Cześć. Hej, Julia. Оу, привіт, Юля. Właśnie do ciebie jechałem. А я вже зібрався до тебе. Coś przywieść? Мені треба щось принести? Tajskie żarcie, wino, baterie? Тайська їжа, вино, батарейки? Co to znaczy, "nie przyjeżdżaj"? Що ти маєш на увазі, "не приходь?" Naprawdę myślisz, że twój psychiatra wie lepiej z kim powinnaś sypiać? Ой, ти дійсно думаєш, що твій психіатр є кращим експертом з того, з ким ти повинна спати? Oczywiście, że stać cię na więcej. Що ж, безумовно ти могла б зробити краще. Oboje nas stać na więcej. Ми могли б обидва зробити краще. Ale póki co, jadę. Але поки суд да діло, я вже зібрався до тебе. Ok, ok, pozwól, że ci przerwę. Гаразд, гаразд, маю тебе зупинити тут. Jest wielka różnica między "bezsensownym" a "poniżającym". Є велика різниця між "безглуздим" і "деградуючим." Chyba będziemy musieli się zgodzić co do niezgody. Я думаю, нам просто доведеться погодитися розійтися в думках. Ok, ja tobie też życzę miłego życia. Гаразд, тоді тобі приємного життя теж. Czemu wszystkie kobiety upierają się na leczenie? Чому ці жінки наполягають на видужуванні? Hej, Alan... Хей, Алан... Czekaj, Charlie. Зачекай, Чарлі. To ważny moment i chcę go uczcić. Це важлива мить і я хочу смакувати це. J... Harper... Дж. Гарпер. O co tyle hałasu? Теж велике діло? To tylko czek za alimenty. Це просто чек з аліментами. Nie czek za alimenty. Не чек з аліментами. To mój ostatni czek za alimenty. Це мій останній чек з аліментами. Czyż to nie piękne? Хіба не прекрасно? Faktycznie, Judith wychodzi za mąż w ten weekend. Оу, точно. Джудіт одружується на ці вихідні. I wiesz, co to znaczy? І ти знаєш, що це означає. Że w końcu się dorzucisz do życia? Ти нарешті можеш підкинути пару гривень сюди. Dobre. Гарний жарт. Nie. Ні. To znaczy, że Alan będzie miał nowe majtki. Це означає, Алан отримає нову спідню білизну. A teraz, jeśli wybaczysz, jadę po syna i oddam ostatnią kroplę tych krwawych pieniędzy byłej pani Alan Harper i przyszłej pani Herb Melnick. Тепер, якщо ви, даруйте, я збираюся підібрати свого сина і доставити цю останню краплю кривавих грошей колишній пані Алана Гарпера, що скоро буде пані Герба Мельника. Niech Bóg ma go w swojej opiece. Може Бог пощадити його душу. Amen. Амінь. Nie przyda ci się towarzystwo? Отже, тобі скласти компанію? Chcesz jechać ze mną? Ти хочеш піти зі мною? Czemu nie, nie mam żadnych planów. А, чому ні? Я не маю щоденних планів. Znowu zostałeś wystawiony? Тебе знову кинули, чи не так? Zaczynam myśleć, że wszystkie te dziewczyny chodzą do tego samego psychiatry. Я починаю думати, що всі ці дівчата мають одного і того ж уявного дохтора. Jak chcesz jechać, to weź aparat. Добре, що ж, якщо в тебе є фотоапарат, захопи його. Porobisz zdjęcia, jak Królowa Judith wypuszcza swojego Alana. Ти зможеш зробити декілька знімків Фараона Джудіт що відпускає її Алана. Mam aparat. В мене фотоапарат ось тут. Nosisz go ze sobą? Ти носиш його з собою? Miałem iść na randkę. Я думав, у мене буде побачення. Kręci też filmy. Я відеокамеру теж взяв. Muszę ci przyznać, że punkt xero to był świetny pomysł. Маю надати тобі належне, Чарлі. Заїхати до копі-центру це було чудовою ідеєю. Zdjęcie będzie idealne na kartki świąteczne. І фото зробить чудову різдвяну листівку. Otworzysz w końcu te drzwi, Herb?! Ти хочеш відкрити двері, Герб?! Nie wrzeszcz na mnie! Перестань волати на мене! Nie wrzeszczę! Я не волаю! To jest wrzask! Оце волання! Wiesz co, to nie jest aż tak śmieszne. Знаєш що? Це правда не так вже й смішно. O, cześć Alan, Charlie. Оу, привіт Алан, Чарлі. Herb. Герб. Hej. Привіт. Jesteśmy nie w porę? Погані часи? Hiszpańska inkwizycja była nie w porę. Іспанська інквезиція це були погані часи. To jest piekło. А це пекло. Wejdźcie. Заходьте. Co się dzieje? То що тут коїться? Małe przedmałżeńskie sprzeczki? Маленьке передвесільне нервове тремтіння? Można tak powiedzieć, ale to słodzenie piekła. Ми моглиб назвати це так, але ми просто б зробили цукрове облицьоювання пеклу. Nie martw się. Оу, непереймайся. Jak tylko Judith nałoży piękną białą suknię i będzie szła alejką... Як тільки Джудіт надіне те прекрасне біле плаття і розпочне марширувати вниз по тому прольоті... Nie chce wystąpić w bieli. Вона не хоче вдягати біле. Mówi, że ją pogrubia. Каже, це змушує її виглядати товстою. To miłe. Оу, що ж, це мило. Chce wyglądać zdrowo i szczupło na miesiąc miodowy. Вона хоче виглядати відміно і відповідною для медового місяця. Znowu słodzisz, Alan... Алан, ти знову робиш цукрове облицьоювання пеклу. Jeśli chcesz mu naprawdę pomóc, zamknij się i uduś go poduszką. Якщо ти дійсно хочеш допомогти хлопцю, годі базікати і придуши його подушкою. Świetni... О, чудово. Hej, jest nasza panna młoda. Хей, ось і червоніюча наречена. Wcale nie wygląda grubo. Вона не виглядає товстою взагалі. No dalej, daj jej czek. Давай вперед. Дай її чек. Jaki czek? Що за чек? Pomyślałem, że skoro tu już jestem, to dam ci ostatni czek z alimentami. Я подумав, оскільки я вже тут, я б хотів віддати тобі твого останнього і фінального чека з аліментами. Mam. Зробив. Co ty, do diabła, robisz? Якого біса ви робите? Mała pamiątka. Просто маленький сувенір. Poszukam Jake'a. Я піду знайду Джейка. Dajmy jej ten wielki czek. Давай зробимо одну з великим чеком. Zapomnij o wielkim czeku. Забудь про великий чек. Czytałem ostatnio ciekawy artykuł. Я прочитав цікаву історію одного дня. Żonaci mężczyźni żyją dziesięć lat dłużej niż samotni. Ам, одружені чоловіки живуть в середній величині на десять років довше, ніж самотні чоловіки. A co jeśli nie chcą? А що коли вони не хочуть? Daj spokój, ty i Judith byliście dla siebie stworzeni. Да буде тобі, ти і Джудіт зроблені один для одного. Co mogło się stać? Що могло стати між вами? Moja siostra. Моя сестра. Masz siostrę? В тебе є сестра? Spokój, Charlie. Відвали, Чарлі. Przyjechała kilka dni wcześniej, żeby pomóc przy ślubie, ale to nie pomaga. Вона приїхала за декілька днів, щоб допомогти з весіллям, але це не зовсім допомагає. Jak ona wygląda? Як вона виглядає? Charlie! Чарлі! Chyba nie ma terapeuty, prawda? В