pl	Na kolana przed Księżniczką! 
uk	Всі вітаємо принцесу 

pl	Ojcze... ...to jest mój mąż-do-bycia? 
uk	Батьку… це мій майбутній чоловік? 

pl	On jest obrzydliwy... 
uk	Як жаба… 

pl	Nie wyjdę za niego. 
uk	Я не вийду за нього. 

pl	Jeśli tak bardzo podoba się Imperatorowi... 
uk	Якщо він так подобається Імператору… 

pl	Niech on sam za niego wyjdzie. 
uk	То нехай Імператор сам і одружується. 

pl	Księżniczka ukłoniła się, a żaba powiedziała, Jeżeli dajesz obietnice, musisz je spełniać 
uk	Принцеса кивнула і жаба промовила… "То що ти обіцяла ти повинна виконати." 

pl	Czytaj dalej. 
uk	Продовжуй читати. 

pl	Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księcia. Razem odjechali do jego królestwa, Długo i szczęśliwie. 
uk	"Так що принцеса нагнулася і поцілувала жабу… як тільки вона це зробила, він став красивим принцом… і вони поїхали в його царство, де вони жили… довго і щасливо." 

pl	Nie ma czegoś takiego jak "długo i szczęśliwie". 
uk	Щасливо завжди після. Такого не існує як "щасливо завжди після." 

pl	Nie dla prawdziwej księżniczki. 
uk	Не для справжніх принцес. 

pl	Ale książę, za którego mam wyjść za mąż, zawsze będzie żabą. 
uk	Принц на якому мій батько хоче мене одружити завжди буде жабою. 

pl	Moja oferta nadal jest aktualna. 
uk	Моя пропозиція - в силі. 

pl	Pomogę ci dostać się do Ameryki. 
uk	Я допоможу тобі добратися до Америки. 

pl	Ameryka? 
uk	До Америки? 

pl	To brzmi nieźle. 
uk	Це дуже люб’язно. 

pl	Ale pospieszmy się. 
uk	Але нас час вже виходить. 

pl	Znam statek odpływający do Ameryki, ale musimy wyruszyć dziś wieczorem. 
uk	Я знаю про корабель, що прямує в Америку, але ми мусимо вирушати сьогодні. 

pl	Odjeżdżamy dzisiaj? 
uk	Сьогодні ввечері? 

pl	Musimy się pospieszyć, księżniczko. 
uk	Мусимо поспішити, Принцесо. 

pl	Szybciej, księżniczko. 
uk	Швидше, Принцесо. 

pl	Księżniczko! 
uk	Принцесо! 

pl	Jak śmiesz mnie zatrzymywać. 
uk	Як ти смієш мене затримувати! 

pl	Za dwa miesiące licząc od dzisiaj... o 12 w południe... musisz przynieść 100 000 /sztuk złota... do Misji w Carson City, w Nevadzie... w innym wypadku, księżniczka zginie. 
uk	Твій слуга не сміє. Через два місяці від сьогодні в полудень ви повинні привезти 100.000 кусків золота до Місії в Карсон Сіті, Штату Невада… в іншому разі Принцеса помре. 

pl	Niech żyje Imperator! 
uk	Многая літа Імператору! 

pl	Imperator oznajmił, że trzech najodważniejszych Strażników Imperium... będzie towarzyszyć Królewskiemu Tłumaczowi... w drodze do Ameryki, aby odbić Księżniczkę Pei Pei. 
uk	Імператор наказав, …що троє його найхоробріших Гвардійців повинні супроводжувати Королівського Перекладача до Америки, щоб повернути Принцесу Пей-Пей. 

pl	Wystąp! 
uk	Вийти зі строю! 

pl	Padamy przed Imperatorem, za jego wiarę w nas! 
uk	Вітаємо Імператора! 

pl	Chon Wang, co ty sobie wyobrażasz? 
uk	Чон Ванг, а ти що тут робиш? 

pl	To moja wina, że Księżniczka odeszła. 
uk	Це моя вина, що Принцеса пропала. 

pl	I moim obowiązkiem jest przywieźć ją z powrotem. 
uk	І це мій обов’язок вернути її назад. 

pl	Wykluczone. 
uk	Ніколи в світі. 

pl	Kapitanie... 
uk	Капітане… 

pl	Jestem starym człowiekiem, a Wang jest moim jedynym bratankiem. Pozwól mu mi towarzyszyć. 
uk	Я стара людина і Ванг мій єдиний племінник можливо ви позволите йому супроводжувати мене. 

pl	Zajmie się bagażami. 
uk	Він буде носити наш багаж. 

pl	Niech i tak będzie. 
uk	Дуже добре. 

pl	I tak pewnie załatwią go na Dzikim Zachodzie... 
uk	Можливо заморські дияволи заберуть його від нас. 

pl	Powtarzajcie za mną królewską przysięgę. 
uk	Ходіть зі мною і присягайте до цієї королівської місії. 

pl	O tak, to jest to. 
uk	Ох, так. Так, це - все. 

pl	Dobra. 
uk	Ок. 

pl	Chodź tu. 
uk	Підійдіть сюди. 

pl	Spójrz na to. 
uk	Ось гляньте. 

pl	Spędziłem nad tym dużo czasu. 
uk	Потратив дуже багато часу над цим. 

pl	A teraz się skupcie, bo nie chcę żadnych błędów. 
uk	Тепер, будьте дуже уважні, тому що я не хочу жодних помилок. 

pl	W końcu obliczyłem prędkość pociągu oraz naszych koni. 
uk	Ось, я порахував швидкість потяга та швидкість коней. 

pl	Spotkamy się tutaj. 
uk	Ми зустрічаємося в цьому векторі. 

pl	Jedyną zmienną jest wiatr. 
uk	Єдина змінна це швидкість вітру. 

pl	Technicznie rzecz biorąc, jeśli podjedziemy tutaj na koniach... 
uk	З технічної точки зору, якщо ви подорожуєте ось тут на конях. 

pl	To, to jest pociąg? 
uk	Це - потяг? 

pl	W porządku. 
uk	Ну ясно. 

pl	Po prostu wszystkich obrobimy... jak zawsze. 
uk	Мусимо зробити наскок, як завжди це робимо. 

pl	Zjeżdżamy, wskakujemy na pociąg, zgarniamy forsę i wracamy do kryjówki, dobra? 
uk	Підїжджаємо, застрибуємо на потяг… відбираємо грошики, вертаємося до засідки, зрозуміло? 

pl	No to jazda! 
uk	Х-м-м-м-м. - Поїхали. Давайте. 

pl	Ruszamy! 
uk	Рушаємо. Вперед! 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	ОК? 

pl	Nerwy? 
uk	Нервуєш? 

pl	To normalne za pierwszym razem. 
uk	Звичайна річ нервувати, якщо ти - новачок. 

pl	Przejdzie ci. 
uk	Все буде в порядку. 

pl	Będę cię miał na oku. 
uk	Я пригляну за тобою. 

pl	Wystarczy, że będziecie słuchać moich rozkazów. 
uk	Просто робити все як я. 

pl	No dobra! Z życiem bandziory! 
uk	Добре, веселіше, бандюжки! 

pl	Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księcia. Razem odjechali do jego królestwa. 
uk	"Так що принцеса нагнулася і поцілувала жабу… як тільки вона це зробила, він став гарним принцом… і вони поскакали в його царство… де вони жили довго і щасливо. " 

pl	Rączki do góry, panie i panowie! 
uk	Ручки вгору, Пані і панове! 

pl	Dotknij tylko broni, a rozwalę ci łeb! 
uk	Тільки торкнися цього пістолета і я знесу твою башку! 

pl	Co robisz? 
uk	Що, що ти робиш? 

pl	Ja będę mówił, Wallace. 
uk	Ні, ні. Я той, що тут говорить, Уоллис. 

pl	W porządku. 
uk	Добре? - Добре. 

pl	Przepraszam. 
uk	Прошу пробачення. 

pl	Ok. 
uk	Ок. 

pl	Jest dobrze. 
uk	Все в порядку, все в порядку. 

pl	Nie przejmuj się. 
uk	Добре. - Я захопився. Не хвилюйся, не хвилюйся. 

pl	No chodź, chodź. 
uk	Давай. 

pl	Wielkoludzie, naprzód. 
uk	Давай, Великий "ан, пішли. 

pl	Czemu ten nowy mówi? 
uk	Чого той новенький розговорився? 

pl	Skąd go wziąłeś? 
uk	Де ти його взяв? 

pl	Wiesz, jestem jedynym, który mówi. 
uk	Ти знаєш, що я єдиний, що тут говорить. - Що він витріщився? 

pl	Dobra, wszyscy niech zachowają spokój. 
uk	Ок, всі - без паніки. 

pl	Myślisz że możesz mnie zastrzelić, co? 
uk	Ти думаєш, що ти мене застрілиш? Вгадав? 

pl	Co my tu mamy? 
uk	Звідки в тебе такі права? 

pl	To twoja spluwa? 
uk	Так, в тебе тут пістолетик? 

pl	Myślisz, że uda ci się coś zrobić z tą spluwą? 
uk	Ти думаєш ти можеш щось з ним зробити? 

pl	No, pani starsza. 
uk	Давай, Пташко. 

pl	Ma pani coś przy sobie? 
uk	В тебе тут хоч щось є крім сміття? 

pl	Dawaj to! 
uk	O, ну ти видав! Ну ти видав, дякую! 

pl	Hej, hej hej, hej, hej. 
uk	Ей! п-р-р-р-р-р. 

pl	No chodź tu. 
uk	Йди сюди. 

pl	Kobiet nie okradamy. 
uk	Ми не грабуємо жінок. 

pl	Chodź tutaj. 
uk	Йди сюди. 

pl	Zajmij się tą stroną. 
uk	Займися цією стороною. 

pl	Podaj mi rękę. 
uk	Дайте мені свою руку. 

pl	Bardzo mi przykro z tego powodu. 
uk	Мені так шкода про те, що трапилося. 

pl	Bardzo przepraszam. 
uk	Я прошу пробачення. 

pl	Pierwszy raz widzisz bandziorów? 
uk	Перший раз бачите грабіжників? 

pl	Przestraszona? 
uk	Налякані? 

pl	I trochę podekscytowana, co? 
uk	Ну і щось типу збуджені також? 

pl	Mieszanka uczuć? 
uk	Все заплутано? Так. 

pl	Podczas ostatniego napadu na pociąg byliśmy nadzy, było tak gorąco... 
uk	В попередньому потягу, який ми грабували, ми були роздягнуті, було так жарко. 

pl	Tak, to było coś. 
uk	Так, це було щось з чимось. 

pl	Tak, ma moje inicjały, o tutaj. 
uk	Так, ось тут є мої ініціали. 

pl	Na co się gapisz? 
uk	Ти на що витріщився? Ти на що так витріщився? 

pl	Zaczekaj! 
uk	Зачекай! Зупинись! 

pl	Stój! Skąd go wziąłeś? 
uk	Де ти взяв цього хлопця? 

pl	Z Texasu. 
uk	В Техасі. 

pl	Z Texasu? 
uk	В Техасі? 

pl	Chory jesteś? 
uk	Ти збожеволів? - Так. 

pl	Zastrzel mnie, bo nie rozumiem, co tu robimy. 
uk	Застрельте мене, тому що я не розумію, що ми тут робимо. 

pl	Proszę pana, proszę pana. 
uk	Сер, сер, сер. 

pl	Niech pan podejdzie. 
uk	Ідіть сюди, Сюди, сюди. 

pl	Przepraszam. 
uk	Прошу пробачення. 

pl	Niech pan usiądzie. 
uk	Сер, сідайте. 

pl	Wallace, co ty wyprawiasz? 
uk	Уолліс, Що ти робиш? 

pl	Tylko rabuję. 
uk	Я просто роблю наскок. 

pl	Nie tak się rabuje! 
uk	Ми так наскоків не робимо! 

pl	Koniec z rabowaniem! 
uk	Більше так не наскакуй! 

pl	Stop! 
uk	Зупинись! 

pl	Chodź, Wielkoludzie. 
uk	Давай, Великий "ан. 

pl	Straciłeś uprawnienia do rabowania. 
uk	Ти втратив свої привілеї "наскоку". 

pl	Cholera. 
uk	Чорт. 

pl	Gdzie jest mój wujek? 
uk	Де мій дядько? 

pl	Kto zabił mojego wujka? 
uk	Хто вбив мого дядька? 

pl	Kto to zrobił? 
uk	Хто це зробив? 

pl	Daj mi dynamit. 
uk	Дай мені динаміт. 

pl	Ty zostajesz. 
uk	Залишайся тут. 

pl	Nie wchodź tu. 
uk	Тобі не треба йти. 

pl	Miej na oku naszego Rabusia. 
uk	Дивись за Чокнутим. 

pl	Hej, Blue, Stój tutaj! 
uk	Ей, Голубко, дивись сюди! 

pl	Dobra. 
uk	Ок. 

pl	Kto zabił mojego wujka? 
uk	Хто вбив мого дядька? 

pl	A co to do diabła jest, Orient Express? 
uk	Хто ти з біса такий, Орієнт Експресс? 

pl	Brać go! Chodź tu! 
uk	Держіть його! 

pl	Co się... 
uk	Ш-ш- - Ей! 

pl	Hej! Sejf zaraz wybuchnie! 
uk	Сейф зараз рвоне! 

pl	Przygotujcie się na zbieranie owoców naszej pracy. 
uk	Будьте готові пожинати плоди наших трудів. 

pl	Ruszać się! 
uk	Рушай! 

pl	Roy, przez ciebie nasze owoce diabli wzięli. 
uk	Рой, ти тільки що пустив наші плоди за вітром. 

pl	O kurczę. 
uk	O, чорт. 

pl	Mamy Chińczyka do złapania. 
uk	Треба ловити китайця. 

pl	Stój! 
uk	А ні руш! 

pl	Odwróć się. 
uk	Повернись! 

pl	Odwróć się! 
uk	Повернись! 

pl	Co ty... 
uk	Що за... 

pl	Hej, Roy! 
uk	Ей, Рой! 

pl	O nic się nie martw! 
uk	Не переживай за діло! 

pl	Zajmę się wszystkim! 
uk	Я пригляну за тобою! 

pl	Kręć się, kotku, kręć! 
uk	Котись, мила, котись! 

pl	Ręce do góry, O'Bannon! 
uk	Руки вгору, O'Беннон! 

pl	Od teraz to mój gang! 
uk	Тепер це мій ганг! 

pl	Nie rozumiem. 
uk	Не зрозуміло. 

pl	Mówiłeś, że twój przyjaciel ma dużą posiadłość. 
uk	Ти сказав в твого друга має великі маєтки. 

pl	Bo ma. 
uk	Так він має. 

pl	Czym dokładnie się zajmuje? 
uk	І чим він займається? 

pl	Można powiedzieć jest filantropem. 
uk	Ну, ти би сказала… що він філантроп. 

pl	Pomaga chińskim imigrantom stanąć na nogi. 
uk	Він допомагає китайським переселенцям стати на ноги. 

pl	Witaj w Ameryce, Księżniczko. 
uk	Ласкаво просимо до Америки, принцесо. 

pl	Lo Fong. 
uk	Ло Фонг. 

pl	Wybacz, że nie kłaniam się. 
uk	Вибачте, що не падаю на коліна. 

pl	Calvin, ten człowiek jest zdra... Zdrajcą. 
uk	Калвін, цей чоловік - зрадник- зрадник. 

pl	Dlatego, że uciekł z Zakazanego Miasta? 
uk	Тому що він втік з Закритого Міста? 

pl	Twoja nagroda jest na stole, panie Andrews. 
uk	Ваша нагорода на столі, містере Ендрюс. 

pl	Więc, albo teraz dasz mi dwa razy więcej, albo zabiję ją. 
uk	Ну, ти мусиш її подвоїти або я вб’ю її. 

pl	Powinien Pan więcej wiedzieć o Chińczykach, panie Andrews. Ach! Nie renegocjujemy. 
uk	Одна особливість китайців, Mістере Ендрюс - ми не ведемо повторних переговорів. 

pl	Jeśli myślisz, że zrobię dla ciebie cokolwiek jesteś w błędzie. 
uk	Що би ти не думав, що я зроблю з тобою… ти помиляєшся. 

pl	To było jak koszmar. 
uk	O, це було як страшний сон. 

pl	Nie uwierzyłabyś w to, gdybym ci nie powiedział. 
uk	Ти би... Ти би не повірив, якби я тобі розказав. 

pl	Mój gang zostawił mnie na pustyni. 
uk	Мій ганг залишив мене в пустелі. 

pl	Czułem się jak każdy inny kowboj. 
uk	Я бачив як решта ковбоїв ненавиділи моїх манер. 

pl	Wszyscy byli... 
uk	Всі були... 

pl	Po prostu tęskniłem. 
uk	O, мене тебе не вистачало. 

pl	Tęskniłem za wami wszystkimi. 
uk	Мені тебе так не вистачало. 

pl	My też tęskniłyśmy, Roy. 
uk	Ми скучили за тобою також, Рою. 

pl	Myślę, że to jest czas na medytację. 
uk	Здається час приймати ліки. 

pl	Chodź tu, diabelska kobieto. 
uk	Йди сюди, жінко диявола. 

pl	Mmm. Och! Och, to niegrzeczne. 
uk	О, як капризно. 

pl	Och. Ostrożnie. 
uk	O-о-о-о-обережно. 

pl	Ostrożnie z tym. 
uk	Обережно з цим. 

pl	Ostrożnie... 
uk	O-о-о-о-обережно. 

pl	Aaaah! 
uk	О-о-о-о. 

pl	Kurka wodna! 
uk	Чорт забирай! 

pl	Sępy zjadają mi głowę! 
uk	Грифи з’їдять мою голову! 

pl	Aaaah! Ratunku! 
uk	Допоможіть! 

pl	Mój gang pogrzebał mnie! 
uk	Мій ганг поховав мене! 

pl	Zostawili mnie na pewną śmierć! 
uk	Вони поховали мене живцем! 

pl	Och. Och, dzięki Bogu. 
uk	O-о-о-о, дякую тобі, Господи. 

pl	Myślałem że jesteś fatamorganą. 
uk	O-о-о-о, я думав ти це - міраж. 

pl	Och, proszę. 
uk	О-о-о-о. 

pl	Ty. 
uk	Ти. 

pl	Zabiłeś mojego wujka! 
uk	Ти вбив мого дядька! 

pl	Wcale nie! 
uk	Бізон! 

pl	To wszystko przez Wallace'a. 
uk	Це був Уолісс якщо чесно. 

pl	Był jednym z twoich bandytów. 
uk	Він був одним з твоїх бандитів. 

pl	On nie był z mojego gangu. 
uk	Він не був частиною мого гангу. 

pl	Był nowy. 
uk	Він - новенький. 

pl	Jest zwariowany jak jaszczurka. 
uk	Він божевільний покидьок з великої дороги. 

pl	Zasłużyłeś na śmierć. 
uk	Ти заслужив померти. 

pl	Sekunda. 
uk	Зачекай секунду. 

pl	Wiesz o czym zapomnieliśmy? 
uk	Ти знаєш тут більше немає нікого, щоб поговорити? 

pl	Miałem szansę cię zabić w pociągu, ale tego nie zrobiłem. 
uk	Ти пам’ятаєш в мене був шанс вбити тебе на потягу, але я вибрав не вбивати. 

pl	Bo nie jestem barbarzyńcą. 
uk	Тому що я не варвар. 

pl	Hej! 
uk	Ей! 

pl	Carson City. 
uk	Карсон Сіті. 

pl	Szybciej dokopię się do Chin, zanim dojdziesz do Carson City. 
uk	Скоріше я докопаюся до Китаю, ніж ти доберешся до Карсон Сіті. 

pl	W którą stronę? 
uk	Куди йти? 

pl	No, już lepiej. 
uk	Ей, це вже краще. 

pl	Wykop mnie, to pokażę ci. 
uk	Викопай мене і я покажу куди. 

pl	W którą stronę? 
uk	Куди йти? 

pl	Widzisz te... góry, o tam? 
uk	Бачиш ці гори ось там? 

pl	Carson City jest po drugiej stronie. 
uk	Карсон Сіті - на тій стороні. 

pl	Dobra, wykop mnie. 
uk	Добре, а тепер викопай мене. 

pl	Dotrzymałem swojej części umowy. 
uk	Я виконав зобов’язання договору. 

pl	Wykop mnie. 
uk	Викопай мене. 

pl	Ej, no! 
uk	Давай! 

pl	Nie gadaj tylko kop. 
uk	Не говори, а копай. 

pl	Mówiłem ci, żebyś nie bawiła się na Ziemi Wron. 
uk	Я тобі що не казав не гратися на землі Воронів? 

pl	Przepraszam, ojcze. 
uk	Вибач, батьку. 

pl	On pokonał sześć Wron... tylko gołymi rękoma! 
uk	Він побив шість Воронів… з голими руками. 

pl	Czemu on nosi sukienkę? 
uk	Чого він одів плаття? 

pl	Gdzie jest Carson City? 
uk	Де Карсон Сіті? 

pl	Teraz mówi to wolniej, jakby to miało pomóc. 
uk	Тепер він говорить це повільніше, так якби це поможе чимось. 

pl	Nadal nie wiem o czym on do diabła mówi. 
uk	Я все рівно не розумію про що він говорить. Дай йому трубку миру, може вона його закриє. 

pl	Ale to gówno ma moc. 
uk	Це якась доволі міцна байда. 

pl	Howgh. Córko mężowie, tacy jak Człowiek-Walczący-W-Sukience nie zdarzają się codziennie. 
uk	Дочка Мужчина такий як Той-хто-б’ється-в-платті не приходить кожного дня. 

pl	Twoim obowiązkiem jest uważać na niego. 
uk	Твій обов’язок дбати за нього. 

pl	Tak ojcze. 
uk	Так, Батьку. 

pl	W nocy nie narzekał. 
uk	Він вночі не скаржився. 

pl	Małe Piórko... przynieś prezent ślubny. 
uk	Маленький брате, приведи шлюбний подарунок. 

pl	Nie przejmuj się, mogło być gorzej przynajmniej nie jest biały. 
uk	Не розстроюйся - могло бути гірше він принаймні не білий. 

pl	Pomyślałem, że jesteś głodna. 
uk	А я думав, що ти голодна. 

pl	Myliłeś się. 
uk	Ти був неправим. 

pl	Mógłbym okazać się lepszym gospodarzem gdybyś zgodziła się na pewną umowę. 
uk	Ти би побачила, що я більш гостинний, якби ми дійшли… до певного роду угоди. 

pl	Umowę? 
uk	Угоди? 

pl	Tak jak ci niewolnicy pracujący przy torach? 
uk	Такої, що ти маєш з рабами, що працюють на цій залізниці? 

pl	Ci ludzie są wolni. 
uk	Ці люди вільні. 

pl	Co ja mam do tego? 
uk	Що ти хочеш з мене? 

pl	Jak dostanę złoto Imperatora, moja praca będzie ukończona. 
uk	Як тільки я отримаю золото імператора, моя місія завершиться. 

pl	Księżniczko. 
uk	Принцесо. 

pl	Myślę, że nadszedł czas, byś dołączyła do swojego ludu. 
uk	Я думаю настав час бути тобі з твоїм народом. 

pl	Nie wyglądają na żadnych Indian jakich kiedykolwiek widziałem, Jedediah'u. 
uk	Вони не виглядають як індійці яких я вже бачив, Джедедія. 

pl	Bo oni nie są Indianami, kobieto! 
uk	Це тому що вони не індійці, жінко! 

pl	To są Żydzi! 
uk	Вони - євреї! 

pl	Ty zostajesz. 
uk	Залишся тут. 

pl	Ej chłopaki, spójrzcie na to. 
uk	Хлопці, дістаньте цей вантаж. 

pl	To jest Carson City? 
uk	Це - Карсон Сіті? 

pl	Nie, to nie jest Carson City, wodzu. 
uk	Ні, це не Карсон Сіті, шеф. 

pl	Poszukaj sobie wody ognistej gdzie indziej. 
uk	А ти пошукай вогненну воду в іншому місці. 

pl	W porządku, Roy, wykładamy. 
uk	Добре, Рой, карти на стіл. 

pl	I nie przychodź tu więcej! 
uk	І тримайся подалі! 

pl	Szybko wróciłeś, kimoniarzu. 
uk	Ти швидко відігрався, "імпосібль." 

pl	Ow. 
uk	Оу. 

pl	Co ty tu robisz? 
uk	Ти що тут робиш? 

pl	Myślałem, że idziesz do Carson City. 
uk	Я думав ти підеш в Карсон Сіті. 

pl	Podałeś mi zły kierunek! 
uk	Ти! Ти скерував мене в протилежну дорогу! 

pl	Nie, podałem ci niedobry kierunek. 
uk	Ні, я скерував тебе в протилежну сторону. 

pl	Chcesz z powrotem swoje pałeczki? 
uk	Хоче свої зубочистки назад? 

pl	Masz tupet, że przyszedłeś tu po nie. 
uk	В тебе стальні нерви прийшовши сюди з цим... 

pl	Oddawaj je! 
uk	Віддавай назад! 

pl	Czy to nie ciekawe? 
uk	Чи то часом не щось? 

pl	Zabieraj ze mnie łapę 
uk	Руки тримай подалі від мене. 

pl	Hej, ja dalej chcę się dostać do Carson City! 
uk	Ей, я просто хочу йти в Карсон Сіті! 

pl	Zaraz się przejedziesz! 
uk	Ти зараз прокатаєшся! 

pl	Przepraszam! 
uk	Ні! Пробачте! 

pl	Bardzo mi przykro. 
uk	Мені дуже шкода! 

pl	Kto to, do cholery zaczął? 
uk	Хто з біса все це почав? 

pl	Chińczyk. 
uk	Китаєць. 

pl	Wypuście mnie! 
uk	Випустіть мене! 

pl	Oddajcie mi książkę! 
uk	Віддайте мені книгу! 

pl	Muszę dostać się do Carson City, ratować Księżniczkę! 
uk	Мені треба піти в Карсон Сіті, щоб врятувати принцесу. 

pl	Złapaliście złą osobę! 
uk	Ви спіймали невинну людину! 

pl	Nie powinienem tu być! 
uk	Я не тутешній! 

pl	Nawijaj po chińsku. 
uk	Ти продовжуй по-китайськи. 

pl	To działa. 
uk	Здається це працює. 

pl	Już zaraz cię wypuszczą. 
uk	Я думаю вони майже готові тебе випустити. 

pl	Oddajcie książkę! 
uk	Віддайте мені мою книжку! 

pl	Oddajcie mu chociaż tę książkę, proszę! 
uk	Він так кричить, віддайте йому його книжку, будь-ласка. 

pl	Może to go trochę uspokoi! 
uk	Якщо це принесе нам трохи тиші і спокою. 

pl	Otwórzcie! 
uk	Відкрий! 

pl	Zapomnij o tym. 
uk	Забудь про це. 

pl	Nie oddadzą ci jej. 
uk	Вони не віддадуть тобі книжку назад. Кинь книжку. 

pl	Już za dużo czasu zmarnowałem z tobą. 
uk	Я потратив з тобою достатньо часу. 

pl	Zmarnowałeś ze mną za dużo czasu? 
uk	Ти потратив зі мною достатньо часу? 

pl	A ja? 
uk	Причому тут я? 

pl	Dajcie mi książkę! 
uk	Дайте мені книжку! 

pl	Nie jesteś na Wschodzie, dobra? 
uk	Ми не на Сході, зрозумів? 

pl	Nie jesteś w Chinach. 
uk	Ти не в Китаї. 

pl	To jest Zachód. 
uk	Це - Захід. 

pl	Słońce tu nie wschodzi, tylko zachodzi i prędzej nas powieszą, niż odzyskasz tę książkę, rozumiesz? 
uk	Сонце тут не сходить, воно тут заходить… і ти скоріше доб’єшся, що нас повісять, ніж вони віддадуть тобі книжку, зрозумів? 

pl	Teraz, po prostu... Podoba mi się to. 
uk	Зараз, просто - мені це подобається. 

pl	O to mi chodzi. 
uk	А я про що говорю. 

pl	Jesteś za bardzo spięty. 
uk	В тебе важка рана. 

pl	Jesteś najbardziej nerwowym gościem jakiego znam. 
uk	Ти найбільш роздратований хлопець, з яким я був поруч. 

pl	Uspokój się na chwilę. 
uk	Розслабся на хвильку. 

pl	Odpocznij 10 minut, a potem możesz krzyczeć dalej, obiecuję. 
uk	Перепочинь хвилин 10, а потім можеш кричати знову, я тобі обіцяю. 

pl	Dołączę się do ciebie, ale odpocznij przez chwilę. 
uk	Я буду з тобою. Добре, а тепер відпочинь секунду-другу. 

pl	No chodź, siadaj. 
uk	Давай, присядь. 

pl	Po prostu odpocznij. 
uk	Просто розслабся. 

pl	I co? Rozluźniłeś się? 
uk	Це є розслаблення? 

pl	Wyglądasz na sztywniaka. 
uk	Ти виглядаєш якось строго. 

pl	Wiesz co? 
uk	Знаєш що? 

pl	Obaj wstaliśmy lewą nogą. 
uk	Ми почали не з тієї ноги. 

pl	Spróbujmy jeszcze raz. 
uk	Давай почнемо все з початку. 

pl	Człowieku, naprawdę potrafisz walczyć. 
uk	Друже, ти б’єшся. 

pl	Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 
uk	Я ніколи не бачив нічого подібного. 

pl	To było... 
uk	Це було... 

pl	Próbuję powiedzieć ci jakiś komplement. 
uk	Пробую сказати тобі комплімент. 

pl	Nadal jesteś na mnie zły, że podałem ci zły kierunek, tak? 
uk	Ти вже на мене не ображаєшся, що я тебе відправив в протилежному напрямку? 

pl	W takim wdzianku powinieneś być zdolny do śmiechu. 
uk	Ну, перестань, ти ж здатний з такого посміятися. 

pl	Jak ja na pustyni. 
uk	Як я в пустелі. 

pl	Nie mam żadnej urazy. Śmieję się z tego. 
uk	Я зовсім не виражав ніяких турбот, просто сміявся. 

pl	Nie gniewam się na ciebie. 
uk	І я зовсім не ображаюся на тебе. 

pl	Po prostu zostawiłeś mnie z pałeczkami na rychłą śmierć. 
uk	Ти мене залишив з тими паличками помирати. 

pl	Roy, zdany tylko na siebie. 
uk	Рой, це все наганяє на мене нудьгу. 

pl	Ja i te ptaszyska skubiące moją głowę. 
uk	І коршуни які клюють мене в голову. 

pl	Jesteś bardzo cichym człowiekiem, co? 
uk	Ти дуже тихий чоловік, правда? 

pl	Nie sądziłeś, że w barze spotkasz starego Roy'a, prawda? 
uk	Не думав, що побачиш старичка Роя в тому барі, правда? 

pl	Bądź szczery. 
uk	Признайся чесно. 

pl	Nie spodziewałeś się tego? 
uk	Думав? А? 

pl	Naprawdę użyłeś tych pałeczek? 
uk	А ти дійсно відкопався паличками? 

pl	Lepiej w to uwierz. 
uk	Краще в це повір. 

pl	Śmiejesz się. 
uk	Смієшся. 

pl	To śmieszne. 
uk	Весело. 

pl	Zapamiętam to. 
uk	Я це запам’ятаю. 

pl	Więc, kim jesteś? 
uk	Ну, хто ти такий? 

pl	Jestem Strażnikiem Imperium Imperatora Chin. 
uk	Я імперський Гвардієць… Китайського Імператора. 

pl	Chiny. 
uk	Китай. 

pl	O co chodzi z tą książką? 
uk	А до чого тут… тут книжка? 

pl	Książka należy do Księżniczki Pei Pei. 
uk	Ця книжка належить принцесі Пей-Пей. 

pl	Do kogo? 
uk	Кому? 

pl	Księżniczki Pei Pei. 
uk	Принцесі Пей-Пей. 

pl	Została porwana z Zakazanego Miasta. 
uk	Її викрали з Таємного Міста. 

pl	Zakazane Miasto? 
uk	Таємного Міста? 

pl	Podoba mi się, Zakazane Miasto. 
uk	Мені це подобається, Таємне Місто. 

pl	Porwanie Księżniczki. To tajemnicze. Dawaj dalej... 
uk	Викрадена принцеса, все так загадково, ну так, продовжуй. 

pl	Imperator wysłał nas, abyśmy ją odbili. 
uk	Імператор послав нас, щоби привезти її назад. 

pl	Nas? 
uk	Нас? 

pl	Masz na myśli swoich przyjaciół z pociągu? 
uk	Ти маєш на увазі твоїх друзів з потягу? 

pl	Oni też są Strażnikami Imperium. 
uk	Вони також Імперські Стражі. 

pl	Mają cztery dni, żeby przynieść złoto do Carson City. 
uk	В них лишилося чотири дні, щоб привезти золото в Карсон Сіті. 

pl	Jakie złoto? 
uk	Яке золото? 

pl	Złoto dla Księżniczki. 
uk	Золото за принцесу. 

pl	Złoto... To złoto było w pociągu? 
uk	Золото... На поїзді було золото? 

pl	Ile tego złota? 
uk	Багато золота? 

pl	Sto tysięcy sztuk. 
uk	Сто тисяч кусків золота. 

pl	Proszę pana? 
uk	Сер? Сер? 

pl	Może pan nam podać tę książkę? 
uk	Могли би ви... Чи би не могли ви віддати нам книжку, будь ласка? 

pl	Proszę pana, zaszła pomyłka. 
uk	Сер, це - помилка. 

pl	On ma... 
uk	Він має... 

pl	Proszę pana... 
uk	Сер... Так. 

pl	Dostaniemy tę książkę, i wydostaniemy się stąd. 
uk	Ми дістанемо цю книжку і ми дістанемо тебе звідси. 

pl	Pomagasz mi uciec? 
uk	Ти поможеш мені втекти? 

pl	Cicho. 
uk	Шшшш. 

pl	Powiem ci dlaczego. 
uk	Я тобі скажу чому. 

pl	Ponieważ są takie rzeczy na tym świecie, które są złe, a kradzież Księżniczki jest jedną z nich. 
uk	Тому що в цьому світі є дещо, що є просто-напросто нечесно, так… і викрадення є однією з них. 

pl	To jest złe. 
uk	Це - неправильно. 

pl	Powiem ci jeszcze coś. 
uk	І я тобі скажу ще щось. 

pl	Czuję się winny, że skierowałem cię na tamtą górę. 
uk	Я відчуваю свою вину за те, що відправив тебе в гори. 

pl	O czym myślałeś? 
uk	Про що я думав? 

pl	Ile czasu tam zmarnowałeś? 
uk	Скільки часу ми потратили там? 

pl	To było głupie. 
uk	Це було по-дурному. 

pl	To nie było śmieszne. 
uk	І не смішно. 

pl	Mam rację? 
uk	Правильно? 

pl	Dobra, rozsiądź się i pozwól mi zająć się wszystkim. 
uk	А тепер, сиди тихо і дай мені розібратися з цим. 

pl	Dobra, Roy, dawaj. 
uk	Добре, давай, Рою. 

pl	Może by tak... Może będę udawał chorego, i zaatakuję straże kiedy wejdą. 
uk	Можливо- можливо ти подумаєш я - хворий, але тобі треба атакувати охорону, коли вона появиться. 

pl	Dobra, myślisz, że choroba w więzieniu jest już znana? 
uk	Ну, ти маєш на увазі дурацькі тюремні звички? 

pl	W Chinach to nadal działa? 
uk	А це працює в Китаї? 

pl	I tak czekamy tu na śmierć. 
uk	Тому що тут смертельний ризик. 

pl	Mam inny pomysł. 
uk	В мене інша ідея. 

pl	Nie, nie, nie... 
uk	Ні, ні, ні, ні, ні. 

pl	Wiem jak mi pomożesz. 
uk	Ось як ти мені допоможеш. 

pl	Stój po swojej stronie celi i pozwól mi pomyśleć. 
uk	Будь на протилежній стороні кімнати, і дай мені у всьому розібратися. 

pl	Dobra, zajmij się czymś w drugim kącie. 
uk	Oк, добре грайся он там. 

pl	Myśl, myśl. 
uk	Подумай. Подумай. 

pl	Co my tu mamy? 
uk	Що в нас тут є? 

pl	O, tak. 
uk	O, так. 

pl	Dobra. 
uk	Oк. 

pl	Mamy drewno. 
uk	В нас є дерево. 

pl	Mamy ściany zrobione z drewna. 
uk	В нас стіни зроблені з дерева. 

pl	Dzięki Bogu. 
uk	Це вже добре. 

pl	O, mamy jeszcze poduszki. 
uk	Oсь, в нас є подушки. 

pl	Mamy poduszki, pościel. 
uk	В нас є подушки, простині. 

pl	Mamy pościel i materac. 
uk	В нас є простині і матраци. 

pl	Dobra, zbierzmy to wszystko razem. 
uk	Oк, давай візьмемо все разом. 

pl	Pomyślmy. 
uk	Подумай. 

pl	Dodać to wszystko do siebie. 
uk	Все додай разом. Все разом. 

pl	I co mamy? 
uk	Що в нас виходить? 

pl	Stój, stój! 
uk	Зупинись, зупинись! 

pl	Cicho. 
uk	Ш-ш-ш-ш. 

pl	Potrzymaj to dla mnie. 
uk	Потримай це. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні. 

pl	To twoja koszula. 
uk	Це твої виділення. 

pl	Ty ją trzymaj. 
uk	Сам і тримай. 

pl	Podoba mi się twój zapał, ale nie rozumiem. 
uk	Мені подобається твій ентузіазм, але я не з тобою. 

pl	Kiedy koszula się zmoczy, nie przerwie się. 
uk	Коли сорочка мокра, вона не порветься. 

pl	Nie wiem co to znaczy. 
uk	Я не розумію, що це може означати. 

pl	I wtedy... 
uk	A потім... 

pl	I co dalej? 
uk	А потім знаєш, що… 

pl	Co z mokrą koszulą, ty... 
uk	Потім з мокрою сорочкою, ти… 

pl	Wygniesz pręty? 
uk	Ти вигинаєш грати. 

pl	To koniec. 
uk	Це вартує того. 

pl	Nie marnuj mojego czasu czymś takim, dobra? 
uk	Слухай не трать мого часу на всякі нісенітниці, ок? 

pl	Cywilizacja mająca 2000 lat, i to wszystko co potrafisz? 
uk	Цивілізації вже дві тисячі років, а це все до чого ти додумався? 

pl	Jak ci nie wstyd. 
uk	Яка ганьба. 

pl	Wstydź się. 
uk	Яка ганьба. 

pl	Stop, proszę. 
uk	Давай. Перестань, будь ласка. 

pl	To jest żałosne. 
uk	Це - шокуюче. 

pl	Widzisz? 
uk	Бачиш? 

pl	A nie mówiłem. 
uk	Я тобі казав. 

pl	Nie, mówiłeś, "mokra koszula się nie przerwie" a nie, że zgina pręty. 
uk	Ні, ти сказав, "Мокра сорочка не рветься," а не "помочись на сорочку за гратами." 

pl	Skręcaj to. 
uk	Крути це. 

pl	Pomóż mi. 
uk	Допоможи. 

pl	Dobrze jest. 
uk	Oк, ось. Тримай. 

pl	Jeszcze jeden raz. 
uk	Ще всього раз. 

pl	Jesteś silny jak wół! 
uk	Ти міцний як буйвол! 

pl	Dawaj! 
uk	Давай! 

pl	Uda ci się! 
uk	Давай, ти можеш! 

pl	Zobacz, udało się! 
uk	Ось, ти зміг! Піддається нам! 

pl	Potrzymaj to dla mnie. 
uk	Так. Потримай це для мене. 

pl	Przejdę. 
uk	Я пролізу. 

pl	Dobra. 
uk	Oк. 

pl	Ty to przytrzymasz, a ja przejdę. 
uk	Ти тримай, а я пролізу. 

pl	Tylko nie ręką! 
uk	Не твоїми руками! 

pl	Stój. 
uk	Перестань негайно. 

pl	Trzymaj to. 
uk	Тримай. 

pl	Adios, frajerze. 
uk	Adios, цуцику. 

pl	Tylko żartowałem. Chodź. Dawaj. 
uk	Жартую, давай, пішли. 

pl	Nie opuszczę mojego starego kumpla. 
uk	Ніколи би не залишив свого друга в цій дірі. 

pl	Naprawdę przeciśniesz się. 
uk	Вижимай. Вижимай. 

pl	Weź to, weź to. 
uk	Тримай це, тримай то. 

pl	Użyj swojej magii jeszcze tutaj. 
uk	Твої чари мають працювати тут. 

pl	Za suche. 
uk	Надто сухо. 

pl	Namocz to. 
uk	Підмочи. 

pl	Już nie mogę! 
uk	Більше ніяк! 

pl	Do cholery! 
uk	О, чорт забирай. 

pl	Wychodź, mały Roy'u. 
uk	Виходь, маленький Рою. 

pl	Pokaż swoją magię. 
uk	Зроби фокус. 

pl	Pospiesz się. 
uk	Поспіши. 

pl	Próbuję, staram się. 
uk	Та я пробую, пробую я. 

pl	Stój! 
uk	Зупинись! 

pl	Nie patrz na mnie. 
uk	Не дивись на мене. 

pl	Wyluzuj! 
uk	Розслабся! 

pl	Rozluźnij się. To przyjdzie. 
uk	Розслабся і все буде гаразд. 

pl	To pomaga. 
uk	Допомагає, добре. 

pl	Tak. 
uk	Все в порядку. 

pl	Dobrze. - To się nazywa relaks? 
uk	Це по твоєму називається розслабитися? 

pl	Szeryfie! 
uk	Шерифе! 

pl	Och, dzięki Bogu jesteś tutaj. 
uk	O, дякувати Богу ви тут. 

pl	Bierz spluwy! 
uk	Зброю - негайно! 

pl	Weź moją książkę! 
uk	Візьми мою книжку! 

pl	Mam ją! 
uk	Маю! 

pl	Whoa, whoa. 
uk	Вау, вау, вау. 

pl	Kim jest ta piękna pani? 
uk	Вау, хто ця чарівна леді? 

pl	To moja żona. 
uk	Це моя дружина. 

pl	Jak długo jesteś w tym kraju? 
uk	Слухай, а ти скільки вже в нашій країні? 

pl	Cztery dni. 
uk	Чотири дні. 

pl	Dobra robota. 
uk	Гарна робота. 

pl	Pożegnajmy się, partnerze. 
uk	Давай adios, партнере. 

pl	Więc życzę ci szczęścia. 
uk	Ну, всього тобі найкращого. 

pl	Sądzę, że to jest to, co twoi ludzie nazywają sajonara. 
uk	Я гадаю це те що я… що ваш народ говорить "sayonara." 

pl	Wygląda na to, że Fido sprawia ci małe problemy. 
uk	Схоже на те, що в тебе тут якісь проблеми з Фідо. 

pl	Ty też mnie potrzebujesz podać Ci pomocną dłoń? 
uk	Хочеш, щоб я тобі допоміг? 

pl	Nie, umiem to zrobić. 
uk	Ні, я це сам можу зробити. 

pl	Jasne, potrafisz. 
uk	Звичайно, що можеш. 

pl	Jak taki żółtodziub jak ty, zamierza iść do Carson City... i uratować Księżniczkę? 
uk	Як такий зелений як ти може дістатися до Карсон Сіті… і врятувати принцесу? 

pl	Stop, stop, stop, stop. 
uk	Постривай, постривай, постривай. 

pl	Nie mogę na to patrzeć. 
uk	Я на це не можу спокійно дивитися. 

pl	Przyglądaj się, jak ja to robię. 
uk	Дивись як це робиться. 

pl	Bierzesz to tak i kładziesz wysoko. 
uk	Бери його ось таким чином і клади доволі високо. 

pl	Będzie się trzymać jak będziesz jechał. 
uk	Воно сповзе назад, коли будеш їхати. 

pl	W porządku, zrobię to. 
uk	Добре, я це зроблю. 

pl	Zrobisz co? 
uk	Що саме? 

pl	Zabiorę cię do Carson City, i pomogę uratować Księżniczkę "Siku Siku". 
uk	Відведу тебе до Карсон Сіті, допоможу врятувати принцесу Пі-пі. 

pl	Pei Pei. 
uk	Пей-пей. 

pl	Przecież nie zależy ci na księżniczce. 
uk	Тобі начхати на принцесу. 

pl	Chyba nie znasz mnie dobrze. 
uk	Ти мене зовсім не знаєш, правда? 

