pl	Miałem świetny sen ubiegłej nocy. 
uk	Мені наснився класний сон сьогодні вночі. 

pl	Naprawdę? 
uk	Чесно? 

pl	Śniło mi się, że byłem zamknięty w domu pełnym pączków i musiałem wyjeść sobie drogę. 
uk	Мені наснилося, що мене закрили у будинку зробленого з пампушок, і мені довелося проїсти собі вихід. 

pl	Interesujące. 
uk	Цікаво. 

pl	Miałem podobny sen, tylko bez domu i bez pączków. 
uk	Я мав подібний сон, тільки не було ні будинку і ніякий пампушок... 

pl	Tak, uh... Jak się wam spało? 
uk	То, ха... Як вам всім спалося? 

pl	Wujek i ja mięliśmy sny o jedzeniu 
uk	Дядько Чарлі і я, нам обом наснився сон про їжу. 

pl	Mój był o pączkach. 
uk	Мій був з пампушками. 

pl	Jego o czymś obleśnym. 
uk	А його з чимось брудним. 

pl	To tylko jego domysły. 
uk	Він просто вигадує. 

pl	Ale dobre. 
uk	Гарна видумка. 

pl	I tak, Alan, widzimy twój kolczyk. 
uk	І так Алан, ми бачимо твою сережку. 

pl	To jest ekstra, nie? 
uk	Це досить круто, так? 

pl	Tak, jeżeli idziesz na koncert Wham z Molly Ringwald. 
uk	Так якщо ти збираєшся на концерт Джорж Майкла с Алёной Виницкой. 

pl	Myślę, że to świetne. 
uk	Я думаю це круто. 

pl	Dziękuję, Jake. 
uk	Дякую тобі Джейк. 

pl	Mogę też przekłuć ucho? 
uk	А я можу проколоти собі вухо? 

pl	Nie utrzymasz dziury w czystości. I jesteś zbyt młody. 
uk	Ти не можеш тримати ті дірки, що вже маєш в чистоті, і ти занадто молодий. 

pl	Zaczekaj dopóki nie będziesz starym desperatem, mieszkającym w domu brata. 
uk	Зачекай до відчайдушної старості, і життя у будинку твого брата. 

pl	Możesz ze mnie kpić, ale jest pewna pani kto myśli, że to jest diabelnie seksowne. 
uk	Ти можеш всього мене висміювати як ти захочеш, але є певна пані хто думає, що це жахливо сексуально. 

pl	Przede wszystkim, nie potrzebuję pozwolenia , aby z ciebie kpić... ale co ważniejsze, pozwoliłeś jakiejś larwie namówić cię do przekłucia ucha? 
uk	По перше, мені не потрібен дозвіл щоб висміювати тебе... Але більш важливо, ти дозволив якійсь шльондрі умовити тебе проколоти своє вухо? 

pl	Właściwie, ucho to nie była jej pierwsza propozycja. 
uk	Фактично, моє вухо не був її перший вибір для проколювання. 

pl	Co jeszcze można przekłuć? 
uk	А що ще ти можеш проколоти? 

pl	Świetnie. 
uk	Добре. 

pl	Nie mówcie. 
uk	Некажіть мені. 

pl	Znajdę to w Google. 
uk	Я пошукаю у Гуглі. 

pl	Nie martw się. 
uk	Не турбуйся. 

pl	Nie przeliteruje "przekłuć" 
uk	Він не зможе написати "проколоти". 

pl	Nie przeliteruje "Google." 
uk	Він не зможе написати "Гугл". 

pl	Kim jest księżniczka "Poka-Żcomasz? 
uk	Отже, хто є Принцесою Діри? 

pl	To tylko miła dziewczyna z igłą krawiecką i ziemniakiem. 
uk	Просто приємна молода жінка з голкою для шиття і картоплею. 

pl	Ziemniakiem? 
uk	Картопля? 

pl	Tak, przytrzymała go za małżowiną, coś jak igielnik. 
uk	Так, вона помістила це за моїм вухом, подібно подушечки для шпильок. 

pl	Och. Więc jesteś głupkiem. 
uk	Оу. То ти недоумок. 

pl	To jest doskonale bezpieczne. 
uk	Це досить безпечно. 

pl	Ona wysterylizowała igłę. 
uk	Вона стерилізувала голку. 

pl	Jak? 
uk	Як? 

pl	Alkoholem. 
uk	З алкоголем. 

pl	W porządku, nalewką. domyślam się, że jestem winien głupkowi przeprosiny. 
uk	(Mексиканський кавовий лікер) Що ж, я гадаю, я маю вибачитися перед недоумками. 

pl	Wiesz, że to jest pedalskie ucho. 
uk	Ти ж знаєш, що це вухо педиків. 

pl	Lewe ucho mówi "odrzucam erę dyskoteki." 
uk	Ліве вухо говорить, "я бітник ери диско." 

pl	Prawe ucho mówi... "chodźmy na dysko!" 
uk	Праве вухо говорить... "давай на діско!" 

pl	Nie, nie, to nie może być prawda. 
uk	Ні, ні. Це не може бути правдою. 

pl	W porządku, nie wierz mi. 
uk	Гаразд, не вір мені. 

pl	Hej, spójrzcie, kto się w końcu ujawnił. 
uk	Хей, погляньте, хто нарешті виліз з туалету. 

pl	Berta. 
uk	Берта? 

pl	Przygotowuję ci łóżko. 
uk	Заправляю твоє ліжко. 

pl	Dobrze, chciałbym się zdrzemnąć. 
uk	Що ж, я б хотів подрімати. 

pl	Wskakuj. 
uk	Стрибай. 

pl	Możesz się umizgiwać, ale na tym się skończy. 
uk	Ти можеш позалицятися до мене, але це тут і закінчиться. 

pl	Jesteś chora? 
uk	Ти захворіла? 

pl	Tak, jestem chora. 
uk	Так, я захворіла. 

pl	Mam dość wstawania całą noc do wrzeszczącego dziecka kiedy moja córka podśpiewuje sobie (the waterfront for the father of her next one.? 
uk	Я хвора, залишитися на всю ніч з кричущим малюком, поки моя дочка бродить береговою лінією, з батьком її наступного. 

pl	Okropne. 
uk	Воу, це грубо. 

pl	Nie udawaj zainteresowania moim życiem, Charlie. 
uk	Ой, Чарлі наче ти маєш інтерес до мого життя. 

pl	Przepraszam, ja, jak, widzę kobietę w moim łóżku, instynktownie zaczynam kłamać. 
uk	Вибач. Я, я, я бачу жінку у свому ліжку, я інстинктивно починаю брехати. 

pl	Zamknij drzwi jak będziesz wychodził. 
uk	Закрий двері коли підеш. 

pl	W porządku. 
uk	Гаразд. 

pl	Nie, to jest śmieszne. 
uk	Ні, це безглуздя. 

pl	Berta. 
uk	Берта. 

pl	Wyjdź. 
uk	Пішов геть. 

pl	Śpij mocno. 
uk	Спи міцно. 

pl	Heelo? 
uk	Алло? 

pl	Ow! 
uk	АУ! 

pl	Uh, hello? 
uk	Алло? 

pl	Och, och, cześć. 
uk	Оу, оу привіт. 

pl	Uh, nie, nie, to to tylko mała nadwrażliwość. 
uk	Оу, ні, ні, це просто трохи чутливе. 

pl	Cieszę się, że dzwonisz. Ja też tęsknię. 
uk	Я радий, що ти подзвонила. Я, я теж сумував за тобою. 

pl	Tak, tak, ostatnia noc była fajna. 
uk	Так, так, минула ніч була весела. 

pl	Nie uwierzysz, kto jest w moim łóżku. 
uk	Ти не повіриш, хто лежить в моєму ліжку. 

pl	Zaczekaj chwilę. 
uk	Зачекай. 

pl	Nigdy nie zgaduję... ale teraz rozmawiam. 
uk	Я ніколи не хотів... але я зараз на телефоні. 

pl	Ach... psiakrew. 
uk	От... Прокляття. 

pl	Uh, posłuchaj, może dzisiaj wieczorem? 
uk	Оу, послухай, а як що до сьогодні? 

pl	Och, świetnie, świetnie. 
uk	Оу, чудово, чудово. 

pl	W tym samym miejscu? 
uk	Звичайне місце? 

pl	Ok, więc, do zobaczenia. 
uk	Добре, що ж, тоді і побачимося. 

pl	W porządku. Pa. 
uk	Гаразд. Бувай. 

pl	Berta jest w moim łóżku. 
uk	Берта у моєму ліжку. 

pl	Nie mogłeś zapłacić jej w gotówce w tym tygodniu? 
uk	А ти не міг заплатити готівкою її на цьому тижні? 

pl	Są rzeczy, z których nie żartujemy. 
uk	Є деякі речі, про які ми не жартуємо. 

pl	W porządku, więc... dlaczego Berta jest w twoim łóżku? 
uk	Гаразд, то... чого Берта у твоєму ліжку? 

pl	Widocznie, jej córka imprezuje każdej nocy, a Berta jest uwięziona z dzieckiem. 
uk	Очевидно, її дочка гуляє щоночі, і Берта застрягає з малюком. 

pl	Och, to jest okropne. 
uk	Оу. Це так грубо. 

pl	Nie udawaj zainteresowania jej życiem, Alan. 
uk	Алан наче ти маєш інтерес до її життя. 

pl	Och, hej, słuchaj, możesz zerknąć na Jake dzisiaj wieczorem? 
uk	Оу, хей, хей, послухай. Ти можеш подивитися за Джейком сьогодні вночі? 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Chcesz się przekonać, czy twoja nowa przyjaciółka może zakazić inne części twojego ciała? 
uk	Ти хочеш подивитися, чи може твоя нова пані заразити інші частини твого тіла? 

pl	To nie jest zakażenie. 
uk	Це не зараження. 

pl	Lekkie spuchnięcie jest naturalne. 
uk	Трохи розбухло але це досить нормально. 

pl	Gdzie tak mówią, Alan? 
uk	Де це сказано, Алан? 

pl	Na ziemniaku? 
uk	На картоплі? 

pl	Przynajmniej powiesz mi, kim ona jest? 
uk	Ти принаймні скажеш мені, хто є ця жінка? 

pl	To nie jest nikt, kogo znasz. 
uk	Це ніхто, кого б ти знав. 

pl	Och... więc znam ją. 
uk	Оу... То я її знаю. 

pl	Nie powiedziałem tego. 
uk	Я цього не казав. 

pl	Nie musiałeś. 
uk	Ти і не мусив. 

pl	Zobaczmy. 
uk	Тепер давай подивимося. 

pl	Kogo znam, kogo trzymałbyś w sekrecie? 
uk	Кого я знаю, щоб ти хотів тримати у секреті? 

pl	Tracisz czas. 
uk	Ти марнуєш свій час. 

pl	Jedna z twoich byłych żon? 
uk	Одна з твоїх колишніх дружин? 

pl	Rose? 
uk	Роуз? 