неї немає терапевта, так? Charlie, przysięgam na Boga! Чарлі, я Богом клянуся! I jak myślisz? То що ти думаєш? Założyć czy oddać do weterynarza, żeby sprawdził, czy nie ma robaków? Мені надягти це або я маю перевірити це на черв'яків у ветеринара? Nie, nie, wygląda pięknie. Ні, ні, воно виглядає чудово. Myra, to jest pierwszy mąż Judith, Alan. Оу, Марла, це перший чоловік Джудіт, Алан. Jak to działa? То як це працює? Myra, żarty o kastracji są już nudne. Марла, жарти про кастрацію трохи застарілі. Nie w moim domu. Не в мене дома. Myra, to jest brat Alana, Charlie. Марла, це брат Алана, Чарлі. O tak, ten zapijaczony gnojek. О так, загадковий слизняк п'яничка. Ja jej tego nie powiedziałem. Вона це не від мене почула. To nie jest jakiś wielki sekret. Не те щоб це було великим секретом. Myra, gdzie do diabła jest Jake? Марла, де в біса Джейк? A skąd ja mam wiedzieć? Як я маю знаю? Bo prosiłam cię, żebyś wyszykowała go do ojca. Тому що я попросила тебе приготувати його, щоб він міг піти з його батьком. Prosiłaś też, żebym przymierzyła tą satynową próbkę kału. Ти також попросили мене приміряти цей зразок атласного випорожнення. Herb, powiedz swojej siostrze, że to śliczna sukienka. Герб, скажи своїй сестрі, що це красиве плаття. Herb, powiedz swojej narzeczonej, tabletki odchudzające wpływają na jej osądy, nie tyłek. Герб, скажи своїй нареченій, що пігулки для схуднення впливають на її вирок, але не її дупу. To koniec, ona musi zniknąć. Це все, вона має піти. Nie mogę wyrzucić rodziny! Я не можу викинути мою сім'ю! I w tym jest cały ból, Herb. І тому вона є сукою, Герб. Charlie i ja chcieliśmy wziąć Jake'a do kina. Хей, ам, Чарлв і я ми хотіли взяти Джейка в кіно. Tak? Ми хотіли? Tak. Ми хотіли. Myra, może pójdziesz z nami? Марла, ти б не хотіла приєднатися до нас? Nic nie mówiłeś o kinie. Ти нічого не казав про кіно. Chciałem, żeby to była niespodzianka. Я хотів здивувати тебе. Wiesz co? Хей, а знаєш що? To świetny pomysł. Це гарна думка. Idź do kina z Alanem i Charliem. Сходи в кіно з Аланом та Чарлі. Mogę iść w mojej ślicznej sukience? Можу я піти у моєму новому гарненькому платі? Zabierz ją, Herb. Прибери її, Герб. Hej, patrzcie co znalazłem w krzakach. Хей, погляньте, що я знайшов в кущах. Boże, nienawidzę rodzinnych filmów. Боже, я ненавиджу сімейні фільми. Na pewno nie jako napastnik. Що ж, не так як сильний форвард. O, widzę, że latasz przyjaznymi liniami. Оу. Ми літаємо у дружніх хмарах, чи ні? Pan pierwszy. Після тебе. Dziękuję. Що ж, дякую. Czyli mieszkasz u Judith. То ти зупинилася у Джудіт? Ta. Так. Co o mnie mówi? Що вона казала про мене? Jeśli mówi prawdę, to nie powinniśmy pić z tego samego kubka. Що ж, якщо вона каже правду, нам дійсно краще не пити з одної чаші. To chyba najmilsza rzecz, jaką o mnie powiedziała. Це може бути найприємніша річ, що вона казала про мене. Nie rozumiem, co mój brat w niej widzi. Я просто не розумію, що мій брат знайшов в ній. Wiesz, 15 lat temu zadałem to samo pytanie. Ти знаєш, 15 років тому я задав теж саме питання. Mała rada. Маленька порада? Nie rób tego podczas toastu. Не кажи цього як весільний тост. Może mógłbyś mi coś wyjaśnić. Можливо ти трохи проясниш щось для мене. Herb mówi, że odnosisz sukcesy, pisząc dżingle, ale Judith mówi, że jesteś zapijaczonym pisarzyną, który zemdlał i wpadł do dołu z pieniędzmi. Герб казав, що ти успішний пісенькар, але Джудіт говорить, що ти є п'яним бездарним пошляком, хто знепритомнів і впав у яму грошей. Co tu jest do wyjaśniania? То що тобі треба прояснити? Teraz masz nade mną przewagę. Боже, ти ставиш мене в невигідне положення. Ja nie wiem, czemu Judith nienawidzi ciebie. Я не знаю, чого Джудіт ненавидить тебе. Ciężko powiedzieć. Хмм, це важко сказати. Może dlatego, że jestem bystra. Можливо тому, що я розумна. Może dlatego, że jestem niezależna. Можливо це тому, що я незалежна. Może dlatego, że zaproponowałam bratu 1000$ za odwołanie ślubu. Можливо це тому, що я пропонувала моєму братові 1000 грн. щоб відкликати весілля. Zaproponowałem to samo mojemu bratu. Я робив теж саме з моїм братом. Naprawdę? Ти зробив? Właściwie to była prostytutka za 1000$, ale intencja była ta sama. Що ж, фактично це була повія за 1000 грн... але думка була таж сама. Myra... Отже Марла... Czym się zajmujesz? Чим ти займаєшся? Uczę ekonomii w liceum. Я викладаю економіку у школі. Może wyda ci się to nudne, ale w nocy przebieram się za wielkiego pająka i zwalczam zło. Це може прозвучати як нудне життя, але в ночі я вдягаюся подібно гігантському павуку і борюся з злочинцями. Interesujące. Sama zdecydowałaś się na pająka i kazałaś uszyć kostium? Czy znalazłaś kostium i powiedziałaś: "Ok, pająk"? Цікаво. Тепер то ти вирішила павук і зробила костюм, чи ти знайшла костюм і сказала, "гаразд, я павук"? Kpisz ze Szkarłatnej Pajęczycy? Ти висміюєш яскраво-червоний костюм павука? Ciężko uwierzyć, że jesteś siostrą Herba. В це просто важко повірити, що ти Гербова сестра. On jest taki... Він такий... Nieszczęśliwy? Безнадійний? Chciałem powiedzieć "wysoki", ale to też może być. Я збирався сказати "високий", але безнадійний теж спрацює. Za nieszczęśliwego Herba. За безнадійного Герба. Za Szkarłatną Pajęczycę. За яскраво-червоний костюм павука? Cii. Шшш. Moi wrogowie są wszędzie. Мої вороги скрізь. Wyjdźmy wszyscy na korytarz, wyjdźmy wszyscy na korytarz. * * Wyjdźmy wszyscy na korytarz i napijmy się. Пустіть нас усіх в кулуари, пустіть нас усіх в кулуари, пустіть нас усіх в кулуари, і ми подбаємо про себе самі. Jesteśmy. Ми тут. No tak, dom cierpień Judith. Оу, так. Будинок болю Джудіт. Cii, cii xniex! To jej xdzieciakx. Шшш, шшш, бачиш логотип! Це її знак. Jesteśmy. Ми... Тут. Dzięki za kino. Що ж, дякую за кіно. Odprowadzę cię. Я проведу тебе. Wszystko ok? Ти в порядку? Nie dowiem się, póki nie wytrzeźwieje. Я ніколи не дізнаюся, доки я не протверезію. Chyba się lubią. Я думаю, вони подобаються один одному. Oczywiście, że się lubią. Що ж, звісно вони подобаються один одному. Nie, mam na myśli lubią-lubią. Ні. Я маю на увазі, вони виглядають так, наче