pl	Gdyby spędziła więcej czasu na kolanach niż na plecach, nie byłaby w tej sytuacji. 
uk	Якби вона витрачала більше часу на колінах, а не на спині, вона б не була б у такому становищі. 

pl	Czy ona naprawdę powinna szorować toalety w tym stanie? 
uk	Хіба вона дійсно має чистити сортир у її становищі? 

pl	Hej, kiedy byłam z nią w ciąży pracowałam dotąd aż mi odeszły wody. 
uk	Хей, коли я її виношувала, я працювала, доки в мене води не відійшли. 

pl	A wtedy użyłam tej wody do wytarcia podłogi. 
uk	І тоді я використала воду, щоб помити підлогу. 

pl	Przesadzam dla efektu. 
uk	Я перебільшую для ефекту. 

pl	Wow. 
uk	Ого. 

pl	Tak a nam się wydaje że, to nasza rodzina jest pokręcona. 
uk	Так, а ми думали, що в нас сім'я продвинута. 

pl	Nie. Mam na myśli, "wow, jaka z Naomi laska." 
uk	Ні, ні я маю на увазі "ого, Наомі гаряча" 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Patrz. 
uk	Ти що. 

pl	Jaka jest dojrzała i soczysta. 
uk	Вона зріла і солодка. 

pl	Chciałbym pieścić ten napięty, zmysłowy brzuch i, wiesz... 
uk	Я тільки хочу попестити той туго натягнутий, похітливий живіт і, ти знаєш. 

pl	Ungh... 
uk	Ааа… 

pl	Kim ty jesteś? 
uk	Хто ти такий? 

pl	Och, przestań, nie mów mi że, nie doceniasz piękna kobiety w takim stanie. 
uk	Та буде тобі, ти не можеш сказати мені, що ти не цінуєш красу жінки у такому становищі. 

pl	A więc, tracisz przez to jedno z najlepszych seksualnych doświadczeń, jakie może mieć mężczyzna. 
uk	Що ж, тоді ти втратив один великий сексуальний досвід, що може мати чоловік. 

pl	Jedno musiałem stracić. 
uk	Довелося бути одним. 

pl	Kiedy Judith była w ciąży z Jeakiem, nie wiem czy to były hormony czy feromony, ale ona nie miała mnie dość. 
uk	Коли Джудіт була вагітна Джейком, я, я не знаю чи це були гормони, чи феромони, але вона просто не могла одержувати достатньо від мене. 

pl	Od tej pory, zawsze gdy widzę ciężarną, po prostu... ok poważnie skończ z tym. 
uk	І з тих пір, кожного разу коли я бачу вагітну жінку, я просто… ааа… гаразд, серйозно, ти мусиш припинити це. 

pl	Mówię ci, to było dziewięć miesięcy najgorętszego seksu jaki kiedykolwiek mieliśmy, mimo porannych nudności i hemoroidów. 
uk	Я тобі кажу, це було 9 місяців найгарячішого сексу, який ми тільки мали навіть з ранковою нудотою і гемороєм. 

pl	Być może to wyjaśnia Stopnie Jakea. 
uk	Можливо, це пояснює Джейковий рівень. 

pl	Poranne nudności i hemoroidy? 
uk	Ранкова нудота і геморой. 

pl	Niepowracające ciosy do jego nieukształtowanej głowy. 
uk	Ні, повторні поштовхи у його несформовану голову. 

pl	Jesteś takim idiotą. 
uk	Ти є таким ідіотом. 

pl	Wszyscy eksperci zgadzają się, że sex podczas ciąży nie jest szkodliwy do dziecka. 
uk	Всі експерти погоджуються, що секс протягом вагітності не шкідливий для малюка. 

pl	Eksperci, szmerci. 
uk	Експерти, шмексперти. 

pl	Dziś wieczorem jak zaśniesz, przyjdę i zacznę wpychać ci w ucho hot doga. 
uk	Сьогодні вночі, коли ти заснеш, я збираюся війти, і почну штовхати тебе у вухо бутербродом з гарячою сосискою. 

pl	Zobaczysz, jak ci się to spodoba. 
uk	Побачимо, як тобі це сподобається. 

pl	Ok, ok wyraźnie mamy inne opinie. 
uk	Гаразд, гаразд, ясно, ми маємо різні погляди. 

pl	Wszystko, co wiem, ciężarne kobiety są dla mnie bardzo erotyczne. 
uk	Все що я знаю це що, я знаходжу вагітних жінок дуже еротичними. 

pl	Przepraszam? 
uk	Ааа…. вибач? 

pl	Och, to tylko mała niestrawność. 
uk	Оу. Це просто невеличке нетравлення. 

pl	Więc dała ci do roboty trochę prasowania, hę? I nie mogę doczekać się końca dnia i wziąć miłą, gorącą kąpiel. 
uk	То, вона змусила тебе трохи попрасувати, ха? 

pl	Wiesz, uh, zdarza mi się czasem, brać kąpiel w jaccuzi. To, uh, te bombelki i... nic mi nie jest. nic mi nie jest. 
uk	Ааа… ти знаєш, а.., так склалося, що в нас є ванна з джакузі вона, а.., має ті струмені і… я в порядку. 

pl	Jesteś pewny? 
uk	Я впорядку. 

pl	Tak tak świetnie. 
uk	Ти впевнений? 

pl	Chcesz żebym pobiegł przygotować ci wodę? 
uk	Так, так, добре. 

pl	Nie nie, nie mogę. 
uk	Ти хочеш, щоб я набрав тобі води? 

pl	Muszę trzymać się roboty bo mama przyczepi się do mnie jak włosy do mydła. 
uk	Ні, ні, я не можу. Я мою продовжувати працювати бо мою мати змиє мене подібно волоссю з мила. 

pl	Mm, ty, uh, obrazowo mówisz. Ale nadal, nie powinnaś pracować w takim stanie. 
uk	Ам, ну ти…, ну ти і намалювала картинку але доки ти…, ти не повинна працювати у такому стані. 

pl	Chodź, po prostu siądź tu. 
uk	Давай, просто, сядь ось тут. 

pl	Skończę to za ciebie. 
uk	Я.., я закінчу тут за тебе. 

pl	Naprawdę? 
uk	Чесно? 

pl	Tak naprawdę. 
uk	Так, чесно. 

pl	Więc, dziękuje. 
uk	Що ж, дякую. 

pl	Poza tym i tak niebyt dobrze wykonujesz swą pracę. 
uk	Ти все одно недуже добре це робиш. 

pl	Ooh. 
uk	Ооу. 

pl	Gorące. 
uk	Гаряче. 

pl	Więc, wiesz co to będzie? 
uk	То, ти знаєш хто в тебе буде? 

pl	Mam nadzieję że człowiek. 
uk	Що ж, я сподіваюся, що людина. 

pl	Miałem na myśli chłopiec, czy dziewczynka? Och, to dziewczynka. 
uk	Оу, ні, ні, я маю на увазі хлопчик чи дівчинка? 

pl	Och, och, to miłe. 
uk	Оу, це дівчинка. оу, оу, як це мило. 

pl	Zawsze chciałem dziewczynkę. 
uk	Я завжди хотів дівчинку. 

pl	Znaczy, wiesz, kocham mojego syna, ale postawmy sprawę jasno, dziewczyny są sprytniejsze i bardziej uduchowione niż chłopcy. 
uk	Я маю на увазі, ну ти знаєш, я кохаю свого сина, але визнаймо, дівчата більш розумні та більш духовні чим хлопці. 

pl	Plus, mamy balony. 
uk	Плюс, ми всі маємо цицьки. 

pl	Tym lepiej. 
uk	Це для всіх добре, так чи інакше. 

pl	Oczywiście teraz moje są jak dwie duże, ciężkie, zmoczone torby. 
uk	Хоча прямо зараз, відчуття ніби два великих мішки мокрого піску. 

pl	Miłe. 
uk	Класно. 

pl	Plecy mnie dobijają, stopy mam spuchnięte, uwalniam gas jak załoga NASCAR. 
uk	Моя спина вбиває мене, мої ноги розпухли, і я пускаю гази ніби команда Наскар на піт-стопі. 

pl	Ja myślę że wyglądasz... 
uk	Що ж, я... я гадаю, ти виглядаєш чудово. 

pl	Jesteś słodki 
uk	Ах ти солоденький? 

pl	Boże, czuje jakby grał tam w Hacky Sack - (Zośkę). 
uk	Оуу, Боже відчуття ніби вона грає у Хакі Сак. 

pl	Chcesz poczuć? 
uk	(гра де треба набивати мішечком) хочеш відчути? 

pl	Chodź. 
uk	Давай. 

pl	Co tu się dzieje? Och, cześć, Berta. 
uk	Що тут коїться? 

pl	Dziecko kopało i Naomi spytała czy chcę poczuć jak dziecko kopie i powiedziałem, "jasne", i wtedy właśnie weszłaś, tak w skrócie to wygląda. 
uk	Оу, привіт Берта. дитя штовхалося і Наомі спросила мене чи я хочу відчути як дитина штовхається, і я сказав "звісно" що й було коли ти зайшла, і це ніби все. 

pl	Ok... Tak, ok. 
uk	Гаразд, так, все гаразд. 

pl	Jest ok. 
uk	Все гаразд. 

pl	Hej, masz nową wnuczkę. 
uk	Хей, в тебе буде нова онучка. 

pl	Jakie błogosławieństwo, hę? 
uk	Що за благословення, ха? 

pl	Tak, niektórzy potrafią oszukać łatwowierne puszczalskie. 
uk	Так, схоже на те, ніби витягти жало з цієї легковірної шльондри. 

pl	Teraz, podnieś swój pieczony zad i skończ prasować. 
uk	Тепер, видірви свій підсмажений зад і закінчуй прасувати. 

pl	Och, czekaj, wyluzuj, Berta, ja poprasuję. 
uk	Оу, зачекай, розслабся, Берта я сам попрасую. 

pl	Dlaczego Naomi nie odpuścisz? Odpuścić? 
uk	Чому б нам просто не дозволити Наомі не хвилюватися? 

pl	PUŚCIĆ - to powód jej stanu. 
uk	Не хвилюватися - це і є причина, чому вона у такому становищі. 

pl	Do roboty! 
uk	Давай роби це. Добре. 

pl	Wiesz, jeśli twoje plecy naprawdę cię dręczą, jestem kręgarzem... 
uk	Ти знаєш, якщо твоя спина дійсно тебе турбує, я хіропрактик... 

pl	Zippy! 
uk	Живчик! 

pl	Tak? 
uk	Так? 

pl	Konferencja. 
uk	Конференція. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Zippy to rodzaj czułego przezwiska... ponieważ jestem... szybki. 
uk	Живчик це типу любляче друге ім'я... тому що я швидкий. 

pl	Próbuję nauczyć tą dziewczynę odpowiedzialności. 
uk	Я намагаюся навчити дівчину відповідальності. 

pl	Zostanie samotną matką która nie umie pracować. chcę, by miała oparcie w swojej godności. 
uk	Вона збирається стати самотньою матір'ю без жодної кваліфікації. 

pl	Och proszę, jaki rodzaj godność mogą mieć kobiety prasując ubranie i czyszcząc cudze toalety? 
uk	Я хочу, щоб вона була здатна підтримувати себе з деякою гідністю. О, будь ласка, яку гідність може мати жінка, прасуючи білизну та чистячи сортири незнайомцям. 

pl	Powiem ci, jaki rodzaj. 
uk	Я скажу вам яку. 

pl	Godność uczciwego zarobku za uczciwy dzień pracy. 
uk	Гідність чесного негра за чесний робочий день. 

pl	Wszystkie, z pracujących kobiet. 
uk	Перешкоджає працюючій дівчинці. Вибач. 

pl	Berta? 
uk	(хлюпання носом) Берта? 

pl	Odejdź. 
uk	Йди геть. 

pl	Uh, muszę skorzystać z łazienki. 
uk	А, мені фактично потрібно використати ванну кімнату. 

pl	Ja z niej korzystam. 
uk	Що ж, я використовую цю. 

pl	Nic ci nie jest? 
uk	Ти в порядку? 

pl	Tak, Charlie, po prostu jest wystrzałowo. W porządku, uh... chcesz jakieś czasopismo? 
uk	Так Чарлі, я вже майже на грані, добре. а.., журнальчик не хочеш? 

pl	Odejdź stąd. 
uk	Йди геть. 

pl	Berta, wchodzę. 
uk	(хлюпання носом) Берта, я заходжу. 

pl	Czy to dobrze, jak wejdę? 
uk	Це нічого якщо я зайду? 

pl	Nie chciałam żebyś mnie tak zobaczył. 
uk	(хлюпання носом) я не хотіла щоб ти мене бачив такою. 

pl	Lepszy widok niż ten, który miałem w myślach. 
uk	Так, що ж, це краще, ніж картинка, яку я собі уявив. 

pl	Co nie tak? 
uk	Що не так? 

pl	Jak myślisz? 
uk	А ти як думаєш? 

pl	Twoja córka? 
uk	Твоя донька? 

pl	Miałam takie nadzieje co do niej. 
uk	Я мала такі сподівання щодо неї. 

pl	Z wszystkich mych córek, ona była najbystrzejsza. 
uk	З усіх моїх дівчат вона була найрозумніша. 

pl	Ona była najbystrzejsza? 
uk	Вона була найрозумніша? 

pl	Naprawdę myślałam, że Naomi dojdzie do czegoś, wiesz? 
uk	Я справді думала, що Наомі зробить щось для себе, ну ти знаєш? 

pl	Kariera, rodzina. 
uk	Кар'єра, сім'я. 

pl	Dom, który nie byłby tylko, końską przyczepą z kanapą w środku. 
uk	Будинок, який би не був просто дім трейлер з бавовняним матрацом всередині. 

pl	Nie wiń siebie. 
uk	Не засуджуй себе. 

pl	To nie jest twój błąd. 
uk	Це не твою провина. 

pl	A kto powiedział, że to mój błąd głupku? 
uk	Хто сказав що-небудь про те, що це моя провина, ти дурень? 

pl	Nie nie 
uk	Ні, ні, ні, ні, ні. 

pl	Ja chcę tylko powiedzieć, że robiłaś wszystko co mogłaś. 
uk	Я... я просто кажу що... що ти зробила все що ти тільки могла. 

pl	Skąd do diabła możesz wiedzieć? 
uk	А ти з відкіля знаєш? 

pl	Właściwie, to nie. 
uk	Фактично, я... я не знаю. 

pl	Ale jestem coś w rodzaju ekspertem od złych dziewczynek. 
uk	Але я є трохи експертом на тому де дівчата йдуть неправильно. 

pl	Gdy zaczynają sypiać z wszystkimi to zwykle wina tatusia. 
uk	Коли - коли вони починають спати з усіма навкруги, це - це є звичайно проблемою тата. 

pl	Przynajmniej z moich doświadczeń. 
uk	Принаймні з мого досвіду. 

pl	Dzięki, że próbowałeś mnie rozweselić Charlie. 
uk	Дякую за спробу підбадьорити мене, Чарлі. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Нема за що. 

pl	Ale możesz już przestać, bo to nie jest twoja mocna strona. 
uk	Але зараз ти можеш зупинитися, тому що я не на твоєму боці. 

pl	Powiem ci, kto zawinił. 
uk	Я тобі скажу чия це провина. 

pl	Ronald Wiedermeier. 
uk	Рональда Віденмаєра. 

pl	Obleśno-jajec który zapylił mój mały kwiatek potem zniknął jak babeczka na przyjęciu grubasów. 
uk	Цей аморальний тип що, обпилив мою маленьку квітку а потім зник наче кекс на нічні вечірці. 

pl	Cholerny Ronald Niedermeier. 
uk	Будь проклятий Рональд Ніденмаєр. 

pl	Wiedermeier. On też. 
uk	Віденмаєр. 

pl	A więc, powiem ci, nie pozwolę by uszło mu to na sucho. 
uk	Він також. Що ж, ось що я тобі скажу, я не збираюся дозволити йому піти з цим. 

pl	Tak trzymaj. 
uk	От і добре. 

pl	Goście, tacy jak on muszą wiedzieć że poniosą konsekwencje tego co robią. 
uk	Хлопці подібні до цього мають знати, що є наслідками від їх дій. 

pl	Muszą nauczyć się, że kobiety są czującymi ludźmi. 
uk	Вони мають знати що... що жінки це люди, що мають почуття. 

pl	A nie tylko gadającymi pochwami. 
uk	Вони не просто вагіна, що говорить. 

pl	"gadające pochwy"? 
uk	"вагіна, що говорить?" 

pl	Cholerny Ronald Wiedermeier. 
uk	Будь проклятий Рональд Віденмаєр. 

pl	Wiesz, Charlie, możesz być świnią, ale w tym przypadku, masz rację. 
uk	Знаєш Чарлі, можливо ти і свиня, але у цьому випадку, ти маєш рацію. 

pl	Co powiedziałem? 
uk	А що я сказав? 

pl	Musimy dać panu Wiedermeier lekcję. 
uk	Ми повинні викласти пану Віденмаєру урок. 

pl	Nie sądzę, że to powiedziałem. chodź. 
uk	Я не думаю, що я це сказав. 

pl	Nie naprawdę, jestem prawie pewny, że nie mówiłem tego. 
uk	Давай. Ні чесно, я... я майже позитивно, я цього не казав. 

pl	Wiesz, ja nadal muszę siku. 
uk	Ти знаєш, я й досі хочу піпі. 

pl	Gdzie do diabła jesteśmy? 
uk	Де в біса ми є? 

pl	To nazywa się Ranczo Pacoima. 
uk	Це називають Ранчо Панчо. 

pl	Hę. 
uk	Ха. 

pl	Jest bardzo... brązowo. 
uk	Це дуже... коричнево. 

