pl	Okej, okej. To twoje urodziny i idziemy na mecz i mamy tylko trzy bilety. 
uk	Так, сьогодні в тебе день народження і ми йдемо на гру, і в нас тільки 3 квитки. 

pl	Super! 
uk	Круто! 

pl	On nie ma dziś urodzin. 
uk	Сьогодні не його день народження. 

pl	Co jeszcze dla mnie masz? 
uk	А що ще вона мені подарує? 

pl	Nie masz dziś urodzin. 
uk	Сьогодні не його день народження! 

pl	Charlie, co się dzieje? 
uk	Чарлі, що сталося? 

pl	Mam tu bardzo delikatną sytuację i musi to wyglądać jakbym miał na dziś plany. 
uk	В мене дуже делікатна ситуація, і я планую сьогоднішній день. 

pl	Czy twoja delikatna sytuacja ma jakieś imię? 
uk	А в цієї делікатної ситуації є ім'я? 

pl	Pewnie ma. Podążaj za mną. 
uk	Авжеж є, і вона їде прямо за мною. 

pl	Dodgersi czy Anioły? 
uk	Доджерс чи Ангели? 

pl	Niech będą Dodgersi. 
uk	Краще Доджерс. 

pl	Widzisz, dzieciak wie, jak to robić. 
uk	Бачиш, навіть дитина знає, що треба робити. 

pl	Pójdę po rękawicę. 
uk	Я зберу речі. 

pl	O kurczę, mecz. 
uk	Круто, велика гра! 

pl	To dopiero poświęcenie. 
uk	Оце співпраця! 

pl	To nie poświęcenie, to toksyczna farba w żłobku. 
uk	Це не співпраця, а вводити в оману дитину у дитячій. 

pl	Hej, Steve. 
uk	Стів, ти в низу? 

pl	A tak, mam na imię Steve. 
uk	О… так мене звати Стів. 

pl	Idę. 
uk	Я йду. 

pl	Charlie, nie będę okłamywał biednej kobiety, żebyś ty mógł ją porzucić. 
uk	Чарлі, я не буду брехати якійсь бідоласі, тільки щоб ти міг відшити її. 

pl	Nie porzucam jej, my po prostu… dojrzeliśmy do rozstania. 
uk	Я готую шлях до відступу. 

pl	Od wczorajszej nocy, gdy ją poderwałeś? 
uk	Від учора? Як ти притягнув її з бару. 

pl	Ludzie się zmieniają. 
uk	Люди змінюються. 

pl	Tutaj, Mamo. 
uk	Ми тут мамо. 

pl	Co dziś będą robić moi chłopcy? 
uk	Так що мої хлопчики роблять сьогодні? 

pl	Idziemy na mecz Dodgersów i mamy tylko trzy bilety. 
uk	Ми йдемо на гру, і в нас тільки 3 квитки. 

pl	Więc… jedziecie na mecz. 
uk	Так… ви зібралися на гру. 

pl	To mały prezent dla Jake'a z okazji urodzin. To było miesiąc temu. 
uk	Так, це невиликий подарунок на Джейковий день народження, який був місяцями тому. 

pl	Czekaliśmy na dzień wielkich głów. 
uk	Ми чекали велику гру. 

pl	Dobrze, żeby Jake zobaczył inne wielkie głowy. 
uk	Так, це добре для Джейка побачити велику гру. 

pl	Tato, sprawdziłem w internecie. 
uk	Гей, тато, я щойно перевірив. 

pl	Dodgersi grają dziś w San Francisco. 
uk	Доджерс знаходяться в Сан-Франциско сьогодні. 

pl	Nie jedziemy? 
uk	Ми не їдемо? 

pl	To najgorsze urodziny w moim życiu. 
uk	Чувак, це найгірший день народження. 

pl	Dlaczego musicie mnie okłamywać? 
uk	Чому ви повинні мені брехати? 

pl	Nie musimy. 
uk	Ми не повинні. 

pl	To nasza decyzja. 
uk	Це вибір, який ми робимо. 

pl	Może to was zaskoczy, ale mam uczucia, które można zranić. 
uk	Добре, ви обидва можете вважати це забавним, але я маю почуття і мені може бути боляче. 

pl	Przepraszam, Mamo. 
uk	Вибач, мамо. 

pl	Niszczy mnie, że moi synowie tak źle o mnie myślą. 
uk	Це пригнічує. Знати, що мої сини такої думки про мене. 

pl	Poważnie? 
uk	Дійсно? 

pl	Po tylu latach? 
uk	Після цього всього? 

pl	Charlie. 
uk	Чарлі. 

pl	Obaj przepraszamy. 
uk	Нам обом шкода. 

pl	Czy jest coś czym możemy odpokutować? 
uk	Є щось, що ми можемо зробити, щоб підлизатися до тебе? 

pl	Rzeczywiście jest coś, co możecie zrobić. 
uk	Добре, відверто кажучи, є. 

pl	Wdepnąłeś w sam środek. 
uk	Ти сам напросився. 

pl	Teddy wyjechał z miasta i potrzebuję dziś towarzystwa do Opery Civic Light na benefis. 
uk	Тедді за містом, а мені потрібен супровід сьогодні увечері. В опері прем’єра. 

pl	Dlaczego nie spróbujesz kogoś z agencji? 
uk	Чому тобі не спробували один з тих послуг ескорту? 

pl	Charlie, jeśli miałabym płacić 200$ mężczyźnie za godzinę, to nie brałabym go do opery. 
uk	Чарлі, якби я платила чоловікові $200 за годину, я б його не в оперу потягла. 

pl	Słusznie. 
uk	Це справедливо. 

pl	Chciałbym pomóc, ale mam dziś randkę. 
uk	Добре мам, я б залюбки тобі допоміг, але в мене сьогодні побачення. 

pl	Więc teraz masz dmuchaną lalkę na stadionie Dodgersów. 
uk	А… отже тепер на стадіоні доджерс ніч надувних ляльок. 

pl	Nie. Na prawdę mam randkę. A lalka to był żartobliwy prezent od pacjenta. 
uk	Ні, ні в мене дійсно побачення і лялька була подарунком від одного з моїх пацієнтів. 

pl	Charlie, a ty? 
uk	Чарлі, а як стосовно тебе? 

pl	Próbowałem, ale wolę prawdziwe kobiety. 
uk	Я разок попробував, але мені більше подобаються натуральні. 

pl	Masz plany na wieczór? 
uk	Ти маєш плани на вечір? 

pl	Hej, Steve. 
uk	Стів ти де? 

pl	Tutaj. 
uk	Я йду. 

pl	Mam plany. 
uk	Як ти бачиш, я маю. 

pl	Mam bardzo specjalną kobietę na weekend. 
uk	В мене дуже специфічна подружка на всі вихідні. 

pl	I oto ona. 
uk	І ось вона. 

pl	Cześć skarbie. 
uk	Привіт люба. 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте будь ласка. 

pl	Niezła jest, co? 
uk	Вона таки щось? 

pl	Ok, ale załatw kierowcę, bo trzeźwy nie jadę. 
uk	Добре, тільки візьми таксі, "бо я не збираюсь бути тверезим". 

pl	Byłem na wielu takich rzeczach z mamą i wiem, że myślisz, że będzie źle, ale uwierz, to będzie gorsze niż możesz sobie wyobrazić. 
uk	Та я бував на багатьох цих прийомах з мамою, і я знаю, що ти думаєш. Буде погано. Але повір мені, буде навіть гірше, ніж ти можеш собі уявити. 

pl	Na prawdę cię to bawi, co? 
uk	Ти цим насолоджуєшся, чи не так? 

pl	Lubisz mnie widzieć nieszczęśliwego. 
uk	Ти просто любиш бачити мене нещасливим. 

pl	Znaczy… tak. 
uk	Ну… так. 

pl	Chcesz kilka rad? 
uk	Хочеш декілька порад? 

pl	Jakich? 
uk	Наприклад? 

pl	Zobaczmy. 
uk	Ну, давай подивимося. 

pl	Mama lubi się głodzić przez kilka dni przed takimi imprezami, żeby zmieścić się w ciuchy. 
uk	Мама мусить голодувати протягом декількох днів перед цими подіями, так щоб вона могла вдіти плаття. 

pl	A to znaczy, że będzie pić wódkę na pusty żołądek. 
uk	Це означає, що вона буде глушити буравчики горілки на цілком порожній шлунок. 

pl	O Jezu, będzie okropnie zalana. 
uk	От дідько. Вона може бути в кизяк п'яна. 

pl	Okropnie? 
uk	В кизяк? 

pl	Dostałem po pysku moim własnym kapeluszem. 
uk	Я отримав спляче п'яне тіло з моїм відровим циліндром. 

pl	To gdzie ta rada? 
uk	І в чому порада? 

pl	Nie zakładaj kapelusza? 
uk	Не носити відрових циліндрів? 

pl	Dobre czasy. 
uk	Так, це добрі часи 

pl	Poproszę kolejnego drinka. 
uk	Ще буравчик, будь ласка. 

pl	Na pewno nie chcesz pszenicznego krakersa? 
uk	Ти впевнена, що не хочеш пшеничного печива? 

pl	Pszeniczny. 
uk	Ммм, ням ням пшениця. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Potrzebuję alkoholu by stłumić ból. 
uk	Мені потрібен напій, щоб притупити біль. 

pl	Te buty mnie wykończą. 
uk	Мої туфлі вбивають мене. 

pl	Tak, ale wyglądają świetnie tam, gdzie są teraz. 
uk	Так, але вони чудово на тобі сидять. 

pl	Zobacz, kto tu jest. 
uk	Подивись, хто там. 

pl	Jeden z najpotężniejszych liderów związków w Hollywood. 
uk	Один з наймогутніших лідерів об'єднання в Голлівуді. 

pl	Co z nim? 
uk	А що у нього? 

pl	Poważnie? 
uk	Серйозно? 

pl	Gangster? 
uk	Банда? 

pl	Mówi się, że zabił scenarzystę tylko po to by udowodnić swoją rację. 
uk	Так, кажуть, він убив автора, щоб знали, що він може. 

pl	Dobre, Charlie. 
uk	Тобі добре, чарлі. 

pl	Szkoda, że wcześniej o tym nie pomyślałam. Ale od teraz już tak. 
uk	Я б не хотіла про це думати, але тепер думаю. 

pl	Jest twoje. 
uk	Тобі вирішувати. 

pl	Jakie brudy jeszcze masz? 
uk	Отже, який бруд в тебе ще є? 

pl	Skarbie, wiesz, że nie lubię obgadywać ludzi. 
uk	О, любий, ти ж знаєш, що я ненавиджу плітки. 

pl	W porządku. 
uk	Добре. 

pl	Bankrut, malwersant, tłusty tyłek, bigamista, nałogowy łykacz tabletek a tamten przeszedł operację usuwania telefonu komórkowego z dolnego jelita. 
uk	Банкрот, розтратник, тонкий член, двоєженець, повний придурок і ще один он там… Робили операцію, щоб вийняти мобілку з заднього проходу. 

pl	Jak to się tam dostało? 
uk	Як вона туди потрапила? 

pl	Można spekulować, ale sądzę, że telefon miał włączone wibracje. 
uk	Кажуть різне, але я впевнена, що режим вібро був увімкненим. 

pl	Skąd to wszystko wiesz? 
uk	Як ти знаєш все це? 

pl	Charlie, wiedzieć to moja praca. 
uk	Чарлі, це ж моя робота знати такі речі. 

pl	Handel nieruchomościami polega na zbieraniu informacji i nawiązywaniu przyjaźni. 
uk	Нерухомість - це збір інформації та гартування взаємовідносин. 

pl	Witaj, Beatrice. 
uk	Привіт, голубка Беатріс. 

pl	Miło cię widzieć. 
uk	Дуже рада тебе бачити. 

pl	Widzisz tę posągową kobietę z torebką od Prady? 
uk	О, ти бачиш ту величаву жінку. Ота з липовою сумкою від PRADA? 

pl	Nie gadaj - to nie kobieta. 
uk	Не кажи мені - вона не жінка. 

pl	Niesamowita kobieta. 
uk	Вона дивовижна жінка. 

pl	Zbudowała szpital dla ciebie w Gwatemali. 
uk	Вона побудувала дитячу лікарню в Гватемалі. 

pl	No i…? 
uk	Так, і…..? 

pl	Kiedy stają się na tyle zdrowe by chodzić przywozi je do Los Angeles i wynajmuje gwiazdom jako niewolniczą pomoc domową. 
uk	Як тільки вони стають досить здоровими, щоб ходити, вона переправляє їх до Лос-Анджелесу, та здає в оренду знаменитостям як рабів. 

pl	Witaj, droga. 
uk	Привіт, люба. 

pl	Próbuję sprzedać jej dom. 
uk	Я намагаюся продати її будинок. 

pl	Przepraszam, Alan. Nie mogę. 
uk	Вибач, Алан, але я не можу цього зробити. 

pl	Jasne, że możesz. 
uk	Звісно можеш. 

pl	To znaczy, jesteś w stanie. 
uk	Я маю на увазі, ти можеш. 

pl	Jeśli mogę powiedzieć, jesteś w tym dobra. 
uk	Якщо ти дозволиш так сказати, ти дуже гарна в цьому. 

pl	To nie ty. To ja. 
uk	Річ не в тобі, а в мені. 

pl	Ta, jasne. 
uk	Так, ти маєш рацію. 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	Що ти хотів цим сказати? 

pl	Sharon, zostałem odrzucony przez 32 różne kobiety w moim życiu. 
uk	Шерон, мене знехтували … 32 різні жінки в моєму житті. 

pl	I wiesz co? To nigdy nie było przeze mnie. 
uk	І жодного разу річ була не в мені. 

pl	Ok, to ty. 
uk	Добре, в тобі. 

pl	Lepiej? 
uk	Покращало? 

pl	Nie. 
uk	Чесно кажучи, ні. 

pl	Jesteś bardzo miłym facetem. 
uk	Ти дуже приємний чоловік. 

pl	Nie, to nawet gorzej. 
uk	Ні, так навіть гірше. 

pl	Wiesz co mówią o miłych facetach. 
uk	Ти знаєш, що кажуть про приємних чоловіків. 

pl	Tak, kończą ostatni. 
uk	Так, вони закінчують після тебе. 

pl	Nie, kończą pod prysznicem. 
uk	Ні, вони закінчують у душі. 

pl	Co mam powiedzieć? 
uk	Що ти хочеш, щоб я сказала? 

pl	Nic nie poradzę, że mnie nie pociągasz seksualnie. 
uk	Що я можу зробити, якщо ти мене сексуально не вабиш. 

pl	Możesz poradzić. 
uk	Ні, ти можеш. 

pl	Tylko się postaraj. 
uk	Тобі тільки треба трохи докласти зусилля. 

pl	Znasz takie żarty, których nie łapiesz od razu? 
uk	Ти знаєш такі жарти? Які ти не зрозумів відразу? 

pl	A po paru dniach okazuje się, że śmiejesz się i śmiejesz. 
uk	А потім, через день або два ти розумієш і смієшся, смієшся? 

pl	To ja. 
uk	Так оце я. 

pl	Ja jestem takim żartem. 
uk	Я один з таких жартів. 

pl	Prześpisz się ze mną teraz, a atrakcyjny będę później. 
uk	Ти переспиш зі мною, а потім я тебе сексуально приваблю. 

pl	A co mi tam. 
uk	А якого біса. 

pl	Dobrze cię widzieć, droga. 
uk	Рада тебе бачити, люба. 

pl	Wyglądasz cudownie. 
uk	Ти виглядаєш дивовижно. 

pl	Jak na ćpuna heroiny. 
uk	Як на наркозалежну. 

pl	Niech cię o coś spytam. 
uk	Можна тебе щось запитати? 

pl	Skoro nie lubisz nikogo z nich, to po co tu przychodzisz? 
uk	Якщо тобі ніхто не подобається з цих людей, чому ти ходиш на ці вечірки? 

pl	Charlie, czytasz gazety? 
uk	Чарлі, ти читаєш газети? 

pl	Wiesz jaki jest teraz handel nieruchomościami w Los Angeles? 
uk	Ти хоч маєш уявлення, на що схожий ринок нерухомого майна у Лос-Анджелесі? 

pl	Nikt nie sprzedaje, chyba że musi. 
uk	Ніхто не продає, тільки коли вони мусять. 