pl	Powiem ci jedno.. Nie mogę znieść myśli o niewinnym członku chińskiej arystokracji w cierpieniu. 
uk	Скажу тобі одну річ - я ненавиджу думати про невинних членів… Китайської династії страждаючих. 

pl	Coś Ci wyznam... 
uk	Говорю тобі. 

pl	Wy ludzie wierzycie tam w karmę, prawda? 
uk	Ви там вірите в карму, правильно? 

pl	Więc, pomyślałem... 
uk	Ну, я подумав. 

pl	Musi być powód dla którego spotykamy innych. 
uk	Мусять бути причини чому ми вічно стикаємося один з одним. 

pl	Jeździłem z różnymi, okropnymi ludźmi... ludźmi, którym nie mogłem ufać. 
uk	Ти знаєш, я їздив з жахливими людьми, просто яким я не міг довіритися. 

pl	Ale kiedy patrzę na ciebie, w tobie jest coś innego, i potrafię to dostrzec. 
uk	Але коли я глянув на тебе, це було якось по іншому. І я тепер це бачу… 

pl	Widzę to w twoich oczach. 
uk	Я бачу це в твоїх очах. 

pl	To jest to, co Indianie nazywają Chippichawa. 
uk	Це те, що індіанці називають chippichawa. 

pl	Co to? 
uk	Що це? 

pl	Chippichawa to znaczy szlachetność. 
uk	"Chippichawa" це благородство. 

pl	I ty to w sobie masz. 
uk	І це в тебе в твоїх жестах. 

pl	Będziesz miał partnera. 
uk	Маєш партнера тепер. 

pl	To nie ma nic wspólnego ze złotem, dobra? 
uk	І золото тут ні до чого, правда? 

pl	Zawrzyjmy układ. 
uk	Пожми по цьому. 

pl	Dlaczego naplułeś na swoją rękę? 
uk	А чому ти плював на руку? 

pl	No... to taki zwyczaj, by przypieczętować układ. 
uk	Це така традиція, що означає - згода. 

pl	No, dawaj, i idziemy. 
uk	Давай, пішли. 

pl	To będzie długa podróż. 
uk	Це буде довга подорож. 

pl	No to trzymajcie się chłopaki! 
uk	Ви хлопці тепер мусите подбати, чуєте? 

pl	Shalom. 
uk	Шалом. 

pl	Shalom. 
uk	"Шалом." 

pl	Och. 
uk	O. 

pl	Jedziemy. 
uk	Пішли. 

pl	Juu-huu! 
uk	Йєєє-хууу! 

pl	Psiakrew! 
uk	Чорт! 

pl	Wygląda na to, że nieźle was tu zakręciło. 
uk	Схоже на те, що тут побував смерч. 

pl	Roy O'Bannon i jego partner przeszli przez miasto. 
uk	Рой О"Бреннон і його партнер проходили містом. 

pl	Roy O'Bannon? 
uk	Рой О"Беннон? 

pl	Roy O'Bannon nie ma partnera, przyjacielu. 
uk	Рой О"Беннон не може мати партнера, друже. 

pl	Roy O'Bannon nie żyje. 
uk	Рой О"Беннон - мертвий. 

pl	Nie był nieżywy. 
uk	Він не мертвий. 

pl	Poprzedniej nocy zwiał z więzienia z Shanghai Kidem. 
uk	Він розніс тюрму останнього вечора з Шанхай Кідом. 

pl	Shanghai Kid? 
uk	Шанхай Кідом? 

pl	To Roy ma nowy gang? 
uk	В Роя, що новий ганг? 

pl	Sukinsyn. 
uk	Ото сучий син. 

pl	Podwójny sukinsyn! 
uk	Ото двічі сучий син! 

pl	Podwójnie nas wyrolował z tym Chińczykiem na tym cholernym pociągu! 
uk	Він двічі одурачив нас з тим китайцем з того потяга! 

pl	Po prostu idealnie. 
uk	Тільки так. 

pl	Widzisz, wyglądasz jak niezły hulaka. 
uk	Дивись, на такий глухий кут. 

pl	O, tak. 
uk	O, так. 

pl	Jak wyglądam? 
uk	Як я виглядаю? 

pl	Myślę, że wyglądasz świetnie. 
uk	Думаю, що ти виглядаєш класно. 

pl	Wyglądasz jak prawdziwy kowboj. 
uk	Я думаю, що ти виглядаєш як справжній ковбой. 

pl	Bardzo fajna, czerwona chusta. 
uk	Одягнутий вишукано, червона хусточка. 

pl	Roy O'Bannon. 
uk	Рой О"Бреннон. 

pl	Nazywam się Chon Wang. 
uk	Мене звати Чонг Ванг. 

pl	John Wayne? 
uk	Джон Вейн? 

pl	Chon Wang. 
uk	Чонг Ванг. 

pl	To kiepskie imię dla kowboja. 
uk	Ні, це жахливе ім’я для ковбоя. 

pl	Nie, no co ty, to nie będzie działać. 
uk	Ні, перестань, це не підходить. 

pl	Jest straszne. 
uk	Це - жахливо. 

pl	Niedobrze. 
uk	Дуже погано. 

pl	I jeszcze ten koński ogon. 
uk	І як хвіст поні. Ось, дивись… 

pl	W sumie nie wygląda tak źle. 
uk	Не так то вже й погано, взагалі-то. 

pl	Nigdy nie dotykaj mojego warkocza. 
uk	Ніколи не торкайся моєї косички. 

pl	Żartowałem. 
uk	Так загрозливо! 

pl	Dobrze 
uk	Oу. 

pl	Musimy iść do Carson City. 
uk	Нам треба йти в Карсон Сіті. 

pl	Dobra. 
uk	Oк. 

pl	Ale, zanim tam pójdziemy, muszę cię nauczyć paru rzeczy. 
uk	Зараз, перед тим як вирушати в Карсон Сіті, я хочу тобі дещо показати. 

pl	Rób to co ja. 
uk	Просто роби як я. 

pl	Co to? 
uk	Це що таке? 

pl	Ćwiczenia. 
uk	Чутливість. 

pl	Zwiększają refleks. 
uk	Покращує рефлекси. 

pl	To są spluwy. 
uk	Тепер, ось пістолет. 

pl	Mogą być twoimi najlepszymi przyjaciółmi albo najgorszymi wrogami. 
uk	Він може бути твоїм найкращим другом або твоїм найгіршим ворогом. 

pl	To jest obrót w lewej ręce. 
uk	Ось "круть" в моїй лівій руці. 

pl	To jest obrót w prawej ręce. 
uk	А ось і "круть" в моїй правій. 

pl	To podwójny obrót. 
uk	А ось подвійний "круть". 

pl	Teraz ty spróbuj je potrzymać. 
uk	Зараз, ось, я даю тобі спробувати самому повторити. 

pl	Widzisz? 
uk	Бачиш? 

pl	Ostrożnie. 
uk	Будь обережним. 

pl	Zawsze bądź gotów. 
uk	Завжди будь пильним. 

pl	Zawsze bądź gotów. 
uk	Завжди будь готовим. 

pl	Pamiętaj, wydychaj powietrze gdy strzelasz z daleka, wdychaj gdy walisz z bliska. 
uk	Зараз, спробуй видихнути для пострілу на велику віддаль… і вдихнути на малу. 

pl	Dobra, teraz zasłoń uszy, bo może być głośno. 
uk	Добре, а тепер прикрий свої вуха, тому що може бути дуже голосно. 

pl	Zasłoń uszy. 
uk	Закривай свої вуха. 

pl	Jestem jak dziki koń. 
uk	Я як дикий кінь. 

pl	Nie możesz mnie poskromić. 
uk	Мене неможливо приручити. 

pl	Ale jak włożysz nogi w strzemiona, to będę grzeczny każdego dnia. 
uk	Якщо ти покладеш ячменю, однак, і я буду приходити щодня щоб перекусити. 

pl	Ale jeśli kiedyś zamkniesz bramę, przeskoczę płot. I nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 
uk	Але якщо ти закриєш ворота, то я перестрибну огорожу, і ти мене більше не побачиш. 

pl	Jedna rzecz o twoim mężu... nie obrażając go, bo naprawdę go lubię... On pochodzi z bardzo zdominowanego przez mężczyzn społeczeństwa. 
uk	Дещо про твого чоловіка… нічого проти нього… тому що він мені подобається… але він походить з суспільства де домінують чоловіки. 

pl	Sie masz, koleś? 
uk	Здрастуй, колего? 

pl	Szybciej, niż ci ludzie pomyślą, że wolno myślisz. 
uk	Швидше а то люди подумають, що ти загальмований. 

pl	Sie masz, koleś. 
uk	Здрастуй, колего. 

pl	Po prostu rób to co ja. 
uk	Просто повторюй за мною. 

pl	Sie masz, koleś. 
uk	Здрастуй, колего. 

pl	Zaparkujmy tutaj. 
uk	Давай запаркуємося ось тут. 

pl	To nie działa. 
uk	Не допомагає. 

pl	Niektórzy ludzie nie są tolerancyjni. 
uk	Я гадаю, що не всі такі толерантні як я. 

pl	I coś niezbyt przyjacielscy. 
uk	Не дуже люб’язні сьогодні. 

pl	John, co ty... 
uk	Чон, що… 

pl	John... 
uk	Чон. - Oу. 

pl	To boli... 
uk	Болить. 

pl	Musimy nad tym popracować. 
uk	Треба буде над цим попрацювати. 

pl	Idziesz, John. 
uk	Пішли, Чон. 

pl	Tutaj prosto. 
uk	Тут зріжемо. 

pl	Roy, to bardzo boli. 
uk	Рой, це так болить. 

pl	Wiem, John, ale nie będę z tobą chodził, jeśli będziesz szedł w taki sposób. 
uk	Я знаю, Чон. Але я буду йти з тобою якщо ти будеш так йти. Пішли. 

pl	Jakoś to będzie 
uk	Я буду в порядку. 

pl	Hej, Roy. To ty. 
uk	Ей, Рой, це - ти. 

pl	Cholera! 
uk	Сто чортів! 

pl	Jestem poszukiwany. 
uk	Я в розшуку. 

pl	Spójrz na to! 
uk	Ось глянь! 

pl	Pięćset dolców! 
uk	500 баксів! 

pl	To kupa forsy. 
uk	То багато грошей. 

pl	Daj mi zobaczyć. 
uk	Дай гляну. 

pl	Niezły rysunek. 
uk	Гарна картинка. 

pl	Ostrożnie, ostrożnie. 
uk	Акуратніше, акуратніше. 

pl	Spójrz na to. 
uk	Вав, глянь сюди. 

pl	Wiesz co to znaczy? 
uk	Ти знаєш, що це означає? 

pl	Przez to dziewczyny będą wariować. 
uk	Дівчата сходять з розуму. 

pl	Tak, naprawdę. 
uk	Так, чесно. 

pl	Chodź, zdobędziemy tego jeszcze trochę. 
uk	Пішли, йдемо ще дістанемо парочку. 

pl	Nie jest tak źle. 
uk	Непогано. 

pl	Też jestem poszukiwany! 
uk	Мене теж шукають! 

pl	To. 
uk	Ось. 

pl	Och, chodź. 
uk	O, не може бути. 

pl	To nieprawda. 
uk	Це неправильно. 

pl	Nie jestem z Shanghaju. 
uk	Я не з Шанхаю. 

pl	1000 dolarów za pomagiera? 
uk	$ 1.000 за телепня? 

pl	Żartujesz sobie ze mnie. 
uk	Ти мабуть жартуєш. 

pl	Ostrożnie. 
uk	Вважай. 

pl	System sprawiedliwości jest nieźle popieprzony. 
uk	Система правосуддя не працює взагалі. 

pl	Facet nie potrafi nawet jeździć na koniu, a do tego taka niezła ksywa... Shanghai Kid. 
uk	Чоловік навіть на коні не їздить, а от прізвище дійсно круте… 

pl	To jest jak, uderzenie z otwartej ręki... 
uk	Шанхай Кід. Схоже на то, що мати фрагмент… 

pl	Oo, kłopoty. John, chodź tu. 
uk	Ой, проблеми, Чон, сюди. 

pl	Wchodzimy tu. 
uk	Ходи сюди. 

pl	Zwiążcie ich, chłopaki. Są tam. 
uk	Пов’яжіть їх тут, хлопці. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що відбувається? 

pl	Cicho. Och. 
uk	Шшшшш. 

pl	Sie masz, koleś. 
uk	Здрастуй, колего. 

pl	O mój Boże, niezły oddział. 
uk	O, мій Боже, це патруль. 

pl	Mam nadzieję, że nas nie szukają. 
uk	Вони не можуть шукати нас. 

pl	Jak to oddział? 
uk	Який "патруль"? 

pl	Uff chyba jadą dalej. 
uk	O, я думаю вони їдуть повз нас. 

pl	Wyglądał jak szeryf Nathan Van Cleef, psychotyczny zabójca. 
uk	Схоже, що це Шериф Натан Ван Кліфф, вбивця-психопат. 

pl	Roy O'Bannon! 
uk	Рой О-Беннон! 

pl	Tu mówi szeryf Nathan Van Cleef. 
uk	Це Шериф Натан Ван Кліфф. 

pl	Och! 
uk	Oоо! 

pl	Wiemy, że tam się chowacie. 
uk	Ми знаємо, що ви там ховаєтесь. 

pl	Boże, to on. 
uk	O, Боже, це - він. 

pl	To on. 
uk	Це - він. 

pl	Rzuć swoje sześcio-strzałowce i wyjdź z rękami w górze. 
uk	Я хочу щоб ви викинули свою зброю і вийшли з високо піднятими руками. 

pl	To się również tyczy tego śmiecia, z którym przyjechałeś. 
uk	І це відноситься до придурка, що катається з тобою. 

pl	Poddaję się. 
uk	Він виграв. 

pl	Roy, Roy, w porządku. 
uk	Рой, Рой, все нормально. 

pl	Nie, nie jest w porządku! 
uk	Ні, ні, ні! Нічого не в порядку, перестань! 

pl	Stój, nie znasz tego faceta! 
uk	Ти його не знаєш! Зупинись! 

pl	Daj mi z nimi pogadać. 
uk	Давай поговоримо з ними. 

pl	Pamiętaj, musimy uratować Księżniczkę. 
uk	Пам’ятай, ми маємо врятувати принцесу. 

pl	St... 
uk	Зу... 

pl	Spokojnie, koledzy. 
uk	Полегше, дружки. 

pl	Czemu do mnie strzelali? 
uk	Чому вони в мене стріляють? - О, так. 

pl	Co się stało z Shanghai Kidem? 
uk	Що сталося з містером Шанхай Кід? 

pl	Poszukiwanym listem gończym? 
uk	"Oоооо, я той кого шукають"? 

pl	Bo jesteś wyjęty spod prawa. 
uk	Тому, що ти злочинець. 

pl	Nie jestem bandytą! 
uk	Я - не злочинець! 

pl	Stój! 
uk	Стоп! 

pl	Jesteś złym gościem! 
uk	То ти поганий! 

pl	Spójrz na ten plakat. 
uk	Дивись на цей плакат. 

pl	Co to oznacza? 
uk	Що він пише? 

pl	Dziewczyny wariują. 
uk	Дівчата сходять з розуму. 

pl	Dziewczyny wariują? 
uk	Дівчата сходять з розуму? 

pl	Policjanci też wariują. 
uk	Це поліція сходить з розуму… щоб тебе повісити. 

pl	Przez to chcą cię powiesić, na sznurze, bo jesteś zły. 
uk	Повісять тебе, тому що ти злочинець. 

pl	Macie 20 sekund... 
uk	В тебе 20 секунд, O'Беннон. 

pl	O, Boże! 
uk	О, Боже! 

pl	Daj nam minutę! 
uk	Дай нам хоча б хвилину! 

pl	Obstawcie budynek, panowie. Upewnijcie się, że nie chcą nam zwiać. 
uk	Будьмо певні, що він не спробує… пустити нам пилюки в очі. 

pl	I pamiętajcie, Chińczyka chcę żywego. 
uk	Пам’ятайте, китаєць мені потрібен живим. 

pl	Nie jestem zły. 
uk	Я - не злочинець. 

pl	Jesteś zły. 
uk	Ти - злочинець. 

pl	Jesteś ze mną, jesteś złym gościem. 
uk	Ти зі мною, ти - злочинець. 

pl	Hej, to przez ciebie jestem teraz w takiej sytuacji! 
uk	Це все через тебе! 

pl	Jestem dobry, a ty jesteś zły! 
uk	Я - чесна людина! Злочинець - ти! 

pl	Razem jesteśmy źli! 
uk	Ми обидвоє злочинці! 

pl	Nie, tylko ty jesteś zły! Wyjdziesz i powiesz im to! 
uk	Ні, тільки ти злочинець! 

pl	Nie! - Nie wyjdę tam! 
uk	Ні, я туди не піду! 

pl	Ty tam wyjdziesz! 
uk	Виходь і все їм розкажи! 

pl	Nie, ty wyjdziesz! 
uk	Ти виходь туди! Ні! 

pl	Widzisz, zrobiłem to. 
uk	Це я зробив? 

pl	Nie jest źle. 
uk	Непогано. 

pl	Nie znam karate, ale znam kaszał, i mogę go użyć. 
uk	Я не знаю карате, але коли я сходжу з розуму, я ним користуюся. 

pl	Co się tam, do cholery dzieje? 
uk	Що, сто чортів, так коїться? 

pl	Wyrzuciłeś mnie przez okno. 
uk	Ти мене викинув через вікно. 

pl	Masz to złoto? 
uk	Золото в тебе? - Що? 

pl	Jakie złoto? 
uk	Яке золото? 

pl	Zła odpowiedź. 
uk	Відповідь - невірна. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Постривай. 

pl	Jestem... Nie mam broni. 
uk	Я не маю… я без зброї. 

pl	Nie mam broni! 
uk	Я - без зброї! 

pl	Jestem nieuzbrojony. 
uk	Нема зброї. 

pl	Poczekaj, nie mam spluwy. 
uk	Стій. Я без зброї. 

pl	Nie mam broni! 
uk	Я не.. я неозброєний! 

pl	Nie możesz zastrzelić nieuzbrojonego faceta. 
uk	Ти не можеш застрілити неозброєну людину. 

pl	Nie martw się. 
uk	Не турбуйся, я тобі допоможу. 

pl	Pomogę ci. - Nie, John. Nie, nie. 
uk	Ні, Чон, ні, Чон. 

pl	John! 
uk	Чон! 

pl	Walcz z honorem. 
uk	Бийся з честю і ти переможеш. 

pl	Chory jesteś? 
uk	Ти що здурів? 

pl	Tak cię uczyli w Szkole na Strażnika Imperium? - Co ty... 
uk	Ти саме цього вчать в вашій школі Імперських гвардійців? 

pl	Podnieś je. 
uk	Підійми. 

pl	Patrzcie... Czy to nie Shanghai Kid? 
uk	Ну-у-у, чи це часом не Шанхай Кід. 

pl	A może nauczymy go tańczyć? 
uk	Як стосовно того, що Кід нам зараз затанцює? 

pl	No dawaj! 
uk	Танцюй, давай! 

pl	Na pewno potrafisz lepiej. 
uk	Ти можеш краще. 

pl	Obrabowałeś zły pociąg, synu. 
uk	Ти пограбував не той поїзд, синку. 

pl	Czekaj, szeryfie, myślę, że jeśli... 
uk	Слухайте, шерифе, я думаю якщо би ви просто… 

pl	Zamknij się i podnieś spluwy. 
uk	Закрийся і візьми свої пістолети. 

pl	To poważna sprawa, wiesz... 
uk	Це дуже серйозно, ти знаєш? 

pl	Nie będzie od tego odwrotu. 
uk	Це все не тому. 

pl	I o to właśnie chodzi. 
uk	Ось в тому то і вся справа. 

pl	Co ty do cholery robisz? 
uk	Що, з біса, ти робиш? 

pl	Przestań się wygłupiać. 
uk	Не тягни резину. 

pl	No chodź. Pospiesz się, synu. 
uk	Давай, поспіши, синку. 

pl	Stój! 
uk	Зупинись. 

pl	Nie dam ci tego zmarnować. 
uk	Я тобі не дозволю все спростити. 

pl	Dobra? 
uk	Так? 

pl	To pojedynek. 
uk	Дуель - це дуель. 

pl	To jest święta rzecz. To jest piękne. 
uk	Це священна справа і це - чудово. 

pl	To jest to, co odróżnia nas od zwierząt. 
uk	Це те, що відрізняє нас від тварин. 

pl	No tak. 
uk	Хммм. - Так, так. Хууу! 

pl	Nie zazdroszczę ci. 
uk	Я тобі не заздрю, готовий? 

pl	Dlaczego nie staniesz twarzą do mnie jak mężczyzna? 
uk	Чому ти не хочеш повернутися до мене лицем і бути справжнім мужчиною? 

pl	A dlaczego ja nie mogę zrobić tego po swojemu, a ty po swojemu, co? 
uk	Слухай ти робиш як тобі це хочеться а я роблю як мені хочеться, ок? 

pl	/Och, dawaj, Roy. Uda ci się. 
uk	Ну, давай, Рою, ти можеш це зробити. 

pl	/O, nie, nie uda ci się. /On cię zabije. 
uk	О-о-о, ні, ні, ти не можеш, він вб’є тебе. 

pl	Raz. 
uk	Раз. 

pl	/On cię rozniesie. 
uk	"Він тебе розплющить." 

pl	/Dawaj, Roy. /Nie myśl tak. 
uk	Давай, Рою, не думай так погано. 

pl	Dwa. 
uk	Два. 

pl	/Och, tak. 
uk	"О, так." 

pl	Bądź optymistą. /Bądź nabojem. 
uk	Будь оптимістом, будь кулею. 

pl	/Bądź zwycięskim nabojem. 
uk	Будь летючою кулею. 

pl	/Jestem bliski śmierci. 
uk	"Я скоро помру!" 

pl	Trzy. 
uk	Три. 

pl	Roy! 
uk	Рой! 

pl	Koniec pojedynku! 
uk	Дуель відміняється. 

pl	Roy! 
uk	Рой! 

pl	Wszystko zepsułeś, John! 
uk	Ти все зіпсував, Чон! 

pl	Nigdy nikomu nie przerywaj w środku pojedynku. 
uk	Ніколи не втручайся в перебіг дуелі! 

pl	Już go miałem. 
uk	Він був моїм і це мене вбиває. 

pl	Nie daje mi to spokoju! Już go miałem! 
uk	Він був у мене в руках, в руках! 

pl	Teraz wiesz jakie to uczucie mieć nad sobą władcę. 
uk	Знаєш як то тепер важко бути поряд з тобою. 

pl	Nigdy się tobie nie pokłonię. 
uk	Ніколи не поклонятимуся тобі. 

pl	Przyjrzyj się tym twarzom. 
uk	Подивись на ці лиця. 

pl	Jeśli spróbujesz uciec, co godzinę będę zabijał jednego pracownika... 
uk	Якщо ти спробуєш втекти… Я буду вбивати кожну годину по одному робітнику… поки тебе не знайдуть. 

pl	Zaczynając od tego. 
uk	Почну з неї. 

pl	Nie okazuj mu cierpienia. 
uk	Не показуй йому як ти страждаєш. 

pl	Wiem kim jesteś. 
uk	Я знаю, хто ти така. 

pl	Proszę, nie mów nikomu. 
uk	Будь ласка, нікому не кажи. 

pl	Nazwałeś to specjalną kryjówką? 
uk	Назвемо це особлива хованка? 

pl	Tak, bo to prawda, John. Jest to także świetne miejsce, by zasięgnąć informacji, Bo nikt nie przejdzie przez Carson City, żeby ci ludzie nie usłyszeli o tym. 
uk	Так, це особлива, Чон, це є хороше місце, щоб зайнятися розвідкою… тому що ніхто не проходить повз Карсон Сіті, щоб ці люди не знали про це. 

pl	Zapytasz ich o księżniczkę? 
uk	Ви би могли запитати їх про принцесу? 

pl	Tak, spytam. 
uk	Так, сер, я запитаю. 

pl	I nieważne jak daleko będę musiał się posunąć. 
uk	І мені все рівно як буде важко. 

pl	Nie spocznę, póki nie zdobędę informacji od wszystkich tu obecnych, dobra? 
uk	Я не збираюсь відпочивати… поки я вкачаю інформацію в кожного хто тут є, ОК? 

pl	Cześć, Roy. 
uk	Привіт, Рой. 

pl	Witam panie. 
uk	Привіт, дівчатка. - Рой. 

pl	Zróbcie miejsce dla pary desperados. 
uk	Дорогу мужній парі. 

pl	Miło pana znowu widzieć, panie O'Bannon. 
uk	Приємно бачити знову, мр. 

pl	Pozdrowienia. 
uk	О"Бенон. - Вітання. 

pl	Cześć. - Roy. 
uk	Привіт. 

pl	Zdobędziemy tutaj trochę informacji. Zaufaj mi. 
uk	Ах так, ми тут щоб зібрати трохи інформації, повір мені на слово. 

pl	To nie odpowiednie miejsce na ukrywanie się. 
uk	Це місце не дуже підходить для схованки. 

pl	Och, chodź, John. 
uk	Перестань, Чон. 

pl	Odpocznijmy troszkę. 
uk	Просто розслабся. 

pl	Masz, napij się. 
uk	Ось, випий. 

pl	Nie. Chcę znaleźć Księżniczkę. 
uk	Ні, я хочу знайти принцесу. 

pl	Ja też, ale nie możemy chodzić od drzwi do drzwi przez Carson City szukając jej. 
uk	То шукай. Але ми не можемо піти від дверей до дверей в Карсон Сіті, щоб її знайти. 

pl	Nie zapomnij, że jesteśmy poszukiwani. 
uk	Не забувай, що нас шукають. 

pl	To tylko przez ciebie. 
uk	Через тебе. 

pl	Jasne. Oczywiście. Wszystko to moja wina. 
uk	Так, так, так, всюди я винний. 

pl	Więc, jak wygląda Księżniczka? 
uk	Ну і що собою представляє принцеса? 

pl	John, jak ona wygląda? 
uk	Чон, що собою представляє принцеса? 

pl	Ładna jest? 
uk	Вона симпатична? 

pl	Czy może jest kapryśna? 
uk	Вона набридлива? Я… я… 

pl	Nie jesteś godzien rozmawiać o niej. 
uk	Ти не в формі, щоб говорити про неї. 

pl	John, lepiej pamiętaj gdzie jesteś. 
uk	Чон, ти краще забудь де ти. 

pl	To jest Zachód, a nie Wschód. 
uk	Це - Захід. Не Схід, пам’ятаєш? 

pl	I słońce wschodzi stamtąd skąd pochodzę... 
uk	Це є… - Сонце встає там, звідки я приїхав. 

pl	Bla, bla, bla. Wiem. 
uk	Бла-бла-бла, я все знаю. 

pl	Dobrze. Zapamiętałeś. 
uk	Ок, ясно, ти все знаєш. 

pl	Czy jest panną? 
uk	Вона одружена? 

pl	Czy jest samotna? 
uk	Що? - Вона одружена чи не одружена? 

pl	Jest zamężna? Jest dostępna? 
uk	Вона вільна? 

pl	Tylko dla członków rodziny królewskiej. 
uk	Тільки для членів імперської родини. 

pl	A czy ty jesteś członkiem rodziny królewskiej? 
uk	Ти член Імперської родини? 

pl	Nie sądzę. 
uk	Я так не думаю. 

pl	To był dowcip, John? 
uk	То був жарт, Чон? 

pl	To był żart. 
uk	Це був жарт. 

pl	John, to był twój pierwszy żart. 
uk	Чон, це був твій перший жарт. 

pl	Wznieśmy toast. 
uk	В мене є тост. 

pl	Twój pierwszy dowcip. - Tak. 
uk	За твій перший жарт, так! 

pl	Tak. 
uk	Ні. 

pl	Nie. No dawaj. 
uk	Так, давай. 

pl	Pij. 
uk	Пий. 

pl	Tylko jednego. 
uk	Тільки один. 

pl	Ale koniec z gadaniem o Księżniczce. 
uk	Але про принцесу більше ні слова. 

pl	Słowo honoru. 
uk	Слово честі. 

pl	Musi być śmiesznie grać z tobą w pijackie gry. 
uk	Було би весело зіграти в гру пияків. 

pl	Znasz jakieś chińskie pijackie gry? 
uk	Знаєш хоч якусь гру китайських пияків? 

pl	Każdy kraj ma swoją pijacką grę. 
uk	В кожній країні є гра пияків. 

pl	Musisz znać chociaż jedną. 
uk	Ти мусиш знати хоч одну. 

pl	Tylko jedną? 
uk	Тільки одну? 

pl	Uno mas? 
uk	"Uno mas." Ще одну. 

pl	Uno... 
uk	"Uno mas." - "Uno ma..." 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Jeszcze raz. Jeszcze raz. 
uk	Oк. Ще одну. 

pl	Jestem zagubiony. 
uk	Я вже загубився, Чон. 

pl	Przez większość czasu nie wiem... co ja właściwie robię na Zachodzie. 
uk	В 90% я навіть не знаю, що я роблю… тут на Заході. 

pl	Zły bandzior. 
uk	Жахливий грабіжник. 

pl	Nie, jesteś dobrym bandziorem. 
uk	Ні, ти - добрий грабіжник. 

pl	Stop, proszę. Jestem nieudacznikiem. 
uk	Перестань, будь ласка, я - невдаха. 

pl	Nie, to ja jestem nieudacznikiem. 
uk	Ні, я - невдаха. - Ні. 

pl	Spójrz na moje blizny. - Nie. 
uk	Подивись на мій шрам. 

pl	Jedna za spóźnienie. Obowiązek strażnika. 
uk	Це за то що я запізнився, о, на варту. 

pl	Jedna przez upadek podczas walki. 
uk	Той, що за то що пустив спис. 

pl	Dobry jesteś. Widziałem cię. 
uk	Ти хороший, я бачив. 

pl	Jedyne, w czym ja jestem dobry, to gadanie. 
uk	Єдине, що я добре вмію так це говорити. 

pl	To prawda. 
uk	Це - правда. 

pl	John. 
uk	Чон? 

pl	Huh? 
uk	А? 

pl	Weź tę rękę, John. 
uk	Забери свої руки з мене, Чон. 

pl	Gramy jeszcze raz? 
uk	Ще раз зіграємо? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Więcej nie pijemy. 
uk	Більше не п’ємо, це - все. 

pl	Koniec. 
uk	Я не… 

pl	Uno mas? 
uk	"Uno mas?" 

pl	Nie mas, John. 
uk	Ні "mas," Чон. 

pl	Nie mas. 
uk	Ні "mas." 

pl	Roy? 
uk	Що? 

pl	Fifi? 
uk	Фіфі? 

pl	Uno mas? 
uk	Uno mas? 

pl	Więc, kim jest twój śmiesznie wyglądający kolega? 
uk	Ну, хто той смішний твій друг? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю, він той… як його… 

pl	Jest najbardziej zwariowanym Strażnikiem Imperium, jakiego znam. 
uk	Здурівший Імперський охоронець, з яким я зустрівся. 

pl	On jest... On jest naprawdę śmieszny. 
uk	Він… він дійсно смішний. 

pl	On jest przezabawny. 
uk	Він - дурний. Це хлопець - істерик. 

pl	Po prostu graliśmy... Widziałaś nas? 
uk	Ми тільки що грали одну гру, бачила? 

pl	Tylko graliśmy w taką grę. 
uk	Ми просто грали цю гру. 

pl	John grał... 
uk	І Чон збирався… І я збирався… 

pl	Więc i ja grałem... Ciężko zrozumieć co on naprawdę mówi, ale... 
uk	Тому, що ти не розумієш більшість того що він говорить, але ми є… 

pl	Roy? Nie myślałam, że będziesz kiedyś jeździł z Chińczykiem. 
uk	Я ніколи не буду дорікати тобі… за прогулянки з китайцем. - Рой? Рой? 

pl	Wiesz, właściwie to ja z nim nie jeżdżę, Fifi. 
uk	Ну, я не зовсім катаюся з ним, Фі. 

pl	On nie jest moim przyjacielem, wiesz. 
uk	Він не є моїм другом. 

pl	To znaczy, on jest Chińczykiem. 
uk	Ну знаєш, він… ну, він - китаєць. 

pl	To dobrze. To znaczy... 
uk	Ну, так, добре. 

pl	I ty naprawdę... 
uk	Ми… ти справді? 

pl	A rozmawialiście o tym, kim on jest? 
uk	Ви розмовляли як я? 

pl	Porozmawiajmy o czymś innym. 
uk	Знаєш, давай поговоримо про щось інше. 

pl	Czyż nie wyglądasz rozkosznie? 
uk	Чи ти не виглядаєш апетитно? 

pl	Co się dzieje? - W porządku. 
uk	Що відбувається? 

pl	Ty! Czyż to nie Shanghai Kid? 
uk	А то часом не Шанхай Кід. 

pl	Łap. 
uk	Ось. 

pl	Ach. 
uk	Ох. 

pl	John, wstawaj. 
uk	Чон. 

pl	Musimy już iść. 
uk	Пішли. Нам треба бігти. 

pl	Szeryf jest na dole. 
uk	Внизу - шериф. 

pl	Nie, nie, szeryf jest tutaj. O, stary, John. 
uk	Ні, ні, шерифа тут нема. 

pl	Co mu zrobiłeś? 
uk	Чорт забрий, Чон, що ти з ним зробиш? 

pl	Chodź. 
uk	Давай. Змиваємся. 

pl	Idziemy. - Nie! 
uk	Ні я не хочу, гуляти з тобою. 

pl	Nie chcę z tobą jechać. 
uk	Давай, Чон, пішли. 

pl	No chodź, John. 
uk	Ні! Вперед! 

pl	Cholera, jesteś pijany. 
uk	Чорт, ти п’янющий. 

pl	Cześć koniku! 
uk	Привіт, конику. 

pl	W porządku, cicho, cicho. 
uk	Добре, шш - шш - шш. 

pl	Dobra, czas na juu-huu. 
uk	Все в порядку, час - настав "яху". 

pl	Juu... co? 
uk	"Яху"? 

pl	Cicho, cicho. 
uk	Ооо, шш - шш -шш. 

pl	Specjał Roy'a O'Bannon'a. 
uk	Рой О"Беннон особливий. 

pl	Zeskakujemy, lądujemy na koniach, i krzyczymy juu-huu... i odjeżdżamy, tak? 
uk	Стрибаємо на спини наших коників кричимо "Яху" і від’їжджаємо. - Га? - Все в порядку? 

pl	Patrz i rób dokładnie to samo co ja. 
uk	Дивись на мене і роби як я. 

pl	Juu-huu! 
uk	Яяяяя-хууу! 

pl	Juu-huu! 
uk	Яяяя-хууу! 

pl	Dobra, wio! Wio! 
uk	Ок, є, є! 

pl	Wio! Gdzie jest głowa? 
uk	Де голова? 

pl	John! 
uk	Чон! 

pl	John, wstawaj! 
uk	Чон, вставай! 

pl	Zwiążcie ich. 
uk	Зв’яжіть їх. 

pl	Co jest z moim koniem? 
uk	Що сталося з моїм коником? 

pl	Czy on nie żyje? 
uk	Він мертвий? 

pl	Nie, on nie, ale my tak, John. 
uk	Він - ні, але ми - так. 

pl	Cześć koniku. Śpisz? 
uk	Ооо, коник, просто спить. 

pl	Wstawaj. 
uk	Підйом. 

pl	Nosisz całkiem potężny sprzęt O'Bannon. 
uk	Вражаючий набір, що ти вибрав. 

pl	Może przestaniesz się interesować moim sprzętem zboczeńcu. 
uk	А ти не дивись на то, що я вибрав, ти жалюгідний покидьку. 

pl	Mam nadzieję, że właśnie wyszedł. 
uk	Я думаю це він відправляється. 

pl	Twoja tura. 
uk	Твоя черга. 

pl	Dziękuję, panie Van Cleef. 
uk	Дякую вам, містере Ван Кліфф. 

pl	No proszę, co my tu mamy... 
uk	Ну, ну, що в нас тут? 

pl	Pan O'Bannon, jak sądzę. 
uk	Містер О’Бенон, я гадаю. 

pl	Mogę prosić szklankę wody? 
uk	Можна мені щось випити чи хоча б води? 

pl	Zaschło mi w ustach. 
uk	В мене пересохло в горлі. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Навіть не думай про це. 

pl	A to musi być sławny Shanghai Kid. 
uk	А це мабуть Шанхай Кід. 

pl	Chon Wang? 
uk	Чон Ванг. 

pl	Lo Fong? 
uk	Ло Фонг? 

pl	Pamiętasz starego kumpla z armii? - Co? 
uk	Пам’ятаєш свого побратима по зброї, так? 

pl	Pamiętam zdrajcę. 
uk	Я пам’ятаю зрадника. 

pl	Wyczuwam tutaj złą krew. 
uk	Ей, я відчуваю тут запах зіпсутої крові. 

pl	Gdzie jest złoto? 
uk	Де золото? 

pl	Gdzie jest Księżniczka Pei Pei? 
uk	Де принцеса Пей-Пей? 

pl	Stop. Uspokój się. Jesteśmy ludźmi, nie workami treningowymi. 
uk	Зупиніться, ми ж люди, а не якісь сосни. 

pl	Dobra? 
uk	Oк? 

pl	I naprawdę jesteśmy już dosyć poobijani. 
uk	Ми дійсно завішені. 

pl	Nie próbujemy być twardzielami. 
uk	Ми не збираємося бути крутими хлопцями. 

pl	Chcesz rozmawiać o złocie, to porozmawiajmy. 
uk	Ви будете говорити про золото? - Давайте поговоримо про золото. 

pl	Więc, czy masz moje złoto? 
uk	То ти маєш моє золото? 

pl	Twoje złoto? 
uk	Твоє золото? 

pl	Tak, mamy złoto. 
uk	Так, золото в нас. 

pl	To gdzie ono jest? 
uk	І де воно? 

pl	W bezpiecznym miejscu. 
uk	Золото в надійному місці. 

pl	Czy on mówi prawdę? 
uk	Він говорить правду? 

pl	Dzięki, John. 
uk	O! 

pl	To jest sposób. 
uk	Дуже гарний, Чон, метод піти. 

pl	Sposób myślenia o sobie. 
uk	Метод думати на ногах. 

pl	On nie potrafi kłamać. 
uk	Він не вміє обманювати. 

pl	On potrafi dochować imperialnej tajemnicy. 
uk	Він виконує Імперський декрет. 

pl	Imperialna tajemnica. 
uk	Імперський декрет. 

pl	Kiedy się wreszcie nauczysz, że nie jesteś w Chinach? 
uk	Коли ти зрозумієш, що ти більше не в Китаї? 

pl	On nigdy się nie nauczy. Potrafi tylko słuchać rozkazów. 
uk	Ніколи, він може виконувати тільки накази. 

pl	Przynajmniej cały czas zachowuję swój honor. 
uk	Принаймні я все ще не втратив своєї честі. 

pl	Niewolnicy nie mają honoru. 
uk	У рабів немає честі. 

pl	Nie! Nie! 
uk	Ні! 

pl	Teraz już nigdy nie wrócisz do Chin. 
uk	Тепер ти ніколи не повернешся в Китай. 

pl	Przegiąłeś. Oooo! Człowieku, przegiąłeś. 
uk	Ти вибив, ти вибив це, чоловіче. 

pl	Wierz mi, nie chciałeś mu ściąć włosów. 
uk	Слухай, не хочеш обрізати це волосся, повір мені. 

pl	To nic osobistego, chłopcy. 
uk	Нічого особистого, хлопці. 

pl	Jestem lojalny wobec Imperatora. 
uk	Моя вірність імператору. 

pl	Tak, John, słyszałem już wszystko o Imperatorze. 
uk	Чон, я вже все чув про імператора. 

pl	Musi być wielkim człowiekiem. 
uk	Має бути надзвичайний чоловік. 

pl	Ma tylko 12 lat. 
uk	Йому тільки 12. 

pl	Żartujesz sobie? 
uk	Ти жартуєш? 

pl	Siedzisz tu z pętlą na szyi... gotowy na śmierć za kogoś, którego jaja jeszcze nie dojrzały? 
uk	Ти тут сидиш з петлею на шиї… готовий померти за когось, в кого може це навіть шарики не опустилися? 

pl	Na mocy władzy powierzonej mi, przez terytorium Nevady, wykonuję rozkaz powieszenia tych mężczyzn... dopóki nie przestaną kopać. 
uk	Силою влади представленою мені від території штату Невада… я наказую повісити цих джентельменів… поки їхні ноги не перестануть тремтіти в конвульсіях. 

pl	Idziecie do piekła, chłopcy a wasze konie zabiorą was tam. Zaciśnijcie pętle. 
uk	Відправляйтесь в ад, хлопці… і ваші коні вас туди відвезуть. 

pl	Powiesić ich! 
uk	Зв’яжіть їх. 

pl	Powiesić ich! 
uk	Повісьте їх! 

pl	Powiesić ich! 
uk	Повісьте їх! Повісьте їх! 

pl	Spadaj mały gnojku. 
uk	Повісьте їх! Повісьте їх! - Ей, вважай, ти, покидьку! 

pl	John, co robisz? Co się do cholery dzieje? 
uk	Що, з біса, тут коїться? 

pl	Zatrzymajcie te konie! 
uk	Зупиніть їх коней! 

pl	Zatrzymajcie je! 
uk	Зупиніть їх! 

pl	Pociągnij! 
uk	Тягни! 

pl	/I'm back in the saddle again 
uk	"Я знову вернувся в сідло" 

pl	Ratunku! 
uk	Допоможіть! 

pl	/I'm back 
uk	Я вернувся 

pl	/I'm back /in the saddle again 
uk	Я знову вернувся в сідло 

pl	Słyszysz ten szmer strumienia, John? 
uk	Прислухайся, Чон. 

pl	Nie zauważyłem wcześniej, jak on pięknie szumi. 
uk	Ніколи не повіриш, яка гарна мелодія струмка. 

pl	Spójrz na te góry i drzewa. 
uk	І глянь на ці гори і на ці дерева. 

pl	Spójrz na te zielone drzewa. 
uk	Глянь на ці зелені дерева. 

pl	Podejdź tu. Nigdy nie poznałem ich nazw... 
uk	Підійди сюди, я навіть не знаю їх назв. 

pl	Musimy nauczyć się nazw tych zielonych drzew. No chodź tu. 
uk	Ми вивчимо як називаються ці дерева, підійди сюди. 

pl	Chciałbym, żebyś spojrzał na to. 
uk	Я хочу щоби ти глянув на мене… 

pl	Nie możemy... 
uk	Чи ми би не могли… 

pl	John, co ty robisz? 
uk	Чон, що ти робиш? 

pl	Nadal martwisz się o włosy? 
uk	Що. ти все ще переймаєшся своєю зачіскою? 

pl	John, posłuchaj. 
uk	Чон, послухай мене. 

pl	Jesteś bardzo próżny. 
uk	Ти дуже дріб’язковий. 

pl	Jak będziesz miał 70 lat, twój warkocz, twój koński ogon... będzie wyglądał jak nowy. 
uk	Коли тобі буде 70, ти відпустиш твій хвіст, і він буде як новий. 

pl	Co ty robisz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Odjeżdżam. 
uk	Я від’їжджаю. 

pl	Nie możesz poczekać 2 sekundy, John? 
uk	Чон, давай подумаємо 2 секунди? 

pl	Przecież oszukaliśmy śmierć. 
uk	Ми тільки що перехитрили смерть. 

pl	No chodź. Spójrz przez sekundę na te góry. 
uk	Давай, глянь на ці гори хоча б секунду. 

pl	Jak chcesz, daj mi pozbierać rzeczy. 
uk	Добре, дай я заберу свої речі. 

pl	Boże, nie do wiary. 
uk	Боже, ти неможливий. 

pl	Idę sam. 
uk	Я їду один. 

pl	Co ty... John, co ty pleciesz? 
uk	Про що, Чон, про що ти говориш? 

pl	Słyszałem cię. 
uk	Я чув тебе. 

pl	Słyszałeś mnie, dobra. 
uk	Ти чув мене, дуже добре. 

pl	U Fifi... 
uk	В хованці, в Голдзі. 

pl	Powiedziałeś, że nie jestem twoim przyjacielem. 
uk	Ти сказав, що я не твій друг. 

pl	John... 
uk	Чон… 

pl	Sekunda, John. 
uk	Секундочку, Чон. 

