pl	Dziadek śpi. 
uk	Як справи? Дідусь спить. 

pl	Nie baw się tym, dobrze? 
uk	Не потрібно цим бавитись. 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	To lekarstwo dziadka. 
uk	Це дідуся. 

pl	Dobrze! 
uk	Добре. 

pl	Tato, obudź się. 
uk	Тато, вставай. 

pl	Trzymaj to przy sobie. 
uk	Забери це. 

pl	Ruszyłeś się dziś chociaż z tego krzesła, tato? 
uk	Ти вже прийняв ліки? 

pl	Cześć, Cody. 
uk	Привіт Коді 

pl	Cześć mamo. 
uk	Привіт ма. 

pl	Jak się masz? 
uk	Як мій зайчик? 

pl	Masz dla mnie papierosy? 
uk	Ти сигарети купила? 

pl	Zach, zaczekaj... - Co jest, siostrzyczko? 
uk	Слухай Зак. 

pl	Zmiana planów. Zajmiesz się Codym? 
uk	Хочу тебе просити посидіти з малим? 

pl	Umówiłem się z Gabem. Wiesz, że wyjeżdża. 
uk	Я хотів піти в місто. 

pl	Muszę odwieźć tatę zanim Allan po mnie przyjedzie. 
uk	Я мушу батька відвезти, пізніше прийде Алан. 

pl	Dobra. Zostanie z ojcem. 
uk	То я везу батька, добре? 

pl	Cody. Idziemy się przejechać? 
uk	Коді, прогуляємось. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Mogę prowadzić? 
uk	А я буду за кермом? 

pl	Jasne. 
uk	Тато, давай я тебе відвезу. 

pl	Zapalaj. 
uk	Біжи, заводь. 

pl	Cody. 
uk	Коді. 

pl	Stolik 5! 
uk	5 стіл! 

pl	Mówiłem ci, że nie mogę dziś zostać dłużej. - Damiana jeszcze nie ma. 
uk	Я думав ти затримаєшся трохи, твій напарник ще не прийшов. 

pl	To zwykły obiad, a nie dzieło sztuki. 
uk	Ей, Пікассо, це їдальня а не Лувр. Клієнти чекають! 

pl	W końcu! 
uk	Що так довго! 

pl	Muszę lecieć. 
uk	Я вже мушу бігти. 

pl	Cody, zbieraj się. 
uk	Коді! Збирай речі. 

pl	Hej, Gabe! 
uk	Привіт Гейбстер! 

pl	Cześć stary! 
uk	Привіт чувак! 

pl	Wróciłeś w stare kąty? 
uk	Згадуєш як на скейті кататися. 

pl	Cody jest w samochodzie, chodźmy. 
uk	Я залишив малого в машині. 

pl	Dzieciak na pokładzie? 
uk	А ти з малим? - Не маю з ким залишити. 

pl	Podrzucić cię do zatoki? Tak, jedźmy. 
uk	О.К. Поїхали. 

pl	Powinieneś iść na studia. 
uk	Мусиш кудись поступати. 

pl	Wiesz, ile tam jest super lasek? 
uk	Знаєш скільки там класних дівах! 

pl	Zrywasz w końcu z Tori? 
uk	Ви з Торі розійшлися? 

pl	Tak jakby. 
uk	Так, ніби. 

pl	Tak jakby... 
uk	Ніби... 

pl	Tu jest dziecko! 
uk	З нами малий! 

pl	On śpi. 
uk	Він спить. 

pl	Wcale nie. 
uk	Ні не сплю. 

pl	Mały cwaniaczek. 
uk	От засранець. 

pl	Świetnie udaje. 
uk	Він вдає що спить. 

pl	To pachnie jak papierosy Allana. 
uk	Це смердить як сигарети Алана 

pl	Kto to? 
uk	Хто це? 

pl	Chłopak mamy. 
uk	Мамин бойфренд. 

pl	Chłopak w tym tygodniu. 
uk	На цей тиждень. 

pl	A jak tam twoja edukacja? 
uk	А як там в тебе? Як твої успіхи? 

pl	Codziennie nowy pornos. 
uk	Кожен день дивлюсь порнуху. 

pl	Głupek. 
uk	Ти розводиш мене. 

pl	Odwal się. 
uk	Та все О.К. 

pl	Myślałeś kiedyś o ustatkowaniu się? 
uk	Чим після будеш займатися? 

pl	Dziewczyna mi mówi, że powinienem popracować nad komunikacją. Co to znaczy? 
uk	Моя хоче щоб я спочатку закінчив коледж й пізніше зайнявся зв'язком. 

pl	Zaczął ubierać się w garnitury i porządnie zarabiać. 
uk	Щоб добре одягався і заробляв гроші. 

pl	Ty też mógłbyś tak żyć. Gdybyś tylko chciał. 
uk	Тобі теж треба починати щось робити в цьому житті. 

pl	Dzięki stary. Pogadamy dłużej jak wrócę. 
uk	Так, поговоримо коли я повернуся. 

pl	Dobra. 
uk	О.К. 

pl	Mówię poważnie. Dawno nie gadaliśmy. 
uk	Я серйозно! 

pl	Może kupię bilet na samolot i przylecę na chwilę. 
uk	Давай прилітай до мене. Добре? - О.К. 

pl	Trzymaj się dzielnie. 
uk	Тримайся. 

pl	Obiecujesz? 
uk	Обіцяєш? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Tu jest nasza gwiazda. 
uk	О, нарешті. 

pl	Musimy ruszać! 
uk	Давай швидше! 

pl	Muszę siku! Muszę siku! 
uk	Хочу в туалет! 

pl	Zaraz spadam na miasto. 
uk	Я скоро виходжу. 

pl	Myślałam że zostaniesz. 
uk	Я думала ти залишишся. 

pl	Chcę iść na zakupy. 
uk	Я була на закупах. 

pl	I mam randkę z Allanem. 
uk	І запросила Елен... 

pl	Przecież i tak z nikim się nie umawiasz. Przynajmniej nic o tym nie wiem. 
uk	Ти ж зараз вільний, чи я щось не знаю. 

pl	Jeśli chcesz w ten sposób zerwać z Tori, to nie tędy droga. 
uk	Торі на тебе постійно тебе чекати не буде. 

pl	Jeanne, Jeanne, ziemia do mamy. 
uk	Земля, земля. 

pl	Cody, nie chcę teraz się bawić. Pooglądaj telewizję. 
uk	Коді не заважай, подивись ТВ. 

pl	Masz. 
uk	Тримай. 

pl	Ja nie zrywam z Tori. 
uk	Все не так як ти думаєш. 

pl	To złamałoby jej serce. 
uk	Мені зараз тяжко. 

pl	Na razie, Cody. 
uk	На разі. 

pl	A tego kiedy narysowałeś? 
uk	А цього ти коли намалював? 

pl	Dawno temu. 
uk	Вже давно. 

pl	Moja mama pracowała tu, tak jak teraz twoja. 
uk	Моя мама також тут працювала. 

pl	Czasami musiałem czekać tu godzinami, więc rysowałem. 
uk	Часом довго чекав на неї та малював. 

pl	Pokażę ci jak. 
uk	Давай покажу як. 

pl	Zakreślasz kształt. 
uk	Закругляєш... 

pl	Spróbuj zakolorować. 
uk	Тепер зафарбуй. 

pl	Masz srebrny. 
uk	Тримай срібний. 

pl	Z kim ty wtedy byłeś? 
uk	Хто був тоді з тобою? 

pl	Kiedy? 
uk	Коли? 

pl	Kiedy to rysowałeś. 
uk	Коли ти малював. 

pl	Nikt. 
uk	Нікого. 

pl	A dziadek? 
uk	А дідусь? 

pl	On był bardzo słaby po zawale serca. 
uk	Він був дуже хворий. 

pl	Powinieneś być tatą. 
uk	Це був твій тато. 

pl	Tia... - Moim tatą. 
uk	А ти мій 

pl	Nie, Cody. 
uk	Ні Коді. 

pl	Jestem twoim wujkiem. 
uk	Я твій дядько. 

pl	Twoja mama to moja siostra. 
uk	Твоя мама мені сестра. 

pl	Czyli jestem twoim wujkiem. 
uk	Отже, я твій дядько. 

pl	Nie, ty jesteś tatą. Jesteś moim tatą. 
uk	Ні, ти мій тато. 

pl	Koloruj. 
uk	Малюй, малюй. 

pl	Cześć, Zach. 
uk	Привіт Зак. 

pl	Zach, zostajesz z małym na noc. 
uk	Зак, залишишся з малим. 

pl	Randka się trochę opóźniła. 
uk	В Алана помінялися плани. 

pl	Wygląda na to, że znowu będziesz niańką. 
uk	Знову будеш нянькою. 

pl	Na to wygląda. 
uk	Я вже здогадався. 

pl	Cześć małpko. 
uk	Привіт мавпочка. 

pl	Cześć. Co porabiasz? 
uk	Що робиш? 

pl	Zgadnij. 
uk	Вгадай. 

pl	Niania? 
uk	Нянька. 

pl	Trafiłaś. 
uk	Так. 

pl	Oddzwonię do ciebie później. 
uk	Передзвоню тобі пізніше. 

pl	Gdzie jesteś? 
uk	А ти де? 

pl	Jesteś tam? 
uk	Ало, ти там? 

pl	Zach, nic nie słyszę. 
uk	Зак, я тебе не чую. 

pl	Jestem. 
uk	Слухаю. 

pl	Tracę cię. 
uk	Ало. 

pl	Jestem tu. 
uk	Я слухаю. 

pl	Słyszysz mnie? 
uk	Чуєш? Ало. 

pl	Tori, ja właśnie... myślałem o tobie. 
uk	Торі, я якраз...думав про тебе. 

pl	Jeanne, co ty cholera...? 
uk	Джіні, що за х**ня? 

pl	Szlag, myślałam że już śpicie. 
uk	"Татко" вкурвився... 

pl	Dopiero co zasnął. 
uk	Малий щойно заснув. 

pl	Daj spokój, przecież on śpi jak zabity. 
uk	Та він міцно спить. 

pl	Zachowujcie się ciszej, dobra? 
uk	Будьте трохи тихіше, О.К! 

pl	Masz papierosa? 
uk	Сигарета є? 

pl	Tak. 
uk	Є. 

pl	Chodź tu. 
uk	Іди сюди. 

pl	Myślałem, że ostatnim razem dałem ci wystarczający wycisk. 
uk	Думав, що останній раз тобі було досить. 

pl	Nabrałem trochę wprawy. 
uk	Я вже маю більше досвіду. 

pl	Potem będziesz czyścił garaż? 
uk	Пізніше будеш гараж чистити? 

pl	Nie bywam tu często. Wpadam tylko czasem. 
uk	Я не часто тут буваю, так інколи. 

pl	Ktoś musi czynić "honory", jeśli wszyscy uciekli z pokładu. 
uk	Океан поруч, зручно і порядок зроблю заодно. 

pl	Odpuść. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Zostawiam tutaj swoją deskę. 
uk	Я залишаю тут дошку. 

pl	W porządku. 
uk	Без питань. 

pl	A co tam słychać? 
uk	Як твої справи? 

pl	Dobrze, dobrze. 
uk	Нормально, добре. 

pl	Nie widziałem cię od podstawówki. 
uk	Давно тебе бачив. 

pl	Czym się teraz zajmujesz? 
uk	Чим зараз займаєшся? 

pl	Pracuję sobie jakoś. 
uk	Та підробляю трохи. 

pl	A ty? 
uk	А ти? 

pl	Wpadłem tutaj na parę tygodni. Dom jest pusty, więc sobie odpocznę. 
uk	Та так приїхав, відпочити. 

pl	Myślałem, że nie lubisz tu przyjeżdżać? 
uk	Думав ти не любиш сюди приїжджати? 

pl	Tęsknię za oceanem. 
uk	Сумую за океаном. 

pl	Przecież mieszkasz w Los Angeles. 
uk	Ти ж у Лос-Анджелесі. 

pl	Ale tam nie surfuję. 
uk	Так там не катаються. 

pl	Chciałbyś...? 
uk	Хочеш? 

pl	Posurfować? 
uk	Посерфувати? 

pl	No... tak? 
uk	Ну... так. 

pl	Jest jeszcze kilka rzeczy, których mistrz nie pokazał swojemu uczniowi. 
uk	Є ще пара прийомів, яких вчитель тобі не показав. 

pl	Rozwiniesz się jak motyl, dziecinko. 
uk	Будеш летіти як птах. 

pl	A może mistrz nauczy się czegoś od ucznia? 
uk	А може студент вчителя повчить? 

pl	Wyszliśmy w samą porę. 
uk	Хвилі збільшуються. 

pl	Tak, nadciąga przypływ. 
uk	Іде приплив. 

pl	Gdzie teraz mieszkasz? 
uk	Де ти зараз? 

pl	U Jeanne, w San Pedro. 
uk	В Джені в Сан-Педро. 

pl	Tylko na razie. 
uk	Наразі. 

pl	Wiesz, jestem blisko taty i takie tam. 
uk	Біля батьків і таке... 

pl	Możesz tu przyjeżdżać, kiedy chcesz. 
uk	Приїжджай сюди, коли захочеш. 

pl	Jak za starych lat? 
uk	Як в старі часи? 

pl	Tylko bez Gabea. 
uk	Тільки без Гейба. 

pl	No tak. 
uk	Так. 

pl	Często się z nim widujesz? 
uk	Часто бачитесь? 

pl	W tamtym roku wpadł na chwilę z przyjaciółmi. 
uk	Інколи. Минулого року забіг з друзяками. 

pl	Urządzili imprezę. 
uk	Як завжди, вечірку влаштовував. 

pl	To w jego stylu. 
uk	Це в його стилі. 

pl	Co u Jeanne? 
uk	Що у Джині? 

pl	Raczej bez zmian. Staram się pomagać, jak mogę. 
uk	Без змін, стараюсь помагати. 

pl	Nie wyobrażam jej sobie w roli matki. 
uk	Не уявляю її в ролі матері. 

pl	Cody pewnie już podrósł, co? 
uk	Коді мабуть вже великий? 

pl	Tak, ma już 5 lat. 
uk	Так, вже 5 років. 

pl	Straszne, jak czas leci. 
uk	Час летить. 

pl	Tym szybciej, jeśli miło go spędzasz. 
uk	Чим дальше, тим швидше. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що тут робиш? 

pl	Jestem z psem na spacerze. 
uk	Собаку вигулюю на пляжі. 

pl	Chodź, pobawisz się z nim. 
uk	Ідеш до нас? 

pl	W porządku. Zaraz przyjdę. 
uk	Добре, зараз підійду. 

pl	Może zostaniesz jeszcze chwilę? 
uk	Залишишся ще трохи? 

pl	Kto cię przywiózł? 
uk	З ким ти? 

pl	Billy. 
uk	З Білі. 

pl	A kim jest ten gość? 
uk	А це хто? 

pl	To Shaun. 
uk	Це Шон. 

pl	Brat Gabea? 
uk	Брат Гейба? 

pl	Rzadko tu zagląda. 
uk	Не часто він сюди повертається. 