pl	Córka Berty? 
uk	Дочка Берти? 

pl	Córka Berty? 
uk	Дочка Берти? 

pl	Nie bądź śmieszny. 
uk	Не будь смішним. 

pl	Ha... Ha-ha. 
uk	Ха... Ха-ха. 

pl	Ha, ha, ha! 
uk	Ха, ха, ха! 

pl	Jestem zmęczony. 
uk	* Men... * Я стомлений. 

pl	Słuchaj, oddam ci pieniądze, które wygrałem. 
uk	Послухай, я поверну тобі гроші, що я виграв. 

pl	Nie wygrałeś, dopóki nie skończyliśmy grać. 
uk	Ти їх не виграв до того, як ми завершили гру. 

pl	Rozdawaj. 
uk	Тепер здавай. 

pl	Co on tu jeszcze robi? 
uk	Що він тут робить? 

pl	Nie teraz, Alan. 
uk	Не зараз, Алан. 

pl	Stawiam wszystko. 
uk	На всі. 

pl	Jake, do łóżka. 
uk	Джейк, ліжко. 

pl	Zaczekaj, tato. 
uk	Зачекай, тато. 

pl	Sprawdzam. 
uk	Встриваю. 

pl	Karoca asów. 
uk	2 туза. 

pl	Co masz? 
uk	А що ти маєш? 

pl	Słyszałeś ojca. 
uk	Ти чув свого батька. 

pl	Całą noc obstawia śmieci. 
uk	Він програє всю ніч. 

pl	Pozwoliłeś 12-stolatkowi ograć się w pokera? 
uk	Ти дозволив 12-ти річному побити тебе у покер? 

pl	On ma 12 i pół. 
uk	Йому 12 з половиною. 

pl	Co się dzieje z twoim uchem, Dumbo? 
uk	Що с твоїм вухом, Домбо? 

pl	To tylko małe opuchnięcie. 
uk	Воно просто трохи розпухло. 

pl	To normalne. 
uk	Це нормально. 

pl	Nie chcesz latać dookoła pierścieni. 
uk	Ти б проколов друге, тоді б ти зміг літати по колу у цирку. 

pl	Jest dobrze. 
uk	Все добре. 

pl	Posłuchaj, jest coś, co muszę z siebie zrzucić. 
uk	Послухай, є щось, від чого мені треба звільнитися. 

pl	Jeżeli nie pójdziesz wkrótce do doktora, to będzie twoje ucho. 
uk	Якщо ти скоро не побачиш доктор, це буде твоя мочка. 

pl	Będziesz słuchać czy co? 
uk	Ти збираєшся слухати чи як? 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Nastawiam uszu. 
uk	Я слухаю дуже уважно. 

pl	Nie, zaczekaj, to ty. 
uk	Ні, зачекай, це ж ти. 

pl	Zapomnij o tym. 
uk	Забудь про це. 

pl	Nie, nie. Mów. 
uk	Ні, ні, ні, давай. Поговори зі мною. 

pl	To o dziewczynie, z którą się umawiam. 
uk	Це про дівчину, з якою я зустрічаюся. 

pl	Córka Berty. 
uk	Дочка Берти. 

pl	Skąd wiesz? 
uk	Як ти дізнався? 

pl	Twój syn idiota nie umie się wysłowić, ale ciebie mogę przeczytać jak znak stopu. 
uk	Твій син ідіот не має такого погляду, але ти, я можу читати тебе як знаки на дорозі. 

pl	Zmierzałem do wielkiego ujawnienia, ale... skracaj, tracisz czas. 
uk	Я збирався побудувати велику прилюдію, але я... Проте переходь до справи. 

pl	Pamiętasz, jak miałem mały pociąg do Naomi kiedy była w ciąży? 
uk	Ти пам'ятаєш, як я трохи запав на Наомі коли вона була вагітна? 

pl	Mały pociąg? 
uk	Трохи запав? 

pl	Byłeś jak małpa próbująca zgwałcić arbuza. 
uk	Ти був як та мавпа, що намагалася злягатися з кавуном. 

pl	Pozwolisz mi opowiedzieć? 
uk	Ти збираєшся дозволити мені розказати історію. 

pl	Ja tylko stwierdzam fakty. 
uk	Я просто перевіряю факти. 

pl	Kontynuuj. 
uk	Продовжуй. 

pl	W każdym razie, gdy urodziła, pozostaliśmy w kontakcie, poznałem ją i dziecko i... zacząłem się troszczyć o ich oboje. 
uk	Так чи інакше, після того, як вона народила малюка, ми залишилися на зв’язку і я познайомився з нею та її малюком і ... І я розпочав піклуватися про них обох. 

pl	Kolego, masz serce tak duże jak ucho. 
uk	Ой, приятелю, ти маєш серце завбільшки як твоє вухо. 

pl	Wpadasz w tą samą pułapkę co zawsze. 
uk	Але ти потрапляєш у туж саму пастку як і завжди. 

pl	Jak to? 
uk	Це яку? 

pl	Jesteś patologicznym wybawcą. 
uk	Ти є патологічними рятівник. 

pl	Od czasu, jak byłeś mały, przyniosłeś do domu trzynożnego kota. 
uk	З тих пір, як ти маленьким хлопчиком приніс додому того заблукавшого триногого кота. 

pl	Och, tak, Tippy. 
uk	Оу, так, Тіппі. 

pl	I chorego pisklaka... karmiłeś go zakraplaczem, opiekowałeś, żeby wyzdrowiał. Do czasu, aż Tippy go zjadł. 
uk	І знайшов хворе пташеня, годував його з піпетки, відходжував його, доки Тіппі його не з'їв. 

pl	A to jest to samo z kobietami. 
uk	І в тебе теж саме з жінками. 

pl	Stale szukasz poszkodowanych, potrzebujących bab. 
uk	Ти постійно шукаєш цих пошкодженим, потребуючих шльондр. 

pl	Wiesz, masz rację. 
uk	Ти знаєш, ти маєш рацію. 

pl	Być może podświadomie mam nadzieję, że, jeśli je ocalę, będą mnie kochały. 
uk	Можливо підсвідомо я сподіваюся, що якщо я спасу їх, вони любитимуть мене. 

pl	Być może. 
uk	Можливо. 

pl	Albo podświadomie widzisz jedyne wyjście emocjonalnie zdrowa, samowystarczalna kobieta podniesie ciebie na polowniu na padlinę. 
uk	Або підсвідомо ти усвідомлюєш що єдиний шлях що емоційно здорово, самостійна жінка, підбере тебе на грі де підбирають всякий мотлох. 

pl	Ale... odbiegamy. 
uk	Але... ми відхиляємося. 

pl	Proszę kontynuuj swoją nieszczęśliwą opowieść miłosną. 
uk	Продовжуй свою зіркову історію кохання. 

pl	Naomi i ja skradamy się za plecami Berty i... zaczynam się czuć winny. 
uk	Що ж, Наомі і я прокрадаємося у Берти за спиною, і... я починаю відчувати свою провину за це. 

pl	Chcesz mojej rady? 
uk	Ти хочеш мою пораду? 

pl	Żyj z tą winą i idź do doktora, zanim to coś wyhoduje zęby. 
uk	Живи з провиною і сходи до доктора, доки ця річ зуби не проростила. 

pl	Ale nie myślisz, że honorowo byłoby powiedzieć Bertcie? 
uk	Але ти не думаєш, що сказати Берті це благородна річ? 

pl	Pewnie, to jedyna słuszna droga. 
uk	Звісно, благородно. 

pl	Ale przypominam ci, że widziano tą kobietę, jak jedną ręką podnosiła piec, żeby zabić mysz na śmierć razem innym. 
uk	Але можу я нагадати тобі, що це жінка, що може підняти піч однією рукою і до того ж забити мишу на смерть іншою. 

pl	Jak dużo honoru będzie miał mały facet? 
uk	Як багато благородства, ти думаєш, ця маленька подружка має? 

pl	Och... teraz jesteś po prostu głupi. 
uk	Оу... Зараз ти є справжній дурень. 

pl	Berta nie zaatakuje mnie fizycznie. 
uk	Я маю на увазі, Берта не буде фізично нападати на мене. 

pl	Mam nadzieję, że masz rację. 
uk	Я сподіваюся, ти правий. 

pl	Cieszyły mnie nasze małe rozmowy. 
uk	Я вже виріс, щоб насолоджуватися цими маленькими розмовами. 

pl	Dlaczego nie płacisz mi, jak jesteś winien? 
uk	* Men... * Чому б тобі просто не відати мені те, що ти винен мені? 

pl	Nie jestem winien, dopóki gramy. 
uk	Я не винен тобі, доки ми не закінчили. 

pl	Teraz rzucaj kości. 
uk	Тепер кидай гральні кістки. 

pl	Jesteś do bani. 
uk	Оу, ти просто відстій. 

pl	Nie potrzebowałbym pracy, gdybym wstąpiła do Armii. 
uk	Мені не буде потрібна робота, якщо я приєднався до Армії. 

pl	Nie możesz wstąpić do Armii. 
uk	Ти не можеш приєднатися до Армії. 

pl	Dlaczego nie? 
uk	Чому ні? 

pl	Ponieważ jesteś gotowa być kim możesz być. 
uk	Тому що ти вже є тим ким ти могла бути. 

pl	Pamiętasz moje małe brzemię, Naomi. 
uk	Ви пам'ятаєте мій маленький вантаж, Наомі. 

pl	Och, pewnie, pamiętam ją. 
uk	Оу, звісно, я пам'ятаю її. 

pl	Ma dziś po południu rozmowę o pracę. 
uk	Вона отримала інтерв'ю на роботу сьогодні вдень. 

pl	Będę pilnować dziecka. 
uk	Я збираюся наглядати за малюком. 

pl	Jak będziesz pracować i pilnować dziecka? 
uk	Як ти збираєшся працювати і спостерігати за малюком? 

pl	Kto powiedział, że będę pracować? 
uk	Хто сказав, що я збираюся працювати? 

pl	Hej, Alan. 
uk	Хей, Алан. 

pl	Spójrz, kto tu jest. 
uk	Поглянь, хто тут. 

pl	Och. Cześć. 
uk	Оу. Привіт. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Um... 
uk	Ам... 

pl	Nancy, tak? 
uk	Ненсі, правильно? 

pl	Uh, Naomi. 
uk	Ам, Наомі. 

pl	Naomi. Naomi, jasne. 
uk	Наомі, Наомі звісно. 

pl	Kupa czasu. 
uk	Пройшло багато часу. 

pl	Pewnie. 
uk	Звісно пройшло. 

pl	A to musi być twoje dziecko. 
uk	А це напевно твій малюк. 

pl	Czyż nie słodkie? 
uk	Оу, хіба вона не мила? 

pl	Och, dzięki. 
uk	Оу. Дякую. 

pl	I jest dumna babcia. 
uk	І там є горда бабуся. 

pl	Popatrz, jaka rozpromieniona. 
uk	Подивися, як вона сяє. 