вони подобаються один одному. Nie, Jake. Оу, ні, Джейк. Wujek Charlie lubi-lubi tylko jeden typ kobiet. Твоєму дядьку Чарлі подобається тільки певний тип жінок. Mama nazywa je szmatami. Мама називає їх бродягами. W sumie to najlepsze określenie. Це таке ж гарне слово, як і любе інше. Dzięki, było fajnie. Дякую, це було весело. Faktycznie, było. Так, було. Do zobaczenia. Побачимося. Przepraszam. Nie wiem, dlaczego to zrobiłam. Мені шкода. Я не знаю, навіщо я це зробила. Co za różnica? Кого це турбує? Wygląda na to, że ciocia Myra jest szmatą. Схоже, що тітка Марла бродяга, ха? Daj spokój Judith, pocałował ją. Буде тобі, Джудіт, той що він поцілував її. O co tyle krzyku? Це не велика проблема. Charlie się tak żegna. Це як Чарлі говорить "бувай". Niektórzy podają rękę, niektórzy machają, mój brat wkłada ci język do ust. Деякі люди тиснуть руки, деякі люди обнімаються, мій брат засовує і виймає свого язика з твого рота. Co mnie ominęło? Що я пропустила? Znasz dr Melnicka? Ти знаєш дохтора Мельника? Faceta, za którego wychodzi twoja mama? Хлопець, з яким одружується твоя мати? On ma siostrę... В нього є сестра... Jestem pewien, że to nie miało nic wspólnego z tobą. Я впевнений, це не пов'язано з тобою, Джудіт. Czekaj chwilę. Зачекай, зачекай секундочку. Jake, skończyłeś śniadanie? Джейк, ти вже закінчив зі своїм сніданком? To wynocha. Тоді йди звідси. Świetnie, Berta i tak mi wszystko powie, prawda? Добре, Берта, просто розкажеш мені пізніше, так? Prawda. Точно. Ok, Judith, to jakieś szaleństwo. Гаразд, Джудіт, це божевільно. Charlie nie przespałby się z Myrą, żeby cię wkurzyć. Chyba... Чарлі не робів би це просто щоб подіставати тебе, я так не думаю. Skąd mam wiedzieć, co w niej widzi? Як я можу знати, що він в ній знайшов? Ma działające części intymne? Вона має працюючі жіночі органи? Ty idź. Ти йдеш. Zawołaj Jake'a z powrotem. Відсилай Джейка назад. Ok, ok. W porządku. Гаразд. Гаразд. Добре. Добре. Porozmawiam z nim. Я з ним побалакаю. Nie wiem. Я, я не знаю. Powiem, żeby trzymał się z dala od Myry. Я... Я скажу йому тримати свої руки подалі від Марли. A potem powiem deszczowi, żeby nie padał, ziemi, żeby się nie kręciła, a tobie, żebyś się wreszcie zamknęła! А потім я скажу дощу не падати, Землі не обертатися, а ти перестань чіплятися до мене! Zapłacę za to. О Боже, я про це пожалкую. Wiesz, jaki masz problem? Ти знаєш, у чому твоя проблема? "Telefoniczne jaja". Телефона мужність. Kiedy z nią rozmawiasz przez telefon, masz głazy między nogami. Коли ти з нею по телефону, ти маєш валуни між своїми ногами. Jak tylko się rozłączysz, jesteś gładki jak Ken. Як тільки ти поклав слухавку, ти такий гладкий як лялька Кен. Telefoniczne jaja. Телефона мужність? Fajnie, że jest na to nazwa. Добре, що для цього є ім'я. Opowiedz mi o siostrze. То розкажи мені про сестру. Sam nie wiem. Я не знаю. W ogóle nie wydaje się być w jego typie. Вона взагалі не схожа на його тип. A co, nie ma dziury do wrzucania monet na czole? Що, не немає прорізу для монет в її лобі? Charlie, musimy pogadać o Myrze. Чарлі нам треба поговорити про Марлу. Ta, to był chyba błąd. Так, це ймовірно була помилка. Tak? Була? To miły dzieciak, ale... Вона гарна мала, але... Nie jest, no wiesz... Вона просто не, ти знаєш... Sexownym pustakiem, bez szacunku do siebie? Полум'яний простак з ніяким відчуттям власної гідності? Mam tylko nadzieję, że nie potraktowała tego pocałunku zbyt poważnie. Я просто сподіваюся, вона не сприйняла той поцілунок серйозно. Więc, już się nie będziesz za nią uganiał? То ти не плануєш домагатися її? Nie, nie, nie. Ні, ні, ні. Mam dziś randkę z uroczą nimfomanką, której terapeuta wyjechał. Взагалі, в мене побачення сьогодні з красивим статевим наркоманом, чий терапевт відпочиває у відпустці. My, pożądani kawalerowie, nazywamy to "chwytaniem chwili". Це те, що ми, придатні бакалаври, називаємо "вікно можливості." Wiesz, Charlie, w piekle jest specjalny sektor zarezerwowany dla takich jak ty. Ти знаєш, Чарлі, є спеціальна секція в пеклі зарезервована для чоловік подібних тобі To dobrze, bo nie lubię stać w kolejkach. Це добре, тому що я ненавиджу стояти у черзі. I mówię mu, "Tak, mogę dużo zarobić jako modelka bielizny, ale kto potraktuje mnie poważnie jako reżysera?" Заробити багато грошей як модель дамської білизни, однак тоді хто буде сприймати мене серйозно як директора? Słusznie. Гарна думка. Czasami chciałabym nie być taka piękna. Іноді я бажаю, щоб я не була вродливою. Brzydcy ludzie mają w życiu łatwiej. Я маю на увазі, потворні люди мають це так легко, ти знаєш? Tak, słyszałem. Я чув. A co u ciebie? А як що до тебе? Ciągle piszesz dżingle? Все ще пишеш пісеньки? Tylko za dnia. Тільки в день. W nocy przebieram się za wielkiego pająka i zwalczam zło. В ночі, я вдягаюся подібно гігантському павуку і борюся з злочинцями. Wiesz, kiedyś chodziłam z policjantem. Ха. Ти знаєш, я якось зустрічалася з ментом. W sumie to nie było chodzenie, chciałam wymigać się od mandatu. Що ж, це було не так вже й побачення як спосіб уникнути штрафу. Ok. Jesteśmy. Гаразд. Ось ми і тут. Mam nadzieję, że mają świeże homary. Я сподіваюся, в цьому місці є свіжі омари. Te mrożone to jakieś świństwo. Ті замерзлі речі тільки огиду викликають. Wiesz co, Herb? Знаєш що, Герб? Zapomnij, zrobię to sama. Забудь. Я це сама зроблю. Powiedziałem, że zrobię to zrobię! Я сказав, я б зробив це - я зроблю це! Na litość boską, Judith, daj mu spokój! За ради Бога, Джудіт, відчепися від нього! Nikt z tobą nie rozmawia, Myra! З тобою ніхто не розмовляє, Марла! Ok, uspokójcie się. Гаразд, усі заспокойтеся. Robię to. Я роблю це. O, część, Charlie. Оу. Привіт, Чарлі. Hej, Herb. Привіт, Герб. Wynoszę tylko śmieci. Просто сміття виношу. Właśnie robiłem to samo. Так, я вже зробив теж саме. Świetnie, zostawił drzwi szeroko... Чудово. Він залишив двері широко... Co ty tu u diabła robisz? Якого біса ти тут робиш? To dobre pytanie. Це гарне запитання. Chodzi o to, że... Бачиш, річ в тому, що я... Cześć, Charlie. Оу, привіт, Чарлі. Hej, Myra. Nie. Привіт, Марла. Nie. Ні. Ні. Zabraniam. Я