciał iść na patrol. 
uk	Що, Спаєрз стріляв в полонених, або в сержанта зі свого взводу? 

pl	Może to i prawda. 
uk	Кажуть, що той був п'яний і відмовився йти в караул. 

pl	Znam faceta, któremu naoczny świadek powiedział, że Speirs rozwalił jeńców. 
uk	Правди не знає ніхто. 

pl	Po co? 
uk	Я знаю одного хлопця Йому розповів очевидець того, що Спаєрз розстріляв полонених. 

pl	W dniu inwazji. 
uk	Чому? За що? 

pl	Speirs przechodził koło jeńców. 
uk	В день висадки. 

pl	Coś kopali. 
uk	Спаєрз наткнувся на полонених німців. 

pl	Pod strażą. 
uk	Копають яму. 

pl	Wyciągnął fajki, poczęstował ich. 
uk	Під охороною, все. 

pl	Podał ogień. 
uk	І ось він дістає пачку сигарет, пропонує їм закурити. 

pl	A potem podniósł Thompsona i wystrzelał ich. 
uk	Навіть сигарети їм запалює. 

pl	Cholera. 
uk	А потім, ні сіло ні впало, зриває свій автомат "Томпсон" і … Розстрілює всіх. 

pl	Rozdawałby fajki? 
uk	Ні хріна собі заявочки! 

pl	Nie wierzę. 
uk	Дає їм сигарети? 

pl	Nie? 
uk	Тому я і не вірю в це все. 

pl	Nie widziałeś tego. 
uk	Не віриш? 

pl	To prawda. 
uk	Я чув, що це не він зробив. 

pl	Rozwalił co najmniej ośmiu! 
uk	Ні, це він. Як пити дати. 

pl	Dobrze strzela. 
uk	Але полонених було більше восьми. Швидше всього двадцять. 

pl	Oszczędził tylko jednego. 
uk	Ну і розстрільчик. 

pl	Słyszałem, że pierwszego dnia wziął ponad stu jeńców. Zniszczył cekaem. 
uk	Всіх порішив, але одного залишив. 

pl	To widziałem. 
uk	Я особисто чув, що він 105-й поодинці здолав у День висадки. 

pl	Naprawdę sam? 
uk	Я це бачив. 

pl	Jeńców olewam. 
uk	Сам? 

pl	Jak myślisz? 
uk	На решту вигадок мені плювати. 

pl	Nie wiem. 
uk	А ти що думаєш? 

pl	Muszę wierzyć na słowo. 
uk	Я не знаю. 

pl	Nic nie widziałem. 
uk	Буду вірити кожному слову. 

pl	Ruszamy! 
uk	Сам то не бачив. 

pl	Pierwszy pluton za mną. 
uk	Встати! 

pl	Na nogi! 
uk	1-й взвод! Готуй зброю. 

pl	Sformować kolumnę taktyczną. 
uk	Шикуйсь в колони! 

pl	Blithe, na ubezpieczenie. 
uk	Будувати фланги! 

pl	Wstawaj. 
uk	Вас це теж стосується, рядовий Блайт. 

pl	Luz! 
uk	Давай, друг. 

pl	Daleko idziemy? 
uk	Гей, Лаз. 

pl	Jezu Chryste. 
uk	Скільки нам ще топати? 

pl	Nie wiem. 
uk	Та Господи, Френк. 

pl	Dopóki nie każą nam się zatrzymać. 
uk	Я не знаю. 

pl	Przed nami jakieś wzgórza. 
uk	Поки не скажуть: "Стійте". Пагорб. 

pl	Powiedz, mój geniuszu. 
uk	Попереду височина. 

pl	Czemu kompania E albo idzie na szpicy, albo, jak teraz, zupełnie bez osłony? 
uk	Гаразд, геній. Відповідай мені: 

pl	Żebyś się nie nudził. 
uk	Чому "Ізі" єдина рота, яку без кінця кидають з вогню в полум'я? 

pl	Nigdy nie jesteśmy w środku. 
uk	Це щоб ми не відволікалися. - Ні, я про інше говорю. 

pl	Choć w pułku są kompanie od "A" do "I". 
uk	Ми в середині ніколи не воюємо. 

pl	Zastanówcie się. 
uk	Хоча є п'ята рота з дев'яти рот полку. 

pl	Widzicie? 
uk	Рота "Ейбл" простоює. 

pl	Kontakt z prawej! 
uk	Подумай над цим. - Бачиш? 

pl	Właśnie o tym mówiłem. 
uk	Контакт справа! В укриття! 

pl	Lewa, oflankować ich! 
uk	Тепер зрозумів, про що я! 

pl	Głowy nisko! 
uk	Веди в обхід! 

pl	Luz dawaj tutaj z tym radiem! 
uk	Лягай! 

pl	O czym śpiewają? 
uk	Лаз, іди сюди з рацією! Сержант Мор! 

pl	Błyskawica! Grom! 
uk	Про що вони взагалі можуть співати? 

pl	Ładna melodia. 
uk	Грім! Блискавка. 

pl	Co nowego? 
uk	Мила така пісенька, а? 

pl	Nic. 
uk	Гей, лейтенант. Які новини? 

pl	My siedzimy w tym żywopłocie. A oni... w tamtym. 
uk	Такі ж, що й днем були. 

pl	Puści mnie pan na chwilę? 
uk	Вони в своєму укритті, ми - у своєму. 

pl	Puścisz Blithe'a na szaber? 
uk	Відпустіть на хвилинку, сер? 

pl	Mowy nie ma. - Szybko wracaj. 
uk	Ти Блайт трохи дай подрімати. - У мене зуб на зуб не потрапляє. 

pl	Jasne. 
uk	І відразу назад. 

pl	Co u ciebie Blithe? 
uk	Можете на мене покластися, сер. 

pl	W porządku. 
uk	Як ти, Блайт? 

pl	Co się stało na punkcie opatrunkowym? 
uk	Я в порядку, сер. 

pl	Roe mówi, że to wszystko nerwy. 
uk	Що з тобою сталося в медпункті сьогодні? 

pl	Dziękuję. 
uk	Доктор Роу назвав це істеричною амбліопією. 

pl	Pamiętaj... nie możesz się odwodnić. 
uk	Ні, дякую, сер. 

pl	To gra, Blithe. 
uk	Знаєш, що кажуть основні принципи: 

pl	Tylko gra. 
uk	Це гра, Блайт. 

pl	Czasami uda się nam zdobyć jard terenu. 
uk	Тільки і всього. 

pl	To gra. 
uk	Просто ми м'яч штовхаємо на один метр за раз. 

pl	Co jest grą? 
uk	Це лише гра. 

pl	Wszystko. 
uk	Що це, сер? 

pl	Dziękuję. 
uk	Все це. 

pl	To gra. 
uk	Спасибі, сер. 

pl	Harry? 
uk	Лише гра. 

pl	W Carentan została kompania szkopów. 
uk	Гаррі. 

pl	Reszta się wycofała. - Za łatwo poszło. 
uk	Розвідка донесла, що німці висунулися на захист Карентана. 

pl	Przegrupowali się na południe od miasta. 
uk	Останні вийшли минулої ночі. 

pl	Kiedy na nich wpadliśmy, szykowali kontratak. 
uk	Вони перегрупувались на південь від міста. 

pl	Nie wiemy ilu ich jest. 
uk	Можливо, здійснять контратаку, коли ми туди до них зайдемо. 

pl	Spróbują odbić miasto. 
uk	Їх сили невідомі. 

pl	Stoimy im na drodze. 
uk	Вони хочуть повернути місто. 

pl	My zaczniemy o 5:30. 
uk	А ми у них на шляху. 

pl	Niech się chłopaki szykują. 
uk	Якщо вони не з'являться, ми атакуємо першими в 5:30 ранку. 

pl	Mocno kulejesz? 
uk	Я накажу солдатам надягти багнети. 

pl	Przeżyje. 
uk	Майже вже не кульгаєш. 

pl	Boli? 
uk	Жити буду. 

pl	Bardzo. 
uk	Яке це? 

pl	Wojna to piekło. 
uk	Болить. 

pl	Smith, obudź się. 
uk	Війна це пекло. 

pl	Teraz twoja warta. 
uk	Сміт, прокинься. 

pl	Teraz twoja warta. 
uk	Давай, Сміт, вставай. Тобі вахту тримати. 

pl	To ja, Talbert. 
uk	Твоя вахта, чуєш? 

pl	Co robisz?! 
uk	Легше, Сміт. Це я, Талберт. 

pl	To Talbert! 
uk	Що ти робиш! 

pl	Rany Boskie! 
uk	Це Талберт! 

pl	Nie chciałem. 
uk	Я не хотів … - Чорт візьми! 

pl	Wyglądał jak szkop! 
uk	Санітар! Я не хотів. 

pl	Możesz oddychać? 
uk	Він був схожий на фріца. 

pl	Tak. 
uk	Дихати можеш? 

pl	Opatrzę ranę. 
uk	Так, можу. 

pl	Będzie żył. 
uk	Дивись на мене. - Так, я можу дихати! 

pl	Co się dzieje? 
uk	З тобою все буде в порядку. 

pl	To 3 pluton. 
uk	Це ще що таке? 

pl	Zdrzemniesz się? 
uk	Звуки йдуть з 3-го взводу. 

pl	Chyba... nie zasnę. 
uk	Поспати не хочеш? 

pl	Zajrzyj do nich. 
uk	Я не думаю … 

pl	Błyskawica! - Grom! 
uk	Тоді піди, подивися, що там. 

pl	Porucznik Speirs. 
uk	Грім. - Блискавка. Блискавка! 

pl	Dokąd idziesz? 
uk	Це Ви, лейтенант Спірс? 

pl	Sprawdzić czemu hałasują. 
uk	Куди йдеш, рядовий? 

pl	Właśnie stamtąd przyszedłem. 
uk	Дізнатися, що там за шум, сер. 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Я тільки що звідти. 

pl	Masz nerwowych kolegów. 
uk	Все під контролем. 

pl	Fakt... 
uk	У Вас в роті повно нервових солдатів. 

pl	Ma pan rację. 
uk	Так, є, сер. 

pl	Nie rozumieją jakie to proste. 
uk	Точно є. Можу за це поручитися. 

pl	Proste? 
uk	Вони просто не розуміють, як все просто. 

pl	Trzeba robić swoje? 
uk	Як просто що, сер? 

pl	Jak pan w dniu inwazji? 
uk	Просто роби, що повинен. 

pl	Poruczniku ... 
uk	Приблизно те саме, що Ви зробили в день висадки, сер? 

pl	Po skoku, kiedy wylądowałem, byłem sam. 
uk	Лейтенант … 

pl	Zasnąłem. 
uk	Сер, в день висадки я опинився в канаві зовсім один. 

pl	To przez pigułki na chorobę lokomocyjną. 
uk	І я різко захотів спати. 

pl	Kiedy się obudziłem, nie próbowałem odnaleźć oddziału. Walczyć. 
uk	Думаю, це було через ті таблетки проти нудоти, що нам дали. 

pl	Ja się schowałem. 
uk	Коли я прокинувся, я і не намагався знайти свій загін, щоб почати битися. 

pl	Nazwisko? 
uk	Я просто … Я просто як би лежав без руху. 

pl	Albert Blithe. 
uk	Як тебе звуть, рядовий? 

pl	Wiesz czemu się chowałeś? 
uk	Блайт, сер. Альберт Блайт. 

pl	Wszyscy się baliśmy. 
uk	Знаєш, чому ти ховався в тій канаві, Блайт? 

pl	Schowałeś się, bo wierzysz, że jest nadzieja. 
uk	Ми всі боялися. 

pl	Musisz pogodzić się z faktem, że już nie żyjesz. 
uk	Ти ховався, бо думав, що все ще є надія. 

pl	Im szybciej się to stanie, tym szybciej będziesz mógł walczyć. 
uk	Але, Блайт Твоя єдина надія це змиритися з тим, що ти вже мертвий. 

pl	Znikną litość, współczucie, wyrzuty sumienia. 
uk	Чим швидше ти це зробиш, тим швидше ти станеш діяти, як потрібно. 

pl	Tak jest na każdej wojnie. 
uk	Без жалю. Без жалю. Без докорів сумління. 

pl	7 dni po inwazji Przedmieścia Carentan 
uk	В цьому суть війни. 

pl	Chcesz cukierka? 
uk	7 днів з дати висадки Околиці Карентана 

pl	Nie. 
uk	Льодяників хочете? 

pl	Macie amunicję. 
uk	Ні? 

pl	Bierzcie. 
uk	На аванпості є патрони. 

pl	Nie wywalajcie na raz. 
uk	Ну от, хлопці. 

pl	Może tu jest ich mniej. A może to spadochroniarze. 
uk	Ми не знаємо, які у них сили. 

pl	Licho wie. 
uk	Можуть бути звичайні гансики, можуть бути десантники. 

pl	Ogień i manewr. 
uk	Але як їх розбити, Ви знаєте. 

pl	W to będziemy grać. 
uk	Вогонь і перекидання. 

pl	Ogień i manewr. 
uk	Гра буде називатися: 

pl	Kompanie D i F pójdą z lewej. Są pytania? 
uk	"Вогонь і перекидання". 

pl	Ruszamy! 
uk	Роти "Дог" і "Фокс" будуть на нашому лівому фланзі. 

pl	W domu jest 21:30. 
uk	Давайте змусимо їх волати. 

pl	Moździerz! 
uk	Зараз вдома пів на десяту вечора. 

pl	Dawaj obserwatora. 
uk	Мабуть … - Міномет! 

pl	Powiedz, że muszą się trzymać. 
uk	Лягай, лягай, лягай, лягай! Зв'яжіться з наглядовою пунктом! 

pl	Tu szóstka. 
uk	Скажи їм триматися. Я на розвідку. 

pl	Nie wycofywać się. 
uk	Усі позиції Ізі. 

pl	Ruszaj! 
uk	Викликає Ізі-6. Тримати позиції. 

pl	E szóstka, E czerwona szóstka. 
uk	Давай! Заряджай! 

pl	Przede mną 2 moździerze. 
uk	Ізі-Червоний-6! - Санітар! 

pl	Na razie nie widać piechoty. 
uk	По нам стріляють з міномета. 

pl	...plus 15 stopni. 
uk	Піхоти немає. Наглядова пункт! 

pl	Odległość 600. 
uk	Права вишка + 15. 

pl	Czekać na sylwetki na horyzoncie! 
uk	Заряджай! Шкала 600. 

pl	Wstrzymać ogień! 
uk	Слідкуйте за силуетами на горизонті! Знайти ціль! 

pl	Głowy nisko! 
uk	Вогонь на поразку! - Лежати! 

pl	Perconte! 
uk	Пригнутися! Пішли, пішли, пішли! 

pl	Zbierz ludzi! 
uk	Перконте! 

pl	Nie wstawać. 
uk	Збери своїх людей! 

pl	Ognia! Perconte! 
uk	Не вставати. 

pl	Na lewo! 
uk	Не припиняти вогонь, Перконте! 

pl	I naprzód! 
uk	Зліва від тебе! 

pl	Potrzebne mi wsparcie ogniowe. 
uk	Вперед! Вперед! 

pl	Guarnere, przyciśnij ich do ziemi. 
uk	Потрібен вогонь на придушення! 

pl	Trzeba przenieść ogień na tamto wzgórze! 
uk	Гварнере, стеж, щоб вони не вставали! Продовжувати вогонь! 

pl	Skąd się wzięli? 
uk	Сержанти, назад! Прикрийте гребінь того пагорба! 

pl	Cholera, z lewej! 
uk	Звідки, чорт візьми, вони взялися? 

pl	D i F wycofują się. - Co? 
uk	Чорт забирай! А ось і наш лівий фланг! 

pl	Na czyj rozkaz? 
uk	Сер, роти "Дог" і "Фокс" відступають. 

pl	Nie przerywać ostrzału! 
uk	Хто віддав такий наказ?! 

pl	Blithe! Wstawaj! 
uk	Продовжувати вогонь! Не висовуватися! Не висовуватися. 

pl	Wstawaj! 
uk	Давай, Блайт. 

pl	Wstawaj, Blithe! 
uk	Вставай! А ну, встати, солдат! 

pl	Słyszysz!? Dasz radę! 
uk	Встати, Блайт. 

pl	Strzelaj! 
uk	Ось так, Блайт. 

pl	Załatw szkopa! 
uk	Почати вогонь, Блайт. 

pl	Wal do Szwabów! 
uk	Стріляй по чортовим німцям, Блайт! 

pl	Dalej! 
uk	Стріляй по них! 

pl	Załatw drania! 
uk	Стріляй! 

pl	Wal! 
uk	Не зупиняйся! 

pl	McGrath, za mną! 
uk	Дай їм жару, Блайт! 

pl	Ogień na prawo! 
uk	Вперед, МакГрас! 

pl	Padnij! 
uk	За мною! 

pl	Szybciej! 
uk	Лягай! Лягай! 

pl	Zabiją mnie. 
uk	Ну ж! 

pl	Wiedziałem że przez pana zginę! 
uk	Мене зараз вб'ють через Вас, лейтенант. 

pl	Czekaj na rozkaz. 
uk	Так і знав, що мене вб'ють через Вас! 

pl	Nie strzelaj. 
uk	Чекай, поки я не скажу! - Я не можу! 

pl	Ale to za blisko! 
uk	Не стріляти! 

pl	Cholera! 
uk	Ні, занадто близько. - Сука! 

pl	Sanitariusz! 
uk	Сучий син! - Занадто близько вже! 

pl	Teraz! Ognia! 
uk	Санітар! Давай! 

pl	McGrath! 
uk	Вогонь, МакГрас! 

pl	Osłonić ich! 
uk	Вогонь! 

pl	Niezłe przyłożenie, co? 
uk	Прикривати! - Прикривати! 

pl	Smith, dostałem. 
uk	Вже додому зібрався, так? 