pl	Zanurz mnie w maśle, obtocz w orzechach. 
uk	Що ж, занурте мене в масло і викачайте в горіхах. 

pl	Także jestem wstrząśnięty. 
uk	Я теж шокований. 

pl	Więc jesteś tym bezwstydnojajcym, za którym ona lata. 
uk	То це ти слизняк, з яким вона бігає навколо. 

pl	Och, Alan, jak mogłeś? 
uk	Оу, Алан, як ти міг? 

pl	To moja wina, mamo. 
uk	Це моя провина, Мам. 

pl	Alan chciał ci powiedzieć. 
uk	Алан хотів тобі розказати. 

pl	Nie, to ja jestem odpowiedzialny. 
uk	Ні, ні, це я відповідаю. 

pl	Jeżeli chcesz coś zrobić, zrób to mi. 
uk	Якщо ви збираєтеся робити що-небудь, робіть це зі мною. 

pl	Witaj w rodzinie. 
uk	Ласкаво просимо у родину. 

pl	Słońce świeci, śpiochu, zrobiłam ci śniadanie. 
uk	Вставай і сяй, соня. Я зробила тобі сніданок. 

pl	Nie chcesz najpierw zrobić siusiu? 
uk	Тобі треба спочатку подзюрчати? 

pl	Nie, jest w porządku. 
uk	Ні. Я в порядку. 

pl	Zrobiłam twoje ulubione: jajecznice z białek, bekon z indyka, żytni tost bez masła, kawa decaf. 
uk	Я зробила все що ти любиш. Амлет з білків, індюшатина, житні тости без масла, каву без кофейну. 

pl	Dobrze, dziękuję. 
uk	Що ж, дякую. 

pl	Jesz jak dziewięćdziesięciolatek z rakiem żołądka, ale nie osądzam. 
uk	Ти їси подібно старому дідугану у 90 з раком шлунку, але я не засуджую. 

pl	Tak... co ty i moją mała dziewczynka zaplanowaliście na dzisiaj? 
uk	То... Які в тебе плани до моєї маленької дівчинки на сьогодні? 

pl	Może romantyczny spacer na plaży? 
uk	Можливо романтична прогулянка на пляжі? 

pl	Przytulny piknik? 
uk	Зручний пікнік? 

pl	Mogę spakować ci lunch. 
uk	Я можу запакувати вам обід. 

pl	Uh, ojej, Berta, ja nie... A co ty na to? 
uk	Ойй, Берта, я не знаю... Або як що до цього? 

pl	Będę pilnować dziecka, a wy oboje spędzicie popołudnie w łóżku na świnstewkach. 
uk	Я пригляну за малюком, і ви зможете після обіду залізти у ліжко і отримати трохи щастя. 

pl	To wszystko cudownie brzmi, ale naprawdę nie planowałem spotkać się dziś z Naomi. 
uk	Оу, що ж, як чудово це звучить, я не планував сьогодні зістрічатися з Наомі. 

pl	Dlaczego nie? 
uk	Чому ні? 

pl	Co jest nie tak? 
uk	Що не так? 

pl	Och, proszę, nie mów mi, że coś jest nie tak. 
uk	Ой, будь ласка, не кажи мені, що щось не так. 

pl	Ty nie masz dużo, ale jesteś najlepszy, jakiego kiedykolwiek miała. 
uk	Я маю н увазі, ти не багато, але ти найкраще, що вона коли небудь мала. 

pl	Nie, nie, nic nie jest źle. 
uk	Ні, ні. Все в порядку. 

pl	Ja tylko... muszę iść dziś do pracy. 
uk	Я просто... мушу йти на роботу сьогодні. 

pl	Och, racja. 
uk	Оу, правильно. 

pl	Głupek ze mnie. 
uk	Дурна я. 

pl	Naomi nigdy nie miała wcześniej randek z kimś, kto pracował. 
uk	Наомі ніколи не зустрічалась з кимось, хто мав роботу. 

pl	Przynajmniej nie wewnątrz i legalnie. 
uk	Принаймні ні з ким, хто працював за дверима або законно. 

pl	Rozumiem. 
uk	Я зрозумів. 

pl	Dobrze, daj mi znać, jak coś będziesz chciał. 
uk	Що ж, даси мені знати, якщо тобі щось буде потрібно. 

pl	Dam. 
uk	Я дам. 

pl	Prasowanie, zakupy? 
uk	Попрасувати, в магазин зганяти? 

pl	Mogę ci rozciąć ucho. 
uk	Я можу вскрити вухо тобі. 

pl	Uh, nie, dzięki. 
uk	Оу, ні, дякую. 

pl	Wiem, co robię. 
uk	Я знаю, що я роблю. 

pl	Spędzałam lata kastrując owce w Montanie. 
uk	Я провела літо каструючи овець в Монтані. 

pl	Będę miał to w pamięci. 
uk	Я це запам'ятаю. 

pl	Uh, ale myślę, że jest w porządku. 
uk	Але я думаю, що все в порядку. 

pl	Uczyniłeś starą kobietę bardzo szczęśliwą, Alan. 
uk	Ти зробив матір дуже щасливою, Алан. 

pl	Jestem... zadowolony. 
uk	Я... радий. 

pl	Pa pa teraz. 
uk	Тепер бувай. 

pl	Pa pa. 
uk	Бувай. 

pl	Och, tak jestem udupiony. 
uk	Оу, я так вляпався. 

pl	Jestem w łazience, Alan. 
uk	Я у ванні, Алан. 

pl	Um... mam mały delikatny problem. 
uk	Ее... Я отримав досить делікатну проблему. 

pl	Antybiotyki są w mojej szufladzie w kredensie. 
uk	Антибіотики в мене у ящику. 

pl	Nie, nie, chodzi o Bertę. 
uk	Ні, ні, це, це, Берта. 

pl	Jest absurdalnie miła dla mnie i boję się co się stanie, jak zerwę z jej córką. 
uk	Вона до смішного люб'язна зі мною і я боюся, що може трапитися, якщо я порву з її дочкою. 

pl	Och, nie możesz zerwać z jej córką. 
uk	Оу, ти не можеш порвати з її дочкою. 

pl	Co to znaczy, że nie mogę zerwać? 
uk	Що ти маєш на увазі, я не можу порвати з її дочкою. 

pl	Dobrze, myślę, że mógłbyś, ale... 
uk	Що ж, я гадаю ти міг би, але... 

pl	To co mam zrobić, poślubić Naomi, żeby Berta pozostała szczęśliwa? 
uk	То що я маю робити, одружитися з Намі, просто щоб залишити Берту щасливою? 

pl	Nie masz jej poślubić. 
uk	Ти не повинен одружуватися з нею. 

pl	Tylko pozwolić temu związkowi iść jego naturalnym kursem. 
uk	Просто дозволь стосункам слідувати їх природньому курсу. 

pl	Pomyśl o tym, Alan. 
uk	Подумай про це, Алан. 

pl	Każda kobieta, której dasz wystarczająco czasu, zaczyna się tobą brzydzić. 
uk	Будь-яка жінка, якщо дати її достатньо часу, доросте до того, щоб зненавидіти тебе. 

pl	Mój Boże, masz rację. 
uk	О Боже мій, ти маєш рацію. 

pl	Więc muszę to zostawić aż Naomi mnie znienawidzi. 
uk	То я просто застряг з Наомі доки вона зненавидить мої кишки. 

pl	Jak długo to może potrwać? 
uk	Як довго це може бути? 

pl	Psiakrew. 
uk	Прокляття. 

pl	Charlie, podnieś swoją leniwą dupę z łóżka. 
uk	Чарлі, піднімай свою ледачу дупу з цього ліжка. 

pl	Cześć, promiennooki. 
uk	Привіт, яскраві очі. 

pl	Spakowałem ci lunch do pracy. 
uk	Я поклала в сумку тобі обід, щоб ти узяв це на роботу. 

pl	Bez żartów. 
uk	Не жартуєш. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Dorzuciłam pakiet witaminy E. 
uk	Я також кинула в пакет вітамін E. 

pl	Pomoże ci nakredować twój stary kij bilardowy dla Naomi. 
uk	Допоможе тобі підняти старого кия для Наомі. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Chodź tu, daj mi buziaka. 
uk	Йди сюди, я тебе поцілую. 

pl	Mwah. 
uk	Цём. 

pl	Och, tak jesteś udupiony. 
uk	Оуу, ти так вляпався. 

pl	Proszę. 
uk	Ось, тримай. 

pl	Jedna gorąca czekolada dla karmiącej mamy. 
uk	Один гарячий шоколад для годуючої мами. 

pl	Widzę małą Brittany Pam pijącą duże boobaccino. 
uk	Я бачу маленька Брітані Пем має велике цицкачино. 

pl	Tak, i ugryzie słomkę. 
uk	Так, і вона гризе соломинку. 

pl	Posłuchaj, masz jakieś plany na sobotnią noc? 
uk	Послухай, в тебе є якісь плани на суботній вечір. 

pl	Raczej nie. 
uk	Я так не думаю. 

pl	Dlaczego? 
uk	А що? 

pl	Moja mama chce urządzić duży rodziny obiad. 
uk	Що ж, моя матуся хоче влаштувати великий родинний обід в себе вдома. 

pl	Rodzinny? 
uk	Родинний? 

pl	Czyja rodzina? 
uk	Оу, чия родина? 

pl	Wiesz, ja, ty, Jake, Charlie, moja mama, twoja mama. 
uk	Ну ти знаєш, я, ти, Джейк, Чарлі, моя мати, твоя мати. 

pl	Och, och. 
uk	Оу, оу. 

pl	Dobrze, brzmi świetnie. 
uk	Що ж, це звучить прикольно. 

pl	Nieprawdaż? 
uk	Хіба ні? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Tak, niestety, jestem zajęty w tą sobotę. 
uk	Так, нажаль, я зайнятий цієї суботи. 

pl	Ale właśnie powiedziałeś... 
uk	Але ти щойно сказав... 

pl	Pomyliłem się. 
uk	Я помилився. 

pl	Och, rozumiem. 
uk	Оу, я зрозуміла. 

pl	Nie jestem wystarczająco dobra, by spotkać twoją matkę. 
uk	Я недостатньо гарна, щоб зустрічатися з твоєю матір’ю. 

pl	Och, nie, tylko, niepokoję się o dziecko. 
uk	Оу, ні, ні, ні, я, я просто, оу, я піклуюся про малюка. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Och, jejku, miałem nadzieję, że nie będę musiał tego mówić, ale moja matka... zjada młode dusze. 
uk	О Боже, оу, я сподівався, що мені не доведеться казати тобі це, але моя мати... годується душами молоді. 

pl	W porządku, zapomnij. 
uk	Гаразд, просто забудь про це. 

pl	Daj spokój, Naomi, nie myślisz, że rodzinny obiad to trochę zbyt szybko? 
uk	Оу, да буде тобі, Наомі, я маю на увазі, ти не думаєш що родині обіди штовхають речі занадто швидко? 