pl	Urządził się w Los Angeles. 
uk	Він зараз в Лос-Анджелесі. 

pl	Miło cię widzieć. 
uk	Рада тебе бачити. 

pl	Mnie też miło cię widzieć. 
uk	Я також радий. 

pl	Do boju. 
uk	Вперед. 

pl	Porzucasz trochę, czy będziesz mnie tu obgadywał? 
uk	Покидай трохи. - Скільки вже будеш про мене говорити? 

pl	Niezły rzut. 
uk	Добрий кидок. 

pl	Jestem Tori. 
uk	Привіт, я Торі. 

pl	Pamiętam. Miałaś 13 lat i kręcone włosy, z tego co pamiętam. 
uk	Пам'ятаю, тобі було 13, ти тоді була кучерява. 

pl	Wtedy też miałaś psa. 
uk	В тебе був класний пес. 

pl	Zawsze przychodził żeby obsikać nam krzaki. 
uk	Він завжди мочився на наші книжки. 

pl	Nadal chodzisz z tym wypierdkiem? 
uk	Ти далі зустрічаєшся з чим гавнюком? 

pl	Jak widzisz. 
uk	Як бачиш. 

pl	Dlatego nigdy już nie upiekę kurczaka. 
uk	Тому я тепер ніколи не готую курку... 

pl	Jak można porazić się prądem przez rożen? 
uk	Ти як завжди щось вигадуєш! 

pl	Shaun, tak? 
uk	Шон, так? 

pl	Starszy brat Gabea? 
uk	Ти старший брат Гейба? 

pl	Nasza gwiazda w Hollywood pisze książki? 
uk	Ти тепер в Голівуді пишеш сценарії? 

pl	Powiedzmy. 
uk	Можна й так сказати. 

pl	A co u ciebie? 
uk	А ти? 

pl	Jesteś z Tori? 
uk	Ти далі з Торі? 

pl	Co ty, pedzio jesteś? 
uk	Ти що голубий? 

pl	Przecież to niezła laska. 
uk	Вона класна баба. 

pl	Już dawno powinieneś zrobić kolejny krok. 
uk	Ти давно повинен зробити наступний крок. 

pl	Już po przypływie. 
uk	Приплив надходить. 

pl	Na to wygląda. 
uk	На те виглядає. 

pl	Problemy natury uczuciowej? 
uk	Заграєш з Торі? 

pl	Tak jakby. 
uk	Так, трохи. 

pl	Przecież spotykacie się od lat. 
uk	Ви вже давно зустрічаєтесь. 

pl	A teraz testujemy chwilowe rozstanie. 
uk	Наразі на паузі. 

pl	Ale to prawdziwy przyjaciel. 
uk	Вона мій єдиний друг. 

pl	Zaraz po Gabeie. 
uk	Не враховуючи Гейба. 

pl	Jakoś to jest. 
uk	Якось буде... 

pl	A ty, spotykasz się z kimś? 
uk	А ти зустрічаєшся з кимось? 

pl	Właśnie zerwałem. 
uk	Ні, недавно розійшовся. 

pl	Więc dlatego tu przyjechałeś? 
uk	І тому ти тут? 

pl	Właściwie tak. 
uk	Так. 

pl	Wyprowadziłem się z naszego mieszkania. Nowe ma być gotowe za jakiś czas. 
uk	Я виїхав з нашої квартири, а нове місце ще не готове. 

pl	Jak mogłaś go tam zostawić? 
uk	Як ти могла його там залишити? 

pl	Nie, nie wsiadaj nawet do samochodu, Jeanne. 
uk	Не їдь, Джині. 

pl	Pojadę po niego. 
uk	Я за ним заїду. 

pl	Muszę lecieć. 
uk	Я мушу бігти. 

pl	Tori też chciała już wracać, więc... 
uk	Торі просила її підкинути... 

pl	Zabiorę się z kimś innym. 
uk	Нема питань, щось організую. 

pl	Jedź ostrożnie. 
uk	Їдь обережно. 

pl	Dobrze cię widzieć. 
uk	Радий тебе бачити. 

pl	Na razie. 
uk	Я також. 

pl	Muszę iść. 
uk	Я йду. 

pl	Ja napisałem to gówno? 
uk	Це я написав таке лайно? 

pl	NA DESCE! GABE I ZACH 
uk	На скейті Гейб та Зак. 

pl	Czy jest ktoś po drugiej stronie? 
uk	Чи хтось чує? 

pl	Kto to, kurwa? 
uk	Хто це? 

pl	Mistrz nie poznaje głosu swego ucznia? 
uk	Вчитель не впізнає? . 

pl	Uczeń zmężniał a mistrz się zestarzał. 
uk	Мабуть таки це старість. 

pl	Gdzie to znalazłeś? 
uk	Ти де це знайшов? 

pl	Było w starych rzeczach. 
uk	Та тут поневірялось. 

pl	Pamiętam jak z Gabem rozmawialiśmy tak godzinami. 
uk	Ми з Гейбом могли годинами так говорити. 

pl	Nie sądziłem, że sygnał dochodzi jeszcze do twojego domu. - W tą i z powrotem. 
uk	Навіть не думав що вони ще працюють. 

pl	Chyba technologia stanęła w miejscu. 
uk	Прикольно, стільки часу. 

pl	Gabe chyba dostał je od ojca pod choinkę? 
uk	Гейбові батько купив на Різдво. 

pl	Tak, pamiętam. Gadaliście przez to potem dniami i nocami. 
uk	Вітчим, ми також говорили постійно. 

pl	Widziałem kilka twoich graffiti dzisiaj. Są niezłe. 
uk	Бачив пару твоїх графіті, непогано! 

pl	Masz talent. Super! 
uk	Справді, в тебе талант. 

pl	Tak, czasami... 
uk	Та деколи щось і виходить... 

pl	Naprawdę fajnie się dzisiaj pływało. 
uk	Я добре провів з тобою час. 

pl	Fakt. 
uk	Прикольно. 

pl	Co to? 
uk	Що таке? 

pl	Bateria ci pada. Trudno się dziwić, to chyba z 10 lat. 
uk	Батарея розряджається, їй вже 10 років. 

pl	Czego tam słuchasz? 
uk	Що там слухаєш? 

pl	Niczego. 
uk	Та нічого особливого. 

pl	Skopię ci dupsko. 
uk	Надаю тобі по задниці. 

pl	Przestaniesz wyglądać tak szykownie, kiedy skopię ci dupsko. 
uk	Класно виглядаєш. Зараз дістанеш. 

pl	Skończył się przypływ. Bierz deskę. 
uk	Закінчується приплив, давай бери дошку. 

pl	Pracuję. 
uk	Я працюю. 

pl	Naprawdę? 
uk	Серйозно? 

pl	Wielka szkoda. 
uk	Шкода. 

pl	Więc do zobaczenia. 
uk	Тоді бувай. 

pl	Dobra, dobra. 
uk	Зачекай вже йду. 

pl	Ale koniecznie się przebierz. 
uk	Може спочатку переодягнешся. 

pl	No dawaj, idziemy! 
uk	Давай, давай, ідемо! 

pl	Tłumy jak na straganie. 
uk	Ого! Але натовп. 

pl	Boisz się, że się poobijamy? 
uk	Я тобі не допоможу вразі чого. 

pl	Jedź dalej. 
uk	Давай їдь далі. 

pl	Może tu? Nie ma ludzi. 
uk	Давай тут, дивись немає людей. 

pl	Właśnie. Pokażę ci, którędy podjechać. 
uk	Давай, але треба якось під’їхати. 

pl	Przepraszam, że nigdy wam nie mówiłem o tym miejscu. 
uk	Вибач, хіба я не говорив про це місце. 

pl	Nie chciałem żeby robiło się tu tłoczno w niedzielne poranki. 
uk	Я не хотів тут натовпу. 

pl	Mogłem tu uciec od wszystkiego. 
uk	Я часто сюди втікав від всіх. 

pl	Surfujemy? 
uk	Вперед? 

pl	Tak jest! 
uk	Вперед! 

pl	Nadal chcesz studiować sztukę? 
uk	Далі хочеш навчатись мистецтву? 

pl	Nie wiem, na razie maluję graffiti na ulicy. 
uk	Наразі малюю на вулиці, можливо. 

pl	A ty czym się zajmujesz? 
uk	А ти що зараз робиш? 

pl	Piszę książkę. 
uk	Пишу книжку. 

pl	Krótka nowelka, jak poprzednia? 
uk	Коротке оповідання, як попереднє? 

pl	Też będzie taka krótka? 
uk	Також буде коротке? 

pl	Zdecydowanie powinna być dłuższa niż poprzednia. 
uk	Цього разу мусить бути довше. 

pl	Czytałeś ją? 
uk	Читав його? 

pl	Kto by przypuszczał, że tyle tajemnic kryje się nad brzegiem oceanu. 
uk	Хто б подумав, що океан приховує стільки таємниць. 

pl	Nigdy nie wiadomo, co kryje się we wnętrzu. 
uk	Ніхто не знає, що там в середині... 

pl	I to lubię najbardziej. 
uk	І це я люблю найбільше. 

pl	Niewiele z tego było prawdą. Dużo zmieniłem. 
uk	Я там забагато вигадав... 

pl	Ta, imiona bohaterów? 
uk	Тільки імена поміняв? 

pl	Kiedy ją czytałeś? 
uk	Коли ти прочитав? 

pl	Gdy dorastałem. 
uk	Коли підростав. 

pl	Gabe nigdy o tym nie wspominał. 
uk	Гейб ніколи про це не згадував. 

pl	Bo nigdy mu o tym nie mówiłem. 
uk	Я йому про це ніколи не казав. 

pl	Czemu miałby mówić o tym tobie? 
uk	А чому він тобі мав сказати? 

pl	Po prostu nie wiedziałem, że wiesz o mnie. 
uk	Ніколи не знав, що ти знаєш про мене. 

pl	O czym jest ta nowa książka? 
uk	Так про що нова книжка? 

pl	Na razie bez konkretów. 
uk	Наразі ще думаю. 

pl	Wciąż szukam wątku. 
uk	Ще не маю ідеї. 

pl	Ale coś wymyślę. - Mam nadzieję. 
uk	Надіюся щось з того вийде. 

pl	Jesteś w tym dobry. 
uk	Ти добре пишеш. 

pl	Więc podobała ci się? 
uk	Тобі серйозно подобається? 

pl	Zgłodniałeś? 
uk	Давай щось перекусимо? 

pl	Tak. Wyskoczymy na coś? 
uk	Давай зайдемо кудись? 

pl	Zdecydowanie. 
uk	Звичайно. 

pl	Jak długo zamierzasz zostać? 
uk	Ти на скільки приїхав? 

pl	Jakiś czas. Planowałem lecieć do Barcelony w przyszłym miesiącu, ale... 
uk	Планував наступного місяця їхати в Барселону. 

pl	Jestem spłukany. 
uk	Та з фінансами трохи тугувато. 

pl	Ucz surfować za kasę. 
uk	Давай уроки серфінга. 

pl	To nie w moim stylu. 
uk	Це не в моєму стилі. 

pl	Byłeś gdzieś kiedyś? 
uk	А ти десь був? 

pl	Raz na Florydzie. 
uk	Раз у Флориді. 

pl	No i jak rodzice zabrali mnie do Meksyku. 
uk	Ну і раз батьки взяли мене в Мексику. 

pl	No tak. 
uk	Ясно. 

pl	Za dużo nie podróżuję. 
uk	Я не їзджу багато. 

pl	A powinieneś. 
uk	А знаєш - треба. 

pl	Chciałbym. Może kiedyś... 
uk	Хотів би, може колись... 

pl	Dla sztuki. 
uk	Для мистецтва. 

pl	Dalej, odbierz. 
uk	Давай, підніми. 

pl	Nie, spoko. 
uk	Ні, все О.К. 

pl	Zesłałeś ją do jakiejś otchłani, czy co? 
uk	Не будеш знімати трубку? Мабуть це Джині. 

pl	Tia. 
uk	Ага... 

pl	Ja nie jestem w tym dobry. 
uk	Я в тому не дуже добрий. 

pl	To wymaga praktyki. 
uk	Можу дати тобі кілька лекцій. 

pl	I jedzie wprost na stragan. A facet patrzy na niego. 
uk	Їде просто на цей мур... 

pl	Uciekł w ostatniej chwili! 
uk	Втекли в останню хвилину. 

pl	Ślepy jest, czy co? 
uk	Сліпий був чи що? 

pl	Czasem zachowuje się jak idiota. 
uk	Часами може бути як ідіот. 

pl	Ale to mój brat. 
uk	Але він мій брат. 

pl	I kocham go. 
uk	Я люблю його. 

pl	A mój najlepszy przyjaciel. 
uk	А мій найкращий друг. 

pl	Zdrówko! - Zdrówko. 
uk	За здоров'я. 

pl	Idę po kolejne. 
uk	Йду за пивом. 

pl	Chcesz? 
uk	Хочеш? 

pl	Przynieś. 
uk	Неси. 

pl	O nie, nie. Oddaj. 
uk	Що ти робиш? 

pl	Spokojnie. 
uk	Та заспокойся. 

pl	Tylko obejrzę. 
uk	Я тільки перегляну. 

pl	Nikomu tego nie pokazuję. 
uk	Я нікому цього не показую. 

pl	To Cody? 
uk	Це Коді? 

pl	Jest smutny. 
uk	Він сумний. 

pl	Skąd wiesz? 
uk	Ти звідки знаєш? 

pl	Ten mrok dookoła głowy. 
uk	Цей страх виходить з його уяви... 

pl	Robi wrażenie. 
uk	Справляє враження. 

pl	I żadnych zabawek w pokoju. 
uk	Тут немає жодних іграшок. 

pl	Niesamowite. 
uk	Це щось. 

pl	Wracasz sobie ze szkoły, i zastanawiasz się, czemu ktoś pojawił się w twoim pokoju. 
uk	Повертається зі школи, ...думає, чому все так... Це його кімната. 

pl	Jedynym miejscu, gdzie masz swój kąt. 
uk	Місце, де він спить. 

pl	Dosyć. 
uk	Досить. 

pl	Prosto w jabłko Adama. 
uk	Просто в кадик заїхав. 

pl	Jestem padnięty. No to coś nas łączy. 
uk	Я люблю бути з тобою. 

pl	No co? 
uk	Що таке? 

pl	Zdążyłem. 
uk	Я встиг. 

pl	Cody, chodź. 
uk	Коді, йдемо. 

pl	Gdzieś ty był? 
uk	Де ти був? 

pl	Surfowałem. 
uk	Плавав. 

pl	Całą noc? 
uk	Цілу ніч? 

pl	Tak, a co ci do tego? 
uk	Tак, а що? 

pl	Tylko pytam. 
uk	Тільки питаю. 

pl	Jedziemy czy nie? 
uk	Їдемо чи ні? 

pl	Chyba złożę papiery do Calarts. 
uk	Мабуть подам свої роботи, може знову приймуть. 

pl	Co to jest? 
uk	Куди? 

pl	Szkoła. 
uk	В академію Каларт. 