забороняю це. Nie w moim domu. Не в моєму будинку. Co cię sprowadza do zaułka przeklętych? Що привело тебе до тупика проклятих? Byłem w okolicy. Просто був по сусідстві. To miło. Як це мило. Powiedziałam nie! Я сказала ні! Czy nikt mnie nie słucha?! Мене щ,о ніхто не слухає?! Robię to! Я роблю це! Nie spodziewałam się jeszcze ciebie zobaczyć. Ти знаєш, я дійсно не чекала побачити тебе знову. Nie miałem nic do roboty, więc... Що ж, я нічого не робив, то... Nie, Alan, słuchaj mnie. Ні, Алан, послухай мене. On tu jest! Він прямо тут зараз! Czemu miałabym żartować? Чому б я жартувала про таке? Nie wiem, może tamta randka nie wypaliła. Я не знаю, можливо його інше побачення не спрацювало. Akcja się zagęszcza. Аа... Рятувальний жилет. Ok, mogę wyjaśnić. Гаразд, гаразд, я можу пояснити. Nie mogę. Ні, я не можу. Spróbuj. Зроби спробу. Właściwie... Що ж, ам... Byłem z dziewczyną i nagle zrozumiałem, że wolałbym być z kimś, z kim lubię przebywać. Я був з цією дівчиною, і раптом я усвідомив, що я краще буду з ким-небудь, з ким я, ти знаєш, фактично насолоджуюся бути. Zapomnij, Alan, jesteś beznadziejny. Оу, просто забудь про це, Алан. Ти нікуди не придатний. Herb, zrób coś! Герб, зроби щось! Chciałem jechać na lody. Я подумав про те, щоб вийти морозива поїсти. Ktoś się przyłączy? Хтось хоче приєднатися до мене? Charlie, kiedy ostatni raz jadłeś rożka z posypką? Чарлі, коли ти останнім часом мав ріжок з карамельними крихтами? Wiesz co, Herb? Judith może się uspokoić. Знаєш що, Герб, Джудіт може розслабитися. Zamelduję się w hotelu. Я посилюся в готелі. Nie musisz tego robić. Тобі не треба цього робити. Musi. Так, треба. To moja siostra! Хей, вона моя сестра! Może zostać, ile chce! Вона може залишитися так довго, як вона захоче! Będę ci naprawdę wdzięczny. Я дійсно ціную це. Pójdę po rzeczy. Я піду візьму свої речі. Hej, czekaj, czekaj. Хей, зачекай, зачекай, зачекай, зачекай, зачекай. Nie musisz mieszkać w hotelu. Тобі не треба зупинятися у готелі. Mam u siebie dużo miejsca. Я маю достатньо кімнат у мене. Jasne. Так, укладаю парі ти маєш. N- N- Nie, nie. Ні, ні, ні, ні. Nie ma haczyka. Ніякого обману. Ale nie mogę się tak narzucać. Все одно, я не можу нав'язуватися ось так. To nie narzucanie. Це не нав'язування. To duży dom. Це великий будинок. Jest miejsce dla wszystkich. Де є велика кількість кімнат для кожного. Na pewno? Ти впевнений? Absolutnie. Абсолютно. Ok. Zaraz wrócę. Гаразд. Тоді, зараз буду. Herb! Герб! Zwariowałeś? Ти що, божевільний? Bez Myry w domu, może mi się poszczęści dziś wieczorem. Без Марли у будинку, мені може пощастити сьогодні вночі. Wygląda na wściekłą. Вона виглядає досить розгніваною. Jest lepiej, kiedy jest wściekła. Ще краще, коли вона розгнівана. Idę, pysiu! Біжу, пупсику! Do kitu. Це просто відстій. To tylko na parę dni. Це тільки на пару днів до весілля. Ale czemu musi spać u mnie w pokoju? Так, але чого вона має зупинятися у мене в кімнаті? Bo... Nie wiem. Тому що... Я не знаю. Jesteś dzieckiem. Ти дитина. To nie fair. Так, що ж. Це не справедливо. Pogódź się z tym. Так, що ж, переживеш. Jake to obrzydliwe. Джейк, це огидно. Idź spać. Йди спати. Umyłeś zęby? Ти почистив зуби? Toto, śpię. Тато, я сплю. Idź umyj zęby. Йди почисть зуби. Nie mogę, nie mam szczoteczki. Я не можу, в мене немає зубної щітки. Idź po nią. Що ж, піди принеси її. O matko! Чувак! Wszystko muszę robić sam. Я що маю робити все тут. Ciociu Myro? Тітка Марла? Muszę wziąć szczoteczkę. Мені треба взяти мою зубну щітку. Ciociu? Тітка Марла? Wszystko ok? Все гаразд? Wszystko w porządku. Все добре. Chciałam tylko pogadać. Я просто хотіла поговорити. Mogę iść. Я можу піти якщо ти хочеш. Nie, nie, nie. Ні, ні. Ні. Jest dobrze. Ні, так добре. Więc... То... Co u ciebie? Як справи? Nigdy nie rozmawialiśmy o tamtym pocałunku. Що ж, ми дійсно не поговорили про той поцілунок вчора ввечері. Fakt. Точно, точно. To nie było w moim stylu. Це для мене не характерно. Na mieście mówią co innego. Це не слово з вулиці. Ok, pozwól mi wytłumaczyć... Гаразд, дозволь мені пояснити. Ам... U mnie pocałunek to zazwyczaj wstęp do sexu, ale wtedy nawet nie myślałem o seksie. Зі мною цілування є звичайно тільки прилюдія до сексу, але вчора ввечері секс був останньою річчю у моєму розумі. Wow, jaka dziewczyna nie chciałaby tego usłyszeć? Ой клас, яка дівчина не хоче цього почути? Nie, daj mi skończyć. Ні, ні, ні. Зачекай, дай мені закінчити. Pocałowałem cię, bo cię lubię i chciałem wyrazić moje... lubienie cię. Я поцілував тебе, тому що ти мені дійсно подобаєшся, і я хотів виразити своє... Те, що ти подобаєшся мені. Spokojnie moje serce. Моє серце все ще б'ється. Daj spokój, Myra. Оу, да буде тобі, Марла. Przyjechałem do domu Judith, żeby cię zobaczyć. Я проїхав весь шлях до будинку Джудіт, щоб побачити тебе. A wiesz, co jest w domu Judith? А ти знаєш, що є у будинку Джудіт? Judith! Джудіт! Byłeś bardzo odważny. Це було дуже хоробро. To nie była odwaga, to była... Оу, ні це не було хоробро, це було... Szczerze, to nie wiem co to było i nie wiem, co teraz robić. Кажучи правду, я не знаю, що це було, і я дійсно не впевнений, що тут робити. A co chcesz teraz robić? А що ти хочеш тут робити? Zapomnijmy o mnie. Давай забудемо про мене на секунду. Czego ty chcesz? Як що до тебе? Co ze mną? Що до мене? Ty pocałowałaś pierwsza. Ти перша поцілувала. Czemu to zrobiłaś? Навіщо ти це зробила? Byłam wstawiona. Оу, я була до біса п'яна. Poważnie? Та не вже? Daj spokój, kretynie. Оу, да буде тобі, ти, недоумок. Siedzę na środku twojego łóżka, w najseksowniejszej bieliźnie jaką mam. Я сиджу посеред твого ліжка в моїй найсексуальнішій дамській білизні. Chyba wiem, co teraz zrobić. Я досить впевнений, що я знаю, що робити тепер. Nie chcę naciskać, ale... jestem dziewicą. Я не хочу тиснути на тебе, але... я незаймана. Jesteś? Ти є? Rany, musisz przestać sypiać z głupimi dziewczynami. Тобі треба перестати спати з мовчазними дівчатами. Udziela ci się. Це позначається на тобі. Czemu nie mogę spać u siebie? Чого я не можу спати у своєму