pl	Nie martwiłeś się, że rzeczy dzieją się za szybko na naszej pierwszej randce, kiedy wgryzałeś się w mój biustonosz do karmienia. 
uk	Ти не переймався про те, що речі йдуть дуже швидко на нашому першому побаченні, коли ти чавкав через мій няньчин ліфчик. 

pl	W mojej obronie, nie wiedziałem o klapkach. 
uk	У свій захист, я не знав про клапан. 

pl	Myślałam, że jesteś inny. 
uk	Що ж, я думала, що ми були інші. 

pl	Jestem inny. 
uk	Я інший. 

pl	Spytaj kogokolwiek. 
uk	Запитай кого завгодно. 

pl	Oni powiedzą, Alan jest inny. 
uk	Вони скажуть тобі, що Алан інший. 

pl	Nie, nie, nie, nie jesteś. 
uk	Ні, ні. Ні, ти не інший. 

pl	Jesteś jak cała reszta. 
uk	Ти такий самий, як і інші. 

pl	Naomi, nie myślałem... 
uk	Наомі, я не хотів... 

pl	Nie będę więcej tym rodzajem kobiety. 
uk	Що ж, я все одно не така дівчина. 

pl	Jestem teraz mamą i wymagam traktowania z szacunkiem! 
uk	Я зараз є мамою і я вимагаю, щоб до мене ставилися з повагою! 

pl	Kochanie, ciszej. 
uk	Солоденька, солоденька, заспокойся. 

pl	Szanuję ciebie. 
uk	Я поважаю тебе. 

pl	Tylko myślałem, że obiad to trochę za wcześnie. 
uk	Я просто подумав, що обід буде передчасним вибухом. 

pl	Za wcześnie? 
uk	Передчасним вибухом? 

pl	Nie martwiłeś się tym na pierwszej randce, kiedy zniszczyłeś dobry sweter! 
uk	Ти не турбувався про існування передчасного на нашому першому побаченні, коли ти зіпсував досить гарного светра! 

pl	Wiesz co? 
uk	Знаєш що? 

pl	Wiesz co? 
uk	Знаєш що? 

pl	Sobota, pasuje. 
uk	Субота, добре. 

pl	Obiad brzmi świetnie. 
uk	Обід звучить класно. 

pl	Będziemy tam. 
uk	Ми будемо там. 

pl	Tak, do diabła, będziesz tam. 
uk	Так, прокляття, ти будеш там. 

pl	Co nigdy nie widzieliście wrzeszczącej baby z gołym cyckiem? 
uk	Що, ви ніколи не бачили волаючу жінку з голою цицькою? 

pl	To zwykła katorga. 
uk	Це просто принизливо. 

pl	Mamo. 
uk	Мам. 

pl	Jedna rzecz to udawać pomoc, Alan. 
uk	Одне це шахраювання, яке допоможе Алану. 

pl	Inna rzecz zjeść z nimi obiad. 
uk	А це зовсім інше - обідати з ними. 

pl	Jake, słuchasz do swojego iPoda? 
uk	Джейк ти слухаєш свій iPod? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Więc czas zacząć. 
uk	Тоді починай. 

pl	Z Naomi to nie jest pomoc. 
uk	Наомі це не допомога. 

pl	Och, wybacz mi, jest córką grubej jak beczka gosposi. 
uk	Оу, вибач мені. Вона цілком підкована дочка прислуги. 

pl	Spodziewałam się tego po Charliem. 
uk	Я маю на увазі, я чекала цього від Чарлі. 

pl	On uprawiałby seks z grillowaną kanapką z serem. 
uk	Він сношається з смаженим сирним сандвічем. 

pl	Dzięki, Mamo. 
uk	Дякую, мам! 

pl	Bardzo proszę, skarbie. 
uk	Нема за що, любий. 

pl	I co, na Boga, dzieje się z twoim uchem? 
uk	І що, ради Бога, коїться з твоїм вухом? 

pl	Wszystko gra. 
uk	Оу, все добре. 

pl	To wygląda jak wiśniowy pomidor. 
uk	Це схоже на вишневий помідор. 

pl	Jego przyjaciółka uważa, to jest "diabelnie seksowne." 
uk	Його подружка вважає, це "жахливо сексуально." 

pl	Nie martw się. 
uk	Що ж, не переживай. 

pl	Zgaduję, że dzisiaj wieczorem przy stole nie będziesz jedyny z dotkliwą infekcją. 
uk	Я гадаю, ти не будеш єдиними за цим столом сьогодні вночі з несамовитим зараженням. 

pl	To nie jest infekcja. 
uk	Це не зараження. 

pl	To ma puls, Alan. 
uk	В нього є пульс, Алан. 

pl	Słuchaj, mamo, nie ma powodu, by patrzeć na nie z góry. 
uk	Послухай. Мам, немає причини, щоб дивитися звисока на Наомі. 

pl	Ona i jej matka są przyzwoite, ciężko pracują, one to sól tej ziemi. 
uk	Вона і її мати пристойні, працелюбні, сіль Землі. 

pl	Przepraszam. 
uk	Що ж, вибачте мені. 

pl	Wiesz, to nieuprzejme przychodzić z pustymi rękami. 
uk	Ви знаєте, це вульгарно, приходити з порожніми руками. 

pl	Może powinniśmy stanąć i wziąć karton wina albo jakiś ser w sprayu. 
uk	Можливо ми повинні зупинитися і захватити коробку вина або трохи сиру. 

pl	Och, Mama, jesteś dziś wieczór wstawiona. 
uk	Оу, мам, ти сьогодні в огні. 

pl	To nowe lekarstwa. Dobrze mieszają się z likierem. 
uk	Це нова медицина. Вони гарно змішають це лікером. 

pl	Och, to był zły pomysł. 
uk	Оу. Це була погана ідея. 

pl	Charlie, nie powiedziałeś mu, że to pedalskie ucho? 
uk	Чарлі, ти не казав йому, що це вухо педиків. 

pl	To ładny komplet szućcy. 
uk	Це гарний столовий набір. 

pl	Dałam taki sam wzór Charliemu na urodziny. 
uk	Я, я подарувала такий самий Чарлі на його день народження. 

pl	Tak, on mi je dał, w następnym roku on chce patelnie. 
uk	Так, а він подарував його мені. Наступного року він хоче жаровню. 

pl	Dałeś jej moje sztućce? 
uk	Ти віддав мій столовий набір? 

pl	Żeby być fair, mamo, ja dałem je tobie. 
uk	Якщо бути чесними, мам, я подарував його тобі. 

pl	Więc, Berta, ładny dom. 
uk	Отже, Берта, гарний будинок. 

pl	Kiedy go zwiedzimy? 
uk	Коли ти нам його покажеш? 

pl	Nie byłeś jeszcze w wychodku? 
uk	Ти вже був у вбиральні? 

pl	Więc już zwiedziłeś. 
uk	Тоді ти вже. 

pl	Och, w porządku. 
uk	Оу, гаразд. 

pl	Chcę wznieść toast. 
uk	Я хочу сказати тост. 

pl	Świetnie, powód, by wypić. 
uk	Оу, гарний повід випити. 

pl	Za Naomi i Alana. 
uk	За Наомі та Алана. 

pl	Dzięki Bogu znaleźli siebie. 
uk	Дякую Богу вони знайшли одні одного. 

pl	Po prawdzie oni nie mieli innej opcji. 
uk	Хоча, визнаймо це, вони обоє бігали за різними варіантами. 

pl	Zaczekaj moment. 
uk	Секунду, секунду. Зачекай, зачекай. 

pl	Uh, chcę zaproponować dodatek do toastu, zdanie podrzędne, jeśli wolicie. 
uk	Оу, я б хотів запропнувати доповнення до тосту, оу, другорядна умова, якщо побажаєте. 

pl	Podczas gdy ja i Naomi cieszymy się swoim towarzystwem, my działamy w bardzo powolny i ostrożny sposób. 
uk	Поки Наомі і я насолоджувалися компанією один одного, оу, ми продовжуємо в дуже повільному і обережному стилі. 

pl	Chyba, że mamy seks. 
uk	Крім того, коли ми займаємося сексом. 

pl	Czas i miejsce, Naomi. 
uk	Час і місце, Наомі. 

pl	Czas i miejsce, tak, żałuję, że nie spędzasz trochę więcej czasu w dążeniu we właściwe miejsce. 
uk	Час і місце, так, що ж, я б хотіла щоб ти проводив трохи більше часу і попадав у правильне місце. 

pl	Och, Boże, po prostu zabij mnie teraz. 
uk	О Боже. Просто вбий мене зараз. 

pl	IPod? 
uk	iPod? 

pl	Zuch chłopak. 
uk	От молодець! 

pl	Przepraszam, uh... Chciałabym powiedzieć kilka słów, zanim złożymy stół i zaczniemy wiejski taniec. 
uk	Вибачте мені. Ем... Я б хотіла сказати декілька слів перед тим, як ми складемо обідній стіл і розпочнуться міщанські танці. 

pl	Alan, jesteś moim synem i kocham ciebie. 
uk	Алан ти мій син і я кохаю тебе. 

pl	Ale ty i ja to koniec. 
uk	Але ти і я розходимося. 

pl	Nie zniosę tego więcej. 
uk	Я просто не витримаю цього більше. 

pl	Muszę ciebie skreślić. 
uk	Мені доведеться відмовитися від тебе. 

pl	I wszystko to bierze? 
uk	І це все що треба? 

pl	Hej, Berta, masz jakieś inne córki? 
uk	Хей Берта, а в тебе ще є доньки? 

pl	Naomi? 
uk	Наомі? 

pl	Jesteś tam? 
uk	Ти там?! 

pl	Hector? 
uk	Віктор? 

pl	Odejdź! 
uk	Йди геть! 

pl	Nikogo nie ma w domu! 
uk	Нема нікого вдома! 

pl	Mamo! 
uk	Мам! 

pl	Jeżeli ten przegraniec postawi tu stopę, wezmę mój pistolet do gwoździ. 
uk	Якщо цей невдаха зробить хоч один крок у мій будинок, я достаю свою рушницю. 

pl	Cudownie, będziemy w odcinku "Gliny". 
uk	О, чудово, нас покажуть у МагноліяТВ. 

pl	Co tutaj robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Przyszedłem zobaczyć moją córkę. 
uk	Я прийшов побачити свою дочку. 

pl	To ona? 
uk	Це вона? 

pl	Co cię obchodzi? 
uk	А тобі яке діло? 

pl	Uciekłeś. 
uk	Ти втік. 

pl	Nie, nie uciekłem. 
uk	Ні, я не тікав, моя маленька. 

pl	Nie mogłem wrócić przez granicę. 
uk	Я не міг повернутися назад через кордон. 

pl	Z powodu tych przeklętych Arabów. 
uk	Вони перекрили його через цих клятих арабів. 

pl	Dlaczego nie zadzwoniłeś? 
uk	Чого ти не дзвонив мені? 