pl	Co oznacza, że muszę tu być i rozpracowywać te pokoje. By wiedzieć kto się rozwodzi, a kto umiera, kto nie ma na kaucję, czyj serial został anulowany. 
uk	Що означає, що я повинна бути тут щовечора, щоб дізнаватися, хто розлучається, хто вмирає, хто не може робити заставу, чию гімняну виставу виперли. 

pl	Nie jestem już młodą kobietą. 
uk	Я вже не молода жінка. 

pl	Za starych czasów mogłam znaleźć te informacje w domu, leżąc do góry brzuchem. 
uk	В старі часи я могла дізнатися про все це, лежачи в дома на спині. 

pl	Evelyn. 
uk	Евелін. 

pl	Margaret. 
uk	Маргарет. 

pl	Dobrze cię widzieć. 
uk	Рада тебе бачити. 

pl	Jak życie mężatki? 
uk	Як подружнє життя? 

pl	Po prostu jeden długi miesiąc miodowy. 
uk	О, один великий медовий місяць. 

pl	Bo codziennie stuka innego pana młodego. 
uk	Це тому, що в неї кожної ночі новий наречений. 

pl	Hej, Charlie Harper. 
uk	Доброго дня. Чарлі Гарпер. 

pl	O mój Boże! 
uk	О боже мій! 

pl	To było niesamowite. 
uk	Це було фантастично. 

pl	Prawda? 
uk	Хіба це не було фантастично? 

pl	Nienawidzę się. 
uk	Я себе ненавиджу. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні. 

pl	Byłaś świetna. 
uk	Ти була на висоті. 

pl	Zrobiłaś świetną robotę. 
uk	Ти зробила видатну роботу. 

pl	Czemu ja to robię? 
uk	Навіщо я це роблю? 

pl	Czemu bez przerwy muszę siebie poniżać? 
uk	Чому я постійно повинна принижувати себе? 

pl	Przytulanie pomoże? 
uk	Міцні обійми допоможуть? 

pl	Nie dotykaj mnie. 
uk	Не чіпай мене. 

pl	Ok, bez dotykania. 
uk	Добре, без торкання. 

pl	Obraz ciebie leżącego na mnie będzie mnie prześladował na zawsze. 
uk	Тільки уяви собі, твоє лежання на мені буде переслідувати мене до смерті. 

pl	Ty chciałaś być na górze? 
uk	Ти хотіла бути зверху? 

pl	Jeśli dasz mi pół godziny i szklankę soku to możemy tego spróbować. 
uk	Якщо, ти даси мені півгодини та склянку соку, ми могли б це спробувати. 

pl	Hej, hej, doktorze Phillips, to ja, Sharon. 
uk	Ало, ало, доктор Філіпс, це я, Шерон. 

pl	Znowu to zrobiłam! 
uk	Я знову це зробила. 

pl	Nie wiem czemu. 
uk	Я не знаю навіщо. 

pl	Było mi go przykro. 
uk	Мені було його шкода. 

pl	Hej, może przygotuję trochę francuskich tostów? 
uk	Добре, чому б мені не зробити нам пару тостів? 

pl	Zamknij… się. 
uk	Замовкни. 

pl	Wezmę na wszelki wypadek szklankę soku jabłkowego. 
uk	Добре, я піду візьму великий стакан густого яблучного соку про всяк випадок. 

pl	Jak źle było? 
uk	Наскільки погано це було? 

pl	Leżę na rozkładanym łóżku! 
uk	Я на розкладному ліжку! 

pl	Dobry 
uk	Доброго ранку. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго… 

pl	Hej, Berta. Jesteś kobietą. 
uk	Берта, ви жінка. 

pl	Dokąd to zmierza, zippy? 
uk	Ти на що натякаєш, Зіппі? 

pl	Zastanawiałem się. Co oznacza, kiedy ktoś po seksie wybucha płaczem? 
uk	Мені просто цікаво, що б це могло означати, коли хтось відразу після сексу починає ридати. 

pl	Z mojego doświadczenia oznacza to, że wizyta małżeńska dobiegła końca. 
uk	Що ж, з мого досвіду, це, звичайно, означає, що подружній візит закінчено. 

pl	Dzięki. 
uk	Добре, дякую. 

pl	A co? 
uk	Що сталося? 

pl	Tak. Wczoraj wieczorem. 
uk	Так, цієї ночі. 

pl	Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 
uk	Я ніколи такого не бачив. 

pl	Ciężko uwierzyć. 
uk	В це важко повірити. 

pl	Halo. 
uk	Алло. 

pl	Cześć mamo, co u ciebie? 
uk	О, привіт мама, ти як? 

pl	Wczoraj było fajnie. 
uk	Так, вчора було весело. 

pl	Nie, nic nie robię, a co? 
uk	Ні, я нічого не роблю. А що? 

pl	Jasne, chętnie pójdę z tobą na zakupy. 
uk	Авжеж, я піду с тобою по магазинах. 

pl	Świetnie, do zobaczenia. 
uk	Добре, тоді і побачимося. 

pl	Nic. 
uk	Та нічого. 

pl	Wiesz, sama to sobie powiedziałam parę minut temu. 
uk	Ти знаєш, я собі пару хвилин назад казала те саме. 

pl	Jesteś pewna, że nie zostaniesz na kolację? 
uk	А ти впевнена, що не можеш залишатися на обід? 

pl	Chętnie skarbie, ale Teddy wraca do miasta. I mamusia planuję uprawiać dziś seks. 
uk	О, як це мило любий, але Теді сьогодні повертається і матуся планує злягання сьогодні уночі. 

pl	Dobrze dla ciebie. 
uk	Тобі добре. 

pl	Przekaż mu najlepsze życzenia. 
uk	Будь ласка, передай йому від мене привіт. 

pl	Ale dopiero kiedy ja przekażę mu swoje. 
uk	Тільки після того, як я віддам йому свій. 

pl	Halo? 
uk	Привіт? 

pl	Cześć, Alan. 
uk	Привіт, Алан. 

pl	Nie zapomnij prezenciku. 
uk	Не забудь свій маленький подаруночок. 

pl	Kupiłaś mu prezencik? 
uk	Ти купила йому подаруночок? 

pl	Wyrażam wdzięczność za lunch. 
uk	Тільки як подяку за обід. 

pl	Zabrałeś ją na lunch? 
uk	Ти обідав із нею? 

pl	Przytyłam chyba dwa kilo. 
uk	Я, мабуть, кіла два набрала. 

pl	Przestań! 
uk	Та, перестань! 

pl	Masz świetną figurę. 
uk	В тебе чудова фігура. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Jesteś na haju? 
uk	Ти що під кайфом? 

pl	Skąd o tym wiesz? 
uk	Звідкіля ти про це знаєш? 

pl	Berta powiedziała mi, a ja mamie. 
uk	Мені сказала Берта, я сказав мамі. 

pl	Twój brat i ja nie mamy tajemnic. 
uk	В мене з твоїм братом нема секретів. 

pl	To może ja jestem na haju. 
uk	Мабуть, це я від кайфом! 

pl	No więc, muszę lecieć. 
uk	Добре, мені пора. 

pl	Charlie, jakaś kobieta o imieniu Margaret. 
uk	Чарлі, тобі дзвонила якась жінка Маргарет. 

pl	Pytała o ciebie. 
uk	Шукала тебе. 

pl	Margaret? 
uk	Маргарет? 

pl	A tak, Margaret - miesiąc miodowy z wczorajszego wieczoru. 
uk	О так, Маргарет - медовий місяць з вчорашнього вечора. 

pl	Charlie, mąż tej kobiety to mój największy klient. 
uk	Чарлі, її чоловік один з моїх найбільших клієнтів. 

pl	Mamo! 
uk	Ну, мама! 

pl	Nie proszę cię jako matka. 
uk	Будь ласка, я не прохаю тебе як мати. 

pl	Proszę jako przyjaciel. 
uk	Я тебе як друга прошу. 

pl	W porządku, jako przyjaciel, rączki z daleka. 
uk	Добре, як для друга, вмиваю руки. 

pl	Dziękuję, skarbie. Kocham cię. 
uk	Дякую, любий я тебе кохаю. 

pl	Na razie, Alan. 
uk	Побачимося Алан. 

pl	No więc chyba to wywalę. 
uk	Я думаю, це можна викинути. 

pl	No no no no no no! 
uk	Ні-ні-ні-ні-ні-ні! 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Przecież do niej nie zadzwonisz? 
uk	Ти ж не збираєшся їй дзвонити, чи не так? 

pl	Mam mały dylemat. 
uk	Так це велика дилема. 

pl	Z jednej strony mam piękną, dostępną kobietę. 
uk	З одного боку, це вродлива доступна жінка. 

pl	Jest żonata. 
uk	Вона заміжня. 

pl	Ale według mamy, niezbyt się tym przejmuje. 
uk	Але, згідно матусиним словам, вона від цього не в захваті. 

pl	Więc, czy jestem człowiekiem, który złamie obietnicę złożoną matce, by mieć wspaniałą jednorazową noc? 
uk	Хіба я один з тих, хто забере своє слово, яке він дав своїй матері заради однієї гарячої ночі? 

pl	Czy to pytanie retoryczne? 
uk	Це риторичне питання? 

pl	Zrobimy tak. 
uk	Ось що. 

pl	Niech zdecyduje los. 
uk	Довіримось фортуні. 

pl	Jeśli nie trafię, wybieram trudniejszą drogę. 
uk	Якщо я не влучу, я дотримаюсь слова. 

pl	Jeśli wpadnie, dzwonię do Margaret. 
uk	Якщо я влучу, то я подзвоню Маргарет. 

pl	To chyba przeznaczenie. 
uk	Мабуть, це доля. 

pl	Jesteś na mnie gotowy? 
uk	Ну що ти готовий? 

pl	Brawo. 
uk	Оу, бравісімо. 

pl	Tak dla pewności, to układ oko za oko, prawda? 
uk	Мм…. так щоб все прояснити, це просто помста? 

pl	Twój mąż cię zdradził, parszywy drań, a teraz ty zdradzasz jego? 
uk	Цей виродок тобі зраджував, а тепер ти хочеш йому помститися? 

pl	Nie, on nigdy mnie nie zdradził. 
uk	Ні, він мені ніколи не зраджував. 

pl	Więc co? Jest niedobry, agresywny? 
uk	Так що, йому на тебе начхати, чи він образився? 

pl	Nie, jest potulny. 
uk	Він просто лапочка. 

pl	Jest gejem? 
uk	Він педик? 

pl	Nic takiego. 
uk	Зовсім ні. 

pl	Więc to jakiś wypadek w czasie polowania? 
uk	Він один з тих ненормальних, травмованих на полюванні? 

pl	No wiesz, wpadł kroczem w pułapkę na niedźwiedzie. 
uk	Ну знаєш, впав промежиною, у відкриту медвежу пастку? 

pl	Nie, jest pełnoprawnym mężczyzną. 
uk	Ні, він весь чоловік. 

pl	Więc czemu to robisz? 
uk	Так чому ти це робиш? 

pl	To proste. 
uk	Це дуже просто. 

pl	Lubię seks z obcymi. 
uk	Мені подобається секс з незнайомцями. 

pl	Dobrze dla ciebie. 
uk	Це добре, для тебе. 

pl	Czy twój mąż gdzieś tu się ukrywa i obserwuje nas? 
uk	Твій чоловік десь заховався і підглядає за нами. 

pl	Nie, jest w Dallas w interesach. 
uk	Ні, він у Даласі по роботі. 

pl	Charlie, zrobimy to czy nie? 
uk	Чарлі, ми це зробимо чи як? 

pl	Właściwie… chyba nie mogę. 
uk	Взагалі-то… я думаю, що ні. 

pl	Czemu? 
uk	Чому ні? 

pl	Obiecałem matce, że tego nie zrobię. 
uk	Я дав обіцянку своїй матері, що не буду. 

pl	Twojej matce? 
uk	Своїй матері? 

pl	Która jest też moim przyjacielem. 
uk	Вона також мій друг. 

pl	Więc co chcesz zrobić? 
uk	Так що ти збираєшся робити? 

pl	Zrobimy tak. 
uk	Я скажу тобі що. 

pl	Niech zdecyduje los. 
uk	Хай доля вирішить. 

pl	Jeśli wsadzę, to wiesz, też wsadzę. 
uk	Якщо я влучу, тоді ти знаєш, я згоден. 

pl	Margaret! 
uk	Чоловік: Маргарет? 

pl	O Boże! 
uk	О боже! 

pl	Kto to? 
uk	Це хто? 

pl	A jak myślisz? 
uk	А як ти думаєш? 

pl	Kolejny obcy? 
uk	Ще один незнайомець. 

pl	To mój mąż. 
uk	Це мій чоловік. 

pl	Wynoś się! 
uk	Вимітайся! 

pl	Racja. 
uk	Добре. 

pl	Dokąd mam iść? 
uk	І куди я маю йти? 

pl	Przez okno. 
uk	У вікно. 

pl	Oszalałaś?! 
uk	Ти божевільна? 

pl	Nie wyskoczę przez okno. 
uk	Я не збираюся вилазити у вікно. 

pl	To były Marine. 
uk	Він колишній морпіх. 

pl	Idę przez okno. 
uk	Я вилажу у вікно. 

pl	O cholera! 
uk	От, прокляття! 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Sharon, co tam? 
uk	Шерон, що сталося? 

pl	Miałam nadzieję, że porozmawiamy. 
uk	Я сподівалася, ми можемо побалакати. 

pl	Jasne. 
uk	Так, авжеж. 

pl	Mogę wejść? 
uk	Я можу зайти? 

pl	Dobrze. 
uk	Так. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Jestem zaskoczony, że cię widzę. 
uk	Я трохи здивований побачити тебе. 

pl	Wiem. 
uk	Я знаю. 

pl	Źle się zachowałam ostatniej nocy. 
uk	Я повелась дуже погано, тоді вночі. 

pl	Byłaś trochę emocjonalna. 
uk	Ти була трохи емоційна. 

pl	Nie trochę. 
uk	Я не була трохи емоційна. 

pl	Byłam na granicy psychozy. 
uk	Я була на грані зриву. 

pl	Więc wybaczasz mi? 
uk	Так що, ти мене пробачиш? 

pl	Całkowicie. 
uk	Авжеж, безперечно. 

pl	Dziękuję, Alan. 
uk	Дякую Алан. 

pl	Nie ma sprawy. 
uk	Не згадуймо про це. 

pl	Co robisz? 
uk	Що ми робимо? 

pl	Chcę ci to wynagrodzić. 
uk	Я хочу, щоб ти сам вирішив. 

pl	Uważasz, że to dobry pomysł? 
uk	Ти дійсно думаєш, що це гарна думка? 

pl	Ostatnim razem nie poszło najlepiej. 
uk	Я маю на увазі, минулого разу нічого гарного не вийшло. 

pl	Proszę, Alan. Daj mi szansę. 
uk	Алан, будь ласка, дай мені ще один шанс. 

pl	A co mi tam. 
uk	А, якого біса. 

pl	Myślałam, że jesteś w Dallas. 
uk	Маргарет: я гадала, що ти в Даласі. 

pl	Byłem. 
uk	Я був. 

pl	Dostałem telefon, żebym wrócił do domu i sprawdził swoją żonę. 
uk	Мені зателефонували і сказали, що я маю буди вдома та перевірити мою дружину. 

pl	Od kogo? 
uk	Від кого? 

pl	To nie istotne. 
uk	Це не важливо. 

pl	To koniec małżeństwa. 
uk	Цей шлюб розірвано. 

pl	Masz się wynieść z domu. 
uk	Я хочу, щоб ти забралася з мого будинку. 

pl	Nie wyniosę się. 
uk	Що ж, я не піду. 

pl	Musisz, bo ja go sprzedaję. 
uk	Тобі доведеться, бо я продаю його. 

pl	Na tym rynku? 
uk	На цьому ринку? 

pl	Oszalałeś? 
uk	Ти божевільний? 

pl	Mam świetnego agenta, który zapewniał, że dostanę najlepszą cenę. 
uk	В мене гарний ріелтор і вона запевняє мене, що я можу отримати гарну ціну. 

pl	Już rozmawiałeś z agentem? 
uk	Ти вже знайшов ріелтора? 

pl	A jak myślisz, kto do mnie zadzwonił? 
uk	Я хто ти думаєш мені зателефонував у Далас? 

pl	I nie jest tylko moim agentem. 
uk	І вона не тільки мій ріелтор. 