pl	Tak, niedużo tu rośnie oprócz bimbrowni i opryszczki. 
uk	Так, не так багато тут виростають, окрім нарко-лабораторії та смертельно хворих. 

pl	Tak z ciekawości, co dokładnie mamy nadzieję wskórać? z tym gościem Ronaldem? 
uk	Просто за ради цікавості, чого точно ми сподіваємося досягти тут з цим Рональдом? 

pl	A więc, w doskonałym świecie, on zostawiłby żonę i poślubił moją małą dziewczynkę (hose bag?). 
uk	Що ж, в досконалому світі він мав кинути свою дружину та одружитися на моїй маленькій шлюшці. 

pl	Ale chcę z nim wyrównać rachunki by zapłacił za swój błąd. 
uk	Але я примушу його взяти на себе відповідальність і заплатити за його помилку. 

pl	A jeśli on odmówi? 
uk	А якщо він не погоджується? 

pl	Dlatego ciebie zabrałam. 
uk	Ось чому я притягла тебе. 

pl	Mnie? 
uk	Мене? 

pl	Wszystko, co mogę zrobić w tej chwili to nasikać mu na wycieraczkę. 
uk	Все що я можу зробити у такому стані це насцяти йому на коврик. 

pl	Nadal chcesz iść? 
uk	Ти все ще хочеш? 

pl	Tak, uryna nie wyparuje. 
uk	Що ж, так, це не випаровується. 

pl	Możemy stanąć na chwilę? 
uk	Ми можемо зупинитися на хвилинку? 

pl	W tej dzielnicy Mercedesem? 
uk	У цьому кварталі, у Мерседесі? 

pl	Pewnie, jeśli lubisz złodziei samochodów i homoseksualistów. 
uk	Звісно, якщо ти байдужий до крадіжки машини та педерастії. 

pl	Skręć tu w lewo. 
uk	Повертай ліворуч ось тут. 

pl	To nie jest droga. 
uk	Це не дорога. 

pl	Nie podczas pory deszczowej. 
uk	Що ж, не під час сезону дощів. 

pl	Och, Boże! 
uk	(глухий стукіт) о Боже! 

pl	Chyba potrąciłem psa! nie przejmuj się. 
uk	Я думаю, я збив собаку! 

pl	To tylko szczur. 
uk	Не турбуйся, це був лише пацюк. 

pl	W porządku. 
uk	Все гаразд. 

pl	Podnosi się. 
uk	Він встав. 

pl	Możesz powtórzyć jak to coś się nazywa? 
uk	(ааа...) скажи ще раз, як ця річ називається? 

pl	Olej z witaminą E. 
uk	Вітамін Е масло. 

pl	Och. 
uk	Оу. 

pl	Czuje się naprawdę dobrze. 
uk	Відчуття дійсно класне. 

pl	Ach... 
uk	Ааа... 

pl	Hej, Mamo. Jestem gotowy do wyjścia. 
uk	(дзвоник у двері) привіт мамо, я готовий йти. 

pl	Gdzie jest twój ojciec? 
uk	А де твій батько? 

pl	W pokoju naciera Naomi olejkiem. 
uk	Він знаходиться в лігві. Натирає маслом Наомі. 

pl	Kto to Naomi? 
uk	Хто така Наомі? 

pl	Córka Berty. 
uk	Дочка Берти? 

pl	Twój ojciec naciera olejkiem kobietę przy tobie? 
uk	Твій батько натирає жінку маслом прямо перед тобою? 

pl	Nie mógłbym na to patrzeć. 
uk	Я не міг на це дивитися. 

pl	To zbyt ohydne. 
uk	Це було дуже жахливо. 

pl	A więc, zobaczmy to. 
uk	Що ж, ми просто подивимося на це. 

pl	Och i przy okazji, dowiedziałem się dlaczego mam złe stopnie. 
uk	Оу, і між іншим, я з'ясував чому я маю погані оцінки. 

pl	To twoja wina. 
uk	Це все ти вина. 

pl	Dlaczego to moja wina? 
uk	Чому це я вина? 

pl	Ty wiesz. 
uk	Ти знаєш. 

pl	Och, tak, Alan. 
uk	О так, Алан. 

pl	Ach... 
uk	Ааа.... 

pl	Zaczekaj w samochodzie. 
uk	Зачекай у машині. 

pl	Alan, co ty sobie myślisz? 
uk	Алан, як ти гадаєш, що ти робиш? 

pl	Och, cześć, Judith. 
uk	Оу, привіт Джудіт. 

pl	Naomi martwiła się o rozstępy, pokazywałem jak witamina E może im zapobiec. 
uk	Наумі тут хвилювалася про сліди від розтягання і я показував її як вітамін Е може запобігти їм. 

pl	Wiesz, tak jak to robiłem z tobą. 
uk	Ти знаєш, як я робив тобі. 

pl	I wtedy weszłaś, i to jest właśnie to. 
uk	І тоді ти зайшла, і це наче все. 

pl	Och, naprawdę? 
uk	Та невже? 

pl	Hej, dlaczego nie ściągniesz góry i nie dasz jej sprawdzić swego brzucha? 
uk	Так. Хей, а чому б тобі не підняти свій топ і дозволити її оглянути твого живота. 

pl	Nie zdejmę! 
uk	Я не буду! 

pl	Więc ciebie też nacierał? 
uk	То він і на тебе це мазав? 

pl	Och, dobrze nacierał, ale tylko po to, by zaspokoić swoje własne pokręcone potrzeby. 
uk	Оу, він мазав добре, але це тільки задовольняло його збочені потреби. 

pl	Przepraszam, ale to ty byłaś tą ciągle pobudzoną. 
uk	Даруйте, але ти була остаточно сексуально стурбованою. 

pl	A ty oczywiście musiałeś to wykorzystać? 
uk	І звісно ти з цього мав свою користь, чи не так? 

pl	Hej, kiedy bar jest otwarty tylko 9 miesięcy w dekadzie, pijesz, dopóki nie zwymiotujesz. 
uk	Хей, коли бар був тільки відкритий 9 місяців у десятиріччя ти п'єш доки тебе не знудить. 

pl	A wtedy zostaje już tyko picie. 
uk	І тоді ти продовжуєш пити. 

pl	To zabawne. 
uk	(Джейк регоче) це смішно. 

pl	Hej, koleś. 
uk	Хей, приятелю. 

pl	Zakradasz się cicho jak mały ninja, nieprawdaż? 
uk	Ти перетворився на малого тихенького ніндзю, чи не так? 

pl	Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 
uk	Є тільки одна річ, яку я не зрозумів. 

pl	A więc, co to, kochanie? 
uk	Добре. Що... що це, любий? 

pl	Jeżeli uprawiasz sex z kobietą w ciąży, będzie mieć bliźniaki? 
uk	Якщо ти маєш секс з вагітною жінкою, хіба вона не повинна мати двійнят? 

pl	Inaczej, miałabym cholerne stadko. 
uk	Інакше, я б мала повні бісові носилки. 

pl	Dużo leków na przeziębienie. 
uk	Незліченна безліч медпрепаратів. 

pl	Muszą mieć alergie czy coś. 
uk	Напевно, в нього якась алергія. 

pl	Nie oglądasz 60 minut, nie? 
uk	Ти не дивишся Магнолія ТВ, чи не так? 

pl	Co? 
uk	(штовхання і падіння з глухим стукотом) що? 

pl	Ty Ronald? 
uk	Ти Рональд? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Ronald, kto tam? 
uk	"Рональд, це хто?" 

pl	Psiakrew, Darlene. Jesteśmy incognito, pamiętasz? 
uk	Біс тебе Дарлін, ми інкогніто, пам'ятаєш? Ви поліцаї? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Jestem Scully. To jest Mulder. 
uk	Я Скалі, а це Малдер. 

pl	Posłuchaj, mogę skorzystać z twojej łazienki? 
uk	Послухай, я можу скористатися вашою ванною? 

pl	Nie ona źle funkcjonuje. 
uk	Ні, ні, вона не працює... нормально. 

pl	Używamy galonu tam w górze. 
uk	Ми використовуємо Шеврон за блоком. 

pl	Cześć. 
uk	Бувай. 

pl	Żadne cześć. 
uk	Не бувай. 

pl	Więc Ronald, to jest umową. 
uk	То, Рональд ось в чому справа. 

pl	Zapukasz do mojej małej dziewczynki, i chcę wiedzieć co dalej masz zamiar zrobić. 
uk	Ти обрюхатив мою маленьку дівчинку, і я хочу знати, що ти збираєшся робити з цим. 

pl	To zależy. 
uk	Що ж, це залежить. 

pl	Od czego? 
uk	Від чого? 

pl	Kim jest twoja mała dziewczynka? 
uk	Хто така ваша маленька дівчинка? 

pl	Naomi. 
uk	Наомі. 

pl	Naomi? 
uk	Наомі? 

pl	Och, nie widziałem Naomi naprawdę długi czas. 
uk	Оу, я не бачив Наомі вже досить довго. 

pl	Około ośmiu, dziesięć miesięcy? 
uk	Десь вісім, дев'ять місяців? 

pl	Tak, prawda. 
uk	Так, це правильно. 

pl	Ew. 
uk	Оуу... 

pl	Ronald, co się dzieje? 
uk	Рональд, що там коїться? 

pl	Nic, słodki kurczaczku. 
uk	Нічого, солоденька курочка. 

pl	W porządku słuchajcie, chciałbym zatrzymać to z dala od tej pani. 
uk	Гаразд, послухай, я б хотів тримати це трохи подалі від пані. 

pl	Ona jest trochę niestabilna. 
uk	Вона трохи непостійна. 

pl	Źle spała. 
uk	Не спала, дійсно добре. 

pl	Może masz puszkę po kawie lub dzbanek na mleko? 
uk	Може в тебе є банка від кави або глечик? 

pl	Mogę się przejść i zaraz wrócić? 
uk	Я б просто сходив би десь там? 

pl	Nie tam jest na prawdę bałagan. 
uk	Ні, ні, там дійсно страшний безлад. 

pl	Ooh! 
uk	О о у! 

pl	Psiakrew, Darlene. Powiedziałem ci nie palić w tam. 
uk	(вибух) прокляття Дарлін, я ж казав тобі не палити там. 

pl	Nie muszę więcej siku. 
uk	Що ж, я більше не хочу сцяти. 

pl	Och! 
uk	* Men. * Ох! 

pl	Czuje się tak dobrze. 
uk	Таке класне відчуття. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Och nie bądź niemądra. 
uk	Оу, ні, не будь дурна. 

pl	To naturalna funkcja ciała dziecko ciśnie się na jelita i... 
uk	Це ж... це ж природно тілесна функція. 

pl	Och, drogi Panie! 
uk	Оуу, малюк натискає на кишечник і... о Всемогутній! 

pl	Och, Przepraszam. 
uk	Оуу, вибач. 

pl	Och, nie. 
uk	Оу, ні, ні. все... 

pl	Jest w porządku. 
uk	Все добре. Гаразд. 

pl	Uh, jestem przyzwyczajony. 
uk	Я звик до цього. 

pl	Jak moja żona była w ciąży... 
uk	Коли моя дружина була вагітна... 

pl	Och, długo się unosi. 
uk	Оу, це зайняло трохи часу. 

pl	Jesteś słodki, Alan. 
uk	Ти такий любий, Алан. 

pl	Czemu nie mogę nigdy spotkać mężczyzny takiego jak ty? 
uk	Як сталося, що я ніколи не зустрічала чоловіків як ти? 

pl	Więc, w sprawie mężczyzn takich jak ja, nie wychodzimy za dużo. 
uk	Що ж, кажучи від імені чоловіків подібних мені, ми не виходимо багато. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Ja nie. 
uk	А я ні. 

pl	Wiesz, kobiece majtki są naprawdę wygodne. 
uk	Ти знаєш, а ці треники дійсно зручні. 

pl	To dlatego, że są suche. 
uk	Це тому що вони сухі. 

pl	I jejku, co za transakcja. 
uk	О клас, що за угода. 

pl	Powtórz, jak nazwałaś to miejsce? 
uk	Як ти назвала це місце? 

pl	Miejsce wymiany. 
uk	Барахолка. 

pl	Miejsce wymiany. 
uk	Барахолка. 

pl	A więc, oprócz eksplozji bimbrowni i obsikania się, to była zabawna mała wycieczka. 
uk	Що ж, за винятком нарко-лабораторії, вибуху і того що я обісцявся, це була забавна маленька подорож. 

pl	Dostałem majtki i torbę skarpet, cztery DVD i hot-doga z kukurydzy, wszystko za 3 dolary. 
uk	Я отримав треники та пакунок гетрів, чотири ДВД та хотдог з кукурудзяної булки і все за 8 гривень. 

pl	To tylko aluzja. 
uk	Просто порада. 

pl	Hot-dog przetrwa dłużej niż skarpety. 
uk	Хотдог з кукурудзяної булки буде довше чим шкарпетки. 

pl	O Boże jest za duży! 
uk	О Боже! О! О, він дуже великий! 

pl	Co do diabła? 
uk	Якого біса? 

pl	Alan, ty chory dziwaku. 
uk	Алан, ти хворий виродок. 

pl	Naomi! 
uk	Наомі! 

pl	Och, cześć. 
uk	Оу, привіт. 

pl	Ona będzie mieć dziecko. 
uk	А вона народжує. 

pl	Do diabła! 
uk	От прокляття! 

pl	W porządku, kochanie. 
uk	Все добре, люба. 

pl	Mama tu jest. 
uk	Мама тут. 

pl	Ooh... Co? 
uk	(стогін) ооу... що? 

pl	Nigdy nie widziałeś ani jednej złej rzeczy wcześniej? 
uk	Ти раніше ніколи не бачив її запаленою. 

pl	Z drogi, Zippy. 
uk	Геть з дороги, Живчику. 

pl	W porządku. 
uk	Все в порядку. 

pl	Jestem kręgarzem. 
uk	Я хіропрактик. 

pl	Ty ją weź. 
uk	(волає і ридання) ти тримай. 

pl	Ty w porządku, kochanie. 
uk	Все гаразд, люба. 

pl	To jest to, tak. 
uk	Це воно, так. 

pl	Teraz weź duży głęboki oddech i przyj! 
uk	А тепер зроби глибокий подих і штовхай! 

pl	Trzymaj się! 
uk	Так, воу, воу, зачекайте! 

pl	Trzymaj się! 
uk	Зачекайте! 

pl	Pozwól mi położyć trochę skarpet 
uk	Дозвольте мені підкласти декілька шкарпеток. дихай. 

pl	Oddychaj. Oddychaj. 
uk	Дихай, тепер, штовхай! 

pl	Teraz przyj! przyj! 
uk	Штовхай! 

pl	Teraz, posłuchaj, Bretania Pam, jesteś moją ostatnią szansą. 
uk	Тепер, слухай мене, Брітані Пем, ти є моїм останнім шансом. 

pl	Pójdziesz do college'u, i zrobisz coś dla samej siebie. 
uk	Ти підеш у коледж, і ти зробиш трохи за для себе. 

pl	Nie dasz się puknąć zatłuszczonemu brudasowi z Ranczo Pacoima. 
uk	Не залитиш, від просаленого козла з Ранчо Панчо. 

pl	Ojej, Mama, o tym. 
uk	Ой, мам, про це. я... 

pl	Przeliczyłam powtórnie tygodnie, i Ronald nie może być ojcem. 
uk	Я типу порахувала тижні назад і Рональд не може бути батьком. 

pl	Spójrz, on był w tym czasie poparzony. 
uk	Бачиш, у нього був опік у той час. 

pl	On chciał, ale skóra z niego schodziła. Och, Boże. 
uk	Він хотів, але його шкіра просто продовжувала ковзати. 

pl	Nadchodzi kukurydziany hot dog. 
uk	Ось і хотдог з кукурудзяної булки. 

pl	Więc kto jest ojcem? 
uk	То.. то хто ж тоді батько? 

pl	A więc, lista się zawęziła. 
uk	Що ж, я спробую мінімізувати. 

pl	Hmm. Drogi Panie. 
uk	О, Боже. 

pl	Będę wiedzieć na pewno jeżeli ona zacznie mówić po hiszpańsku. 
uk	Я буду знати напевно, якщо вона заговорить Іспанською. 

pl	A więc, my po prostu skasowaliśmy Ronalda na $5,000. 
uk	Що ж, ми щойно виставили Рональда на 5000 грн. 

pl	"My"? 
uk	"ми"? 

pl	Chowałeś za samochodem, ściągając z siebie mokrą bieliznę. 
uk	Ти ховався за машиною стягаючи свою мокру спідню білизну. 

pl	Lekarz zaraz tu będzie. 
uk	Влаштовуйте себе зручно. Доктор зараз буде. 

pl	Chodź dziwaku. 
uk	Ааа... давай потвора. 

pl	Jesteś absolutne promienna. 
uk	Ти фактично випромінюєш світло. 

pl	Dzięki. 
uk	Всього найкращого. 

pl	Przepraszam za kanapę. 
uk	Дякую. Мені шкода через твою канапу. 

pl	Dobre wieści, kochanie mam dla ciebie $4,000. 
uk	Гарні новини, люба: я отримала для тебе 4000 грн. 

pl	Ach! 
uk	Ай! 

pl	Och! 
uk	Ой! 

pl	Gorące, gorące, 
uk	Пече! пече! пече! 

pl	Och Boże 
uk	О Боже. Ой! 

pl	Och! O, Boże. 
uk	О Боже. 

pl	Och, Boże. 
uk	О Боже. Ой... О Боже. О Боже. 

pl	Wyobraziłem sobie coś zupełnie innego. 
uk	А я собі вже намалював щось повністю протилежне. 

pl	Nie mogłem spać. 
uk	Я не міг заснути. 

pl	Więc zdecydowałeś utwardzić swoje sutki? 
uk	То ти вирішив зробити свої соски пружними? 

pl	Groszkiem? 
uk	З горохом. ні. 