pl	Dzwoniłem. 
uk	Я дзвонив. 

pl	Twoja matka nie przekazała ci wiadomości? 
uk	Хіба твоя мати не передала тобі мої повідомлення? 

pl	Whoops. 
uk	Уупс. 

pl	Och, Hector, tak bardzo za tobą tęskniłam. 
uk	О, Віктор, я так за тобою сумувала. 

pl	Ja też tęskniłem. 
uk	Я теж сумував за тобою. 

pl	Twój związek biegł naturalnym kursem. 
uk	Твої стосунки йдуть їх природнім курсом. 

pl	Ona, po prostu jest... 
uk	Вона, вона просто як... 

pl	Toast za Hectora i Naomi. 
uk	Тост за Віктора та Наомі. 

pl	Niech ich miłość trwa na wieki. 
uk	Хай їх любов востаннє довіку. 

pl	Co jest z twoim uchem? 
uk	Що з твоїм вухом? 

pl	Jestem pedziem. 
uk	Я голубий! 

pl	Berta? 
uk	Берта? 

pl	Nie przeszkadzaj mi, Charlie. 
uk	Не турбуй мене, Чарлі. 

pl	Miałam ciężką noc. 
uk	В мене була важка ніч. 

pl	Jeżeli jesteś tak zmęczona, dlaczego nie zostaniesz w domu? 
uk	Якщо ти така стомлена, чому ти просто не залишилася вдома? 

pl	Żartujesz? 
uk	Ти що, жартуєш? 

pl	Hector zaprosił całą rodzinę, żeby zobaczyli dziecko. 
uk	Віктор запросив всю його сім'ю, щоб вони побачили малюка. 

pl	Tam jest jak w Alamo 
uk	Там наче Аламо. 

pl	Dobrze, nie miałem też snu dzisiaj. 
uk	Що ж, для протоколу, я взагалі не спав. 

pl	W połowie drogi do domu ucho Alan wybuchło i musieliśmy zawieźć go do szpitala. 
uk	Напівдороги додому, вухо Алана прорвало і нам довелося везти його в швидку. 

pl	Nic mu nie jest? 
uk	Він в порядку? 

pl	Oni byli w stanie uratować małżowinę, ale nie myślę by ktoś się tego podjął geyowskie ucho. 
uk	Так їм вдалося зберегти мочку, але я не думаю, що хтось назве це більше вухом педиків. 

pl	Huh. 
uk	Ха. 

pl	Ok, słodkich snów. 
uk	Що ж, солодких снів. 

pl	Ci też. 
uk	Тобі також. 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	O, hej. 
uk	Оу. Привіт. 

pl	Wcześnie wróciłeś. 
uk	Ти рано вернувся. 

pl	Jak randka? 
uk	То як твоє побачення? 

pl	Nienawidzę samochodów na prąd. 
uk	Я ненавиджу електромобілі. 

pl	Nie lubię świec zapachowych. 
uk	Мені не подобаються аромосвічки. 

pl	Zapytam jeszcze raz, jak randka? 
uk	Ще раз, то як твоє побачення? 

pl	Dobrze, póki jej mąż nie podjechał bezgłośnie swoim cholernym Priusem. 
uk	Все було прекрасно, поки її чоловік з яким вона роздільно проживає техенько не виперся на тротуар на його довбані Тойоті. 

pl	Gdyby nie nadepnął na kota, byłbym już martwy. 
uk	Якби він не наїхав на кота, я був би вже мертвий зараз. 

pl	Tylko... nic. 
uk	Просто, аа... Нічого. 

pl	Wchodziłeś na porno strony, tak? 
uk	Ти лазив по парнюхе, чи не так? 

pl	Tak. 
uk	Аа... Так. 

pl	Ok, to właśnie robiłem. 
uk	Гаразд, це, це, це те що я робив. 

pl	Złapałeś mnie. 
uk	Ти піймав мене. 

pl	Jestem zażenowany. 
uk	Мені так соромно. 

pl	Powinieneś, to obrzydliwe. 
uk	Що ж, тобі повинно бути, це так огидно. 

pl	Pokaż, zobaczmy, co cię nakręca. 
uk	Давай подивимося, що змушує з'явитися горбику у твоїх брюках. 

pl	Nie, nie, to osobista sprawa. 
uk	Ні, ні, це особисте. 

pl	Powiedz co, babcie i transwestyci? 
uk	Оуу, що ти приховуєш, бабусі з тренером? 

pl	Proszę Charlie nie. 
uk	Чарлі будь... 

pl	Co jest z tobą? 
uk	Що з тобою не так? 

pl	Nic, wpadłem na to przypadkiem. 
uk	Нічого, я натрапив на цю річ випадково. 

pl	Wstyd mi za ciebie. 
uk	Мені так соромно. 

pl	Mój własny brat, korzysta z... 
uk	Мій власний брат, використовує... 

pl	Portalu randkowego. 
uk	Інтернет побачення. 

pl	Jestem mężczyzną, Charlie. 
uk	Я чоловік, Чарлі. 

pl	Ok. 
uk	Гаразд. 

pl	Wymień 3 przykłady wkładu Imperium Rzymskiego w rozwój cywilizacji. 
uk	Назви три речі що Римська Імперія зробила для цивілізації. 

pl	Rzymskie cyfry. 
uk	Римські цифри. 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Akwedukty... 
uk	Акведуки... 

pl	Świetnie. 
uk	Чудово. 

pl	Wiesz co to jest akwedukt? 
uk	Ти знаєш що таке акведук? 

pl	Uh, ma coś wspólnego z wodą. 
uk	Аа, щось роблять з водою. 

pl	I...? 
uk	І..? 

pl	Duktem? 
uk	Качка? 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку. 

pl	Dzień dobry, Charlie. 
uk	Доброго ранку, Чарлі. 

pl	Dzień dobry, Rose. 
uk	Доброго ранку, Роуз. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що тут коїться? 

pl	Pomaga matołkowi uczyć się do testu. 
uk	Вона допомагає Незнайці підготуватися до тесту. 

pl	Czemu nie poprosił mnie o pomoc? 
uk	Чого він не попросив мене? 

pl	Wymień 3 przykłady wkładu Imperium Rzymskiego w rozwój cywilizacji. 
uk	Назви три речі, що Римська Імперія зробила для цивілізації. 

pl	Orgie, wino i bulimia. 
uk	Оргії, вино і булімія. 

pl	Dalej, zapytaj mnie o Greków. 
uk	Давай вперед, запитай мене про Греків. 

pl	Wiec kto wymyślił pieczeń rzymską? 
uk	Тоді хто винайшов аромотерапію? 

pl	Nie Rzymianie. 
uk	Не римляни. 

pl	Ale to brzmi logicznie, prawda. 
uk	Але ти бачиш мою логіку. 

pl	Wiesz, nigdy nie rozumiałam, czemu nie dałeś jej szansy. 
uk	Ти знаєш, я ніколи не розуміла, чого ти не дав її ще один шанс. 

pl	Jest ładna, mądra, i ma cierpliwość do głupich facetów. 
uk	Вона гарненька, розумна, і неймовірно терпляча з придурковатими хлопцями. 

pl	Mówisz o Jake'u czy o mnie? 
uk	Ти говориш про Джейка чи про мене? 

pl	Mądry facet nie zadałby tego pytania. 
uk	Розумний хлопець не задавав би таке питання. 

pl	Przepraszam, ale nie zapominajmy, że ta kobieta mnie prześladowała, szpiegowała, wkradała się do mojego domu, żeby podpisać się na mojej bieliźnie. 
uk	Вибач мені, але давай не забувати, це жінка, що переслідувала мене, хто шпигує за мною, хто прокрадався у мой будинок, щоб написати її ім'я і адресу в моїй нижній білизні. 

pl	Komuś zależy na Charliem. 
uk	Хтось подбав про Чарлі. 

pl	Nikt nie podpisał się na mojej bieliźnie. 
uk	Ніхто ніколи не писав своє ім'я на моїй нижній білизні. 

pl	Czekaj, raz. 
uk	Зачекай. Було якось. 

pl	W pudle. 
uk	Департамент з Виправлень. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку. 

pl	Hej. 
uk	Привіт, хлопці. 

pl	Jak idzie praca domowa? 
uk	Як твоє домашнє завдання? 

pl	Trzy główne budowle w starożytnym Rzymie, to: Koloseum, Forum i... 
uk	Три головні будівництва в античному Римі були Колізеєм, Форумом і... 

pl	Cyrk... Cyrk, Cyrk. 
uk	Цирк... Цирк, цирк. 

pl	Potrzebujemy jeszcze trochę czasu. 
uk	Нам потрібно ще трохи часу. 

pl	Wiem, że to nie pałac Cezara. 
uk	Я знаю, що це не Плац Цезаря. 

pl	Czemu nie załatwisz mu prawdziwego korepetytora? 
uk	Чого ти не візьмеш йому справжнього репетитора? 

pl	Ma magistra z trzech fakultetów, kocha go, on ją uwielbia, a w zamian chce tylko od czasu do czasu posiedzieć nago w twoim koszu z brudną bielizną. 
uk	Вона має вищі ступені, що найменше з трьох тем, вона любить його, він поклоняється її і єдина річ, яку вона просить за це - посидіти голою у твоєму кошику для білизни за кожний раз. 

pl	I to cię nie niepokoi? 
uk	І це не є червоним прапором для тебе? 

pl	Mogłeś trafić gorzej, Charlie. 
uk	Чарлі, ти можеш зробити набагато гірше чим Роуз. 

pl	Bywało gorzej. 
uk	Я робив багато гірше. 

pl	Ale to żadna rekomendacja, prawda? 
uk	Але це не є дійсною рекомендацією зараз, чи не так? 

pl	Drugi triumwirat został powołany przez Augusta, Marka Antoniusza i Lepidusa. 
uk	Другий тріумвірат Огастеса був Лепід. 

pl	Bardzo dobrze. 
uk	Дуже добре. 

pl	Ok, to tyle na dziś. 
uk	Гаразд, що ж, на сьогодні досить. 

pl	Oh, tak. 
uk	Оу, точно. 

pl	Otwórz. 
uk	Відкривай. 

pl	Mmm, ciasteczko. 
uk	Хмм, печиво. 

pl	Charlie, masz chwilę? 
uk	Хей, Чарлі, маєш хвилинку? 

pl	Chciałam porozmawiać na osobności. 
uk	Я б хотіла поговорити з тобою приватно. 

pl	To nie jest dobry moment, Rose. 
uk	В даний момент це не дуже добрий час, Роуз. 

pl	Zadzwonisz później? 
uk	Ти подзвониш мене пізніше? 

pl	Obiecujesz? 
uk	Обіцяєш? 

pl	Przysięgasz na swoje życie? 
uk	Хрест на серце і сподівайся вмерти? 

pl	Na igłę wbitą w oko? 
uk	Увіткнути голку у твоє око? 

pl	Na kąpiel w gorącym oleju? 
uk	Кипіти тобі в маслі, поки ти не засмажишся? 