pl	Mówiłem do dziewczyny. 
uk	Я розмовляв з дівчиною, я… 

pl	To było... To było wyjęte z kontekstu. To nie była... 
uk	Це не мало ніякого змісту. - Не мало… 

pl	Roy. Miałeś rację. 
uk	Рой, ти був правим. 

pl	Jak mógłbym zostać twoim przyjacielem? 
uk	Як я взагалі міг бути твоїм другом? 

pl	Jestem tylko Chińczykiem. 
uk	Я просто китаєць. 

pl	Zaczekaj, John. 
uk	Постривай, Чон. 

pl	Nie to miałem na myśli... 
uk	Я не мав на увазі, що… 

pl	Sajonara, Roy. 
uk	"Sayonara," Рой. 

pl	Zaczekaj tu. 
uk	Зачекай. 

pl	Przebyłeś długą drogę. 
uk	Ти прийшов здалека. 

pl	Ale myślę, że księżniczka, której szukasz... zasługuje na trochę poświęcenia. 
uk	Я надіюся, що принцеса, яку ти шукаєш, вартує такої відданості. 

pl	To mój obowiązek, by zabrać ją do domu. 
uk	Це мій обов’язок привести її додому. 

pl	Przyniosłem nawet jej ulubioną książkę. 
uk	Я навіть маю її улюблену книжку. 

pl	To dobrze o tobie świadczy. 
uk	Як люб’язно з твоєї сторони. 

pl	A co jeśli znajdziesz księżniczkę... i ona nie będzie chciała wracać do Zakazanego Miasta? 
uk	Але якщо ти знайдеш принцесу… і вона не захоче повертатися в Закрите Місто? 

pl	A dlaczego chciałaby tu zostać? 
uk	А чого їй тут залишатися? 

pl	Może więcej zrobić dla tutejszych ludzi... zamiast wracać do Chin. 
uk	Може вона зможе зробити більше для своїх людей тут… ніж коли вона повернеться в Китай. 

pl	Księżniczko Pei Pei. 
uk	Принцеса Пей-Пей! 

pl	Proszę, nie przyciągaj uwagi. 
uk	Будь ласка, не привертайте уваги. 

pl	Proszę. Wstań! 
uk	Будь ласка, встаньте! 

pl	Księżniczko, musisz iść ze mną. 
uk	Принцесо, ви маєте йти зі мною. 

pl	Nie mogę. 
uk	Я не може. 

pl	Fong nie może zobaczyć, że mnie nie ma. 
uk	Фенг не може бачити, що я втекла. 

pl	Księżniczko, nie mogę cię tu zostawić. 
uk	Принцесо, я вас тут не залишу. 

pl	Proszę, wstańcie! 
uk	Будь ласка, встаньте! 

pl	Nie kłaniajcie się! Wstawajcie! 
uk	Не клоніться, встаньте! 

pl	Wstawać! 
uk	Встаньте! 

pl	Musisz iść. 
uk	Ми повинні йти. 

pl	Jeśli odejdę, Fong zacznie zabijać innych. 
uk	Якщо я піду, Фонг почне вбивати інших. 

pl	Moim obowiązkiem jest zabrać cię do domu. 
uk	Це мій обов’язок привести вас додому. 

pl	Rozkazuję ci odejść. 
uk	Я наказую вам йти. 

pl	Idź! No idź! 
uk	Йдемо, йдемо! 

pl	Ręce do góry, łysielcu! 
uk	Ручки вгору, дружок. 

pl	Tak jest. 
uk	Ось так. 

pl	To Roy. 
uk	Це 

pl	Przerwałem wam? 
uk	Рой, я вас не перебив? 

pl	Szedłem za tobą. 
uk	Я йшов за тобою. 

pl	I co z tego? 
uk	Ну і що? 

pl	Co powinienem robić, pozwolić ci się zgubić? 
uk	Що я мав робити? Дати тобі заблукати? 

pl	Jesteś żółtodziobem we wszystkim. 
uk	Ти ще зелений. 

pl	Zabiliby cię. 
uk	Тебе би вбили там. Давай! 

pl	Chodź! Czas stąd znikać partnerze! 
uk	Нам треба сказати adios цьому місцю, колего! 

pl	Wsiadaj! 
uk	Давай! 

pl	Wio! I lepiej trzymaj się mnie. 
uk	Так-так, ти застрягнеш зі мною. 

pl	Nie zapomnij, że mamy księżniczkę do uratowania. 
uk	Не забувай нам треба рятувати принцесу. 

pl	Przekaż pozdrowienia dla Imperatora, Księżniczko. 
uk	Передавайте мою повагу імператору, принцесо. 

pl	Chon Wang? 
uk	Чон Ванг? 

pl	Chon Wang? 
uk	Чон Ванг? 

pl	To prawda, Johnny Wayne jest tutaj. 
uk	Так, правильно, Джон Вейн вже тут. 

pl	Hej, to ja. 
uk	Ей, це я. 

pl	Czemu obciąłeś mu włosy? 
uk	Чому би ти не обрізав його волосся? 

pl	Próbowałem cię ostrzec, ale nie słuchałeś. 
uk	Я пробував попередити тебе, але ти би не слухав. 

pl	No, dalej, rzuć broń. 
uk	Ну давай, кидай пістолет. 

pl	Teraz, odsuń ją. 
uk	Зараз же пересунь його. 

pl	To ona? 
uk	Це вона? 

pl	Ładna. Zabierz ją. 
uk	Вона гарненька, лови її. 

pl	Dobra. Koledzy, przejmujemy ją. 
uk	Ну давайте, почнемо звідси, хлопці. 

pl	John, co... 
uk	Чон, що… 

pl	John, wstawaj. 
uk	Чон, руки вверх. 

pl	Co ty... 
uk	Що ти ма… 

pl	Myślałem, że to przerabialiśmy. 
uk	Я думав ми пройшли це. 

pl	No, John. 
uk	Давай, Чон! 

pl	On zawsze będzie niewolnikiem. 
uk	Він завжди буде рабом. 

pl	To jest Zachód... nie Wschód. 
uk	Це є Захід… а не Схід. 

pl	I słońce może wschodzić... tam, skąd my pochodzimy, ale tutaj ono zachodzi. 
uk	І сонце може сходити… може звідки я прибув… але ми тут де воно заходить. 

pl	Chcesz, żebym ci to przetłumaczył? 
uk	Хочеш щоб я перевів? 

pl	Księżniczka zostaje. 
uk	Принцеса залишається. 

pl	Ja biorę złoto, ty żenisz się z Księżniczką. 
uk	Я беру золото. А ти одружуєшся на принцесі. 

pl	Razem powiesimy Fonga i już. 
uk	Ми вдвох повісимо Фонга, назви день. 

pl	Misja wykonana. 
uk	Місію завершено. 

pl	No, co my tu mamy... 
uk	Ну, ну. 

pl	Miło widzieć was wszystkich w kościele. 
uk	Приємно бачити вас, ми всі гарні прихожани. 

pl	Sukinsyn! Z moimi spluwami! 
uk	Цей сучий син з моїми пістолетами! 

pl	Słodkie, prawda? 
uk	Солодко, чи не так? 

pl	Co ty na to? 
uk	Як стосовно цього? 

pl	Taka meksykańska wystawa. 
uk	Мексиканська. 

pl	Tylko nie mamy Meksykanów. 
uk	Але ми не маємо жодних мексиканців. 

pl	Księżniczko Pei Pei! 
uk	Роби як я сказав! 

pl	Trafiłem cię? 
uk	Я тебе ранив? 

pl	Nie. Ale naprawdę byłeś bardzo blisko. 
uk	Ні, але ти вже дуже близько. 

pl	Ty też prawie zabiłeś mnie jakieś 17 razy. 
uk	Ти мене майже вбив, як і 17 раз до того. 

pl	18,19,20! 
uk	18. 19. 20. 

pl	Dzisiaj jesteś na fali! 
uk	Ти сьогодні під обстрілом! 

pl	Jak Ci się udało przetrwać do tej pory ? 
uk	Як ти тут виживеш? 

pl	Co to miało znaczyć? 
uk	Що це має означати? 

pl	To nie są... 
uk	Це моя зброя… 

pl	Te spluwy są jakieś dziwne. 
uk	Це дійсно дуже незвичні пістолети. 

pl	O, cholera. 
uk	O, чоловіче. 

pl	Może tak byśmy przestali strzelać bez sensu. 
uk	Може дамо минулому залишитись в минулому. 

pl	Zmarnowałeś wiele dobrych strzałów. 
uk	Ти мав кілька хороших пострілів. 

pl	I ja zmarnowałem kilka dobrych. 
uk	Я мав кілька хороших пострілів. 

pl	Nazwijmy to remisem. 
uk	Скажімо так, нічия. 

pl	Co się stało, O'Bannon? 
uk	Що сталося, О’Беннон? 

pl	Kończą się naboje? 
uk	Закінчилися набої? 

pl	Nie, został mi jeszcze jeden. 
uk	Ні, одна куля в мене ще є. 

pl	Powiem ci co zrobię. 
uk	Я тобі скажу, що я робитиму. 

pl	Wyjmę wszystkie naboje oprócz jednego. I w ten sposób, będziemy równi. 
uk	Я викину всі свої кулі крім одної… і таким чином ми будимо в однакових умовах. 

pl	Co ty na to? Dobra. 
uk	Як це? 

pl	To będzie fair. 
uk	Ну, звучить по-чесному. 

pl	Zrobisz to dla mnie? No jasne. 
uk	І ти це зробиш для мене? 

pl	Wychodzimy na trzy. 
uk	Виходимо на три. 

pl	Wiem, ale, ale daj mi odliczać. 
uk	Добре, ал-л-ле рахую я. 

pl	Walcz z honorem. Dobra. Walcz z... 
uk	Бийся з честю, бийся… 

pl	Dobra. Raz! Dwa! 
uk	Добре, раз, два… два з половиною, два і сім-восьмих, три! 

pl	Jak to się do diabła stało? 
uk	Як це могло статися, чорт забирай? 

pl	To cud. 
uk	Чудо. 

pl	Jestem nieśmiertelny. 
uk	Я - зачарований. 

pl	Nieśmiertelny! 
uk	Зачарований! 

pl	Nadszedł czas na twoją śmierć. 
uk	Тепер настав твій час померти. 

pl	Adios, kolego. 
uk	Adios, колего. 

pl	Wow. 
uk	Вав! 

pl	Wziął złoto. 
uk	Він забрав золото. 

pl	Czy wszystko na czym ci zależy to złoto? 
uk	Чи то є все про що ти думаєш, про золото? 

pl	Wstydź się. 
uk	Як тобі не соромно. 

pl	Co się stało? 
uk	Що трапилося? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nic, nic. 
uk	Нічого, нічого. 

pl	Po prostu go zabiłem. 
uk	Я просто його вбив, як ти? 

pl	Jak to zrobiłeś? - Jak? 
uk	Як? 

pl	Co masz na myśli, mówiąc "jak"? 
uk	Ти що маєш на увазі "Як?" 

pl	Zastrzeliłem go moim pistoletem. 
uk	Я застрілив його зі свого пістолета. 

pl	Nie kręć, powiedz, jak było naprawdę. 
uk	Перестань, скажи мені правду. 

pl	To było niewiarygodne. 
uk	В це важко повірити. 

pl	Przegapiłeś cud. 
uk	Ти пропустив чудо. 

pl	Został mi jeden nabój. 
uk	В мене залишилася одна куля. 

pl	On miał jeszcze z milion. 
uk	В нього залишилося, мабуть, з мільйон. 

pl	Okłamał mnie i powiedział, że też ma jeszcze jeden. Ale wtedy... 
uk	Я вийшов, він мене обманув… і сказав мені, що в нього також одна, але він.. ко… коли… 

pl	Ona zostaje? 
uk	Вона залишається? 

pl	Mogę wstać? 
uk	Можна я встану? 

pl	Ręce do góry, O'Bannon! 
uk	Ручки вгору, О’Беннон! 

pl	To mój tekst. Ukradł mi gang i kradnie moje teksty. 
uk	Це мій стиль, він вкрав у мене мою банду. Він краде мій стиль. 

pl	Nie do wiary. 
uk	В це важко повірити. 

pl	Roy! 
uk	Рой! 

pl	Cofnij się! 
uk	Рой! Вернись! 

pl	Stój, stój. 
uk	Зупинись, зупинись, це 

pl	To Wallace. 
uk	Уолліс. - Правильно! 

pl	Hej, Roy, wiemy, że byłeś w zmowie z tym żółtym kolesiem z pociągu! 
uk	Ми знаємо, що ти нас одурачив з тим східняком з поїзда! 

pl	Słuchajcie, zostańcie tu. To nie wasza bitwa. 
uk	Ви залишайтеся тут, це не ваша битва. 

pl	Nie, trzymamy się razem. 
uk	Ні, ми - разом. 

pl	Jesteśmy partnerami. 
uk	Ми - колеги. 

pl	To jest piękne. 
uk	Це - чудово. 

pl	Wyjdziesz tylnymi drzwiami. 
uk	Виходь через задні двері. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Wszystko będzie dobrze, Księżniczko. 
uk	Не переживай, принцесо. 

pl	Obiecuję ci, zobaczymy się jeszcze. 
uk	Я обіцяю, що ми знову побачимось. 

pl	To co obiecałeś musisz wypełnić. 
uk	Все що обіцяєш, мусиш виконати. 

pl	Zejdź z linii strzału! 
uk	Ей, Чон! - Ану зійди з дороги! 

pl	Dlaczego? 
uk	Все в добре! 

pl	Nie, John, stop, stop. 
uk	Ні, Чон, зупинись, зупинись. 

pl	Oni nie mogą mi nic zrobić. 
uk	Вони не зможуть мені нічого зробити. 

pl	Coś tam się stało. 
uk	Тут дещо трапилося недавно. 

pl	To był cud. - Nikt nie może... 
uk	Це було чудо, там не було нікого… 

pl	Hej, mądralo! Słyszysz mnie? 
uk	Ей розумнику, ти мене чуєш? 

pl	Czas minął, O'Bannon! 
uk	Час вийшов, старче! 

pl	Koniec z tobą! 
uk	Кінець твоєї стежки! 

pl	Zajmiemy się nimi. 
uk	Ми можемо взяти цих хлопців. 

pl	Tak, bierzmy ich. 
uk	Та, ми можемо їх взяти. 

pl	Wychodzisz, czy nie? 
uk	Ти виходиш чи ти… не виходиш? 

pl	Spluwa. 
uk	Пістолет. 

pl	Ty naprawdę jesteś Shanghai Kid. 
uk	А ти дійсно Шанхай Кід. 

pl	Nieźle się z tobą jeździło, partnerze. 
uk	Гарно з тобою їздити, колего. 

pl	Wychodzimy na trzy. Odliczam. 
uk	Виходимо на три, я рахую. 

pl	Nie, ja odliczam. 
uk	Ні, рахую я. 

pl	Razem odliczamy. 
uk	Будемо рахувати разом. 

pl	Raz, dwa, trzy! 
uk	Раз, два, три. 

pl	Indianie! Uwaga! 
uk	Індійці, бережись! 

pl	Nie! 
uk	Індійці! 

pl	To moja rodzina! 
uk	Мої родичі! 

pl	Moja rodzina! 
uk	Мої родичі! 

pl	Przyjaciele. 
uk	Друзі. Брати! 

pl	Bracia! - Roy! 
uk	Рой! 

pl	Muszę ci coś wyznać. 
uk	Маю тобі сказати. 

pl	Zawsze uważaliśmy cię za przemądrzałego kretyna, ale pomyśleliśmy, że może chciałbyś wrócić do gangu. 
uk	Ми завжди мали тебе за телепня, але це, ну… Ми думали може ти хочеш вернутися, щоб приєднатися до нас знову. 

pl	Więc... co ty na to? 
uk	І що ти кажеш? 

pl	Właśnie, co ty na to? 
uk	Так, що ти кажеш? 

pl	Myślę, że odpuszczę sobie. 
uk	Я думаю я - пас. 

pl	W porządku. - A wy idziecie do więzienia. 
uk	Гадаю, що ти сидітимеш у в’язниці. 

pl	Też może być. 
uk	Це також працює. 

pl	Howgh, kimoniarzu! 
uk	Як, "kimosabe." 

pl	Howgh, kimoniarzu! 
uk	Як, "kimosabe!" 

pl	Och, miło jest tak stać przy tobie. 
uk	О, так приємно стояти поруч з тобою. 

pl	Chyba nie miałem szansy podziękować ci za uratowanie nas aż tyle razy. 
uk	І я навіть не думаю в мене буде колись шанс подякувати тобі за… те що рятувала нас стільки раз. 

pl	Chciałbym żebyś zrozumiała... Czuję, że między nami jest przepaść. 
uk	Я би хотів, щоби ти зрозуміла що я відчуваю так якби між нами якась пустота. 

pl	To jak, ja jestem kowbojem, a ty Indianką. 
uk	Ну так якби я - ковбой, а ти - індієць. 

pl	Ty mówisz wampum, Ja mówię forsa. 
uk	Ти говориш "wompom," я кажу гроші. 

pl	Z pewnością, w pewnych okolicznościach... 
uk	І в певній точці, я просто подум… 

pl	Zamknij się, Roy. Za dużo mówisz. 
uk	Закрийся, Рою, ти багато говориш. 

pl	Ona, ona... Ona po prostu... 
uk	Чи… чи… вона тільки що… 

pl	Oto i on. 
uk	Ось і вона.. як вчасно. 

pl	Nadjeżdża punktualnie i wiezie ze sobą naszą wypłatę. 
uk	Несе велику, жирну здобич. 

pl	Och. 
uk	O. 

pl	Nie wiem czy kiedykolwiek się do tego przyzwyczaję. 
uk	Не знаю чи я колись до такого звикну. 

pl	Nie przejmuj się. Na pewno się przyzwyczaisz. 
uk	Не переживай, звикнеш. 

pl	Mogę ci zagwarantować, że nie złapiemy nawet połowy bandziorów bo wielu z nich to kobiety. 
uk	Я гарантую ми не дістанемо половини дівчат, які є законницями. 

pl	Wiem, że jesteśmy zaręczeni ale w związku z kobietą nigdy nie wiadomo. 
uk	Я знаю ми вже говорили, але… ти ніколи не знаєш, що трапиться в наступному з відносинами. 

pl	Muszę pozbyć się mojego gangsterskiego imienia. 
uk	Я позбудуся свого злочинного імені. 

pl	Teraz nie pasuje do mnie. 
uk	Це більше не працюватиме. 

pl	Naprawdę? 
uk	Дійсно? 

pl	Jak się teraz nazwiesz? 
uk	І як ти себе назвеш? 

pl	Nie wiem. To znaczy, naprawdę to nazywam się Wyatt Earp, ale... 
uk	Ну я не знаю, ну думаю, моє справжнє ім’я є Вият Ерп, але… 

pl	Earp? 
uk	Ерп? 

pl	To okropne imię dla kowboja. 
uk	Яке жахливе ім’я для ковбоя. 

pl	Nie pasuje. 
uk	Погане. 

pl	Naprawdę? 
uk	Дійсно? - Погане! 

pl	Złe! - A John Wayne jest świetne? 
uk	Що, а Чон Ванг чудове? 

pl	Roy, spójrz. Tam są. 
uk	Рой, слухай, вони там. 

pl	Spójrz na tych amatorów. 
uk	Так, дивись на цих аматорів 

pl	To mój pomysł! 
uk	Тепер - мій хід! 

pl	Chodź, Roy. 
uk	Давай, Рою. 

pl	Chodźmy powiedzieć "się masz". 
uk	Їдемо привітаємося. 

pl	Idziemy! Wio! 
uk	Поїхали, я, я, я! 

pl	Wio! 
uk	Я-ху! 

pl	Że jak obieca to musi wypełnić. 
uk	ТО що обіцяв, мусиш виконувати. 

pl	Halo. 
uk	Привіт. 

pl	On był jednym z twoich pędzących mięt... 
uk	Він був твоєю частиною… е… 

pl	Co? Banda. 
uk	Що? Хвилинку. 

pl	Jest jednym z twoich bandytów. 
uk	Він один з твоїх. 

pl	On jest jednym z twoich... On jest jednym z twoich... 
uk	Він один з твоїх… він один з твоїх 

pl	On był częścią twojej bandy "dentystów". Bandytów. Dentystów? 
uk	Він був одним з твого загону дентистів… бандистів… дентистів? 

pl	Cholera! 
uk	Вау! Ч… чорт. 

pl	Nie mył dziś rano zębów. 
uk	Він не почистив зуби сьогодні. 

pl	Trzeba to obciąć. 
uk	Ти втратиш цю річ також. 

pl	Człowieku, kiepskim jesteś kaskaderem. 
uk	Я не можу робити трюків, чоловіче. 

pl	Jak wygląda księżniczka? 
uk	І яка ця принцеса? 

pl	Wychodzą mi skądś bąbelki. 
uk	Повітряні бульбашки виходять з моєї речі. 

pl	Uno mas, proszę. 
uk	"Uno mas," будь… 

pl	Uno mas... 
uk	"'Cause I wanna be a cowboy, baby" - "Uno m..." 

pl	Cholera! 
uk	Чорт! 

pl	Dziękuję ci bardzo, Księżniczko. 
uk	Дуже тобі дякую, принцесо. 

pl	Och, tak cię kocham. 
uk	Я тебе люблю. 

pl	Mówię do ciebie! 
uk	Я з тобою говорю! 

pl	Odwróć się! 
uk	Розвернись! 

pl	Gówno mnie to obchodzi... 
uk	Запитай чи мене це турбує. 

pl	Męża głoś, Muzo! Sławnego z wykrętów, który długo wędrował, miast widział wiele i ludzi wielu... 
uk	Музо, скажи мені про того мудрого мужа, котрий, мандруючи довго, був у людей багатьох і звичаїв чимало побачив. 

pl	O' BROTHER 
uk	О, ДЕ Ж ТИ, БРАТЕ? 

pl	Na motywach "Odysei" Homera. 
uk	За мотивами Одіссеї Гомера. 

pl	Chłopcy, czy któryś jest kowalem? 
uk	Хлопці, а коваля у вас немає? 

pl	Albo przynajmniej, poznał obróbkę metalu, nim los zmusił go do wędrówki? Nieba! 
uk	Гаразд, не коваля, може, з металом хтось працював, доки обставини не змусили змінити улюблену професію? 

pl	Czy można na was liczyć? 
uk	Яка від вас допомога? 

pl	Wybacz, Everett. Dobra... 
uk	Вибач, Еверетте. 

pl	Pójdziemy wzdłuż tych mokradeł. 
uk	Гаразд, ходімо через болото. 

pl	Wolnego. Czy ktoś cię wybrał na wodza? 
uk	Хто тебе президентом обирав? 

pl	Jakbyś tylko ty miał zdolność abstrakcyjnego myślenia. 
uk	Піте, я завжди вважав, що керувати має той, хто абстрактно мислить. 

pl	Jak się nie zgadzacie, głosujmy. 
uk	Але, якщо немає консенсусу, голосуйте. 

pl	Zgoda. 
uk	Так краще. 

pl	Głosuję na siebie. 
uk	Я - за себе любимого. 

pl	A ja na siebie. 
uk	І я - за себе любимого. 

pl	A ja tak jak wy. 
uk	Гаразд, я як більшість. 

pl	Można się zabrać? 
uk	Можна з тобою, старий? 

pl	Siadajcie, synkowie. 
uk	Можна, синки, можна. 

pl	Pracujesz na kolei, dziadku? 
uk	Працюєш на цій дорозі, діду? 

pl	Nigdzie nie pracuję. 
uk	Я ніде не працюю. 

pl	Jak się nazywasz? 
uk	А ім'я в тебе є? 

pl	Nie mam nazwiska. 
uk	Немає імені. 

pl	Może dlatego nie mogłeś znaleźć dobrej pracy. 
uk	Може, тому так важко знайти роботу? На нинішньому ринку робочої сили. 

pl	Na wolnym rynku... Szukacie bogactwa... wy trzej, skuci łańcuchem. 
uk	Хочете багато грошей, ви троє, в ланцюгах? 

pl	Znajdziecie bogactwo... 
uk	Гроші ви знайдете. 

pl	Ale nie takie, którego szukacie. 
uk	Але зрозумієте, що прагнули іншого. 

pl	Ale najpierw... musicie przebyć drogę. 
uk	Спочатку на вас чекає довгий і складний шлях. 

pl	Długą i trudną, pełną niebezpieczeństw. 
uk	Шлях небезпечний. 

pl	Napotkacie... same cuda-niewidy. 
uk	Ви побачите все, чого не буває. 

pl	Zobaczycie krowę... na dachu składu bawełny. 
uk	Ви побачите корову на даху хліва для бавовни. 

pl	I wiele innych zadziwiających widoków. 
uk	І ще чимало дивного. 

pl	Nie wiem jak długa będzie ta droga. 
uk	Я не скажу, наскільки довгим буде шлях. 

pl	Lecz nie lękajcie się przeszkód, bo los szykuje wam nagrodę. 
uk	Але не бійтеся перешкод, що трапляться на ньому, тому що доля винагородить вас. 

pl	Choć ścieżka będzie kręta, a wasze serca strudzone... nie zbaczajcie z drogi... 
uk	Ваш шлях не буде прямий, ваші серця виснажаться, але ви маєте йти вперед. 

pl	Nawet po to, żeby się ratować. 
uk	До свого спасіння… 

pl	Wierzcie mi, skarb wciąż tam jest. 
uk	Ні, скарб іще там, хлопці, повірте. 

pl	Ale skąd on wiedział o skarbie? 
uk	Але як він про нього дізнався? 

pl	Nie wiem. 
uk	Не знаю, Делмаре. 

pl	Podobno ślepcy mają wyostrzone inne zmysły, a czasem nawet paranormalne zdolności, co tłumaczy przewidywanie przyszłości. 
uk	Кажуть, у сліпих інші почуття можуть компенсувати зір. Розвиваються паранормальні здібності. А ясновидіння саме з цієї сфери. 

pl	Nie dziwi więc, że ktoś pozbawiony wzroku... 
uk	Не дивно, якщо організм позбавлений звичайного зору. 

pl	On powiedział, że nie zdobędziemy skarbu. 
uk	Він сказав, що то буде не той скарб, який ми шукаємо! 

pl	I będą przeszkody. 
uk	Через усілякі перешкоди. 

pl	Co stary dziadek może wiedzieć? 
uk	Хоч він і сліпий, він просто старий волоцюга. 

pl	Sam zakopałem ten skarb. 
uk	Я ж сам закопав. 

pl	Jeśli twój kuzyn nadal ma konie i narzędzia do rozkucia łańcuchów... 
uk	Якщо твій брат на ранчо, й у нього є кузня, щоб повернути нам легкість руху… 

pl	Zatrzymać się! 
uk	Ані руш! 

pl	Przyjechaliście z banku? 
uk	Ви з банку? 

pl	Jesteś synem Washa? 
uk	Ти - син Уоша? 

pl	Tak i mam strzelać do wszystkich z banku. 
uk	Так, сер! - Тато сказав стріляти по всіх сволоцюгах з банку! 

pl	My nie jesteśmy z banku. 
uk	Ми не з банку, хлопче. 

pl	Mam strzelać do wszystkich z papierami. 
uk	Так, сер, і вбивати всіх гадів із папірцями. 

pl	Nie mamy ich. 
uk	У нас нема папірців. 

pl	Raz złapałem urzędnika. 
uk	Хто проводить перепис! 

pl	Dobry chłopak. 
uk	Ти розумний хлопчик. 

pl	Czy tata jest w domu? 
uk	А тато вдома? 

pl	Cześć, Pete! Co to za koledzy? 
uk	Що, Піте, ти прийшов не сам? 

pl	Miło pana poznać. 
uk	Радий знайомству, містере Хогуоллопе. 

pl	Jestem Ulisses Everett McGill. 
uk	Я Улісс Еверетт Макгілл. 

pl	A ja - Delmar O'Donnell. 
uk	Я Делмар О'Доннелл. 

pl	Jak ci się żyło, Wash? 
uk	Як живеш, Уоше? 

pl	Przez te 12... 13 lat? 
uk	Майже 13 років минуло. 

pl	Na pewno chcecie, żeby wam zdjąć łańcuchy. 
uk	Гадаю, з вас треба зняти ланцюги. 

pl	Kuzyn Vester zbankrutował i powiesił się. W maju minie rok. 
uk	Вони розорили брата Вестера. Повісився рік тому. 

pl	A wuj Ratliff? 
uk	А дядько Реткліфф? 

pl	Krowy mu padły od wąglika. 
uk	Усі його корови загинули від ящуру. 

pl	Reszta nie daje mleka. 
uk	Майже всі. 

pl	I umarł mu synek na świnkę. 
uk	А син помер від кору. 

pl	A gdzie jest Cora, kuzynie? 
uk	А як твоя дружина, Уоше? 

pl	Nie wiem. 
uk	Як сказати? 

pl	Pani Hogwallop u-c-i-e-k-ł-a. 
uk	Місіс Хогуоллоп пішла від нас майже рік тому. 

pl	Może szukała odpowiedzi. 
uk	Мабуть, щось шукає. 

pl	Może. 
uk	Можливо. 

pl	Niech jej tam będzie dobrze. 
uk	Баба з возу - кобилі легше. 

pl	Ale brak mi jej gotowania. 
uk	Але куховарила краще за мене. 

pl	Dobra ta potrawa. 
uk	Чудова печеня. 

pl	Tak myślisz? 
uk	Справді? 

pl	Zabiłem tego konia w zeszły wtorek. 
uk	Забив коня минулого вівторка. 

pl	I chyba mięso zaczęło się psuć. 
uk	Боявся, що вже притухло. 

pl	I na tym się kończy... godzinka w kuchni z Pappy'm O'Danielem. 
uk	Це сьогодні на закуску. Пригощає Татусь О'Донол. Година кулінара . 

pl	Może spodobała się wam ta stara dobra muzyka. 
uk	Сподіваюся, вам подобається наша стара, добра музика. 

pl	Zapamiętajcie: do smażenia placków i pieczenia bułeczek zimnej wody i dobrej mąki Pappy'ego O'Daniela. 
uk	Пам'ятайте: якщо хочете насмажити млинців чи спекти печиво, візьміть найчистішу воду й борошно від Татуся О'Донола . 

pl	No... chyba czas spać. 
uk	Я, мабуть, покуняю. 

pl	Powiedz, Wash... czy wygłupię się pytając, czy masz siatkę na włosy? 
uk	Брате Уоше, гадаю, безглуздо запитувати про сітку для волосся? 

pl	Mam kilka w gabinecie. 
uk	Їх ціла купа в столі. 

pl	Należały do pani Hogwallop. 
uk	Від місіс Хогуоллоп залишилися. 

pl	Weź je sobie. 
uk	Забирай їх. 

pl	Nie będą mi potrzebne. 
uk	Вони мені не потрібні. 

pl	Uwaga! 
uk	Хлопці! - Чого? 

pl	Policja! 
uk	Іменем закону… 

pl	Jesteście otoczeni! 
uk	Ми оточили будинок. 

pl	Cholera! 
uk	Диявол! 

pl	Ale tarapaty. 
uk	Ми попалися! 

pl	Wychodźcie! 
uk	Виходьте по одному! 

pl	I nie próbujcie żadnych sztuczek! 
uk	Без дурниць! 

pl	Jesteście w beznadziejnym położeniu. 
uk	Ваше становище безнадійне! 

pl	Cholera! 
uk	Чорт! 

pl	Ale tarapaty. 
uk	Ми вклепалися в халепу! 

pl	Do cholery! 
uk	Що за шум? 

pl	Wash nas wydał. 
uk	Брат Піта здав нас за винагороду! 

pl	Co ty, do diabła... 
uk	Що ти верзеш! 

pl	To rodzina! - Wybacz, Pete! 
uk	Вибач, Піте! Ми рідня, згоден. 

pl	Jesteśmy rodziną, ale trwa kryzys! 
uk	Але в країні депресія! 

pl	Zrobiłem to dla dziecka! 
uk	Я повинен піклуватися про себе та сина! 

pl	Zabiję cię! 
uk	Я тебе вб'ю, Уоше! 

pl	Judasz Iskariota Hogwallop! 
uk	Іудо Іскаріоте Хогуоллопе! 

pl	Cholera! 
uk	Ти мерзенний, жалюгідний хробак! 

pl	Ale tarapaty. 
uk	Ми влипли! 

pl	Te oczy! 
uk	От сучий син! 

pl	Ojciec ostrzegał, żeby nie ufać Hogwallopom. 
uk	Тато казав: не вір Хогуоллопам! 

pl	Złapcie nas, gliny! 
uk	Лізьте до нас, лягаві! 

pl	Nie pozostało nam nic innego, - jak wypędzić was dymem! 
uk	Ви не залишаєте нам шансів! - Чорт! 

pl	Ale tarapaty. 
uk	Нам кінець! - Підпалюй! 

pl	Zaczekajcie! Nie wiecie, co to negocjacje? 
uk	Чекайте, а як щодо переговорів? 

pl	Dogadajmy się! 
uk	Може, спочатку обговоримо умови, а потім підпалимо? 

pl	Nie znoszę ognia! Wy brudne, nikczemne, tchórzliwe świnie. Niech mówi jeden. Ostrożnie z ogniem! Nie znoszę ognia! 
uk	Ви, вошиві смердючі скунси! - Чекай, Піте, я ще не договорив. Хлопці! Обережніше з вогнем! 

pl	Idźcie do diabła! 
uk	Щоб ви всі, покидьки, горіли в пеклі! 

pl	Święty Krzysztofie! 
uk	Святий Христофоре! 

pl	Odejdźcie od auta! 
uk	Подалі від машини! 

pl	Pali się! 
uk	Там зброя! 

pl	Kryć się! 
uk	Лягайте, хлопці! 

pl	To nie popcorn! 
uk	Це не попкорн! 

pl	Uciekać! 
uk	Забираймося! 

pl	Wsiadać, chłopaki! 
uk	Ви, всі до мене! Вшиваймося звідси! 

pl	U-c-i-e-k-a-m-y! Chłopaki! 
uk	Мерщій, хлопці! 

pl	Co tu robisz? 
uk	Ти чому не спиш? 

pl	Powinieneś być w łóżku! 
uk	Ти маєш спати! - А ти мені не начальник! 

pl	Wy tchórze, rabusie i tacy owacy! 
uk	Ви босяки, злодії, паршивці, сучі діти! 

pl	Bądźcie przeklęci! 
uk	Будьте прокляті! 

pl	Wracaj do domu, do taty! 
uk	Ідіть додому і привіт татусеві! 

pl	Co się stało? 
uk	І чого ми встали? 

pl	Sprowadzę tę część z Bristolu. 
uk	Запчастин у мене немає. 

pl	Za 2 tygodnie. 
uk	Через два тижні. 

pl	Pańska pomada. 
uk	Ваша помада. 

pl	2 tygodnie? 
uk	Два тижні! 

pl	Za długo. - Tam jest warsztat Forda. 
uk	Це надто довго! 

pl	Ja chciałem pomadę Dapper Dana. 
uk	Ні, мені не потрібна ця помада. Дай Деппер Ден. 

pl	W sprzedaży mam tylko Fopa. 
uk	У мене немає Деппер Дена. В мене Фоп. 

pl	Nie chcę Fopa, do cholery! 
uk	Фоп? На чорта він мені потрібний! 

pl	Używam Dapper Dana! 
uk	Не тич мені лайно! 

pl	Proszę bez przekleństw. 
uk	Не лайся, хлопче. 

pl	Sprowadzę panu Dapper Dana. 
uk	Тут люди бувають. 

pl	To potrwa 2 tygodnie. 
uk	Якщо хочеш Даппер Ден , то я привезу тобі через 2 тижні. 

pl	Dziwne miejsce. 
uk	Дивний тут географічний вакуум! 

pl	Chcesz susełka? 
uk	Еверетте, бабака? 

pl	A przekładnia będzie za 2 tygodnie. 
uk	Приводного паса чекати 2 місяці! 

pl	Zaporę na rzece otwierają 21., dziś jest 17. 
uk	Річку перекриють 21-го, сьогодні - 1 7-е! 

pl	Wiem. Mamy 4 dni, żeby dojść do skarbu. 
uk	У нас лише чотири дні, щоб відкопати скарб. 

pl	Potem będzie na dnie jeziora. 
uk	Потім він буде на дні озера. 

pl	A tam nie dotrzemy. 
uk	Пішки не встигнемо. 

pl	Zgadza się. 
uk	Згоден. 

pl	Susełka? 
uk	Бабака, Еверетте? 

pl	Mam pewien plan transportowy. 
uk	Але в мене є план. 

pl	Nie wiem tylko, jak utrzymam w ładzie fryzurę. 
uk	Транспорт буде, але хорошу помаду гарантувати не можу. 

pl	Jak zdobędziesz auto? 
uk	Де взяти тачку? 

pl	Sprzedaj zegarek. 
uk	Здамо. 

pl	Tylko Wash ma z nim złe skojarzenia. 
uk	Надто вони нагадують про Уоша. 

pl	Dla Washingtona Bartholomew Hogwallopa. 
uk	Вашингтону Бартолемью Хогуоллопу. 

pl	Od kochającej Cory. 
uk	Від люблячої дружини. 

pl	Był w jego gabinecie. 
uk	Лежали в столі. 

pl	Starczy na używany automobil i jedzenie. 
uk	Гадаю, вистачить на стару машину. Ще й здачу отримаємо. 

pl	Masz lepkie palce. 
uk	Чисто спрацьовано, Еверетте. 

pl	Susełka? 
uk	Бабак? 

pl	Ty podstępny rzezimieszku. 
uk	Ти, злодюжка жалюгідний! 

pl	Okradłeś mojego kuzyna! 
uk	Ти їх втирив у моєї рідні! 

pl	Chciał nas wkopać. 
uk	Але твій братуньо продав нас! 

pl	Wtedy o tym nie wiedziałeś. 
uk	Тоді він нас іще не продав! 

pl	Więc to była pożyczka. 
uk	Я не втирив, а позичив у нього. 

pl	Bez sensu. Tylko głupiec szuka logiki w zakamarkach ludzkiego serca. 
uk	Піте, безглуздо шукати логіку в серці людини. 

pl	Wygląda na jakieś... zgromadzenie. 
uk	Що тут за концерт? Схоже на щось релігійне. 

pl	Chcesz susła? 
uk	Ти що, не хочеш бабака? 

pl	Dzięki. 
uk	Ні, дякую. 

pl	Kawałek tylko pobudziłby mój apetyt. 
uk	Третина бабака лише розбудить апетит, і він, боюся, не засне. 

pl	Weź całego. 
uk	Еверетте, з'їж усього. 

pl	Myśmy z Petem już jedli. 
uk	Ми з Пітом уже не можемо. 

pl	Znaleźliśmy... dużo... susłów. 
uk	Там їх було ціле сімейство бабаків. 

pl	Kryzys wymiata ludzi. Wszyscy szukają odpowiedzi. 
uk	Мабуть, не солодко вони тут живуть, коли всі хочуть порятунку. 

pl	A on dokąd? 
uk	Куди він? 

pl	A niech mnie! 
uk	От же ж сучий син! 

pl	Delmar dostał rozgrzeszenie. 
uk	Тепер Делмар урятувався. 

pl	Uzyskałem rozgrzeszenie. 
uk	Я все спокутував! 

pl	Co ty, Delmar? 
uk	Делмаре, що ти там верзеш? 

pl	Mamy poważniejsze plany. 
uk	У нас попереду справа. 

pl	Odpuszczono mi grzechy. 
uk	Пастор сказав, що всі мої гріхи змиті! 

pl	Nawet skok na sklepik w Yazu. 
uk	Включаючи той магазин, який я підломив. 

pl	Mówiłeś, że to nie ty. 
uk	Але ж ти казав, що не винен. 

pl	Kłamałem. 
uk	А я вам брехав. 

pl	A kapłan powiedział, że i to jest mi odpuszczone. 
uk	Добрий пастор сказав, що цей гріх теж змито. 

pl	Ani Bóg, ani ludzie nic już do mnie nie mają. 
uk	Перед Богом і людьми я тепер очистився. 

pl	Wejdźcie, woda jest wspaniała. 
uk	Нумо, хлопці! Вода тепла… 

pl	Mamy świadków. Nawet jeśli jesteś kwita z Bogiem, - władze Missisipi nie ustąpią. 
uk	Бог може пробачити всіх, а штат Міссісіпі не такий добрий. 

pl	Mogłeś się przyłączyć. 
uk	Ти даремно не пішов, Еверетте. 

pl	Zmyłbyś smród tej pomady. 
uk	А заодно і змив би свою смердючу помаду. 

pl	Nie chcę być głupcem wierzącym w przesądy 
uk	Розділити з невігласами безглузді забобони? Нізащо! Цей запах мені подобається. 

pl	Zresztą lubię zapach mojej pomady. 
uk	Витончений аромат завжди в ціні. Баптисти. 

pl	Po co mi ten chrzest? Co za ptasie móżdżki! 
uk	Послав Господь попутників. 

pl	Oto mój krzyż, który muszę dźwigać. 
uk	Так, справді, тяжкий хрест. 

pl	Zatrzymaj. 
uk	Чекай, Еверетте, підберемо чорного? 

pl	Jedziecie do Tishamingo? 
uk	Підкинете до Тишамінго? 

pl	Tak, wskakuj. 
uk	Так, сідай. 

pl	Witaj, chłopcze. 
uk	Я - Еверетт. 

pl	Jestem Everett, a ci nudziarze to Pete i Delmar. 
uk	А ці двоє - Піт і Делмар. 

pl	Uważaj na Pete'a, bo nie jadł nic od 13 lat, tylko więzienną breję, susła i konia. 
uk	Пітові пальця в рот не клади. Він 13 років не жер нічого, крім баланди, бабаків, конини. 

pl	Dzięki, za przysługę. 
uk	Дякую, що взяли, сер. 

pl	Jestem Tommy Johnson. 
uk	Мене звати Томмі Джонсон. 

pl	Miło nam. 
uk	Ти звідки, Томмі? 

pl	Długo nie widać zabudowań. 
uk	Тут жодного містечка на сотню миль. 

pl	Co robisz na tym pustkowiu? 
uk	Що ти робиш посеред пустелі? 

pl	Musiałem być w nocy na rozstajach, - bo sprzedałem duszę diabłu. 
uk	Я прийшов на це перехрестя опівночі. - Я продав душу дияволу. 

pl	Świat jest mały w sensie duchowym. 
uk	Який тісний світ - я маю на увазі релігію. 

pl	Pete i Delmar uzyskali rozgrzeszenie. 
uk	Піт і Делмар нещодавно хрестилися. 

pl	Ja jestem niezrzeszony. 
uk	Лише я ніяк не прилаштував свою душу. 

pl	Nie nabijaj się. 
uk	Це не тема для жартів, Еверетте. 

pl	Co dał ci diabeł za duszę? 
uk	І що диявол дав тобі за це? 

pl	Nauczył mnie grać na gitarze. 
uk	Навчив мене грати на гітарі, як чорта. 

pl	I za to sprzedałeś swoją nieśmiertelną duszę? 
uk	Ти віддав за це свою безсмертну душу? 

pl	Nie używałem jej. 
uk	Вона мені ні до чого. 

pl	Zawsze byłem ciekaw, jak wygląda diabeł. 
uk	Цікаво, на кого схожий диявол? 

pl	Jest wiele małych diabełków i demonów. 
uk	Є різні дрібні бісенята й демони. 

pl	Najważniejszy szatan jest pokryty łuskami, ma ogon i widły. 
uk	Головний сатана - червоний, шерстистий, із роздвоєним хвостом і вилами. 

pl	Nie, panie. 
uk	О, ні, сер. 

pl	Jest biały, tak jak wy. 
uk	Він білий. Як ви, хлопці. 

pl	Ma puste oczodoły, tubalny głos. 
uk	Порожні очі й гучний голос. 

pl	I jest przy nim stary, zły pies. 
uk	Він бродить зі старим злим собакою. Справді. 

pl	Kazał ci jechać do Tishamingo? 
uk	І він відправив тебе в Тишамінго? - Ні, сер. 

pl	Nie, to mój pomysł. 
uk	То була моя ідея. 

pl	Jest tam człowiek, który płaci za śpiewanie do puszki. 
uk	Я чув, там є один. Він платить, якщо ти співаєш у банку. 

pl	A płaci więcej tym, co dobrze grają. 
uk	І доплачує, якщо добре граєш. 

pl	W Tishamingo? 
uk	У Тишамінго? Скільки він платить? 

pl	Chłopaki, ja prowadzę. 
uk	Приїхали. Всі за мною. 

pl	Kto tu jest szefem? 
uk	Хто тут хазяїн? - Я. А ви хто? 

