pl	HARRY POTTER I WIĘZIEŃ AZKABANU 
uk	ГАРРІ ПОТТЕР ТА В'ЯЗЕНЬ АЗКАБАНУ 

pl	Harry. 
uk	Гаррі. 

pl	Harry, otwórz drzwi. 
uk	Гаррі, відчини двері. 

pl	Jak miło cię widzieć… 
uk	Як гарно, що ти… 

pl	Wujku Vernonie, podpisz mi ten formularz. 
uk	Дядьку Верноне, ти не міг би підписати для мене один папірець? 

pl	Co to takiego? 
uk	Що це таке? 

pl	Nic. 
uk	Нічого. 

pl	To dla szkoły. 
uk	Один шкільний формуляр. 

pl	Może później, jeśli będziesz grzeczny. 
uk	Може, пізніше, якщо поводитимешся. 

pl	Będę, jeśli ona będzie. 
uk	Якщо вона це теж робитиме. 

pl	A ty wciąż tutaj? 
uk	Га, ти ще досі тут, так? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Nie odpowiadaj takim niewdzięcznym tonem. 
uk	Не треба казати "Так" так невдячно. 

pl	Mój brat był zbyt dobry biorąc cię na utrzymanie. 
uk	Це було до біса пристойно з боку мого брата залишити тебе у себе. 

pl	Oddałabym go prosto do sierocińca, gdyby porzucono go pod moimi drzwiami. 
uk	Він би прямою дорогою поїхав до сиротинця, якби його підкинули мені. 

pl	Czy to mój Dudziaczek? 
uk	А хіба це не мій Дадик? 

pl	Czy to mój brataneczek? 
uk	Мій маленький шибеничок? 

pl	Daj cioci całuska. 
uk	А поцьомай мене. 

pl	Zanieś walizkę Marge na górę. 
uk	Віднеси тітчину валізу нагору. 

pl	Dokończ to za mamusię. 
uk	З'їж оце за маму. 

pl	Skusisz się, Marge? 
uk	Ще скляночку, Мардж? 

pl	Tylko kropelkę. 
uk	Лише трошки. 

pl	Świetna wyżerka, Petunio. 
uk	Ти прекрасно приготувала, Петуніє. 

pl	Troszkę więcej. 
uk	Ну, ще трошки! 

pl	Mając dwanaście psów zazwyczaj przekąszam coś na szybko. 
uk	Я завжди їм лише підігріте. Звісно, з 12 собаками. 

pl	Jeszcze kapkę. 
uk	Ще трошки. 

pl	Chcesz troszkę brandy? 
uk	Хочеш скуштувати крапельку бренді? 

pl	Odrobinkę brandy dla Majcherka? 
uk	Крапельку бренді, вінді, венді? 

pl	Z czego się śmiejesz? 
uk	А ти чого скалиш зуби? 

pl	Gdzie wysłałeś chłopaka, Vernonie? 
uk	Куди ти записав малого, Верноне? 

pl	Do Św. Brutusa. 
uk	До Сент-Брутусу. 

pl	Znakomity zakład dla beznadziejnych przypadków. 
uk	Прекрасна установа для безнадійних випадків. 

pl	Używają rózgi u Św. Brutusa, chłopcze? 
uk	А вчителі там до ціпка беруться? 

pl	O tak. 
uk	О, так. 

pl	Tak, ciągle dostaję lanie. 
uk	Так. Мене часто пороли. 

pl	Świetnie. 
uk	Прекрасно. 

pl	Nie obchodzą mnie te bzdury, nonsensy o niechłostaniu tych, którzy na to zasługują. 
uk	Я просто ненавиджу ці мусі-пусі, коли замість того, щоб дати прочухана, починають гладити по голівці. 

pl	Nie ponosicie winy za to, że zszedł na złą drogę. 
uk	Але не виніть себе через те, що він став таким. 

pl	To kwestia krwi. 
uk	Це все кров. 

pl	Zła krew zawsze się ujawni. 
uk	Дурна кров завжди випливає. 

pl	Czym się zajmował jego ojciec, Petunio? 
uk	Чим займався його батько, Петуніє? 

pl	Niczym. 
uk	Нічим. 

pl	Był bezrobotny. 
uk	Він був безробітним. 

pl	I z pewnością pijak? 
uk	І п'яниця напевне. 

pl	To kłamstwo. 
uk	Не брешіть! 

pl	Coś ty powiedział? 
uk	Що таке? 

pl	Mój tata nie był pijakiem. 
uk	Мій батько не був п'яницею! 

pl	Nie przejmuj się, Petunio. 
uk	Не хвилюйся, Петуніє. 

pl	Mam bardzo mocny chwyt. 
uk	У мене дуже сильна хватка. 

pl	Czas żebyś poszedł do łóżka. 
uk	А тобі краще піти до ліжка. 

pl	Cicho, Vernon. 
uk	Спокійно, Верноне. Гей! 

pl	Posprzątaj to. 
uk	Позбирай друзки! 

pl	Zresztą tu nie chodzi o ojca. 
uk	Власне, це залежить не лише від батька. 

pl	To przez matkę. 
uk	А лишенько від матері. 

pl	To tak jak z psami. 
uk	Це й по собаках видно. 

pl	Jeśli jest coś nie tak z suką, to tak samo będzie ze szczeniakiem. 
uk	Якщо з матір'ю щось не так, то й у цуценят проблеми. 

pl	Powiem ci… 
uk	Запам'ятай ось що… 

pl	Vernon! 
uk	Верноне! 

pl	Vernon, zrób coś! 
uk	Зроби ж щось! 

pl	Mam cię, Marge. 
uk	Я тримаю тебе, Мардж! 

pl	Trzymaj się. 
uk	Не відпускати! 

pl	Ani się waż! 
uk	І не наважуйся! 

pl	Proszę! 
uk	Будь ласка! 

pl	Ściągnij ją! 
uk	Поверни її! 

pl	Ściągnij ją natychmiast. 
uk	Негайно поверни її. 

pl	Przesadziłeś! 
uk	Зроби все як було! 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Dostała to na co zasłużyła. 
uk	Вона інакше не заробила. 

pl	Odsuń się. 
uk	Й забери свої пальці від мене! 

pl	Nie wolno ci czarować poza szkołą. 
uk	Тобі не можна чаклувати. 

pl	Chcesz się przekonać? 
uk	Думаєш, не наважуся? 

pl	Teraz nie pozwolą ci wrócić. 
uk	Вони тебе не пустять назад. 

pl	Nie masz dokąd pójść. 
uk	Тобі нікуди йти. 

pl	Nic mnie to nie obchodzi. 
uk	Мені все одно. 

pl	Wszędzie będzie lepiej niż tutaj. 
uk	Будь-де краще, аніж тут. 

pl	"Witam w Błędnym Rycerzu awaryjnym środku transportu dla zagubionych czarodziejów. 
uk	Вітаю у Лицарському автобусі, рятувальному транспорті для чарівників і відьом у халепі. 

pl	Nazywam się Stan Shunpike i będę dziś wieczór twoim konduktorem. " 
uk	Мене звати Стен Шанпайк, сьогодні вечері я буду вашим кондуктором. 

pl	Co robisz na ziemi? 
uk	А що ти там робиш унизу? 

pl	Upadłem. 
uk	Я впав. 

pl	Po co upadłeś? 
uk	А чо це ти впав? 

pl	Nie zrobiłem tego umyślnie. 
uk	Я ж ненавмисне. 

pl	Dobra, wsiadaj. 
uk	Ну, то давай. 

pl	Nie ma co czekać do skończenia świata. 
uk	Бо ще коріння пустиш. 

pl	Na co się gapisz? 
uk	А шо ти там побачив? 

pl	Na nic. 
uk	Нічого. 

pl	No to wsiadaj. 
uk	Гаразд, то заходь уже. 

pl	Nie, ja to wezmę. 
uk	Ні, ні, це я зроблю. 

pl	Ty wsiadaj. 
uk	Ти сідай. 

pl	Naprzód, dalej. 
uk	Давай, проходь. 

pl	Ruszaj, Ern. 
uk	Рушай, Ерні. 

pl	Tak jest, ruszaj, Ernie. 
uk	Так, рушай, Ерні. 

pl	Czeka nas niezła jazda. 
uk	Тут вибоїни! 

pl	Powiedziałeś, że jak się nazywasz? 
uk	А як ти сказав тебе звати? 

pl	Nie powiedziałem. 
uk	Я нічого не казав. 

pl	Dokąd zmierzasz? 
uk	Гаразд, куди їдемо? 

pl	Do Dziurawego Kotła. To w Londynie 
uk	До Дірявого Казана, це в Лондоні. 

pl	Słyszałeś? 
uk	Ти чув? 

pl	"Dziurawy Kocioł. 
uk	"Дірявий Казан. 

pl	To w Londynie." 
uk	Це в Лондоні." 

pl	A mugole nas nie zobaczą? 
uk	Але мугли! Хіба вони нас не бачать? 

pl	Mugole? 
uk	Мугли? 

pl	Przecież oni nic nie widzą. 
uk	А хіба вони шо бачать. 

pl	Ale jeśli dźgnąć ich widelcem to czują. 
uk	Але якщо їх штрикнути виделкою, то відчувають. 

pl	Ernie, staruszka na dwunastej! 
uk	Ерні, бабулька прямо по курсу! 

pl	Dziesięć, dziewięć, osiem siedem, sześć, pięć cztery, trzy, trzy i pół dwa, jeden i trzy czwarte. 
uk	10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 3 1/2 2, 1 3/4. 

pl	Tak! 
uk	Вперед! 

pl	Ten człowiek. 
uk	Цей чоловік. 

pl	Kim jest…? 
uk	Ти питаєш… 

pl	To Syriusz Black. 
uk	Та це ж Сиріус Блек, оце. 

pl	Nie mów mi, że nie słyszałeś o Syriuszu Blacku. 
uk	Не кажи, що зроду не чув про Сиріуса Блека? 

pl	To morderca. 
uk	Він вбивця. 

pl	Zamknęli go za to w Azkabanie. 
uk	Через те загримів до Азкабану. 

pl	Jak zdołał uciec? 
uk	А як він утік? 

pl	I w tym sęk, prawda? 
uk	Оце всіх і хвилює. 

pl	Jemu pierwszemu się udało. 
uk	До нього нікому не вдавалося. 

pl	Był wielkim zwolennikiem Sam-Wiesz-Kogo. 
uk	Він був переконаним прихильником Ти-знаєш-кого. 

pl	O nim pewnie słyszałeś. 
uk	Про того ти ж чув? 

pl	O tym słyszałem. 
uk	Про нього я чув. 

pl	Ernie, dwa piętrusy przed nami. 
uk	Ерні, 2 двоповерхи прями по курсу! 

pl	Zbliżają się, Ernie. 
uk	Вони вже ближче, Ерні. 

pl	Ernie, są tuż przed nami! 
uk	Ерні, вони йдуть прямо на нас! 

pl	Uwaga na głowę. 
uk	Не втрачати голову. 

pl	Hej, ludzie? 
uk	Гей, хлопці! 

pl	Co wam tak miny zrzedły? 
uk	А чого такі довгі обличчя? 

pl	Tak, już prawie na miejscu. 
uk	Так, так. Майже на місці. 

pl	Dziurawy Kocioł. 
uk	Дірявий Казан. 

pl	Następny przystanek Aleja Śmiertelnego Nokturnu. 
uk	Наступна - Сутінковий Провулок. 

pl	Pan Potter, nareszcie. 
uk	Пане Поттер. Нарешті. 

pl	Jedziemy, Ern. 
uk	Рушай, Ерні. 

pl	Tak, spadamy stąd, Ernie! 
uk	Так, рушай, Ерні! 

pl	Pokój 11. 
uk	Кімната 11. 

pl	Hedwiga. 
uk	Хедвіго. 

pl	Ma pan bardzo mądrego ptaka, panie Potter. 
uk	Розумна у Вас пташка, пане Поттер. 

pl	Przyleciała tu pięć minut przed panem. 
uk	Прилетіла 5 хвилин тому. 

pl	Jako minister magii mam obowiązek poinformować pana, panie Potter że dziś wieczór zlokalizowano siostrę pańskiego wuja na południe od Sheffield, krążącą wokół komina fabrycznego. 
uk	Як міністр магії я маю повідомити тебе, що сестру твого дядька знайшли сьогодні ввечері. На південь від Шеффілду, де вона кружляла навколо труби. 

pl	Natychmiast wysłano tam ludzi z Departamentu Przypadkowego Użycia Magii. Została sprawnie nakłuta, a jej pamięć zmodyfikowano. 
uk	Було повідомлено відділ навмисної магії, її відповідно здули і змінили пам'ять. 

pl	Nie będzie pamiętała całego incydentu. 
uk	І про цей нещасний випадок вона нічого не пам'ятає. 

pl	Sprawa skończona. 
uk	Отже, все владнано. 

pl	Nic nikomu się nie stało. 
uk	Нічого не сталося. 

pl	Fasolowej? 
uk	Горохового супу? 

pl	Panie ministrze? 
uk	Пане міністр? 

pl	Słucham? 
uk	Так? 

pl	Nie rozumiem. 
uk	Я не второпаю. 

pl	Czego? 
uk	Що саме? 

pl	Złamałem prawo. 
uk	Я ж порушив закон. 

pl	Nieletnim czarodziejom nie wolno stosować magii poza szkołą. 
uk	Чари поза школою заборонені. 

pl	Chodź z drugiej strony, ucieczka w tych okolicznościach była bardzo nieodpowiedzialna. 
uk	З іншого боку з огляду на обставини було дуже необережним ось так просто тікати. 

pl	"W tych okolicznościach"? 
uk	Яких обставин? 

pl	Mamy mordercę na wolności. 
uk	Та там же бігає убивця. 

pl	Mówi pan o Syriuszu Blacku? 
uk	Ви про Сиріуса Блека? 

pl	Co on ma ze mną wspólnego? 
uk	А я тут до чого? 

pl	Nic, oczywiście. 
uk	Ні до чого. 

pl	Jesteś bezpieczny. 
uk	Тобі нічого не загрожує. 

pl	Tylko to się liczy. 
uk	І це найголовніше. 

pl	A jutro jedziesz do Hogwartu. 
uk	А завтра ти вже сидітимеш в поїзді дорогою до школи. 

pl	To twoje nowe podręczniki. 
uk	Це твої нові книжки. 

pl	Pozwoliłem sobie przynieść je tutaj. 
uk	Я знахабнів до того, що наказав принести їх сюди. 

pl	Tom zaprowadzi cię do pokoju. 
uk	Том відведе тебе до кімнати. 

pl	Podczas pobytu tutaj nie powinieneś się włóczyć. 
uk	Поки ти тут, буде краще, якщо ти не тинятимешся ніде. 

pl	Ruszycie w końcu ten autobus? 
uk	Гей! Ти нарешті відвезеш свого автобуса? 

pl	POTWORNA KSIĘGA POTWORÓW 
uk	Жахлива книжка ЖАХІТЬ 

pl	Sprzątaczka. 
uk	Прибирання. 

pl	Wrócę później. 
uk	Я пізніше зайду. 

pl	Ostrzegam cię, Hermiono. 
uk	Я попереджаю тебе, Герміоно. 

pl	Trzymaj tą bestię z dala od Parszywka, albo zamienię go w pokrowiec na imbryk. 
uk	Тримай цю бестію подалі від Корости, бо отримаєш чайника з хвостом. 

pl	To kot, Ronaldzie. 
uk	Він кіт, Рональде. 

pl	To leży w jego naturze. 
uk	Це природа. 

pl	Wygląda jak owłosiona świnia. 
uk	Це скоріше волохата свиня. 

pl	Wybornie to brzmi w ustach właściciela śmierdzącej szczotki do butów. 
uk	І це мені каже власник цієї смердючої щітки для взуття? 

pl	Krzywołapku, nie przejmuj się tym paskudnym chłopcem. 
uk	Заспокойся, Криволапику, не слухай цього малого дурня. 

pl	Jak było w Egipcie? 
uk	Єгипет. Як воно там було? 

pl	Mnóstwo staroci jak mumie, grobowce, nawet Parszywkowi się podobało. 
uk	Стільки старовини, мумії, могили, навіть Корості сподобалося. 

pl	Egipcjanie czcili koty. 
uk	Коти для єгиптян були божественними. 

pl	I żuki gnojowniki. 
uk	Так, Коти і гнояки. 

pl	Znowu się chwalisz? 
uk	А ти вже знову хизуєшся? 

pl	Nikomu tego nie pokazywałem. 
uk	Та я ще нікому не показував. 

pl	Nie, żywej duszy. 
uk	Жодній душі. 

pl	Chyba, że liczysz Toma. 
uk	Хіба що Томові. 

pl	Sprzątaczkę. 
uk	Денному швейцару. 

pl	Pokojówkę. 
uk	Нічному швейцару. 

pl	Kucharza. 
uk	Кухареві. 

pl	Hydraulika. 
uk	Дядькові, що ремонтував нужник. 

pl	Pani Weasley. 
uk	Пані Уїзлі. 

pl	Miło cię widzieć, skarbie. 
uk	Я така рада бачити тебе, мій хлопчику. 

pl	Miło widzieć panią. 
uk	Я теж дуже радий. 

pl	Masz wszystko? 
uk	Маєш усе? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Wszystkie książki? 
uk	І всі книжки? 

pl	Wszystko mam na górze. 
uk	Все лежить нагорі. 

pl	Ubrania? 
uk	А одяг теж? 

pl	Wszystko. 
uk	Все. 

pl	Dobry chłopak. 
uk	Молодець. 

pl	Harry Potter. 
uk	Гаррі Поттер. 

pl	Panie Weasley. 
uk	Пане Уїзлі. 

pl	Harry, pozwolisz na słówko? 
uk	Я хотів би з тобою потеревенити. 

pl	Jasne. 
uk	Так, звісно. 

pl	Hermiono. 
uk	Герміоно. 

pl	Dzień dobry, panie Weasley. 
uk	Доброго ранку, пане Уїзлі. 

pl	Wyczekujesz nowego semestru? 
uk	Ти радієш початкові нового року? 

pl	Powinno być świetnie. 
uk	Це буде класно. 

pl	Harry, niektórzy w ministerstwie mocno mi odradzali wyjawianie ci tego, co mam zamiar ci powiedzieć. 
uk	Гаррі, дехто в міністерстві застерігає мене від того, що саме я хотів би тобі сказати. 

pl	Ale ja uważam, że musisz znać fakty. 
uk	Але я гадаю, що тобі теж слід повідомити. 

pl	Grozi ci niebezpieczeństwo. 
uk	Ти у небезпеці. 

pl	Śmiertelne niebezpieczeństwo. 
uk	Страшній небезпеці. 

pl	Chodzi o Syriusza Blacka? 
uk	Це пов'язане з Сиріусом Блеком? 

pl	Co wiesz o Syriuszu Blacku? 
uk	Що ти знаєш про Сиріуса Блека, Гаррі? 

pl	Tylko, że uciekł z Azkabanu. 
uk	Він утік з Азкабану. 

pl	Wiesz dlaczego? 
uk	А ти знаєш, чому? 

pl	Trzynaście lat temu, kiedy powstrzymałeś… 
uk	Коли 13 років тому ти став злим роком … 

pl	Voldemorta. 
uk	Вольдеморта… 

pl	Nie wymawiaj tego nazwiska. 
uk	Не називай його імені. 

pl	Kiedy powstrzymałeś Sam-Wiesz-Kogo Black stracił wszystko. 
uk	Коли ти став злим роком Сам-знаєш-кого, Блек втратив усе. 

pl	Ale do dziś pozostał wiernym sługą. 
uk	Але він залишився вірним слугою свого хазяїна. 

pl	I uważa, że jesteś jedyną przeszkodą na drodze powrotu Sam-Wiesz-Kogo do potęgi. 
uk	І йому зрозуміло, що ти єдиний, хто стоїть на шляху до повернення до влади Ти-знаєш-кого. 

pl	I właśnie dlatego uciekł z Azkabanu. 
uk	І саме тому він утік з Азкабану. 

pl	Żeby cię odnaleźć. I zabić. 
uk	Він хоче знайти тебе і убити. 

pl	Harry, przysięgnij, że cokolwiek usłyszysz nie będziesz szukał Blacka. 
uk	Гаррі, що б тобі не розповіли, пообіцяй мені одне. Ти ні в якому разі не шукатимеш Блека. 

pl	Panie Weasley po co miałbym szukać kogoś, kto chce mnie zabić? 
uk	Пане Уїзлі, навіщо мені шукати когось, хто хоче мене вбити? 

pl	Prędko. 
uk	Хутчіш. Хутчіш. 

pl	Ron, Ron! 
uk	Роне, Роне! 

pl	Na miłość boską! 
uk	Матінко рідна! 

pl	Nie wypuszczaj go! 
uk	Не загуби його! 

pl	Nie chciałem jej nadmuchać. 
uk	Я не хотів її надувати. 

pl	Straciłem panowanie nad sobą. 
uk	Я лише втратив контроль. 

pl	Pięknie. 
uk	Клас! 

pl	Doprawdy, Ron, to nie jest śmieszne. 
uk	Це не смішно. 

pl	Harry miał szczęście, że go nie wylali. 
uk	Гаррі пощастило, що його не викинули зі школи. 

pl	Miałem szczęście, że mnie nie aresztowali. 
uk	Точніше, що мене не запроторили. 

pl	Nadal uważam, że to było piękne. 
uk	А я думаю, що все одно клас. 

pl	Wchodźcie. 
uk	Давайте сюди. 

pl	Wszędzie indziej jest pełno. 
uk	Всі інші зайняті. 

pl	Jak myślicie, kto to jest? 
uk	А це хто? 

pl	Profesor R.J. Lupin. 
uk	Професор Р. Дж. Люпин. 

pl	Czy ty wiesz wszystko? 
uk	Ти завжди все знаєш? 

pl	Jakim cudem ona wszystko wie? 
uk	Чому вона завжди все знає? 

pl	Ma podpisaną walizkę, Ronaldzie. 
uk	Це написано на його валізі. 

pl	Myślisz, że naprawdę śpi? 
uk	А чи він справді спить? 

pl	Na to wygląda. 
uk	Напевне. 

pl	Muszę wam coś powiedzieć. 
uk	Бо я маю вам дещо розповісти. 

pl	Niech zrozumiem. 
uk	Я правильно зрозумів? 

pl	Syriusz Black uciekł z Azkabanu żeby dopaść ciebie? 
uk	Сиріус Блек утік з Азкабану, - щоб дістати тебе? 

pl	Ale złapią go, prawda? 
uk	Але ж його вже скоро затримають? 

pl	Przecież wszyscy go szukają. 
uk	Усі ж його шукають. 

pl	Jasne. 
uk	Логічно. 

pl	Z tym, że nikt dotąd nie uciekł z Azkabanu a on jest obłąkanym maniakalnym mordercą. 
uk	Але ніхто до нього і не тікав. Він кровожерлива тварюка. - Дякую, Роне. 

pl	Dlaczego się zatrzymaliśmy? 
uk	А чого ми спинилися? 

pl	Na pewno jeszcze nie jesteśmy na miejscu. 
uk	Ще ж доволі рано. 

pl	Może coś się zepsuło. 
uk	Може щось зламалося? 

pl	Au, Ron, to moja stopa. 
uk	Ай, Рон! Це моя нога! 

pl	Coś się tam rusza. 
uk	Там зовні щось ворушиться. 

pl	Chyba ktoś wsiadł do pociągu. 
uk	Я думаю, хтось сідає. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що тут відбувається? 

pl	Harry, wszystko w porządku? 
uk	Гаррі, тобі вже краще? 

pl	Zjedz to. 
uk	Ось, з'їж. 

pl	Pomoże ci. 
uk	Це допоможе. 

pl	Wszystko w porządku. To czekolada. 
uk	Не бійся, це шоколад. 

pl	Co to było? 
uk	А що то була за штука, що зайшла? 

pl	Dementor. Jeden ze strażników Azkabanu. 
uk	Це був дементор, вартовий Азкабану. 

pl	Już poszedł. 
uk	Але він уже пішов. 

pl	Szukał w pociągu Syriusza Blacka. 
uk	Він обходив усі вагони в пошуках Сиріуса Блека. 

pl	Wybaczcie, muszę porozmawiać z maszynistą. 
uk	Вибачте мене. Я маю переговорити з машиністом. 

pl	Zjedz. 
uk	Їж. 

pl	Poczujesz się lepiej. 
uk	Тобі стане легше. 

pl	Co mi się stało? 
uk	А що зі мною сталося? 

pl	Tak jakby straciłeś przytomność. 
uk	Ти раптом ніби заціпенів. 

pl	Myśleliśmy, że masz jakiś atak. 
uk	Ми думали, у тебе серцевий напад чи щось таке. 

pl	A czy któreś z was no wiecie zemdlało? 
uk	А ви обоє, ну, тобто, - ви теж знепритомніли? 

pl	Chociaż poczułem się dziwnie. 
uk	Але то було таке дивне відчуття. 

pl	Jakbym już nigdy nie miał się śmiać. 
uk	Ніби я більше ніколи не радітиму. 

pl	Ale ktoś krzyczał. 
uk	А що то був за крик? 

pl	Kobieta. 
uk	Це була жінка. 

pl	Nikt nie krzyczał, Harry. 
uk	Не було ніякого крику, Гаррі. 

pl	Witajcie w nowym roku w Hogwarcie. 
uk	Вітаємо! Вітаємо в новому навчальному році в Хогвортсі. 

pl	Chcę powiedzieć parę słów zanim zbyt się zapchamy tą wspaniałą ucztą. 
uk	Я хотів би сказати Вам кілька слів, перш ніж наш банкет заб'є вам памороки. 