pl	Ona jest też przyjacielem. 
uk	Вона мій друг. 

pl	O mamo. 
uk	О мама! 

pl	Nienawidzę cię! 
uk	Шерон: я тебе не навиджу! 

pl	Jesteś świnią i wykorzystałeś mnie. 
uk	Ти свиня і ти мене використував! 

pl	Urocza jest. 
uk	Вона приваблива. 

pl	Tak, rzeczywiście. 
uk	Так, вона нічого. 

pl	I jak idzie? 
uk	То, як справи? 

pl	Staraliśmy się to jakoś wypracować. 
uk	Ми намагалися, щоб це спрацювало. 

pl	Jak twoja noc? 
uk	А, як твоє побачення? 

pl	Możesz być ze mnie dumny. 
uk	Ти можеш мною пишатися. 

pl	Wybrałem trudniejszą drogę. 
uk	Я дотримався слова. 

pl	Gratulacje 
uk	Мої вітання. 

pl	Nie ma znaczenia. 
uk	Це нічого не означає. 

pl	Rzadko ma. 
uk	Це точно. 

pl	Małżeństwo się kończy, a mama dostaje dużą prowizję za sprzedaż domu. 
uk	Шлюб розірвано і мама має непогані комісійні за продаж їхнього будинку. 

pl	Ona jest geniuszem zła, Alan. 
uk	Вона до біса розумна, Алан. 

pl	Gdyby żyła w Gotham City, Batman miałby przewalone. 
uk	Як би вона жила у Готхемі, то Бетмен був би виснаженим. 

pl	Czy to nie twoja dziewczyna? 
uk	Дивись, хіба це не твоя нова подружка? 

pl	Gdzie? 
uk	Де? 

pl	Tam. 
uk	Он там. 

pl	Wchodzi do oceanu z ciuchami na sobie. 
uk	Заходить в океан в одежі. 

pl	A tak. 
uk	О, так. 

pl	Dostaje napadów samobójczych po seksie. 
uk	Вона схильна до самогубства після сексу. 

pl	Tak, tak. Ha ha. 
uk	Так, так, ха-ха. 

pl	Spytaj, czy ma przyjaciela. 
uk	Запитай, чи є в неї подружка. 

pl	Myślę, że twój pojemnik jest sexy. 
uk	Та ні, я думаю, ти вдягнена дуже сексуально. 

pl	Może ty i ja wyjdziemy…? 
uk	Агов, Джейку, як щодо того, якщо ми проїдимося…? 

pl	Teraz ja mam pytanie do ciebie. 
uk	Так, тепер моє питання до тебе. 

pl	Gdybym ja potrzebował płuca i twój tata potrzebowałby płuca. Komuś dałabyś swoje? 
uk	Якщо мені потрібна легеня і твоєму таткові також, кому ти віддаси свою легеню? 

pl	Ja nawet bym się nie zastanawiał. 
uk	А я бачу, що ти про це ніколи не думала. 

pl	Jake, mówię do… nie machaj mi tu ręką. 
uk	Джейк я з тобою говорю… і не махай мені. 

pl	Poczekaj. 
uk	Зачекай… 

pl	Rozmawiam z dziewczyną. 
uk	Я розмовляю з дівчиною! 

pl	Co masz w torbie? 
uk	А що у сумці? 

pl	Stryczek? 
uk	Новини? 

pl	To koszyk piknikowy. 
uk	Це кошик для пікніка. 

pl	Smażony kurczak, butelka wina i maskotka na autograf. 
uk	Смажене курча, пляшка мe-лoу та собачення для автографа. 

pl	Może weź do kina Jake'a? 
uk	Чому б тобі не взяти Джейка у кіно? 

pl	Hej. 
uk	Доброго ранку. 

pl	Dopiero wróciłem. 
uk	Я щойно встав. 

pl	No widzę. 
uk	Я це бачу. 

pl	Nie pospałem za wiele. 
uk	Я не виспався сьогодні. 

pl	A mimo to czuję się wypoczęty. 
uk	Ага… так я почуваюсь цілком відпочившим. 

pl	To dobrze. 
uk	Добре тобі. 

pl	Wypoczęty, ale… spełniony. 
uk	Я маю на увазі відпочившим, але вичерпаним. 

pl	Rozumiem. 
uk	Я тебе розумію. 

pl	A dokładniej, nie tyle spełniony, co radośnie uszczuplony. 
uk	Не так сильно вичерпаним як успішно виснаженим. 

pl	Dotarło. 
uk	Я зрозумів! 

pl	Zaliczyłeś wczoraj. 
uk	Ти пізно ліг. 

pl	I… mam autograf Michaela Bubla. 
uk	І… автограф Майкла Бобо. 

pl	Gratulacje. 
uk	Мої вітання. 

pl	Więc… jak ty spędziłeś popołudnie? 
uk	То як твій вечір пройшов? 

pl	Rozmawiałem z Donną o tobie. 
uk	Я говорив з Донною про тебе. 

pl	Donną? 
uk	Донна? 

pl	Kobieta, z którą byłem wczoraj. 
uk	Жінка, з якою я був у ночі. 

pl	A tak. Rozmawiacie, śmiejecie się, dzielicie się. 
uk	О так, ти говорив, ви ділитися, ви смієтеся. 

pl	Pocałuj się gdzieś. 
uk	Поцілуй мене в дупу. 

pl	W każdym razie, ona ma samotną koleżankę i zasugerowałem… randkę w ciemno? 
uk	В будь-якому випадку, я дізнався, що в неї є вже самітня подружка і я запропонував… побачення в сліпу? 

pl	Zapomnij. 
uk	Забудь про це. 

pl	Charlie Harper nie chodzi na randki w ciemno. 
uk	Чарлі Гарперу не потрібно ходити на побачення в сліпу. 

pl	Nie chodzi? 
uk	Йому не потрібно? 

pl	Nie. Nie chodzi. 
uk	Так, йому не потрібно. 

pl	Może się go spytamy? 
uk	Ха… а можемо ми в нього запитати? 

pl	Nie trzeba. 
uk	Не турбуйся. 

pl	Wiem co powie. 
uk	Я знаю, що він скаже. 

pl	Dobrze, ale czy musi mówić w trzeciej osobie? 
uk	Добре, але хіба він повинен говорити це від третьої особи? 

pl	Nikt mi nie musi załatwiać randek. 
uk	Послухай, мені не потрібен хтось, хто буде влаштовувати мені побачення. 

pl	Sam sobie poradzę. 
uk	Я можу сам їх влаштовувати. 

pl	Przyjaciółka Donny jest piękną, spełniona, mądra. 
uk	Подружка Донни вродлива, успішна і розумна. 

pl	Ile ma lat? 
uk	Скільки їй років? 

pl	Koło 40. 
uk	Я думаю, близько 40. 

pl	Halo. 
uk	Привіт. 

pl	A ty dalej z uszami. 
uk	А ти ще з вухами. 

pl	To nie tylko uszy. 
uk	Це не тільки вуха. 

pl	Kobiety w takim wieku mają wiele bagażu. 
uk	Жінки в такому віці мають деякий багаж. 

pl	Tak. 
uk	Правильно. 

pl	A ty miałbyś go nosić. 
uk	А ти тільки носильник. 

pl	Pomyśl. 
uk	Тільки подумай. 

pl	Co jeśli się z nią spotkam? 
uk	Якщо я зустріну цю жінку? 

pl	Polubię ją, ona mnie, pobierzemy i zamieszkamy razem? 
uk	Вона мені сподобається, я сподобаюся їй, ми одружимося і осядемо? 

pl	Oboje mamy po 40 lat. 
uk	Нам обом по 40. 

pl	Za 20 lat ja będę miał 60. 
uk	Через 20 років, мені буде 60. 

pl	A wiesz, ile będzie miała ona? 
uk	А ти знаєш скільки років буде їй? 

pl	60? 
uk	60? 

pl	Było dobrze, co? 
uk	Це було круто, так? 

pl	Raczej. 
uk	Мабуть. 

pl	Moje ucho ciągle jest wilgotne. 
uk	Мої вуха ще досі вологі. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	A więc, 'Deedee' 
uk	Так що, Діді. 

pl	To skrót od czegoś? 
uk	Це скорочено від чогось? 

pl	Czyli? 
uk	Наприклад? 

pl	No nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Di… dum didi dum diddl du? 
uk	Діді дам діді дам діді ду. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	To po prostu ksywka. 
uk	Це тільки прізвисько. 

pl	To jak masz naprawdę na imię? 
uk	І яке твоє спражнє ім'я? 

pl	Sissy. 
uk	Сісі. 

pl	Sissy? 
uk	Сісі, ха? 

pl	To oznacza, że rzucasz piłką jak dziewczyna. 
uk	Це означає, що ти кидаєш м’яча неначе дівчина. 

pl	Ja jestem dziewczyną. 
uk	Але я і є дівчина. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Czy 'Charlie' to skrót od czegoś? 
uk	А Чарлі? Це скорочено від чогось? 

pl	Charles. 
uk	Чарльз. 

pl	To raczej nie jest krótsze, co? 
uk	Це не на багато коротше, чи не так? 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач мені. 

pl	Czemu? 
uk	Чому? 

pl	Pierdnąłeś? 
uk	Ти що перднув? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Ty się rozłącz pierwsza. 
uk	Ти перша клади. 

pl	Dobra, na trzy. 
uk	Добре, давай на три. 

pl	Jeden, dwa, trzy. 
uk	Один, два, три. 

pl	Nie rozłączyłaś się, co? 
uk	Ти ж не поклала, чи не так? 

pl	Ja też nie. 
uk	Я також. 

pl	Ok, organizuj. 
uk	Добре. 

pl	Randka w ciemno ze starą laską. 
uk	Побачення в сліпу зі старою, я за. 

pl	Alan, rusz się! 
uk	Алан, ходімо! 

pl	Wyluzuj, mamy dużo czasu. 
uk	Розслабся, в нас удосталь часу. 

pl	Nie chcę się spóźnić. 
uk	Я просто не хочу спізнитися. 

pl	Nie mogę uwierzyć. 
uk	Я не можу в це повірити. 

pl	Denerwujesz się z powodu randki. 
uk	Ти нервуєш через побачення. 

pl	Jasne, że tak. 
uk	Так, я нервую. 

pl	O czym mam z nią rozmawiać? 
uk	Про що я маю з нею балакати? 

pl	Nie umawiałem się z czterdziestolatkami od liceum. 
uk	Я не зустрічався з 40 річною жінкою, зі школи. 

pl	W porządku. Masz rację. 
uk	Добре, я зрозумів. 

pl	Ale to fascynująca kobieta. 
uk	Але вона дивовижна жінка. 

pl	Jest sędzią. 
uk	Вона є муніципальним суддею. 

pl	Wykłada prawo. 
uk	Вона вивчала право в МАУПі. 

pl	O człowieku! Tego mi nie mówiłeś! 
uk	О чувак, ти мені цього не казав. 

pl	Co to zmienia? 
uk	А це щось змінює? 

pl	Zmienia bardzo dużo. 
uk	Це все змінює. 

pl	Już tego żałuję. 
uk	Ти знаєш, я вже жалкую про це. 

pl	Bo masz powody. 
uk	І не з проста. 

pl	Odwołajmy to. 
uk	Просто відміни його. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Za późno na to. 
uk	Вже запізно для цього. 

pl	Wyluzuj i… nie wiem… bądź sobą. 
uk	Просто розслабся і… я не знаю… будь собою. 

pl	I mówiąc 'sobą', mam na myśli 'zupełnie inną osobą'. 
uk	"Собою" я маю на увазі кого-небудь іншого повністю. 

pl	Coś jeszcze? 
uk	Ще щось? 

pl	Skoro już otworzyliśmy tą puszkę robaków, przemyśl jeszcze raz tą koszulkę na kręgle. 
uk	Добре, якщо ми вже відкрили цю особливу банку черв'яків, може ти б переглянув свою сорочку для боулінга. 

pl	Czemu? 
uk	Чому? 

pl	Jak już mówiłem, jest sędzią i profesorem prawa, i tak szczerze, ty nie grasz w kręgle. 
uk	Ну, як я вже казав, вона суддя і професор права, і давай будемо відвертими, ти ж не граєш у боулінг. 

pl	Dobra. 
uk	Добре. 

pl	Zmienię ją. 
uk	Я передягнусь. 

pl	I, Charli? 
uk	І Чарлі? 

pl	Tak? 
uk	Що? 

pl	Skoro już się przebierasz, to załóż spodnie dużego chłopca. 
uk	Поки ти там, чому б тобі не одягнути штани для дорослих чоловіків? 

pl	Dobra. 
uk	Гаразд 

pl	O. Tam są. 
uk	О, а ось і вони. 

pl	Czekaj, czekaj. 
uk	Зачекай, зачекай, зачекай. 

pl	Która jest moja? 
uk	Яка з них моя? 

pl	Ta z prawej… 
uk	Та що справа. 

pl	Ona ma 40? 
uk	Їй 40? 

pl	Uszy jak u dwudziestolatki. 
uk	В неї вуха 20 річної. 

pl	No idź. 
uk	Пішли. 

pl	Myślisz, że je operowała? 
uk	Ти думаєш вона їх зробила? 

pl	Przepraszamy za spóźnienie. 
uk	Даруйте, що ми спізнилися. 

pl	Charlie nie wiedział co założyć. 
uk	Чарлі не міг вирішити, що йому надіти. 

pl	Wygląda ładnie. 
uk	Я думаю, ти виглядаєш дуже гарно дякую. 

pl	Charlie, to Donna. 
uk	Чарлі це Донна. 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Jak się masz? 
uk	Як ти? 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	A to moja przyjaciółka, Linda. 
uk	А це моя подруга Лінда. 

pl	Miło cię poznać. 
uk	Приємно познайомитися з вами. 

pl	Wzajemnie. 
uk	Я також рада. 

pl	Dużo o tobie słyszałam. 
uk	Я про вас багато чула. 

pl	I ja o tobie. 
uk	Я також про вас чув багато. 

pl	I muszę przyznać. 
uk	І я мушу зізнатися. 

pl	Jestem mile zaskoczony. 
uk	Я приємно вражений. 

pl	Poważnie? 
uk	Дійсно? 

pl	Czemu? 
uk	Як так? 

pl	Alan mówił, że jesteś sędzią i profesorem. 
uk	Алан казав, що ви суддя і професор. 

pl	Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się kogoś tak… 
uk	Абсолютно щиро, я не знав на що чекати… 

pl	Tak co, Charlie? 
uk	Так що Чарлі? 

pl	Pysznego. 
uk	Дуже апетитно? 

pl	Było złe, prawda? 
uk	Це було неправильно, так? 

pl	Tak, złe. 
uk	Так, неправильно. 

pl	Wiesz co? 
uk	Знаєте що? 

pl	Ja chciałbym zacząć od nowa. 
uk	Краще почати з самого початку. 

pl	Hej. Jestem Charlie. 
uk	Привіт, я Чарлі. 

pl	Linda. 
uk	Лінда 

pl	Witaj, Lindo. 
uk	Привіт, Ліндо. 

pl	Muszę przyznać, że nigdy nie spotkałem sędziego. 
uk	Я мушу сказати, я ніколи ще не зустрічав суддю. 

pl	Wiesz, z własnej woli. 
uk	Ну ти знаєш, добровільно. 

pl	Lepiej? 
uk	Краще? 

pl	Wszystko jest lepsze od 'wilgotnej'. 
uk	Що завгодно краще, ніж "волога". 

pl	Więc skąd się z Donną znacie? 
uk	То як ви з Донною познайомилися? 

pl	Poznałyśmy się w chórze kościelnym, potem okazało się, że nasze dzieci chodzą razem do przedszkola. 
uk	О, ми зустрілися у церковному хорі, тоді наші діти ходили до одного садка. 

pl	O, przypomniało mi się, że w następny wtorek mam być mamą od przekąsek, zamienisz się ze mną? 
uk	Я маю організувати закуски для дітей наступного вівторка. Ти можеш мене замінити? 

pl	Jasne, nie ma problemu. 
uk	Авжеж, без проблем. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Ja nie mam nic. 
uk	Мені нема що сказати. 

pl	Może zamówimy coś do picia? 
uk	Так, а чому б нам не замовити щось випити? 

pl	Dla mnie tylko mrożoną herbatę. 
uk	Мені тільки чай з льодом. 

pl	Mi też. 
uk	І мені теж 

pl	Charlie, chcesz herbaty? 
uk	Чарлі, ти хочеш чаю? 