pl	Podgrzałem sobie mleko i... 
uk	Я підігрівав собі трохи молока і... 

pl	Wiesz, mój sutek jest jest twardy. 
uk	А ти знаєш, мої соски стали пружні. 

pl	Jak nie możesz zasnąć, dlaczego nie weźmiesz proszków? 
uk	Якщо ти не можеш заснути, чого просто не приймеш пілюлю? 

pl	Nie wierzę w proszki. 
uk	Я не вірю в пілюлю. 

pl	A co z alkoholem? 
uk	А як що до спирту? Ти віриш у спирт? 

pl	On nie usypia... 
uk	Це не сон, це непритомність. 

pl	Ziemniak, kartofel. 
uk	Картошка, картопля. 

pl	Po prostu mam dużo na głowie. 
uk	Я просто, тримаю багато у моєму розумі. 

pl	Nie chcę faszerować się prochami. 
uk	Мені не потрібно труїти себе. 

pl	W porządku, w takim wypadku znam świetny, zupełnie naturalny sposób. 
uk	Гаразд, у такому випадку я знаю чудовий цілком-природній помічник сну. 

pl	Co to jest? 
uk	Це ще що? 

pl	Seks. 
uk	Секс. 

pl	Powinieneś załatwić sobie seks. 
uk	Тобі треба трохи сексу. 

pl	Położy cię natychmiast. Charlie 
uk	Я відпрявляю тебе. 

pl	Popatrz na mnie. 
uk	Поглянь на мене. 

pl	Oczy same mi się zamykają. 
uk	Я ледве тримаю свої очі відкритими. 

pl	Więc, seks naprawdę w tej chwili nie jest dobrą opcją. 
uk	Що ж, секс не є дійсно варіантом у цю мить. 

pl	Nie mów mi że nie możesz użyć ręki? 
uk	Ти кажеш мені, що ти не можеш стиснути кулака. 

pl	Zostaw mnie w spokoju. 
uk	Просто залиш мене самого. 

pl	Co powiesz na ćwiczenia? 
uk	А як щодо вправ? 

pl	To jest jak seks, ale bez prezerwatywy. 
uk	Це типу секс, але без презервативу. 

pl	Wiesz, to nie jest zły pomysł. 
uk	Ти знаєш, а це вже не така й погана думка. 

pl	Nie! zawsze powinieneś używać prezerwatywy. 
uk	Що ж, ти повинен завжди надягати презерватив. 

pl	Nie mam na myśli ćwiczenia. 
uk	Ні, я... я маю на увазі вправи. 

pl	Mógłbym iść pobiegać na plaży. 
uk	Я... я можу піти побігати на пляжі. 

pl	Pewnie, widziałem jak ludzie to robią. 
uk	Звісно, я бачив людей, що таке роблять. 

pl	Zwykle mają psa, ale myślę, że to jest opcja. 
uk	Звичайно вони мають собаку, але я думаю, що це необов'язково. 

pl	Właściwie, to jest świetny pomysł. 
uk	Фактично, це гарна ідея. 

pl	Nie wiem skąd ty weźmiesz psa o tej godzinie. 
uk	Оу, де ти збираєшся знайти собаку в цю годину. 

pl	Naprawdę lubisz nabijać się ze mnie, nieprawda? 
uk	Ти дійсно насолоджуєшся глузуванням з мене, чи не так? 

pl	A więc, nie płacisz czynszu. 
uk	Що ж, ти не платиш оренду. 

pl	Zrobię to. 
uk	Я збираюся зробити це. 

pl	Zapłacisz czynsz? 
uk	Оплатити оренду? 

pl	Nie... pobiegnę aż do mola i z powrotem. 
uk	Ні... я збираюся пробігтися вниз до пірсу і назад. 

pl	Być może uda mi się spalić dodatkową energię. 
uk	Можливо я зможу спалити свою додаткову енергію. 

pl	Co za chłopak. 
uk	Що за хлопець. 

pl	Nie, wolę ziemniaczane kulki. 
uk	Нєа, я віддаю перевагу жіночим грудям. 

pl	To właśnie zrobię spalę energię. 
uk	Так. Я це роблю. Спалюю енергію. 

pl	Interesujące. 
uk	Це цікаво. 

pl	Miła noc do biegania. 
uk	Гарна ніч для бігу. 

pl	Jaki nieuprzejmy. 
uk	Як грубо. 

pl	Tu departament szeryfa Los Angeles. 
uk	Це Лос Анжельський Поліцейський Департамент. 

pl	Przestań biec i połóż się na ziemi z rozłożonymi rękoma. Och, nie nie! 
uk	Зупиніться та лягайте на землю з розпростятими руками. 

pl	Masz złego faceta! 
uk	Оу, ні, ні! 

pl	Facet, którego chcesz pobiegł w tamtą stronę! 
uk	Хлопець, який вам треба, двинув цим шляхом! 

pl	To jest ostatnie ostrzeżenie. 
uk	Це останнє попередження. 

pl	Padnij na ziemię z rozłożonymi rękoma. 
uk	Лягайте на землю з розпростятими руками. 

pl	Nie rozumiesz! 
uk	Ви не розумієте! 

pl	Podążaj za mną za mną! 
uk	Слідуйте за мною! Я вам покажу! 

pl	Połóż ręce za głową i padnij na kolana! 
uk	(завивання сирени) руки за голову і на коліна! 

pl	Nie, nie rozumiesz. 
uk	Ні, ні, ви не розумієте. 

pl	Po prostu nie mogłem spać. 
uk	Я просто не міг заснути. 

pl	Spuścić psy! 
uk	Відпускайте собак! 

pl	Pies? Psy? 
uk	Собака - собак? 

pl	Nie nie, nie psy. 
uk	Ні, ні, ні, не собаки. 

pl	W porządku, w porządku, już idę. 
uk	(дзвонять повторно) добре, добре, я йду. 

pl	Lepiej żeby to było coś dobrego. 
uk	(дзвонять) краще б це було щось добре. 

pl	Hej, to jest dobre. 
uk	Хей, а це добре. 

pl	Carlie, powiedz im kim jestem. 
uk	Чарлі, скажи їм хто я такий. 

pl	Przepraszam, kim jesteś? 
uk	Вибачте, а хто ви? 

pl	Charlie, jak nie powiesz im kim jestem, oni zabiorą mnie, do więzienia. 
uk	Чарлі, якщо ти не скажеш їм хто я такий, вони заберуть мене у в'язницю. 

pl	Czemu ciągle mówisz na mnie Charlie? 
uk	Чому ви продовжуєте звати мене Чарлі? 

pl	Sir, czy ten mężczyzna mieszka tu czy nie? 
uk	Пане, цей чоловік живе тут чи ні? 

pl	Zdefiniuj "mieszka". 
uk	Визначте "живе." 

pl	Charlie, przyrzekam na życie mojego syna... 
uk	Чарлі, присягаюся життям свого сина... 

pl	Tak, mieszka tu. 
uk	Так, він тут живе. 

pl	Mówiłem ci. 
uk	Я ж вам казав. 

pl	Mam twoją odznakę numery. Napiszę na ciebie skargę do... 
uk	Я збираюся написати скаргу нап... 

pl	Zamknij się. 
uk	Замовкни. 

pl	Dziękuje, Oficerowie. 
uk	Дякую, офіцери. 

pl	Macie dług u wspólnoty Malibu. 
uk	Ви є довірою співтовариства Малібу. 

pl	Życzę miłego wieczoru. 
uk	Гарного вам вечора. 

pl	I niech ten pajac nie pyta więcej czy byłem Żydem. 
uk	Принаймні цей клоун не спитав, чи був я євреєм. 

pl	Więc. 
uk	То. 

pl	Jak tam twoje bieganie? 
uk	Як ти побігав? 

pl	Wystarczy... bębnienia. 
uk	Годі... барабанити. 

pl	Bas solo. 
uk	Басс соло. 

pl	* Boom, boom, boom, boom, boom, boom... * daj spokój. 
uk	Боом, боом, боом, боом, боом, боом, годі вам. 

pl	Chciałbym zjeść miły, cichy obiad. 
uk	Я... я просто хочу гарного, тихого обіду. 

pl	A ja bym chciał byś był cycatą kelnerką która umie wpasować całą dłoń w swoje usta, ale ty tu siedzisz. 
uk	А я хочу щоб ти був офіціанткою з Кено яка може встромити всю руку собі до рота, але ти сидиш тут. 

pl	Przepraszam, jestem trochę nieznośny. 
uk	Вибач, я трохи роздратований. 

pl	Nie spałem dwa dni. 
uk	Я два дні не спав. 

pl	Dlaczego nie weźmiesz proszków? 
uk	Чому ти не приймеш пілюлі? 

pl	On nie wierzy w proszki. 
uk	Він не вірить у пілюлі. 

pl	Jak możesz w nie nie wierzyć? 
uk	Як ти можеш не вірити в них? 

pl	Są w telewizji cały czas. 
uk	Вони ж увесь час на ТВ. 

pl	Pozwól, że coś ci powiem, Jake. Duże farmaceutyczne firmy chcą, byś myślał że możesz wziąć pigułkę na wszystko. 
uk	Дозволь мені дещо тобі сказати Джейк, великі фармацевтичні компанії хочуть, щоб ти думав, що ти можеш прийняти пілюлю для всього. 

pl	Nie chcesz spać? 
uk	Не можеш прокинутися? 

pl	Weź pigułkę. 
uk	Прийми пілюлю. 

pl	Nie możemy zwyczajnie zjeść? 
uk	Ми можемо просто їсти наш обід, будь ласка? 

pl	Mogę jutro wrócić do mamy? 
uk	Я можу поїхати назад до мами завтра? 

pl	Chcę spędzić czas z moimi przyjaciółmi. 
uk	Я хочу зависнути з моїми друзями. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nagle ojciec przestał być wystarczająco dobry dla ciebie? Nie nagle. 
uk	Раптово твій батько вже не достатньо добрий для тебе? 

pl	Przestań, Alan, dziecko dorasta. 
uk	Це не раптово. Та буде тобі Алан. Дитина росте. 

pl	On ma teraz własne życie. 
uk	Тепер в нього є своє власне життя. 

pl	W porządku, świetnie. 
uk	Гаразд, добре. 

pl	A może przyprowadzisz przyjaciół tutaj? 
uk	А якщо ти приведеш своїх друзів сюди? 

pl	Żadnych dzieci w moim domu. 
uk	Воу, оу, воу. 

pl	Jestem dzieckiem. 
uk	Я дитина. 

pl	A więc, nie myślę o tobie jak o dziecku bardziej jak a... 
uk	Що ж, я не думаю про тебе як про дитину. я думаю про тебе, щось наче... 

pl	Pierdzącym karle. 
uk	Газоподібний карлик. 

pl	Charlie, powiedziałeś to sam on dorasta. 
uk	Чарлі це ти собі скажи. Він росте. 

pl	Ma własne życie. 
uk	Отримає своє власне життя. 

pl	Wkrótce pójdzie do college'u. 
uk	Він скоро піде до коледжу. 

pl	Zobaczę go tylko w wakacje... usłyszę tylko jak będzie chciał pieniędzy. 
uk	Я бачитиму його тільки на свята... і тільки чутиму його коли йому треба гроші. 

pl	Nie, że będę jakieś mieć. 
uk	Ні це я матиму все-одно. 

pl	Nadal będę płacić alimenty dla dwóch byłych żon. 
uk	Я все одно буду платити аліменти двом колишнім. 

pl	I nauka w college'u? 
uk	І навчання в коледжі? 

pl	Zacznę sprzedawać organy lub robić przekręty. 
uk	Це означає тільки продати орган або викинути ще якийсь номер. 

pl	I po co? 
uk	І за ради чого? 

pl	Aby dostał bezwartościowy świstek papieru który może schować do czapki i włoży ją do pracy w fast-food'zie, z którego prawdopodobnie zostanie zwolniony za kradzież frytek z torebek klientów. 
uk	Щоб він міг одержати нікчемний шматок паперу який він потім зможе тримати у капелюсі який носитиме на роботу у МакДональдс. Звідкіля його ймовірно звільнять за крадіжку смаженої картоплі з пакунків замовників. 

pl	Naprawdę lubię frytki. 
uk	Я люблю смажену картоплю. 

pl	Jasne możesz spać. 
uk	Звісно, ти можеш спати. 

pl	Nie masz sumienia. 
uk	В тебе нема ніякої совісті. 

pl	Obudź się! 
uk	Прокинься! 

pl	Jest południe. 
uk	Вже полудень. 

pl	Jaki dzień? 
uk	Який день? 

pl	Sobota. 
uk	Субота. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Do zobaczenia w Niedzielę. 
uk	Побачимося у неділю. 

pl	Charlie, muszę wyjść. 
uk	Чарлі, мені треба вийти. 

pl	Chcę abyś przypilnował Jake i jego przyjaciela. 
uk	Мені треба щоб ти наглянув за Джейком та його другом. 

pl	Przyjaciela? 
uk	Друг? 

pl	Myślałem, że powiedziałem "żadnych dzieci". 
uk	Я думав що я сказав жодних дітей. 

pl	Mówiłeś dużo różnych rzeczy. 
uk	Ти кажеш багато речей. 

pl	Dwa razy w tygodniu mówisz, że nigdy więcej nie będziesz pił. 
uk	Двічі на тиждень ти кажеш, що більше ніколи не будеш пити. 

pl	Nie wiem kiedy mogę ci wierzyć. 
uk	Я не знаю у що вже вірити. 

pl	Dokąd idziesz? 
uk	Куди ти йдеш? 

pl	Muszę wyskoczyć załatwić parę spraw. 
uk	Я збираюся виконати деякі доручення. 

pl	Więc zabierz dzieci z sobą. 
uk	То візьми з собою малих. 

pl	Nie mogę. 
uk	Я не можу. 

pl	Więc załatw swoje później. 
uk	Тоді зроби свої доручення пізніше. 

pl	Czy mógłbyś podnieść swoją pijaną dupę z łóżka i przestał być bezużyteczną kutwą, choć raz w swoim życiu?! 
uk	Оу, ти б не міг будь ласка просто підняти свою п'яну дупу з ліжка і перестань пропалювати своє життя хоча б раз у своєму житті. 

pl	Wystarczy powiedzieć proszę 
uk	Добре, оскільки ти сказав будь ласка. 

pl	Przepraszam, że nawrzeszczałem na ciebie. 
uk	Вибач, що я гаркав на тебе. 

pl	Nadal nie możesz spać, hę? 
uk	Ти й досі не можеш спати, ха? 

pl	Więc, nie martw się. 
uk	Що ж, не переживай. 

pl	Jestem tu dla ciebie. 
uk	Я тут для тебе. 

pl	Będę trzymać oko na dzieci. 
uk	Я очей не з виду з дітей. 

pl	Doceniam to. 
uk	Я це ціную. 

pl	Jest jakby, nigdy mnie nie spotkał. 
uk	Це схоже ніби він ніколи мене не зустрічав. 

pl	Nic nie chce działac. 
uk	Здається, ніщо не працює. 

pl	Próbowałem ciepłego mleka, ćwiczeń, medytacji, autohipnozy. 
uk	Я... я спробував тепле молоко, вправи, медитацію, само-гіпноз. 

pl	Dlaczego po prostu nie weźmiesz proszków? 
uk	Чому ви просто не приймете пілюлі? 

pl	Ponieważ nie potrzebuję proszków. 
uk	Тому що мені не потрібні пілюлі. 

pl	Korzenie mojej bezsenności tkwią w psychice. 
uk	Причина мого безсоння психологічна. 

pl	Dlatego siedzę z tobą, psychologiem. 
uk	Ось чому я сиджу тут з вами, психологом. 

pl	Jestem psychiatrą, doktorem medycyny, dlatego mogę przepisać proszki. 
uk	Я психіатр, доктор медицини, ось чому я можу прописувати пілюлі. 

pl	Czy to jakaś docinka bo jestem tylko kręgarzem? 
uk	Це типу якесь знущання з мене тому що я хіропрактик. 

pl	Nie oczywiście nie, ale jestem prawdziwym lekarzem. 
uk	Ні, звісно ні. Але я справжні доктор. 

pl	Słuchaj, możesz pomóc mi czy nie? 
uk	Послухайте, ви можете мені допомогти чи ні? 

pl	Wiesz, zagłębić się w moją podświadomość i rozwiązać źródło mojego problemu? 
uk	Ви знаєте, порийтеся у моїй підсвідомості, та виявіть джерело моєї проблеми? 

pl	Pewnie, spróbuję. 
uk	Безумовно, я зроблю спробу. 

pl	Więc, kiedy ostatnio uprawiałeś seks? 
uk	То коли ви останній раз займалися сексом? 

pl	To nie ma nic wspólnego z seksem! 
uk	Це не пов'язано з сексом! 

pl	To alimenty byłe żony i wyposażenie dziecka wypisywanie czeków, których nie mogę pokryć i brat który ma bzika na punkcie zabaw w łóżku. 
uk	Це пов'язано з аліментами та колишніми дружинами і грошима на дитину і виписанням чеків яких я не можу покрити. І тим що доводиться жити на довбані братові канапі. 

pl	W porządku, dlaczego nie zaczniemy od twego brata? 
uk	Гаразд, чому б нам не розпочати з вашого брата? 

pl	A co ma z tym wspólnego mój brat? 
uk	Що мій брат може з цим зробити? 

pl	Kim jest tu lekarz? 
uk	Хто тут доктор? 

pl	W porządku, to była docinka. 
uk	Гаразд, це був підкол. 

pl	Masz mnie. 
uk	Ти мене спіймав. 

pl	Teraz powiedz mi o twoim bracie. 
uk	Тепер розкажіть мені про вашого брата. 

pl	Co tu jest do powiedzenia? 
uk	Що тут сказати? 

