pl	Los Angeles. 
uk	Лос-Анджелес. 

pl	9 marca 1928 
uk	9 верезня 1928 року. 

pl	Walter, kochanie, czas wstawać. 
uk	Уолтере, любий, час вставати. 

pl	Jeszcze 10 minutek. 
uk	Ще трошечки, мамо… 

pl	Przykro mi, mistrzu. 
uk	Не можна, маленький. 

pl	Jutro jest sobota, to się wyśpisz. 
uk	Завтра субота, зможеш виспатися. 

pl	Popatrz. 
uk	Дивись! 

pl	Siadaj, bo śniadanie ci stygnie. 
uk	Добре, сідай. Сніданок охолоне. 

pl	To płatki, powinny być zimne. 
uk	Пластівці й мають бути холодними. 

pl	Skarbie, jesteśmy na miejscu. 
uk	Сонечко, приїхали. 

pl	Tu masz książki. 
uk	Підручники… 

pl	Zmykaj. 
uk	Біжи. 

pl	Już wołam kierownika. 
uk	Зачекайте хвилинку, я покличу диспетчера. 

pl	Już tu idzie. 
uk	Вона вже йде. 

pl	Zajmij się nią, bo zwariuję. 
uk	Благаю, розберися з нею, я вже не можу. 

pl	Tutaj kierownik. W czym mogę pomóc? 
uk	Ало, це диспетчер, слухаю вас. 

pl	Widzę, że korzysta pani z linii towarzyskiej. 
uk	Так, у вас спарований номер. 

pl	Niestety na takich liniach niektórzy lubią podsłuchiwać. 
uk	Неприємно, але бувають люди, які дозволяють собі… 

pl	Co on takiego robi? 
uk	І що він сказав? 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Все гаразд? 

pl	Tak, pani ma problemy z połączeniem. 
uk	Так, сер, усе гаразд. Скаржаться на спаровані лінії. 

pl	Cześć, mistrzu. 
uk	Привіт, малюче. 

pl	Cześć, mamo. 
uk	Привіт, мамо. 

pl	Jak było w szkole? 
uk	Як у школі? 

pl	Uczyliśmy się o dinozaurach i pobiłem się z Billym Machowskim. 
uk	Проходили динозаврів. А ще я побився з Біллі Маковські. 

pl	Uderzył mnie. 
uk	Він ударив мене. 

pl	Oddałeś mu? 
uk	Здачі дав? 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Zasada numer jeden: 
uk	Головне правило пам'ятаєш? 

pl	"Nigdy nie zaczynaj walki, ale zawsze ją kończ." 
uk	Сам не лізь у бійку, але відповідай. 

pl	Dlaczego cię uderzył? 
uk	За що він тебе? 

pl	Bo ja go walnąłem. 
uk	Я вдарив його. 

pl	Uderzyłeś pierwszy? 
uk	Ти вдарив першим? 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Powiedział, że mój tata uciekł, bo mnie nie lubił. 
uk	Він сказав, мій батько пішов, тому що я йому не подобався. 

pl	Kochanie, ojciec cię nie poznał, więc jak mógł cię nie lubić? 
uk	Любий, батько тебе жодного разу не бачив. Звідки він знає, який ти? 

pl	To dlaczego uciekł? 
uk	Тоді чому він пішов? 

pl	Dlatego, że… w dniu twoich narodzin przyszło do niego coś jeszcze. 
uk	Ну, розумієш… Того дня, коли ти народився, йому поштою прийшла посилка. 

pl	W pudełku trochę większym od ciebie. 
uk	Коробка такого розміру, як ти. 

pl	Wiesz, co to było? 
uk	І знаєш, що там було? 

pl	Odpowiedzialność. 
uk	Те, що називається відповідальністю. 

pl	Niektórych właśnie ona przeraża bardziej. 
uk	А для тата це була найстрашніша річ на світі. 

pl	Więc uciekł z powodu tego, co było w pudełku? 
uk	Виходить, він від нас утік, тому що боявся цієї штуки в коробці? 

pl	Głupota. 
uk	Але ж це нерозумно. 

pl	Też tak pomyślałam. 
uk	Так, не буду сперечатися. 

pl	Przegapiłem "Amos 'n' Andy"? 
uk	Я пропустив Емаса та Енді? 

pl	Obawiam się, że tak, mistrzu. 
uk	Боюся, що так, любий. 

pl	Chodź, pora spać. 
uk	Давай, ходімо до ліжка. 

pl	Nadal wybieramy się jutro do kina? 
uk	Мамо, ми точно завтра підемо до кіно? 

pl	Słyszałam, że grają film z Charliem Chaplinem i nowy serial, "Tajemniczy lotnik". 
uk	Кажуть, там новий фільм Чарлі Чапліна. І ще новий серіал: 'Таємничий льотчик". 

pl	Kto to? 
uk	Хто це? 

pl	Nie wiem, nikt nie wie. 
uk	Я не знаю. Ніхто не знає. 

pl	Dlatego jest taki tajemniczy. 
uk	Тому що він таємничий. 

pl	Nie jestem za ciężki na noszenie? 
uk	Я для тебе не дуже важкий? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Tu Margaret. 
uk	Так, Маргарет. 

pl	10 marca 1928 
uk	10 БЕРЕЗНЯ 1928 РОКУ. 

pl	Dobrze. 
uk	Чудово. 

pl	Może Myrna? 
uk	Може, Мірнер? 

pl	Obiecałam Walterowi, że zabiorę go do kina. 
uk	Я обіцяла Уолтеру сходити з ним у кіно. 

pl	W porządku. 
uk	Ну добре. 

pl	Tylko do 16.00. 
uk	Лише до чотирьох. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Я скоро. 

pl	W lodówce masz kanapkę i mleko. 
uk	Бутерброди в холодильнику. 

pl	Poprosiłam panią Reilly i jej córkę, by zajrzały. 
uk	Я попросила місіс Раелі з дочкою за кілька годин до тебе заглянути. 

pl	Potrafię o siebie zadbać. 
uk	Я й один тут упораюсь. 

pl	Wiem o tym. 
uk	Я знаю. 

pl	Ona będzie pilnować domu. 
uk	Вони перевірять дім, не тебе. 

pl	Jutro pójdziemy do kina. 
uk	Завтра ми підемо з тобою в кіно. 

pl	Później pojedziemy do Santa Monica i przejdziemy się po molu. 
uk	А далі прокотимося на трамваї до Санта-Моніки й погуляємо пірсом. 

pl	Wrócę, nim się ściemni. 
uk	Я буду вдома до сутінок. 

pl	Nie boję się ciemności. 
uk	Я не боюся темряви. 

pl	Niczego się nie boję. 
uk	Й мені взагалі нічого не страшно. 

pl	Wiem, wiem. 
uk	Я знаю. Знаю. 

pl	Bądź grzeczny. 
uk	Будь розумним. 

pl	Kocham cię. 
uk	Я тебе люблю. 

pl	Mamy zapchane linie do Ohio. 
uk	У нас, здається, обірвано зв'язок із Огайо! 

pl	Chce rozmawiać z kierownikiem. 
uk	Він бажає поговорити з нашим начальством. 

pl	Potrzebuję twój podpis pod prośbą o dostawę. 
uk	Мені потрібен твій підпис на заяві. 

pl	Połączcie mnie z centralą w Omaha. Puśćcie rozmowy przez ich przekaźniki. 
uk	Потрібно налагодити пропуск наших дзвінків через їхній комутатор. 

pl	Włączcie konsolę. 
uk	Переключайтеся. 

pl	Christine. 
uk	Крістін! 

pl	Liczyłem, że cię dogonię. 
uk	Добре, не думав, що наздожену. 

pl	Przeglądałem twoje raporty i wiedz, że jestem pod wrażeniem. 
uk	Слухайте, я бачив звіт про вашу роботу. 

pl	Dziękuję, panie Harris. 
uk	Дякую, містер Харріс. 

pl	Proszę. 
uk	Будь ласка! 

pl	Walter? 
uk	Уолтере! 

pl	Kochanie? 
uk	Ти де? 

pl	Kochanie? 
uk	Любий! 

pl	Kochanie? 
uk	Малюче! 

pl	Walter! 
uk	Уолтере! 

pl	Pora wracać do domu, kochanie. 
uk	Уолтере, йди додому, маленький! 

pl	Susie, widziałaś może Waltera? 
uk	Сюзі, не бачила Уолтера? 

pl	Nie, pani Collins. 
uk	Ні, місіс Коллінз. 

pl	Proszę mnie połączyć z policją. 
uk	Будьте люб'язні, поліцейський відділок. 

pl	Już łączę. 
uk	З'єдную. 

pl	Witam, nazywam się Christine Collins. 
uk	Ало, мене звати Крістін Коллінз. 

pl	Mieszkam na North Avenue 23/210. 
uk	Я живу на 23-й авеню, 210. 

pl	Dzwonię, by zgłosić zaginięcie dziecka. 
uk	У мене сьогодні зникла дитина. 

pl	Zaginięcie dziecka. 
uk	Хлопчик зник. 

pl	Kim pani jest dla tego dziecka? 
uk	Ким ви доводитеся хлопчику? 

pl	To mój syn. 
uk	Це мій син. 

pl	Jak długo już go nie ma? 
uk	І давно його немає? 

pl	Nie jestem pewna. Właśnie wróciłam z pracy. 
uk	Не можу сказати, я тільки-но за роботи. 

pl	Może go nie być od rana lub od godziny. 
uk	Може, його зранку немає, а може, він зник недавно. 

pl	Sprawdziła pani okolicę? 
uk	У сусідів питали? 

pl	Oczywiście. 
uk	Так, у всіх, звичайно. 

pl	Może stracił poczucie czasu. 
uk	Мабуть, десь затримався. 

pl	Nie. Gdy się ściemni, zawsze siedzi w domu. 
uk	Ні-ні, дотемна він не затримується на вулиці. 