pl	Ja też pójdę do szkoły w przyszłym roku. 
uk	Ти продовжиш навчатися? 

pl	Przecież już raz cię wylali. 
uk	Тебе ж вигнали, ідеш туди знову? 

pl	Czemu teraz o tym myślisz? - Tak po prostu. 
uk	Я наразі тільки думаю. 

pl	Nie rób sobie nadziei. 
uk	Не надійся забагато. 

pl	Ledwo wiążemy koniec z końcem. Nie chciałabym, żebyś znowu przez to przechodził. 
uk	Ми і так ледве тягнемо. Не хочу щоб ти знову все кинув. 

pl	Allan maluje domy. Pogadam z nim. Może znajdzie coś dla ciebie. 
uk	Алан фарбує будинки, може і ти з ним попрацюєш? 

pl	Zaraz do was dołączę. 
uk	Зараз дожену. 

pl	Jestem już spóźniona. 
uk	Я запізнююсь. 

pl	Słyszałam, że widujesz się z Shaunem. 
uk	Чула, ти зустрічаєшся з Шоном. 

pl	Surfujemy. 
uk	Так, серфінгом займаємося. 

pl	Więc wiesz o nim? 
uk	То ти знаєш про нього? 

pl	To znaczy? 
uk	Що ти маєш на увазі? 

pl	Jest gejem. 
uk	Він гей. 

pl	Przestań Jeanne. Surfujemy, odkąd mam 8 lat. 
uk	Перестань, ми плавали ще коли мені було 8. 

pl	I to wszystko? 
uk	І все? 

pl	Tak. A co ma być? 
uk	Так, ще щось? 

pl	Nic 
uk	Ні. 

pl	To dobrze. 
uk	Тоді добре. 

pl	Zach. Nie powinieneś z nim pływać półnagi. 
uk	Просто я не хочу щоб він... щоб він був з тобою... 

pl	I na pewno nie chcę, żeby zadawał się z Codym. 
uk	Не хочу, щоб Коді це бачив. 

pl	A co to ma do rzeczy? 
uk	Чому? Що таке? 

pl	Spóźnię się. Wyjdź. 
uk	Я запізнююсь, вже виходжу. 

pl	Zach, ale ty nie jesteś pedałem? 
uk	Зак. Ти не голубий? 

pl	Jeanne... 
uk	Джині... 

pl	Przecież nigdy nic mi nie mówisz. 
uk	Ти ж ніколи нічого мені не говориш? 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
uk	А ти як думаєш? 

pl	Nigdy bym sobie z tym nie poradziła. 
uk	Я не дам собі з цим раду. 

pl	Dzwoniłem. - Wiem. 
uk	Я не міг до тебе додзвонитися. 

pl	Słuchaj. Może... 
uk	Слухай, може ми... 

pl	Jestem zajęty. 
uk	Я зараз зайнятий. 

pl	Dobra, spoko. 
uk	Добре, розслабся. 

pl	No jasne. 
uk	Я знаю. 

pl	Słuchaj... 
uk	Послухай... 

pl	Zapomnijmy o tym. 
uk	Краще забудь. 

pl	Cześć Shaun. 
uk	Шон привіт. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт, як справи? 

pl	Co słychać? Potrzebuję pomocy. 
uk	Мені потрібна допомога. 

pl	Shaun, to jest Cody. 
uk	Шон - це Коді. 

pl	Cześć. Jak leci? 
uk	Привіт, як справи? 

pl	Jestem Shaun. 
uk	Я Шон. 

pl	Potrzebuję pomocy. 
uk	Допоможи мені. 

pl	Pomocy? 
uk	Потрібна допомога? 

pl	Ale trzeba zacząć tej strony. 
uk	Ти все робиш навпаки. 

pl	Najpierw musisz zbudować 45 babek dookoła. 
uk	Спочатку постав 45 баб довкола. 

pl	45? 
uk	45? 

pl	Mniej więcej. 
uk	Щонайменше. 

pl	Cody, idziemy. 
uk	Коді, йдемо. 

pl	Jeszcze nie. Muszę zbudować 45 babek. 
uk	Ще не хочу, я не закінчив. 

pl	Shaun, zostaniesz z Codym przez chwilę? 
uk	Шон. Подивись за ним? 

pl	Pewnie. 
uk	Без проблем. 

pl	Przejdźmy się. 
uk	Давай пройдемося. 

pl	Nie mogę zostawić Codyego. 
uk	Я не можу його залишати. 

pl	Daj spokój. Shaun jest z nim. 
uk	Дай спокій, Шон з ним. 

pl	Idźcie. Dam radę. 
uk	Ідіть, я собі пораджу. 

pl	Najpierw zrobimy most nad fosą. 
uk	Давай зробимо місток. 

pl	Shaun świetnie sobie radzi z Codym. 
uk	Шон собі чудово радить з малим. 

pl	Przepraszam za tamto. 
uk	Вибач за минулий день. 

pl	Jestem głupi. 
uk	Я дурень. 

pl	Po prostu zdecyduj się na coś. 
uk	Просто зважся на щось. 

pl	Chcesz się rozstać, to zróbmy to, a nie ciągnij dalej tej szopki. 
uk	Якщо хочеш щоб ми розійшлися - не потрібно все на мене виливати. 

pl	Jeśli tego właśnie chcesz, odejdę. 
uk	Справді, я втомилася. 

pl	Rozumiem. 
uk	Добре. 

pl	Słyszałeś, co powiedziałam? 
uk	Розумієш мене? 

pl	Tak Tori, słyszę doskonale. Chodźmy już. 
uk	Tак, Торі, я тебе добре розумію. 

pl	Jeszcze 5 minut. 
uk	Ще 5 хвилин. 

pl	Shaun jest super! 
uk	Шон будує! 

pl	Nie, idziemy. 
uk	Ні, йдемо. 

pl	Shaun jest super! 
uk	Але Шон будує! 

pl	Mogę chociaż zniszczyć zamek? 
uk	Я хочу розвалити замок? 

pl	Nie, musimy już iść. 
uk	Мусимо йти. 

pl	Wyluzuj. 
uk	Розслабся. 

pl	Fale i tak go zniszczą. Tylko chwilę poskaczemy. 
uk	Дай йому поскакати по ньому. 

pl	No to już. 
uk	Давай. 

pl	Dobra. Świetna robota. 
uk	Добре, чудова робота. 

pl	Czekaj! Chciałem zamienić słowo o zeszłej nocy. 
uk	Хочу поговорити з тобою про вчорашнє. 

pl	Słucham. 
uk	Що саме? 

pl	Myślę, że masz prawdziwy talent. 
uk	Думаю в тебе талант. 

pl	Nie powinieneś go marnować. 
uk	Не змарнуй його. 

pl	Zrób z tym coś. 
uk	Роби з цим щось. 

pl	To wszystko? 
uk	Це все? 

pl	Tak. 
uk	Tак. 

pl	Na razie. 
uk	Я спізнююсь. 

pl	Odezwę się... 
uk	Торі, я задзвоню... 

pl	Która godzina? 
uk	Котра година? 

pl	A co, musisz gdzieś iść? 
uk	Хочеш вже йти? 

pl	Tak, muszę spadać. 
uk	Так я мушу. 

pl	Naprawdę, muszę już iść. 
uk	Справді я мушу йти. 

pl	Gdzie Cody? 
uk	Де Коді? 

pl	Jakby cię to obchodziło. 
uk	Це тебе обходить. 

pl	O co ci chodzi? 
uk	Що ти таке говориш? 

pl	Gdzie spędziłeś noc? 
uk	Де ти був? 

pl	Dzwoniłam z 3 razy. 
uk	Я дзвонила 3 рази. 

pl	Potrzebowałaś mnie? 
uk	Ти мене потребувала? 

pl	Tak, chciałam wiedzieć, że jesteś. 
uk	Хотіла щоб ти був тут. 

pl	Jestem. Dla Codyego. 
uk	Я завжди тут. 

pl	Jak widać nie zawsze. 
uk	Але не минулої ночі. 

pl	Więc o co chodziło? 
uk	Тобі щось потрібно? 

pl	Allan wyjeżdża do Portland w ten weekend... Czeka na rozmowę kwalifikacyjną. Chce mnie zabrać ze sobą. 
uk	Алан їде на співбесіду... хоче взяти мене з собою. 

pl	On naprawdę się stara, żeby nas stąd wydostać. 
uk	Він хоче нас звідси витягти. 

pl	Allan? 
uk	Алан? 

pl	Tak. 
uk	Tак. 

pl	Ten Allan? 
uk	Алан? 

pl	Zostaniesz z Codym w weekend? Proszę. 
uk	Будь з малим в цей вікенд. 

pl	Chciałem mieć ten weekend dla siebie! 
uk	Я теж маю плани. 

pl	Po co? 
uk	Які? 

pl	Z kim się pieprzysz? 
uk	Ти з кимось трахаєшся? 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Що ти хочеш? 

pl	Daj spokój, widziałam przez okno, że ktoś cię odwiózł. 
uk	Бачила як тебе хтось підвіз. 

pl	To nie była Tori. 
uk	Знаю що це не Торі. 

pl	Więc to? 
uk	Хто це? 

pl	Nikt? 
uk	Ніхто? 

pl	W takim razie możesz zostać z małym. 
uk	Отже, ти вільний. 

pl	Zach, proszę. 
uk	Ну прошу. 

pl	Tylko tobie mogę ufać. 
uk	Тільки ти... - Знаю. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Все О.К? 

pl	Tak. 
uk	Tак. 

pl	Co porabiasz? 
uk	Що робиш? 

pl	Zaraz muszę wyjść. 
uk	Збираюсь попрацювати. 

pl	Wpadnij na noc. Przygotuję steki. 
uk	Приїдь на ніч, приготую стейк. 

pl	Nie mogę. 
uk	Не можу. 

pl	No weź, zrobię Margaritę. 
uk	Тоді приготую ще коктейлі. 

pl	Nikt. 
uk	Ніхто. 

pl	Chwila. 
uk	Зачекай. 

pl	Co z tym weekendem? 
uk	Так ти зможеш? 

pl	Muszę dać znać Allanowi. 
uk	Що сказати Алану. 

pl	Zgoda. 
uk	Tак. 

pl	Świetnie, dzięki. 
uk	Супер, дякую. 

pl	Shaun, nie mogę. 
uk	Шон, я не зможу. 

pl	Czemu? 
uk	Чому? 

pl	Jeanne wyjeżdża, muszę zostać z Codym. 
uk	Джині їде, я за малим мушу дивитися. 

pl	Więc weź go ze sobą. 
uk	Так візьми його. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Nie będzie problemu? 
uk	Не буде проблеми? 

pl	Skąd! To wspaniały dzieciak. Będzie fajnie. 
uk	Ні, він хороший малий. 

pl	No dobra. 
uk	Ну добре. 

pl	Chcę te! 
uk	Хочу ці! 

pl	A tam, nie chcesz takich. 
uk	Давай ще на інші подивимось. 

pl	Te wyglądają czadowo. 
uk	Глянь, ці крутіші. 

pl	Ale to są klapki. 
uk	Але я хочу тамті. 

pl	No dobrze. 
uk	Ну добре. 

pl	Cześć, piasko-ludku. 
uk	Привіт малий. 

pl	Co słychać? 
uk	Як твої справи? 

pl	Jesteś głodny? 
uk	Ти зголоднів? 

pl	Umieram. 
uk	Просто вмираю. 

pl	Z głodu? 
uk	Аж так? 

pl	A na co masz ochotę? 
uk	Що тобі приготувати? 

pl	Daj mu cokolwiek. 
uk	Дай йому що-небудь. 

pl	Czy ja go pytałem o zdanie? 
uk	Напевно я його не питав? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Też tak myślałem. 
uk	Отож. 

pl	Czego się napijesz? 
uk	Вип'єш чогось. 

pl	A ty co pijesz? 
uk	А ти що будеш? 

pl	Czerwone. 
uk	Вино. 

pl	Sprzedawali po sześć butelek. 
uk	Купив 6 пляшок зі знижкою. 

pl	Zatem mały, na co masz ochotę? 
uk	Ну малий що приготувати? 

pl	Na zapiekany ser. 
uk	Чизбургер... 

pl	Hot-doga. 
uk	Хот-Дога. 

pl	I naleśniki... z polewą czekoladową. 
uk	Чипси политі шоколадом... 

pl	I żadnych warzyw. 
uk	І ніяких овочів. 

pl	Żadnych warzyw? 
uk	Ніяких? Точно? 

pl	No dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Idź pooglądać ocean. Z okna jest piękny widok. 
uk	Біжи подивитись на океан. 

pl	A ja przygotuję ci kolację. 
uk	А я зроблю вечерю. Маю надію. 

pl	Czy stąd widać Californię? 
uk	Чи звідси видно місто? 

pl	Jasne, mały. 
uk	Звичайно. 

pl	Dokąd idziesz? 
uk	А ти куди? 

pl	Chyba nie mam wszystkiego w domu. 
uk	Я не все маю тут. 

pl	Nie zawracaj sobie głowy. 
uk	Та не завертай собі голову. 

pl	Ale ja chcę. 
uk	Але я хочу. 

pl	Dzieci trzeba trochę rozpieszczać. 
uk	Цей малий хороший. 

pl	Wrócę za 5 minut, zgoda? 
uk	Буду за 5 хвилин. 

pl	Pójdę... 
uk	Я іду подивлюся чи все гаразд. 

pl	Mówiłeś, że dokąd jedzie? 
uk	Вона куди поїхала? 

pl	Do Oregon. 
uk	В Орегон. 

pl	Podobno załatwiają tam jakąś pracę. 
uk	Шукати кращої роботи. 

pl	Podziwiam to, co robisz dla Codyego. Choć nie musisz. 
uk	Вражений що ти робиш для малого, але ти не повинен. 

pl	Muszę. 
uk	Я мушу. 

pl	To twój wybór. 
uk	Це твій вибір, Зак. 

pl	To moja rodzina. 
uk	Це родина. 

pl	Jedyna, jaką mam. 
uk	Єдина яка є. 

pl	Opiekuńczość masz po mamie. 
uk	Це в тебе від мами. 

pl	Tia, "szczęściarz" ze mnie. 
uk	Знаю. 

pl	Chodź. 
uk	Їди сюди. 

pl	Po co? 
uk	Чого? 

pl	No chodź. 
uk	Та ходи вже. 

pl	Może sprawdzę, czy... 
uk	Давай я перевірю... 

pl	Nie trzeba. 
uk	Не потрібно. 

pl	Mały śpi. Nie bój się. 
uk	Він вже спить, все в порядку. 

pl	Na pewno nie zostaniecie? 
uk	Ти точно не залишишся? 

pl	Na ten weekend już wystarczy wrażeń. 
uk	На сьогодні досить вражень. 

pl	Weź to. 
uk	Візьми це. 

pl	Co to? 
uk	А що це? 

pl	Podanie do Calarts. 
uk	Вступна заява в академію. 

pl	Shaun, nie chcę przez to znowu przechodzić. Weź. 
uk	Шон, я не хочу знову це проходити. 

