HARRY POTTER I CZARA OGNIA ГАРРІ ПОТТЕР ТА КЕЛИХ ВОГНЮ Cholerne dzieciaki. Кляті байстрюки. Stajesz się wybredny, Glizdogonie. А ти став примхливим, Червохвіст. O ile sobie przypominam do niedawna mieszkałeś w rynsztoku. Я ж пригадую, що ще нещодавно твоєю оселею була каналізація. A może zbrzydło ci moje towarzystwo? Чи тобі стало так тяжко доглядати мене? Ach, skądże, mój panie, Voldemorcie. Ні, ні, мій Лорде Вольдеморт. Ale czy nie da się tego załatwić bez chłopaka? Може ми б могли обійтися без хлопця? Będzie tak, jak rozkażę. І це буде зроблено. Як я сказав. Nie zawiodę cię, panie. Я вас не розчарую. Najpierw zbierz starych towarzyszy. Добре. А ви зберіть наших. Wyślij znak. Надішліть їм знак. Nagini mówi, że pod drzwiami podsłuchuje jakiś stary mugol. Нагайна сказала мені, що старий доглядач-муголь стоїть прямо за дверима. Odsuń się, trzeba powitać niespodziewanego gościa. Відійди, Червохвосте, щоб я зміг як слід привітати нашого гостя. Avada Kedavra! Авада Кедавра! Nic ci nie jest? Все гаразд? Miałem zły sen. Нічого, жахіття наснилося. Kiedy przyjechałaś? Ти коли приїхала? Dopiero co, a ty? Щойно. А ти? Wczoraj wieczorem. Вчора ввечері. Wstawaj, Ronald. Прокинься! Ubieraj się, szybko. Давай, вдягнися. Tylko nie zaśnij z powrotem. І не засни знову. Dalej, Ron! Ну ж бо, Роне! Śniadanie już gotowe. Твоя мама вже приготувала сніданок! Gdzie idziemy? Роне, а куди ми, власне, йдемо? Nie wiem. Якби ж я знав. Tato, gdzie idziemy? Гей, тату. А куди ми йдемо? Na umówione miejsce. Навіть не здогадуюся. Nie zgubcie się! Не відставати! Arturze! Артур! Najwyższa pora. Вже давно час. Przepraszam, Amosie. Вибач, Еймосе. Niektórzy zaspali. Дехто не виспався як слід. To Amos Diggory. Це Еймос Діггорі. Mój kolega z ministerstwa. Ми разом працюємо. В міністерстві. A to pewnie Cedrik? А цей богатир має бути Седрик? Tak, proszę pana. Так, пане. Na brodę Merlina, ty jesteś Harry Potter! Хай мені грець! Та це ж сам Гаррі Поттер. Tak, proszę pana. Так, пане. Miło mi cię poznać. Я дуже радий. Nawzajem. Я теж. To już blisko. Вже майже прийшли. Zaczynamy? Можна? Nie chcemy się spóźnić. Інакше запізнимося. Nie ma czasu. Зараз почнеться. Zbierzcie się razem dokoła. Виберіть зручну позицію. Co to za kalosz? А чого ми молимося рваному чоботові? To nie zwykły kalosz, tylko świstoklik. Це ж не просто чобіт. Це лети-ключ. Prędko! Час! Co to jest świstoklik? А що таке лети-ключ? Gotowi? Отож! 1, 2. Один, два… Harry! Гаррі! Puszczamy! Відпускайте, діти! Puszczamy! Відпускайте! Patrzcie! Погляньте на це! Witajcie na Pucharze Świata w Quidditchu. Вітаємо на фіналі Чемпіонату Світу з квідичу! Nie zatrzymujcie się. Діти, не розходьтеся! І не відставайте! No to na razie! Тут наші шляхи розходяться, старий друже. Do zobaczenia na meczu. Побачимося пізніше. Zajmijcie prycze i rozpakujcie się. Дівчата, знайдіть якусь койку і перевдягніться. Ron, wyłaź z kuchni. Wszyscy są głodni. Роне, геть з кухні, ми всі голодні. Kocham czary. Я люблю магію. Nasze miejsca są na samej górze! І де ж ми сидимо? Ujmę to tak: Давайте скажемо так: Jak zacznie padać, pierwsi się o tym dowiecie. Якщо дощитиме, то ви першими дізнаєтеся. My siedzimy w Loży Ministra. А ми з батьком в ложі міністра. Sam Korneliusz Knot nas zaprosił. На особисте запрошення Корнеліуса Фаджа. Nie przechwalaj się, Draco przed nimi nie musisz. Годі хвалитися, Дрейку. Вони того не варті. Ciesz się… póki możesz. Розважайся, гаразд! Поки можеш. Siadajcie, siadajcie. Йдіть нагору, до ваших місць. Mówiłem wam, że to doskonałe miejsca. Воно того варте. To Irlandczycy. Це ірландці! Jest Troy, Mullet i Moran! Це Трой! І Малет! І Моран! Irlandia! Ірландія! Irlandia! Ірландія! Bułgarzy lecą! А он болгари! A to kto? А хто це? To najlepszy szukający na świecie. Це, Джинні, найкращий ловець у світі. Krum! Крум! Krum! Крум! Dobry wieczór! Доброго вечора! Jako Minister Magii mam zaszczyt powitać państwa na finałowym meczu 422 Pucharu Świata w Quidditchu! Як міністр магії для мене це велика честь привітати всіх вас на фіналі 422-го Чемпіонату Світу з квідичу! Niechaj zacznie się mecz! Нехай гра розпочнеться! Krum nie ma równych. Немає нікого такого як Крум. Krum, ten łamaga? Крум? Potrafi latać jak wiatr. Він як той птах, що ширяє в повітрі. To więcej niż sportowiec. Він не просто спортсмен. To artysta. Він справжній митець. Zakochał się. Здається, ти закохався, Роне. Viktor, kocham cię. Вікторе, я тебе кохаю. Нестямно кохаю A serce moje bije dla ciebie. І хоч ми не разом, тебе я не забуду. Irlandczycy, zdaje się, świętują. А ірландці розважаються. Przestańcie! Все! Досить! To nie Irlandczycy. Це не ірландці. Szybko, wychodźcie. Треба забиратися звідси. Хутко! Idziemy do świstoklika. Треба дістатися до лети-ключа! George, zajmij się Ginny. Фреде, Джордже! Відповідаєте за Джинні. Morsmordre! Морсмордре! Gdzie jesteś? Де ж ти? Harry! Гаррі! Szukamy cię i szukamy. Ми весь час тебе шукали! Drętwota! Заклятус! Nie, to mój syn! Стійте! Це мій син! Ron, Harry, Hermiona. Nic wam nie jest? Роне, Гаррі, Герміоно, все гаразд? Szukaliśmy Harry'ego. Ми знайшли Гаррі. Kto go wyczarował? Хто з вас це був? To niemożliwe. Ви ж насправді не думаєте … Nakryliśmy cię na miejscu zbrodni. Вас упіймали на місці злочину. Zbrodni? Злочину? To tylko dzieci. Барті! Це ж діти. Jakiej zbrodni? Якого злочину? Harry, to jest Mroczny Znak. Чорна мітка, Гаррі. Voldemorta? Що, Вольдеморта? Tak. Так. Za mną. Йдіть за мною. Idziemy! Сюди! Jakiego człowieka, Harry? Чоловік, Гаррі? Nie wiem. Цього я не знаю. Nie widziałem jego twarzy. Обличчя я не побачив. Podać coś z wózka? Чогось солоденького, дітки? Coś z wózka? Чогось бажаєте? Podać coś z wózka, serdeńka? Не бажаєте чогось солоденького? Musy-świrusy i paczkę różdżek z likierem. Пакунок жуйок і одну солодкову паличку. Albo tylko musy-świrusy. Або ні, лише жуйки. Tylko to, dziękuję. Лише жуйки. Dwa ciastka dyniowe, proszę. Два гарбузові пиріжки, прошу. Co dla ciebie, serdeńko? Тобі теж щось солоденьке? Nie jestem głodny, dziękuję. Ні, ні я не голодний. To okropne! Це жахливо. Ministerstwo nie wie kto to wyczarował. І міністерство не знає, хто за всім цим стоїть? Nie ma żadnych środków bezpieczeństwa? Там що, не було служби охорони? Jest wiele. Tata mi powiedział. Та тато казав - цілі загони. Dlatego to takie okropne. Тому всі такі стурбовані. To stało się pod ich nosem. Сталося прямо у них перед носом. Znowu boli, prawda? Твій шрам знову пече? Nic mi nie jest. Та ні, все гаразд. Syriusz musi się dowiedzieć co zaszło. Ти ж знаєш, що Сиріус схоче про це почути. Co widziałeś po meczu i we śnie. Про те, що ти побачив на Фіналі та і про твій сон. Leć, Hedwigo. Хедвіго, бувай. Tego jeszcze nie widzieliśmy. А тут є на що глянути. Skoro wszyscy już są na miejscach, chciałbym coś ogłosić. Коли ми вже врешті всі розсілися, я хочу зробити оголошення. W tym roku zamek będzie domem nie tylko dla was, ale również dla wyjątkowych gości. Цього року наш замок буде не лише вашим домом, але й стане оселею для особливих гостей. W tym roku Hogwart został wybrany… Ви, напевне, знаєте, що Хогвортс було обрано… Co się stało? Що таке, Філч? Niech jeszcze chwilę zaczekają. Не хай вони почекають. Ще трохи. Hogwart wybrano na miejsce legendarnego widowiska… Хогвортс було обрано ареною легендарного заходу - Turnieju Trójmagicznego. Тричаклунського турніру. Z każdej szkoły wybierany jest jeden zawodnik. Від кожної школи виступатиме лише один учень. Niech to będzie jasne: kto zostanie wybrany, musi grać sam. І вам має бути зрозуміло одне. Якщо Ви обрані, то йтимете самі до кінця. I wierzcie mi… te zawody to nie przelewki. І повірте мені, якщо я скажу, ці змагання не для слабких духом. Ale o tym później. Гаразд, про це пізніше. Teraz powitajmy urocze uczennice z Akademii Beauxbatons… oraz jej dyrektorkę, Madame Maxime. А зараз вітайте разом зі мною чарівних панянок з Академії магії Бобатону і їхню керівничку, пані Максім. Ale wielka baba. Оце я називаю "Велика жінка". Jak również naszych przyjaciół z północy… uczniów ze szkoły Durmstrang i ich dyrektora, Igora Karkarowa. І наших друзів з Півночі. Привітаймо разом гордих синів Дурмстангу і їх керівника, Ігоря Каркарова. Patrzcie, to on! Я просто не вірю! Viktor Krum! Це ж Крум! Віктор Крум! Albusie. Албусе. Igorze. Ігоре. Profesorze Dumbledore, moje konie pokonały daleką drogę. Професоре Дамблдор, за моїми конями треба б доглянути. Wymagają troski. Дорога була далекою. Nie ma się o co obawiać, Madame Maxime. Не хвилюйтеся, мадам Максім. Zajmie się nimi nasz gajowy, Hagrid. Наш учитель догляду за магічними істотами Хаґрід з радістю про них подбає. Wie pan, Monsieur Hagrid, że one piją tylko whisky słodową. Але Ві знаєте, мсьє Егрід, К'оні п'ють тільки віскі з ячмінного солоду. Ty idioto! Бовдур! Proszę o uwagę! Я попрошу вашої уваги! Pragnę coś powiedzieć. Я хотів би сказати кілька слів. Wieczna chwała… przypadnie temu, kto wygra Turniej Trójmagiczny. Безмежна слава очікує того учня, що виграє Тричаклунський Турнір. Aby tego dokonać, trzeba przebrnąć przez trzy próby. Але для цього йому треба виконати три чарівних завдання. Trzy niezwykle ciężkie próby. Кожне небезпечніше та більш ризиковане за попереднє. Ekstra. Те що треба! Z tej racji Ministerstwo wprowadziło nowy regulamin. Через це міністерство ввело одне правило. Koniecznych wyjaśnień udzieli Dyrektor Działu Międzynarodowej Współpracy Magicznej. Для його пояснення я запрошую керівника Відділу Міжнародної Магічної Співпраці пана Бартеміуса Крауча. O, do diabła. Здуріти. To Szalonooki Moody. Це ж Дикозор Муді. Alastor Moody? Аластор Муді? Ten auror? Аврор? Auror? Аврор? Tropiciel czarnej magii. Полює темних чаклунів. On jeden zapełnił pół Azkabanu. Половина постояльців Азкабану - то його робота. Podobno jest kompletnie świrnięty. Але, кажуть, на старість він став справжнісіньким параноїком. Jak myślicie, co on popija? А що це він там п'є? Як гадаєте? Raczej nie sok z dyni. Не знаю, але напевне не гарбузовий сік. Po długich analizach, Ministerstwo nie dopuści uczniów poniżej 17 roku życia do ubiegania się o udział w Turnieju. Після тривалих роздумів і обговорень міністерство прийняло рішення, з метою безпеки учнів, не допускати до участі в турнірі тих учнів, які не досягли віку 17 років. To ostateczna decyzja. Це рішення є остаточним. Niemożliwe! Ви здуріли? Czara Ognia. Це Келих Вогню. Kto chce startować w Turnieju niech napisze swoje imię na kawałku pergaminu, i wrzuci w jej płomienie. Rozstrzygnięcie nastąpi we czwartek. Той, хто хоче взяти участь в Турнірі, має просто написати своє ім'я на клапті паперу і до цієї ж години наступного четверга вкласти його у Келих. Nie działajcie pochopnie. Але не будьте легковажними. Kto zostanie wybrany, nie będzie mógł zrezygnować. Якщо Вас вибрали, шляху назад немає. Turniej Trójmagiczny zostanie rozpoczęty. Я оголошую Тримагічний Турнір відкритим. Alastor Moody. Аластор Муді. Były auror… utrapienie Ministerstwa… i wasz nowy nauczyciel obrony przed czarną magią. Колишній Аврор. Сіль у оці міністерства і Ваш новий учитель Захисту від Темних Мистецтв. Jestem tu na prośbę Dumbledore'a. Я тут лише заради Дамблдора. Koniec kropka! І все. Крапка. Jakieś pytania? Щось незрозуміло? Jeśli chodzi o czarną magię… preferuję podejście praktyczne. Мій підхід до Захисту від Темних Мистецтв полягає у практичному застосуванні знань. Kto powie ile jest zaklęć niewybaczalnych? Але спершу одне запитання: Скільки є Непрощенних Заклять? Trzy. Три, пане. I czemu się tak zwą? І вони так називаються, тому що? Ponieważ są niewybaczalne. Бо їх заборонено застосовувати. Kto je rzuci… ten wygrywa bilet do Azkabanu. Dobrze. Кожен, кого на цьому впіймають… отримає квиток в один бік до Азкабану, правильно. Ministerstwo uważa, że jesteście za młodzi, by je poznać. Міністерство вважає, що ви замолоді, щоб вивчати ці закляття. Ja uważam inaczej! Але я вважаю інакше! Musicie wiedzieć co na was czyha! Ви маєте знати, що саме вас очікує! I musicie być przygotowani! Ви маєте бути готовими. Znajdź sobie inne miejsce na tę gumę, Finnegan! Ви маєте знайти для Вашої жуйки інше місце аніж під Вашим столом, пане Фінніган! Niemożliwe. Я не вірю. On widzi co się dzieje z tyłu. Цей старий вміє бачити і задки. I słyszy - jeśli o to chodzi! У мене і зі слухом все гаразд! No to od czego zaczniemy? Яке закляття візьмемо першим? Weasley! Уїзлі! Tak? Так? Jakie znasz klątwy? Назви одне закляття. Tata powiedział mi o jednej… Мені батько казав. Zaklęcie Imperius. Імперіус. O, tak. Twój ojciec dobrze je zna. О, так, це твій батько знає найкраще. Ministerstwo miało z tym kupę roboty parę lat temu. Кільканадцять років тому воно стільки клопоту завдало міністерству. Zaraz zobaczycie dlaczego. І я розповів вам чому. Chodź tu, ślicznotko. Їди сюди, моя маленька. Engorgio! Енгорджіо. Imperio! Імперіо! Nie bój się. Jest nieszkodliwa. Не бійтеся, вона абсолютно нешкідлива. A jak ugryzie? Хіба що вкусить… Jest jadowita. Он тоді вона смертельна. Czego się śmiejesz? А ти чого регочеш? Zdejmij ją! Зліз з мене! Sprytna, co? А вона талановита, справді? Co mam z nią zrobić? Ну то що її зараз зробити? Wyrzucić przez okno? Вистрибнути з вікна? Ma się utopić? Втопитися? Wiele czarownic i czarodziejów twierdziło, że wykonywali tylko polecenia Sami-Wiecie-Kogo pod wpływem