pl	Mógłby pan kogoś tutaj przysłać? 
uk	Може, ви відправите когось? 

pl	Przykro mi, ale nie wysyłamy jednostek po zaginione dzieci, jeśli nie minęły 24 godziny. 
uk	Мені шкода, але ми не починаємо розшук, доки не пройде 24 години з моменту зникнення. 

pl	W 99% przypadków dziecko odnajduje się do rana. 
uk	Послухайте, в 99 випадках зі 100 діти вранці повертаються. 

pl	Nie jesteśmy w stanie uganiać się za wszystkimi dziećmi. 
uk	В нас мало людей, щоб ганятися за хлопчаками, які бігають десь із друзями. 

pl	Nie, nie. Walter taki nie jest. On tak nie robi. 
uk	Ні-ні, тільки не Уолтер, він ніколи так не робив! 

pl	Z całym szacunkiem, każdy rodzic tak mówi. 
uk	Вибачте, мем, але всі батьки говорять нам те саме. 

pl	Proszę, proszę. 
uk	Будь ласка… 

pl	Nic nie mogę zrobić. 
uk	Будь ласка… 

pl	Zapiszę pani nazwisko i zgłoszenie, ale najwcześniej zajmiemy się tym rano. 
uk	Послухайте, я записав ваше ім'я і всю інформацію, але до ранку більше нічого зробити не можу. 

pl	Na pewno odnajdzie się do tego czasu. 
uk	Впевнений, він з'явиться. Вони завжди приходять. 

pl	Dzisiaj nasze myśli kierujemy w stronę pani Christine Collins z Lincoln Heights, której młodziutki syn, Walter Collins, zniknął dwa tygodnie temu. 
uk	Сьогодні ми знову зосередимо наші думки на місіс Крістін Коллінз із Лінкольн-Хайз, чий малолітній син Уолтер Коллінз зник біля двох тижнів тому. 

pl	Chociaż nie jest członkinią naszej parafii, modlimy się w jej intencji tak, jak robimy to każdego dnia, odkąd nauczyliśmy się odpowiadać. 
uk	І хоча вона не є нашою парафіянкою, ми помолимося за неї, як молилися щодня, коли взнали про її втрату. 

pl	Z radia i gazet dowiadujemy się, że policja z Los Angeles robi co w jej mocy, by zwrócić matce jej dziecko. Jestem pewien, że to prawda. 
uk	По радіо й у газетах нам повідомляють, що поліція Лоо-Анджелеса вживає заходи й робить усе можливе, щоби знову з'єднати мати й дитя. 

pl	Ale jako że posiada ona status najbardziej brutalnego, skorumpowanego i niekompetentnego oddziału po tej stronie Gór Skalistych, nie wydaje mi się, by dobrze to wróżyło. 
uk	І я впевнений, що це правда. Але враховуючи, що мова йде про найбезжальніше, корумповане й некомпетентне поліцейське управління на всьому Заході, я сумніваюся, що вони зроблять це. 

pl	Każdego dnia odnajdywane są ciała wzdłuż Mulholland i w rowach naszych miast, gdzie działa komendant policji James Davis /i jego tzw. "strzelcy". 
uk	Кожного дня знаходять тіла на узбіччях Мал-Холланд і в стічних канавах міста. Ось праця шефа поліції Джеймса Девіса і його так званих "забивних відділків". 

pl	Każdego dnia potrzeby uczciwych mieszkańców są wypierane przez chciwość i prywatne gierki. 
uk	Кожного дня потреби чесних громадян приносяться в жертву їхньому прагненню до наживи. 

pl	Każdego dnia to miasto pogrąża się w szambie strachu, zastraszenia i korupcji. 
uk	Кожного дня місто насильно затягують у вигрібну яму обману, залякування й корупції. 

pl	Kiedyś było to Miasto Aniołów, ale stało się miejscem, gdzie nasi obrońcy stali się gnębicielami. 
uk	Зараз Місто Ангелів, Лос-Анджелес, перетворилося на місце, де наші захисники стали нашими катами. 

pl	Gdzie być prawem znaczy być ponad nim. 
uk	Де бути представником закону означає бути вищим за закон… 

pl	3 kwietnia 1928 
uk	3 КВІТНЯ 1928 РОКУ. 

pl	Rozumiem, dziękuję. 
uk	Я зрозуміла, дякую. 

pl	Oddzwonię za kilka tygodni. 
uk	Я подзвоню за кілька тижнів. 

pl	Wydział Osób Zaginionych? 
uk	Відділок зниклих безвісти Лас-Вегаса? 

pl	Witam, tu Christine Collins. 
uk	Здрастуйте, це Крістін Коллінз. 

pl	Chciałam się dowiedzieć, czy odnaleziono jakieś dziecko, które pasuje do opisu Waltera Collinsa. 
uk	Я дзвоню, щоб дізнатися, чи немає у вас даних про дітей, які підходять під опис Уолтера Коллінза. 

pl	Dobrze… 
uk	О, так, якщо… 

pl	Proszę zadzwonić. 
uk	Будь ласка, подзвоніть. 

pl	Oddzwonię za tydzień. 
uk	І я сама передзвоню. Через тиждень, якщо можна. 

pl	Dziękuję bardzo. 
uk	Дуже дякую. 

pl	De Kalb, Illinois 20 lipca 1928 
uk	ДЕКАЛБ, ІЛЛІНОЙС. 20 ЛИПНЯ 1928 РОКУ. 

pl	Dwa dolary. 
uk	Два долари. 

pl	Chyba zostawiłem portfel w domu. 
uk	Дідько, здається, гаманець забув. 

pl	Mogę zapłacić później? 
uk	Я занесу пізніше? 

pl	Żadnej krechy! 
uk	Не задурюй мені мізки. 

pl	Płacisz albo dzwonię po gliny. 
uk	Плати, або викличу поліцію. 

pl	Mam dość takich włóczęg, jak ty. 
uk	Мене нудить від таких, як ти. 

pl	Nie chcę cię wykiwać. Po prostu zostawiłem portfel w domu. 
uk	Але я нічого не вкрав, шефе, а просто забув гаманець удома, та й усе. 

pl	Wrócę po niego. 
uk	Я можу сходити. 

pl	Zejdzie mi góra dziesięć minut. 
uk	За 5-10 хвилин обернуся. 

pl	Masz jakieś poręczenie? 
uk	А застава? 

pl	Nie ma lepszego zabezpieczenia niż człowiek. 
uk	Не буває застави кращої, ніж власна плоть і кров, чи не так? 

pl	Zostań tu, synu. 
uk	Залишися тут, синку. 

pl	Zaraz wrócę. 
uk	Я швидко. 

pl	Nie sprawiaj kłopotów. 
uk	І не треба зі мною сперечатися. 

pl	To porządny człowiek, skoro nam tak ufa. 
uk	Добра людина нам повірила. 

pl	Zostań tutaj, a ja pójdę po portfel. 
uk	Тому сиди тут, а я принесу гаманець. 

pl	Dziesięć minut i dzwonię po gliny. 
uk	Десять хвилин, і я дзвоню шерифові! 

pl	Psiakrew… 
uk	От дідько… 

pl	Proszę podać numer. 
uk	Номер, будь ласка. 

pl	Witaj, Myrtle. 
uk	Привіт, Міртл. 

pl	Tutaj Harve. 
uk	Це Харві з закусочної. 

pl	Cześć, Harve. 
uk	О, привіт, Харві. 

pl	Połączysz mnie z szeryfem Larsnem? 
uk	Даси мені шерифа Лартона? 

pl	Mam problem z połączeniem. Nic nie przesyła. 
uk	Крістін, у мене проблеми зі зв'язком, не можу пробитися. 

pl	Teraz lepiej. 
uk	Так, є зв'язок. 

pl	Pani Collins? 
uk	Місіс Коллінз? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Kapitan J.J. Jones z oddziału ds. nieletnich w Lincoln Park. 
uk	Я капітан Джей Джей Джонс, відділок по роботі з дітьми. 

pl	Moje biuro nadzoruje sprawy ucieczek i zaginięć dzieci, łącznie ze sprawą pani syna. 
uk	Мій відділок займається випадками зникнення або втечі дітей, зокрема й вашого сина. 

pl	On żyje, pani Collins. 
uk	Він живий, місіс Коллінз. 

pl	Został zatrzymany dwa dni temu w De Kalb, w Illinois. 
uk	Його затримала поліція два дні тому в Декалбі. 

pl	Jest bezpieczny i zdrowy. 
uk	Він живий і здоровий. 

pl	Był w towarzystwie jakiegoś włóczęgi, za którym wysłaliśmy list gończy. 
uk	Він був із якимось бродягою, ми його об'явили в розшук, але хлопчик урятований. 

pl	Dziękuję… 
uk	Дуже вам дякую, сер… 

pl	Dziękuję bardzo… 
uk	Дякую вам, сер… 

pl	Strasznie dużo prasy. 
uk	Стільки газетників… 

pl	Pani historia zakończyła się szczęśliwe, a ludzie takie uwielbiają. 
uk	Історія зі щасливим кінцем, місіс Коллінз. Публіці подобаються такі. 

pl	Lepiej chodźmy, pociąg wjeżdża już na stację. 
uk	Поспішимо, поїзд на підході. 

pl	Cofnijcie się. 
uk	Пропустіть, хлопці! 

pl	Dziękuję wam. 
uk	Так, дякую, хлопці, дякую! 

pl	Za moment wygłoszę oświadczenie. 
uk	Я зроблю заяву за кілька хвилин. 

pl	Teraz najważniejsze jest, by syn wrócił do matki, więc proszę nam wybaczyć. 
uk	Зараз головне, щоби ця маленька леді зустрілася з сином, тому вибачте. 