pl	Dziękuję za dzisiaj. 
uk	Дякую за вечір. 

pl	Dobranoc. 
uk	Добраніч. 

pl	Niedługo pewnie się zwijasz? 
uk	Ти мабуть скоро вже поїдеш? 

pl	Tu jest mi całkiem dobrze. 
uk	Мені тут дуже добре. 

pl	A może pojedziesz ze mną? 
uk	Може ти поїдеш зі мною? 

pl	Akurat. 
uk	Ти жартуєш? 

pl	Mówię poważnie. 
uk	Ні, я серйозно. 

pl	Wyjedź ze mną. Będzie bliżej do Calarts. 
uk	Поїдемо разом, моя квартира недалеко Каларт. 

pl	Jesteś taki śliczny. 
uk	Ти такий красивий. 

pl	Zamknij się. 
uk	Ти жартуєш. 

pl	Naucz się przyjmować komplementy. 
uk	Навчись приймати компліменти. 

pl	Cieszę się, że tu jesteś. 
uk	Я щасливий що ти тут. 

pl	Ja też. 
uk	Я також. 

pl	Braciszku! 
uk	Брате! 

pl	Gabe! 
uk	Гейб! 

pl	Wrócił twój ulubieniec! 
uk	Вернувся твій братело! 

pl	Gdzie jest mój książę? 
uk	Де ти заховався? 

pl	Co ty? Bzykasz się z jakimś facetem? 
uk	Ти напевно з коханцем? 

pl	Z dziewczyną...? 
uk	З дівчиною? 

pl	Ta, jasne. 
uk	Авжеж. 

pl	Mogłeś zadzwonić. 
uk	Чого ти не подзвонив. 

pl	Przeszkadzam ci, czy co? 
uk	А що, я тобі заважаю? 

pl	Spałem. 
uk	Я спав. 

pl	Dlatego zamykasz drzwi w pokoju? 
uk	При відкритих дверях? 

pl	Chodź tu. 
uk	Іди сюди. 

pl	Też cię dobrze widzieć. 
uk	Радий тебе бачити. 

pl	Tak się stęskniłem... 
uk	Дуже скучав... 

pl	Co ty tu jeszcze robisz? 
uk	Що ти тут ще робиш? 

pl	Myślałem, że już jesteś na nowym. 
uk	Думав ти переїжджаєш. 

pl	Nie, nie... 
uk	Ні ще ні... 

pl	Przeprowadzanie się jest tak depresyjne... 
uk	Та ці переїзди такі депресивні. 

pl	Tu jest wystarczająco dużo miejsca. 
uk	Так тут багато місця. 

pl	Dobrze się czujesz? 
uk	З тобою все гаразд? 

pl	Na pewno? 
uk	Справді? 

pl	Po zerwaniu musi być ci ciężko. 
uk	Після розриву має бути важко. 

pl	Jest. Ciężko. 
uk	Ну так. 

pl	Nie martw się, Romeo. Znajdziesz sobie kogoś. 
uk	Не переживай, знайдеш собі когось. 

pl	Tak. Dzięki. 
uk	Маю надію, дякую. 

pl	Jesteś gotowy na litry piwa i wielką imprezę wieczorem? 
uk	Так ти готовий до пива й забави? 

pl	Idę po Zacha. 
uk	Тоді я йду до Зака. 

pl	Dobra. Sprowadź go tu. 
uk	Добре, приведи його сюди. 

pl	Może sprzątaczka? 
uk	Мабуть прибиральниця. 

pl	Ale ona przychodzi we wtorki. 
uk	Вона ж по вівторках. 

pl	No tak. 
uk	Точно. 

pl	Więc pewnie złodziej. 
uk	Може хлопець з басейну? 

pl	Wszystko gra? 
uk	Все О.К? 

pl	Wyglądasz jakoś dziwnie. 
uk	Ти якийсь дивний. 

pl	Jestem tylko zmęczony. 
uk	Я трохи втомився. 

pl	Przynieś ci coś z lodówki? 
uk	Принести тобі щось? 

pl	Brakowało mi tego tłustego żarcia. 
uk	Може трохи чогось нежирного. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що тут робиш? 

pl	Zrobiłem sobie przerwę na weekend i wpadłem. 
uk	Маю невелику перерву от і забіг. 

pl	To tam nie ma żadnych lasek? 
uk	Там що не має класних баб? 

pl	Są, żebyś widział jakie! 
uk	Є! Ти б бачив! 

pl	Szykuję imprezę na wieczór. Wszyscy będą. Pakuj się. 
uk	Роблю ввечері забаву, буде багато знайомих, готуйся. 

pl	Mam jeszcze pół godziny. 
uk	Мені ще півгодини. 

pl	Widzę, że nie marnowałeś czasu. 
uk	А ти часу не марнував. 

pl	Wyczyściłeś chyba wszystkie podłogi. 
uk	Ти вичистив всі дошки. 

pl	Wielkie dzięki. 
uk	Велике спасибі. 

pl	No tak. Ale nie byłem tam już dawno. 
uk	Ну так, але це вже давно було. 

pl	To co, widzimy się wieczorem? 
uk	Тоді дo 5-ї? - О.К. 

pl	Fajna koszulka... 
uk	Класна футболка. 

pl	Jak sprawy sercowe? 
uk	Як там з дівчатами? 

pl	Ty i Tori naprawdę się rozchodzicie? 
uk	Ви з Торі розійшлися? 

pl	I dobrze. Najwyższy czas. 
uk	Ну і добре, так буде краще. 

pl	To co? Rozglądasz się już za kimś? 
uk	Ти вже розглядаєшся навколо? 

pl	Niełatwo sobie kogoś znaleźć. 
uk	Зустріти когось не є легко. 

pl	Mnie to mówisz? 
uk	Це не так просто. 

pl	Oto i on! 
uk	От і він! 

pl	Ostatni odnosi deski. 
uk	Останній заносить дошки. 

pl	Mój braciszek na desce. 
uk	Мій братан на дошці. 

pl	Rzadki widok. 
uk	Нечасто таке побачиш. 

pl	Zobaczysz. Za 10 lat powiem ci to samo. 
uk	Через 10 років я тебе теж запитаю... 

pl	Akurat. Nigdy nie rozstanę się z deską. Dobra, spadam. 
uk	Ага, я ніколи цього не кину. 

pl	Shaun! 
uk	Що в тебе? 

pl	Co ty robisz? 
uk	Шон, що ти робиш? 

pl	Zachowajmy pozory. 
uk	Охолонь, трохи вважай. 

pl	Co się stało? 
uk	Що трапилось? 

pl	Cody, idź na chwilkę do siebie. 
uk	Зайди до своєї кімнати на хвильку. 

pl	Powiedz proszę, że Cody zmyśla. 
uk	Скажи що Коді в це не вмішаний. 

pl	To znaczy? 
uk	Ти про що? 

pl	Czemu mi nie powiedziałeś? 
uk	Чому ти мені нічого не сказав? 

pl	Czego? 
uk	Чого? 

pl	Twoje rozbicie to jedno. - Ale mieszanie w to Codyego jest totalnie chore! 
uk	О.К, твоя невизначеність це одне, але втягувати дитину в це. 

pl	W nic go nie mieszam! 
uk	Нікуди я його не втягую. 

pl	Więc dlaczego zabierasz go do Shauna? 
uk	Водиш його до Шона. 

pl	Bo go lubi. Jest lepszy niż... 
uk	Він його любить...і що? 

pl	Zresztą nawet nie chodzi o Shauna. Chodzi o nas. O naszą rodzinę. 
uk	Я не про нього, я про нас. 

pl	A co z nią? 
uk	А що з нами? 

pl	Cody stracił ojca! Potrzebuje pozytywnego wzorca mężczyzny. 
uk	Коді потрібен справжній батько. 

pl	Przepraszam, że nie jestem Allanem. 
uk	Перепрошую, але я не Алан. 

pl	Gówno wiesz. To małe dziecko. 
uk	Ти не розумієш, він ще малий. 

pl	Nie rozumie tego. 
uk	Він цього не розуміє. 

pl	A to, że pieprzysz się na boku od roku? 
uk	A те, що ти трахалась цілий рік? 

pl	Spierdalaj. 
uk	Відвали. 

pl	On by zginął beze mnie. 
uk	Він пропаде без мене. 

pl	Czy ty próbujesz nas wydymać? 
uk	Ти пробуєш розвалити сім'ю? 

pl	Pewnie. Tego właśnie chcę. 
uk	Так, Джині, я дуже цього хочу. 

pl	Cody jest ciągle w rodzinie tylko dzięki mnie. 
uk	Малий є з нами тільки завдяки мені. 

pl	Po śmierci mamy to ja musiałem stawać na głowie. 
uk	По маминій смерті я мусів усім зайнятись. 

pl	Więc teraz chcesz odejść i urządzić wielkie gejowskie wesele? 
uk	Ага, і тепер ми зробимо велике гей-весілля? 

pl	Będziesz dumą rodziny? 
uk	Будеш гордістю родини? 

pl	Więc tego się boisz? 
uk	От чого ти боїшся? 

pl	Tu nie chodzi o Shauna, czy mnie. 
uk	То не йдеться про Шона чи мене. 

pl	Chodzi o to, że zostaniesz sama. 
uk	Ти боїшся залишитись сама. 

pl	Nikt z tobą nie wytrzymuje! 
uk	З тобою ніхто не витримує. 

pl	Słodkie. 
uk	Дуже приємно. 

pl	Proszę bardzo, osądzaj mnie. Mam to gdzieś. 
uk	Засуджуй мене. 

pl	Masz rację. Faceci mnie opuszczają. 
uk	Ти маєш рацію, мене кидають. 

pl	Ale ty... jesteś wakacyjną ciotą. 
uk	Але ти... є забавкою на літо. 

pl	Robisz z siebie skończonego dupka. 
uk	Робиш з себе посміховисько. 

pl	Brawo! Naprawdę ci to wychodzi. 
uk	Браво, ти все робиш правильно. 

pl	Uważasz, że to dobrze, że Cody to widzi? 
uk	Вважаєш що так буде добре малому? 

pl	Czyżby? 
uk	Справді? 

pl	Nie. Nie wiem. 
uk	Ні, я не знаю. 

pl	Jeśli tak, to dlaczego ukrywasz to przed Gabem i Tori? 
uk	Якщо так, то чому ти це приховуєш? 

pl	Nie wiem. Skąd mam, kurwa, wiedzieć. 
uk	Я не знаю, звідки я маю знати. 

pl	Chcę dla niego jak najlepiej. 
uk	Я хочу тільки якнайкраще для Коді. 

pl	Ja też. Potrzebuję trochę czasu. 
uk	Мені потрібно трохи часу. 

pl	Nie wiem, czy tego naprawdę chcę. 
uk	Не знаю чи я цього хочу. 

pl	Wyglądało, jakbyś chciał. 
uk	Виглядало що хотів. 

pl	Nie wiem, czy tego naprawdę chcę... na zawsze. 
uk	Не знаю чи хочу... на завжди. 

pl	Co to miało znaczyć? 
uk	Що це має значити? 

pl	To nie jest dla mnie takie łatwe, jak dla ciebie. 
uk	Мені не так легко як тобі. 

pl	To wszystko jest dla mnie nowe. 
uk	Все це для мене нове. 

pl	Przejdziemy przez to razem. 
uk	Разом ми пройдемо через це. 

pl	To nie tak. Ty tego nie rozumiesz. 
uk	Ні ти цього не розумієш. 

pl	Nie mogę mieć wszystkiego, czego bym chciał. 
uk	Я не можу мати все що я хочу. 

pl	Nigdy nie będziesz miał niczego, dopóki tego nie weźmiesz. 
uk	Ти не будеш мати нічого, якщо не захочеш це взяти! 

pl	Wiem że ty i Gabe zawsze wszystko bierzecie bez pytania. 
uk	Взяти? Ти і Гейб завжди мали все. Без всяких питань. 

pl	Nie potrafisz zrozumieć, że nie wszyscy ludzie tak mogą. Masz ich gdzieś. 
uk	Ти не розумієш, не всі так живуть. 

pl	A ty i Jeanne? 
uk	А ти і Джині? 

pl	Obwiniacie wszystkich, że nie możecie sobie poradzić. 
uk	Звинувачуєте всіх, бо не можете собі раду дати? 

pl	Jak to nazwiesz? 
uk	Як ти це назвеш? 

pl	Słuchaj... 
uk	Послухай... 

pl	Czemu to robisz? 
uk	Чому ти це робиш? 

pl	Tylko nie nazywaj mnie ciotą, dlatego że płaczę, dobra? 
uk	Тільки не називай мене вразливим педиком. 

pl	Że co? 
uk	Що? 

pl	Mam już dość bycia obiektem spełniania twoich fantazji. 
uk	Не хочу бути більше твоїм принцом з казки. 

pl	Znajdź sobie innego kolesia do pieprzenia! 
uk	Знайди собі іншу еротичну фантазію. 

pl	Jesteś pieprzonym tchórzem! 
uk	Ти справжній засранець. 

pl	Skończyłem z tym. 
uk	Я закінчив. 

pl	Pieprzony tchórz. 
uk	Справжній засранець. 

pl	Skończyłem. Wysiadaj! 
uk	Я закінчив, вийди. 

pl	Zamknięte. 
uk	Зачинено. 

pl	Jestem wypompowany. 
uk	Я повністю викачаний. 

pl	Kuchnia zamknięta. 
uk	Кухня ще не працює. 

pl	Mogę ci zrobić kawy. 
uk	Каву будеш? 

pl	Tak, poproszę. 
uk	Так, попрошу. 

pl	Wcześnie wczoraj wyszedłeś. 
uk	Рано ти вчора пішов, майже втік. 

pl	Coś się stało? 
uk	Отже. 

pl	Więc? 
uk	Отже? 

pl	Czemu mi nie powiedziałeś? 
uk	Чому ти мені нічого не сказав? 

pl	Czego? 
uk	Чого? 

pl	Nie obchodzi mnie to. 
uk	Мені все одно. 

pl	Naprawdę. 
uk	Справді. 

pl	Nie wiem, o czym mówisz. 
uk	Не розумію, ти про що. 

pl	Czy ty... zawsze wiedziałeś? 
uk	Ти... завжди знав? 

pl	Tak... 
uk	Серйозно чувак. 

pl	Dobra. 
uk	О.К. 

pl	Ale fakt, że to akurat z moim bratem, jest już dziwny. 
uk	Факт, те що це з моїм братом, трохи дивно. 

pl	Wiem. 
uk	Знаю. 

pl	Ale serio. Dziwne. 
uk	Це справді дуже дивно. 

pl	Dobra, rozumiem. 
uk	Я зрозумів. 

pl	Nie przepraszaj. 
uk	Не перепрошуй. 

pl	Nie mów nikomu, dobra? 
uk	Не кажи нікому, О.К? 

pl	Jasne. 
uk	О.К. 

pl	Umawiałeś się z innymi facetami? 
uk	Ти зустрічався ще з кимось? 

pl	Podobno faceci mają głębsze gardła. 
uk	В них ніби горло глибше. 

pl	To prawda? 
uk	Це правда? 