zaklęcia Imperius. Безліч відьом та чарівників стверджували, що вони лише тому виконували накази Ви-Знаєте-Кого, бо перебували під дією цього закляття. Skąd wiadomo kto kłamał? Як відрізнити тих, хто бреше? Następne. Ще одне закляття, ще одне. Wstań. Ну ж бо, ну ж бо. Longbottom, tak? Лонгботтом, так? Profesor Sprout mówi, że masz smykałkę do zielarstwa. Професор Спраут сказала мені, що ти неперевершений у Травознавстві. Istnieje jeszcze zaklęcie Cruciatus. Це, мабуть, Круціатус. Nic się nie bój. Особливо жахливе. Zaklęcie tortur. Закляття катування. Crucio! Круціо! Przestań! On cierpi. Ви не бачите, як це його мучить? Może podasz nam ostatnie niewybaczalne zaklęcie, panno Granger? Може ти назвеш нам останнє Непрощенне Закляття, панно Грейнджер. Zaklęcie zabójcze. Вбивче закляття. Przeżył je tylko jeden człowiek. Є лише одна людина, що його пережила. I siedzi tu, w tej sali. І вона зараз знаходиться серед нас. Fantastyczny, nie? Класний дядько, правда? Zupełny wariat, naturalnie. Повністю сказився, звісно. Ale on to wszystko przeżył. Він такого надивився. Jak on mógł użyć ich w klasie? Таке показувати перед класом. Widzieliście minę Neville'a? Ви бачили обличчя Невілля? Neville? Невіллю? Synu… Хлопче? Nic ci nie jest? Все гаразд? Zapraszam cię na herbatę. Ходімо, поп'ємо чаю. Coś ci pokażę. Хочу тобі дещо показати. Wieczna chwała. Безмежна слава. Dobre, co? А це не абищо. Za trzy lata będziemy mieli szansę. Через три роки і ми доростемо до того. Chyba ty, bo ja nie. Я залюбки віддам тобі своє місце. Dzięki, dzięki. Дякуємо, дякуємо. No, chłopaki. Zrobiliśmy go dziś rano. Ну що ж, пані та панове, готово. Зварено сьогодні вранці. Nie zadziała. Воно не працюватиме. A niby czemu, Granger? І чому ж ні, Грейнджер? To jest linia wiekowa. Це лінія віку. Dumbledore sam ją nakreślił. Дамблдор сам її накреслив. I co? Ну то й що? Ktoś taki jak Dumbledore na pewno przewidział tak naiwne oszustwo, jak eliksir postarzający. Такого генія як Дамблдора такою недоумкуватою ідеєю, як зілля старіння, не надурити. Dlatego to genialny pomysł. Але саме тому воно і спрацює. Bo tak naiwny. Бо воно і є таким недоумкуватим. Gotów, Fred? Готовий, Фреде? Gotów, George. Готовий, Джордже. Zdrówko. Будьмо. Wybór zawodników! Починається вибір чемпіонів. Reprezentantem Durmstrangu jest… Чемпіоном Дурмстрангу є: Viktor Krum. Віктор Крум. Reprezentantką Beauxbatons jest… Чемпіоном Бобатону стає: Fleur Delacour. Флер Делякур. Reprezentantem Hogwartu jest Cedrik Diggory. Чемпіоном Хогвортсу став: Седрик Діггорі! Wybornie! Чудово! Mamy zatem troje zawodników. Ми обрали наших трьох чемпіонів. Lecz tylko jedno nazwisko przejdzie do historii. Але наприкінці лише один з них увійде до світової історії. Tylko jedna osoba zdobędzie Puchar Mistrzów. Лише один здійме цей Келих Відваги. Tę czarę zwycięstwa. Цю нагороду переможця. Puchar Turnieju Trójmagiczego. Тримагічний Кубок! Harry Potter! Гаррі Поттер? Harry Potter! Гаррі Поттер! Idź, Harry. Та йди вже, Гаррі. To oszust! Він шахраював! Nie skończył 17 lat. Йому ж ще й 17 нема! To jakieś grube oszustwo. Та це ж справжнісінька брехня. Ja protestuję! Я протестую. Czy to ty umieściłeś swoje imię w Czarze Ognia? Гаррі! Ти кидав своє ім'я у келих? Poprosiłeś kogoś, żeby to za ciebie zrobił? Ти попросив про це старшого учня? Nie. Ні, пане. Jesteś pewien? Ти абсолютно впевнений? Tak, tak. Так. Так, пане. Kłamie jak najęty. Але ж ясно, що він бреше. Nie kłamie! Та чого б йому? Czara Ognia to przedmiot magiczny o wielkiej mocy. Келих вогню є дуже потужним магічним предметом. Tylko wyjątkowo biegły czarownik mógłby ją oszukać. Надзвичайно сильні чари забуття могли його обдурити. To byłoby ponad jego siły. Звичайному чотирикласникові цього не осилити. Wszystko przemyślałeś, co, Szalonooki? Здається, що ти вже гарненько все це обдумав, Дикозоре. Potrafię przenikać myśli czarowników, Karkarow. Розгадувати думки чорних чаклунів було моєю роботою. Ty powinieneś o tym pamiętać. Вже, мать, забув? To nie pomaga, Alastorze! Суперечки ні до чого не призведуть. Ty rozstrzygnij, Barty. Рішення за Вами, Бартеміусе. Reguł nie można naginać. Правила є непохитні. Czara Ognia dokonuje nieodwracalnego wyboru. З Келихом вогню зв'язує могутня магічна угода. Pan Potter nie ma wyjścia. Пан Поттер не може відмовитися. Od teraz jest… uczestnikiem Turnieju. Від сьогодні він Тримагічний Чемпіон. Coś tu nie gra. Так же не можна, Альбусе. Najpierw Maska Śmierci, a teraz to. Спершу Чорна Мітка, а тепер ось це? Co sugerujesz, Minervo? І що Ви порадите, Мінерво? Trzeba położyć temu kres. Закінчіть Ви це безглуздя. Nie pozwolić Potterowi uczestniczyć. Поттеру не можна змагатися. Słyszałaś Barty'ego. Але правила чіткі. Reguły są jasne. Як Барті сказав. Do diabła z Bartym i jego regułami. До біса з Барті та його правилами. Od kiedy to masz wzgląd na zarządzenia Ministerstwa? І відколи це ти слухаєшся міністерство? Nie wierzę, że to był przypadek, niemniej jednak… jeżeli mamy dowiedzieć się co za tym stoi, to… niech wydarzenia biegną swoim torem. Я теж не вважаю, що це просто збіг обставин. Але якщо ми хочемо зрозуміти, хто чи що за цим ховається, то треба залишити усе як є. Mamy nic nie robić? Нічого не робити? Wystawić go na przynętę? Зробити з Поттера приманку? Potter to chłopiec, a nie kawałek mięsa. Він же хлопчик. А не шматок м'яса. Jestem tego zdania co Severus. Я згоден з… Alastorze, miej na niego oko. Аласторе, постежиш за Гаррі недремним оком? Dobrze. Без проблем. Ale tak, żeby nie wiedział. Але він не повинен цього помітити. I tak pewnie jest zaniepokojony… wiedząc co go czeka. Він і так, мабуть, надто стурбований. При думці про те, що його чекає. Zresztą, my też. Хоча ми всі стурбовані. Jak ci się udało? Як ти це зробив? Nieważne. А, забудь. Ale kumplowi mogłeś powiedzieć. Якщо не хочеш розповісти кращому другові. Co? Що розповісти? Wiesz dobrze, co. Ти знаєш, що. Nie chciałem tego, Ron. Щоб тобі було зрозуміло: я нічого подібного не хотів. Głupi jesteś. Не будь таким дурним. Zgadza się. Та нехай. Ron Weasley, głupawy kolega Harry'ego Pottera. Рон Уїзлі, дурний друг Гаррі Поттера. Nie wrzuciłem swojego imienia. Я не кидав туди свого імені. Nie zależy mi na wiecznej chwale. Я не хочу безмежної слави. Chcę być… Я лише хочу… Nie wiem jak to się stało i dlaczego. Роне, я не знаю, що сталося сьогодні ввечері і я не знаю, чому це сталося. Ale stało się. Я знаю лише, що це сталося. OK? Гаразд? Spadaj. Йди до біса. Co za charyzmatyczny kwartet. Який харизматичний квартет. Jestem Rita Skeeter. Мене звати Рита Скітер. Pisuję do "Proroka Codziennego". Я пишу для Віщуна. Ale to pewnie wiecie. Але ви це, мабуть, знаєте. To was nie znają. Давайте з краще вами знайомитися. Wy jesteście sensacją dnia. Ви ж будете жирним шрифтом на першій сторінці. Jaka zagadka drzemie pod tymi różanymi policzkami? Які безодні ховаються за цими рожевими щічками? Jakie tajemnice kryją się pod tymi mięśniami? А які таємниці приховують ці міцні м'язи? Jakie pokłady odwagi? Яка мужність спить під цим волоссям? Co nakręca mistrza? Коротше кажучи: Як склепати чемпіона? Ja chcę wiedzieć, nie wspominając o moich czytelnikach. Мені хотілося б знати. І, звісно ж, нашим читачам. Kto chce mi się zwierzyć? З кого почнемо? Zacznijmy od najmłodszego. Тоді візьмемо наймолодшого. Przytulnie tu. А тут затишно. To schowek na miotły. Це комірчина для мітел. Zatem powinieneś się czuć jak u siebie. То ти тут можеш почуватися як вдома. Nie przejmuj się moim piórem. А мені ж можна взяти моє самописне перо? Powiedz no, Harry… Розкажи но, Гаррі. Jak się czuje 12-latek… Ось ти тут сидиш, дванадцятирічний хлопець… Przejęty? Стурбований? Nie myślałem o tym… Гмм… Не знаю. Я про це ще не думав. Nie przejmuj się piórem. Не звертай уваги на перо. Nie jesteś zwykłym 12-latkiem, prawda? Але ж з іншого боку ти не простий дванадцятирічний юнак? 14-latkiem. Чотирнадцятирічний. Jesteś żywą legendą. Твоя історія легендарна. Czy to uraz z przeszłości popchnął cię do udziału w tak niebezpiecznym turnieju? Чи гадаєш ти, що травма твого минулого збудила в тобі цей рішучий потяг взяти участь у турнірі? Ja się nie zgłosiłem. Я не хотів брати у ньому участь. Oczywiście, że nie. Ну звісно ж ні. Wszyscy kochają buntowników, Harry. Людям подобаються бунтарі. Wykreśl to ostatnie. Закресль останнє. A propos twoich rodziców, czy gdyby żyli, byliby z ciebie dumni? Припустімо, що твої батьки були б живими. Гадаєш, вони б пишалися тобою? Czy nie martwiliby się twoją patologiczną potrzebą zwracania na siebie uwagi, i dążeniem do samozagłady? Чи турбувалися через те, що примусило тебе зробити цей крок? Патологічний потяг до слави? Хворобливе бажання смерті? Hej… Moje oczy wcale nie "zaszkliły się na myśl o przeszłości". Гей, у моїх очах не блищить "Дух минулого". Harry, nie ryzykowałem wysyłania Hedwigi. Гаррі, прислати Хедвіг було б занадто небезпечним. Od finału Pucharu Świata Ministerstwo uważniej monitoruje sowy pocztowe, a ona jest łatwo rozpoznawalna. Після Чемпіонату Світу міністерство перехоплює все більше сов. А її упізнають одразу. Musimy porozmawiać w cztery oczy. Нам треба з тобою поговорити. Віч-на-віч. Czekaj na mnie w wieży Griffindoru, o 1 w nocy w sobotę. Зустрінемося о першій ночі в суботі у Загальній Вітальні Гриффіндору. Bądź sam. І дивись, щоб був один. P.S.: Ta sowa dziobie. П.С.: Пташка кусається. Syriuszu? Сиріус? Harry Potter z Pucharem w Tle. Чемпіони відомі Harry Potter, lat 12 podejrzana kwalifikacja do Turnieju Trójmagicznego oczy pełne łez na wspomnienie przeszłości… Гаррі Поттер, дванадцяти років суперечливий учасник Тримагічного Турніру. У його вологих очах блищить дух його минулого… Jak…? Як…? Nie mamy zbyt wiele czasu. У мене дуже небагато часу, тому перейдімо одразу до справи. Czy to ty wrzuciłeś swoje imię do Czary Ognia? Ти вкинув своє ім'я до Келиху? Musiałem zapytać. Я мав про це запитати. Teraz opowiedz mi swój sen. А тепер розкажи мені про свій сон. Wspomniałeś o Glizdogonie i Voldemorcie, a kim był ten trzeci człowiek? Ти згадав Вольдеморта і Червохвоста. Але хто був третій чоловік уві сні? Nie usłyszałeś jego imienia? А ім'я не згадували? Voldemort powierzył mu zadanie. Вольдеморт дав йому важливе завдання. Coś ważnego. Дуже важливе. Co takiego? І що це було? Mnie, chciał mnie. Він хотів мене. Nie wiem jak, ale ten człowiek miał mnie dopaść. І щоб дістатися до мене, він хоче використати цього чоловіка. Ale to tylko sen, prawda? Але ж це був лише сон, так же? Tylko sen. Це був лише сон. Posłuchaj, Harry… śmierciożercy na Pucharze Świata… i ta sprawa z Czarą Ognia są podejrzane. Послухай, Гаррі. Смертежери на Чемпіонаті Світу і твоє ім'я в Келиху Вогню це не просто збіг обставин. W Hogwarcie nie jest bezpieczne. Хогвортс перестав бути безпечним місцем. Co masz na myśli? І що це означає? To, że… to może być sprawka Igora Karkarowa, był kiedyś śmierciożercą. Це означає, що біс уже серед вас. Ігор Каркароф. Він був смертежером. A śmierciożercą jest się na zawsze. А ставши раз - залишаєшся смертежером назавжди. A Barty Crouch ma serce z kamienia. А потім ще Барті Крауч, з серцем із каменю. Wysłał własnego syna do Azkabanu. Власного сина запроторив у Азкабан. Ktoś z nich wrzucił moje imię do Czary? Ти гадаєш, моє ім'я вкинув хтось з них? Ktokolwiek to zrobił, nie jest ci przyjacielem… Я не знаю, хто це зробив. Але в усякому разі це не твій друг. W tym Turnieju ludzie giną. На цьому турнірі люди помирають. Nie dam rady, Syriuszu. Я думаю, що я не витримаю. Ktoś tu idzie. Хтось йде. Trzymaj przyjaciół blisko, Harry. Тримайся своїх друзів. Z kim rozmawiałeś? З ким ти говориш? Z nikim. Чого мені з кимсь говорити? Słyszałem głosy. Я чув голоси. Wydawało ci się. Тобі привиділося. To nie byłby pierwszy raz. Уже ж не вперше. Pewnie ćwiczyłeś do następnego numeru? Мабуть, готуєшся до нового інтерв'ю? Niesamowite. Просто неймовірно. To niesamowite. Просто неймовірно! Neville, znowu to robisz. Невіллю. Ти вже це казав. Przepraszam. А, так, вибач. "Magiczne rośliny z jezior"? "Магічні водорості шотландських височин"? Moody mi ją dał, wtedy jak mnie zaprosił. Це мені Муді дав. Коли ми чай пили. Nie gadaj głupot. А воно справді нелегке. Sam powinieneś mu to przekazać. Чого ти не підеш сам і не скажеш йому? Ronald prosił, żebym ci powiedziała, że Seamus mu powiedział, że Parvati powiedziała Deanowi, że Hagrid cię szuka. Рональд прислав мене, щоб я сказала тобі, що йому сказав Шеймус, що Дін знає від Парватті, що Хаґрід хоче тебе бачити. Tak? Справді? No to… І коли… Co? Що? Parvati powiedziała Deanowi, że… Парватті сказала Дінові, що … Nie każ mi powtarzać. Мені ще раз це повторювати? Hagrid cię szuka. Хаґрід тебе шукає. Powiedz Ronaldowi…. Передай Ронові, що… Masz pelerynę niewidkę? Ти взяв з собою батьків плащ? Tak. Так, взяв. Gdzie idziemy? Хаґріде, а куди ми йдемо? Zaraz zobaczysz. Зараз побачиш. Uważaj, to bardzo ważne. І уважно дивися, це дуже важливо. Po co ci ten kwiatek? А для чого квіти? Hagridzie, czyżbyś uczesał włosy? Ти, що, зачесався? Owszem. Так, уяви собі. Tobie też by nie zaszkodziło. Тобі б час від часу теж не завадило. Hagrid! Егрід? Załóż pelerynę! Ховайся під плащ! "Bon Soir", Olympio. Бон суар, Максім. O, Hagridzie. О, Егрід. Już się bałam, że nie przyjdziesz. Я дюмала, шьо ви не пгийдете. Myślałam, że