pl	Dlaczego miałbym chcieć mrożoną herbatę? 
uk	З якого дива я хочу чаю з льодом? 

pl	Bo nie pijesz alkoholu w dzień. 
uk	Тому що ти не п'єш алкоголь протягом дня. 

pl	Ah, racja. 
uk	А, так. 

pl	Rzeczywiście. 
uk	Авжеж, ні. 

pl	Mrożona herbata, lód i zapojka. 
uk	Чай з льодом, каміння, річки. 

pl	Charlie? 
uk	Чарлі? 

pl	O, cześć. 
uk	Оу, хай, привіт. 

pl	Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 
uk	Як так сталося, що ти мені не подзвонив? 

pl	Cóż… zabawna historia. 
uk	Так… забавна історія. 

pl	Długa historia. 
uk	Довга історія. 

pl	Opowiem później. 
uk	Я тобі пізніше її розкажу. 

pl	Poprosimy cztery mrożone herbaty. 
uk	Ми можемо замовити 4 чаї з льодом? 

pl	Zaraz wracam. 
uk	Я зараз же принесу. 

pl	Stara znajoma? 
uk	Давня подруга? 

pl	Tak, wiesz, chór kościelny i sprzedaż ciast. 
uk	Так, ну ти знаєш церковний хор, продаж печива. 

pl	Lepiej nie pij tej herbaty. 
uk	Ви не могли не пити чай з льодом. 

pl	Wiesz, muszę przyznać, 
uk	Знаєш, Алан, я мушу зізнатися тобі. 

pl	Linda jest naprawdę niezła. 
uk	Лінда це таки щось. 

pl	Tak, wspaniała. 
uk	Так, вона дивовижна. 

pl	Ale pozwól, że spytam. 
uk	Але я можу в тебе щось запитати? 

pl	Jasne. 
uk	Давай. 

pl	Co cię, do jasnej Anielki, naszło, żeby gadać o pornografii? 
uk	В ім'я бога скажи, що змусило тебе говорити про порнографію? 

pl	Ej, ona zaczęła. 
uk	Хей, вона перша почала. 

pl	Ona nie mówiła o pornografii. 
uk	Вона не говорила про порнографію. 

pl	Mówiła o prawie konstytucyjnym, zachowaniu pierwszej poprawki. Która dotyczy pornografii. 
uk	Вона говорила про державне право і про першу поправку до конституції, яка включає порнографію. 

pl	Tak, ale nie dotyczy twoich ulubionych aktorek, listy Top 10 filmów DVD lub jęczenia o dodatkach na płytach. 
uk	Воно так, але вона не включає твоїх улюблених актрис, десятку кращих або твоє ставлення до бонус сцен. 

pl	Cześć, Donna. 
uk	Так, привіт Донно. 

pl	Ja i Charlie rozmawialiśmy o tym, jak miło spędziliśmy czas. 
uk	Ми з Чарлі щойно говорили про те, як чудово ми провели час. 

pl	Dobrze, przepraszam. 
uk	Добре. Вибач мені. 

pl	Poczekaj. 
uk	Зачекай секунду. 

pl	Żartujesz, prawda? 
uk	Ти певно жартуєш? 

pl	No dalej, laski ze sobą gadają. 
uk	Перестань, дівки завжди говорять між собою. 

pl	Donna, możesz powtórzyć Charliemu, to co powiedziałaś mi? 
uk	Донна, ти б не могла сказати моєму братові те, що ти мені щойно сказала? 

pl	Hej, Donna. Mów. 
uk	Привіт Донна, розказуй. 

pl	Rozumiem. 
uk	Я зрозумів. 

pl	A więc, dzięki za informacje. 
uk	Добре, добре, спасибі, що пояснила. 

pl	Linda mnie nie polubiła. 
uk	Я не сподобався Лінді. 

pl	Coś takiego. 
uk	Хто б міг подумати. 

pl	Danny Sholander lubi Jennifer Denapoli. 
uk	Денні Шоландер подобається Дженіфер Денаполі. 

pl	Hej. Poważnie? 
uk	Привіт… чесно? 

pl	A on o tym wie? 
uk	А він про це знає? 

pl	Musisz dać mi z nią jeszcze jedną szansę. 
uk	Ти маєш дати мені ще один шанс з нею. 

pl	Lindę. 
uk	Лінда. 

pl	To nie może się tak skończyć. 
uk	Я не можу допустити, щоб усе так закінчилося. 

pl	Co skończyć? 
uk	Що закінчилося? 

pl	To był lunch. 
uk	Це був лише обід. 

pl	Nie, nie, nie. To było coś więcej. 
uk	Ні, ні, ні, це було більше, ніж обід. 

pl	To był test: czy Charlie Harper poradzi sobie z porządną kobietą. 
uk	Це було випробування. Чи здатний Чарлі Гарпер піднятися до якісних жінок? 

pl	Boże, i znowu trzecia osoba. 
uk	О Боже, ми знову повернулися до третьої особи. 

pl	Alan, mam dosyć bezsensownego seksu z główkami od szpilek. 
uk	Алан, я стомився від безглуздого сексу з гарячими довгоногими дівками. 

pl	Jaki zbieg okoliczności, ja mam dosyć słuchania o tym. 
uk	Яке співпадіння… бо я вже втомився слухати про це. 

pl	Linda jest mądra, Linda wyrafinowana, Linda spełniona. 
uk	Лінда розумна, Лінда витончена, Лінда успішна. 

pl	Linda cię nie lubi. 
uk	Лінда не любить тебе. 

pl	Polubi, sprawię, że polubi. 
uk	Вона полюбить. Я змушу її. 

pl	Musisz powiedzieć Donnie, żeby powiedziała Lindzie, że chcę się spotkać. 
uk	Ти тільки мусиш сказати Донні, щоб вона сказала Лінді, щоб та дала мені ще один шанс. 

pl	Hej, nie umniejszaj moich uczuć. 
uk	Недооцінюй мої почуття. 

pl	Jestem we wrażliwym położeniu i skopię ci tyłek. 
uk	Я зараз дуже вразливий, і я надеру тобі зад. 

pl	Daj spokój, nie udało się z kobietą, zdarza się. 
uk	Та перестань Чарлі, ти застряг з жінкою таке буває. 

pl	Uwierz mi… zdarza się. 
uk	Повір мені… таке буває. 

pl	A kiedy tak się dzieje, trzeba po prostu wstać, otrzepać się z kurzy i przekląć Boga za to kim jesteś. 
uk	І коли таке буває, то найкраще, що ти можеш зробити це піднятися, здути з себе пил і проклинати бога за те що він зробив тебе таким, як ти є. 

pl	Dobra, zapomnij. 
uk	Добре, забудь. 

pl	Nie potrzebuję cię. 
uk	Ти мені не потрібен. 

pl	Sam do niej zadzwonię. 
uk	Я їй сам подзвоню. 

pl	Przepraszam za tekst z przeklinaniem Boga. 
uk	Вибач за вислів "проклинати бога". 

pl	Ale obaj wiemy, że nie wyszedłem ci najlepiej. 
uk	Ми ж знаємо, що я не краща твоя робота. 

pl	Tak, cześć, mogę rozmawiać z sędzią Lindą Harris? 
uk	Доброго ранку, я можу поговорити з суддею Ліндою Гаріс. 

pl	Charlie Harper. 
uk	Чарлі Гарпер. 

pl	Tak, znowu. 
uk	Так знову. 

pl	Dobrze, połącz mnie z pocztą głosową. 
uk	Добре, переведіть мене на голосову пошту. 

pl	Stukanie sędziego nie zwolni cię z obowiązku bycia jurorem na procesie. 
uk	Вимолювати у суді, щоб тебе вивели із складу присяжних тобі не допоможе. 

pl	Uwierz mi, próbowałam. 
uk	Повір мені, я пробувала. 

pl	Ciii, cicho. 
uk	Тихо. 

pl	Cześć, Linda. 
uk	Привіт Лінда. 

pl	Tu Charlie Harper. 
uk	Це знову я, Чарлі. 

pl	Chcę, żebyś wiedziała, że to moja ostatnia wiadomość. Trzy wiadomości są miłe, ale 4 to już zakaz zbliżania się. 
uk	Я тільки хочу, щоб ти знала, що це моє останнє повідомлення, бо три - це чарівно, а чотири - це вже ордер на заборону. 

pl	I komu ja to mówię. 
uk	Ти тільки подумай, кому я це кажу! 

pl	Wiem, że mieliśmy kiepski start, ale to dlatego, że nie przywykłem do przebywania z tak znakomitymi i utalentowanymi kobietami 
uk	У будь-якому випадку я знаю, що початок у нас був невдалим. Це тільки тому, що я не звик до спілкування з такою видатною та успішною жінкою. 

pl	Do tej pory nie żyłem zbyt godnie, nie jestem z tego dumny, ale też nie jest mi wstyd. 
uk	Так я вів певний стиль життя. я не кажу, що я цим пишаюся, але і не стидаюся цього більше. 

pl	Cóż… Nie sądziłam, że zobaczę Charliego Harpera na kolanach. 
uk	Я ніколи не думала, що побачу Чарлі Гарпера на колінах. 

pl	Wiesz, w przenośni. 
uk	Ну ти зрозумів, фігурально. 

pl	Możemy rozmawiać o mnie w pierwszej osobie? 
uk	А ми можемо говорити про мене від першої особи? 

pl	Co ta laska ma takiego wyjątkowego? 
uk	Що ж зробило цю дівку такою особливою? 

pl	Mózg. 
uk	Мозок. 

pl	Co ty chcesz zrobić z mózgiem? 
uk	Що ти маєш робити з мозком? 

pl	Nieistotne, ona nie zadzwoni. 
uk	Вона ніколи не передзвонить. 

pl	Nie mów tak. 
uk	О, не треба так. 

pl	To, że jest mądra i spełniona, nie oznacza, że nie jest wystarczająco uszkodzona, by się z tobą spotkać. 
uk	Тільки тому що вона розумна і успішна, це не означає, що вона настільки прибацана, щоб не зустрічатися з тобою. 

pl	To wiele dla mnie znaczy. 
uk	Дякую Берта, це сильно допомогло. 

pl	Nie, Jake'a tu nie ma. 
uk	Джейка тут немає, спробуйте у його матусі. 

pl	Dokąd idziesz? 
uk	Ти куди зібрався? 

pl	Nie wiem, gdzieś gdzie butelki są pełne, a kobiety puste. 
uk	Я не знаю, кудись, де пляшки повні, а жінки порожні. 

pl	A niebo nie jest pochmurne przez cały dzień. 
uk	Та небо завжди без хмар. 

pl	50$ kary, natychmiastowo. 
uk	50 баксів штраф, відкрити покарання. 

pl	Kolejna sprawa. 
uk	Наступну справу. 

pl	Sprawa numer 1217- 07, Charles Harper, Ukarany za pijaństwo i opieranie się przed aresztem. 
uk	Справа номер 1217-07, Чарлі Гарпер, обвинувачується у пияцтві та розпусництві, чинив опір при арешті. 

pl	O, cześć. Mały świat. 
uk	Оу, світ маленький, ха? 

pl	Podejdź do ławy 
uk	Будь ласка, підійдіть до лави. 

pl	Przepraszam, myślę, że to osobiste. 
uk	Вибачте. Я думаю це особисто. 

pl	Powiedz, że nie dałeś się aresztować, żeby się ze mną spotkać. 
uk	Будь ласка, скажи мені, що ти дав себе арештувати, тільки щоб побачити мене. 

pl	Masz mnie. 
uk	Ти мене розкрила. 

pl	Charlie, co mam z tobą zrobić? 
uk	Чарлі, і що я маю робити з тобою? 

pl	Zjedz ze mną kolację. 
uk	Повечеряємо разом. 

pl	Chyba, że chcesz mieć serię zabójstw. 
uk	Ми роздивимося місце злочину. 

pl	Dobrze, jedna kolacja. 
uk	Добре, одна вечеря. 

pl	A teraz się cofnij. 
uk	Тепер відійдіть назад. 

pl	Tak, proszę pani. 
uk	Так мем. 

pl	Co masz na swoją obronę? 
uk	Як ви виправдовуєтеся? 

pl	Winny, wysoki sądzie. 
uk	Винен, ваша честь. 

pl	To twoje pierwsze wykroczenie? 
uk	Це ваше перше правопорушення? 

pl	Tak, wysoki sądzie. 
uk	Так, ваша честь. 

pl	W porządku, kara 500$. 
uk	Добре, 500 баксів штрафу. 

pl	500$? 
uk	500 баксів минулого разу… 

pl	Ostatnim razem? 
uk	Минулого разу? 

pl	Dziękuję wysoki sądzie. 
uk	Дякую, ваша честь. 

pl	Następna sprawa. 
uk	Наступна справа. 

pl	Sprawa numer 1217- 08, Heidi Jones, oskarżona o napraszanie się. 
uk	Справа номер 1217-08, Хедді Джонс, обвинувачується у домаганні до чоловіків. 

pl	Cześć Charlie. 
uk	Привіт Чарлі. 

pl	Dzięki za transport, Alan. 
uk	Дякую, що ти забрав мене. 

pl	Gdzie twój samochód? 
uk	Алан де твоя машина? 

pl	Dobre pytanie. 
uk	Гарне запитання. 

pl	Charlie… 
uk	Чарлі… 

pl	Właśnie wyciągnęliśmy wujka z więzienia. 
uk	Так, ми щойно вивели мого дядька з в'язниці. 

pl	Widziałem prawdziwego alfonsa. 
uk	Я бачив справжнього сутенера. 

pl	Mam nadzieję, że wyciągnąłeś jakieś wnioski. 
uk	Я сподіваюсь, ти отримав гарний урок. 

pl	Oczywiście. 
uk	Так точно. 

pl	Jeśli kobieta nie odbiera telefonów, upij się, daj się zaaresztować i kłam w żywe oczy. 
uk	І що це за урок, якщо жінка тобі не передзвонює, напийся, будь заарештованим, а потім бреши крізь зуби. 

pl	Tyle się nauczyłeś? 
uk	Оце ? Це те що ти вивчив? 

pl	I jeśli współwięzień chce kanapkę, lepiej mu ją daj. 
uk	А також, якщо твій сокамерник хоче твій сандвіч, просто віддай його. 

pl	Ok, będę twoim alfonsem, a ty moją dziwką. 
uk	Я буду твоїм сутенером, якщо ти будеш моєю повією. 

pl	Jake! Koniec z telefonem! 
uk	Джейк.. годі вже з телефоном. 

pl	Co mówiłaś? Hej! 
uk	Що ти сказала? Хей…. 

pl	Ja zatrzymałbym telefon, a wywalił dzieciaka. 
uk	Я тримаю телефон, а ти обшукуєш малого. 

pl	Dziękuję za uroczą kolację. 
uk	Дякую за чудову вечерю. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Нема за що. 

pl	Dobranoc. 
uk	На добраніч. 

pl	Czekaj, czekaj, czekaj. Na pewno nie chcesz, żebym cię utulił? 
uk	Зачекай, зачекай, а ти впевнена, що ти не хочеш, щоб я тебе вклав? 

pl	Nie trzeba mnie kłaść spać, Charlie. 
uk	Мене не потрібно вкладати, Чарлі. 

pl	Daj spokój. Każdy potrzebuje dobrego tulenia od czasu do czasu. 
uk	Та буде тобі, кожному потрібно, щоб його час від часу добре вкладали. 

pl	Więc utul się sam. 
uk	Що ж, тоді піди і вклади себе сам. 

pl	Chyba będę musiał. 
uk	Я гадаю, що доведеться. 

pl	Nie mówię nie. Mówię: jeszcze nie teraz. 
uk	Я не скзала ні, я тільки сказала, що не зараз. 

pl	Rozumiem. 
uk	Я зрозумів. 

pl	Dobranoc. 
uk	На добраніч. 

pl	A teraz już chcesz? 
uk	То може зараз? 

pl	Zabawne. 
uk	Смішно. 

pl	Nie zamierzałem się śmiać. 
uk	Я не на сміх розраховував. 

pl	Chodź, Luther. 
uk	Ходімо Люцифер. 

pl	Rose. 
uk	Роуз? 

pl	Nie, to nie ona. 
uk	Та ні, це неможливо. 

pl	Jestem tak napalony, że aż niedowidzę. 
uk	Я ледве тримаюся, щоб не напитися. 