pl	... Jest dwa lata starszy, ale dużo mniej dojrzały. 
uk	Ха... він на два роки за мене старший але набагато незріліший. 

pl	Jest uroczy i niefrasobliwy. 
uk	Він очаровашка та безтурботний. 

pl	Oczywiście dlaczego miałby nie być? 
uk	Звісно, чого б він був? 

pl	Nigdy nie musiał, pracować na nic w całym swoim życiu. 
uk	Йому ніколи не доводилося працювати в його безглуздому житті. 

pl	Pieniądze i kobiety wydają się same wpadać w jego wielki, tłuste, szczęśliwe łapska. 
uk	Здається, гроші і жінки падають в його великі, товсті, щасливі лапи. 

pl	Więc się na niego gniewasz. 
uk	То ви ображаєтеся на нього. 

pl	Och nie kocham go. 
uk	Оу ні, я кохаю його. 

pl	Przygarnął mnie kiedy potrzebowałem mieszkania. 
uk	Він мене пустив, коли мені було потрібно місце де жити. 

pl	Ok. 
uk	Гаразд. 

pl	Mówisz, że kochasz brata, jesteś wdzięczny za jego pomoc, a jednak to musi być trudne gdy widzisz, jak on żegluje przez życie kiedy ci pozostają kompletne porażki. 
uk	Ви сказали, що кохаєте свого брата, ви вдячні за його допомогу, і ще це повинно бути важко, спостерігати як він пливе по життю, доки ви залишаєтеся завершеним та повний невдахою. 

pl	Nie powiedziałem, że mam kompletne porażki. 
uk	Я не сказав, що я завершений невдаха. 

pl	Dlaczego mam to w notatkach? 
uk	Чому ж тоді це в моєму нотатнику? 

pl	Kontynuuj. 
uk	Так чи інакше, продовжуйте. 

pl	A więc, najgorsze jest to że jaki by nie był samolubny i rozwiązły, nie ponosi żadnych konsekwencji. 
uk	Що ж, найгірша річ в тому що оскільки Чарлі є егоїстичний і нерозбірливий, він не страждає від наслідків. 

pl	Żadnych alimentów, żadnego postrzału od rozgniewanych mężów. 
uk	Немає прохань про аліменти, ніякої кулі від розгніваного чоловіка. 

pl	Nawet nędznej infekcji układu moczowego. 
uk	Не так багато як вшиве зараження сечового тракту. 

pl	A jednak kochasz go. 
uk	Ви ще досі його кохаєте. що ж, він сім'я. 

pl	Och, rozumiem. 
uk	Оу... оу я зрозумів. 

pl	Myślisz, że to wewnętrzne zaprzeczenie to jest źródło mojej bezsenności. 
uk	Ви думаєте, це є внутрішнім конфліктом, який є джерелом мого безсоння. А ви як думаєте? 

pl	Myślę, że możesz mieć rację. 
uk	Я думаю, можливо, ви маєте рацію. 

pl	Ale jak to rozwiązać? 
uk	Але як мені це вирішити? 

pl	To jest dobre pytanie. 
uk	Що ж, це гарне запитання. 

pl	Ale niestety, skończył się czas. 
uk	Але!? В нас вже закінчився час. 

pl	Już? 
uk	Вже? 

pl	Zdrzemnąłeś się na 40 minut, Alan. 
uk	Ви дрімали 40 хвилини, Алан. 

pl	Chcesz mi to policzyć? 
uk	Ви збираєтеся взяти з мене за це? 

pl	Czekałam. 
uk	Я ж не спала. 

pl	W porządku, świetnie. 
uk	Гаразд, добре. 

pl	Mogę wypisać ci czek? 
uk	Я можу виписати вам чек? 

pl	O jej. 
uk	О Боже. 

pl	Alan, wiesz, kiedy pacjent mówi mi, że wypisuje czeki, których nie może pokryć, to tylko gotówkę jest dobrą polisą. 
uk	Алан, ви знаєте, коли хворий повідомляє мені що він виписує чеки які він не може покрити, я дотримуюся політики тільки готівка. 

pl	W porządku, gdzie jest najbliższy bankomat? 
uk	Гаразд, де тут найближчий БАНКОМАТ? 

pl	Na dole w holu. 
uk	Вниз по сходах у вестибюлі. 

pl	Zaraz wrócę. 
uk	Я зараз повернуся. 

pl	Pójdę z tobą. 
uk	Я піду з вами. 

pl	Hej. 
uk	(хіхікання) хей. 

pl	Co robicie? 
uk	Що ви робите? 

pl	Chattujemy. 
uk	Невимушено розмовляємо. 

pl	Z kim? 
uk	З ким? 

pl	Z sobą. 
uk	Один з одним. 

pl	Ale jesteście w tym samym pokoju. 
uk	Але ви знаходитеся в тій же самій кімнаті. 

pl	Co piszesz? 
uk	(комп'ютерні передзвони) (регоче) що ви пишете? 

pl	Coś o mnie? 
uk	Це щось про мене? 

pl	Z tylu korytarza po prawej. 
uk	(комп'ютерні передзвони) далі по залу справа. 

pl	BRB. 
uk	ЗБ. 

pl	"BRB"? 
uk	"ЗБ"? 

pl	"Zaraz wracam" (Be right back) 
uk	"зараз буду". 

pl	A więc... YAD. 
uk	А... що ж... 

pl	Co to znaczy? 
uk	ТЄС це що? 

pl	Jesteś psem. (You're a dog) 
uk	Ти є собака. 

pl	Ona jest słodka. 
uk	Вона симпотна. 

pl	To tylko przyjaciel. 
uk	Вона просто друг. 

pl	R-R-R-uff. 
uk	Г-Г-Г-ав. 

pl	Och, Daj spokój, to ja rozmawiasz z. 
uk	Да буде тобі, це ж я з ким ти розмовляєш. 

pl	Dużym psem. 
uk	Велика собака. 

pl	Ok, ok!? Zaczynasz mnie ogłupiać. 
uk	(вауу... ) ти починаєш мене хвилювати. 

pl	To moja mama. 
uk	(дзвінок у двері) це моя мама. 

pl	Ja otworzę. 
uk	Я відкрию. 

pl	Ok, ok, skłamałem Lubię ją. 
uk	Гаразд, гаразд, я збрехав. Вона мені подобається. 

pl	Och, naprawdę? 
uk	Оу, та не вже? 

pl	Yeah. 
uk	Так. 

pl	Woof. Tu cię mam. 
uk	Вауу. 

pl	Zaczekaj, nie otwieraj drzwi. Już idę. 
uk	(дзвінок у двері) йду. 

pl	Idź do swojego pokoju. 
uk	Йди до себе в кімнату. 

pl	Oszalałeś? 
uk	Ти що божевільний? 

pl	Proszę nie uderzaj do niej. 
uk	Будь ласка, не западай на неї. 

pl	Uderzać, do kogo? 
uk	Западати на кого? 

pl	Mamy Taylor. 
uk	Маму Тейлор. 

pl	Dlaczego miałbym uderzać do mamy Taylor? 
uk	Чому б я западав на маму Тейлор? 

pl	Dobrze, ponieważ ona jest całkiem ładna, i uderzysz (anything with a pulse? 
uk	Що ж, тому що вона типу красуня, і ти западеш на неї з збудженим пульсом. 

pl	Z skąd ty to wiesz? 
uk	Де ти це взяв? 

pl	Od mamy. 
uk	Від мами. 

pl	Och, a więc... 
uk	Оу, добре... 

pl	I mójego taty, Berty, Rose, Babci... 
uk	І мого тата, Берти, Роуз, Бабусі... 

pl	W porządku, w porządku. 
uk	Гаразд, гаразд. 

pl	Ludzi z UPS... W porządku. 
uk	Посильного... добре. 

pl	Kiedy zarywałeś do ludzi, których znam, wszystko się chrzaniło musiałem znaleźć nowego nauczyciela gitary, nowego trenera karate, drużynowego... 
uk	І коли ти западаєш на людей, я знаю все буде зіпсовано. Де я маю знайти нову вчительку гри на гітарі, нову вчительку карате, піонер-вожату... 

pl	Ok, ok, rozumiem. 
uk	Гаразд. гаразд, я зрозумів. 

pl	… matkę chrzestną. 
uk	...хрещену. 

pl	Nie musisz się martwić. 
uk	Тобі нема чого турбуватися. 

pl	Nie zaryzykuję naszej przyjaźni dla "całkiem ładnej." 
uk	Я не збираюся ризикувати нашою дружбою через "типу красуня". 

pl	Więc nie będziesz do niej uderzał? 
uk	То ти не западеш на нею? абсолютно ні. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Jestem mamą Taylor. 
uk	Я мати Тейлор. 

pl	Ok, dam ci telefon świetnie, cześć. 
uk	Гаразд. Я тобі подзвоню. Чудово. Бувай. 

pl	Obiecałeś. 
uk	Ти обіцяв. 

pl	Głowa ta co obiecała nie jest tą co ją złamała. 
uk	Не, не, не, голова, яка зробила обіцянку. Це не та, що її порушила. 

pl	Poza tym, powiedziałeś, że jest "całkiem ładna"? 
uk	І до того ж, ти казав, що вона просто типу красуня? 

pl	Więc kogo uważasz za laskę? 
uk	То кого ж ти вважаєш гаряченькою. 

pl	Taylor. 
uk	Тейлор. 

pl	Ma 12 lat 
uk	Тайлор 12. 

pl	Hello? 
uk	Привіт? 

pl	Przestań, co najgorszego się może stać, gdy wyjdę z mamą twojej małej przyjaciółki? 
uk	Та буде тобі, яка найгірша річ може трапитися якщо я прогуляюся з мамою твоєї маленької подружки? 

pl	Muszę wyjaśnić ci to powtórnie? 
uk	Я маю тобі знову пояснити? 

pl	Mój nauczyciel gitary, mój trener karate... 
uk	Моя вчителька гри на гітарі, мій тренер карате... 

pl	Ok, ok. 
uk	Гаразд, гаразд. 

pl	Nie mogę pokazać twarzy w sklepie z komiksami 
uk	Я не можу показувати моє обличчя в магазині коміксів. 

pl	W porządku, ale najgorsza rzecz nie musi się wydarzyć. 
uk	Добре, але найгірша річ не повинна трапитися. 

pl	Mogę cię prosić, byś z nią nie wychodził? 
uk	Будь ласка, ти можеш просто не виходити з нею? 

pl	Powiem ci coś Zawrzyjmy układ. 
uk	Ось що я тобі скажу я пропоную тобі угоду. 

pl	Spasuję z mamę Taylor's, a ty w zamian myjesz mój samochód raz w tygodniu przez następny miesiąc 
uk	Я розриваю з мамою Тейлор. А ти миєш мою машину раз на тиждень протягом місяця. 

pl	Zrobione. 
uk	Згоден. 

pl	Woskujesz, i czyścisz opony, odkurzasz dywaniki. 
uk	Це включає натирання воском, очищення коліс та пилососити коврики. 

pl	Och jej. 
uk	Оу чувак. 

pl	Ona dopiero się rozwiodła. 
uk	Хей, хей, хей, хей, жінка недавно розлучилася. 

pl	Nie poprosiłem o jej numer, ona mi go dała. 
uk	Я не питав її номер, вона його сама дала. 

pl	Wiesz co to znaczy? 
uk	Ти знаєш, що це означає? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	To znaczy jeden, może dwa obiady i... 
uk	Це означає, одна може дві вечері і ... 

pl	Woskujesz mój samochód. 
uk	Ти натираєш воском мій автомобіль. 

pl	Ciesz się, że nie musisz malować domu. 
uk	Тобі пощастило, ти не фарбуєш будинок. 

pl	Poświęcamy się dla naszych dzieci. 
uk	Чого ми тільки не робимо заради наших дітей. 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Wyglądasz jak gówno. 
uk	Ти виглядаєш як лайно. 

pl	Wyglądasz wspaniale. 
uk	Ти виглядаєш відміно. 

pl	Czuję się wspaniale. 
uk	Я почуваюся відміно. 

pl	Kluczem jest dobry sen. 
uk	Ключ в тому, щоб гарно спати вночі. 

pl	Tak, posłuchaj, uh, muszę porozmawiać z tobą. 
uk	Так, послухай, ха, я маю с тобою поговорити. 

pl	To jest zły moment, Alan. 
uk	Це поганий час, Алан. 

pl	Dlaczego? 
uk	Як так? 

pl	Ponieważ chcesz ze mną rozmawiać. 
uk	Тому що ти хочеш поговорити зі мною. 

pl	W porządku, co? 
uk	Гаразд, що? 

pl	Uh, wiesz, że cię kocham, prawda? 
uk	Ам, ти знаєш, що я тебе кохаю, вірно? 

pl	Alan, czy ty mnie rzucasz? 
uk	Алан, ти що розлучаєшся зі мною? 

pl	Możesz się po prostu zamknąć i posłuchać? 
uk	Ти б не міг просто замовкнути та послухати мене? 

pl	Czepiasz się, Alan. 
uk	Прискіпуєшся Алан. 

pl	W porządku, w porządku, Rozmawiałem z terapeutą. 
uk	Добре, добре, я ходив до терапевта. 

pl	I myślę, że nauczyłem się czegoś. 
uk	Я думаю я дещо зрозумів. 

pl	Nie, to zbyt łatwe. Dalej. 
uk	Нєа, занадто просто. 

pl	Rzecz w tym, że... przez te wszystkie lata widziałem jak ci gładko idzie, kiedy ja balansuję między poniżeniem a skrajną porażką, przez co zebrał się we mnie ukryty gniew i zazdrość. 
uk	Річ в тому... що всі ці роки спостереження за твоїм життям, що йде так гладко, поки я спотикаюся туди і сюди між приниженням і жалюгідними відмовами. Як результат в мені укрилося багато гніву і ревнощів до тебе. 

pl	Rozumiem to. 
uk	Так, я це розумію. 

pl	Jak by nie mógł? 
uk	Як це могло не привести? 

pl	I myślę, napięcie między moją miłością, a złością do ciebie powoduje moją bezsenność. I? 
uk	Так чи інакше, я думаю напруга між моїм коханням до тебе та моє обурення до тебе, і є те що викликало моє безсоння. 

pl	Pomyślałem, że jeśli wyrzucę to z siebie, pomoże mi to zasnąć. 
uk	І я подумав можливо, якщо я це відкрию, це зможе допомогти мені заснути. 

pl	I jak się teraz czujesz? 
uk	То як ти відчуваєш себе зараз? 

pl	Właściwie lepiej. 
uk	Взагалі-то краще. 

pl	Jak... jak bym zrzucił z siebie ciężar. 
uk	Наче... наче весь тягар підняли. 

pl	Dobrze. 
uk	Що ж, добре. 

pl	Być może to jest to. 
uk	Так, можливо це воно. 

pl	Wszystko, co musiałem zrobić to się rozładować. 
uk	Можливо, все що мені треба було зробити, це розгрузитися. 

pl	Dobre rozładowywanie zwykle czyni mnie sennym. 
uk	Що ж, гарна розгрузка зазвичай робить мене сонливим. 

pl	Jesteś obleśny. 
uk	Ти огидний. 

pl	Prawda... ale śpię jak dziecko. 
uk	Правда... але я сплю як немовля. 

pl	I, jeżeli obudzę się grymasząc, zawsze jest coś w pobliżu do czego mogę przyłożyć usta. 
uk	І якщо я метушливо прокидаюся, завжди поблизу є щось, що помістити в мій рот. 

pl	Nawoskowałem twój samochód. 
uk	Я натер воском твоє авто. 

pl	Co? Czemu nie śpisz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Byłeś z mamą Taylor's, prawda? 
uk	Ти гуляв з мамою Тейлор, чи не так? 

pl	Nie byłem. 
uk	Ні. Я не гуляв. 

pl	Jesteś pewny? 
uk	Ти впевнений? 

pl	Myślę, że wiem z kim byłem. 
uk	Я думаю, я знаю з ким я був. 

pl	W porządku, więc wytłumacz to zdjęcie twojego idealnie nawoskowanego z Taylor za kierownicą. 
uk	Гаразд, що ж, можливо, ти можеш пояснити ось цю картинку. Твого ідеально натертого воском авто на під’їзді то Тейлорів. 

pl	Skąd do diabła to masz? 
uk	Де в біса ти це взяв? 

pl	Taylor zrobiła zdjęcie telefonem i wysłała mi maila. 
uk	Тейлор зняла це своїм телефоном і відіслала електронною поштою мені. 

pl	To nie mój samochód. 
uk	Не моя машина. 

pl	A co z tobą całującym mamę Taylor przed samochodem? 
uk	А як що до цієї, як ти цілуєш мати Тейлор перед своєю машиною. 

pl	Um... fotomontaż. 
uk	Ам... фотошоп. 

pl	Jak twoja randka? 
uk	Як твоє побачення? 

pl	Bardzo miła. 
uk	Дуже добре. 

pl	Gryź mnie. 
uk	Пішов ти. 

pl	W porządku, dobranoc. 
uk	Гаразд, добре, на добраніч. 

pl	Powiedziałeś, że się z nią nie umówisz a to zrobiłeś. 
uk	Ти сказав, що ти не підеш з нею, а ти пішов. 

pl	Musiałem, Jake. 
uk	Я мусив Джейк. 

pl	Zadzwoniła do mnie. 
uk	Вона мені подзвонила. 

pl	Jaką to robi różnicę? 
uk	І в чому різниця? 

pl	Muszę ci to wyjaśniać? 
uk	Я мушу тобі це пояснювати? 

pl	To ja muszę ci wszystko wyjaśniać. 
uk	Я мушу пояснювати все тобі. 

pl	Załóżmy, że jesteś myśliwym. 
uk	Давай припустимо, що ти мисливець. 