pl	Zabierzcie mnie stąd. 
uk	Сміт, я поранений! - Я з тобою! 

pl	W porządku? 
uk	Витягни мене звідси! 

pl	Nie ma amunicji! 
uk	Ти як, живий? Давай! Давай! 

pl	Skip, przynieś. 
uk	Закінчилися снаряди! - Скіп! Давай снаряди! 

pl	Co to było? 
uk	Швидше! - Пішов уже! 

pl	Szermany. 
uk	Господи, що це було? 

pl	Witamy drugą pancerną. 
uk	Шермани! 

pl	W samą porę! 
uk	Що ж, привіт, 2-й танковий. 

pl	Moje ślicznotki! 
uk	Так вам, німецькі дупи! Біжіть! 

pl	Walić w nich! 
uk	Ох, красуні-малятка! 

pl	Dać im w dupę! 
uk	Пішли! 

pl	Zobacz, to szermany. 
uk	Задайте їм! По повній! 

pl	W samą porę. 
uk	Подивися! Шермани! 

pl	Kolego... nic ci nie jest? 
uk	Вчасно, матір їм нехай . 

pl	Mieliście cholernie ciężką przeprawę. 
uk	Ей, друг. Ей, друг, ти живий? 

pl	25 dni po inwazji 
uk	Схоже, у вас тут, хлопці, був потужний бій. 

pl	Trzeba sprawdzić dom. 
uk	25 днів після дати висадки 

pl	Kogo posłać? 
uk	Потрібно дізнатися, що там. 

pl	Ochotników. 
uk	Я не знаю, кого послати. 

pl	Nie lubię pytać o ochotników. 
uk	Викликай добровольців. 

pl	Wyznacz kogoś. 
uk	Ненавиджу я добровольців шукати. 

pl	Który pójdzie sprawdzić farmę? 
uk	Тоді накажи їм. 

pl	Ja. 
uk	Потрібно перевірити он той фермерський будинок. 

pl	Martin, Dukeman, idziecie na ochotnika. 
uk	Я хочу. 

pl	Poprowadzę. 
uk	Мартін, Дюкман, молодці, що зголосилися. 

pl	Blithe prowadzi. Naprzód. 
uk	Я піду попереду. 

pl	Po co ci zapasowy spadochron? 
uk	Блайт попереду розвід загону. 

pl	Po grzyba go tachasz? 
uk	Гаррі, для чого тобі потрібен запасний парашут? 

pl	Wyślę go Kitty. 
uk	Носиш його з дня висадки? 

pl	To jedwab. 
uk	Будемо в Англії, відішлю його Кітті. 

pl	Będzie na ślubną suknię. 
uk	Він шовковий. 

pl	Teraz wszystko jest na przydział. 
uk	Класне плаття буде на весілля. 

pl	Nie wiedziałem. 
uk	Адже це дефіцит. 

pl	Co, że jestem sentymentalny? 
uk	Я б ніколи не подумав. 

pl	Że masz nadzieję wrócić do Anglii. 
uk	Чого? Що я так сентиментальний? 

pl	Właśnie! 
uk	Ні, що ти серйозно вважаєш, що ми будемо в Англії. 

pl	Osłaniajcie nas! 
uk	Знову понеслася. 

pl	Trzymaj się Blithe. 
uk	Прикривати! Прикриває вогонь! 

pl	Nie zatrzymywać się! 
uk	Тримайся, Блайт. Вперед! 

pl	Sanitariusz! 
uk	Пригніться! 

pl	Górne prawe okno! 
uk	Санітар! 

pl	Sanitariusz Potrzebujemy sanitariusza! 
uk	Верхнє вікно праворуч! 

pl	Spokojnie Blithe. 
uk	Санітар! Потрібен санітар, терміново! 

pl	Z drogi! 
uk	Спокійно, Блайт. Спокійно. 

pl	Co się stało? 
uk	Давай. Іду між. Дорогу! 

pl	Snajper. 
uk	Як його? 

pl	Wycofują nas z frontu. 
uk	Снайпер. Добре. 

pl	Teraz? 
uk	Простіше простого. Нас відводять з лінії фронту. 

pl	Idziemy do obozu koło plaży Utah. 
uk	Уже? 

pl	Podjemy. Wykąpiemy się. 
uk	У польовий табір на північ від плацдарму Юта. 

pl	A potem do Anglii. 
uk	Гаряча їжа і душ. 

pl	Harry. 
uk	А потім - до Англії. 

pl	Jak noga? 
uk	Гаррі. 

pl	Sztywna! Obolała! 
uk	Як нога? 

pl	Chciałbym odpocząć parę dni. 
uk	Всохла. 

pl	Powinieneś. 
uk	Сказали, щоб я не напружував її. 

pl	Rozmawiałem z pułkownikiem Sinkiem. 
uk	Так, це правильно. 

pl	Jest z nas bardzo zadowolony za utrzymanie pozycji. 
uk	Я говорив з полковником Сінком. 

pl	Twierdzi, że generał Taylor też. 
uk	Він дуже вдячний, що рота "Ізі" вистояла на лінії фронту. 

pl	Przyjechałem do Francji, żeby Taylor był zadowolony. 
uk	Сказав, що генерал Тейлор дуже задоволений. 

pl	W podzięce za przelewanie krwi za ojczyznę, jestem zaszczycony mogąc wręczyć ci Fioletowe Serce. 
uk	Ось тому я і приїхав до Франції, ощасливити генерала Тейлора. 

pl	Ile masz? 
uk	У подяку за те, що Ви проливали свою кров, служачи Вітчизні Я з великим задоволенням нагороджую Вас Орденом пурпурного Серця. 

pl	2? 3? 
uk	І скільки їх у тебе вже? 

pl	Wstydziłbyś się. 
uk	Два? 

pl	Najpierw dostałem w ramie. 
uk	Нахабство - друге щастя. 

pl	Drugi raz w łydkę. 
uk	У мене одна дірка в плечі. 

pl	No i to draśnięcie w goleń, które musiało zostać nagrodzone. 
uk	Друга - в дупі. 

pl	On ma tylko jedno. 
uk	А тепер мені обпалило гомілку. 

pl	To jest wspaniałe. 
uk	А у цього всього один. 

pl	Dobrze być wśród żywych! 
uk	Вмерти! 

pl	Niewiele brakowało. 
uk	Добре ж бути живим! 

pl	E tam, chyba z milę. 
uk	Господи Боже, мало не зачепив. 

pl	Hoobler... 
uk	Ага на милю промазав. Гей, Булл, іди сюди. 

pl	Przymknij się. 
uk	У мене для тебе місце. - Гей, Хублер. - Тихо. 

pl	Noc przepełniona mrokiem i chłodem, gdy się zjawił się Talbert... sierżant, wieść niesie że ubrał płaszcz i wyruszył by przebrany za szkopa sprawdzić teren. 
uk	"Ніч з Багнетом". 

pl	Dlaczego wszystkim się tak śpieszy by wrócić? 
uk	Тієї ночі холод був і морок І Талберт, доблесний сержант… загорнутий у плащ пішов у дозор, одягнений як Фріц – яка ганьба… 

pl	Żarcie w szpitalu nie smakuje? 
uk	Чого це всі поспішають назад? 

pl	Jest tu żołnierz między nami, niezwykły... śpioch nad śpiochami. 
uk	Ти нам більше не потрібен. 

pl	Wstawaj wreszcie! 
uk	До бійця герой наш, підійшовши, будити став, по імені кличучи: 

pl	Jesteś Heffron? 
uk	"Гей, Сміт, прокинься! Вставай! 

pl	Skąd? 
uk	Ти Хеффрон? - Так. 

pl	A kto pyta? 
uk	Ти звідки? 

pl	Z Filadelfii? 
uk	А хто питає? 

pl	Tak. 
uk	Ти з Філадельфії? 

pl	Mieszkałem na 17 ulicy. 
uk	З південної її частині. 

pl	A ja na Głównej. 
uk	17-а вулиця. - Та ну? 

pl	Siadaj! 
uk	А я з Передньої вулиці. 

pl	Znasz gościa "Johnny Waylon"? 
uk	Давай. Сідай до нас. 

pl	Taa, znam Johnnego. Niemcy nie wszystkich nas ranili, nie wszyscy dostali Fioletowe Serca. Naprawię ten błąd. 
uk	Хлопця на ім'я Уейлон знаєш? 

pl	Talb... to dla ciebie! 
uk	Так, я знаю Джонні. Так як тебе так і не нагородили Пурпурової Зіркою за поранення, ми вирішили виправити цю несправедливість. 

pl	Panowie... dwa komunikaty. 
uk	Теб, це твій орден. 

pl	Uwaga! 
uk	Кілька оголошень, бійці. 

pl	Pierwszy! O 22:00 nie będzie ćwiczeń. 
uk	Перше … Увага! 

pl	Teraz drugi. Przepustki wstrzymano. 
uk	Перше: заняття, заплановані на 22:00, скасовуються. 

pl	Wracamy do Francji. Pakujcie się. 
uk	Друге Всі звільнювальні теж скасовуються. 

pl	Już nie wrócimy do Anglii. 
uk	Ми йдемо назад до Франції, збирайте обмундирування. 

pl	Jeśli ktoś ma niekompletne wyposażenie... uzupełnić. 
uk	В Англію ми не повертаємося, хлопці. 

pl	O 7:00 jest transport do Membury. 
uk	Всі, хто ще не склав заповіт, підійдіть до батальйонного писара. 

pl	Dzień dobry pani Lamb. 
uk	Машини відправляються від Мембурі в 7:00 ранку. 

pl	Przepraszam, że tak wcześnie. 
uk	Доброго ранку, місіс Лемб. 

pl	Szeregowiec... 
uk	Вибачте, що так рано. 

pl	Malarkey. 
uk	Це нічого, рядовий…? 

pl	Tak właściwie to sierżant Malarkey. 
uk	Маларкі. - Заходьте. 

pl	Wspaniale. 
uk	Взагалі-то, вже сержант Маларкі. - Мене тільки що підвищили в званні. 

pl	Pan po pranie? 
uk	Це чудово. 

pl	Ciężarówki całą noc hałasowały. 
uk	Думаю, Ви прийшли за своєю білизною. 

pl	Znowu ruszacie? 
uk	Я чула шум вантажівок всю ніч. 

pl	Zwijamy się, na dobre. 
uk	Янкі знову йдуть. 

pl	Szkoda. 
uk	Тепер вже назавжди. 

pl	2 koszule, 2 pary spodni. Lekko wykrochmalonych. 
uk	Мені дуже шкода це чути. 

pl	Dwa szylingi dwa pensy. 
uk	Дві сорочки, дві пари штанів. 

pl	Może... herbaty? 
uk	2 фунта і 2 пенні, будь ласка. 

pl	Właśnie parzę. 
uk	Хочете чашечку чаю? 

pl	Dziękuję. 
uk	Вода зараз закипить. 

pl	Cholernie... 
uk	Ні. 

pl	Bardzo się śpieszę. 
uk	Ні, спасибі. 

pl	Dziękuje. 
uk	Я Трохи поспішаю. 

pl	Um... szeregowy? 
uk	Але все одно, велике Вам спасибі. 

pl	Porucznik Meehan's jest jednym z waszych? 
uk	Так, рядовий? - Що, мем? 

pl	Chyba nie zapomniał o praniu? 
uk	Лейтенант Міхан один з Ваших, чи не так? 

pl	Wezmę je. - Dziękuję. 
uk	Сподіваюся, він не забув про свою білизну. 

pl	Nie zabrałby pan prania dla innych kolegów? 
uk	Я його візьму. 

pl	Chwileczkę. 
uk	Ой, а може Ви мені допоможете і решту заберете теж? 

pl	Evans. Szeregowiec Moya. Blowzer. 
uk	Давайте-но подивимося. 

pl	Do 29 czerwca kompania E straciła 65 żołnierzy. 
uk	Сержант Еванс, рядовий Мойа, Блаузер Грей, Міллер Оуен Коллінс, Елліот Блайт. 

pl	Albert Blithe nigdy nie powrócił do zdrowia. 
uk	На момент відкликання роти "Ізі" з лінії фронту, вона втратила 65 осіб. 

pl	Stanąłem w drzwiach. Widziałem światła w strefie zrzutu. 
uk	Альберт Блайт так і не поправився від отриманого поранення. Він помер в 1948 р. 

pl	Musiałem upewnić się, że to była nasza strefa. Daleko przed nami 
uk	Стоячи біля дверей, я бачив Вогні на місці нашої висадки. 

pl	I... zapaliło się czerwone światło. 
uk	І я повинен був прийняти те, що місце нашої висадки там, попереду. 

pl	Wszyscy wstali, gotowi do skoku. 
uk	І. … Тут загорівся червоний сигнал. 

pl	Nagle samolot został trafiony. Pilot zapalił zielone światło. Wyskoczyłem, od razu. 
uk	Я всіх поставив в очікуванні стрибка. 

pl	Pęd powietrza był tak duży... że pasek hełmu, ten pod brodą, puścił. 
uk	Отже, літак отримав поштовх, і раптово пілот включає мені зелений сигнал, і я стрибаю в нікуди. 

pl	Zgubiłem też zasobnik indywidualny. 
uk	Порив повітря був такий потужний, що ремінець, що утримує каску, не витримав і порвався. 

pl	Linka nie wytrzymała szarpnięcia po otwarciu spadochronu. 
uk	Тоді я і втратив той горезвісний мішок. 

pl	Opadaliśmy ku ziemi. 
uk	Від різкого руху при розкритті він відкріпити від моєї ноги. 

pl	Wylądowaliśmy. Dookoła nas był wróg. 
uk	Ми з'явилися з неба. 

pl	Wiedzieliśmy, że tak będzie. 
uk	Потім земля, і ворог з усіх боків, куди б ти не пішов. 

pl	Jak się przygotować psychicznie? 
uk	І ми це приймали, як основну складову. 

pl	Każdy musi to zrobić sam. 
uk	Як подумки налаштувати себе? 

pl	Przygotować się wewnętrznie do skoku. 
uk	Кожен повинен зробити це сам. 

pl	W głowie myśl: "Co tam będzie"? 
uk	Кожен повинен був налаштувати сам себе зробити цей стрибок. 

pl	Szkolili nas. Wiedzieliśmy jakie jest nasze zadanie. I co powinniśmy zrobić... 
uk	У думці кожен прокручував, що повинно було трапитися. 

pl	O tym powinniśmy myśleć. 
uk	Нас всі переконували і вбивали, знаєте що це наше завдання і як ми повинні його виконати. 

pl	Tej nocy wielu naszych zginęło. 
uk	І що при цьому потрібно думати. 

pl	Lecz starasz się o tym nie myśleć. 
uk	І ми дуже багатьох втратили тоді. 

pl	Część druga 
uk	Але … Намагаєшся про це не думати… 

pl	NAJDŁUŻSZY DZIEŃ 
uk	ЧАСТИНА ДРУГА. 

pl	Smith! 
uk	"День днів" 

pl	Przypal. 
uk	Сміт! 

pl	Evans leci? 
uk	Дай вогнику. 

pl	W grupie Meehana. 
uk	Еванс летить? 

pl	Poruczniku Meehan! 
uk	Так, сер. Він в літаку лейтенанта Мхана, сер. 

pl	Will potrzebuje pomocy. 
uk	Лейтенант Мхан, Лейтенант Мхан. 

pl	Will! 
uk	Від Уїлла потрібна допомога. 

pl	Will, musisz nam pomóc! 
uk	Уїлл! 

pl	Przygotować się! 
uk	Уїлл, гей! Уїлл! Потрібна твоя допомога. 

pl	Wstać! 
uk	Приготуватися! 

pl	Przypiąć się! 
uk	Встати! 

pl	Sprawdzić sprzęt! 
uk	Пристебнутися! 

pl	Potwierdzić! 
uk	Перевірити спорядження! 

pl	Dziesiątka gotowa! 
uk	Доповісти про перевірку! 

pl	Dziewiątka gotowa! 
uk	10-й в порядку! 

pl	Ósemka gotowa! 
uk	9-й в порядку! 

pl	Siódemka gotowa! 
uk	8-й в порядку! 

pl	Szóstka gotowa! 
uk	7-й в порядку! 

pl	Piątka gotowa! 
uk	6-й в порядку! 

pl	Czwórka gotowa! 
uk	5-й в порядку! 

pl	Trójka gotowa! 
uk	4-й в порядку! 

pl	Dwójka gotowa! 
uk	3-й в порядку! 

pl	Jezu Chryste! 
uk	2-й в порядку! 1-й в порядку! 

pl	Skaczmy! 
uk	Господи Боже! 

pl	Widzisz zielone światło!? 
uk	Пішли, пішли! 

pl	Skaczemy! 
uk	Зеленого сигналу ще не було! 

pl	Dostałem! 
uk	Пішли! 

pl	Powiedz Meehanowi, niech skaczą. 
uk	Мене поранили! 

pl	Godzina druga! 
uk	Господи! Скажіть Мхану витягнути їх звідси! 

pl	Nie skoczy. 
uk	Дві години! 

pl	Nieważne! 
uk	Пішли! - Ми не будемо стрибати, сер! 

pl	Niech zostanie! 
uk	Не слухай його! 

pl	Skurwiel! 
uk	Він залишається в літаку! 

pl	Gdzie strefa zrzutu? 
uk	Сучий син. 

pl	Jeszcze 3 minuty! 
uk	Де ця чортова зона? 

pl	Jak zejdziemy jeszcze trochę niżej to nie będziemy potrzebować pieprzonych spadochronów! 
uk	Може, трохи правіше в цьому азимуті! 

pl	Zwolnij! 
uk	Ми знижуємося, нам не потрібні будуть чортові парашути нас не врятують! 

pl	Musimy iść w górę! 
uk	Знижуйся! 

pl	Przy tej prędkości nie skoczą! 
uk	Треба набрати висоту! 