ліжку? Cioci Myry tam nie ma. Тітка Марла не там. Na pewno będzie. Я впевнений вона буде. Pewnie poszła po coś do kuchni. Вона ймовірно просто бере щось на кухні. To nie kuchnia. Це не кухня. Co się stało? Що могло стати між вами? Moja siostra. Моя сестра. Masz siostrę? В тебе є сестра? Judith może się uspokoić. Джудіт може розслабитися. Zamelduję się w hotelu. Я поселюся в готелі. Nie musisz tego robić. Марла, ні, тобі не треба цього робити. Hej, czekaj, czekaj. Зачекай, зачекай, зачекай. Czemu nie mogę spać u siebie? Чого я не можу спати у свому ліжку? Cioci Myry tam nie ma. Тітка Марла не там. To nie kuchnia. Це не кухня. Chcesz sobie odgryźć rękę? Думаєш перегризти собі руку? Nie, nie, czemu miałbym to robić? Ні, ні, ні, чого б я це робив? Może dlatego, że już nie jesteś napalony i przypomniałeś sobie, że zostaje tu cały weekend. Я не знаю, можливо тому, що ти не збуджений більше і ти щойно пригадав, що я залишаюся на вихідні. Wywnioskowałaś to wszystko z drgania mięśni? Ти отримала все це від сіпання моїх м'язів плеча? Też mam te mięśnie, Charlie. Я теж маю ті м'язи, Чарлі. Dobrze wiedzieć. Гаразд, добре знати. Szczerze to byłem trochę spanikowany, ale teraz cieszę się, że tu jesteś. Що ж, бути чесним, я мав миттєвий панічний рефлекс, але це минулося і я фактично щасливий, що ти тут. Wydajesz się tym zaskoczony. Ти звучиш здивованим. Zaskoczony to mało powiedziane. Здивований не може охопити це. Normalnie myślałbym już jak się z tego wyplątać. Звичайно, у цей момент у взаємовідношень, я зайнятий кресленням плану стратегії відходу. Na przykład jak? Наприклад? Zależy, czy chcę się kogoś pozbyć na dzień, czy na zawsze. Що ж, це залежить від того, чи я намагаюся відв'язатися від неї тільки на сьогодні або назавжди. Powiedzmy, że na dzień. Давай скажемо на сьогодні. Ok, dziś muszę iść do dermatologa z małą wysypką. Гаразд, сьогодні мені доведеться побачити мого дерматолога з причини невеликого висипу. A na zawsze? Добре, а якщо назавжди? Okazało się, że to nie wysypka i nie wypuszczają mnie do domu. Дізнавшись, що це був не висип, вони не дозволять мені повернутися додому. Jestem pod wrażeniem. Вражаючи. Jestem w tym mistrzem. Я типу вчений. Wygląda na to, że jesteś dobry w dwóch rzeczach. Що ж, схоже ти добрий в двох речах. Jaka jest druga? Яка ж друга? No tak. Оу, точно. Fortepian. Піаніно. Ok, sprawdziłem. Nikt nie spał w moim łóżku. Гаразд, я щойно перевірив, ніхто не спав у моєму ліжку всю ніч. Nie interesuj się, kto gdzie spał. Це не твоє діло, хто де спав. Przepraszam, ale jeśli nie mam się interesować, kto śpi w moim łóżku, to czym? Вибач, але якщо хто спить у моєму ліжку це не моє діло, тоді чиє? Odpuść sobie, Złotowłosa. Забудь про це, "золото-волоска". (Маша та ведмеді.) I ile razy musisz wstawać siku? І скільки разів ти повинен вставати, щоб зробити піпі? Nie liczę. Я не рахував. Ja tak - cztery. Я рахував, чотири. Raz poszedłem po wodę. Гаразд, один з тих був, щоб взяти стакан води. Widzisz, to twój problem. Що ж, це твоя проблема. Nie tankuj do pełna. Зупинися дозаправляти бак. Musiałem spać u taty w pokoju, bo wujem Charlie pozwolił cioci u mnie nocować, ale okazało się... Мені довелося спати в кімнаті тата вночі. Тому що дядько Чарлі запросив тітку Марлу залишитися в моїй кімнаті, але це не спрацювало... Rozumiem. Зрозуміла. Myślisz, że to fair? Що ж, ти думаєш це справедливо? Nic w życiu twojego wuja jest fair. Ніщо, що стосується життя твого дядька Чарлі, може бути справедливим, малий. Pospiesz się i kończ śniadanie. Поквапся і закінчуй свій сніданок. Musimy iść po smoking. Ми маємо піти поправити твій смокінг. Czemu muszę mieć smoking? Чого я маю надягати смокінг? Bo twoja mama wychodzi za mąż, a ty będziesz na przyjęciu weselnym. Тому що твоя мати одружується і ти в весільній церемонії. Czemu muszę być na weselu? Чого я маю бути в весільній церемонії? Bo twoja mama uważa, że wciąż jesteś uroczy. Тому що твоя мати досі думає що ти привабливий. Wszyscy dobrze spali? Всі отримали добрий нічний сон? Nie. Ні. Nie. Ні. Charlie, gdzie ten gość, o którym tyle słyszałam? Скажи, Чарлі, де наша гостя, про яку я чула? Pewnie jeszcze śpi w pokoju Jake'a. Оу, ой, я гадаю вона ймовірно досі спить у Джейка в кімнаті. O proszę, jesteś takim kłamcą. Оу, будь ласка, ти таке брехло. Daj spokój Charlie, wiemy. Забудь Чарлі, ми знаємо. Wiecie? Ви знаєте? Tak. Ми знаємо. Ok, ja w każdym razie dobrze spałem. Гаразд, що ж, я мав добрий нічний сон? Pewnie dlatego, że ciocia Myra dużo nie sika. Ймовірно, тому що тітка Марла багато не пісяє. Możemy pogadać na osobności? Можу я поговорити с тобою особисто? Daj spokój. To nic wielkiego. Да буде тобі, це не така вже й велика річ. Nitkowałem zęby, a ona tam była, siedziała na moim łóżku... Я був посеред чистки зубною ниткою і раптом, вона сидить там на моєму ліжку... On nie musi tego słuchać. Йому не треба це чути. Dobra. Добре. Jakbym się nie nasłuchał wczoraj wieczorem. Наче я не достатньо чув вночі. Zacznę od tego, że pochwalam... Entuzjazm, z jakim podchodzisz do życia. Гаразд, дозволь мені тільки розпочати за допомогою вислову, я аплодую, оу... До задоволення, з яким ти ставишся до життя. Skoro to już zostało powiedziane... Ам, як було сказано, ам... Kompletnie ci odbiło? Ти що, взагалі з глузду з'їхав? Słucham? Вибачитися? Nie mogłeś się powstrzymać. Ти просто можеш контролювати себе. Kobieta w domu, trzeba ją przelecieć. Жінка у будинку, її треба зарядити. To nie tak. Ні, це не так взагалі. A z resztą co to cię obchodzi? І чому це тебе взагалі турбує? Pytasz mnie co? Ти питаєш мене чого? Zapomnij, nieważne. Незважай, це неважливо. Powiem ci co. Я скажу тобі чому. Bo za każdym razem, kiedy parzysz się z kobietą, która ma jakiś związek ze mną, ja cierpię. Тому що кожного разу, коли в тебе статеве полювання з жінкою, яка навіть віддалено пов'язана з моїм життям, все закінчується моїм стражданням. To śmieszne. Оу, це смішно. Śmieszne, mówisz? Смішно, ти кажеш? Ok, spójrzmy na dowody. Добре, добре, давай переглянемо записи. Spałeś z siostrą Judith... Ам, ти