pl	Dobry Boże, Rose, zadzwonię. 
uk	О Всемогутній, Роуз, я тобі подзвоню. 

pl	Papatki. 
uk	Добопаченько. 

pl	Nie zadzwonisz, prawda? 
uk	Ти не збираєшся дзвонити її, чи не так? 

pl	Nie, zaryzykuję tą igłę w oku. 
uk	Ні. Я думаю, я збираюся йти з голкою у моєму оці? 

pl	Zabawne, nie wspomniałeś na swoim profilu, że włosy rosną ci w każdym otworze ciała. 
uk	Забавно, ти не згадував у свому профілі для побачень, що в тебе росте волосся з усіх дір. 

pl	Co robisz z moim laptopem? 
uk	Хей, що ти робиш риєшся у моєму ноуті? 

pl	Dowiaduje się o tobie nowych rzeczy, Władco-kręgosłupa-278. 
uk	Просто вивчаю брехню про тебе, ти Штірліц 278. 

pl	Widzę, że lubisz jazz, długie spacery po plaży i przytulanie. 
uk	Я бачу тобі подобається, легкий джаз, довгі прогулянки на пляжі і обійматися. 

pl	Daj mi to. 
uk	Віддай мені це. 

pl	Czekaj, czekaj. 
uk	Ні, зачекай, зачекай. 

pl	To moja ulubiona część. 
uk	Ось моя улюблена частина. 

pl	"Kocham spędzać spokojne weekendy krzątając się po moim domu na plaży w Malibu." 
uk	"Я люблю витрачати спокійні вихідні дні тиняючись навкруги мого будинку на пляжі в Малібу." 

pl	Oświeć mnie, Alan. 
uk	Просвіти мене, Алан. 

pl	Jaki dom na plaży w Malibu masz na myśli? 
uk	Про який будинок на пляжі в Малібу ти згадуєш? 

pl	Ok, ok, miałem ci o tym powiedzieć. 
uk	Гаразд. Гаразд. Я збирався повідомити тобі про це. 

pl	Masz dom, o którym nie wiem? 
uk	Ти маєш будинок, про який я не знаю? 

pl	Bo jeśli masz, jeden z nas powinien tam mieszkać. 
uk	Тому що якщо ти маєш, один з нас має жити там. 

pl	Pozwolisz mi wytłumaczyć, czy nie? 
uk	Ти збираєтеся дозволити мені поясніть, чи ні? 

pl	Co tu jest do tłumaczenia? 
uk	Що тут пояснювати? 

pl	Masz dom na plaży w Malibu i jesteś... "kręgarzem gwiazd". 
uk	В тебе є будинок на пляжі в Малібу і ти... "хіропрактик для зірок". 

pl	Ok, a jak miałem się nazwać? 
uk	Гаразд, як ти хоче щоб я себе назвав? 

pl	Kręgarz grubych ludzi z doliny? 
uk	Хіропрактик для товстих людей в долині? 

pl	Każdy wyolbrzymia. 
uk	Кожний перебільшує на цих речах. 

pl	Ok, mogę to zrozumieć. 
uk	Гаразд. Це я можу зрозуміти. 

pl	Pewnie nie dostałbyś wiele ofert pisząc: "sknera z włosami w nosie, lubi długie spacery po darmowy posiłek". 
uk	Ти ймовірно не збираєшся отримати багато відповідей до скнари, та густорослого нюхала, що насолоджується довгою прогулянкою до безкоштовної їжі. 

pl	Wychodzisz dziś, prawda? 
uk	Хей, ти збираєшся погуляти сьогодні вночі, чи не так? 

pl	Czemu pytasz? 
uk	А що? 

pl	Poznałem na tej stronie kobietę, i jest tutaj, i byłoby dobrze, gdyby... ciebie nie było. 
uk	Що ж, я зустрів жінку на цьому сайті, і вона тут, і було б добре якби... тебе не було тут. 

pl	Wyrzucasz mnie z mojego własnego domu? 
uk	Ти викидаєш мене з мого власного будинку? 

pl	Właściwie, to nie. Przeczytaj profil, to mój dom. 
uk	Що ж, якщо ти читав мій профіль, це мій будинок. 

pl	Idę! 
uk	Йду! 

pl	Zaraz! 
uk	Зараз буду! 

pl	Proszę, współpracuj ze mną. 
uk	Будь ласка, підіграй мені. 

pl	Będziesz współpracował, prawda? 
uk	Ти збираєшся підіграти мені. Так? 

pl	Chyba dowiemy się oboje. 
uk	Я гадаю, ми з'ясуємо це разом, чи не так? 

pl	Część, Alan.. 
uk	Алан, привіт. 

pl	Beverly, super w końcu spotkać cię osobiście. 
uk	Беверлі, це так чудово, нарешті познайомитися з тобою особисто. 

pl	Witam. 
uk	Привіт. 

pl	O, to jest Charlie. 
uk	Оу, це Чарлі. 

pl	O tak, twój biedny brat. 
uk	Оу, точно. Твій бідний брат. 

pl	Cześć, Charlie. 
uk	Привіт, Чарлі. 

pl	Jak się masz? 
uk	Як ти? 

pl	Mmm, ładnie pachniesz. 
uk	Хмм. Ти гарно пахнеш. 

pl	Ok, ok, wejdź. 
uk	Гаразд, гаразд, заходь. 

pl	Jaki piękny dom.  
uk	Який прекрасний будинок. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Zachęcam go, żeby uważał ten dom za swój. 
uk	Я заохочую його, щоб він думав що це місце його власне. 

pl	Ta, w ten sposób nie czuję się jak bezwartościowy pasożyt. 
uk	Так, таким чином я не відчуваю себе таким нікчемним паразитом. 

pl	Charlie, nie miałeś gdzieś dziś wyjść? 
uk	Чарлі, хіба ти не збирався погуляти сьогодні вночі? 

pl	Chciałbym, ale znasz mnie, znów jestem spłukany. 
uk	Ой, я б залюбки, але знаєш, в мене знову закінчилися гроші. 

pl	Chyba mogę ci pożyczyć kilka dolców. 
uk	Оу, що ж, я припускаю, я можу підкинути тобі декілька гривень. 

pl	Ile potrzebujesz? 
uk	Скільки тобі треба? 

pl	400$. 
uk	400 грн. 

pl	Ok. Ok. 
uk	Гаразд. Гаразд. 

pl	Dam ci wszystko, co mam. 
uk	Я просто віддам тобі все, що маю. 

pl	Mam... 31, 32... 33$. 
uk	Оу... Це 31, 32... 33 грн. 

pl	A twoja tajna przegródka? 
uk	А як що до секретного відділення? 

pl	W porządku. 
uk	Точно. 

pl	To będzie... 133$. 
uk	Це буде, оу... 133 грн. 

pl	I nie spodziewam się już ciebie dziś wieczorem. 
uk	І я не чекаю побачити тебе знову сьогодні. 

pl	Dzięki, brachu. 
uk	Дякую, братело. 

pl	Bądź dla niego miła. 
uk	Будь з ним люб'язна. 

pl	Jest wszystkim, co mam. 
uk	Він це все, що я маю. 

pl	Przepraszam za to. 
uk	Вибач за це. 

pl	Rozumiem. 
uk	Я розумію. 

pl	Moja siostra jest dziwką. 
uk	Я маю сестру, яка є наркозалежною повією. 

pl	Może ich sobie przedstawimy. 
uk	Можливо ми можемо познайомити їх. 

pl	Za 133$, możemy ich sobie przedstawić dwa razy. 
uk	За 133 грн. Ми можемо познайомити їх двічі. 

pl	Wspaniale. 
uk	Чудово. 

pl	Noe to jesteśmy. 
uk	Що ж, ось ми і тут. 

pl	Jesteśmy. 
uk	Точно, ми тут. 

pl	Pewnie zauważyłeś, jestem trochę wyższa niż 1,75m. 
uk	Я гадаю ти помітив, я трохи вища чим метр сімдесят. 

pl	Każdy trochę koloryzuje na portalach randkowych. 
uk	Що ж, всі вигадують небагато у тих профілях. 

pl	Ile masz wzrostu? 
uk	То якого ти росту? 

pl	1,90m. 
uk	Метр дев'яносто. 

pl	Leanne, powiedz mi coś, czy to tylko takie wrażenie, czy klienci są coraz młodsi? 
uk	Ліна, скажи мені дещо, це просто я, чи натовп тут стає молодшим? 

pl	Nie, klienci mają tyle lat co zawsze. 
uk	Ні, натовп тут завжди одного віку. 

pl	Ty, z drugiej strony, nie. 
uk	Ти, з другого боку, чи ні. 

pl	Nie jestem stary. 
uk	Я не старий. 

pl	Czterdziestka to nowa trzydziestka, nie? 
uk	40 це 30. Так? 

pl	Nie przy twoim trybie życia, kolego. 
uk	Тільки не так, як ти живете, приятелю. 

pl	Ta, wiesz co? 
uk	Так, що ж, знаєш що? 

pl	Brak napiwków to nowy napiwek. 
uk	Немає чайових ось новій тип. 

pl	Musze pić w domu. 
uk	Я маю більше пити вдома. 

pl	Nie zadzwoniłeś. 
uk	Ти не подзвонив. 

pl	Jeśli nie jesteś w domu, ani na randce, to gdzie możesz być? 
uk	Якщо ти не дома і ти не на побаченні, де ще ти можеш бути? 

pl	I tak, przyszłam tu za tobą. 
uk	І так я йшла за тобою сюди. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć. 
uk	Я маю тобі дещо сказати. 

pl	Co podać? 
uk	Що я можу принести тобі? 

pl	Etanol, proszę. 
uk	Пшеничної горілки, будь ласка. 

pl	Nie mamy etanolu. 
uk	Ми не маємо тут Пшеничної горілки. 

pl	Ok, to Sprita. 
uk	Гаразд, просто Спрайт. 

pl	Czego chcesz, Rose? 
uk	Що ти хочеш, Роуз? 

pl	Niczego. 
uk	Я нічого не хочу? 

pl	Muszę podzielić się z tobą pewną wiadomością. 
uk	Я маю деякі новини, щоб поділитися з тобою. 

pl	To wiadomość w stylu CNN, czy coś co usłyszałaś od przyjaznej sójki w cylindrze i z laską? 
uk	Це типу новини з 1+1, або те що ти чула від дружнього голубого простака з циліндром та тростиною? 

pl	Jeśli nie pamiętasz, to był kruk i miał melonik i gogle. 
uk	Якщо ти вибираєш, то це був ворон і він носив кеди та для безпеки захисні окуляри. 

pl	I przyznałam, że to był problem z lekami. 
uk	І я визнала, що це було медичною мірою. 

pl	Dobra. Cokolwiek. 
uk	Добре, як завгодно. 

pl	Co to za wiadomość? 
uk	Що за новини? 