pl	Pragnę przedstawić pani szefa policji, Jamesa E. Davisa. 
uk	Місіс Коллінз, дозвольте представити. Джеймс Девіс, шеф поліції. 

pl	Miło pana poznać. 
uk	Рада познайомитись. 

pl	Dziennikarze rzadko interesują się nami, więc dobrze, - że to szczęśliwa historia, prawda? 
uk	Останнім часом хлопці з газет не дуже-то жалували нас, тому це чудово, показати їм наш успіх, правда? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Rozumiem, że moi chłopcy dobrze panią traktowali. 
uk	Сподіваюся, вас мої орли не ображали? 

pl	Nie mogłam złożyć zawiadomienia przed upływem 24 godzin i to… 
uk	Я не могла здати свою заяву майже добу, вважаю, може, неправильно… 

pl	Formalności odstawmy na bok. 
uk	Опустимо ці деталі. 

pl	Tak więc, cudownie. 
uk	Все чудово. 

pl	To dobrze. 
uk	Я радий. 

pl	Zatem nie będzie miała kłopotów z poinformowaniem o tym prasy. 
uk	Тоді вам не буде важко сказати пресі, що поліція працює… 

pl	Kobiety… 
uk	Матусі. 

pl	Niech pan chwilę zaczeka. 
uk	Я зараз. 

pl	Cofnijcie się. 
uk	Назад, джентльмени, назад. 

pl	Nie dajcie im podejść. 
uk	Не пускати! 

pl	Cóż… nie chce pani…? 
uk	Ви не хочете, ну… 

pl	To nie mój syn. 
uk	Це не мій син. 

pl	Co takiego? 
uk	Що? 

pl	Co też pani mówi? 
uk	Що ви сказали? 

pl	To nie mój syn. 
uk	Це не мій син. 

pl	Na pewno się pani myli. 
uk	Можливо, ви помилилися? 

pl	Nie mylę się. 
uk	Це неможливо. 

pl	Ma za sobą pięć okropnych miesięcy. Stracił na wadze, zmienił się. 
uk	Але ж він міг за п'ять жахливих місяців схуднути, змінитися… 

pl	Poznałabym własnego syna. 
uk	Я б упізнала свого сина. 

pl	Pani jest w szoku, a on się zmienił. 
uk	Ну, я зрозумів, у вас шок, а він змінився. 

pl	Jak się nazywasz? 
uk	Хто ти, назви своє ім'я? 

pl	Walter Collins. 
uk	Уолтер Коллінз. 

pl	To popularne nazwisko. 
uk	Так багатьох звуть… 

pl	Gdzie mieszkasz? 
uk	Уолтере, де ти живеш? 

pl	Znasz adres? 
uk	Ти знаєш свою адресу? 

pl	Na Avenue 23/210 w Los Angeles, w Kalifornii. 
uk	Будинок 210, авеню 23. Лос-Анджелес, Каліфорнія. 

pl	A to jest moja mamusia. 
uk	А це моя матуся. 

pl	Proszę mnie posłuchać. Rozumiem panią. Nie jest pani teraz pewna. 
uk	Місіс Коллінз, послухайте мене, я розумію, ви зараз не дуже добре себе почуваєте, і це природно. 

pl	Chłopcy w tym wieku szybko się zmieniają, ale uwzględniliśmy to w dochodzeniu. 
uk	Хлопчики в цьому віці так швидко змінюються. 

pl	Nie mamy wątpliwości, że to pani syn. 
uk	Ми закладалися на це, коли вели пошуки. Й немає сумнівів, це ваш син. 

pl	To nie jest Walter. 
uk	Це не Уолтер. 

pl	Nie taki, jakim go pani pamięta. 
uk	Це не той Уолтер, яким ви його пам'ятаєте. 

pl	Dlatego ważne jest, by wzięła go pani do domu na sprawdzenie. 
uk	Зараз важливо, щоби ви взяли його додому й дали час освоїтися. 

pl	Sprawdzenie? 
uk	Дати освоїтися? 

pl	Tak. 
uk	Так, так. 

pl	Gdy znajdzie się w znanym mu otoczeniu, a pani otrząśnie się z szoku wywołanego przez tę zmianę, zobaczy pani, że to jest Walter. 
uk	Він опиниться в знайомій сімейній обстановці, у вас буде час оправитися від шоку, що він так змінився, й ви зрозумієте, це ваш Уолтер. 

pl	Przysięgam. Daję pani moje słowo. To pani syn. 
uk	Запевняю вас, присягаюся, даю чесне слово, це ваш син. 

pl	Jeśli będzie miała pani jakiś problem, proszę przyjść porozmawiać ze mną. 
uk	І які би у вас не виникли проблеми, приходьте до мене. 

pl	Zajmę się tym. 
uk	Я зроблю все. 

pl	Daję pani moje słowo. Proszę mi zaufać. 
uk	Я даю слово, повірте мені. 

pl	Pani Collins, on nie ma gdzie się podziać. 
uk	Місіс Коллінз, більше йому немає, куди йти. 

pl	Być może nie myślę trzeźwo… 
uk	Можливо, я ще не усвідомила і мені… 

pl	W porządku. 
uk	Я згодна. 

pl	Ma pani rację, nie myśli pani trzeźwo. 
uk	Добре, ви ще не усвідомили, це вірно. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую, це чудово. 

pl	Proszę się obrócić. 
uk	Йдіть сюди, поверніться, будь ласка. 

pl	Jakie to uczucie mieć znowu syna w domu? 
uk	Опишіть свої почуття, місіс Коллінз. 

pl	Co pani pomyślała, gdy go zobaczyła? 
uk	Що ви подумали, коли син підійшов до вас? 

pl	Ciężko to wytłumaczyć. 
uk	Я… це важко описати. 

pl	Była w szoku. Nie rozpoznawała chłopca, co jest normalne, gdyż przeszedł męczarnie. 
uk	Вона була приголомшена й спочатку навіть не впізнала хлопчика, що цілком природно. Йому багато чого довелося пережити. 

pl	Jak się czujesz? 
uk	Як ти, синку? 

pl	Pewnie dobrze być w domu, prawda? 
uk	Радий, що повернувся додому? 

pl	Tak, świetnie. 
uk	Так, я радий. 

pl	Nasz wydział jest wdzięczny wydziałowi z De Kalb za ciężką pracę i pomoc w doprowadzeniu do tego pojednania. 
uk	Поліцейське управління Лос-Анджелеса вдячне за допомогу окружному управлінню шерифа Декалба. Нам вдалося зробити їхнє щастя можливим. 

pl	Zawsze służymy naszej społeczności. 
uk	Міська поліція служить своїм громадянам удень та вночі. 

pl	Możemy zrobić zdjęcie z matką i dzieckiem? 
uk	Можна сфотографувати мати й сина, капітане? 

pl	Oczywiście. 
uk	Безумовно. 

pl	Smakuje ci kanapka? 
uk	Як сaндвіч? 

pl	Dolać ci mleka? 
uk	Може, ще молока? 

pl	"Nie, dziękuję". 
uk	Ні, дякую. 

pl	Jesteś brudny od sadzy. 
uk	Ти після поїзду весь у сажі, помитися треба. 

pl	Piżamę zostawiłam ci na łóżku. 
uk	Піжама лежить на ліжку. 

pl	Nic ci nie jest? 
uk	Що таке? Ти цілий? 

pl	Przewróciłem się. 
uk	Я впав. 

pl	Wychodź. 
uk	Вилазь. 

pl	Kiedy ostatnio mierzyłam Waltera, mojego syna, był wyższy od ciebie. 
uk	Останнього разу, як я міряла Уолтера, коли я міряла мого сина, він був вищий, ніж ти зараз. 

pl	Co tutaj robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	To nie mój syn. 
uk	Він не мій син. 

pl	Pani Collins… 
uk	Місіс Коллінз… 

pl	Nie wiem, czemu się za niego podaje, ale to nie Walter. 
uk	Ні, я не знаю, чому він каже, що він мій син, але він не Уолтер, я тепер упевнена. 

pl	Miała mu pani dać czas na przystosowanie się. 
uk	Здається, ми вирішили дати йому час освоїтися. 

pl	Jest niższy o 8 cm. 
uk	Він на три дюйми нижче. 

pl	Zmierzyłam go. 
uk	Я відмічала зріст сина. 

pl	Być może niedokładnie. 
uk	Ну, можливо, ви помилилися у вимірах. 

pl	Na pewno na wszystko jest wytłumaczenie. 
uk	Слухайте, я впевнений, усьому є розумне пояснення. 

pl	Jest obrzezany, a Walter nie. 
uk	Він обрізаний, а Уолтер ні. 

pl	Pani Collins… 
uk	Місіс Коллінз… 

pl	Pani syn zaginął na pięć miesięcy. Cześć tego czasu spędził w towarzystwie włóczęgi. 
uk	Він був відсутній п'ять місяців, невідомо скільки часу в компанії поки що не встановленого бродяги. 

pl	Kto wie, co taka niezrównoważona osoba mogła mu zrobić. 
uk	Ніхто не знає, що цей тип міг із ним зробити. 

pl	Mógł kazać go obrzezać. 
uk	Міг зробити обрізання, що завгодно. 

pl	I pomniejszył go? 
uk	Зменшити його зріст? 

pl	Dlaczego mnie pan nie słucha? 
uk	Ви що, не чуєте мене? 

pl	Słucham, do cholery. 
uk	Я вас чую, хай йому грець. 

pl	Rozumiem, co pani czuje. 
uk	І я знаю, як ви страждаєте. 

pl	Zmienił się, to nie pomyłka. 
uk	Так, він змінився, це очевидно. 

pl	Oboje przeszliście przez coś okropnego, dlatego potrzebuje pani wsparcia i miłości, by wrócić do normalności. 
uk	Вам обом довелося багато чого пережити, але йому зараз потрібна любов та підтримка матері. 

pl	To nie mój syn! 
uk	Він не мій син. 