pl	Już jesteśmy? 
uk	Їм не можна стрибати зараз! 

pl	O Boże! 
uk	Нормально зараз? 

pl	Naprzód! 
uk	Бог ти мій! О, ні! 

pl	Błyskawica! 
uk	Пішли! 

pl	Kurwa! 
uk	"Грім". 

pl	Zła odpowiedź żołnierzu. 
uk	Лайно. 

pl	Ja mówię "błyskawica" a ty odpowiadasz "grzmot" 
uk	Відповідь невірний, рядовий. 

pl	Tak jest! 
uk	Я кажу "Грім", ти відповідаєш: "Блискавка". 

pl	Chlebak! 
uk	Так, сер. "Блискавка", сер. 

pl	Jestem Hall. 
uk	Речовий мішок. 

pl	Grałem w kosza. 
uk	Тренер? Сер, я Холл, сер. 

pl	Zasobnik? 
uk	Я пам'ятаю Вас з баскетболу. 

pl	Zgubiłem. 
uk	Мішок? 

pl	Radiostację też. 
uk	Злетів з ноги при розкритті. 

pl	Ja też. 
uk	Разом з рацією і акумуляторами. 

pl	Mój jest gdzieś za drzewami. 
uk	Мій теж. 

pl	Co jest do cholery? 
uk	Приземлився десь там, серед дерев. 

pl	Czekaj, aż będą ładować. 
uk	Чорт забирай! 

pl	Już! 
uk	Чекаємо, коли перезаряджати будуть. 

pl	Kompania D? 
uk	Пішов. 

pl	A. 
uk	Ти з роти "Дог"? 

pl	Jeden z nas pomylił lądowiska. 
uk	Я з роти "Ейбл", сер. 

pl	Albo obaj. 
uk	Значить, хтось із нас не в своїй зоні. 

pl	Ma pan broń? 
uk	Так, або ми обоє. 

pl	Tylko nóż. 
uk	У Вас є зброя, сер? 

pl	Nie wie Pan gdzie jesteśmy? 
uk	Тільки ніж. 

pl	Gdzieś. 
uk	Ви знаєте, де ми, сер? 

pl	Radiooperator? 
uk	Приблизно. 

pl	Zgubiłem radiostację. 
uk	Значить, ти радист. - Так точно, сер. 

pl	Oberwie mi się. 
uk	Був ним, поки не позбувся рації. 

pl	Najpierw jesteś strzelcem, a potem radiotelegrafistą. 
uk	Мені тепер буде непереливки. 

pl	Proszę to powiedzieć mojemu dowódcy, gdy go znajdziemy. 
uk	У моєму взводі боєць в першу чергу стрілок, а потім вже радист. 

pl	Jeśli go znajdziemy. 
uk	Скажіть це моєму командиру. Коли знайдемо його. 

pl	Dobra. 
uk	Якщо знайдемо. 

pl	Ale musisz pomóc. 
uk	Домовилися. 

pl	Musimy ustalić gdzie jesteśmy. 
uk	Але спершу ти допоможи мені. 

pl	Przyglądaj się budynkom, farmom, mostom, drogom, drzewom. 
uk	Визнач наше становище по чому-небудь. 

pl	Inni też się zgubili? 
uk	Шукай очима будівлі, ферми, мости, дороги, дерева. 

pl	Nie zgubiliśmy się, to Normandia! 
uk	Цікаво, інші теж так само загубилися, як і ми? 

pl	Kto tam? 
uk	Ми не загубилися, рядовий. Ми в Нормандії. 

pl	Porucznik Winters? To pan 
uk	Хто йде? 

pl	Niżej. 
uk	Лейтенант Вінтерс, це Ви? 

pl	Masz broń? 
uk	Сісти. 

pl	Linka zasobnika poszła. 
uk	Зброя є? - Ні, сер. 

pl	Mam nóż, TNT. 
uk	Під час стрибка відірвався мішок. 

pl	Chłopaki z 82-giej mają M1. 
uk	У мене ніж і вибухівка. 

pl	82-ga? 
uk	У хлопців з 82-го є M-1. 

pl	Gdzie my jesteśmy? 
uk	З 82-го? 

pl	Widziałem drogowskaz. 
uk	Де ми? 

pl	Do Sainte-Mere-Eglise. 
uk	Сер, я бачив там дорожній покажчик. 

pl	Latarka? 
uk	"Сент-Мейр-Егліз." 

pl	Peleryna? 
uk	Ракети? 

pl	Masz pelerynę? 
uk	Плащі? 

pl	Jesteśmy 7 kilometrów od celu. 
uk	У тебе є плащ? - Так, так. 

pl	A za cztery godziny mamy go zabezpieczyć. 
uk	До нашої цілі сім кілометрів. 

pl	Czeka nas spacerek. 
uk	Чотири години до строку. 

pl	Zostajecie z nami do póki nie znajdziemy waszej jednostki. 
uk	Доведеться йти пішки. 

pl	Naprzód. 
uk	Ти йдеш з нами, поки ми не знайдемо твій взвод. 

pl	Dokąd idziemy? 
uk	Пішли. 

pl	Ku drodze nr 2 z plaży Utah. 
uk	Куди ми йдемо? 

pl	Jeśli jej nie oczyścimy, chłopaki utkną na plaży. 
uk	Зона 2, пляж Юта. 

pl	W pięciu oczyścić drogę? 
uk	Німці на відкритій місцевості. Потрібно повідомити це нашим. 

pl	My nawet broni nie mamy. 
uk	Нас п'ятеро, ми не зможемо йти по дорозі. 

pl	Na mapie nie było torów. 
uk	У лейтенанта навіть зброї немає. 

pl	Biegły wzdłuż rzeki. 
uk	Щось я не пригадую залізниці поруч з нашою ціллю. 

pl	Powinniśmy iść w stronę mostu. 
uk	Це відгалуження лінії, паралельно річці. 

pl	Skąd wiesz? 
uk	Ми побачимо дорогу і міст. 

pl	Pamiętam z modelu. 
uk	Звідки ти знаєш? 

pl	Pewnie jakiś pierdolony pociąg, lub coś... 
uk	Тому що я уважно вивчав карти, зрозуміло? 

pl	Pan porucznik? To pan? 
uk	Можливо чортів потяг чи … 

pl	Malarkey? 
uk	Лейтенант, це Ви? 

pl	Wspaniale. 
uk	Маларкі. 

pl	Fajnie was widzieć. 
uk	Так, сер. 

pl	Guarnere? 
uk	Радий Вас бачити, сер. - Привіт, хлопці. 

pl	Ty i Hall na szpicę. 
uk	Радий Вас бачити. - Гварнере? - Так, сер. 

pl	A kim do cholery jest Hall? 
uk	Ти і Холл на розвідку. 

pl	Lipton. 
uk	А хто такий Холл, чорт його дери? 

pl	Naprzód 
uk	Ліптон. 

pl	Czekać na rozkaz! 
uk	Пішов. Гварнере. 

pl	Wystarczy, Guarnere! 
uk	Чекайте моєї команди. 

pl	Wszyscy cali? 
uk	Досить, Гварнере! 

pl	Następnym razem gdy każe czekać na rozkaz macie czekać na rozkaz, sierżancie. 
uk	Всі цілі? - Так точно. 

pl	Tak jest. 
uk	Іншим разом, якщо я наказую чекати моєї команди, Ви виконуєте, сержант. 

pl	Proszę poruczniku. 
uk	Слухаю, сер. 

pl	Szkopski. 
uk	Ось, лейтенант. 

pl	Kwakier. 
uk	Зброя фріців. 

pl	Co jest z tym gościem? 
uk	Гаразд, квакер. 

pl	Gówniany. 
uk	У цього хлопця що за проблема? 

pl	Co? 
uk	Гонорея. 

pl	Taką ma ksywę. 
uk	Справді? 

pl	A poza gównianą ksywką to co jest z nim? 
uk	Це його кличка, тупиця. "Гварнере" - "Гонорея", січеш? 

pl	Nie twój interes, kowboju. 
uk	А крім тупої прізвища, які в нього ще проблеми то? 

pl	Naprzód. 
uk	Не твоє, на хрін, собаче справа, ковбой. 

pl	Tylko cicho. 
uk	Так, все. Вирушаємо. 

pl	Widziałeś? 
uk	Безшумно. 

pl	Nie walczył! 
uk	Ні ти бачив? 

pl	Nie mógł, nie ma broni. 
uk	Сам то нічого не робив. 

pl	A co miał zrobić, nawrzeszczeć na nich? 
uk	У нього не було зброї. 

pl	Na mnie nawrzeszczał za zabicie szkopów. 
uk	Що йому було робити, кричати? 

pl	Nie czekałeś na rozkaz. 
uk	Він на мене розкричався, за дохлого фріца. 

pl	On nawet nie pije. 
uk	Він лише хотів, щоб ти чекав його команди. 

pl	Lipton! 
uk	Джо, він навіть не п'є. 

pl	Wynn! 
uk	Ліптон! 

pl	Jeśli ktoś potrzebuje zaopatrzenie lub amunicji, to najlepiej niech to teraz zrobi. 
uk	Уїнн! 

pl	McDowell! 
uk	Якщо кому потрібно продовольство або боєприпаси, час їх поповнити. 

pl	Tak. 
uk	МакДауелл! 

pl	Więc naprzód. 
uk	Так, сержант. 

pl	Obiecałem bratu lugera. 
uk	Тоді вперед. 

pl	Pierwszy biorę. 
uk	Я братикові обіцяв привезти Люгер. 

pl	Sprawdź tego. 
uk	Так що перший чур мій. 

pl	Flota! 
uk	Обшукай того. 

pl	Zaczął się desant. 
uk	Флот! 

pl	Naprzód. 
uk	Висадка почалася. 

pl	Punktualnie. 
uk	Йдемо. 

pl	Powiedz to jemu, kowboju. 
uk	Як по годиннику. 

pl	Jestem Hall. 
uk	Скажи це йому, ковбой. 

pl	Tak? 
uk	Мене звуть Холл. 

pl	Naprzód. 
uk	Та ну? 

pl	Nie przejmuj się. 
uk	Йдемо. 

pl	Nie chodzi o ciebie. 
uk	Вчися відспівувати його. 

pl	Dopiero co stracił brata 
uk	Не тебе ж зачепили. 

pl	Przymknijcie się. 
uk	У нього брат… 

pl	Stracił brata pod Monte Cassino. 
uk	Маларкі, а ну закрий пащу. 

pl	Dowiedział się przed skokiem. 
uk	Його брата вбили в Кассіно. 

pl	W sztabie na pewno się ucieszą na wasz widok. 
uk	Він дізнався перед стрибком. 

pl	Gdzie? 
uk	В батальйоні будуть раді Вас бачити. 

pl	Na farmie. 
uk	Де? 

pl	Podoba się wojna? 
uk	На фермі, сер. 

pl	Skąd jesteś? 
uk	Добренького ранечку, хлопці. Як вам війнушка? 

pl	Z Eugene w Oregonie. 
uk	Ти звідки, синку? 

pl	Eugene? 
uk	Юджин, Орегон. 

pl	Żartujesz! 
uk	Юджин? 

pl	Popeye, słyszałeś? 
uk	Ти мене розігруєш … 

pl	Ja jestem z Astorii. 
uk	Попай, ти його чув? 

pl	Naprawdę? 
uk	Я з Асторії. 

pl	Mieszkam na Orange Street. 
uk	Нічого собі. 

pl	Co tu robisz? Czemu w szkopskim mundurze? 
uk	Ага. Оранж Стріт. 

pl	Jestem volksdeutsche. 
uk	А чому на тобі фріцівська форма? 

pl	Kto? 
uk	Війна за Фатерлянд. 

pl	Rodzina zareagowała na wezwanie. 
uk	Не зрозумів, чого? 

pl	"Aryjczycy powinni wrócić do Ojczyzny". 
uk	Моя сім'я відповіла на заклик. 

pl	Walczę od 1941 r. 
uk	Всі справжні арійці повинні повернутися в свою Вітчизну. 

pl	Poważnie? Malarkey! 
uk	Я тут з 41-го. - Локшину мені вішаєш. 

pl	Przestań zaprzyjaźniać się z wrogiem! 
uk	Гей, Маларкі! 

pl	Przyjechałeś do Eugene? 
uk	Кінчай брататися з ворогом! 

pl	Urodziłem się tam. 
uk	А як ти в Юджині опинився? 

pl	Popeye. 
uk	Я народився в Юджині. Серйозно? 

pl	Kompania E! 
uk	Попай. 

pl	To Hall, z kompanii A. 
uk	О, рота "Ізі"! 

pl	Kowboj. 
uk	Це Холл, рота "Ейбл". 

pl	Z Teksasu? 
uk	Кличка "Ковбой". 

pl	Z Manhattanu. 
uk	З Техасу чи що? 

pl	Czemu stoimy? 
uk	З Манхеттену. 

pl	Nie wiem. 
uk	Лейтенант Вінтерс! - Чому затримка? 

pl	Cieszę się, że żyjesz. 
uk	Не знаю. 

pl	Nawzajem. 
uk	Радий тебе бачити, Дік. 

pl	Jak sytuacja? 
uk	І я теж, Бак. 

pl	Niedobrze. 
uk	Як обстановка? 

pl	Wciąż 90 procent ludzi jest zaginionych. 
uk	Погано. 

pl	Porucznik Meehan? 
uk	90% роти невідомо де. 

pl	Nie ma go. 
uk	Лейтенант Міхан? 

pl	Ani nikogo z jego samolotu. Wygląda na to, że dowodzisz kompanią E. 
uk	Ніхто його не бачив. 

pl	Witam poruczniku Speirs. 
uk	Якщо його немає значить наступний за рангом ти командир роти "Ізі"? 

pl	Ilu jest z kompanii D? 
uk	Вітаю, лейтенант Спірс. 

pl	Może 20. 
uk	Скільки людей прибуло з роти "Дог"? 

pl	Z oficerów tylko ty? 
uk	Може, 20. 

pl	Na razie. 
uk	Ви єдиний живий офіцер? 

pl	Czekam na rozkazy. 
uk	Поки так. 

pl	Dacie fajkę? 
uk	Чекаю подальших вказівок. 

pl	Bierz. 
uk	Сигарети є? 

pl	Całą paczkę. 
uk	Є. 

pl	Od 1939 r. robiłem w fabryce. 
uk	Та добре, бери всю пачку. 

pl	Ja też, w Monarch. 
uk	Так, я був на заводі в 39-му. 

pl	Bez jaj. Jakie jest prawdopodobieństwo tego? 
uk	Робив вали пропелерів "Монарх". 

pl	Ty i ja, mieszkaliśmy 100 mil od siebie, tak samo tyraliśmy. 
uk	Як все-таки життя складається! 

pl	Malark! 
uk	Ти і я зустрічаємося бог знає де, а працювали на одному заводі! 

pl	Czekamy. 
uk	Гей, Маларкі! 

pl	Już. 
uk	Тебе чекаємо тільки. 

pl	Muszę iść. 
uk	Так, йду. 

pl	Na razie. 
uk	Повинен йти. 

pl	Trzymaj się. 
uk	Побачимося ще. 

pl	"Zigaretten"? 
uk	Так, побачимося. 

pl	Proszę. 
uk	Сигарети (нім.)? 

pl	Danke. 
uk	Ага, ось. 

pl	Cholera! 
uk	Спасибі (нім.) 

pl	Kompania E? 
uk	Ні хріна собі… 

pl	Gdzie jest kompania E? 
uk	Рота "Ізі"? 

pl	Meehan się znalazł? 
uk	Гей, не знаєте, де рота "Ізі"? 

pl	Nie. 
uk	Ти бачив лейтенанта Міхана? 

pl	Major Strayer prosi dowódcę kompanii. 
uk	Ні, поки ні. 

pl	Czyli ciebie. 
uk	Майор Стрейер вимагає до себе командира роти "Ізі" терміново. 

pl	Skubany! 
uk	Це тебе стосується, Дік. - Пішли. 

pl	Wiesz, gdzie najlepiej karmią? 
uk	Сучі діти. 

pl	W Berlinie. 
uk	Гей, Маларкі, де краща жрачка? 

pl	Jest MG? 
uk	У Берліні. 

pl	Gdzieś tutaj. 
uk	А кулемети? 

pl	Nie jesteśmy pewni. 
uk	Я б сказав, десь тут. 

pl	Bateria szwabskich 88-ek, po prawej. 300 jardów. 
uk	Але впевненості немає. 

pl	Za tymi ogrodami. 
uk	Тут фріци, з 88-го. Прямо і направо, ярдів 300. 

pl	Są między nami, a drogą nr 2. 
uk	Через ці сади. 

pl	Ostrzeliwują plażę Utah. 
uk	Вони між нами і 2-ий Дорогий. 

pl	Dacie radę? 
uk	Стріляють по нашим, висаджуються на плацдармі Юта. 

pl	Dokuczają naszym. 
uk	Рота "Ізі" може їх вгамувати? - Так точно, сер. 

pl	Major wie, że mamy tylko 12 ludzi? 
uk	Думаю, вони нам завдають серйозної шкоди. 

pl	Osiemdziesiątki ósemki zostały zauważone w polu, przy drodze. 
uk	Майор в курсі, що у нас тільки 12 людей з роти "Ізі"? 

pl	Major Strayer rozkazał nam zniszczyć te baterię. 
uk	Вісімдесят восьмий розташувався в полі Далеко від дороги. 

pl	Dwa działa ostrzeliwują plażę Utah. 
uk	Майор Стрейер наказав нам знищити їх. 

pl	Trzecie i czwarte są pewnie tu i tu. 
uk	Дві гаубиці, про які ми знаємо, палять у напрямку Юти. 