pl	Po pierwsze, pragnę powitać profesora R.J. Lupina który uprzejmie zgodził się objąć posadę nauczyciela Obrony Przed Czarną Magią. 
uk	Я радий привітати у нас професора Ремуса Люпина, який люб'язно погодився стати новим учителем Захистку від Темних Мистецтв. 

pl	Powodzenia, profesorze. 
uk	Всього найкращого, професоре. 

pl	Oczywiście. To dlatego wiedział, że pomoże ci czekolada, Harry. 
uk	Ось чому він дав тобі шоколад. 

pl	Potter. 
uk	Поттер. 

pl	Naprawdę zemdlałeś? 
uk	Ти знепритомнів? 

pl	To znaczy, serio zemdlałeś? 
uk	Ти справді знепритомнів? 

pl	Odwal się, Malfoy. 
uk	Заховайся, Малфой. 

pl	Skąd on wie? 
uk	Як він дізнався? 

pl	Nie zwracaj uwagi. 
uk	Ах, забудь. 

pl	Nasz nauczyciel Opieki Nad Magicznymi Stworzeniami zdecydował się przejść na emeryturę żeby lepiej zająć się resztką swoich członków. 
uk	Наш учитель з догляду за магічними істотами вийшов на пенсію, щоб підлікувати кінцівки, які у нього ще залишилися. 

pl	Na szczęście, z radością obwieszczam, że stanowisko to obejmie nikt inny jak nasz drogi Rubeus Hagrid. 
uk	Тим більшою є моя радість з приводу того, що його наступником на цій посаді буде ніхто інший як наш любий Рубеус Хаґрід. 

pl	Na koniec mniej przyjemna wiadomość. 
uk	І на кінець менш втішна тема. 

pl	Na prośbę Ministerstwa Magii Hogwart będzie gościł dementorów z Azkabanu do czasu schwytania Syriusza Blacka. 
uk	За дорученням міністерства магії на невизначений період на території Хогвортсу знаходитимуться дементори Азкабану. Допоки Сиріуса Блека не буде впіймано. 

pl	Będą rozmieszczeni przy każdym wejściu na nasz teren. 
uk	Вони стоятимуть біля кожного входу на територію школи. 

pl	Mimo że zapewniono mnie że ich obecność nie przeszkodzi w naszych codziennych zajęciach słowo ostrzeżenia. 
uk	Навіть якщо мене запевнили, що їх присутність не матиме ніякого впливу на навчальний процес, я хочу вас попередити. 

pl	Dementorzy to przerażające stwory. 
uk	Дементори - дуже злі істоти. 

pl	Nie rozróżniają tego na kogo polują od tego, który wchodzi im w drogę. 
uk	Вони не розрізняють того, на кого полюють і того, хто стоїть у них на шляху. 

pl	Ostrzegam więc wszystkich nie dajcie im powodu do zrobienia wam krzywdy. 
uk	Тому я заклинаю кожного з вас: Не давайте їм ані найменшого приводу завдати вам шкоди. 

pl	W naturze dementorów nie leży przebaczanie. 
uk	За своєю природою вони не здатні бути милостивими. 

pl	Ale pamiętajcie, że szczęście można znaleźć nawet w najmroczniejszych czasach jeśli tylko się pamięta o włączeniu światła. 
uk	Але повірте мені, що щастя і впевненість можна знайти і в темні часи. Лише слід не забувати запалити світло. 

pl	Fortuna Major. 
uk	Фортуна Майор. 

pl	Hej, słuchajcie, nie chce mnie wpuścić. 
uk	Ось, послухайте. Вона мене не впускає. 

pl	Nie, czekajcie. 
uk	Ні, ні. Стривайте. 

pl	Patrzcie. 
uk	Погляньте. 

pl	Zadziwiające. Robię to samym głosem. 
uk	Просто диво, який у мене голос! 

pl	Już dobrze. 
uk	Гаразд, гаразд. 

pl	Wchodźcie. 
uk	Заходьте. 

pl	Dziękujemy. 
uk	Дякую. 

pl	Robi to od trzech lat. 
uk	Вона весь час це намагається. 

pl	Nawet nie umie śpiewać. 
uk	А співає ж як корова. 

pl	Otóż to. 
uk	Точно. 

pl	Okropne. 
uk	Яка гидота. 

pl	Zielony. 
uk	Зелена. 

pl	To małpa. 
uk	Це мавпа. 

pl	Co to? 
uk	А це що таке? 

pl	To nazywasz małpą? 
uk	І це ти називаєш мавпою? 

pl	Nie dawajcie mu więcej. 
uk	Але не давай йому другу. 

pl	Neville, spróbuj słonia. 
uk	Гей, Невіллю, спробуй слона. 

pl	Ron, łap. 
uk	Роне, тримай. 

pl	Chyba mamy zwycięzcę. 
uk	Переможець відомий. 

pl	Nie próbuj tego. 
uk	Ой, не бери жодної з тих. 

pl	O nie. 
uk	Ой, ні. 

pl	Spójrz na jego twarz. 
uk	Погляньте на нього, його обличчя! 

pl	Witam, moje dzieci. 
uk	Вітаю, мої любі. 

pl	W tym pokoju będziecie odkrywać szlachetną sztukę Wróżbiarstwa. 
uk	Тут ви пройдете курс введення в надзвичайне мистецтво пророцтва. 

pl	W tym pokoju dowiecie się czy macie dar Widzenia. 
uk	В цій кімнаті ви дізнаєтеся, чи володієте здатністю бачити речі. 

pl	Witam. 
uk	Здрастуйте. 

pl	Jestem profesor Trelawney. 
uk	Я професорка Трелоні. 

pl	Razem zagłębimy się w przyszłość. 
uk	Пліч-о-пліч ми разом відправимося у майбутнє. 

pl	W tym semestrze skupimy się na Taseomancji, sztuce wróżenia z fusów. 
uk	Спершу я навчу вас чашкомантії, мистецтву ворожити на чайному листі. 

pl	Weźcie filiżankę osoby siedzącej naprzeciwko. 
uk	Поміняйтеся чашками з вашими сусідами. 

pl	Co widzicie? 
uk	Що ви бачите? 

pl	Prawda jest tam ukryta jak zdanie w książce czekającej na czytelnika. 
uk	Правда це як речення, яке лише і чекає того, щоб бути прочитаним. 

pl	Ale najpierw poszerzcie umysły. 
uk	Але спершу треба звільнити місце у себе в голові. 

pl	Niech wasz wzrok sięgnie dalej. 
uk	Треба розширити свою свідомість. 

pl	Co za stek bzdur. 
uk	Маячня, суцільна маячня. 

pl	Skąd się tu wzięłaś? 
uk	А ти звідки взялася? 

pl	Jestem tu od początku. 
uk	Я тут весь час була. 

pl	Ty, chłopcze… 
uk	Ти, хлопче… 

pl	Czy twoja babcia dobrze się czuje? 
uk	Як йдеться твоїй бабусі? 

pl	Tak myślę. 
uk	Я гадаю, добре. 

pl	Nie byłabym taka pewna. 
uk	Я б не була такою впевненою. 

pl	Podaj filiżankę. 
uk	Чашку, будь-ласка. 

pl	Przykro mi. 
uk	Шкода. 

pl	Poszerzcie umysł. 
uk	Розширте вашу свідомість. 

pl	Twoja aura pulsuje, kochanie. 
uk	Твоя аура пульсує. 

pl	Sięgnąłeś dalej? 
uk	Ти розширив свою свідомість? 

pl	Pewno. 
uk	Я думаю, так. 

pl	Spójrz w filiżankę. 
uk	Треба дивитися у чашку. 

pl	Powiedz co widzisz. 
uk	Скажи, що ти бачиш. 

pl	Harry ma przekrzywiony krzyż. 
uk	У Гаррі тут щось таке, якийсь хрест. 

pl	Oznacza ciężkie próby i cierpienia. 
uk	Це знак страждань і іспитів. 

pl	A to wygląda na słońce, czyli szczęście. 
uk	А це може бути сонце. Це знак радощів. 

pl	Więc będziesz cierpieć, ale będzie ci się to podobać. 
uk	І це означає, що ти страждатимеш, і страшенно через це радітимеш. 

pl	Podaj mi filiżankę. 
uk	Дай мені чашку, будь-ласка. 

pl	Och, drogi chłopcze… 
uk	О, мій бідний хлопчику. 

pl	Mój drogi masz Ponuraka. 
uk	Мій любий, я бачу у тебе ґрима. 

pl	Buraka? 
uk	Грім? 

pl	Jakiego buraka? 
uk	А до чого тут грім? 

pl	Nie buraka, idioto. 
uk	Не грім, ідіот. 

pl	Ponuraka. 
uk	Ґрим. 

pl	"Przybierający postać wielkiego widmowego psa, należy do najmroczniejszych omenów. 
uk	Набуває форми велетенського пса. Вважається найтемнішим провісником світу. 

pl	To omen śmierci." 
uk	Провісником смерті. 

pl	Myślisz, że ten ponurak ma coś wspólnego z Syriuszem Blackiem? 
uk	Ти ж не думаєш, що цей ґрим має відношення до Сиріуса Блека? 

pl	Serio, Ron. 
uk	О, Роне. 

pl	Moim zdaniem Wróżbiarstwo to bardzo mętna nauka. 
uk	Пророцтва просто дурні, якщо спитаєш мене. 

pl	Za to Starożytne Runy są fascynujące. 
uk	А от старі руни просто захоплюючий предмет. 

pl	Starożytne Runy? 
uk	Старі руни? 

pl	Ile ty masz dokładnie przedmiotów? 
uk	На скільки курсів ти цього року записалася? 

pl	Sporo. 
uk	На кілька більше, ніж ти. 

pl	Moment. 
uk	Стривай. 

pl	To niemożliwe. 
uk	Це ж неможливо. 

pl	Starożytne Runy są w tym samym czasie co Wróżbiarstwo. 
uk	Старі руни одночасно з Пророцтвами. 

pl	Musiałabyś być w dwóch miejscach na raz. 
uk	Ти маєш бути на двох курсах одночасно. 

pl	Nie bądź niemądry. 
uk	Не дурій. 

pl	Jak można być w dwóch miejscach na raz? 
uk	Як можна одночасно бути на двох курсах? 

pl	"Poszerzcie umysły. 
uk	Розширте свою свідомість. 

pl	Wejrzyjcie Wewnętrznym Okiem w przyszłość." 
uk	Використайте внутрішнє око, щоб дивитися в майбутнє. 

pl	Podejdźcie bliżej. 
uk	Давайте, підходьте ближче. 

pl	Mniej rozmów, jeśli można. 
uk	Не бійтеся. І поменше розмов, будь ласка. 

pl	Mam dziś dla was coś wspaniałego. 
uk	Сьогодні я маю для вас правдиву втіху. 

pl	Świetną lekcję. 
uk	Буде файний урок. 

pl	Dobra, dzieciaki. 
uk	Тоді за мною. 

pl	Nie paplać. 
uk	Гаразд, досить балачок. 

pl	Ustawić się tutaj. 
uk	Прошу всіх стати довкола. 

pl	I otworzyć książki na stronie 49. 
uk	І розгорніть книжки на 49-й сторінці. 

pl	A jak niby mamy to zrobić? 
uk	І як нам це, тіпа, зробить? 

pl	Pogłaskajcie je po grzbiecie, naturalnie. 
uk	Погладь по спинці. 

pl	Nie bądź taką łajzą, Longbottom. 
uk	Ти наче баба, Лонгботтом. 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Нічого не сталося. Все гаразд. 

pl	Uważam, że są zabawne. 
uk	А мені вони здаються кумедними. 

pl	Tak, potwornie zabawne. 
uk	Ну так, неймовірно кумедні, блін. 

pl	To miejsce schodzi na psy. 
uk	Боже мій, на які пси тут все пішло. 

pl	Poczekajcie aż mój ojciec się dowie, że Dumbledore zatrudnił tego kloca jako nauczyciela. 
uk	Якщо мій батько дізнається, що Дамблдор напустив цього телепня на учнів… 

pl	Zamknij się, Malfoy. 
uk	Заткнися, Малфой. 

pl	Dementor! 
uk	Дементор! 

pl	Nie zwracaj uwagi. 
uk	Та не слухай його. 

pl	Miałeś ją pogłaskać. 
uk	Треба було погладити її по спинці. 

pl	Czyż nie jest piękny? 
uk	А хіба ж не файний екземпляр? 

pl	Przywitajcie się z Hardodziobem. 
uk	Дозвольте представити: це Шовкодзьоб. 

pl	Hagrid, co to właściwie jest? 
uk	Хаґрід, що це таке? 

pl	Hipogryf. 
uk	Рон, це гіпогриф. 

pl	Po pierwsze musicie wiedzieć, że to bardzo dumne stworzenia. 
uk	Гіпорифи, ви маєте знати, дуже горді. 

pl	Łatwo je obrazić. 
uk	Їх можна дуже легко скривдити. 

pl	Nie chcielibyście urazić hipogryfa. 
uk	А кривдити його нізащо не можна. 

pl	Mogłaby to być ostatnia rzecz w waszym życiu. 
uk	Бо це може бути останнім, що ви колись зробите. 

pl	Kto chce podejść i się przywitać? 
uk	Гаразд, хто підійде вперед і привітається з ним? 

pl	Brawo, Harry. 
uk	Молодець, Гаррі, дуже добре. 

pl	Podejdź. 
uk	Підходь. 

pl	Musisz mu pozwolić wykonać pierwszy krok. 
uk	Обережно. Тепер не квапся, зажди поки він зробить перший крок. 

pl	Tak będzie grzecznie. 
uk	Це справа ввічливості. 

pl	Podejdź. Ładnie się ukłoń. 
uk	Підійди до нього і вклонися. 

pl	Potem poczekaj i zobacz czy się odkłoni. 
uk	Почекай, поки він теж вклониться. 

pl	Jeśli tak możesz się zbliżyć i dotknąć go. 
uk	Якщо так, то зможеш його помацати. 

pl	Jeśli nie… 
uk	Якщо ні… 

pl	Do tego jeszcze dojdziemy. 
uk	Ну… Спробуємо пізніше. 

pl	Po prostu się ukłoń. 
uk	А тепер вклонися. 

pl	Ładnie i nisko. 
uk	Низенько. 

pl	Cofnij się, Harry. 
uk	Йой, Гаррі. Відходь, але помалу. 

pl	Spokojnie. 
uk	Не рухайся. 

pl	Świetnie, Harry. 
uk	Молодець, Гаррі, молодець. 

pl	Masz, zwierzaku. 
uk	На, шибенику, для тебе. 

pl	Teraz możesz podejść i go pogłaskać. 
uk	Я думаю, ти можеш підійти і погладити йому дзьобика. 

pl	No dalej. Nie bój się. 
uk	Підходь, не бійся. 

pl	Łagodnie i powoli. Powoli. 
uk	Спокійно, помалу. 

pl	Nie tak prędko, Harry. 
uk	Не так швидко, Гаррі. 

pl	Wolniej, Harry. 
uk	Потроху. 

pl	Otóż to… 
uk	Ось так… 

pl	Łagodnie i powoli. 
uk	Спокійно. 

pl	Teraz pozwól mu podejść do siebie. 
uk	Нехай він підійде. 

pl	Powolutku, powolutku… 
uk	Помалу, помалу, помалу. 

pl	Dobra robota, Harry! 
uk	Добре! Дуже добре, Гаррі! 

pl	Chyba pozwoli ci teraz się dosiąść. 
uk	То тепер можеш на ньому і політати. 

pl	Siądź tutaj, tuż za nasadą skrzydeł. 
uk	Сідай. Ноги тримай під крилами. 

pl	Tylko nie wyrwij mu piór, bo tego nie lubi. 
uk	І не повиривай йому пір'я. Йому це не сподобається. 

pl	Brawo Harry i brawo Hardodziobku. 
uk	Молодець, Гаррі, і молодець Шовкодзьоб. 

pl	To było super, Harry! 
uk	Це було круто, Гаррі! 

pl	Nieźle. 
uk	Дуже добре, дуже добре. 

pl	Jak sobie radzę pierwszego dnia? 
uk	То як тобі мій перший день? 

pl	Znakomicie, profesorze. 
uk	Класно, професоре. 

pl	Wcale nie jesteś niebezpieczny, co, ty wielki brzydki bydlaku? 
uk	Та хіба ти взагалі небезпечний, тварюко нещасна! 

pl	Malfoy, nie… 
uk	Малфой, ні! 

pl	Hardodziób! 
uk	Шовкодзьоб! 

pl	Uciekaj, głuptasie… 
uk	Геть, дурна тварино. 

pl	Zabił mnie! 
uk	Я помираю! 

pl	Uspokój się. 
uk	Не панікуй! 

pl	To tylko zadrapanie! 
uk	Лише подряпина. 

pl	Hagrid! 
uk	Хаґрід! 

pl	Trzeba go zabrać do szpitala. 
uk	Його треба в лікарню. 

pl	Jestem nauczycielem. 
uk	Я учитель. 

pl	Ja to zrobię. 
uk	Я і віднесу. 

pl	Pożałujesz tego. 
uk	Ви ще пошкодуєте. 

pl	Koniec lekcji! 
uk	Урок закінчено. 

pl	Ty i twój cholerny kurczak! 
uk	Ви і ваше курча! 

pl	Strasznie boli, Draco? 
uk	Дуже болить, Дрейку? 

pl	Raz jest lepiej, raz gorzej. 
uk	Коли як. 

pl	I tak uważam, że miałem szczęście. 
uk	Та все ж мені страшенно пощастило. 

pl	Pani Pomfrey powiedziała, że jeszcze minuta a straciłbym rękę. 
uk	Мадам Помфре сказала, що ще б трохи, і руки б не було. 

pl	Przez parę tygodni nie będę mógł odrabiać lekcji. 
uk	Не можу робити домашні завдання. 

pl	Posłuchajcie tego idioty. 
uk	Послухайте цього недоумка. 

pl	Naprawdę robi z tego widowisko. 
uk	Оце прикидається. 

pl	Przynajmniej Hagrida nie wylali. 
uk	Принаймні Хаґріда не звільнили. 

pl	Podobno ojciec Draco dostał szału. 
uk	Але старий Малфой має бути розлюченим. 

pl	Może się na tym nie skończyć. 
uk	І наслідки теж будуть. 

pl	Widziano go! 
uk	Його бачили! 

pl	Kogo? 
uk	Кого? 

pl	Syriusza Blacka! 
uk	Сиріуса Блека! 

pl	Dufftown? 
uk	В Даффтауні? 

pl	To niedaleko stąd. 
uk	Це ж поряд. 

pl	Raczej nie przyjdzie do Hogwartu, prawda? 
uk	Він же не посунеться в Хогвортс? 

pl	Z dementorami przy każdym wejściu? 
uk	З дементорами на кожному вході? 

pl	Dementorzy? 
uk	Дементорами? 

pl	Już raz się obok nich prześlizgnął. 
uk	Одного разу він їх уже надурив. 

pl	Skąd wiecie, że tego nie powtórzy? 
uk	То не зможе ще раз? 

pl	Prawda. 
uk	Точно. 

pl	Black może być wszędzie. 
uk	Він може бути скрізь. 

pl	Prędzej schwytasz dym. 
uk	Це ніби ловити дим. 

pl	Prędzej schwytasz dym gołymi rękami. 
uk	Голими руками. 

pl	Intrygujące, nieprawdaż? 
uk	Захоплююче, чи не так? 

pl	Czy ktokolwiek spróbuje zgadnąć co jest w środku? 
uk	А чи зможе хтось відгадати, що там таке всередині? 

pl	To bogin. 
uk	Там ховчик. 

pl	Doskonale, panie Thomas. 
uk	Правильно, пане Томас. 

pl	A czy ktoś mi powie jak bogin wygląda? 
uk	А як він виглядає, це й ховчик? 

pl	Kiedy ona weszła? 
uk	А коли ти прийшла? 

pl	Boginy zmieniają kształt. 
uk	Ховчики - формополохи. 

pl	Przybierają kształt tego czego boimy się najbardziej. 
uk	Вони набувають того вигляду, чого їх жертва найбільше боїться. 

pl	To dlatego są takie… 
uk	Саме це і робить їх такими… 

pl	Takie przerażające, tak, tak… 
uk	Вселяючими жах. Так, так, так. 

pl	Na szczęście istnieje bardzo prosty czar odpędzający bogina. 
uk	На щастя, є просте замовляння, що може їх відігнати. 

pl	Przećwiczmy go. 
uk	І ми його зараз потренуємо. 

pl	Bez różdżek. 
uk	Без паличок, будь ласка. 

pl	Powtarzajcie. 
uk	Повторюйте за мною. 

pl	Riddikulus! 
uk	Рідікулюс! 

pl	Doskonale. 
uk	Дуже добре. 

pl	Trochę głośniej i wyraźnie. 
uk	Трохи голосніше і чіткіше, гаразд! 

pl	Cała ta lekcja jest śmieszna. 
uk	Рідікулюс! - Ну наче у дитячому садку. 

pl	Doskonale. 
uk	Дуже добре. 

pl	To była łatwiejsza część. 
uk	Але це була легка частина. 

pl	Samo zaklęcie nie wystarczy. 
uk	Але замовляння - це лише половина. 

pl	Pozbyć się bogina możemy tylko śmiechem. 
uk	Щоб позбутися ховчика, треба зробити його жалюгідним. 

pl	Musicie go zmusić do przyjęcia kształtu, który uważacie za bardzo zabawny. 
uk	Примусьте його перетворитися так, щоб Ви самі реготали з нього. 

pl	Zaraz wyjaśnię. 
uk	Приклад. 

pl	Neville, zechcesz podejść? 
uk	Невілю, підійди, будь ласка. 

pl	Dalej, nie bój się. 
uk	Ну ж бо, не соромся. 

pl	Chodź. 
uk	Підходь. 

pl	Neville, czego boisz się najbardziej na świecie? 
uk	Привіт. Невілю, чого ти боїшся найбільше? 

pl	Profesora Snape'a. 
uk	Професора Снейпа. 

pl	Słucham? 
uk	Перепрошую? 

pl	Profesora Snape'a. 
uk	Професора Снейпа. 

pl	Profesor Snape. 
uk	Професора Снейпа. 

pl	Tak, rzeczywiście straszny. 
uk	Так, хто ж його не боїться? 

pl	Mieszkasz z babcią. 
uk	Ти живеш з бабусею. 

pl	Też nie chcę, żeby w nią się zamienił. 
uk	Але нехай він не виглядає як вона. 

pl	Nie, nie zamieni się. 
uk	Ні, не буде. 

pl	Wyobraź sobie jej ubranie. 
uk	Уяви собі її одяг. 

pl	Tylko ubranie, dokładnie je sobie wyobraź. 
uk	Лише її одяг. Ти маєш чітко її бачити. 

pl	Kiedy otworzę szafę zrób tak. 
uk	У неї є червона сумочка… 

pl	Nie musimy tego słyszeć. 
uk	Нам не треба цього знати. 

pl	Jeśli ty to widzisz, my też to zobaczymy. 
uk	Якщо ти її чітко уявляєш, це добре. 

pl	Wyobraź sobie profesora Snape'a w ubraniu babci. 
uk	Вибачте. Уяви професора Снейпа в одязі твоєї бабусі. 

pl	Umiesz to zrobić? 
uk	Зможеш? 

pl	Różdżka w gotowości. 
uk	Готовий. Приготуй паличку. 

pl	Raz, dwa, trzy. 
uk	1, 2, 3. 

pl	Myśl, Neville. 
uk	Сконцентруйся, Невілю, сконцентруйся. 

pl	Riddikulus! 
uk	Рідікулюс! 

pl	Cudownie, Neville! 
uk	Прекрасно, Невілю, прекрасно! 

pl	Niesamowicie! 
uk	Чудово… 

pl	…Odsuń się, Neville. 
uk	Так, досить, Невілю. 

pl	Wszyscy ustawcie się w kolejce… W kolejce! 
uk	А ви всі станьте в ряд. 

pl	Niech każdy pomyśli o tym czego boi się najbardziej i zamieni je w coś śmiesznego. 
uk	Кожен подумайте про те, чого ви найбільше боїтеся і перетворіть це у щось кумедне. 

pl	Skoncentruj się. 
uk	Зосередься. 

pl	Pokonaj swój strach. 
uk	Зустрінь свій страх. 

pl	Różdżka w gotowości, Ron. 
uk	Давай, паличку вгору, Роне. 

pl	Tak! 
uk	Рідікулюс! 

pl	Widzicie? 
uk	Ось як треба! 

pl	Bardzo dobrze! 
uk	Прекрасно. 

pl	Wspaniale! 
uk	Дуже добре. Класно! 

pl	Bardzo zabawne! 
uk	Це було дуже весело. 

pl	Parvati! 
uk	Парваті! 

pl	Następna! 
uk	Ти наступна. 

pl	Pokaż nam co widzisz. 
uk	Покажи нам, що ти бачиш. 

pl	Zachowaj spokój. 
uk	Не втрачай нерви. 

pl	I następny! 
uk	Наступний! 

pl	Do przodu! 
uk	Вперед! 

pl	Cudownie, cudownie! 
uk	Чудово, неймовірно! 

pl	Wybaczcie. 
uk	Вибачте за цей інцидент. 

pl	Koniec na dzisiaj. 
uk	На сьогодні досить. 

pl	Zabierzcie książki. 
uk	Зберіть, будь ласка, свої книжки. 

pl	Koniec lekcji. 
uk	Урок завершено. 

pl	Dziękuję, przepraszam! 
uk	Мені шкода. 

pl	Co za dużo to niezdrowo. 
uk	Мені шкода, але маємо зупинитися на найцікавішому. 

pl	Pamiętajcie, wizyty w Hogsmeade to przywilej. 
uk	І не забувайте, що відвідини Хогсміду є для вас привілеєм. 

pl	Jeśli zachowaniem przyniesiecie wstyd szkole przywilej zostanie wam odebrany. 
uk	Якщо ваша поведінка зашкодить репутації нашої школи, то цей привілей буде скасовано. 