pl	Przestań! 
uk	Перестань! 

pl	Połykają? 
uk	Ликають цілком? 

pl	Patrz, idzie jakieś ciacho. 
uk	Він класний, а? - Закрий вже своє рило! 

pl	Gdzie dzisiaj spałeś? 
uk	Де ти спав? 

pl	W samochodzie. 
uk	В машині. 

pl	Czemu nie przyjechałeś do nas? 
uk	Чого до мене не приїхав? 

pl	Przecież to niczego nie zmienia. 
uk	Це ж нічого не міняє. 

pl	Niczego nie zmienia? 
uk	Нічого не міняє? Ну ти...даєш. 

pl	Kiedyś strasznie najeżdżałem na gejów, pamiętasz? 
uk	Пам'ятаєш, як раніше я ставився до геїв? 

pl	Zanim dowiedziałem się o Shaunie. 
uk	Ще до Шона... 

pl	To wcale nie jest dla mnie proste. 
uk	Це не так просто для мене. 

pl	Dla ciebie nie jest proste? Dobre sobie. 
uk	Це не так просто для тебе, так. 

pl	Wiesz co? I tak już po wszystkim, więc idź już. 
uk	Знаєш, все вже скінчилось, тож іди вже. 

pl	Muszę jeszcze posprzątać, więc wyjdź. 
uk	Мені треба прибрати, ти маєш вийти. 

pl	Nadal jesteśmy przyjaciółmi. 
uk	Ми все ще друзі? 

pl	Mówię poważnie. 
uk	Я серйозно. 

pl	Przyszedłem, żeby oficjalnie zerwać. 
uk	Чи можна до тебе? 

pl	Jeanne! 
uk	Джині! 

pl	Widziałaś moje portfolio? 
uk	Де моє портфоліо? 

pl	Nie umiem znaleźć. 
uk	Не можу знайти. 

pl	Nie. 
uk	Не знаю. 

pl	Muszę je dołączyć do podania. 
uk	Я мушу його знайти. 

pl	Nie widziałam. 
uk	Я не бачила. 

pl	Który jest dzisiaj? 
uk	Яке сьогодні число? 

pl	Chyba 30-ty. 
uk	30-те. 

pl	Przecież już raz cię wylali. 
uk	Навіщо тобі це. Тебе вже виганяли. 

pl	Znowu chcesz przez to przechodzić? 
uk	Ти хочеш знову через це проходити? 

pl	Zaryzykuję. Niepotrzebnie. 
uk	Я хочу ще спробувати. 

pl	Ta szkoła jest pełna bogatych dzieciaków, które ze sztuką niewiele mają wspólnego. 
uk	Там одні багаті навчаються. 

pl	Zatrudniają w porcie. Mam zaklepać dla ciebie miejsce? 
uk	В порті набирають робочих. 

pl	To dobra praca. Zarobisz pieniądze. 
uk	Хороша робота, заробиш гроші. 

pl	Czemu nie spotykasz się już z Shaunem? 
uk	Чому ми не зустрічаємося з Шоном? 

pl	Czasami tak się dzieje, Cody, że ludzie odchodzą. 
uk	Часом так буває, люди розходяться. 

pl	Czemu odszedł? 
uk	Чому? 

pl	To skomplikowane. Opowiem ci, jak podrośniesz. 
uk	Це складно, справи дорослих. 

pl	Możemy pojechać i sprawdzić? 
uk	Давай поїдемо до нього? 

pl	On jest bardzo fajny. 
uk	Він класний. 

pl	Niektórzy ludzie odchodzą i już nie wracają. 
uk	Часом люди більше не бачаться. 

pl	Jak mój tata? 
uk	Як мій тато? 

pl	Tak Cody, jak twój tata. 
uk	Tак Коді, як твій тато. 

pl	Szefowa wstała chyba lewą nogą, więc uważaj. 
uk	Шефова встала сьогодні не з тієї ноги... День був жахливий. 

pl	Tu akademia Calarts. Dostałem twoje podanie. 
uk	Вітаю Зак, це з академії Каларт. 

pl	Trochę mnie zaskoczyłeś, że chcesz wrócić, ale bardzo się cieszę." 
uk	Отримав ваше портфоліо та заяву. 

pl	"Odesłałem dokumenty na adres zwrotny, ale chciałem omówić kilka rzeczy. Najlepiej zajrzyj osobiście do sekretariatu. Trzymaj się." 
uk	Хочу з вами обговорити кілька моментів вашого прийому...чекаю. 

pl	Wstawaj. 
uk	Прокидайся. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Śpię. 
uk	Сплю. 

pl	Ta, z małą pomocą. 
uk	Я бачу що спиш. 

pl	Zach, poczekaj. 
uk	Зак, зачекай. 

pl	Allan dostał tę robotę. 
uk	Алан отримав роботу. 

pl	W Portland. 
uk	В Портланді. 

pl	I ja... chcę z nim jechać. 
uk	І я...хочу з ним їхати. 

pl	Mogę tam dobrze zarobić. 
uk	Можу там добре заробити. 

pl	Ale nie zgadzają się tam na dzieci. 
uk	Та вони не хочуть з дітьми. 

pl	Jak to nie zgadzają się na dzieci? 
uk	Як не хочуть? 

pl	No nie wiem... 
uk	Ну не хочуть... 

pl	Zresztą Allan i tak sobie z nim nie radzi. 
uk	До того ж, Алан не найкращий батько. 

pl	Cody musi zostać tu z tobą i dziadkiem. 
uk	Коді мусить залишитись тут з тобою. 

pl	Dopóki się tam nie urządzimy. 
uk	Хоч на деякий час... 

pl	To znaczy ile dokładnie? 
uk	На який час? 

pl	Nie wiem, 6 miesięcy? Może rok. 
uk	Не знаю, 6 місяців, може рік. 

pl	Wiesz, że nie może zostać pod opieką ojca. 
uk	З батьком не може залишитись, ти знаєш. 

pl	Wiem. 
uk	Знаю. 

pl	A ja nie mogę go zabrać. 
uk	І їхати зі мною теж. 

pl	Zach. Innej opcji nie ma. Nie będę miała dla niego czasu. 
uk	Зак, немає іншого виходу. 

pl	Masz jeszcze? 
uk	Маєш ще? 

pl	Ja już się najadłam. 
uk	Я вже поїла. 

pl	Chcesz? 
uk	Будеш? 

pl	Smakuje ci? 
uk	Смакує тобі? 

pl	Mogę pojechać z tobą? 
uk	Я можу їхати з тобою? 

pl	Cody, mówiłam ci już, że musisz zostać i dotrzymać towarzystwa wujkowi. On nie chce być tutaj sam. 
uk	Я ж тобі казала щоб ти приглядав за Заком та дідусем. 

pl	Zrobisz to dla mamusi? 
uk	Зробиш це для мене? 

pl	Nie ma go tu. 
uk	Ало, ні його не має. 

pl	Dostałem się. 
uk	Мене прийняли. 

pl	Do Calarts. 
uk	До Калартс. 

pl	Przyjęli mnie z powrotem. 
uk	Прийняли назад. 

pl	Nie wiem, jak to pogodzę. 
uk	Не знаю як дам раду. 

pl	Coś musisz wymyśleć. 
uk	Щось придумаєш. 

pl	Tutaj utknąłeś. 
uk	Ти тут застряг. 

pl	Wcale tak nie czuję. 
uk	Ні я так не думаю. 

pl	Ale tak jest. 
uk	Так, ти застряг тут. 

pl	Jeanne chce jechać do Oregon. 
uk	Джині таки зібралась їхати. 

pl	Może powinna zostać? Gdzie jej odpowiedzialność? 
uk	Може їй не варто, де її відповідальність? 

pl	Nie mogę ich zostawić. 
uk	Я не можу їх залишити. 

pl	Wymyśl coś. 
uk	Подумай. 

pl	Rozchmurz się. Nie powinniśmy świętować? 
uk	Радій, ти повинен святкувати? 

pl	Coś jeszcze chcę ci powiedzieć. 
uk	Є ще щось, що я хочу тобі сказати. 

pl	Ja już wiem. 
uk	Я вже знаю. 

pl	Wiedziałam od dawna. 
uk	Я знала віддавна. 

pl	Jesteś jedyną przyczyną, dla której chciałbym nie być... 
uk	Це все на мене просто звалилось. 

pl	Ale jakie to ma teraz znaczenie? 
uk	Ти для мене була важливою. 

pl	Naprawdę schrzaniłem. 
uk	Та я все зіпсував. 

pl	Zresztą jak zawsze. To nie powinno w ogóle się zdarzyć. 
uk	Я не був повністю тобі відданий. 

pl	Nie mógłbym dać ci tego, czego pragniesz i potrzebujesz. 
uk	Я не зможу давати тобі те, що ти хотіла б. 

pl	Kochasz go? 
uk	Ти кохаєш його? 

pl	Daj spokój. 
uk	Та перестань. 

pl	Pytam poważnie. To dobry człowiek. 
uk	Я серйозно, він хороший хлопець. 

pl	Wiesz, że nie można należeć do ludzi na wieczność? 
uk	Не можна комусь належати назавжди. 

pl	To po co się starać? 
uk	Так навіщо старатися? 

pl	A nie warto? 
uk	Хіба не варто? 

pl	Tori. 
uk	Торі. 

pl	Mogę zostać u ciebie na jedną noc? 
uk	Я можу в тебе переночувати? 

pl	Nie mam dokąd pójść. Nie potrafię spojrzeć w oczy Jeanne. 
uk	Мені нема куди піти, а на Джині дивитися.... 

pl	Pewnie. 
uk	Без проблем. 

pl	Niech mi naskoczy! 
uk	Ти можеш навіть трахнути мене. 

pl	Powiedz coś. 
uk	Скажи щось. 

pl	Ty coś powiedz. 
uk	Ти скажи... 

pl	Uczeń powrócił. Na ostatni egzamin. 
uk	Учень повернувся, він був неправий. 

pl	Egzamin prawdy. 
uk	Хоче здавати ще раз іспит... 

pl	Ciepło. 
uk	Тепліше. 

pl	Zimno. 
uk	Холодно. 

pl	Odwróć się. 
uk	Повернися. 

pl	Jest mi strasznie przykro. 
uk	Мені так прикро. 

pl	Masz szczęście. 
uk	І повинно бути. 

pl	To ty wysłałeś moje podanie? 
uk	Це ти вислав мої папери? 

pl	Po co przyszedłeś? 
uk	Чого ти тут? 

pl	Coś się zmieniło? 
uk	Що змінилося? 

pl	Tak, ja. 
uk	Я. 

pl	Pomożesz mi? 
uk	Допоможеш мені? 

pl	Pytasz poważnie? 
uk	Ти справді питаєш? 

pl	Oczywiście! 
uk	Звичайно! 

pl	We wszystkim! 
uk	Всім! 

pl	Wszystkim? 
uk	Всім? 

pl	Dostałem się. 
uk	Мене прийняли. 

pl	Wiedziałem! 
uk	Я так і знав! 

pl	Tym razem naprawdę chcę ją ukończyć. 
uk	Цього разу я хочу закінчити. 

pl	Pewnie. 
uk	Звичайно. 

pl	Wcześniej sam rzuciłem szkołę. 
uk	Це я тоді закинув школу. 

pl	Tak... Dla mamy, Codyego, wszystkich. 
uk	Tак... для мами, для Коді, для всіх... 

pl	Musiałem. 
uk	Я був змушений. 

pl	Nikomu o tym nie mówiłem. 
uk	Нікому про це ще не говорив. 

pl	Naprawdę chcę, żeby tym razem wyszło. Mówiłeś, że mieszkasz blisko? 
uk	Я справді хочу закінчити цього разу, і хочу щоб у нас все вийшло. 

pl	No to do dzieła. 
uk	Тоді вперед. 

pl	Jestem z ciebie taki dumny. 
uk	Я так тобою пишаюся. 

pl	Taki dumny! 
uk	Так пишаюся. 

pl	Shaun! 
uk	Шон! 

pl	Cześć, Cody! 
uk	Привіт Коді. 

pl	Allan, zabierz go do środka, zgoda? 
uk	Алан, візьми його до хати. 

pl	Zach, co on tu robi?! 
uk	Зак, що він тут робить? 

pl	Na żarty cię wzięło? 
uk	Ви зі мною граєтесь. 

pl	Żarty? 
uk	Граємось? 

pl	Jeanne! To ty zostawiasz dziecko! 
uk	Джині, ще ти залишаєш сина. 

pl	Skoro ci się nie podoba, to zostań. 
uk	Я не маю іншої можливості. 

pl	Już minęło 5 minut. 
uk	Ще 5 хвилин і я виходжу. 

pl	Cody, zamknij wreszcie... 
uk	Коді, замовкни вже хоч на хвильку. 

pl	Nie mów tak do niego! 
uk	Не говори так до нього! 

pl	Co on kurwa wyprawia?! 
uk	Подивись що він робить? 

pl	Uspokoisz się na chwilę? 
uk	Заспокойся, прошу? 

pl	Proszę, dla mnie. 
uk	Для мене. 

pl	Spokojnie. 
uk	Спокійно. 

pl	Zach, co do cholery? 
uk	Зак, спокійно! 

pl	Wejdę i sprawdzę... 
uk	Я зайду й перевірю... 

pl	Shaun jest naprawdę fajnym facetem. 
uk	Шон справді хороша людина. 

pl	Troszczy się o Codyego i o mnie. 
uk	Він піклуватиметься про нас. 

pl	Jeśli nie możesz zabrać małego ze sobą, zaopiekuję się nim. Tym razem musi się udać. 
uk	Якщо ти не можеш його взяти, то це не значить, що малий не може бути щасливий. 

pl	Jeanne, rozejrzyj się. 
uk	Подивись навколо. 

pl	Każde dziecko zasługuje na szczęście. 
uk	Чи кожній дитині тут добре? 

pl	A niektóre nie mają nawet tego. 
uk	Деякі навіть цього не мають. 

pl	Dostałem się do Calarts. 
uk	Мене прийняли в академію. 

pl	I zamierzałaś mi powiedzieć? 
uk	Коли ти збиралася мені сказати? 

pl	Powiedzieli, że ostatnim razem to ty zrezygnowałeś. 
uk	Вони сказали що це ти кинув. 

pl	Nie zamierzam tego powtórzyć. 
uk	Цього разу я закінчу навчання. 

pl	Nie powinieneś. 
uk	Ти не зобов'язаний. 

pl	Będzie mu z nami dobrze. 
uk	Йому буде добре з нами. 

pl	Albo po prostu zostań. 
uk	Або залишайся. 

pl	To twój wybór. 
uk	Вибір за тобою. 

pl	Jeśli to z Allanem nie wypali... Do tego czasu, wiem, że będzie mu z wami dobrze. 
uk	Якщо у мене з Аланом не вийде тоді краще йому бути з тобою. 

pl	Będzie w dobrych rękach. Obiecuję. 
uk	Він буде в хороших руках, обіцяю. 

pl	Gotów? 
uk	Готовий? 

pl	Mam pytanie. 
uk	В мене є питання. 