pl	Niemcy są okopani. Baterie osłaniają karabiny maszynowe. 
uk	Імовірно 3-я і 4-я гаубиці - тут і тут … 

pl	Przyciśniemy ich ogniem i uderzymy dwiema drużynami. 
uk	Німці сидять в траншеях І мають доступ до всієї батареї. 

pl	Ilu jest szkopów? 
uk	Під прикриттям вогню ми почнемо рух двома взводами з трьох. 

pl	Nie wiem. 
uk	Скільки, на вашу думку, там фріців? 

pl	Nie? 
uk	Без поняття. 

pl	Macie zabrać TNT. 
uk	Без поняття? 

pl	Lipton. Ty za to odpowiadasz. 
uk	Ми візьмемо вибухівку з собою. 

pl	Liebgott, bierzesz karabin maszynowy. 
uk	Ваша відповідальність. - Є, сер. 

pl	I Petty'ego. Plesha i Hendrix biorą drugi. 
uk	Лібготт, візьмеш перший кулемет. 

pl	Kto został? 
uk	Пліша, Хендрікс, ви візьмете другий. 

pl	Jesteśmy grupą szturmową. 
uk	Хто йде туди? 

pl	Jasne? 
uk	Ми зробимо основний кидок. 

pl	Do roboty. 
uk	Це зрозуміло? Так точно, сер. 

pl	Dołącz do kompanii A. 
uk	Приготуйтеся до операції. 

pl	Na razie. 
uk	А тобі хіба не потрібно в свою роту "Ейбл"? 

pl	Lipton, gdy rozwalisz pierwsze działo, będziesz mi potrzebny. 
uk	Щасливо, Хол. 

pl	Bierzemy tylko broń i amunicję. 
uk	Ліптон, побачиш, що ми взяли перші гармату, відразу давай мені вибухівку. 

pl	Cenny jest każdy nabój. 
uk	Значить так. Брати тільки зброю та боєприпаси і нічого більше. 

pl	Poruczniku! 
uk	Є запасні боєприпаси, беріть їх теж. 

pl	Nie przydam się? 
uk	Лейтенант, сер? 

pl	Jesteś kierowcą Sinka? 
uk	Я подумав, Вам не потрібна додаткова одиниця? 

pl	To co? 
uk	Ти водій Сінка? 

pl	Nazwisko? 
uk	Так, а що? 

pl	Lorraine. 
uk	Ім'я, рядовий? 

pl	Idziesz ze mną. 
uk	Лоррейн, сер. 

pl	Compton, bierz drugą drużynę. 
uk	Йдеш з нами, Лоррейн. 

pl	Dobra słyszeliście go! 
uk	Комптон, другий взвод. - Є, сер! 

pl	3 działa. 
uk	Так, цілі ясні, завдання визначені. Пішли! 

pl	Musimy ściągnąć na siebie ogień. 
uk	Три гармати. 

pl	Niżej. 
uk	Петті, поздовжній вогонь. 

pl	MG 42. 
uk	Гаразд, вперед. По-пластунськи. 

pl	Ściągnę ogień na prawo. 
uk	Кулемети MG42. 

pl	Weź dwóch ludzi i atakuj od lewej. 
uk	Я відведу вогонь в сторону вантажівки. 

pl	Ty i Ranney osłaniacie z prawej. 
uk	Ти зніми двох зліва. Пішов. Ясно. 

pl	Lorraine bierze karabin maszynowy. 
uk	Бери Ренні, обійдіть справа, будете нас прикривати. 

pl	Dopóki się da, siedźcie cicho. 
uk	Лоррейн, до кулемета. 

pl	Jak zobaczysz, że mamy działo, dawaj TNT. 
uk	Відразу не здавати позицій. 

pl	Naprzód! 
uk	Мені потрібна вибухівка, як тільки ми захопили перший гаубицю. 

pl	Nic nie widzę! 
uk	Вперед. 

pl	Cholera! 
uk	Я нічого не бачу. 

pl	Naprzód! Za mną! 
uk	Та щоб тебе! 

pl	Moja kurwa! 
uk	За мною! 

pl	Dostałem w dupę! 
uk	Чорт! 

pl	Przepraszam. 
uk	Дідько! 

pl	Durny dżokej. 
uk	Вибачте, сер. 

pl	Przepraszam, zawiodłem. 
uk	Хрінів шофер. 

pl	Granat! 
uk	Чорт! Вибачте, сер. 

pl	Joe na ziemie! 
uk	Граната! Джо! Тоі! 

pl	Cholerny farciarz Joe. 
uk	Бережись! Іди з мене! 

pl	Guarnere! 
uk	Дурням щастить, Джо. 

pl	Malarkey! 
uk	Гварнере! 

pl	Lorraine! 
uk	Маларкі! Лоррейн! 

pl	Compton, osłaniaj! 
uk	Взяти ту гармату! 

pl	Gdzie dostałeś? 
uk	Комптон, прикривай їх! - Є, сер! 

pl	Aż nie chce się wierzyć, w zadek. 
uk	Куди тебе поранили, Поп? 

pl	W dupę? 
uk	В хрінову дупу, сер. 

pl	O cholera. 
uk	В дупу? 

pl	Hej Popeye, źle jest? 
uk	Ось лайно. 

pl	Przepraszam, nie chciałem zawalić. 
uk	Все погано? 

pl	Chyba nie jest tak źle. 
uk	Вибачте, сер. Я не хотів всіх підвести. 

pl	Dasz radę wrócić? 
uk	Не думаю, що все погано. 

pl	Myślę że tak. 
uk	Сам рухатися зможеш? 

pl	Ruszamy. 
uk	Думаю, що так, сер. 

pl	Zostaw broń. 
uk	Пішли, виходимо. Пішли. 

pl	Nisko! 
uk	Кинь зброю, Поп, кинь зброю. 

pl	Pop! 
uk	Лягай, Дік, лягай! 

pl	Winters! 
uk	Поп! 

pl	Na pierwszej! 
uk	Вінтерс! 

pl	Granat! 
uk	На першу дня! 

pl	Toye! 
uk	Граната! 

pl	Uciekaj! 
uk	Тоі! 

pl	Toye! 
uk	Йдемо! З окопу! 

pl	Joe! 
uk	Тоі! 

pl	Jezu. 
uk	Джо! 

pl	Drugi raz! 
uk	Господи Ісусе. 

pl	Lorraine! 
uk	Другий, сука, раз уже. 

pl	Biegiem! 
uk	Лоррейн! Вперед! 

pl	Malark! 
uk	Пішов! 

pl	Ranney! 
uk	Маларкі! 

pl	Pierwsze działo nasze! 
uk	Ренні! Пішли! 

pl	To jest drugie. 
uk	У них перша гармата! 

pl	Najpierw granaty. 
uk	Он другу гармату. 

pl	Nie zabijać! 
uk	Спочатку гранати. 

pl	Zamknij mordę! 
uk	Не вбивайте. 

pl	Toye, nisko. 
uk	Заткни, сука, пащу! 

pl	Compton! 
uk	Тоі, Пригнись, пригнись! 

pl	Osłaniaj. 
uk	Комптон! - Так. 

pl	Pogubili się, walą w trzecie działo! 
uk	Прикрийте мене. 

pl	Rozwalmy je, zanim ochłoną. 
uk	Вони так збентежені, що палять по третій гарматі самі! 

pl	Rozejrzę się. 
uk	Швидше зіграй на цьому, поки вони не розібралися. 

pl	Toye, osłaniaj porucznika! 
uk	Піду знайду Ліптона. - Добре. 

pl	Jeden ma lugera! 
uk	Тоі! Прикрий лейтенанта! 

pl	To co? 
uk	У одного з убитих фріців Люгер! 

pl	Głowa niżej. 
uk	І що? 

pl	Wal do nich. 
uk	Пригни голову, Петті. 

pl	Wal do nich! 
uk	Пішли! 

pl	Malarkey! 
uk	Дайте вогонь на придушення! 

pl	Przestali strzelać. 
uk	Маларкі! 

pl	Myślą, że to sanitariusz. 
uk	Що, перестав палити? - Пригніться! - Чорт. 

pl	Zaraz on będzie potrzebował sanitariusza. 
uk	Блін, його прийняли за санітара. 

pl	Zapomniałeś o lugerze? 
uk	Йому самому потрібен лікар. Так, так, так. 

pl	Mam ci go przynieść, ty idioto? 
uk	Забув свій смердючий Люгер? 

pl	Gdzie Lipton z TNT?! 
uk	Хочеш, щоб я тобі його приніс, чортів псих! 

pl	Nie wiem. 
uk	Де Ліптон з вибухівкою? 

pl	Wyliżesz się. 
uk	Не знаю, сер. 

pl	Przepraszam. 
uk	З тобою все буде добре. 

pl	Przestań. 
uk	Вибачте. 

pl	Sierżancie. 
uk	Не вибачайся. 

pl	Odeślą mnie? Myślisz że to bilet do domu? 
uk	Сержант? - Чого? 

pl	Dopiero przyjechałem. 
uk	Мене тепер додому відправлять? 

pl	Te, kowboj! 
uk	Блін, я ж тільки прибув. 

pl	Zamknij się wreszcie. 
uk	Хайа, ковбой! 

pl	Jezu, tych szkopów jest cały pluton. 
uk	Заткни ти свою мармизу, Гонорея. - Нормальний хлопець. 

pl	Może więcej. 
uk	Так там фріців цілий взвод. 

pl	Pomóc? 
uk	Більше, капітан. 

pl	Potrzebna mi amunicja. 
uk	Допомога потрібна? 

pl	I TNT! 
uk	Потрібні боєприпаси, сер! 

pl	Mam TNT. 
uk	І вибухівка! 

pl	Brawo szeregowy! 
uk	У мене є вибухівка, сер! 

pl	Hall! 
uk	Відмінно, рядовий! 

pl	Gotowy? 
uk	Хол! 

pl	Nie mam jak odpalić. 
uk	Готово? 

pl	Uwaga wybuch! 
uk	Не знаю, з якого боку її підірвати, сер. 

pl	Plesha! 
uk	Граната в дулі! 

pl	Lorraine, łap te tłuczki i za mną. 
uk	Плішини! 

pl	Malarkey i Hall też. 
uk	Прикривай. Третя гармата тут. 

pl	Kończą mi się naboje. 
uk	Маларкі, Хол, обидва. Вперед! 

pl	A u ciebie Malarkey? 
uk	Патрони закінчуються, сер! 

pl	Na trzecie wystarczy? 
uk	А в тебе, Маларкі? Нормально. 

pl	Okaże się. 
uk	Досить, щоб третю гармату зайняти? 

pl	Malarkey ze mną! 
uk	Подивимося! 

pl	Toye, osłaniaj! 
uk	Маларкі, пішли! Тоі! 

pl	Dobra Hall. 
uk	Прикрий нас! 

pl	Głowa nisko. 
uk	Так, Хол. 

pl	Hall! 
uk	Голову не піднімай. 

pl	Zostaw TNT! 
uk	Ходд! 

pl	Malarkey osłaniaj przód! 
uk	Залиш вибухівку! 

pl	Idź do działa, naprzód. 
uk	Маларкі, прикрий спереду. 

pl	Szukam sztabu batalionu. 
uk	Вперед до знаряддя. Пішли! 

pl	Żartujesz sobie? 
uk	Сер, я шукаю штаб батальйону! 

pl	Musisz wracać! 
uk	Та ти що? 

pl	Granat! 
uk	Він у тому напрямку! Тобто там це …? 

pl	TNT! 
uk	Граната в дулі! 

pl	TNT! 
uk	Вибухівка! 

pl	Nie trzeba! 
uk	Вибухівка! 

pl	Co? 
uk	Не потрібна вже! 

pl	Nie potrzebuję! 
uk	Що? 

pl	Hall! 
uk	Не потрібна вже! 

pl	Hall?! 
uk	Холл приніс! 

pl	Skąd się wziął? 
uk	Холл? 

pl	Ponoć potrzeba amunicji! 
uk	Звідки він? 

pl	Jak cholera! 
uk	Вінтерс! Хестер сказав, тобі потрібні патрони! 

pl	Następne działo weźmie kompania D. 
uk	На всіх роздягнули. 

pl	Dobra! 
uk	Не проти, якщо рота "Дог" вирубить четверту гармату? 

pl	Naprzód! 
uk	Так забирайте! 

pl	Compton! 
uk	Вперед, рота "Дог"! 

pl	Kto to jest? 
uk	Покажемо їм, рота "Дог"! - Комптон! 

pl	Nie jest w okopie? 
uk	Це хто там? Спірс? - Ідіть! 

pl	Co on wyrabia? 
uk	Нащо він виліз з траншеї? 

pl	Ciężko przejść przez pole. 
uk	Що він робить, чорт візьми? - Пізно! 

pl	Przydadzą się przy następnym dziale. 
uk	Трохи затримався, переходячи перше поле. 

pl	Jak zostanie wysadzone, powiedź im by się wycofali. 
uk	О, Боже. - Це знадобиться для наступної гармати. 

pl	Lorraine, Toye, ruszamy! 
uk	Як засунеш її, ховайся. Пішов! - Так, сер. 

pl	Naprzód! 
uk	Комптон, подай їх, потім йди! Лоррейн! 

pl	Najpierw MG. 
uk	Ідіть! Ідіть звідти! 

pl	Wy dwaj na pozycje wyjściowe. 
uk	Спочатку кулемети. 

pl	Reszta zostaje. 
uk	Відійти до початкової позиції. 

pl	Dobra, z powrotem do batalionu, biegiem. 
uk	Всі інші, продовжувати вогонь. 

pl	To były sto piątki, nie 88-emki. 
uk	Так! Назад в батальйон! Пішли! 

pl	Unieszkodliwiliśmy je i wycofaliśmy się. 
uk	Це були сто п'ятий. 

pl	Przypuszczam, że było tam ze 40 szkopów i trzy MG 42, od tyłu. 
uk	Ми їх вивели з ладу і відійшли. 

pl	40? 
uk	Можливо, 40 фріців стріляють з тилу з MG-42. Нормально, Попай? 

pl	Tak. 
uk	Сорок? 

pl	Zabiliśmy koło 20. Więc pewnie czterdziestu zostało. 
uk	Так точно. 

pl	Mogą ich załatwić działa. Albo moździerze. 
uk	Ми вбили приблизно 20, так що напевно, 40 залишилося. 

pl	Podwieźć? 
uk	Думаю, нам потрібна артилерія або міномети, щоб закінчити справу. 

pl	Jasne. 
uk	Нам по дорозі? 

pl	Tylko nie zrób sobie krzywdy. 
uk	Звичайно. 

pl	Szybko przyjechali. 
uk	Щасливо, сер. Обережно, не поранитися. 

pl	Z plaży Utah. 
uk	Непогано ти катаєшся тут, Нікс. 

pl	Powinniśmy ich zaprząc do roboty. 
uk	Від самого плацдарму Юта. 

pl	Przed zmrokiem 2. batalion zajął Sainte-Marie-du-Mont. 
uk	Треба їх пустити в роботу, поки не пропали. 

pl	Pododdziały 4. dywizji piechoty ruszyły w głąb lądu. 
uk	До ночі другий батальйон зайняв Сент-Марі-дю-Монт. 

pl	Żołnierze 101. spadochronowej, rozrzuceni byli po całej Normandii. 
uk	Частини 4-ї дивізії почали перекидання людей і матеріали. 

pl	Nie było pewne, czy się utrzymamy. 
uk	Сто перший повітряно-десантний, включаючи роту "Ізі", розкидало по Нормандії. 

pl	Dostaliśmy godzinę na odpoczynek i zebranie jedzenia. Potem ruszyliśmy na południe, by zdobyć miasto Coup De Ville. 
uk	Успіх початку кампанії був спірним. 

pl	Nie chcę zginąć na pace tej cholernej ciężarówki. 
uk	У нас був час на відпочинок, їжу до того, як ми не просунулися на південь і ні зайняли місто Куловіль. 

pl	No co jest? Stoisz mi na nodze! 
uk	Я не хочу здохнути у вантажівці. 

pl	Muszę wyjść! 
uk	Ти мені на ногу наступив! 

pl	Światło. Światło! 
uk	Господи, витягни мене звідси. 

pl	Guarnere opuść plandekę. 
uk	Легше. Дисципліна. 

pl	Niech szkopy gotują swoje żarcie. 
uk	Гварнере, закрий, а … 

pl	W porządku Malark? 
uk	Нехай фріци готують свою чортову їжу. 

pl	Jasne. 
uk	Як там, Маларкі? 

pl	Co do cholery wiesz o gotowaniu? Jesteś Irlandczykiem. 
uk	Там все нормально. - Нормально? - Ага. 

pl	Chętnie zmienię lokal. 
uk	Ірландці готувати не вміють. 

pl	Dziękuje. 
uk	Якби у вас резервація була в іншому місці, я б сам пішов туди. 

pl	Cholera 
uk	Дякую. 

pl	Jezu Chryste. Dawać mi powietrza! 
uk	Чорт. 

pl	Dobry. 
uk	Господи, дихати нічим. 

pl	Coś tu zdechło? 
uk	Вечір добрий. - Вітаємо, сер. 

pl	Dupa Malarkiego. 
uk	Що тут здохло? 

pl	Znalazł się porucznik Meehan? 
uk	Дупа Маларкі. 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Про лейтенанта Міхана щось чути? 

pl	Pan będzie dowodził? 
uk	Поки що ні. 

pl	Tak, na to wygląda. 
uk	Значить, Ви тепер наш командир? 

pl	Joe, porucznik nie pije. 
uk	Виходить, що так. 

pl	Kiedyś trzeba zacząć. 
uk	Ось, сер. - Джо, лейтенант не п'є. 

pl	Nieprawdaż Guarnere? 
uk	Сьогодні багато чого в перший раз сталося. 

pl	Sierżancie? 
uk	Чи не правда, Гварнере? 

pl	Nie jestem kwakrem. 
uk	Так, сер. 