pl	Dlaczego pani to robi? 
uk	Ну навіщо ви так, місіс Коллінз? 

pl	Dlaczego? 
uk	Навіщо ви так? 

pl	Wydaje się pani być w stanie zająć się chłopcem. 
uk	Ви ж у змозі піклуватися про нещасну дитину. 

pl	Zarabia pani wystarczająco dużo, więc czemu ucieka pani od obowiązku bycia matką? 
uk	Ви непогано заробляєте й можете його забезпечити, чому тоді, я не можу зрозуміти, ви ухиляєтеся від материнської відповідальності? 

pl	Od niczego nie uciekam! 
uk	Я й не думала ні від чого ухилятися! 

pl	A już na pewno nie od obowiązków! 
uk	Й від відповідальності тим більше! 

pl	Zajmuję się nawet tym chłopcem, bo ma tylko mnie! 
uk	Я піклуюся навіть про цього брехунця, тому що більше в нього нікого немає! 

pl	Martwi mnie fakt, że nie szukacie mojego syna! 
uk	Мене хвилює, що ви кинули пошуки мого сина! 

pl	Po co mamy szukać kogoś, kogo już znaleźliśmy? 
uk	А навіщо нам шукати когось, кого ми, вибачте, вже знайшли? 

pl	Ponieważ nie znaleźliście go. 
uk	Просто тому, що ви не знайшли його. 

pl	Jego tożsamość została potwierdzona. Przez specjalistów od identyfikacji dzieci. Ludzi, którzy się na tym znają. 
uk	Його особистість встановлена по всій формі найкращими спеціалістами в області дитячої ідентифікації, людьми, які знають, що роблять. 

pl	A ja się nie znam? 
uk	А я не знаю? 

pl	Przep… 
uk	Вибачте. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте, я… 

pl	Doceniam pracę waszego wydziału. Wiem, jak ciężko pracujecie. 
uk	Я вдячна за те, що робить управління, й не хочу створювати проблеми. 

pl	Wiem o tym i nie chcę sprawiać wam kłopotów. 
uk	Я лише говорю, що відбулася страшна помилка. 

pl	Ale zaszła straszna pomyłka i musi mi pan pomóc mi ją naprawić, bym mogła odnaleźć syna, nim będzie za późno. 
uk	Я тут для того, щоб просити у вас допомоги. Потрібно щось робити, виправити її, щоб я знайшла мого сина, поки ще не пізно. 

pl	Nie będę zabierać już panu czasu. 
uk	Пробачте, не буду віднімати ваш час, пробачте, я сама не своя. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте, мені дуже шкода. 

pl	Tak, kapitanie? 
uk	Так, капітане? 

pl	Połącz mnie z doktorem Tarrem. 
uk	Саро, лікаря Тарра до мене. 

pl	Już łączę. 
uk	Так, сер. 

pl	Pani Collins? 
uk	Місіс Коллінз? 

pl	Doktor Earl W. Tarr. 
uk	Так. Лікар Ерл Тарр. 

pl	Przysłał mnie kapitan Jones. 
uk	Капітан Джонс просив відвідати вас. 

pl	Zajmuję się sprawami nieletnich. 
uk	Я консультую його в справах, що стосуються підлітків. 

pl	Mogę wejść? 
uk	Можна ввійти? 

pl	Dziękuję za przyjście. 
uk	Дякую, що знайшли час. 

pl	Zaczynałam myśleć, że mi nie wierzy. 
uk	Я вже почала думати, що він мені не вірить. 

pl	Przyjechałem, więc wszystko wyjaśnimy. 
uk	Ну що ж, я прийшов, щоб у всьому розібратися. 

pl	Gdzie jest chłopiec? 
uk	А де дитина? 

pl	Tutaj jest. 
uk	А, ось і він. 

pl	Mały przystojniaczek. Ma pani oczy, nieprawdaż? 
uk	Гарний хлопчик, очі ваші, чи не так? 

pl	Nosek też podobny. 
uk	І ніс трохи схожий. 

pl	Nie schudł tak bardzo, jak na takie męczarnie. 
uk	Він у чудовій формі, не дивлячись на все, що з ним було. 

pl	Ma pani odpornego chłopca. 
uk	Та він у вас справжній здоровань, місіс Коллінз! 

pl	Myślałam, że przyjechał mi pan pomóc. 
uk	Я подумала, що ви прийшли допомогти. 

pl	Pomagam. 
uk	Так і є. 

pl	Kapitan powiedział, że chłopiec przeszedł zmiany fizyczne i poprosił mnie, abym przyjrzał się im, by rozwiać pani matczyne obawy. 
uk	Капітан Джонс сказав, що з дитиною відбулися зміни фізичного характеру, він захотів, щоб я оглянув його й розвіяв ваші материнські страхи. 

pl	Moje "matczyne obawy" nie dotyczą jego, gdyż nie jest moim synem. 
uk	Мої материнські страхи не через нього, тому що це не мій син. 

pl	Takie stwierdzenia nie pomogą jego samoocenie. 
uk	Знаєте, кажучи таке, ви нескоро допоможете хлопчику прийти до тями, погодьтеся. 

pl	Kapitan Jones mówił coś o zmianie wzrostu. 
uk	Капітан Джонс щось казав про зміни зросту. 

pl	Zgadza się. 
uk	Так. 

pl	Stań przy ścianie. 
uk	Стань туди. 

pl	Jest mniejszy o 8 cm. 
uk	Він на три дюйми нижче. 

pl	Cóż… To nic nadzwyczajnego, pani Collins. 
uk	Що ж, немає нічого дивного, місіс Коллінз. 

pl	Wiadomym jest, że trauma może wpłynąć na wzrost dziecka. 
uk	Відомо, що травми інколи можуть впливати на зріст дітей. 

pl	Biorąc pod uwagę to, przez co przeszedł, jego kręgosłup mógł się skurczyć. 
uk	Враховуючи стрес, який він пережив за ці 5 місяців, його хребет міг стиснутися. 

pl	Nie jest to często spotykane, ale całkiem możliwe. 
uk	Таке буває нечасто, але цілком у рамках ймовірного. 

pl	A co z obrzezaniem? 
uk	А обрізання? 

pl	Prawdopodobnie porywacz uznał to za stosowne. 
uk	Ну, схоже, для спокусника це було важливо. 

pl	W końcu obrzezanie jest higieniczne. 
uk	Хоча обрізання - це лише гігієнічна процедура. 

pl	Dla chłopca musiało to być przykre przeżycie. 
uk	Достатньо болісна в його віці, звідси й провали у пам'яті. 

pl	Widzi pani, na wszystko jest idealne, medyczne wytłumaczenie. 
uk	Я… Бачте, є абсолютно точні медичні пояснення всьому цьому. 

pl	Ale dobrze, że zadaje pani takie pytania. 
uk	Але ви праві, що задаєте питання. 

pl	Musi pani zostać poinformowana o zmianach, które zaszły u niego podczas nieobecności. 
uk	Вам потрібно зрозуміти, що й як змінилося в хлопчику за час його відсутності. 

pl	Czy to nie ja powinnam wiedzieć, czy jest moim synem? 
uk	Чи можливо, щоб я могла не впізнати свого сина? 

pl	Jestem matką. 
uk	Адже я мати. 

pl	Więc nie jest pani obiektywna. 
uk	Саме тому ви не можете бути об'єктивною. 

pl	Patrzy pani przez pryzmat emocji na chłopca, którego zapamiętała pani inaczej. 
uk	Ви дивитеся на нього через призму неймовірно сильних емоцій, а він уже не той, яким ви його пам'ятаєте. 

pl	To już nie jest ten sam chłopiec. 
uk	Хлопчик не міг не змінитися. 

pl	Chłopak, który idzie na wojnę, po powrocie nie jest już taki sam. 
uk	Так з війни син приходить, але він ніколи вже колишнім не буде. 

pl	Matczyne serce, kierowane intuicją i emocjami, widzi te zmiany i buntuje się. Mówi, że to nie pani syn. 
uk	Але материнське серце, спонукуване інтуіцією та емоціями, бачить ці зміни й відмовляється їх прийняти, кричить: це не мій син! 

pl	Ale to nie zmienia faktów. 
uk	Але істину це не змінює. 

pl	Z chęcią poddam moją teorię testowi obiektywności. A pani? 
uk	Я би хотів перевірити свою теорію на об'єктивність, місіс Коллінз. 

pl	To oburzające! 
uk	Це обурливо! 

pl	Proszę się uspokoić i wysłuchać mnie. 
uk	Заспокойтеся, заспокойтеся й послухайте мене. 

pl	Nie, niech pan mnie wysłucha. 
uk	Ні-ні, ви послухайте. 

pl	Proszę mnie wysłuchać. 
uk	Вислухайте мене, будь ласка. 

pl	Ten rzekomy doktor paradował ze mną po mojej okolicy, jakbym była niedbałą matką, która nie poznaje własnego syna. 
uk	Цей ваш лікар виставив мене перед сусідами як мати-зозулю, яка не може навіть упізнати рідного сина. 

pl	A co dostrzegł? 
uk	І що же він з'ясував? 

pl	To, co spodziewał się dostrzec. 
uk	Він з'ясував те, що збирався з'ясувати. 

pl	To, o czym powiedział mu pan. 
uk	З'ясував, очевидно, те, що ви йому наказали. 

pl	Pani Collins… nie ma się czego wstydzić. 
uk	Місіс Коллінз… Не варто через це панікувати. 

pl	Nie chodzi mi o to, że byłam zawstydzona. 
uk	Так, я, можливо, і панікую, але не через лікаря. 

pl	Rzecz w tym, że marnujecie czas, gdy powinniście szukać mojego syna. 
uk	Я панікую через те, що ви даремно втрачаєте час, замість того, щоб шукати мого сина. 