pl	Jak musisz być inteligentny żeby uprawiać seks? 
uk	Наскільки розумним треба бути щоб зайнятися сексом? 

pl	Dobrze, właściwie... Może ja...? 
uk	Що ж, фактично... а...а...а...а... можу я...? 

pl	Ale byłem... 
uk	А...а...а...а... але я... а...а...а...а! 

pl	Och, przestań. 
uk	О, да буде тобі. 

pl	Dlaczego pytasz? 
uk	Чому ти питаєш? 

pl	Chłopak mamy jest doktorem. 
uk	Приятель мами доктор. 

pl	I doktorzy są zazwyczaj mądrzy, prawda? 
uk	А доктори мають бути розумними, так? 

pl	Nie tak mądrzy jak myślą, że są, ale,.. ale dalej. 
uk	Не настільки розумними як вони думають вони є, але... але продовжуй. 

pl	Dobrze, kiedy jestem w łóżku, słyszę ich w łóżku. 
uk	Що ж, коли я у ліжку, я можу чути їх у ліжку. 

pl	Och, Boże. 
uk	О Боже. 

pl	Och, rany. 
uk	О клас. 

pl	Och, Boziu. 
uk	О святенник. 

pl	I Mama zawsze jemu mówi że on nie wie co robi. 
uk	І мама завжди каже йому що він не знає що він робить. 

pl	Jak mocno kocham to dziecko? 
uk	Як я люблю цього малого? 

pl	Nie przerywaj, Charlie. 
uk	Не переривай Чарлі. 

pl	Dalej, kochany. 
uk	Продовжуй солоденький. 

pl	Więc myślę, że seks musi być dużo trudniejszy niż sobie wyobrażałem. 
uk	Отже я подумав, секс має бути набагато важчим ніж я собі уявляв. 

pl	Skoro ona musi powtarzać mu to samo co noc. 
uk	Я маю на увазі, вона мусить казати йому туж саму річ щоночі. 

pl	Każdej nocy, mówisz? 
uk	Ти кажеш, кожну ніч? 

pl	Miałeś półroczną prenumeratę, prawda? 
uk	Ти мав піврічну підписку, чи не так? 

pl	No dalej, proszę? 
uk	Да буде вам хлопці, будь ласка? 

pl	Nie pomogę. 
uk	Не можу допомогти тобі. 

pl	Przepraszam, nie. 
uk	Даруйте, ні. 

pl	Słuchaj, Jake, to jest, nie musisz być szczególnie inteligentny, do seksu. 
uk	Послухай Джейк, це, це не так. тобі не треба бути особливо розумним, щоб зайнятися сексом. 

pl	Tak, spójrz na swojego tatę. 
uk	Так, поглянь на свого батька. 

pl	Jinx, jesteś mi winien colę. 
uk	Чаклун, ти винен мені кокс. 

pl	Pomyśl o tym w ten sposób. 
uk	Подумай про це так. 

pl	Załóżmy że lubisz placek bananowy. 
uk	Припустимо що тобі подобається бананово-кремовий пиріг. 

pl	Lubię placek bananowy dobrze. 
uk	Мені подобається бананово-кремовий пиріг. Що ж, добре. 

pl	Mamy jakiś? 
uk	А в нас є трохи? 

pl	Nie. Więc dlaczego o nim mówisz? 
uk	Ні, навіщо ти тоді пропонуєш? 

pl	Próbowałem powiedzieć ci coś o seksie. 
uk	Я намагався розказати тобі трохи про секс. 

pl	Co placek ma wspólnego z seksem? 
uk	Що пиріг має робити з сексом? 

pl	Mogę wtrącić..? 
uk	Можу я перескочити до...? 

pl	A ja? 
uk	А як що до мене? 

pl	Przepraszam, jak ja nie mogę ty też nie możesz. 
uk	Вибач мені, але якщо я не можу говорити, ти не можеш говорити. 

pl	Prawda, Alan? 
uk	Я правий Алан? 

pl	W każdym razie... Jeżeli byś nie powiedział, że lubisz placek bananowy. Przyniósłbym coś innego... 
uk	Хай там що... Якщо ти не скажеш мені що тобі подобається бананово-кремовий пиріг і я принесу додому щось інше... але я щойно сказав тобі, що він мені подобається хочеш знати яку частину пирога любить твій дядько Чарлі? 

pl	Chcesz wiedzieć jaki placek lubi wujek daj spokój... Domyślam się, że wiśniowy. 
uk	А...а...а! о да буде тобі, я... а...а...а! Я гадаю вишенька. 

pl	Proszę, mam to. 
uk	Будь ласка. Я маю це. 

pl	Masz nic. 
uk	Ти вже зігнувся. 

pl	W tym tempie, dziecko tylko dostanie stiffie w Marie Callendar. (to chyba jakaś znana restauracja) 
uk	У такому випадку, у малого в нього стане тільки на календар з журналу "Гастроном". 

pl	Ok, ok. 
uk	Гаразд. гаразд. 

pl	Zapomnij o placku. 
uk	Забудь пиріг. 

pl	Wujek Charlie powiedział "stiffie." 
uk	Дядько Чарлі сказав "стане". 

pl	Tak, słyszałem. 
uk	Так, я його чув. 

pl	Chodzi mi o to, że nie musisz martwić się czy jesteś dość mądry aby mieć seks? 
uk	Ось до чого я веду, тобі нема чого переживати про те, щоб бути достатньо розумним, щоб мати секс, гаразд? 

pl	Faktycznie, są czasy kiedy rozum i wyobraźnia są niewątpliwą wadą. 
uk	Фактично бувають часи коли мозок і уява є чітким недоліком. 

pl	Jak wtedy, gdy jesteś żonaty 12 lat i wolno ci tylko robić w kółko to samo. 
uk	Подібно тому, коли ти був одружений протягом 12 років і все що тобі дозволяється робити ті ж три речі знову і знову. 

pl	Dokładnie tak samo i dokładnie w ten sam sposób. 
uk	Точно таким же чином і точно в такому порядку. 

pl	Jak byś był bezmyślną maszyną albo tresowaną małpą. 
uk	Подібно того ніби ти якась бездумна машина, або довбана тренована мавпа. 

pl	Ok. 
uk	Гаразд. 

pl	Uczciwie, jak mocniej, my mogliśmy go skrzywić? 
uk	Чесно, наскільки більше пошкодження ми могли б викликали? 

pl	Założę się, że małpy lubią placek bananowy. 
uk	Я б дав мавпам бананово-кремовий пиріг. 

pl	Cześć, skarbie. 
uk	Привіт любий. 

pl	Cześć, Mamo. 
uk	Привіт мам. 

pl	Co jest w pudełku? 
uk	Що у коробці? 

pl	Placek bananowy. 
uk	Бананово-кремовий пиріг. 

pl	Kupiłeś mu cały placek? 
uk	Ти купив йому весь пиріг? 

pl	Kupiłem mu dwa placki. 
uk	Я купив йому два пирога. 

pl	Dlaczego to zrobiłeś? 
uk	Навіщо ти це зробив? 

pl	Tak łatwiej było wytłumaczyć, to że narzeczony jego matki naprawdę nie jest seksualnym głupkiem. 
uk	Це здавалося легше, ніж пояснення йому, що наречиний його матері не є сексуальним недоумком. 

pl	Och, hej, Alan. 
uk	Оу. Привіт Алан. 

pl	Herb. 
uk	Герб. 

pl	Dlaczego Jake je placek w łazience? 
uk	Чого Джейк їсть пирога у ванній? 

pl	Nie teraz, nie teraz. 
uk	Не зараз, не зараз. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Про що ти говориш? 

pl	Jake słyszy was w łóżku. 
uk	Джейк може чути вас обох у ліжку. 

pl	Tego nie słyszał. 
uk	Він цього не чув. 

pl	Co ci mówił? 
uk	Хм... що... що він сказав тобі? 

pl	Zasadniczo, martwi się że kiedy dorośnie, nie będzie zbyt mądry do seksu 
uk	Що ж, в основному він турбується, що коли він виросте, він не буде достатньо розумним щоб зайнятися сексом. 

pl	Dlaczego tak myśli? 
uk	Чому він так думає? 

pl	Ponieważ słyszy jak udzielasz Herbowi instrukcji jakby był ślepcem w kopalni. 
uk	Тому що він чує як ти даєш Гербові інструкції подібно він є сліпим хлопцем на мінному полі. 

pl	Myślisz, że to jest zabawne? 
uk	Ти думаєш це смішно? 

pl	Dobrze, porozmawiam z nim. 
uk	Що ж, я побалакаю з ним. 

pl	Nie, zaufaj mi, to tylko pogorszy sprawę. 
uk	Ні, ні. повір мені, розмова робить ще гірше. 

pl	Charlie i ja próbowaliśmy. 
uk	Чарлі і я намагалися. 

pl	Och, świetnie, Charlie o tym wie? 
uk	О чудово, Чарлі знає про це? 

pl	To nie jest sedno, Judith. 
uk	Не в тому річ Джудіт. 

pl	Sednem jest, że powinnaś być trochę cichsza. 
uk	Річ в тому, тобі треба бути з трохи меншим вокалом. 

pl	Może zrób, to co robiłaś ze mną i cmoknij go w tył głowy kiedy mija się z celem. 
uk	Можливо роби, те що ти робила зі мною і давай йому ляпаса по потилиці, коли він піде не тим курсом. 

pl	Tak też robi. 
uk	Вона це теж робить. 

pl	Dobrze, um... dziękuję, Alan, zajmę się tym. 
uk	Що ж, ам... дякую Алан, я подбаю про це. 

pl	Um... przepraszam, że spadło to na ciebie. 
uk	Ам... вибач що я вилив все це на тебе. 

pl	Nie szkodzi. 
uk	Оу, все гаразд. 

pl	Nie próbuję osądzać. 
uk	Я маю на увазі, ти знаєш, я. Я не засуджую. 

pl	Byłem w twojej pozycji. 
uk	Я був у твоєму положенні. 

pl	Tak ale tylko ona lubi w niej być. 
uk	Що ж, їй подобається тільки одне. 

pl	Tak, być tam zrobić to. 
uk	Так, так. будь там, роби це. 

pl	Albo, bardziej poprawnie, być tam, mówiłam, że robisz to źle. 
uk	Хм...хм... або більш коректно, оу, був там. казала ж ти робиш це не так. 

pl	Och, tak. 
uk	О так. 

pl	Prawda jest, ja... Niby lubię te instrukcje. To jak zgadywanki. 
uk	Правда в тому, я оу... Мені типу подобаються інструкції це прибирає всю розумову працю. 

pl	Pewnie. 
uk	Звісно. Звісно. 

pl	Zwykle zaczynam się wić, gdy nie mam wiesz...planu gry. 
uk	Я прагну звитися, коли я не маю, ти знаєш, ігрового план. 

pl	To nie jest nigdy problem Judith. 
uk	Так. Що ж, це не проблема з Джудіт. 

pl	Ona jest jak Vince Lombardi seksualnych kontaktów. (najlepszy trener futbolu amer.) 
uk	Вона є Олегом Блохіним у статевому акті. 

pl	Nauczyła mnie grać mimo bólu. 
uk	Що ж, вона теж вчить мене грати через біль. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Przywiąż to i wracaj tam. 
uk	Забинтовуй це і повертайся назад. 

pl	Pożegnaj się Herb. 
uk	Скажи до побачення Герб. 

pl	Do widzenia. 
uk	Бувай. 

pl	Rzuca do rozgrywającego Miller powstrzymuje się zdobywa pierwszy jard! 
uk	(...Кидає це захиснику і Мірошник має відійти назад.) (Він отримав це в одному метрі від лінії! ) 

pl	Jak to poszło z Judith? 
uk	То як пройшло з Джудіт? 

pl	To było najbardziej niezręczna i niewygodna rozmowa jaką miałem w życiu. 
uk	Це була найбільш незграбна і незручна розмова яку я тільки мав у своєму житті. 

pl	Bardziej niezręczna, niż kiedy byłeś dzieckiem i musiałeś wyjaśnić mamie dlaczego chowałeś surową wątrobę w szufladzie na skarpety? 
uk	Ха. Більш незграбна чим коли ти був малим і довелося пояснити матусі чому ви приховували палку с/к ковбаси у свому ящику для шкарпеток. 

pl	Ok, druga najbardziej niezręczna 
uk	Гаразд, друга найнезграбніша. 

pl	A kiedy znalazła ciepłego melona z narysowaną twarzą? 
uk	А як що до того, коли вона знайшла теплу мускусну диню з намальованим обличчям на ні? 

pl	W porządku, klasuje się w piątce. 
uk	Добре, це знаходиться у п'ятірці. 

pl	To nienaturalne dla faceta by mówić jego byłej żonie by była ciszej podczas seksu z innym. 
uk	Я маю на увазі... це просто неприродньо для хлопця, що він має казати його колишній дружині щоб замовкнути, поки вона займається сексом з іншим чоловіком. 

pl	Powiem ci, co jest nienaturalne. 
uk	Я скажу тобі, що є неприродньо. 

pl	Patrzeć na twarz tego melona. 
uk	Погляд на ті мускусні дині. 

pl	Owoce nie powinny wyglądać na zdziwione. 
uk	Фрукт не повинен виглядати здивованим. 

pl	To ty podsunąłeś mi ten pomysł. 
uk	Ти є тим, хто дав мені ту ідею. 

pl	To był kawał. 
uk	Я пожартував. 

pl	Powiedziałeś mi, że tak robią astronauci. 
uk	Ти сказав мені це те, що астронавти роблять. 

pl	Och, racja. 
uk	Оу, точно. 

pl	Tak ,jak namówiłem cię byś sikał do słoika. 
uk	Це як я змусив тебе подзюрити у лійку душу. 

pl	I nie zapomnijmy jak ci wmówiłem, że douche bag Mamy była twoim zapasem powietrza. 
uk	Оу і не забувай як я переконав маму, що душевий шланг був твоїм повітряним запасом. 

pl	(Urządzenie do płukania dupy) Tak. Tak. 
uk	Так. Так. 

pl	Mój oddech pachniał jak ocet przez dwa tygodnie. 
uk	Моє дихання мало запах подібно оцту протягом двох тижнів. 

pl	Ach... to były niewinne czasy. 
uk	Ах... То були безневинні часи. 

pl	Urządzenia kuchenne są stare, ale wy możecie gotować swoimi zegarkami, prawda? 
uk	Ой, кухонні прилади трохи застарілі, але ви люди можете готувати з вашими наручними годинниками, чи не так? 

pl	Jesteś zabawny. 
uk	Ти забавна. 

pl	Jesteś zabawnym ognista cizia. 
uk	Ти забавна вертушка. 

pl	Mama? 
uk	Мам? 

pl	Och. Charlie. 
uk	Оу Чарлі. 

pl	Przywitaj się z Hiroshi Goto. 
uk	Скажи привіт Гріше Гото. 

pl	Charlie jest moim numerem jeden syn. 
uk	Чарлі мій син номер один. 

pl	Tak, ale traktuje mnie jak numer dwa. 
uk	Так, але вона обходиться зі мною як з номером два. 