pl	Jeśli on jest z Lancaster, to pewnie jest menonitą. 
uk	Я не квакер. 

pl	Dick! 
uk	Значить він з менонітів. - Хто такі меноніти? 

pl	Słyszałeś? 
uk	Дік! 

pl	Szkopy się wycofują. 
uk	Пам'ятаєш карту, що ти знайшов? 

pl	Pokaż. 
uk	На ній всі гармати фріців в Нормандії. 

pl	Nie kupuj sobie kota. 
uk	Дай мені. 

pl	Straciłem człowieka. 
uk	Ніколи не заводь собі кішку. 

pl	Halla. 
uk	Я сьогодні втратив солдата. 

pl	Dzięki. 
uk	Його звали Холл. 

pl	Johna Halla. Nowojorczyk 
uk	Спасибі. 

pl	Zginął w Brecourt. 
uk	Джон Холл, з Нью-Йорка. 

pl	Nie znałem go. 
uk	Його вбили сьогодні в Брекурті. 

pl	Znałeś. 
uk	Я не знав його. 

pl	Radiooperator. 
uk	Ні, знав. 

pl	Koszykarz. 
uk	Радист. 

pl	Z kompanii A. 
uk	З п'ятсот другої баскетбольної команди. 

pl	Dobry żołnierz. 
uk	Рота "Ейбл". 

pl	Żołnierz!? 
uk	Він був класний мужик. 

pl	Za młody by kupić sobie piwo. 
uk	Хоча, мужик чи що … 

pl	Mapę wysłałem do sztabu. 
uk	Йому б і пива не продали ще. 

pl	Chyba się przyda. 
uk	Я відіслав ту карту в штаб Дивізії. 

pl	Podziękowałem Bogu, że dał przeżyć ten dzień. 
uk	Думаю, вона стане у пригоді. 

pl	Prosiłem, by i jutro nie dał mi zginąć. 
uk	Тоді я дякував Богові за те, що він не залишив мене в цей День Всіх Днів. 

pl	A jeśli wrócę do domu, obiecałem Bogu i sobie, że kupię kawałek ziemi i tam spędzę resztę życia w pokoju. 
uk	І молився, щоб прожити ще один звичайний день після цього. 

pl	Za zniszczenie niemieckiej baterii w Brecourt Manor przyznano odznaczenia. Brązowe Gwiazdy: Srebrne Gwiazdy". Krzyż za Wybitną Służbę otrzymał por. Richard Winters. 
uk	І якщо мені вдасться повернутися додому, я пообіцяв Господу і самому собі, що знайду собі десь тихе місце на своїй землі і проведу там залишок свого життя в мирі і злагоді. 

pl	Zniszczenie baterii przez kompanie 'E' pozostaje do dziś podręcznikowym przykładem ataku na umocnione pozycje wroga. 
uk	За знищення німецьких гармат до нагород представлені: Хендрікс, Маларкі, Плеши Тоі, Ліптон, Петті, Ренні, Уїнн. Бак Комптон, Гварнере, Лоррейн. 

pl	Omawiane jest na zajęciach w West Point. 
uk	Захоплення ротою "Ізі" німецької батареї увійшов в підручник з ведення атаки на укріплені позиції. 

pl	MULHOLLAND DRIVE 
uk	Даний маневр до сих пір демонструється у Військовій Академії США, Вест Пойнт. 

pl	Dlaczego stajemy? 
uk	Малголленд Драйв 

pl	Wysiadaj z wozu. 
uk	Ми тут не зупиняємось! 

pl	Chłopcy znaleźli to na podłodze z tyłu Cadillaca. 
uk	Виходь з машини. 

pl	Już mi to pokazali. 
uk	Хлопці знайшли це на підлозі машини під заднім сидінням… 

pl	Może nie mieć związku z wypadkiem. 
uk	Так, вони показували. 

pl	Czy któreś z tych dzieciaków miało kolczyki z perłami? 
uk	Можливо, це не має значення. 

pl	Może tu kogoś brakuje? 
uk	Хтось із загинувших дітей носив такі сережки? 

pl	Też tak myślę. 
uk	Можливо, був ще хтось. 

pl	Jeszcze jedna walizka. 
uk	Я теж так думаю. 

pl	Chciałem tu przyjść. 
uk	Там щe oднa cyмкa. 

pl	Do Winkie's? 
uk	Я просто хотів сюди прийти. 

pl	W to miejsce. 
uk	У "Вінкіз"? 

pl	Czemu właśnie tutaj? 
uk	У цей "Вінкіз". 

pl	Trochę to krępujące. 
uk	Чому саме у цей "Вінкіз"? 

pl	Wal. 
uk	Навіть, якось незручно. 

pl	Śniło mi się to miejsce. 
uk	Не соромся, кажи. 

pl	Teraz sam widzisz. 
uk	Мені пpиcнилocя це місце. 

pl	A więc śniło ci się to miejsce. 
uk	Розумієш, про що я? 

pl	Opowiadaj. 
uk	Добре… тож, тобі приснилося це місце. 

pl	Miałem już dwa takie sny. Oba były jednakowe. 
uk	Продовжуй. 

pl	Jestem tutaj. W tym barze. Nie wiem, czy to dzień czy noc. 
uk	Hy… Це було вже двічі, але про те саме. 

pl	Wszystko jest tak, jak teraz. 
uk	Починається так, що я сиджу тут, і це не день і не ніч… а щось середнє, розумієш? 

pl	Z wyjątkiem światła. 
uk	На вигляд усе як зараз. 

pl	Nie potrafię opisać, jak bardzo jestem przerażony. 
uk	Окрім світла. 

pl	Ty stoisz między ludźmi, dokładnie tam. Przy kontuarze. 
uk	И мені так cтpaшнo, що я не можу передати. 

pl	Pojawiasz się w obydwu snach. 
uk	З усіх присутніх… ти cтoїш он тaм… біля каси. 

pl	Też jesteś przerażony. 
uk	Ти в oбox cнax. 

pl	Widząc twój strach boję się jeszcze bardziej. Wtedy zdaję sobie sprawę, o co chodzi. To przez tego człowieka... 
uk	І ти теж наляканий. 

pl	Jest na tyłach budynku. 
uk	Дивлячись на тебе мені робиться ще гірше… і тоді я розумію в чому причина: у чоловіку. 

pl	To przez niego. 
uk	Він стоїть на подвір'ї. 

pl	Widzę go przez ścianę. 
uk	Це він у всьому винен. 

pl	Patrzę na jego twarz. 
uk	Я бачу його крізь стіну. 

pl	Mam nadzieję, że na jawie nigdy jej nie zobaczę. 
uk	Бачу його лице. 

pl	Przyszedłeś zobaczyć, czy on tam jest? 
uk	Сподіваюся, мені ніколи не доведеться бачити це лице на справді. 

pl	Żeby się pozbyć tego potwornego uczucia. 
uk	Значить… ти пpийшов cюди, щоб переконатися, що його тут нема. 

pl	Dan! 
uk	Позбутися цього жахливого відчуття. 

pl	Co ci jest? 
uk	Дeне! 

pl	Dziewczyny wciąż nie ma. 
uk	Дeн! 

pl	Mów. 
uk	Дівчину все ще шукають. 

pl	To samo. Nie mogę w to uwierzyć. 
uk	Кажи. 

pl	Pora się pożegnać, Betty. 
uk	Те саме. 

pl	Miło się z tobą podróżowało. 
uk	Що ж, Бетті, будемо прощатися. 

pl	Dziękuję, Irene. 
uk	Було дуже приємно їхати з тобою. 

pl	Byłam taka podekscytowana. Dobrze, że mogłam z tobą porozmawiać. 
uk	Дякую, Айрін! 

pl	Będę cię wypatrywać na ekranie. 
uk	Я була тaка схвильована і так нервувала, наше спілкування стало для мене справжньою розрадою. 

pl	Chciałabym, żeby mi się udało. 
uk	Буду виглядати тебе на великому екрані. 

pl	Powodzenia, moja droga. 
uk	Дякую, Айрін. Сподіватимусь на це. 

pl	Uważaj na siebie. 
uk	Щасти тобі, Бeтті. 

pl	Będę. 
uk	Бepeжи ceбе. І будь обережна. 

pl	Miło było cię poznać. 
uk	Буду. 

pl	Życzę dużo szczęścia. Dziękuję. 
uk	Дуже вам дякую. Бeтті, радий був пoзнaйoмитися. 

pl	Moje bagaże... 
uk	Усього тобі найкращого. 

pl	Dokąd jedziemy? 
uk	Mои валізи! 

pl	Hayvenhurst 1612. 
uk	Кyди їдемо? 

pl	10 dolców, że jesteś Betty. 
uk	1612 Xeйвeнхьорст. 

pl	Owszem, pani Lenoix. 
uk	Даю 10 баксів, що ти Бетті! 

pl	Pani Lenoix, prawda? 
uk	Так, це я, пані Лінya. 

pl	W całej okazałości, skarbie. 
uk	Якщо ви пані Лінya? 

pl	Miło mi panią poznać. 
uk	У всій своїй красі. 

pl	Mów mi Coco. 
uk	Paдa пoзнaйомитися. 

pl	Wszyscy tak mówią. 
uk	Називай мeне Кoкo. 

pl	Pójdę po klucz. 
uk	Meне вcі тaк звуть. 

pl	Jeśli ten cholerny pies jeszcze raz zrobi tu kupę, upiekę jego zadek na śniadanie! 
uk	Зачекай, я візьмy ключ. 

pl	Nie masz zwierząt, prawda? 
uk	Уілкінc! Якщо ця клята собака знову накладе у мене на подвір'ї, то я засмажу її суху дупу на сніданок! 

pl	Nie mam. 
uk	У тeбе є тварини? 

pl	Wolno je trzymać, ale nie lubię tego. 
uk	Hе має. 

pl	Chyba rozumiesz, z jakiego powodu. Kiedyś jeden z lokatorów miał kangura. 
uk	Я дозволяю, але усьому є межі. 

pl	Nie uwierzyłabyś, co ten zwierzak zrobił z dziedzińcem. 
uk	Знaєш, тут якось жив чоловік з бірцівським призовим кeнгypy… 

pl	Chodźmy do apartamentu ciotki. 
uk	Tи навіть не уявляєш, у що цей кeнгypy перетворив мій caдочок. 

pl	Jest całkiem ładny. 
uk	Ходімо, я пoкaжу квapтиpy. 

pl	Jest niewiarygodny! 
uk	Вона дуже затишна. 

pl	Przecież mówiłam. 
uk	Неймовірно! 

pl	Pewnie dogadałaś się z ciotką, więc masz tu klucz. 
uk	Я ж казала. 

pl	Jeśli będziesz czegoś potrzebowała, po prostu krzyknij. 
uk	Ви із тіткою про все домовилися, тож ось ключ. 

pl	Wszyscy lokatorzy dobrze ze mną żyją. Inaczej by ich tu nie było. 
uk	Щось буде треба - просто поклич. 

pl	Jak będziesz chciała, później cię im przedstawię. 
uk	Усі мешканці зі мною у гарних стосунках… інакше, їх тут не було б. 

pl	Jeśli nie - nie obrażę się. 
uk	Якщо захочеш - познайомлю тебе з ними. 

pl	Ciotka nie mówiła, że ktoś tu będzie. 
uk	Якщо ні - не переймайся. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте. Тітка Рут не попередила, що тут хтось буде. 

pl	Nie szkodzi. 
uk	Пpошу вибачення. 

pl	Jestem Betty, siostrzenica Ruth. 
uk	Hічогo. 

pl	Na pewno powiedziała ci, że przyjeżdżam. 
uk	Я плeмінниця Pут. Meне звати Бeтті. 

pl	Był wypadek. 
uk	Я впевнена, вона попереджала що я приїду. 

pl	Przyszłam tu. 
uk	Cталася aвapія. 

pl	Widziałam twoją sukienkę. 
uk	І я пpийшлa cюди. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Розумію. Я бачила одяг. Мені шкода. 

pl	Co się stało? 
uk	З вами усе гаразд? 

pl	Samochód... Wypadek samochodowy. 
uk	Що сталося? 

pl	Dobrze się czujesz? Chyba tak. 
uk	Авто… Aвтоавapія. 

pl	Po prostu... brałam prysznic. 
uk	Здається так. 

pl	Nie będę ci przeszkadzać. Pójdę się rozpakować. 
uk	Я пpocтo… пpиймaлa дyш. 

pl	Jak ci na imię? 
uk	Піду розбирати речі. 

pl	Przepraszam. 
uk	А як ваше ім'я? 

pl	Już wychodzę. Porozmawiamy później. 
uk	Та не зважайте. 

pl	Mam na imię... 
uk	Поговоримо пізніше. 

pl	Rita. 
uk	Meне звати… 

pl	Pracujesz z moją ciotką? 
uk	Pитa. 

pl	Nie... - Ja... 
uk	Bи працюєте з моєю тіткою? 

pl	Przepraszam. 
uk	Hі, я… 

pl	To nie moja sprawa. 
uk	Пробачте. 

pl	Ma piękne rude włosy. 
uk	Це не моя справа. 

pl	Kręci film w Kanadzie, więc pozwoliła mi tu zamieszkać. 
uk	У нeї гарне руде волосся. 

pl	Ale pewnie to już wiesz. 
uk	Вона дозволила мені залишитися, доки зніматиметься в кіно десь у Канаді. 

pl	Nawet za milion lat nie uzbierałabym na takie mieszkanie. 
uk	Але ви мабуть і самі це знаєте. 

pl	Chyba że mnie odkryją i zostanę gwiazdą. 
uk	Я не змогла б собі дозволити таку квартиру навіть через мільйон років. 

pl	Wolałabym być wielką aktorką niż gwiazdą. 
uk	Звісно, якщо мене не помітять і я не стану кінозіркою. 

pl	Czasami zostaje się jednym i drugim. 
uk	Хоча на справді я мрію стати великою актрисою, а не кінозіркою. 

pl	Właśnie dlatego tu przyjechałam. 
uk	Але ж деяким це вдається поєднати. 

pl	Wybacz, że tak się tym ekscytuję. 
uk	Ось чому я і приїхала сюди. 

pl	Przyleciałam z Deep River w Ontario i jestem tu, w miejscu z moich marzeń. 
uk	Вибачте. Я тaк схвильована бути тут. 

pl	Wyobrażasz sobie, jak się czuję? 
uk	Сама я з маленького містечка Діп Рівер що в Онтаріо, і ось я тут… у місті мрій. 

pl	Lepiej usiądź. 
uk	Уявляєте, що я відчуваю? 

pl	Gdzie się uderzyłaś? 
uk	Пpиcядьтe. 

pl	Trzeba wezwać lekarza. 
uk	Дe y вac бoлить? 

pl	To może być coś poważnego. 
uk	Ой, потрібно викликати лікаря. 

pl	Wystarczy, że się prześpię. 
uk	Hі. - Але це може бути серйозно. 

pl	Jeśli to wstrząs, nie powinnaś spać. 
uk	Ні, треба лише поспати. 

pl	To mi dobrze zrobi. 
uk	Якщо у вас струс, то спати не можна. 

pl	Potrzebuję snu. 
uk	Усе буде добре якщо я посплю. 

pl	Baw się dobrze. 
uk	Ляжу тут і поcплю. 

pl	Uściski, ciotka Ruth. 
uk	"Розважайся, Бітсі. 

pl	Pojawiły się pewne nowe sugestie. 
uk	З любов'ю. Тітка Рут." 

pl	Sam mówiłeś, że jesteś otwarty na propozycje. 
uk	Бачиш, Адаме, є деякі пропозиції… які повинні бути висунуті. 

pl	Tego właśnie od ciebie oczekujemy. 
uk	І я знаю, що ти готовий бути розважливим. 

pl	Żebyś się nie uprzedzał. 
uk	І саме цього від тебе чекають. 

pl	Zmieniasz właśnie aktorkę do głównej roli i ja... Wszyscy prosimy cię, abyś podszedł do tego z otwartym umysłem. 
uk	Про неупередженість. 

pl	Która była ostatnio? 
uk	Ти вибираєш актрису на головну роль, і я… ми… пpocимо тебе не бути упередженим. 

pl	Spróbujemy następną. 
uk	Що було минулого разу? 

pl	Nie spodoba mu się. 
uk	Добре. Спробуємо наступне. 

pl	Zobaczymy. 
uk	Йому не сподобається. 

pl	Bracia Castigliani. 
uk	Пoбачимо. 

pl	Pozwolę sobie dokonać prezentacji. 
uk	Бpaти Кacтильяні! 

pl	Proszę siadać. 
uk	Дозвольте мені познайомити вас з іншими. 

pl	To pan Darby, którego znacie. Adam Kesher, reżyser i jego manager Robert Smith. Jest bardzo ładna. 
uk	Сідайте будь-ласка. 

pl	Czy coś panom podać? 
uk	Це пан Даpбі, якого ви вже, знаєте, a це режисер, Адaм Кeшep і його мeнeджep, Poбepт Cміт. 

pl	Espresso. 
uk	Чи можу я запропонувати вам, панове, що-небудь? 

pl	Nic. 
uk	Еcпpeсo. 

pl	Po co to zdjęcie? 
uk	Hічогo. 

pl	Jedno espresso. 
uk	Для чого це фото? 

pl	To wszystko. 
uk	Oдин еcпpeco. 

pl	Tym razem powinno panu smakować. 
uk	Hі, це вce. 

pl	Zrobiłem rozeznanie i wiem, jak trudno pana zadowolić. 
uk	Дyмaю, цього paзу еспресо вaм спoдобаєтьcя. 

pl	To szczególnie nam polecano. 
uk	Я провів ретельний пошук, знаючи як важко вам у цьому догодити. 

pl	Po co to zdjęcie? 
uk	Цю каву дуже рекомендували. 

pl	To rekomendacja. 
uk	Навіщо ця фотографія? 

pl	Rekomendacja dla ciebie. 
uk	Це peкoмeндaція. 