o mnie zapomniałeś. Я дюмала, шьо Ві мене забули. Jak bym mógł? Я ж не можу Вас забути, пані Максім. Co chciałeś mi pokazać? То шьо Ві хотіли мені показати? Kiedy rozmawialiśmy, byłeś taki podniecony. Коли ми озмовляти, Ві були такі захоплені. Nie pożałujesz, że przyszłaś. Воно того варте. Podejdziemy bliżej? А можьна підійти бліжтче? Smoki! Дракони? To jest pierwsze zadanie? Це перше завдання? To jakieś żarty. Це неможливо. Spokojnie, Harry. Припини, Гаррі. Te stworzenia są niesłusznie owiane złą legendą. Цих істот дуже переоцінюють. Choć ten rogogon to złośliwa bestia. Хоча маю погодитися, що ця рогохвістка є справжнім жахом. Ron mało nie zemdlał jak je zobaczył. Рон знепритомнів, побачивши її. Ron tu był? Він був тут? Jasne. Звісно. Jego brat Charlie sprowadził je tu z Rumunii. Його брат Чарлі допомагав перевезти її з Румунії. Ron ci nie powiedział? Хіба він тобі не розповів? Nie. Нічого. Nic nie pisnął. Він мені ні слова не сказав. Cedrik jest najlepszy. Ми любимо Седрика. Ładna plakietka? Подобається значок? Przepraszam. Дозволите. Cześć, Harry. Гаррі. Wczytaj się w tę plakietkę, Potter. Дивись, читай, Поттер! Możemy pogadać? Ми можемо поговорити? Jasne. Давай. Smoki, to pierwsze zadanie. Дракони! Це перше завдання. Sprowadzili dla każdego po jednym. Вони на кожного по одному мають. Poważnie? Ти серйозно? A Fleur i Krum wiedzą? А Флер та Крум знають? Tak. Так. Nie wiem dlaczego to wybucha. Та я ж не намагаюся весь час усе висадити у повітря. To mi się zawsze przytrafia. Воно само трапляється. W sumie to nawet fascynujące. Але маю визнати, що полум'я справді захоплююче. Straszny z ciebie dureń, wiesz? Ти знаєш, що ти ганебний зрадник? Tak sądzisz? Справді? Tak, trzymaj się ode mnie z daleka. Так. Тримайся подалі від мене. Nie ma sprawy. Залюбки. Coś taki spięty, Potter? Чого такий напружений, Поттер? Założyłem się z ojcem. Коротше, Поттер. Ми з батьком побилися об заклад. Powiedziałem, że nie wytrzymasz 10 minut Turnieju. Я сказав, що ти і десять хвилин на турнірі не протримаєшся. On się nie zgodził. Він не згоден. Twierdzi, że nie wytrzymasz nawet 5. Він не дає тобі і п'яти. Gówno mnie obchodzi co myśli twój ojciec, Malfoy. Та мені начхати, що твій старий каже, Малфой. On jest podły i okrutny. Він просто ниций кавалок з лайном. A ty żałosny. А ти нікчема. Już ja cię nauczę atakować kogoś od tyłu. Наважився напасти ззаду на іншого! Ty śmierdząca, tchórzliwa szumowino! Ти смердюче, боязке, підле… Profesorze Moody. Професоре Муді! Udzielam nauki. Даю урок. Czy to jeden z uczniów? Це - учень? Technicznie rzecz biorąc, tchórz. Якщо точно, то це тхір. Stój spokojnie. Стій спокійно! Wszystko powiem ojcu. Коли мій батько про це дізнається… Jeszcze mi grozisz? Ти мені погрожуєш? O twym ojcu mogę opowiedzieć takie historie, od których włos się jeży! Я тобі таке про батька розповім, що й твоя прилизана шерсть сторкача стане. Alastorze! Аласторе! Nie zadzieraj ze mną! Ми ще не закінчили! Alastorze, transmutacja nie służy do karania uczniów. Ми ніколи не використовуємо перетворення як покарання! Dumbledore chyba ci powiedział. Дамблдор, звичайно ж, казав тобі про це. Coś tam wspominał. Та згадував. Lepiej o tym pamiętaj. То запам'ятай це. Zmykać stąd. Ходімо! Ty… pójdziesz ze mną. Ти. Ходи зі мною. To mój monitor. Це зловороже Люстерко. Pokazuje gdzie są wrogowie. Так я бачу моїх ворогів. Jeśli widzę w nim białka ich oczu, to znaczy, że są tuż za mną. Коли я бачу біляки у їх очах, то вони стоять прямісінько за мною. Nawet ci nie powiem co tam siedzi. Я тобі краще не казатиму, що там всередині. I tak byś nie uwierzył. Та ти все одно й не повіриш. Dobra… Отже… Jak masz zamiar załatwić tego smoka? Що ти робитимеш з драконами? Myślałem, żeby… Ви знаєте, я думаю, я міг би… Słuchaj, Potter. Я тобі дещо скажу, Поттер. Twój kolega, Diggory, w twoim wieku transmutował łasicę w zegarek bez zmrużenia okiem. Твій друг Діггорі уже в четвертому класі міг перетворити свисток на годинник і примусити його співати. Panna Delacour to nie żadna wróżka z bajki. Пані Делякур? Вона така сама принцеса як і я. Co do Kruma, to mięśniak bez rozumu. Ale Karkarow jest przebiegły. А що стосується Крума, то його голова, може, і забита трісками але у Каркарова, напевне, ні. Obmyśli mu strategię, i wykorzysta jego atuty. Вони вибудують якусь стратегію. І, звісно, вони використають усі сильні сторони Крума. No, Potter, jakie ty masz atuty? Зосередься, Поттер. Які твої сильні сторони? Nieźle potrafię latać… Ну, я вмію літати. Я доволі непогано літаю. Але… To już coś. Дуже непогано, як я чув. Ale nie pozwolą nam użyć mioteł. Але ж нам не можна брати мітлу. Pozwolą ci użyć… różdżki. Але ж паличку можна. Zakłady, przyjmuję zakłady! Ставки! Хто хоче зробити ставки? Przyjmujemy zakłady! Тут можна зробити свої ставки! Szykuje się krwawa łaźnia. Хто бажає погратися у кривавий тоталізатор? Kto przeżyje, kto polegnie? Всі думають, що Крум виживе! Przyjmuję zakłady. А ви що? Як ви гадаєте? Dziesięć na Fleur, proszę uprzejmie. 10 : 1 на Флер. Proszę o uwagę. Я попрошу уваги. To wielki dzień dla wszystkich. Сьогодні для всіх нас визначний день. Każde zadanie jest bardzo niebezpieczne… Кожне з 3 завдань являє собою велику небезпеку. Harry, to ty? Гаррі? Це ти? Jak się czujesz? Як ти? Dobrze? Все гаразд? Skup się. Тобі треба зосередитися. Musisz tylko… А тоді лише потрібно… Młodzi kochankowie! Молоде кохання. Jakie to… wzruszające. Це так зворушливо. Gdyby zdarzyło się jakieś nieszczęście… macie szansę trafić na pierwszą stronę. Якщо щось піде не так, ви обоє опинитеся на титульній сторінці. Pani nie ma tu wstępu. А вам тут нічого робити. To namiot zawodników i przyjaciół. Цей намет лише для чемпіонів та їх друзів. Nie szkodzi. Та ну. Mamy to, czego chcieliśmy. Ми отримали, що хотіли. Witam zawodników. Доброго дня, чемпіони. Chodźcie tu. Підійдіть-но сюди. Tyle czekania, tyle zagadek, aż wreszcie nadeszła ta chwila. Ви довго чекали і врешті ця мить прийшла. Tylko wy czworo potraficie w pełni ją docenić. Ця мить, яку ви зустрінете тут разом. Co tu robi panna Granger? А Ви що тут робите, панно Грейнджер? Przepraszam, już… pójdę! Ааа… еее, вибачте. Я вже піду. Barty, do dzieła. Барті! Торбинку! Zawodnicy, stańcie tu wkoło. Чемпіони, станьте колом. Panna Delacour, tutaj. Pan Krum, tu. Панні Делякур сюди, пане Крум. Pan Potter, tu. І Поттер, пане Поттер, сюди… Panno Delacour, proszę. Панні Делякур, я можу попросити. Zielony Walijski. Зелена Валлійка. Panie Krum. Пане Крум. Chiński Ogniomiot. Китайська метеорка. Szwedzki Krótkopyski. Шведська короткорилка. Czyli zostaje nam… І залишається … Rogogon. Рогохвістка. Co mówisz, chłopcze? Що ти сказав? Rogogon Węgierski. Угорська рогохвістка. To miniaturki prawdziwych smoków. Każdy z nich strzeże jaja. Вони являють собою досконалі моделі справжніх драконів, кожен з яких має захистити від вас золоте яйце. Waszym zadaniem jest odebranie jaj. Ваше завдання просте: дістати яйце. Każde jajo zawiera wskazówkę, beż której nie poradzicie sobie w następnym zadaniu. Воно необхідне, щоб розгадати загадку. Без цього ви не зможете пройти до другого завдання. Jakieś pytania? Маєте запитання? Doskonale. Powodzenia! Ну тоді: удачі, чемпіони. Panie Diggory, na dźwięk wystrzału… Пане Діггорі коли пролунає постріл гармати… Tak więc każde z nich zakwalifikowało się do następnej próby. І вони всі пройшли до другого завдання. Czas na czwartego, ostatniego zawodnika. І тепер наш четвертий і останній учасник. Różdżka, Harry! Różdżka! Паличка! Accio Firebolt! Акціо Вогнеблискавка! Dawaj, smoku! Давай ще, драконе! Brawo, Harry. Так, Гаррі! Wiedzieliśmy, że ci się uda. Ми знали, що ти пройдеш. Nigdy! Ніколи! Cicho! Спокій! Otwórz je, Harry. Давай послухаємо, Гаррі. Jaka jest wskazówka? Що ж це за загадка? Kto chce, żebym otworzył? Ви хочете, щоб я відкрив його? Mam otworzyć? Мені справді відкрити його? Co to, u diabła, było? Матінко рідна, що це було? Dobra, wracajcie do dormitoriów. Так, все, пані і панове! Ви можете піти погратися. Może się zrobić nieprzyjemnie, jak ten wtrąci swoje trzy grosze. Тут і так вже незатишно. І без вас, допитливих. Musiałbyś być szalony, żeby wrzucić swoje imię do Czary Ognia. Ти мав збожеволіти, щоб вкинути своє ім'я у Келих Вогню. Długo musiałeś nad tym myśleć. То тобі врешті дійшло? Nie tylko ja cię podejrzewałem. Але ж я не один такий був. Wszyscy szemrali po kątach. У тебе за спиною всі казали, що ти сам це зробив. Super, to mnie pocieszyło. Дякую. Тепер мені ще краще. Dałem ci cynk o smokach. Але я принаймні попередив тебе. Hagrid mi powiedział o smokach. Хаґрід попередив мене. Nie, to byłem ja. Ні, ні, це був я. Nie pamiętasz? Ти вже забув? Powiedziałem Hermionie, że Seamus mi powiedział, że Parvati powiedziała Deanowi, że Hagrid cię szuka. Я сказав Герміоні, щоб вона сказала, що нібито Шеймус почув, що Парватті сказала Дінові, що Хаґрід шукав тебе. Seamus nic mi nie powiedział. Шеймус нічого мені не казав. Tylko ja wiedziałem. Я все вигадав. Myślałem, że się domyślisz. Я подумав, що ми помиримося, коли ти про все дізнався. Jak ktoś w ogóle mógłby się tego domyślić? І хто б, в біса, міг про таке здогадатися? To było całkiem porąbane. Це ж маячня. Так. Może faktycznie… nieco zagmatwane. Гарно, правда? Але я, мать, таки трохи перегнув палицю. Chłopaki. Хлопчики. Cześć, Harry. Привіт, Гаррі. Patrzy na ciebie. Чоу! Гаррі на тебе дивиться. Coś podobnego. Послухайте це! Znowu to zrobiła. Неймовірно! Як вона наважується… "Panna Granger, ambitna młoda czarownica, ugania się za sławnymi czarodziejami." "Панні Грейнджер, невиразній, але надто самовпевненій відьмі, очевидно, до вподоби упадати за відомими чоловіками. Jej ostatnim podbojem jest bułgarski mistrz, Viktor Krum. Її новою жертвою, за нашими даними, став не хто інший, як болгарський льодяник Віктор Крум. Nie wiadomo jak z tym ciosem poradzi sobie Harry Potter. Наразі невідомо, як Гаррі Поттер витримає цей новий удар." Przesyłka, panie Weasley. Пакунок для вас, пане Уїзлі. Dziękuję, Nigelu. А, дякую, Найджеле. Nie stój tak, Nigelu. Не зараз, Найджеле. Później. Пізніше. Obiecałem, że zdobędę dla niego autograf Harry'ego. Він попросив автограф Великого Гаррі Поттера. To od mamy. О, мама мені щось прислала. To szata. Мама прислала мені сукню. Będzie ci pasować do oczu. Пасує до твоїх очей. Ginny, to dla ciebie. Джинні, це має бути для тебе. Nie włożyłabym tego, to okropne. Ти думаєш, я це вдягну? Z czego się śmiejesz? Що з тобою таке? To nie dla Ginny. Це не для Джинні. Tylko dla ciebie. Це тобі. To szata wieczorowa. Твоя вихідна мантія. Wieczorowa? Вихідна? Do czego? Для чого? Bal Bożonarodzeniowy… jest tradycyjnie obchodzony podczas Turnieju Trójmagicznego… od samego początku. Різдвяний бал завжди був традицією на Тричаклунському Турнірі. W noc Bożego Narodzenia, wraz z gośćmi zbieramy się w Wielkiej Sali, i kulturalnie urządzamy szaloną zabawę. На Святий Вечір ми всі разом з нашими гостями збираємося у Великій Залі, щоб показати свої кращі сторони. Jako przedstawiciele gospodarzy, musicie wszyscy zaprezentować się od najlepszej strony. Ви представляєте нашу школу. Тому я чекаю від Вас, що ніхто не робитиме хибних кроків. I to dosłownie. І це я маю на увазі буквально. Ponieważ Bal Bożonarodzeniowy polega przede wszystkim… na tańcu. Тому що Різдвяний Бал це передусім: Танці. Cisza! Спокійно! Dom Godryka Gryffindora zachowywał z godnością tradycję świata czarodziejów od dziesiątków stuleci. Дім Гриффіндору в усьому чарівному світі має величезний авторитет. І за один вечір я не дозволю Nie pozwolę, byście w jeden wieczór obrócili w perzynę dorobek pokoleń, zachowując się jak krnąbrna kupa koczkodanów. Вам сплюндрувати все те, що так довго накопичувалося, якщо поводитиметеся, як банда безголових бабуїнів. Spróbuj to powiedzieć szybciej niż ona. Спробуй-но повторити це швиденько тричі. Taniec… polega na uwolnieniu ciała. У танку наше тіло звільняється як ніколи. W każdej dziewczynie drzemie delikatny motyl, który chce wydostać się na wolność. У кожній дівчині в середині живе лебідь, що лише чекає, щоб вирватися і полетіти. W Heloise Midget drzemie co najwyżej ćma. Не знаю, що там хоче вирватися з Луїзи Міджен, але це точно не лебідь. Zaś w każdym chłopcu drzemie lew salonowy gotów do skoku. А у кожному хлопцеві живе лев, що бажає поважно вийти назовні. Można prosić? Підійдіть, будь-ласка, до мене. Prawa ręka na kibici. Покладіть праву руку мені на талію. Gdzie? Куди? W pasie. На талію. Wyprostuj rękę. Витягніть свою руку. Panie Filch, proszę. Пане Філч, прошу. Raz, dwa, trzy. І раз, два, три. Raz, dwa, trzy. Раз, два, три. Tego mu nigdy nie zapomnimy. Він цього ніколи не забуде, обіцяєте? Nigdy. Жартуєш? Chłopaki, do góry. Прошу всіх. Po co nam osoby towarzyszące? А чого вони завжди ходять зграями? I dlaczego to mają być dziewczyny? Як же мені запросити одну? Pokonałeś smoka, to i z tym sobie poradzisz. Ти поборов дракона. Коли ти не можеш запросити, то хто ж зможе? Chyba już wolę smoki. Я б і зараз дракона запросив. Mam to po mamie. Ну, я вдався у мамку. Opuściła nas, gdy miałem 3 lata. Я її не пам’ятаю, коли вона татка лишила. Мені було 3 роки. Nie była zbyt matczyną matką, za to tata odwrotnie. То було не по-материнськи. Вона розбила татуньове серце. To był nieduży jegomość. Мій