pl	Jeżeli sarna da ci się, zastrzelić, przywiązujesz ją do dachu samochodu, i zabierasz do domu, żeby zjeść. 
uk	Якщо олень візьме твою зброю і застрелиться. Потім прив'яже себе ременем до даху твого автомобіля, ти мусиш забрати його додому і з'їсти. 

pl	Nie mogę przedstawić tego jaśniej. 
uk	Я не можу зробити це більш яснішим. 

pl	Jeżeli nie przestajesz się z nią widywać, pożałujesz. 
uk	Якщо ти, будеш продовжувати зустрічатися з нею, дядько Чарлі, ти пошкодуєш. 

pl	Whoa. 
uk	Ого. 

pl	To jest groźba? 
uk	Це погроза? 

pl	Nie to jest obietnica. 
uk	Ні, це обіцянка. 

pl	Jaka jest różnica? 
uk	Яка різниця? 

pl	Nie wiem co to jest groźba a co obietnica. 
uk	Я не знаю: одне це погроза та друге це обіцянка. 

pl	Daj spokój, koleś, bądźmy rozsądni. 
uk	(зітхання) оу, да буде тобі приятелю. 

pl	Gdybyś się nie dowiedział i tak zapomniał byś o Tylor. 
uk	До того як ти дізнаєшся про це, ти забудеш все про Тейлор. 

pl	A ty zapomniałbyś wszystko o jej mamie. 
uk	І ти забудеш все про її матір. 

pl	Bez wątpienia. 
uk	Поза сумнівом. 

pl	Ale gwarantuję ci Będę zapominać o wiele więcej niż o trzymaniu jej ręki w animuszu. 
uk	Але я гарантую, що ти забудеш на багато більше чим тримання її руки під час Пеп Раллі. 

pl	Ostatnia szansa, wujku Charlie. 
uk	Останній шанс, дядько Чарлі. 

pl	Ooh, jak się boję. 
uk	Оуу, я так злякався. 

pl	Ostatnia szansa, wujku Charlie. 
uk	(висміювання) останній шанс, дядько Чарлі. 

pl	Jake...! 
uk	Джейк...! 

pl	Nic. 
uk	Мушу бігти. 

pl	Nie żyjesz. 
uk	Ти мертвий. 

pl	Jesteś martwy! 
uk	Ти такий мертвий! 

pl	Psiakrew. 
uk	(хрясь) прокляття. 

pl	Poszedł tędy. 
uk	Він туди побіг. 

pl	Wielkie dzięki dzięki... 
uk	Щиро дякую. Дякую... це старий фамільний рецепт. 

pl	Gdzie jesteś, ty szczurzy bękarcie?! 
uk	Де ти, ти щурячий байстрюк? 

pl	Tu departament szeryfa Los Angeles. 
uk	Це Лос Анжельський Поліцейський Департамент! 

pl	Połóż się z rozłożonymi rękoma! Wszystko w porządku! 
uk	Лягайте на пісок з розпростятими руками. 

pl	Ja tylko próbuję zabić dziecko! 
uk	Я просто намагаюся вбити дитину! 

pl	Wypuść psy! 
uk	Відпускайте собак! 

pl	Nachos, pikantny sos, milk duds, popcorn i slushy. 
uk	То що ти хочеш? Чипси Начос, цукерки з перцем, молочний шоколад, попкорн та сироп з льодом. 

pl	Co robisz, budujesz z tyłka bombę? 
uk	Що ти робиш, будуєш бомбу у дупі? 

pl	Wybierz dwie. 
uk	Вибери два. 

pl	W porządku, popcorn i milk duds. 
uk	Гаразд, попкорн та Молочний шоколад. 

pl	Duży popcorn. 
uk	Добре. Великий попкорн. 

pl	W porządku. 
uk	Гаразд. 

pl	Ale nadal chcę slushy, bo nie chcę zadławić się na śmierć milk duds. 
uk	Але мені все одно потрібно сироп з льодом. 

pl	Och, to przypomniało mi, że mam randkę wieczorem. 
uk	Оу, це нагадало мені, що я маю побачення сьогодні ввечері. 

pl	To ci przypomniało? 
uk	Це тобі нагадало? 

pl	Tak i potrzebuję twojej pomocy. 
uk	Так, і мені потрібна твоя допомога. 

pl	Uh, duży popcorn z serem, duży slushy w pudełku milk duds. 
uk	Великий попкорн з сиром, великий сироп з льодом та велику пачку Молочного шоколаду. 

pl	Chcesz coś? 
uk	Ти щось хочеш? 

pl	Ja stawiam. 
uk	Я пригощаю. 

pl	Naprawdę musisz być głodny. 
uk	Ти будеш голодним. 

pl	To wszystko. 
uk	Це все. 

pl	Tak a co z tą randką? 
uk	То що там з цим побаченням? 

pl	A więc, przyjechała do niej przyjaciółka z poza miasta. 
uk	Що ж, вона має подругу, що приїхала з іншого міста. 

pl	Powiedziałem, "świetnie”, wiesz? 
uk	Я сказав "добре", ну ти знаєш? 

pl	Dwoje to towarzystwo. 
uk	Двоє - це компанія. 

pl	Ale z jakiegoś powodu, nalega by jej przyjaciółka miała własną randkę. 
uk	Троє - це бутерброд. Але з якоїсь причини вона наполягає, щоб її подруга мала своє власне побачення. 

pl	Więc pytasz mnie? 
uk	То ти просиш мене? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	My dwaj na wypadzie z parą gorących lasek? 
uk	Ми в двох створимо сцену з парою гарячих дівок? 

pl	Och, Panie. 
uk	О Боже. Не зважай. 

pl	Nie bądź głupi. 
uk	Не будь дурним. Це буде весело. 

pl	My nigdy we dwójkę. 
uk	Ми ніколи не були вдвох. 

pl	To nie jest przypadek, Alan. 
uk	Це не подія, Алан. 

pl	Nigdy nie błagam. 
uk	Та буде тобі. Будь ласка, будь ласка, будь ласка? 

pl	Zachowaj swoje błagania na randkę. 
uk	Прибережи свої благання для побачення. 

pl	Będę musiał znaleźć opiekunkę dla Jake'a. 
uk	Я гадаю мені доведеться знайти доглядальницю для Джейка. 

pl	Kto się martwi o ciebie? 
uk	Хто хвилюється через тебе? 

pl	$24.50. 
uk	Я хвилююся через мій будинок. З вас 24.50 грн. 

pl	Och, jejku! 
uk	Ого, гаразд. Оу, хай йому біс! Що? 

pl	Wyszedłem z domu bez portfela. 
uk	Я вийшов з дому без мого гаманця. 

pl	Możesz w to uwierzyć? 
uk	Ти можеш у це повірити? 

pl	Wystarczająco dziwnie, mogę. 
uk	Досить дивно, але я можу. 

pl	$24.50, proszę. 
uk	24.50 грн. будь ласка. 

pl	Ponieważ to ty prowadziłeś, nie pomyślałem, aby wziąć portfel. Jedyny powód, dla którego prowadziłem, bo powiedziałeś, że twój samochód ma mało paliwa. 
uk	Зачекай. Я знаю що сталося. Тому що ти був за кермом, мені не прийшло в голову взяти мій гаманець. Єдина причина чого я був за кермом, це тому що ти сказав, що в тебе мало соляри. 

pl	$24.50, proszę. 
uk	24.50 грн. 

pl	Minuta. 
uk	Будь ласка. Хвилинку. 

pl	Powiedziałeś, że zapłacisz za parking, czego nie będziesz mógł zrobić, ponieważ zapomniałeś portfela. 
uk	Ти сказав, що ти заплатиш за парковку, що тепер ти не будеш здатний зробити тому що ти забув свого гаманця. 

pl	Nie rób z tego wielkiej sprawy. 
uk	Не роби з цього слона. 

pl	Zapłacę za parking następnym razem. 
uk	Я заплачу за парковку наступного разу. 

pl	To jest to, co powiedziałeś ostatnim razem. 
uk	Ти це казав минулого разу. 

pl	Tak ale tym razem Zapomniałem portfela. 
uk	Так, але цього разу я забув свого гаманця. 

pl	Świetnie, zapłacę. 
uk	Добре, я заплачу. 

pl	Ooh, wiesz co? 
uk	Оу, знаєте що? 

pl	Możesz dorzucić hot doga do pełnej $30 
uk	Чому б вам не підкинути собачих бубликів, щоб було рівно 30 грн. 

pl	Wujek i ja wychodzimy już. 
uk	Гаразд, я і Чарлі зараз підемо. 

pl	Ufam, że ty zachowasz się odpowiedzialnie i pójdziesz do łóżka o rozsądnej godzinie. 
uk	Бувай. Я довіряю тобі, щоб ти був відповідальним і ліг спати у розумну годину. 

pl	Wiesz, to jest prawdziwy przełom dla ciebie. 
uk	Ти знаєш, це дійсний перелом для тебе. 

pl	Sam zatroszczysz się o siebie. 
uk	Ти будеш дбати про себе. 

pl	Staniesz się mężczyzną. 
uk	Ти станеш чоловіком. 

pl	Jej, wydaje się jakbym dopiero wczoraj przyniósł cię do domu ze szpitala. 
uk	Ти теж. Боже, схоже ніби тільки вчора я приніс тебе додому з лікарні. 

pl	Byłeś, trochę jak pomarszczony prosiak z kolką. 
uk	Ти був, ти був наче маленьке порося з коліками. 

pl	Idziecie czy nie? 
uk	То ти йдеш чи ні? 

pl	Gotowy? 
uk	Ти готовий? 

pl	Zaczekaj. 
uk	Зачекай. 

pl	Do widzenia, mój synu. 
uk	Бувай мій син. 

pl	Zachowaj to na randkę, Tato. 
uk	Прибережи це для побачення, тато. 

pl	To nie jest zabawne. 
uk	Це не смішно? 

pl	One prawdopodobnie idą tylko po to, by wymieszać ją z hawajskim punch’em. 
uk	Я не жартую. Він ймовірно просто змішає його з Гавайським Пуншем так чи інакше. 

pl	Och, Boże jestem taka pełna. 
uk	О Боже, я така повна. 

pl	To taka piękna restauracja. 
uk	Це такий прекрасний ресторан. 

pl	Nie ma takiej u nas w domu. 
uk	В нас мена нічого схожого вдома. 

pl	Och, tak, znaczy mamy T.G.I. w piątki i Applebee's. 
uk	В вас нема гарних ресторанів в Айдахо? Оу, що ж, так, я маю на увазі в нас є ТД Фрайдіс та Апелібес. 

pl	Ale nigdy nie spotkasz gwiazd filmowych tak jak tu. 
uk	Але ти ніколи не побачиш кінозірку як ми зустрічали тут. 

pl	Nina, to tylko tylko zwykli ludzie. 
uk	Ніна, вони прості люди. 

pl	I technicznie, nie nazywałbym Gerald Rivera gwiazdą filmową. 
uk	І технічно, я б не назвав Андрія Данилко кінозіркою. 

pl	Mam na myśli, że to bardzo ekscytujące. 
uk	Що ж, я думаю, це було дуже хвилююче. 

pl	Od czasu, gdy jestem w mieście tylko weekend, chcę przeżyć absolutnie szalony wieczór. 
uk	І оскільки я в місті тільки на вихідні, я думаю, ми повинні бути абсолютно божевільні сьогодні вночі. 

pl	Chcecie połączyć randki? 
uk	Ти теж хочеш перенаправити побачення. 

pl	Ooh, jestem gotowa na to. 
uk	Оуу, я за це. 

pl	Alan, wierzę, że to jest czas, aby wziąć rachunek. 
uk	Алан, я вірю, що настав час одержати чек. 

pl	Zgadzam się. 
uk	Згоден. 

pl	Rachunek proszę, proszę. 
uk	Чек, будь ласка. 

pl	Whoa, whoa, dokąd idziesz? 
uk	Воу, воу, куди ти йдеш? 

pl	Do pokoju dla chłopców. 
uk	У кімнату для маленьких хлопчиків. 

pl	Masz na myśli pokoju dla skąpych bękartów. 
uk	Він має на увазі, у кімнату маленьких дешевих виродків. 

pl	O co chodzi, Charlie? 
uk	Що це було, Чарлі? 

pl	O nic. 
uk	Нічого. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Po powrocie do domu nazwiemy to "wychodek”. 
uk	Вдома ми це звемо просто "сральня". 

pl	Myślałem, że musisz siku. 
uk	Я гадав, ти хочеш пісяти. 

pl	Musiałem. 
uk	Я зробив. 

pl	Muszę. 
uk	Я роблю. 

pl	Miłe dziewczyny. 
uk	Гарні дівчата. 

pl	Tak, są wspaniałe. Mm. 
uk	Так, вони дивовижні. 

pl	Może powinieneś ubrać khaki. 
uk	Можливо тобі не слід носити хакі. 

pl	Co robisz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	A jak myślisz co mogę robić? 
uk	Я ти як думаєш, що я роблю? 

pl	Niesamowite. 
uk	Вражаючи. 

pl	To może potrwać chwilę Charlie. 
uk	Це може зайняти трохи часу Чарлі. 

pl	W porządku, zagrajmy. 
uk	Гаразд, давай пограємо. 

pl	Co, co robisz? 
uk	Що, що ти робиш? 

pl	A jak myślisz, co mogę robić? 
uk	Я ти як думаєш, що я роблю? 

pl	Hej, Alan? 
uk	Хей Алан? 

pl	To może potrwać chwilę. 
uk	Це може зайняти трохи часу. 

pl	Gdzie jest Jennifer? 
uk	Де Дженіфер? 

pl	Wyszła do dozorcy szukać Cory. 
uk	Вона зайшла в хатину злодія, щоб пошукати Катю. 

pl	W porządku, zostań tu. 
uk	Гаразд, ти залишайся тут. А я піду пошукаю її. 

pl	Nie pójdę z tobą. 
uk	Ні, я піду з тобою. 

pl	Po co wy ludzie idziecie do chaty dozorcy? 
uk	Люди ви перестанете заходити в хату до злодія? 

pl	Cory, jesteś tu? 
uk	Катя ти тут? 

pl	Nie ty idiotko. 
uk	Ні, ти ідіотка. 

pl	Cory nie żyje od godziny. 
uk	Катя вже годину як мертва. 

pl	Powinienem pójść do łóżka. 
uk	(крик жінки) (звук як щось розпилюють) краще б я пішов у ліжко. 

pl	Oszalałaś? 
uk	(буу...) ти що божевільна? 

pl	A więc, są różne teorie na ten temat. 
uk	Що ж, є окремі школи які так думають. 

pl	Twój tata pozwolił ci zostać sam dziś wieczór? 
uk	Отже, твій тато дозволив тобі залишитися самому сьогодні вночі, ха? 

pl	W porządku. Ok, zostawię cię z twoim filmem. 
uk	Гаразд, що ж, я залишу тебе з твоїм фільмом. 

pl	Chcesz popcorn? Pewnie, dlaczego nie? 
uk	Зачекай, зачекай. (солодкий пиріжок) звісно, чому ні? 

pl	Tak więc co muszę wiedzieć? 
uk	То, що мені потрібно знати? 

pl	A więc, zasadniczo, kiedy facet nie ma połowy twarzy, to od niego odchodzisz. 
uk	Що ж, в основному, коли хлопець має половину обличчя ти краще залиш його у спокої. 

pl	Charlie, nadal tam jesteś? 
uk	Чарлі, ти й досі тут? 

pl	Mówiłem ci to może chwile potrwać. 
uk	Я ж тобі казав, це може зайняти трохи часу. 

pl	Więc, myślę, że ten pociąg nie jest gotowy odjechać ze stacji. 
uk	Що ж, я гадаю цей потяг вже готовий залишити станцію. 

pl	Wiesz jak, mówią. 
uk	(злив) ти знаєш, як вони кажуть. 

pl	Lepiej być w toalecie i nie musieć niż musieć a nie być w toalecie. 
uk	Краще сходити у туалет, щоб не довелося йти потім коли не буде туалету. 

pl	I kto tak mówi? 
uk	Та не вже? І хто це сказав? 

pl	To przysłowie ludowe. 
uk	Це народна мудрість. 

pl	Mydło w płynie to dobry pomysł do domu, nie myślisz? 
uk	Оу, рідке мило це гарна ідея. І для будинку, ти так не думаєш? 

pl	To ma sens, gdy pomyśleć o tym. 
uk	Я гадаю так. Я маю на увазі, це має сенс коли ти про це подумаєш. 

pl	Wiesz, myjesz ręce barowym mydłem. 
uk	Ти знаєш, ти миєш свої руки шматком мила. 

pl	A twoje zarazki przechodzą na następnego faceta, ale, uh... z mydłem w płynie, to inne zagadnienie. 
uk	Ти передаєш свої мікроби наступному хлопцеві, але ха... з рідким милом, це не є проблемою. 

pl	Powiem Bercie, aby przyniosła trochę mydła w płynie. 
uk	Гарна ідея. Я скажу Берті, купити трохи рідкого мила. 

pl	Czyż Berta nie jest zabawna? 
uk	Добре, добре. Яка смішна Берта? 

pl	Jest jak pistolet. 
uk	Вона як пістолет. 

pl	Nie chcę mieć rąk atlety. 
uk	Ненавиджу коли руки вологі. 

pl	Inny dobry pomysł do domu! 
uk	Ще одна гарна ідея для будинку! 

pl	Nawet o tym nie myśl. 
uk	Навіть не думай про це. 

pl	Gdzie one poszły? 
uk	Куди вони поділися? 

pl	Wasze przyjaciółki wyszły około 20 minut temu. 
uk	Ваші подружки пішли десь хвилин 20 тому. Що? Чому? 

pl	Powiedziały coś w stylu, że życie jest zbyt krótkie. 
uk	Вони казали щось про те, що життя занадто коротке. Ти задоволений? 

pl	W porządku, po prostu daj mi rachunek. 
uk	Добре, просто дайте мені чек. 