pl	Gorąca dziewczyna na 12.00. 
uk	Класна дівка на 12:00. 

pl	Gdzie? 
uk	Де? 

pl	Tam. 
uk	Он там. 

pl	To raczej 9.00. 
uk	Це буде на 9:00. 

pl	Nie, jest 12.00 
uk	Ні зараз 12:00. 

pl	A dokładnie 12.05 
uk	Точніше 12:05. 

pl	Koło dwunastej. 
uk	12 і трошки. 

pl	Ty go wyprostujesz, czy ja mam to zrobić? 
uk	Ти йому розтлумачиш або чи я? 

pl	Dalej, spróbuj. 
uk	Вперед, запасися терпінням. 

pl	Ok. 
uk	Добре. 

pl	Godziny, np. 12.00 lub 13.00 służą do wskazania kierunku używając tarczy zegara. 
uk	Коли круті чуваки кажуть класна дівка на 12:00 або 3:00, має конкретизувати розташування, використовуючи циферблат як вид карти. 

pl	A co jeśli mam cyfrowy zegarek? 
uk	А що робити, якщо в мене електронний годинник? 

pl	Po pierwsze, nie poznasz żadnej kobiety nosząc cyfrowy zegarek i po drugie, to nie ma znaczenia. 
uk	Перш за все, ти ніколи не зустріниш жінку, якщо будеш носити електронний годинник і, по-друге, це не має значення. 

pl	Tarcza zegara jest wymyślona. 
uk	Циферблат уявний. 

pl	To skąd wiesz, o której godzinie poznałeś dziewczynę? 
uk	Тоді як ти знаєш, о котрій годині ти бачив дівку? 

pl	Masz rację. Nie dam rady. 
uk	О боже мій, знаєш що, я помилився. 

pl	Gorąca laska i jest 12.06. 
uk	Класна дівка і зараз 12:06. 

pl	Dobra. Lubi dziewczyny i zna się na zegarku. 
uk	Правильно, йому подобаються жінки і він може сказати, котра година. 

pl	Witam, Wysoki Sądzie. 
uk	Привіт, ваша честь. 

pl	Co tam? 
uk	Як справи? 

pl	Wysoki Sądzie? 
uk	Ваша честь? 

pl	Wujek umawia się z sędzią. 
uk	О, твій дядько зустрічається з суддею. 

pl	W ten weekend? 
uk	На ці вихідні? 

pl	Jasne, brzmi świetnie. 
uk	Авжеж, це звучить гарно. 

pl	Masz na myśli sędziego z Idola? 
uk	Ти маєш на увазі як суддя американській ідол? 

pl	Nie, prawdziwego sędziego. 
uk	Ні, справжній суддя. 

pl	Sędziowie w Idolu są prawdziwi. 
uk	Суддя американській ідол справжній, тато. 

pl	Więc będziemy spać w oddzielnych pokojach? 
uk	Отже, ми зупиняємося у прилеглих кімнатах? 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Może być jeden pokój. 
uk	Одна кімната дуже добре. 

pl	Czemu umawia się z sędzią? 
uk	Чому він зустрічається з суддею? 

pl	Próbuje się z czegoś wyplątać? 
uk	Він намагається уникнути чогось? 

pl	Nie. Raczej w coś zaplątać. 
uk	Ні, більше схоже, що він хоче проникнути у щось. 

pl	Dobre. 
uk	Це добре. 

pl	Zrozumiałeś ten żart? 
uk	Ти зрозумів це? 

pl	Nie bardzo. 
uk	Не зовсім. 

pl	Dlatego wiem, że jest dobry. 
uk	То я і кажу, що це добре. 

pl	To bardzo romantyczny hotel. 
uk	О, так це дуже романтичний готель. 

pl	Byłem tu… nigdy w życiu. 
uk	Я зупинявся там… ніколи там не був. 

pl	Racja. 
uk	Так точно. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Добре, поговоримо пізніше. 

pl	Santa Barbara w ten weekend. Jeden pokój. 
uk	Санта Барбара на ці вихідні, одна кімната. 

pl	No teraz rozumiem. 
uk	О, тепер я зрозумів. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	O ja pierdziu. Patrz, Alan. 
uk	Ради бога, Алан, подивись. 

pl	Blondynka, która… 12.08 
uk	Де… 12:08. 

pl	Wygląda jak Rose. 
uk	Вона, вона схожа на Роуз. 

pl	Niemożliwe. 
uk	Це не можливо. 

pl	Przecież jest w Anglii, tak? 
uk	Вона ж досі в Англії, чи не так? 

pl	Tak myślę. 
uk	Це те, що я чув. 

pl	Dostałem ostatnio od niej pocztówkę. 
uk	Я отримав він неї листівку не так давно. 

pl	Tak? 
uk	Невже? 

pl	I co pisała? 
uk	І що там було сказано? 

pl	Zobaczmy… Drogi Jake'u. Co u ciebie? 
uk	О, так давай пригадаю… любий Джейк, ти як? 

pl	U mnie w porządku. 
uk	В мене все добре. 

pl	Mam nadzieję, że radzisz sobie w szkole. 
uk	Сподіваюсь у школі все гаразд. 

pl	Ha ha. 
uk	Ха-ха. 

pl	To chyba żart, bo niezbyt mi idzie w szkole. 
uk	Я думаю, що це жарт, тому що вона знає, що це не моя вагова категорія. 

pl	Co jeszcze… a tak. 
uk	Так, що там ще було, о так. 

pl	"Przekaż wszystkim pozdrowienia z Anglii." 
uk	"Передай усім привіт з Англії." 

pl	Pozdrowienia z Anglii. 
uk	Привіт з Англії. 

pl	No i proszę. 
uk	Ось, бачиш. 

pl	Jest w Anglii. 
uk	Вона в Англії. 

pl	Tak myślę. 
uk	Я сподіваюсь. 

pl	To dlaczego wydaje mi się, że ją widzę. 
uk	Чому ж тоді я не перестаю думати, що я її бачу? 

pl	Może za nią tęsknisz? 
uk	Можливо, ти сумуєш за нею. 

pl	Nie sądzę. 
uk	Я так не думаю… 

pl	Było mi smutno, kiedy wyjechała, ale to normalne. 
uk	Я маю на увазі, що я був трохи пригнічений, коли вона поїхала, але зараз в мене є Лінда і я вже пішов далі. 

pl	I czemu do cholery opowiadam ci o swoim życiu prywatnym? Bo jestem dobrym słuchaczem? 
uk	І якого біса я розказую тобі про моє особисте життя? 

pl	Bo nie masz innych przyjaciół? 
uk	Бо я гарний слухач? 

pl	Zaraz odwozimy go do jego matki, tak? 
uk	Бо в тебе нема інших друзів? 

pl	Drogi Charlie… pozdrowienia ze starego, durnego Londynu. 
uk	Любий Чарлі… привіт з тупого старого Лондона. 

pl	Pozdrowienia ze starego, durnego Londynu. 
uk	Привіт з туманного старого Лондона. 

pl	Mam nadzieję, że sobie radzisz i nie przepracowujesz się. Ha ha. 
uk	Сподіваюсь, в тебе все гарно і ти тяжко не працюєш. 

pl	Mi się układa świetnie. 
uk	Ха-ха в мене все складається добре. 

pl	Kocham moje mieszkanie i nowych przyjaciół. Czasem moje zżycie w Malibu wydaje mi się jak szalony sen. 
uk	Я люблю свою нову роботу, мою нову квартиру та моїх нових друзів. Інколи я згадую моє життя в Малібу як дурний сон. 

pl	Mam nadzieję, że wybaczysz mi moje dziwne zachowanie i wiedz, że będę cię czule wspominać. 
uk	Сподіваюсь, ти мені пробачиш за мою дивну поведінку і знай, я завжди буду ніжно пам'ятати тебе. 

pl	PS. Pozdrów Alana. 
uk	Передай привіт Алану. 

pl	Jestem pewna, że ma już własny dom. 
uk	Я впевнена, що він нарешті знайшов свій дім. 

pl	Co tam masz? 
uk	Що в тебе там? 

pl	List od Rose. 
uk	Це лист від Роуз. 

pl	Serio? 
uk	Дійсно? 

pl	Przyszedł dziś? 
uk	Що сьогодні принесли? 

pl	Kilka miesięcy temu. 
uk	Та ні кілька місяців тому. 

pl	Nie miałem, kiedy przeczytać. 
uk	Я ніколи не думав, щоб його прочитати. 

pl	Ale go nie wywaliłeś. 
uk	Я підмітила, що ти його не викинув. 

pl	Co masz namyśli? 
uk	І що це має означати? 

pl	Charlie, że wszystkich szmatławców, które przetrwały piekło dziur z gołym tyłkiem, tylko ona zapadła ci w pamięć. 
uk	Чарлі, з усіх твоїх подруг, котрі наче в пеклі виставляли свою голу дупу, вона одна, хто до тебе добрався. 

pl	Ona chce…jak to powiedzieć… 
uk	Вона хоче… якби це сказати… 

pl	wejść na wyższy stopień zaawansowania. 
uk	Підняти планку. 

pl	No i? 
uk	Той що? 

pl	Skończyła mi się skala stopni. 
uk	В мене вже нема планок. 

pl	Czego potrzebujesz? 
uk	То що тобі треба? 

pl	Penisa młodszego mężczyzny. 
uk	Молодшого члена. 

pl	Rozumiem. Górna szuflada, obok paletki do ping-ponga. 
uk	О, мій нічний столик, верхня шухляда, біля палки для покарань. візьми один з водою. 

pl	Weź jedną z wodą i poczekaj 20 minut. 
uk	Це затримає її хвилин на 20. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Alan. 
uk	Алан. 

pl	Tak? 
uk	Що? 

pl	Czy to nie boli? 
uk	А хіба ці штуки не болять? 

pl	Jak cholera. 
uk	Ще й як. 

pl	To czemu nie zdejmiesz? 
uk	То чому ти їх не знімеш? 

pl	Za to jest kara. 
uk	Мені призначили пенальті. 

pl	Długa historia. 
uk	Це довга історія. 

pl	Powiem ci jak się kończy. 
uk	Я можу тобі розповісти, як вона закінчиться. 

pl	Urocza kolacja. 
uk	Гарна вечеря. 

pl	Tak, jedzenie było świetne. 
uk	Так, їдло було добрим. 

pl	Piękny pokój. 
uk	Це дивовижний номер. 

pl	Tak, pokój jest wspaniały. 
uk	Так, кімнатка непогана. 

pl	Ładny widok. 
uk	Гарний вид. 

pl	Tak, widok jest wspaniały. 
uk	Так, видок непоганий 

pl	Na litość boską. 
uk	О, ради бога. 

pl	Kto tam. 
uk	Хто там? 

pl	Obsługa pokojowa. 
uk	Обслуговування номерів. 

pl	Nic nie zamawialiśmy. 
uk	Ми нічого не замовляли. 

pl	Szampan z pozdrowieniami od hotelu. 
uk	Це шампанське - комплімент від готелю. 

pl	Możesz wsunąć pod drzwiami. 
uk	Ви можете просунути під двері. 

pl	Charlie. 
uk	Чарлі. 

pl	Nie ruszaj się i nie zmieniaj zdania. 
uk	Не ворушись, не змінюй свого настрою. 

pl	Mam otworzyć? 
uk	Ви хочете, щоб я відкрила? 

pl	Nie, dziękuję. 
uk	Ні, дякую. 

pl	Ok, dobranoc. 
uk	Добре, спокійної ночі. 

pl	Gracias 
uk	Дякую. 

pl	Charlie… 
uk	Чарлі… 

pl	Tak? 
uk	Що? 

pl	Ja tu czekam… 
uk	Я чекаю. 

pl	Na co? 
uk	Чого? 

pl	Chwilkę. 
uk	Зачекай. 

pl	Co robisz z różą? 
uk	Що ти робиш з Розою? 

pl	Nie chcę, żeby na mnie patrzyła. 
uk	Я просто не хочу, щоб вона на мене дивилась. 

pl	Co tam w szkole? 
uk	Було щось цікавого у школі? 

pl	Mam teraz algebrę. 
uk	Я розпочав вивчати алгебру. 

pl	I jak idzie? 
uk	І як воно пішло? 

pl	W ogóle tego nie rozumiem, ale nauczycielka jest ostra. 
uk	Я нічого не второпав, але вчителька дійсно кльова. 

pl	To miło. 
uk	Що ж, це добре. 

pl	Ta, ma niezłe półki. 
uk	Так, в неї класні ходулі. 

pl	Chyba "półkę". 
uk	Ти мав на увазі "хода". 

pl	Nie, ma dwie i są ogromniaste! 
uk	Ні, в неї їх дві, і вони ненормально довгі! 

pl	Nieźle się składa, bo to alge-BRA. 
uk	Це досить прикольно, що вона викладає алгебру. 

pl	Nic? 
uk	Що, нічого? 

pl	Rany, przypłaciłem to szlabanem. 
uk	У, це ж здохнути можна. 

pl	Hej, jak tam w Santa Barbara? 
uk	Привіт, як там Санта Барбара? 

pl	Santa Bar-BRA? To po hiszpańsku "Miasto wielkich persi". 
uk	Санта БарБРА - це з іспанської "місто великих вішалок" 

pl	Alan, dziś nie mam cierpliwości dla dzieciaka. 
uk	Алан, сьогодні я твого малого не витримаю. 

pl	Idź robić pracę domową. 
uk	Йди і роби домашню роботу. 

pl	Słusznie, mam dziś spore ZAD-anie. 
uk	Добре, в мене як раз читання. Обчитатися. 

pl	Nie jesteście moimi odbiorcami. 
uk	Ви не моя аудиторія. 

pl	Pamiętam jeszcze, kiedy był uroczy. 
uk	Пам'ятаєш, коли він був прикольним. 

pl	Wspomnienie wygasa. 
uk	Пам'ять щось підводить. 

pl	Jak tam twoja wielka noc z Lindą? 
uk	То як твоя велика ніч з Ліндою? 

pl	Dobrze. 
uk	Добре… 

pl	Tylko dobrze? 
uk	Просто добре? 

pl	Tak, po prostu…dobrze. 
uk	Так, просто добре… 

pl	Aha…rozumiem. 
uk	О.. я бачу. 

pl	Nie… rozumiesz. 
uk	Ні… ти не бачиш. 

pl	W porządku, chcesz o tym pogadać? 
uk	Гаразд, хочеш про це поговорити? 

pl	Jejku, Alan. Niczego bardziej nie pragnę. 
uk	О святий Алан, так хочу, що зараз лусну! 

pl	Mniejsza z tym. 
uk	Добре, не зважай. 

pl	Duś to w sobie. 
uk	Ну і варись в собі. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	W końcu sobie zasłużyłem, a musiałem machać wężem ogrodniczym. 
uk	Я, нарешті, дотягнувся до тарілки, а в мене повисло як садовий шланг. 

pl	Cieszysz się? 
uk	Ти задоволений? 

pl	Smutny nie jestem. 
uk	Але я і не сумний. 

pl	Co było problemem? 
uk	А ти як думаєш в чому проблема? 

pl	Znów ją widziałem. 
uk	Я знову її бачив. 

pl	Kogo? 
uk	Бачив кого? 

pl	Rose, przyniosła nam do pokoju szampana. Ale tym razem była hiszpanką. 
uk	Роуз, вона принесла шампанське нам у номер, але цього разу вона була Іспанкою. 

pl	A kim była wcześniej? 
uk	А ким вона була минулого разу? 

pl	Wcześniej blondynką z kawą, a jeszcze wcześniej rudowłosą z psem. 
uk	Минулого разу вона була блондинкою з кавою, а до цього вона була руда з собакою. 

pl	Jakiej rasy? 
uk	А якої породи собака? 

pl	Co za różnica? 
uk	Яке це має значення? 

pl	Lubię psy. 
uk	Я люблю собак. 

pl	Mów dalej. 
uk	Продовжуй. 

pl	Gdybym nie znał jej lepiej, powiedziałbym, że znów mnie śledzi. 
uk	Якби я не знав її краще, я б сказав, що вона мене знову переслідує. 

pl	Z Anglii. 
uk	З Англії? 

pl	Nie wiemy, czy jest w Anglii. 
uk	Ми не знаємо, що вона в Англії! 

pl	Wysyła listy i wizytówki. 
uk	Вона присилає листи та листівки. 

pl	Jake dostaje je bez przerwy. 
uk	Джейк постійно їх одержує. 