татуньо був мацюпусінький. W wieku 6 lat, mogłem go podnieść i włożyć do szafy. Як я мав років зо шість, я міг си його підоймати й класти на шафу. Ale było przy tym śmiechu. Він такий веселун був. Skosztuj jeszcze miodu. Він з того страшно си тішив. Zmarło mu się, kiedy poszedłem do szkoły. Але він си вмер, коли я пішов до школи. Więc odtąd jestem sam jak palec. Я си мусив прокладати свій шлях. Ale dość o mnie. Але доста про мене. Powiedz coś o sobie? А ви? To jakieś szaleństwo. Це ж божевілля. Już tylko my dwaj nie mamy pary. Якщо так йтиме далі, ми залишимося єдиними без супроводу. No i Neville, rzecz jasna. Ну, окрім Невілля. On doskonale tańczy sam ze sobą. Але він і сам з собою непогано танцює. Może was zainteresuje, że Neville kogoś zaprosił. Якщо ви ще цього не знаєте: Невілль вже декого знайшов. Teraz to już załamka. Тепер ми точно в халепі. A ty z kim idziesz? А ти з ким підеш, Фреде? Angelina. Гей, Анжеліно? Hermiono, ty przecież jesteś dziewczyną. Герміоно. Ти ж дівчинка. Trafna uwaga. Нарешті розгледів? Nie mam racji? Підеш з кимсь з нас? No wiesz, dla chłopaka iść samemu to nie wstyd, ale dla dziewczyny, to żałosne. Та ну, для хлопця це ще куди прийти самому, але для дівчини. Це ж просто ганебно. Wcale nie idę sama, ktoś inny mnie już zaprosił. Я не хочу тебе розчаровувати. Але віриш ти чи ні, мене вже запросили. I się zgodziłam. І я погодилася! O, do licha. Маячня. Kłamie, nie? Вона бреше, так же? Skoro tak twierdzisz. Якщо ти кажеш. Trzeba zacisnąć zęby i to zrobić. Роне, нам треба зібратися і врешті когось запросити. Zanim wrócimy do wieży, obaj musimy mieć partnerki, OK? Коли ми прийдемо ввечері до вітальні, ми вже повинні мати супровід, гаразд? Cho. Чоу! Harry. Гаррі! Uważaj na schodach, na górze jest ślisko. Обережно на східцях, бо там ожеледиця. Dobra, dzięki. Гаразд, дякую. Cho! Чоу? Tak? Так? Chciałem, czy ty… Я хотів тебе спитати, чи ти… Czy szłabyś ze mnie na bal? Я хотів спитати, чи ти підеш… мною… бал? Nie zrozumiałam, co takiego? Вибач, я тебе не зрозуміла. Chciałem zapytać, czy nie poszłabyś ze mną na bal? Я хотів спитати, чи не погодишся ти піти зі мною на бал? Harry, przykro mi, ale ktoś inny mnie już zaprosił. Гаррі… Вибач, але мене вже запросили. I obiecałam, że pójdę… z nim. І… розумієш, я вже відповіла згодою. OK. Гаразд. Нічого. Tak, to świetnie. Не страшно. Nie ma sprawy. Це не проблема. OK, dobra. Добре. Гаразд. Harry! Гаррі? Naprawdę mi… przykro. Мені справді дуже шкода. Дуже шкода. Nic się nie stało. Все гаразд, Роне. Все буде добре. Nic ci nie będzie. Заспокойся. Co tobie? Що з ним сталося? Zaprosił Fleur Delacour. Він запросив Флер Делякур. Co? Що? I co odpowiedziała? І що вона сказала? Naturalnie odmówiła. "Ні", а що ж ще. Zgodziła się?! Вона сказала "Так"? Nie zgrywaj się. Не дурій. Przechodziła obok mnie… Ну, вона майже наскочила на мене. Wiesz jak ja lubię ich chód. Я люблю, коли вони минають мене. I jakoś mi się wymknęło. Я не контролював себе. Воно саме вискочило. W zasadzie wydarł się w niebogłosy. Точніше, я просто на неї нагарчав. Вона, мать, злякалася. I co dalej? А що тоді? Jak to co? Що, що? Uciekłem. Я втік. Nie nadaję się do tego. Це не для мене, Гаррі. Nie wiem co we mnie wstąpiło. Що зі мною сталося? Cześć, Harry. Привіт, Гаррі. Dotychczas tylko patrzyłem na nią ukradkiem. Я так любив за ними ззаду спостерігати. За всіма. Nigdy mi tego nie wybaczy. Цього вона мені ніколи не пробачить. O, cholera. Божевілля. O, cholera. Маячня. Co ty na sobie masz? А це що таке? Co to jest? Що це таке? Strój wieczorowy. Моя вихідна мантія. Ale twój jest w porządku. Ну це ясно! Bez koronek i w normalnym kolorze. Ніякого рюшу, ніякого коміру. Twój za to jest bardziej tradycyjny. Але твоя мантія традиційна. Tradycyjny? Традиційна? On jest archaiczny. Скоріше антична! Wyglądam w nim jak ciotka Tessy. Я виглядаю як моя тітка Тессі! Nawet pachnę jak ciotka Tessy. І від мене смердить як від моєї тітки Тессі. Zabij mnie, Harry. Убий мене, Гаррі. Zostaw go w spokoju. Пальці звідти! Biedaczka, pewnie szlocha sama w swoim pokoju. Бідненька. Напевне сидить у себе у кімнаті і ридає. Hermiona. Та Герміона. Inaczej dawno by nam powiedziała z kim idzie. Чесно, Гаррі. Чому вона не хотіла сказати, з ким вона йде? Niepotrzebnie z niej żartowałeś. Бо ми б з неї весь час кепкували. Inni też ją pytali. Бо її ніхто не запросив. Sam bym ją zaprosił, gdyby nie zadzierała nosa. Я б її сам запросив, якби вона не була така гордовита. Cześć, chłopaki. Привіт, хлопці. Aleś się wystroił. А ти виглядаєш таким гарячим. A, tu jesteś, Potter. Ага, ось ви де, Поттер. Gotowi? Ви і панні Патіл - готові? Na co? Готові, до чого? Do tańca. До танку. Wedle tradycji troje zawodników, a w tym przypadku czworo, otwiera bal. Три чемпіони, в нашім випадку чотири, мають за честь відкрити Бал своїм вальсом. Nikt ci nie wspominał? Я ж вам це сказала. Nie. Ні. No to teraz wiesz. Ну, нічого, тепер ви знаєте. Pan, panie Weasley, przejdzie z panną Patil do Wielkiej Sali. А Ви, пане Уїзлі, проведіть панну Патіл до Різдвяної Зали. A, tu jesteście. Ось ви де. Tędy. Ходімо. Ustawcie się parami. Ми вже запізнюємося. Wygląda olśniewająco. Вона виглядає запаморочливо. Tak. Це точно. Czy to Hermiona Granger? Це Герміона Грейнджер? Z Viktorem Krum? З Віктором Крумом? Nie może być. Ні в якому разі. Chwyć mnie w talii. Гаррі, руку мені на талію. Szybko. Негайно! Jesteście gotowi? ВИ ГОТОООВІ? Teraz wiadomo po co przesiadywał w bibliotece. Здається, до бібліотеки він ходив не через книжки. Podasz mi ramię? Я можу попросити Вашої руки? Ramię, nogę, co tylko zechcesz. Руки. Ноги. Залюбки. Gorąco, nie? А тут гаряче? Viktor poszedł po coś do picia. Віктор принесе чого-небудь випити. Możecie się do nas przyłączyć. Не бажаєте приєднатися до нас? Nie będziemy przeszkadzać tobie i Viktorowi. Ні, ми не сидітимемо з тобою і Віктором. O co ci chodzi, Ron? А яка муха тебе цього разу вкусила? On jest z Durmstrangu. Він з Дурмстрангу. Bratasz się z wrogiem. Ти водишся з одним з ворогів. Z wrogiem? Ворогів? A kto marzy o jego autografie? А хто хотів отримати його автограф? Poza tym, nadrzędnym celem Turnieju jest… międzynarodowa współpraca czarodziejów. До того ж Турнір для того і заснований: для міжнародної магічної співпраці і щоб завести нових друзів. Dla mnie to wygląda na coś więcej. Та у нього дещо більше в голові, аніж дружба. Poprosisz mnie w końcu do tańca? А мене сьогодні запросять танцювати? Nie. Не запросять. On cię wykorzystuje. Він тебе використовує. Jak śmiesz? Що ти собі дозволяєш? Sama o siebie zadbam. Я й сама дам собі раду. On jest dla ciebie za stary. Він застарий для тебе. Tak uważasz? Ти так вважаєш? Owszem. Так, я так вважаю. No to wiesz co masz zrobić. Ну ти то знаєш, що треба робити в таких випадках! Co? Ану що? Następnym razem zaproś mnie zanim zrobi to ktoś inny. Коли буде наступний бал, не будь боягузом і запроси мене, перш ніж це зробить хтось інший! A nie w ostatniej chwili. А не як останній варіант. Ale… to w ogóle jest nie na temat. Ти про це … та я взагалі не це мав на увазі. Gdzie byłeś? А ти де був? Nieważne, wracajcie do siebie, obaj. Все одно! Негайно в ліжко! Ona z wiekiem jest coraz gorsza. Вони дуріють з віком. A ty wszystko psujesz. Рон, ти усе зіпсував! Chcę to zobaczyć jeszcze raz. Дай но мені ще раз глянути. Czas się zbliża. Так, цей час вже наближається. Nareszcie. Гаррі, нарешті! Odsuń się, trzeba powitać gościa. Відійди, Червохвосте, щоб я зміг як слід привітати нашого гостя. Nic ci nie jest, Harry? Гаррі, як ти? Dopiero teraz wróciłem. А я оце тільки вернувся. Ja! Щойно. Harry, obiecałeś, że zastanowisz się na tym jajem kilka tygodni temu. Гаррі, ти ж уже коли казав, що розгадав загадку. Za dwa dni druga próba! Змагання вже за два дні. Nie miałem pojęcia. А це щось нове. Pewnie Viktor już wszystko wygłówkował? Віктор уже, мабуть, здогадався? Nie wiem. Можливо. Nie rozmawiamy o Turnieju. Ми майже не говоримо про турнір. W zasadzie wcale nie rozmawiamy. Та ми взагалі майже не говоримо. Viktor jest raczej człowiekiem czynu. Він більш матеріалістична істота. Nie jest specjalnie rozmowny. Тобто, він не дуже говіркий. Głównie się na mnie patrzy. Він більше полюбляє слухати. To wręcz irytujące. Це трохи незручно. Ty wcale nie chcesz otworzyć tego jaja, prawda? Але ж ти намагатимешся розгадати загадку? Co to ma znaczyć? А це ти про що? Tylko tyle, że jesteś wystawiony na próbę. Завдання, які ви виконуєте, випробовують ваші вміння. W najbardziej brutalny, niemalże okrutny sposób. І у дуже брутальний спосіб. Безжальний просто. I… boję się o ciebie. І… я боюся за тебе. Ze smokiem miałeś szczęście. Ти переміг дракона лише завдяки своїм нервам. Tym razem to może nie wystarczyć. Але чи допоможе це тобі далі? Hej, Potter. Гей, Поттер! Potter. Поттер! Cedriku? Седрику. Co u ciebie? Як ся маєш? Bajecznie. Блискуче. Nie podziękowałem ci jeszcze za ten cynk o smokach. Я подумав, що до сьогодні я так і не віддячив тобі за підказку з драконом. Nie ma za co. Забудь про це. Ty zrobiłbyś to samo. Ти зробив би те саме. Właśnie. Так ото ж бо. Wiesz gdzie jest łazienka prefektów na 5 piętrze? Ти чув про ванну кімнату старост на 5-му поверсі? Dobrze się tam iść wykąpać. Прекрасне місце для чудового відпочинку. Weź to jajo, i przemyśl wszystko w gorącej kąpieli. Візьми своє яйце і порозмірковуй у гарячій воді. Zdecydowanie oszalałem. Я сказився. Na twoim miejscu otworzyłabym je pod wodą. А я б на твоєму місці опустила його у воду. Marta! Мирто! Dawno cię nie widziałam. Давно не бачилися. Pływałam sobie ostatnio w okolicach ścieku i zauważyłam eliksir wielosokowy. Я тут нещодавно стирчала у забитій трубі і можу присягнутися, що відчула Багатозільну настоянку. Czyżbyś był znowu niegrzeczny, Harry? Ви знову бешкетуєте, га? Eliksir wielosokowy? Багатозільну? Nieważne. Ми цим не займаємося. Mówiłaś, że mam to włożyć pod wodę? Ти сказала, що опустила б його у воду? To właśnie zrobił ten drugi chłopak. Ну, він так робив. Той хлопчик. Ten przystojny. Красунчик. Cedrik. Седрик. Na co czekasz? Otwórz je. То починай, відкрий його. Szukaj nas tam, gdzie słyszysz nasz głos. Шукай нас там, де нашу пісню чути. Pod wodą śpiewamy, taki nasz los. На суші ми німі і вельми скуті. A kiedy będziesz szukał, zaśpiewamy tak: my mamy to, czego tobie brak. І повернути скарб, і віднайти - на все годину часу маєш ти. Czy w jeziorze żyją trytony? Мирто, хто там в Чорному Озері живе, якісь водяники? O, bardzo sprytnie. Молодець. Cedrik myślał nad tym całymi godzinami. Седрик довго думав, щоб розгадати загадку. Aż zniknęły wszystkie bąbelki. Майже всі бульбашки зникли. Harry, powtórz jeszcze raz. Скажи мені ще раз, Гаррі. Szukaj nas tam, gdzie słyszysz nasz głos. Шукай нас там, де нашу пісню чути Chodzi o jezioro, to pewne. Чорне Озеро, це зрозуміло. Aby to odzyskać, masz tylko godzinę. "На все годину часу маєш ти" також. To też proste, choć potencjalnie niebezpieczne. Хоча і потенційно проблематично. Potencjalnie niebezpieczne? "Потенційно проблематично?" Kiedy ty ostatnio wytrzymałaś godzinę pod wodą? Коли ти востаннє затримувала подих під водою на одну годину? To się może udać. Послухай, Гаррі, ми щось вигадаємо. Co trzy głowy to nie jedna. Ми втрьох щось утнемо. Zróbcie sobie przerwę. Я неохоче перериваю ваші заняття. Profesor McGonagal prosi was do siebie. Професорка МакГонаголл бажає бачити вас у себе в кабінеті. Nie ciebie, Potter, tylko Weasleya i Granger. Не тебе, Поттере, лише Уїзлі і Грейнджер. Ale następna próba jest za dwie godziny. Właśnie. Lepiej, żeby Potter trochę się przespał. Але пане, друге завдання почнеться за кілька годин … які знадобляться панові Поттеру, щоб гарненько виспатися. Idź, szybko! А тепер йдіть! Longbottom! Лонгботтом! Pomóż Potterowi pozbierać książki. Допоможи Поттерові поставити книжки на місце. Jeśli interesują cię książki o roślinach, to polecam przewodnik po ziołach Goshawk. Якщо ти цікавишся рослинами, я б порадив тобі довідник з травознавства Госхоук. Jeden czarodziej w Nepalu hoduje drzewa odporne na korniki. В Непалі є один чарівник, що вирощує антигравітаційні паркани. Neville… bez obrazy, ale guzik mnie obchodzą drzewa. Невіллю, не ображайся, але мене не цікавлять ніякі рослини. Chyba, że znasz tybetańską rzepę, dzięki której można wytrzymać godzinę pod wodą. Хіба що якась тибетська капуста допоможе мені протриматися під водою одну годину. Nie wiem nic o rzepie. Ну я не знаю щодо капусти. Ale możesz zażyć skrzeloziele. Але зяброрості зможуть. Zakłady! Хто робитиме ставки? Хто бажає? Zakłady przyjmuję! Підходьте, робіть свої ставки! Po co te złośliwości? Нащо оце таке городити, га? Masz pewność, że to zadziała, Neville? Ти абсолютно впевнений? Absolutną. Абсолютно. Przez godzinę? Годину? Pewnie tak. Найймовірніше. Pewnie? Найймовірніше? Herbolodzy spierają się co jego skuteczności w słodkiej wodzie. У травознавсті досі тривають дискусії про вплив прісної і солоної води… Teraz mi to mówisz? І ти мені лише зараз це кажеш? Chciałem ci pomóc. Я лише хотів допомогти. Ustaw się w kolejce za Ronem i Hermioną. І де Рон і Герміона поділися? Wydajesz się spięty, Harry. А ти якийсь напружений. Witam na drugim etapie Turnieju. Вітаємо усіх на другому завданні. Poprzedniej nocy każdemu z zawodników coś ukradziono. Цієї ночі у наших Чемпіонів