pl	Raport został już spisany, proszę pani. 
uk	Але його висновок вирішальний, місіс Коллінз. 

pl	Więc chcę go otrzymać, by uzasadnić jego błędność, zanim trafi do kogoś innego. 
uk	Тоді я хочу отримати й спростувати цей висновок перед тим, як його побачать. 

pl	Dobrze. 
uk	Чудово. - Так. 

pl	Miłego dnia. 
uk	Успіхів. 

pl	Zjadłem. Mogę iść do siebie? 
uk	Я поїв, можна піти до себе? 

pl	Dobranoc, mamusiu. 
uk	На добраніч, матусю. 

pl	Przestań to mówić! 
uk	Не кажи так! 

pl	Przestań! 
uk	Не кажи так! 

pl	Nie jestem twoją matką! 
uk	Я не твоя мати! 

pl	Chcę odzyskać swojego syna. 
uk	Я хочу, щоб мій син повернувся. 

pl	Ty nie jesteś moim synem! 
uk	Ти не мій… Ти не мій син! 

pl	Chcę go odzyskać. 
uk	Я… Я хочу, щоб мій син повернувся. 

pl	Odzyskać swojego syna! 
uk	Я хочу, щоб мій син повернувся! 

pl	Niech cię szlag! 
uk	Ненавиджу! 

pl	Chcę odzyskać swojego syna… 
uk	Я хочу, щоб він повернувся… 

pl	Nie powinnam była na ciebie krzyczeć. 
uk	Даремно я на тебе накричала. 

pl	Jesteś tylko dzieckiem. Wydaje mi się, że nie wiesz, co robisz i jaki sprawiasz ból. 
uk	Ти ще дитина й навряд чи розумієш, що робиш, який біль причиняєш. 

pl	Niemniej jednak musisz zrozumieć, że mój syn jest całym moim życiem. 
uk	Просто ти маєш зрозуміти, що мій син для мене дорожчий за життя. 

pl	Wszystkim, co mam. 
uk	Він усе, що я маю. 

pl	Bez względu na to, co uważa policja i świat, oboje wiemy… jaka jest prawda, czyż nie? 
uk	І що би не думали поліцейські, що би не думав увесь світ, ти і я, ми обидва знаємо правду, адже так? 

pl	Oboje wiemy, że nie jesteś Walterem. 
uk	Ми обидва знаємо, що ти не Уолтер. 

pl	Musisz im powiedzieć, że nie jesteś moim synem, by mogli go odnaleźć. 
uk	Тобі лише потрібно сказати їм, що ти не мій син. Тоді вони знову будуть його шукати. 

pl	Porozmawiamy jutro. 
uk	Ми поговоримо завтра. 

pl	Pani Christine Collins? 
uk	Це місіс Крістін Коллінз? 

pl	Nazywam się Gustav Briegleb. Jestem pastorem w kościele Św. Pawła. 
uk	Мене звати Густав Бриглеб, я пастор пресвітеріанської церкви Святого Павла. 

pl	Słyszałam pańską audycję… 
uk	Так, я чула ваші передачі, і мені подобається… 

pl	Czytała pani dziś rano "The Times"? 
uk	Ви читали ранкову 'Таймс"? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Niech pani zajrzy do niego i przyjedzie do parafii na śniadanie. 
uk	Що ж, тоді, можливо, вам варто подивитися, а потім зайти до мене поснідати. 

pl	Sądzę, że powinniśmy się spotkać. 
uk	Я вважаю, нам потрібно зустрітися. 

pl	Halo? 
uk	Ало? 

pl	"Tajemnicze przyjęcie gotówki". 
uk	"Загадкова історія". 

pl	"Działając na życzenie policji, dr Earl W. Tarr, specjalista dziecięcy, zbadał Waltera Collinsa, by określić przyczyny schudnięcia, dezorientacji i zmęczenia, które zauważono, gdy chłopiec wrócił do matki w zeszły poniedziałek". 
uk	За проханням поліцейського управління Лос-Анджелеса лікар Ерл Дабл'ю Тарр, лікар-педіатр, оглянув Уолтера Коллінза, щоб виявити причини втрати ваги, слабкості й пригніченості, які з'явилися одразу після повернення хлопчика до матері. 

pl	Cudowne sformułowanie, nieprawdaż? 
uk	Яка гарна фраза, чи не так? 

pl	"…Które zauważono, gdy chłopiec wrócił do matki…" 
uk	"З'явилися після повернення хлопчика до матері". 

pl	To nie tylko jasno mówi, iż jest pani matką chłopca, ale także, że jest pani odpowiedzialna za te zmiany. Oraz że policja obawia się o chłopca, gdy jest pod pani opieką. Nich pani spróbuje jajek. 
uk	Тобто вони не лише стверджують, що ви його мати, вони ще й натякають, що ви якимось чином винні в цих змінах, і що поліцейське управління стривожене здоров'ям дитини з того часу, як він у вас. 

pl	Są wyśmienite. 
uk	Дуже смачні яйця, спробуйте. 

pl	"Przebadałem chłopca bardzo dokładnie - powiedział dr Tarr. Jestem pewien, że ma coś do powiedzenia i…" 
uk	Я оглянув дитину, сказав лікар Тарр, і переконався, що йому є, що розповісти. 

pl	Opowie nam swoją wersję tej afery, gdy uwierzy w swojego słuchacza. 
uk	Я впевнений, колись він розповість свою історію страху й болю, але лише тому, хто йому повірить. 

pl	Właśnie tego nam brakuje. Wiary w opowieść chłopca. 
uk	Це те, чого зараз не вистачає, віри в історію бідного хлопця. 

pl	Podczas badania nie znalazłem nic, co kwestionowałoby wnioski wyciągnięte przez policję. 
uk	В процесі огляду я не знайшов нічого, що би спростовувало висновок поліції. 

pl	Dlaczego to robią? 
uk	Навіщо вам це? 

pl	Aby uniknąć przyznania się, iż sprowadzili złego chłopca. 
uk	Вони не хочуть визнавати, що зробили помилку й знайшли зовсім не ту дитину. 

pl	Każdy półgłówek, który to przeczyta, bez problemu to zauważy. 
uk	Для тих, хто читає газети й має хоч краплю мозку, це очевидно. 

pl	Niestety oznacza to, że połowa czytelników "The Times" na to nie wpadnie. 
uk	На жаль, цього не можна сказати про половину читачів "Таймс". 

pl	Pani Collins, za życiową misję wyznaczyłem sobie ujawniać wszystkie przekręty policji, o których chcą, byśmy nie wiedzieli. 
uk	Місіс Коллінз, головна місія всього мого життя - пролити світло на речі, які поліцейське управління Лос-Анджелесу воліє приховувати. 

pl	O wydziale, którym kieruje przemoc, morderstwo, korupcja i zastraszanie. 
uk	Їхні методи роботи - насильство, образи, вбивства, корупція й залякування. 

pl	Gdy komendant Davis dwa lata temu objął tam władzę, powiedział: 
uk	Вступаючи на посаду два роки тому, шеф Девіс сказав… 

pl	Będziemy walczyć z uzbrojonymi bandziorami z ulic Los Angeles. 
uk	Ми маємо терміново очистити від банд вулиці Лос-Анджелеса. 

pl	Chcę ich widzieć martwych, nie żywych. 
uk	Мені потрібні їхні мертві тіла, а не каяття. 

pl	Dam reprymendę każdemu policjantowi, który okaże im choć odrobinę litości. 
uk	Я звільню будь-якого офіцера, який буде поблажливим до злочинців. 

pl	Wybrał 50 najbardziej brutalnych policjantów z oddziału. Dał im broń i pozwolił strzelać do każdego, kto stanie im na drodze. 
uk	Він обрав 50 найбезжальніших поліцейських, дав їм автомати й наказав убивати всіх, хто встане їм на заваді. 

pl	Nazwał ich "strzelcami". 
uk	Він створив "забійний відділок". 

pl	Żadnych prawników, spraw sądowych, pytań czy dochodzeń. 
uk	Ані адвокатів, ані суду, ані допитів, ані законних відставок, ані розслідувань. 

pl	Tylko sterty ciał. 
uk	Лише штабелі мертвих тіл. 

pl	W kostnicach, szpitalach, na poboczach dróg. 
uk	Тіла в моргах, тіла в лікарнях, тіла на узбіччях доріг. 

pl	I to nie dlatego, że policja chciała zlikwidować przestępczość. 
uk	І не тому, що поліція бажала покінчити зі злочинцями, ні. 

pl	Chciała zlikwidować konkurencję. 
uk	Це було зроблено, щоб покінчити з конкурентами. 

pl	Burmistrz Cryer i pół policji przyjmuje łapówki. 
uk	Мер Краєр та пів-управління в долі. 

pl	Pozwalają na hazard, prostytucję, nielegalną produkcję alkoholu. 
uk	Азартні ігри, проституція, торгівля спиртним. 

pl	Bo gdy pozwoli się ludziom robić, co zechcą, jak Pan w Ogrodzie Eden, będą robili dokładnie to samo. 
uk	Бо якщо дати людям волю робити все, що їм заманеться, як виявив Отець наш Небесний ще в Едемі, вони будуть робити саме це. 

pl	Ten oddział nie pozwala, by ktoś mu się sprzeciwił czy wystawił na pośmiewisko. 
uk	У цьому поліцейському відділку не терплять заперечень, або незгоди, або навіть сумнівів. 

pl	Pani chce to zrobić, więc im się to nie podoba. 
uk	А ви примушуєте в них сумніватися. І їм це не подобається. 

pl	Zrobią wszystko, co w ich mocy, by skompromitować panią. 
uk	Вони зроблять що завгодно, щоб вас зганьбити. 

pl	Widziałem to już zbyt wiele razy, żeby teraz przymykać na to oczy. Dlatego chciałem się spotkać. 
uk	Я бачив їхню роботу багато разів, і прикидатися сліпим не бажаю. 