pl	Moja rodzina prowadzi biznes w Londynie, przeprowadzam się tam, żeby zacząć pracę. 
uk	Що ж, моя сім'я має ділові інтереси в Лондоні і я збираюся переїхати туди і там знайти роботу. 

pl	Wspaniale. 
uk	Оу, чудово. 

pl	Będziesz zarządzać fabryką czekolady? 
uk	Отже ти будеш управляти шоколадною фабрикою? 

pl	Oompa Loompu rzuciły robotę? 
uk	Хіба телепузики упустили шар? 

pl	Charlie... 
uk	Чарлі... 

pl	Gnojki założyły związek zawodowy? 
uk	Маленькі виродки розпався союз, чи не так? 

pl	Będę tęsknić za tym cynizmem. 
uk	Оу, я буду сумувати за цим добродушним цинізмом. 

pl	Pewnie zastanawiasz się, czemu zdecydowałam się wyjechać. 
uk	Тобі ймовірно цікаво, чого я вирішила поїхати. 

pl	Właściwie to zastanawiałem się co ich opętało, żeby zrobić remake tego filmu. 
uk	Фактично, мені цікаво що володіло ними, коли вони закривали це кіно. 

pl	Gene Wilder był idealny. 
uk	Гена Безумний був бездоганним. 

pl	Wyjeżdżam, bo lat mi nie ubywa, a nasz związek nie rozwija się tak, jakbym tego chciała. 
uk	Я їду, тому що я не стаю молодшою і наші взаємовідношення не дуже прогресують, на що я весь час сподівалася. 

pl	Rose, nie ma żadnego związku. 
uk	Роуз, немає взаємовідношень. 

pl	Nie ma żadnego rozwoju. 
uk	Немає шляху. 

pl	Zawsze będę cię kochać, Charlie. 
uk	Я завжди кохатиму тебе, Чарлі. 

pl	Ale tak będzie lepiej dla nas obojga. 
uk	Але так краще для нас обох. 

pl	Jasne. 
uk	Так. Точно. 

pl	Ok, miłej podróży. 
uk	Гаразд, що ж, гарної тобі подорожі. 

pl	Pozdrów królową... kier. 
uk	Передай привіт Королеві... Від серця. 

pl	Twoja koleżanka wyjeżdża? 
uk	Твоя подружка їде? 

pl	Nie, ona nigdy nie odchodzi. 
uk	Ні, ні, вона ніколи не їде. 

pl	Pewnie w tej chwili włazi mi do bagażnika. 
uk	Вона ймовірно влізає в багажник мого автомобіля, поки ми балакаємо. 

pl	Hej, może powinnaś iść ze mną do domu, żeby upewnić się, czy jestem bezpieczny. 
uk	Хей. Можливо тобі краще прослідувати до мене додому, щоб переконатися, що я у безпеці. 

pl	Mój mąż chyba by tego nie pochwalił. 
uk	Я не думаю, що мій чоловік це схвалить. 

pl	Kiedy wyszłaś za mąż? 
uk	Коли ти одружилася? 

pl	Po tym, jak ostatnio obudziłam się u ciebie w łóżku z paragonem za taksówkę przyklejonym do czoła. 
uk	Незабаром після того, як я останній раз прокинулася у твоєму ліжку з платнею за проїзд у таксі прив'язаною до мого лоба. 

pl	Nagle zrozumiałam, jakie puste i bezduszne stało się moje życie. 
uk	Я раптом усвідомила, яким порожнім і бездушним стало моє життя. 

pl	Dzięki za to. 
uk	До речі, дякую тобі за це. 

pl	Cieszę się, że mogłem pomóc. 
uk	Щасливий що допоміг. 

pl	Jak się dziś miewasz? 
uk	То що ти робиш сьогодні вночі? 

pl	Przepraszam pana, nie mam problemów z ojcem. 
uk	Оой, вибачте пане. Я не маю проблем з татком. 

pl	Tydzień przed ślubem oznajmia mi, że zostawia mnie dla organizatora wesel. 
uk	І потім за день до того як ми мали одружитися він оголошує, що він залишає мене заради планувальника весілля. 

pl	Au! 
uk	Ауч! 

pl	Byłam zdruzgotana. 
uk	Я була пригнічена. 

pl	Naprawdę mi na nim zależało. 
uk	Я дійсно дбала про нього. 

pl	Oczywiście, że ci zależało. 
uk	Що ж, звісно ти дбала про нього. 

pl	W końcu zgodziłaś się wyjść za niego. 
uk	Чого б ще ти погодилась вийти за нього? 

pl	Miałam na myśli organizatora wesela. 
uk	Ні, я маю на увазі планувальника весілля. 

pl	Au. 
uk	Ауч. 

pl	Każdy miał złamane serce, raz, może dwa w życiu. 
uk	Що ж, ми всі маємо одне або два розбитих серця за життя. 

pl	Osiem. 
uk	Вісім. 

pl	Słucham? 
uk	Вибач? 

pl	Rzucano mnie osiem razy. 
uk	Мене кинули вісім раз. 

pl	Żonaty, żonaty, gej, zwolnienie warunkowe, żonaty gej, deportowany, powrót do zakonu i kobieta w ciele mężczyzny. 
uk	Одружений, одружений, педик, порушення режиму умовно-дострокового звільнення одружений педик, депортований повернувся до духівництва і жінка в чоловічому тілі. 

pl	A jednak się nie poddałaś. 
uk	І ти ще не відступилася. 

pl	Będę musiała pocałować wiele żab, ale w końcu znajdę księcia. 
uk	Мені може доведеться цілувати багато жаб, але кінець кінцем я знайду свого принца. 

pl	Kum. 
uk	Квваа. 

pl	Wiedziałam. 
uk	Я це знала. 

pl	Jesteś gejem. 
uk	Ти голубий. 

pl	Nie, nie. Nie jestem gejem. 
uk	Ні. Ні, я не голубий. 

pl	Cokolwiek to jest, nie mam czasu ani siły, żeby się z tym zmagać. 
uk	Що ж, хай там що, в мене немає часу або сили, щоб погодитися з цим. 

pl	Beverly, czekaj. Czekaj. 
uk	Беверлі, зачекай, зачекай. 

pl	Pamiętasz mojego brata frajera? 
uk	Ти знаєш мого брата невдаху? 

pl	To ja? 
uk	Я це він. 

pl	To dom Charliego. 
uk	Це будинок Чарлі. 

pl	Po rozwodzie byłem spłukany, a on mnie przygarnął. 
uk	Після мого розлучення я був розорений і він прийняв мене. 

pl	I nie jestem kręgarzem gwiazd. 
uk	І я не є хіропрактиком для зірок. 

pl	Zajmuję się głównie urazami na skutek upadków. 
uk	Я здебільшого тягаюся з страховими позовами від ковзання і падіння. 

pl	To wszystko? 
uk	Це все? 

pl	Co masz na myśli przez "to wszystko"? 
uk	Що ти маєш на увазі, "це все?" 

pl	Mam na myśli, żonaty, żonaty, gej, zwolnienie warunkowe... 
uk	Я маю на увазі, одружений, одружений, педик, порушення режиму умовно-дострокового звільнення... 

pl	Alan, jesteś dobrą partią. 
uk	Алан, ти купився. 

pl	Jestem? 
uk	Я? 

pl	Jesteś sam, jesteś hetero i genetycznie jesteś samcem. 
uk	Ти самотній, ти щирий і ти генетично чоловік. 

pl	Czyli poprzeczka nie jest zbyt wysoko. 
uk	Отже я гадаю планка не така вже й висока. 

pl	Często umawiasz się na randki z Internetu? 
uk	В тебе було багато побачень онлайн? 

pl	Wystarczy penis i praca. 
uk	Ти розтлумачиш це з членом та роботою. 

pl	A żebyś się nie martwiła, to powiem, że mam zamiar zachować obie te rzeczy. 
uk	І просто, щоб помістити це у твій розум спокійно, я планував використати обидва варіанти. 

pl	Hej, Berta, przeczytać ci coś fajnego? 
uk	Хей, Берта, ти хочеш почути щось класне? 

pl	Rzymianie mieli miejsce nazywane womitorium, gdzie mogli jeść ile chcieli, rzygać i dalej jeść. 
uk	Античні римляни мали місце, що звали "блювотний засіб", де люди могли б їсти скільки вони хотіли блювонув, а потім їсти ще. 

pl	Prawie jak w fastfoodach Sizzler. 
uk	Що ж, просто як в Батерфляї. 

pl	Dzień dobry, kolego. 
uk	Доброго ранку, приятелю. 

pl	Jesteś do kitu. 
uk	Ти відстій. 

pl	Mały Książe jeszcze nie zrobił porannej kupki? 
uk	Хіба наш маленький принц ще не отримав свою ранкову порцію корму? 

pl	To przez ciebie Rose się wyprowadza. 
uk	Це твоя вина, що Роуз їде. 

pl	Tak ci powiedziała? 
uk	Оу, це вона тобі це сказала? 

pl	Jake, ona się nigdzie nie wybiera. 
uk	Джейк, вона нікуди не їде. 

pl	To jedna z jej gierek, żeby namieszać mi w głowie. 
uk	Це просто ще одна з її ігор до безладдя з моєю головою. 

pl	Berta, powiedz mu. 
uk	Берта, скажи йому. 

pl	Jake, kochanie, twój wujek jest do kitu. 
uk	Джейк, любий, твій дядько Чарлі відстій. 

pl	Daj spokój, Berta. 
uk	Да буде тобі, Берта. 

pl	Hej, gdybyś nie był takim egocentrycznym prykiem, zrozumiałbyś jakim jest aniołkiem i nigdzie byś jej nie puścił. 
uk	Хей, якби ти не був такою самозакоханою піпіською, ти б зрозумів яким янголом вона є, і ти ніколи не відпустив її. 

pl	Ok, po pierwsze, ona nie jest aniołkiem. Po drugie, ona nigdzie nie jedzie. 
uk	Гаразд, по-перше, вона не янгол, по-друге, вона нікуди не їде. 

pl	I po trzecie, najważniejsze "pryk"? 
uk	І потрете і можливо найважливіше, "піпіська"? 

pl	Chciałam, żeby było jasne dla dzieciaka. 
uk	Це я прояснила для малого. 

pl	Dzień dobry wszystkim. 
uk	Доброго ранку всім. 

pl	Rose wyjeżdża do Londynu. 
uk	Роуз переїжджає до Лондона. 

pl	Naprawdę? Dlaczego? 
uk	Вона їде? Чого? 

pl	Bo wujek Charlie to pryk. 
uk	Тому що дядько Чарлі піпіська. 

pl	"Pryk"? 
uk	"Піпіська"? 

pl	Chciałem, żeby było dla mnie jasne. 
uk	Це я сам для себе прояснив. 

pl	Hej, tato, możemy iść do Sizzler? 
uk	Хей, тато, а ми можемо сходити в Батерфляй. 

pl	Miło, prawda? 
uk	Як це мило, ха? 

pl	Słuchaj, mogę zdradzić ci mały sekret? 
uk	Послухай, я можу тобі розказати маленький секрет? 