pl	Ja. Kim wy jesteście? 
uk	Я 

pl	Jestem Jordan Rivers. 
uk	Джордан Ріверс. 

pl	A to są "Chłopcy z Mokradeł" z Missisipi. 
uk	А це ансамбль Мокрий зад з Коттонелії, Міссісіпі. 

pl	Pieśni dla zbawienia duszy. 
uk	Пісні спасіння грішних душ. 

pl	Podobno płaci pan za śpiewanie do puszki. 
uk	Чули, ви платите, коли заспівати в банку. 

pl	To zależy. 
uk	Але не всім підряд. 

pl	Śpiewacie piosenki murzyńskie? 
uk	А пісні негритянські? 

pl	Jesteśmy Murzynami. 
uk	Сер, ми всі негри. 

pl	Oprócz naszego akompaniatora, gitarzysty. 
uk	Всі, крім нашого музиканта, того, що з гітарою. 

pl	Nie nagrywam murzyńskich piosenek. 
uk	Я не записую негритянські. 

pl	Szukam dobrych, starych kawałków. 
uk	Мені потрібний старовинний фольклор. 

pl	Na takie jest popyt, od kiedy nadajemy program Pappy'ego O'Daniela. 
uk	Люди його вимагають відтоді, як ми почали Годину кулінара Татуся О'Донола. 

pl	Dziękuję za wizytę. 
uk	Отож, дякую, що зайшли. 

pl	"Chłopcy z Mokradeł" wyrośli na szlagierach. 
uk	Сер, ансамбль Мокрий зад просто кладезь старого фольклору. 

pl	Przy nich się rozkręcamy. 
uk	Він із нас так і пре. 

pl	Właśnie. 
uk	Чи не так? - Так! - Точно. 

pl	I nie jesteśmy Murzynami. 
uk	Ми навіть не негри. 

pl	Słuchajcie, to nie są bajki, ale tam jest facet, który płaci 10$ za śpiewanie do puszki. 
uk	Містере, я не вірю казкам зі школи, але там усередині хлопець, який дасть 10 доларів, коли заспіваєте в банку. Кретин! 

pl	Nie przyjechałem na nagranie. 
uk	Я сюди не співати прийшов. 

pl	Mam audycję w radiu. 
uk	Я віщаю по радіо. 

pl	To gubernator Menelaus, "Pappy O'Daniel ". 
uk	Губернатор Меленаус, сам кулінар Татусь О'Донол. 

pl	Jedzcie jego kaszkę i głosujcie na niego w wyborach! 
uk	Отож купуйте його борошно й голосуйте за другий термін. 

pl	Najlepszy gubernator w Missisipi! 
uk	Найкращий губернатор у Міссісіпі! 

pl	Najlepszy w całym kraju. 
uk	У всій країні! Господи! В усьому світі! Таких людей пошукати треба! 

pl	Nie chcesz poagitować? 
uk	Не потиснеш їм руки, тату, як політик? 

pl	Zaraz ciebie zaagituję, durniu. 
uk	Я тобі вріжу, сучий сину! 

pl	Nie ucz mnie, jak zjednywać wyborców. 
uk	Не вчи батька, як працювати з електоратом. 

pl	Działam na masy przez media. 
uk	Ми не на мітингу. - Ми на радіомовленні. 

pl	To potężna siła. 
uk	Так, це новий потужний засіб. 

pl	Żwawiej, Junior. 
uk	Ворушися, малий. 

pl	Ciesz się, że mama cię urodziła. Widząc cię teraz umarłaby ze wstydu. 
uk	Слава Богу, що мама померла під час пологів, бо згоріла б від сорому. 

pl	Przenocujmy tutaj. 
uk	Привіт! Як справи? - Заночувати краще тут. 

pl	Bo w stodole cuchnie. 
uk	Так, у цьому хліві смердить. 

pl	Może być. 
uk	Нормально. 

pl	Niedługo będziemy spać tylko w puchach i jedwabiach. 
uk	Скоро будуть перини й шовкова білизна. 

pl	Milion dolarów. 
uk	Мільйон доларів. 

pl	Milion dwieście. 
uk	Мільйон двісті. 

pl	Po pięćset na łebka. 
uk	Кожному по п'ятсот тисяч. 

pl	Czterysta, Delmar. 
uk	По чотириста, Делмаре. 

pl	Pete? Co zrobisz z pieniędzmi? 
uk	Піте, що ти робитимеш зі своїми? 

pl	Pojadę na zachód. 
uk	Поїду на Захід. 

pl	Otworzę restaurację. 
uk	Відкрию там ресторан. 

pl	Zostanę szefem sali. 
uk	Буду в ньому метрдотелем. 

pl	Będę witał bogaczy... chodził do pracy w muszce... i fraku. 
uk	Усім посміхатимуся. Вдягатиму щодня метелик, смокінг. 

pl	Wszyscy będą mówić: 
uk	Усі казатимуть: 

pl	"Tak, proszę pana ", 
uk	Так, сер. 

pl	"Nie, proszę pana" i "Już się robi, Pete". 
uk	Ні, сер. Так, ти маєш рацію, Піте . 

pl	A ja będę jadał za darmo. 
uk	І всі страви безкоштовно. 

pl	A ty, Delmar? 
uk	А ти, Делмаре? 

pl	Co zrobisz z pieniędzmi? 
uk	Куди подінеш таку купу грошей? 

pl	Pojadę do tych sukinsynów z Banku Indianola, rzucę im w twarz tę forsę i wykupię rodzinną farmę. 
uk	Заїду до цих покидьків в Індіанапольському кредиті, лясну їх пачкою зелених по черепах і викуплю сімейну ферму. 

pl	Mężczyzna bez ziemi jest niczym. 
uk	Без землі що ти за людина? 

pl	A ty, Everett? 
uk	А ти, Еверетте? 

pl	Jakie miałeś plany, gdy kradłeś? 
uk	А ти чого хотів, коли їх крав? 

pl	Nie miałem planów. To niepodobne do ciebie. 
uk	Не схоже на тебе. 

pl	Uwaga! Policja! 
uk	Хлопці, іменем закону здавайтеся! 

pl	Jesteście w beznadziejnym położeniu! 
uk	Ваше становище безнадійне! 

pl	Znaleźli nasze auto! 
uk	Чорт, знайшли машину! 

pl	Nie mamy czasu, ani chęci dłużej się z wami bawić! 
uk	Ми більше не маємо ні часу, ні бажання за вами ганятися! 

pl	Trzeba dać drapaka. 
uk	Чорт, треба вшиватися! 

pl	Zostawiłem pomadę w aucie. 
uk	Помада в машині. 

pl	Może się tam zakradnę. 
uk	Треба підповзти. 

pl	Nie bądź głupcem. 
uk	Не роби дурниць, Еверетте. 

pl	Trzeba u-c-i-e-k-a-ć. 
uk	Непомітно тікаймо. 

pl	Wiejemy. 
uk	Ходімо! 

pl	Nie mamy szans. 
uk	Так, кепські наші справи. 

pl	Nikt nie podwiezie brudnych obdartusów, z których jednemu, mądrali, gęba się nie zamyka. 
uk	Кому потрібні троє замурзаних неголених попутників? Включаючи розумника, який верзе чорт зна що. 

pl	Nie skomentuję tej uwagi dyktowanej urazą. 
uk	Піте, щодо образи, я не удостою тебе відповіддю. 

pl	Ale przemówię do twej pesymistycznej postawy. 
uk	Але мені зовсім не подобається твій принциповий песимізм. 

pl	Popatrz na lilie, te Boże dary! 
uk	Поглянь! Навкруги повно квітів! 

pl	Spójrz na Delmara jako przykład nadziei. 
uk	Подивися на Делмара, сяючого надією. 

pl	Właśnie. 
uk	Так, подивися. 

pl	Nazwiesz to bezpodstawnym optymizmem lub głupotą. 
uk	Вважайте мене безнадійним оптимістом. Навіть дурнем. 

pl	Ale faktem jest, że mamy tylko 3 dni... 
uk	Але факти свідчать, що ще майже три дні річку не перекриватимуть. 

pl	Czy to droga do Itta Bena? 
uk	Це дорога до Ітта Біне? 

pl	Itta Bena? 
uk	Ітта Біне? 

pl	A może to tamta? 
uk	Зараз поїдеш прямо… 

pl	Jedź dalej tą drogą. 
uk	Їхати майже півгодини… 

pl	To nie tak. 
uk	Ні, ти не знаєш! 

pl	Tamtą polną drogą, dojedziesz aż do... 
uk	Там буде польова дорога. А трохи далі повернеш, але не одразу. 

pl	Wskakujcie, pomyślimy, czy któryś z was pracował z KM Walterem? 
uk	Хлопці, хто з вас не плутає Вальтер із бананом? 

pl	Niestety, nie znamy żadnego Waltera. 
uk	Тут ми навряд чи допоможемо. Це точно не в Міссісіпі. 

pl	Przyjacielu... pieniądze ci się ulatniają. 
uk	Приятелю, тут у тебе папірці летять. 

pl	Jestem Delmar, a to 
uk	Я Делмар. 

pl	Everett. 
uk	А це - Еверетт. 

pl	George Nelson, bardzo mi miło. 
uk	Джорж Нельсон. Дуже приємно. 

pl	Przejmiesz kierownicę? 
uk	Тримай кермо, старий. 

pl	Podaj rozpylacz. 
uk	Дай пукалку! 

pl	W jakiej branży robisz, George? 
uk	Ти по яких справах, Джордже? 

pl	Do mnie, gliniarze! 
uk	Ось вам, лягаві! 

pl	Wy tępe, tchórzliwe platfusy! 
uk	Дебіли плоскостопі, товстозаді! Сучі діти! 

pl	Nie złapiecie mnie! 
uk	Вам мене не взяти! 

pl	Jestem George Nelson! 
uk	Я Джорж Нельсон! 

pl	Jestem większy niż John Law! 
uk	І на ваші закони мені начхати! 

pl	Mam ponad 3 metry i nadal rosnę! 
uk	Я на 10 футів вищий і ще підросту! 

pl	Krowy. 
uk	Корови! 

pl	Nie cierpię ich bardziej niż gliniarzy! 
uk	Ненавиджу вас більше, ніж лягавих! 

pl	Nie strzelaj do bydła! 
uk	Вони ж живі! 

pl	Do mnie nędzne sukinsyny! 
uk	Ну ж бо, найманці довбані. 

pl	Złapcie mnie! 
uk	Візьміть мене! 

pl	Pobijmy rekord! 
uk	Хлопці, йдемо на рекорд! 

pl	3 banki w 2 godziny! 
uk	3 банки за 2 години. 

pl	Otwierać szuflady i ręce do góry! 
uk	Менше овацій - більше асигнацій. 

pl	Jestem George Nelson! 
uk	Я Джорж Нельсон, прибув грабувати місто! 

pl	Aż mu lecą iskry z tyłka. 
uk	Просто в руках усе горить! 

pl	Forsa do torby! 
uk	Гроші в торбу! 

pl	Nie gap się, dziadku! 
uk	Чого вирячився, старий? 

pl	Wybacz George, - czy masz plan ucieczki? 
uk	Вибач, Джорже. В нас є план утечі? 

pl	Jasne. 
uk	Не бійся. 

pl	Oto on! 
uk	Ось мій план. 

pl	Nie widzieli takiej artylerii! 
uk	Тут такого феєрверка ще не було. 

pl	Wielkie dzięki. 
uk	Всім дякую. 

pl	Pamiętajcie! Jezus daruje, a George Nelson kasuje. 
uk	Бог спасає, а Джорж Нельсон забирає. 

pl	Idź po automobil. 
uk	Заводь машину, Піте. 

pl	To Buźka Nelson. 
uk	Це карапуз Нельсон. 

pl	Kto to powiedział? 
uk	Хто сказав? 

pl	Co za debil, prostak, sukinsyn rzucił to oszczerstwo? 
uk	Який тупий, смердючий покидьок це сказав? 

pl	Nazywam się George Nelson, jasne? 
uk	Мене звати Джорж Нельсон. Зрозуміло? 

pl	Nie miała nic złego na myśli. 
uk	Вона ж не зозла, Джорже. 

pl	George Nelson! 
uk	Джорж Нельсон, а не карапуз! 

pl	Nie Buźka! Zapamiętaj! I powiedz znajomym! 
uk	Запам'ятайте й усім поясніть! 

pl	Jestem George Nelson! 
uk	Я Джорж Нельсон. 

pl	Urodzony, by wszczynać piekło! 
uk	Я несу смерть! 

pl	Niezła zabawa. 
uk	Нормально з'їздили. 

pl	Co, George? 
uk	Правда, Джорже? - Так. 

pl	Prawie żałuję, ...że mnie rozgrzeszono. 
uk	Я майже шкодую, що став праведником. 

pl	Obrabiając banki można mieć ubaw i satysfakcję. 
uk	Грабувати банки, по-моєму, і приємно, і прибутково. 

pl	Nie jest źle. 
uk	Нормально. 

pl	Pięknie! 
uk	Це життя! 

pl	Ja spadam. 
uk	Мабуть, піду. 

pl	Weźcie sobie moją działkę. 
uk	Хлопці, це вам. Залишіть гроші собі. 

pl	Dokąd pojedziesz? 
uk	Куди тепер, Джорже? 

pl	Nie wiem... Czy to ważne? 
uk	Мені байдуже. 

pl	Osobowość żądna wrażeń miewa wzloty i upadki. 
uk	Знаєш, існує думка, що у таких творчих натур після підйому іде спад. 

pl	Wznosisz się na szczyty, a potem ścigają cię demony. 
uk	Мить на вершині Світу поступається місцем особистому пеклу. Так, сер? 

pl	Nasz przyjaciel jest jak kot podwórkowy, którego humory gnają to tu, to tam. 
uk	Добрий старий Джорж. Він як кішка. Настрій крутить його за хвіст. 

pl	Nie martw się. 
uk	Не хвилюйся, Делмаре. 

pl	Szybko wróci na szczyt. 
uk	Він знову злетить. 

pl	Czuję, że go znowu spotkamy. 
uk	Ми ще почуємо про Джоржа Нельсона. 

pl	Homer Stokes na gubernatora! 
uk	Не вірте Татусеві О'Донолу! Гомер Стоукс губернатор! 

pl	Głosujcie na Stokesa! 
uk	Голосуйте за Стоукса, брати! 

pl	Chwilka. Tylko puszczę płytę. 
uk	Я вмикаю запис. 

pl	Kochani, oto Eudora, bratanica mojego kuzyna Ezzarda, zaśpiewa z kuzynkiem Tom-Tomem. Na pewno wam się spodoba. 
uk	Невістка моєї зовиці Еззард, Еудора з Грінвуда та її брат Том-Том заспівають вам сьогодні одну чудову пісню. 

pl	Czym mogę służyć, panie French? 
uk	Отже, чим я можу допомогти, містере Френч? 

pl	Gdzie mogę namierzyć "Chłopców z Mokradeł"? 
uk	Як зв'язатися з ансамблем Мокрий зад ? - З Мокрим задом ? 

pl	Nie przypominam ich sobie. 
uk	Не пригадую. 

pl	Nagrali tu płytę parę dni temu. 
uk	Ви їх крутили пару днів тому. 

pl	W starym stylu, z gitarą. 
uk	Стара мелодія під гітару. 

pl	Pamiętam! Kolorowi. 
uk	Здається, це чорні хлопці. 

pl	Tak, morowe chłopaki. 
uk	Так, сер, приємний ансамбль. 

pl	Zaśpiewali i dali nogę. 
uk	Заспівали тут у мікрофон і злиняли. 

pl	Ta płyta bije rekordy! 
uk	Уяви собі, цей запис відривають з руками. 

pl	Grają ją aż w Alabamie! 
uk	Його крутять до самого Мобіла! 

pl	Cały stan oszalał. 
uk	Від нього весь штат збожеволів. 

pl	To była mocna muzyka. 
uk	Так, у них непогані голоси. 

pl	Musimy znaleźć chłopców i podpisać z nimi kontrakt. 
uk	Треба знайти хлопців і підсунути їм контракт. 

pl	Bo ubiegnie nas konkurencja. 
uk	Чорт забирай, містере Ланн. - Якщо ґави ловити, конкуренти нас з їдять 

pl	O rany! Trzeba ją pokonać. 
uk	Тоді дамо перцю цим конкурентам. - Так, сер. 

pl	Macie wcześniejsze kawałki "Chłopców z Mokradeł"? 
uk	А є група Мокрий зад - Хлопець із Кентукі ? 

pl	Niestety. 
uk	Ні, мем. 

pl	Po nowej dostawie usunęliśmy starocie. 
uk	Лише вчора завезли, але всім не вистачило. 

pl	Cicho, Delmar. 
uk	Досить, Делмаре! 

pl	Zatrzymaj! 
uk	Гальмуй! 

pl	Zatrzymaj auto! 
uk	Гальмуй! 

pl	Przypiliło go. 
uk	У старого Піта пронос? 

pl	Witajcie, miłe panie! Wszyscy, dziecinko, oprócz ciebie. 
uk	Пані, добрий день. Я Піт. 

pl	Przedstawisz nas? 
uk	Не познайомиш нас, Піте? 

pl	Pierwszy je zobaczyłem. 
uk	Я їх не знаю, Еверетте. Вперше бачу. 

pl	Miłe panie, jestem Ulisses Everett McGill. 
uk	Мене звуть Улісс Еверетт Макгілл. 

pl	A wy, piękne panie, jesteście najśliczniejszymi liliami wodnymi, jakie... 
uk	А ви, найпрекрасніші пані, найпрекрасніші… Що це таке? 

pl	Everett. 
uk	Еверетте. 

pl	Moje włosy... Popatrz. 
uk	Чого? Він зник. 

pl	Gdzie jesteś, Pete, do licha? 
uk	Де ти, чорт? Піте! 

pl	Nie czas na zabawę w chowanego! 
uk	Нема часу грати в хованки! 

pl	Tracisz czas na figle! 
uk	Зараз не час бавитися! 

pl	O Jezusie! 
uk	Еверетте! 

pl	Zostawiły jego serce. 
uk	Там його серце! 

pl	Co cię napadło, Delmar? 
uk	Делмаре, що таке? 

pl	Nie widzisz? To te syreny. 
uk	Ти бачиш, ці сирени… 

pl	Wykorzystały go i zamieniły... w napaloną ropuchę. 
uk	Ти бачиш, що вони зробили з Пітом? Їхня любов перетворила його на жабу. 

pl	To ja. 
uk	Піте, це я, Делмар! 

pl	To ja, Delmar. 
uk	Це я, Делмар. 

pl	I co teraz? 
uk	О, Господи! 

pl	A jeśli to nie Pete? 
uk	Навряд чи це Піт. - Звісно, Піт! 

pl	To on. 
uk	Саме він! 

pl	Popatrz. Musimy znaleźć czarodzieja, który go odmieni. 
uk	Треба знайти якусь відьму і звільнити його від чарів! 

pl	A jeśli to nie Pete? 
uk	Не думаю, що це Піт. 

pl	Nie możesz tak eksponować ropuchy w restauracji. 
uk	Нема чого показувати жабу в ресторані. 

pl	Wystraszysz gości. 
uk	Поважні люди приходять сюди їсти. 

pl	Chowamy go, jakbyśmy się go wstydzili. 
uk	Він може образитися. 

pl	Jeśli to Pete, to wstyd mi za niego. 
uk	Ще подумає, наче ми його соромимося. Якщо ця жаба 

pl	Zasłużył na to. 
uk	Піт, то я справді його соромлюся. 

pl	Łajdaczył się z dziwką! 
uk	Він розпусничав із вавилонською блудницею. 

pl	A to jest skutek, kara za jego wybryki. 
uk	Це все не випадково, Делмаре. 

pl	Też chcieliśmy się łajdaczyć! 
uk	Він заслуговує на покарання. 

pl	Proszę wybaczyć koledze z prowincji. 
uk	Еверетте, але ми з тобою розпусничали так само! Пробачте мого сільського друга, не навченого міських манер. 

pl	Dla nas steki i pieczone ziemniaki, i najlepsze wino musujące do popicia. 
uk	Ми хотіли би з'їсти пару стейків зі смаженою картоплею і запити ігристим вином. 

pl	Raczej nie macie w spiżarni much ani robaków? 
uk	Навряд чи у вас в асортименті є мухи чи хробаки. 

pl	Więc prosimy o trochę surowej kapusty. 
uk	Тоді давайте просто капустяний листочок. 

pl	Oczywiście. 
uk	Так, сер. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Prostak. 
uk	Твій лексикон, Делмаре… 

pl	Nigdy was tu nie widziałem. 
uk	Здається, ми не знайомі, хлопці. 

pl	Jestem Daniel Teague, znany jako Wielki Dan Teague, lub po prostu Wielki Dan! 
uk	Дозвольте відрекомендуватися. Я Деніел Тіг. Відомий також як Великий Ден Тіг. А для тих, хто поспішає, просто Великий Ден. 

pl	Ulisses Everett McGill, a to mój wspólnik, Delmar O'Donnel. 
uk	Улісс Еверетт Макгілл. Мій компаньйон Делмар О'Доннелл. 

pl	Widzę, że tak jak ja masz gadane. 
uk	Бачу, ви природжений оратор, як і я. 

pl	Chlubię się tym. 
uk	Сподіваюся, що так. 

pl	W mojej pracy jest to niezbędne. 
uk	У моїй справі це необхідно. 

pl	Nie można dopuścić do milczenia w rozmowie. 
uk	Єдине, чого я боюся, це пауз у бесіді. 

pl	Racja. 
uk	І тут ми солідарні. 

pl	Czym się zajmujesz? 
uk	Чим займаєшся? 

pl	Handlem! 
uk	Збут, містере Макгілл, і тільки. 

pl	Sprzedaję prawdę. 
uk	Збуваю я істину. 

pl	Święte słowa prawdy. 
uk	Всю до останнього слівця. 

pl	Od Księgi Rodzaju po Apokalipsę. 
uk	Від буття до одкровення. 

pl	Słowo Boże. 
uk	Саме так, слово Боже. 

pl	W czasach niedoli i potrzeb to przynosi mi sporo forsy. 
uk	Це непогані гроші у наш складний час краху всіх надій. 

pl	Ludzie szukają odpowiedzi, a ja je sprzedaję. 
uk	Люди шукають відповіді, а у Великого Дена вони в одній книзі. 

pl	A co robisz ty i twój kolega Milczek? 
uk	Ви з вашим серйозним другом чим займаєтеся? 

pl	Jesteśmy... Podróżnikami. 
uk	Шукаємо пригод, сер. 

pl	Mamy wytyczony cel, ale też oczy otwarte. 
uk	Наче з'явився варіант. Але ми готові й до інших. 

pl	Masz dobry styl, więc coś ci zaproponuję. 
uk	Це мені подобається, хлопці. Отож, у мене пропозиція. 

pl	Zapłacisz za mnie, kelnerka zapakuje obiad i pójdziemy gdzieś w zacisze. Tam wyjaśnię wam jaka fortuna kryje się w służbie bożej. 
uk	Оплатіть мій рахунок, щоб не бігати за грішми, попросіть завернути нам із собою закуски, і ми сядемо десь у більш інтимному місці, де я поясню вам, скільки монет ми заробимо на службі всемогутньому Богу. 

pl	Czemu nie? Mała pogawędka nie zawadzi. 
uk	Якщо для цього потрібен лише мій язик… 

pl	Nie zapomnijcie o pudełku. 
uk	Не забудь коробочку, друже. Нудна! Чорт! 

pl	Nasza kampania zamiera! 
uk	Компанія нудна! Ні, так не підходить. 

pl	Potrzebny nam zastrzyk energii! 
uk	Нам потрібен стрижень дуже міцний! 

pl	Jutro wybory, a sukinsyn Stokes wygra w przedbiegach. 
uk	Якби вибори були завтра, сучий син Стоукс переміг би нас. 

pl	Obiecał reformy, tatku. 
uk	У нього там реформи, батьку. - Так? 

pl	A ludzie to lubią. 
uk	Люди хочуть реформ. 

pl	Dzięki za frykasy. 
uk	Дякую, що взяли фрікасе. 

pl	Mam wilczy apetyt. 
uk	В мене завжди апетит. 

pl	Ledwo zjem, a już żołądek pusty. 
uk	Навіть з обідом у шлунку почуваюся голодним. 

pl	Miło nam było. 
uk	Пригощайся, Дене. 

pl	I dziękuję za przerwę w dyskursie. 
uk	Дякую за паузу в бесіді. 

pl	Zwykle nie rozmawiam podczas degustacji. 
uk	Я утримуюся від розмов під час їжі. Хоча є любителі поєднувати. 

pl	Łączenie tych czynności jest zbyt prostackie. 
uk	Вважаю це вульгарним… 

pl	O czym mówiliśmy? 
uk	То про що ми? 

pl	O zbijaniu fortuny. 
uk	Про гроші за службу Богу. 

pl	Jak już coś powiesz, to trafiasz w sedno. 
uk	Ти мало говориш, друже, але коли скажеш, то просто в яблучко. 

pl	Sprzedaż Biblii. 
uk	Так. Біблія. 

pl	To prosty handel. 
uk	Торгувати нею не проблема. 

pl	Wymaga dwóch rzeczy. 
uk	Треба знати таке. 

pl	Trzeba znaleźć hurtownika Słowa Bożego. 
uk	Перше - де знайти оптовика, який дешево продає слово Боже. 

pl	Oraz umieć rozpoznawać klienta. 
uk	Друге - як відшукати клієнта, кому впарювати. 

pl	Ćwiczenia z psychologii. 
uk	Це завдання для психолога. 

pl	I właśnie z tego... będzie lekcja. 
uk	І зараз я пропоную вам лекцію на цю тему. 

pl	Też jestem bystrym znawcą ludzkiej duszy. 
uk	Отже, я завжди вважав, що добре розуміюся в людях. 

pl	Bez wątpienia. 
uk	Я бачу, брате. 

pl	Już to zauważyłem. 
uk	Я зрозумів іще в ресторані. 

pl	Dlatego to będzie pokaz dla zaawansowanych. 
uk	Тому і запросив вас сюди на мій короткий курс. 

pl	O co chodzi? 
uk	Навіщо це? 

pl	O pieniądze! Cała odpowiedź: Do, re, mi, for-sa! 
uk	Так заробляють! 

pl	Nic nie rozumiem. 
uk	Я не зрозумів, Дене. 

pl	Teraz zbiorę twoją dobrą kartę... 
uk	Тепер відкриємо карти. 

pl	I to, co masz w puli. 
uk	Час завершувати гру. 

pl	Co? Jest tylko ropucha! 
uk	Лише чортова жаба? 

pl	Nic nie rozumiesz. 
uk	Ти не знаєш, Дене. 

pl	To Pete... 
uk	Це Піт. 

pl	Wiecie, że od tego robią się kurzajki? 
uk	Але ж від них бородавки. 

pl	Koniec lekcji. 
uk	Урок завершений. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Бувайте, хлопці! 

pl	Zobaczymy się w gazetach. 
uk	Про вас напишуть. 

pl	Dokąd poszli? 
uk	Куди їдуть? 

pl	Krzyki nie oszczędzą ci tyłka! 
uk	Крик тобі не допоможе. 

pl	Tylko język ma szansę! 
uk	Допоможе тільки правда. 

pl	Dokąd się udali? 
uk	Куди вони їдуть? 

pl	Chłopaki. 
uk	Гаразд, досить! 

pl	Kojący letni deszcz. 
uk	Літній теплий дощ. 

pl	Jak łaska Boga. 
uk	Милість Божа. 

pl	Twoi koledzy cię opuścili. 
uk	Друзі залишили тебе, Піте. 

pl	Nie martwią się o ciebie. 
uk	Мабуть, їм на тебе начхати. 

pl	Twoje schody do nieba, Pete. 
uk	Сходи на небо, Піте. 

pl	Tam się spotkamy. 
uk	Там усі зустрінемось. 

pl	Jasna cholera! 
uk	Чорт забирай! 

pl	Przebacz mi, Boże! 
uk	Спаси мене, Господи. 

pl	Na pewno chciałby, żebyśmy parli do przodu. 
uk	Бог велів нам натиснути як слід. 

pl	Świętej pamięci Pete był twardzielem, nieskorym do sentymentów. 
uk	Піт, упокой його душу, був жахливим занудою, і не треба вже так убиватися. 

pl	To głupio szukać skarbu bez niego. 
uk	Не чесно викопувати твій скарб без нього. 

pl	Może i dobrze, że tak skończył. Bo co może czuć ropucha? 
uk	Не так уже й погано померти жабою. Навряд чи він дуже страждав. 

pl	Umyjemy się, nałożymy sobie na włosy pomady i świat dookoła... wyda nam się lepszy. 
uk	Коли ми, нарешті, відмиємося й намастимо своє волосся, в нас буде зовсім інший настрій, приятелю. Та й життя загалом також. 

pl	Chyba jesteśmy niedaleko karnej farmy. 
uk	Тут поряд табір Парчмен. 

pl	Biedne sukinsyny. 
uk	Я їм не заздрю. 

pl	Zda się, że zwialiśmy z niej rok temu. 
uk	Таке відчуття, наче цілий рік гуляємо. 

pl	Czy Pete miał brata? 
uk	У Піта є близнюк? 

pl	Nic o tym nie wiem. 
uk	Не чув про таке. 

pl	Chyba mam zwidy. 
uk	Це спека в усьому винна. 

pl	Chociaż burza szaleje w gniewie swym i rozwiewa nadzieję, z którą chcemy żyć, wiemy, że burza przeminie w kilka chwil i znów słońce rozświetli nasze dni. 
uk	Хай всі грози бушують суворо, хай велять нам позбутись надій, буде небо осяяне знову, і землі сонце промінь дасть свій. 

pl	Byliście wspaniali. 
uk	Дякую! 

pl	Stronnictwo Słoneczne zgodzi się ze mną, że stanu Missisipi nie stać na kolejne 4 lata Pappy O'Daniel, kolejne 4 lata kumoterstwa! 
uk	Ті, хто любить наше сонце, погодяться, що великому штату Міссісіпі не підходить другий термін Татуся О'Донола! 4 роки застою! Кумівства! 

pl	Nepotyzmu i oszustwa! Pilnowania własnych interesów! 
uk	Грабіжництва! 

pl	Wybór jest jasny. 
uk	Отже, висновок зрозумілий. 

pl	Pappy O'Daniel to niewolnik kumoterstwa! 
uk	Татуся О'Донола і його пацючу зграю треба вигнати! 

pl	Homer Stokes sługą zwykłych ludzi. 
uk	Ми впораємося. Я особисто візьмуся. 

pl	Prawda? On nie kłamie! 
uk	Я теж. 

pl	Panie i panowie! 
uk	Пані та панове! 

pl	Ten mały zachęcił mnie by chwycić za miotłę reform! Wymieciemy brud z kraju! 
uk	Звичайна людина має міцно взяти в свої руки мітлу реформ і прибрати зі штату сміття! 

pl	Wrócisz do młyna, Pappy! Kumple muszą zatroszczyć się o siebie! 
uk	Катай на млин, Татусю О'Донол, і годуй там своїх пацюків! 

pl	Przyjdźcie we wtorek. Przepędzimy łotrów! 
uk	У вівторок ми викинемо цих злодіїв геть! 

pl	Czysty rząd, to nasz cel! 
uk	Чиста влада - ось що нам потрібно! 

pl	Śpiewają "Dziewuszki Wharvey"! 
uk	А тепер, сестри Уорві. 

pl	Czy on powiedział: "Dziewuszki Wharvey"? 
uk	Уорві, так? Він сказав - сестри Уорві. 

pl	Co nam zaśpiewacie? 
uk	Дівчатка, що співатимемо? 

pl	"Pośród dróg". 
uk	По дорогах . 

pl	A niech to! 
uk	Чорт мене забирай! - Ти їх знаєш, Евретте? 

pl	Tatuś! 
uk	Тату! 

pl	On nie jest naszym tatą. 
uk	Тату, ти не наш батько. - Чому прізвище Уорві? 

pl	Nazywacie się McGill. 
uk	Адже ви Макгілл. 

pl	Nie, odkąd wpadł pan pod pociąg. 
uk	Ні. Відтоді, як тебе збив поїзд. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Що за маячня? Мене збив поїзд? 

pl	Mama tak mówiła. 
uk	Мама сказала, збив поїзд. 

pl	I nic nie zostało. 
uk	Вщент розмазав. 

pl	Tylko plama na wagonie. 
uk	Тільки мокре місце лишилося. 

pl	Nie wpadłem pod pociąg. 
uk	Диявол, мене не збивав поїзд! 

pl	I dlatego mama wróciła do panieńskiego nazwiska. 
uk	Мама не знала, тому ми Уорві. - Дівоче прізвище. 

pl	Ty też takie masz? 
uk	І ти взяв дівоче прізвище? 

pl	Nie, córeczko. 
uk	Ні, в тата все так само, просто… 

pl	A to pech. 
uk	Не пощастило? 

pl	Bo mama ma kawalera. 
uk	Тепер у мами шанувальник. 

pl	Stara się o nią. 
uk	Залицяльник. 

pl	Tak, słyszałem. 
uk	Так, я знаю. 

pl	Mama mówi, że jest Bona fide. - Dał jej pierścionek? 
uk	Мама сказала: як у людей. 

pl	Bardzo duży. 
uk	Так, сер, велику. 

pl	I ma kamień 
uk	З рубіном. 

pl	Bona fide. 
uk	Мама перевіряла. 

pl	Zależy mu. 
uk	Як у людей. - Шанувальник. 

pl	Jak się nazywa? 
uk	Як звати. 

pl	Vernon Waldrip. 
uk	Вернон Ті Уолдріп. 

pl	Wuj Vernon. 
uk	Дядько Вернон. 

pl	Do jutra. 
uk	До завтра. 

pl	Potem będzie tatą. 
uk	Завтра стане татом. 

pl	Ja nim jestem! 
uk	Тільки я ваш батько! 

pl	W sklepie. 
uk	Пішла по магазинах. 

pl	Kupuje smoczki. 
uk	По соски. 

pl	Tatusiu! Cześć, pysiaczku! 
uk	Привіт, зайчику! 

pl	Moja córeczka! - A to kto? 
uk	Як справи, маленька? 

pl	Starla Wharvey. 
uk	Старла Уорві. 

pl	Chyba McGill? 
uk	Старла Макгілл. 

pl	Czemu nic mi nie mówiłaś? 
uk	А чому я не знав? 

pl	Bo wpadłeś pod pociąg. 
uk	Тебе ж збив поїзд. 

pl	A to co za bajka? 
uk	Друге запитання: що вони верзуть про поїзд? 

pl	Wiele szacownych osób tak zginęło. 
uk	Багатьох нормальних людей збиває поїзд. 

pl	Jak Sędzia z Cookeville. 
uk	І суддю Хоббі з Куквіля збив поїзд. 

pl	Nie chciałam im mówić, o karnej farmie i rozwodzie. 
uk	А що я мала їм сказати? Що ти на каторзі, і я розлучилася з сорому? Може, й ні. 

pl	Rozumiem, ale jestem w głupiej sytuacji wobec potomstwa. 
uk	Просто тепер перед потомством я в ідіотському становищі. 

pl	Penny? 
uk	Привіт, Пенні. 

pl	Czy ten człowiek cię zaczepia? 
uk	Хтось тобі набридає? 

pl	Jesteś Waldrip? 
uk	Ви Уолдріп? 

pl	Owszem. 
uk	Так, це я. 

pl	Używałeś mojej pomady? 
uk	Ти мастився моєю помадою? 

pl	Pańskiej pomady? 
uk	Вашою помадою? 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач.. 

pl	Jak widać, nie roztrzaskał mnie pociąg. 
uk	Є новини, якщо хтось не помітив. Мене не збив поїзд. 

pl	I przebyłem szmat drogi, by znowu być z żoną i sześcioma córkami. 
uk	Я пройшов багато тисяч миль, щоб побачити кохану дружину. - І 6 дочок. 

pl	Siedmioma, tatusiu. 
uk	7, тату! Він не тато, Альвінелло. 

pl	Twojego tatusia zabił pociąg. 
uk	Тата збив поїзд. 

pl	Daj już spokój! 
uk	Пенні, досить! - Так, досить! 

pl	O nie! Vernon ma pracę i widoki. Jest Bona fide. 
uk	У Вернона робота, перспективи, як у людей. 

pl	A ty? 
uk	Ти хто? 

pl	A ja ci mówię, że jestem pater familias! 
uk	Скажу, якщо забула! Я ваш батько сімейства! 

pl	Nie możesz za niego wyjść. 
uk	Тобі не можна заміж. 

pl	Mogę i zrobię to. Jutro. 
uk	А я саме це роблю завтра! 

pl	Muszę myśleć o dzieciach. 
uk	Я маю подумати про дітей. 

pl	Jest tyle potrzeb. 
uk	Вони покладають надії на мене. 

pl	Vernon opłaci im szkołę. 
uk	Вернон вчить їх музиці й одягає. 

pl	Mają szczęście, że wpadłeś pod pociąg. 
uk	Найкраще, що зміг ти, це потрапити під поїзд. 

pl	Dlaczego kłamiesz, niewierna! 
uk	Чого ж ти брешеш, брудна розпуснице? 

pl	Ty diablico! Hola! 
uk	Стоп, стоп! 

pl	Proszę nie obrażać mojej narzeczonej! 
uk	Ви грубіяните моїй нареченій! - Справді? 

pl	Nie może pan poślubić mojej żony! 
uk	Ти не заграбастаєш мою Пенні! 

pl	Kim jest ten człowiek? 
uk	Це ваш чоловік? 

pl	Nie jest moim mężem. 
uk	Ні, він мені не чоловік. 

pl	To przybłęda. 
uk	Волоцюга, мабуть. 

pl	Zalotnik bez szans. 
uk	Божевільний волоцюга. 

pl	I nie wracaj do Woolwortha! 
uk	І не потикайся до Вулворфа! 

pl	Podstępna! Obłudna! Kobieta! 
uk	Брехливі, двоєдушні самиці! 

pl	Nie wierz nigdy kobiecie. 
uk	Не вір жінкам, Делмаре. 

pl	Zapamiętaj tę naukę, a uznam, że nie straciłeś czasu. 
uk	Запам'ятай ці слова, і наша дружба піде тобі на користь. - Звичайно, Еверетте. 

pl	Zabił mnie pociąg! 
uk	Збитий поїздом! 

pl	Kobiety nie szanują prawdy. Triumf subiektywizmu! 
uk	Жінка не знає, що таке правда, Делмаре. 

pl	Żyłeś kiedyś z kobietą? 
uk	Ти був одружений? 

pl	Zajmę się tym, jak odzyskam farmę. 
uk	Треба спочатку викупити ферму, а вже потім думати про це. 

pl	Jeśli kiedyś to nastąpi, zapamiętaj: kobieta to narzędzie diabła. Istnieje po to by zatruć nam życie! 
uk	Краще й не думати. Повір, Делмаре, жінка - це тортури, придумані, щоб катувати чоловіків! 

pl	Nie wiedziałem, że masz rodzinę. 
uk	Еверетте, я не знав, що ти батько сімейства. 

pl	Rozsiałem swoje nasienie... i patrz, co zbieram. 
uk	Так, я сіяв насіння. І ось що пожав. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що за маячня? 

pl	Dobrej zabawy, chłopaki! 
uk	Усе, хлопці, тепер дивимося кіно! 

pl	Nie... szukajcie... skarbu... 
uk	Не треба шукати скарб. 

pl	Nie... szukajcie... skarbu... 
uk	Не треба шукати мільйон. 

pl	To zasadzka... 
uk	Там засідка. 

pl	Zaczają się na was. 
uk	Вони вас там чекають. 

pl	Nie szukajcie skarbu. 
uk	Не треба шукати скарб. 

pl	Pete... Myśleliśmy, że jesteś ropuchą. 
uk	Піте… ми гадали, що ти жаба. 

pl	Myśleliśmy... że jesteś ropuchą. 
uk	Ми гадали, що ти став жабою. 

pl	Nie szukajcie skarbu. 
uk	Не треба шукати мільйон. 

pl	Cicho tam! 
uk	Тихіше! 

pl	Oglądać! 
uk	Дивіться кіно! 

pl	Podpisałem tę ustawę! 
uk	Я підписав дюжину цих рахунків! 

pl	Wiadomo, że jestem przyjacielem rolników. 
uk	Усі знають, я друг фермерів. 

pl	Co jeszcze? Mam przelecieć inwentarz? Nie możesz. Obrazisz wyborców. 
uk	Що ще зробити? Покрити їхніх корів? Можна відлякати виборців. 

pl	Nie mamy wyborców! 
uk	У нас немає виборця! 

pl	Stokes nam ich zabrał! 
uk	У Стоукса наш виборець! 

pl	Mają dobrą kampanię. Ten mały, miotła i cała reszta. 
uk	Розкрутив кампанію - карлик, мітла… Хитрий. 

pl	Mają diabła na posyłki. 
uk	Чорт допоміг. 

pl	Dobrze przemyślane. 
uk	Сам не придумав би. 

pl	Chyba mam pomysł. 
uk	У мене ідея. 

pl	Jaki? 
uk	Яка? 

pl	Znajdźmy jeszcze mniejszego karła. 
uk	Треба найняти карлика ще меншого, ніж у Стоукса. 

pl	Ty kupo mięcho! 
uk	Стули пельку, мішок гною! 

pl	Wyjdziemy na głupków! 
uk	Нас самих вважають клоунами. 

pl	Chełpiąc się karłem. 
uk	Найняти карлика до купи! 

pl	Pete... 
uk	Піте! 

pl	Nie ruszaj się. 
uk	Не крутися! 

pl	Już nie wytrzymam. 
uk	Я довго не витримаю. 

pl	To była chwila słabości. 
uk	То був момент слабкості. 

pl	Skończ paplać. 
uk	Досить базікати. 

pl	Wiejemy. 
uk	Треба драпати. 

pl	Wciągnęły mnie do wody, związały jak wieprza - i oddały w ręce policji. 
uk	Заманили купатися, притопили, скрутили як свиню й видали за винагороду. 

pl	Typowa kobieca zagrywka. 
uk	Типово жіноча поведінка. 

pl	Dobrze, że zdążyliśmy odejść. 
uk	Хоч не встигли повернутися по нас. 

pl	Nie opuściliśmy cię. 
uk	Ми не залишали тебе. 

pl	Myśleliśmy, że jesteś ropuchą. 
uk	Ми думали, що ти жаба. 

pl	Nikt nie zamienił mnie w żabę. 
uk	Ні, мене не перетворювали на жабу. 

pl	Nasz błąd. 
uk	Значить, ми помилилися. 

pl	Potem pobił nas sprzedawca Biblii, wyrzucono nas z Woolworth'sa. 
uk	А потім нас побив продавець біблій і вигнав з Вулворфа. 

pl	Tylko nie wiem, czy na zawsze. 
uk	Не знаю, з одного магазину чи з усієї мережі? 

pl	Ja też nie miałem lekko. 
uk	Мені теж було несолодко, хлопці. 

pl	Szczerze mówiąc... wyciągnęli ze mnie wszystko o skarbie. 
uk	Чесно кажучи, я розповів їм про наш скарб. 

pl	Tak mi przykro, że was zdradziłem. 
uk	Благаю, вибачте, що підвів вас. 

pl	To krew Hogwallopów w moich żyłach. 
uk	У мені кров Хогуолоппів. 

pl	Nie przejmuj się. 
uk	Все нормально, Піте. 

pl	Dobrze, że tak to przyjąłeś, Everett. 
uk	Я дуже радий, що ви не ображаєтеся. 

pl	Głupio mi, że popsułem plan zdobycia miliona dolarów. 
uk	Шкода було псувати вам гру на 1 200 000. 

pl	Cały czas mnie to gryzło. 
uk	Досі душа болить. 

pl	Nie ma sprawy. 
uk	Ну, нічого. 

pl	Prawdziwi z was przyjaciele. 
uk	Ви справжні друзі. 

pl	Można na was polegać. 
uk	Найкращі люди у світі! 

pl	Nie obwiniaj się już, Pete. 
uk	Піте, не варто так перейматися. 

pl	Nie potrafię... 
uk	Не можу втриматися. 

pl	Ale miło, że tak mówisz. 
uk	Дякую вам за ці слова. 

pl	Tak naprawdę... 
uk	Факти свідчать… 

pl	Cholera... 
uk	Диявол! 

pl	Nie ma żadnego skarbu. 
uk	Скарбу там немає! 

pl	I nigdy go nie było. 
uk	Взагалі-то його й не було. 

pl	To gdzie są pieniądze z furgonetki? 
uk	Де гроші з інкасаторської машини? 