pl	By uświadomić panią, w co się pani pakuje i pomóc z tym walczyć, jeśli pani się na to zdecyduje. 
uk	Й тому покликав вас. Розповісти, в що ви зараз утручаєтесь, і допомогти вам боротися, якщо ви наважитесь. 

pl	Dziękuję księdzu za to, co ksiądz robi… i co ksiądz powiedział. 
uk	Святий отче, я поважаю все, що ви робите, й усі ваші промови. 

pl	Ale nie jestem na misji. 
uk	Але я не борець. 

pl	Chcę tylko, by mój syn wrócił. 
uk	Я хочу повернути сина. 

pl	Pani Collins, wiele dzieci padło ofiarą tutejszego oportunizmu. 
uk	Місіс Коллінз, не одна дитина принесена в жертву чиїйсь користі чи бездіяльності. 

pl	Pani syn nie będzie pierwszym, ale jeśli zrobi to pani jak należy, może będzie ostatnim. 
uk	На жаль, ваш син не перший. Але якщо ви все-таки наважитесь, можливо, він буде останнім. 

pl	Miał dwa ubytki do zaplombowania. 
uk	Довелося запломбувати дві дірки. 

pl	Dzielnie się bronił, ale poradziłem sobie. 
uk	Він опирався, але я його заспокоїв. 

pl	I jak? 
uk	І? 

pl	Przednie górne zęby pani syna były oddzielone małą tkanką, przez co były oddalone od siebie o 3 mm. 
uk	У вашого сина між верхніми передніми зубами була щілина, діастема. Розмір її був біля 1/8 дюйма. 

pl	Tamten chłopak nie ma takiej szczeliny. 
uk	У хлопчика в тій кімнаті такої щілини немає. 

pl	Może się ona zmieniać wraz z wiekiem? 
uk	А само по собі це проходить? 

pl	Czasami jest to możliwe, ale nie w przypadku Waltera. Zęby nie zeszłyby się bez operacji usuwającej tkankę, a już mogę pani powiedzieć, że on nie miał takiej operacji. 
uk	З віком так, буває, але між зубами Уолтера була тканина, яка б не дала їм зблизитися. Щілина не може закритися, якщо не зробити операцію, та не видалити цю тканину. А я кажу безперечно: в цієї дитини такої операції не було. 

pl	Zechciałby pan umieścić to na papierze? 
uk	А ви могли б написати офіційний висновок? 

pl	Przepraszam za słownictwo, cholera, jak najbardziej. 
uk	Вибачте за грубість, але, дідько забирай, так. 

pl	Chyba środek znieczulający przestaje działać. 
uk	Дія анестезії закінчується. 

pl	Jednak z drugiej strony, najpierw spiszę diagnozę. 
uk	А з іншого боку, краще я спершу напишу. 

pl	Niech maluch ma się nad czym zastanawiać. 
uk	Дам милому малюкові час подумати. 

pl	Jeśli to on, to strasznie się zmienił. 
uk	Змінився до невпізнання. 

pl	Wiesz, kim jestem? 
uk	Ти знаєш, хто я? 

pl	Nauczycielką. 
uk	Вчителька. 

pl	Nawet nauczyciele mają nazwiska. 
uk	Навіть у вчителів є імена, назви моє. 

pl	Znam panią, ale… nie pamiętam pani nazwiska. 
uk	Я знаю вас, але не пам'ятаю, як звати. 

pl	Pani Fox. 
uk	Місіс Фокс. 

pl	Możesz usiąść na swoim miejscu. 
uk	Сядь на місце. 

pl	Powiedziałam "na swoim miejscu". Tym, które ci przydzieliłam. 
uk	Я сказала не "сідай", я сказала "сядь на місце", на своє місце. 

pl	Musisz wiedzieć, gdzie jest, bo siedzisz tam od ponad roku. 
uk	Ти маєш пам'ятати, де воно, адже ти сидів там більше року. 

pl	Jeśli to pani syn, to niech mnie diabli wezmą. 
uk	Місіс Коллінз, якщо це ваш син, я з'їм указку. 

pl	Nie tylko umieszczę to na piśmie, ale także zeznam przez sądem lub prezydentem Calvinem Coolidgem, jeśli zajdzie taka potrzeba. 
uk	Я не лише дам письмові свідчення, але й готова підтвердити це в суді, або навіть президенту Келвіну Куліджу, якщо знадобиться. 

pl	Do zobaczenia wieczorem na audycji. 
uk	Я чекаю вас на радіо, ввечері. 

pl	Pani Collins, można zadać pytanie? 
uk	Коротке питання, мем! 

pl	Nazywam się Christine Collins. 
uk	Здрастуйте, мене звати Крістін Коллінз. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Добрий ранок. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Добрий ранок. 

pl	10 marca zniknął mój syn, Walter Collins. 
uk	10 березня мій дев'ятирічний син Уолтер Коллінз зник. 

pl	Po pięciomiesięcznym dochodzeniu, z De Kalb przywieziono chłopca. 
uk	Після 5 місяців розшуку в Лос-Анджелес привезли хлопчика з Декалба, Іллінойс. 

pl	Zarówno mi, jak i wam, powiedziano, że to mój syn. 
uk	Сказали мені та вам, що ця дитина - мій син. 

pl	To nie był mój syn. 
uk	Але він не мій син. 

pl	Policja popełniła błąd. 
uk	Це була помилка поліції. 

pl	Co jest powodem tzw. "transformacji". 
uk	Ось у чому причина, що хлопчик так змінився. 

pl	Mam pisma od nauczycieli i lekarzy, potwierdzające, że nie jest moim synem. 
uk	Я маю листи від вчителів та лікарів, які підтверджують, що він не мій син. 

pl	Właśnie robię ich kopie, które przekażę wam jutro. 
uk	Копії листів друкуються, завтра ви їх отримаєте. 

pl	Dałam policji szansę na przyznanie się do błędu i wznowienie poszukiwań. 
uk	Я надала поліції всі можливості визнати помилку й повернутися до розшуку мого сина. 

pl	Skoro jednak odmówili, zmuszona jestem upublicznić tę sprawę. 
uk	Але оскільки вони відмовилися, я вимушена звернутися до громадськості. 

pl	Oby to przekonało ich do skończenia tego, co zaczęli, i sprowadzenia mojego syna. 
uk	І я сподіваюся, що це переконає їх закінчити те, що вони почали, й повернути мого сина додому. 

pl	Morelli. 
uk	Мареллі! 

pl	Znajdź tę Collinsową i przyprowadź ją tutaj. 
uk	Знайди цю Коллінз і притягни сюди. 

pl	Wprowadź ją tylnym wejściem. 
uk	Білле! Проведи її через задній хід. 

pl	Tędy, proszę pani. 
uk	Сюди, міс. 

pl	Dlaczego wchodzimy tyłem? 
uk	А чому через ці двері? 

pl	Rozkaz kapitana. 
uk	Капітан звелів. 

pl	Front jest oblężony przez reporterów. 
uk	Там купа репортерів. 

pl	Proszę spocząć. 
uk	Присядьте, міс. 

pl	Kapitan Jones zaraz przyjdzie. 
uk	Капітан Джонс вийде до вас. 

pl	Odbierze ktoś telefon od kanadyjskiej policji konnej? 
uk	Гей, хтось хоче зайнятися дзвінком із канадської поліції? 

pl	Co się stało, zgubili łosia? 
uk	Вони що, лося загубили? 

pl	Trzeba odesłać nieletniego do Kanady. 
uk	Просять депортувати підлітка, він тут нелегально, назад у Канаду. 

pl	Mieszka z kuzynem na ranczu w Riverside, w Wineville. 
uk	Ніби живе в кузена на ранчо біля Ріверсайду, в Байневіллі. 

pl	Bierzesz? 
uk	Береш? 

pl	I tak nie mam nic lepszego do roboty. 
uk	Добре, треба провітритися. 

pl	Pani Collins. 
uk	Місіс Коллінз? 

pl	Proszę zostawić chłopca. 
uk	Залиште хлопчика, про нього попіклуються. 

pl	Proszę usiąść. 
uk	Сядьте. 

pl	Narobiła nam pani problemów. 
uk	Як же ви нас підставили, місіс Коллінз! 

pl	Ta sytuacja zawstydza cały wydział. 
uk	Ця справа перетворилася на головний біль для всього управління. 

pl	Nie taki był mój zamiar. 
uk	Я не мала бажання нашкодити вам. 

pl	Oczywiście, że nie. 
uk	О, ні, звичайно ні. 

pl	Powiedziała pani, że nie potrafimy rozróżnić chłopców jako komplement za miesiące spędzone nad pani sprawą. 
uk	Сказати репортерам, що ми одного хлопчика не можемо відрізнити від іншого, це подяка за нашу роботу над цією справою! 

pl	Chce pani zrobić z nas głupków? 
uk	Ідіотами нас виставляєте, так? 

pl	Oczywiście, że nie. 
uk	Звичайно, ні, я… 

pl	Chcę znaleźć mojego syna. 
uk	Знайдіть мого сина. 

pl	Wie pani, na czym polega pani problem? 
uk	Знаєте, в чому ваша біда, місіс Коллінз? 

pl	Chce pani uciec od matczynych obowiązków. 
uk	Ви намагаєтесь ухилитися 

pl	Co takiego? 
uk	Що? 

pl	Podobało się pani życie wolnej kobiety. 
uk	Сподобалося бути вільною, чи не так? 

pl	Bez martwienia się o syna. 
uk	Що ж, не треба піклуватися про маленького сина. 

pl	Mogła pani chodzić, dokąd chciała, i robić, co chciała. Widywać się z kimkolwiek pani zechciała. 
uk	Куди хочу, туди піду, роблю те, що мені заманеться, живу, з ким заманеться. 