pl	Mamo, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 
uk	Мам, я можу поговорити з тобою хвилинку? 

pl	Oczywiście, kochany. 
uk	Що ж, звісно любий. 

pl	Hiroshi, może pójdziesz cieszyć się widokiem z tarasu? 
uk	Гріша чому б тобі не піти насолодіться виглядом з помосту? 

pl	Zazwyczaj na plaży są ładne dziewczyny grające w siatkówkę. 
uk	Там звичайно є гарні дівчата, що грають волейбол на пляжі. 

pl	Och. Lubię siatkówkę. 
uk	Ой. Мені подобається волейбол. 

pl	W porządku, wszystko co musisz wiedzieć. 
uk	Добре, ось що тобі потрібно знати. 

pl	Jest nieprzyzwoicie bogaty i szuka domu na plaży nie mam nic, co mogę mu pokazać. 
uk	Він є непристойно багатим і він шукає будинок на пляжі і я не маю нічого щоб показати йому. 

pl	Więc sprzedajesz jemu mój dom? 
uk	То ти продаєш йому мій будинок? 

pl	Powiedziałam mu, że przechodzisz przez nieprzyjemny rozwód, ale przed zamknięciem depozytu, ugodzisz się z Sheryl i wycofasz ze sprzedaży. 
uk	Не турбуйся. Я сказала йому що ти проходиш через потворне розлучення але перед тим, як ми закриємо документи, ти примирися з Шеріл і знімеш його з продажу. 

pl	Kim jest Sheryl? 
uk	Хто така Шеріл? 

pl	Słodką, bezinteresowną dziewczyną która pracuje nocami, by opłacić szkołę prawniczą sypiałeś z jej siostrą. 
uk	Вона мила самовіддана дівчина яка працювала в ночі, щоб провести тебе через школу права поки ти спав з її сестрою. 

pl	W każdym razie, muszę zwodzić Pana Goto tak długo jak mam do pokazania coś na sprzedaż. 
uk	Так чи інакше, мені доведеться зав'язати пана Гото, поки я буду мати щось, щоб показати йому, що дійсно продається. 

pl	Och, rozumiem. 
uk	Оу, я зрозумів. 

pl	To się nazywa przynęta i wędka i to jest ciężkie przestępstwo. 
uk	Це названо спокусою і перемикачем і це є кримінальним злочином. 

pl	Och, spójrz na siebie sięgasz wyżyn moralności. 
uk	Ой, що ж, погляньте хто говорить про високу мораль. 

pl	Ani butelki ani dziwki w zasięgu wzroku. 
uk	І жодної пляшки або повії в полі зору. 

pl	Brawo. 
uk	Браво. 

pl	Przepraszam, dlaczego na tarasie jest Azjata? 
uk	Оу, даруйте, чому там азіат на помості? 

pl	Mama sprzedaje mój dom. 
uk	Мама продає мій будинок. 

pl	Małżeńskie problemy. 
uk	Шлюбні проблеми. 

pl	Ty zakłamany draniu. 
uk	Ти шахрайський виродок. 

pl	Muszę szukać innego mieszkania? 
uk	Мені доведеться знайти інше місце, щоб жити? 

pl	Nie martw się, kochany. 
uk	Не турбуйся, солоденький. 

pl	To tylko mały przekręt mamusi. 
uk	Мама просто провертає маленьку аферу. 

pl	Ale swobodnie możesz szukać mieszkania. 
uk	Але не соромся знайти інше місце для життя. 

pl	W każdym razie, co nowego? 
uk	Так чи інакше, що нового? 

pl	Jak się ma mój wnuk? 
uk	Як мій онук? 

pl	Świetnie. 
uk	Оу, він, він в порядку. 

pl	Och, przestań Alan, powiedz jej o placku. 
uk	О да буде тобі Алан, розкажи її про пиріг. 

pl	Jakim placku? 
uk	Який пиріг? 

pl	Nie ma żadnego placka. 
uk	Немає пирога. 

pl	Jake podsłuchał swoją matkę... 
uk	Джейк підслухав свою матір... а...а...а! 

pl	Nic nie jest. 
uk	Та нічого. 

pl	Tylko miałem wczoraj krępującą rozmowę z Judith. 
uk	Мені просто довелося мати ще одну сором'язливу розмову з Джудіт вчора. 

pl	Bardziej krępującą niż kiedy miałeś 11 lat, i przyłapałam cię z psem i masłem orzechowym. 
uk	Більш сором'язливу, ніж коли тобі було 11 років і я піймала тебе з собакою і арахісовим маслом. 

pl	To też zrobiłeś? 
uk	Ти й це робив? 

pl	Mówiłeś, że tak robili kowboje na spędach bydła. 
uk	Ти сказав мені що це те, що ковбої робили коли переганяли велику рогату худобу. 

pl	I nie miałem krowy. 
uk	І в мене не було корови. 

pl	To dla tego pozbyłaś się naszego psa? 
uk	Ось чому ти здихалася від нашого собаки? 

pl	Nie mogłam więcej na niego patrzeć. 
uk	Я не могла на нього більше дивитися. 

pl	Możemy zmienić temat? 
uk	Ми можемо це проїхати? 

pl	Przepraszam, Co u Jake? 
uk	Вибач любий. Тепер, що там з Джейком? 

pl	Kochałem, tego psa. 
uk	Я любив того собаку. 

pl	Ale nie tak, jak twój brat. 
uk	Що ж, не так сильно як твій брат. 

pl	Mów dalej Alan, co chciałeś powiedzieć o Judith? 
uk	Але продовжуй Алан, що змусило тебе говорити з Джудіт про? 

pl	Nic. 
uk	Нічого. 

pl	Zapomnij. 
uk	Забудь про це. 

pl	Och, daj spokój, Alan. 
uk	Давай Алан. 

pl	Zaklinacz psów załamał się, ponieważ Jake przyłapał matkę z jej nowym chłopakiem. 
uk	Цей собака пліткар перекривив все тут Джейк підслухав свою матір, що займалася цим з її новим коханим. 

pl	Tylko ich usłyszał? 
uk	Він просто почув їх? 

pl	To nie wystarczające aby miał uraz? 
uk	Хіба цього не достатньо щоб травмувати його? 

pl	Absolutnie nie. 
uk	Абсолютно ні. 

pl	Widzisz, Alan, mówiłem ci. 
uk	Бачиш, Алан, я ж казав тобі. 

pl	Ty powinieneś wiedzieć, Charlie. 
uk	Ти повинне знати, Чарлі. 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Що це означає? 

pl	Nie pamiętasz? 
uk	Ти не пам'ятаєш? 

pl	Pamiętam, co? 
uk	Пам'ятаю що? 

pl	Podoba mi się! 
uk	Мені подобається. 

pl	Oczywiście, że tak. 
uk	Звісно тобі подобається. 

pl	Pokażę ci główny apartament. 
uk	Дозвольте мені показати вам головний набір. 

pl	Tam ona go przyłapała. 
uk	Це там, де вона піймала його. 

pl	Ach, zakłamanego drania. 
uk	А шахрайський виродок. 

pl	Co powinienem pamiętać? 
uk	Що я маю пам'ятати? 

pl	Tylko ja poświęcałem dla tego psa jakiś rodzaj uwagi. 
uk	Я був єдиним, хто дав тому собаці яку небудь увагу. 

pl	Nie... pamiętam. 
uk	Ні... я пам'ятаю. 

pl	Piję. 
uk	П'ю. 

pl	Dlaczego robisz to tutaj? 
uk	А чого ти робиш це тут? 

pl	Nie mogę teraz być sam. 
uk	Я не можу зараз бути один. 

pl	W porządku. co się dzieje? 
uk	Гаразд. що коїться? 

pl	Przypomniałem sobie, Alan. 
uk	Я пригадав Алан. 

pl	Co przypomniałeś? 
uk	Пригадав що? 

pl	Miałem osiem lat, to było późno w nocy. 
uk	Мені було 8 років. Це було пізно ввечері. 

pl	Musiałem mieć zły sen albo coś Bo poszedłem do pokoju mamy i zobaczyłem ich 
uk	Мені, мабуть, наснився поганий сон або ще щось тому що, я зайшов у матусину кімнату і я побачив їх. 

pl	Kogo zobaczyłeś? 
uk	Побачив кого? 

pl	Mamę i jakiegoś gościa. 
uk	Маму і якогось хлопця. 

pl	Z początku mnie nie usłyszeli, bo łóżko wodne robiło duży hałas przynajmniej mam nadzieję to było łóżko wodne. 
uk	Спочатку вони не чули мене тому що ліжко з води робило багато хлюпаючого шуму. як мінімум я сподіваюся це було ліжко з водою. 

pl	Och, tak, łóżko wodne Mamy. 
uk	О так. Водяне ліжко матусі. 

pl	Pamiętam jak po nim skakaliśmy w górę i w dół... zapomnij o przeklętym łóżku? 
uk	Пам'ятаю як ми використовували його, щоб скакати вверх і вниз на ньому граючи у лісоруба і...? Ти забудеш це прокляте ліжко? Ліжко не важливо. 

pl	W każdym razie, w jakimś momencie oni uświadomili sobie, że stałem tam, i facet powiedział do mnie, "Nie bój się, rajdowcu, nie zranię twojej mamy." 
uk	Хай там що, в якусь мить вони усвідомили, що я стою там і хлопець, сказав мені, "не переймайся гонщик, я не скривджу твою маму". 

pl	Rajdowcu? 
uk	Гонщик? 

pl	Pamiętasz, miałem piżamę w wyścigówki? 
uk	Пам'ятаєш, в мене була піжама Гонщика. 

pl	(Komedia familijna) typowe. 
uk	О так, так. Наші Різдвяні піжами. 

pl	Tak, dostałeś wyścigówki a ja Laverne Shirley. 
uk	Так, ти отримав піжаму гонщика, а я ковбоя. 

pl	To nie jest o tobie, Alan! 
uk	Це не про тебе Алан! 

pl	To jest o okropnym momencie mojego życia który zupełnie stłumiłem: 
uk	Це є страшна мить в моєму житті, що мене цілком подавляє: 

pl	Mama i człowiek z dużymi rudymi wąsami. 
uk	Матуся і чоловік з великими червоними вусами. 

pl	Uświadomiłem sobie, dlaczego Yosemite Sam zawsze wzbudzał we mnie mdłości. 
uk	Я щойно усвідомив, чому Несамовитий Сем завжди викликав у мене нудоту. 

pl	(Yosemite Sam-postać z kreskówek) I powiem ci najgorszą część. 
uk	І я розповім тобі найгіршу частину. 

pl	Gorszą niż piżama w Laverne Shirley? 
uk	Гірше, ніж піжама ковбоя? 

pl	Alan... byłem zaskoczony nie jestem wściekłą królową. 
uk	Алан... я здивований я не королева, що злиться. 

pl	My wszyscy jesteśmy. 
uk	Ми всі здивовані. 

pl	W każdym razie, następnego ranka spytałem Mamę co się stało a ona powiedziała, że nie wie o czym mówię. 
uk	Так чи інакше, на ранок я запитав матусю, що трапилося і вона сказала, вона не знає про що я говорю. 

pl	I kiedy pytałem dalej, rzuciła butem w moją głowę. 
uk	А коли я продовжив запитувати, вона кинула туфля мені в голову оу! 

pl	Och! Och, tak, tak, z czterocalowym obcasem. 
uk	Оу, так, так з 12 сантиметровим каблуком. 

pl	Była śmiertelnie dokładna 
uk	Вона була смертельно точна з ними. 

pl	Ona mogła wybić melona z twoich rąk rzutem przez pokój. 
uk	Вона могла вибити диню з твоїх рук прямо через всю кімнату. 

pl	Czy możesz powstrzymać swój umysł przed wywoływaniem wspomnień? 
uk	Ти витягнеш свій розум зовні репродуктивної секції? 

pl	Mam tutaj problem. 
uk	В мене тут проблема. 

pl	Daj spokój, Charlie. To zdarzyło się lata temu. Tak, masz problem. 
uk	Це сталося багато років тому, і ти виріс... Так, у тебе проблема. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Chcę ci powiedzieć, to pomaga mi się trochę lepiej poczuć, w sprawie Jake'a. 
uk	Я мав тобі сказати, це не допоможе мені почуватися небагато кращого про Джейка. 

pl	On przynajmniej nic nie widział, i przynajmniej nie musimy mu kłamać o uprawianiu seksu 
uk	Я маю на увазі, він нічого не бачив, і як мінімум ми не мусили брехати йому про заняття сексом. 

pl	Nie, ty tylko nauczyłeś go by miał placek przy seksie. 
uk	Ні, ні, ти просто ти навчив його асоціювати секс з пирогом. 

pl	Hej, przynajmniej nie mówiłem mu by zakładał majtki na indyka 
uk	Хей, як мінімум я не сказав йому залізти в промежину змащеній індичці. 

pl	Och, racja. 
uk	О точно. 

pl	Najlepsze święta dziękczynienia. 
uk	Кращий день подяки. 

pl	Mówiłeś, że tak pielgrzymi przetrwali ciężkie zimy. 
uk	Ти сказав мені, що це те як пілігрими справлялися з жорстокою зимою. 

pl	No przestań. 
uk	Оу. Ну давай. 

pl	On pewnie już śpi. 
uk	Він вже, мабуть, спить. 

pl	To nie ma znaczenia. 
uk	Це не має значення. 

pl	Może się obudzić. 
uk	Він може прокинутися. 

pl	Więc będziemy cicho. 
uk	То ми будемо тихо. 

pl	Nie mogę być cicho. 
uk	Я не можу тихо. 

pl	Proszę w porządku. 
uk	О, ну давай. Будь ласка? Добре. 

pl	Nie, nie, nie w ten sposób. 
uk	Ні, ні, не так. 

pl	Zwolnij! 
uk	Поволі не спіши! 

pl	Nadal nie śpię! 
uk	Я ще не сплю. 

pl	Jesteś zadowolony? 
uk	Ти задоволений. 

pl	Mogę nigdy więcej nie być zadowolony. 
uk	Я можу більше ніколи не бути щасливим. 

pl	Mm, placek. 
uk	Хм, пиріг. 

pl	Rose, czy kiedykolwiek nagle coś sobie przypominasz co zablokowałaś lata temu? 
uk	Роуз, ти коли небудь раптом пригадувала щось що ти заблокувала багато років тому? 

pl	Stłumiona pamięć? 
uk	Ти маєш на увазі, як пригнічена пам'ять? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Miałaś to kiedyś? 
uk	Ти коли небудь мала пригнічену пам'ять? 

pl	Zapomniałam łapiesz? 
uk	Я забула. Зрозумів? Трохи психологічного гумору. 

pl	Aha. 
uk	Аха. 

pl	To dużo śmieszniejsze po niemiecku 
uk	Це набагато забавніше на німецькі мові. 

pl	Hast due mais gehabt ein unterdrucktes Gedachtnis? 
uk	Покваптеся, є ще одна пригнічена пам'ять? 

pl	Ich vergesse. 
uk	Я забуваю. 

pl	Tak jakie wspomnienie stłumiłeś? 
uk	То які спогади ти подавив? 