pl	Którym się z tobą podzielę. 
uk	Який ти і я розділимо. 

pl	Niekoniecznie. 
uk	Не обов'язково. 

pl	Pan Rivera zatroszczył się o to zanim odszedł z paniami. 
uk	Пан Данилко подбав про це до того, як пішов з дамами. 

pl	Zgaduję, że one dowiedzą się jak "duży" on naprawdę jest. 
uk	Я гадаю, вони з'ясують, який він дійсно є "на волі". 

pl	Dostaliśmy darmowy obiad 
uk	Ми отримали безкоштовну вечерю. 

pl	Rany, uczniowie college'u są naprawdę głupi. 
uk	Ситуація... в 23:00 (голосно штовхання на телебаченні) (чоловік волає), студенти з коледжу дійсно тупі. 

pl	Tak, jeżeli nie powinno się biegać z nożycami, zdecydowanie nie powinieneś biec z sekatorem. 
uk	Так, тобі не слід бігати з ножицями і безумовно не слід бігати з секатором для кущів 

pl	Nie mogę uwierzyć, że straciłem wygraną sprawę, bo siedziałem na kiblu słuchając, jak ty nie możesz się wysrać. 
uk	Я не можу повірити, що я упустив таку річ тому що я сидів на горщику слухаючи твою нісенітницю. 

pl	Winisz mnie za to, że musiałem iść do łazienki? 
uk	Фактично ти засуджуєш мене за те, що я мусив піти до туалету? 

pl	Nie musiałeś iść do łazienki. 
uk	Ти не мусив йти до туалету. 

pl	Tylko próbowałeś wetknąć mi rachunek. 
uk	Ти просто намагався нав'язати мені чек. 

pl	Och, rozumiem, więc znasz moje jelita lepiej niż ja? 
uk	Оу, оу, я бачу, то ти знаєш мої кишки краще, ніж я? 

pl	Poznam, kiedy wyrwę je przez twoje nozdrza. 
uk	Я буду, коли я повитягую їх через твої ніздрі. 

pl	Nie mam ochoty tego słuchać. 
uk	Що ж, я не маю це слухати. 

pl	Jak myślisz? 
uk	Ти що думаєш? 

pl	Powinniśmy obejrzeć resztę filmu? 
uk	Нам слід подивитися решту кінофільму? 

pl	Czemu nie. 
uk	Мабуть, так. 

pl	I tak już dziś nie zasnę. 
uk	Я не збираюся спати сьогодні вночі. 

pl	Zostaw mnie w spokoju, Charlie. 
uk	Залиш мене самого Чарлі. 

pl	Nie nie, nie, nie, wyciągnijmy sprawę na wierzch. 
uk	Ні, ні, ні, ні, давай це зараз розберемо. Тут нема чого розбирати. 

pl	Musiałem pójść do łazienki i chociaż nie mam tyle kasy co ty, byłem całkowicie gotów podzielić rachunek. 
uk	Я мусив піти то туалету, і навіть, якщо я не маю так багато грошей як ти я повністю підготувався щоб розділити чек. 

pl	Nie całkiem pół na pół, bo ty miałeś lepsze wino a twoja randka miała dwa aperitify, ale mój sprawiedliwy podział. 
uk	Не зовсім 50 на 50, тому що ти знаєш, ти брав краще вино і твоя подруга мала 2 аперитиви, але моя доля справедлива. 

pl	Alan, możesz siedzieć, ale nie możesz się schować. 
uk	Алан, ти можеш сидіти, але ти не можеш сховатися. 

pl	Biorę prysznic i szykuję się do łóżka. 
uk	Я збираюся в душ і готуюся у ліжко. 

pl	Świetnie, Moja lampa. 
uk	Чудово, моя лампа. 

pl	Nie mogę kurde uwierzyć. 
uk	Я не можу в це повірити. 

pl	Charlie, jest pizza! 
uk	(дзвонять у двері) Чарлі, піца тут! 

pl	Więc jest. 
uk	То це. 

pl	Dlaczego ja za tą nie zapłacę? 
uk	Чому б мені не взяти цю? 

pl	Hej, dlaczego? 
uk	Хей, а чому б ні? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nie ma portfela? 
uk	Нема гаманця? 

pl	Będę czekać. 
uk	Я зараз буду. Я почекаю. 

pl	Proszę, Panie Harper. 
uk	Ось тримайте пане Гарпер. 

pl	$22.75. 
uk	22.75 грн. 

pl	Dzięki, Gordon. Poczekaj. Reszta dla ciebie. 
uk	Залиш здачу. Ого, дякую. 

pl	Och, Gordon, zaczekaj, zaczekaj. 
uk	Оу Гордон, зачекай, з-зачекай. 

pl	Chcesz coś usłyszeć. 
uk	Ти маєш щось почути. 

pl	Usłyszeć, co? 
uk	Почути що? Шшш... 

pl	Zaczekaj. 
uk	Зачекай. 

pl	To był to? 
uk	Це було воно? 

pl	Dzięki, że czekałeś. 
uk	Дякую, що зачекав. 

pl	Szukasz czegoś? 
uk	Щось шукаєш? 

pl	Tak... portfela. 
uk	Так, мій... гаманець. 

pl	Och, och, dzięki. 
uk	Оу, оу, дякую. 

pl	Wow. 
uk	Ого. 

pl	Legendarny zagubiony portfel Alana Harpera. 
uk	Легендарний загублений гаманець Алана Гарпера. 

pl	Och, jej. 
uk	Смішно. (імітує скрипіння) оу, мій. 

pl	Nie ma żadnych pieniędzy. 
uk	Тут немає грошей. 

pl	Jak chciałeś zapłacić za pizzę, Alan? 
uk	Як ти збирався заплатити за піцу, Алан? 

pl	Uh, ja mam, um... uh... mam, um... Co jest, Alan? 
uk	Оу, в... в мене, ма... оу... в мене, ам... що таке Алан? 

pl	Jesteś pewien? 
uk	Ти впевнений? 

pl	Och, gdzie to znalazłeś? 
uk	Оу, де ти це знайшов? 

pl	Znaczy, co to jest? 
uk	Я маю на увазі що це таке? 

pl	Około $5,000 w niskich nominałach. 
uk	Десь 5000 грн малими купюрами. 

pl	Wow, aż, tyle? 
uk	Ого, ого, це багато? 

pl	Trochę mniej, bo Zapłaciłem za pizzę. 
uk	Трохи менше, з того моменту як я заплатив за піцу. 

pl	I dałem 50 dolarów napiwku. 
uk	Я залишив на чаї хлопцю 50. 

pl	Dałeś mu $50 napiwku? 
uk	Ти дав йому 50 грн на чаї. 

pl	Teraz idę wypalić moje cygaro za stówę. 
uk	А тепер я збираюся підкурювати свої сигари 100. 

pl	Zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj! 
uk	Зачекай, зачекай, зачекай, зачекай, зачекай, зачекай, зачекай! 

pl	Właśnie sobie przypomniałem. 
uk	Я щойно згадав. 

pl	Zgubiłem duży zwitek banknotów. 
uk	Я загубив велику пачку купюр. 

pl	Był bardzo podobny do tego. 
uk	Яка виглядає точно так як ця. 

pl	Naprawdę? 
uk	Та невже? 

pl	Uczciwa pomyłka. 
uk	Я й гадки не мав. 

pl	Możesz zrozumieć moje zakłopotanie. 
uk	Ти можеш зрозуміти мій конфуз. 

pl	Znaczy, facet, u którego wala się tyle gotówki, mógłby zapłacić za swego hot doga nie rozumiesz. 
uk	Я маю на увазі, хлопець має стільки готівки коло себе і він не може заплатити за його довбаний собачий бублик. Ти не розумієш. 

pl	Pieniądze nie są dla mnie. 
uk	Гроші не для мене. 

pl	Naprawdę? 
uk	Та невже? 

pl	Dla kogo są? 
uk	А для кого ж? 

pl	Starego Alana. 
uk	Старого Алана. 

pl	Starego Alana? 
uk	Старого Алана? 

pl	Tak, wiesz, Alana z przyszłości. 
uk	Так, ну ти знаєш, Алана у майбутньому. Ти що жартуєш. 

pl	To w przyszłości nadal będzie Alan? 
uk	В них ще є Алан у майбутньому? 

pl	Nie zobacz, rzecz jest... przechodzę przez kłopoty finansowe od czasu... szkoły średniej. 
uk	Ні, бачиш, річ в тому... я пройшов через типу фінансову скрути з... що ж, після школи. 

pl	Poza tym, przychodzić mi na myśl, że mógłbym zostać starcem bez nikogo kto by się o mnie troszczył. 
uk	Так чи інакше, це прийшло в голову мені що я можу підтримати старого оскільки нема кому піклуватися про мене. 

pl	Pozwól mi wyjaśnić. 
uk	Дозволь мені прояснити це. 

pl	Chomikujesz pieniądze dla Starego Alana, podczas gdy Młody Alan pasożytuje na głupku Charliem. 
uk	Ти запасаєшся грошима для старого Алана. Доки молодий Алан висмоктує з тупого Чарлі. 

pl	Ja, nie nazwałbym ciebie głupkiem. 
uk	Я..я...я б не назвав тебе тупим. 

pl	Słodki Carlie, Kochany Carlie. 
uk	Солоденький Чарлі, коханий Чарлі. 

pl	Czy mogę wziąć już swoje pieniądze? 
uk	Тепер я можу отримати свої гроші? 

pl	Masz poważny problem, mój przyjacielu. 
uk	В тебе серйозні проблеми друг мій. 

pl	Tak, mam, bez pytań. 
uk	Так, я знаю, без питань. 

pl	Teraz oddaj mi moje pieniądze. 
uk	Тепер дай мені мої гроші. 

pl	Potrzebujesz pomocy. 
uk	Тобі потрібна допомога. 

pl	Wiem, ale kogo na to stać? 
uk	Я знаю, але хто може це дозволити? 

pl	Wiesz co chcę, abyś zrobił z tymi pieniędzmi? 
uk	Ти знаєш що я хочу щоб ти зробив з цими грошима? 

pl	Wydasz je. 
uk	Ти маєш витратити їх. 

pl	Każdego centa. 
uk	Кожну копійку. 

pl	Ale, ale a co ze Starym Alanem? 
uk	Але, але як же старий Алан? Що він буде робити? 

pl	A więc, domyślam się, że Stary Alan będzie nadal mieszkał u Starego Charliego razem ze swymi rupieciami. 
uk	Що ж, я гадаю, старий Алан буде жити на канапі старого Чарлі, доки його не покладуть у мішок і заховають. 

pl	Proszę bardzo. 
uk	Ось тримайте. 

pl	Och, cześć, Charlie. 
uk	Оу, привіт Чарлі. 

pl	Hej, bracie. 
uk	Привіт братело. 

pl	Wezmę duże pudło Milk Duds. 
uk	Я візьму велику пачку Молочного шоколаду. 

pl	Jasne. 
uk	Звісно. 

pl	To jest $25. 
uk	Це 25 грн. 

pl	Coś dla twojej przyjaciółki? 
uk	Щось для твоєї подружки? 

pl	Ona nie musi jeść. 
uk	Нєа, все в порядку. 

pl	Zachowaj resztę. 
uk	Залиш здачу. 

pl	Och, dzięki, Charlie. 
uk	Оу, дякую Чарлі. 

pl	Mogę zawsze liczyć na ciebie. 
uk	Я можу завжди розраховувати на тебе. 

pl	Chodź, skarbie. 
uk	Пішли крихітко. 

pl	Uwierzysz, że jestem starszy niż on? 
uk	Ти можеш повірити я старший за нього? 

pl	Rany, jaka gorąca laska. 
uk	Боже, а це класна чікса. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Nie jedz popcornu, Jake. 
uk	Не їж попкорн Джейк. 

pl	Przepraszam, Tato. 
uk	Вибач тато. 

pl	Raduje się świat będę dziś leżał. będę dziś leżał wieczorem. 
uk	Хай радіє весь світ я збираюся потрахатися я збираюся потрахатися сьогодні вночі. 

pl	Wystroję salon, świeczkami pobawię się wtedy bombkami. 
uk	Ми запалимо велике поліно, прикрасимо залу, а потім ми пограємо різдвяними яйцями. 

pl	Czekałem bardzo długo na naszą randkę drugą. 
uk	Це є справжнє довге очікування. Це наше друге побачення. 

pl	Wigilii to czas a ja będę leżał. 
uk	Це різдвяний вечір і я збираюся потрахатися. 

pl	Hej, mieszam eggnog. 
uk	Хей, я змішала гоголь-моголь. 

pl	(świąteczny napój z alkoholem) chcesz się mocno rozżarzyć czy tylko nieznacznie zaiskrzyć? 
uk	Ти хочеш цю шльондру напоїти чи тільки злегка розжарити? 

pl	Pomyślmy, świętujemy pokój na ziemi...i życzliwość do całej ludzkości, więc...zaorajmy się! 
uk	Що ж, давай подумаємо, ми святкуємо мир на землі, ... гарна нагода для всього людства, отже давай її напоїмо в устілку. 

pl	Alleluja! 
uk	Алілуя! 

pl	Glohria 
uk	Гло-ло-ло-ло-рія. 

pl	Dzisiaj wieczorem będę miał seks, Gloria. 
uk	Сьогодні вночі я спаровуюся з Глорією. 

pl	"Orzechy włoskie i Demerol" (demerol-synt.narkotyk) 
uk	"Волоські горіхи та Трамадол" 

pl	Cztery callgirls, trzy francuskie dziewczyny dwie pijane bliźniaczki i spijanie słodkiego soku. 
uk	Чотири дівки по визову, три французькі красуні, дві п'яні близнючки і хоровод довкола ялинки. 

pl	Wesołych świąt, Wujku Charlie. 
uk	Щасливого Різдва, дядько Чарлі. 

pl	Och, racja. Inna część Bożego Narodzenia. 
uk	О так, інша частина Різдва. 

pl	Dalej, otwórz to. 
uk	Давай відкривай це. 

pl	Czekaj. 
uk	Зачекай. 

pl	Pozwolić mi najpierw dać ci prezent. 
uk	Дозволь мені спочатку дати тобі твого подарунка. 

pl	Nie myśl, że zapomniałem o tobie. 
uk	Я не хочу щоб ти думав, що я забув про тебе. 

pl	Sto dolców? 
uk	Сто гривень? 

pl	Wow! 
uk	Ого! 

pl	Sam to wybierałem. 
uk	Я сам це вибрав. 

pl	Teraz otwórz swój. 
uk	Тепер відкривай свого. 

pl	W porządku. 
uk	Гаразд. 

pl	To całkiem ekscytujące... pierd w puszce? 
uk	Це типу хвилюючи... пердіж у банці? 

pl	Nie masz już takiego, prawda? 
uk	В тебе такого мена, чи не так? 

pl	Więc, mam ciebie. 
uk	Що ж, в мене є ти? 

pl	To jest dobre na wyjazdy. 
uk	Це класно для подорожі. 

pl	Jake, właśnie rozmawiałem z twoją mamą będzie tutaj ladę chwila. nie patrz na prezent Wujka Charlie'go. 
uk	Джейк я щойно говорив з твоєю мамою вона буде тут у будь-яку хвилину не дивись подарунок дядька Чарлі. 

pl	Dostaniesz taki sam. 
uk	Ти отримаєш таку саму річ. 

pl	Och, jej. Jestem podekscytowany. 
uk	Ой Боже, я так хвилююся. 

pl	Nie bądź. 
uk	Можеш не хвилюватися. 

pl	Mówiąc o prezentach... 
uk	Оу, до речі про подарунки... 

pl	Gwiazdkowych. 
uk	Щасливого Різдва. 

pl	Zostawię to, dla ciebie. 
uk	Я залишу це для тебе. 

pl	Możesz otworzyć to jutro rano u twojej mamy albo... możesz rozpruć to jak zęby szakala... królika. 
uk	Ти зможеш відкрити це завтра вранці у мами або... ти можеш розірвати це зубами подібно до скаженого шакалу. 

pl	Dostałeś mi nowe Nintendo? 
uk	Ти купив мені нову Нінтендо? 

pl	To jest też od Wujka Charlie’go. 
uk	Це і від дядька Чарлі також. 

pl	Jesteś mi winien 125 dolarów. 
uk	Ти винен мені 125 гривень. 

pl	Ale ja tylko... 
uk	Але я щойно... 

pl	Wow, to jest świetne! 
uk	Ого, це круто! 

pl	Dzięki tato! 
uk	Дякую тато! 

pl	Dzięki wujku Charlie! 
uk	Дякую дядько Чарлі! 

pl	Tak tak. Wesołych świąt. 
uk	Так, так. щасливого Різдва. 

pl	Idę to podłączyć. 
uk	Я піду перевірити її. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Ty wychodzisz. 
uk	Ні, ти йдеш. 

pl	Twój wujek Charlie będzie dziś podłączał. 
uk	Твій дядько Чарлі збирається перевіряти щось. 

pl	Ty też wychodzisz, prawda? 
uk	Ти теж йдеш, правильно? 

pl	Tak, odpręż się. 
uk	Так, розслабся. 

pl	Planuję spędzić wigilię w kinie sam ze sobą żebyś mógł dziś uprawiać seks. 
uk	Я планую провести різдвяний вечір в кінотеатрі сам просто щоб ти міг мати секс сьогодні. 

pl	Też możesz mieć seks. 
uk	Ти теж можеш мати секс сьогодні. 

pl	Tylko wybierz właściwe kino. 
uk	Просто вибери правильний кінотеатр. 

pl	Czas, wychodzić! 
uk	Вже час йти! 

pl	Weź jakieś papierowe ręczniki i nie zakładaj zamszowych butów. 
uk	Візьми декілька паперових рушників і не вдягай свої замшеві черевики. 

pl	Ho ho ho... 
uk	Хо хо хо. 