переспав з сестрою Джудіт... No tak, ale... Що ж, так, але... No dobra, zły moment. Добре, голодні часи. W dniu mojego ślubu uprawiałeś więcej sexu niż ja. Ти мав більше сексу на моєму весіллі, ніж я. To nie moja wina. Ця частина вже не моя провина. Ok, ok. Idźmy dalej. Гаразд, гаразд, давай перестрибнемо вперед. Kiedy się rozwodziłem, uwiodłeś i porzuciłeś moją prawniczkę. Która zemściła się na mnie. Ам, коли Джудіт розлучалася зі мною, хто спокусив, а потім кинув мого юриста, що змусило її помститися через мене? Czekaj, to była wariatka. Зачекай та дівка була божевільна. Straciłem wszystko. Я втратив все. Szczerze, to nie miałeś tak dużo. Якщо бути чесним, ти вже й не так багато мав щоб втрачати. A teraz... І тепер... Kiedy Judith w końcu bierze ślub, a ja widzę światełko w alimentowym tunelu, ty postanawiasz zacząć bzykać jej nową szwagierkę. Тепер, коли Джудіт нарешті знову одружується і я можу побачити світло в кінці тунелю аліментів, ти вирішив "хей, чому мені не розпочати жаритися з її новою невісткою?" To nie było tak. Це не так, як все сталося. Nie interesuje mnie, jak to było. Мені байдуже, як це сталося. Obchodzi mnie tylko, jak to się skończy. Мене тільки турбує, як це закінчиться. A skończy się źle dla mnie. І це має закінчитися погано для мене. Wytłumacz jak. Поясни як? Jeszcze nie wiem. Я ще не знаю. To zawsze najlepsza część. Це завжди частина забави. Zgadywanie, jak twój penis ugryzie mnie w tyłek. Намагаюся придумати, як твій член збирається мати мене в дупу. Alan, musisz mi uwierzyć. Алан, ти маєш мені повірити зараз. To co innego. Це інше. Naprawdę lubię Myrę. Мені дійсно подобається Марла. Lubisz je wszystkie. Оу, вони всі тобі подобаються. A potem przestajesz. А потім ні. Co się stanie, jak ta biedna dziewczyna ci się znudzi... Що має трапитися, коли ти стомишся від цієї бідної дівчини.. Ale dobrze spałam. Боже, я спала чудово. Łóżko Jake'a jest naprawdę wygodne. Ліжко Джейка дійсно зручне. Daj sobie spokój. Не турбуйся. Dobrze spałam. Боже, я спала чудово. Charlie jest świetnym kochankiem. Чарлі чудовий коханець. To się źle skończy. Оу, цього разу буде погано. Nie rozumiem, czemu nie mogę mieć niebieskiego smokingu. Я не розумію, чому я не можу мати голубого смокінга. Bo idziesz na ślub mamy, a nie prowadzić teleturniej w hiszpańskiej telewizji. Тому що ти збираєшся на весілля твоєї матері, а не на прийом гостей ігрового показу на телестудії. Odezwał się, dorosły mężczyzna w zielonym polo. Це від дорослої людини, що надягла зелену сорочку поло. Wszyscy mężczyźni będą ubrani na czarno. Послухай, всі інші чоловіки збираються бути у чорних смокінгах. Gdyby wszyscy skakali z mostu, chciałbyś, żebym ja też skoczył? Якщо всі інші чоловіки будуть стрибали з мосту, ти хочеш, щоб я зробив так само? Jeśli dzięki temu twoja matka się ode mnie odczepi, to tak. Якщо це допоможе скинути твою мати з моєї спини, так. Przyniosę marynarki. Я принесу піджак. Posłuchaj, to ważny dzień dla twojej mamy. Послухай, це дуже важливий день для твоєї матері. Ważne, żebyś współpracował i niech będzie z ciebie dumna. Це важливо, щоб ти взаємодії в і вона могла гордитися тобою. Jestem jej synem, musi być ze mnie dumna. Я її син вона мусить гордитися мною. Tak sądzisz? Ти так думаєш, ха? Znasz moją matkę? Ти зустрічав мою матір. Faktycznie. О так. Coś ci wytłumaczę. Дозволь мені пояснити дещо тобі. Ślub to dzień, który kobieta zapamięta do końca życia. Jeśli coś zepsujesz, nigdy ci nie wybaczy. Nawet jeśli to wina twojego brata, a ty nie mogłeś nic zrobić, żeby temu zapobiec. День весілля вона пам'ятатиме все своє життя, то якщо ти налажаєш, вона ніколи це тобі не пробачить. Навіть якщо це буде провина твого брата і що не було нічого, щоб ви могли зробити, щоб змусити його виправити все. Nie martw się, tato, będzie dobrze. Не переживай, тато, все буде добре. Nie mam brata. В мене немає брата. Nigdy nie rozmawialiśmy, co to wszystko znaczy. Гаразд, ми ще дійсно не поговорили про те, що це все означає. Co "co znaczy"? Що означає що? Wszystkie wielkie zmiany, jakie mają miejsce. Всі великі зміни, що трапляються. To tylko kilka włosów, tato. Це просто пара волосинок, тато. To nic wielkiego. Це вже не така й велика річ. Nie, nie te zmiany... Chodzi o ślub, będziesz miał ojczyma. Ні, не ці зміни, але... Весілля, я маю на увазі, в тебе буде вітчим у твоєму житі. I? Ну? Nie chcesz o niczym pogadać? То є щось, про що ти хочеш поговорити? Masz jakieś pytania? В тебе я якісь запитання? Tylko jedno. Тільки одне. Tak, kolego? Так, приятелю? Czemu nie mogę mieć niebieskiego smokingu? Чому я не можу вдягти голубого смокінга? Jake, kolacja stygnie. Джейк, твій обід охолоне. Co dziś robiliście? То що ви, хлопці, сьогодні робили? Byliśmy na wycieczce w Universal Studio, a potem w woskowym muzeum Hollywood. Ми ходили на екскурсію по кіностудії Довженка, а потім Чарлі водив мене у музей воскових фігур Верховної Ради. Żartujesz! Ти жартуєш! Myślałem, że nienawidzisz tego turystycznego kitu. Я думав, ти ненавидиш ці речі з екскурсіями. Czemu tak sądzisz? Що спонукало тебе на таку думку? Kiedy cię proszę, żebyśmy poszli w takie miejsce, mówisz: "Nienawidzę tego turystycznego kitu". Що ж, кожного разу, коли я просив тебе піти де-небудь подібно цьому, ти казав: "Я ненавиджу ці речі з екскурсіями". To co innego. Що ж, це інше. Czemu? Як? Lubię jej towarzystwo. Я насолоджуюся її компанією. To moja pierwsza wizyta w Los Angeles. І це моя перша подорож до Лос-Анджелісу. Chcę zaliczyć wszystkie tradycyjne atrakcje. Отже я хочу робити всі традиційні речі. Jutro będziemy stać w korku i pokazywać innym kierowcom środkowy palec. Завтра ми збираємося сидіти в пробці в годину пік і давати іншим водіям дулі. Dobry wieczór. Добрий вечір. Czemu się w to ubrałeś? Чого ти це надягнув? Powiedziałeś, że dobrze w nim wyglądam. Ти сказав, я виглядаю класно в ньому. Wyglądasz, ale nie chcę, żebyś go pobrudził przed ślubem mamy. Ти класний, але я не хочу, щоб ти замурзав його перед весіллям твоєї матусі. Nie pobrudzę. Я не замурзаю його. Daj