pl	Bez podpisanego zezwolenia nie możesz iść do wioski. 
uk	Без підписаного дозволу ніяких походів у село. 

pl	Takie są zasady, Potter. 
uk	Такі інструкції, Поттер. 

pl	Ci z pozwoleniami za mną. Ci bez z drogi. 
uk	Всі з дозволом йдуть за мною, без дозволу залишаються. 

pl	Gdyby pani mi podpisała mógłbym… 
uk	Я подумав, що якщо Ви підпишете, то я зміг би… 

pl	Nie mogę. 
uk	Не можна. 

pl	Może tylko rodzic albo opiekun. 
uk	Лише батьки або опікуни можуть підписати. 

pl	Skoro nie jestem ani tym ani tym, byłoby to niewłaściwe. 
uk	Оскільки я не є ані тим, ані іншим, то це неможливо. 

pl	Przykro mi, Potter. 
uk	Мені дуже шкода, Поттер. 

pl	To moje ostatnie słowo. 
uk	Але це моє остаточне слово. 

pl	Nie przejmujcie się. 
uk	Ну що ж, забудьте. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Побачимося опісля. 

pl	Panie profesorze, mogę o coś zapytać? 
uk	Професоре, можна вас запитати? 

pl	Chcesz wiedzieć, dlaczego nie pozwoliłem ci zmierzyć się z boginem? 
uk	Ти хочеш спитати, чому я звільнив тебе від ховчика? 

pl	Myślałem, że to oczywiste. Byłem pewien, że przyjmie kształt lorda Voldemorta. 
uk	Я був абсолютно впевненим, що він набуде форми Лорда Вольдеморта. 

pl	Najpierw pomyślałem o Voldemorcie. 
uk	Я теж подумав про Вольдеморта. Спершу. 

pl	Ale potem przypomniałem sobie noc w pociągu i dementora. 
uk	Але потім спала на думку подорож поїздом. І дементор. 

pl	Jestem pod wrażeniem. 
uk	Ну що ж, я дуже вражений. 

pl	To znaczy, że najbardziej lękasz się samego strachu. 
uk	Те, чого ти найбільше боїшся, це сам страх. 

pl	Bardzo mądrze. 
uk	Це дуже розумно. 

pl	Zanim zemdlałem coś usłyszałem. 
uk	Перш ніж я втратив свідомість, я раптом дещо почув. 

pl	Kobiecy krzyk. 
uk	Жінку, що кричала. 

pl	Dementorzy zmuszają nas do przypomnienia sobie najgorszych przeżyć. 
uk	Дементори примушують нас, пережити найгірші спомини. 

pl	Nasz ból ich wzmacnia. 
uk	Наш біль допомагає їм отримати владу над нами. 

pl	To chyba był głos mojej matki tej nocy kiedy została zamordowana. 
uk	Я думаю, це була моя мама. Коли він убив її. 

pl	Kiedy cię zobaczyłem po raz pierwszy, Harry, od razu cię rozpoznałem. 
uk	Коли я вперше побачив тебе, Гаррі, я тебе одразу впізнав. 

pl	Nie po bliźnie, po oczach. 
uk	І не за шрамом. А через очі. 

pl	Odziedziczyłeś je po matce, Lily. 
uk	В них я бачу твою маму Лілі. 

pl	O tak, znałem ją. 
uk	О, так. Я її знав. 

pl	Była przy mnie, kiedy nie było nikogo innego. 
uk	Твоя мама була для мене тим, ким не міг бути ніхто інший. 

pl	Była nie tylko nadzwyczaj utalentowaną czarownicą ale też niezwykle dobrą kobietą. 
uk	Вона була не лише надзвичайно обдарованою відьмою, а й надзвичайно доброю жінкою. 

pl	Potrafiła dostrzec w tobie piękno nawet kiedy sam go w sobie nie widziałeś. 
uk	В інших вона бачила лише добро, особливо тоді, коли сама людина не могла побачити цього в собі. 

pl	A z drugiej strony, twój ojciec James… 
uk	Твій батько Джеймс, натомість, той… 

pl	Miał, jakby to nazwać, talent do wpadania w tarapaty. 
uk	Мав надзвичайний хист, встрявати у всілякі халепи. 

pl	Talent który, jak głosi plotka, odziedziczyłeś po nim. 
uk	І це, як я почув, він передав тобі. 

pl	Jesteś do nich bardziej podobny niż myślisz, Harry. 
uk	У тобі більше від них обох, аніж ти гадаєш, Гаррі. 

pl	Kiedyś dowiesz się jak bardzo. 
uk	Але скільки, ти маєш зрозуміти сам. 

pl	Miodowe Królestwo jest cudowne, ale nic nie przebije wesołego sklepu Zonka. 
uk	В "Медових руцях" стільки солодощів. Але крамниця жартів "Зонко" неймовірна. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що там знову сталося? 

pl	Pewnie Neville znowu zapomniał hasła. 
uk	Мабуть, Невілль знову забувся пароль. 

pl	A, tu jesteś. 
uk	О, то ти тут.. 

pl	Przepuśćcie mnie. 
uk	Пропустіть мене. 

pl	Wszyscy się odsuńcie. 
uk	Відступіть усі на крок назад. 

pl	Nikt nie wejdzie do dormitorium dopóki go nie przeszukamy. 
uk	Ніхто не зайде до спалень, допоки їх не перевірять. 

pl	Gruba Dama! 
uk	Гладка Пані! 

pl	Okropnie śpiewała. 
uk	Вона жахливо співала. 

pl	To nie jest śmieszne, Ron. 
uk	Це не смішно, Роне. 

pl	Zebrać się czwórkami. 
uk	Зберігайте спокій. 

pl	Wracajcie do waszego Pokoju Wspólnego. 
uk	Повертайтеся до вітальні. 

pl	Przejście. 
uk	Відійдіть. 

pl	Jest dyrektor. 
uk	Директор прийшов. 

pl	Ruszać się! 
uk	З дороги. 

pl	Panie Filch? Zebrać duchy. 
uk	Пане Філч, зберіть привидів. 

pl	Niech przeszukają wszystkie obrazy w zamku i znajdą Grubą Damę. 
uk	Нехай обшукають кожне полотно і знайдуть Гладку Пані. 

pl	Niepotrzebne duchy, profesorze. 
uk	Привиди не потрібні, професоре. 

pl	Gruba Dama jest tutaj. 
uk	Вона он там. 

pl	Uważaj gdzie idziesz! 
uk	Дивися, куди прешся! 

pl	Wolniej! 
uk	Повільніше! 

pl	Słuchajcie! 
uk	Слухайте мене! 

pl	Jestem Prefektem Naczelnym! 
uk	Я староста! 

pl	Wracać! 
uk	Поверніться! 

pl	Droga damo, kto ci to zrobił? 
uk	Моя люба, хто це з вами так вчинив? 

pl	Ma oczy jak diabeł, a duszę tak czarną jak nazwisko. 
uk	Очі у нього як у диявола. А душа така ж чорна як і його ім'я. 

pl	To on, dyrektorze. Ten, o którym wszyscy mówią. 
uk	Це був він, професоре, про кого всі говорять. 

pl	Jest tu, gdzieś w zamku! 
uk	Він тут! Десь у школі! 

pl	Syriusz Black! 
uk	Сиріус Блек! 

pl	Zabezpieczyć zamek, panie Filch. 
uk	Закрийте школу, пане Філч. 

pl	Reszta do Wielkiej Sali. 
uk	Зберіть усіх у великій залі. 

pl	Przeszukałem Wieżę Astronomiczną i Sowiarnię. 
uk	Я перевірив астрономічну вежу і соварню. 

pl	Nic tam nie ma. 
uk	Там не було нікого. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Trzecie piętro też czyste. Sprawdziłem lochy. 
uk	Третій поверх також перевірено. 

pl	Ani śladu Blacka, tak jak w reszcie zamku. 
uk	Жодного сліду Блеку, ніде в замку. 

pl	Nie spodziewałem się, że zostanie. 
uk	Та я і не думав, що він тут обживеться. 

pl	Niesłychany wyczyn, nieprawdaż? 
uk	А це надзвичайно, Ви не гадаєте? 

pl	Wejść samotnie do Zamku Hogwart i nie zostać wykrytym? 
uk	Самому вдертися до Хогвортсу. Абсолютно непоміченим. 

pl	Rzeczywiście nadzwyczajne. 
uk	Дуже надзвичайно, справді. 

pl	Jakieś pomysły, jak tego dokonał? 
uk	Маєте якісь гіпотези, як йому це вдалося? 

pl	Mnóstwo. 
uk	Багато. 

pl	Każdy równie nieprawdopodobny. 
uk	Кожна неймовірніша за інші. 

pl	Może pan pamięta że przed rozpoczęciem semestru wyraziłem obawy dotyczące zatrudnienia profesora… 
uk	Ви ж, напевне, знаєте, яким стурбованим я був перед початком нового року з приводу призначення професора… 

pl	Żaden profesor w tym zamku nie pomógłby Syriuszowi Blackowi tu wejść. 
uk	Жоден з наших професорів не допомагатиме Блеку вдертися сюди. 

pl	Jestem pewien, że zamek jest bezpieczny i zamierzam pozwolić uczniom wrócić do ich kwater. 
uk	Я впевнений, що замок є надійним місцем. І я дуже неохоче відсилатиму учнів назад додому. 

pl	Co z Potterem? 
uk	А що з Поттером? 

pl	Powinniśmy go ostrzec? 
uk	Попередити його? 

pl	Może. 
uk	Можливо. 

pl	Ale teraz niech śpi. 
uk	Але зараз нехай поспить. 

pl	Bo w snach odwiedzamy świat, który należy tylko do nas. 
uk	Уві сні ми знаходимося у іншому світі, що належить лише нам одним. 

pl	Możemy pływać w najgłębszych oceanach i wznosić się nad najwyższe chmury. 
uk	Можливо він зараз перетинає океан, або літає над найвищими хмарами. 

pl	Otwórzcie na stronie 394. 
uk	Відкрийте книжки на сторінці 394. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте, пане. 

pl	Gdzie jest Profesor Lupin? 
uk	А де професор Люпин? 

pl	To nie twoja sprawa, prawda, Potter? 
uk	Це тебе не має турбувати, Поттер? 

pl	Powiem tylko, że wasz profesor jest niezdolny do nauczania w chwili obecnej. 
uk	Ви лише маєте знати, що він, наразі, не в змозі проводити заняття 

pl	"Wilkołaki"? 
uk	Вовкулаки? 

pl	Uczyliśmy się o czerwonych kapturkach i druzgotkach. 
uk	Пане, Але ми були лише на червоних каптурцях і ґринділах. 

pl	To mamy zacząć za parę tygodni. 
uk	А це мало бути значно пізніше. 

pl	Cisza. 
uk	Спокій! 

pl	Kiedy ona weszła? 
uk	Коли вона прийшла? 

pl	Widziałeś jak wchodziła? 
uk	Ти бачив, як вона прийшла? 

pl	Kto powie jak odróżnić animaga od wilkołaka? 
uk	Хто з вас може пояснити нам усім різницю між звіромагом та вовкулакою? 

pl	Nikt? 
uk	Ніхто? 

pl	Rozczarowujące. 
uk	Я дуже розчарований. 

pl	Proszę, panie profesorze. 
uk	Перепрошую, пане. 

pl	Animag to czarodziej, który decyduje się zamienić w zwierzę. 
uk	Звіромаг - це людина, яка навмисне перетворюється на тварину. 

pl	Wilkołak nie ma wyboru. 
uk	Вовкулака вибору не має. 

pl	Podczas każdej pełni zapomina kim jest. 
uk	За повного місяця він обертається на вовка і забуває, ким він є. 

pl	Może zabić najlepszego przyjaciela. 
uk	В такому стані він уб'є найкращого друга. 

pl	Wilkołak odpowiada jedynie na zew swojego gatunku. 
uk	Вовкулака лише слідує покликові інших вовків. 

pl	Dziękuję, panie Malfoy. 
uk	Дякую, пане Малфой. 

pl	Już drugi raz odzywasz się niepytana, panno Granger. 
uk	Ви вже вдруге говорите без дозволу, панні Грейнджер. 

pl	Nie potrafisz się powstrzymać czy lubisz być nieznośną Panną Przemądrzałą? 
uk	Ви не можете стриматися чи охоче є такою нестерпною всезнайкою? 

pl	Ma trochę racji. 
uk	А це справедливе запитання? 

pl	Odbieram pięć punktów Gryfindorowi. 
uk	5 балів знято з Гриффіндору. 

pl	Więc sugeruję wielką ostrożność, panie Potter. 
uk	Тоді будь дуже уважним, Поттер. 

pl	Utrata członków nie będzie usprawiedliwieniem. 
uk	Втрата кінцівки не буде вибаченням. 

pl	Strona 394. 
uk	Сторінка 394. 

pl	Termin "wilkołak" dawniej zwany wilkołkiem pochodzi od słowa "wilk". 
uk	Поняття "Werwolf" походить від старо-германського "Wer", що означало "Людина", і "Wolf". 

pl	Istnieje kilka sposobów na zostanie wilkołakiem. 
uk	Є кілька способів, перетворитися на вовка. 

pl	Należy do nich otrzymanie mocy zmiany kształtu przez ugryzienie wilkołaka… 
uk	Через здатність перетворення, коли людину вкусить … 

pl	Naprzód, Harry! 
uk	Вперед, Гаррі! 

pl	Aresto momentum! 
uk	Аресто моментум! 

pl	Wygląda trochę słabo. 
uk	Він виглядає дещо пом'ятим? 

pl	Słabo? 
uk	Пом'ятим? 

pl	A czego się spodziewałeś? 
uk	А що ти чекав? 

pl	Spadł z ponad trzydziestu metrów. 
uk	Він упав з 50 метрів. 

pl	Zepchnijmy cię z wieży i zobaczymy jak będziesz wyglądał. 
uk	Ти гадаєш, що краще виглядатимеш? 

pl	Zapewne odrobinę lepiej niż zwykle. 
uk	Мабуть, краще, аніж завжди. 

pl	Jak się czujesz? 
uk	Як ти почуваєшся? 

pl	Cudownie. 
uk	Класно. 

pl	Nieźle nas przestraszyłeś. 
uk	Ти нас страшенно налякав. 

pl	Co się stało? 
uk	Що сталося? 

pl	Spadłeś z miotły. 
uk	Ти впав з мітли. 

pl	Co ty powiesz? 
uk	Справді? 

pl	Nikt cię nie wini, Harry. 
uk	Ніхто тебе не звинувачує, Гаррі. 

pl	Dementorom nie wolno wchodzić na teren. 
uk	Дементорам взагалі не можна до школи. 

pl	Dumbledore jest wściekły. 
uk	Дамблдор просто скаженів. 

pl	Po tym jak cię uratował, odesłał ich. 
uk	Після того як врятував тебе, він усіх вигнав геть. 

pl	Powinieneś jeszcze coś wiedzieć. 
uk	Але є ще дещо, що тобі слід знати. 

pl	Kiedy spadłeś, twoja miotła uderzyła w Bijącą Wierzbę i… 
uk	Твоя мітла впала між гілки Хворостинної Верби… 

pl	Przykro mi z powodu twojej miotły. 
uk	Мені шкода твоєї мітли. 

pl	Nie da się jej naprawić? 
uk	Її справді вже не відремонтувати? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Profesorze, dlaczego dementorzy tak na mnie działają? 
uk	Професоре, чому дементори причепилися до мене? 

pl	Bardziej niż na innych? 
uk	Тобто більше ніж до когось іншого? 

pl	Posłuchaj. Dementorzy to najohydniejsze stwory na ziemi. 
uk	Розумієш, дементори належать до найгірших істот, які заселяють землю. 

pl	Karmią się każdym radosnym uczuciem, każdym szczęśliwym wspomnieniem dopóki ofierze nie zostanie nic, poza najgorszymi doświadczeniami. 
uk	Вони живляться найкращими споминами, найрадіснішими думками. І тоді людині не залишається нічого, окрім найгірших спогадів. 

pl	Nie jesteś słaby, Harry. 
uk	А ти не слабкий, Гаррі. 

pl	Dementorzy tak na ciebie działają, bo w twojej przeszłości są prawdziwe koszmary. 
uk	Дементори так діють на тебе, бо ти пережив жахливі речі. 

pl	Koszmary, których twoi koledzy nie potrafią sobie wyobrazić. 
uk	Жах, що твої шкільні друзі навіть не можуть собі уявити. 

pl	Nie masz się czego wstydzić. 
uk	І тобі не треба цього соромитися. 

pl	Boję się, profesorze. 
uk	Я боюся, професоре. 

pl	Inaczej byłbyś głupcem. 
uk	І був би дурним, якби не боявся. 

pl	Muszę wiedzieć jak ich pokonać. 
uk	Я хочу навчитися, боротися з ними. 

pl	Niech mnie pan nauczy. Odpędził pan tego w pociągu. 
uk	Покажіть мені, як. Ви ж прогнали дементора в поїзді. 

pl	Tej nocy był tylko jeden. 
uk	Але то був один однісінький. 

pl	Ale pan go przepędził. 
uk	Але ви його прогнали. 

pl	Nie udaję specjalisty, Harry. 
uk	Я не фахівець, Гаррі. 

pl	Ale skoro dementorzy najwyraźniej się tobą zainteresowali może cię nauczę. 
uk	Але оскільки дементори виказують неймовірну зацікавленість у тобі, слід, справді, тебе повчити. 

pl	Ale po świętach. 
uk	Але після канікул. 

pl	Ostatnie wezwanie do Hogsmeade! 
uk	Останній виклик до Хогсміду! 

pl	Puśćcie mnie, chłopaki. 
uk	Відпустіть мене, хлопці. 

pl	Sprytnie, Harry. 
uk	Розумно, Гаррі. 

pl	Ale nie wystarczająco. 
uk	Але не достатньо. 

pl	Znamy lepszą drogę. 
uk	До того ж… - ми знаємо кращий спосіб. 

pl	Próbuję dostać się do Hogsmeade. 
uk	Я хочу до Хогсміду. 

pl	Wiemy. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Pomożemy ci. 
uk	І ми вкажемо тобі дорогу. 

pl	Pokażemy ci szybszą drogę. 
uk	Покажемо тобі короткий шлях. 

pl	Jeśli się przymkniesz. 
uk	Якщо язика тримати вмієш. 

pl	Puśćcie mnie! 
uk	Припини, юначе. 

pl	Dajcie spokój, chłopaki… 
uk	Відпустіть мене! Припиніть… 

pl	Słuchaj, Harry. 
uk	Так, Гаррі. 

pl	Co robicie?! 
uk	Що таке? 

pl	Co to za śmieć? 
uk	Що це за сміття? 

pl	"Co to za śmieć?" on się pyta. 
uk	"Що це за сміття?" він каже. 

pl	Oto sekret naszego sukcesu. 
uk	Це ключ до нашого успіху. 

pl	Przykro się z tym rozstawać… 
uk	Дуже боляче віддавати його тобі… 

pl	Ale zdecydowaliśmy, że bardziej tego potrzebujesz. 
uk	Але ми вирішили, що тобі він знадобиться більше. 

pl	George, zechciej. 
uk	Джордже, якщо твоя ласка? 

pl	Przysięgam uroczyście, że knuję coś niedobrego. 
uk	Почесно присягаюся - добра не затіваю я. 

pl	"Panowie Lunatyk, Glizdogon, Łapa i Rogacz mają zaszczyt przedstawić Mapę Huncwotów. " 
uk	"Благородні пани Муні, Червохвіст, Гультяй і Золоторіг мають честь презентувати КАРТУ МАРОДЕРІВ." 

pl	Tak wiele im zawdzięczamy. 
uk	Які ж ми їм вдячні. 

pl	Moment. 
uk	Чекайте. 

pl	To Hogwart. 
uk	Це ж Хогвортс. 

pl	A to… 
uk	А це … 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Czy to naprawdę…? 
uk	Це справді…? 

pl	Dumbledore. 
uk	Дамблдор. 

pl	W swoim gabinecie. 
uk	У себе в кабінеті. 

pl	Przechadza się. 
uk	Ходить сюди-туди. 

pl	Często to robi. 
uk	Так часто робить. 

pl	Więc ta mapa pokazuje…? 
uk	Тобто, ця карта показує… 

pl	Wszystkich. 
uk	Просто кожного. 

pl	Gdzie są. 
uk	Де він є. 

pl	I co robią. 
uk	Що він робить. 

pl	Każdej minuty. 
uk	Щохвилини. 

pl	Każdego dnia. 
uk	Щодня. 

pl	Świetne! 
uk	Божевілля! 

pl	Skąd to macie? 
uk	Звідки вона у вас? 

pl	Z gabinetu Filcha. 
uk	З кабінету Філча. 

pl	Na pierwszym roku. 
uk	Вкрали у першому класі. 

pl	Istnieje siedem tajnych przejść wychodzących z zamku. 
uk	Отож, є сім таємних ходів, - що ведуть з замку. 

pl	Polecamy to. 
uk	Ми б порадили ось цей. 

pl	Przy Jednookiej Wiedźmie. 
uk	Хід одноокої карги. 

pl	Prowadzi do Miodowego Królestwa. 
uk	Веде прямо до "Медових руць". 

pl	Prędko. 
uk	І хутчіш! 

pl	Filch się zbliża. 
uk	Філч коридорами тиняється. 

pl	Pamiętaj, kiedy skończysz, po prostu dotknij różdżką i powiedz: 
uk	І коли ти все зробив, не забувай вдарити по ній сказати: 

pl	"Koniec psot." Inaczej każdy to przeczyta. 
uk	"Шкоди заподіяно." Інакше її кожен прочитає. 

pl	Ile chcecie? 
uk	І скільки це буде? 

pl	Pychota. 
uk	Смакота. 

pl	To ponoć najbardziej nawiedzony dom w Wielkiej Brytanii. 
uk	Вона є найулюбленішим місцем перебування привидів у Англії. 

pl	Mówiłam o tym? 
uk	Я вже казала? 

pl	Dwa razy. 
uk	Двічі. 

pl	Chcesz się zbliżyć? Do Wrzeszczącej Chaty? 
uk	А може підійдемо ближче до Верескливої Халупи? 

pl	Tu mi dobrze. 
uk	Та, нам і тут непогано. 

pl	Kogo my tu mamy. 
uk	А що це у нас тут? 

pl	Kupujecie wymarzony dom? 
uk	Підшукуєте собі нову хатинку? 

pl	Trochę za wspaniały dla ciebie, Weasleyku. 
uk	А чи не завелика буде, Уїзлику? 

pl	Przecież twoja rodzina sypia w jednym pokoju? 
uk	Ваша сім'я живе ж в одній кімнаті? 

pl	Zamknij mordę, Malfoy. 
uk	Стули пельку, Малфой. 

pl	Niezbyt przyjaźnie. 
uk	Як неввічливо. 

pl	Chłopaki, chyba czas nauczyć Weasleya szacunku dla lepszych od niego. 
uk	Друзі, а чи не навчити нам Уїзлі поваги до знаті. 

pl	Chyba nie mówisz o sobie? 
uk	Це ж ти не про себе? 

pl	Jak śmiesz się do mnie odzywać! 
uk	Хто тобі дозволяв рота відкривати? 

pl	Zróbcie coś! 
uk	Чого стовбичите, зробіть щось! 

pl	Zgubiłeś narty? 
uk	Що таке, Малфой? 

pl	Z drogi! 
uk	З дороги! 

pl	Rusz się! 
uk	Біжіть! 

pl	Malfoy! 
uk	Малфой! 

pl	Zaczekaj! 
uk	Зачекай! 

pl	Harry! 
uk	Гаррі! 

pl	Niech mnie, Harry. 
uk	Ні, чесно, Гаррі. 

pl	To nie było śmieszne. 
uk	Це не смішно! 

pl	Łajdaki! 
uk	От падлюки! 

pl	Nic mi nie mówili o mapie Huncwotów. 
uk	Мені ніколи нічого про карту не розповідали. 

pl	Nie zatrzyma jej. 
uk	Але ж Гаррі її не залишить собі. 

pl	Odda ją Profesor McGonagall. 
uk	Віддасть її професорці МакГонаголл. 

pl	Prawda? 
uk	Так же? 

pl	Jasne. 
uk	Ага. 

pl	Razem z Peleryną Niewidką. 
uk	Разом з плащем-невидимкою. 

pl	To Madame Rosmerta. 
uk	Мадам Розмерта. 

pl	Ronowi się podoba. 
uk	Примушує серце Рона колотитися швидше. 

pl	Pani profesor McGonagall! 
uk	Професорко МакГонаголл! 

pl	Korneliusz! 
uk	Корнеліус! 

pl	Pan pozwoli, ministrze. 
uk	Ви дозволите, пане міністр? 

pl	Hagrid… 
uk	О, Хаґрід… 

pl	Przepraszam. 
uk	Хай тобі грець, вибачайте. 

pl	Rosmerto, moja droga. 
uk	Розмерто, моя люба. 

pl	Mam nadzieję, że interes dobrze idzie. 
uk	Я сподіваюся, справа йде добре. 

pl	Lepiej by było gdyby Ministerstwo nie przysyłało dementorów… 
uk	Була б ще кращою, якби міністерство не слало сюди 

pl	Syriusz Black w Hogsmeade! 
uk	Сиріус Блек у Хогсміді! 

pl	Po co miałby się tu zjawiać? 
uk	Що йому тут треба? 

pl	Po Harry'ego Pottera. 
uk	Гаррі Поттера. 

pl	Harry! 
uk	Гаррі Поттера? 

pl	Dziś nie wpuszczamy nieletnich czarodziejów! 
uk	Неповнолітнім не можна! 

pl	Zamknij te przeklęte drzwi! 
uk	Зачиніть двері! 

pl	Jacy nieuprzejmi. 
uk	А чого так неввічливо? 