pl	To jest inna opcja. 
uk	Це як ще один варіант. 

pl	Wesołych świąt! 
uk	Щасливого Різдва! 

pl	Wejdźcie. 
uk	Заходьте. 

pl	Hej, Wesołych świąt, Charlie. 
uk	Хей, щасливого Різдва Чарлі. 

pl	Tak, kapitalnie. 
uk	Яке полегшення. 

pl	Idę po dzieciaka. 
uk	Я піду приведу малого. 

pl	Ooh, eggnog. 
uk	Оуу гоголь-моголь. 

pl	Kochanie przed nami długa droga. 
uk	Люба, нам ще попереду так багато їхати. 

pl	Spędzamy ferie w Diego San z moimi rodzicami. 
uk	Ми проводимо вихідні в Сан Діего у моїх батьків. 

pl	Dlatego muszę się napić. 
uk	Ось чому мені потрібен гоголь-моголь. 

pl	Hej, spędziłem dziękczynienie z twoimi rodzicami. 
uk	Хей, я провів день подяки з твоїми батьками. 

pl	Och, och naprawdę? 
uk	Оу, чесно? 

pl	Twoja Mama zakończyła rehabilitację? 
uk	Твою маму вже випустили з реабілітації. 

pl	Tak, skończyła. 
uk	Так, мою маму випустили з реабілітації. 

pl	Właściwie, jakoś przeskoczyła przez ogrodzenie. 
uk	Фактично, вона типу перестрибнула огорожу. 

pl	Ona pewnie zostanie twoją teściową będziesz więc mógł tego użyć. 
uk	Що ж, жінка має стати твоєю тещою, так що звикай до цього. 

pl	Pamiętasz, kiedy jechała na kosiarce do trawy Betty Ford? 
uk	Пам'ятаєш ті часи, коли вона приїхала Бетті Брід на газонокосарці? 

pl	(żona prezydenta USA Geralda Forda) ale piecze domowe herbatniki z orzechami włoskimi i demerol. 
uk	До того ж вона пече домашнє печиво для Благодійного Збору з волоські горіхами та Трамадолом. 

pl	Rzeczy nigdy nie wracają do pudełka tą samą drogą, którą wyszły 
uk	Речі ніколи не повертаються назад в коробку тим шляхом, яким вони вийшли. 

pl	To jest lekcja życia, Jake. 
uk	Це життєвий урок, Джейк. 

pl	Chodź, twoja Mama jest tutaj. 
uk	Давай твоя мати тут. 

pl	Spieprzaj. 
uk	Ну то ти йдеш? 

pl	Ok, stół zastawiony a obiad w piekarniku. 
uk	Гаразд, стіл встановлено на помості і вечеря в духовці. 

pl	Świetnie. 
uk	Добре. 

pl	Świece trzymaj daleko od drinków. 
uk	Ти б може краще тримав свічки подалі від гоголь-моголя. 

pl	Dobrze więc. 
uk	Добре тоді. 

pl	Wychodzę już. 
uk	Я зараз піду. 

pl	Dobrze, więc do widzenia i dzięki. 
uk	Що ж, тоді бувай і дякую. 

pl	Tak, wesołych świąt. 
uk	Так щасливого Різдва. 

pl	Wesołych świąt. 
uk	Щасливого Різдва! 

pl	Wszystkiego najlepszego. 
uk	Всього якнайкращого. 

pl	To samo dla ciebie. 
uk	Тобі того ж. 

pl	Daj mi premię zakuty łbie. 
uk	Давай мені мій бонус ти бовдур. 

pl	Och, racja. 
uk	Оу. Точно. 

pl	Dziękuję za całą twoją ciężką pracę. 
uk	Дякую тобі за всю твою тяжку працю. 

pl	Nie mógłbym sobie poradzić bez ciebie. 
uk	Я б довго без тебе не протягнув. 

pl	Jesteś jedna na milion. 
uk	Ти одна на мільйон. 

pl	Naprawdę? 
uk	Та невже? 

pl	Co by Jezus zrobił? 
uk	Щоб зробив Ісус? 

pl	Herb? 
uk	Герб? 

pl	Och, nie dzięki. 
uk	Оу ні дякую. 

pl	Prowadzę. 
uk	Я за кермом. 

pl	Ja wezmę. 
uk	Я буду трохи. 

pl	Nie, nie weźmiesz. 
uk	Ні, не будеш. 

pl	To jest dla dorosłych. 
uk	Це для дорослих. 

pl	Ja wezmę jednego. 
uk	Я ще візьму. 

pl	Kochanie, moi rodzice czekają. 
uk	Солоденька, мої батьки чекають. 

pl	Wiem, mój drogi. 
uk	Я знаю, любий. 

pl	Jabłko nie spada daleko od drzewa, nieprawdaż? 
uk	Яблуко не падає далеко від яблуні, чи не так? 

pl	W porządku. 
uk	Гаразд. 

pl	Wesołych świąt dla wszystkich. 
uk	Щасливого всім Різдва. 

pl	I dla wszystkich: Żegnam. 
uk	І всім. До побачення. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Зачекай. 

pl	Autobus długo jedzie a ja nie chcę wytrzeźwieć w połowie drogi. 
uk	Мені треба довго їхати автобусом додому тож я не хочу протверезіти на пів дороги. 

pl	Hello? 
uk	Привіт? 

pl	Kandy? 
uk	Кенді? 

pl	Co tutaj robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Nie chciałam być sama w wigilię i nie wiedziałem, gdzie mogę pójść. 
uk	Я не хотіла бути сама Різдвяного вечора і я не знала куди ще можна піти. 

pl	Gdzie jest twój nowy chłopak? 
uk	А де твій новий хлопець? 

pl	Zdecydował spędzić Boże Narodzenie ze swoją rodziną. 
uk	Він вирішив провести Різдво з своєю сім'єю. 

pl	Dlaczego nie zabrał ciebie? 
uk	Чого він не взяв тебе з собою? 

pl	Przypuszczał, że jego żona może czuć się niekomfortowo. 
uk	Він подумав, що його дружина буде почуватися некомфортно. 

pl	Och, kochanie, wejdź. 
uk	Оу, солоденька заходь. 

pl	Hej, hej ma do mnie przyjść towarzystwo, pamiętasz? 
uk	Воу воу воу !? До мене зараз компанія прийде пам'ятаєш? 

pl	Nie mogę tak zwyczajnie jej wyrzucić, Charlie. 
uk	Я не можу просто вигнати її, Чарлі. 

pl	Skąd wiesz, jeśli nie spróbowałeś? 
uk	Як ти знаєш якщо ти непробував? 

pl	Odczep się, jest Gwiazka. 
uk	Послухай, це Різдво. 

pl	W porządku, dwie minuty a potem wyciągam pierda w sprayu. 
uk	Гаразд, дві хвилини і тоді я принесу пердеж у банці? 

pl	Pamiętasz Judith. 
uk	Ти пам'ятаєш Джудіт? 

pl	Cześć Judith. 
uk	Привіт Джудіт. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	A to jest jej narzeczony, Herb. 
uk	А це її наречений Герб. 

pl	Cześć Herb. 
uk	Привіт Герб. 

pl	Hej, pozwól mi wziąć twój płaszcz. 
uk	Хей, дозволь мені взяти твоє пальто. 

pl	O ja cię... 
uk	Оуу, біс візьми! 

pl	Myślę, że powinniśmy już wyjść. 
uk	Що ж, я гадаю нам пора збиратися. 

pl	Skąd ten pośpiech? 
uk	Чого так квапитися? 

pl	Twoi rodzice czekają, pamiętasz? 
uk	Твої батьки чекають, пам'ятаєш? 

pl	Czym się przejmujesz, i tak cię nie lubią. 
uk	А тобі яка різниця, вони тебе все одно не люблять. 

pl	Drinka? 
uk	Гоголь-моголь? 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Proszę bardzo. 
uk	Нема за що. 

pl	Jestem doktorem. 
uk	Я доктор. 

pl	Prawdziwym, czy tak jak Alan? 
uk	Справжній чи як Алан? 

pl	Jestem pediatrą. 
uk	Я педіатр. 

pl	Wow. 
uk	Ого. 

pl	Więc zajmujesz się nogami? 
uk	То ти ввійшов в роль? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Dziećmi. 
uk	Діти. 

pl	Czy to nie jest, aby nielegalne? 
uk	А хіба це легально? 

pl	Berta. 
uk	Берта. 

pl	Nie musisz złapać autobusu? 
uk	Хіба тобі нетреба ловити автобус? 

pl	I opuścić taką szopkę, oszalałeś? 
uk	І пропустити шоу, ти що божевільний? 

pl	Szczęśliwego Bożego Narodzenia wszystkim. 
uk	Щасливого Різдва всім. 

pl	Nie widziałam, że ta przyjdzie. 
uk	Я не бачила як вона прийшла. 

pl	Mama, co robisz tutaj? 
uk	Мам, що ти тут робиш? 

pl	Jechałam na przyjęcie. 
uk	Що ж, я була на своєму шляху на вечірку. 

pl	Pomyślałam, że podrzucę ci prezent, którego nie mam a pług wróci jutro, więc popsuł mi dzień. 
uk	Подумала, я забула про твій подарунок отже я не хочу тащитися сюди завтра і псувати собі весь день. 

pl	Jak mogłeś urządzić świąteczne przyjęcie i nie zaprosić mnie. 
uk	Як ти міг влаштувати Різдвяну вечірку і не запросити мене? 

pl	To nie jest bożonarodzeniowe przyjęcie. 
uk	Це не Різдвяна вечірка. 

pl	A jak to nazwiesz? 
uk	То як ти це назвеш? 

pl	Początek nowej historii, która kończy się frazą: 
uk	Початок нової історії, яка закінчується фразою: 

pl	"wtedy obrócił pistolet ku sobie" 
uk	"Потім він використовував зброю на собі" 

pl	Dobrze. 
uk	Добре, добре. 

pl	Wszyscy słuchają, posłuchajcie mnie. 
uk	Всі слухайте, слухайте мене. 

pl	Nie ma żadnego przyjęcia. 
uk	Нема ніякої вечірки. 

pl	Wszyscy musicie już wyjść... ponieważ przychodzi piękna kobieta... i zamierzam ją upić i mieć seks z nią. 
uk	Всім вам доведеться піти зараз... тому що вродлива жінка зараз прийде... і я маю намір сп'яніти її і зайнятися сексом з нею. 

pl	To jest dobry plan. 
uk	Це гарний план. 

pl	Chyba, że już jestem pijana. 
uk	Крім одного, я вже п'яна. 

pl	Rety, nie mogę doczekać się drugiego aktu. 
uk	Боже, я не можу дочекатися другої дії. 

pl	Oto jest. 
uk	Ось тримайте. 

pl	Więcej paliwa dla ognia. 
uk	Більше пального для вогню. 

pl	Powiedziałaś, że idziesz do domu. 
uk	Ти казала, що ти йдеш додому. 

pl	To było zanim dowiedziałam się, że jest impreza. 
uk	Що ж, це було до того, як я дізналася що буде вечірка. 

pl	To nie jest impreza. 
uk	Це не вечірка. 

pl	To tylko banda ludzi, których nie lubię wypijających mój alkohol. 
uk	Це є тільки натовпом людей, які мені не подобаються, стоять навкруги і п'ють моє бухло. 

pl	Och, cholera. 
uk	От лайно. 

pl	To jest impreza. 
uk	Це вечірка. 

pl	Daj mi to. 
uk	Дай мені це. 

pl	Chciałbym wiedzieć o czym one mówią. 
uk	Я б хотів знати про що ці двоє балакають. 

pl	Mogę ci powiedzieć. 
uk	Я можу тобі сказати. 

pl	Czytam z warg. 
uk	Я читаю по губах. 

pl	Teraz twoja randka mówi... podstępny struś zatopił moją łódź. 
uk	Зараз твоя подружка каже... хитрий страус потопив мій човен. 

pl	Mam małe przekrwienie na górze klatki piersiowej. 
uk	В мене невеличка гіперемія у верхні частині грудей. 

pl	Czy możesz spojrzeć na to? 
uk	Можете ви подивитися на це? 

pl	Och dobrze mógłbym... 
uk	Оу, що ж я можу... 

pl	Kandi, on jest pediatrą. 
uk	Кенді, він педіатр. 

pl	On bada tylko dzieci. 
uk	Ні лічить тільки дітей. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Ні зачекай. 

pl	Nie ma żadnego faktycznego limitu wieku. 
uk	Фактичного немає ліміту віку. 

pl	Złożyłem przysięgę, by pomagać cierpiącym gdziekolwiek ich znajdę. 
uk	Я присягнув допомагати страждаючим, де б я це не знайшов. 

pl	Alan, na słowo. 
uk	Алан, є розмова. 

pl	Och, dobrze. Na słowo. 
uk	О Боже, розмова. 

pl	Nie mam mojego stetoskopu, więc po prostu oddychaj ze mną na sobie. 
uk	Я не маю свого стетоскопа, чому б тобі не подихати, а я послухаю. 

pl	Zatrzymaj to. 
uk	Зупини це. 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
uk	Я не знаю про що ти говориш. 

pl	Nie chrzań mi. 
uk	Не дратуй мене. 

pl	Powiedz swojej byłej żonie, żeby przestała flirtować z moim narzeczonym. 
uk	Скажи своїй колишній дружині, щоб вона перестала фліртувати з моїм нареченим. 

pl	Zabawne, widzę, że twoje masło orzechowe jest pełne mojej czekolady. 
uk	Ой, це смішно. те як я це бачу, твоє арахісове масло є скрізь в моєму шоколаді. 

pl	Psiakrew, Alan, mogę zmienić twoje życie w piekło. 
uk	Прокляття Алан. Я можу зробити твоє життя як в пеклі. 

pl	Jak mógłbym rozpoznać różnicę? 
uk	А як я знайду різницю? 

pl	Zakaszl znów. 
uk	Кашляни знову. 

pl	Jeszcze raz. 
uk	Ще раз. 

pl	Chodź na małą pogawędkę. 
uk	Давай невеличку нараду. 

pl	Ona mogła złapać chrypkę. 
uk	В неї може бути ангіна. 

pl	Posłuchaj, Herb. 
uk	Послухай Герб. 

pl	Więc poślubiłeś ją? 
uk	То ти був з нею оружений? 

pl	Tak, pobraliśmy się. 
uk	Так, ми були одружені. 

pl	Herb, Judith naprawdę martwi się przez ciebie. 
uk	Герб, Джудіт дійсно дуже засмучена через тебе. 

pl	Więc widziałeś ją nago? 
uk	То ти бачив її голу? 

pl	Pozostań z mną Herb. 
uk	Залишайся зі мною Герб. 

pl	Twoja narzeczona jest bardzo rozgniewana. 
uk	Твоя наречена дуже сердита. 

pl	Dlaczego? 
uk	Як так? 

pl	Być może dlatego, ponieważ próbowałeś użyć sutków Kandi jako wacika do uszu. 
uk	Можливо це тому що ти намагався використати сосок Кенді як ватяну паличку. 

pl	Jestem doktorem. 
uk	Я доктор. 

pl	Po prostu zrób sobie przysługę, zwracaj uwagę na Judith. 
uk	Просто зроби собі послугу, піди зверни трохи уваги на Джудіт. 

pl	W porządku. 
uk	Оу, добре. 

pl	Niezła imprezka, huh? 
uk	Невеличка вечірка, ха? 

pl	Tak, cieszę się, że nie zmarnowałam tego na gwar w autobusie. 
uk	Так, я рада що не використала це бухло на автобус. 

pl	Idzie twoja mama. 
uk	Ось твоя мати. 

pl	Zachowuj się jakbyś nie wiedział, co mówiły. 
uk	Вдавай ніби ти не знаєш про що вони говорили. 

pl	Charlie. 
uk	Чарлі. 

pl	Muszę porozmawiać z tobą. 
uk	Я мушу поговорити з тобою. 

pl	Wiem. 
uk	Я знаю. 

pl	Dlaczego tak jest? 
uk	Що таке? 

pl	Jak poważny jest twój związek z Glorią? 
uk	Наскільки серйозні твої відношення з Глорією? 

pl	Nie, że to jest twoja sprawa, ale to jest nasza druga randka. 
uk	Не те щоб це було твоє діло, це наше друге побачення. 

pl	Co zdarzyło się na pierwszej? 
uk	А що сталося на першому побаченні? 

pl	Wyszli na obiad, on wziął ją do domu i próbował gryźć w samochodzie. 
uk	Він пішов з нею на вечерю, він відвіз її додому і вони трохи позажималися в авто. 

pl	Och, przepraszam. 
uk	Ой, вибач. 

pl	Ty chciałeś opowiedzieć? 
uk	Ти хотів це розказати? 

pl	Więc nie spaliście razem. 
uk	То ви не спали разом? 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Ще ні. 

pl	Oops, znowu. 
uk	Упс, я знову за своє. 

pl	To dobrze. 
uk	Це добре. 

pl	Kochany, musisz zakończyć natychmiast ten związek. 
uk	Любий ти повинен закінчити ці стосунки зараз. 

pl	Ufasz mi? 
uk	Ти мені довіряєш? 

pl	Ok, ale wiesz, leży mi na sercu twoje dobro? 
uk	Гаразд, але ти знаєш, що я маю як найкращі інтереси в серці, чи не так? 

pl	Dobrze, więc pozwól mi wyłożyć to ten sposób. 
uk	Добре, тоді дозволь мені пояснити це таким чином. 

pl	Zabraniam ci, widywać się więcej z tą kobietą. 
uk	Я забороняю тобі зустрічатися з цією жінкою. 

pl	Zabraniasz? 
uk	Ти забороняєш? 

pl	Kto ci dał prawo, by zabronić? 
uk	Як ти можеш забороняти? 

pl	Mam 39 lat. 
uk	Мені 39 років. 