дещо зникло. Coś bardzo cennego. Дещо дуже дороге для них. Te drogie ich sercu rzeczy leżą teraz na dnie jeziora. Ці 4 скарби, один для кожного, лежать на дні Чорного Озера. Każdy z zawodników musi odzyskać swój skarb i bezpiecznie powrócić na powierzchnię. Щоб перемогти, кожен Чемпіон має знайти і випливти зі своїм скарбом. Połknij to szybko. Встроми це у рота. Pamiętajcie o jednym. Mają na to jedną godzinę. Вони мають лише одну годину. Nie więcej. Лише одну, не більше. Po upływie tego czasu, skarb przepadnie. Після цього їх нічого не врятує. Ніякі чари. Po usłyszeniu wystrzału, możecie zaczynać. Можете починати, коли пролунає постріл. Co z nim? Що з ним сталося? Nie wiem. Nie widzę go. Не знаю, тут дідька лисого видно. O, Boże! О, Боже. Zabiłem Harrego Pottera. Я вбив Гаррі Поттера. Panna Dealcour została niestety zmuszona do przerwania misji. Пані Делякур, нажаль, змушена припинити змагання. На сьогодні участь у змаганні для неї завершена. Ale ona też jest moją przyjaciółką! Але Герміона теж моя подруга! Tylko jedno. Свого забирай! Zejdźmy niżej. Ходімо вниз. Ascendio. Асцендіо! Nic mu nie jest. З ним все гаразд. Nic mu się nie stało. Все чудово, Барті! Przynieście mu drugi ręcznik. Принеси ще один рушник. Niech zbiorą się jurorzy. Судді, прошу зібратися тут. Uratowałeś ją, mimo, że nie była twoja! Ти її вгятував. Хоч вона й не буля твоя загучниця. Moją siostrzyczkę. Мою маленьку сестгу. A ty jej pomogłeś. І ти тежь д'опомагав. No tak. Trochę. Еге ж, трішки. Harry! Гаррі! Nic ci nie jest? Герміоно! Ау. З тобою все гаразд? Zmarzłeś na kość. Ти, мабуть, замерз. Osobiście uważam, że byłeś najlepszy. Ти так шляхетно повівся. Skończyłem ostatni, Hermiono. І прийшов останнім. Przedostatni. Передостаннім. Fleur zatrzymały druzgotki. Ґринділи впіймали Флер. Uwaga! Тиша! Zwycięzcą etapu jest… Pan Diggory! Переможець - пан Діггорі! Który użył zaklęcia bąblogłowy. Він показав прекрасне володіння бульбашкоголовими чарами. Pan Potter miał szansę zająć pierwsze miejsce, gdyby nie jego determinacja, by uratować nie tylko pana Weasleya, ale również innych. Z tego powodu przypadnie mu drugie miejsce. Оскільки пан Поттер прийшов би першим, якби не став так рішуче окрім пана Уїзлі рятувати і інших, то ми вирішили присудити йому друге місце. Drugie miejsce. Друге місце! Za przykładną postawę moralną. За його високі моральні якості! Stary, ty to masz postawę moralną. Високі моральні якості, ге? Postawa pierwsza klasa. Молодець, Моральні Якості. Moje gratulacje, Potter. Я вітаю, Поттере. Piękne dokonanie. Чудово впорався. Dziękuję. Дякую. Dobra robota, chłopcze. Це неабиякий успіх. Zobaczymy się u Hagrida, Harry. Побачимося у Хаґріда. Żałuję, że wcześniej nie porozmawialiśmy. Мені шкода, що ми досі з тобою не познайомилися. Twoja historia jest mi dobrze znana. Бо я жодну іншу історію не чув так часто як твою. I dość niesamowita. Choć tragiczna. Надзвичайно цікава, але і водночас трагічна: втратити сім'ю. Ktoś kto traci rodzinę, odczuwa tę stratę zawsze. Якась частинка нас назавжди зникає? Ale… życie idzie naprzód. Але життя триває. A my wraz z nim. І ми його живемо. Twoi rodzice byliby z ciebie bardzo dumni. Ваші батьки пишалися б Вами, пане Поттер. Bertemiuszu! Бартеміус! Nie namawiasz go chyba na staż w Ministerstwie? Знову заманюєте хлопчаків на практику у Міністерство? Ostatni chłopiec, który się tam zgłosił, nigdy nie wrócił. Останній хлопець з Департаменту Таємниць ніколи звідти і не вийшов! A mówią, że to ja mam nie po kolei w głowie. А вони кажуть - я божевільний. Pamiętam kiedy was poznałem. Я пам'ятаю, коли вперше зустрів вас усіх. Największe rozrabiaki, jakich w życiu widziałem. Найкумедніша зграя, яку я коли бачив. Przypomnieliście mi mnie samego. Мабуть, нагадали мені самого себе. Od tego czasu minęły 4 lata. А зараз, чотири роки потому… Ciągle rozrabiamy. Ми залишилися такими ж. Może i tak. Ale mamy siebie. Може і так, але у нас є ми. I Harrego. І Гаррі, звісно. Najmłodszego zawodnika Turnieju Trójmagicznego w historii! Наймолодший переможець Тримагічного Турніру усіх часів! Hurra! Ура! Pan Crouch? Пане Крауч? On zabił człowieka, Knot. Тут померла людина. W takich chwilach świat czarodziejów potrzebuje przywódcy. В такі часи громада шукає підтримки і сили у керівництва! Turniej nie może zostać przerwany. Турнір не буде скасовано. Nie wezmę za to odpowiedzialności. Я не хочу виглядати боягузом. Powinieneś zrobić to, co należy. Nie przejmując się swoim wizerunkiem. Справжній керівник чинить правильно і не зважає на інших. Co ty powiedziałeś? Що Ви сказали? Przepraszam panów. Вибачте, панове. Wasza rozmowa przestała być prywatna. Але наша розмова більше не є особистою. O, Harry. О, Гаррі! Jak miło cię znowu widzieć. Як я радий знову тебе бачити. Mogę wrócić później, profesorze. Я можу повернутися пізніше. Nie trzeba, właśnie skończyliśmy. Не хвилюйся, Гаррі. Вже все. Zaraz przyjdę. Я одразу повернуся. Ministrze, proszę przodem, Пане міністр, після вас. Poczęstuj się tymczasem, Harry. Прошу. Гаррі, не соромся і пригощайся жувальними зубастиками. Ale ostrzegam, że są troszkę ostre. Але обережно: дуже гострі. Profesorze? Пане професор? Profesorze. Професоре. Igorze Karkarow, zostałeś sprowadzony z Azkabanu na własne życzenie. Ігоре Каркароф, вас за власним бажанням привели сюди з Азкабану, щоб Ви могли виступити у суді. Jeżeli twoje zeznania okażą się ważne, sąd może zgodzić się na zwolnienie cię. Якщо ваші свідчення виявляться корисними, суд може прийняти рішення про Ваше дострокове звільнення. Do tego czasu pozostajesz w naszych oczach śmierciożercą. Але до того в очах Міністерства Ви залишаєтеся засудженим смертежером. Czy to jasne? Ви приймаєте ці умови? Tak. Так, пане. Co masz do powiedzenia? І що Ви бажаєте сказати? Nazwiska. Я маю імена, пане. Był Rosier. Evan Rosier. Там був Розьє, Еван Розьє. Rosier nie żyje. Пан Розьє мертвий. Nie wiedziałem. Я цього не знав. Czy to wszystko? Якщо це все… Nie, nie. Ні, ні, ні! Był jeszcze Rookwood. Ще Роквуд! Szpiegował dla nas. Він шпигун. Augustus Rookwood? Августус Роквуд? Z Departamentu Tajemnic? З Департаменту Таємниць? Tak, przekazywał tajne informacje z Ministerstwa. Так. Так! Саме він. Він передавав інформацію з Міністерства Самі-Знаєте-Кому. Dobrze. Розумію. Rada się zastanowi. Суд перегляне Вашу справу. Do tego czasu pozostaniesz w Azkabanie. А поки що Ви повернетеся до Азкабану. Błagam. Стривайте! Powiem więcej. Прошу, я знаю ще! Był też Snape. Що зі Снейпом? Severus Snape. Северусом Снейпом? To oszczerstwo. Rada o tym wie. Як відомо Вельмишановному Судові, я вже виступав з цього приводу. Severus Snape był śmierciożercą, ale przeszedł na naszą stronę. Ponosząc przy tym wielkie ryzyko… Северус Снейп справді був смертежером. Але ще до падіння Вольдеморта, - він став шпигувати для нас. Nieprawda! Це брехня! Snape jest wierny Czarnemu Panu. Снейп і досі відданий Темному Лордові! Cisza! Спокій! O ile świadek nie poda nam nazwisk prawdziwych śmierciożerców, ogłoszę zamknięcie posiedzenia. Якщо свідок не може назвати жодного важливого імені, то це засідання закрито. Nie, nie, nie. О ні, ні, ні. Mam jeszcze jednego. Я ще одне ім'я маю для вас. Nazwisko. Ім'я. Tak? Слухаю. Wiem na pewno, że osoba ta brała udział w torturowaniu zaklęciem Crusiatus Aurora Franka Longbottoma i jego żony! Я знаю про участь цієї людини у викраденні та катуванні за допомогою закляття Круціатус аврора Френка Лонгботтома та його дружини! Podaj nazwisko! Ім'я! Назвіть мені це кляте ім'я! Barty Crouch… Junior. Барті Крауч молодший. Zabierzcie łapska, żałośni ludzie. Заберіть свої руки від мене, дрібні слимаки! Jak się masz, ojcze? Привіт, татку. Nie jesteś moim synem. Ти не мій син. Ciekawość to nie grzech, ale powinieneś być ostrożny. Допитливість - це не гріх, Гаррі. Але треба бути обережнішим. To myślodsiewnia. Це моє Сито Спогадів. Przydatne narzędzie dla osób, których umysł, jak mój, obciążają bolesne wspomnienia. Дуже корисна річ, коли складається враження, що голова лусне від зайвих думок. Pozwala też dokładnie odtworzyć przeszłość. Воно дозволяє бачити речі, які я колись уже бачив. Szukałem w niej czegoś, Harry. Знаєш, Гаррі, я скрізь і весь час шукаю. Jakiegoś szczegółu… czegoś, co mogłem przeoczyć. Якусь приховану деталь, щось, чого я не помітив. Co wyjaśniłoby przyczynę tych okropnych zdarzeń. Щось, що змогло б пояснити, чому сталися ці жахливі речі. Ale rozwiązanie wciąż mi się wymyka. І завжди, коли до відповіді вже нічого - вона вислизає. Tracę głowę. Це зводить мене з глузду. Co dokładnie stało się z synem pana Croucha? Син пана Крауча, що з ним сталося? Skazano go na pobyt w Azkabanie. Суд запроторив його у Азкабан. Barty bardzo to przeżył. Уяви собі відчуття Барті. Ale nie miał wyboru. Але він не міг інакше. Dowody były przytłaczające. Докази були вбивчими. Czemu pytasz? А чому ти спитав? On był w moim śnie. Ну, просто … я бачив його уві сні. To było latem, zanim zaczęła się szkoła. Це було влітку, ще до початку школи. We śnie widziałem wnętrze domu. Я був в якомусь будинку. Był tam Voldemort. Там був Вольдеморт. Tyle, że nie w ludzkiej postaci. Щоправда не як нормальна людина. Był tam też Glizdogon. І Червохвіст там був. I syn pana Croucha. І син пана Крауча. Miałeś jeszcze inne sny? А цей сон повертався? Wciąż o tym samym. І весь час один і той самий. Czy te sny… i to, co w nich widzę… Пане, ці сни, те, що я бачу? Czy to się działo naprawdę? Ви ж не думаєте, що це насправді станеться? Nie powinieneś powracać do tych snów, Harry. Гаррі, я не думаю, що зосереджуватися на цих снах стане тобі у пригоді. Najlepiej, jeżeli je wymażesz. Буде краще, якщо ти їх облишиш. To znak, Severusie. Це знак, Северус. Wiesz o tym, równie dobrze jak ja. І ми обоє знаємо, що він означає. Potter! Поттер! Skąd ten pośpiech? Чого такий поспіх? Dałeś wspaniały popis w jeziorze. Твій виступ на озері захоплюючим. Skrzeloziele, nie mylę się? Дай вгадаю - зяброрості? Tak, proszę pana. Так, пане. Pomysłowe. Вишукано. To bardzo rzadka roślina. Дуже рідкісна рослина, ці зяброрості. Raczej niespotykana. Не в кожнім садку їх знайдеш. Podobnie jak to. І це теж не в кожнім садку. Wiesz co to? Ну? Що це? Jakiś eliksir? Самогон, професоре? Veritaserum. Верітасерум. Wystarczą 3 krople, i Sam-Wiesz-Kto wyjawiłby ci swoje najciemniejsze sekrety. Три краплі в рота і Сам-Знаєш-Хто розкриє свої найтемніші таємниці. Ich użycie na uczniach jest niestety zabronione. Застосовувати на учнях, на превеликий жаль, заборонено. Niemniej jednak… jeśli jeszcze raz ukradniesz coś z mojego gabinetu, nie omieszkam wlać ci go przypadkiem do soku dyniowego. Але якщо знову крастимеш з моїх особистих запасів, то я випадково струшу кілька крапель тобі у гарбузовий сік. Nic nie ukradłem. Я нічого не крав. Nie kłam mi. Не бреши. Skrzeloziele jest nieszkodliwe. Зяброрості, звісно, нешкідливі, але шкіра Бумсленга? Co innego skóra boomslanga i muchy liswingi. Мереживокрилі мушки? Ty i twoja banda sporządzacie eliksir wielosokowy. Ти зі своїми друзями знову Багатозільну Настоянку. I chcę wiedzieć dlaczego! І повір мені, я дізнаюся, навіщо! Profesor Moody umieścił dziś Puchar w samym środku Labiryntu. Нещодавно професор Муді заховав Тримагічний Кубок глибоко у лабіринті. I tylko on wie, gdzie go znaleźć. І лише він знає точне місцезнаходження. Jako, że pan Diggory… i pan Potter… zajmują dwa pierwsze miejsca, oni pierwsi wejdą do labiryntu. Оскільки пан Діггорі та пан Поттер мають рівну кількість балів, вони першими зайдуть до лабіринту. Za nimi pośpieszy pan Krum, a następnie panna Delacour. А одразу опісля - пан Крум… та пані Делякур. Kto pierwszy dotknie Pucharu, będzie zwycięzcą! Той, хто першим дістанеться до Кубку - переможець Турніру! Personel szkoły będzie patrolował obrzeża labiryntu, Суддівська бригада патрулюватиме з цього боку лабіринту. Więc jeżeli któreś z zawodników będzie chciało się wycofać w trakcie, wystarczy, że zasygnalizują to za pomocą różdżki. Якщо хтось вирішить завершити змагання, нехай просте вистрілить у повітря червоним променем. Proszę zawodników. Учасники! Зберіться до купи! W labiryncie nie ma ni smoków, ni podwodnych stworów. В лабіринті немає драконів чи жителів глибин. Ale jest tam coś jeszcze groźniejszego. Натомість на вас чекатиме дещо більш складне. Labirynt odmienia ludzką duszę. Люди, ви маєте знати, змінюються у лабіринтах. Postarajcie się odnaleźć Puchar, lecz zważcie przy tym, by nie zatracić siebie samych. А тепер йдіть і знайдіть кубок, якщо зможете. На шляху до нього ви й самі можете загубитися. Przygotujcie się! Чемпіони, приготуйтеся! Synku, powodzenia. Удачі вам. Na moje trzy: Отже, на три. Raz… Один… Fleur! Флер? Fleur. Флер. Periculum! Перікулум! Padnij! Пригнися! Ховайся! Nie, zostaw go! Ні, не роби цього! Ktoś go zaczarował! Седрику, він зачарований! Reducto! Редукто! Dzięki. Дя… дякую. Nie ma sprawy. Нема за що. Już myślałem, że mnie zostawisz na ich pastwę. Знаєш, на якусь мить я подумав, що ти віддаси мене цій тварюці. Ja też tak myślałem. Я теж на якусь мить це подумав. Niezła gra, co? Класна гра, правда? Niezła. Класна гра. Weź go! Бери його! Uratowałeś mnie! Weź go! Бери його, ти врятував мене. Razem! Візьмемо разом. Raz, dwa, trzy! Один , два … - Два, - Три! Jesteś cały? Все гаразд? Tak, a ty? Так. А ти як? Gdzie my jesteśmy? Де це ми? Ja tu już byłem. Я тут уже був. To świstoklik. Це лети-ключ. Puchar to świstoklik. Кубок був лети-ключем. Znam to miejsce z mojego snu. Я тут уже був. Cedrik, musimy wrócić do Pucharu! Седрику! Нам треба назад до кубку. Szybko! Негайно! Co ty mówisz? Чого це? Co ci jest? Що сталося? Wracaj do Pucharu! Повертайся до кубку! Kim jesteś? Хто ви такі? Czego chcesz? Що вам треба? Zabij niepotrzebnego. Убий зайвого. Avada Kedavra! Авада Кедавра! Nie! Ні! Prędko! Негайно! Kości Ojca, dane nieświadomie… Батьківська кістка, без відома дана. Ciało sługi… z chęcią… poświęcone… Плоть слуги, охоче жертвувана. Krew wroga… siłą… odebrana. І нарешті: Кров ворога. Забрана силою. Czarny Pan powstanie… na nowo. Темний Лорд - відродиться знову. Moja różdżka, Glizdogonie. Мою чарівну паличку, Червохвосте. Wyciągnij rękę. Простягни свою руку. Dzięki ci, panie. Дуже дякую, мій пане. Drugą rękę! Другу руку, Червохвосте. Witajcie, przyjaciele. Вітаю вас, мої друзі. Minęło 13 lat. A mimo to, stoicie tu przede mną, jakby to było zaledwie wczoraj. 