pl	Wtedy znaleźliśmy pani syna i przywieźliśmy go tutaj. Teraz jest dla pani kulą u nogi. 
uk	І тут ми знаходимо вашого сина, привозимо додому, але виявилося, що ви відвикли від цього життя. 

pl	Dlatego wymyśliła pani tę intrygę. 
uk	І тоді ви створили цю схему. 

pl	Chce pani go oddać stanowi, by wychował go za panią? 
uk	Впхнути його країні, щоби країна ростила його, це так, правильно? 

pl	Nie? 
uk	Ні? 

pl	Nawet chłopiec twierdzi, że jest pani synem. 
uk	Але дитина вважає, що він ваш син. 

pl	Czemu? 
uk	Навіщо він говорить це? 

pl	Skąd by wiedział, że ma tak robić? 
uk	Як він міг до цього додуматися? 

pl	Nie wiem, ale kłamie. 
uk	Я не знаю, але знаю, що він бреше. 

pl	Może jest kłamcą. 
uk	Можливо, так, можливо, він брехун. 

pl	Tak został wyszkolony, prawda? 
uk	Але так уже його привчили. 

pl	Oboje jesteście kłamcami. 
uk	Ви обидва природжені брехуни. 

pl	Pani kłamie i sprawia kłopoty. Nie powinna pani chodzić ulicami L.A. Chwila. 
uk	Ви брехуха, від вас самі неприємності, й вам не місце на вулицях Лос-Анджелеса! 

pl	Bo albo pani wie, że kłamie, albo nie jest w stanie tego stwierdzić. 
uk	Зачекайте! Мені незрозуміло, ви брешете й знаєте це, або навіть не розумієте, коли кажете правду, а коли брешете? 

pl	Więc, kim pani jest? 
uk	Що вірніше? 

pl	Niedbałą matką czy udaje pani stukniętą? Z tego, co widzę, są to jedyne opcje. 
uk	Ви паскудна мати або просто здуріли, тому що інших варіантів я не бачу. 

pl	Nie będę tego słuchać. 
uk	Я більше не стану це слухати. 

pl	Chce pani ekspertów, doktorów? 
uk	Вам експерт потрібен чи лікар? 

pl	Ja także mam kilku. 
uk	Я можу покликати. 

pl	Ciągle upiera się pani, że to nie jest pani syn? 
uk	Місіс Коллінз, ви все ще наполягаєте, що цей хлопчик - не ваш син? 

pl	Tak. 
uk	Так, наполягаю. 

pl	Proszę się nie szarpać. 
uk	Не опирайтеся. 

pl	Szkodzi pani sama sobie. 
uk	Тихо, а то буде боляче. 

pl	Co robicie? 
uk	Що ви робите? 

pl	Nie możecie tego zrobić. 
uk	Ні, так не можна! 

pl	Zawieźcie więźnia na oddziałał psychiatryczny do szpitala w Los Angeles. 
uk	Доправте затриману в окружну лікарню, в психіатричний відділ. 

pl	Macie wypowiedzieć te słowa: Oskarżona uważa, że została oszukana przez policję, oraz że daliśmy jej chłopca, mówiąc, że to jej syn, gdy ona twierdziła inaczej. 
uk	Запишіть: обвинувачувана стверджує, що поліцейські обманом підкинули їй дитину, яку видавали за її сина, хоча насправді це не він. 

pl	Zabrać ją. 
uk	Виведіть. 

pl	Nie, nie… 
uk	Ні, ні, я не хочу, ні… 

pl	Panią Collins znamy od 10-go marca 1928 roku, gdy zgłosiła zaginięcie swojego syna. 
uk	Місіс Коллінз звернулася до нас 10 березня 1928 року. Вона повідомила про зникнення її сина Уолтера. 

pl	Chłopiec został znaleziony w sierpniu 1928 r. 
uk	Хлопчик був відсутнім до серпня того ж року. 

pl	Odkąd wrócił do domu, narzekała, że nadal go nie ma i żądała, by go odnaleźć. 
uk	З моменту його повернення вона скаржилася, що її сина досі немає й вимагала продовжувати розшук. 

pl	Cierpi na paranoję, urojone prześladowania i derealizację. 
uk	Хвора на параною, манію переслідування, намагається піти від реальності. 

pl	Może być zagrożeniem dla siebie lub innych. 
uk	Може становити загрозу для себе та інших. 

pl	Powinna zostać umieszczona na oddziale psychiatrycznym, aż jej stan się poprawi. 
uk	Рекомендовано примусове психіатричне лікування, до повного усунення симптомів. 

pl	Kolejny kod dwanaście. 
uk	Ще одна за кодом 12. 

pl	Nazwisko? 
uk	Ім'я? 

pl	Collins Christine. 
uk	Коллінз Крістін. 

pl	Nie… To pomyłka. 
uk	Ні, ні, послухайте, це помилка… 

pl	Oficer poświadczający? 
uk	Хто її направив? 

pl	Kapitan J.J. Jones, z wydziału Lincoln Heights. 
uk	Капітан Джей Джей Джонс, відділ розслідувань. 

pl	Nie, proszę. Policja chce mnie ukarać… 
uk	Зачекайте, будь ласка, поліція хоче мені помститися! 

pl	Jeśli nie przestaniesz się wiercić, założę ci kaftan. 
uk	Для буйних у нас є гамівні сорочки. 

pl	Chcesz tego? 
uk	Одягти? 

pl	Nie. 
uk	Ні, мем. 

pl	To zachowuj się. 
uk	Тоді поводьтеся пристойно. 

pl	Kod dwanaście. 
uk	Код 12. 

pl	Boże. 
uk	О, Господи… 

pl	Rozszerz nogi. 
uk	Розсуньте ноги. 

pl	Szerzej. 
uk	Ширше. 

pl	Wejdź do środka. 
uk	Заходьте. 

pl	Lekarz wyjechał na dzień. 
uk	Це ваша палата. 

pl	Zobaczysz się z nim rano. 
uk	Лікаря сьогодні нема, завтра він вас огляне. 

pl	Muszę porozmawiać z kierownictwem. 
uk	А можна поговорити з кимсь із адміністрації? 

pl	Przykro mi. 
uk	Не належить. 

pl	Mój pokój! Nie, nie… to mój pokój. 
uk	Моя кімната, ні-ні, це моя кімната! 

pl	Mogę zadzwonić? 
uk	А подзвонити можна? 

pl	Nie wolno korzystać z telefonu. 
uk	Дзвінки лише за гарну поведінку. 

pl	Nie wolno ci też mieć gazet, książek, radia ani ostrych przedmiotów. 
uk	Вам не дозволені радіо, книги, газети, журнали й гострі предмети. 

pl	To dla twojego dobra. 
uk	Для вашого же блага. 

pl	Próbuję znaleźć ranczo Northcott, przy Wineville. 
uk	Не підкажете мені, як проїхати на ранчо Норткотта? Це біля Байневілля. 

pl	Ranczo Northcott? 
uk	А, ранчо Норткотта… 

pl	Tak, tak. Jest pan prawie na miejscu. 
uk	Так, так, ви майже приїхали. 

pl	Musi pan jechać tą drogą na zachód. Jakieś trzy… cztery kilometry. Później skręci pan w prawo. 
uk	Вам потрібно їхати цією дорогою на захід, я думаю, дві, ні, три милі, потім поверніть праворуч, і ця дорога приведе якраз туди. 

pl	Co tam się stało? 
uk	А там щось не так? 

pl	Nie, jest tam jakiś nieletni. 
uk	Ні. Ми розшукуємо підлітка. 

pl	Dzięki za pomoc. 
uk	Дякую. 

pl	Chodź tu. 
uk	Агов! Іди сюди! 

pl	Chodź tu! 
uk	Стій! 

pl	Policja. 
uk	Це поліція. 

pl	Mam nakaz aresztowania Sanforda Clarka. 
uk	В мене ордер на арешт Сенфорда Кларка! 

pl	Otwórz drzwi i stań z boku. 
uk	Відчини двері або відійди! 

pl	Przestań! 
uk	Гей, досить! 

pl	Przestań, mówię! 
uk	Стоп, досить! 

pl	Przestań albo wgniotę ci twarz w tę podłogę. 
uk	Замри, а то розмажу по підлозі! 

pl	Przestań. 
uk	Досить! 

pl	Dobra. 
uk	Добре. 

pl	Dawaj ręce. 
uk	Давай руки. 

pl	Wsiadaj. 
uk	Давай. 

pl	Jezu. 
uk	Господи. 

pl	Co z tobą, dzieciaku? 
uk	Та що з тобою, хлопче? 

pl	Nie wiesz, że to jest niezgodne z prawem? 
uk	Битися з копами незаконно. 

pl	A co to teraz zmieni? 
uk	Що, посадити можете? 

pl	Tylko odeślemy cię do Kanady. 
uk	Тебе просто вишлють назад до Канади, синку. 

pl	To jeszcze nie koniec świata. 
uk	Це не боляче. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nie możesz zostać w Stanach tyle, ile byś chciał, koleżko. 
uk	Не можна ж стирчати в Штатах усе життя, хлопче. 

pl	Żadnych wieści od pani Collins? 
uk	Нема звісток від місіс Коллінз? 

pl	Żadnych. 
uk	Вона не дзвонила. 

pl	Jedź do niej upewnić się, że nic jej nie jest. 
uk	Їдьте до неї й переконайтеся, що з нею все гаразд. 

pl	Jeśli jej nie będzie, popytaj sąsiadów. 
uk	Якщо її немає, запитайте в сусідів, може, вони щось знають. 

pl	Oczywiście. 
uk	Так, зрозуміло. 

pl	W obie strony? 
uk	Туди й назад? 

pl	W jedną. 
uk	В один бік. 

pl	Piętnaście dolarów. 
uk	15 доларів. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Miłej podróży. 
uk	Щасливої дороги. 

pl	Za pół godziny będzie śniadanie. 
uk	Сніданок за півгодини. 