pl	Jestem twoją matką, masz 40 nie powinieneś widywać więcej tej kobiety. 
uk	Я твоя мати, тобі 40 і ти неповинен зустрічатися більше з цією жінкою. 

pl	Mamo, to tylko sprawia, że chcę jej bardziej. 
uk	Мам ти ж знаєш що це змушує мене хотіти її ще більше. 

pl	Charlie, mówię. 
uk	Чарлі я серйозно. 

pl	Napalam się. 
uk	Стає гаряче. 

pl	Słuchaj. 
uk	Послухай. 

pl	Wiem o pewnych rzeczach z przeszłości Glorii... nieprzyzwoitych. 
uk	Я знаю певні речі про минуле Глорії що є, що ж... відштовхуюче. 

pl	Ok, idę supernova. 
uk	Гаразд, я найновіша зірка. 

pl	Czy posłuchasz mnie? 
uk	Ти мене слухаєш? 

pl	Jeżeli nadal będziesz ją spotykał, to zrani mnie głęboko. 
uk	Якщо ти продовжуватимеш зустрічатися з цією жінкою, це дуже глибоко мене пошкодить. 

pl	Chyba muszę ją poślubić. 
uk	Мені, може, доведеться одружитися на цій дівчині. 

pl	W porządku, w porządku. 
uk	Гаразд, гаразд. 

pl	Nie dajesz mi wyboru. 
uk	Ти не залишив мені вибору. 

pl	Do kogo dzwonisz? 
uk	Кому ти дзвониш? 

pl	To jest prawdopodobnie o strusiu i łodzi. 
uk	Це є ймовірно про страуса і човен. 

pl	Charlie, nieźle się urżnęłam, więc jeśli chcesz dziewczynę, która się porusza lepiej weź mnie szybko. 
uk	Чарлі, я стаю вже добре п'яна, отже якщо ти хочеш дівчину, що ворушиться тобі краще зробити мене скоріше. 

pl	Podążaj za mną. 
uk	Слідуй за мною. 

pl	Czyż to nie słodkie? 
uk	Хіба це не любо? 

pl	Zawsze jak facet ma seks, anioł dostaje zesztywnienia. 
uk	Кожного разу коли хлопець займається сексом янгол стає п'яним. 

pl	Będziesz uważał na nich? 
uk	Ти поглянь на нього? 

pl	Och, zupełnie zapomniałem o współspiskowcach. 
uk	Оу, я цілком забула про побічну сюжетну лінію. 

pl	Co chcesz abym zrobił, Judith? 
uk	Що ти хочеш щоб я зробив Джудіт? 

pl	On jest twoim mężczyzną. 
uk	Він твій чоловік. 

pl	Chcesz go, walcz o niego. 
uk	Ти маєш боротися за нього. 

pl	Jak mogę rywalizować z tym? 
uk	Як я можу конкурувати з цим? 

pl	Nie ma żadnej konkurencji. 
uk	Немає конкуренції. 

pl	Herb kocha ciebie. 
uk	Герб кохає тебе. 

pl	Jesteś dojrzała, doświadczona relacja bazowała na wzajemnym szacunku. 
uk	Ти маєш стиглі, позбавлені природності взаємовідношення, засновані на взаємоповазі. 

pl	Wszystko co Kandi ma jest... będą inni mężczyźni... 
uk	А все що має Кенді... буде інший чоловік... 

pl	Tylko przywieź ją tak szybko jak tylko możesz! 
uk	Просто привези її, так скоро як тільки ти зможеш! 

pl	Gdzie jest Charlie? 
uk	Де Чарлі? 

pl	Do diabła! 
uk	От прокляття! 

pl	Och, mam. To jest jak "Ślub Tonn'ego i Tiny" chodźcie bliżej. 
uk	Ой, я зрозуміла. це схоже на весілля Тоні та Тіни, ви маєте слідувати за ними. 

pl	Hey Mammy-o, Daddy-o! 
uk	Привіт мамі-о, папі-о! 

pl	Cześć koleś. 
uk	Привіт друже. 

pl	Mammy-o, Daddy-o, Daddy-o Mammy-o, Mammy-o, Daddy-o. 
uk	Мамі-о, папі-о, папі-о. мамі-о, мамі-о, папі-о. 

pl	STOP! 
uk	СТОП! 

pl	Wyłaź z łóżka natychmiast! 
uk	Піднімися з цього ліжка цю ж мить! 

pl	Nie myślę, że to jest dobry pomysł. 
uk	Я не думаю, що це гарна ідея. 

pl	Charlie, ostrzegam ciebie. 
uk	Чарлі, я попереджаю тебе. 

pl	Nie możesz mu mówić, co ma robić, on ma 34 lat. 
uk	Ти не можеш казати йому, що робити, йому 34 роки. 

pl	Ona jest pijana. 
uk	Вона п'яна. 

pl	Mamo, co robisz? 
uk	Мам, що ти тут робиш? 

pl	Chcę cię powstrzymać przed zrobieniem okropnej pomyłki. 
uk	Я намагаюся утримати тебе від жахливої помилки. 

pl	Czym się martwisz? 
uk	А тобі яке діло? 

pl	Robię te pomyłki regularnie. 
uk	Я роблю ці помилки на регулярній основі. 

pl	Można to nazwać "stylem życia". 
uk	Хтось може назвати це стилем життя. 

pl	Charlie, I... 
uk	Чарлі. я... 

pl	Nie chcę słyszeć tego. 
uk	Я не хочу цього чути. 

pl	Jestem tutaj, by zrobić pracę. 
uk	Я прийшов сюди щоб зробити свою роботу. 

pl	Właściwie, dwie prace i praca domowa. 
uk	Фактично дві роботи і рутинну роботу. 

pl	Dawaj. 
uk	Давай вперед. 

pl	W porządku, blefuję. 
uk	Гаразд, я блефував. 

pl	Na pewno blefuje. 
uk	Точно він блефував. 

pl	Huh. 
uk	Ха!? 

pl	Whoa, whoa! 
uk	Воу! воу! 

pl	Judith, co do diabła robicie? 
uk	Джудіт, якого біса ти робиш? 

pl	Kazałeś mi, by walczyć o swojego mężczyznę, walczę o swojego mężczyznę. 
uk	Ти сказав мені боротися за мого чоловіка. Я борюся за мого чоловіка. 

pl	Alan, mógłbyś zamknąć drzwi? 
uk	Алан, ти б не міг будь ласка закрити двері? 

pl	Dwanaście lat małżeństwa, a nigdy walczył o mnie pod takim kątem. 
uk	Дванадцять років шлюбу, і вона ніколи не боролася за мене під таким ракурсом. 

pl	Cicha noc Święta noc 
uk	Безмовна ніч священна ніч 

pl	Kandi? 
uk	Кенді? 

pl	Zrób przerwę. 
uk	Зроби перерву. 

pl	Oki doc. 
uk	Гаразденько. 

pl	Och mój Boże. 
uk	О моя доброта. 

pl	Czy jesteś Alan? 
uk	Ви Алан? 

pl	Um, tak. 
uk	Ее, так. 

pl	Nie widziałam ciebie 35 lat. 
uk	Я не бачила тебе 35 років. 

pl	Bez żartów. 
uk	Не жартуєте. 

pl	Przepraszam nie pamiętam ciebie. 
uk	Даруйте я вас не пам'ятаю. 

pl	Och, dobrze nie jestem zaskoczona. 
uk	Оу, що ж, я не здивована. 

pl	Wtedy uczyłeś się używać dużych nocników. 
uk	В ті часи ти був зайнятий вивченням горщика для великих хлопчиків. 

pl	Ach, a więc... nauczyłem się! 
uk	Оу, що ж... я вивчив! 

pl	Dobra robota. 
uk	Гарна робота! 

pl	Um, posłuchaj Alan. 
uk	Аа, послухай Алан. 

pl	Szukam mojej córki. 
uk	Я шукаю свою доньку. 

pl	Pijana blondynka? 
uk	П'яна білявка? 

pl	Więc nie zawsze jest... blondynką. 
uk	Що ж, вона не завжди... білявка. 

pl	Na piętrze. 
uk	Нагорі. 

pl	Ach, dziękuję. 
uk	Ах. Дякую. 

pl	Wiesz, wyrosłeś na bardzo atrakcyjnego mężczyznę. 
uk	Ти знаєш, ти перетворився на дуже привабливого чоловіка. 

pl	Och, dziękuję. 
uk	Оу. Дякую. 

pl	Mogło być odwrotnie. 
uk	Могло піти і іншим шляхом. 

pl	Szczęśliwie wyrosłeś do tych uszu. 
uk	Пощастило що ти переріс ті вуха. 

pl	Charlie cholera, nie wiesz w co się możesz wpakować. 
uk	Прокляття, Чарлі, ти не знаєш, що ти збираєшся тут зробити. 

pl	Och, myślę, że mam dobry pomysł. 
uk	Оу, я думаю, я маю досить добру уяву. 

pl	Co mogłabyś mi powiedzieć o Glorii co by sprawiłoby, że wyrzuciłbym ją z łóżka? 
uk	Я маю на увазі, що такого ти можеш повідомити мені про Глорію, щоб це змусило мене викинути її з ліжка? 

pl	Jest mężatką, klinicznie obłąkana, jest facetem? 
uk	Вона одружена, клінічно божевільна, вона чоловік? 

pl	Nie jesteś facetem? 
uk	Ти не чоловік, чи не так? 

pl	Więc jest dobrze 
uk	Тоді все добре. 

pl	Gloria, wyjdź z łóżka! 
uk	Глорія, вилазь з цього ліжка! 

pl	Mama! 
uk	Мам! 

pl	Więc, powiedziałaś im? 
uk	Що ж, ти їм не сказала? 

pl	Próbowałam, ale nie mogłam. 
uk	Я намагалася, але не змогла. 

pl	Co znaczy, dlaczego nie? 
uk	Що це означає, чому ні? 

pl	Jak myślisz? 
uk	А ти як думаєш? 

pl	Jak zwykle ja za ciebie robię brudną robotę. 
uk	Ой, то як завжди я маю робити за тебе всю брудну роботу. 

pl	Nie możesz z nim spać, ponieważ może być twoim bratem. 
uk	Ти не можеш спати з ним тому що він можливо твій брат. 

pl	I co tak ciężko? 
uk	Ось. Це було так тяжко? 

pl	Na pewno nie ciężko dla kogoś, kto nie ma żadnego wstydu. 
uk	Це не важко для того, хто не має ніякого сорому. 

pl	To mówi kobieta, która zabiła mojego męża. 
uk	Говорить жінка, яка убила мого чоловіка. 

pl	Nie zabiłam Shermana, uczyniłam go szczęśliwym. 
uk	Я не вбивала Шермана. Я зробила Шермана щасливим. 

pl	Przepraszam, przepraszam. 
uk	Даруйте, даруйте. зачекайте, зачекайте. 

pl	Możemy wrócić do części, gdzie mogę być jej bratem... 
uk	Можемо ми повернутися до тієї частини, де я можливо її брат... 

pl	Och, drogi Panie, krew nie wróciła jeszcze do twojego mózgu? 
uk	О всемогутній, хіба кров ще не повернулася до твого мозку? 

pl	To były lata 70-te, byliśmy młodymi atrakcyjnymi parami. 
uk	Це були 70-ті, ми були молоді привабливі пари. 

pl	I brakowało gazu, więc musieliśmy podejmować gości w domu. 
uk	І був брак газу, так що нам довелося розважатися удома. 

pl	Zaczekaj, zaczekaj. 
uk	Зачекайте, зачекайте, зачекайте. 

pl	Mówisz, że ty i jej mąż... 
uk	Ви говорите ваш і її чоловік... 

pl	Tak i ona i twój ojciec... to ich wina. 
uk	Так, і вона і твій батько... звинувачуй груповуху. 

pl	To rozpoczęło od cotygodniowego przyjęcie fondue, ale... jednej nocy maczanie nie zatrzymało się na serze. 
uk	Це розпочалося з щотижневої фондю вечірки, але... одної ночі занурення не спинилося на сирі. на щастя хтось з нас не зміг це витримати. 

pl	Robiłaś nieopisane rzeczy z Shermanem a on potem chciał to ze mną powtarzać. 
uk	Ти робила невимовні речі з Шерманом, а потім він захотів їх зі мною. 

pl	Och nonsens, tylko trochę podniosłam poprzeczkę. 
uk	Ой нісенітниця, я тільки підняла трохи планку. 

pl	Podniosłaś poprzeczkę? 
uk	Підняла планку? 

pl	Czy masz pojęcie... jak dużo krajów trzeciego świata odwiedził... próbując znaleźć kogoś kto zrobiłby te rzeczy? 
uk	Ти хоч маєш уяву... скільки країн третього світу відвідав цей чоловік... намагаючись знайти кого-небудь, хто б зробив такі речі? 

pl	Nie musiał wyjeżdżać za granicę. 
uk	Він не мусив їхати за кордон. 

pl	On tylko szukał pretekstu. 
uk	Він просто шукав подешевше. 

pl	Gdyby nie ty to by nie wyjechał nie zaraziłby się czerwonką i nie umarł. 
uk	Коли б не ти, він би ніколи не контрактував з Амебною дизентерію і вмер. 

pl	I... nienawidzę przerywać... ale nadal próbuję przetworzyć tą rzecz "jestem jej bratem”. 
uk	Я... я ненавиджу переривати... але я ще пробую обробити річ що "я її брат". 

pl	Nie jest zbyt błyskotliwy? 
uk	Він є, не найблискучіша копійка в дорозі? 

pl	Widzę, że muszę to szczegółowo wyjaśnić dla ciebie. 
uk	Так добре. я гадаю, я маю тобі це розтолкувати. 

pl	Bazując na sumie minionego czasu... między ostatnim przyjęciem, a narodzinami Glorii... by nie wspomnieć faktu, że Sherman stracił ochotę na seks ze mną. 
uk	Базуючись на кількості часу, морально павшого... між останнім фондю та народженням Глорії... не згадуючи той факт, що Шерман втратив інтерес в традиційній сексі зі мною. 

pl	Jest bardzo prawdopodobne, że twój ojciec może być jej ojcem. 
uk	Є цілком реальна можливість, що твій батько може бути її батьком. 

pl	Boże! 
uk	Боже! 

pl	Więc widzisz, dlaczego kazirodztwo tej natury jest zupełnie niedopuszczalne. 
uk	Отже ти можеш бачити, чому кровозмішення цілком неприйнятне. 

pl	To nie tak, że nie mogliśmy spodziewać się,... że twój syn spędzi większą część dorosłego życia... martwiąc się jak przelecieć większą część Los Angeles. 
uk	Це не те що б ми не могли на це дивитися... зважаючи на те що твій син витрачав масу свого дорослого життя... на те, щоб жаритися з більшою частиною Лос-Анджелеса. 

pl	Och, w przeciwieństwie do tej zapitej dziwki, niewinnej ofiary. 
uk	На відміну від цієї п'яної шльондри, що є безневинною жертвою. 

pl	Hej, jestem pijana nie głucha. 
uk	Хей, я п'яна, а не глуха. 

pl	Wyjdź z łóżka i ubierz się. 
uk	Просто вилазь з ліжка і вдягайся. 

pl	To było upokarzające. 
uk	Що ж, це було принизливо. 

pl	Ciesz się, że nie musiałyśmy powiedzieć im o naszym małym eksperymencie. 
uk	Просто радій, що нам не довелося розказувати їм про наш маленький експеримент. 

pl	Nie przypominaj mi. 
uk	Не нагадуй мені. 

pl	Och, uwielbiałaś to. 
uk	Ой, ти любила це. 

pl	Och, trzeci akt. 
uk	Оу, третій акт, несподіваний поворот. 

pl	Jestem tak napalona, nie mogę uwierzyć. 
uk	Я так сексуально стурбована зараз, що не можу в це повірити. 

pl	Whoa whoa. 
uk	Воу, воу, воу. 

pl	Przegapiłaś to co tu zaszło, siostro? 
uk	Ти пропустила, що тільки що пішло вниз, сестра? 

pl	Och, daj spokój, przecież nie bierzemy ślubu i nie będziemy mieć stada płetwonogich dzieci. 
uk	Та буде тобі, це не те, щоб ми одружилися і мали в'язку дітей. 

pl	Nie masz całkowicie żadnych granic, prawda? 
uk	Ти не маєш абсолютно ніяких меж, чи не так? 

pl	Więc, nie lubię tłustych facetów... 
uk	Що ж, мені не подобаються товсті хлопці... 

pl	Interesujące. 
uk	Цікаво. 

pl	Okazuje się, że stawiam granicę przed kazirodztwem. 
uk	Виключено, я проводжу лінію в кровозмішенні. 

pl	Więc zrobiłbyś to z tłustym facetem? 
uk	То ти спав з товстими хлопцями... 

pl	Słyszałaś? 
uk	Ти це чула? 

pl	Charlie znalazł swoją granicę. 
uk	Чарлі знайшов свою межу. 

pl	To jest cud. 
uk	Це чудо. 

pl	Bożonarodzeniowy cud. 
uk	Різдвяне чудо. 

pl	Judith, mogę tylko powiedzieć, że to najlepsze święta jakie miałem 
uk	Джудіт, можу я просто сказати, що це було найкраще Різдво? 

pl	Tak, nie wykorzystuj tego. 
uk	Так, що ж, не звикай до цього. 

pl	Była noc przed gwiazdką, i wszystko przez dom... 
uk	І це була ніч перед Різдвом і все через будинок... 

pl	W porządku, żeby było jasne, robimy to tylko, by wkurzyć moją Mamę? 
uk	Гаразд, просто прояснимо, ти робиш це тільки для того, щоб подіставати мою матір? 

pl	Masz z tym problem? 
uk	В тебе якісь проблеми з цим? 

pl	Nie, to nawet lepiej. 
uk	Ні, це ще краще. 