pl	Kiedy miałem osiem lat, zobaczyłem jak matka uprawia seks. 
uk	Коли мені було вісім, я бачив як моя мати займалася сексом. 

pl	Ciekawe. 
uk	Цікаво. 

pl	Ciekawe? 
uk	Цікаво? 

pl	A może druzgocące przerażające, traumatyczne? 
uk	А як що до спустошення, і жахливого травмування? 

pl	Wow. miała zawiązane oczy i była przywiązana do łóżka a dwaj goście klepali ją paletkami od ping ponga? 
uk	Ого. Що вона була з зав'язаними очима і прив'язана до ліжка, поки два хопці шльопали її по дупі двома ракетками для Пін-Понгу. 

pl	Hmm. Jechała na koźle po pokoju a karzeł albinos oblewał ją miodem...? 
uk	Хмм. Вона їздила по колу в кімнати на козі поки карлик альбінос капав мед...? 

pl	Nie, nie! 
uk	Ні, ні! ні! 

pl	To był tylko seks 
uk	Це був просто секс. 

pl	Jedna matka, jeden facet. 
uk	Одна мати, один чоловік. 

pl	Nudny. 
uk	Нудно. 

pl	Och, daj spokój, Charlie. 
uk	Да буде тобі Чарлі. 

pl	To nie jest niezwykłe zdarzenie. 
uk	Це не є незвичайним випадком. 

pl	Sama wpadałam na ludzi uprawiających seks. 
uk	Я сама багато разів заходити до багатьох людей, що займаються сексом. 

pl	Przypadkowo? 
uk	Випадково? 

pl	Cel jest taki, byś wyleczył pamięć i dalej żył. 
uk	Ось до чого я веду, ти відновив пам'ять і ти можеш з цим жити. 

pl	Nie, nie mogę. 
uk	Ні, не можу. 

pl	Co, jeżeli to nie jest tylko stłumiona pamięć? 
uk	А що коли це не є просто пригніченою пам'яттю? 

pl	Co jeszcze kryje się pod powierzchnią gotowe, by wybuchać do mojej świadomości? 
uk	А що коли щось лежить під поверхнею і готове спалахнути у мене в свідомості? 

pl	Obudzę się wieczorem i przypomnę matkę pod prysznicem z wujkiem Donaldem? 
uk	Я збираюся прокинутися сьогодні вночі пам'ятаючи як моя мати в душі з моїм дядьком Дональдом? 

pl	Który, właśnie zrozumiałem, nie był naprawdę moim wujkiem wygląda, jakbyś nie chciał się więcej o to martwić. 
uk	Хто як я раптом усвідомив не був дійсно моїм дядьком? звучить так наче тобі вже нема чого більше турбуватися про це. 

pl	Boże, to wszystko powraca. 
uk	О Боже, це все повертається. 

pl	Wujek Donald, Wujek Steve... 
uk	Дядько Дональд, дядько Стів... 

pl	Wujek Jorge. 
uk	Дядько Жора. 

pl	Założę się, że mogę być z którymś spokrewniony. 
uk	Я укладаю парі, я не був родичем жодному з тих хлопців. 

pl	Już dobrze Charlie, kontynuuj. 
uk	Це все добре Чарлі. Продовжуй. 

pl	Och, jej. 
uk	О Боже. 

pl	Ciocia Wendy nie była moją ciocią, nie było żadnego ukąszenia węża na jej cycku. 
uk	Ні тільки не тітки, Венді не моя тітка, не було укусу отруйної змії за її цицьку 

pl	Och, hej. 
uk	О привіт. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Uh, mięliśmy nadzieję... Właściwie, ja miałem nadzieję że, może... On chce mnie zostawić na noc żeby kochać się z mamą. 
uk	Оу, що ж, ми сподівалися що... фактично, я сподівався що, оу. можливо... він хоче щоб я залишився тут сьогодні щоб він та мама могли зайнятися сексом. 

pl	Och. Jake, jestem pewien, że to nie jest powód, prawda Herb? 
uk	Оу, Джейк. я впевнений що це не причина, правильно Герб? 

pl	Nie, to właściwie to. 
uk	Ні, це якраз воно. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Gdzie idziesz? 
uk	Куди ти зібрався? 

pl	Powiedzieć Mamie, że jej niewybredne łóżkowe wyskoki zniszczyły mi życie. 
uk	Щоб сказати матусі, що її нерозбірливі стрибки у ліжко скалічили мене на все життя. 

pl	Sąd uznał mnie winnym. 
uk	Журі ще на мені. 

pl	Co chcesz, Charlie? 
uk	Що ти хочеш Чарлі? 

pl	Musimy porozmawiać. 
uk	Нам треба поговорити. 

pl	Powinieneś najpierw zadzwonić. 
uk	Ти мав мені спочатку подзвонити. 

pl	Jestem trochę niedysponowana. 
uk	Я трохи не по погоді. 

pl	Nie czuję się za dobrze. 
uk	Так, що ж, я теж не чудово почуваюся. 

pl	Zaczynam sobie przypominać. 
uk	Я почав пригадувати деякі речі. 

pl	Więc, zadzwoń do tej biednej dziewczyny, przeproś ją i przestań tyle pić. 
uk	Що ж, подзвони бідоласі, вибачся і перестань так багато пити. 

pl	Nie, przypominają mi się rzeczy o tobie. 
uk	Ні, я пригадую речі про тебе. 

pl	Rzeczy z mojego dzieciństwa. 
uk	Речі з мого дитинства. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Зачекай хвилинку. 

pl	Co robisz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Nie możesz nawet na mnie patrzeć nie obchodzi mnie co myślisz, że sobie przypomniałeś byłam wspaniałą, kochającą matką chociaż byłeś okropnym małym chłopcem. 
uk	Ти не можеш навіть дивитися на мене, так? Мені байдуже, що ти думаєте, ти пам'ятаєш. я булав чудова мати, яка любила тебе навіть коли ти був страшним хлопчиськом. 

pl	Teraz odejdź. 
uk	Тепер йди геть. 

pl	Mamo, to jest ważne! 
uk	Мам, це важливо! 

pl	Mamo? 
uk	Мам? 

pl	Zniszczyłaś Yosemite Sama! 
uk	Ти зіпсувала Несамовитого Сема для мене! 

pl	Cholera, to nie jest koniec. 
uk	Прокляття, це не кінець. 

pl	Och, Boże! 
uk	О Боже! 

pl	Nie bój się (slugger?). 
uk	Не переймайся, сосунок. 

pl	Nie zranię twojej matki. 
uk	Я не скривджу твою маму. 

pl	Ok, muszę złapać autobus. 
uk	Гаразд, мені час йти ловити свій автобус. 

pl	Dobranoc, Berta. 
uk	Добраніч, Берта. 

pl	Hej, Tato, pytanie: co znalazłem w sypialnia Mamy. 
uk	Хей тато вгадай що я знайшов у мами в спальні. 

pl	Wiesz co? 
uk	Знаєш що? 

pl	Wezmę taksówkę. 
uk	Я візьму таксі. 

pl	Pustą puszkę bitej śmietany. 
uk	Порожні балончики від збитих вершків. 

pl	Bitej śmietany. 
uk	Збиті вершки. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	I wiesz co myślę? 
uk	І знаєш що я думаю? 

pl	Wiem co ja myślę. 
uk	Я знаю, що я думаю. 

pl	Albo bita śmietana ma coś wspólnego z seksem, albo Mama też chowa placek na nocną wyżerkę 
uk	Що ж збиті вершки можуть робити щось з сексом, або мама теж ховає пиріг у себе в тумбочці. 

pl	Hej, dziewczyna może to połączyć. 
uk	Хей, дівчинка може робити обидві... а...а...а! 

pl	Hej, co ci się stało? 
uk	Привіт, що з тобою сталося? 

pl	O czym mówisz? 
uk	Про що ти говориш? 

pl	Myślałem, że byłeś u Mamy. 
uk	Я думав ти ходив до мами. 

pl	Więc, gdzie byłeś? 
uk	То де ти був? 

pl	Nie pamiętam. 
uk	Я не пам'ятаю. 

pl	Co znaczy nie pamiętasz? 
uk	Що ти маєш на увазі, ти не пам'ятаєш? 

pl	To się nazywa, stłumioną pamięć. 
uk	Це називають пригніченою пам'яттю. 

pl	Nie wnikaj! 
uk	А тепер кинь це! 

pl	Pozdrowienia dla miłośników serialu, przepraszam za błędy, ale nie znam języka, poprawki mile widziane. 
uk	Будь-хто з вас, ви боязкі, кривоногі шибеники почне лізти до мене під шкіру? ! Я найгарячіший, найвеселіший, найстрількіший, нікчемний дикий кіт! 

pl	Wykorzystasz mnie. Bo jestem pijany, prawda? 
uk	Ти маєш перевагу над мною тому що я п'яний, а ти ні? 

pl	Tak, jestem niedobrą dziewczynką. 
uk	Так, я погана дівчинка. 

pl	Na szczęście, nie osądzam. 
uk	Нам обом пощастило , я не засуджую. Це не моя провина! 

pl	A czyja? 
uk	Тоді чия це провина? 

pl	Mówiłem ci. Wujka Charliego. 
uk	Я ж тобі казав дядька Чарлі. 

pl	Myślałam, że mieszkasz sam. 
uk	Я думала, ти живеш один. 

pl	Mieszkam. 
uk	Так воно і є. 

pl	Zostawiam telewizor włączony na kryminalnych. 
uk	Я залишаю ТВ, щоб налякати злочинців. Чарлі, 

pl	Charlie, pozwoliłeś Jake'owi używać swojego komputera? 
uk	Чарлі ти сказав Джейкові що він може використовувати твій комп'ютер? просто бери все що хочеш і не роби наш шкоди. 

pl	Powiedz mu wujku. 
uk	Давай вперед, скажи йому дядько Чарлі. 

pl	Nikt cię nie pytał. 
uk	З тобою ніхто не говорить. 

pl	Możesz mi wytłumaczyć, dlaczego przyłapałem go na oglądaniu porno: "Vanessa bzyka się w Van Nuys"? 
uk	Ти можеш пояснити мені чому я піймав його як він дивився кінофільм що зветься "Ванесса строїть Вані Очі"? 

pl	Hej, poznajcie Vanesse. 
uk	Хей. Познайомся Ванесса. Чому б тобі не заскочити на гору? 

pl	Zaraz przyjdę. 
uk	Я зараз буду. Гаразд. 

pl	Tato, możemy przeprowadzić się do Van Nuys? 
uk	Хей тато а ми можемо з’їздити на "Ванесса строїть Вані Очі"? 

pl	Czyja deska? 
uk	Хей, чий скейтборд? 

pl	Moja. 
uk	Мій. 

pl	Naprawdę fajna. 
uk	Ого. А він дійсно радикальний. 

pl	Twój film też. 
uk	Як і твоє кіно. 

pl	Pracujemy nad dokrętką. 
uk	Ми працюємо над продовженням. 

pl	Teraz będę bzykać się w Woodland Hills. 
uk	Так, я збираюся зробити наступну "Лісисті Пагорби". 

pl	Biegnij, biegnij. Możemy przeprowadzić się do Woodland Hills? 
uk	Скачи, скачи, скачи, хей тато а ми можемо з’їздити на "Лісисті Пагорби"? 

pl	Zapomnij o Woodland Hills. 
uk	Забуть "Лісисті Пагорби". 

pl	Co twoja deskorolka robi na schodach? 
uk	Якого біса твій скейтборд робить на сходах? 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Rozmawiamy o sprośnym filmie na twoim komputerze. 
uk	Ми розмовляли, про брудний кінофільм на твоєму комп'ютері. 

pl	Przepraszam. 
uk	Даруйте. 

pl	Zapomniałem, że tam jest. 
uk	Я забув що це було там. 

pl	Nie możesz zapominać o takich rzeczach kiedy masz w domu dziecko. 
uk	Ти не можеш забувати подібні речі коли ти маєш дитину в будинку. 

pl	Nie jestem dzieckiem. 
uk	Я не дитина. 

pl	On nie jest mój. 
uk	І в мене його нема. з тобою ніхто не говорить. 

pl	Nikt cię nie pytał, a to żadna wymówka. 
uk	І це не виправдання. 

pl	To nie było twarde porno. 
uk	Послухай, це ж не порнуха. 

pl	Głównie ona i parę jej koleżanek na pidżamowym przyjęciu. 
uk	Це здебільшого вона і пара її друзів мали вечірку в піжамах. 

pl	Nie widziałem pidżam. 
uk	Я не бачив піжам. 

pl	Zamknij się. 
uk	Замовкни, і йди геть. 

pl	Jeszcze raz, przepraszam. 
uk	Знову, мені шкода. 

pl	Mea culpa. 
uk	Моя провина. 

pl	Teraz, jeśli wybaczysz mea idzie na górę. 
uk	Зараз, якщо ви даруйте, моя піде на гору. 

pl	Na culpa godzin. 
uk	На пару годин. 

pl	Hej, Charlie, dla kogo ja pracuję dla ciebie czy dla tego pasożyta, którego nazywasz bratem? 
uk	Хей Чарлі. на кого я працюю? На тебе... або на цього перебірливого паразита що ти звеш братом? 

pl	Mam wrażenie, że chcesz żebym powiedział, że dla mnie. 
uk	Я маю відчуття що ти хочеш, щоб я сказав на мене. 

pl	Dla mnie. 
uk	На мене. 

pl	Na sto procent dla mnie. 
uk	Безумовно на мене. 

pl	Pracuje dla mnie. 
uk	Вона працює на мене. 

pl	Więc jej powiedz, że jeśli coś jest na liście zakupów powinna to kupić. 
uk	Що ж, тоді скази її, якщо щось є у списку покупок вона повинна купувати по ньому. 

pl	Walnę go. 
uk	Я збираюся йому вмазати. 

pl	Mogę go walnąć? 
uk	Можна я вмажу йому? 

pl	Czemu robisz z tego taki problem? 
uk	Чому ти робиш з цього таку велику проблему? 

pl	Bo to jest problem. 
uk	Тому що це є великою проблемою. 

pl	Nie, nie jest. 
uk	Ні, це не так. 

pl	O co tu chodzi? 
uk	Що тут коїться? 

pl	To bardzo proste. 
uk	Все дуже просто. 

pl	Postanowiłem zacząć pić mleko fermentowane. 
uk	Я вирішив розпочати пити ацидофільне молоко. 

pl	Wytwarza florę jelitową która wspomaga trawienie. 
uk	Це підвищує кишкову флору, що є помічником в здоровому травленні. 

pl	W każdym razie, od 3 tygodni, wpisuję je na listę, ale Berta złośliwie kupuje dwuprocentowe. 
uk	Так чи інакше, вже три тижні я пишу це у список покупок, та все ж Берта наполегливо приносить додому двох відсоткове. 

pl	Walnij go. 
uk	Вмаж йому. 

pl	Mleko i deskorolki. 
uk	Молоко і скейтборди. 

pl	Dobrze, że jestem pijany. 
uk	Це добре, що я п'яний. 