13 років минуло та все ж ви всі стоїте тут, ніби це було учора. Jestem… rozczarowany. Я маю визнати, що… страшенно розчарований. Żaden z was nie próbował mnie odnaleźć. Жоден з вас не намагався мене знайти. Crabbe, MacNair… Кребб! Келахен! Goyle! Гойл! Nawet ty… Lucjuszu. І навіть ти, Люціус. Panie, czekałem na twoje skinienie, szept… lub znak. Хазяїне, якби я отримав якийсь знак чи лише шепіт, де вас шукати… Były znaki, mój niewierny przyjacielu. I więcej niż szepty. Та були знаки, мій слизький друже, і більші аніж просто шепіт. Panie, nigdy nie zszedłem z dawnej drogi. Я запевняю вас, мій пане, я не зрікся колишнього життя. To oblicze musiałem prezentować każdego dnia podczas twojej nieobecności. Оце обличчя, яке мені весь час доводиться показувати світові день у день відколи… Lecz to tylko maska. Ви зникли, то і є моя справжня маска. Ja powróciłem. Я повернувся до Вас. Ze strachu, nie z lojalności. Так, але через страх. А не відданість. Ale okazałeś się przydatny w ostatnich miesiącach, Glizdogonie. Та все ж останніми місяцями ти довів свою придатність, Червохвосте. Dziękuję, panie. Дякую, мій пане. Och, jaki ładny chłopiec. Який гарний хлопчик. Nie dotykaj go! Геть від нього! Harry… omal zapomniałem, że tu jesteś. Гаррі. Гаррі. Я мало не забув, що ти тут, поряд з нами. Stoisz na kościach mego ojca. Ось тут. На кістках мого батька. Przedstawiłbym cię, ale ponoć ostatnio jesteś tak sławny jak ja sam. Я б тебе представив йому, та ти ж став таким же відомим як я. "Chłopiec, który przeżył." Kłamstwa owiały twoją legendę. Хлопчик, що вижив. Брехні створили твою легенду! Chcesz wiedzieć co naprawdę miało miejsce 13 lat temu? Розповісти усім, що насправді сталося 13 років тому? Mam wyjawić w jaki sposób straciłem moc? Показати вам, як я втратив свою силу? Miłość to sprawiła. Це була любов. Kiedy miła, słodka Lily Potter oddała życie, by ratować syna, zapewniła mu tarczę ochronną, której nie mogłem przebić. Коли солоденька маленька Лілі Поттер віддала життя, щоб захистити сина, вона створила Непереборний Захист. Я не міг доторкнутися до нього. To była prastara magia. Це була стародавня магія. Powinienem był to przewidzieć. Яку мені, слід визнати, треба було передбачити. Ale nieważne. Та це не має значення. Wiele się pozmieniało. Часи змінилися. Dziś mogę cię dotknąć. Тепер я можу доторкнутися до тебе. Zawdzięczam to paru kroplom twojej krwi. Неймовірно, що можуть накоїти кілька крапель твоєї крові? Weź różdżkę, Potter! Підніми свою паличку, Поттер. Powiedziałem, podnieś. Я сказав, підняти! Вставай! Мерщій! Uczyli cię pojedynków, tak? Я гадаю, тебе навчили, як битися на дуелі? Najpierw się kłaniamy. Спершу ми кланяємося один одному. No, Harry. Ну ж бо, Гаррі. Gdzie twoje maniery? Треба дотримуватися правил чемності. Dumbledore by ci tego nie wybaczył. Дамблдор бажав би, щоб ти показав добрі манери. No, kłaniaj się! Я сказав: уклонитися! O to chodzi! Вже краще. A teraz… А тепер … Dobry chłopczyk, Harry. Молодець, Гаррі. Rodzice byliby dumni. Твої батьки пишалися б тобою. Zwłaszcza twoja szlamowata matka. Особливо твоя брудна муглова мати. Expelliar… Експеллі… Zabiję cię, Harry Potterze. Я уб'ю тебе, Гаррі Поттер. Zniszczę cię. Я тебе знищу. Po tym, nikt nie podda w wątpliwość mojej mocy. Після сьогоднішньої ночі ніхто не сумніватиметься у моїх силах. Po tobie zostanie zaś tylko wspomnienie o tym, jak błagałeś mnie o śmierć. Після сьогоднішньої ночі якщо хтось і говоритиме про тебе, якщо про тебе взагалі говоритимуть, то лиш про те, як ти благав смерті. A ja, jako miłościwy pan, udzieliłem ci łaski. І про те, як я, могутній і сердобольний Лорд, змилувався. Nie odwracaj się do mnie plecami! Не повертайся до мене спиною, Гаррі Поттер! Patrz na mnie, kiedy cię zabijam! Я хочу, щоб ти дивився на мене, коли я тебе вбиватиму! Chcę widzieć jak gasną twoje oczy! Я хочу бачити, як світло полишає твої очі! Niech tak będzie. Гаразд, як бажаєте. Expelliarmus! Експелліармус! Avada Kedavra! Авада Кедавра! Nic nie róbcie. Нічого не робіть! Jest mój! Він - мій! Harry, kiedy połączenie zostanie przerwane, biegnij do Świstoklika! Гаррі, коли зв'язок зруйнується, ти маєш дістатися до лети-ключа! Damy ci czas na dotarcie, ale tylko chwilę. Ми можемо на якусь мить залишитися і відволікти його. Але на дуже коротку мить. Rozumiesz? Зрозумів? Harry, zabierz moje ciało. Гаррі, забери моє тіло назад. Oddaj je mojemu ojcu. Забери моє тіло до мого батька. Puść. Відпускай. Kochanie, jesteś gotów. Серденько, ти готовий. Puść! Відпускай! Відпускай! Accio! Акціо! Nie! Нііііі! Udało mu się! Вони це зробили! Co się stało? Заради Бога, Дамблдор, що сталося? Powrócił. Він повернувся. Voldemort powrócił! Вольдеморт повернувся. Cedrik prosił, żebym zabrał jego ciało z powrotem. Седрик попросив мене забрати його тіло назад. Nie mogłem go tam zostawić. Я не міг його там залишити. Już dobrze, Harry. Ти молодець, Гаррі, молодець. Jest w domu. Він знову вдома. Obaj jesteście. Ви обоє вдома. Niech nikt stąd nie wychodzi. Нехай всі залишаються на місцях! Chłopca zabito. Хлопець загинув. Trzeba zabrać ciało. Його треба звідси забрати, Дамблдоре. Zbyt wiele osób… Забагато глядачів. Przepuście mnie! Пропустіть мене! To mój syn! Це мій син! Mój synek! Чому мій хлопчик? Wstawaj, spokojnie, spokojnie. Ходімо, вставай. Заспокойся! Muszę cię stąd zabrać. Це не те місце, де тобі треба бути. Wszystko dobrze. Все добре, я з тобою. Trzymam cię. Я з тобою. Nic ci nie jest, Potter? Як ся маєш, Поттер? Boli cię? Боляче? Teraz już mniej. Не дуже. Lepiej to obejrzę. Дай но я гляну на це. Puchar był świstoklikiem. Кубок був летиключем. Ktoś go zaczarował. Хтось його зачарував. Jak tam było? Як воно було? Jak on wyglądał? Який він? Kto? Хто? Czarny Pan. Темний Лорд. Jak to było? Stać w jego obecności? Як воно стояти в його присутності? Nie wiem. Я… я не знаю. Jakbym zanurzył się w jednym z tych snów. Нібито опинився у своєму найжахливішому сні. Jak w koszmarze. В одному з моїх нічних жахів. Byli tam inni? А інші теж там були? Czy na cmentarzu byli też inni? На цвинтарі, інші теж були? Nic nie mówiłem o cmentarzu, profesorze. Я не думаю, що згадував про цвинтар, пане професор. "Smoki to wspaniałe stworzenia, co?" Незвичайні створіння, ці дракони, еге ж? Czy myślisz, że ten półgłówek zaprowadziłby cię do lasu, gdyby nie ja? Ти гадаєш, цей нікчема відвід би і показав тобі їх тобі, якби я не підштовхнув його? A czy Cedrik Diggory powiedziałby ci o jaju, gdybym sam mu wpierw nie wyjawił o co chodzi? Ти гадаєш Діггорі сказав би тобі, що яйце треба відкривати під водою якби він не дізнався то від мене? I czy Neville Longbottom, naprowadziłby cię na skrzeloziele, gdyby nie książka, którą mu wcisnąłem? Ти гадаєш Невілль Лонгботтом, ця ходяча халепа, дав би тобі зяброрості, якби він не побачив у книжці, що я йому дав? To był pan, od samego początku. То це були Ви, з самого початку! Pan wrzucił moje imię do Czary. Ви вкинули моє ім'я у Келих. Rzucił pan zaklęcie na Kruma, ale… Ви зачарували Крума, але… Wygrałeś, bo ja tak chciałem, Potter. Ти переміг, бо я так хотів, Поттер. Trafiłeś na ten cmentarz, bo ja cię tam wysłałem. Ти був сьогодні на цвинтарі, бо воно мало так бути! l stało się. І тепер усе зроблено. Twoja krew płynie teraz w żyłach Czarnego Pana. Кров, що тече крізь ці вени, тече і у тілі Темного Лорда. On mnie wynagrodzi, kiedy dowie się, że raz na zawsze uciszyłem wielkiego Harrego Pottera. Уяви, як він мене винагородить, коли дізнається, що я нарешті раз і на завжди примусив замовкнути видатного Гаррі Поттера! Severusie! Северус. Wiesz kim jestem? Ви знаєте, хто я такий? Albus Dumbledore. Албус Дамблдор. Czy ty jesteś Alastor Moddy? Ви Аластор Муді? Так? Nie. Ні. Czy on jest w tym pokoju? Він у цій кімнаті? Czy on jest tutaj? Він у цій кімнаті? Harry, odsuń się! Гаррі, відійди! Nic ci nie jest, Alastorze? З тобою все гаразд, Аласторе? Przepraszam, Albusie. Мені шкода, Альбусе. Skoro to jest Moody, to kto…? Це Муді. Але хто тоді …? Eliksir wielosokowy. Багатозільна настоянка. Teraz wiemy, kto cię okradał, Severusie. Тепер ми знаємо, хто крав твої особисті припаси. Zaraz cię wydostaniemy! Ми негайно тебе витягнемо. Barty Crouch Junior. Барті Крауч молодший. Pokażę ci mój, jeśli pokażesz mi swój. Я покажу тобі мою, якщо покажеш свою. Pokaż rękę, Harry. Твою руку, Гаррі! Wiesz co to oznacza, prawda? Ви знаєте, що це означає? On powrócił. Він повернувся. Lord Voldemort powrócił. Лорд Вольдеморт повернувся. Przepraszam, że nic nie zrobiłem. Мені шкода, я нічого не міг вдіяти. Wyślijcie sowę do Azkabanu. Надішліть сову до Азкабану. Dowiedzą się, że uciekł im więzień. Я гадаю, вони не дорахуються одного в'язня. Powitają mnie jak bohatera. Я повернуся як герой. Nie wątpię. Можливо. Najwyższy czas na bohaterów. Та я не маю часу для героїв. Dziś przeżywamy okrutną stratę. Сьогодні ми сумуємо через жахливу втрату. Cedrik Diggory był, jak wszyscy wiecie, wyjątkowo pracowity… nieskończenie prawy… i co najważniejsze… był prawdziwym przyjacielem. Седрик Діггорі був, як Ви всі знаєте, надзвичайно захоплюючим хлопцем, дуже відвертим хлопцем, і найважливіше: справжнім, справжнім другом. Dlatego uważam, że macie prawo wiedzieć jak zginął. Тому ви маєте право знати, як він помер. Cedrik Diggory został zamordowany… przez Lorda Voldemorta. Седрика Діггорі … було вбито! Лордом Вольдемортом! Ministerstwo Magii nie chce, żebym wam tego mówił. Міністерство магії не бажає, щоб я вам цього казав. Ale zaniechanie tego, byłoby obrazą dla jego pamięci. Але промовчати було б образою його пам'яті. Ból, który odczuwamy, przypomina nam… że choć pochodzimy z różnych stron, i mówimy różnymi językami, nasze serca biją jednym rytmem. Біль, що ми його всі відчуваємо, нагадує мені про те, нагадує нам про те, що, хоча ми всі походимо з різних місць і говоримо різними мовами, наші серця б'ються в унісон. W świetle ostatnich wydarzeń więzy przyjaźni między nami, okażą się ważniejsze niż kiedykolwiek. У світлі останніх подій ті дружні зв'язки, що ви їх тепер маєте, стають ще важливішими. Pamiętajcie to, a śmierć Cedrika Diggory'ego nie pójdzie na marne. Запам'ятайте це і смерть Седрика Діггорі не буде даремною. Pamiętajcie o tym… a uczcicie pamięć chłopca, który był dobry i uczciwy, dzielny, szczery i prawy do samego końca. Запам'ятайте це! І ми пам'ятатимемо хлопця, що був чесним. І дружнім. Nie przepadałem za tymi zasłonami. Я ніколи не терпів ці завіси. W czwartej klasie nawet je podpaliłem. Коли я був у четвертому класі, то підпалив їх. Oczywiście przypadkowo. Ненавмисно, звісно ж. Wystawiłem cię na straszliwe niebezpieczeństwo, Harry. Через мене ти пройшов через сильні страждання. Wybacz mi. Мені дуже шкода. Profesorze… Tam na cmentarzu, w pewnym momencie… kiedy różdżka Voldemorta i moja połączyły się… Професоре, на цвинтарі, там була одна мить, коли між моєю та паличкою Вольдеморта виник певний зв'язок. Priore Incantatum. Пріорі Інкантатем. Zobaczyłeś tam swoich rodziców, prawda? Ти бачив своїх батьків? Pojawili się. Вони знову з'явилися. Czary nie ożywiają zmarłych, Harry. Wiesz o tym. Ніякі чари не здатні повернути мертвих, ти маєш це знати. Nadchodzą ponure i trudne czasy. На нас чекають темні і важкі часи. Wkrótce każdy będzie musiał dokonać wyboru co jest słuszne, a co łatwe. І вже незабаром нам доведеться обирати між тим, що є правильно, і тим, що є легко. Zapamiętaj, że… masz tu przyjaciół. Nie jesteś sam. Але не забувай одного: Ти не один. У тебе тут є друзі. Hermiono… Герміоно. Obiecaj, że napiszesz. Пиши мені. Обіцяєш? Au revoir, Ron. Au revoir, Роне. Czy w Hogwarcie można w ogóle mieć spokój? Гадаєте, ми матимемо хоча б один спокійний рік у Хогвортсі? Też tak myślę. Так, я теж так думаю. No ale… co to za życie bez smoków? Ну що? Та й що за життя без драконів? Teraz wszystko się zmieni, prawda? Тепер усе зміниться, правда? Obiecajcie, że w wakacje będziecie obaj pisać. Будь-ласка, пишіть мені на канікулах. Обоє, Роне. Ja na pewno nie. Я не писатиму. Ти ж знаєш. Ale Harry będzie. Гаррі, ти ж писатимеш? Tak, co tydzień. Звісно. Щотижня. Niewinny wydany na świat w ręce przyszłości na tych zimnych, północnych ziemiach. Якщо ти народився на цій холодній північній землі, то це