pl	Jakby nie mogła zostawić stosu listów u przyjaciela, który by je wysyłał. 
uk	Та перестань! Вона могла залишити цілу купу їх якомусь другові, щоб той надсилав їх щодня? 

pl	Łał, czy ty się słyszysz? 
uk	Ха. Ти б себе послухав. 

pl	Nawet Rose nie jest tak pokręcona. 
uk	Навіть Роуз не на стільки божевільна. 

pl	I miała latać w tę i z powrotem z psem? 
uk	О, і вона збирається літати туди-сюди з собакою? 

pl	Psa mogła wypożyczyć na miejscu. 
uk	Вона могла найняти місцеву собаку. 

pl	Charlie, Rose jest w Anglii i nie prześladuje cię. 
uk	Чарлі, Роуз в Англії. І вона не переслідує тебе. 

pl	A to co widzisz, to tylko złudzenia. 
uk	І що б ти не казав, все що ти бачиш, це у тебе в голові. 

pl	Pewnie masz rację. 
uk	Так, можливо, ти маєш рацію. 

pl	Ale wczorajsza noc to nie był sukces. 
uk	Але минувша ніч була аж ні як не тріумфом. 

pl	Czemu nie wziąłeś swojej tabletki? 
uk	То чому ти не прийняв пілюлю? 

pl	Bo ktoś wziął moje ostatnie trzy. 
uk	Тому що хтось прийняв мої три останні… 

pl	A, tak. 
uk	О, так. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Dzięki, dzięki, dzięki. 
uk	Дякую. Дякую. Дякую. 

pl	To cztery. 
uk	Це чотири. 

pl	Pierwszy raz był podwójny. 
uk	Перший раз було дві. 

pl	Jaka rasa psa? 
uk	А якої породи собака? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Pies! 
uk	Це була собака! 

pl	Cztery nogi i ogon. 
uk	Чотири лапи та хвіст. 

pl	Możemy wrócić do naszego problemu? 
uk	Ми можемо вернутися до моєї проблеми? 

pl	Nie lubi psów. 
uk	Пов'язано не з собакою. 

pl	Więc, widzisz ludzi, których w rzeczywistości nie ma. 
uk	Так що, ви вважаєте, що бачите людей, котрих тут немає. 

pl	Nie, nie, nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні, ні, ні. 

pl	A więc kim są? 
uk	Хто вони? 

pl	Nie wiem kim, ale wyglądają jak Rose. 
uk	Я не знаю, хто вони, але вони виглядають, як Роуз. 

pl	Twoja prześladowczyni. 
uk	Ваш переслідувач. 

pl	To brzmi niemiło. 
uk	Так це якось грубо. 

pl	Mówiłeś, że włamała się do ciebie, rozebrała i przykuła się do lodówki. 
uk	Ви мені розказували, що вона проникла до будинку, роздяглася і прикувала себе наручниками до вашого холодильника. 

pl	Tylko raz. 
uk	Так, тільки один раз. 

pl	Więc dlaczego widzę ją gdziekolwiek pójdę? 
uk	То чому я не перестаю її бачити де б я не був? 

pl	Jej, jeśli powiem ci teraz, to co będziemy robić przez resztę godziny? 
uk	Чарлі, якщо я відповім на це зараз, що ми будемо робити решту години? 

pl	Żartuję. 
uk	Я шуткую. 

pl	Może porozmawiamy o twoim aktualnym związku. 
uk	Чому ми не говоримо про ваші теперішні стосунки? 

pl	Jest w moim wieku. 
uk	Вона десь така, як я. 

pl	Pierwsza raz jesteś z kobietą w takim wieku? 
uk	Оце так, це в тебе вперше з такою старою жінкою? 

pl	Nie, nic takiego. 
uk	Та ні, не зовсім. 

pl	Więc miałeś związek z kobietą w swoim wieku? 
uk	Так в тебе вже були взаємовідношення зі зрілими? 

pl	Związek? 
uk	Взаємовідношення? 

pl	Oszalałaś? 
uk	Ви що божевільна? 

pl	Ja szalona? 
uk	Я божевільна? 

pl	Przyganiał kocioł garnkowi. 
uk	Горщик-чайник Чарлі? 

pl	Nie przyszedłem zagadać się na śmierć. 
uk	Добре, дивіться, я не прийшов на терапію, щоб говорити аж до смерті. 

pl	Widziałem Rose trzy razy. I rujnuje mi to seks z Lindą. 
uk	Я бачив Роуз тричі, і це зруйнувало моє статеве життя з Ліндою. 

pl	Możesz mi pomóc, czy mam się nauczyć grać w bilard sznurkiem? 
uk	Ви можете мені допомогти. Або я маю навчитися стрибати в басейн з канатом? 

pl	Dziękuję za ten niepokojący obraz. 
uk	Добре, спасибі за зображення турботи. 

pl	Z tego co usłyszałam, po raz pierwszy jesteś zaangażowany w dorosły związek. 
uk	Краще, що я можу сказати, Чарлі, вперше у вашому житті, ви залучені в дорослі взаємовідношення. 

pl	To wymagające, a nawet onieśmielające. 
uk	Це багато обіцяє. Можливо, навіть трохи лякає. 

pl	A co do fantazjowania o kobiecie w Anglii, która idealizowała cię bez umiaru… 
uk	Але факт у тому, що ти фантазуєш про жінку в Англії, котра ідеалізувала тебе по за всі раціональні міри? 

pl	To wskazuje, że boisz się dorosnąć. 
uk	А це каже мені, що ви боїтеся подорослішати. 

pl	Nazywamy to syndromem Piotrusia Pana. 
uk	Ми називаємо це синдром "Піттера Пена". 

pl	Całkiem niezłe. 
uk	Як це мило. 

pl	Co możemy zrobić? 
uk	То що ми можемо зробити? 

pl	Wiesz, mądrze jak Piotruś. 
uk	Ви знаєте, Пітер - розумний? 

pl	Jeśli poświecisz się własnemu dorastaniu to pokonasz strach i poradzisz sobie z problemami prawdziwego związku z dorosłą kobietą. 
uk	Якщо ви досягнули особистого росту, ви переступите через свій страх і оберете зміну на користь значущих взаємовідношень зі зрілою жінкою. 

pl	Z drugiej strony masz upośledzone emocjonalnie życie, które powtarzasz bez końca nie dorastając i nie zmieniając się. 
uk	Або ви виберете жити емоційно пустим життям, яким ви жили, знову і знову, ніколи не подорослішати і ніколи не змінитися. 

pl	Dzień dobry i witamy w liniach British Airways. 
uk	Доброго дня. Ми раді Вас вітати на борту Британських Авіаліній. 

pl	Lot 471. 
uk	Рейс номер 471. 

pl	Charlie? 
uk	Чарлі? 

pl	Niespodzianka. 
uk	Сюрприз. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не впевнений. 

pl	Chciałem się z tobą spotkać. 
uk	Я просто повинен тебе побачити. 

pl	Porozmawiać z tobą. 
uk	Я повинен з тобою побалакати. 

pl	I mogę wrócić, jeśli to zła pora. 
uk	І я можу прийти пізніше, якщо зараз не зручно. 

pl	Nie. Jest w porządku. 
uk	Ні, ні все добре. 

pl	Wiem, że pewnie ruszyłaś z życiem. Też tak myślałem. 
uk	Я знаю, ти напевно вже пережила і я думав, що я теж. 

pl	Ale gdzie nie spojrzę, widzę twoją twarz. 
uk	Але куди б я не дивився, я продовжую бачити твоє обличчя. 

pl	Więc pomyślałem… sam już nie wiem. 
uk	Отже, я починаю думати що… я вже не знаю, що думати. 

pl	Jesteś… jesteś zajęta? 
uk	Ти… ти зайнята? 

pl	Mogę cię zabrać na zimne piwo? 
uk	Я можу тебе пригостити холодним пивом або що? 

pl	Po tej stronie oceanu, piwo pijemy na ciepło. 
uk	Взагалі-то, по цей бік океану ми п'ємо тепле пиво. 

pl	Ale ciągle można się nawalić? 
uk	Ти ще можеш прикінчити бокал, так? 

pl	No tak. 
uk	О, так. 

pl	Więc ciepłe przejdzie. 
uk	Тоді тепле теж добре. 

pl	Dobrze, tylko wezmę swoją torebkę. 
uk	Гаразд, я тільки сумочку візьму. 

pl	Nie psuję ci żadnych planów? 
uk	То я не зіпсував тобі якихось планів? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Wpasowałeś się w moje plany idealnie. 
uk	Це дуже вписується у мої плани. 

pl	Linda. 
uk	Лінда. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт, Алан. 

pl	Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi, ale Charlie nie odbiera komórki i chciałam sprawdzić czy wszystko gra. 
uk	Вибач, що я з'явилася без попередження, але у Чарлі не відповідає мобілка, і я хочу переконатися, що з ним усе добре. 

pl	Charlie jest ok. 
uk	О.. Чарлі в порядку. 

pl	Apteka nam wyśle zapasy. 
uk	Ми зробили заказ в аптеці. 

pl	Nic. 
uk	Та ні нічого. 

pl	Wejdź. 
uk	Заходь. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Niedługo powinien wstać. 
uk	Так чи інакше ти повинна була б встати. 

pl	Więc, jak tam się układa z Donną? 
uk	То як ваші з Донною стосунки? 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Dobrze. 
uk	Дуже добре. 

pl	Skoczę po Charliego. 
uk	Я піду покличу Чарлі. 

pl	Siatkówka dziewczyn! 
uk	Жіночій волейбол! 

pl	Dużo skaczących piersi… 
uk	Як на те, щоб на тітьки подивитися. 

pl	Nie teraz. 
uk	Не зараз. 

pl	Zamknij się! 
uk	Замовкни! 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Witaj, ty pewnie jesteś Jake. 
uk	Привіт. Ти напевно Джейк. 

pl	Tak, a ty? 
uk	Так. А ви хто? 

pl	Linda. 
uk	Лінда. 

pl	Jestem znajomą twojego wujka. 
uk	Подруга твого дядька Чарлі. 

pl	Jesteś sędzią? 
uk	Ви суддя? 

pl	Grasz w siatkówkę? 
uk	А у волейбол граєте? 

pl	Nie, a ty? 
uk	Ні, а ти? 

pl	Lubię patrzeć, jak skaczą w górę i w dół. 
uk	Я люблю дивитися, як вони скачуть вверх-вниз. 

pl	Ok, sio sio. 
uk	Добре! 

pl	Odejdź. 
uk	Пішов геть. 

pl	Myślałem, że Charlie śpi, ale nie ma go w swoim pokoju. 
uk	Я думав, Чарлі спить, але його нема у себе в кімнаті. 

pl	Berta, widziałaś Charliego? 
uk	Берта, ви Чарлі не бачили? 

pl	Nie ma go w łóżku? 
uk	Його нема у ліжку? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Zemdlał w łazience? 
uk	Спить у ванні на підлозі? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Smaruje olejkiem dziewczyny na plaży? 
uk	Намазує маслом волейбольну команду? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Więc zostają nam tylko bary, szpitale i więzienie. 
uk	Гаразд, тоді залишилися тільки бари, лікарні та в'язниця. 

pl	Pójdę po książkę telefoniczną. 
uk	Я принесу "жовті сторінки". 

pl	Nie mógł odejść daleko. 
uk	Гаразд, він не міг далеко піти. 

pl	Tato, gorąca laska w stringach! 
uk	Тато! кльова діваха у танго! 

pl	Która godzina? 
uk	Котра година? 

pl	Ciepławe. 
uk	Тепленьке. 

pl	Widzę, że Londyn ci służy, Rose. 
uk	То що, Лондон безсумнівно з тобою погоджується, Роуз. 

pl	Wyglądasz pięknie. 
uk	Ти виглядаєш пречудово. 

pl	Dziękuję, Charlie. 
uk	Дякую, Чарлі. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. 
uk	Я просто не можу повірити, що ти тут. 

pl	No wiem. Dużo o tobie ostatnio myślałem. I tęsknię za tobą. 
uk	Я хочу, щоб ти знала, я про тебе багато думав і сумував за тобою. 

pl	Charlie, ja za tobą też. 
uk	Чарлі, я також за тобою сумувала. 

pl	Widujesz się z kimś. 
uk	Ти з кимось зустрічаєшся? 

pl	Widuję się z kimś, ale nie wiem, dokąd to zmierza. 
uk	Взагалі-то так, але я ще не впевнена, куди це нас приведе. 

pl	A ty? 
uk	А ти? 

pl	Szczerze, to jest pewna kobieta w moim wieku. 
uk	Якщо чесно, то є одна жінка, з якою я зустрічаюся. Вона до того ж мого віку. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Ale terapeuta mówi, że nie jest dla mnie odpowiednia. 
uk	А мій психотерапевт каже, що вона не підходить мені. 

pl	I uważasz, że ja jestem? 
uk	І ти вважаєш, що я підхожу? 

pl	Kocham cię, Charlie. 
uk	Я дійсно тебе люблю, Чарлі. 

pl	Świetnie. 
uk	Це добре. 

pl	I? 
uk	То? 

pl	I co? 
uk	То що? 

pl	Co dalej? 
uk	Що далі? 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Що ти маєш на увазі? 

pl	Nie spodziewaj się, że wrócę bez związku. 
uk	Ти не можеш розраховувати, що я повернуся до тебе без усяких зобов'язань. 

pl	Związku? 
uk	Зобов'язання? 

pl	Tak, powinniśmy się pobrać. 
uk	Так, я гадаю ми повинні одружитися. 

pl	Pobrać? 
uk	Одружитися? 

pl	Sprzedać dom w Malibu i przeprowadzić się do przyjaznej dla dzieci okolicy, tu w Londynie. 
uk	Продавай будинок в Малібу і переїжджай до дружнього кварталу тут у Лондоні. 

pl	Dzieci. 
uk	Діти. 

pl	Chyba będziemy mieć dzieci? 
uk	Ми ж заведемо дітей, чи не так? 

pl	Dzień dobry i witamy w liniach British Airways lecących do Międzynarodowego Lotniska w Los Angeles. 
uk	Доброго дня. Ми раді Вас вітати на борту Британських Авіаліній. Рейс номер 471 без пересадок до Лос-Анджелівського міжнародного аеропорту. 

pl	Chcesz usłyszeć świetny zespół? 
uk	Хочеш почути класну групу? 

pl	Jasne. 
uk	Авжеж. 

pl	Nazywają się Wiadro Nienawiści. 
uk	Вона називається "Відро Відрази" 

pl	I jak? 
uk	Що ти думаєш? 

pl	Niezły… rytm. 
uk	Непоганий ритм. 

pl	O mój Boże! 
uk	О, о боже мій! 

pl	Koleś ma niezły głos. 
uk	Ну і глотка в цього чувака. 

pl	Pewnie dlatego nie nazywają się Wiadrem Króliczków. 
uk	Мабуть, тому їх не називають Відром Кроликів, ха? 

pl	Kogo słucha? 
uk	Що він слухає? 

pl	Wiadra Nienawiści. 
uk	"Відро Відрази" 

pl	Są nieźli. 
uk	Вони непогані. 

pl	Przypominają mi wczesnych Kto. 
uk	Нагадують мені ранніх Як. 

pl	Kto? 
uk	Як? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Zespół nazywa się Kto. 
uk	Групу називають Як. 

pl	Wiadro Nienawiści. 
uk	"Відро Відрази" 

pl	A ja pracuję dla twojej rodziny. 
uk	І я працюю на твою сім'ю. 

pl	Rany… 
uk	Ого… 

pl	Nie sądziłem, że jest tyle rymów do słowa 'samobójstwo'. 
uk	Я ніколи не знав так багато рим для слова "самогубство". 

pl	No, a co to jest 'ojcobójstwo'? 
uk	Так, а що таке батьковбивство? 

pl	To znaczy, że trzeba szanować ojca. 
uk	Це означає пошанувати свого батька. 

pl	Czyli ta piosenka nie ma sensu. 
uk	Оу так, тоді ця пісня не має сенсу. 

pl	Ja próbuję wykombinować, co oznacza 'su-su-sudio'. 
uk	Так, я ще досі пробую обчислити, що означає су-су-судіо. 

pl	Więc, WN grają w ten weekend w Santa Monica Civic Center. 
uk	Отже, BВ грає в Санта Моніка наступні вихідні в ДК КПІ. 

pl	Super. 
uk	Класно. 