spokój, musisz przyznać, że dodaje temu miejscu trochę klasy. Оу, да буде тобі, Алан, ти маєш визнати, він придасть трохи класу цьому місцю. Dziękuję ci, dobry człowieku. Дякую тобі, мій добрий чоловік. A propos ślubu, chciałam cię o coś prosić, Charlie. Хей, говорячи про весілля, Чарлі, мені потрібна послуга, про яку я хотіла попросити. Wal. Звісно. Ja muszę na nim być i tak sobie myślałam, że będzie fajnie tylko jeżeli pójdziesz tam ze mną. Що ж, мені доведеться бути там, і я просто подумала, що єдиний шлях, щоб там було весело, це якщо ти підеш зі мною. Chcesz, żebym był twoją parą? Ти хочете, щоб я був твоїм хлопцем на весіллі Джудіт? Pośmiejemy się, co ty na to? Ми трохи посміємося, що ти скажеш? Ja już się śmieję. Я вже сміюся. To masz pecha, Herb! Що ж, це дуже погано, Герб! Powiedz, Judith, że jak mam być jej druhną i założyć tą brązową, satynową, łajno- sukienkę, to mogę wziąć kogo chcę jako parę, a chcę Charliego! Ти скажи, Джудіт, якщо вона хоче, щоб я була подружкою нареченої і вдягла це коричневе огидне атласне плаття, тоді я маю право, щоб привести кого я тільки захочу, і я хочу Чарлі! Ok, pa. Гаразд, бувай. Widzisz? Бачиш? Cześć, Judith. Привіт, Джудіт. Problem. Проблема. Masz tu garnitur. Ось твій костюм. Dzięki, Berta. Дякую, Берта. W pralni znaleźli w kieszeni 46$ i prezerwatywę. У хімчистці знайшли 46 грн. І презерватив в нагрудній кишені. Masz prezerwatywę. Ось презерватив. Jeszcze raz dzięki. Ще раз дякую. Mogę dać ci darmową radę? Можу я дати тобі безкоштовну пораду? Darmową? Безкоштовну? Jestem lżejszy o 46$. Ти вже отримала 46 грн. Co zawsze mówisz o chodzeniu na wesela z kobietami, z którymi spałeś? Що ти завжди казав про похід на весілля з жінкою, з якою ти спиш? To co innego, Berta. Це інше, Берта. Mówisz, cytuję, "Wolę się podpalić i przebiegnąć przez magazyn z prochem". Ти казав, і я цитую, "Краще б я випадково наткнувся на вогонь і пробіг через мед. лабораторію". To tylko przenośnia. Оу, це просто риторичний вислів. Daj spokój, co robisz z tą dziewczyną? Давай, Чарлі, що ти робиш з цією дівчиною? To miły dzieciak. Я маю на увазі, вона гарна мала. Złamiesz jej serce. Ти розіб'єш її серце. Nie wiesz tego. Ти цього не знаєш. Znam ciebie. Я знаю тебе. Myra nie jest jedną z rękawiczek na wysokich obcasach, którą możesz wyrzucić, kiedy... Марла не ще одна з твоїх ганчірок з Вітряних Гір, яку ти можеш просто викинути після того як... Nie wiesz o czym mówisz, bo ten związek nie opiera się na seksie. Що ж, ти не знаєш, про що ти говориш, тому що ці стосунки не базуються на сексі. Nie opiera się na seksie? Не базуються на сексі? O ile ona nie poci się Burbonem i nie pierdzi studolarówkami, to co będzie was trzymać razem? Що ж, якщо тільки вона не потіє бурбоном і сере стогривневими банкнотами. Чо точно тримає вас разом? O cholera. От лайно. Nie, Judith, to ty mnie posłuchaj. Ні, Джудіт, ти послухай мене. Jeśli Myra chce wziąć ze sobą Charliego, to jej sprawa. Nie. Якщо Марла хоче привести Чарлі на весілля, це її діло. Nie będę interweniował, będziesz musiała z tym żyć. Ні, я не втручатимуся, і тобі просто доведеться жити з цим. Do widzenia! Бувай. Zmieniłem zdanie. Я передумав. Nie idę na ślub. Я не збираюся на весілля. Dzięki Bogu! Ооу, дякую Богу! Judith, dobre wieści. Джудіт, гарні новини. Odwiodłem go od tego pomysłu. Я відрадив його від цього. Hej. Привіт. Hej. Привіт. Co robisz? Що ти робиш? Oceniam testy. Кваліфікаційний тест. Ekonomia? Економіка 10-го класу? Zadaj mi pytanie. Задай мені питання. Ok. Гаразд. Funkcje i konsekwencje wprowadzenia polityki monetarnej... Функції і залучення грошово-кредитної політики... Nieważne. Не зважай. Na pewno? Ти впевнений? Skala ocen jest szeroka. Я розмістила по рангу на кривій. To nic, i tak dostałbym zero. Все добре. Я тупий на прямій лінії. Słuchaj... Послухай, ам... Jeśli chodzi o ślub... Про весілля, а... Chyba... Я не д... Myślę, że powinniśmy zwolnić tempo. Мене просто турбує одне, можливо ми повинні сповільнитися трохи цю річ. Tempo? Яку річ? No wiesz...tempo. Ти знаєш... речі. Chodzi mi o to... Я маю на увазі... Nie znasz mnie tak dobrze... Boję się, że cię skrzywdzę. Ти не знаєш мене так добре, і... я боюся, що я можу нашкодити тобі не бажаючи того. Nie martw się o to. Не турбуйтеся про це. Dobra, nie będę. Гаразд. Гаразд. І не буду. O co dokładnie się nie martwię? Точніше, про що таке я не турбуюся? O skrzywdzenie mnie. Образити мене. A czemu się o to nie martwię? І чого мені не турбуватися про це? Jestem dużą dziewczynką, Charlie. Я велика дівчинка, Чарлі. Można nawet powiedzieć, że kobietą. Хтось навіть може сказати жінка. Chcę iść z tobą na ślub. Я хочу піти на весілля з тобою. Nie martw się o Jake'a, przywiozę go wcześniej. Не турбуйся про Джейка, я приведу його, там буде достатньо часу. Nie ma za co. Що ж, щиро вітаю. Wszystkiego najlepszego. Хай вам щастить, тобі і її. Pa, pa. Бувай. Idę na ślub. Я йду на весілля. Co to jest? Wosk? Що це таке, віск свічки? Skąd masz wosk na spodniach? Як ти отримав віск свічки на дупі твоїх брюк? Nie wiem. Я не знаю. Nie wiesz? Ти не знаєш? Ok, podpaliłem kilka bąków. Гаразд, можливо я підпалив пару раз, коли перднув. Jestem gotowy. Я готовий. Myra jest gotowa. Марла готова. A on jest gotowy? Він готовий? Wygląda na gotowego? Він виглядає готовим? Nie ma spodni. Що ж, на ньому немає брюк. Na coś jest gotowy. Це готовий для деяких речей. Jedźcie. Просто йдіть вперед. Podwiozę go. Я привезу його туди. Co to jest? Що це таке? Pudding. Пудинг. Wiesz, co sobie uświadomiłem. Знаєш що? Я щойно усвідомив щось. Robiłem to na dwóch ślubach Judith. В мене два з двох на весіллях Джудіт. Co za zbieg okoliczności, robiłam to na dwóch ślubach Herba. Який випадковий збіг обставин, в мене два з двох на весіллях Герба. A co z pogrzebami? А як що до похорон? Pobijesz trójkąt w karawanie. Зможеш перемогти трьох у катафалку. Nie. Ні. Musiałaś się zastanawiać? Тобі доведеться подумати про це? To niejasna sprawa. Це темна пляма. Gdzie byliście? Де ви були? Wszędzie cię szukałem. Я шукаю вас скрізь. Uprawialiśmy