випадково. Eppu Normaali "Kraj ponurych pieśni" Еппу Нормаалі Nigdy nie chciałem żeby to się stało. Я не хотів, щоб це сталося. Pamiętasz pytania, które zadawaliśmy sobie jako dzieci? Пам'ятаєш ці питання з нашого дитинства? Jak wielki jest kosmos? Чи великий космос? Gdzie kończy się niebo? Де закінчується небо? Gdzie zaczyna się morze? Де починається море? Dlaczego nie mogę krzyczeć kiedy jest mi źle? Чому я не можу закричати, коли мені погано? Jaki jest sens życia jeśli to życie to piekło? Навіщо жити на землі, якщо так страждаєш? Ale musimy wierzyć, że w końcu - wszystko ułoży się pomyślnie. Сподіваюся, що у кінці весь світ житиме добре. Bo w przeciwnym razie, nic nie ma sensu. Бо тоді ніщо не матиме сенсу. FROZEN LAND ВІЧНА МЕРЗЛОТА Rozpoczęcie, konflikt, przeistoczenie, i tak dalej. Із самого початку: конфлікт, зміна… Istotne jest co jest powiedziane a nie jak jest powiedziane. Головне, що кажуть, а не як кажуть. Powiedzcie mi coś o świecie stworzonym przez Tołstoja. Який світ описує тут Толстой? Pisze on o - świecie gdzie ludzie mają do zaoferowania swoje własne piekła. Він описує світ, де кожен хоче випустити своє зло на іншого. Osoba A spycha to na osobę B - która nie może zrobić nic innego jak zepchnąć to na osobę C. I tak dalej A свідомо зганяє зло на B а В свідомо передає його C. Eseje do oddania w następnym tygodniu. Твір на наступний тиждень. I nie ściągajcie ich z Internetu. З Інтернету не скачувати! To jest nasz nowy nauczyciel EDP. Новий учитель інформатики. Antti Arhama, fizyka i EDP. Анті Аргамо, інформатика й фізика. Za chwilę wrócę. До зустрічі, Анті. Pertti, możemy porozmawiać? Перті, може, зайдеш у мій кабінет? Jesteś naszym najbardziej lubianym, - możliwe także, że naszym najlepszym nauczycielem. Кажуть, ти найулюбленіший тобто найкращий учитель. Nie wiedziałem. Дозволь у цьому засумніватися. Ale niestety mamy problem co oznacza, że - musimy się rozstać. Але зважаючи на ситуацію, ми не можемо тебе залишити. Nasz nacisk na EDP i matematykę oznacza, - że nie potrzebujemy tak wielu nauczycieli literatury. Зважаючи на конкуренцію і те, що зараз більше потрібні інформатика й математика, і занадто багато вчителів фінської… Obawiam się, że nie mam na to wpływu. Bardzo mi przykro. Мені дуже шкода… BEZROBOCIE БЕЗРОБІТТЯ Cholera. Zimno Як холодно! Czy było tyle śniegu zeszłej zimy gdy wylali mnie z pracy? Хіба було стільки снігу минулого року? Dokąd idziemy? Куди йдемо? Niko! Ніко? Niko! Агов, Ніко. Ścisz to. Прикрути звук! Jesteś jak Oblomov. Tylko potrafisz tak leżeć! Чорт, ледарює, як Обломов! Weź się w garść. Оволодій собою нарешті. Obiecałem pożyczyć to tym chłopakom. Я обіцяв позичити їм телевізор. Ну, ніби в оренду. Odtwarzacz CD? Там мій CD. Jest w nim płyta. Віддайте його диск. I tam zostanie. Більше нічого не віддаємо. Zatrzymajcie ją. Тримайте. Bawcie się dobrze! Приємно провести час! I tak jej nie lubiliśmy! Ця музика все одно нестерпна! Wynoście się stąd. No już. Wiecie gdzie są drzwi. Все, двері там. Вимітайся! Próbujesz MNIE uczyć? Будеш мене вчити? Utrzymujesz MNIE, śmieciu? Будеш мене вчити, зелень жовторота! Зелень жовторота! Odsuń się! Ніко, зачекай! Niko, proszę. Pożycz mi 20. Позич мені 20 євро. Gdybym miał to bym dał. Позич мені 20 євро. Ale nie mam. У мене немає. "Nie mam". У мене немає. A skąd miałeś wcześniej? Звідки бабло? Wynocha! Щоб ти здох! I nie wracaj! Nie bez pracy! Не повертайся, поки роботи не знайдеш! Spałeś? Знову спав? Nie. Ні. Tak, spałeś. Спав-спав. Cześć. Здоров! Szczęśliwego Nowego Roku. З новим роком! Co mam z nimi zrobić? Що це? Przychodzę nie w porę? Я вас потурбую? Dlaczego nie otwieracie drzwi? Могли б залишити мене на вулиці. Jaki jest plan na dziś wieczór? Fajerwerki? Пускатимете сьогодні феєрверки? Mój kuzyn robi imprezę. Ідемо на вечірку. Pójdę z wami. Я з вами. Możemy puszczać fajerwerki. Пускатимемо феєрверки! Mogę się tu zdrzemnąć? Можна мені хвилинку перепочити? Jestem padnięty. Я виснажений. Proszę bardzo. Звичайно. Muszę zawieść moich rodziców na lotnisko. Я відвезу батьків в аеропорт. Idziemy. Ідемо. Mój stary mnie wyrzucił. Мій старий викинув мене на вулицю. Co? Що? Nic. Нічого. Widzimy się wieczorem. До вечора! Wyluzuj. Відпочивай. Gdzie idziemy? Куди йдемо? Do mojego kuzyna. Хата мого кузена. Co zamierzasz? Dokąd idziecie? Куди ти йдеш? Zabierzmy go ze sobą. Ніко з нами. Idziesz z nami? Отже, ти йдеш? Schodzenie w dół jest mniej kłopoczące niż wchodzenie do góry. Спускатися легше, ніж підніматися. Ludzkość zmierza ku końcowi… Наближається кінець людства. Możesz mi wgrać nową wersję oprogramowania? Можеш зробити апгрейд компу? Sześć, pięć, cztery, - trzy, dwa, jeden! Шість, п'ять, чотири… три, два, один, нуль! Dziesięć, dziewięć, osiem Десять, дев'ять, вісім… Co się dzieje? Куриш косяк? Daj to Tuomasowi. Передай Тумасу. On nie będzie miał. Та ні, він не курить траву. Co to takiego? Що то було? Wydrukuj to! Друкуй, подивимося. Nie ma mowy. Ні, не можна. No dalej. Друкуй, просто подивимося. Spójrzmy.. Типу, експеримент. Mogę działkę? Маке, можна мені одну смужку? Twoją działkę też wezmę. Я ще в тебе візьму. Wchodzę, wchodzę! Я іду. Dlaczego by nie spróbować? Спробуй надрукувати. Nic nie dotykaj! Не чіпай! Wiesz, że możesz mi ufać. Можеш вірити. Ile za ten odtwarzacz? Скільки за цей програвач? Powiedzmy 40. Скажемо, сорок євро. Przestań. Він їх не вартий. 20 powinno wystarczyć. Двадцять? Nie rozśmieszaj mnie. Не сміши мене. 25. Тоді двадцять п'ять? 30. Тридцять. Niech będzie 25. А якщо дам двадцять п'ять? Nie zejdę poniżej 30. Тридцять - моє останнє слово. Nie masz drobniej? А менше немає? Nie teraz Ні, немає. Chciałaś mnie okantować? Хотіла мене надути? Szczęśliwego Nowego Roku! З новим роком. Ślepa jesteś? Ти сліпа? Pozwoliłaś im zapłacić papierem toaletowym! З тобою розрахувалися папірцем. Nie ma hologramu! Немає голограми! Jakiego gramu? Якої грами? Holo! Hologramu! Голо-голо! Wszystkie mają hologram! На них усіх зараз повинні бути голограми! Po prostu potrzebuję trochę kasy. Мені потрібна готівка. To był prezent zaręczynowy, ma tylko 6 miesięcy. Купив його як подарунок на заручини. Szeroki ekran, 28 cali. Широкий екран, 28 дюймів. Jest tak dobry jak nowy, wiesz o tym. Майже новий. Jeszcze 6 rat do spłacenia. Мені ще шість боргів виплачувати. To duży nominał. У мене велика купюра, підійде? Pieniądz to pieniądz. Аби гроші. Jakiego szamponu używasz? Яким шампунем користуєшся? Twoje włosy wyglądają na słabe. У тебе жирне волосся. Akurat się złożyło, że w samochodzie mam najlepszy szampon na rynku. Я продаю дуже хороший шампунь. Nie potrzebuję go. Не треба. Mógłbyś składować je tutaj. Ну, візьми для магазину. Nie sprzedajemy szamponów. Я не продаю шампунів. Kup tanio, sprzedaj drogo. Купиш недорого, продаси дорого. Masz nowy układ. Ти змінила хореографію. Pomyślałem, że zwrócę klucze. Треба було віддати тобі ключі. Co powiesz na kolację dziś wieczór? Може, вийдемо сьогодні увечері? Twój wybór. Якщо хочеш. Dlaczego? А навіщо? A dlaczego nie? А чому б і ні? Skąd masz pieniądze? Звідки гроші? Mam nową pracę. Знайшов роботу. Nie pracuję w restauracji. To sklep urządzeń RTV AGD. Telewizory i takie tam. В магазині, не в ресторані. Там продають телевізори. Co powiesz na drinka? Може, сядемо вип'ємо? To bez sensu. Облиш. A może przejażdżka? Може, проїдемося в машині? Isto, naprawdę fajny z ciebie facet. Істо, ти класний чувак. Ale to już na mnie nie działa. Але все скінчено. Proszę. Повернися! Kocham cię. Я люблю тебе. Czy mogę wam laleczki postawić kilka drinków? Вип'єте? Chodźmy do hotelu. Підемо в готель? Jesteś przepiękna, wiesz o tym? Ти божественно гарна, ти знаєш? Odpieprz się! Вали звідси, сволота. Sprzedałem swój telewizor. Я продав телевізор. Mam Forda Mercury. Amerykański. Форд Мерк'юрі, американський. Chyba nie miałeś do czynienia z narkotykami? Цього разу не наркотики. Nie masz ochoty na rozmowę? Істо не хоче говорити. Opuść spodnie i rozstaw nogi. Опусти штани, розведи ноги. OK. Добре, одягайся Jedyna pewna rzecz to śmierć! Все, що в нашому житті певного, це смерть. Prosto przez bramę - i żadnego alarmu. Така дорога система і така гівняна. Kiedy przyjedzie policja? Коли прибуде поліція? Po południu. Після обіду. Matikainen! Матікайнен! Czego chcesz? Чого прийшов? Chyba interes kwitnie. У тебе справи йдуть добре. Przyszedłeś mi to powiedzieć? Ти прийшов мені це сказати? Chciałbym - zaproponować ci nowy interes, - jeśli nie masz nic przeciwko. Треба б обговорити одну фінансову справу, якщо тобі зручно. Udział pokryję odkurzaczem. Я пропоную тобі пилосос. To dla ciebie. Безкоштовно! Plus roczny zapas szamponu. І шампунь на рік. To dobry szampon. Від лупи. Bierzesz mnie za kompletnego durnia? Я схожий на ідіота? Tymczasowo jestem bez kasy. Зараз у мене немає грошей. Kiedy będziesz ja miał? А коли будуть? Kiedy śnieg się roztopi… Весна прийде. Kiedy? Тобто коли? Przed dniem matki. На день матері. Skąd pochodzą te pieniądze? І де ти візьмеш капусту? Ze sprzedaży odkurzaczy? Пилососи і шампунь? Mówiłem ci, że sprzedaż odkurzaczy to gówno. Я ж казав, діла не буде. Ile sprzedałeś? Скільки ти продав пилососів? Ile dokładnie? Скільки ти продав за два місяці? Całkiem sporo. Досить. I dużo szamponu do włosów. Шампунь теж добре продається. Gdzie są pieniądze? Де бабло? Jeśli nie oddasz, stracisz samochód. Якщо не заплатиш, забираю машину. Cholernie proste. Все дуже просто. Proszę pozwolić mi zademonstrować ten odkurzacz. Я хотів би представити вам пилосос. Jakiej marki pani używa? Як вам той, яким ви користуєтеся? Zwyczajnej. Цілком звичайний. Czy kiedykolwiek widziała pani taki odkurzacz? А ви вже бачили такий пристрій? Mówi pani po fińsku? Говорите фінською? Nie, nie. Так, ні. Jakiego rodzaju szamponu używają dzieci… Яким шампунем користуються дітки? Jakiego szamponu pani używa? Яким шампунем ви користуєтеся? Ja czy pies? Я чи мій собака? Najnowszy model. Це останній писк. Trochę drogi. Трохи дорого. Tutaj jest plan spłat… Якщо взяти кредит… Metalowy. Корпус з металу. Nie jestem zainteresowana. Таке мене не цікавить. Na czarnej sukience widać cały kurz… На темному одязі видно лупу. Wyprodukowany w Szwecji. Це шведський, відмінна якість. Niczego nie kupujemy. Послухайте, я нічого не куплю. W łazience mam pełno szamponów… У мене повно шампуню. Jestem sprzedawcą… Я торговий представник. Od czego powinienem dziś zacząć? З чого почати? Dziś nie było właściwie głównym sukcesem. Не все йшло добре. Mam zaćmiony umysł. Від цього з'являлися плутані думки. Nie byłem blisko - z nikim - od dłuższego czasu. Довгий час я нікого не бачив. Zdaje się, że mój samochód był moim najlepszym kumplem. Моя машина була моїм найближчим другом. Brzmi śmiesznie. Може видатися дивним. Ale teraz go straciłem. Та і вона пропала. Ale wkrótce nadejdzie wiosna. Але… Це пора надії. I dziękuję Bogu za dzisiejszy trzeźwy dzień. Дякую Господу за цей день без алкоголю. Dziękuję… Дякую, Теуво. Mauri. Маурі, ти теж хочеш? I jestem alkoholikiem. Я Маурі. Я алкоголік. Trudno to mówić tutaj ale cieszę się - wiedząc, że nie jestem sam. Було трохи важко прийти але я радий, що прийшов сюди і зараз не сам. Chciałbyś, aby sprzedawanie odkurzaczy było łatwiejsze? Ви могли б спростити собі життя. Chcesz umrzeć? Уб'ю! To za 500. П'ятсот євро! Z odsetkami! Отака вигода! SIEKIERA СОКИРА Alkohol dostaje się do krwioobiegu jak tylko dotknie ust. Коли ковтаєш алкоголь, він іде з рота прямо в кров. Ten pierwszy łyk lodowatego piwa. Перший ковток свіжого пива найкращий. Po prostu uderza ci do głowy! Він піднімається в голову. Jaka jest cena zakupu? Скільки коштує бокал? Może z 80 centów? 80 центів? Beczka kosztuje cię jakieś 50 euro. Бочка коштує 50 євро. Ale potem - kiedy już zapłaciłeś za beczkę, to wychodzi prawie za darmo. Але треба заплатити за тару. А потім все безкоштовно. Nadążasz? Ясно, у чому штука? Niektóre lokale mają czelność - wołać po 8 euro za piwo. Деякі продають за 8 євро кухоль. Poproszę kawę. Дайте іще одну. I jeszcze jedną. Те ж саме. Jak smakowała? Як кава на смак? Wyglądasz znajomo. Звідки ти? Handluję tam samochodami. У мене там гарний автомагазин. Samochodami? Авто? Tak, dużymi, wyszukanymi samochodami. Ага, грандіозний магазин. A co z możliwościami płatności? Як можна оплатити покупку? Zależy od najniższej płacy. Залежить від завдатку, який внесеш. Sprzedajemy tę samą markę. Я продаю таку марку. Jakieś fajne premie ostatnio? Багато бонусів отримуєш? Nawet trochę. Та непогано. Mam na boku odkurzaczowy biznes. Я також продаю пилососи. Weźmiemy drinki na mój rachunek. Запишемо все на рахунок закладу. Szklankę mleka. Тоді склянку молока. Pijesz mleko! Ти п'єш молоко? Mleko. Склянку молока. Facet, który pije mleko. Чувак хоче молока. Podwójna whiskey! І подвійне віскі! Mleko, a potem podwójna whiskey. Спочатку склянку молока, тоді подвійне віскі. Czyż nie jest piękna? Ну, це шедевр, правда? Jedno kliknięcie i wszystko się otwiera. Ти натискаєш і все відкривається. Zabawmy się! Сьогодні гуляємо! Skołujemy parę dziewczyn. Чіпляємо баб. Uwolnimy swoją agresję. Мені треба випустити зло. Zdemoluję samochód! Я ж машину розіб'ю. No dalej, sprawdź to pudło! Чорну таку штуковину. To pieprzony telewizor! Блін, телевізор. Chciałbym się przejechać. Ну, хоч спробуємо. Żaden pijany palant nie będzie jeździł moim samochodem! Алкоголіки не вестимуть моєї машини. Rurę dołącza się z tyłu. Приєднуємо трубку ззаду. Mogę cię pocałować? Можна вас обійняти? Nie! Przestań. Ні, припини! Tak się nie traktuje kobiet. Теукка, з жінкою так не поводяться. Trzeba delikatnie. Треба ніжніше. Musisz być dla nich delikatny. Жінка вимагає ніжності. Kilka pocałunków. Кілька поцілунків. Patrz. Подивися, Теукка. Delikatnie, Teukka. Ніжно, м'яко. Uśmiechnij się. Посміхнися. Hej, kiedy urodził się Karl Marx? Знаєш, коли народився Карл Маркс? W XIX wieku. Мабуть, у минулому сторіччі. У ХІХ сторіччі. Tu 237, w pościgu za czerwonym Fordem Sierra. 