pl	Nie rozwaliłem furgonetki. 
uk	Я не грабував інкасатора. 

pl	Skazali mnie, bo nie miałem licencji adwokackiej. 
uk	Я працював адвокатом без ліцензії. 

pl	Musiałem uciec! 
uk	Мені треба було тікати! 

pl	Moja żona chce wyjść za mąż. 
uk	Дружина писала, що виходить заміж. Я їй цього не дозволю зробити! 

pl	Zostały mi 2 tygodnie do końca wyroku. 
uk	Мені лишалися 2 тижні до кінця терміну. 

pl	Ślub jest już jutro. 
uk	Я не міг чекати - весілля завтра. 

pl	Teraz, z karą za ucieczkę... nie wyjdę przed 1987 rokiem. 
uk	А з тим, що дали і дадуть за втечу, я вийду в 1987. 

pl	Bardzo mi przykro. 
uk	Я тобі співчуваю. 

pl	Będę miał... 84 lata. 
uk	Мені буде 84 роки. 

pl	Mnie pewnie skażą na 50 lat. 
uk	Мабуть, мені тепер теж дадуть 50 років. 

pl	Byliśmy razem skuci. 
uk	Хлопці, нас скували втрьох. 

pl	Musiałem was namówić. 
uk	Що я міг сказати? 

pl	Sam nie mógłbym uciec. 
uk	Сам тікати я не міг. 

pl	Wybaczcie. 
uk	Вибачте. 

pl	84 lata. 
uk	84 роки. 

pl	Ja będę miał tylko 82. 
uk	А мені 82 лише. 

pl	Zrujnowałeś mi życie! 
uk	Ти поламав мені життя! 

pl	Całe życie! 
uk	Поламав мені життя! 

pl	Bardzo cię za to przepraszam. 
uk	Я вже вибачився, Піте. 

pl	84 lata! 
uk	84 роки! 

pl	Będę żuł papkę! 
uk	Я вже буду беззубий! 

pl	To Tommy. 
uk	Це Томмі. 

pl	Złapali go. 
uk	В них Томмі. 

pl	Pętla. 
uk	Петля. 

pl	Chryste, trzeba go ratować. 
uk	Господи, треба рятувати його. 

pl	Strażnicy! 
uk	Ті, троє. 

pl	Bracia! 
uk	Брати! 

pl	Zebraliśmy się tutaj... aby chronić naszą własną kulturę i dziedzictwo przed intruzami! Przed obcymi wpływami i atakiem na nasz kolor i wiarę! 
uk	Ми зібралися тут, щоб захистити нашу священну культуру від уторгнення, розкладання й розрідження! 

pl	Na naszą dawną religię! 
uk	Релігію наших батьків! 

pl	Trzeba wykorzenić zło! 
uk	Ми повинні викорінити зло! 

pl	Zanim dosięgnie ono kwiatów naszej kultury i dziedzictwa! 
uk	Поки воно не знищило цвіт нашого племені! 

pl	I kobiet! 
uk	Наших жінок! 

pl	Nie zapominajmy o niewiastach, które szukają u nas schronienia! 
uk	Не забуваймо про наших дочок! Вони благають нас про захист від чорних! 

pl	Przed czarnymi, Żydami i Papistami! 
uk	Від жидів! Від папістів! 

pl	I tymi mądralami, którzy mówią, że pochodzimy od małpy! 
uk	Від розумників, які твердять, що ми нащадки мавп! 

pl	To nie jest moja kultura, ani jej dziedzictwo! 
uk	Це не моя культура! 

pl	Może wasze? Nie! 
uk	Може, це ваша культура? 

pl	Więc... powiesimy tego czarnucha? 
uk	Отже, треба повісити негра! 

pl	Nic wam nie zrobiłem! 
uk	Панове, я нічого не зробив! 

pl	Nikogo nie skrzywdziłem! 
uk	Я нікого не чіпав! 

pl	Tommy! 
uk	Томмі, це ми. 

pl	Wyciągniemy cię z tego. 
uk	Ми тебе врятуємо. 

pl	Miło z waszej strony, ale mnie już nic nie pomoże. 
uk	Дякую вам, хлопці, але мене нічого не врятує. 

pl	Diabeł stawił się po swoją zapłatę. 
uk	Диявол прийшов отримати належне. 

pl	Nie wygłupiaj się. 
uk	Не кажи дурниць, Томмі, тебе не повісять. 

pl	Mam plan... 
uk	Слухай, Томмі. 

pl	Strażnik Koloru jest kolorowy! 
uk	Чорний вартовий? 

pl	Kto go wybrał? 
uk	Хто ставив цю охорону? 

pl	W nogi! 
uk	Назад! 

pl	Sztandar nie może dotknąć ziemi! 
uk	Прапор не повинен торкнутися землі! 

pl	Zatrudnijmy tego człowieka. 
uk	Треба найняти цього хлопця. 

pl	Dobry pomysł. 
uk	Вірно, тату. 

pl	Genialny. 
uk	Дуже розумно. 

pl	Niech prowadzi naszą kampanię. 
uk	Хай візьме нас! Ми візьмемо. Хай веде нашу кампанію, а не Стоукса. 

pl	Zwabi ich władzą i bogactwem. 
uk	Різні спокуси - влада, жінки, гроші. 

pl	Nikt nam nie powie: "nie". 
uk	Хто скаже ні Татусеві О'Донолу? - Яке там ні? 

pl	Ma siłę perswazji. 
uk	Переконаємо. Ми зможемо. 

pl	Szef ich kampanii? 
uk	Їхнього менеджера? Уолдріп. 

pl	Waldrip. 
uk	Вернон Уолдріп. 

pl	Vernon Waldrip. 
uk	Вернон Ті Уолдріп. 

pl	Nie mamy zaproszeń. 
uk	Пропускають лише за запрошеннями. 

pl	Przemkniemy tylnym wejściem. 
uk	Пройдемо через службовий вхід. 

pl	Chwilka. 
uk	Зачекай хвилинку. 

pl	A kto cię wybrał na wodza? 
uk	Хто тебе вибирав, чорт забирай? 

pl	Od kiedy cię słuchamy, wciąż wpadamy w tarapaty. 
uk	Відтоді, як слухаємо тебе, в нас суцільні проблеми. Нещастя! 

pl	Mnie omal nie powiesili. 
uk	Мене хотіли повісити. 

pl	Omal nie spalili, stłukli. 
uk	Нас постійно палять. 

pl	Prawie miałem udar i przemokłem! 
uk	Увесь час лупцюють, ми мокрі, ми брудні. 

pl	I zamienili cię w żabę. 
uk	На жабу перетворили. - Жабою він не був. 

pl	Ale prawie go wykorzystały. 
uk	Ледь не зґвалтували! 

pl	Więc jesteście przeciwko mnie? 
uk	Ви тепер проти мене. 

pl	Tak to wygląda? 
uk	Чи не так, хлопці? 

pl	Najpierw cały świat, potem Bóg, a teraz wy? 
uk	Увесь світ, сам Господь і ви. 

pl	Widocznie na to zasłużyłem. 
uk	Напевне, залужив. 

pl	Wiem, że popełniłem parę taktycznych błędów, ale zostańcie ze mną. 
uk	Хлопці, я припускався тактичних помилок. Але поки що ми разом. 

pl	Mam plan i wszystko da się naprawić. 
uk	Є план, повірте. Ця справа вигорить. 

pl	Odzyskam żonę i wydostaniemy się stąd. 
uk	Лише поверну Пенні, й ми вшиємося. Може… 

pl	Co za wstyd! 
uk	Яке приниження! 

pl	Cały wieczór był wielką parodią! 
uk	Влаштувати з ритуалу балаган! 

pl	Chciałbym złapać tych agitatorów. 
uk	Спіймати б мені цих агітаторів. 

pl	Nikt tak nie postępuje! 
uk	Нечувана поведінка. 

pl	Nawet kolorowi! 
uk	Навіть серед чорних! 

pl	Może tylko mulaci, bo to krzyżówka ras. 
uk	Може, це мулати. У них цілий коктейль кровей. 

pl	Kto inny użyłby sztandaru jako pocisku? 
uk	Кидатися прапором конфедерації! 

pl	Nie uwierzą, że jesteśmy kapelą. 
uk	Ніхто не повірить, що ми ансамбль. 

pl	Będzie dobrze. 
uk	Повірять! 

pl	Penny... To ja. 
uk	Пенні. 

pl	Wyjeżdżamy, bo zapowiadają się niezłe możliwości. 
uk	Поїдемо зі штату. Почнемо з початку в іншому місці. 

pl	Mam wielkie plany. 
uk	У мене є план. 

pl	Muzyka to przykrywka. 
uk	Ні, не музика. Це дурниці. 

pl	Będę dentystą. Pewien gość da mi lewe papiery. 
uk	Вважай, я дантист. 

pl	Mówiłem mu nie raz, nie trzy. Pokera lubił też... 
uk	Один хлопець зробить ліцензію. Ви не пошкодуєте. Вернане. 

pl	Cóż za niestosowna propozycja! 
uk	Це неприйнятна пропозиція. 

pl	Nie mogę zmienić strony w trakcie kampanii. 
uk	Я не втечу в самий розпал кампанії. 

pl	Zwłaszcza, by pracować dla kogoś pozbawionego morale! 
uk	Тим паче до людини, котра сама аморальна. Я аморальний? 

pl	Ty sukinsynu z niewyparzoną gębą! 
uk	Ах ти, сучий сину! 

pl	To ja wymyśliłem morale, prawość i zdrowy rozsądek, kiedy tamten robił jeszcze w majtki. 
uk	Я винайшов мораль! Татусь О'Донол захищав ідеали, коли цей твій яйцеголовий пудив у штані! 

pl	Odejdź. 
uk	Забирайся. 

pl	Będę taki jak zechcesz. 
uk	Я зроблю що хочеш, рідна. 

pl	Jedźcie ze mną. 
uk	Тільки поїхали з дітьми. 

pl	Co tu robisz, Pappy? 
uk	Зайшли в гості, Татусю? 

pl	Szukasz darmowej whisky? 
uk	Дармової випивки чекали? 

pl	Będziesz się śmiać, ale drugą stroną. 
uk	Посмієшся виворотом своєї пики в листопаді. 

pl	Wtedy Pappy się zaśmieje. 
uk	Татусь О'Донол теж сміятиметься. 

pl	Ale nie drugą stroną. 
uk	Але вже не виворотом своєї пики. 

pl	Tą właściwą. 
uk	Лицьовим боком. 

pl	To także moje córki. 
uk	Це і мої діти. 

pl	Nie słyszałaś o amor fidelis? 
uk	Ти не чула про вірне кохання? 

pl	A niech to! 
uk	Чорт забирай! 

pl	To "Chłopcy z Mokradeł"! 
uk	Це ж Мокрий зад! 

pl	Ci chłopcy są świetni! 
uk	Який успіх! Вони нам потрібні! 

pl	Chwileczkę! 
uk	Хвилинку… 

pl	Dajcie mi mikrofon! 
uk	Дайте мікрофон! 

pl	Oni nie są biali! 
uk	Ці хлопці не білі! 

pl	Nie są biali! I nie grają starych rytmów! 
uk	Вони зовсім не білі, а фольклором тут і не пахне. 

pl	Tak się składa, proszę państwa, że ta sama grupa dziś wieczorem pokrzyżowała plany uczestników samosądu. 
uk	Я щойно дізнався, пані та панове, що ця банда співаків-лицедіїв цього вечора завадила вчинити суд Лінча на чорним негідником. 

pl	Należę do pewnego tajemnego stowarzyszenia, chyba nie muszę podawać nazwy. 
uk	Я не брешу. Я член одного таємного товариства. Гадаю, ви знаєте, якого саме. 

pl	A ci tutaj podeptali nasze odwieczne obrzędy i rytuały. 
uk	А ці хлопці, вони зневажили наш ритуал, який усі поважають. 

pl	Koniec muzyki. 
uk	Їхня музика нам не підходить. 

pl	Posłuchajcie! 
uk	Я поясню, слухайте мене! 

pl	Sprofanowali Ognisty Krzyż! 
uk	Вони, ці хлопці, осквернили палаючий хрест! 

pl	To skazańcy! 
uk	У мене є інформація: - Вони каторжники! 

pl	Zbiegli z karnej farmy! 
uk	Вони втекли з каторги! 

pl	Należy ich oddać w ręce prawa! 
uk	Ми повинні негайно здати їх владі. 

pl	Kryminaliści! 
uk	Бандити! 

pl	I wiem od najwyższych władz, że ten czarny zaprzedał duszę diabłu! 
uk	Я знаю з вірних джерел, що цей негр продав свою душу дияволу! 

pl	Zaczekajcie! 
uk	Чекайте. 

pl	To prawda! 
uk	Я не брешу. 

pl	Jesteście moimi wyborcami czy nie? 
uk	Адже ви всі мої виборці. 

pl	Jesteście moimi wyborcami czy nie? 
uk	Ви ж були моїми виборцями! 

pl	Nie musicie tego robić! 
uk	Не треба! Хвилинку… 

pl	Zginie pod nim niechybnie. A niech to! 
uk	Чорт забирай! 

pl	Nadarza się szansa! 
uk	Така можливість! 

pl	Z drogi! 
uk	Пропустіть! 

pl	Wspaniale! 
uk	Дуже мило! 

pl	Panie i panowie, obecni tu i przy odbiornikach. Mówi gubernator wspaniałego stanu Missisipi, Pappy O'Daniela. Dziękuję "Chłopcom z Mokradeł" za wspaniały występ! 
uk	Пані та панове! Тут і біля радіоточок від найкращого штату Міссісіпі губернатор каже хлопцям з мокрим задом: дякуємо за виступ! 

pl	Wygląda na to, że jedynym człowiekiem w naszym stanie, który nie lubi muzyki jest mój szanowny przeciwnik, Homer Stokes. 
uk	Схоже, в нашому штаті не любить музику лише мій суперник Гомер Стоукс. 

pl	Ale nie mówmy o gustach. 
uk	Але про смаки не сперечаються. 

pl	Zauważyłem natomiast, że jest pełen nienawiści do "Chłopców z Mokradeł" za ich burzliwą przeszłość. 
uk	Комусь, можливо, дуже подобається дорікати хлопцям з мокрим задом їхнім не зовсім бездоганним минулим. 

pl	Czyżby Homer Stokes był człowiekiem, który zawsze pierwszy rzuci kamień? 
uk	Здається, Гомер Стоукс саме із тих, хто кидає камінь першим. Я не такий. 

pl	Ja jestem chrześcijaninem, który przebacza i zapomina winy. 
uk	Особисто я - добрий християнин. 

pl	Ja powiadam, że jeśli ich występki należą do przeszłości... 
uk	Слухайте, якщо вони усвідомили всі свої помилки… 

pl	Czy tak jest, chłopcy? 
uk	Чи не так, хлопці? 

pl	Ależ tak. 
uk	Так, сер. 

pl	To na mocy władzy, którą posiadam, uznaję, że są im darowane. 
uk	Я кажу, що владою, наданою мені, ці хлопці помилувані! 

pl	Co więcej, podczas mojej drugiej kadencji, te chłopaki będą moimi mężami zaufania. 
uk	Крім того, якщо ви оберете мене на другий термін, хлопці стануть моїм мозковим центром! 

pl	Co to znaczy? 
uk	Про що він, Еверетте? 

pl	To znaczy mniej więcej, że ty, ja, Pete i Tom będziemy mieć władzę. 
uk	Розумієш… І ти, і я, і Піт, і Томмі управлятимемо його господарством. 

pl	To mi pasuje. 
uk	Тепер без зайвих слів. 

pl	Bez zbędnych ceregieli, dla poparcia mojej kandydatury zaśpiewają moją pieśń wyborczą, "Jesteś moim słonkiem". 
uk	Підтримка моєї кандидатури Ансамбль Мокрий зад і всі разом, хором Ти моє сонце . 

pl	Czy tak, chłopcy? 
uk	Знаєте її? 

pl	Nasz ulubiony kawałek. 
uk	Це наша улюблена. 

pl	Daleko zajdziesz, synu. 
uk	Справді? Далеко підеш… 

pl	Vernon T. Waldrip przejdzie teraz na zapomogę. 
uk	Здається, Вернон Ті Уолдріп залишився не при справах. 

pl	Może otoczę go opieką. 
uk	А, може, допоможемо йому з роботою? 

pl	Zatrudnię jako hycla, lub do kopania rowów. 
uk	Влаштуємо рити канави, ловити бродячих собак. 

pl	Ślub odwołany, panno Wharvey? 
uk	Отже, весілля не буде, міс Уорві? 

pl	McGill. Nie. 
uk	Макгілл. 

pl	Wszystko odbędzie się według planu. 
uk	Ні, весілля буде за планом. 

pl	Zmiana obsady. 
uk	Так, в іншому складі. 

pl	To ja i ta dama chwycimy za końce sznurka ...i zwiążemy je ponownie. 
uk	Просто ми з Пенні захотіли склеїти розбиті черепки. 

pl	Jesteście zaproszeni. 
uk	Я запрошую вас усіх. 

pl	Jako drużbowie, oczywiście. 
uk	Ви мої дружби. 

pl	Mamy obrączki. 
uk	Обручки в нас є. 

pl	A gdzie twoja, kochanie? 
uk	Де твоя? 

pl	Po rozwodzie została w starej chacie. 
uk	Я не носила після нашого розлучення. Мабуть, у комоді в старому будинку. 

pl	Vernon kupił mi obrączkę z diamentami. 
uk	Вернон купив мені нову. 

pl	Może ją tanio odkupimy. 
uk	Гадаю, віддасть дешево. 

pl	Miałeś się zmienić. 
uk	Ти такий як і раніше! 

pl	Nasze są z cyny. 
uk	Але наші просто залізяки! 

pl	Nie będzie ślubu. 
uk	Весілля не буде! 

pl	To tylko symbol. 
uk	Це ж просто символ. 

pl	Nie. - Znajdziemy ją. 
uk	Ми стиримо, яке вам треба. 

pl	Milcz, Delmar. 
uk	Стули пельку, Делмаре. 

pl	Powiedziałam swoje i liczę do trzech. 
uk	Це безглуздий символ. - Усе, час пішов. Лічу до трьох. 

pl	Do trzech. 
uk	Лічить до трьох! 

pl	Już policzyła! 
uk	Лічить до трьох! 

pl	Cholera jasna! 
uk	От же ж сучка! 

pl	Wiesz, jak daleko jest ta chata? 
uk	Ви знаєте, де цей чортів будинок? 

pl	George? Chłopaki! 
uk	Привіт, хлопці! 

pl	W końcu gnojki dorwały największego kryminalistę tego wieku! 
uk	Усе, ці ліліпути нарешті спіймали грабіжника століття. 

pl	Szykują mi krzesło! 
uk	У них є стілець для Джоржа Нельсона! 

pl	Podłączą mnie i spłonę jak fajerwerk! 
uk	Вони підсмажать мене, і я злечу, як римська свічка! 

pl	20.000 Voltów przeleci przeze mnie jak błyskawica! 
uk	20 тисяч вольт! Найкращого гангстера Америки! 

pl	Ściągną na mnie prąd z całego stanu! 
uk	Висмокчу енергію штату, пускатиму іскри з усіх дірок! 

pl	Z głowy polecą iskry, a z palców pioruny! 
uk	І метатиму блискавки з пальця! 

pl	Jestem George Nelson i czuję się jakbym miał 3 metry. 
uk	Я - Джорж Нельсон. Я на 10 футів вищий за вас! 

pl	George jest w najlepszej formie. 
uk	Здається, настрій у Джоржа вже покращав. 

pl	Przynajmniej zobaczycie moją rodową posesję. 
uk	Дім, де минуло стільки днів у лоні рідної сім'ї. 

pl	Dom, w którym wiodłem szczęśliwe dni na łonie rodziny. Mój azyl. Z wielkim dębem od frontu i huśtawką zrobioną z opony. 
uk	Гніздечко, так би мовити, з могутнім дубом біля ґанку й старими гойдалками на гілці. 

pl	Gdzie ta huśtawka? 
uk	А де старі гойдалки на гілці? 

pl	Koniec drogi, panowie. 
uk	Кінцева зупинка. - Ваш шлях був не прямий. 

pl	Chwileczkę. 
uk	Чекайте, ви не знаєте. 

pl	Miała swoje zakręty i wyboje, i zawiodła was tutaj. 
uk	Але він привів вас сюди. 

pl	Chwila. 
uk	Хвилинку. 

pl	Zwiedliście przeznaczenie, ale mnie uciekliście po raz ostatni. 
uk	Ви обдурили долю й обдурили мене востаннє. 

pl	Zwiążcie im ręce. 
uk	Зв'яжіть їм руки. 

pl	Nie możecie. 
uk	Ви запізнилися. 

pl	Nie wiedziałem o waszym koledze. 
uk	Не знав, що візьмете із собою друга. 

pl	Poczeka na swoją kolej. 
uk	Йому не доведеться чекати. 

pl	Pochowam go z wami. 
uk	У могилах місця вистачить. 

pl	Nie wolno wam! 
uk	Ви запізнилися. 

pl	Gubernator dał nam amnestię! 
uk	Нас помилував сам губернатор. 

pl	Podawali to w radio. 
uk	Повідомляли по радіо. 

pl	Naprawdę? My nie mamy radia. 
uk	Шкода, що в нас немає радіо. 

pl	Boże, zmiłuj się. 
uk	Господи, помилуй. 

pl	Coś tu nie pasuje. 
uk	Це погано. 

pl	To wbrew prawu. 
uk	Протизаконно. 

pl	Prawo? Prawo dotyczy tylko ludzi. 
uk	Закон вигадали люди. 

pl	Może chcecie się pomodlić. 
uk	Мабуть, час помолитися. 

pl	O Boże, Everett. 
uk	Господи, Еверетте. 

pl	Tommy, wybacz, że cię w to wpakowaliśmy. 
uk	Томмі, вибач, що втягнули тебе. 

pl	Boże. Co teraz będzie? 
uk	Господи, що ж нам робити? 

pl	Panie... spójrz na nas, wysłuchaj grzeszników. 
uk	Боже, благаю, помилуй бідолашних грішників. 

pl	Panie, chciałbym jeszcze oglądać moje córki. 
uk	Благаю, дай побачити дочок. 

pl	Tak długo byłem z dala od rodziny. 
uk	Я так довго був далеко від сім'ї. 

pl	Zgrzeszyłem dumą i bezwzględnością. 
uk	Я грішив гординею і бував різким. 

pl	Wybacz, że się od Ciebie odwróciłem. 
uk	Вибач, що відвертався від тебе. 

pl	Wybacz i dopomóż nam. 
uk	Вибач. Допоможи нам, Боже, заради моєї сім'ї. 

pl	Przez wzgląd na moją rodzinę. I Tommy'ego. Delmara i Pete'a. 
uk	Заради Томмі, заради Делмара та Піта. 

pl	Pozwól mi zobaczyć córki. 
uk	Дай знову побачити дітей. 

pl	Proszę, pomóż nam. 
uk	Допоможи нам, будь ласка. 

pl	Stał się cud! 
uk	Це було диво! - Не будь дурнем. 

pl	Mówiłem, że zaleją tę dolinę. 
uk	Я ж сказав, що затоплять долину. 

pl	To nie tak. 
uk	Ні, це диво! 

pl	Pan wysłuchał naszych modlitw. 
uk	Ми молилися і Бог пробачив нас! - Так, як завжди. 

pl	No tak, tym z Południa zawsze brakowało intelektu. 
uk	Ви квапитеся показати, який чужий для вас інтелект. 

pl	Objaśnię wam, co się stało. 
uk	Є наукове пояснення всьому, що ми бачимо. 

pl	To nie przez modlitwy? 
uk	Не такі пісні ти співав під шибеницею. 

pl	W chwilach lęku łapiemy się każdej deski ratunku. 
uk	Усі розгублюються в хвилину шоку. 

pl	A tę dolinę zalano, bo powstaną tu hydroelektrownie! 
uk	Ні. Долину затопили, щоб дати електрику чортовому штату. 

pl	Całe Południe ma się zmienić. 
uk	Так, сер. Наш південь змінюється. 

pl	Wszystko na prąd, a prąd za pieniądze. 
uk	Все буде на електриці і на все буде свій тариф. 

pl	Koniec z ciemnotą, przesądami i przeszłością. 
uk	Досить шаманських забобонів і відсталості. 

pl	Przed nami nowy świat. Każdy dostanie kabel i będzie mógł się podłączyć. 
uk	Ми побачимо нову землю, де в кожного буде дріт і кнопка. 

pl	Nastanie wiek rozumu, jak niegdyś we Francji. 
uk	Справжня епоха розуму, як колись у Франції. 

pl	Już wkrótce. 
uk	Ось ми й дочекалися. 

pl	Jest Tommy! 
uk	Он Томмі. 

pl	Na czym płyniesz? 
uk	Томмі, на чому пливеш? 

pl	Na sekretarzyku! 
uk	На комоді. 

pl	Wszystko dobre, co się dobrze kończy. 
uk	Усе добре, що добрий кінець має. 

pl	Święta prawda. 
uk	Так, любий. 

pl	Cieszę się, że moje przygody dobiegły końca. 
uk	Зізнаюся, що дуже радий завершенню всіх цих пригод. 

pl	Staruszek potrzebuje teraz odpoczynku. 
uk	Час старому бродязі піти на спочинок. 

pl	To dobrze. 
uk	Чудово. 

pl	Miałaś rację z tą obrączką. 
uk	І щодо обручки ти маєш рацію. 

pl	Żadna jej nie zastąpi. 
uk	Інші шлюбні окови ні до чого. 

pl	Ta była nam przeznaczona. 
uk	Ці з неба послані. 

pl	Los mi sprzyjał. 
uk	Доля кидала мене, ти терпляче чекала… 

pl	Popatrz. 
uk	Що? 

pl	To nie jest moja obrączka. 
uk	Це не моє. 

pl	A czyja? 
uk	Не твоє? 

pl	Ciotki Hurlene. 
uk	Це тітки Хелен. 

pl	Miała być w sekretarzyku. 
uk	Ти сказала, воно в комоді. 

pl	Nie byłam pewna. 
uk	Я сказала: мабуть у комоді. 

pl	Mówiłaś... - Może pod materacem. Albo w bieliźniarce. 
uk	А, може, під матрацом чи в шифоньєрі… 

pl	Wybacz, kochanie. 
uk	Я не знаю. - Мені дуже шкода. 

pl	Musimy ją mieć. 
uk	Потрібна та обручка. 

pl	Jest teraz na dnie ogromnego jeziora. 
uk	Та обручка лежить на дні водосховища. 

pl	Ono ma 9.000 ha. 
uk	А в ньому - 9 тисяч гектарів! 

pl	Może mieć 90.000. 
uk	Та хоч усі 90. 

pl	Nie ja je zrobiłam. 
uk	Люба… - Воду не я пустила. 

pl	Liczę do 3. 
uk	Я полічила до трьох! - Кохана, зачекай! 

pl	Alex! 
uk	Алекс. 

pl	Tata Toda i George'a zabierze cię jutro o 15:30. 
uk	Дзвонив батько Тода і Джорджа. Він заїде за тобою завтра в пів четвертої. 

pl	Autobus na lotnisko rusza ok. 17:00. 
uk	Автобус в аеропорт відходить від школи в п'ять. 

pl	Moja walizka ci pasuje? 
uk	Як тобі моя валіза? 

pl	Zostaw to. 
uk	Ні, мам, не треба знімати. 

pl	Skoro... nalepka przetrwała ostatni lot bez katastrofy, to powinna być na walizce albo przy niej. 
uk	Це з минулого перельоту раз літак долетів… я подумав, що наклейку краще зберегти. 

pl	Na szczęście. 
uk	Як талісман. 

pl	Skąd ten durny pomysł? 
uk	Звідки у тебе ці безглузді ідеї? 

pl	Ja żyję. 
uk	Я ж долетів. 

pl	17 lat, na wolności... wypad do Paryża z kolegami na 10 wiosennych dni. 
uk	Ну що, сімнадцять років, повна свобода… Летиш один з друзями до Парижу… Цілих десять весняних днів. 

pl	Skorzystaj z tego, przed tobą całe życie. 
uk	Відпочивай, як слід. У тебе все життя попереду. 

pl	Hitchcock, pomogę ci. 
uk	Хичкок, давай, я тобі допоможу. Ось так. 

pl	Dupek! - Ćwok. 
uk	Картер, от бовдур. 

pl	Zostawiłaś to w autobusie. 
uk	Ти забула це в автобусі. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. Підемо. 

pl	Cześć Christa... 
uk	Нічого не забули? Ей, Кріста. 

pl	Blake... 
uk	Привіт, Блейк. 

pl	Co robisz? 
uk	Чого чіпляєшся? 

pl	Jest mężczyzną! 
uk	Він у нас мачо. 

pl	Macie wszystko? 
uk	Ну гаразд. Нічого не забули? 

pl	Tak, tato. 
uk	Так, батьків, всі узяли. 

pl	To znaczy "ruszamy"? 
uk	Що це він сказав? 

pl	To dla was obu. 
uk	Це вам на двох. 

pl	Dobrze się bawcie. 
uk	Відпочивайте, розважайтеся. Дякую, тату. 

pl	Obaj się zabawimy. 
uk	Це нам на двох, зрозумів? - Пішли. 

pl	Pilnuj ich! 
uk	Алекс, доглянь там за ними. 

pl	Dobrze! 
uk	Неодмінно. 

pl	Myślałem, że moje najgorsze zdjęcia są w albumie klasowym. 
uk	Я в цьому класному альбомі вийшов гіршим за всіх. 

pl	Jak ja się czuję, stale cię oglądając? 
uk	Уявляєш, а мені доводиться дивитися на тебе щодня. 

pl	Czego on chce? 
uk	Чого йому треба? 

pl	Nie odpowiadamy za zachowanie natrętów. 
uk	У аеропорту заборонено жебрацтво. 

pl	Śmierć to nie koniec. 
uk	Смерть - це не кінець. 

pl	RZECZYWISTOŚĆ POZA MATERIĄ Będzie za zaczepianie moich uczniów. 
uk	Для тебе буде кінець, якщо ти не відстанеш від моїх учнів. 

pl	Hare Rama. 
uk	Харі Рама. 

pl	Mam parę pytań. 
uk	Я поставлю вам декілька питань. 

pl	Sam się pan pakował? 
uk	Ви збирали речі самостійно? 

pl	Powierzał pan komuś swój bagaż? 
uk	Чи не залишали ви їх під наглядом інших людей? 

pl	Dostał pan coś od nieznanych osób? 
uk	Чи брали ви які-небудь предмети у незнайомих людей? 

pl	Jak pana urodziny? 
uk	Прямо як ваш день народження. 

pl	Wrzesień, 25 - 9:25. 
uk	Дев'ятий місяць, 25 число. 9:25. 

pl	Data urodzin jest taka jak godzina wylotu. 
uk	Ваш день народження збігається з часом вильоту. 

pl	Tata dał nam to obu. 
uk	Дітки… Джордж, тато сказав, це нам на двох. 

pl	Dawaj forsę! 
uk	Ну дай мені грошей. 

pl	Przestańcie! 
uk	А нумо перестаньте. 

pl	Dupek. 
uk	Бовдур. 

pl	Proszę. 
uk	Нема за що. 

pl	Idziemy się wysrać. 
uk	Пішли в туалет. 

pl	Idź sam. 
uk	Сам сходи. 

pl	Posłuchaj. 
uk	Ні, знаєш, що я подумав? Зараз я тобі поясню. 

pl	Czeka nas 7 godzin lotu. 
uk	Летіти нам сім годин. 

pl	Toalety mają kiepską wentylację. 
uk	У туалетах на борту ніякої вентиляції. 

pl	W połowie lotu zechcesz wydalić to, co zjadłeś, czyli postawić kloca, a zaraz po tobie wejdzie Christa albo Blake. 
uk	Уяви, що на півдорозі… твій організм захоче позбавитися від того, чим тебе там нагодують. Ти йдеш в парашу… А відразу після тебе туди заходить Кріста або Блейк. 

pl	Chcesz im się kojarzyć z kłującym smrodem i z kneblem w gardle? 
uk	Ти хочеш асоціюватися у них… із запахом параші? Хочеш, щоб їх від тебе занудило? 

pl	John Denver. 
uk	Він народився наново… влітку… коли йому було 27 років… він повернувся додому… Це Джон Денвер. 

pl	Zginął w katastrofie lotniczej. 
uk	Він загинув в авіакатастрофі. 

pl	Zapraszamy najpierw osoby starsze i z dziećmi na pokład samolotu Volee Air, wyjście nr 46. 
uk	Пані та панове, приносимо вам свої вибачення за довге очікування. Оголошується реєстрація… на рейс 180 авіакомпаній Воле Ейр до Парижу, коридор номер 46. 

pl	Ktoś widział Billy'ego Hitchcocka? 
uk	Хто-небудь бачив Біллі Хичкока? Де ми могли його втратити? 

pl	Idź! 
uk	Давай, йди. 

pl	To boli. 
uk	Ей! Боляче ж. 

pl	To dobry znak. 
uk	Дитина на борту - хороший знак. 

pl	Tylko zły Bóg zniszczyłby taki samolot. 
uk	Бог не такий недолюдок щоб розбити літак з дитиною. 

pl	Bardzo zły Bóg. 
uk	Так… Бог не недолюдок. 

pl	Witam. 
uk	Привіт, Тод. - Привіт, як справи? 

pl	Zamienisz się z Christą? 
uk	Ти б не міг помінятися місцями з Крістою? 

pl	Chętnie, ale mam kłopoty z pęcherzem. 
uk	Я б із задоволенням, але у мене проблеми з сечовим міхуром. 

pl	Infekcja dróg moczowych. 
uk	Запалення сечовипускального каналу. 

pl	Zamienisz się z Blake, żebyśmy siedziały razem? 
uk	Ти не міг би помінятися місцями з Блейк щоб ми сиділи разом? 

pl	Tod jest chory. 
uk	Ми питали Тода, але у нього якісь медичні проблеми. 

pl	Proszę. 
uk	Ну будь ласка… 

pl	Jesteś uroczy. 
uk	Ти класний. Дякую, Алекс. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дяки, Алекс. 

pl	Bardzo proszę. 
uk	Будь ласка, будь ласка. 

pl	Myślałeś, że wyobracamy je nad Grenlandią? 
uk	Ти що, серйозно сподівався помацати їх над Гренландією? 

pl	Przez ciebie muszę siedzieć tu i oglądać "Stuarta Malutkiego". 
uk	І через тебе тепер доведеться дивитися ідіотське кіно. 

pl	Dzięki, stary. 
uk	Велике дякую. 

pl	Przepraszam za spóźnienie. 
uk	Даруйте, що я запізнився. Моє місце онде. 

pl	Zamienisz się z Blake, żebyśmy siedziały razem? 
uk	Ти не міг би помінятися місцями з Блейк, щоб ми сиділи разом? 

pl	Co jest? 
uk	Ти чого? 

pl	Jakiś problem? 
uk	Якісь проблеми, сер? 

pl	Co jest? 
uk	У чому справа, чорт забирай? 

pl	Samolot eksploduje! 
uk	Цей літак вибухне! 

pl	Milcz! 
uk	Заткнися, Браунінг. 

pl	Bardzo śmieszne. 
uk	Це не смішно. 

pl	Jeśli to żart... 
uk	Якщо ви так жартуєте… 

pl	To nie żart! 
uk	Я не жартую! 

pl	Spokojnie. 
uk	Алекс, заспокойся. - Сядь на місце! 

pl	Usuniemy pana z pokładu. 
uk	Якщо це не припиниться ми будемо вимушені зняти вас з рейсу. Та я сам піду! 

pl	Nie ruszać się! 
uk	Все залишайтеся на місцях. Сидіть тихо. 

pl	Zobacz, co z nim. 
uk	Цей літак вибухне до біса! Слухай, піди подивись, як він там. 

pl	Nic nie zrobiłem! 
uk	Відпустіть мене! 

pl	Zostaw mnie! 
uk	Пусти, ідіот. 

pl	Żadne z nich nie wraca na pokład. 
uk	На борт ніхто не повертається, зрозуміло? 

pl	To moja decyzja. 
uk	Це мій наказ. - Зачекайте, будь ласка! 

pl	40 uczniów leci do Paryża. 
uk	У мене там сорок учнів летить до Парижа. Прошу вас. 

pl	Proszę mnie zrozumieć. 
uk	Але ви мене теж зрозумійте. 

pl	Przepraszam za Alexa. Jedno z nas musi z nimi polecieć. 
uk	Я розумію і я прошу вибачення за Алекса… але один з нас має летіти з ними. Я не можу відпустити їх одних до Парижа на десять днів… Ледве-ледве його умовила. 

pl	Leć ty, a my polecimy o 23:10, 3 godziny później. 
uk	Один з нас може летіти зараз. А інший полетить рейсом в 11:10. 

pl	Zostanę. 
uk	Я залишуся. 

pl	Ty znasz francuski, wsiadaj. 
uk	Ні, ти у Франції все знаєш. Лети ти. 

pl	Byłem w toalecie, zamek się zaciął... 
uk	Я був в туалеті, там замок заклинило… 

pl	Z nikim się nie biłem! 
uk	Ей, я ж ні з ким не бився! 

pl	Twoi rodzice są w drodze. 
uk	Я подзвонив твоїм батькам. Вони зараз приїдуть. 

pl	Powiedz, co się stało. 
uk	Алекс, скажи мені, що відбулося. 

pl	Widziałem to. 
uk	Я побачив це. 

pl	Widziałem. 
uk	Не знаю як, але я побачив. 

pl	Na pasie, jak startował... 
uk	Я бачив, як він їде по злітній смузі потім злітає… 

pl	Widziałem przez okno ziemię... 
uk	Я дивився з вікна, бачив землю. 

pl	Kabina zaczęła drżeć, wyrwało kawał ściany i samolot eksplodował. 
uk	І раптом літак почало трясти. Зліва вирвало шматок а потім весь літак вибухнув. 

pl	To było takie prawdziwe. 
uk	І все це було як наяву неначе насправді. 

pl	Często ci się to zdarza? 
uk	Ти часто літав на літаках які вибухали? 

pl	Zasnąłeś. Stracimy pół dnia w Paryżu, bo Browning miał zły sen. 
uk	Ти, напевно, заснув. Нас вигнали з літака ми втратили пів дня в Парижі… і все через те, що Браунінгу щось там наснилося? 

pl	Wybuchnie! 
uk	Випустіть мене! Літак! Він вибухне! 

pl	Pieprz się! 
uk	Та пішов ти, Хортон. 

pl	Wylądujesz w szpitalu! 
uk	Ти зараз у мене в лікарню відправишся! 

pl	Oni lecą, my zostaliśmy. 
uk	Ну ось, вони відлетіли, а ми залишилися. 

pl	Zapłacisz za to! 
uk	Ти мені заплатиш за квиток. 

pl	Szkoda, że nie lecisz! 
uk	Жаль, що ти не на цьому літаку! - Сучий дурень! 

pl	Jakby to była moja wina. 
uk	Ви дивитесь на мене так, як ніби все це трапилося через мене. 

pl	Nie zrobiłem tego. 
uk	А це не через мене. 

pl	Ktoś przeżył? 
uk	Хто-небудь в живих там залишився? 

pl	Myślicie, że jestem...? 
uk	Ви що, думаєте, що я якийсь… - Він не чаклун. 

pl	Howard Seigel, Rada Bezpieczeństwa Transportu. 
uk	Добрий день, я Ховард Сігел… з Національного комітету безпеки перевезень. 

pl	Wasi krewni są już w drodze. 
uk	Ми зв'язалися з вашими родичами. Вони зараз сюди їдуть. 

pl	Ktoś potrzebuje pomocy medycznej albo wsparcia duchowego? 
uk	Можливо, комусь з вас потрібна… медична допомога або допомога психолога? 

pl	Ktoś przeżył? 
uk	Скажіть, що там? 

pl	Nie znamy przyczyny wybuchu. 
uk	Причина вибуху поки не встановлена. 

pl	Władze hrabstwa są na miejscu. Płetwonurkowie w drodze. 
uk	На місце події приїхала поліція… водолази і рятувальники вже в дорозі. 

pl	Agent Weine, to agent Schreck. 
uk	Прошу вибачення. Я агент Вейн. Це агент Шрек. 

pl	Jesteśmy z FBI. 
uk	Ми з ФБР. 

pl	Wiem, co państwo czują. Będzie wam ciężko, ale musimy was przesłuchać, póki coś pamiętacie. 
uk	Я розумію, що ви зараз відчуваєте… знаю, вам дуже нелегко… але ми повинні задати вам декілька питань з приводу сьогоднішніх подій… поки вони ще свіжі у вашій пам'яті. 

pl	To się przyda podczas akcji ratowniczej i w śledztwie. 
uk	Це допоможе полегшити роботу рятувальників… і подальше розслідування події. 

pl	Powiedziałeś: "Samolot wybuchnie." 
uk	Ви сказали: "Послухайте мене… Цей літак вибухне на зльоті". 

pl	Skąd wiedziałeś? 
uk	Звідки ви це знали? 

pl	Miałem przeczucie. 
uk	У мене було передчуття. 

pl	Dziwne przeczucie. 
uk	Погане передчуття. 

pl	Zażyłeś środki uspokajające? 
uk	Чи приймали ви напередодні заспокійливі засоби? 

pl	Brałeś coś na sen, narkotyki, halucynogeny? 
uk	Чи приймали ви снодійне? Наркотики, галюциногени? Ви вживаєте ліки або наркотики? 

pl	Wybuch samolotu. 
uk	Побачив, як це трапилося. Побачив, як вибухнув літак. 

pl	Twoje przeczucia miały związek z tym, co powiedziałeś, że szkoda, iż Carter nie jest na pokładzie? 
uk	Перед самим вибухом літака ви сказали Картеру Хортону… "Шкода, що ти не на цьому літаку". Чи мало ваше передчуття… якесь відношення до цих слів? 

pl	Czemu to powiedziałeś? 
uk	Тоді чому ви це сказали? 

pl	Bo nie sądziłem, że tak będzie. 
uk	Я не думав, що це насправді трапиться. 

pl	Skoro tak, to czemu opuściłeś samolot? 
uk	У такому разі, Алекс… чому ви все-таки покинули літак? 

pl	Mój brat, George, powiedział, żebym miał Alexa na oku. 
uk	Мій брат Джордж… сказав мені піти подивитися як там Алекс. 

pl	On został... kazał mi wysiąść. 
uk	І ось він залишився, а я… Це він сказав мені вийти з літака. 

pl	Larry Murnau kazał mi wrócić, ale powiedziałam, żeby leciał. 
uk	Ларрі Мурно сказав, щоб летіла я… а я сказала, що летіти повинен він. 

pl	Kazałam mu wrócić na pokład. 
uk	Це я відправила його в літак. 

pl	Nikt nie kazał ci wysiąść. 
uk	Ну що ж… Ніхто не примушував вас залишати літак. 

pl	Nie przyjaźnisz się z tą grupą. 
uk	Ви сказали, що з цими хлоп'ятами ви не дружили… 

pl	Więc czemu wysiadłaś? 
uk	Чому ви покинули літак, Клер? 

pl	Bo słyszałam słowa Alexa. I uwierzyłam w nie. 
uk	Тому що я бачила і чула Алекса… і я повірила йому. 

pl	Dzięki za podwiezienie. 
uk	Дякую, що підвезли. 

pl	To pierwsze szczątki samolotu wyrzucone na brzeg. Maszyna eksplodowała tuż po starcie o 21:25 z lotniska Kennedy'ego w Nowym Jorku. 
uk	На берег викинуті перші уламки літака… який вилетів рейсом 180 авіакомпанії Воле Ейр… з нью-йоркського аеропорту Джон Ф. Кеннеді в 9:25 вечора… і вибухнув в повітрі незабаром після зльоту. 

pl	Raczej nikt nie przeżył. 
uk	Тих, що на даний момент вижили не виявлено. 

pl	Straż Przybrzeżna i ratownicy prowadzą akcję, choć paliwo wciąż płonie na powierzchni oceanu. 
uk	Берегова охорона, водолази і рятувальники… продовжують пошуки, не дивлячись на те… що на поверхні води горить паливо, що розлилося. 

pl	Władze sceptycznie mówią o szansach znalezienia żywych. 
uk	Офіційні особи вважають за малоймовірне… що серед пасажирів цього трагічного рейсу є ті, що вижили. 

pl	Prawdopodobnie zginęło 287 pasażerów. 
uk	Імовірно всі 287 пасажирів загинули. 