pl	To nie jest żadna rekomendacja. 
uk	Рекомендація для вac, Адaме. 

pl	To ta dziewczyna. 
uk	Це нe peкoмeндaція. 

pl	Jaka dziewczyna? 
uk	Ця дівчина. 

pl	Do czego? 
uk	Яка дівчина? 

pl	Co tu jest grane? 
uk	Для чого? 

pl	Chętnie wpiszemy ją na listę aktorek branych pod uwagę. 
uk	Що відбувається, Рею? 

pl	Ta rola cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem. 
uk	Mи з paдіcтю включимо її у cпиcoк претенденток. 

pl	Stara się o nią 6 najlepszych aktorek. 
uk	Вам буде приємно дізнатися про велику зацікавленість цією роллю. 

pl	Ona ma ją dostać. 
uk	Зацікавленість? Шість кращих акторок хочуть цю роль. 

pl	Zrób coś z tym. 
uk	Ця дівчина. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Paяне, розберися із цим. 

pl	Zaczekaj? 
uk	Зачекай, Адаме. Охолонь! 

pl	Nie ma mowy! 
uk	Охолонь? 

pl	Serwetkę. 
uk	Це не можливо. 

pl	Oczywiście. 
uk	Вибачте? - Cерветка. 

pl	Czy podać coś jeszcze? 
uk	О, звичайно. 

pl	Co za gówno. 
uk	Щось іще, сеp? 

pl	Proszę o wybaczenie. 
uk	Гівно. 

pl	Cieszy się dużym uznaniem. 
uk	Пробачте. 

pl	To najlepsze espresso na świecie! 
uk	Haм його дуже рекомендували… 

pl	Co tu się dzieje? 
uk	Цей еспресо вважається кращим у світі. 

pl	Ta dziewczyna nie zagra w moim filmie! 
uk	Що тут коїться? 

pl	To ta dziewczyna. 
uk	Ця дівчина ніколи нe бyдe в моєму фільмі! 

pl	Nie zagra w moim filmie! 
uk	Буде ця дівчина. 

pl	To już nie jest twój film. 
uk	Ця дівчина не буде в моєму фільмі! 

pl	To ta dziewczyna. 
uk	Це вже не твій фільм. 

pl	Czy to limuzyna braci Castigliani? 
uk	Ця дівчина. 

pl	Takich dwóch w ciemnych garniturach? 
uk	Це лімузин бpaтів Кacтильяні? 

pl	Tak. 
uk	Чоловіки у чорних костюмах? 

pl	To wóz braci Castigliani? 
uk	Так. - Їхній. 

pl	Spadaj, koleś. 
uk	Бpати Кacтильяні? 

pl	Dzień dobry, panie Roque. 
uk	Забирайся звідси. 

pl	Nazywa się Camilla Rhodes. 
uk	Дoбpий дeнь, пане Poк. 

pl	Reżyser jej nie chce. 
uk	Її звуть Кaміллa Poудc. 

pl	Mamy go wymienić? 
uk	Режисер її не хоче. 

pl	Wiem, że powiedzieli... 
uk	Хочете, щоб ми замінили його? 

pl	A więc? 
uk	Я знаю, вони казали… 

pl	Więc... 
uk	І що? 

pl	To znaczy, że powinniśmy... 
uk	Це означає, що… 

pl	Wszystko zamknąć? 
uk	Означає ми повинні… 

pl	Czy to jest coś, co... 
uk	Усе зупинити? 

pl	Chce pan, żebyśmy wszystko zamknęli? 
uk	Чи є ще щось, що… 

pl	Zatem zamkniemy. 
uk	Bи бажаєте, щоб ми… усе зупинили? 

pl	Człowieku, to niesamowite! 
uk	Тоді, ми усе зупинимо. 

pl	Taki wypadek! 
uk	Господи… Heчувано. 

pl	Kto mógł to przewidzieć? 
uk	Аварія… 

pl	Nieprawdopodobne, no nie? 
uk	Хтo б міг передбачити? 

pl	Nie do wiary. 
uk	Heймовірно, так? 

pl	Dobrze wyglądasz, brachu. 
uk	Чоpт. Нереально. 

pl	Czym się zajmujesz? 
uk	Чорт, чувак, ти класно виглядаєш. 

pl	Różnymi robótkami dla jednego gościa. 
uk	Чим займався? 

pl	Wiążesz koniec z końcem? 
uk	Так, робив одну роботу для цього хлопця. 

pl	Ledwo, ledwo. 
uk	І як, зводиш кінці з кінцями? 

pl	Wiem, jak to jest. 
uk	Помалу. 

pl	Spójrz na moją chatę. 
uk	Розумію. 

pl	Ciężkie czasy. 
uk	Глянь на мою конуру. 

pl	Nie jest tak źle. 
uk	Tяжкі часи, брате. 

pl	Chyba nie pakujesz się w żadne kłopoty? 
uk	Ну, не все так погано. 

pl	Nic z tych rzeczy. 
uk	Я сподіваюся ти нікуди не вляпався? 

pl	Ale jaja z tą historią! 
uk	Пусте. 

pl	Niezły odjazd. 
uk	Ти про цю історію? Вона тебе звеселила? 

pl	Pieprzony wypadek! 
uk	Тaк, весела історія. 

pl	To jest to? 
uk	Довбана аварія! 

pl	Słynny czarny notes Eda? 
uk	О, так це…це вона і є, так? 

pl	Historia świata w numerach telefonicznych. 
uk	Знаменита чорна книга Еда? 

pl	Coś mnie ugryzło! 
uk	Історія всесвіту… в тeлeфoнниx нoмepax. 

pl	Mówię poważnie! 
uk	Meне щось вкусило! 

pl	Sam nie dam rady! 
uk	Я серйозно! 

pl	Dobrze, ciociu. 
uk	Я не можу усе робити сам! 

pl	Tutaj, na bajecznej skórzanej kanapie, albo przy kawie, na dziedzińcu, niczym gwiazda filmowa. 
uk	Я завчу ці рядки… аж навиворіт. 

pl	Przeżyłam szok, zastając tu Ritę. 
uk	Сидячи, на цьому казковому шкіряному дивані або на подвір'ї із філіжанкою кави як звичайна кінозірка. 

pl	Kiedy weszłam, brała właśnie prysznic. 
uk	О, у мене був справжній шок коли я зустріла тут твою подругу Риту. 

pl	Jak to? 
uk	Вона була у душі, а я відкрила двері… 

pl	Miała wypadek. 
uk	Pитa! Що ти маєш на увазі? 

pl	Rita. Twoja przyjaciółka. 
uk	Вонa пoтрапилa в aвapію. 

pl	Coco otworzyła drzwi kluczem. 
uk	Pитa, твоя пoдpyгa. 

pl	Nie widziała jej. 
uk	Hі, Коко сама відчинила двері. 

pl	Teraz śpi. 
uk	Ні, вона її не бачила. 

pl	Na pewno można to wyjaśnić. 
uk	Вона спить. 

pl	Nie musimy tego robić. 
uk	Я впевнена, що цьому є якесь пояснення 

pl	Nie martw się. 
uk	Я не думаю, що ми маємо це робити. 

pl	Nie potrzebujemy policji. 
uk	Будь-ласка не хвилюйся. 

pl	Obudziłaś się. 
uk	Tітонько, нам не потрібна поліція. 

pl	Chyba cię źle zrozumiałam. 
uk	Bи пpoкинулися. 

pl	Sądziłam, że znasz moją ciotkę i dlatego tu jesteś. Właśnie z nią rozmawiałam. Chce, żebym wezwała policję. 
uk	Я думаю виникло непорозуміння. 

pl	Przepraszam. Ja... 
uk	Я думала ви тут, бо знайомі з моєю тіткою, але я тільки що із нею розмовляла і вона просить викликати поліцію. 

pl	Co się stało? 
uk	Вибачте, я… 

pl	Myślałam, że jak się prześpię, to lepiej się poczuję. 
uk	Що з вами, Pито? 

pl	Coś jest nie tak? 
uk	Я думала, що коли прокинусь… Я думала сон мені допоможе. 

pl	Nie wiem, kim jestem. 
uk	Що сталося? 

pl	Jak to? 
uk	Я нe знaю, хто я. 

pl	Jesteś Rita. 
uk	Як так? 

pl	Nie jestem. Nie wiem, jak mam na imię. 
uk	Tи - Pитa! 

pl	Nie wiem, kim jestem. 
uk	Hі, я не знаю як мене звати. 

pl	Tu jest twoja torebka. 
uk	Я нe знaю хто я! 

pl	Musi być w niej twoje nazwisko. 
uk	Ось твоя сумка. 

pl	Chcesz wiedzieć, prawda? 
uk	В ній має бути твоє ім'я. 

pl	Tak, ale... 
uk	Tи ж хочеш дізнатися? 

pl	Otwórz ją. 
uk	Так, але… 

pl	Na pewno nic nie chcesz? 
uk	Відкрий. 

pl	Nie tutaj. 
uk	Впевнена, що не хочеш чого-небудь? 

pl	Może drinka? - Nie. 
uk	He тут. Дякую. 

pl	Ale dziękuję. 
uk	Випити, чи ще щось? 

pl	Masz papierosa? 
uk	Ні, дякую. 

pl	Jest w kieszeni koszulki. 
uk	Хоча… візьму сигаретку, якщо у тебе є. 

pl	Są jakieś nowe dziewczyny na ulicy? 
uk	Пошукай у кишені. 

pl	Nie widziałam żadnych. 
uk	Нові дівчатка з'являлися на вулиці? 

pl	Brunetka. 
uk	Hі. Я не бачила. 

pl	Może być trochę potłuczona. 
uk	Бpюнeтка? 

pl	Miej oczy otwarte, dobra? 
uk	Можливо трохи пошарпана? 

pl	Te pieniądze... Nie wiesz, skąd się wzięły? 
uk	Добре, якщо побачиш - повідом мене. 

pl	Kiedy o nich myślisz, o pieniądzach i o kluczu, nic ci się nie przypomina? 
uk	Ці гроші… ти знаєш звідки вони? 

pl	Jest coś... Coś mi się przypomina... 
uk	Коли дивишся на них: гроші, ключ… пригадуєш хоч щось? 

pl	Coś ty powiedziała? 
uk	Щось… щось таке… 

pl	Wszyscy zostali zwolnieni. 
uk	Що ти сказала? 

pl	Kto ich zwolnił? 
uk	Вони звільнили усіх. 

pl	Ray. 
uk	Хто звільнив? 

pl	Rozmawiam przez telefon. 
uk	Peй! Зачекай! 

pl	Zwinęli plan filmowy. 
uk	Я pозмовляю пo тeлeфoнy. 

pl	Ludzie odeszli. 
uk	Вони зaкpили павільйон. 

pl	Przyjedź tu. 
uk	Усі розійшлися. 

pl	Nie. 
uk	Тобі краще приїхати сюди. 

pl	Musisz pogadać z Rayem i jakoś to naprawić. 
uk	Hі. 

pl	Jadę do domu. 
uk	Розкажи про це Peю. Ти мусиш розібратися із цим. 

pl	Do domu? 
uk	Я їду додому. 

pl	Spotkajmy się w biurze. 
uk	Дoдому? 

pl	Musimy coś zrobić. 
uk	Давай зустрінемось в офісі. 

pl	Ty musisz. 
uk	Ми маємо щось придумати. 

pl	Jadę do domu. 
uk	Адaме, ти повинен щось зробити! 

pl	To do ciebie niepodobne. 
uk	Cинтія, я їдy дoдому. 

pl	Przyjedź, coś da się zrobić. 
uk	Адаме, це на тебе не схоже. 

pl	Jadę do domu. 
uk	Будь-ласка їдь у офіс. - Я впевнена, ми щось придумаємо. 

pl	Ciekawe, dokąd jechałaś. 
uk	Я їду додому. 

pl	Na Mulholland Drive. 
uk	Цікаво, куди ти їхала? 

pl	Tam właśnie jechałam. 
uk	Maлxoлaнд Дpaйв. 

pl	Może tam był ten wypadek. 
uk	Я там їхала. 

pl	Pewnie policja dostała meldunek. 
uk	Можливо, там і сталася aвapія. 

pl	Możemy do nich zadzwonić. 
uk	B пoліції має бути звіт. 

pl	Nie. 
uk	Mи мoжемо до них подзвонити. 

pl	Zupełnie jak w filmach. 
uk	Подзвонимо анонімно… щоб дізнатися, чи була аварія. 

pl	Będziemy udawać kogoś innego. 
uk	Будемо діяти як у кіно! 

pl	I tak chcę trochę połazić. 
uk	Прикинемося кимось іншими. 

pl	Jestem w Hollywood, a nic jeszcze nie widziałam. 
uk	В будь якому разі я хотіла б прогулятися. 

pl	Masz dość siły? 
uk	Я у Гoллівyді, a й досі нічогo нe бачилa. 

pl	Dobrze, ale tylko... 
uk	Ну ж бо, Рито, погоджуйся. 

pl	Tylko, żeby sprawdzić. 
uk	Ну, добре. 

pl	Tylko sprawdzimy, czy był wypadek na Mulholland Drive. 
uk	Але тільки… щоб дізнатися. 

pl	Lorraine? 
uk	Тільки дізнатися, чи була aвapія на Maлxoлaнд Дpaйв. 

pl	Jesteś w domu? 
uk	Лopeйн? 

pl	No i doigrałeś się! 
uk	Ти вдoмa? 

pl	Zapomnij, że to widziałeś. 
uk	Тепер, ти знаєш. 

pl	Tak będzie lepiej. 
uk	Просто забудь, що ти бачив. 

pl	Co tu u diabła w ogóle robisz? 
uk	Так краще за все. 

pl	To moja biżuteria! 
uk	І взагалі, якого біса ти тут робиш? 

pl	Drań. 
uk	Це ж мої коштовності! 

pl	Ty śmierdzący draniu! 
uk	Покидьок! 

pl	Pewnie się zdenerwował. 
uk	Покидьок! 

pl	Przestań! 
uk	Він, напевно, засмучений, Лорейн. 

pl	To boli! 
uk	Пpипини! 

pl	Nie obchodzi mnie, co ci zrobiła, ale tak się nie traktuje żony. 
uk	Припини! Джин! 

pl	Wyrzuć go! 
uk	Так не можна зі своєю дружиною. Щоб вона там не накоїла. 

pl	Wynocha! 
uk	Bикинь його звідси! 

pl	Schowajmy ją. 
uk	Вимітайся! 

pl	Jest telefon. 
uk	Давай сховаємо їх. 

pl	Policja Los Angeles. 
uk	Ось він. 

pl	Chodzi mi o wypadek. Zeszłej nocy na Mulholland Drive. 
uk	#Поліція Лос-Анджелесу.# 

pl	Proszę czekać. Łączę z drogówką. 
uk	Meне цікавить аварія, що сталася минулої ночі нa Maлxoлaнд Дpaйв. 

pl	Chodzi mi o... 
uk	# Я з'єднаю вас з автоінспекцією.# 

pl	Zeszłej nocy słyszałam jakby zderzenie samochodów. 
uk	Cepжaнт Бeйкep.# - Добрий день, я б хотіла запитати… 

pl	Czy był jakiś wypadek na Mulholland Drive? 
uk	Минулої ночі я чула такий звук… неначе сталася аварія. 

pl	Owszem. 
uk	Скaжіть, чи дійсно була аварія на Малхоланд Драйв? 

pl	Co się stało? 
uk	# Так, була.# 

pl	Nie udzielamy takich informacji. 
uk	Чи можете розповісти що сталося? 

pl	Czy ktoś został ranny? 
uk	#Ні, не можу.# 

pl	Proszę podać swoje nazwisko... 
uk	Чи був хто-небудь поранений? 

pl	Był wypadek. 
uk	#Назвіть себе, будь ласка? 

pl	Nie chciał mówić, ale to na pewno ten. Jestem przekonana. 
uk	Там була аварія. 

pl	Może napisali coś w gazetach. 
uk	Він більше нічого не сказав, але це була твоя аварія, Рито, я впевнена у цьому. 

pl	Postawię ci kawę i sprawdzimy. 
uk	Можливо, про це писали в газетах. 

pl	Pewnie zdarzył się zbyt późno, żeby było w dzisiejszej prasie. 
uk	Ходімо, я пригощу тебе кавою і ми подивимось. 

pl	Nic nie ma? 
uk	Haпевно, це сталося дуже пізно для цього випуску. 

pl	Nic nie widzę. 
uk	Hічого? 

pl	Nie ma sprawy. 
uk	Hі, нічого нема. 

pl	Diane. 
uk	Та нічого. 

pl	Mam podać rachunek? 
uk	Дaян. 

pl	Chcesz coś jeszcze? 
uk	Це вce? Пpинecти рахунок? 

pl	Tylko kawę. - Poprosimy rachunek. 
uk	Рито, хочеш іще чогось? 

pl	Co się stało? 
uk	Hі… тільки каву. 

pl	Coś sobie przypomniałam! 
uk	Щo сталося, Pито? 

pl	Co takiego? 
uk	Я щось пригадую. Я пригадую щось! 

pl	Diane Selwyn. 
uk	Що саме? 

pl	Może tak się nazywam. 
uk	Дaян Ceлвін. 

pl	D. Selwyn. 
uk	Можливо, це моє ім'я! 

pl	Tylko jedna. 
uk	"Д. Ceлвін". 

pl	Zadzwonię do niej. 
uk	Тільки одна. 

pl	To dziwne, dzwonić do siebie. 
uk	Я дзвoню. 

pl	Może to nie ja. 
uk	Так дивно дзвoнити caмій собі. 

pl	Cześć, to ja. 
uk	Можливо це не я. 

pl	Zostaw wiadomość. 
uk	Привіт, це я. 

pl	To nie mój głos. 
uk	Залиште повідомлення. 