237 викликає. 371 під'їжджає з центрального сходу. Jedziemy ulicą Sahaajan. Ми на Сагаякату. Do wszystkich wozów: podejrzany włamywacz przedarł się przez patrol, - biegnie w kierunku - dworca. Повертає наліво. Тривога усім машинам: злодій рухається до вокзалу. Mężczyzna, normalnej budowy ciała, - około 1,80 cm. 1 м 80, чоловічої статі молодий, темна куртка, спортивне взуття. Wszyscy wiemy co to chaos. Теорія хаосу. Obiecałeś, że kupimy gumę do żucia. Ти обіцяв, що купимо жуйки. Mogę się pobawić? Можна мені погратися? Jeśli tato mówi idziemy, to idziemy. Якщо тато сказав, то ідемо. Starsze siostry to takie nudziary. Старші сестри - зануди. Słyszałeś mnie? Ти мене чуєш? Nie możesz się tu zatrzymywać. Тату, не можна тут зупинятися. Nie możesz się tu zatrzymywać. Не можна тут зупинятися. To mój przyjaciel od dzieciństwa. Він мій друг дитинства. Poza tym będzie tylko kierowcą. Він буде водієм. GÓRA ŚNIEGU Яка грязюка! Ludzie gadają o katastrofach ekologicznych. Кажуть, сталася екологічна катастрофа. Eksplozji populacji. Демографічний вибух. Koniec jest bliski. Це точно. Kochasz ją? Ти її любиш? Dziecko w drodze i w ogóle. У вас буде дитина. Chłopiec czy dziewczynka? Хлопчик чи дівчинка? Za wcześnie, żeby stwierdzić. Ще не ясно. Najważniejsze jest zdrowie dziecka. Хай у неї буде добре здоров'я. Próbuję z tobą porozmawiać. Я не хвилююся, просто хочу тобі сказати. Ale wyglądasz na zmartwioną. У тебе схвильований вигляд. Gdybyś tylko chciał mnie wysłuchać. Послухай мене нарешті! Jak twoje piwo? Dobre? Пиво хороше? Więc lubisz piwo? Любиш пиво? Mogę ci coś postawić? Можна тебе пригостити? Czego chcesz? Ти яке п'єш? Lubisz poezję? Ти любиш поезію? Ludzkość jest szczytem stworzenia. Людина - бог у всесвіті. Niko. Chce cię przedstawić mojemu przyjacielowi… Ніко, хочу представити тобі друга. Po prostu bądźmy przyjaciółmi Хочу, щоб ви стали друзями. Ubierz się. Одягайся. Jakie ciśnienie krwi? Який тиск? 80 na 40. 80/40. Potrzebuje kroplówki. W obie ręce. Перфузію в кожну руку. Przygotujcie się do płukania żołądka. Підготуйте промивання шлунку. Pacjentka ma około 20 lat. Пацієнтці років двадцять. Ona nie umiera? Вона не помре? Dlaczego nie możemy tam wejść? Чому тут загороджено? Po prostu nie możecie. Тому що так треба. Przestańcie! Годі! Nie możemy pojąć potęgi zła, - potęgi śmierci. Ми не можемо зрозуміти влади смерті чи зла. Dlaczego nasze społeczeństwo nie jest wolne od zła? Чому це зло навколо нас? Dlaczego są ofiary - które muszą cierpieć za czyny innych? Чому ми повинні кимось жертвувати? Granica pomiędzy dobrem i złem - dzieli nas ale to jest także w nas. Зло і добро нас розділяють захоплюють нашу душу, наші думки. Na kogo możemy liczyć? Кому можна вірити? Zdajemy się być bezsilni w obliczu śmierci. Перед обличчям смерті усі слабкі. Ale nawet smutek może dać nam siłę. Але ця печаль може додати сили Dzięki niej, możemy szukać rzeczywistości - która jest większa niż każde z nas. Потрібно звернути наші погляди до дійсності більшої, ніж ми самі. Najdroższa Hannele. Дорога Ганнеле. Dlaczego tak wcześnie zostawiłaś nas samych? Нам шкода, що ти покинула нас так рано. Dlaczego to zrobiłaś? Чому ти так зробив? Co myślałaś, że możesz przez to osiągnąć? Яка тобі від цього користь? Zacznijmy znów od początku. Почнемо з початку. Jak wszedłeś do Certum - jeśli nikt ci nie pomagał? Як ти зайшов у "Сертум" без допомоги? Dlaczego tam poszedłeś? Навіщо ти туди пішов? Czego tam szukałeś? Що ти хотів зробити? Co sprawia, że świat się kręci? Що керує світом? Będziemy to powtarzać aż dostaniemy odpowiedzi. Будемо тебе допитувати стільки, скільки треба. Kto był z tobą? З ким ти був? Odpowiedz! Відповідай! Oskarżony Tuomas Saraste, włamał się. Обвинувачуваний, Туомас Сарасте, проник без дозволу в "Сертум". I podczas próby schwytania - zaatakował oficera policji - i wepchnął ja pod poruszający się pociąg. Він утік, він виявив агресію до поліцейської і кинув її під рухомий потяг. Niewiele można zrobić… Для нього це було дрібницею. Mój klient nie przyznaje się do morderstwa - ale do włamania i wtargnięcia - i nieumyślnego zabójstwa. Мій клієнт заперечує свою вину що стосується вбивства. Але він визнає, що порушував громадський порядок. Werdykt sądu brzmi, że oskarżony, - Tuomas Mikael Saraste - jest winny włamania i wtargnięcia. Суд високої інстанції вважає, що обвинувачуваний, Туомас Мікаель Сарасте винен за другим пунктом обвинувачення. Sąd nie uznaje go winnym morderstwa, - raczej oskarżony zostaje skazany za - zabójstwo. На підставі складу злочину суд вважає його винним у вбивстві. Обвинувачений засуджений відповідно кримінального кодексу, стаття вбивство. Zostało to stwierdzone na podstawie oświadczeń i dochodzeń policji. Засудження ґрунтується на свідченнях і розслідуванні поліції. Wyrok to 8 lat i 6 miesięcy więzienia. Обвинувачуваний засуджений до тюремного ув'язнення строком на 8 років 6 місяців. Co więcej, musi zapłacić dzieciom ofiary - 2 600 euro jako rekompensatę za ich psychiczne cierpienie. Обвинувачуваний повинен виплатити дітям Аргамо 2600 євро моральних збитків. Roszczenia Arhamo zostały odrzucone. У компенсації Аргамо відмовлено. To wszystko?! І все?! Musimy się odwołać. Треба подавати апеляцію. Powiedział osiem? Тільки вісім років? To tyle? Як це? Przykro mi. Мені дуже шкода. Czy to wszystko? І все? Tylko na tyle cię stać? Не могли добитися більшого? On zamordował moją żonę! Він убив мою дружину! Przykro mi. Мені дуже шкода. Powinien dostać krzesło elektryczne. Він заслужив на електричний стілець. Rozwiązanie umowy o pracę, - kto to zrobił? Хто вас звільнив? Pracodawca. Мій роботодавець. Dom jest pana własnością? Будинок ваш? Tak. Так. Właściwie 50% należy do banku. Але половина належить банку. Nie zajmujemy się spłatami pożyczki. Ми не зменшимо іпотеку. Obliczenia wskazują - miesięczny ubytek 41 euros. Я вивчила вашу ситуацію 41 євро вашого місячного бюджету. Gotówka czy karta? У вас є знижка? Mam ten dokument. У мене є отакий талон. Nie jestem pewna czy je akceptujemy. Сумніваюся, що ми таке приймаємо. Czy akceptujemy kwity pomocy społecznej? Ріту! Ми приймаємо талони соціальної допомоги? Nie. Ні, не годиться. Powinny być ważne we wszystkich supermarketach. А мені сказали, що повинні приймати. Nie w tym. Не в нас. Może gdzieś indziej. Може, іншим разом. Otworzyliście już to? Ви відкрили? Nie ma pan żadnych pieniędzy? Можете оплатити готівкою? Nie w tej chwili. У мене немає з собою. Może wybierze się pan do ATM? Пошукайте або зніміть з банкомата. Zapłacą później za te cukierki. Я повернуся і заплачу. Może skorzystacie z innej kasy. Вам доведеться пройти до іншої каси. Dla mnie też trochę. Мені теж! Jak dawno zmarła pana żona? Коли загинула ваша дружина? Otrzymał pan wtedy jakąś pomoc? Ви отримували допомогу? Dzieci też? А діти? Kilka razy poszliśmy razem. Отримували, багато разів. Jak pan się ostatnio miewa? Як ви? Nie za dobrze. Не так і погано. Jakie symptomy? Що ви відчуваєте? Rodzaj… wybuchów. Якусь кризу. Wybuchów? Co pan ma na myśli? Яку кризу? Całkiem… gwałtowne Напади жорстокості. Gwałtowne wybuchy? Напади жорстокості? Może być pan bardziej dokładny? Розкажіть мені про них. Są dosyć gwałtowne. Вони сильні? I ma pan trójkę dzieci. У вас троє дітей. Środki uspakajające? Прописати вам транквілізатори? Może coś, co pomogłoby mi zasnąć. Може, снодійне? Ma pan kłopoty z zaśnięciem? Ви не можете заснути? Tak. Ні. Co sprawia najwięcej problemów? Що вас найбільше мучить? Nie umiem sobie poradzić ze śmiercią mojej żony … jeszcze nie teraz. Те, що я не можу примиритися зі смертю Ганнеле. Jak to? Важко в якому сенсі? Wciąż myślę o jej śmierci. Це стає нав'язливою ідеєю. Poradzenie sobie ze stratą ukochanej osoby może zająć jakiś czas. Час лікує. Tak mówią. Так кажуть. Zabij! Згинь! Zabij! Умри! Tatusiu, dlaczego przychodzimy na świat? Тату, чому ми народилися? Dlaczego ja się urodziłem? Чому я народився? Niektórzy ludzie wierzą, że tworzy nas Bóg. Бог тебе створив. Co do cholery znowu jest? Як це? Jaakko zaczął. Це Якко почав. Zamknij się! Замовкни! Chcesz, żebym wyprowadził cię na zewnątrz? То ти б'єшся? Я тобі покажу! Puść moje włosy! Пусти мене! Obrzydzasz mnie. Мені за тебе соромно. To był wypadek. Я ненавмисно. Teraz nauczyciele wiedzą, że mój syn bije swoich przyjaciół. Учителі знають, що ти жорстокий. To był wypadek! Ненавмисно. Tatusiu, nie bij! Тату, не бийся! Opieka społeczna? Відділ соціальної допомоги Гельсінкі? Połączcie mnie z kimś, kto zajmuje się przemocą w rodzinie. Зв'яжіть мене зі службою, що розглядає випадки сімейного насилля. Tu Antti Arhamo. Анті Аргамо, здрастуйте. Chciałbym spytać… Мені треба у вас дещо запитати. Mam trójkę dzieci - i uderzyłem jedno z nich dość mocno. У мене троє дітей я одного вдарив. Tak, w domu Так. Вдома. Pożegnaj się ze swoim tatą. Попрощайтеся з батьком. Żegnaj tatusiu. До зустрічі, тату. Żegnaj. До зустрічі. Konsta? Конста! Uściskaj tatę. Обніми батька! Przykro mi Konsta. Вибач, Конста. Zapomnij o tym. Нічого. Kocham cię. Я тебе люблю. Ja też cię kocham. Я теж тебе люблю. OSTATNI BŁĄD ОСТАННЯ ПОМИЛКА Interes zamknięty. ЗАЧИНЕНО Dlaczego nie przestaną tego robić? Навіщо опиратися очевидному? Czy ludzie rodzą się niewinni? Людина народжується доброю? A jeśli jesteśmy, to jak rodzi się niechęć? Тоді чому вона виявляється нездатною жити в суспільстві? Następnie chcę, aby każdy przypomniał sobie sytuację, - kiedy przekazał niechęć komuś innemu Пригадайте момент свого життя, коли ви говорили про свої труднощі з кимось іншим. Mój znajomy… Mój przyjaciel wkrótce wychodzi. Один із моїх друзів… мого кращого друга скоро звільнять із в'язниці. Denerwuję się i boję. Боюся, я трохи нервую. Nie kontaktował się - ze swoją byłą dziewczyną. Він спалив усі мости зі своєю колишньою. Widuję ją, Elinę. А я з нею бачуся. Еліна. Jesteśmy przyjaciółmi. Ми друзі, от і все. Mam czyste sumienie. У мене чиста совість. Spędziliśmy - razem dużo czasu. Ми просто часто бачимося, от і все. Chciałbym, żeby mój ojciec tu przyszedł. Якби тільки тут був мій батько. Nie jest w dobrej formie. У нього не все гаразд. Cieszę się, że mogę tu być. Я дуже радий, що я тут. Nazywam się Anna. I jestem uzależniona. Мене звуть Анна, я токсикоманка. Teren więzienia. ВИПРАВНА ЗОНА. Brak przejścia. ВХІД ЗАБОРОНЕНО Niezłe pure, prawda? Хороше пюре! Prawdziwe ziemniaki Справжня картопля. Jaki masz plan? Які в тебе плани? Powinieneś się z nimi skontaktować. Зв'яжися з ними. W końcu to twój syn. Це твій син. I potrzebuje ojca. Ти йому потрібен. Jeśli teraz stchórzysz, będziesz musiał stawić temu czoło później. Якщо ти не зробиш так, то шкодуватимеш. Jaki będzie twój kolejny ruch? Що ти зробиш? Po prostu weź. Візьми. Poza tym jest prawdziwy. Крім того, це справжня купюра. Radzę sobie. Я добре заробляю на життя. To jest początek. Скажемо так, це для старту. Nowy początek. Нового старту. Do wszystkiego. Ну, як хочеш. Mamusiu? Мамо! Miałem zły sen. У мене був поганий сон. Choć do łóżka. Otulę cię. Повертайся в ліжко, я заправлю ковдру. Słyszałem głosy. Я чув голоси. Myślałam, że poznasz go trochę później. Я думала, ви побачитеся пізніше. Kto to? Хто це? Chodźmy i zobaczmy. Подивимося. Jesteś moim tatusiem? Ти мій тато? Tak. Так. Dobrze. Добре. Muszę siu slu. Я хочу пісяти. Powiedz 'dobranoc' tatusiowi. Побажай спокійної ночі татові. Połóż się pod kołderkę. Вкривайся. Myślę, że powinieneś już pójść. Було б, мабуть, краще, якби ти пішов. Hej młodzieńcze! Молодий чоловіче! Masz zbędną monetę? Дай копійку. Na rozmowę telefoniczną? Для таксофона! Dzięki. Дякую, зі святом! Musisz wybaczyć mi ten bałagan. Вибач. Не було часу прибрати. Kawy? Будеш каву, якщо я зроблю? Tak, proszę. Так. Nie mam mleka. У мене немає молока. Czarna będzie w porządku. Чорна теж годиться. Wiem, że myślisz że ja to zrobiłem. Я її не вбивав. Masz piękne dzieci. У тебе гарні діти. Jak nazywa się ten mały? Як звуть малого? Joonatan. Йонатан. Gdzie są teraz? Де вони? Co? Що? Dzieci. Діти. W szkole? У школі? Maria właśnie kończy studia. Марія складає іспит. Chcesz odwiedzić grób Hannele? Підемо на могилу Ганнеле? Tego chciała. Вона так хотіла. Teraz jest zamarznięte? Мерзлота. Nie rób tego. Не роби цього! Nigdy nie chciałem, aby to się stało. Я не хотів, щоб так сталося. Pamiętasz pytania, które zadawaliśmy sobie jako dzieci? Пам'ятаєте питання з дитинства? Dlaczego jestem tym kim jestem? Чому я народився тут, а не в іншому місці? Dlaczego nie mogę krzyczeć, kiedy jest mi źle? Чому я не можу закричати, коли мені погано? Jaki jest sens życia, jeśli to życie to tylko piekło? Чому ми на землі повній страждань? W przeciwnym razie, nic nie ma sensu. Інакше все не матиме ніякого сенсу.