pl	Wśród nich była grupa 40 uczniów i 4 nauczycieli ze szkoły Mount Abraham w Nowym Jorku. 
uk	Серед пасажирів на борту… було сорок учнів і четверо вчителів… з школи Маунт Абрам Гань на південному сході Нью-Йорка. Вони прямували в екскурсійну подорож до Парижу. 

pl	Kilkoro uczniów tuż przed startem usunięto z pokładu. Prowadzący śledztwo ustalają szczegóły tego zajścia. 
uk	Повідомляється, що декілька учнів… було знято з рейсу за декілька хвилин до вильоту… але на користь розслідування причин катастрофи… подробиці цього інциденту не повідомляються. 

pl	Rada Bezpieczeństwa Transportu i FBI rozpoczęły wstępne dochodzenie. 
uk	Для проведення попереднього розслідування… до аеропорту прибули представники… Національного комітету з безпеці перевезень і ФБР. 

pl	Świadkowie na lotnisku i na Long Island mówią, że widzieli eksplozję. 
uk	В аеропорту і на Лонг-Айленді… є очевидці вибуху літака. 

pl	Minęło 39 dni od dnia, w którym straciliśmy 39 naszych kolegów i nauczycieli. 
uk	Пройшло тридцять дев'ять днів з тих пір, як ми втратили… тридцять дев'ять близьких людей… друзів, вчителів. 

pl	Każdego dnia, gdy wciąż nie znamy przyczyny wypadku, zastanawiamy się: "Dlaczego"? 
uk	Проходять день за днем… а причина трагедії залишається невідомою… і ми задаємося питанням: "Чому?" 

pl	Eklezjastes mówi nam: 
uk	У Книзі Еклезіаста мовиться… 

pl	"Nie zna człowiek swego czasu, jak ryby, które się łowi w sieć zdradliwą, i jak ptaki w sidła schwytane. Jak one, uwikłani będą ludzie w złej chwili, gdy spadnie na nich znienacka." 
uk	Людина не знає свого часу… Як риби попадаються в згубну сітку і як птахи заплутуються в пастках так сини людські заплутуються у тяжкий час коли біди несподівано падають на них. 

pl	Zanim minie żałoba, zanim uciekniemy przed śmiercią i czasem, winniśmy uczcić tych, którzy zginęli, tym pomnikiem. 
uk	Ми пережили їх… але ми ніколи не переживемо їх смерті… і на честь пам'яті наших близьких… ми відкриваємо цей меморіал. 

pl	Nie myśl sobie, że skoro nie ma mnie na tej ścianie, to coś ci zawdzięczam. 
uk	Сподіваюся, ти не думаєш, що через те, що мого прізвища немає на цій стіні… я тобі чимось зобов'язаний. 

pl	Nie. 
uk	Не думаю. 

pl	Jedyne co jestem im winien, to żyć teraz pełnią życia. 
uk	Мій єдиний борг перед ними - прожити своє життя як слід. 

pl	Nigdy więcej nie mów mi, co mam robić! 
uk	Тоді трохи менше лізь в бійки. Я і без тебе знаю, що мені робити. 

pl	Ja kontroluję moje życie! 
uk	Це моє життя, ти мені не указ. 

pl	Nigdy nie umrę. 
uk	Я ніколи не помру. 

pl	W teście na prawo jazdy miałem 70 punktów. 
uk	Слухай, я на минулому тижні успішно здавав на права. Набрав сімдесят очок. 

pl	Najgorzej, ale zdałem. 
uk	Це мінімальний прохідний бал. 

pl	Podczas jazdy, egzaminator, który ze mną jechał... powiedział: 
uk	Але, знаєш, коли я закінчив водіння… інструктор, який сидів на передньому сидінні… раптом говорить мені… 

pl	"Młody człowieku, umrzesz bardzo młodo." 
uk	"Молода людина, вас чекає дуже рання смерть. " 

pl	To prawda? 
uk	Це правда? 

pl	Nie teraz, nie tu ani nigdy. 
uk	Не тут, не зараз, ніколи, Біллі. 

pl	Czy Cynthia Paster powie "nie", kiedy się z nią umówię? 
uk	А скажи, якщо я запрошу на побачення Синтію Пастер, вона погодиться? Дістав. 

pl	Nic nie mów! 
uk	Не говори мені нічого. 

pl	Boję się ciebie! 
uk	Ти лякаєш мене до смерті. 

pl	Nie zrozum mnie źle, ale brakuje mi ciebie. 
uk	Ти маєш мене зрозуміти. Я дуже нудьгую по тобі. 

pl	Mnie ciebie też. 
uk	Я по тобі теж. 

pl	Ale mój ojciec tego nie rozumie. 
uk	Але мій батько, він не розуміє. 

pl	Kiedy już mu przejdzie, to razem pojedziemy na Manhattan, na mecz Jankesów. 
uk	Слухай, коли він отямиться… ми з тобою поїдемо в місто, гульнемо… сходимо на матч "Янкі". 

pl	Dobra. 
uk	Так, обов'язково. 

pl	Pójdę już. 
uk	Гаразд, я піду. 

pl	Przeczytam to, co dała mi pani Lewton. 
uk	Міс Льютон довірила мені… читати промову. 

pl	To o moich uczuciach. 
uk	Це якраз виражає те що я відчуваю. 

pl	Trzymaj się. 
uk	Давай. 

pl	Uratowałeś mi życie. 
uk	Завдяки тобі я жива. 

pl	Nie można przewidzieć godziny śmierci. 
uk	Ми говоримо, що смертну годину не можна передбачити. 

pl	Ale... kiedy to mówimy, wydaje nam się, że ta godzina jest w odległej przyszłości. 
uk	Але коли ми це говоримо… ми уявляємо, що ця година наступить… у туманному далекому майбутньому. 

pl	Nie sądzimy, że ma ona związek z rozpoczętym dniem. 
uk	Нам ніколи не приходить в голову що смертна година.. 

pl	Albo, że śmierć może nadejść w to samo popołudnie, kiedy wiemy, co się wydarzy, a każda godzina tego popołudnia jest z góry zaplanowana. 
uk	Може статись в день який вже йде… що смерть може прийти вже сьогодні. У цей самий день у якому ми так впевнені… який у нас повністю розписаний по годинам. 

pl	Gdzie Tod? 
uk	Де Тод? 

pl	Uciekaj. 
uk	Алекс, йди звідси. 

pl	Nie przewidziałeś tego? 
uk	Не бачив раніше? 

pl	Co się stało? 
uk	А що трапилося? 

pl	Tod miał wyrzuty, że zostawił George'a i odebrał sobie życie. 
uk	Ти вселив Тоду таке відчуття провини через смерть Джорджа… що він наклав на себе руки. 

pl	Nie zrobiłby tego. 
uk	Навіщо йому це робити? 

pl	Mówił, że pozostajemy przyjaciółmi. 
uk	Він мені сам сказав, що після того, як вам стане краще, ми знову бачитимемося. 

pl	Czemu to powiedział, skoro myślał o śmierci? 
uk	Навіщо було будувати плани, якщо він збирався накласти на себе руки? 

pl	Już prawie jesień. 
uk	Вже майже осінь. 

pl	A to koniec czerwca. 
uk	Ще тільки кінець червня. 

pl	Wszystko jest w fazie przejściowej. 
uk	Так, але ніщо не стоїть на місці. 

pl	Można poczuć nadchodzącą jesień. 
uk	Якщо задуматися про це то навіть на за самого початку літа… можна відчути наближення осені. 

pl	Chciałabym znać przyszłość. 
uk	Мені подобається заглядати в майбутнє. 

pl	Po co byłaś u Toda? 
uk	Як ти опинилася біля будинку Тода вчора вночі? 

pl	Wiem z TV, że FBI nie zajmuje się samobójstwami nastolatków. 
uk	Я достатньо надивилася всього по телевізору… щоб знати, що ФБР не займається самогубствами підлітків. 

pl	Wciąż nie znają przyczyny katastrofy. 
uk	Але, проте, агенти приїхали. Це означає, що, по-перше… вони до цих пір не з'ясували причину катастрофи. 

pl	Dziwią się, że 7 osób zeszło z pokładu. 
uk	По-друге, вони не виключають жодній версії… і те, що сім чоловік покинуло злощасний літак… факт досить незвичайний. 

pl	Nie wspominając, że jedna z nich miała wizję wybuchającego samolotu, co jest bardzo podejrzane. 
uk	Не говорячи вже про те, що у одного їх було видіння… про те, що літак вибухне… і через декілька хвилин це відбулося насправді. 

pl	Śmierć kolegi tego wizjonera im nie pomoże. 
uk	На додаток до всього, один з тих, що зійшли з літака… здійснює самогубство. 

pl	Czemu tam byłaś? 
uk	Як ти опинилася там вчора? 

pl	Wiesz co to jest? 
uk	Знаєш, що це? 

pl	Kim jest ten "sprężynowiec"? 
uk	Це… Голова на пружині. 

pl	Tu nie chodzi o wygląd, ale o to, co przy tobie czuję. 
uk	Не схожий, звичайно. Але я тебе так бачу, Алекс. 

pl	Jak ty, rzeźba nie zna przyczyny swego istnienia. 
uk	Як і ти, ця фігура не знає… хто вона, навіщо вона. 

pl	Niechętnie przyjmuje formę, ale tworzy absolutne, choć niezrozumiałe przyciąganie. 
uk	Вона не приймає певної форми… але володіє якоюсь абсолютною… хоча і нез'ясовною привабливістю. 

pl	Przez 4 lata szkoły nie zamieniliśmy słowa. 
uk	Ми чотири роки вчилися в одному класі… і жодного разу навіть словом не перемовилися. 

pl	W samolocie czułam to samo, co ty. 
uk	Коли ми були в літаку, я відчувала те ж, що відчував ти. 

pl	Nie wiedziałam, skąd, póki nie zacząłeś szaleć. 
uk	Я не знала, звідки ці відчуття… до тих пір, поки ти не почав психувати. 

pl	Nie widziałam tego, co ty, ale czułam to. 
uk	Я не бачила те, що бачив ти, але я це відчувала. 

pl	Ty wciąż to czujesz? 
uk	Скажи, адже ти до цих пір це відчуваєш? 

pl	Jakieś wspomnienie wciąż tkwi w tobie. 
uk	Той день досі живе в тобі. 

pl	Wiem, bo wciąż to czuję. 
uk	Я це знаю, тому що я все ще відчуваю тебе. 

pl	Dlatego byłam tam wczoraj. 
uk	Тому я і прийшла вчора до Тода. 

pl	Wcześniej nie otarłem się o śmierć. 
uk	Я раніше ніколи не стикався із смертю. 

pl	Może to sprawa wyobraźni. 
uk	Може, ми все це вигадали. 

pl	Jakby to nas otaczało. 
uk	Просто у мене таке відчуття що це оточує нас всюди. 

pl	"To"? 
uk	Це? 

pl	A jeśli Tod jest pierwszym... 
uk	А що коли Тод був першим? 

pl	To właśnie czujesz? 
uk	З нас… Ти це відчуваєш? 

pl	Chciałbym go znów zobaczyć. 
uk	Не знаю. 

pl	Ostatni raz. 
uk	Якби тільки я міг побачити його ще один останній раз. 

pl	Może wtedy bym wiedział. 
uk	Може, тоді я б зміг щось сказати. 

pl	Więc chodźmy do niego. 
uk	Тоді підемо до нього. 

pl	Dostaję dreszczy. 
uk	Гострі відчуття. 

pl	W tym miejscu? 
uk	Від цього місця? 

pl	Gdy robię coś zakazanego. 
uk	Тому, що порушуєш правила. 

pl	To on? 
uk	Це він? 

pl	Chyba tak. 
uk	Думаю, так. 

pl	Czemu wymalowali go jak M. Jacksona? 
uk	Тільки навіщо з нього зробили Майкла Джексона? 

pl	To on. 
uk	Так, це він. 

pl	Tak czy owak nie żyje. 
uk	Так, від Тода нічого не залишилося. 

pl	Proszę. 
uk	Прошу вас… 

pl	Zbudzicie zmarłych. 
uk	Не то розбудите мертвяків. 

pl	Co to było? 
uk	Чому у нього рука так сіпнулася? 

pl	Związki chemiczne... w naczyniach krwionośnych powodują drgawki. 
uk	Дія препаратів. Бальзамуюча рідина викликає залишкові м'язові скорочення. 

pl	Jestem... jego przyjacielem... 
uk	Послухайте, я його друг… 

pl	Wiem, kim jesteś. 
uk	Я знаю, хто ти. 

pl	Co to za ślady? 
uk	А від чого ці подряпини? 

pl	Uszkodzenia skóry po przeciągnięciu drutu. 
uk	Від дроту. Він намагався звільнитися від дроту. 

pl	Drutu? 
uk	Намагався звільнитися? 

pl	Więc to nie samobójstwo, tylko przypadek? 
uk	Значить, це не було самогубство. Це був нещасний випадок. 

pl	Śmierć nie zna przypadków. Ani zbiegów okoliczności. I nie ma przed nią ucieczki. 
uk	У смерті не буває нещасних випадків… не буває збігів не буває невдач… і не буває порятунків. 

pl	Zrozumcie, że jesteśmy tylko myszą, którą kot trzyma za ogon. 
uk	Зрозумійте одне: Кожен з нас - це миша… яку кіт тримає за хвіст. 

pl	Każdy ruch, mały czy wielki... stajemy na czerwonym świetle lub nie, uprawiamy z kimś seks lub nie, lecimy samolotem lub nie, to część planu śmierci, prowadzącego do grobu. 
uk	Кожен наш рух… від простого до великого… червоне світло, на яке ми зупинилися або не зупинилися… люди, з якими ми були близькі… люди, які відмовили нам в близькості… літаки, на яких ми летимо… літаки, з яких ми сходимо… все це - частина садистського плану смерті… який приведе нас всіх в могилу. 

pl	Planu? 
uk	План… 

pl	Jeśli pozna się ten plan, to można oszukać śmierć? 
uk	Тоді виходить… що якщо розгадати план то можна обдурити смерть? 

pl	Ty już to zrobiłeś, opuszczając samolot. 
uk	Алекс, ти вже це зробив… коли зійшов з літака. 

pl	Odejście twojego przyjaciela pokazuje, że śmierć ma nowy plan dla was wszystkich. 
uk	Смерть твого друга означає… що для всіх вас смерть придумала новий план. 

pl	Musisz ustalić, jak i kiedy śmierć cię dopadnie. 
uk	Тепер ви повинні з'ясувати… як і коли вона повернеться за вами. 

pl	Słuchaj intuicji, jeśli myślisz, że unikniesz śmierci. 
uk	Вір своїй інтуїції… якщо думаєш, що тобі це допоможе. 

pl	Ale pamiętaj... ryzyko przechytrzenia tego planu, jego nieposzanowania... może wzbudzić wielki gniew nawet samej kostuchy. 
uk	Але пам'ятай… намагаючись перехитрити план… або зневажаючи його… ти можеш накликати на себе нещадний гнів смерті. 

pl	A z tą grubą rybą lepiej nie zadzierać! 
uk	А із смертю краще не жартувати. 

pl	Dobrze... 
uk	Ну гаразд, ми підемо… 

pl	Przepraszamy za najście... 
uk	Даруйте, що ми от так увірвалися… 

pl	Nie ma winy, nie ma kary. 
uk	Нічого страшного. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Скоро побачимось. 

pl	Mówił, że śmierć ma plan. 
uk	Цей тип в морзі сказав що у смерті є план. 

pl	Chodzi o omeny. 
uk	Я кажу про знаки. 

pl	Skąd wiemy, że siedząc tu, popijając kawę czy oddychając, nie uruchomiliśmy czegoś, co doprowadzi do naszej śmierci za 40 lat, 10 lat, jutro? 
uk	Можливо, тим, що ми сидимо тут… п'ємо цю каву, дихаємо цим повітрям… переходимо вулицю… ми запускаємо ланцюг подій… який рано чи пізно приведе до нашої смерті… через сорок років, через десять років або завтра? 

pl	Nie wiemy. Chyba, że otworzymy się na znaki, które daje nam śmierć. 
uk	Ми цього не дізнаємося якщо не будемо відкриті… для знаків, які нам посилаються. 

pl	Widziałeś śmierć Toda? 
uk	Ти бачив, що Тод помре? 

pl	To się powtórzyło? Jak w samolocie? 
uk	У тебе було видіння як тоді в літаку? 

pl	Nie, ale mogło. 
uk	Не було, але могло б бути. 

pl	To przesłanie od Czegoś albo Kogoś świadczące o planie. 
uk	Це як послання від когось або чогось, Клер… як натяк на план. 

pl	Brednie. 
uk	Маячня якась. 

pl	Wszystko może zapowiadać śmierć. 
uk	Ці знаки можна знайти, де хочеш. 

pl	"Kawa" zaczyna się na K i kończy na A. Jak "katastrofa". 
uk	Ми п'ємо каву, починається на "к" кінчається на "у". 

pl	Tak zginiemy? 
uk	Ми п'ємо каву, значить, ми помремо в комі. Римується. 

pl	Chcę cię zrozumieć. 
uk	Чи ні? 

pl	Zwariujemy od tego. 
uk	Я хочу тебе зрозуміти… але якщо скрізь бачити знаки смерті можна збожеволіти. 

pl	Facet mówił o planie śmierci. 
uk	Тип в морзі сказав, що у смерті є план, так? 

pl	A jeśli ty, ja, Tod, Carter, 
uk	Виходить, що ти, я, Тод, Картер… 

pl	Terry, Billy, pani Lewton zaburzyliśmy ten plan? 
uk	Тері, Біллі і міс Льютон втрутилися в цей план? 

pl	Ja podejrzałem ten plan. Przechytrzyliśmy go. 
uk	Неважливо як, але я дізнався про план смерті… і ми обдурили її. 

pl	A jeśli nie mieliśmy wysiąść? 
uk	А що коли нам призначено було померти? Може, ми мали були розбитися в цьому літаку? 

pl	Jeśli wciąż to nad nami wisi? 
uk	Що якщо наша смертна година все ще йде? 

pl	Śmierć nie skończyła z nami. I umrzemy. 
uk	У такому випадку смерть від нас не відстане… і ми помремо. 

pl	Teraz, nie później. 
uk	Зараз, а не коли-небудь. 

pl	Chyba że... odczytamy znaki i znów ją przechytrzymy. 
uk	Якщо тільки ми не розгадаємо план і не обдуримо її ще раз. 

pl	Po tych słowach wierzę, że Tod się zabił. 
uk	Після всього, що ти сказав я починаю вірити… що Тод наклав на себе руки. 

pl	Nie teraz. 
uk	Милий, прошу тебе, не зараз. 

pl	Mamy mały zjazd. 
uk	Та у нас тут цілі збори. 

pl	Przestań. 
uk	Перестань. 

pl	Kiedy pani wyjeżdża? 
uk	Коли ви виїжджаєте? 

pl	Za parę tygodni. 
uk	Через пару тижнів. - Дуже шкода. 

pl	Stracimy ulubioną nauczycielkę. 
uk	Картер, ти кретин! Залишаємося без улюбленої вчительки. 

pl	Chcę wam coś powiedzieć. 
uk	Хлоп'ята, я маю всім вам дещо сказати. 

pl	Zaczekaj. Musi się wynieść! - Przez Browninga! 
uk	Вона прожила тут все життя, а зараз вимушена переїхати, і все через тебе! Ми всі в небезпеці! 

pl	Przestańcie! Obaj! 
uk	Та припиніть ви обидва! 

pl	Oni zginęli, my żyjemy. 
uk	Вони померли, а ми живі. 

pl	Zapomnijmy o tym. 
uk	Життя продовжується. 

pl	Nie chcę, żeby ta katastrofa ciążyła nad moim życiem! 
uk	Я не дозволю цій авіакатастрофі… стати головною подією в моєму житті! Зрозуміло?! 

pl	Ja idę dalej. A jeśli ty za każdym razem chcesz dokopywać Alexowi, to możesz już paść trupem. 
uk	Я житиму далі, Картер… а ти, якщо хочеш витрачати все своє життя… на сварки з Алексом при кожній зустрічі… то можеш здохнути хоч прямо зараз! 

pl	Czy jest Alex? 
uk	Алло. Алекс вдома? 

pl	Chwileczkę. 
uk	Привіт, Клер. Зараз, хвилинку. 

pl	Znowu Clear. 
uk	Це знову Клер. 

pl	Chcesz rozmawiać? 
uk	Ти з нею говоритимеш? 

pl	Bierze prysznic. 
uk	Клер, він зараз в душі. 

pl	Może oddzwonić? 
uk	Сказати, щоб передзвонив? 

pl	Tak, do widzenia. 
uk	Так, дякую. 

pl	Martwi się o ciebie. 
uk	Вона хвилюється за тебе. 

pl	Ja też się martwię. 
uk	І я хвилююся. 

pl	Czemu z nią nie porozmawiasz? 
uk	Чому ти не хочеш з нею балакати? 

pl	Albo ze mną? 
uk	І зі мною. 

pl	Ty i mama bardzo mi pomogliście. Ale muszę coś zrozumieć przed rozmową z kimkolwiek. 
uk	Тату, ви з мамою мені дуже допомогли… але поки я не розберуся з цим… я не можу розмовляти. 

pl	Rada Bezpieczeństwa Transportu ma nową teorię w sprawie przyczyn katastrofy samolotu. 
uk	У Національного комітету з безпеки перевезень… з'явилася нова версія обставин вибуху… літак авіакомпанії Воле Ейр. 

pl	Przypuszcza się, że uszkodzenie silikonowej izolacji łącznika na pompie doprowadziło do wycieku paliwa. 
uk	На думку експертів, через порушення… силіконовій ізоляції паливопроводу… міг відбутися витік горючої рідини. 

pl	To miejsce Toda. 
uk	Це сидіння Тода. 

pl	Ogień przewodami dotarł do pompy, co wywołało eksplozję. 
uk	У салоні економічного класу виникла іскра… і ланцюг спалахів швидко досяг паливного насоса… внаслідок чого і відбувся трагічний вибух. 

pl	Droga wybuchu. 
uk	Ланцюг вибухів. 

pl	Pierwszy Tod. Potem Terry. 
uk	Першим був Тод, потім Тері. 

pl	Zginą w takiej kolejności. 
uk	Вони вмирають в тому порядку у якому загинули б в літаку. 

pl	To plan śmierci. 
uk	Ось він план смерті. 

pl	Następna jest pani Lewton. 
uk	Наступна міс Льютон. 

pl	Kiedy zasypiam, śni mi się Terry Chaney. A w ciągu dnia słyszę w głowie własny głos, gdy powiedziałam do Murnaua: 
uk	Якщо мені вдається заснути я бачу уві сні Тері Чейні… а вдень, звідки ні візьмися… часто чую власний голос… неначе я говорю Ларрі Мурно… 

pl	"Ty znasz francuski. Wsiadaj." 
uk	"Лети ти." 

pl	Wszystko przypomina mi ten dzień. 
uk	Все нагадує мені про той день. 

pl	Zmiana dobrze mi zrobi. 
uk	Добре. Сподіваюся, зміна обстановки мені допоможе. 

pl	Mieszkam tu całe życie. 
uk	Просто розумієш… Я прожила тут все своє життя. 

pl	Wszędzie pełno tu wspomnień. 
uk	Раніше все в цьому місті у мене було пов'язано з приємними спогадами. 

pl	Teraz widzę tylko Larry'ego i te dzieciaki. 
uk	А зараз я бачу тільки Ларрі і цих загиблих дітей. 

pl	Patrzę na ogród przed domem i boję się. 
uk	Навіть коли я дивлюся з вікна в двір… я відчуваю один лише страх. 

pl	Zadzwonię do ciebie później. 
uk	Лора, я тобі передзвоню. 

pl	Z agentem Schreckiem. 
uk	Це Валері Льютон. Мені потрібний агент Шрек. 

pl	Co ty tu robisz? 
uk	Ти що тут робиш? 

pl	Właśnie... sprawdzam powietrze. 
uk	Я просто… перевіряю, як накачане колесо чи не небезпечно їхати. 

pl	Zapnij pas. 
uk	Пристебни ремінь. 

pl	Uważam... że następna jest pani Lewton. 
uk	Я думаю, що… що наступною буде міс Льютон. 

pl	Następna? 
uk	Наступною? 

pl	Istnieje pewien schemat. Schemat. 
uk	Так, наступною, тому що… все відбувається по порядку. 

pl	Też go zauważyłeś? 
uk	Так, значить, по порядку. Ти теж це помітив? 

pl	Ulubiona płyta mamy. 
uk	Мамина улюблена. 

pl	Co to za schemat? 
uk	Ну і що це за порядок? 

pl	Miałeś kolejną wizję? 
uk	Ти дізнався про нього з чергового видіння? 

pl	Wyczytałeś coś z zakłóceń w TV? 
uk	Або може з перешкод по телевізору? 

pl	Nie prosiłem się o wizję tej katastrofy. 
uk	Літак вибухнув не через мою просьбу. 

pl	A wy nabijacie się ze mnie. 
uk	Ви можете знущатися наді мною скільки хочете. Будь ласка. 

pl	Ale uratowałem 6 osób. 
uk	Мені все одно. Але я врятував з цього літака шістьох осіб. 

pl	Cała szkoła ma mnie za czuba. 
uk	Я врятував шість життів, але вся школа… вважає мене за психа. 

pl	Nie dręczy mnie stres pourazowy ani narcystyczny kompleks boskości. 
uk	У мене немає посттравматичного стресу. Я не вважаю, що на мене тепер повинні молитися. 

pl	Nie zamierzam was dręczyć. 
uk	Я вас не лякаю. 

pl	Tak po prostu jest. 
uk	Просто це так і є. 

pl	Ten schemat dotyczy wszystkich. 
uk	Для кожного з нас є план. 

pl	Pana i pana też. Każdego. 
uk	Для вас зокрема. 

pl	Nie wiem jak, ale go rozgryzę. 
uk	Для кожного є план і я поки не знаю як… але я його розгадаю. 

pl	Z początku byłeś podejrzanym. 
uk	Ми звернули на тебе увагу… тому що ти був під підозрою у справі про вибух літака. 

pl	Teraz... wiem, że nie wysadziłeś samolotu. 
uk	Тобто… Я знаю, що ти його не підривав. 

pl	Chcieliśmy pójść dalej, ale giną kolejne osoby. 
uk	Ми збиралися розслідувати інші версії… але ті хто залишилися в живих почали поодинці вмирати. 

pl	Twój przyjaciel Tod. Terry Cheney. 
uk	Спочатку твій друг Тод… потім Тері Чейні, причому ти при цьому був присутній. 

pl	Dziś byłeś pod domem pani Lewton. 
uk	А сьогодні ми застали тебе біля будинку Вел Льютон. 

pl	Nikt nie jest panem życia i śmierci. Chyba że ktoś odbiera życie i zadaje śmierć. 
uk	Життя і смерть непідвладні людині… якщо сама людина не починає розпоряджатися життям інших. 

pl	Obiecasz, że nikt więcej nie umrze? 
uk	Ти можеш мені пообіцяти що більше ніхто не помре? 

pl	Póki jestem w tym budynku, nie mam nad tym władzy. 
uk	Ні, не можу. Поки я сиджу тут я ні за що не можу відповідати. На жаль. 

pl	Więc zmiataj stąd. 
uk	Гаразд, йди звідси. 

pl	On mnie przeraża. 
uk	У мене від нього мурашки по шкірі. 

pl	Nic na niego nie mamy. 
uk	А що ми можемо зробити? У нас на нього нічого не немає. 

pl	Nie o to mi chodzi. 
uk	Я не про це. 

pl	Były takie momenty... że mu prawie wierzyłem. 
uk	Була пара моментів… коли я майже йому повірив. 

pl	Nie zrozum tego źle, ale czasem też mnie przerażasz. 
uk	Я тобі скажу одну річ тільки ти зрозумій правильно… іноді у мене від тебе мурашки по шкірі. 

pl	To tylko głupi kubek! 
uk	Припини себе накручувати. 

pl	Już niedługo cię tu nie będzie. 
uk	Це просто безглуздий кухоль. Ти виїдеш звідси. Скоро тебе тут не буде. 

pl	Proszę się nie ruszać. 
uk	Лежите тихо, добре? 

pl	Rany... 
uk	Ну ти даєш. 

pl	Nie wiem, gdzie on jest. 
uk	Я не знаю, де він. 

pl	Nie odzywa się do mnie. 
uk	Він зі мною не розмовляє. 

pl	Czemu? 
uk	Чому? 

pl	Bo mu nie uwierzyłam. 
uk	Тому що я йому не повірила. 

pl	Jeśli da znać, zadzwoń do nas w trosce o własne bezpieczeństwo. 
uk	Якщо він з вами зв'яжеться раджу вам відразу подзвонити мені… на для вашої власної безпеки. 

pl	To moja wizytówka. 
uk	Ось мої координати. 

pl	Bezpłatny numer. 
uk	Це безкоштовний номер. 

pl	Ciekawe to. 
uk	Цікава робота. 

pl	Ty fiucie! 
uk	Картер, кретин! 

pl	Brakuje tu Terry. 
uk	Ім'я Тері має бути на цій стіні. 

pl	Czemu tutaj? 
uk	Чому ти призначила нам зустріч тут? 

pl	Bo FBI chce wiedzieć, czy spotykam się z Alexem. 
uk	Вони стежать за мною, щоб я привела їх до Алекса. 

pl	Zawieziesz mnie do niego. 
uk	Тому ти мене повезеш. 

pl	Czemu ja? 
uk	Чорт, а для чого він мені потрібний? 

pl	On wie, kto będzie następny. 
uk	Тому що він знає хто з нас наступний. 

pl	Nie przekraczaj prędkości. 
uk	Не перевищуй швидкість, гаразд? 

pl	I nie wyprzedzaj z prawej. 
uk	І справа не обганяй. 

pl	Mam wizję. 
uk	Зачекай, Біллі. Здається, у мене видіння. 

pl	Ty jesteś następny. 
uk	Ти наступний. 

pl	Czemu tak mówisz? 
uk	Навіщо ти це сказав? 

pl	Jeszcze słowo, a cię zabiję! 
uk	Тому що скажеш ще хоч слово і я сам тебе уб'ю. 

pl	Może być w promieniu 1,5 km, więc jedźcie dalej, potem się spotkamy. 
uk	Він десь в районі двох кілометрів звідси… Їдьте прямо, а потім повертайтеся, зустрінемося на півдорозі. Так ми знайдемо його в два рази швидше. 

pl	Myślisz, że oni wciąż tam są? 
uk	Як ти думаєш, може вони все ще в небі? 

pl	Że jednak... wciąż lecą? 
uk	Може, рейс 180 все ще летить? 

pl	Są bezpieczni? 
uk	Може, десь… вони в безпеці? 

pl	Gdy byłam mała, miałam 6 lub 7 lat, bałam się śmierci rodziców. 
uk	У дитинстві, коли мені було років шість або сім… я так боялася, що мої батьки помруть. 

pl	Nie spałam w nocy i martwiłam się. 
uk	Я просто лежала ночами і думала про це. 

pl	Los wielu dzieci. 
uk	Напевно, всі діти так. 

pl	Wielu dzieci to nie spotyka. 
uk	Так, але не у всіх дітей це трапляється насправді. 

pl	Gdy miałam 10 lat, tata pojechał po papierosy. 
uk	Коли мені було десять років… тато поїхав в магазин за сигаретами. 

pl	Usłyszał: "Nie odwracaj się". 
uk	Раптом хтось йому говорить: "Не обертайся". 

pl	Myślał, że to żart i odwrócił się. 
uk	Він подумав, що це хтось із знайомих, і обернувся. 

pl	Facet strzelił mu w głowę. 
uk	А цей тип зніс йому голову. 

pl	Życie stało się beznadziejne. 
uk	Після цього жити почало неможливо. 

pl	Mama nie dawała sobie rady. 
uk	Мама так це і не пережила. 

pl	Wyszła za dupka, którego normalnie omijałaby na ulicy. 
uk	Вона вийшла заміж за цього ідіота… з яким мій тато навіть по одній вулиці б не пішов. 

pl	On nie chciał mieć dzieci, więc mama mu uległa. 
uk	Він не хотів мати дітей… і мама вирішила, що вона теж більше не хоче. 

pl	Jeśli to był plan dla mojej rodziny, to pieprzyć śmierć! 
uk	Якщо це був план смерті для мого батька і для моєї сім'ї… то хай йде до дупи, ця смерть! 

pl	Myślałam o życiu w innym wymiarze. 
uk	Я теж багато думала про це. 

pl	Jest takie miejsce, gdzie mój tata jest bezpieczny. 
uk	Про те, що десь є місце… де мій тато живий і здоровий. 

pl	Gdzie miał papierosy i nie musiał wejść do sklepu. 
uk	Де він купив сигарети і поїхав далі. 

pl	Ja, mama i tata jesteśmy razem i nie mamy pojęcia o życiu tutaj. 
uk	Де мої батьки і я все ще разом… і нічого не знаємо про це життя яке у нас тут. 

pl	Nasi przyjaciele są w niebie, a każdy ma drugą szansę. 
uk	Де наші друзі все ще летять в літаку. Де у кожного є другий шанс. 

pl	Nie możemy się poddać. 
uk	Алекс, ми не повинні здаватися. 

pl	Po śmierci pani Lewton będą mnie szukać. 
uk	Мені не можна йти додому. Через міс Льютон… мене шукає ФБР. 

pl	Zawieziemy cię do domku mojego taty. 
uk	Ми відвеземо тебе в будиночок мого тата. Це недалеко від мого будинку. 

pl	Zasrany czarowniku... słyszałeś o pani Lewton? 
uk	Браунінг, чаклун ти чортів… ти що, і про міс Льютон знав? 

pl	A czemu się ukrywam? 
uk	А чому я, по-твоєму, ховався? 

pl	Billy zeznał FBI, że widział, jak wybiegłeś z jej domu. 
uk	Біллі сказав ФБР, що він бачив тебе що тікає з її будинку. 

pl	Oskarżają mnie o śmierć Toda, jej, o katastrofę. Ogień ściął krew. 
uk	Я втік, тому що вони у всьому звинуватять мене. Вони звинувачують мене за Тода, за неї… за цю чортову катастрофу. 

pl	Były tam ślady twoich butów. 
uk	На підлозі знайшли твої сліди. 

pl	I odciski palców na nożu. 
uk	На ножах - твої відбитки пальців. 

pl	Mówiłem ci, że... 
uk	Я ж тобі говорив, вони не… 

pl	Nie pytam, czy to zrobiłeś, ani czy wiedziałeś o jej śmierci. 
uk	Я говорю не про те ти це зробив чи ні. І навіть не про те, чи знав ти що вона вмирає. 

pl	Wiedziałeś, że będzie następna? 
uk	Ти знав, що вона буде наступною? 

pl	Wiedziałem. 
uk	Знав. 

pl	Spośród nas... kto będzie następny? 
uk	Тоді хто буде наступним… з нас? 

pl	Powiedz, że zobaczę, jak Jetsi zdobywają SuperBowl. 
uk	Скажи мені… Я хочу знати, чи доживу я до фінального матчу "Джетс"? 

pl	Dlatego milczysz. 
uk	Значить, це я? Ти тому не говориш? 

pl	Powinienem był wymacać Tammy. 
uk	Ех, треба було помацати Теммі у басейні, поки міг. 

pl	Nic nie powiedział. 
uk	Припини нити. Наступним буду я. Він не сказав, хто наступний. 

pl	Jedź. 
uk	У заспокойся і кермуй. 

pl	Musisz mi powiedzieć! 
uk	Ти зобов'язаний мені сказати. 

pl	Wtedy będzie ci łatwiej? 
uk	Думаєш, легше, коли знаєш? 

pl	Nie, gorzej! 
uk	Нічого подібного. Це важче. 

pl	Chcesz mnie kontrolować? 
uk	Ти мною маніпулюєш. 

pl	Sam się z tym rozprawię. 
uk	А я хочу сам вирішувати як мені з цим жити. 

pl	Nieważne, kto jest następny! Wszyscy jesteśmy na tej liście. 
uk	Неважливо, хто наступний… якщо всі ми в одному списку. 

pl	Kurna... 
uk	Чорт. 

pl	Czym się przejmujemy? 
uk	Тоді чого сіпатися? 

pl	Ja i Terry będziemy razem, więc po co czekać. 
uk	Який сенс? Ми з Тері будемо знову разом на тому світі… так навіщо чекати? 

pl	Zwolnij! 
uk	Картер, не жени так. 

pl	Zwolnij! 
uk	Не жени, Картер! 

pl	Wal się! 
uk	Та пішов ти! 

pl	Mogę zginąć z własnej woli! 
uk	Припини! Краще я помру по своїй волі! 

pl	Nie z nami! 
uk	Так, але ти не один в машині! 

pl	Stój! 
uk	Картер, зупини машину! 

pl	To nie nasz czas! 
uk	А чого ти сіпаєшся якщо не твоя черга? 

pl	Mogę zginąć na następnym czerwonym świetle! 
uk	Я розіб'юся в лайно на наступному світлофорі. А вам нічого не буде. 

pl	To tak nie działa! 
uk	Картер, це не так відбувається! 

pl	Nie cierpiałem francuskiego. 
uk	Все життя ненавидів французьку. 

pl	Opanuj się! Robię to! 
uk	Візьми себе в руки. 

pl	Wiem, co robisz i to mnie martwi! 
uk	Я взяв себе в руки! Я знаю, як ти узяв себе в руки. Не бійся того, що тобі страшне. 

pl	Sam wyznaczę czas! 
uk	Я сам вирішую, коли померти. 

pl	Kontroluję moje życie i moją śmierć. 
uk	Це моє життя, це моя смерть я все вирішую. 

pl	Nie musisz udowadniać, jaki z ciebie chojrak! 
uk	Не треба нам демонструвати який ти крутий! 

pl	Nie jedź jak dupek! 
uk	Веди машину нормально! 

pl	Łapy na kierownicę! 
uk	Візьми кермо! - Картер, досить! 

pl	Przestań! 
uk	Візьми кермо! 

pl	Nawet nie wiecie, jak bardzo chce mi się rzygać. 
uk	Заспокойся, Картер. Мене зараз вирве прямо у твоїй машині. 

pl	My też się boimy, ale nie ulegniemy. 
uk	Нам теж страшно, але ми ж не опускаємо руки. 

pl	Zatrzymaj ten wóz! 
uk	Зупини машину! 

pl	Zatrzymaj się natychmiast! 
uk	Я хочу, щоб ти зупинив машину зараз же! 

pl	Otwórz drzwiczki. 
uk	Поїхали. - Відкрий двері, Біллі. 

pl	Przestaw wóz! 
uk	Поїхали звідси! 

pl	Otwieraj. 
uk	Відкрий двері. 

pl	Ruszaj! 
uk	Не стій на рейках. 

pl	Otwieraj! 
uk	Що, не відкривається? - Відкривай. 

pl	Posłuchaj. Nie rób tego. 
uk	Картер, послухай мене. 

pl	Wysiadaj z tej zasranej bryki! 
uk	Чорти б тебе! Вилазь з машини! 

pl	Posłuchaj mnie! 
uk	Картер, послухай мене! 

pl	To nie jest wyjście! 
uk	Це не так відбувається! 

pl	Wysiadaj! 
uk	Вилазь з машини! 

pl	Jedzie! 
uk	Поїзд! 

pl	To nie mój czas. 
uk	Значить, не моя черга, так? 

pl	To nie jest wyjście! 
uk	Послухай мене! Це все не так відбувається. 

pl	Wysiadaj! 
uk	Вилазь з машини! 

pl	Nie mogę! 
uk	Не можу! 

pl	Jest następny... 
uk	Чорт, він точно наступний. 

pl	Widziałem pas! 
uk	Я бачив це! Бачив ремінь! 

pl	Boisz się? 
uk	Що, тепер тобі страшно? 

pl	Pas pękł! 
uk	Він заклинив! 

pl	On znów uratował ci życie! 
uk	Нісенітниця собача! Він знову врятував тобі життя. 

pl	Jesteś następny! 
uk	Саме так! Ти наступний, Картер! 

pl	Nie zbliżam się do ciebie! 
uk	Від тебе треба триматися подалі! 

pl	Milcz! 
uk	Заткнися, Біллі! 

pl	Nie pieprz głupot! 
uk	Тільки цього нам зараз не вистачало. 

pl	Zostawcie go! 
uk	Мені це теж не потрібно! 

pl	On jest następny! 
uk	Відійдіть від нього! 

pl	Jeszcze nie umarłem! 
uk	Він наступний! Та пішов ти, Біллі! Я ж не труп! 

pl	Ale wkrótce umrzesz! 
uk	Значить, помреш. 

pl	I nie zabierzesz mnie z sobą! 
uk	Ти, вважай, небіжчик… але я за тобою в могилу не відправлюся! 

pl	Miałeś być następny. 
uk	Наступним мав бути ти. 

pl	Po pani Lewton. 
uk	За планом ти був після Льютон. 

pl	Taki jest plan! 
uk	Це був план! 

pl	Miałeś nie żyć! 
uk	Ти мав бути мертвий! 

pl	Jesteś diabłem! 
uk	Ти просто диявол! 

pl	Wiedziałem, że ten pas pęknie! 
uk	Я бачив ремінь. 

pl	Dlatego go uratowałem! 
uk	Я знав, що він порветься. Так я врятував його. 

pl	Jak w samolocie! 
uk	Я бачив це, як бачив вибух. 

pl	Policja. 
uk	Поліція їде. 

pl	Uratowałem go, więc śmierć ominęła Cartera i przeszła na Billy'ego. 
uk	Чорт! Я врятував його! Я врятував Картера… і загинула б наступна людина в ланцюгу! 

pl	Musiałem to zobaczyć, wtedy mogłem interweniować. 
uk	Я бачу, як це відбувається. Потім я втручаюся… і таким чином одурюю план. 

pl	Przechytrzyć plan. - Masz się za Boga?! 
uk	Ти що, Господь Бог? 

pl	Bogowie nie boją się śmierci. 
uk	Бог не боїться смерті. 

pl	Nie umierają, ale my tak! 
uk	Боги не вмирають. А ми вмираємо. 

pl	Zaraz tu będzie policja. 
uk	Ми втрачаємо час. Сюди їде поліція. 

pl	Jedziesz do naszego domku, gdzie pozbierasz myśli. 
uk	Треба відвезти тебе в будинок. Там ти опам'ятаєшся. 

pl	Po Billym ja jestem następny. 
uk	Після Біллі наступний я. Наступний я. 

pl	Potem ja. 
uk	А потім я. 

pl	Nie pozwolę na to. 
uk	Послухай, я цього не допущу. 

pl	Posłuchaj mnie. 
uk	Послухай… 

pl	Spadamy stąd! 
uk	Забирайтеся звідси обоє. 

pl	Zardzewiały. 
uk	Іржавий крюк. 

pl	Tężec. 
uk	Правець. 

pl	Przeoczyłem to. 
uk	Я про це не подумав. 

pl	Chciałaś to wykorzystać, ale cię złapałem. 
uk	Ти намагалася мене обдурити але я тебе розкрив. 

pl	Ty zdziro! 
uk	Сволота! 

pl	Pokonam cię. 
uk	Я з тобою справлюся. 

pl	Choć nie na zawsze. Ale tu jestem w stanie cię pokonać! 
uk	Може, не назавжди… але зараз в цьому будинку я з тобою справлюся! 

pl	Była tu przed chwilą. 
uk	Тільки що була там. 

pl	Co ty gadasz? 
uk	Про що це ти? 

pl	Nie wydam go. 
uk	Я не хочу здавати його. 

pl	Tu jest dla niego niebezpiecznie. 
uk	Просто йому дуже небезпечно бути там одному. 

pl	Jadę z wami. 
uk	Я поїду з вами. 

pl	Gdzie on jest? 
uk	Скажіть нам, де він. 

pl	Czekaj w domu. Przywieziemy go, damy mu ochronę. 
uk	Даю вам слово… ми привеземо його у повній цілості. 

pl	Nie przesiadłem się. 
uk	Я не пересів. 

pl	Christa chciała się zamienić, ale nie usiadłem koło Toda. 
uk	Кріста попросила мене пересісти але я не пересів. Тоді я був би поряд з Тодом. 

pl	Czemu o tym zapomniałem? 
uk	Біс, як же я міг забути? 

pl	Przede mną siedziała Clear. 
uk	Я не пересів. Клер сиділа б переді мною. 

pl	Ona jest następna. 
uk	Наступна вона. 

pl	Objedziemy jezioro! 
uk	Швидше в машину! Об'їдемо озеро! 

pl	Chcemy ci pomóc! 
uk	Алекс, ми хочемо тобі допомогти. 

pl	Odejdź! 
uk	Принц! Відійди звідти! 