pl	Półgłówki. 
uk	Сухофрукти. 

pl	Półgłówki?! 
uk	Що ти сказала?! 

pl	Jak śmią! 
uk	Та як ти наважилася! 

pl	Kogo nazywają półgłówkami? 
uk	Кого ти назвала сухофруктами? 

pl	Mali a bezczelni! 
uk	Молокососи! 

pl	Nikt nie wejdzie do pubu, gdzie go chcą wystraszyć. 
uk	Ніхто сюди не прийде, якщо знатиме, що тут ті потвори. 

pl	Profesor Dumbledore nie życzy sobie dementorów w okolicy. 
uk	Професор Дамблдор теж не бажає тут дементорів. 

pl	Przed laty, kiedy rodzice Harry'ego zorientowali się, że grozi im śmierć. Ukryli się. 
uk	Коли батьки Гаррі Поттера дізналися, що на них полюють, вони надійно заховалися. 

pl	Niewielu wiedziało gdzie są. 
uk	Дуже мало хто знав, де вони. 

pl	Jednym z nich był Syriusz Black. 
uk	Одним з них був Сиріус Блек. 

pl	Wydał ich Sam-Wiesz-Komu. 
uk	Він зрадив їх Ви-Знаєте-Кому. 

pl	Nie tylko doprowadził go do Potterów tamtej nocy, ale zabił też Petera Pettigrew! 
uk	Але він не лише привів їх до Поттерів, він ще й убив Пітера Петтігрю. 

pl	Chodzący za Blackiem jak pies. 
uk	Завжди тинявся за Блеком. 

pl	Nigdy nie spuszczał Jamesa i Syriusza z oka. 
uk	Так, я пригадую. Ніколи не виходив з тіні Поттера та Блека. 

pl	Peter próbował ostrzec Potterów i może by mu się udało, gdyby nie wpadł na starego kumpla, Syriusza Blacka. 
uk	Пітер хотів попередити Поттерів, але натрапив прямо на старого друга. Сиріуса Блека. 

pl	Black jest okrutny. 
uk	Блек був чудовиськом. 

pl	Nie zabił Pettigrewa. 
uk	Він не просто вбив Петтігрю. 

pl	On go zmiótł z powierzchni ziemi! 
uk	Він його на шматки розірвав. 

pl	Palec. 
uk	Палець. 

pl	Tyle po nim zostało. 
uk	Від нього залишився один палець. 

pl	Palec, nic więcej. 
uk	Більше нічого. 

pl	Może i Syriusz Black nie tknął osobiście Potterów ale to przez niego nie żyją. 
uk	Блек не власноруч убив Поттерів, - але вони померли через нього. 

pl	Teraz chce dokończyć dzieła. 
uk	А зараз він хоче все це довершити. 

pl	Trudno uwierzyć. 
uk	Я просто не вірю. 

pl	To nie jest najgorsze. 
uk	Але це ще не найстрашніше. 

pl	Co może być gorsze? 
uk	А що може бути ще страшніше? 

pl	To: Syriusz Black był i nadal pozostaje ojcem chrzestnym Harry'ego Pottera! 
uk	Ось що: Сиріуч Блек був і залишається на сьогодні хрещеним Гаррі Поттера! 

pl	Ron, spójrz! 
uk	Роне, дивись! 

pl	Przepraszam, wybaczcie. 
uk	Щасливого Різдва. 

pl	Harry, co się stało? 
uk	Гаррі, що сталося? 

pl	Był ich przyjacielem i zdradził ich. 
uk	Він був їхнім другом! І він їх зрадив. 

pl	Mam nadzieję, że mnie znajdzie. 
uk	Я сподіваюся, що він мене знайде. 

pl	Bo wtedy będę gotów! 
uk	І коли він прийде, я буду готовим! 

pl	Jesteś zdecydowany, Harry? 
uk	Ти впевнений, що хочеш це зробити? 

pl	To bardzo zaawansowana magia znacznie ponad Standardowe Umiejętności Magiczne. 
uk	Це вища магія, магія, що значно могутніша за тебе. 

pl	Wiem. 
uk	Я знаю. 

pl	Wszystko gotowe. 
uk	Я вже все приготував. 

pl	Zaklęcie, którego cię nauczę zwie się Czarem Patronusa. 
uk	Чари, яких я хочу тебе навчити - замовляння Патронуса. 

pl	Cóż… 
uk	Гаразд… 

pl	Patronus to pozytywna moc. 
uk	Патронус - це позитивна сила. 

pl	Dla czarodzieja, który go stworzy stanowi rodzaj tarczy, na której będzie karmił się dementor. 
uk	Для того, хто його вичакловує, він служить захисним щитом. Дементор живиться Патронусом. 

pl	Ale żeby to zadziałało, musisz przywołać wspomnienie. 
uk	Для того, щоб його вичаклувати, ти маєш знайти в голові спогад. 

pl	Nie takie zwykłe, ale bardzo szczęśliwe, bardzo potężne wspomnienie. 
uk	Але не будь-який, а дуже щасливий. Дуже могутній. 

pl	Umiesz to zrobić? 
uk	Зможеш? 

pl	Doskonale. 
uk	Ну що ж. 

pl	Skoncentruj się. 
uk	Зосередься. 

pl	Wejrzyj w przeszłość. 
uk	Пройдися твоїм минулим. 

pl	Masz wspomnienie? 
uk	Знайшов щось? 

pl	Niech cię wypełni. 
uk	Нехай цей спогад повністю поглине тебе. 

pl	Zatrać się w nim. 
uk	Потони у ньому. 

pl	Teraz wypowiedz zaklęcie, Expecto Patronum. 
uk	А тоді голосно і чітко скажи: Експекто Патронум. 

pl	Expecto Patronum. 
uk	Експекто Патронум. 

pl	No już. 
uk	Ну ж бо. 

pl	Podnieś się. 
uk	Сідай. 

pl	Oddychaj głęboko. 
uk	Глибоко дихай. 

pl	W porządku. 
uk	Гаразд. 

pl	Nie spodziewałem się, że uda ci się za pierwszym razem. 
uk	Я й не сподівався, що вийде з першого разу. 

pl	To byłoby nadzwyczajne. 
uk	Це було б неймовірно. 

pl	Zjedz to. 
uk	Ось, з'їж оце. 

pl	Poczujesz się lepiej. 
uk	Тобі полегшає. 

pl	To był paskudny dementor. 
uk	Це був огидний дементор. 

pl	O nie, nie. 
uk	О ні, ні, ні. 

pl	To był bogin, Harry. 
uk	Це був ховчик, Гаррі. 

pl	Bogin. 
uk	Ховчик. 

pl	Prawdziwy byłby gorszy. 
uk	Справжній був би значно гіршим. 

pl	Znacznie gorszy. 
uk	Значно гіршим. 

pl	Z ciekawości spytam, o czym pomyślałeś? 
uk	Проста цікавість: про що ти подумав? 

pl	Jakie wspomnienie wybrałeś? 
uk	Про що ти згадав? 

pl	Pierwszy raz kiedy leciałem na miotle. 
uk	Мій перший політ на мітлі. 

pl	To nie wystarczy. 
uk	Цього замало. 

pl	Właściwie nie jest szczęśliwe. 
uk	Він, власне, не такий вже і щасливий. 

pl	To znaczy jest. 
uk	Чи таки щасливий. 

pl	Najszczęśliwsze, jakie mam ale skomplikowane. 
uk	Я ніколи не почувався більш щасливим. Але це складно. 

pl	Więc spróbujmy. 
uk	Ну то спробуємо ще раз. 

pl	Do dzieła. 
uk	Випускайте. 

pl	Brawo, Harry! 
uk	Молодець, Гаррі. Молодець! 

pl	Chyba wystarczy mi na dziś. 
uk	На сьогодні досить. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Siadaj. 
uk	Сідай. 

pl	Zjedz, to pomaga. 
uk	З'їж ось це, це допоможе. 

pl	Naprawdę pomaga. 
uk	Ще й як допоможе. 

pl	A tak między nami, Harry myślę, że dorównałeś ojcu. 
uk	Ти знаєш, Гаррі, ти щойно склав непогано конкуренцію своєму батькові. 

pl	A to wiele znaczy. 
uk	А це не абищо. 

pl	Myślałem o nim. 
uk	Я про нього подумав. 

pl	I mamie. 
uk	І про маму. 

pl	Widziałem ich twarze. 
uk	Я бачив їх обличчя. 

pl	Mówili do mnie. 
uk	Вони говорили зі мною. 

pl	Po prostu mówili. 
uk	І більш нічого. 

pl	To wspomnienie wybrałem. 
uk	Це був мій спогад. 

pl	Nawet nie wiem czy jest prawdziwe. 
uk	Я навіть не знаю, чи він був справжній. 

pl	Ale najlepsze jakie mam. 
uk	Але це мій найкращий. 

pl	Wspaniały. 
uk	Надзвичайний. 

pl	Pod warunkiem, że nie rozerwano cię w kawałki! 
uk	Хіба що тебе рознесли на шматки. 

pl	Rozerwano? 
uk	На шматки? 

pl	O czym ty gadasz? 
uk	Я щось пропустив? 

pl	Ronald zgubił szczura. 
uk	Рональд загубив свого пацючка. 

pl	Nic nie zgubiłem! 
uk	Нікого я не губив! 

pl	Twój kot go zabił! 
uk	Твій котяра його зжер. 

pl	Brednie. 
uk	Маячня. 

pl	Harry, wiesz jak ta jej krwiożercza bestia zawsze się podkradała. 
uk	Гаррі, ти ж бачив, як ця волохата тварюка кружляла навколо Корости. 

pl	A Parszywek zniknął. 
uk	І тепер його немає. 

pl	Może powinieneś lepiej się opiekować swoim zwierzakiem! 
uk	Може, час уже навчитися, краще доглядати за своїми тваринками. 

pl	Twój kot go zabił! 
uk	Твій котяра його убив! 

pl	Nieprawda. 
uk	Ні! 

pl	Jak poszło, Hagridzie? 
uk	Як усе минуло, Хаґріде? 

pl	To przesłuchanie? 
uk	Процес? 

pl	Najpierw członkowie komisji po kolei gadali po cośmy się zebrali. 
uk	Спершу вони довго торочили, чого ми там зібралися. 

pl	Powiedziałem jakim Hardodziób jest dobrym hipogryfem, że zawsze czyści pióra. 
uk	Якою гарною твариною є Шовкодзьоб. Завжди чистив свої крильця. 

pl	Wtedy wstał Lucjusz Malfoy. 
uk	А тоді вийшов Люціус Малфой. 

pl	Możecie sobie wyobrazić. 
uk	Ви можете це собі уявити. 

pl	Powiedział, że Hardodziób jest krwiożerczą i niebezpieczną bestią która zabije każdego na kogo spojrzy. 
uk	Сказав, що Шовкодзьоб є страшною, небезпечною тварюкою, яка вбиває швидше, ніж зморгнеш. 

pl	Co dalej? 
uk	А тоді? 

pl	A wtedy poprosił o najgorsze, stary dobry Lucjusz. 
uk	А потім він вимагав найвищої міри покарання. 

pl	Chyba cię nie wyleją! 
uk	Тебе ж не виженуть? 

pl	Hardodzioba skazali na śmierć! 
uk	Вони засудили Шовкодзьоба до страти! 

pl	Pająki! 
uk	Скрізь повно павуків. 

pl	Pełno pająków… Każą mi stepować. 
uk	Павуки, вони хочуть, щоб я станцював. 

pl	Nie chce stepować! 
uk	Але я не хочу танцювати! 

pl	To powiedz to pająkom. 
uk	То і скажи їм. 

pl	Racja, powiem im… 
uk	Точно, прямо так і скажу. 

pl	Niski pyzaty chłopak. 
uk	Він був такий незграбний хлопчина. 

pl	Chodzący za Blackiem jak pies. 
uk	Завжди тинявся з Блеком. 

pl	Black jest okrutny. 
uk	Блек був чудовиськом. 

pl	Nie zabił Pettigrewa. 
uk	Він не просто убив Петтігрю, він його на шматки розірвав. 

pl	Zgaś to światło! 
uk	Вимкни світло! 

pl	Uważaj, chłopcze. 
uk	Дивись, що робиш. 

pl	Dlaczego włóczysz się po korytarzach w środku nocy? 
uk	Чого ти серед ночі блукаєш коридорами? 

pl	Jestem lunatykiem. 
uk	А я лунатик. 

pl	Jak nadzwyczajnie przypominasz ojca, Potter. 
uk	І так схожий на свого батька. 

pl	On też był niesłychanie arogancki, panosząc się po całym zamku. 
uk	Він був так само нахабним. Як він тут тинявся. 

pl	Mój ojciec się nie panoszył. 
uk	Мій батько не тинявся. 

pl	Ja też nie. 
uk	І я теж не тиняюся. 

pl	Wywróć kieszenie. 
uk	Виверни кишені. 

pl	Wywróć kieszenie! 
uk	Я сказав, покажи, що у тебе в кишенях. 

pl	Co to? 
uk	Що це? 

pl	Zapasowy arkusz pergaminu. 
uk	Шматок пергаменту. 

pl	Zdradź swój sekret. 
uk	Покажи, що у тобі заховано. 

pl	Ty zuchwały, mały… 
uk	А х ти ж нахабний, дрібний… 

pl	No, no. 
uk	О, погляньте. 

pl	Lupin. 
uk	Люпин. 

pl	Spacerek w świetle księżyca? 
uk	Гуляємо? У місячному сяйві? 

pl	Harry, wszystko w porządku? 
uk	Гаррі, все гаразд? 

pl	To się jeszcze zobaczy. 
uk	А це ми зараз побачимо. 

pl	Skonfiskowałem dość zastanawiający artefakt. 
uk	Я щойно конфіскував дуже небезпечний і підозрілий об'єкт. 

pl	Przyjrzyj się, Lupin. 
uk	Подивіться, Люпин. 

pl	To ponoć twoja działka. 
uk	Це ж ваша сфера діяльності. 

pl	Najwyraźniej przepełnia go czarna magia. 
uk	У ньому повно чорної магії. 

pl	Szczerze wątpię, Severusie. 
uk	Я дуже сумніваюся, Северусе. 

pl	Wygląda na pergamin, który obraża każdego kto próbuje go przeczytać. 
uk	Це лише шматок пергаменту, що ображає всіх, хто хоче його прочитати. 

pl	Prawdopodobnie pochodzi ze sklepu Zonka. 
uk	Я думаю, це з сортименту Зонко. 

pl	Jednak zbadam, czy nie ma żadnych ukrytych właściwości. 
uk	Але я перевірю його на всі приховані властивості. 

pl	Bo, jak sam mówisz, to moja działka. 
uk	Це ж, як Ви згадали, моя сфера діяльності. 

pl	Harry, pozwolisz za mną? 
uk	Гаррі, ходімо зі мною. 

pl	Nie mam zielonego pojęcia jak wszedłeś w posiadanie tej mapy, ale szczerze mówiąc jestem zdumiony, że jej nie oddałeś. 
uk	Я уявлення не маю, як карта потрапила тобі до рук. Але я дуже здивований, чому ти її нікому не віддав. 

pl	Nie przyszło ci do głowy, że w rękach Syriusza Blacka może stać się mapą prowadzącą do ciebie? 
uk	Тобі не спадало на думку, що в руках Сиріуса Блека вона буде прямим дороговказом до тебе? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Twój ojciec też często kpił sobie z zasad. 
uk	Твій батько тоді теж не особливо турбувався про правила. 

pl	Ale wraz z twoją matką oddał życie, by ocalić twoje. 
uk	Але і він і твоя мама віддали свої життя, щоб врятувати твоє. 

pl	Ryzykując, że ich ofiara pójdzie na marne, kiedy spacerujesz bezbronny po zamku kiedy morderca jest na wolności źle się im odwdzięczasz! 
uk	І ось так ним ризикувати, тинятися вночі замком, це дуже дивний спосіб віддячити їм за це. 

pl	Następnym razem nie zamierzam cię kryć. 
uk	І другого разу я тобі не допомагатиму. 

pl	Zrozumiałeś? 
uk	Зрозумів? 

pl	Tak. 
uk	Так, пане. 

pl	Masz wrócić do dormitorium i zostać tam. 
uk	Зараз негайно йди до своєї спальні і залишайся там. 

pl	I nie idź okrężną drogą. 
uk	І не йди нікуди. 

pl	Profesorze, powinien pan wiedzieć, że ta mapa nie zawsze dobrze działa. 
uk	Професоре, я думаю що карта не завжди правильно працює. 

pl	Pokazała mi wcześniej kogoś. Kogoś, kto nie żyje. 
uk	Вона показала в замку декого, хто, як я чув, є мертвим. 

pl	Doprawdy? 
uk	Ага, справді? 

pl	Kogóż to? 
uk	І хто це був? 

pl	To niemożliwe. 
uk	Це абсолютно неможливо. 

pl	Mówię co widziałem. 
uk	Але я так бачив. 

pl	Dobranoc, profesorze. 
uk	Доброї ночі, професоре. 

pl	Poszerzcie umysły. 
uk	Звільніть місце в голові. 

pl	Niech wasz wzrok sięgnie dalej. 
uk	Розширте свою свідомість. 

pl	Sztuka wróżenia z kryształowej kuli polega na oczyszczeniu Wewnętrznego Oka. 
uk	Для вміння читати з кришталевої кулі треба посилити внутрішнє око. 

pl	Tylko wtedy zdołacie coś ujrzeć. 
uk	Бо лише так ви зможете побачити. 

pl	Spróbuj jeszcze raz. 
uk	Спробуйте ще раз. 

pl	Mogę zgadnąć? 
uk	Так, і що в нас тут? 

pl	Prawdopodobnie Ponuraka. 
uk	Я думаю, ґрим. 

pl	Moja droga, odkąd pierwszy raz weszłaś do tej sali wyczułam, że nie posiadasz odpowiednich zdolności do szlachetnej sztuki Wróżbiarstwa. 
uk	Моя люба, тієї миті, коли ти вперше зайшла до класу, твоя аура сповістила мені, що ти не маєш здібностей, яких вимагає мистецтво провидіння. 

pl	Może i jesteś młoda wiekiem, ale twoje serce jest pomarszczone jak u starej panny, twoja dusza jest zasuszona jak stronice ksiąg w których tak desperacko się zatracasz. 
uk	Ти молода, але твої серце слабке як у старої жінки. Твоя душа суха. Як книжки, у яких ти так сумнівно риєшся. 

pl	Co ja takiego powiedziałam? 
uk	Щось сталося? 

pl	Hermionie zupełnie odbiło. 
uk	Герміона дещо ненормальна останнім часом. 

pl	Nie mówię, że wcześniej była normalna ale teraz to już jasne dla wszystkich. 
uk	Не те щоб вона колись була нормальною, але те, що вона зараз робить, це кожному помітно. 

pl	Czekaj. 
uk	Хвилинку. 

pl	Lepiej jej to oddajmy. 
uk	Треба віднести це назад. 

pl	Ja tam nie wracam. 
uk	Я туди більше не піду. 

pl	Dobra, cześć. 
uk	Гаразд. Бувай. 

pl	Harry Potter… 
uk	Гаррі Поттер… 

pl	Pani profesor Trelawney… 
uk	Професор Трелоні… 

pl	On powróci tej nocy. 
uk	Він сьогодні вночі повернеться. 

pl	Słucham? 
uk	А, що? 

pl	Dziś ten, który zdradził przyjaciół, którego serce przeżarł mord zdoła się uwolnić. 
uk	Сьогодні вночі той, хто став зрадником своїх друзів, залишить свою схованку. 

pl	Rozlana zostanie niewinna krew i powtórnie zjednoczy się sługa ze swym panem. 
uk	Проллється невинна кров. І слуга та Владар возз'єднаються знову. 

pl	Wybacz, drogi chłopcze. 
uk	Вибач, мій хлопчику. 

pl	Mówiłeś coś? 
uk	Ти щось сказав? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Nie wierzę, że chcą zabić Hardodzioba. 
uk	Я не можу повірити, що вони стратять Шовкодзьоба. 

pl	To zbyt straszne. 
uk	Жахливо! 

pl	A teraz jest jeszcze gorzej. 
uk	Це буде ще жахливіше. 

pl	Ojciec obiecał że pozwoli mi zatrzymać głowę hipogryfa. 
uk	Батько сказав, що мені можна зберегти голову гіпогрифа. 

pl	Ofiaruję ją dla pokoju wspólnego Gryffindoru. 
uk	Я думаю, що повішу її у вітальні Гриффіндору. 

pl	Będzie wspaniale. 
uk	Буде класно. 

pl	Kogo my tu mamy? 
uk	А хто тут у нас? 

pl	Ty nędzny, ohydny, podły, mały karaluchu! 
uk	Ти! Бридкий, огидний, дрібний тарган! 

pl	Hermiono, nie! 
uk	Герміоно, не треба! 

pl	Nie jest tego wart. 
uk	Воно того не варте. 

pl	Malfoy, nic ci nie jest? 
uk	Малфой, ти поранений? 

pl	Chodźmy. 
uk	Тікаймо звідси. 

pl	Prędko. 
uk	Хутко! 

pl	Ani słowa nikomu, zrozumiano? 
uk	Це залишиться між нами. 

pl	To było miłe. 
uk	Це було добре. 

pl	Nie miłe, kapitalne! 
uk	Не добре. Фантастично! 

pl	Popatrzcie na niego. Uwielbia zapach drzew podczas wiatru. 
uk	Він любить запах дерев, коли вітер віє крізь них. 

pl	Dlaczego po prostu go nie wypuścisz? 
uk	А якщо його просто відпустити? 

pl	Wiedzieliby, że to ja i Dumbledore miałby kłopoty. 
uk	Вони одразу здогадаються. Тоді Дамблдор матиме клопіт. 

pl	Właśnie tu idzie. 
uk	Дамблдор прийде сюди. 

pl	Powiedział, że chce być przy mnie kiedy oni… 
uk	Сказав, що хоче бути біля мене, коли… 

pl	Kiedy się to stanie. 
uk	Коли це станеться. 

pl	Wielki człowiek, Dumbledore. 
uk	Гарна людина, наш Дамблдор. 

pl	Wielki człowiek. 
uk	Гарна людина. 

pl	Też przy tobie zostaniemy. 
uk	Ми теж залишимося. 

pl	Nie ma mowy! 
uk	І не думайте! 

pl	Myślicie, że pozwolę wam to oglądać? 
uk	Думаєте, я хочу, щоб ви це побачили? 

pl	Nie. Skończcie herbatę i idźcie. 
uk	Поп'єте свій чайочок і підете. 

pl	Ach, zanim to zrobicie, Ron… 
uk	Але спершу… Рон? 

pl	Żyjesz! 
uk	Ти живий! 

pl	Lepiej pilnuj swojego zwierzaka. 
uk	Ти краще дивися за тваринками. 

pl	Chyba powinieneś kogoś przeprosić. 
uk	Тобі треба б вибачитися. 

pl	Racja. 
uk	Справді. 

pl	Jak spotkam Krzywołapa, to mu powiem. 
uk	Коли я побачу Криволапика, я попрошу у нього вибачення. 

pl	Prawie noc. 
uk	Зараз стемніє. 

pl	Nie powinno was tu być. 
uk	Вам не слід тут бути. 

pl	Jak was ktoś zobaczy o tej porze poza zamkiem, będziecie mieli kłopoty. 
uk	Якщо вас тут хтось побачить, матимете клопіт. 

pl	Zwłaszcza ty, Harry. 
uk	Особливо ти, Гаррі. 

pl	Momencik! 
uk	Йдіть! 

pl	Prędko! 
uk	Хутко. 

pl	Będzie dobrze, zobaczysz. 
uk	Все буде добре. Побачиш. 

pl	Proszę spojrzeć na te wrzosy… 
uk	А ото вереск, отамо на схилі. 

pl	Na wzgórzu. 
uk	На схилі? 

pl	Na wzgórzu… 
uk	Так, на схилі… 

pl	Ach, Hagrid. 
uk	А, Хаґрід. 

pl	Profesorze Dumbledore. 
uk	Професоре Дамблдор. 

pl	Dobry wieczór. 
uk	Доброго вечора. 

pl	Panie ministrze. 
uk	Пане міністр. 

pl	Zapraszam. 
uk	Заходьте. 

pl	Może kawy? 
uk	Не бажаєте чаю? 

pl	Nie, Hagridzie. 
uk	Ні, Хаґрід. 

pl	Ja się napiję herbaty. 
uk	А я б не відмовився від чашечки. 

pl	Chyba powinniśmy już zabrać się do dzieła? 
uk	Нам треба одразу перейти до офіційної частини. 

pl	Oto decyzja Komisji d/s Niebezpiecznych Stworzeń, że na hipogryfie Hardodziobie dalej zwanym "skazanym", ma zostać wykonana egzekucja dziś o zachodzie słońca. 
uk	Згідно з постановою комісії знищення небезпечних істот сьогодні ввечері має бути страченим гіпогриф Шовкодзьоб, далі "Засуджений". 

pl	O rety, rety… 
uk	Припиніть, Хаґріде. 

pl	Spokojnie, Hagrid. 
uk	Спокійно. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
uk	Не хвилюйся. Все буде добре. 

pl	Egzekucja będzie miała miejsce… 
uk	Страта… 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Wydawało mi się, że widzę… 
uk	Мені здалося, там… 

pl	Nieważne. 
uk	Не важливо. 

pl	Hardodziób nie chciał nikomu zrobić krzywdy. 
uk	Шовкодзьоб нікого не хотів поранити. 

pl	Ugryzł mnie. 
uk	Він мене вкусив. 

pl	Parszywek. 
uk	Коросто. 

pl	Parszywku, wracaj. 
uk	Коросто, повернися. 

pl	Czekaj! 
uk	Зажди! 

pl	Parszywku, ugryzłeś mnie! 
uk	Коросто, ти мене вкусив! 