pl	Znajomy, Seth Friedman załatwił bilety. 
uk	Мій друг Сез Фрідмен отримав квитки. 

pl	Mogę iść? 
uk	Можу я піти? 

pl	Jak się tam dostaniesz? 
uk	Як ти збираєшся туди добратися? 

pl	Samochodem. 
uk	Машиною. 

pl	Czyim samochodem? 
uk	Чия машина? 

pl	Brata Setha. 
uk	Брата Сефа. 

pl	Ma 17 lat i nigdy brał udział w wypadku ze swojej winy. 
uk	Йому 17 і він ніколи не був в аварій, яка була б з його вини. 

pl	Nie sądzę. 
uk	Мало ймовірно. 

pl	Czemu nie? 
uk	Чому ні? 

pl	Czemu uważam, że puszczenie trzynastolatka na koncert rockowy bez opieki dorosłego jest złe? 
uk	Чому я вважаю не доречним відправляти 13 річного малого на рок концерт без супроводу дорослих? 

pl	Mówiłem, Rocco ma 17 lat. 
uk	Я ж казав, Рокко 17. 

pl	Ma na imię Rocco? 
uk	Його звуть Рокко? 

pl	Więc… "Rocco Friedman"? 
uk	То.."Рокко Фридмен"? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Znasz go? 
uk	Ти його знаєш? 

pl	Nie, ale nie pozwolę komuś o nazwisku Rocco Friedman na zabranie cię na koncert Wiadra Nienawiści. 
uk	Ні, але я не дозволю комусь, кого звуть "Рокко Фридмен", везти тебе на концерт групи "Відро Відрази". 

pl	I tyle? 
uk	Отак? 

pl	Po prostu nie? 
uk	Значить просто ні? 

pl	O przepraszam. 
uk	Оу, вибач. 

pl	Nigdy w życiu. 
uk	Нізащо у світі. 

pl	O nie. 
uk	Оу чувак. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що тут робиться? 

pl	Mój tata jest do bani! 
uk	Мой батя відстій! 

pl	W pewnych prymitywnych kulturach, kiedy chłopiec jest niegrzeczny, wiążą go do wielkiej skały i wrzucają do oceanu. 
uk	Ти знаєш, в певних примітивних культурах, коли хлопчик досягає статевої зрілості, вони прив'язували до нього велику каменюку і кидали його в океан. 

pl	Wcale nie. 
uk	Ні, вони так не робили. 

pl	Ok, ale przyznasz, że to ma sens? 
uk	Добре, але ти не можеш сперечатися з логікою. 

pl	Przyznaję. 
uk	Так, я не можу. 

pl	Patrz, twoja dziewczyna jest w gazecie. 
uk	Ось дивись, твоя подружка в газеті. 

pl	Poważnie? 
uk	Серйозно? 

pl	Czemu? 
uk	За що? 

pl	Zostaje nagrodzona przez Stowarzyszenie Prawników Południowej Kalifornii. 
uk	Вона буде нагороджена Південною Каліфорнійською Асоціацією Юристів. 

pl	Sędzia roku. 
uk	Суддя року. 

pl	Czas wyciągnąć stary smoking na bankiet, co? 
uk	Я гадаю, настав час діставати старий смокінг для банкету, так? 

pl	Jaki bankiet? 
uk	Який банкет? 

pl	Ten w następną sobotę w Beverly Hilton. 
uk	Ось в Беверлі Хілтоні наступної суботи. 

pl	A, no tak. 
uk	Оу, так. 

pl	Raczej się tam nie wybieram. 
uk	Я гадаю, я не піду туди. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому ні? 

pl	Nie lubię takich sztucznych imprez. 
uk	Що ж ти знаєш, я ненавиджу показ старих кляч і коней. 

pl	Strojenie się, nudne przemowy, gumowy kurczak… 
uk	Вишукано одягнених, з нудними розмовами, гумові кури… 

pl	Nie zaprosiła cię, prawda? 
uk	Вона тебе не запросила, чи не так? 

pl	A weź nie wspominaj nawet. 
uk	Навіть не згадала про це. 

pl	To musi boleć. 
uk	Ха, це ж так боляче. 

pl	Wiesz co? Zgadzam się z Jake'iem. 
uk	Ти знаєш, я згоден з Джейком. 

pl	Jesteś do bani. 
uk	Ти таки відстій. 

pl	Two and a half men 
uk	"Два з половиною чоловіки" 

pl	Two and a half men S05E06 
uk	Сезон 5 частина 6 

pl	Boże, Charlie, jesteś wspaniały. 
uk	О Боже, Чарлі, ти неперевершений. 

pl	Nie no. 
uk	Та ні. 

pl	Poważnie. 
uk	Я не жартую. 

pl	Jesteś najlepszym kochankiem jakiego miałam. 
uk	Ти кращий коханець, якого я коли-небудь мала. 

pl	To tylko perfekcyjna technika i duży penis. 
uk	Це тільки бездоганна техніка і великий пеніс. 

pl	Pewnie tak. 
uk	Ймовірно. 

pl	Tak myślałem, masz jakieś plany na sobotę? 
uk	Я хотів спитати, в тебе є які-небудь плани на наступну суботу? 

pl	Następną sobotę? 
uk	Наступна субота? 

pl	O, rzeczywiście mam. 
uk	Так, є. 

pl	O, a jakieś to plany? 
uk	Оу, і що ж це могло б бути? 

pl	Plany? 
uk	Плани? 

pl	Tylko interesy. 
uk	Та щось там по бізнесу. 

pl	Bardzo nudne. 
uk	Дуже нудне. 

pl	Interesy? 
uk	Бізнес? 

pl	Tak, interesy. 
uk	Так по бізнесу. 

pl	Czy o tych interesach mówimy? 
uk	Як оцей бізнес, про який ми говоримо? 

pl	Dilbert? 
uk	Ділберт? 

pl	Tych? 
uk	О це? 

pl	A, to. 
uk	Оу, це… 

pl	Mogę wyjaśnić. 
uk	Оу, я можу це пояснити. 

pl	Chętnie posłucham. 
uk	Я б залюбки вислухав пояснення. 

pl	Pomyślałam, że to raczej nie dal ciebie. 
uk	Я просто подумала, що це не твоє. 

pl	To tylko sędziowie, prawnicy i politycy. 
uk	Ти знаєш, це тільки судді, юристи, місцеві політики. 

pl	Idziesz z kimś innym? 
uk	Ти йдеш з кимось іншим? 

pl	Wolisz iść sama niż ze mną? 
uk	То ти краще підеш сама, ніж візьмеш мене? 

pl	Wiem, że tak to wygląda… 
uk	Ам, я знаю, що воно так виглядає… 

pl	Wstydzisz się mnie, prawda? 
uk	Ти мене стидаєшся, чи не так? 

pl	Nie, Charlie. 
uk	О ні, Чарлі. 

pl	Jasne, wykorzystuj mnie do seksu, ale Boże broń, nie pokazuj się ze mną w miejscach publicznych. 
uk	Тобто, ти можеш використовувати мене для сексу, але Бог не дозволяє нам бути на людях разом. 

pl	To nie prawda. 
uk	Це не правда. 

pl	I pozwól, że przypomnę to najlepszy seks jaki miałaś. 
uk	Дозволь тобі нагадати, що це кращий секс, який в тебе був. 

pl	Charlie… 
uk	Чарлі… 

pl	Twoje słowa, nie moje. 
uk	Це твої слова, не мої. 

pl	Ostatnie, co chcę zrobić, to zranić twoje uczucia. 
uk	Останнє, що я хочу зробити в цьому світі, це образити твої почуття. 

pl	Zrobiłaś to. 
uk	Що ж ти зробила. 

pl	Chcesz pójść ze mną na bankiet? 
uk	Ти б не хотів піти зі мною на банкет? 

pl	Nie, nie idę tam, gdzie mnie nie chcą. 
uk	Ні, я не хочу йти туди, де я не потрібен. 

pl	Co mam zrobić? Błagać? 
uk	Що ти хочеш що б я зробила, благала? 

pl	Trochę. 
uk	Трохи можна. 

pl	Proszę, chodź ze mną na bankiet. 
uk	Будь ласка, пішли зі мною на банкет. 

pl	Trochę bardziej. 
uk	Ще трохи. 

pl	Ładnie proszę. 
uk	Досить… 

pl	Chodź ze mną. 
uk	Ну давай разом. 

pl	W porządku… 
uk	Добре… 

pl	Ale potem musimy porozmawiać o tym bankiecie. 
uk	Але потім ми поговоримо про цей банкет. 

pl	Jake, chcesz, żeby babcia nauczyła cię jeść pałeczkami? 
uk	Джейк, хочеш бабуся навчить тебе користуватися китайськими паличками? 

pl	Nie mieszaj mu w głowie. 
uk	Не збентежуй його. 

pl	Ledwo nauczył się używać widelca. 
uk	Він тільки виделкою користуватися навчився. 

pl	Bardzo zabawne, Alan. 
uk	Дуже смішно, Алан. 

pl	Alan? A co się stało z tatą? 
uk	А що сталося з Татом? 

pl	Zamienił się Benito Mussoroniego. 
uk	Він перетворився на Беніто Муссороні. 

pl	W przysmak San Francisco? 
uk	Доктор з Сан Франциско? 

pl	Mussoliniego, panie profesorze. 
uk	Це Муссоліні, професоре. 

pl	Jest wkurzony, bo nie chcę go puścić na koncert. 
uk	Він трохи сердиться, бо я не відпускаю його на концерт сьогодні вночі. 

pl	Bo nie będzie miał opieki dorosłego. 
uk	Тому що з ними не має дорослих для супроводу. 

pl	Nie bądź taki nadęty, Alan. 
uk	Оу, не будь таким буркотуном, Алан. 

pl	To nastolatek. 
uk	Він же підліток. 

pl	Nastolatki nie chodzą na koncerty z rodzicami. 
uk	Підлітки не ходять на концерт з батьками. 

pl	Zgadzam się z Evelyn. 
uk	Я підтримую Евелін в цьому. 

pl	Nie idziesz na koncert. 
uk	Ти не поїдеш на цей концерт. 

pl	Posłuchaj sam siebie. 
uk	О, тільки послухай себе. 

pl	Pamiętasz, jak mówiłam, że nie możesz iść na koncert Petera Framptona? 
uk	Пам'ятаєш, коли я сказала, що ти не можеш йти на концерт Пітера Фрамтона? 

pl	Wyśliznąłeś się z domu i jednak poszedłeś. 
uk	Ти вислизнув на зовні з будинку і пішов так чи інакше. 

pl	Serio? 
uk	Чесно? 

pl	Mamo, nie. 
uk	Мама ні. 

pl	Ja byłam na Martynice, ale gospodyni wszystko widziała. 
uk	Я тоді була на острові Мартініка, а економка була сама по собі. 

pl	I zostałem za to srogo ukarany, prawda? 
uk	І-і-і я був строго покараний за це, правильно? 

pl	Próbowałam ci dać szlaban, zabronić telewizji. 
uk	Аякже, в тебе був домашній арешт і я заборонила ТВ. 

pl	Ale w pewnym momencie każdy rodzic zauważa, że są bezsilni, jeśli chodzi o kontrolowanie nastolatka. 
uk	Але в певній час кожним батькам доводиться погодитися з тим, що вони безсилі контролювати підлітка. 

pl	Serio? 
uk	Чесно? 

pl	Nie, nie serio. 
uk	Ні, ні, не чесно. 

pl	Rodzice są potężni, na prawdę. 
uk	Батьки могутні, дуже могутні. 

pl	Zaufaj mi, robię to dla twojego dobra. 
uk	Повір мені, я роблю це тільки для тебе. 

pl	Co to miało być? 
uk	Що це в біса було? 

pl	Nie, brzmiałeś jakbyś chciał wykrztusić kłaczek. 
uk	Ні не воно. Це звучало, ніби ти відкашлюєш шматок блювоти. 

pl	No, ale chodzi mi o to samo co babci. 
uk	Так добре, але я дотримувався тієї ж думки. 

pl	Przeszło ci choć przez myśl, że mogłabyś mi pomóc. 
uk	Тобі навіть не прийшло в голову, що ти могла б допомогти мені з цим? 

pl	Nie zostałam zesłana na ten świat, żeby ci pomóc. 
uk	Мене на цю Землю послали не допомогати тобі, Алан. 

pl	Jesteś moją matką! 
uk	Ти ж моя мати! 

pl	Tak, ale jak zawsze wypominasz, niezbyt dobrą. 
uk	Так, і ти ніколи не стомлюєшся вказати, не дуже добра. 

pl	Alan, mamy jakieś batony? 
uk	Привіт, Алан, в нас є які-небудь закуски? 

pl	Potrzebuję czegoś do wchłonięcia alkoholu. 
uk	Мені потрібно трохи, щоб ввібрати алкоголь. 

pl	Będę musiał pić, żeby przetrwać kolację. 
uk	Мені доведеться пити через цей обід. 

pl	Co to za okazja? 
uk	А що за нагода? 

pl	Moja dziewczyna zostanie dziś nagrodzona na bankiecie. 
uk	Моя подружка сьогодні буде нагороджена на банкеті. 

pl	O, myślałam, że Rozdanie Nagród Filmów dla Dorosłych jest w Vegas. 
uk	Оу, а я думала, що порно оскари роздають в Вегасі. 

pl	Na Rozdaniu Nagród Filmów dla Dorosłych? 
uk	В жюрі на порно оскари? 

pl	Nie, sędzią w sądzie miejskim Los Angeles. 
uk	Ні, ні, суддя Лос-Анджелівського Суду. 

pl	Więc, wyglądam dobrze? 
uk	То, в мене пристойний вид? 

pl	To smoking, nie może być źle. 
uk	Це смокінг. Ти не можеш виглядати погано. 

pl	Chcę się dopasować, to bardzo konserwatywne środowisko. 
uk	Так, я хочу підходити. Це дуже консервативне оточення. 

pl	W takim razie może być źle. 
uk	О тоді, тоді ти можеш і не підійти. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Jakbym jeszcze był za mało zdenerwowany. 
uk	А то я не достатньо нервував? 

pl	Skarbie, jeśli jesteś zdenerwowany, weź jedna z tych. 
uk	О любий, якщо ти нервуєш візьми одну. 

pl	Pomogą ci odpocząć 
uk	Це тебе заспокоїть. 

pl	Świetnie. 
uk	О чудово. 

pl	Charlie, nie możesz łykać tabletek nie wiedząc czym są. 
uk	Чарлі, не можна ковтати пілюлі, навіть не дізнавшись, що це. 

pl	Właśnie to powiedziałaś. 
uk	Вона щойно сказала, що це. 

pl	Pa, skarbie. 
uk	Бувай, любий. 

pl	Baw się dobrze ze swoją sędziną. 
uk	Розважся там зі своєю суддею. 

pl	Jakby to miało przetrwać. 
uk	Так і продовжуй. 

pl	Przy tej na prawdę się stara. 
uk	Я думаю, він дійсно намагається. 

pl	O o. 
uk	О-оу. 

pl	Nic. 
uk	Нічого. 

pl	Chyba będę musiała obejrzeć DVD z Fantazją na czczo dziś wieczorem. 
uk	Я гадаю, мені доведеться дивитися мій ДВД з Фантазією в природних тонах. 

pl	Gratulacje, Wysoki Sądzie. 
uk	Вітаю, Ваша Честь. 

pl	W pełni zasłużone. 
uk	Ви на це заслуговуєте. 

pl	Dziękuję, panie radny. 
uk	О, дякую Член Ради. 

pl	Chciałabym zapoznać pana z moim przyjacielem Charliem Harperem. 
uk	Я б хотіла вас познайомити з моїм другом Чарлі Гарпером. 

pl	Charlie, to radny Stewart. 
uk	Чарлі, це Член Ради Стюард. 

pl	No, cześć. 
uk	Так, привіт. 

pl	Jak się masz. 
uk	Як ти? 

pl	Jeszcze raz. Gratulacje. 
uk	Ще раз, мої вітання. 

pl	Charlie, wszystko w porządku? 
uk	Чарлі, ти в прядку? 

pl	Rewelacyjnie. 
uk	Я просто дивовижно. 

pl	Spójrz na te kolory. 
uk	Подивись, які кольори. 

pl	Zupełnie jakbym pił tęczę. 
uk	Це наче я п'ю веселку. 