pl	Uciekaj! 
uk	Стій! 

pl	Zgubiliśmy go. 
uk	Ми його впустили. 

pl	Mógł biec tylko w jedno miejsce. 
uk	Він міг бігти лише в одне місце. Це точно. 

pl	Nie ruszaj się! 
uk	Не рухайся! Сиди там! 

pl	Niczego nie dotykaj! 
uk	Не рухайся! Нічого не чіпай. 

pl	Opony to uziemienie. 
uk	Шини служать ізолятором. 

pl	Wybuchnie! 
uk	Зараз машина вибухне! 

pl	Utrzymam to tylko chwilę. 
uk	Я довго не витримаю. Ти знаєш, що робити. 

pl	Śmierć da nam spokój. 
uk	Коли я це зроблю, ти проскочиш і все закінчиться. 

pl	Tylko tak ją przechytrzymy. 
uk	Тільки так ми зможемо обдурити смерть. Не треба! 

pl	Nie pozwolę, żeby nas pokonała. 
uk	Я не дозволю їй перемогти нас обох. Ти знаєш, що робити! 

pl	Zawsze będę z tobą. 
uk	Я завжди буду з тобою. 

pl	Odejdź! 
uk	Відійди звідти! 

pl	Nie rób mi tego! 
uk	Чорт забирай! Ти не можеш мене кинути. 

pl	Nie oddycha. 
uk	Чорт, він не дихає. 

pl	Trzymaj się! 
uk	Тримайся, Алекс. Будь зі мною. 

pl	Udało się. 
uk	Треба ж, долетіли. 

pl	Paryż, nie wierzę. 
uk	Париж. Навіть не віриться. 

pl	Znów wsiedliśmy do samolotu. 
uk	Мені не віриться, що ми взагалі сіли в літак. Розумієте, про що я? 

pl	Dziwne uczucie. 
uk	Дивне відчуття, так? 

pl	Ułożyliśmy wreszcie tę układankę. 
uk	Ми склали головоломку. 

pl	Ale czegoś mi brakuje. 
uk	Але чогось все одно не вистачає. Правда ж? 

pl	Za Terry. 
uk	За Тері. 

pl	Za Toda. 
uk	За Тода. 

pl	Za wszystkich, których tu nie ma. 
uk	За всіх друзів, яких немає з нами. Так. 

pl	Gdybym pół roku temu usłyszał, że będziemy tu pili... 
uk	Якби півроку тому мені сказали… що ми утрьох сидітимемо і мило спілкуватися… 

pl	Czasem wydaje mi się, że tylko wy to rozumiecie. 
uk	Навіть не знаю. Іноді мені здається… що тільки ви двоє по-справжньому все розумієте. 

pl	Miałeś rację. Ominęła nas. 
uk	Ти був правий, Браунінг. 

pl	To był plan. 
uk	У смерті був план. Ми його обійшли. 

pl	Pokonaliśmy ją. 
uk	Ми перемогли. Ми виграли. 

pl	Dostaliśmy szansę na normalne życie. 
uk	Все, що ми виграли, - це шанс жити повним життям. 

pl	I nie chcę jej zmarnować. 
uk	Шанс, який я ні за що не втрачу. 

pl	Ale jest coś, czego nie mogę rozgryźć. 
uk	Я лише одного не розумію. 

pl	Co? 
uk	Про що? 

pl	Chodzi o plan. 
uk	Про план. 

pl	Daruj sobie. 
uk	Не треба, забудь ти про це. 

pl	Posłuchajcie. 
uk	Ні, вислухайте мене. 

pl	Wybuch określił kolejność zgonów. 
uk	Ми повинні були вмирати по ланцюгу вибуху. 

pl	Kiedy uratowałem Cartera, śmierć przeszła na Billy'ego. 
uk	Коли я втрутився і врятував Картера… він проскочив, і наступним по черзі був Біллі. 

pl	Potem na Clear. 
uk	Потім Клер. 

pl	Ją też uratowałem, więc przeszła na mnie. 
uk	Я втрутився і врятував її і сам став наступним. 

pl	Ale tutaj... nikt nie interweniował. 
uk	Але ж в моєму випадку ніхто не втрутився. 

pl	Wybuch odrzucił mnie od kabla. 
uk	Вибухом мене відкинуло… від дроту… 

pl	Więc czemu śmierć cię ominęła? 
uk	Тоді чому ти проскочив? 

pl	Skąd wiemy, że tak właśnie miało być? 
uk	А може, так було призначено? 

pl	Że spośród pasażerów ty, ja i Carter mieliśmy przeżyć? 
uk	Може, зі всіх пасажирів рейсу 180… тобі, мені і Картеру призначено було вижити? 

pl	Może taki był plan. 
uk	Може, в цьому і полягав план із самого початку? 

pl	Albo ty będziesz następny. 
uk	Або може ти все ще на черзі. - Заткнися, Картер. 

pl	Ktoś musi interweniować, by obejść zasady. 
uk	Ці правила не я придумав. Хтось повинен втрутитися щоб самому не померти. 

pl	Alex dowiódł tego trzy razy: samolot, ja, ty. 
uk	Алекс довів це три рази: Літак, ти і я. 

pl	To może zawrócić i znów nas dopaść. 
uk	Наскільки я розумію все це може повторитися… і повернутися за нами. 

pl	Ale ja jestem bezpieczny, bo ty jesteś następny. 
uk	Але я поки можу спати спокійно… тому що на черзі ти. 

pl	Możemy z tym skończyć? 
uk	Може, досить про це? Давайте з'ясуємо… 

pl	Spotkamy się w hotelu. 
uk	Зустрінемося в готелі. 

pl	Idę z tobą. 
uk	Я піду з тобою. 

pl	Nie. Zostań tu. 
uk	Ні, Клер, ти залишайся тут. 

pl	Mówiłem, że jesteś następny. 
uk	Добре? Бачиш? Це правда. 

pl	Przestań. 
uk	Перестань, Картер. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Алекс, чекай! 

pl	Zostań, nie zbliżaj się do mnie. 
uk	Клер, сиди тут. 

pl	Mówiłem, że jesteś następny! 
uk	Я ж сказав, що ти наступний! 

pl	Ominęła mnie! 
uk	Я проскочив. 

pl	Więc kto następny? 
uk	Тоді хто наступний? 

pl	Czuję to w Wodzie. 
uk	Я відчуваю це у Воді. 

pl	Czuję to w ziemi. 
uk	Я відчуваю це у Землі. 

pl	Czuję to w powietrzu. 
uk	Я відчуваю це у Повітрі. 

pl	Wiele z tego, co kiedyś było,... przepadło. Teraz - nie istnieje. 
uk	Багато з того, що існувало, загубилося, бо немає вже в живих людей, що пам'ятали. 

pl	Zaczęło się to od 14 wielkich Pierścieni. 
uk	ВЛАДАР ПЕРСНІВ Усе почалося з кування Великих Перснів. 

pl	3 zostały dane Elfom,... nieśmiertelnym, najmędrszym i najbliższym magii spośród wszystkich ras. 
uk	Три віддано ельфам, безсмертним, наймудрішим та найчистішим з усіх істот. 

pl	7 - władcom Krasnoludów,... wspaniałym górnikom i rzemieślnikom, twórcom górskich podziemi. 
uk	Сім - королям гномів, владарям гір та видатним ремісникам своїх кам'яних зал. 

pl	19... 9 pierścieni zostało podarowane rasie Ludzi,... którzy ponad wszystko inne pożądali władzy. 
uk	А дев'ять … дев'ять перснів були подаровані людям, що більш за всіх прагнули влади. 

pl	W tych pierścieniach zawarta była siła i wola, do tego by rządzić każdą rasą. 
uk	Бо ці персні були наділені владою керувати волею народів. 

pl	Ale wszyscy oni zostali oszukani. 
uk	Але їх усіх надурили. 

pl	Bo powstał jeszcze jeden pierścień. 
uk	Оскільки був вилитий ще один перстень. 

pl	W krainie Mordor, w ogniach Góry Orodruiny... władca ciemności Sauron wykuł w sekrecie Jedyny Pierścień,... by kontrolować wszystkie pozostałe. 
uk	У країні Мордор, в полум'ї Згубної Гори, Темний Владар Саурон викував таємно Старший Перстень, щоб правити усіма іншими. 

pl	W ten Pierścień wlał całe swe okrucieństwo,... swoją złośliwość i swą wolę dominacji nad wszelkim życiem. 
uk	В цьому Персні поєдналися уся його жорстокість, ненависть і прагнення пригнітити усе живе. 

pl	Jeden Pierścień, by wszystkimi rządzić. 
uk	Єдиний Перстень, щоб усі поєднати. 

pl	Jedne po drugich... wolne krainy Śródziemia ulegały mocy Pierścienia. 
uk	Одна за однією землі Середзем'я потрапляли під владу Персня. 

pl	Ale byli też tacy, którzy stawiali opór. 
uk	Але деякі опиралися. 

pl	Ostatni sojusz Ludzi i Elfów kroczył przeciwko armiom Mordoru. 
uk	Останній союз людей та ельфів піднявся проти Мордору. 

pl	I na zboczach Orodruiny walczył o wolność Śródziemia. 
uk	На Схилах Згубної Гори вони боролися за свободу Середзем'я. 

pl	Zwycięstwo było bliskie. 
uk	Перемога була близькою. 

pl	Ale potęga Pierścienia... nie mogła być unicestwiona. 
uk	Але владу Персня не можна була здолати. 

pl	W tym właśnie momencie,... kiedy cała nadzieja wygasła,... Isildur, syn króla podniósł miecz swego ojca. 
uk	Та тієї миті, коли здавалося, що надії не зосталося, Ісильдур, син короля, схопив свого батька меч. 

pl	Sauron, wróg wolnych ludów Śródziemia, został pokonany. 
uk	Саурон, ворог вільних народів Середзем'я, був переможений. 

pl	Pierścień przeszedł na Isildura,... który miał tą jedyną szansę, by zniszczyć zło na zawsze. 
uk	Перстень перейшов до Ісильдура, що здобув нагоду, навіки знищити зло. 

pl	Ale serce człowieka... zostało z łatwością opanowane,... a Pierścień Władzy okazał własną wolę. 
uk	Але серця людей так легко спокусити. А Перстень влади має власну волю. 

pl	Zdradził On Isildura... doprowadzając do jego śmierci. 
uk	Він зрадив Ісильдура і приніс йому смерть. 

pl	I coś, co nie powinno zostać zapomniane... zaginęło. 
uk	І те, що ніколи не можна було забути, загубилося. 

pl	Historia stała się legendą... 
uk	Історія стала легендою. 

pl	Legenda stała się mitem. 
uk	Легенда стала міфом. 

pl	I przez 2500 lat... o Pierścieniu całkowicie zapomniano. 
uk	І понад дві з половиною тисяч років Перстень був у забутті. 

pl	Aż do chwili, gdy nadeszła okazja... i znalazł nowego nosiciela. 
uk	Допоки одного дня він не знайшов нового носія. 

pl	(* Mój Skarb... *) 
uk	Моє золотце. 

pl	Pierścień przyszedł do stwora zwanego Gollumem, który zabrał go w głębokie groty Gór Mglistych. I tam go opanował. 
uk	Перстень потрапив до рук створіння Голлум, що відніс його глибоко у Імлисті Гори і там знищив його перстень. 

pl	(* Przyszedł do mnie... *) 
uk	Воно прийшло до мене. 

pl	(* Mój Jedyny... *) (* Moja Miłość... *) 
uk	Моє власне. Моє любе. Моє власне. 

pl	Pierścień dał Gollumowi nienaturalnie długie życie. 
uk	Перстень наділив Голлума навдивовижу довгим життям. 

pl	Przez 500 lat zatruwał jego umysł. 
uk	П'ятсот років він труїв його розум. 

pl	I w mroku jaskini Golluma - czekał. 
uk	І там, в глибинах Голлумових печер Перстень чекав свого часу. 

pl	Ciemność zakradła się z powrotem do lasów Śródziemia. 
uk	Темрява знову почала лягати на ліси світу. 

pl	Pogłoska rozrosła się w cień na Wschodzie, szepcząc o nienazwanym strachu... 
uk	І все голоснішими ставали чутки про тіні на Сході. Безіменне зло повстало знову. 

pl	I Pierścień Władzy spostrzegł,... że jego czas nadszedł. 
uk	І Перстень Влади відчув, що його час прийшов. 

pl	Zdradził Golluma. 
uk	Він залишив Голлума. 

pl	Ale zdarzyło się coś, czego Pierścień nie planował. 
uk	Але тоді сталося щось, чого Перстень не передбачав. 

pl	Został podniesiony przez najmniej oczekiwane w tym miejscu stworzenie: 
uk	Його знайшла одна з найнеймовірніших істот світу. 

pl	(* Co to? *) 
uk	Що це? 

pl	Hobbita... 
uk	Хоббіт. 

pl	Bilbo Bagginsa z Shire. 
uk	Більбо Торбин з Буковеню. 

pl	(* Pierścień. *) 
uk	Перстень. 

pl	(* Zginął! *) 
uk	Зникло! 

pl	(* Mój Skarb zginął! *) 
uk	Моє золотце зникло! 

pl	Wkrótce miały nadejść czasy,... kiedy Hobbici wpłyną na losy wszystkich... 
uk	І вже скоро прийде час, коли хоббіти визначатимуть долі усіх живих. 

pl	27 września... Roku 1400... Według Kalendarza Shire. 
uk	22 дня вересня місяця 1400 року за буковенським літочисленням. 

pl	Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Zachodnia Ćwiartka... 
uk	Торба-на-Кручі, Торбинська купецька, Хоббітон, Західна чверть… 

pl	Shire... 
uk	Буковень, 

pl	Śródziemie. 
uk	Середзем'я. 

pl	Trzecia Era tego Świata... 
uk	Третє літочислення цього світу. 

pl	"Tam i z powrotem",... 
uk	ХРАНИТЕЛІ ПЕРСНЯ "Мандрівка за Імлисті гори:" 

pl	Historia o Hobbitach... 
uk	"Історія одного хоббіта." 

pl	Autorstwa Bilba Bagginsa. 
uk	"Автор: Більбо Торбин." "Мандрівка за Імлисті гори: 

pl	A teraz... Jak tu zacząć? 
uk	Отож, з чого ж почати? 

pl	A, tak... 
uk	А, так… 

pl	"W sprawie... Hobbitów." 
uk	"Про хоббітів" 

pl	Hobbici żyją i uprawiają ziemię na Czterech Ćwiartkach Shire'u... od wielu stuleci. 
uk	Хоббіти заселяють четверту частину Буковеню уже кілька століть. 

pl	Całkiem zadowoleni z tego, że ignorują i są ignorowani przez świat Dużych Ludzi. 
uk	І вони дуже раді з того, що живуть подалі від іншого Великого Світу. 

pl	Mimo wszystko Śródziemie jest pełne dziwnych stworzeń, których nie bierze się pod uwagę... Hobbici się tym nie przejmują,... nie wsławiają się, jako wielcy wojownicy,... nie są też zaliczani do grona najmądrzejszych. 
uk	Оскільки Середзем'я населяють усілякі дивні істоти, то хоббіти не є якимись значними, бо ніколи не славилися як великі воїни та й до розумніших не належать. 

pl	Frodo! 
uk	Фродо! 

pl	Ktoś puka do drzwi! 
uk	Хтось стукає у двері. 

pl	Właściwie, ktoś zauważył,... że prawdziwa namiętność Hobbitów, to jedzenie. 
uk	Дехто насправді стверджує, що єдиною пристрастю хоббітів є їжа. 

pl	Była to raczej niesprawiedliwa ocena,... gdyż rozwinęliśmy również umiejętność warzenia piwa i palenia fajkowego ziela. 
uk	Це дуже несправедливе зауваження, бо ми є неабиякими броварями і полюбляємо посидіти з люлькою. 

pl	Ale nasze serca najbardziej kochają... spokój i ciszę... oraz dobrą, ziemię uprawną,... gdyż wszyscy hobbici kochają wszystko to, co rośnie. 
uk	Але що в нас насправді лежить на серці, то це спокій та мир, ну і звісно гарні, оброблені поля. Бо ніщо так не полюбляють хоббіти, як речі, що ростуть. 

pl	I owszem, dla innych bez wątpienia, nasze zwyczaje wydają się staromodne. Ale dzisiaj, przez pryzmat dawnych dni, przypomina mi się dom. 
uk	І хоча декому наші звичаї видаються дивними, саме сьогодні мені стала зрозумілою одна річ: 

pl	Nie ma nic złego w celebrowaniu prostego życia. 
uk	Немає нічого поганого в тім, що ти ведеш просте життя. 

pl	Frodo! Drzwi! 
uk	Фродо, двері! 

pl	A niech to! Gdzie jest ten chłopak? 
uk	Дідько, де ж цей хлопець? 

pl	"Choć się zaczęła tuż za progiem..." "A ja wciąż za nią - tak jak mogę..." 
uk	… Геть від дверей в широкий світ, … а я - за нею навздогін. 

pl	"A droga wiedzie w przód i w przód,..." "Choć się zaczęła tuż za progiem..." 
uk	Біжить дорога сотні літ, геть від дверей в широкий світ, 

pl	"I w dal przede mną mknie na wschód,..." 
uk	За обрій ген, за край долин. 

pl	"A ja wciąż za nią - tak jak mogę..." 
uk	А я за нею навздогін. 

pl	Spóźniłeś się. 
uk	Ти запізнився. 

pl	Czarodziej się nigdy nie spóźnia, Frodo Bagginsie. 
uk	Чарівник ніколи не запізнюється, Фродо Торбин. 

pl	Nie pojawia się też za wcześnie. 
uk	Так само, як і ніколи не приходить зарано. 

pl	Przybywa dokładnie wtedy, kiedy zamierza. 
uk	Він з'являється саме тоді, коли і планував. 

pl	Wspaniale cię widzieć, Gandalfie. 
uk	Яка радість, бачити тебе, Гендальфе! 

pl	Chyba nie myślisz, że przegapiłbym urodziny twojego wuja Bilba. 
uk	Та як я міг пропустити день народження дядька Більбо? 

pl	A jak tam się miewa nasz stary łobuz? 
uk	Ну як воно живе старий нероба? 

pl	Słyszałem, że zapowiada się niezwykle wykwintne przyjęcie. 
uk	Як я чув, це має бути розкішне свято. 

pl	Znasz Bilba, poruszył całe to miejsce. 
uk	Та ти ж його знаєш. Тут уже всі мало не подуріли. 

pl	Cóż, to powinno go zadowolić. 
uk	Саме те, що йому подобається. 

pl	Połowa Shire została zaproszona. 
uk	Він половину Буковеню запросив. 

pl	A cała reszta, tak czy inaczej, też się pojawi. 
uk	А інша половина і без запрошення прийде. 

pl	I tak toczy się życie w Shire... Tak samo jak to było przez cały mijający wiek. 
uk	І так воно триває життя в Буковені, майже так само, як і в минулому літочисленні. 

pl	Pełne swoich własnych wyjazdów i powrotów, ze zmianami, które przychodziły wolno... 
uk	Хтось приходить та йде. Але змінюється дуже небагато, якщо взагалі щось змінюється. 

pl	Bo rzeczy w Shire zostały stworzone, żeby przetrwać... przechodząc z jednego pokolenia na kolejne. 
uk	Бо тут полюбляють постійність. Речі передаються з покоління в покоління. 

pl	Tutaj zawsze mieszkał jakiś Baggins, pod wzgórzem... w Bag End. 
uk	Споконвіку тут жив хтось з Торбиних, під цим схилом, в Торбі-на-Кручі. 

pl	I zawsze będzie. 
uk	І воно так завжди буде. 

pl	Mówiąc szczerze... Bilbo dziwnie się ostatnio zachowuje. 
uk	Чесно кажучи, Більбо став доволі дивним останнім часом. 

pl	To znaczy bardziej niż zwykle... pogrąża się w nauce. 
uk	Тобто, більше аніж завжди. Він зачиняється у себе в кімнаті. 

pl	Spędza całe godziny na przeglądaniu starych map, kiedy myśli, że nie patrzę. 
uk	А потім годинами розглядає свої карти, коли думає, що я не бачу, що він робить. 

pl	Gdzie on zniknął? 
uk	Де він? 

pl	On coś planuje. 
uk	Він щось затіває. 

pl	W porządku, trzymajcie swoje sekrety. 
uk	Ну що ж. Не хочеш казати - не треба. - Що таке? 

pl	Ale ja wiem, że ty masz z tym coś wspólnego. 
uk	Я знаю, що ти до цього причетний. 

pl	Co ty opowiadasz? 
uk	Та ти що? 

pl	Zanim ty się pojawiłeś, my Bagginsowie mieliśmy dobrą opinię. 
uk	Допоки ти не з'явився, ми, Торбини, були поважними людьми. 

pl	W istocie. 
uk	Справді. 

pl	Nigdy nie mieliśmy żadnych przygód i nie robiliśmy niczego niespodziewanego. 
uk	Ми не лізли у пригоди і не робили нічого несподіваного. 

pl	Jeśli nawiązujesz do incydentu ze smokiem, miałem z tym niewiele wspólnego. 
uk	Якщо ти натякаєш на історію з драконом, то я до неї майже не причетний. 

pl	Trąciłem tylko twego wuja lekko łokciem przy drzwiach. 
uk	Я твого дядька лише трохи підштовхнув до дверей. 

pl	Cokolwiek zrobiłeś, zostałeś oficjalnie zaszufladkowany jako mąciciel porządku. 
uk	Що б там не було, тебе відтепер вважають порушником миру. 

pl	Naprawdę? 
uk	Ах, справді? 

pl	Gandalf! 
uk	Гендальф! 

pl	Fajerwerki, Gandalf! 
uk	Феєрверк, Гендальфе! 

pl	Gandalf! 
uk	Гендальф! 

pl	Fajerwerki, Gandalfie! 
uk	Феєрверк! 

pl	Gandalfie? 
uk	Гендальф? 

pl	Cieszę się, że wróciłeś. 
uk	Я радий, що ти повернувся. 

pl	Ja też, drogi chłopcze. 
uk	Я теж, мій хлопчику. 

pl	Ja też... 
uk	Я теж. 

pl	Nie, dziękuję! 
uk	Ні, дякую! 

pl	Nie chcemy więcej gości, sympatyków, czy też dalekich krewnych. 
uk	Більше ніяких відвідувачів, поздоровників чи далеких родичів! 

pl	A co powiesz na bardzo starych przyjaciół? 
uk	А як щодо дуже старих друзів? 

pl	Gandalf? 
uk	Гендальф? 

pl	Bilbo Baggins. 
uk	Більбо Торбин. 

pl	Mój drogi Gandalf! 
uk	Мій любий Гендальф! 

pl	Dobrze cię widzieć... 111 lat. 
uk	Радий бачити тебе знову. Сто одинадцять років. 

pl	Kto by pomyślał? 
uk	Хто б повірив? 

pl	Nie zestarzałeś się nawet o dzień... 
uk	А ти зовсім не постарів. 

pl	Dalej, wchodź! 
uk	Заходь! 

pl	Witam, witam. 
uk	Вітаю, вітаю. 

pl	I już... 
uk	Ну ось. 

pl	Herbatę, a może coś trochę mocniejszego? 
uk	Чаю? Чи чогось міцнішого? 

pl	Mam kilka butelek ze starej winnicy. 
uk	Маю кілька пляшок "Старого Вінгера". 

pl	Rocznik 96. 
uk	1296-й рік. 

pl	Bardzo dobry rocznik. 
uk	Дуже гарний рік був. 

pl	Prawie tak stary, jak ja. 
uk	Їм майже стільки як і мені. 

pl	Winnica została założona przez mojego ojca. 
uk	Їх ще мій батько робив. 

pl	Co ty na to, żeby otworzyć jedną? 
uk	Відкрити одну? 

pl	Wystarczy herbata, dziękuję. 
uk	Ні, дякую. Лише чаю. 

pl	Spodziewałem się ciebie w zeszłym tygodniu. 
uk	Я тебе очікував минулого тижня. 

pl	Ale czy to ważne... Ty przychodzisz i odchodzisz, wedle swojego gustu. Tak jak zwykłeś to robić. 
uk	Але ти приходиш і йдеш, коли тобі заманеться. 

pl	Obawiam się, że przyłapałeś mnie nieco nieprzygotowanego... 
uk	Я не підготувався. 

pl	Mamy tylko zimnego kurczaka i trochę pikli... 
uk	Є лише холодна курка та солоні огірочки. 

pl	Jest tu trochę sera. 
uk	А ще є трохи сиру. 

pl	Nie, nic z tego nie będzie. 
uk	Ні, він уже не дуже. 

pl	Mam dżem malinowy, placek jabłkowy... 
uk	А ще полуничне варення, і яблучний пиріг. 

pl	Ale nie mamy nic na później. 
uk	Але на десерт нічого. 

pl	O nie! Wszystko w porządku! 
uk	О, ми врятовані! 

pl	Właśnie znalazłem trochę biszkoptu. 
uk	Маю ще трохи бісквітного пирога. 

pl	Mógłbym przyrządzić kilka jajek, jeśli chce... 
uk	Я міг би підсмажити тобі кілька яєць. 

pl	Tylko herbatę, dziękuję. 
uk	Лише чаю, дякую. 

pl	Ach, tak. 
uk	О, звісно. 

pl	Nie będzie ci przeszkadzać, że będę jadł? 
uk	Нічого, якщо я їстиму? 

pl	Nie, skądże. 
uk	Їж. 

pl	Bilbo Baggins! 
uk	Більбо Торбин! 

pl	Nie ma mnie w domu. 
uk	Мене немає вдома! 

pl	To Bagginsowie z Sackville. 
uk	Це Кошелі-Торбини. 

pl	Wiem, że tam jesteś! 
uk	Я знаю, що ти там. 

pl	Przyszli w sprawie domu. 
uk	Вони хочуть отримати хату. 

pl	Nigdy mi nie wybaczyli, że tak długo żyję. 
uk	Вони не можуть пробачити, що я досі живий. 

pl	Muszę uciec od tych przeklętych krewnych, którzy ciągle wiszą na dzwonku nie dając mi ani chwili spokoju. 
uk	Мені потрібно втекти від усіх цих родичів, що постійно навідуються і не можуть залишити мене в спокої. 

pl	Chcę znowu zobaczyć góry, góry, Gandalfie. 
uk	Я хочу знову побачити гори. Гори, Гендальфе! 

pl	A potem znaleźć się w jakimś spokojnym miejscu, gdzie będę mógł skończyć moją książkę. 
uk	Спокійну місцину, де я зможу закінчити свою книжку. 

pl	O, herbata... 
uk	О, чай. 

pl	Więc zamierzasz trzymać się planu? 
uk	То ти хочеш здійснити план? 

pl	Tak, tak, wszystko mam pod kontrolą. 
uk	Так. Усе готово. 

pl	Poczyniłem wszystkie przygotowania. 
uk	Я вже все приготував. 

pl	O, dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Frodo coś podejrzewa. 
uk	А Фродо дещо підозрює. 

pl	No pewnie, że tak. 
uk	Та звісно підозрює. 

pl	To Baggins! Nie jakiś zakuty łeb z Bracegirdle'ów z Hardbottle. 
uk	Він же Торбин, я не якийсь дурнуватий Розпояс. 

pl	Powiesz mu, prawda? 
uk	Але ж ти йому скажеш? 

pl	On cię bardzo lubi. 
uk	Він дуже тебе любить. 

pl	Prawdopodobnie poszedłby ze mną, gdybym go poprosił. 
uk	Він би пішов зі мною, якби я попрохав. 

pl	Myślę, że Frodo w swoim sercu wciąż jest zakochany w Shire. 
uk	Але я думаю, він ще дуже міцно прив'язаний до Буковеню. 

pl	Lasach, polach,... małych rzeczkach. 
uk	З лісами та полями. Маленькими річками. 

pl	Jestem stary, Gandalfie,... 
uk	Я старий, Гендальф. 

pl	Wiem, że nie wyglądam,... ale zaczynam czuć to w moim sercu. 
uk	Ти цього й не скажеш, але я відчуваю це у серці. 

pl	Czuję się... cienki,... jakby rozciągnięty,... jak masło rozsmarowane na zbyt dużej kromce chleba. 
uk	Я почуваюся дуже тонким. якимось виснаженим, як трохи масла на велику скибку хліба. 

pl	Potrzebuję wakacji. 
uk	Мені потрібна відпустка. 

pl	Bardzo długich wakacji. 
uk	Дуже довга відпустка. 

pl	I nie spodziewam się, że wrócę. 
uk	І я, напевне, не повернуся. 

pl	Właściwie, nie mam takiego zamiaru. 
uk	Чесно кажучи, я й не збираюся. 

pl	Stary Toby... 
uk	Старий Тобі. 

pl	Najlepsze fajkowe ziele z Południowej Ćwiartki. 
uk	Найкраще зілля у Південній чверті. 

pl	Gandalfie, stary przyjacielu,... to będzie pamiętna noc. 
uk	Гендальф, мій старий друже, про цей вечір ми ще довго згадуватимемо. 

pl	Witam, witam. 
uk	Вітаю. 

pl	Grubas Bolger. 
uk	Дік Бульбер. 

pl	Wspaniale was widzieć. 
uk	Радий бачити Вас. 

pl	Witamy, witamy. 
uk	Ласкаво просимо. 

pl	Dalej Samie, poproś Różyczkę do tańca. 
uk	Давай, Сем. Запроси Трояндочку на танок. 

pl	Chyba postawię sobie jeszcze jedno piwo. 
uk	Я піду краще ще пива візьму. 

pl	A właśnie, że nie. 
uk	О, ні, не підеш. 

pl	No idź! 
uk	Йди вже. 

pl	Więc stałem tam... zdany na łaskę trzech potwornych trolli,... a one sprzeczały się między sobą o to, jak by nas ugotować. Czy rozerwą nas na kawałki, czy będą siadać na nas po kolei i zmiażdżą na galaretę... 
uk	І оце стоїмо ми там, віддані на милість трьох гірських тролів. І вони почали сперечатися, як нас краще приготувати; чи то нас підсмажити, чи то кашу з нас зварити. 

pl	Ale spędzili tyle czasu na kłótni, rozpatrując za i przeciw,... że uciekliśmy im, wspięliśmy się na czubki drzew. ...zamieniając je wszystkie w kamień! 
uk	І так довго вони ото сперечалися, що зійшли перші промені сонця і вони усі закам'яніли. 

pl	Szybko! 
uk	Швиденько. 

pl	I do góry! 
uk	Це їм сподобалося! 

pl	Nie, nie... Tą wielką, wielką. 
uk	Ні, велику. 

pl	Pani Bracegirdle, miło panią widzieć. 
uk	Пані Розпояс! Як приємно. 

pl	Witam, witam. 
uk	Ласкаво просимо. 

pl	Te wszystkie dzieci są pani? - Tak. 
uk	А це все Ваші діти? 

pl	Wielkie nieba, to się pani napracowała. 
uk	Матінко, а Ви старанні! 

pl	Bilbo? 
uk	Більбо? 

pl	Bagginsowie z Sackville! 
uk	Це Кошелі! 

pl	Szybko, schowajmy się! 
uk	Хутко, сховайся! 

pl	Dziękuję, chłopcze. 
uk	Дякую, мій хлопчику. 

pl	Jesteś dobrym młodzieńcem, Frodo. 
uk	Ти гарний хлопець, Фродо. 

pl	Wiesz... Jestem bardzo samolubny... 
uk	Я дуже корисливий, знаєш? 

pl	Tak, jestem... Bardzo samolubny... 
uk	Так, дуже корисливий. 

pl	Nie wiem, dlaczego przygarnąłem cię, gdy twoja matka i ojciec umarli, ale nie zrobiłem tego bezinteresownie. 
uk	Я прийняв тебе до себе не з жалю, коли твої батьки померли. 

pl	Myślę, że zrobiłem to dlatego, że ze wszystkich moich licznych krewnych,... byłeś jedynym Bagginsem, który wykazywał prawdziwego ducha. 
uk	Я думаю, я це зробив, бо з усіх моїх родичів ти був єдиним Торбиним, що кумекає у справах. 

pl	Bilbo, piłeś coś dzisiaj u Gaffer'a? 
uk	Більбо, ти вже напився пива старого Гамджі? 

pl	No cóż, tak, ale nie o to chodzi... 
uk	Ну, так, але не про те йдеться. 

pl	Chodzi o to, Frodo,... że wszystko będzie dobrze. 
uk	А про те, Фродо, що ти з усім впораєшся. 

pl	Zatknij w ziemi! 
uk	Треба встромити її в землю. 

pl	To był twój pomysł. 
uk	Це була твоя ідея. 

pl	Bilbo. 
uk	Більбо. 

pl	Bilbo, uważaj na smoka! 
uk	Більбо, обережно, дракон! 

pl	Smoka?! Nonsens! 
uk	Дурня. 

pl	Nie było smoka w tych stronach od tysięcy lat. 
uk	Тут уже тисячу років драконів не було. 

pl	To było dobre... 
uk	Це було класно. 

pl	Weźmy następną... 
uk	Давай ще одну візьмемо! 

pl	Meriadok Brandybuck... i Peregrin Tuk. 
uk	Мерріадок Брандібок та Перегрін Тук. 

pl	Mogłem się domyślić. 
uk	Треба було здогадатися. 

pl	Przemowa, Bilbo! 
uk	Промову, Більбо! 

pl	Przemowa! Przemowa! 
uk	Промову! 

pl	Przemowa! 
uk	Промову! 

pl	Moi drodzy Bagginsowie i Boffinowie,... Tukowie i Brandybuckowie... Grubbowie, Czubbowie,... Hornblowerowie,... Bolgerowie,... Bracegirdle'owie... - ...i Proudfootowie! 
uk	Мої любі Торбини та Мудрінси, Туки та Брандібоки, Рясні, Нерясні, Люлькасі, Бульбери, Розпояси - та Мохноноги. 

pl	Proudfeetowie! 
uk	Мохностопи! 

pl	Dzisiaj są moje 111 urodziny. 
uk	Сьогодні мій 111-й день народження! 

pl	Wszystkiego najlepszego! 
uk	Всього найкращого! 

pl	Niestety, 111 lat to zbyt krótki czas, by nacieszyć się życiem... pośród tak wspaniałych i godnych podziwu Hobbitów... 
uk	Але, нажаль, сто одинадцять років занадто мало для життя серед таких прекрасних хоббітів. 

pl	Połowy spośród was nie znam nawet w połowie tak dobrze, jak bym pragnął,... a mniej niż połowę z was lubię o połowę mniej, niż na to zasługujecie. 
uk	Я й половину з вас не знаю так добре, як би мені цього хотілося, і не люблю половину з вас так, як Ви на те заслуговуєте. 

pl	Ja... Mam sprawy do załatwienia... 
uk	Але я маю дещо владнати. 

pl	Już i tak za długo to odkładałem. 
uk	І я все відкладав та відкладав це. 

pl	Z żalem zawiadamiam, że to jest koniec. 
uk	Я змушений повідомити, що це кінець! 

pl	Odchodzę... 
uk	Я маю йти. 

pl	Życzę wam dużo dobrej zabawy. 
uk	Я сердечно хочу побажати Вам усього найкращого на прощання. 

pl	Do widzenia. 
uk	Прощавайте. 

pl	Domyślam się, że uważasz, iż to było niesamowicie mądre. 
uk	А це тобі здалося дуже кумедним, га? 

pl	Daj spokój, Gandalfie. 
uk	Та припини, Гендальфе. 

pl	Widziałeś ich twarze? 
uk	Ти бачив їхні обличчя? 

pl	Jest wiele magicznych pierścieni na tym świecie i żaden z nich nie powinien być użyty w taki sposób. 
uk	Є багато чарівних перснів. І жоден не можна використовувати нерозважливо. 

pl	Przecież to było tylko dla zabawy! 
uk	Та я лиш трохи розважився. 

pl	Ach, pewnie masz rację... jak zwykle. 
uk	Та ти, мабуть, правий, як завжди. 

pl	Będziesz miał oko na Froda, prawda? - Nawet parę oczu. 
uk	Ти кидатимеш одне око на Фродо, гаразд? 

pl	Tak często jak będę miał je wolne. 
uk	Як тільки зможу вирватися. 

pl	Zostawiam mu wszystko... 
uk	Я залишаю йому все. 

pl	A co z tym twoim pierścieniem? 
uk	А що з перснем? 

pl	Czy on też zostaje? 
uk	Він теж залишиться? 

pl	Jest w kopercie, tam, na gzymsie kominka. 
uk	Він лежить у конверті на каміні. 

pl	Zaczekaj on jest... tutaj, w mojej kieszeni. 
uk	Ні, чекай. Він … у мене в кишені. 

pl	Czy to nie jest... Czy to nie jest dziwne? 
uk	Хіба це не дивно? 

pl	A właściwie czemu nie... 
uk	Так, але чом би власне й ні? 

pl	Dlaczego nie miałbym go zatrzymać? 
uk	Чому мені не залишити його собі? 

pl	Myślę, że powinieneś zostawić go za sobą, Bilbo. 
uk	Тобі слід залишити перстень тут. 

pl	Czy to takie trudne? 
uk	Хіба це так складно? 

pl	Cóż... nie... i tak... 
uk	Ні, що ти. І … так. 

pl	Teraz, kiedy już do tego doszło, nie mam ochoty się z nim rozstać... 
uk	Тепер, коли вже зайшло так далеко, я не хочу його віддавати. Він належить мені, я його знайшов! 

pl	On jest mój, ja go znalazłem, on przyszedł do mnie! 
uk	Він прийшов до мене! 

pl	Nie ma powodu do gniewu. 
uk	Але ж тобі не варто сердитися. 

pl	To, że jestem zły, to twoja wina! 
uk	Якщо я сердитий, то це твоя провина! 

pl	Jest mój. 
uk	Воно належить мені. 

pl	Mój własny... 
uk	Воно моє. 

pl	Mój skarb. 
uk	Моє золотце. 

pl	Skarb? 
uk	Золотце? 

pl	Kiedyś już tak był nazywany... Ale nie przez ciebie. 
uk	Його вже так називали раніше, але не ти. 

pl	To nie twój interes, co zrobię z moimi własnymi rzeczami! 
uk	А що тобі до того, що я робитиму зі своїми речами? 

pl	Myślę, że miałeś ten pierścień już wystarczająco długo. 
uk	Він був у тебе занадто довго. 

pl	Chcesz go dla siebie! 
uk	Ти хочеш забрати його собі! 

pl	Bilbo Baggins! 
uk	Більбо Торбин! 

pl	Nie próbuj mnie rozgniewać! 
uk	Не треба вважати мене дешевим фокусником. 

pl	Nie zamierzam cię okraść. 
uk	Я не хочу тебе обікрасти. 

pl	Próbuję ci pomóc. 
uk	Я хочу тобі допомогти. 

pl	Przez te wszystkie długie lata byliśmy przyjaciółmi. 
uk	Усе життя ми були друзями. 

pl	Zaufaj mi, tak jak już to robiłeś. 
uk	Довірся мені, як ти робив колись. 

pl	Zostaw Pierścień. 
uk	Віддай його. 

pl	Masz rację, Gandalfie. 
uk	Маєш рацію, Гендальфе. 

pl	Frodo musi otrzymać Pierścień. 
uk	Перстень треба передати Фродо. 

pl	Już późno, a droga długa. 
uk	Уже пізно. І дорога далека. 

pl	Tak, już czas. 
uk	Так, вже час. 

pl	Bilbo... 
uk	Більбо! 

pl	Pierścień jest wciąż w twojej kieszeni. 
uk	Перстень і досі у тебе в кишені. 

pl	Ach... Tak. 
uk	О … так. 

pl	Myślałem o zakończeniu do mojej książki: 
uk	Я нарешті знайшов гарний кінець для моєї книжки: 

pl	"I żył szczęśliwie... do końca swych dni." 
uk	"Він жив щасливо до кінця своїх днів." 

pl	I jestem pewien, że będziesz, mój drogi przyjacielu. 
uk	І це буде так, мій любий друже. 

pl	Do widzenia, Gandalfie. 
uk	Прощавай, Гендальфе. 

pl	Do widzenia, drogi Bilbo. 
uk	Бувай, любий Більбо. 

pl	"A droga wiedzie w przód i w przód,..." 
uk	Біжить дорога сотні літ… 

pl	Do naszego następnego spotkania. 
uk	До нашої наступної зустрічі. 

pl	"Jest mój, mój własny..." 
uk	Воно належить мені. Воно моє. 

pl	"Mój Skarb!" 
uk	Моє золотце. 

pl	Zagadki w ciemnościach... 
uk	Загадка у темряві. 

pl	Mój Skarb... 
uk	Моє золотце. 

pl	Skarb. 
uk	Золотце. 

pl	Odszedł, prawda? 
uk	Він пішов, так же? 

pl	Tak długo mówił o odejściu... 
uk	Він так довго про це говорив. 

pl	Nie sądziłem, że naprawdę to zrobi. 
uk	Я не думав, що він справді це зробить. 

pl	Gandalfie... 
uk	Гендальф? 

pl	Pierścień Bilba. 
uk	Перстень Більбо. 

pl	Odszedł, by zostać z Elfami. 
uk	Він залишатиметься у ельфів. 

pl	Zostawił ci Bag End. 
uk	Він залишив тобі Торбу-на-Кручі. 

pl	Wraz z całym dobytkiem. 
uk	І весь свій статок. 

pl	Pierścień jest teraz twój. 
uk	Тепер перстень належить тобі. 

pl	Dobrze go gdzieś ukryj. 
uk	Заховай його добре. 

pl	Dokąd idziesz? 
uk	А ти куди? 

pl	Jest kilka rzeczy, którymi muszę się zająć. 
uk	Треба про дещо потурбуватися. 

pl	Jakie rzeczy? 
uk	Про що саме? 

pl	Pytania... - Pytania, które wymagają odpowiedzi. 
uk	Питання, що вимагають відповідей. 

pl	Dopiero co przyjechałeś. 
uk	Але ж ти щойно з'явився. 

pl	Ani ja. 
uk	Я теж. 

pl	Trzymaj go w sekrecie. 
uk	Зберігай його в таємниці. 

pl	Zaopiekuj się nim. 
uk	Добре зберігай. 

pl	Shire... 
uk	Буковень! 

pl	Baggins... 
uk	Торбин! 

pl	"Rok 3434 Drugiej Ery." 
uk	Рік 3434-й другого літочислення. 

pl	"Oto relacja Isildura, Najwyższego króla Gondoru..." "i o znalezieniu Pierścienia Władzy." 
uk	Це є розповідь Ісильдура, Великого Короля Гондору, про знахідку Персня Влади. 

pl	"Przyszedł do mnie..." 
uk	"Він перейшов до мене. 

pl	"Jedyny Pierścień, który będzie pamiątką rodową mojego królestwa." 
uk	Єдиний Перстень. Він буде найбільшим спадком мого королівства. 

pl	"Wszyscy moi potomkowie będą związani z jego przeznaczeniem,..." "Zaryzykuję wszystko, żeby Pierścień nie doznał krzywdy." 
uk	Нехай мої нащадки будуть зв'язані з його долею, бо я не хочу, щоб йому щось зашкодило. 

pl	"Jest mi drogi..." "Mimo, że płacę za niego cenę wielkiego bólu." 
uk	Він для мене занадто дорогий, хоч я і заплатив за нього великим болем. 

pl	"Znaki na obrączce zaczynają znikać." 
uk	Лінії на персні починають бліднути. 

pl	"Napis, który na początku był tak wyraźny, jak czerwony płomień, zniknął." 
uk	Напис, що був спочатку яскравим, тепер ледь помітний. 

pl	"Sekret, na który tylko ogień potrafi odpowiedzieć." 
uk	Таємниця, що її може розповісти лише вогонь." 

pl	Shire... 
uk	Буковень. 

pl	Baggins... 
uk	Торбин. 

pl	Tu nie ma Bagginsów. 
uk	Тут немає Торбиних. 

pl	Są w Hobbitonie. 
uk	Вони усі в Хоббітоні. 

pl	W tamtą stronę! 
uk	Он там. 

pl	"Uleczyć me serce i utopić żale." "Deszcze mogą sobie padać i wiatr wiać stale,..." 
uk	Зцілити моє серце і вгамувати біль, й нехай ідуть дощі та виють дикі вітри. 

pl	"Ale wciąż będzie..." "Wiele mil do przejścia." 
uk	Та ще мені іти та йти. 

pl	"Deszczu ulewnego głos jest bardzo miły,..." "Co strumieniem się leje ze wzgórz na równiny." 
uk	І ніжно дощик б'є у стелю й біжить струмок у житнє поле. 