pl	Harry, wiesz co to za drzewo? 
uk	Ти ж знаєш, що це за дерево? 

pl	Niedobrze. 
uk	Це погано. 

pl	Harry, Hermiono, uciekajcie! 
uk	Гаррі, Герміоно, біжіть! 

pl	To Ponurak! 
uk	Це ж Ґрим! 

pl	Ron! Ron, zaczekaj! 
uk	Роне, ні! 

pl	Ratunku! 
uk	Рятуйте! 

pl	Na bok! 
uk	Ховайся! Униз! 

pl	Przepraszam. 
uk	Ой, мені шкода. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Нічого. 

pl	Jak myślisz dokąd on prowadzi? 
uk	А куди веде цей хід? 

pl	Mam przeczucie. 
uk	Я маю певне припущення. 

pl	Jesteśmy we Wrzeszczącej Chacie, prawda? 
uk	Ми у Верескливій Халупі. Так же? 

pl	Naprzód. 
uk	Ходімо. 

pl	Ron. Jesteś cały. 
uk	З тобою все гаразд. 

pl	Gdzie jest pies? 
uk	А де пес? 

pl	To pułapka. 
uk	Це пастка. 

pl	On nie jest psem. 
uk	Він звіромаг. 

pl	Żeby zabić Harry'ego, nas też musisz zabić! 
uk	Ви хочете вбити Гаррі? Тоді спершу доведеться вбити нас! 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Dziś zginie tylko jeden. 
uk	Сьогодні помре лише один. 

pl	Więc to będziesz ty! 
uk	І це будете Ви! 

pl	Zabijesz mnie, Harry? 
uk	Хочеш мене вбити, Гаррі? 

pl	Expelliarmus! 
uk	Експелліармус! 

pl	No, no, Syriuszu. 
uk	О, Сиріус. 

pl	Wyglądasz dość żałośnie. 
uk	Попотягало тебе життя. 

pl	Wreszcie ciało odzwierciedla szaleństwo, które w nim tkwi. 
uk	Плотська оболонка відбиває внутрішнє божевілля. 

pl	Ty wiesz dużo o tkwiącym wewnątrz szaleństwie. 
uk	Ну, на внутрішніх божевіллях ти найкраще розумієшся, Ремусе. 

pl	Znalazłem go. 
uk	Це він. 

pl	Rozumiem. 
uk	Розумію. 

pl	Zabijmy go! 
uk	Давай його вб'ємо! 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Ufałam ci! 
uk	Я вам довіряла! 

pl	A przez cały ten czas byłeś jego przyjacielem. 
uk	І весь час Ви були його другом. 

pl	On jest wilkołakiem! 
uk	Він вовкулака! 

pl	Odkąd wiesz? 
uk	Ти давно знаєш? 

pl	Odkąd profesor Snape zadał wypracowanie. 
uk	Відколи Снейп розповідав про вовкулак. 

pl	Brawo, Hermiono. 
uk	Герміоно, Герміоно. 

pl	Jesteś najbłyskotliwszą młodą czarownicą jaką znam. 
uk	Ти найрозумніша молода відьма, яка мені зустрічалася. 

pl	Dość gadania, Remusie! 
uk	Досить балачок, Ремусе! 

pl	Zabijmy go! 
uk	Треба з ним кінчати! 

pl	Zaczekaj! 
uk	Почекай! 

pl	Czekałem dość! 
uk	Я ДОСИТЬ ЧЕКАВ! 

pl	Dwanaście lat! 
uk	12 РОКІВ! 

pl	W Azkabanie! 
uk	У АЗКАБАНІ! 

pl	Zabij go. 
uk	Вбий його. 

pl	Ale zaczekaj jeszcze chwilę. 
uk	Але почекай ще хвилину. 

pl	Harry ma prawo znać powód. 
uk	Гаррі має зрозуміти причину. 

pl	Znam. 
uk	Я знаю причину. 

pl	Zdradziłeś moich rodziców. 
uk	Ви зрадили моїх батьків! 

pl	Przez ciebie nie żyją! 
uk	Через Вас вони померли! 

pl	Nie, nie przez niego. 
uk	Це був не він. 

pl	Ktoś zdradził twoich rodziców ktoś, kogo do niedawna miałem za martwego! 
uk	Твоїх батьків тоді справді зрадили. Але це був дехто, кого я ще донедавна вважав мертвим! 

pl	Kto taki? 
uk	І хто ж це був? 

pl	Peter Pettigrew! 
uk	Пітер Петтігрю! 

pl	I jest w tym pokoju! 
uk	І він зараз у цій кімнаті! 

pl	W tej chwili! 
uk	Цієї миті! 

pl	Wychodź, wychodź, Peter! 
uk	Виходь, виходь, Пітере! 

pl	Wyjdź się pobawić! 
uk	Пограємося! 

pl	Zemsta jest słodka. 
uk	Помста солодка. 

pl	Tak bardzo chciałem cię schwytać osobiście. 
uk	Я сподівався, що саме я тебе впіймаю. 

pl	Severusie… 
uk	Северусе… 

pl	Mówiłem Dumbledorowi, że pomagasz kumplowi dostać się do zamku. 
uk	Ти впустив свого друга у замок. 

pl	Wspaniale, Snape. 
uk	Вражаюче, Снейп. 

pl	Wysiliłeś swój przenikliwy umysł i jak zwykle doszedłeś do błędnych wniosków. 
uk	Ти застосував свій гострий мозок і знову прийшов до неправильного висновку. 

pl	Jeśli zechcecie wybaczyć, Remus i ja mamy coś do załatwienia. 
uk	Нам з Ремусом ще треба порішити одну справу. 

pl	Dostarcz mi pretekstu. 
uk	Лише дай мені привід. 

pl	Błagam. 
uk	Я чекаю! 

pl	Nie bądź idiotą. 
uk	Не будь дурним. 

pl	On nic na to nie poradzi. 
uk	Але він уже так до того звик. 

pl	Zamknij się. 
uk	Спокійно! 

pl	Sam się zamknij! 
uk	Сам стій спокійно! 

pl	Wy dwaj, sprzeczacie się jak stare małżeństwo. 
uk	Ви гризетеся, як старе подружжя. 

pl	Spadaj i pobaw się Zestawem Małego Chemika! 
uk	Я пропоную тобі піти і далі гратися своїм ящичком з зіллями. 

pl	Mógłbym to zrobić. 
uk	Все в моїх руках. 

pl	Ale po co odbierać cię dementorom? 
uk	Але не хочу дратувати дементорів. 

pl	Bardzo się za tobą stęsknili. 
uk	А вони так тебе чекають. 

pl	Czy wyczuwam drżenie strachu? 
uk	Я відчув страх в твоїх очах? 

pl	Och tak. 
uk	О, так. 

pl	Pocałunek Dementora. Nie można sobie tego wyobrazić. 
uk	Поцілунок дементора, просто неймовірно, як його можна вистояти. 

pl	Podobno trudno na to patrzyć, ale spróbuję. 
uk	Навіть дивитися на страту є неймовірно важким. Але я зосереджуся. 

pl	Severusie, proszę. 
uk	Северус, ні. 

pl	Coś ty zrobił? 
uk	Ти збожеволів? 

pl	Zaatakowałeś nauczyciela! 
uk	Ти напав на вчителя! 

pl	Opowiedzcie mi o Peterze. 
uk	То що там з Пітером? 

pl	Chodził z nami do szkoły. 
uk	Він був нашим однокласником. 

pl	Uważaliśmy go za przyjaciela! 
uk	Ми думали, що він був нашим другом! 

pl	Pettigrew nie żyje. 
uk	Петтігрю мертвий. 

pl	Ty go zabiłeś! 
uk	Завдяки Вам! 

pl	Nie zabił. 
uk	Ні. 

pl	Też tak myślałem, dopóki nie powiedziałeś, że widziałeś go na mapie! 
uk	Я теж так думав. Але тоді ти сказав, що бачив його на карті! 

pl	Więc mapa kłamała. 
uk	Вона збрехала. 

pl	Ta mapa nigdy nie kłamie! 
uk	Карта ніколи не бреше! 

pl	Pettigrew żyje! 
uk	Петтігрю живий! 

pl	I jest tutaj! 
uk	І оно він де! 

pl	Ja?! 
uk	Я?! 

pl	To wariat! 
uk	Він збожеволів! 

pl	Nie ty! 
uk	Та не ти, бовдур! 

pl	Twój szczur! 
uk	Твій пацюк! 

pl	Parszywek jest w naszej rodzinie od… 
uk	Та Короста з нами вже… 

pl	Dwunastu lat? 
uk	Дванадцять років. 

pl	Zadziwiająco długie życie jak na domowego szczura! 
uk	Щось дуже довге життя для звичайного садового пацюка! 

pl	Nie ma palca, prawda? 
uk	У нього немає одного кігтя? 

pl	Co z tego? 
uk	Ну то й що? 

pl	Z Pettigrewa został tylko… 
uk	Від Петтігрю залишився… 

pl	Palec! 
uk	Один палець! 

pl	Obrzydły tchórz obciął go, żeby wszyscy myśleli, że nie żyje! 
uk	Боягуз відрізав собі його, щоб всі подумали, що він мертвий. 

pl	A potem zamienił się w szczura! 
uk	А потім перетворився. 

pl	Oddaj mu, Ron. 
uk	Дай йому пацюка, Роне. 

pl	Co chcecie mu zrobić? 
uk	Але що вони з ним зроблять? 

pl	Parszywku! 
uk	Коросто! 

pl	Zostawcie go! 
uk	Залиште його в спокої! 

pl	Zabierzcie łapy! 
uk	Облиште його! 

pl	Remusie? 
uk	Ремус? 

pl	Syriuszu. 
uk	Сиріус. 

pl	Moi starzy przyjaciele! 
uk	Мої старі друзі! 

pl	Jesteś taki podobny do ojca. 
uk	Ти так схожий на батька. 

pl	Byliśmy najlepszymi przyjaciółmi… 
uk	Ми були найкращими друзями… 

pl	Jak śmiesz odzywać się do Harry'ego! 
uk	Та як ти наважився говорити з Гаррі. 

pl	Jak śmiesz mówić przy nim o Jamesie! 
uk	Як ти наважився говорити про Джеймса! 

pl	Sprzedałeś Jamesa i Lily Voldemortowi! 
uk	Ти продав Джеймса та Лілі! 

pl	Nie chciałem! 
uk	Я цього не хотів! 

pl	Mroczny Pan. Nawet nie wiecie jaką mocą dysponuje! 
uk	Ви не знаєте, якими силами володіє Темний Лорд! 

pl	Zastanów się, Syriuszu! 
uk	Запитай себе, Сиріусе! 

pl	Co ty byś zrobił na moim miejscu? 
uk	Що б ти зробив? 

pl	Co ty byś zrobił? 
uk	Що б ти зробив? 

pl	Prędzej zginął niż zdradził przyjaciół! 
uk	Та я б скоріш помер, аніж зрадив друзів! 

pl	James nie chciałby, żebyście mnie zabili! 
uk	Твій тато не хотів би, щоб вони мене вбили! 

pl	Mogłeś się spodziewać, że jeśli nie zabije cię Voldemort, zrobimy to my. 
uk	Ти б мав здогадатися, що якщо Вольдеморт тебе не вб'є, то ми це зробимо. 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Harry, ten człowiek… 
uk	Гаррі, ця наволоч… 

pl	Wiem kim jest. 
uk	Я знаю, хто він. 

pl	Ale zabierzemy go do zamku. 
uk	Але ми відведемо його до замку. 

pl	Odczep się! 
uk	Йдіть геть! 

pl	Powiedziałem, że zabierzemy cię do zamku. 
uk	Я сказав, що відведемо Вас у замок. 

pl	Potem dostaną cię dementorzy. 
uk	А тоді хай Вас забирають дементори. 

pl	Przepraszam za ugryzienie. 
uk	Мені шкода того укусу. 

pl	Pewnie trochę boli. 
uk	Трохи, мабуть, свербить? 

pl	Trochę? 
uk	Трохи? 

pl	Prawie odgryzłeś mi nogę! 
uk	Там пів-ноги відкушено! 

pl	Chodziło mi o szczura. 
uk	Я хотів схопити пацюка. 

pl	Zwykle jako pies jestem bardzo miły. 
uk	Та зазвичай я дуже милий собака. 

pl	James wielokrotnie radził mi zmienić się na stałe. 
uk	Джеймс мені завжди радив не перетворюватися назад. 

pl	Ogon mogę znieść. 
uk	З хвостом я впораюся. 

pl	Ale pchły to mordęga. 
uk	Але блохи - це пекло. 

pl	Lepiej idź. 
uk	Йди до нього. 

pl	Nie martw się. 
uk	Ні, не турбуйся. 

pl	W porządku. 
uk	Все гаразд. 

pl	Zostanę. 
uk	Я залишуся. 

pl	Idź, ja zostanę. 
uk	Та йди, я залишуся. 

pl	W porządku? 
uk	Впораєшся сам? 

pl	Dobrze. 
uk	Звісно. 

pl	Chyba mocno boli. 
uk	Виглядає дуже серйозно. 

pl	Okropnie. Mogą ją uciąć. 
uk	Так болить, що мабуть доведеться відрізати. 

pl	Pani Pomfrey wyleczy to raz dwa. 
uk	Мадам Помфре за хвилинку виправить. 

pl	Za późno. 
uk	Вже пізно. 

pl	To nieodwracalne. 
uk	Вона заламана. 

pl	Będą musieli uciąć. 
uk	Треба відрізати. 

pl	Piękny, prawda? 
uk	Він чарівний, правда? 

pl	Nigdy nie zapomnę chwili, kiedy pierwszy raz przekroczyłem ten próg. 
uk	Я ніколи не забуду, як вперше пройшов крізь ворота. 

pl	Dobrze będzie zrobić to znowu jako wolny człowiek. 
uk	Було б гарно зробити це вільною людиною. 

pl	Postąpiłeś bardzo szlachetnie. 
uk	Ти дуже шляхетно там вчинив. 

pl	On na to nie zasługuje. 
uk	Він цього не заслужив. 

pl	Mój ojciec nie chciałby, żeby jego najlepsi przyjaciele zostali mordercami. 
uk	Я роблю це тому, що мій тато не хотів би, щоб двоє його найкращих друзів стали вбивцями через такого, як він. 

pl	Poza tym jeśli on umrze, prawda umrze wraz z nim. 
uk	І до того ж, правда померла б разом з ним. 

pl	Żywy oznacza dla ciebie wolność. 
uk	Поки він живий - ти вільний. 

pl	Zamieńcie mnie w gumochłona. 
uk	Перетворіть мене на слимака. 

pl	Wszystko lepsze od dementorów! 
uk	Але не віддавайте дементорам! 

pl	Ron! 
uk	Рон! 

pl	Przecież byłem dobrym zwierzakiem? 
uk	Я ж був гарною тваринкою. 

pl	Nie pozwolisz im mnie wydać dementorom, prawda? 
uk	Ти ж не віддаси мене дементорам. 

pl	Byłem twoim szczurem! 
uk	Я був твоїм пацючком! 

pl	Słodka, mądra dziewczynko! 
uk	А ти, розумна дівчинко. 

pl	Nie wiem czy wiesz, Harry ale kiedy się urodziłeś, James i Lily poprosili, żebym został twoim ojcem chrzestnym. 
uk	Я не знаю, чи ти знаєш, Гаррі, але коли ти народився, Джеймс та Лілі зробили мене твоїм хрещеним. 

pl	Zrozumiem, jeśli będziesz wolał zostać z wujostwem ale gdybyś zapragnął innego domu… 
uk	Я розумію, якщо ти і далі бажатимеш жити з дядьком та тіткою. Але якщо ти бажатимеш нового дому… 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Zamieszkać z tobą? 
uk	Я можу жити з тобою? 

pl	Tylko tak pomyślałem. 
uk	Це була лише думка. 

pl	Zrozumiem, jeśli nie zechcesz. 
uk	Я зрозумію, якщо ти не схочеш. 

pl	Remusie, stary przyjacielu. 
uk	Ремус, старий друже. 

pl	Wiesz, kim naprawdę jesteś, Remusie! 
uk	Ти ж знаєш, ким ти є насправді! 

pl	Ciało jest tylko ciałem! 
uk	Це тіло - це лише оболонка! 

pl	Biegiem! 
uk	Біжіть! 

pl	Chodźcie. 
uk	Ходімо! 

pl	Czekaj. Czekaj. 
uk	Стривайте. 

pl	Hermiono! 
uk	Герміоно! 

pl	Zły pomysł. 
uk	Ой, недобре. 

pl	Profesorze? 
uk	Професоре? 

pl	Profesorze Lupin? 
uk	Професоре Люпин? 

pl	Dobry piesek! 
uk	Гарний песик! 

pl	Jesteś, Potter! 
uk	Он ти де, Поттер! 

pl	Syriuszu! 
uk	Сиріус! 

pl	Wracaj, Potter! 
uk	Поттер, повернися! 

pl	Expecto Patronum! 
uk	Експекто Патронум! 

pl	Widziałem ojca. 
uk	Я бачив свого тата. 

pl	Odegnał dementorów. 
uk	Він прогнав дементорів. 

pl	Był po drugiej stronie jeziora. 
uk	З іншого берега. 

pl	Harry, pojmali Syriusza. 
uk	Гаррі, вони впіймали Сиріуса. 

pl	Lada chwila dementorzy złożą Pocałunek. 
uk	Його щомиті може поцілувати дементор. 

pl	Zabiją go? 
uk	Вони його уб'ють? 

pl	Nie. To coś gorszego. 
uk	Ще гірше. 

pl	Znacznie gorszego. 
uk	Значно гірше. 

pl	Wyssają z niego duszę. 
uk	Вони висмокчуть його душу. 

pl	Panie dyrektorze, niech ich pan powstrzyma. 
uk	Треба їх зупинити, професоре! 

pl	Mają niewłaściwego człowieka. 
uk	Вони не того взяли! 

pl	To prawda. 
uk	Це правда. 

pl	Syriusz jest niewinny. 
uk	Сиріус невинний. 

pl	Parszywek to zrobił. 
uk	Точно, це був Короста. 

pl	Parszywek? 
uk	Перепрошую? 

pl	To mój szczur. 
uk	Короста - мій пацюк. 

pl	Tak naprawdę nie jest szczurem. 
uk	Тобто, він не справжній пацюк. 

pl	Był szczurem. 
uk	Він був пацюком. 

pl	Był szczurem mojego brata Percy'ego. 
uk	Він належав Персі. 

pl	Ale potem dali mu sowę… 
uk	Але йому купили сову… 

pl	Rzecz w tym, że znamy prawdę. 
uk	Помовч, ми знаємо правду. 

pl	Proszę nam uwierzyć. 
uk	Повірте нам. 

pl	Wierzę, panno Granger. 
uk	Я вірю вам, панні Грейнджер. 

pl	Ale słowa trzynastoletnich czarodziejów przekonają niewielu. 
uk	Але слова трьох 13-річних чарівників мало кого переконають. 

pl	Głos dziecka, chociaż szczery i prawdziwy nic nie znaczy dla tych, którzy zapomnieli jak słuchać. 
uk	Голос дитини, яким би чесним і відвертим він не був, не долетить до людей, що розучилися слухати. 

pl	Czas to zagadkowa rzecz. 
uk	Загадкова річ цей час. 

pl	Potężny ale kiedy się z nim igra, niebezpieczny. 
uk	Дуже могутня. І якщо з ним гратися, то дуже небезпечна. 

pl	Syriusz Black jest w najwyższej celi Mrocznej Wieży. 
uk	Сиріус Блек сидить а найвищій камері темної межі. 

pl	Zna pani reguły, panno Granger. 
uk	Ви знаєте правила, панні Грейнджер. 

pl	Nikt nie może was zobaczyć. 
uk	Вас ніхто не повинен побачите. 

pl	I powinniście powrócić przed ostatnim uderzeniem zegara. 
uk	І поверніться до останнього удару. 

pl	Inaczej konsekwencje będą zbyt przerażające by o nich mówić. 
uk	Інакше наслідки будуть занадто жахливими, щоб їх можна було вам змалювати. 

pl	Jeśli wam się dziś uda możecie ocalić więcej niż jedno niewinne życie. 
uk	Якщо все піде як слід, то можете врятувати не одного невинного. 

pl	Trzy obroty powinny wystarczyć. 
uk	Трьох обертів має вистачити. 

pl	I jeszcze jedno. W razie wątpliwości, mądrze jest zacząć od podążenia po własnych śladach. 
uk	І, між іншим… якщо не знаєте, де почати, то корисно повернутися туди, де все почалося. 

pl	O czym do jasnej anielki on mówił? 
uk	А це, в біса, з якого предмету було? 

pl	Wybacz, Ron, ale skoro nie możesz chodzić… 
uk	Вибач, Роне, але ти ж не можеш йти… 

pl	Co się stało? 
uk	І що це було? 

pl	Gdzie Ron? 
uk	Де Рон? 

pl	W drodze do Hagrida? 
uk	Дорогою до Хаґріда? 

pl	Nikt nie może nas zobaczyć. 
uk	Нас ніхто не має побачити. 

pl	Hermiono, zaczekaj. 
uk	Герміоно! Зажди. 

pl	Możesz mi powiedzieć, co my robimy? 
uk	Герміоно, будь ласкава і поясни, що ми зараз робимо? 

pl	Ty nędzny, ohydny, podły, mały karaluchu! 
uk	Ти! Бридкий, огидний, дрібний тарган! 

pl	To my. 
uk	Це ж ми. 

pl	Hermiono, nie! 
uk	Герміоно, ні! 

pl	Nie jest tego wart. 
uk	Воно того не варте. 

pl	To nie jest normalne. 
uk	Це ж ненормально. 

pl	To Zmieniacz Czasu. 
uk	Це часоворот, Гаррі. 

pl	Dostałam go od McGonagall na początku roku szkolnego. 
uk	МакГонаголл дала мені його після канікул. 

pl	Tym sposobem zdążałam na wszystkie lekcje przez ten rok. 
uk	Так я змогла ходити на кілька предметів. 

pl	To znaczy, że cofnęliśmy się w czasie? 
uk	Ми подорожуємо в часі? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Dumbledore chciał, żebyśmy wrócili do tej chwili. 
uk	Дамблдор хотів, щоб ми повернулися саме в цю точку. 

pl	Musiało się stać coś, co mamy zmienić. 
uk	Тобто, сталося щось, чому ми маємо запобігти. 

pl	Niezły cios. 
uk	Чистий удар. 

pl	Malfoy nadchodzi. 
uk	Малфой біжить. 

pl	W nogi. 
uk	Тікаймо. 

pl	Nikomu ani słowa, jasne? 
uk	Це залишить між нами? 

pl	Jeszcze dorwę tą zarozumiałą szlamę! 
uk	Я цю бруднокровку закопаю! 

pl	Zapamiętajcie moje słowa. 
uk	Присягаюся. 

pl	Chodź, idziemy do chatki Hagrida. 
uk	Гаразд. Ходімо до Хаґріда. 

pl	Hardodziób wciąż żyje. 
uk	Дивись. Шовкодзьоб ще живий. 

pl	No jasne. 
uk	Звісно. 

pl	Pamiętasz, co powiedział Dumbledore? 
uk	Пам'ятаєш, що сказав Дамблдор. 

pl	Jeśli nam się uda możemy ocalić więcej niż jedno niewinne życie. 
uk	Якщо все піде як слід, то можете врятувати не одного невинного. 

pl	Chodźmy. 
uk	То ходімо. 

pl	Nadchodzą. 
uk	Вони йдуть. 

pl	Muszę się pospieszyć. 
uk	Я швиденько. 

pl	Knot musi zobaczyć Hardodzioba zanim go ukradniemy. 
uk	Фадж має побачити Шовкодзьоба, перш ніж ми його відв'яжемо. 

pl	Inaczej uzna, że to Hagrid go uwolnił. 
uk	Інакше він подумає, що його відв'язав Хаґрід. 

pl	Parszywku! 
uk	Коросто! Ти живий! 

pl	To Pettigrew. 
uk	Це Петтігрю. 

pl	Harry, nie możesz. 
uk	Гаррі, не можна цього робити. 

pl	Zdradził moich rodziców. 
uk	Він зрадив моїх батьків. 

pl	Nie oczekuj, że tu będę siedział. 
uk	Я так просто не сидітиму. 

pl	Harry, teraz jesteś w chatce Hagrida. 
uk	Гаррі, ти зараз у хатинці Хаґріда. 

pl	Jeśli tam wpadniesz, pomyślisz, że oszalałeś. 
uk	Якщо ти зараз туди забіжиш, тебе вважатимуть за божевільного. 

pl	Straszne rzeczy działy się z czarodziejami, którzy majstrowali przy czasie. 
uk	З чарівниками, що граються з часом, трапляються дивні речі. 

pl	Nikt nie może nas zobaczyć. 
uk	Ніхто не повинен нас бачити. 

pl	Nadchodzi Knot. 
uk	Фадж уже майже тут. 

pl	A my nie wychodzimy? 
uk	А ми не йдемо. 

pl	Dlaczego nie wychodzimy? 
uk	Чому ми не йдемо? 

pl	Zwariowałaś? 
uk	Ти здуріла? 

pl	To bolało. 
uk	Це було боляче. 

pl	Wybacz. 
uk	Мені шкода. 

pl	Wychodzimy tylnymi drzwiami. 
uk	Ось! Ми виходимо. 

pl	Czy moje włosy naprawdę tak wyglądają z tyłu? 
uk	Моя зачіска так виглядає ззаду? 

pl	Wydawało mi się, że widzę… 
uk	Мені здалося, там… 

pl	Nieważne. 
uk	Не важливо. 

pl	Chodźmy. 
uk	То ходімо! 

pl	Idź, Harry! 
uk	Гаразд, Гаррі, зараз! 