pl	Chwilę. Pewnie jest w pokoju. 
uk	Зачекай, він напевно в себе в кімнаті. 

pl	Jake, twoja mama dzwoni? 
uk	Джейк, твоя мама дзвонить! 

pl	Jake? 
uk	Джейк? 

pl	Sukinsyn! 
uk	От сучий син! 

pl	Co się dzieje? 
uk	Алан, що сталося? 

pl	Wszystko gra? 
uk	Ти в порядку? 

pl	Uderzyłem się w stopę. 
uk	Оу, я, я забив пальця, так. 

pl	Chyba jest złamana. 
uk	Так, можливо, я зламав його. 

pl	Tak, pojadę na pogotowie. 
uk	Я збираюсь піти до медпункту. 

pl	Nie, nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Zabiorę Jake'a ze sobą. 
uk	Я мушу взяти Джейка з собою. 

pl	Żebyśmy mogli jechać pasem uprzywilejowanym. 
uk	Щоб ми могли поїхати по спеціальній смузі. 

pl	Jake, pomóż tacie znaleźć paznokieć. 
uk	Джейк, допоможи таткові знайти його ніготь. 

pl	Zadzwoni później, ok? 
uk	Я скажу, щоб він тобі зателефонував пізніше, добре? 

pl	Ja pierdzielę! 
uk	Твою мать! 

pl	Więc, bez przedłużania, oto nasz gość honorowy, sędzia roku i jestem dumny, że mogę to powiedzieć, mój dobry przyjaciel. Sędzia Linda Harris! 
uk	Отже, без подальшої суєти, ось наш гість, cуддя року, і я з гордістю кажу, мій добрий друг суддя Лінда Гарріс! 

pl	Tak! 
uk	Хаха є! 

pl	Kto jest sędzią? 
uk	Хто суддя? 

pl	Ty jesteś! 
uk	Ти суддя! 

pl	Stukam ją. 
uk	Я на цьому розуміюся. 

pl	Los Angeles! 
uk	Лос-Анджелес! 

pl	Dziękuję! 
uk	Дякую! 

pl	Kogo tu mamy. 
uk	Е хе хей, подивись хто тут. 

pl	Ciii! 
uk	Шш! 

pl	Mów cicho! 
uk	Тихіше! 

pl	Racja, nie chcemy mnie obudzić. 
uk	Так, ми ж не хочемо мене будити. 

pl	Czemu tu siedzisz? 
uk	Чого ти тут сидиш? 

pl	Nie mogę wstać. 
uk	Я не можу встати. 

pl	Nie żartuj sobie z tego. 
uk	Не роби з цього проблему. 

pl	A ty co robisz? 
uk	А ти що тут робиш? 

pl	Wymknąłem się na koncert. 
uk	Я втік, щоб побачити концерт. 

pl	Coś ty. 
uk	Нічого собі. 

pl	To czadowo. 
uk	Це ж так круто. 

pl	Dobrze. 
uk	Гаразд. 

pl	Do trzech razy sztuka. 
uk	Третя спроба чарівна. 

pl	Hej. 
uk	Єй. 

pl	Wiesz, co jeszcze jest super? 
uk	А хочеш знати, що ще круто? 

pl	Słuchaj. 
uk	Заціни. 

pl	Posłuchaj dzwonków sań, dzwoniących, stukających… 
uk	Просто чую дзвони, саней рін, дін дзінь… 

pl	Ciii. 
uk	Шшш! 

pl	Ej! 
uk	Що! 

pl	Ja tu śpiewam kolędy. 
uk	Я оспівую тут. 

pl	Powinieneś mi przynieść Kakao i Piernik. 
uk	Ти повинен привести мені Коко і Імбирну. 

pl	Kakao i Piernik? 
uk	Какао і імбирний пряник? 

pl	No, pracują w Krzyczącym Nosorożcu. 
uk	Так, вони працюють в "Кричущий Носоріг". 

pl	Ale… 
uk	Але.. 

pl	Zbłądziłem. 
uk	Я відхиляюся. 

pl	Gdzie jesteśmy? 
uk	То на чому ми зупинилися? 

pl	Tata nie wie, że wyszedłem, więc muszę się wśliznąć. 
uk	Мій старий не знає, що я вийшов, так що мені потрібно прокрастися назад. 

pl	Nie chcesz wejść tymi drzwiami. 
uk	Звичайно, ти не хочеш пройти через ці двері. 

pl	Dlaczego nie? 
uk	Чому ні? 

pl	Powiem ci dlaczego. 
uk	Я скажу тобі, чому ні? 

pl	Dlaczego nie co? 
uk	Чому ні, що? 

pl	Dlaczego nie mogę wejść tymi drzwiami? 
uk	Чому я не можу пройти через ці двері? 

pl	Trzeba było tak od razu. 
uk	А чому ти так кажеш? 

pl	Jeśli dobrze znam twojego tatę, a niestety znam. 
uk	Якби я знав твого татка… і на жаль, я знаю. 

pl	Siedzi tam, tylko czekając, żeby przywiązać cię do kamienia i rzucić na dno oceanu. 
uk	Він сидить там прямо зараз, просто чекає на тебе, щоб прив'язати камінь і кинути тебе в океан. 

pl	Przepraszam. To ja mu podsunąłem ten pomysł. 
uk	Вибач, можливо це я підкинув йому цю ідею. 

pl	Za mną. 
uk	Пішли за мною 

pl	Dokąd idziemy? 
uk	Куди ми йдемо? 

pl	Hej! 
uk	Хей! 

pl	To ja będę zadawał pytania. 
uk	Я задаю питання. 

pl	Jestem cały. 
uk	Я в порядку. 

pl	Dalej. 
uk	Ось. 

pl	Dobrze, ale siedzisz na mojej głowie. 
uk	Це добре, але ти сидиш на мої голові. 

pl	Wiesz w jakich kłopotach jesteś? 
uk	Ти хоч маєш уяву, які в тебе неприємності? 

pl	Nie wiem. 
uk	Поняття не маю. 

pl	Wiesz jak pięknie wyglądasz w tym świetle? 
uk	Якби ти знав, як чудово ти виглядаєш у цьому світлі? 

pl	Nie mówię do ciebie. 
uk	Я не до тебе звертаюся. 

pl	Ja do ciebie też nie. 
uk	Гаразд, а я з вами обома не говорю. 

pl	Oprócz tej chwili. 
uk	За винятком прямо зараз. 

pl	To ja mówię do ciebie. 
uk	Це я говорю до тебе. 

pl	Ale już nie. 
uk	Але, більше ні. 

pl	Możesz po prostu… iść spać? 
uk	Будь ласка, просто… йди спати. 

pl	W porządalu. 
uk	Окі-докі. 

pl	Musimy sobie porozmawiać. 
uk	Нам з тобою треба дещо обговорити. 

pl	Możesz się w końcu zdecydować? 
uk	В тебе що з головою не все гаразд? 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку. 

pl	A teraz ze mną nie rozmawiasz? 
uk	Що, ти тепер зі мною не розмовляєш? 

pl	Sprawdziłem znaczenie 'ojcobójstwa'. 
uk	Я знайшов "батьковбивство." 

pl	Serio. 
uk	Правда. 

pl	Kiedy nauczyłeś się literować? 
uk	Коли це ти навчився літери складати? 

pl	Wypowiedziałem to. 
uk	Я озвучив це. 

pl	Ojcobójstwo, co? 
uk	Батьковбивство, ха? 

pl	Nasz chłopczyk dorasta. 
uk	Наш маленький хлопчик підростає. 

pl	Jest wkurzony, bo złapałem go jak się wkradał i dostał szlaban na 3 miesiące. 
uk	Він засмучений, тому що він втік, і я покарав його на три місяці. 

pl	To go nauczy. 
uk	Оу, це його провчить. 

pl	A co mam zrobić? 
uk	А що я ще можу зробити, Берта? 

pl	Przecież nie mogę go uderzyć. 
uk	Я ж не можу його пристрелити. 

pl	Jasne, że możesz. 
uk	Авжеж можеш. 

pl	Musisz wziąć poprawkę na wiatr i wypalić. 
uk	Тільки робиш поправку на вітер, і ведеш його. 

pl	Są jak bażanty. 
uk	Вони як фазани. 

pl	Bardzo śmieszne. 
uk	Дуже смішно. 

pl	Co? 
uk	О-оу… що? 

pl	Charlie będzie chciał to zobaczyć. 
uk	Чарлі повинен це побачити. 

pl	Nie, nie będzie. 
uk	Ні, не повинен. 

pl	Wstawaj. 
uk	Прокидайся. 

pl	Musisz to zobaczyć. 
uk	Тобі треба це побачити. 

pl	Mogę w to zwymiotować? 
uk	А я можу туди наблювати? 

pl	To nie muszę na to patrzeć. 
uk	Тоді мені не потрібно це бачити. 

pl	Charlie, pamiętasz co robiłeś wczoraj w nocy? 
uk	Чарлі, ти пам'ятаєш що ти робив вчора? 

pl	O cholera. 
uk	От прокляття. 

pl	Ożeniłem się? 
uk	Я що одружився? 

pl	Nie. 
uk	Навряд чи. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Znajdzie sposób, żeby zwalić to na mnie. 
uk	Я знаю тільки одне, вона точно знайде спосіб зробити з цього мою вину. 

pl	Wyszedłeś przez okno? 
uk	Ти виліз у вікно? 

pl	I wsiadł do samochodu prowadzonego przez 17- latka. 
uk	І сів у машину з 17 річним водієм. 

pl	To nie był samochód. 
uk	Це була не машина, тато. 

pl	To całkowicie bezpieczny Monster Truck. 
uk	Це був надзвичайно безпечний монстер. 

pl	Jeśli Rocco uderzyłby w inny samochód, po prostu by go zmiażdżył. 
uk	Я маю на увазі, якщо Роско і зачепив би якусь машину, то він би просто роздавив її. 

pl	Chodzi o to, że zignorowałeś ojca. 
uk	Річ в тому, що ти не послухався свого батька. 

pl	To nie znaczy, że muszę mieć szlaban na 3 miesiące. 
uk	Це не означає що мене можна наказувати на 3 місяці. 

pl	Według mnie, kara jest za mała. 
uk	Хей, як на мене, то це покарання не досить суворе для тебе. 

pl	Twoja matka ma rację. 
uk	Твоя мати має рацію. 

pl	Dlaczego nikt nie pyta mnie o zdanie? 
uk	А чому ніхто не зважає на мою думку? 

pl	Idź do pokoju, porozmawiamy później. 
uk	Йди у свою кімнату, я з тобою пізніше поговорю. 

pl	Dobra. 
uk	Гаразд. 

pl	Dzięki za poparcie mnie. 
uk	Дякую, що підтримала мене в цьому, Джудіт. 

pl	Teraz, kiedy jest nastolatkiem, musimy się trzymać razem, żeby… Nie masz mózgu w głowie? 
uk	Тепер, коли він підліток, нам потрібно триматися разом для того, щоб… в тебе що взагалі розуму немає? 

pl	Nastolatka trzeba pilnować, Alan. 
uk	Ти повинен наглядати за підлітком, Алан. 

pl	Nie oczekuj, że posłucha się twojego rozkazu. 
uk	Ти не можеш розраховувати, що він буде слухатися і підкорятися. 

pl	Ale ty jesteś bezużyteczny. 
uk	Боже, ти бездара. 

pl	Niech ci pomogę. 
uk	Ось, тримай руку, дозволь я допоможу тобі. 

pl	Serio? 
uk	Чесно? 

pl	A teraz chodź ze mną. 
uk	Тепер пішли зі мною. 

pl	Do twojego pokoju. 
uk	Ми йдемо назад до твоєї кімнати. 

pl	A ja idę do słodkiej krainy odpokutowania. 
uk	І мене чекає солодка відплата. 

pl	Judith? 
uk	Оу Джудіт? 

pl	Tak? 
uk	Так? 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Co ty tu robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Przyszedłem przeprosić. 
uk	Я прийшов вибачитися. 

pl	Przepraszam za wczoraj. 
uk	Я жалкую про минулу ніч. 

pl	Przepraszasz? 
uk	Ти жалкуєш? 

pl	Za zrujnowanie jednego z najważniejszych dni mojego życia. 
uk	За руйнування одного з найважливіших вечорів у моїй кар'єрі? 

pl	Za upokorzenie mnie w każdym calu. 
uk	За приниження мене до кінця моїх днів. ну… 

pl	A, tak. 
uk	Так. 

pl	Chyba, że zrobiłem coś jeszcze. 
uk	Я маю на увазі, якби тільки я ще чого-небудь не накоїв. 

pl	Nie, zrobiłeś wystarczająco, dziękuję. 
uk	Ні, ти здобув предостатньо, дякую тобі. 

pl	Rozumiem, dlaczego jesteś zła, ale to nie była moja wina. 
uk	Почекай, я розумію, чому ти розлючена, але це була не моя провина. 

pl	Denerwowałem się wczorajszym wyjściem, dała mi jeden ze swoich - jak sądzę - środków uspokajających. Ale teraz sądzę, że to raczej jakaś pozostałość po Woodstocku. 
uk	Я сильно хвилювався через цей вечір, то моя мати дала мені, як я гадав своє заспокійливе, але зараз, я гадаю, що це було щось, що вона приберегла собі з Вудстока. 

pl	Charlie. 
uk	Чарлі. 

pl	Słuchaj. 
uk	Поглянь. 

pl	Jest z tobą świetna zabawa i lubię cię, ale będę startowała za rok do senatu i mogę być publicznie łączona z kimś takim jak ty. 
uk	З тобою весело і, і ти мені подобаєшся, але люди пропонують висунути мене в сенат наступного року і я не в змозі зв'язуватися публічно з таким як ти. 

pl	Nie szkodzi. 
uk	Що ж, це не проблема. 

pl	Będziemy się zakradać i łączyć prywatnie. 
uk	Ми нишком зникнемо і будемо зв'язуватися приватно. 

pl	Nie, Charlie. 
uk	Ні, Чарлі. 

pl	Wszyscy politycy mają kogoś na boku. 
uk	Та буде тобі. Всі політики мають когось на стороні. 

pl	Dlaczego nie ty? 
uk	Чому тобі не можна? 

pl	Trzymaj się. 
uk	Бережи себе. 

pl	Wysłałabyś dobrą wiadomość wszystkim młodym kobietom. 
uk	Це пошле могутнє повідомлення молодим жінкам на весь світ. 

pl	Bailiff! 
uk	Судовий Пристав! 

pl	Już idę. 
uk	Я йду. 

pl	Ładne kwiaty. 
uk	Гарні квіти. 

pl	Może je w coś włożysz? 
uk	Хочеш увіткнути їх куди-небудь? 

pl	Nieważne. 
uk	Незважай. 

pl	Myślałem, że dam radę, Alan. 
uk	Я думав, я доріс до цього, Алан. 

pl	Myślałem, że jestem gotowy na poważny związek, a ja i Linda będziemy drużyną. 
uk	Я думав, я готовий до справжніх стосунків, і що Лінда і я будемо командою. 

pl	Byłbym ze spełnioną kobieta, sędzią, a ona z… reformowanym dziwkarzem? 
uk	Я мав її як надійну опору, успішна жінка, суддя, і вона мала надійну опору у вигляді… розпусника, який виправився? 

pl	Ale wiem, że próbowałem. 
uk	То ти віриш, що я намагався. 

pl	Na prawdę. 
uk	Так, я вірю. 

pl	I wiesz co? 
uk	І знаєш що? 

pl	Pewnego dnia spojrzę na to jak na etap w dojrzewaniu. 
uk	Одного дня ти озирнешся назад на це як на життєвий досвід. 

pl	Może. 
uk	Можливо. 

pl	Kiedyś. 
uk	Колись. 

pl	Kto to może być? 
uk	Хто б це міг бути? 

pl	Zamówiłem na wynos. 
uk	Я замовив з доставкою. 

pl	Super, włoska kuchnia? 
uk	О клас, італійське? 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Jesteś Charlie? 
uk	Ти Чарлі? 

pl	Tak, wejdź. 
uk	Так, заходь. 

pl	Grecka. 
uk	Грецьке. 

pl	Bądź ze mną cierpliwa. 
uk	Будь зі мною терплячою. 

pl	Przechodzę trudne rozstanie. 
uk	Я переживаю поганий розрив. 

pl	Jak zawszę, Alanowi zostają ochłapy. 
uk	І, як завжди, Алан одержує курячий пиріг у горщику. 