pl	"Dobry jest deszcz i pluszczący potok,..." "Lecz lepszy kufel piwa, który trzyma Tuk..." 
uk	Але не зробить дощ чи річка дива того що зробить тут одна лиш кварта пива. 

pl	Jakieś dziwne typy przekraczają granice Shire'u. Krasnoludowie i inni... Raczej o nieprzyjemnej naturze. 
uk	Темні істоти все частіше бродять Буковенем, гноми та інші, що мені не дуже до вподоби. 

pl	Wojna wisi na włosku. 
uk	Дуже погана каша заварюється. 

pl	Góry aż się roją od Goblinów. 
uk	У горах уже повно орків водиться. 

pl	Odległe opowieści i bajki dla dzieci, to wszystko. 
uk	Та це дитячі казки, не більше. 

pl	Zaczynasz gadać jak ten stary Bilbo Baggins. 
uk	Ти вже городиш як той старий Більбо Торбин. 

pl	On był stuknięty. 
uk	То ще торочив. 

pl	A oto młody pan Frodo, też zaczyna bzikować. 
uk	А от юний пан Фродо зовсім нормальний хлопчина. 

pl	I jestem z tego dumny. 
uk	І я пишаюся цим. 

pl	Zdrowie, Gaffer. 
uk	Будьмо, дядьку Гамджі. 

pl	Zdrowie. 
uk	Будьмо. 

pl	To nie nasza sprawa, co się dzieje poza naszymi granicami. 
uk	Нас те не стосується, що там поза межами наших земель. 

pl	Trzymaj swój nos z dala od kłopotów, a nic złego cię nie spotka. 
uk	Не будемо лізти не в своє, не матимемо клопоту. 

pl	Do widzenia, panom. 
uk	Доброї ночі, друзі. 

pl	Do widzenia. 
uk	Доброї ночі. 

pl	Dobranoc, słodka panno od złotego piwa. 
uk	Доброї ночі, солоденька діво золотенького пива. 

pl	Uważaj komu słodzisz... 
uk	Дивися, до кого залицяєшся. 

pl	Nie martw się, Samie. 
uk	Не турбуйся, Сем. 

pl	Różyczka potrafi rozpoznać idiotę po wyglądzie. 
uk	Трояндочка пізнає ідіота, якщо побачить його перед собою. 

pl	Dobranoc, Samie. 
uk	Доброї ночі, Сем. 

pl	Dobranoc, panie Frodo. 
uk	Добраніч, пане Фродо. 

pl	Czy jest ukryty? 
uk	Ніхто про нього не знає? 

pl	Czy jest bezpieczny? 
uk	Він у безпеці? 

pl	Co ty robisz? 
uk	Що це ти таке робиш? 

pl	Wystaw rękę, Frodo. 
uk	Вистроми руку, Фродо. 

pl	Jest całkiem chłodny. 
uk	Він холодний. 

pl	Widzisz coś? 
uk	Що ти бачиш? 

pl	Nie ma nic. 
uk	Нічого немає. 

pl	Czekaj... 
uk	Стривай. 

pl	Są jakieś znaki... 
uk	Тут якісь лінії. 

pl	Chyba w języku Elfów... 
uk	Це, мабуть, ельфійська мова. 

pl	Nie umiem tego przeczytać. 
uk	Я не можу цього прочитати. 

pl	Są tacy, którzy umieją. 
uk	Це мало хто зміг би. 

pl	Ten język pochodzi z Mordoru, którego nie chcę tutaj wypowiadać. 
uk	Це мова Мордору, якою я тут не хочу говорити. 

pl	Mordor?! 
uk	Мордор! 

pl	We Wspólnej Mowie jest napisane: 
uk	Нашою мовою це означає: 

pl	"Jeden Pierścień - by wszystkimi rządzić..." "Jeden - by wszystkie odnaleźć..." "Jeden - by wszystkie zgromadzić..." 
uk	"Єдиний перстень, щоб усіх поєднати, і темною волею міцно скувати." 

pl	To jest Jedyny Pierścień... Pierścień, wykuty przez władcę ciemności, Saurona, w ogniach Góry Orodruiny. 
uk	Це Єдиний Перстень, вилитий Темним Владарем Сауроном у полум'ї Згубної Гори. 

pl	Zabrany przez Isildura z ręki samego Saurona. 
uk	Сам Ісильдур зрізав його з руки Саурона. 

pl	Bilbo znalazł go... 
uk	А Більбо його знайшов. 

pl	W jaskini Golluma. 
uk	В печері Голлума. 

pl	Przez 60 lat Pierścień, żył sobie spokojnie w posiadaniu Bilba,... wydłużając mu życie, opóźniając starzenie się. 
uk	Шістдесят років Перснем володів Більбо, він подовжив його життя, не дозволив йому старіти. 

pl	Ale już niedługo, Frodo. 
uk	Але тепер цьому кінець. 

pl	Zło wygląda z Mordoru. 
uk	Зло заворушилося в Мордорі. 

pl	Pierścień się przebudził. 
uk	Перстень прокинувся. 

pl	Usłyszał wołanie swojego Pana. 
uk	Він почув поклик свого Владаря. 

pl	Ale on został zniszczony. 
uk	Але ж його знищили. 

pl	Sauron został zniszczony. 
uk	Саурона знищили. 

pl	Nie, Frodo... 
uk	Ні, Фродо. 

pl	Duch Saurona przetrwał. 
uk	Дух Саурона вижив. 

pl	Jego siły witalne są powiązane z Pierścieniem, a Pierścień przetrwał. 
uk	Сила його життя пов'язана з Перснем, а він уцілів. 

pl	Sauron powrócił. 
uk	Саурон повернувся. 

pl	Jego Orkowie się rozmnożyli. 
uk	Його орки розплодилися. 

pl	Jego twierdza Barad-dur została odbudowana w krainie Mordor. 
uk	Його фортецю Барад-Дур у Мордорі знову відбудовано. 

pl	Sauron potrzebuje tylko tego Pierścienia, by okryć wszystkie krainy drugą falą ciemności. 
uk	Йому потрібен лише Перстень, щоб вдруге вкрити тінню весь світ. 

pl	On szuka go... 
uk	Він його шукає. 

pl	Szuka go całą myślą, jest na nim skupiony. 
uk	Він його шукає. Всі його думки пов'язані з ним. 

pl	Pierścień pragnie ponad wszystko... wrócić do ręki swego Pana. 
uk	А Перстень не бажає нічого іншого, ніж повернутися на руку свого Владаря. 

pl	Oni są jednością... 
uk	Вони єдине, 

pl	Pierścień i Czarny Władca. 
uk	Перстень і Темний Владар. 

pl	Frodo... On nigdy nie może go znaleźć. 
uk	Фродо, він не повинен його знайти. 

pl	Odłożymy go... 
uk	Ми заберемо його, сховаємо. 

pl	Będziemy trzymać go ukrytego i nigdy więcej nie będziemy o nim mówić. 
uk	І ніколи про нього не згадуватимемо. 

pl	Nikt nie wie, że on tu jest, prawda? 
uk	Ніхто ж не знає, що він тут? 

pl	Prawda, Gandalfie? 
uk	Так же, Гендальф? 

pl	Jest jeszcze ktoś, kto wie, że Bilbo miał Pierścień. 
uk	Нажаль, дехто знав, що Перстень був у Більбо. 

pl	Szukałem wszędzie stwora zwanego Gollumem,... ale nieprzyjaciel znalazł go pierwszy. 
uk	Я скрізь шукав істоту Голлума. Але ворог знайшов його першим. 

pl	Nie wiem, jak długo go torturowali. 
uk	Я не знаю, як довго вони його катували. 

pl	Ale pomiędzy niekończącymi się krzykami i bulgotaniem wychwycili dwa słowa: 
uk	Але серед його криків вони чітко почули два слова: 

pl	Shire! 
uk	Буковень. 

pl	Baggins! 
uk	Торбин. 

pl	Shire... 
uk	Буковень. Торбин. 

pl	Baggins... Ale to ich doprowadzi tutaj! 
uk	Але це приведе їх сюди! 

pl	Kogo diabli niosą? 
uk	Хто там такий? 

pl	Weź go, Gandalfie! 
uk	Візьми його собі, Гендальф! 

pl	Weź go! 
uk	Візьми його! 

pl	Nie, Frodo. 
uk	Ні, Фродо. 

pl	Musisz go wziąć! 
uk	Ти маєш його узяти. 

pl	Nie możesz oferować mi tego Pierścienia. 
uk	Не довіряй його мені! 

pl	Daję ci go! 
uk	Я віддаю його тобі! 

pl	Nie! Nie kuś mnie, Frodo! 
uk	Не випробовуй мене, Фродо! 

pl	Nie ośmielę się go wziąć. 
uk	Я не наважуся його узяти. 

pl	Nawet po to, żeby go ukryć. 
uk	Навіть на зберігання. 

pl	Zrozum, Frodo. 
uk	Зрозумій, Фродо. 

pl	Użyłbym tego Pierścienia z powodu mojego pożądania czynienia dobra,... ale za moją sprawą On zyskałby ogromną, niewyobrażalną moc. 
uk	Мені схочеться застосувати його заради добра. Але через мене він здобуде ще більшу та жахливішу силу. 

pl	Ale on nie może zostać w Shire! 
uk	Але він не може залишитися тут! 

pl	Nie, nie może. 
uk	Не може. 

pl	Co muszę zrobić? 
uk	Що мені робити? 

pl	Musisz wyjechać. 
uk	Ти маєш йти. 

pl	I to szybko. 
uk	І швидко. 

pl	Gdzie pojadę? 
uk	Куди мені йти? 

pl	Z dala od Shire. 
uk	Залишай Буковень. 

pl	Kieruj się w stronę wioski Bree. 
uk	Йди до Бригори. 

pl	Bree. 
uk	Бригора. 

pl	A co z tobą? 
uk	А що з тобою? 

pl	Będę na ciebie czekał... W gospodzie "Pod Rozbrykanym Kucykiem". 
uk	Я тебе чекатиму, у заїзді "Грайливий поні". 

pl	Czy Pierścień będzie tam bezpieczny? 
uk	А там Перстень буде в безпеці? 

pl	Nie wiem, Frodo. 
uk	Я не знаю, Фродо. 

pl	Nie wiem, co się wydarzy, pomimo mądrości i mocy. 
uk	Я не маю відповідей. 

pl	Muszę zobaczyć się z Przewodniczącym mojej Rady. 
uk	Я маю йти до Голови нашого Братства. 

pl	On jest mądry i potężny. Zaufaj mi, Frodo. 
uk	Він розумний та могутній. 

pl	On będzie wiedział co robić. 
uk	Він знатиме, що робити. 

pl	Musisz zostawić nazwisko Baggins za tobą. 
uk	Але тобі слід забути про ім'я Торбин. 

pl	To nazwisko nie jest bezpieczne poza granicami Shire. 
uk	Це ім'я занадто небезпечне за межами Буковеню. 

pl	Podróżuj tylko za dnia. 
uk	І йди лише вдень. 

pl	I trzymaj się z dala od traktów. 
uk	Також уникай доріг. 

pl	Nie znam okolic wystarczająco dobrze. 
uk	Та я піду просто навпростець. 

pl	Mój drogi, Frodo... 
uk	Мій любий Фродо. 

pl	Hobbici naprawdę są niesamowitymi stworzeniami. 
uk	Хоббіти справді дивні створіння. 

pl	Możesz się uczyć wszystkiego o nich,... rok po roku, przez sto lat,... a i tak będą potrafili cię zaskoczyć! 
uk	За місяць про них можна вивчити все. Але навіть через сто років вони можуть тебе здивувати. 

pl	Padnij! 
uk	Пригнися. 

pl	A niech cię, Samie Gamgee! 
uk	Та Ви тільки подивіться, Самуайзе Гамджі! 

pl	Podsłuchiwałeś?! 
uk	Ти підслуховував? 

pl	Nie podsłuchiwałem proszę pana, szczerze. 
uk	Я ніколи не підслуховую, чесно. 

pl	Ścinałem trawę pod oknem. 
uk	Я лише траву підстригав. 

pl	Trochę za późno na przycinanie żywopłotu, nie sądzisz? 
uk	Та щось вже пізно для трави. 

pl	Usłyszałem podniesione głosy. 
uk	Я просто почув голоси. 

pl	Co słyszałeś?! 
uk	То що ти чув? 

pl	Mów! 
uk	Кажи! 

pl	Nic... ważnego... 
uk	Нічого важливого. 

pl	Jakieś tam rzeczy o Pierścieniu, Czarnym Władcy i coś o końcu świata, ale... 
uk	Дещо про перстень, Темного Владаря, кінець світу та … 

pl	Proszę panie Gandalfie, niech mnie pan nie krzywdzi. 
uk	Але благаю. 

pl	Niech mnie pan nie przemienia w jakiegoś... cudaka. 
uk	Не перетворюйте мене на що незвичайне. 

pl	Nie? 
uk	Справді, не треба? 

pl	Może nie... 
uk	Може й ні. 

pl	Pomyślałem o tym, żeby zrobić z ciebie lepszy pożytek. 
uk	Мені спало на думку дещо краще. 

pl	Chodź, Samie. 
uk	Швидше вже, Самуайзе. 

pl	Żwawo. 
uk	Не відставати. 

pl	Uważajcie, oboje. 
uk	Будьте обережними, обоє. 

pl	Wróg ma wielu szpiegów w swojej służbie: ptaki, bestie. 
uk	У Ворога багато шпигунів. Птахи, звірі. 

pl	Nigdy go nie zakładaj,... bo sługi Mrocznego Władcy przyciąga Jego moc. 
uk	Ніколи не використовуй його, бо його сила притягує слуг Темного Владаря. 

pl	Zawsze pamiętaj, Frodo,... pierścień próbuje dostać się do swego Pana. 
uk	Завжди про це пам'ятай, Фродо, Перстень намагається повернутися до свого Владаря. 

pl	On chce być noszony. 
uk	Він хоче, щоб його знайшли. 

pl	To tu. 
uk	От і все. 

pl	Co? 
uk	Що все? 

pl	Jeśli zrobię jeszcze jeden krok,... będę najdalej od domu niż kiedykolwiek byłem. 
uk	Ще один крок, і це буде найбільша відстань, на яку я відходив від дому. 

pl	Chodź, Samie. 
uk	Давай вже, Сем. 

pl	Pamiętaj, co Bilbo zwykł mówić: 
uk	Подумай про те, що казав Більбо! 

pl	"To niebezpieczna rzecz, Frodo, wychodzić za swoje drzwi." 
uk	Це дуже небезпечно. 

pl	"Wchodzisz na drogę i jeśli nie powstrzymasz swoich stóp,..." nigdy nie wiadomo, gdzie cię poniosą." 
uk	Ти виходиш з дверей, виходиш на вулицю, і якщо не дивитимешся за своїми ногами, то не знатимеш, куди вони тебе заведуть. 

pl	Samie. 
uk	Сем. 

pl	Leśne Elfy. 
uk	Лісові ельфи. 

pl	Udają się do przystani za Białymi Wieżami. 
uk	Вони йдуть до порту по той бік Білих Веж. 

pl	Do Szarej Przystani. 
uk	До Срібної Гавані. 

pl	Opuszczają Śródziemie. 
uk	Вони залишають Середзем'я. 

pl	Nigdy nie wrócą. 
uk	І ніколи не повернуться. 

pl	Nie wiem czemu,... ale to wzbudza we mnie smutek. 
uk	Я не знаю, чому, але мені так сумно стає. 

pl	Wszędzie tam gdzie leżę, brudny, wielki korzeń wbija się mi w plecy. 
uk	Де б я не лежав, щось мене коле у спину. 

pl	Po prostu zamknij oczy... i wyobraź sobie, że znowu jesteś w swoim własnym łóżku,... na miękkim materacu i cudownej puchowej poduszce. 
uk	Просто заплющ очі і уяви, що ти лежиш у власному ліжку, на м'якому матраці і під м'якою ковдрою. 

pl	To nie działa, panie Frodo. 
uk	Це не подіє, пане Фродо. 

pl	Nigdy nie będę w stanie tu zasnąć. 
uk	Я тут ніколи не зможу спокійно поспати. 

pl	Ja też nie, Samie. 
uk	Я теж, Семе. 

pl	Dym wznosi się znad Góry Orodruiny... 
uk	Дим знову здіймається над Згубною Горою. 

pl	Czasu zostało coraz mniej,... a Gandalf Szary przybywa do Isengardu,... szukając mojej Rady. 
uk	Прийшов час. І Гендальф Сірий їде до Ізенгарду, щоб спитати поради. 

pl	Po to właśnie przybyłeś, nieprawdaż? 
uk	Бо ти ж через це прийшов? 

pl	Mój stary przyjacielu. 
uk	Мій старий друже. 

pl	Sarumanie... 
uk	Саруман. 

pl	Jesteś tego pewien? - Nie mam żadnych wątpliwości. 
uk	Ти абсолютно впевнений? 

pl	Więc Pierścień Władzy został odnaleziony. 
uk	Отже, Перстень Влади знайдено. 

pl	Przez te wszystkie długie lata był w Shire. 
uk	Усі ці роки він був у Буковені. 

pl	Pod moim własnym nosem. 
uk	Прямо у мене під носом. 

pl	Najwyraźniej nie byłeś na tyle bystry, by to zauważyć. 
uk	А ти не зміг його побачити. 

pl	Twoja słabość do fajkowego ziela, najwyraźniej spowolniła twój rozum. 
uk	Зілля напівросликів тобі, напевне, гарно забило баки. 

pl	Ale nadal mamy czas. Czas, żeby policzyć się z Sauronem, jeśli szybko zareagujemy. 
uk	Але ми ще маємо час перемогти Саурона, якщо ми будемо діяти негайно. 

pl	Czas? 
uk	Час? 

pl	Jaki czas twoim zdaniem mamy? 
uk	І скільки часу, на твою думку, ми маємо? 

pl	Sauron odzyskał wiele ze swojej dawnej siły. 
uk	Саурон відновив багато зі своєї попередньої сили. 

pl	Jeszcze nie może przyjąć formy cielesnej, ale jego duch nie utracił nic ze swojego potencjału. 
uk	Він ще не може отримати тіло, але його дух не втратив сили. 

pl	Ukryty w swojej twierdzy, Pan Mordoru, widzi wszystko. 
uk	Захований у своїй фортеці, Владар Мордору бачить усе. 

pl	Jego wzrok przeszywa chmurę, cień, ziemię i ciało. 
uk	Його погляд пронизує хмари, тіні, землю та плоть. 

pl	Wiesz o czym mówię, Gandalfie. 
uk	Ти знаєш, про що я, Гендальф. 

pl	Wielkie Oko, bez powiek, uwieńczone płomieniami. 
uk	Велике око, оточене полум'ям. 

pl	Oko Saurona... 
uk	Око Саурона. 

pl	Gromadzi całe zło wokół siebie. 
uk	Він гуртує усе зло навколо себе. 

pl	Niedługo przywoła armię,... wystarczająco wielką, by rozpocząć napaść na Śródziemie. 
uk	І незабаром його армія буде достатньо сильною, щоб напасти на Середзем'я. 

pl	Skąd o tym wiesz? 
uk	Ти це знаєш? 

pl	Widziałem. 
uk	Я це бачив. 

pl	Palantir to niebezpieczne narzędzie, Sarumanie. 
uk	Палантир - це дуже небезпечний інструмент, Саруман. 

pl	Dlaczego my mielibyśmy się obawiać go użyć? 
uk	Чого нам боятися? 

pl	Nie do tego zostały przeznaczone, Zaginione Kamienie Widzenia. 
uk	Бо невідомо, де є інші "загублені" всевидячі очі. 

pl	Nie wiemy kto jeszcze może patrzeć. 
uk	Ми не знаємо, хто ще в них дивиться. 

pl	Jest później niż myślisz. 
uk	Час минає швидше, аніж ти думаєш. 

pl	Oddziały Saurona już ruszyły. 
uk	Сили Саурона вже в дорозі. 

pl	Dziewięciu opuściło Minas Morgul. 
uk	Дев'ятеро залишили Мінас-Моргул. 

pl	Dziewięciu? 
uk	Дев'ятеро? 

pl	Przekroczyli rzekę Isenę w wigilię przesilenia letniego. Przybrali postać Czarnych Jeźdźców. 
uk	У подобі Чорних Вершників вони перетнули річку Ізен в ніч літнього сонцестояння. 

pl	Dotarli do Shire? 
uk	Вони в Буковені? 

pl	Znajdą Pierścień. 
uk	Вони знайдуть Перстень. 

pl	I zabiją tego, który go nosi. 
uk	І уб'ють того, хто його несе. 

pl	Chyba nie myślałeś, że Hobbit mógłby stawić czoła woli Saurona? 
uk	Ти справді гадав, що хоббіт зможе протистояти волі Саурона? 

pl	Nie ma takiego, który by to potrafił. 
uk	Ніхто цього не зможе. 

pl	Przeciwko potędze Mordoru,... nie może być zwycięstwa. 
uk	Проти сили Мордору перемоги не буде. 

pl	Musimy się z nim połączyć, Gandalfie. 
uk	Нам треба об'єднатися з ним, Гендальф. 

pl	Musimy się połączyć z Sauronem. 
uk	Нам треба приєднатися до Саурона. 

pl	To będzie mądre, mój przyjacielu. 
uk	Це було б розумно, мій друже. 

pl	Powiedz mi... przyjacielu,... Kiedy Saruman Mądry porzucił rozsądek dla szaleństwa? 
uk	Скажи мені, друже, відколи це Саурон Мудрий віддає перевагу божевіллю перед розумом? 

pl	Dałem ci szansę przyłączyć się i pomóc mi dobrowolnie. Ale ty wybrałeś... Drogę Bólu! 
uk	Я давав тобі можливість з власної волі допомогти мені, але ти вибрав біль. 

pl	Panie Frodo?! 
uk	Пане Фродо? 

pl	Frodo? 
uk	Фродо? 

pl	Myślałem, że cię zgubiłem. 
uk	Я подумав, що я Вас загубив. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Про що це ти? 

pl	Chodzi o to, co Gandalf powiedział. 
uk	Ну… про те, що Гендальф сказав. 

pl	Co powiedział? 
uk	А що він сказав? 

pl	"Tylko go nie zgub, Samie Gamgee." I nie zamierzam. 
uk	"Не загуби його, Самуайзе Гамджі." І я не загублю. 

pl	Samie, ciągle jeszcze jesteśmy w Shire, co mogłoby się wydarzyć? 
uk	Сем, ми ще ж досі в Буковені. Що тут може трапитися? 

pl	Frodo. 
uk	Фродо. 

pl	Merry, to Frodo Baggins. 
uk	Меррі, це ж Фродо Торбин. 

pl	Witaj, Frodo. 
uk	Привіт, Фродо. 

pl	Złaź z niego! 
uk	Злізь з нього! 

pl	No dalej, Frodo. 
uk	Давай, Фродо. 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	А ви що тут робите? 

pl	Byliście w uprawach Maggota! 
uk	Ви крали овочі у Чудернака! 

pl	Hej, wracajcie! 
uk	Забирайтеся! 

pl	Trzymajcie się z dala od moich pól! 
uk	Геть з мого поля! 

pl	Ujrzycie samego diabła, gdy was dopadnę! 
uk	Я вам покажу, коли впіймаю! 

pl	Nie wiem, dlaczego on się tak wścieka. 
uk	І чого він так сердиться? 

pl	To tylko kilka marchewek. 
uk	Це ж лише кілька буряків. 

pl	I kilka kapust. 
uk	І капустин. 

pl	I te trzy worki ziemniaków, które podprowadziliśmy w zeszłym tygodniu. 
uk	І три мішка картоплі, що ми їх потягли тиждень тому. 

pl	I pieczarki tydzień wcześniej. 
uk	І гриби перед тим. 

pl	Tak Pippin, chodzi mi o to,... że on najwyraźniej jest przewrażliwiony. 
uk	Так, Піппін. Я ж кажу, він просто перебільшує. 

pl	Biegnij! 
uk	Біжіть! 

pl	Było blisko. 
uk	Це було близько. 

pl	Chyba coś złamałem. 
uk	Здається, я щось зламав. 

pl	Zaufaj Brandybuckowi i Tukowi. 
uk	Типово - Брандібок та Тук! 

pl	No co? 
uk	Що таке? 

pl	To była tylko droga na przełaj, skrót. 
uk	Ми пішли в обхід. 

pl	Skrót do czego? 
uk	В обхід куди? 

pl	Pieczarki! 
uk	Тут є гриби! 

pl	Ta jest moja. 
uk	Це моє. 

pl	Ta jest niezła, Merry. 
uk	Дуже мило, Меррі. 

pl	Tu rośnie całkiem ładna, Samie. 
uk	А тут красивіший, Сем. 

pl	Myślę, że powinniśmy zejść z drogi. 
uk	Нам краще зійти з дороги. 

pl	Zejdźcie z drogi! 
uk	Негайно з дороги! 

pl	Szybko! 
uk	Скоренько! 

pl	Bądźcie cicho! 
uk	Тихо! 

pl	Widzisz coś? 
uk	Ти щось бачиш? 

pl	Ten Czarny Jeździec czegoś szukał... 
uk	Цей Чорний Вершник шукає щось. 

pl	Albo kogoś... 
uk	Чи когось. 

pl	Padnij! 
uk	Пригніться! 

pl	Muszę opuścić Shire. 
uk	Я маю залишити Буковень. 

pl	Sam i ja musimy się dostać do Bree. 
uk	Семові та мені потрібно до Бригори. 

pl	Dobra. 
uk	Розумію. 

pl	Do promu Buckleburry, za mną. 
uk	Козелецька переправа. За мною. 

pl	Tędy, za mną! 
uk	Сюди! За мною! 

pl	Uwolnij cumę, Samie! 
uk	Відв'язуй канат, Сем! 

pl	Biegnij, Frodo! 
uk	Фродо, біжи! 

pl	Pospiesz się! 
uk	Швидше! 

pl	Jak daleko do następnej przeprawy? 
uk	Де ще можна перейти ріку? 

pl	Most na Brandywinie, 20 mil. 
uk	Винокурський міст, 20 верст. 

pl	Czego chcecie? 
uk	Чого Ви хочете? 

pl	Zmierzamy do gospody "Pod Rozbrykanym Kucykiem". 
uk	Ми йдемо до "Грайливого поні". 

pl	Hobbici? 
uk	Хоббіти. 

pl	Czterech hobbitów! 
uk	Чотири хоббіти! 

pl	A co więcej, z Shire, wnioskując po akcencie. Co was sprowadza do Bree? 
uk	А що привело вас до Бригори? 

pl	Chcielibyśmy się zatrzymać w gospodzie. 
uk	Ми хочемо переночувати. 

pl	A dlaczego, to nasza sprawa. 
uk	А наші справи - це наші справи. 

pl	W porządku, paniczu, nie chciałem pana obrazić. 
uk	Добре, юний пане. Не ображайтеся. 

pl	Moim obowiązkiem jest zadawanie pytań po zapadnięciu zmroku. 
uk	Це моя робота - ставити питання вночі. 

pl	Mówi się o dziwnych przybyszach z zagranicy. 
uk	Різні люди тут ходять. 

pl	Nie można być zbyt ostrożnym. 
uk	Не можна бути необачливим. 

pl	Uważaj jak chodzisz. 
uk	Дивіться, куди йдете. 

pl	POD ROZBRYKANYM KUCYKIEM 
uk	"Грайливий поні" 

pl	Przepraszam... 
uk	Вибачте. 

pl	Dobry wieczór, mali panowie, co mogę dla was zrobić? 
uk	Доброго вечора, маленькі панове. Чим я можу Вам прислужитися? 

pl	Jeśli szukacie zakwaterowania, mamy kilka przytulnych wolnych pokoi, w sam raz dla Hobbitów. 
uk	Якщо шукаєте притулку, то ми маємо кімнати і для хоббітів. 

pl	Zawsze jestem dumny, kiedy mogę zaspokoić potrzeby Małych Ludzi,... Panie... 
uk	Ми пишаємося тим, що можемо обслуговувати і менших створінь, пане …? 

pl	Underhill. Nazywam się Underhill. 
uk	Підкопай, мене звати Підкопай. 

pl	Underhill, tak. 
uk	Підкопай, так. 

pl	Jesteśmy przyjaciółmi Gandalfa Szarego. 
uk	Ми хотіли б пройти до Гендальфа Сірого. 

pl	Czy może mu pan powiedzieć, że przyjechaliśmy? 
uk	Ви не могли б сказати йому, що ми тут? - Гендальф? 

pl	Gandalf... 
uk	Гендальф. 

pl	A, tak... 
uk	О, так, я знаю. 

pl	O tak, pamiętam, starszy gość... 
uk	Такий старий дядько. 

pl	Długa szara broda i szpiczasty kapelusz. 
uk	Довга, сіра борода, гостроверхий капелюх. 

pl	Nie widziałem go od 6 miesięcy. 
uk	Уже півроку його не бачив. 

pl	Co teraz zrobimy? 
uk	І що тепер робити? 

pl	Samie... Będzie tu, przyjedzie. 
uk	Сем, він прийде. 

pl	Z drogi! 
uk	Посуньтеся! 

pl	To mój przyjacielu... jest litrowe piwo. 
uk	Це, мій друже, кварта пива. 

pl	Są litrowe? 
uk	А хіба такі бувають? 

pl	Idę po jedno. 
uk	Я теж собі візьму. 

pl	Masz jeszcze całą połówkę! 
uk	Та ти ж вже половину випив. 

pl	Ten gość nie spuszcza cię z oka odkąd przyjechaliśmy. 
uk	Отой дядько розглядає тебе, відколи ми прийшли. 

pl	Mężczyzna w rogu, kto to jest? 
uk	Отой чоловік у кутку, хто він? 

pl	On jest jednym z tych Strażników. 
uk	Це один зі Слідопитів. 

pl	Są niebezpieczni, włóczą się po dzikich krajach. 
uk	Небезпечні люди, оті заброди. 

pl	Nie znam jego prawdziwego imienia, ale w okolicy... znany jest jako Obieżyświat. 
uk	Його імені я не знаю. Але його називають Блукачем. 

pl	Obieżyświat. 
uk	Блукач. 

pl	Baggins. 
uk	Торбин. 

pl	Baggins? 
uk	Торбин? 

pl	Jasne, że znam Bagginsa. 
uk	Звісно знаю я Торбина. 

pl	Jest tam! 
uk	Он де він сидить. 

pl	Frodo Baggins. 
uk	Фродо Торбин. 

pl	On jest moim dalekim kuzynem, od strony matki i moim bratem ciotecznym... 
uk	Мій брат у другому коліні, з боку матері, і у третьому коліні … 

pl	Pippin! - Spokojnie Frodo! 
uk	Піппін! 

pl	Nie możesz się ukryć... 
uk	Ти не заховаєшся. 

pl	Widzę cię. 
uk	Я тебе бачу. 

pl	Nie ma życia... w pustce. 
uk	Немає життя у нічому. 

pl	Tylko... śmierć. 
uk	Лише смерть. 

pl	Ściągasz na siebie zbyt dużą uwagę, panie Underhill. 
uk	Ви привертаєте забагато уваги, пане Підкопай. 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що Вам потрібно? 

pl	Trochę więcej ostrożności z twojej strony. 
uk	Більше обережності з Вашого боку. 

pl	Nie niesiesz zwykłej błyskotki. 
uk	Ви не дрібничку при собі маєте. - Я нічого не маю. 

pl	Nic nie niosę. 
uk	Звісно. 

pl	Mogę pozostać niezauważony, jeśli chcę,... ale zniknąć całkowicie, to rzadki dar. 
uk	Я можу уникати, щоб мене побачили, але просто зникнути - то рідкий дар. 

pl	Kim jesteś? 
uk	Хто Ви? 

pl	Boisz się... 
uk	Ви боїтеся? 

pl	Najwyraźniej, niewystarczająco. 
uk	Ви недостатньо боїтеся. 

pl	Wiem, co cię ściga. 
uk	Я знаю, що Вас переслідує. 

pl	Puść go! Albo pożałujesz, szczudłaku! 
uk	Залиш його у спокої, довгов'язе! 

pl	Macie niezłomne serca jak na Hobbitów. Ale to was nie ocali. 
uk	У тебе мужнє серце, малий хоббіте, але воно тебе не врятує. 

pl	Nie możesz czekać dłużej na czarodzieja Frodo. 
uk	Не чекайте більше чарівника, Фродо. 

pl	Oni się zbliżają. 
uk	Вони прийдуть. 

pl	Czym oni są? 
uk	Хто вони такі? 

pl	Kiedyś byli ludźmi,... wielkimi królami. 
uk	Колись вони були людьми. Великі королі людей. 

pl	Potem Sauron Podstępny dał im 9 Pierścieni Władzy. 
uk	Тоді Саурон, зрадник, дав їм дев'ять перснів влади. 

pl	Zaślepieni chciwością wzięli je bez pytania. 
uk	Сліпі від жадоби вони взяли їх, ні про що не питаючи. 

pl	Jeden za drugim stoczyli się w ciemność. 
uk	Один за одним вони перейшли на бік темряви. 

pl	Teraz są sługami jego woli. 
uk	Тепер вони раби його волі. 

pl	Są Nazgulami. 
uk	Вони Назгули. 

pl	Upiorami Pierścienia. Ani żywi, ani umarli. 
uk	Примари персня, ні живі, ні мертві. 

pl	Nieustannie czują... obecność Pierścienia. przyciągani przez moc Jedynego. 
uk	Весь час вони відчувають присутність Персня, велику Силу Єдиного. 

pl	Nigdy nie przestaną cię ścigać. 
uk	Вони ніколи не зупиняться, переслідуючи тебе. 

pl	Gdzie nas zabierasz? - Do Dzikich Krajów. 
uk	Куди Ви нас ведете? 

pl	Skąd możemy wiedzieć, czy ten Obieżyświat jest przyjacielem Gandalfa? 
uk	А звідки нам знати, що цей Блукач справді є другом Гендальфа? 

pl	Myślę, że sługa Nieprzyjaciela wyglądałby piękniej z pozoru,... - ...ale czułoby się w nim szpetotę. 
uk	Слуга ворога вдавав би з себе щось пристойне, - але затівав би щось бридке. 

pl	Jest wystarczająco szpetny. 
uk	Та він і так достатньо бридкий. 

pl	Nie mamy innego wyboru, jak mu zaufać. 
uk	Ми можемо лише довіритися йому. 

pl	Ale dokąd on nas prowadzi? 
uk	Але куди він нас веде? 

pl	Do Rivendell, panie Gamgee. 
uk	До Розщепленої Долини, пане Гамджі. 

pl	Do domu Elronda. 
uk	До Дому Елронду. 

pl	Słyszałeś to? 
uk	Ви чули? 

pl	Rivendell. 
uk	До Розщепленої Долини. 

pl	Zobaczymy Elfy. 
uk	Ми побачимо ельфів. 

pl	Panowie... - Nie zatrzymujemy się, aż do zapadnięcia nocy. 
uk	Ми зупинимося лише вночі. 

pl	A co ze śniadaniem? 
uk	А як щодо сніданку? 

pl	Już było. 
uk	Та ви ж вже поснідали. 

pl	Pierwsze tak,... ale co z drugim śniadaniem? 
uk	Одного разу, так. А як щодо другого сніданку? 

pl	Nie sądzę, żeby on coś wiedział o drugim śniadaniu, Pip. 
uk	Не думаю, що він про такий чув, Піп. 

pl	A co ze śniadaniem o 11:00, uroczystym lunchem, popołudniową herbatką? Obiadem, kolacją? 
uk	А одинадцятки, обід, полудень, вечерю, передсонник? 

pl	O tych wie, prawda? 
uk	Він же про таке чув? 

pl	Nie liczyłbym na to. 
uk	Я б на це не сподівався. 

pl	Pippin! 
uk	Піппін! 

pl	Ciekawe co one jedzą, kiedy nie ma w pobliżu Hobbitów? 
uk	І що вони жеруть, коли не впіймають хоббіта? 

pl	Ta kobieta, o której śpiewałeś? 
uk	Ця жінка, про яку Ви співаєте? 

pl	To jest Ballada o Luthien... 
uk	Пані Лусієнь. 

pl	Elfiej pannie, która oddała swoją miłość Berenowi, śmiertelnikowi. 
uk	Ельфійка, що подарувала кохання смертному. 

pl	Co się z nią stało? 
uk	Що сталося з нею? 

pl	Umarła. 
uk	Вона померла. 

pl	Prześpij się trochę, Frodo. 
uk	Поспи трохи, Фродо. 

pl	Potęga Isengardu jest do twojej dyspozycji,... 
uk	Сила Ізенгарду до твоїх послуг, 

pl	Sauronie - Władco Ziemi. 
uk	Суароне, Владарю Землі. 

pl	Zbuduj dla mnie armię... Wartą Mordoru... 
uk	Дай мені армію, що буде гідна Мордору. 

pl	Jakie są rozkazy z Mordoru, panie? 
uk	Вказівки з Мордору, хазяїне? 

pl	Co rozkazuje Oko? 
uk	Що наказує око? 

pl	Mamy pracę do wykonania. 
uk	Ми маємо роботу. 

pl	Drzewa są silne, panie. 
uk	Дерева сильні, хазяїне. 

pl	Ich korzenie drążą głęboko. 
uk	Коріння простягається глибоко. 

pl	Wyrwać je wszystkie. 
uk	Вирвіть їх усі. 

pl	To była wielka warownia Amon Sul. 
uk	Це була найбільша оглядова вежа - Амон-Сул. 

pl	Będziemy tu odpoczywać dzisiejszej nocy. 
uk	Сьогодні ми ночуватимемо тут. 

pl	Te są dla was... 
uk	Це для Вас. 

pl	Trzymajcie je blisko. 
uk	Носіть їх при собі. 

pl	Ja idę rozejrzeć się trochę. 
uk	Я піду оглянуся. 

pl	Zostańcie tutaj. 
uk	Залишайтеся тут. 

pl	Mój pomidor się przypalił. 
uk	Мій помідор перегрівся. 

pl	Mogę prosić o bekon? 
uk	Можна мені трохи печеного сала? 

pl	Chcesz pomidora, Sam? 
uk	Хочеш помідора, Сем. 

pl	Co wy robicie?! 
uk	Що ви там робите? 

pl	Pomidory, kiełbaski i pyszny, chrupiący bekon. 
uk	Помідори, ковбаси, трохи сала. 

pl	Zostawiliśmy trochę dla pana, panie Frodo. 
uk	Для Вас теж робимо. 

pl	Zgaście to, głupcy! 
uk	Згасіть це, дурні! 

pl	Zgaście! 
uk	Негайно згасіть! 

pl	No pięknie! 
uk	Ну, молодець! 

pl	Popiół w moich pomidorach! 
uk	Попіл на мої помідори! 

pl	Uciekajcie! 
uk	Вгору! 

pl	Cofnijcie się, diabły! 
uk	Назад, біси! 

pl	O, Samie. 
uk	О, Сем. 

pl	Obieżyświacie! 
uk	Блукач! 

pl	Pomóż mu, Obieżyświacie! 
uk	Допоможи йому, Блукач. 

pl	Został pchnięty mieczem Morgula. 
uk	Це був моргульський клинок. 

pl	To przekracza moje możliwości. 
uk	Моїх здібностей тут не вистачить. 

pl	On potrzebuje opieki Elfów. 
uk	Йому потрібні ельфійські ліки. 

pl	Pospieszcie się! 
uk	Хутко! 

pl	Jesteśmy 6 dni od Rivendell! 
uk	До Розщепленої Долини ще 6 днів ходу! 

pl	Nigdy mu się nie uda! 
uk	Він не витримає! 

pl	Wytrzymaj, Frodo. 
uk	Тримайся, Фродо. 

pl	Co, Frodo? 
uk	Дивіться, Фродо, це тролі пана Більбо. 

pl	Panie Frodo? 
uk	Пане Фродо? Він увесь холодний. 

pl	Czy on umrze? 
uk	Він помре? 

pl	Zapada się w świat cienia. 
uk	Він переходить у світ тіней. 

pl	Wkrótce stanie się upiorem, jak oni. 
uk	Вже скоро він буде духом як вони. 

pl	Są blisko. - Samie... 
uk	Вони вже близько. 

pl	Czy znasz roślinę athelas? 
uk	Ти знаєш квітку Ацелас? 

pl	Athelas? 
uk	Ацелас? 

pl	Królewskie ziele. 
uk	Королівська трава. Так, це ж бур'ян. 

pl	Królewskie ziele, ten chwast? 
uk	Він скрізь росте. 

pl	To może pomóc spowolnić truciznę, pośpiesz się. 
uk	Можливо, вона затримає отруєння. Хутчіш. 

pl	Co to takiego, strażnik przyłapany na nieuwadze? 
uk	А це що таке? Слідопит, що забув про безпеку? 

pl	Frodo... 
uk	Фродо. 

pl	Jestem Arwena, przychodzę ci pomóc. 
uk	Я - Арвен. Я прийшла, щоб допомогти тобі. 

pl	Słuchaj mojego głosu. 
uk	Почуй мій голос. 

pl	Wróć do Światła. 
uk	Повернися назад до світла. 

pl	Ona jest Elfem. 
uk	Вона ельфійка. 

pl	On usycha... 
uk	Він переходить до них. 

pl	Nie przetrwa. 
uk	Він довго не протримається. 

pl	Musimy go zabrać do mojego ojca. 
uk	Треба відвезти його до мого батька. 

pl	Szukam was od 2 dni. 
uk	Я вже два дні шукаю вас. 

pl	Dokąd go zabieracie? 
uk	Куди ти його повезеш? 

pl	5 Upiorów jest za wami. 
uk	П'ятеро примар йдуть за вами. 

pl	Gdzie są pozostali czterej, nie wiem. 
uk	Де інші четверо, я не знаю. 

pl	Zostań z hobbitami, wyślę po was konie. 
uk	Залишайся з хоббітами - я пришлю вам коней. 

pl	Jestem szybszym jeźdźcem, ja go zabiorę. 
uk	Я їхатиму швидше - я візьму його з собою. 

pl	Droga jest zbyt niebezpieczna. 
uk	Дорога занадто небезпечна. 

pl	Co oni mówią? 
uk	Про що вони говорять? 

pl	Frodo umiera. Jeśli uda mi się przekroczyć rzekę, moc mojego ludu nas ochroni. 
uk	Коли я перейду річку, сила мого народу захистить його. 

pl	Nie boję się ich. 
uk	Я їх не боюся. 

pl	Arweno... Jedź ostro, nie oglądaj się za siebie. 
uk	Арвен, їдь швидко. 

pl	Pędź szybko, Asfaloth! 
uk	Не оглядайся. 

pl	Ci jeźdźcy wciąż tam są! 
uk	Ці духи і досі за нами! 

pl	Oddaj nam Niziołka, kobieto-Elfie! 
uk	Віддай недоростка, ельфійська бабо! 

pl	Jeśli go chcecie, to go sobie weźcie! 
uk	Якщо хочете його мати, то йдіть і заберіть. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні. Ні! 

pl	Frodo, nie! 
uk	Фродо, ні. 

pl	Frodo, nie poddawaj się! 
uk	Фродо, не здавайся. 

pl	Nie teraz. 
uk	Не тепер. 

pl	Niech łaska, która została mi dana,... spocznie na nim. 
uk	Милість, надана мені, нехай на нього перейде. 

pl	Niech będzie oszczędzony. 
uk	Помилуйте його. 

pl	Ocal go. 
uk	Врятуйте його. 

pl	Gdzie ja jestem? 
uk	Де я? 

pl	Jesteś w domu Elronda. 
uk	Ти в домі Елронда. 

pl	Jest 10:00 rano, 24 października, jeśli chcesz wiedzieć. 
uk	Зараз 10-а година ранку 24-го жовтня, якщо це тебе цікавить. 

pl	Gandalf! - Tak. 
uk	Гендальф! 

pl	Jestem tutaj. 
uk	Так, я тут. 

pl	Ty też masz szczęście, że tu jesteś. 
uk	І тобі пощастило, що ти теж тут. 

pl	Jeszcze kilka godzin i nie można by było ci pomóc. 
uk	Ще б кілька годин, і тобі б вже не змогли допомогти. 

pl	Drzemią w tobie niesamowite siły, mój drogi Hobbicie. 
uk	Але у тобі є якась сила, мій любий хоббіте. 

pl	Co się stało, Gandalfie? 
uk	Що сталося, Гендальф? 

pl	Dlaczego się z nami nie spotkałeś? 
uk	Чому ти не прийшов? 

pl	Przepraszam, Frodo... 
uk	Мені дуже шкода, Фродо. 