sex w szatni. Ми займалися сексом у роздягальні. Bardzo śmieszne. Ха-ха. Молодець. Jeden z moich świadków czymś się struł, więc będziesz musiała iść z wujkiem Fredem. Послухай, один з моїх бояр отримав отруєння їжею, отже тобі доведеться пройтися між рядами в церкві з дядьком Фредом. Z wujkiem Fredem? Дядько Фред? Tylko on został? Він що, єдиний чоловік, що залишився? Jest jeszcze kuzynka Trudy. Що ж, є ще двоюрідний брат Труді. Jest przed operacją, ale ma bardzo ładny smoking. Вона після операції, але вона носить дуже приємний смокінг. Czemu nie mogę po prostu iść z Charliem? Чому я не можу просто пройтися між рядами в церкві з Чарлі? Jestem tylko niewinnym obserwatorem tego burdelu. Вооу, я є тільки безневинним спостерігачем в цих веселощах. No chodź, wyobraź sobie minę Judith, kiedy zobaczy cię na ołtarzu. Оу, давай, уяви обличчя Джудіт, коли вона побачить тебе у вівтаря. Wchodzę w to. Я за. O Boże. О Боже. Herb. Герб. Herb. Герб. Dzięki, że go przywiozłeś. Хей, дякую, що зібрав його. Jaki z ciebie przystojniak. Що ж, ти виглядаєш дуже гарним, Джейк. Wiem. Я знаю. To ten smoking. Це смокінг. Ok, gratuluję. Гаразд. Що ж, мої поздоровлення. Życzę wam wiele szczęścia. Я бажаю вам обом багато щастя. Dzięki, Al. Оу, дякую, Ал. Nie popełnij tych samych błędów, co ja. Не роби ті ж помилки, які я робив. Nie popełnię. Spisałeś je dla mnie. Я не буду, вона записала їх для мене. Dobrze. Добре. Baw się dobrze. Все добре, приятелю, розважайся. Pamiętaj, że smoking jest wypożyczony. Пам'ятай, що смокінг з прокату. Jesteś byłym mężem Judith? Ви колишній чоловік Джудіт? Tak, podrzuciłem tylko naszego syna. Аа, так, так. Я просто завіз нашого сина. Przepraszam, czy my się znamy? Даруйте, я знаю вас? Właściwie to nie... Оу, ні, ні, ні, чесно, це... Herb i ja byliśmy zaręczeni zanim poznał Judith... Герб і я ми були зарученні до того, як він зустрів Джудіт, отже... I przyszłaś na jego ślub? І ви прийшли на його весілля? Wciąż jesteśmy przyjaciółmi. Так, що ж, ми й досі друзі. Jak... kalifornijsko z twojej strony. Добре, як далеко Каліфорнія від вас? Życzę mu jak najlepiej. Що ж, я бажаю їм найкращого. Ale patrząc na ciebie nie jestem pewna, czy Judith zamieniła cię na lepszy model. Мені доведеться сказати вам моє враження, хоча базуючись на перших враженнях я не впевнена, що Джудіт щось виграла. Po rozmowie z tobą mogę chyba powiedzieć, że Herb też nie awansował. Оскільки я щойно познайомився з вами, я відчуваю безпеку у вислові, що Герб не отримав геть нічого. O rany! Оу, чувак! Ładna sukienka. Класне плаття. Cmoknij mnie. Пішов ти. Ok. Гаразд. Spotkamy się w szatni. Зустрінемося у роздягальні. Mógłbyś mnie odwieźć na lotnisko po weselu? Послухай, після прийому, можеш відвести мене до аеропорту? Lecisz dziś do domu? Ти відлітаєш додому сьогодні? Tak. Так. Myślałem, że coś między nami jest. Я думав, ми маємо зробити щось тут. Było, a teraz jadę do domu. Ми робили, і зараз я їду додому. Ok. Гаразд. Może mógłbym cię kiedyś odwiedzić. Можливо я можу провідати тебе коли-небудь. Mojemu chłopakowi to by się nie spodobało. Оу, я не думаю що моєму коханому це дуже сподобається. Chłopakowi? Твоєму коханому? W sumie to narzeczonego? Він більше як наречений? Wchodzisz za mąż? Ти збираєшся одружитися? Czemu mi nie powiedziałaś, że jesteś zaręczona? Чому ти не сказала мені, що ти заручена? Pomyślałam, że byłoby niezręcznie. Я подумала, це буде незграбно. Niezręcznie? Незграбно? Proszę usiąść. Ви можете розсаджуватися. Nie powinniśmy tego robić. Ми дійсно не повинні робити це. Czemu? Чому ні? Złamali nam serca. Вони розбили наші серця. W sumie to ja się już z tym pogodziłem. Оу, так, але я типу вище за це. Ja nie. А я ні. Czekaj, czekaj. Ам, ам, оу, зачекай, зачекай. Może najpierw pójdziemy na kawę. Можливо ми могли б вийти на каву спочатку. Albo do kina. Або.. Або кінофільм. Alan, to się stanie z tobą, albo bez ciebie. Алан, це станеться з тобою або без тебе. Ze mną albo... Зі мною або... Jak to działa? Як це можливо? W małżeństwo nie wstępuje się łatwo, dlatego przez chwilę zastanówmy się nad głębią tego zobowiązania. Встановлення шлюбу не є тим, що дається так легко, отже ми зупиняємося в цей час, щоб врахувати глибину того зобов'язання. O, Alanie Harperze, ty zwierzaku! О Алан Гарпер, ти тварина! Nie wierzę, że Judith pozwoliła ci odejść! Я не можу повірити, що Джудіт відпустила тебе! O Boże! О Боже! Alanie Harperze! Алан Гарпер! O Boże! О Боже! Nie przestawaj, Alan! Не зупиняйся, Алан Гарпер! Proszę, nie przestawaj! Будь ласка, не зупиняйся! O Alan, znów czuję się jak kobieta! О, Алан Гарпер! Я відчуваю себе як жінка знову! Jestem Alan Harper i nie uprawiam sexu! Я Алан Гарпер і я не займався сексом! Jak wesele? Як був прийом? Trochę słabsze od ceremonii. Типу пішло на спад після обряду. Ale pewnie się ucieszyć, że twoje wyznanie jest już na YouTube. Але ти будеш щасливий знати, що твій маленький вибух вже на "youtube". Przeklęte kamery w telefonach. Прокляті камерофони. Ale mama jest na ciebie wściekła. Боже, мама така сердита на тебе. Ta. Так. Może równie dobrze zacząć swoje drugie małżeństwo, tak samo jak pierwsze. Що ж, вона може розпочати її другий шлюб таким же чином, як перший. Pijesz w ciemności? П'єш в темноті? Nie było ciemno, kiedy zaczynałem. Ще не було темно, коли я розпочав. Odwiozłeś Myrę na lotnisko? Ти відвіз Марлу в аеропорт? I wiesz co? І ти знаєш що? Już jej nigdy nie zobaczę. Я ніколи не побачу її знову. To był dla niej romansik bez znaczenia. Я був тільки безглуздим фліртом для тієї дівчини. To chyba ta cała karma, o której mówią ludzie. Я укладу парі, що це все карма про яку говорять люди. Może być. Можливо. Wiesz co to za uczucie, kiedy... ktoś znika z twojego życia, a ty... zdajesz sobie sprawę, że za nią tęsknisz? Ти знаєш те відчуття, що ти отримаєш, коли... хтось пішло з твого життя, і ти... ти раптом усвідомив, що ти сумуєш за ним? Nie dbam o to. Мене це не турбує. Wiecie co mnie zawsze podnosi na duchu? Хей, ви знаєте, що завжди підбадьорює мене? Kiełbaski w cieście. Свині в покритті.