pl	Panie ministrze, ja też chyba muszę podpisać. 
uk	Міністр, вам теж треба підписатися. 

pl	Tak, dobrze. 
uk	Як бажаєте. 

pl	Może tak będzie… 
uk	Може й так… 

pl	Hardodziobie, szybko. Chodź z nami. 
uk	Шовкодзьобе, ходімо, ходімо з нами. 

pl	Próbuj. 
uk	Спробуй ще. Ну ж бо. 

pl	Chodź. 
uk	Хутко. 

pl	Hardodziób. 
uk	Шовкодзьобе, ходімо з нами. 

pl	Tylko nazwisko. 
uk	Лише ім'я. 

pl	To takie długie nazwisko… 
uk	Це дуже довге ім'я… 

pl	Pospiesz się, Hardodziobie. 
uk	Шовкодзьобе, давай швидше! 

pl	Weź pyszną zdechłą fretkę. 
uk	Хотімо і матимеш смачненького тхора. 

pl	Chodź, mam ją, Dzióbku. 
uk	Ось так, сюди, Шовкодзьобе. 

pl	To wszystko, panie ministrze. 
uk	Ну, що ж, міністре. 

pl	Chodźmy. 
uk	Ходімо за мною. 

pl	Proszę spojrzeć tam. 
uk	Між іншим, Ви бачите? 

pl	Gdzie? 
uk	Що? 

pl	Za tymi skałami. 
uk	Он тамо, за схилом. 

pl	Na co mam patrzyć? 
uk	А що там є? 

pl	Profesor Dippet zasadził te wrzosy kiedy był dyrektorem. 
uk	Професор Діппет наказав посіяти он тамо вереск. 

pl	Ach, tak, doprawdy? 
uk	О, справді, справді. 

pl	I wszystkie truskawki. 
uk	І усі полуниці. 

pl	Chodź, Hardodziobie. 
uk	Ходімо, Шовкодзьобе. 

pl	Nie widzę żadnych truskawek. 
uk	Я не бачу полуниць. 

pl	Tam. 
uk	Та отамо ж. 

pl	Tam. 
uk	Там далі. 

pl	Tędy. 
uk	Сюди. 

pl	Miejmy to już za sobą. 
uk	Так, давайте покінчимо з цим. 

pl	Dobrze. 
uk	Ну що ж. 

pl	Ale gdzie on jest? 
uk	А де ж він подівся? 

pl	Widziałem to zwierzę. 
uk	Я ж його щойно бачив. 

pl	Chwilę temu! 
uk	І хвилини не минуло! 

pl	Nadzwyczajne. 
uk	Як дивно. 

pl	Hardodziób. 
uk	Шовкодзьобе. 

pl	Daj spokój, Dumbledore. 
uk	Не прикидайтеся, Дамблдоре. 

pl	Ktoś najwyraźniej go uwolnił. 
uk	Його хтось випустив. 

pl	Minister nie chciał sugerować, że miałeś z tym coś wspólnego. 
uk	Міністр ні в якому разі не стверджує, що ти до цього причетний. 

pl	Jak miałbyś to zrobić? 
uk	Та і як ти міг? 

pl	Byłeś z nami przez cały czas. 
uk	Ти весь час був з нами. 

pl	Racja. 
uk	Справді. 

pl	Musimy przeszukać teren. 
uk	Треба обшукати місцевість. 

pl	Radzę przeszukać też niebo, ministrze. 
uk	Міністре, ви, головне, небо не забудьте обшукати. 

pl	Tymczasem napiłbym się herbatki albo dużej brandy. 
uk	А мені хочеться велику чашку гарячого чаю. Але великий келих бренді. 

pl	Panie kacie, nie będzie pan już potrzebny. 
uk	Ах, пане кат. Ваші послуги більше не знадобляться. 

pl	W tym domu nie ma małych kieliszków, panie profesorze. 
uk	У мене в хаті немає дрібних чашок, професоре. 

pl	Chodźmy. 
uk	Ходімо. 

pl	Tędy. 
uk	Сюди. 

pl	I co teraz? 
uk	А тепер? 

pl	Uratujemy Syriusza. 
uk	А тепер рятувати Сиріуса. 

pl	Jak? 
uk	А як? 

pl	Nie mam pojęcia. 
uk	Якби ж я знав. 

pl	Patrz! To Lupin. 
uk	Це Люпин. 

pl	Immobilus! 
uk	Імобілус! 

pl	Zbliża się Snape. 
uk	І Снейп приперся. 

pl	A teraz czekamy. 
uk	А тепер зачекаємо. 

pl	Przynajmniej ktoś ma rozrywkę. 
uk	Хоч один розважається. 

pl	Wcześniej, nad jeziorem, kiedy byłem z Syriuszem kogoś zobaczyłem. 
uk	Там, біля озера, коли я був з Сиріусом я чітко декого бачив. 

pl	Ten ktoś przepędził dementorów. 
uk	Цей хтось прогнав усіх дементорів. 

pl	Za pomocą Patronusa. 
uk	Патронусом. 

pl	Słyszałam jak Snape mówił o tym Dumbledorowi. 
uk	Я чула, як Снейп казав Дамблдорові. 

pl	Według niego mógł go stworzyć tylko bardzo potężny czarodziej. 
uk	Він знає точно: Лише дуже могутній чарівник міг вичаклувати такого Патронуса. 

pl	To był mój ojciec. 
uk	То був мій тато. 

pl	Mój tata stworzył Patronusa. 
uk	Він його вичаклував. 

pl	Harry, ale twój tata… 
uk	Гаррі, але твій тато… 

pl	Nie żyje, wiem. 
uk	Помер, я знаю. 

pl	Mówię tylko co widziałem. 
uk	Я лише кажу, що бачив. 

pl	Oto my. 
uk	Он, ми виходимо. 

pl	Widzisz jak Syriusz ze mną rozmawia? 
uk	Бачиш, як Сиріус говорить зі мною? 

pl	Prosi mnie, żebym z nim zamieszkał. 
uk	Він запитав, чи схочу я жити з ним. 

pl	Świetnie. 
uk	Це прекрасно. 

pl	Kiedy go uwolnimy, nie będę już musiał wracać do Dursleyów. 
uk	Коли ми його звільнимо, мені не доведеться повертатися до Дарзлі. 

pl	Będziemy razem. 
uk	Тоді будемо лише я і він. 

pl	Zamieszkamy gdzieś na wsi tam gdzie widać niebo. 
uk	Зможемо переїхати у село, кудись, де він весь час бачитиме небо. 

pl	To mu się spodoba po tylu latach w Azkabanie. 
uk	Тоді він забуде темні роки у Азкабані. 

pl	Biegiem! 
uk	Біжіть! 

pl	Chodźmy. 
uk	Починається. 

pl	Ratuję ci życie. 
uk	Рятую твою шию. 

pl	Świetnie, teraz goni nas. 
uk	Чудово. Він йде прямо на нас. 

pl	O tym nie pomyślałam. 
uk	Про це я не подумала. 

pl	Chodu! 
uk	Біжи! 

pl	To było straszne. 
uk	Мені так страшно. 

pl	Biedny profesor Lupin ma naprawdę ciężką noc. 
uk	А професор Люпин сьогодні має веселеньку ніч. 

pl	Syriusz. 
uk	Сиріус. 

pl	Chodźmy! 
uk	Ходімо! 

pl	To straszne. 
uk	Це жахливо. 

pl	Nie martw się. 
uk	Не хвилюйся. 

pl	Mój tata nadejdzie. 
uk	Мій тато прийде. 

pl	Stworzy Patronusa. 
uk	Він вичаклує Патронуса. 

pl	Już za chwilę. 
uk	Вже недовго. 

pl	Właśnie tam. 
uk	Точно он там. 

pl	Zobaczysz. 
uk	Ти побачиш. 

pl	Harry, posłuchaj. 
uk	Гаррі, послухай! 

pl	Nikt nie przyjdzie. 
uk	Ніхто не прийде. 

pl	Nie martw się, przyjdzie. 
uk	Не хвилюйся! Я знаю! Він прийде. 

pl	Umieracie obydwaj. 
uk	Ви помираєте! Обоє. 

pl	Miałaś rację, Hermiono. 
uk	Ти мала рацію, Герміоно. 

pl	To nie ojca wtedy widziałem. 
uk	Я не бачив мого тата. 

pl	To byłem ja! 
uk	То був я! 

pl	Widziałem siebie tworzącego Patronusa. 
uk	Я бачив, як я сам вичакловую Патронуса. 

pl	Teraz byłem pewien, że mi się uda, bo już to zrobiłem. 
uk	Я знав, що у мене вийде, бо… Бо уже вийшло. 

pl	Czy to ma sens? 
uk	Це, мабуть, безглуздо? 

pl	Ale ja nie lubię latać…! 
uk	Але я не люблю літааааааааааааааа! 

pl	Bombarda! 
uk	Бомбарда! 

pl	Jestem dozgonnie wdzięczny wam dwojgu. 
uk	За це я ніколи не зможу віддячити. Вам обом. 

pl	Chcę lecieć z tobą. 
uk	Візьми мене з собою. 

pl	Może kiedyś. 
uk	Іншим разом. 

pl	Przez jakiś czas moje życie będzie dość nieprzewidywalne. 
uk	Зараз моє життя стає дуже непередбачуваним. 

pl	Poza tym powinieneś tu zostać. 
uk	До того ж, - твоє місце тут. 

pl	A ty to wiesz. 
uk	І ти це знаєш. 

pl	Na razie to musi wystarczyć. 
uk	І мені цього досить. 

pl	Pewnie już masz dość wysłuchiwania tego ale jesteś bardzo podobny do ojca. 
uk	Ти вже, напевне, втомився це слухати, але ти так схожий на свого батька. 

pl	Z wyjątkiem oczu. 
uk	Окрім очей. 

pl	Masz… 
uk	У тебе… 

pl	Oczy matki. 
uk	Мамині очі. 

pl	To okrutne, że ja spędziłem tyle czasu z Jamesem i Lily, a ty tak mało. 
uk	Жахливо, що я провів так багато часу з Джеймсом та Лілі. А ти так мало. 

pl	Ale wiedz jedno: ci, którzy nas kochają nigdy nie opuszczają nas do końca. 
uk	Але повір мені, той хто нас любить, ніколи нас не полишає. 

pl	Zawsze ich znajdziesz tutaj. 
uk	Їх завжди можна знайти. Ось тут. 

pl	Naprawdę jesteś najbystrzejszą, tak młodą czarownicą. 
uk	Це правда. Ти найрозумніша молода відьма. 

pl	Musimy lecieć. 
uk	Треба бігти. 

pl	Jest wolny. 
uk	Він вільний. 

pl	Zrobiliśmy to. 
uk	Ми впоралися. 

pl	Co zrobiliście? 
uk	Впоралися з чим? 

pl	Skąd się tam wzięliście? 
uk	А як ви опинилися он там? 

pl	Rozmawiałem z wami i byliście tu. 
uk	Ви ж щойно були тут. 

pl	A teraz jesteście tam. 
uk	А тепер ви он там. 

pl	O czym on mówi, Harry? 
uk	Гаррі, про що він торочить? 

pl	Doprawdy, Ron, jak można być w dwóch miejscach na raz? 
uk	Роне, чесно. Як можна бути одночасно в двох місцях? 

pl	Witaj, Harry. 
uk	Привіт, Гаррі. 

pl	Widziałem, że się zbliżasz. 
uk	Я бачив, як ти йшов. 

pl	Zdarzało mi się wyglądać gorzej, wierz mi. 
uk	Повір мені, я вже виглядав гірше. 

pl	Wylali pana. 
uk	Вас звільнили. 

pl	Odszedłem. 
uk	Я сам пішов. 

pl	Dlaczego? 
uk	Самі? Але чому? 

pl	Komuś wymknęło się słówko o mojej przypadłości. 
uk	Хтось, випадково, бовкнув про мій стан. 

pl	Jutro od rana zaczną nadlatywać sowy od rodziców, którzy nie życzą sobie żeby ktoś taki jak ja uczył ich dzieci. 
uk	І завтра почнуть прилітати сови. Батьки не схочуть, щоб така людина, як я, навчала їх дітей. 

pl	Ale Dumbledore… Już zbyt wiele ryzykował dla mnie. 
uk	Дамблдор уже достатньо ризикував заради мене. 

pl	Zresztą tacy jak ja… 
uk	До того ж люди як я … 

pl	Powiedzmy, że już się do tego przyzwyczaiłem. 
uk	Все одно. Скажемо, я вже до такого звик. 

pl	Dlaczego wyglądasz tak żałośnie, Harry? 
uk	А чому ти такий сумний? 

pl	Nic się nie zmieniło. 
uk	Все було даремно. 

pl	Pettigrew uciekł. 
uk	Петтігрю втік. 

pl	Nic się nie zmieniło? 
uk	Все було даремно? 

pl	Zmienił się cały świat. 
uk	Це було аж ніяк не даремно! 

pl	Odkryłeś prawdę. Uratowałeś niewinnego człowieka od straszliwego losu. 
uk	Ви відкрили правду і врятували невинного від жахливої смерті. 

pl	Bardzo dużo się zmieniło. 
uk	Це було, напевне, не даремно. 

pl	Jeśli mam z czego być dumny to z twoich postępów w tym roku. 
uk	Якщо я пишаюся чимось, то тим, як багато ти вивчив цього року. 

pl	A ponieważ nie jestem już twoim nauczycielem nie czuję się winny oddając ci to. 
uk	І оскільки я більше не є твоїм вчителем, мене не гризтиме сумління, якщо я поверну її тобі. 

pl	Czas się pożegnać, Harry. 
uk	Нам час прощатися, Гаррі. 

pl	Jestem pewien, że jeszcze się spotkamy. 
uk	Але я знаю, що ми ще зустрінемося. 

pl	Nim to nastąpi koniec psot. 
uk	А до того Шкоди заподіяно. 

pl	Odsunąć się, mówię! 
uk	Відійдіть! 

pl	Albo zabieram to na górę. 
uk	Я віднесу назад, якщо ви не розійдетеся. 

pl	Skąd to wziąłeś? 
uk	Скажи, де ти її взяв? 

pl	Mogę się przelecieć, Harry? 
uk	Можна і мені коло проїхатися, Гаррі? 

pl	Oczywiście po tobie. 
uk	Після тебе, звісно. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Ти про що? 

pl	Cisza. 
uk	Спокійно! 

pl	Przepuśćcie go. 
uk	Пропустіть хлопця. 

pl	Nie chciałem tego otwierać, Harry. 
uk	Я не хотів розпаковувати. 

pl	Było źle zapakowane. 
uk	Вона була поганенько загорнута. 

pl	Zmusili mnie. 
uk	Вони мене примусили. 

pl	Nieprawda. 
uk	От не бреши. 

pl	To Błyskawica. 
uk	Це Вогнеблискавка. 

pl	Najszybsza miotła na świecie. 
uk	Найшвидша мітла у світі. 

pl	Dla mnie? 
uk	Мені? 

pl	Kto to mógł przysłać? 
uk	Хто її прислав? 

pl	Nikt nie wie. 
uk	Якби ж ми знали. 

pl	To było dołączone. 
uk	Але ось це було з нею. 

pl	Chodźmy, Harry! 
uk	Ну ж бо, Гаррі! 

pl	Tak, wypróbujmy ją. 
uk	Покажи но. 

pl	Jaka jest szybka, Harry? 
uk	Як вона розганяється? 

pl	Lumos. 
uk	Люмос. 

pl	Koniec psot. 
uk	Шкоди заподіяно. 

pl	Nox. 
uk	Нокс. 

pl	To żyje! 
uk	Він живий! 

pl	Tam jest! 
uk	Он він! Бийте знову! 

pl	Sukces! 
uk	Перемога! 

pl	A hrabio, to tylko Pan. 
uk	Графе, це ви… 

pl	Już zaczynałem tracić wiarę, Victor. 
uk	Я вже почав втрачати віру, Вікторе. 

pl	Szkoda, że twoja chwila chwały, jest zniszczona przez coś tak prozaicznego jak okradanie grobów. 
uk	Шкода, що Ваш тріумф зіпсований народним невдоволенням маленькою дрібницею - розкопуванням могил. 

pl	Tak, tak… 
uk	Так, так… 

pl	Muszę uciec z tego miejsca. 
uk	Хіба-що… Мені потрібно тікати звідси! 

pl	A gdzie zamierzasz uciec, Victor? 
uk	Куди ж Ви збираєтеся тікати, Вікторе? 

pl	Twoje dziwaczne eksperymenty uczyniły cię niezbyt mile widzianym, w większości cywilizowanego świata. 
uk	Ваші незвичайні експерименти зробили Вас небажаним гостем в більшості цивілізованих країн. 

pl	Zabiorę go daleko. 
uk	Я завезу його, далеко. 

pl	Daleko stąd. 
uk	Дуже далеко. 

pl	Gdzie nigdy go nie znajdą. 
uk	Туди, де ніхто і ніколи не знайде його. 

pl	O nie, Victor. 
uk	О, ні, Вікторе! 

pl	Nadszedł czas, bym to ja przejął nad nim władzę. 
uk	Настав час мені зайнятись ним. 

pl	O czym mówisz, Panie? 
uk	Про що це Ви? 

pl	Jak myślisz, po co cię tu sprowadziłem? 
uk	Для чого ж, Ви думаєте, я привіз Вас сюди..? 

pl	Dałem ci ten zamek? 
uk	Дав цей замок..? 

pl	I wyposażyłem twoje laboratorium? 
uk	Обладнав лабораторію? 

pl	Mówiłeś, Panie mówiłeś, że wierzysz w moją pracę. 
uk	Ви… Ви казали, що вірите в мій успіх. 

pl	Bo wierzę. 
uk	І я вірю. 

pl	A teraz, skoro dokonało się, jak to sam stwierdziłeś zwycięstwo nauki nad Bogiem! 
uk	Але тепер, коли, як Ви самі сказали, відбувся… тріумф… науки… над Богом..! 

pl	To musi to teraz służyć moim celom. 
uk	Він мусить служити моїй меті. 

pl	Dobry Boże! 
uk	Мій Боже! Боже! 

pl	Zabiłbym się niźli pomógł ci w tym zadaniu. 
uk	Я краще вб'ю себе, аніж стану допомагати Вам! 

pl	Nie krępuj się, w zasadzie to już cię nie potrzebuję, Victor. 
uk	Ви не потрібні мені більше, Вікторе. 

pl	Potrzebuję tylko jego. 
uk	Мені потрібен тільки він. 

pl	To on jest kluczem. 
uk	Він - це ключ. 

pl	Nigdy nie zgodzę się na użycie go do tak nikczemnych celów. 
uk	Я б ніколи не зміг використати його для такого зла. 

pl	Ale ja się zgodzę. 
uk	А я зможу. 

pl	W gruncie rzeczy, to moje Narzeczone na to nalegają. 
uk	Крім того, мої наречені цього вимагають. 

pl	Pomóż mi! 
uk	Ігоре, допоможи мені! 

pl	Był pan dla mnie bardzo miły, doktorze. 
uk	Ви були такі добрі до мене, докторе… 

pl	Troskliwy, litościwy. 
uk	Турботливі, докторе… 

pl	Ale to on mi płaci. 
uk	Але… Він платить мені. 

pl	Cofnij się! 
uk	Тримайся подалі! 

pl	Bo ja już jestem martwy. 
uk	Я - вже мертвий. 

pl	Doktorze Frankenstein! 
uk	Докторе Франкенштейне! 

pl	Tam! 
uk	Дивіться! 

pl	Zmierza do młyna! 
uk	Він іде до вітряка! 

pl	Spalić to! 
uk	Спалити! Підпалюйте! 

pl	Dlaczego? 
uk	За що? 

pl	Wampiry! Kryć się! 
uk	Тікаємо! Вампіри! 

pl	Ojcze… 
uk	Батьку! 

pl	ROK PÓŹNIEJ PARYŻ 
uk	РІК ПОТОМУ ПАРИЖ 

pl	VAN HELSING POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY 
uk	РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ АБО МЕРТВИМ. ВАН ҐЕЛЬСИНГ 

pl	Witaj. 
uk	Доброго вечора. 

pl	Duży jesteś. 
uk	А ти великий. 

pl	Ciężko cię będzie strawić. 
uk	Тебе буде важко перетравити. 

pl	Zgubiłem cię w Londynie. 
uk	Я загубив тебе у Лондоні. 

pl	Niezupełnie. 
uk	Не зовсім, чорт забирай. 

pl	Doktorze Jeckyl, jest pan poszukiwany przez Rycerzy Świętego Zakonu.. 
uk	Докторе Джекілл, вас розшукують Лицарі Святого Ордену… 

pl	Więc ty jesteś ten wielki Van Helsing. 
uk	Так ти - великий Ван Ґельсинг? 

pl	A ty ten słynny psychopata. 
uk	А ти - божевільний психопат? 

pl	Wszyscy mamy swoje problemy. 
uk	Всі ми маємо невеличкі проблеми. 

pl	Moi przełożeni kazali mi przywieźć cię żywego, by móc przywrócić twoją lepszą połowę. 
uk	Мої настоятелі хотіли б, щоб я взяв тебе живцем, аби врятувати твою кращу половину. 

pl	Z całą pewnością, by tego chcieli. 
uk	Це - їхня заповітна мрія, зуб даю. 

pl	Osobiście wolałabym cię zabić i dać sobie z tym spokój. 
uk	Особисто я просто прикінчив би тебе на місці. 

pl	Może pozostawmy to do twojej decyzji. 
uk	Але давай зробимо, як ти вирішиш. 

pl	Przygotuj się na śmierć. 
uk	Приготуйся! 

pl	Dzwon! 
uk	Дзвін! Дзвін! 

pl	Paryż! 
uk	О, Париж! 

pl	Myślę, że widok ci się niezmiernie spodoba. 
uk	Думаю, тобі сподобається цей неперевершений краєвид міста. 

pl	Miło było cię poznać. 
uk	Приємно було познайомитися. Оревуар! 

pl	O nie… 
uk	Ні-ні-ні! 

pl	Moja kolej. 
uk	Моя черга. 

pl	Niech Bóg ma cię w opiece. 
uk	Спочивай з миром. 

pl	Van Helsing! 
uk	Ван Ґельсинг! 

pl	WATYKAN RZYM 
uk	ВАТИКАН РИМ 

pl	Wybacz mi panie, bo… Zgrzeszyłeś, tak wiem. 
uk	Благословіть, Отче, бо я Згрішив. 

pl	Jesteś w tym bardzo dobry. 
uk	Це те, що ти найкраще вмієш робити. 

pl	Zniszczyłeś bardzo cenny witraż. 
uk	Ти ж про розбите вікно-троянду. 

pl	Nie będę zaprzeczał, że jest rozbity, ale zrobił to pan Hyde. 
uk	Якщо без зайвих подробиць, то це містер Хайд його розбив. 

pl	XIII wieczny. 
uk	ХIII століття. 

pl	Ponad sześćset letni! 
uk	Вік більше 600 років. 

pl	Życzę ci tygodnia w piekle za to. 
uk	Тебе б на тиждень в пекло за таке. 

pl	To byłaby miła odmiana. 
uk	Непогано було б, я б відпочив. 

pl	Nie zrozum mnie źle, twoje wyniki są niepodważalne. Ale twoje metody przyciągają zbyt wiele uwagi. 
uk	Зрозумій мене правильно, твої результати чудові, але твої методи привертають до тебе забагато уваги. 

pl	Listy gończe. Nie jesteśmy zadowoleni. 
uk	Твоє обличчя на плакатах - ми цим незадоволені. 

pl	Myślisz, że lubię być najbardziej poszukiwanym człowiekiem w Europie? 
uk	Ви думаєте, що мені приємно бути розшукуваним по всій Європі? 

pl	Dlaczego ty i Zakon nie poradzicie coś na to? 
uk	Чому б Вам і Ордену не зробити що-небудь? 

pl	Bo my nie istniejemy. 
uk	Тому, що нас не існує. 

pl	To tak jak ja. 
uk	Що ж, тоді мене теж. 

pl	Kiedy znaleźliśmy cię, czołgającego się po schodach tego kościoła, na wpół martwego, było dla nas jasnym, że zostałeś zesłany by wykonać boskie zadania. 
uk	Коли ми знайшли тебе напівмертвого біля церкви, нам стало зрозуміло, що тебе послано для виконання волі Господа. 

pl	Dlaczego Bóg, nie może ich wykonać sam? 
uk	А сам Він не може? - Не богохульствуй! 

pl	Już straciłeś swoje wspomnienia jako karę za grzechy z przeszłości. 
uk	Втрата пам'яті - це розплата за минулі гріхи. 

pl	Jeśli chcesz je odzyskać, sugeruję, byś nadal wykonywał swoją pracę. 
uk	Якщо ти хочеш повернути її, маєш продовжити служіння Ордену. 

pl	Bez nas świat byłby stracony. 
uk	Без нас світ занурився б у темряву. 

pl	Rządy, monarchie zawiodły. Imperia legły w gruzach. Ale to my, my utrzymujemy ludzkość przy życiu. 
uk	Уряди та імперії приходять і відходять, але ми, ми вже віками оберігаємо світ. 

pl	Jesteśmy ostatnią obroną przed Złem. 
uk	Ми останній рубіж захисту від зла. 

pl	Przed Złem, o jakim większość ludzkości nie ma pojęcia, że istnieje. 
uk	Зла, про яке решта людства навіть не підозрює. 

pl	Dla was, te potwory to tylko złe stworzenia, które muszą być usunięte. 
uk	Для вас вони просто монстри, яких потрібно знищити. 

pl	To ja stoję nad nimi jak umierają i stają się tymi ludźmi, którymi kiedyś byli. 
uk	А я щоразу бачу, як вони помирають і знову перетворюються на людей, якими колись були. 

pl	Dla ciebie, mój synu to jest test wiary. 
uk	Для тебе, сину мій, це випробування віри. 