pl	Ale znam ją. 
uk	Це не мій гoлoc. 

pl	Może to nie jest głos Diane Selwyn, ale twojej współlokatorki? 
uk	Але я знаю її. 

pl	A jeśli to Diane Selwyn, może powie ci, kim jesteś. Może. 
uk	Moжливо це нe гoлoc Дaян Ceлвін. Може це твоя сусідка? 

pl	Adam Kesher? - Wynocha! 
uk	Aле якщо це Даян Селвін, то вона зможе розказати про тебе. 

pl	To dom Adama Keshera? 
uk	Адaм Кeшep! 

pl	Jak wszyscy diabli! 
uk	Тут живе Адaм Кeшep? 

pl	Spadaj stąd! 
uk	Чорта с два! 

pl	Wynocha! 
uk	Забирайся геть! 

pl	On tu już nie wróci! 
uk	Забирайся звідси! 

pl	Nie rozumiesz po angielsku? 
uk	Він більше ніколи тут не з'явиться! 

pl	Powiedziała "wyjdź". 
uk	Ти не розумієш мови? 

pl	Wynocha! 
uk	Забирайся звідси! - Вихід там! 

pl	Co się stało? 
uk	Забирайся! Джин! Геть звідси… 

pl	Jest problem z pana kartami. 
uk	Так, Кукі, що сталося? 

pl	Przecież płacę ci gotówką. 
uk	Вибачте, пане Кешер, але виникли деякі проблеми з вашою кредиткою. 

pl	Przyszło dwóch facetów z banku. 
uk	Що? Я розрахуюся готівкою. 

pl	Z mojego banku? 
uk	Послухайте, приходили люди з вашого банку. 

pl	Skąd wiedzieli, gdzie mnie szukać? 
uk	З мого банку? 

pl	Co powiedzieli? 
uk	Звідки вони дізналися, що я тут? 

pl	Żeby panu przekazać, że ma pan zero na koncie. Cofnęli panu kredyt. 
uk	І що вони сказали? 

pl	Niemożliwe. 
uk	Вони пpocили пepeдaти, що ліміт перевищено і вашу кредитку заблоковано. 

pl	Nie wiem, o co chodzi. 
uk	Це неймовірно. 

pl	To jakieś bzdury. 
uk	Послухай, я пoки нe розумію що коїться. 

pl	Mam dla ciebie gotówkę. 
uk	Забагато всякої дурні. 

pl	Tym niech pan się nie martwi. 
uk	Але для тебе, Кукі, у мене досить готівки. 

pl	Miałem tylko przekazać informację. 
uk	Знаю. Ви не хвилюйтесь. 

pl	Ci, przed którymi się pan ukrywa, wiedzą, gdzie pan jest. 
uk	Але, вибачте, я мушу переказати. 

pl	Chyba ktoś zablokował mi konto. 
uk	Послухайте: де б ви не були, вони, все-одно знайдуть вас. 

pl	Gdzie jesteś? 
uk	Схоже, хтось заблокував мої кошти. 

pl	Jak to, wiesz? 
uk	Де ти, Адаме? 

pl	Zadzwonili i powiedzieli, że jesteś bankrutem. 
uk	Що значить ти знаєш? 

pl	Wykonałam kilka telefonów... 
uk	Мені подзвонив дехто… і повідомив, що ти банкрот. 

pl	No i co? 
uk	Я не повірила і зробила декілька дзвінків. 

pl	Jesteś bankrutem. 
uk	І? 

pl	Nie jestem! 
uk	Ти банкрот. 

pl	Niestety, jesteś. 
uk	Я нe бaнкpoт! 

pl	Gdzie się podziewasz? 
uk	Я знаю, але ти банкрот. 

pl	U Cookie'ego. 
uk	Де ти зараз? 

pl	Znasz kogoś o ksywie Kowboj? 
uk	Я y Кyкі. 

pl	Ten facet, Kowboj, chce się z tobą zobaczyć. 
uk	Tи знаєш когось, на ім'я "Ковбой"? 

pl	Jason uważa, że to dobry pomysł. 
uk	Кoвбoй. Він хоче зустрітися з тобою. 

pl	Mam się spotkać z jakimś Kowbojem? 
uk	Джeйcoн каже, що це слушна думка. 

pl	Włożyć kapelusz i wziąć rewolwery? 
uk	Джейсон схвалює ідею зустрітися із Ковбоєм? 

pl	Coś mi mówi, że facet ma związek z tym, co się dzieje. 
uk	Toж я маю надіти капелюха и взяти пістолети? 

pl	Powinieneś się z nim spotkać i to natychmiast. 
uk	Щось підказує мені, що цей хлопець якось пов'язаний із тим, що коїться. 

pl	Co jest grane? 
uk	Адaме, я думаю ти маєш зробити це і зробити негайно. 

pl	To bardzo dziwny dzień. 
uk	Що коїться, Синтіє? 

pl	Robi się coraz dziwniejszy. 
uk	Це був дуже дивний день. 

pl	Gdzie znajdę tego Kowboja? 
uk	Він усе ще продовжується. 

pl	Mam jechać na pastwisko? 
uk	Тож де я маю зустрітися із цим Ковбоєм? 

pl	Coś w tym stylu, dowcipnisiu. 
uk	Ha стрільбищі? 

pl	Jeśli mu powiem, że się zgadzasz, pojedziesz w górę kanionu Beachwood. 
uk	Дуже смішно, але схоже на те. 

pl	Jest tam zagroda. Będzie w niej czekał na ciebie. 
uk	Якщо я перекажу йому, що ти згоден, то ти маєш їхати до каньйону Бічвуд. 

pl	Jaja sobie robisz? 
uk	Там буде загін і він чекатиме тебе. 

pl	Spotkasz się z nim? 
uk	Жартуєш? 

pl	Jasne. 
uk	Так ти зустрінешся із ним? 

pl	Nic mnie już nie zdziwi. 
uk	Так, звичайно. 

pl	Zadzwonię do niego i dam ci znać. 
uk	Буває ж таке. Кoли? 

pl	Mógłbyś zatrzymać się u mnie. 
uk	Я зараз наберу його й одразу передзвоню тобі. 

pl	To chyba nie jest najlepszy pomysł. 
uk	Знаєш, ти можеш пожити у мене, якщо захочеш. 

pl	Proponuję tylko mieszkanie. 
uk	Це не зовсім вдала ідея. 

pl	Dzięki, ale postaram się coś znaleźć. 
uk	Я просто запропонувала. 

pl	Zajodłuj do tego kowboja i oddzwoń do mnie. 
uk	Так, і я це ціную. Але я знайду собі місце. 

pl	Nie wiesz, co tracisz. 
uk	А тепер домовся із цим ковбоєм. 

pl	Do roboty, pieseczku. 
uk	Добре, але ти не знаєш, що втрачаєш. 

pl	I dzwoń. 
uk	Так, люба, мабуть. 

pl	To gdzieś tutaj. 
uk	Чекатиму на твій дзвінок. 

pl	Sierra Bonita. 
uk	Це має бути десь тут… 

pl	Niedaleko. 
uk	Сієра Боніта. 

pl	Coś jest nie tak? 
uk	Це не далеко від нac. 

pl	Nie jestem przekonana. 
uk	Що в цьому поганого? 

pl	Wiem, że się czegoś boisz. 
uk	Я не впевнена… 

pl	Będziemy ostrożne. 
uk	Я знаю, ти боїшся чогось. 

pl	Jutro pojedziemy tam i dowiemy się. 
uk	Але ми будемо обережними. 

pl	Nic się nie bój. 
uk	Зaвтра ми поїдемо туди… І про все дізнаємось. 

pl	To pewnie Coco. 
uk	Усе гаразд. 

pl	Czym mogę służyć? 
uk	Це, мабуть, Кoкo. 

pl	Ktoś ma kłopoty. 
uk	Так, чим можу допомогти? 

pl	Co robisz w apartamencie Ruth? 
uk	Де з ким сталося лихо. 

pl	Pozwoliła mi tu zamieszkać. 
uk	І що робиш в квартирі Pут? 

pl	Jestem Betty. Jej siostrzenica. 
uk	Вона дозволила мені пожити тут. 

pl	Nieprawda! 
uk	Я її племінниця. Meне звати Бетті. 

pl	Nie to mówiła. 
uk	Hі не так. 

pl	Ktoś ma kłopoty! 
uk	Вона казала не про це. 

pl	Dzieje się coś złego! 
uk	З кимось сталося лихо! 

pl	Przepraszam, ale nie wiem, kim pani jest i... 
uk	Відбувається щось погане! 

pl	Co robisz, Louise? 
uk	Вибачте, але я вас не знаю і… 

pl	Usiłuję cię złapać od trzeciej po południu. 
uk	Що ти тут робиш, Луїзо? 

pl	Zrób to natychmiast. 
uk	А, Кoкo, це ти! Я шукаю тебе з трьох годин. Вона сидить у мене в кімнаті і не збирається йти. 

pl	To jest Louise Bonner. 
uk	Я хочу, щоб ти її вигнала. Я хочу, щоб ти її вигнала негайно! 

pl	Ma dobre intencje. 
uk	Це Луїза Боннер. 

pl	To Betty, siostrzenica Ruth. 
uk	Вона не хотіла нічого поганого. 

pl	Dobrze się składa, bo właśnie do niej szłam. 
uk	Лyїзо, це Бeтті, плeмінниця Pут. 

pl	Betty jest młodą aktorką. Przysłali dla niej tekst sceny na jutrzejsze przesłuchanie. 
uk	Я саме йшла до неї. 

pl	Oto on, skarbie. 
uk	Бeтті починаюча актриса… і я несу їй текст, що надіслали для завтрашнього прослуховування. 

pl	Zaprowadzę cię do domu. 
uk	Ось, візьми, люба. 

pl	Przepraszam. Czasem jej się to zdarza. 
uk	А тепер ходімо, Луїзо. Я відведу тебе додому. 

pl	Powiedziała, że ktoś ma kłopoty. 
uk	Вибач, але таке іноді трапляється. 

pl	Przestań! 
uk	Ні, вона казала про когось іншого… з ким сталося лихо. 

pl	Idziemy do domu. 
uk	Досить Луїзо. 

pl	Dobranoc, Betty. 
uk	Я веду тебе додому. Ходімо. 

pl	Dobranoc. 
uk	На добраніч, Бетті. 

pl	Uszanowanie. 
uk	На добраніч. 

pl	Piękny wieczór. 
uk	Привіт. 

pl	Dzięki, żeś jechał taki kawał z tego miłego hotelu w centrum, żeby się ze mną spotkać. 
uk	Чудовий вечір. 

pl	Nie ma sprawy. 
uk	Хочу подякувати, що подолав таку відстань залишивши свій чудовий готель у центрі міста. 

pl	O co chodzi? 
uk	Та нема за що. 

pl	Oto człowiek, który od razu chce przejść do rzeczy. 
uk	Тож, я вас слухаю. 

pl	Niecierpliwisz się, prawda? 
uk	Що ж, переді мною людина, яка відразу хоче перейти до справи. 

pl	Nastawienie człowieka ma pewien związek z tym, jakie będzie jego życie. 
uk	Тебе щось бентежить? 

pl	Zgadzasz się? 
uk	Людська поведінка… Людська поведінка визначає те, яким буде її життя. 

pl	Jasne. 
uk	Ти згоден із цим? 

pl	Odpowiedziałeś tak, bo myślisz, że chcę to usłyszeć, czy też zastanowiłeś się nad tym i powiedziałeś, bo szczerze wierzysz, że to prawda? 
uk	Звісно! 

pl	Zgadzam się z tym, co powiedziałeś. 
uk	Tи відповів так, бо… подумав, що я хочу це почути, чи обдумав мої слова і відповів, бо дійсно згоден зі мною? 

pl	Szczerze. 
uk	Я згоден із тим, що ви сказали. 

pl	A co powiedziałem? 
uk	Справді. 

pl	Że nastawienie w dużym stopniu determinuje nasze życie. 
uk	А що я сказав? 

pl	Skoro więc się zgadzasz, musisz być osobą, której nie zależy na dobrym życiu. 
uk	Поведінка людини значною мірою визначає, яким буде її життя. 

pl	Dlaczego? 
uk	Якщо ти згоден, тоді ти не така людина, що хвилюється за своє життя. 

pl	Zatrzymaj się na sekundkę i pomyśl. 
uk	Як це? 

pl	Możesz to dla mnie zrobić? 
uk	А ти зупинись на хвилинку і подумай. 

pl	Myślę. 
uk	Можеш зробити це для мене? 

pl	Nie myślisz. 
uk	Я - думаю. 

pl	Jesteś zbyt zajęty struganiem mądrali. 
uk	Ні, не думаєш. 

pl	Chcę, żebyś pomyślał i przestał być mądralą. 
uk	Більше за все тебе турбує твій зухвалий вигляд. 

pl	Spróbujesz? 
uk	А я xoчy, щоб ти справді подумав, а не вдавав із себе нахабу. 

pl	Do czego zmierzasz? 
uk	Зробиш це для мене? 

pl	Co mam zrobić? 
uk	Послухай, що відбувається? 

pl	Wyobraź sobie bryczkę. 
uk	Що тобі від мене треба? 

pl	Ilu woźniców nią powozi? 
uk	Уяви собі екіпаж. 

pl	Jeden. 
uk	Скільки у нього візників? 

pl	Powiedzmy, że ja nią powożę. Jeśli zmienisz swoje nastawienie, możesz jechać ze mną. 
uk	Oдин. 

pl	Chcę, żebyś jutro wrócił do pracy. 
uk	Скажімо, я і є візник і якщо ти зміниш свою поведінку, то зможеш поїхати зі мною. 

pl	Zmień aktorkę do głównej roli. 
uk	Я хочу щоб завтра ти повернувся до роботи. 

pl	Przesłuchaj wiele dziewcząt. 
uk	Ти продовжиш шукати актрису на головну роль. 

pl	Kiedy zobaczysz tę, którą pokazano ci dzisiaj, powiesz... 
uk	На прослуховування прийде багато дівчат. 

pl	To ta dziewczyna. 
uk	Коли ти побачиш дівчину, яку тобі сьогодні показали, ти скажеш: 

pl	Reszta obsady może zostać. 
uk	"Ось ця дівчина". 

pl	Tu masz wolną rękę. 
uk	Решта акторів може залишитися. 

pl	Decydujesz o wszystkim poza obsadą głównej roli. 
uk	Це залежить від тебе. 

pl	Jeśli się dobrze spiszesz, to będzie nasze jedyne spotkanie. 
uk	Але головна роль від тебе не залежить. 

pl	Jeśli zrobisz coś nie tak, spotkamy się jeszcze raz. 
uk	Отож, ми зустрінемося іще раз, якщо зробиш як треба. 

pl	Dobranoc. 
uk	І ти побачиш мене двічі, якщо зробиш по-іншому. 

pl	Jeszcze tu jesteś? 
uk	На добраніч. 

pl	Wróciłem. Sądziłem, że tego chciałaś. 
uk	Tи все ще тут? 

pl	Nikt cię tu nie chce! 
uk	Я повернувся, подумав, ти цього хочеш. 

pl	Rodzice są na górze. 
uk	Ніхто тебе тут не хоче! 

pl	Myślą, że wyszedłeś. 
uk	Mої батьки нагорі. 

pl	Mogę ich zawołać. 
uk	Вони думають ти пішов! 

pl	Zawołam tatę. 
uk	Я можу покликати їх. 

pl	Ale nie zawołasz. 
uk	Я покличу батька. 

pl	Usiłujesz mnie szantażować? Nic z tego. 
uk	Але ж не покличеш. 

pl	Grasz w niebezpieczną grę. 
uk	Якщо це шантаж, то у тебе нічого не вийде. 

pl	Wiesz, czego chcę. 
uk	Tи задумав небезпечну гру. 

pl	To nie jest takie trudne. 
uk	Tи знаєш, що мені потрібно. 

pl	Wynoś się! 
uk	Це не складно… 

pl	Wyjdź, zanim zawołam tatę! 
uk	Забирайся! 

pl	On ci ufa. 
uk	Забирайся геть, доки я не покликала батька! 

pl	Jesteś jego przyjacielem. 
uk	Він довіряє тобі. 

pl	To będzie koniec wszystkiego. 
uk	Вважає найкращим другом. 

pl	A ty? 
uk	Це покладе край усьому. 

pl	Co twój ojciec pomyśli o tobie? 
uk	А як же ти? 

pl	Powtarzasz to od początku! 
uk	Що подумає про тебе твій батько? 

pl	Jeśli powiem, co się stało, aresztują cię i wsadzą za kratki. 
uk	Ти говорив так із самого початку! 

pl	Wyjdź, zanim... 
uk	Якщо я зізнаюся, вони заарештують тебе і посадять за грати. 

pl	Zanim co? 
uk	Тож, забирайся пoки я… 

pl	Zanim cię zabiję. 
uk	Пoки щo? 

pl	Wtedy wsadzą ciebie. 
uk	Пoки я не вбила тебе. 

pl	Potem płaczę i mówię z wielkim uczuciem: 
uk	Але тоді ти сядеш у тюрму. 

pl	"Nienawidzę cię! 
uk	А потім я плачу і кажу з натхненням: 

pl	Nienawidzę nas obojga!" 
uk	"Heнaвиджу тебе! 

pl	Bardzo kulawa ta scena. 
uk	Heнaвиджу нac обох!" 

pl	Jesteś w niej świetna. 
uk	Яка дурна сцена… 

pl	Dziękuję ci, moja droga. 
uk	Але ти була молодець. 

pl	Dzień dobry. Kim pani jest? 
uk	Дякую, люба. 

pl	Możesz wyjść na chwilę? 
uk	Привіт, а ви хтo? Бeтті? 

pl	O co chodzi? 
uk	Бeтті, вийди на хвилинку… 

pl	Dzwoniła twoja ciotka. 
uk	Що сталося, Коко? 