pl	Jasne. 
uk	Звісно. 

pl	To trochę wstydliwe. 
uk	Це типу трохи соромно. 

pl	Możesz mi powiedzieć wszystko. 
uk	Хей, ти можеш мені розказувати все. 

pl	Dobrze. Zanim dziś przyszłam, włożyłam... szczoteczkę do torebki. 
uk	Добре, що ж, до того як я вийшла сьогодні я... Я поклала зубну щітку у свою сумочку. 

pl	Co w tym wstydliwego? 
uk	А чого тут соромитися. 

pl	Ja nigdzie się nie ruszam bez nitki dentystycznej. 
uk	Я взагалі не виходжу без зубною нитки. 

pl	Czasem urwę sobie kilkanaście centymetrów i wsadzę do kieszeni, na wypadek, gdybym nie mógł... 
uk	Фактично, іноді я відриваю 50 сантиметрів і кладу собі в кишеню, на випадок ну ти знаєш, якщо щось добре застрягне. 

pl	Oh! 
uk	Оу! 

pl	Masz na myśli ciebie i mnie? 
uk	Ти маєш на увазі, ти і я? 

pl	Dziś wieczorem? 
uk	Сьогодні? 

pl	Chyba, że nie chcesz. 
uk	За винятком якщо тине хочеш. 

pl	Chcę? 
uk	Хочу? 

pl	Ja już prawie skończyłam. 
uk	Я вже майже вже. 

pl	Wiesz co, Alan, myślałem o tym i uważam, że Rose przesadziła mówiąc Jake'owi te brednie o wyprowadzce. 
uk	Знаєш Алан, я тут подумав про це, і Роуз дійсно перейшла межу коли вона сказала Джейкові те лайно, про її переїзд оу... 

pl	Ta... słuchaj. 
uk	Так, послухай. 

pl	Dzieci biorą takie rzeczy na poważnie, wiesz? 
uk	Ти знаєш, малий серйозно сприйняв цю річ. 

pl	Wiem, ale... 
uk	Я знаю, але... 

pl	Bawienie się mną to jedna sprawa. 
uk	Це одне дражнитися з мене. 

pl	Ale bawienie się dzieciakiem to już co innego. 
uk	І зовсім інше це дражнитися з малого. 

pl	Nie ma wątpliwości, ale nie sądzisz, że to z nią powinieneś o tym rozmawiać? 
uk	Жодних аргументів, але ти не думаєш цю розмову, ти повинні мати з нею? 

pl	Masz rację. 
uk	Ти маєш рацію. 

pl	Idę to wyjaśnić w tej chwili. 
uk	Я збираюся врегулювати це прямо зараз. 

pl	Rose, właź tu! 
uk	Роуз, вилазь сюди! 

pl	Chcę z tobą porozmawiać! 
uk	Я хочу з тобою поговорити. 

pl	Jesteś pewien, że to ty jesteś "bratem frajerem"? 
uk	Ти впевнений, що ти брат невдаха? 

pl	Tak to uzgodniliśmy. 
uk	Завжди був консенсус. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач мені. 

pl	No dalej, Rose, ty stuknięta suko! 
uk	Давай, Роуз, ти божевільна шльондра. 

pl	Wiem, że tam jesteś! 
uk	Я знаю, що ти десь там! 

pl	Charlie? 
uk	Оу, оу, Чарлі? 

pl	Co mam zrobić? 
uk	Що ти хочеш, щоб я зробив? 

pl	Błagać cię, żebyś została? 
uk	Благав тебе, щоб ти залишилася? 

pl	Nie chcę przeszkadzać, ale robię postępy, a ty psujesz nastrój. 
uk	Я ненавиджу переривати, але я роблю справжній рух вперед там і ти типу руйнуєш весь настрій. 

pl	Nie będę cię błagać, bo nigdzie nie jedziesz! 
uk	Я не збираюся благати тебе, тому що ти нікуди не їдеш! 

pl	Ja wiem, że nigdzie nie jedziesz i ty wiesz, że nigdzie nie jedziesz! 
uk	Я знаю, що ти не їдеш і ти знаєш, що ти не їдеш! 

pl	Charlie, ta miła kobieta przyniosła swoją szczoteczkę, bo mam penisa i pracę. 
uk	Чарлі, ця красива пані там принесла її зубну щітку, тому що я маю член і роботу. 

pl	Rose! 
uk	Роуз! 

pl	Jak ci wyszczotkuje pracę? 
uk	Як вона збирається почистити твою роботу? 

pl	Nie rozumiesz. 
uk	Ні, ти не зрозумів. 

pl	Nie mam na to czasu, Alan. 
uk	Я не маю на це часу, Алан. 

pl	Charlie, dobrze się czujesz? 
uk	Чарлі, ти в порядку? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Muszę tylko znaleźć mojego prześladowcę. 
uk	Я просто не можу знайти мого проклятого, наполегливого переслідувача. 

pl	Swojego prześladowcę? 
uk	Він не може знайти свого наполегливого переслідувача? 

pl	Zazwyczaj są w ostatnim miejscu gdzie szukamy. 
uk	Вони звичайно в останньому місці, яке ви подивитеся. 

pl	Al wystarczy o nim. 
uk	Але годі про нього. 

pl	Jeśli zechcesz towarzyszyć mi do buduaru, zamienię zwykłą rozkładaną kanapę w magiczny tapczan dla dwojga. 
uk	Якщо ти проведеш мене до будуара, я перетворю звичайну розкладну кушетку на магічний килим для двох. 

pl	Na pewno nie jesteś gejem? 
uk	Ти впевнений, що ти не педік! 

pl	Umiem czytać i wiem jak się zachować. 
uk	Я грамотний і вишуканий. 

pl	Nie tobie pierwszej się myli. 
uk	Ти не є першою, хто був збентеженим. 

pl	Dobry adres. 
uk	Правильна адреса. 

pl	Charlie, wpadłeś się pożegnać. 
uk	Оу, Чарлі, ти зайшов сказати до побачення. 

pl	Niesamowite. 
uk	Неймовірно. 

pl	Będziesz szła w zaparte do samego końca. 
uk	Ти збираєшся грати це все аж до самого кінця. 

pl	Zaparte? 
uk	Грати що? 

pl	Dobra. Niech ci będzie. 
uk	Добре. Добре. 

pl	Zrobimy to po twojemu. 
uk	Ми зробимо це по-твоєму. 

pl	Rose, jesteś wspaniałą kobietą, jestem idiotą, skoro tego nie widziałem i naprawdę nie chcę, żebyś wyjeżdżała. 
uk	Роуз, ти чудова жінка, і я ідіот, що цього не бачив, і я дійсно не хочу, щоб ти їхала. 

pl	Ta. Zobacz. 
uk	Так, ось, поглянь. 

pl	O tak. 
uk	Оу. Так. 

pl	Moja taksówka. 
uk	Що ж, це моє таксі. 

pl	Żegnaj. 
uk	Бувай. 

pl	Czekaj. 
uk	Зачекай, зачекай. 

pl	Co ty, do diabła, robisz? 
uk	Якого біса ти робиш? 

pl	Wyjeżdżam. 
uk	Я їду. 

pl	Nie rozumiesz? 
uk	Хіба ти не зрозуміла? 

pl	Możesz skończyć grę. 
uk	Ти можеш перервати дію. 

pl	Poddaję się. 
uk	Я здаюся. 

pl	Wygrałaś, Rose. 
uk	Ти перемогла, Роуз. 

pl	Jestem twój. 
uk	Я твій. 

pl	O, Charlie, to takie słodkie. 
uk	Оу, Чарлі, це так мило. 

pl	Ale ja cię znam, masz po prostu atak paniki, bo się starzejesz i nikt cię nie kocha. 
uk	Але я знаю тебе, в тебе просто приступ паніки, тому що ти стаєш старішим і ніхто не любить тебе. 

pl	Rozumiesz mnie. 
uk	Ти знаєш мене. 

pl	Tak, i dlatego muszę odejść. 
uk	Я знаю, ось чому я маю піти. 

pl	Żegnaj, Charlie. 
uk	Бувай, Чарлі. 

pl	Prawie zapomniałam. 
uk	Оу, я майже забула. 

pl	Pomyślałam, że powinieneś to mieć. 
uk	Я подумала, ти повинен мати це. 

pl	Nasz pierwszy zakaz zbliżania się. 
uk	Це наш перший заказ у ресторані. 

pl	Spójrz, widać, że drżała ci ręka. 
uk	Поглянь, яким тремтячим був твій підпис. 

pl	Byłeś taki przerażony. 
uk	Ти такий наляканий. 

pl	Muszę złapać samolot. 
uk	Я маю встигнути на літак. 

pl	Daj spokój, Rose! 
uk	Оу, да буде тобі, Роуз! 

pl	Przestań! 
uk	Зупини це! 

pl	Pojeździ sobie taksówką. 
uk	Покатайся трохи на таксі. 

pl	Do zobaczenia jutro. 
uk	Побачимося завтра. 

pl	Może nie jutro. 
uk	Можливо не завтра. 

pl	Cholera. 
uk	От прокляття. 

pl	Hej, Charlie. 
uk	Привіт, Чарлі. 

pl	O, cześć. 
uk	Оу, привіт. 

pl	Gdzie Alan? 
uk	Де Алан? 

pl	W sypialni. 
uk	В спальні. 

pl	Musze wcześnie wstać do pracy. 
uk	Мені довелося встати рано на роботу. 

pl	Jasne. 
uk	Точно. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Що ж, побачимося. 

pl	Pa. 
uk	Бувай. 

pl	Hej, Beverly? 
uk	Хей, Беверлі? 

pl	Cieszę się, że ty i Alan jesteście razem. 
uk	Я дійсно радий, що ти і Алан разом. 

pl	To... To miłe. 
uk	Це... Це мило. 

pl	Mam nadzieję, że ułoży ci się z twoim... prześladowcą. 
uk	Я сподіваюся, все вирішиться в тебе і твого...наполегливого переслідувача? 

pl	Ma na imię Rose. 
uk	Її звуть Роуз. 

pl	Jak ten kwiat. 
uk	Як квітку. 

pl	Zobacz? 
uk	Бачиш? 

pl	To nasz zakaz zbliżania się. 
uk	Це на наш заказ в ресторані. 

pl	Dobranoc. 
uk	Оу-ха. Тепер на добраніч. 

pl	Hej, Alan? 
uk	Хей, Алан? 

pl	Nie jestem ubrany! 
uk	Я трохи не пристойний. 

pl	Rose naprawdę wyjechała. 
uk	Роуз дійсно пішла. 

pl	Mówię, że Rose wyjechała. 
uk	Я сказав, Роуз пішла. 

pl	I czuję się okropnie. 
uk	І я почуваюся жахливо. 

pl	Chyba popełniłem wielki błąd. 
uk	Неначе я зробив величезну помилку. 

pl	Wszyscy popełniamy błędy. 
uk	Що ж, ми всі робимо помилки. 