pl	A teraz potrzebujemy byś udał się na Wschód. 
uk	А зараз нам потрібно, щоб ти вирушив на Схід. 

pl	Do odległej Rumunii. 
uk	У віддалену частину Румунії. 

pl	Do przeklętej ziemi, terroryzowanej przez różne przerażające stworzenia. Dowodzone przez pewnego hrabiego Draculę. 
uk	До проклятого краю - лігва нічних створінь, якими править граф Дракула. 

pl	Dracula? 
uk	Дракула? 

pl	Nigdy jeszcze nie stałeś twarzą w twarz z kimś takim. 
uk	З таким супротивником ти ще не зустрічався. 

pl	Historia zaczyna się 450 lat temu. Kiedy transylwański rycerz, Valerius Stary. obiecał Bogu, że jego rodzina nie spocznie i nie trafi do nieba, dopóki nie zlikwidują Draculi z ich ziemi. 
uk	Все почалося 450 років тому, коли трансильванський лицар Валерій Старший пообіцяв Господу, що його рід ніколи не потрапить до раю, доки не прожене Дракулу зі своїх земель. 

pl	Nie udało im się. 
uk	Але в них нічого не вийшло. 

pl	I kończy im się już rodzina. 
uk	І їхній рід зменшується. 

pl	Jego potomek, Borys Valerius, Król Cyganów, zniknął niemal 12 miesięcy temu. 
uk	Його нащадок, Борис Валеріус - король циган, зник майже рік тому. 

pl	Jego jedyny syn, książę Velkan. 
uk	Його єдиний син - принц Велкан. 

pl	I jego córka, księżniczka Anna. 
uk	І його донька - принцеса Ганна. 

pl	Jeśli ta dwójka zginie, zanim zlikwidują Draculę, to 9 pokoleń ich rodziny, nigdy nie stanie u bram Świętego Piotra. 
uk	Якщо вони загинуть раніше, ніж вб'ють Дракулу, дев'ять поколінь їхнього роду ніколи не стануть перед брамою Святого Петра. 

pl	Przez ponad 4 stulecia ta rodzina broniła naszej wschodniej flanki. 
uk	Більше чотирьох століть ця сім'я захищає наш лівий фланг. 

pl	Oddali swoje życia. 
uk	Вони віддали свої життя. 

pl	Nie możemy pozwolić im na błąkanie się w Czyśćcu. 
uk	Ми не можемо дозволити їм потрапити до чистилища. 

pl	Więc posyłacie mnie do piekła. 
uk	І тому ви посилаєте до пекла мене? 

pl	Poradzisz sobie. 
uk	Якось так. 

pl	Valerius Stary zostawił to 400 lat temu. 
uk	Валерій Старший залишив це тут 400 років тому. 

pl	Nie znamy tego przeznaczenia. 
uk	Ми не знаємо призначення сувою. 

pl	Ale nie pozostawiłby tego bez powodu. 
uk	Але він це зробив не просто так. 

pl	Łaciński napis mówi nam: 
uk	Напис з латини перекладається: 

pl	"W imię Boga, niech przejście się otworzy." 
uk	"В ім'я Господа, відчини ці двері". 

pl	Jest też symbol. 
uk	Ще тут є знак. 

pl	Tak, pasuje do twojego pierścienia. 
uk	Так, такий же, як і на твоєму перстні. 

pl	Myślę, że w Transylwanii możesz znaleźć odpowiedź, której szukasz. 
uk	Думаю, Трансильванії ти знайдеш відповіді на всі запитання. 

pl	Szybciej proszę. 
uk	Швидше, будь ласка. 

pl	Szybciej! 
uk	Швидше, швидше, швидше! 

pl	Już prawie… 
uk	Майже вийшло. 

pl	A tu jesteś! 
uk	А-а, ось і ти! 

pl	Przyprowadziłeś pana Hyde'a, czy go zabiłeś? 
uk	Ти привіз містера Хайда чи вбив його? 

pl	Zabiłeś go, nieprawdaż? 
uk	Хм, ти вбив його, так? 

pl	To dlatego oni się tak wsiekają. 
uk	Тому всі такі незадоволені. 

pl	Jak każą ci kogoś przywieźć, to nie maja na myśli jego zwłok. 
uk	Якщо когось треба привезти, це необов'язково має бути труп. 

pl	No dobra, jesteś nie w sosie… 
uk	Ну що ж, ти не в настрої. 

pl	Chodź, mam parę rzeczy, które przywrócą ci mowę. 
uk	Ходімо. Є декілька речей, які повинні привести тебе до норми. 

pl	To może ci się przydać. 
uk	Зробити меч може будь-який дурень. 

pl	Przepraszam ojcze. 
uk	Пробачте, Отче. 

pl	Chodź za mną. 
uk	Ходімо, Карле. 

pl	Proszę weź to. 
uk	Ось, візьми це. 

pl	Czosnek. Woda święcona. Srebrny kołek. 
uk	Зв'язка часнику, свята вода, срібний кілок, розп'яття. 

pl	Dlaczego nie mogę dostać czegoś takiego? 
uk	Я не можу взяти цю штуку? 

pl	Nigdy wcześniej nie polowałeś na wampiry, prawda? 
uk	Ти ж раніше ніколи не полював на вампірів, правда? 

pl	Wampiry, gorgole, czarownicy, to wszystko to samo. 
uk	Вампіри, горгульї, відьмаки. Однаково. 

pl	Najlepsze dobrze wysmażone. 
uk	Смакують добре підсмаженими. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні-ні. 

pl	To nie to samo. 
uk	Не зовсім. 

pl	Wampir to nie czarownik. 
uk	Вампір - не відьмак. 

pl	Moja babcia poradziłaby sobie z czarownikiem. 
uk	Навіть моя бабця вбила б відьмака. 

pl	Nigdy nie byłeś nigdzie poza opactwem, skąd wiesz tyle o wampirach? 
uk	Ти ж ніколи не покидав межі монастиря, звідки ти стільки знаєш про вампірів? 

pl	Czytam. 
uk	Я читав. 

pl	Tu jest coś nowego. 
uk	А, ось щось новеньке. 

pl	Przepraszam, przepraszam! 
uk	Вибачте! Вибачте! Вибачте! 

pl	To jest mój ostatni wynalazek. 
uk	Це мій останній винахід. 

pl	Jest zdolny do wystrzeliwania strzał w dowolnym kierunku, z niesamowitą prędkością. 
uk	Стріляє чергами з надзвичайною швидкістю. 

pl	Po prostu naciśnij spust i przytrzymaj. 
uk	Просто натисни на гачок і тримай. 

pl	Słyszałem, że udajesz się do Transylwanii, więc zaufaj mi, to ci się przyda. 
uk	Я чув історії про Трансильванію. Повір мені, тобі це знадобиться. 

pl	To praca geniusza. 
uk	Робота справжнього генія. 

pl	Chyba sam tego nie wymyśliłeś? 
uk	Якщо ти сам назвеш його геніальним. 

pl	Wymyśliłem. 
uk	А я назвав. 

pl	Mam prawdziwy talent. 
uk	Я безмежно талановитий. 

pl	Ty to wynalazłeś? 
uk	Ти винайшов це? 

pl	Pracuję nad tym od 12 lat. 
uk	Я над цим працював більше 12 років. 

pl	To magma z Wezuwiusza i czyste alkaidy z pustyni Gobi. 
uk	Це суміш стиснутої магми Везувію з чистим лугом пустелі Гобі. 

pl	Jedyne w swoim rodzaju. 
uk	Унікальна річ. 

pl	Do czego to służy? 
uk	Для чого вона? 

pl	Jeszcze nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	Ale na pewno się przyda. 
uk	Але думаю, обов'язково стане в пригоді. 

pl	12 lat, a ty jeszcze nie wiesz co to robi? 
uk	Дванадцять років і ти не знаєш, для чого вона? 

pl	Tego nie powiedziałem. 
uk	Я так не казав. 

pl	Powiedziałem, że nie wiem do czego służy. 
uk	Я сказав, не знаю для чого вона потрібна. 

pl	A robi to, że wytwarza jasne światło, tak intensywne jak słońce. 
uk	Вона може стати джерелом світла, рівним за яскравістю Сонцю. 

pl	Więc do czego to się może przydać? 
uk	Це стане в пригоді? 

pl	Można tym oślepić wroga, użyć jako wabik na bestię. 
uk	Ти можеш засліпити своїх ворогів… Підсмажити стадо диких гну… 

pl	Użyj swojej wyobraźni. 
uk	Використай свою уяву. 

pl	Nie, Carl. Użyję twojej. 
uk	Ні, Карле, я використаю твою. 

pl	Dlatego jedziesz ze mną. 
uk	Тому, що ти вирушаєш зі мною. 

pl	Niech mnie diabli jeśli pojadę. 
uk	Дідька лисого! 

pl	Przekląłeś. 
uk	Ти вилаявся. 

pl	Jesteś mnichem, nie powinieneś przeklinać. 
uk	Не забувай, ти ж - монах. Ти не повинен лаятись взагалі. 

pl	Właściwie to jestem jeszcze bratem zakonnym, więc mogę przeklinać ile zechcę. 
uk	Взагалі-то я послушник, тому можу лаятись скільки заманеться. 

pl	Niech to szlag. 
uk	Чорт! 

pl	Zakon polecił ci byś mnie utrzymał przy życiu. Tak długo, jak to będzie możliwe. 
uk	Кардинал наказав оберігати моє життя… якомога довше. 

pl	Ale ja nie działam w polu. 
uk	Але я - не воїн. 

pl	Van Helsing? 
uk	Ван Ґельсинг! 

pl	No podejdź. 
uk	Ну, давай же! 

pl	Dracula wypuścił cię w jednym celu. 
uk	Дракула ж випустив тебе для чогось. 

pl	Wciągnijcie mnie! 
uk	Вище! Вище! 

pl	Zacięło się! 
uk	Застрягло! 

pl	Zacięło się. 
uk	Застрягло! 

pl	Nie Anno, to cię zabije! 
uk	Ні, Ганно! Він вб'є тебе! 

pl	Odetnij linę! 
uk	Рубай мотузку! Негайно! 

pl	Velkan! 
uk	Велкан! 

pl	Mój rewolwer! 
uk	Моя зброя! 

pl	Weźcie mój rewolwer! 
uk	Знайдіть мою зброю! 

pl	Znajdźcie rewolwer Velkana! 
uk	Знайдіть зброю Велкана. 

pl	Z drogi! 
uk	З дороги! 

pl	Anna uważaj! 
uk	Ганно! Обережно! Тікайте! 

pl	Velkan… 
uk	Велкане… 

pl	Boże pomóż nam. 
uk	Боже, допоможи нам! 

pl	Więc co pamiętasz? 
uk	То що ти пам'ятаєш? 

pl	Nie teraz, Carl. 
uk	Не зараз, Карле. 

pl	Musi być cokolwiek. 
uk	Має бути хоча б щось. 

pl	Pamiętam walkę z Rzymianami. 
uk	Пам'ятаю битву з римлянами при Масаді. 

pl	A poza tym? 
uk	А крім цього? 

pl	Bo jeśli go zabijemy to cokolwiek stworzonego czy ugryzionego przez niego też zginie. 
uk	Якщо ми вб'ємо його, всі створіння, яких він створив теж загинуть. 

pl	Witamy w Transylwanii. 
uk	Ласкаво просимо до Трансильванії. 

pl	Czy to zawsze tak wygląda? 
uk	І так завжди? 

pl	W większości tak. 
uk	Майже. 

pl	Wy! 
uk	Ви! 

pl	Pokażcie mi swoje twarze. 
uk	Покажіть свої обличчя. 

pl	Dlaczego? 
uk	Для чого? 

pl	Bo my nie ufamy obcym. 
uk	Тому, що ми не довіряємо незнайомцям. 

pl	Panowie, teraz zostaniecie rozbrojeni. 
uk	Панове, зараз вас роззброять. 

pl	Możecie spróbować. 
uk	Спробуйте. 

pl	Ludzkie prawo niewiele dla mnie znaczy. 
uk	Людські закони мало важать для мене. 

pl	Zabić ich! 
uk	Вбити їх! 

pl	Jestem tu by ci pomóc. 
uk	Я прийшов допомогти вам. 

pl	Nie potrzebuję żadnej pomocy. 
uk	Мені не потрібна допомога. 

pl	Doprawdy? 
uk	Справді? 

pl	Wszyscy do środka! 
uk	Всі по хатах! 

pl	Chowajcie dzieci! 
uk	Ховайте дітей! 

pl	Zostań tu! Ty tu zostań! 
uk	Тікаймо! Залишайтесь тут! 

pl	One chcą zabić mnie! 
uk	Вони полюють на мене. 

pl	Marishka, zabij obcego. 
uk	Марішко, вбий незнайомця. 

pl	Z przyjemnością. 
uk	Залюбки. 

pl	Kryć się! 
uk	Тікайте! 

pl	Carl, przestało działać! 
uk	Карле! Карле, ця штука не діє! 

pl	Postaraj się celować im w serce. 
uk	Цілься прямо в серце. 

pl	To słońce. 
uk	Це сонце. 

pl	Van Helsing… 
uk	Ван Ґельсинг… 

pl	Lubisz latać Anno? 
uk	Подобається літати, Ганно? 

pl	Witaj Anno. 
uk	Привіт, Ганно. 

pl	Miło cię widzieć, Aleera. 
uk	І мені приємно тебе бачити, Аліро. 

pl	Czy ja ci uczyniłam coś złego w zeszłym życiu? 
uk	Я перейшла тобі дорогу у минулому житті? 

pl	Nie pogrywaj sobie ze mną księżniczko. 
uk	Не мороч мене, принцесо. 

pl	Wiem co się kryje w twoim sercu. 
uk	Я знаю, що причаїлося в твоєму хтивому серці. 

pl	Mam nadzieję, że ty masz serce, Aleera. 
uk	Маю надію, що й у тебе є серце, Аліро. 

pl	Bo pewnego dnia wbiję w nie kołek. 
uk	Тому, що одного дня я проткну його кілком. 

pl	To powinno zadziałać. 
uk	Це має подіяти. 

pl	Święta woda! 
uk	Свята вода! 

pl	Przestań się droczyć, Marishka i wykończ go! 
uk	Досить гратися з ним, Марішко. Прикінчи його! 

pl	To taka szkoda… 
uk	Шкода. Як сумно. 

pl	Kościół! 
uk	Церква! 

pl	Trzydziestoletnia… 
uk	Тридцять років. 

pl	Idealny wiek. 
uk	Досконала витримка. 

pl	Witaj Anno. 
uk	Привіт, Ганно, моя люба. 

pl	Ostatnia z rodu Valerius. 
uk	Остання з Валеріусів. 

pl	Czuję świeżą krew pulsującą w jej żyłach. 
uk	Я відчуваю свіжу кров, яка тече по її венах. 

pl	Nadlatuje! 
uk	Он вона наближається! 

pl	Ja chcę pierwszy kęs! 
uk	Я кусаю першою! 

pl	On zabił Narzeczoną! 
uk	Він убив наречену! 

pl	Zabił Marishkę! 
uk	Він убив Марішку! 

pl	On zabił Marishkę! 
uk	Ти вбив Марішку! 

pl	On zabił wampira! 
uk	Ти вбив вампіра! 

pl	Czy to nie jest coś dobrego? 
uk	Хіба це не добре? 

pl	Wampiry zabijają tylko by przeżyć. 
uk	Вампіри вбивали, щоб вижити. 

pl	Jedno, dwoje ludzi na miesiąc. 
uk	Одну-дві людини на місяць. 

pl	Teraz będą zabijać z zemsty. 
uk	Тепер вони вбиватимуть з помсти. 

pl	Wszędzie jesteś taki popularny? 
uk	Тобі завжди так дякують? 

pl	Raczej tak. 
uk	Майже. 

pl	Więc jakie imię, mój panie, mam wryć na nagrobku? 
uk	То яке ім'я, мій пане, вибити на вашому надгробку? 

pl	Nazywa się Van Helsing. 
uk	Його ім'я - Ван Хельсинг. 

pl	Twoja reputacja cię prześciga. 
uk	Твоя слава випереджає тебе. 

pl	Następnym razem trzymaj się blisko mnie. 
uk	Наступного разу тримайтеся ближче. 

pl	Muszę przyznać, że masz odwagę. 
uk	Повинна Вам сказати, що Ви сміливі. 

pl	On jest pierwszym człowiekiem, który od stu lat zabił wampira! 
uk	Він перший, хто вбив вампіра за останні 100 років. 

pl	Chyba należy mu się drink. 
uk	Думаю за це можна випити. 

pl	Marishka! 
uk	Марішко! 

pl	Dlaczego oni nie mogą nas zostawić w spokoju? 
uk	Чому вони не можуть залишити нас у спокої? 

pl	Nigdy nie zabijamy więcej niż potrzebujemy. I mniej niż można. 
uk	Ми ніколи не вбиваємо більше, ніж потрібно. 

pl	Czy oni nie rozumieją tego? 
uk	Хіба вони настільки ж гуманні? 

pl	Czyż nie wyraziłem jasno jak ważne jest, by skończyć z Anną Valerius? Zanim ona zniszczy to, co staramy się stworzyć? 
uk	Хіба я не казав, як важливо було покінчити з Ганною Валеріус до того, як вона знищить те, що ми намагаємось створити. 

pl	Straciłyśmy Marishkę! 
uk	Ми втратили Марішку! 

pl	Moje ukochane. 
uk	Годі, мої любі. 

pl	Nie martwcie się. 
uk	Не треба хвилюватися. 

pl	Znajdę inną Narzeczoną. 
uk	Я знайду іншу наречену. 

pl	Tak mało dla ciebie znaczymy? 
uk	Невже ми так мало значимо для вас? 

pl	Czyż nie masz serca? 
uk	Хіба у вас немає серця? 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Nie mam serca! 
uk	Немає у мене серця! 

pl	Nie czuję miłości! 
uk	Я не відчуваю любові! 

pl	Ani strachu! 
uk	Не відчуваю страху! 

pl	Ani radości! 
uk	Радості! 

pl	Ani smutku. 
uk	Смутку! 

pl	Jestem zjawą. 
uk	Я порожній! 

pl	I będę żył wiecznie. 
uk	І я житиму вічно! 

pl	O mój Panie to nie jest takie złe. 
uk	О, мій пане! Це ж не так і погано… 

pl	Prowadzę wojnę ze światem! I z każdą jego żywą duszą. 
uk	Я веду війну зі світом і кожною живою душею у ньому. 

pl	Ale już niedługo, rozpocznie się ostateczna bitwa. 
uk	Незабаром розпочнеться остання битва. 

pl	Musimy się dowiedzieć kim jest nasz nowy przybysz. 
uk	Треба дізнатись, хто наш новий гість. 

pl	Możecie sobie z niego zrobić małą przekąskę. 
uk	Ми вип'ємо його кров, наче аперитив. 

pl	Jesteśmy zbyt blisko osiągnięcia sukcesu, by nam teraz przeszkadzano. 
uk	Ми занадто близькі до успіху, щоб хтось зупинив нас. 

pl	Nie, ostatni eksperyment okazał się porażką. 
uk	Ні! Останній експеримент провалився. 

pl	Proszę, powiedz, że nie będziesz więcej próbował. 
uk	Будь ласка, пообіцяйте, що ви не спробуєте знову. 

pl	Moje serce nie zniesie więcej smutku. 
uk	Моє серце не витримає, якщо все знову провалиться. 

pl	Podejdźcie. 
uk	Йдіть до мене. 

pl	Nie obawiajcie się mnie. 
uk	Не бійтеся! 

pl	Wszyscy się mnie boją. 
uk	Всі мають боятися мене. 

pl	Ale nie moje Narzeczone. 
uk	Але не мої наречені. 

pl	Igor! 
uk	Ігоре! 

pl	Tak, Panie? 
uk	Так, хазяїне? 

pl	Dlaczego go tak męczysz? 
uk	Чому ти так знущаєшся з нього? 

pl	Tym się zajmuje. 
uk	Така у мене робота. 

pl	Pamiętaj Igor: "czyń innym zło nim oni uczynią je mi". 
uk	Пам'ятай, Ігоре, стався до інших так.., як вони вчинять зі мною, Хазяїне. 

pl	Odejdź. 
uk	Тепер іди. 

pl	Wszyscy! 
uk	Всі йдіть! 

pl	Do zamku Frankensteina! 
uk	До замку Франкенштейна! 

pl	Tak, tak. 
uk	Так, так. 

pl	Spróbujemy ponownie. 
uk	Ми спробуємо знову. 

pl	Więc jak tu dotarliście? 
uk	То як Ви дістались сюди? 

pl	Przez Morze Adriatyckie? 
uk	Морем? Адріатичним? 

pl	Gdzie znajdę Draculę? 
uk	То де мені знайти Дракулу? 

pl	Mieszkał w tym zamku 4 wieki temu. 
uk	Він жив тут 4 століття тому. 

pl	Nikt nie wie, gdzie mieszka teraz. 
uk	Ніхто не знає, де він мешкає зараз. 

pl	Mój ojciec gapił się godzinami na ten obraz, szukając kryjówki Draculi. 
uk	Батько годинами роздивлявся це полотно, намагаючись знайти лігво Дракули. 

pl	Wiec po to przybyliście? 
uk	Що ж, для цього ми прийшли. 

pl	Mogę ci pomóc. 
uk	Я можу допомогти вам. 

pl	Nikt nie może mi pomóc. 
uk	Ніхто не зможе допомогти мені. 

pl	Mogę spróbować. 
uk	Я можу спробувати. 

pl	Możesz zginąć próbując. Tak jak cała moja rodzina. 
uk	Ти можеш загинути у цій спробі, як і весь мій рід. 

pl	Sama sobie z tym poradzę. 
uk	Я сама впораюсь. 

pl	Zauważyłem. 
uk	Я помітив. 

pl	Wampiry zaatakowały za dnia. Nigdy tak nie robiły. 
uk	Вампіри ніколи раніше так не чинили - нападати вдень. 

pl	Byłam nieprzygotowana. 
uk	Я того не чекала. 

pl	To się już nie powtórzy. 
uk	А тепер чекатиму. 

pl	Więc dlaczego zaatakowały za dnia? 
uk	То чому ж вони напали вдень? 

pl	Najwyraźniej chciały mnie dopaść jak byłam niechroniona. 
uk	Напевне, хотіли захопити зненацька. 

pl	Desperacko chcą zakończyć żywot mojej rodziny. 
uk	Вони просто збожеволіли, намагаючись знищити мій рід. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Dlaczego właśnie teraz? 
uk	Чому зараз? 

pl	Zadajesz wiele pytań? 
uk	Ви ставите забагато питань. 

pl	Zazwyczaj zadaje tylko dwa: 
uk	Зазвичай я ставлю два: 

pl	"Z czym mamy do czynienia?" i "jak to zabić?" 
uk	"З ким ми маємо справу?" і "як його вбити?" 

pl	Mój ojciec spędził większość życia szukając odpowiedzi. Rok za rokiem. 
uk	Мій батько все життя шукав відповіді на них, рік за роком. 

pl	Szukał w zamku, przekopywał archiwum rodzinne. 
uk	Досліджував вежу, копирсався у сімейних архівах. 

pl	Carl, zacznij we wieży. 
uk	Карле! Вежа. Почни звідти. 

pl	Jesteśmy tu, by chronić twoją rodzinę, do czasu zabicia Draculi. 
uk	Єдиний спосіб врятувати Ваш рід - залишатись живою, доки Дракула не буде вбитий. 

pl	A kto go zabije, jeśli nie ja? 
uk	І хто ж вб'є його, якщо не я? 

pl	Kto okaże tyle odwagi, jeśli nie ja? 
uk	В кого ще вистачить сили й завзяття? 

pl	Jeśli udasz się tam sama nie będziesz miała przewagi nad nim. 
uk	Підете одна - як впораєтеся з його армією? 

pl	I nie potrafisz widzieć w ciemności. 
uk	І Ви ж не бачите в темряві. 

pl	Rankiem zapolujemy. 
uk	Вирушите вранці. 

pl	Ale zrobimy to razem. 
uk	І підемо разом. 

pl	Niektórzy mówią, że jesteś mordercą, panie Van Helsing. 
uk	Хтось каже, що Ви вбивця, пане Ван Ґельсинг. 

pl	Inni mówią, że jesteś świętym człowiekiem. 
uk	Інші, що Ви святий. Хто ж Ви насправді? 

pl	Każdego po trochu. 
uk	Трохи від обох, я гадаю. 

pl	Obiecałam ci drinka. 
uk	Я обіцяла пригостити Вас. 

pl	Tak, to prawda. 
uk	Так, обіцяли. 

pl	Barek jest na dole. 
uk	Бар далі коридором. 

pl	Obsłuż się sam. 
uk	Пригощайтеся. 

pl	A jeśli chodzi o mnie, to zakończę to raz na zawsze. 
uk	Щодо мене, я йду, щоб покінчити із цим раз і назавжди. 

pl	Przykro mi, że musisz sama dźwigać to brzemię. 
uk	Мені шкода, що Вам доводиться нести цей тягар самотиною. 

pl	Mylisz się, nawet nie chciałabym, by było inaczej. 
uk	Я б не хотіла, щоб було по-іншому. 

pl	I przykro mi z powodu twojego ojca i brata. 
uk	Співчуваю з приводу загибелі Ваших батька і брата. 

pl	Jeszcze się z nimi zobaczę. 
uk	Я побачу їх знову. 

pl	My ludzie Transylwanii zawsze patrzymy na lepszą stronę śmierci. 
uk	Трансильванці навіть у смерті бачать щось хороше. 

pl	A czy jest lepsza strona śmierci? 
uk	У смерті є щось хороше? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Tylko trudniej ją dojrzeć. 
uk	Але його важко побачити. 