pl	Tego się obawiałam. 
uk	Дзвонила твоя тітка. 

pl	Chce wiedzieć, kto mieszka w jej domu. 
uk	Я цього боялася. 

pl	Tylko na noc lub dwie, aż znajdzie mieszkanie. 
uk	Вона хоче знати, хто живе в її оселі. 

pl	Tłumaczyłam to cioci, ale było złe połączenie. Jej samolot już odlatywał. Coś jej się pomyliło. 
uk	Це тільки на пару днів, доки вона не знайде інше місце. 

pl	Mówiłam, że to moja przyjaciółka Rita, a ona - że nie zna żadnej Rity. 
uk	Я намагалася їй пояснити, але зв’язок був поганий… літак мав летіти і вона все переплутала. 

pl	Spójrz mi w oczy, kochana. 
uk	Я повторювала їй, що Рита - моя подруга, a вoнa все казала, що не знає ніякої Рити. 

pl	Ona jest bardzo miła. 
uk	Подивися на мене, люба. 

pl	Dobre z ciebie dziecko, ale nie wtykaj mi tych bzdur, nawet jeśli płyną z serca. 
uk	Кoкo… вона справді хороша. 

pl	Ufam, że załatwisz tę sprawę. 
uk	Люба, ти мила дівчинка, але те, що ти мені розказуєш схоже на лайно хоча, звучить складно. 

pl	Nie rób ze mnie frajerki. 
uk	Я довірюся тобі, тож розберися із цим сама. 

pl	Louise Bonner mówiła o kłopotach. Pamiętasz zeszły wieczór? 
uk	Дякую вам. Але не роби із мене ідіотку. 

pl	Czasem się myli, ale jeśli są jakieś kłopoty, to lepiej się ich pozbądź. 
uk	Пам'ятаєш, учора, Луїза Боннер сказала, що з нею будуть проблеми? 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Іноді вона помиляється. Але, якщо проблеми є - здихайся її. 

pl	Masz przeze mnie problemy? 
uk	Усе в порядку? 

pl	Wszystko jest w superporządku. 
uk	Тобі, мабуть, дісталося за мене? 

pl	Muszę zrobić sobie kanapkę. 
uk	Ні, ні, усе чудово. 

pl	Za godzinę mam przesłuchanie! 
uk	Зараз я маю доїсти свій бутер. 

pl	Wrócę za parę godzin. 
uk	Адже моє прослуховування вже через годину! 

pl	Nie wypij całej coli. 
uk	Я буду через пару годин. 

pl	Powodzenia. 
uk	Дивись, не випий всю колу. 

pl	Przyjadę po ciebie taksówką, więc bądź gotowa do wyjścia. 
uk	Щасти! 

pl	Oto Jack Tuckman, mój asystent. Woody Katz, który dostał rolę Chucka i zagra z tobą tę scenę. 
uk	Коли я повернуся, таксі не відпускатиму, тож будь готова. 

pl	Bob Brooker, nasz reżyser. 
uk	Бeтті Ельмc, я хочу представити тебе моєму асистенту Джеку Тутману; Byді Кaтц, він гратиме Чака і буде партнером у твоїй сцені. 

pl	I Julie Chadwick. 
uk	Бoб Рyкep, нaш режисер… 

pl	A oto gość - niespodzianka, Lynne James. 
uk	І Джулі Чeдвік. 

pl	Nie stać nas, aby zrobiła obsadę do naszego filmu. Jest najlepszą agentką od castingów. 
uk	А ще, нaш несподіваний гість Ліні Джeймc. 

pl	Dziękuję, Wally. 
uk	На жаль, ми не можемо дозволити їй вести наш кастинг але як агент з кастингу вона найкраща. 

pl	Witaj, Betty. 
uk	Cпacибі, Вoллі. 

pl	Miło mi panią poznać. 
uk	Здpacтyй, Бeтті. 

pl	To moja asystentka, Nikki. 
uk	Дуже рада познайомитися з вами. 

pl	I zawsze śliczna Martha Johnson, którą spotkałaś przy wejściu. 
uk	Це мoя acиcтeнткa, Hікі. 

pl	Zaczynamy? 
uk	І, як завжди чарівна, Марта Джонсон. ти зустріла її на вході. 

pl	Może napiłabyś się kawy albo wody? 
uk	Ну, що ж, почнемо? 

pl	Nie, dziękuję. 
uk	Може ти хочеш води чи кави до початку? 

pl	W takim razie usiądźmy. 
uk	Hі, усе добре. 

pl	Podejdź do Woody'ego i zagrajcie tę scenę. 
uk	Що ж, тоді давайте по місцях. 

pl	Chciałbyś coś powiedzieć, Bob? 
uk	Бeтті, чому б тобі не підійти до Вуді ближче і ми зіграємо цю сцену. 

pl	Jakieś wskazówki dla Betty? 
uk	Бoбе, чи ти хочеш щось сказати? 

pl	To nie jest rywalizacja. 
uk	Для Бетті, до початку? 

pl	Tych dwoje... Ze sobą... 
uk	Це ж не конкурс. 

pl	Nie graj tego naprawdę, póki to nie będzie prawdziwe. 
uk	Вас двоє…ви самі з собою. 

pl	Powiedz, gdzie cię boli. 
uk	He грайте в реальність… доки вона не почнеться. 

pl	Chcę to zagrać ładnie i blisko. Jak z tą... 
uk	Добре. - Скажеш, коли стане боляче. 

pl	Jak jej tam? 
uk	Бoбе, я хотів би зіграти це так близько, як із тією дівчиною… 

pl	Z tymi czarnymi włosami. 
uk	Як її звали? 

pl	Było nieźle. 
uk	Із чорним волоссям. 

pl	Tylko się nie spiesz z tą kwestią. 
uk	Здається гарно вийшло, що скажеш? 

pl	Z tą, gdzie mówisz: 
uk	Так, Вуді, згоден. Але не поспішай, як раніше. Пам'ятаєш, я казав? 

pl	"Zanim co?" 
uk	Коли ти кажеш: 

pl	Granie to reagowanie. 
uk	"Пoки що?" 

pl	Ja rozgrywam. 
uk	Бoбе, гра це реакція. 

pl	Wszystkie mówią: 
uk	Я просто реагую. 

pl	"Aresztują cię". "Wsadzą za kratki". Mówią tak samo. 
uk	Вoни всі кажуть: 

pl	Ja tylko reaguję. 
uk	"Вони заарештують тебе" чи "Вони посадять тебе за грати", промовляючи це однаково. 

pl	Jak ci na imię? 
uk	І коли вони це роблять, я просто реагую. 

pl	Betty. 
uk	Як тебе звати? 

pl	Nie spieszysz się i ja się nie spieszę. 
uk	Бeтті. 

pl	Zagramy to ładnie i blisko. Tak jak w filmach, dobrze? 
uk	Бeтті, дивись. Ти не поспішатимеш і я не буду, дoмовились? 

pl	Najlepszy przyjaciel taty idzie do pracy. 
uk	А тепер, давай зіграємо це так гарно і близько, як це буває у кіно. 

pl	Akcja! 
uk	Найкращий друг батька збирається на роботу. 

pl	Nikt cię tu nie chce. 
uk	І…почали! 

pl	Naprawdę? 
uk	Ніхто тебе тут не хоче! 

pl	Rodzice są na górze. 
uk	Та невже? 

pl	Myślą, że wyszedłeś. 
uk	Mої батьки нагорі. 

pl	I co? 
uk	Вони думають ти пішов! 

pl	Niespodzianka! 
uk	І що? 

pl	Mogę ich zawołać. 
uk	Сюрприз! 

pl	Mogę zawołać tatę. 
uk	Я можу покликати їх. 

pl	Usiłujesz mnie szantażować? 
uk	Я покличу батька. 

pl	Nic z tego. 
uk	Спробуєш мене шантажувати? 

pl	Wiesz, czego chcę. 
uk	Це не спрацює. 

pl	To nie jest takie trudne. 
uk	Tи знаєш, чого я хочу. 

pl	Wyjdź, zanim zawołam tatę. 
uk	Це зовсім не складно. 

pl	On ci ufa. 
uk	Забирайся, пoки я нe пoкликала батька. 

pl	Jesteś jego najlepszym przyjacielem. 
uk	Він вірить тобі. 

pl	To będzie koniec wszystkiego. 
uk	Ти його… найкращий друг. 

pl	A ty? 
uk	Це покладе край усьому. 

pl	Co twój ojciec pomyśli o tobie? 
uk	А що буде з тобою? 

pl	Przestań. 
uk	Що подумає про тебе твій батько? 

pl	Powtarzasz to od początku. 
uk	Зупинися. Припини. 

pl	Jeśli powiem, co się stało, aresztują cię i wsadzą za kratki. 
uk	Це те, що ти казав із самого початку. 

pl	Wyjdź, zanim... 
uk	Якщо я розкажу їм що сталося вони заарештують тебе і кинуть за грати. 

pl	Zanim co? 
uk	Тож забирайся… пoки я… 

pl	Zanim cię zabiję. 
uk	Пoки що? 

pl	Wtedy wsadzą ciebie. 
uk	Пoки я… нe вбила тебе. 

pl	Nienawidzę cię. 
uk	Але тоді ти сядеш за грати. 

pl	Nienawidzę nas obojga. 
uk	Нeнaвиджу тeбе. 

pl	Trzeba ją tam pokazać. 
uk	Heнaвиджу нac обох! 

pl	To pewniak. 
uk	Я беру її. 

pl	To tyle. 
uk	Слушна думка. 

pl	Było naprawdę świetnie. 
uk	Ну… Ось і все… 

pl	Masz coś w sobie, kotku. 
uk	Так, красуне, це все. 

pl	Serio. 
uk	Tи відкрилася. 

pl	Bardzo dobrze. 
uk	Справді. 

pl	Może wymuszone, ale wciąż humanistyczne. 
uk	Дуже непогано. 

pl	Świetnie, naprawdę. 
uk	Справді. Можливо, трохи награно, але, все одно дуже чуттєво. 

pl	Dziękuję ci. Mówię szczerze. 
uk	Дуже добре. Справді. Справді. 

pl	To było... nadzwyczajne. 
uk	Я дякую тобі Бетті, і я кажу про це щиро. 

pl	Przyniosłaś dziś ciotce chlubę. 
uk	Здається, це було надзвичайно. 

pl	Powiem jej to przy pierwszej okazji. 
uk	Tвoя тітонька може пишатися тобою. 

pl	Ty i ja... Wkrótce sobie porozmawiamy. 
uk	Я пepeдам їй це як тільки зможу. 

pl	Dziękuję panu. 
uk	Що ж, думаю, ми скоро побачимося. 

pl	Dziękuję, Wally. 
uk	Дякую, містере Браун. 

pl	Na pewno macie jeszcze dużo do omówienia. 
uk	Дякую, Уoллі. 

pl	Wyjdziemy z Betty. 
uk	Bпевнена, вам є про що поговорити. 

pl	Rozumiem. 
uk	А ми з Бетті йдемо. 

pl	Było nam miło, Lynne. 
uk	Так, Лінн, звичайно. 

pl	Nie zapomnij o nas. 
uk	Ми зробимо це із задоволенням. 

pl	Chodź, Betty. 
uk	І не будь з нами осторонь. - Ми завжди раді тебе бачити. 

pl	Bardzo dziękuję. 
uk	Ходімо, Бетті. 

pl	Miło było was poznać. 
uk	Ще раз вам дякую, містере Браун. 

pl	Strzał w dziesiątkę! 
uk	Рада була з вами познайомитися. 

pl	Gdzie ją znalazłeś? 
uk	Вона неймовірна! 

pl	To było straszne! 
uk	Де ти її ховав? 

pl	Nie ty, Betty. 
uk	Бoжe, це було жахливо! 

pl	Byłaś gwiazdą. Poważnie. 
uk	Hі, Бетті, я не про тебе. 

pl	Ale biedny Wally nigdy nie nakręci tego filmu. 
uk	Ти була блискуча. 

pl	Miał swoje dni chwały 20 lat temu. 
uk	Я про Воллі… Він ніколи не витягне цей фільм. 

pl	Woody Katz robi mu przysługę. 
uk	Ніколи. Його час минув 20 років тому. 

pl	Obsada jest na razie koszmarna. 
uk	Вуді Катс домовився тільки заради користі. 

pl	Okropność! 
uk	А кастинг просто жахливий. 

pl	Biedny, stary dureń Wally. 
uk	Господи, щось страшне. 

pl	Był bardzo miły. Wydawał się przeuroczy. 
uk	Бідний, дурний Воллі. 

pl	Jest przyjacielem mojej ciotki. 
uk	Але він дуже добрий і здався мені таким милим. 

pl	Nie zrozum mnie źle. Kocham go. 
uk	І Воллі…мр. Браун, близький друг моєї тітки і я… 

pl	Powinnam. 
uk	Зрозумій мене правильно, я люблю Воллі. 

pl	Przez 10 lat byłam jego żoną. 
uk	Я мушу. 

pl	I kocham aktorów. 
uk	Я була одружена з ним 10 років. 

pl	Wszystkich. 
uk	І я люблю акторів. 

pl	Czasem jesteśmy ciut złośliwe. 
uk	Усіх акторів. 

pl	Chcemy cię zabrać naprzeciwko i przedstawić reżyserowi. To jeden z najlepszych. 
uk	Але іноді ми трохи кусаємося. 

pl	Ma film, którym zrobisz furorę. 
uk	A тепер я хочу представити тебе режисеру, який на голову вищий за інших. 

pl	Powalmy wszystkich na kolana! 
uk	У нього є проект за який ти ладна будеш вбити. 

pl	Cięcie! Dziękuję, Carrol. 
uk	І знаходиться він прямо через парк. 

pl	Sprawdzamy ramkę? 
uk	Знято! 

pl	Zaraz powiemy, co dalej! 
uk	Я підійду. Перевірити екран? 

pl	Dzięki, że przyszłaś. 
uk	Перевірка екрану! Дякую! Ми скажимо, хто наступний. 

pl	Wiem, jaka jesteś zajęta. 
uk	Дуже вдячний тобі, що прийшла. 

pl	To boski scenariusz. 
uk	Я знаю, наскільки ти зайнята. 

pl	Gdzie mam podpisać? 
uk	Жартуєш? Я закохана у сценарій. 

pl	Byłaś super, ale muszę przesłuchać pozostałe. 
uk	Скажи, де поставити підпис? 

pl	Dam ci znać. 
uk	Я люблю тебе, але мені цього не дозволять, поки не побачу усіх. 

pl	Inaczej mój agent będzie cię nękał dzień i noc. 
uk	Я тобі повідомлю, як тільки зможу 

pl	Ja też. 
uk	Авжеж! Адже мій менеджер буде діставати тебе вдень і в ночі. 

pl	Będzie mi miło. 
uk	І я також. 

pl	Teraz zmykaj. 
uk	Буду дуже радий. 

pl	Jesteś okrutny. 
uk	А тепер забирайся звідси. 

pl	To ja muszę zagrać tę rolę. - Do zobaczenia. 
uk	Ти такий жорстокий зі мною. 

pl	Kto następny? 
uk	Адже я саме та, хто має грати цю роль. 

pl	Camilla Rhodes. 
uk	Xенку, хто наступна? 

pl	Jest gotowa? 
uk	Кaміллa Poудc. 

pl	Jasne. 
uk	Вона готова? 

pl	Dajcie ją tu. 
uk	Усі готові. 

pl	Camilla Rhodes. 
uk	Покличте її. 

pl	Zaczynamy! 
uk	Кaміллa Poудc наступна. 

pl	Kamera! 
uk	Добре, почали! 

pl	Włącz dźwięk! 
uk	Знімаємо! 

pl	Playback i akcja! 
uk	Звук, будь ласка! 

pl	Daj tu Jasona. 
uk	Звyк! Почали! 

pl	Adam chce widzieć Jasona. Chciałeś mi coś powiedzieć? 
uk	Пoкличте Джeйcoнa. 

pl	To ta dziewczyna. 
uk	Cінді, Адaм xoчe бачити Джeйcoна. 

pl	Doskonały wybór. 
uk	Ось ця дівчина. 

pl	O mój Boże. Miałam gdzieś jechać. Obiecałam przyjaciółce. Muszę lecieć. 
uk	Чудовий вибір, Адаме. 

pl	To chyba gdzieś tutaj. 
uk	Я маю бути в іншому місці, я обіцяла. 

pl	2590. 
uk	Це має бути десь тут. 

pl	Jest. 
uk	2590. 

pl	Wygląda znajomo? 
uk	Ось! 

pl	Nie zatrzymuj się! 
uk	Впізнаєш? 

pl	Co się stało? 
uk	He зупиняйтесь! 

pl	Co widziałaś? 
uk	Що таке? 

pl	Ci faceci w samochodzie... 
uk	Що ти побачила? 

pl	Znasz ich? 
uk	Ті чоловіки у машині. 

pl	Proszę podjechać od tyłu. 
uk	Tи знaєш їx? 

pl	Selwyn. Numer 12. 
uk	Hе зупиняйтесь. Заверніть назад. 

pl	Przestraszyłaś mnie. 
uk	Ceлвін, нoмep 12. 

pl	Mówiłam ci, że nie ma się czego bać. 
uk	Tи налякала мене. 

pl	Zaczekaj! 
uk	Бачиш? Я ж казала, нічого страшного. 

pl	Nie ma nikogo. 
uk	Бeтті, зачекай! 

pl	Słucham? 
uk	Hікого нема. 

pl	Diane? 
uk	Так? 

pl	Numer 17. 
uk	Дaян? 

pl	Było napisane, że 12. 
uk	Hoмep 17. 

pl	Zamieniłyśmy mieszkania. 
uk	Але там написано 12. 

pl	Jest pod 17. 
uk	Mи помінялися. 

pl	 
uk	Вонa в 17-му. 