pl	Z tego powodu też mi przykro. 
uk	Вибачте мені за це. 

pl	Van Helsing! 
uk	Ван Ґельсинг! 

pl	Van Helsing? 
uk	Ван Ґельсинг? 

pl	Velkan? 
uk	Велкан? 

pl	Anno… 
uk	Ганно… 

pl	O mój Boże, ty żyjesz. 
uk	Боже мій, ти живий! 

pl	Nie! Anno, nie mam czasu! 
uk	Ганно, у мене всього одна мить. 

pl	Tutaj jest wilkołak… 
uk	Але тут перевертень… 

pl	Posłuchaj mnie! 
uk	Слухай мене! 

pl	Znam sekret Draculi. 
uk	Я знаю таємницю Дракули. 

pl	On ma lek… 
uk	У нього є. 

pl	Velkan… 
uk	Велкане? 

pl	Proszę… 
uk	Будь ласка. 

pl	Uciekaj… 
uk	Тікай, Ганно! 

pl	Anno? 
uk	Ганно? 

pl	Nic ci nie jest? 
uk	З Вами все гаразд? 

pl	Dlaczego tu śmierdzi zmokniętym psem? 
uk	Чому тхне так, ніби тут був мокрий собака? 

pl	Ach tak, będziesz potrzebował srebrnych kul. 
uk	Зрозуміло. Тобі потрібні срібні кулі. 

pl	Dobra robota! 
uk	Молодець! 

pl	Kto kogo ściga? 
uk	І хто мисливець? 

pl	Miła noc. 
uk	Гарна нічка. 

pl	Jest nieco za ciasna dla mnie. 
uk	Труна затісна для мене. 

pl	Ale dla ciebie… Pasuje idealnie. 
uk	Але саме для Вас. 

pl	Cóż za zbieg okoliczności. 
uk	Який збіг. 

pl	Jak widzę, wilkołak cię jeszcze nie zabił. 
uk	Бачу, перевертень Вас ще не вбив. 

pl	Nie martw się, zamierza. 
uk	Він над цим працює, не переймайся. 

pl	Nie wydaje się, żeby tobie przeszkadzał. 
uk	Але ти щось занадто незворушний. 

pl	Ja nie jestem dla niego zagrożeniem. 
uk	Я безпечний для нього. 

pl	Ja tylko sprzątam po nim. 
uk	Я за ним прибираю… 

pl	Jeśli wiesz, co mam na myśli. 
uk	Якщо Ви мене зрозуміли. 

pl	Trochę późno na kopanie grobów, nieprawdaż? 
uk	А не запізно могили рити? 

pl	Nigdy nie jest za późno na kopanie grobów. 
uk	Це ніколи не пізно. 

pl	Nigdy nie wiadomo, kiedy się jakiś przyda. 
uk	Завжди може знадобитися свіжа яма. 

pl	Przepraszam. 
uk	О, пробачте! 

pl	Szybko! 
uk	З дороги! 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Dusisz mnie! 
uk	Ви мене задушите! 

pl	Daj mi powód, bym tego nie robił. 
uk	Поясніть причину, чому я не повинен. 

pl	Nie mogę. 
uk	Не можу. 

pl	Jeśli ludzie by się dowiedzieli… 
uk	Якщо люди дізнаються… 

pl	On już nie jest twoim bratem, Anno! 
uk	Він більше не Ваш брат, Ганно! 

pl	Wiedziałeś? 
uk	Ви знали? 

pl	Przed czy po tym jak cię powstrzymałam przed zastrzeleniem go? 
uk	До чи після того, як я завадила Вам його вбити? 

pl	Przed. 
uk	До. 

pl	A i tak chciałeś go zabić! 
uk	І все-одно намагалися його вбити! 

pl	On jest wilkołakiem. 
uk	Він - перевертень. 

pl	Będzie zabijał ludzi. 
uk	Він вбиває людей! 

pl	Nic na to nie poradzi, to nie jego wina! 
uk	Що він може вдіяти?! Це не його вина! 

pl	Wiem, ale i tak to będzie robił. 
uk	Але все-одно він вбиватиме. 

pl	Czy ty rozumiesz, co to przebaczenie? 
uk	Ви знаєте що таке прощення? 

pl	Często o nie proszę. 
uk	Я часто даю мерзотникам шанс попросити його у Бога. 

pl	On powiedział, że Dracula ma lekarstwo. 
uk	Кажуть, у Дракули є зілля для зцілення вовкулак. 

pl	Jeśli jest szansa, że uratuję mojego brata to idę za nim. 
uk	Якщо є шанс врятувати брата, я його не проґавлю. 

pl	Ja muszę znaleźć Draculę. 
uk	Мені потрібно знайти Дракулу. 

pl	A ja muszę znaleźć mojego brata. 
uk	А мені - мого брата. 

pl	On oddał swoje życie za mnie. 
uk	Він віддав своє життя за мене. 

pl	Jest jedyną rodziną, jaką mam. 
uk	Він - усе, що лишилось від мого роду. 

pl	Gardzę Draculą bardziej niż możesz sobie wyobrazić. 
uk	Я ненавиджу Дракулу більше, ніж Ви можете собі уявити. 

pl	Zabrał mi wszystko. 
uk	Він відібрав у мене все, залишивши одну в цілому світі. 

pl	Posiadanie wspomnień o tych, których się kochało i straciło jest być może cięższe niż brak jakichkolwiek wspomnień. 
uk	Ви маєте спогади про тих, кого любили і втратили. Можливо це важче, ніж взагалі без спогадів. 

pl	Poszukamy twojego brata. 
uk	Шукатимемо Вашого брата. 

pl	Igor! 
uk	Ігоре. 

pl	Tak Panie? 
uk	Так, хазяїне. 

pl	Kiedy będziemy gotowi? 
uk	Коли ми будемо готові? 

pl	Już niedługo, Panie. 
uk	Скоро, хазяїне. Дуже скоро. 

pl	Jest trudniej bez dobrego doktora. 
uk	Важко без доброго доктора. 

pl	Ale karły dobrze sobie radzą. 
uk	Але дверги працюють добре. 

pl	Dla mnie to jest sprawa osobista. Chodzi o rodzinę i honor. 
uk	Для мене це все особисте - це стосується честі мого роду. 

pl	A dlaczego się tym zajmujesz? 
uk	А Вам навіщо цей шлях? 

pl	Tą swoją pracą? 
uk	Можливо, засіб самовираження. 

pl	Co z tego masz? 
uk	І що ж Ви отримали за весь цей час? 

pl	Wilkołaki linieją przed swoją pierwszą pełnią. 
uk	Перевертні линяють перед своїм першим повним місяцем. 

pl	Zanim klątwa jest spełniona i pochłonie ich całkiem. 
uk	До того, як прокляття повністю поглине їх. 

pl	Co to za miejsce? 
uk	Що це за місце? 

pl	Zamek Frankensteina. 
uk	Замок Франкенштейна. 

pl	Ale powinien być opuszczony. 
uk	Але він має бути порожнім. 

pl	Nie rozumiem. 
uk	Я не розумію… 

pl	Człowiek, który w nim mieszkał został zabity rok temu. 
uk	Того, хто тут мешкав, рік тому було вбито. 

pl	Złodziej grobów. I inne rzeczy. 
uk	Плюндрував могили, крім усього іншого. 

pl	Rok temu? 
uk	Рік тому… 

pl	To właśnie wtedy zaginął twój ojciec. 
uk	Якраз після того як зник Ваш батько? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Szukał Draculi. 
uk	Він вирушив цим шляхом до моря в пошуках Дракули. 

pl	Był w drodze nad morze. 
uk	Я ніколи не була біля моря. 

pl	Założę się, że jest piękne. 
uk	Впевнена, воно прекрасне. 

pl	Wilkołaki są nieznośne podczas swojej pierwszej pełni. 
uk	Перевертні дуже проблемні під час свого першого повного Місяця. 

pl	I ciężko je kontrolować. 
uk	Їх так важко контролювати. 

pl	Wysłałem cię z prostym zadaniem, byś się dowiedział, kim jest nasz gość. 
uk	Я послав тебе із простим завданням: дізнатись, хто наш новий гість. 

pl	Ale musiałeś wstąpić na pogawędkę ze swoją siostrą. 
uk	А тобі закортіло побазікати із сестрою. 

pl	Nie mieszaj jej w to, hrabio. 
uk	Будь ласка, графе, не вплутуйте її. 

pl	Ona nie zna twojego sekretu. 
uk	Вона не знає вашої таємниці. 

pl	A ja niedługo zabiorę go do grobu. 
uk	А я дуже скоро заберу її в могилу. 

pl	Nie życz sobie śmierci zawczasu. 
uk	Не бажай собі смерті так швидко. 

pl	Zamierzam mieć z ciebie pożytek. 
uk	Я розраховую, що ти ще будеш корисний. 

pl	Prędzej umrę, niż ci pomogę! 
uk	Я краще помру, ніж допомагатиму Вам! 

pl	Nie bądź nudny, każdy kto tak mówił zginał. 
uk	Вже набридло, що усі, хто так кажуть, потім живуть і допомагають. 

pl	Poza tym dziś, po wybiciu północy, nie będziesz miał innego wyboru, niż być mi posłusznym. 
uk	Крім того, цієї ночі, коли проб'є північ, у тебе не залишиться вибору, тільки підкоритися мені. 

pl	Ojcze… 
uk	Батько? 

pl	On był bezużyteczny, ale ty się przydasz z wilkołakiem, którego masz we krwi. Lepsza będzie z ciebie korzyść! 
uk	Він виявився некорисним. Але я сподіваюсь, з кров'ю перевертня у твоїх венах, від тебе буде більше користі! 

pl	Być może zawiodłem i nie zabiłem cię hrabio, ale moja siostra nie zawiedzie! 
uk	Можливо, я не зможу вбити вас, графе, але моя сестра зможе. 

pl	Nigdy! 
uk	Ніколи! 

pl	Karły. 
uk	Дверги. 

pl	Karły? 
uk	Дверги? 

pl	To sługi Draculi. 
uk	Слуги Дракули. 

pl	Pracowite, ale bardzo złośliwe. 
uk	Працьовиті, але небезпечні. 

pl	Jeśli będziesz miał okazję zabić jednego to zrób to, bo oni ci zrobią coś gorszego. 
uk	Якщо матимете шанс вбити такого - зробіть це. Або вони вб'ють Вас. 

pl	Powiedzieli, że mój brat jest używany w jakimś eksperymencie. 
uk	Вони використовують мого брата в якомусь експерименті. 

pl	Mój brat nadal walczy ze swoją chorobą. 
uk	Мій брат все ще бореться з хворобою всередині себе. 

pl	Nadal jest nadzieja. 
uk	Все ще є надія. 

pl	Anno! 
uk	Ганно! 

pl	Nie ma nadziei dla twojego brata. 
uk	Немає більше надії для Вашого брата. 

pl	Ale możemy pomóc innym, zabijając Draculę. 
uk	Але ми ще можемо захистити інших, вбивши Дракулу. 

pl	Zaczynamy! 
uk	Піднімайте його! 

pl	Nie widziałaś nigdy czegoś takiego? 
uk	Коли-небудь бачили таке? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Jak myślisz, co to jest? 
uk	Що це? 

pl	Potomstwo. 
uk	Потомство. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Mężczyzna z trzema ślicznymi kobietami przez 400 lat…. 
uk	У нього три розкішних жінки ось уже 400 років. 

pl	Wampiry to są żywe trupy. 
uk	Вампіри - ходячі трупи. 

pl	Więc sensownym się wydaje, że ich dzieci rodzą się martwe. 
uk	Тому й не дивно, що їхнє потомство народжується мертвим. 

pl	Najwyraźniej stara się je przywrócić do życia. 
uk	Напевно, він намагається їх оживити. 

pl	Panie przodem. 
uk	Спочатку дами. 

pl	Dracula i jego Narzeczone zabijają tylko jednego czy dwóch ludzi na miesiąc. 
uk	Дракула та його наречені вбивають тільки одного-двох людей на місяць. 

pl	Jeśli ożywią te wszystkie stwory… 
uk	А якщо він оживить усіх цих монстрів? 

pl	Podnieś dźwignię. 
uk	Вмикай! 

pl	Co robisz? 
uk	Що Ви робите? 

pl	Chcę zobaczyć, z czym będziemy walczyć. 
uk	Хочу глянути, з чим ми маємо справу. 

pl	Więc coś takiego powstaje ze spółkowania wampirów. 
uk	То ось який результат парування вампірів. 

pl	Muszą się najeść. 
uk	Їм потрібно їсти. 

pl	Nauczcie je jak to się robi. 
uk	Навчіть їх полювати. Навчіть їх! 

pl	I błagajcie Diabła by tym razem pozostały przy życiu. 
uk	І моліть Диявола, щоб цього разу вони залишились живими. 

pl	Teraz ja wchodzę do akcji. 
uk	Ось для цього я і прийшов. 

pl	Skoro już przyciągnąłem twoją uwagę… 
uk	Тепер, коли я звернув на себе вашу увагу… 

pl	Z reguły jak się zbliżam mogę niemal tańczyć do rytmu. 
uk	Зазвичай, коли я поруч, то можу просто танцювати під стукіт. 

pl	To dziwne, że twoje jest takie spokojne. 
uk	Дивно, що твоє серце таке спокійне. 

pl	Musimy pilnować, żeby pole było naelektryzowane. 
uk	Ми повинні зберігати повітря наелектризованим. 

pl	Włączyć dynamo. 
uk	Ввімкнути динамо-машини! 

pl	Tracimy moc. 
uk	Ми втрачаємо потужність! 

pl	Velkan… 
uk	Велкане! 

pl	Ile to już czasu minęło? 
uk	Як давно це було? 

pl	300,400 lat? 
uk	300, 400 років? 

pl	Nie pamiętasz, prawda? 
uk	Ти нічого не пам'ятаєш, правда ж? 

pl	Ty jesteś wielki Van Helsing! 
uk	Ти - великий Ван Ґельсинг. 

pl	Szkolony przez mnichów i mułłów od Tybetu po Stambuł. 
uk	Навчений монахами і муллами, від Тибету до Стамбулу. 

pl	Chroniony przez sam Rzym. 
uk	Захищений самим Римом. 

pl	Ale tak jak ja, ścigany przez wszystkich innych. 
uk	Але, як і я, переслідуваний усім світом. 

pl	Rycerze Świętego Zakonu wiedzą wiele o tobie. 
uk	Лицарі Святого Ордену знають про тебе все. 

pl	Więc nic dziwnego, że ty wiesz tyle o mnie. 
uk	Не дивно, що й ти знаєш про мене. 

pl	Tak, ale wiem znacznie więcej niż tylko to. 
uk	О, так, але є ще дещо окрім цього. 

pl	Mamy wspólną historię. Ty i ja, Gabrielu. 
uk	У нас з тобою спільна історія, Гавриїле. 

pl	Zastanawiałeś się kiedykolwiek dlaczego masz tak potworne koszmary? 
uk	Ти коли-небудь замислювався, чому тебе переслідують такі страшні марення? 

pl	Przerażające sceny przeszłych, pradawnych bitew? 
uk	Жахливі сцени давніх битв. 

pl	Próbujemy i próbujemy, ale obawiam się, że nie jesteśmy tak mądrzy jak doktor Frankenstein. 
uk	Мені шкода, хазяїне, ми працюємо і працюємо, але, боюсь, що ми не такі розумні як доктор Франкенштейн. 

pl	Wygląda na to, że dobry doktor zabrał klucz do życia ze sobą do grobu. 
uk	Здається, добрий доктор забрав ключ створення живого з собою в могилу. 

pl	Wytrop ich. 
uk	Вистежи їх. 

pl	I zabij oboje. 
uk	І вбий обох. 

pl	Myślisz, że już nie próbowaliśmy tego? 
uk	Ви думаєте, ми раніше не намагались? 

pl	Strzelaliśmy do niego. 
uk	Ми стріляли в нього, кололи, били. 

pl	Polewaliśmy go wodą święcona, przebijali serce, a on nadal żyje! 
uk	Поливали святою водою, протикали кілком серце, а він все ще живий. 

pl	Nikt nie wie jak zabić Draculę. 
uk	Ніхто не знає, як вбити Дракулу. 

pl	Przydałyby mi się te informacje nieco wcześniej. 
uk	А Ви не могли поділитися інформацією трохи раніше? 

pl	Nie patrz tak na mnie. 
uk	Не дивіться на мене так. 

pl	Jeśli Dracula mnie znajdzie… 
uk	Якщо Дракула знайде мене… 

pl	Ja jestem kluczem do maszyny mojego ojca. 
uk	Я - ключ до таємниці мого батька. 

pl	Kluczem do życia. 
uk	Ключ до життя. 

pl	Życia dzieci Draculi! 
uk	Життя дітей Дракули. 

pl	Już je obudzili zeszłej nocy. 
uk	Він вже оживляв їх минулої ночі. 

pl	To były tylko od jednej Narzeczonej. 
uk	Вони були потомством лише від однієї нареченої. 

pl	Z tylko jednego połogu. 
uk	З першого приплоду. 

pl	I umarły tak jak ostatnim razem gdy próbowali. 
uk	І вони загинули, як і минулого разу. 

pl	Tylko ze mną może dać im trwałe życie. 
uk	Лише за моєю допомогою він зможе дати їм довге життя. 

pl	Anno… twoja rodzina od 400 lat stara się zabić Draculę, może ta biedna istota pomoże nam znaleźć jakiś sposób. 
uk	Ваша сім'я чотириста років намагається вбити Дракулу. Можливо, це нещасне створіння допоможе нам здійсните це. 

pl	O mój Boże… Widział nas. 
uk	О Боже, він нас бачив. 

pl	Tutaj w Budapeszcie, wydawany jest cudowny bal kostiumowy. 
uk	І тут, у Будапешті, відбудеться вражаючий бал-маскарад. 

pl	Nic ci nie jest? 
uk	Ти у нормі? 

pl	Teraz staniesz się tym, na co tak namiętnie polowałeś. 
uk	Тепер ти станеш тим, на кого так пристрасно полював. 

pl	Przykro mi. 
uk	Мені шкода. 

pl	Niech inni równie namiętnie polują na ciebie. 
uk	Сподіваюсь, інші полюватимуть на тебе так само пристрасно. 

pl	Tutaj go nie znajdą. 
uk	Ну що ж, тут вони його не знайдуть. 

pl	Jestem pewien, że to jest jakiś grzech. 
uk	Я впевнений, що це гріх. 

pl	Nie martw się, Bóg nam wybaczy. 
uk	Не хвилюйся. Бог пробачить нам. 

pl	Musimy ratować Annę. 
uk	Нам потрібно врятувати Ганну. 

pl	A jeśli znam Van Helsinga, a znam, on też nie planuje dokonać wymiany. 
uk	І якщо я знаю Ван Ґельсинга, а я його знаю, він теж не гендляр. 

pl	Żaden z nas nigdy nie godził się na półśrodki. 
uk	Ніхто з нас не заспокоїться, навіть якщо обмін відбудеться. 

pl	Czyż nie urocza z nas para? 
uk	Хіба ми не чудова пара? 

pl	Gabrielu! 
uk	Отямся! Гавриїле! 

pl	Gabrielu… 
uk	О, Гавриїле. 

pl	Witaj w mojej letniej rezydencji. 
uk	Ласкаво прошу до мого літнього палацу. 

pl	Van Helsinga! 
uk	Ван Ґельсинга! 

pl	Chodź! 
uk	Біжімо! 

pl	Tak! 
uk	Так! 

pl	Muszę go uratować. 
uk	Я повинен врятувати його. 

pl	Nie, nie możesz. 
uk	Ні, не повинен. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Nawet jeśli jakoś zabijesz Draculę, Rzym nakazuje ci zniszczyć też Frankensteina. 
uk	Навіть якщо ти якимось чином вб'єш Дракулу, Рим все одно наказав вбити Франкенштейна. 

pl	On nie jest zły. 
uk	Він - не зло. 

pl	Tak, ale oni twierdzą, że nie jest też człowiekiem. 
uk	Так, але вони вважають, що він і не людина. 

pl	Rozmawiali z nim? 
uk	Говорили з ним? 

pl	Za kogo oni się uważają? 
uk	Хто вони, щоб судити? 

pl	Nakazują ci go zniszczyć, tak by nigdy nie zaszkodził ludzkości. 
uk	Вони наказують тобі знищити його, щоб він ніколи не зміг нашкодити людству. 

pl	My go szukamy już ponad 400 lat! 
uk	Ми шукали його лігво понад 400 років! 

pl	Tak, ale mnie nie było w okolicy przez te 400 lat, zgadza się? 
uk	Але мене не було з вами ці 400 років, правда ж? 

pl	Przepraszam, czy pozwolicie mi opowiedzieć historię? 
uk	Пробачте, Ви дозволите мені закінчити? 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробач. 

pl	Twój przodek, gdy zobaczył tą złą istotę, pojechał do Rzymu, by szukać przebaczenia. 
uk	Ваш пращур, що породив це пекельне створіння, вирушив до Риму, за прощенням. 

pl	Wtedy zawarł śluby. 
uk	Тоді й була укладена нова угода. 

pl	Miał zabić Draculę i otrzymać wieczne zbawienie dla całej swojej rodziny, od jej początków, aż do ciebie. 
uk	Він повинен був вбити Дракулу в обмін на вічне спасіння свого роду. Починаючи із себе і закінчуючи Вами. 

pl	Ale on nie zdołał tego zrobić. 
uk	Але він не зміг цього зробити. 

pl	Niezależnie kim był Dracula, to mój przodek nie mógł zabić własnego syna. 
uk	Яким би диявольським не був Дракула, батько не зміг вбити власного сина. 

pl	Dlatego przegonił go do Lodowej Fortecy. Wysłał go przez przejście, z którego nie ma powrotu. 
uk	Тому він ув'язнив його у льодової фортеці, відправивши крізь двері, які не мали зворотнього шляху. 

pl	A potem Diabeł dał mu skrzydła. 
uk	Тоді Диявол подарував йому крила. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	No dobra, więc gdzie jest to przejście? 
uk	Чудово. І де ж ці двері? 

pl	Nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	Ale mimo, że twój przodek nie mógł zabić swego syna, to zostawił wskazówki. Tak, by przyszłe pokolenia zrobiły to za niego. 
uk	Але Ваш предок, який не зміг вбити власного сина, залишив підказки, щоб майбутні покоління зробили це за нього. 

pl	To musi być to, czego szukał tu mój ojciec. 
uk	Ось що шукав тут мій батько. 

pl	Wskazówki do położenia przejścia. 
uk	Підказки до місцезнаходження дверей. 

pl	Przejście… 
uk	Двері… 

pl	Oczywiście! 
uk	Двері! Ну, звичайно! 

pl	Mówiłaś, że twój ojciec spędzał godziny patrząc na ten obraz szukając kryjówki Draculi. 
uk	Ви казали, що Ваш батько годинами роздивлявся цей малюнок, намагаючись знайти лігво Дракули. 

pl	Chyba miałaś rację. 
uk	Це підказка! 

pl	Myślę, że to jest przejście. 
uk	Я думаю, що це і є ті самі двері. 

pl	On tylko nie wiedział jak je otworzyć. 
uk	Але як їх відчинити?! 

pl	Popatrzcie, łaciński napis, może działa tak jak ten w wieży. 
uk	Дивіться, напис латиною. 

pl	Gdyby to było przejście, mój ojciec otworzyłby je dawno temu. 
uk	Якби це були двері, мій батько вже б давно їх відчинив. 

pl	Nie mogę skończyć napisu. 
uk	Не можу прочитати до кінця. 

pl	Brakuje tu kawałka. 
uk	Не вистачає фрагменту. 

pl	Twój ojciec nie miał tego. 
uk	У твого батька не було цього. 

pl	Skąd to masz? 
uk	Звідки це в тебе? 

pl	Carl, skończ to. 
uk	Карле, закінчуй. 

pl	Zobaczymy, co jest po drugiej stronie. 
uk	Побачимося на тому боці. 

pl	Dacie mi znać jak wam poszło? 
uk	Розкажете, як усе пройшло. 

pl	Ocal siebie. 
uk	Врятуй себе. 

pl	Co to za plan? 
uk	Це і є план? 

pl	Jeśli będą podejrzewać, że ich oszukujesz… 
uk	Якщо тільки запідозрите, що він водить вас по колу… 

pl	A co z tą drugą wieżą? 
uk	А що в іншій вежі? 

pl	Tam urządziliśmy laboratorium. 
uk	Там ми обладнали нашу лабораторію. 

pl	Czy mógłbym cię okłamać? 
uk	Чого б я брехав вам? 

pl	Nie, jeśli chcesz żyć. 
uk	Ні, якщо ти хочеш жити. 

pl	Chyba nie mogę. 
uk	Не думаю, що я зможу. 

pl	Musisz. 
uk	Ти повинен. 

pl	Nie podoba mi się ten plan. 
uk	Мені не подобається цей план. 

pl	Musimy ocalić moją rodzinę. 
uk	Потрібно врятувати мій рід. 

pl	Więc niech i tak będzie. 
uk	Хай буде так. 

pl	Raz… 
uk	Один. 

pl	Szybciej! 
uk	Поквапся! 

pl	Rzuć mi antidotum! 
uk	Кидай його мені, Карле! 

pl	To musi być ogromnym brzemieniem, ogromnym przekleństwem, być Lewą Ręką Boga. 
uk	Це має бути таким тягарем, таким прокляттям, бути Лівою рукою Господа. 

pl	Ale ja chcę tego życia, Gabrielu. Kontynuacji mojego gatunku. I być może, zwrócenia mi mojego pierścienia. 
uk	Все, що я хочу - це жити, Гавриїле, продовжувати свій рід, і, можливо, повернути мій перстень. 

pl	Nie bój się, Gabrielu. 
uk	Не бійся, Гавриїле. 

pl	Nie bój się. 
uk	Не бійся. 