pl	Chcę się widzieć z lekarzem naczelnym. 
uk	Міс, я хочу побачити лікаря. 

pl	Jadalnia jest na końcu korytarza. 
uk	Їдальня в кінці коридору. 

pl	Powinnaś jeść. 
uk	Потрібно їсти. 

pl	Jedzenie to coś normalnego. 
uk	Їсти - це нормально. 

pl	Musisz robić wszystko, by na taką wyglądać. 
uk	Потрібно робити все, щоб виглядати нормальною. 

pl	To twoja jedyna szansa. 
uk	Це єдиний шанс. 

pl	Nazywam się Carol Dexter. A ty? 
uk	Мене звати Керол Декстер, а вас? 

pl	Christine Collins. 
uk	Крістін. Крістін Коллінз. 

pl	Zjedz wszystko. Wiem, że to trudne, ale spróbuj. 
uk	Я бачу, ви не хочете, але постарайтеся доїсти. 

pl	Słyszałam, co mówią. 
uk	Я вже чула. 

pl	Jesteś z powodu kodu dwanaście: akcji policyjnej. 
uk	Ви тут за кодом 12? Прислали з відділку? 

pl	Lekarze i pracownicy domyślili się, że musi być ku temu dobry powód. 
uk	Лікарі й персонал упевнені, що якщо вас відправила поліція, то тому є вагомі причини. 

pl	Nie ma ku temu dobrego powodu. 
uk	Не було ніякої причини. 

pl	Jestem zdrowa na umyśle i uświadomię im to. 
uk	Я абсолютно здорова й можу це довести. 

pl	Im rozsądniej się zachowujesz, tym bardziej wyglądasz na szaloną. 
uk	Будете намагатися здаватися нормальною, вас уважатимуть божевільною. 

pl	Jeśli uśmiechasz się za dużo, masz urojenia lub histerię. 
uk	Як ви багато посміхаєтеся, вирішать, що у вас марення або істерія. 

pl	Gdy się nie uśmiechasz, masz depresję. 
uk	Якщо не посміхаєтесь - депресія. 

pl	A jeśli stajesz się neutralna, nie masz uczuć i jesteś katatoniczką. 
uk	Не проявляєте емоцій, отже, ви замкнулися, і тоді ви потенційний кататонік. 

pl	Sporo nad tym myślałaś. 
uk	Бачу, досвід у вас є. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Nie rozumiesz? 
uk	Не зрозуміли? 

pl	Ja też jestem kod dwanaście. 
uk	Я також за кодом 12. 

pl	Jesteśmy tu przez to samo. 
uk	І ви, і я, ми тут через одне. 

pl	Obie wkurzyłyśmy gliny. 
uk	Ми обидві роздратували копів. 

pl	Widzisz tamtą kobietę? 
uk	Бачите он ту леді? 

pl	Była żoną policjanta, który ją bił. 
uk	Вона була дружиною копа, який її бив. 

pl	Gdy chciała komuś o tym powiedzieć, umieścił ją tutaj. 
uk	А коли вона заявила про це, він її відправив сюди. 

pl	A tamta? 
uk	А ось ще одна. 

pl	Policjanci pobili jej brata. 
uk	Поліцейські скалічили її брата. 

pl	Połamali mu ręce. Gdy chciała powiedzieć prasie… 
uk	Вона вирішила повідомити про це в газети, але варто було їй спробувати… 

pl	A ty? 
uk	А ви? 

pl	Ja… pracuję wieczorami. 
uk	Я… працювала вночі. 

pl	Pracuję wieczorami. 
uk	Тобто, я працювала вночі. 

pl	Nocne kluby. 
uk	Так. У клубах. 

pl	Śródmieście. 
uk	У центрі міста. 

pl	Jeden klient bił mnie i nie chciał przestać, więc złożyłam skargę. 
uk	І в мене був клієнт, який мене бив і не міг зупинитися. 

pl	Okazało się, że był gliną. 
uk	Я подала скаргу, й виявилося, що він був копом. 

pl	Ani się obejrzałam, już siedziałam tutaj. 
uk	Отямилась я вже тут. 

pl	Ale… nie wolno im. 
uk	Але це жахливо. 

pl	Żartujesz sobie? 
uk	Жартуєте? 

pl	Wszyscy wiedzą, że kobiety są delikatne. 
uk	Всі знають, що жінки нікчемний народ. 

pl	Kierują się emocjami, a nie logiką. 
uk	Завжди одні емоції, немає логіки, в них дві звивини в голові. 

pl	A gdy uważają coś za kłopotliwe, to im, kurwa, odbija. 
uk	Спробують сказати щось неприємне, є відповідь: "На хрін збожеволіли?" 

pl	Wybacz mi wulgarne słownictwo. 
uk	Прошу вибачення. 

pl	Jeśli jesteśmy obłąkane, nikt nas nie słucha. 
uk	Якщо ми психи, нікому не треба нас слухати. 

pl	Albo wrócimy w takim stanie. 
uk	Або повернемося так. 

pl	Przestań! 
uk	Перестань. 

pl	Przestań. 
uk	Перестань. 

pl	Clark. 
uk	Кларк. 

pl	Sanford Clark. 
uk	Сенфорд Кларк. 

pl	Tutaj. 
uk	Я. 

pl	Skończyliśmy prace papierkowe. 
uk	Прийшли твої документи. 

pl	Pojutrze zostaniesz odesłany do Kanady. 
uk	Тебе депортують до Канади, Кларку, післязавтра. 

pl	Tamtejsza policja zdecyduje, co będzie dalej. 
uk	А там поліція вирішить, що з тобою робити. 

pl	Oby pobyt tutaj przekonał cię, że nie należy nielegalnie przekraczać granicy. 
uk	Сподіваюся, ти добре запам'ятаєш, що не можна кордон переходити нелегально, друже. 

pl	Proszę zaczekać. 
uk	Зачекайте. 

pl	Chcę rozmawiać z funkcjonariuszem, który mnie przywiózł. 
uk	Я хочу поговорити із тим, хто привіз мене. 

pl	Na pewno na ważniejsze rzeczy… 
uk	Думаю, в нього є справи важливіші, ніж… 

pl	Proszę. 
uk	Будь ласка. 

pl	To coś ważnego. 
uk	Це важливо. 

pl	Christine Collins. 
uk	Крістін Коллінз. 

pl	Pani Collins. 
uk	Так. Місіс Коллінз. 

pl	Jestem dr Jonathan Steele. 
uk	Лікар Джонатан Стіл, прошу, сідайте. 

pl	Mam nadzieję, że jak na razie wygodnie pani u nas. 
uk	Сподіваюсь, умови в клініці влаштовують вас? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Naprawdę? 
uk	Справді? 

pl	Myślałem, że na początku bywa ciężko. 
uk	Зазвичай спочатку буває важко. 

pl	Było bardzo ciężko… ale wystarczająco wygodnie. 
uk	Так, дійсно. Важко звикнути, але мені цілком зручно. 

pl	Widzę, że zrobili badanie krwi. 
uk	Так, вони взяли у вас кров на аналіз… 

pl	Zrobili test Wassermanna. 
uk	Реакція Вассермана. 

pl	Sprawdzali, czy nie mam syfilisu, bo on oddziałuje na umysł. 
uk	Вони сказали, перевірять на сифіліс, чи немає інфекції мозку. 

pl	Nie zmartwiło pani to, że ktoś chce sprawdzać, czy ma pani syfilis? - Nie. 
uk	А те, що вас хтось перевіряє на сифіліс, вас не образило? 

pl	Mówili, że to standardowa procedura. 
uk	Ні, адже це стандартна процедура, тому ні. 

pl	Zgadza się. 
uk	Так, це стандартна процедура. 

pl	Musimy się zabezpieczać. 
uk	Ми все маємо перевірити. 

pl	Wyobrażam sobie… że mogą być ludzie, którym to przeszkadza, ale ja to zrozumiałam. 
uk	Я розумію, що комусь буває від цього не по собі, але так потрібно. 

pl	Według pani akt, wierzy pani, że policja podmieniła pani syna na innego chłopca. 
uk	Тут написано, що ви думаєте, що поліція замінила вашу дитину фальшивою. 

pl	Nie powiedziałam, że jest podmieniony, tylko że nie jest moim chłopcem. 
uk	Ні, він не фальшивий. Але він не мій хлопчик. 

pl	Przywieźli niewłaściwego chłopca. Mój syn nadal jest zaginiony. 
uk	Вони знайшли не ту дитину, мого сина досі не знайдено. 

pl	Cóż, to dziwne, bo mam tu artykuł z gazety ze zdjęciem pani na stacji, witającą swojego syna. 
uk	Що ж, це дивно, тому що я бачу тут статтю в газеті, і ось фотографія, де ви стоїте, обіймаючи вашого сина. 

pl	To pani jest na tym zdjęciu, prawda? 
uk	Адже це ви на фотографії? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Właśnie. 
uk	Так? 

pl	Więc na początku był pani synem, a teraz już nie jest? 
uk	Отже, тоді це був ваш син, а тепер уже ні? 

pl	Od dawna ludzie się zmieniają, stają kimś innym niż są? 
uk	І давно це з вами - люди раптом змінюються, стають не тими, ким вони були раніше? 

pl	Ludzie się nie zmieniają. 
uk	Люди не змінюються. 

pl	Uważa pani, że się nie zmieniają? 
uk	А діти, по-вашому, не ростуть? 

pl	Nie to… 
uk	Ні, я… 

pl	A policja nie prześladuje pani? 
uk	Поліція, вони вас не переслідують? 

pl	Nie. 
uk	Ні, звичайно. 

pl	Nie. 
uk	Ні, звичайно. 

pl	Policja… ma panią chronić. 
uk	Поліцейські для вас стараються? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Naprawdę? 
uk	Справді? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	To coś dziwnego. 
uk	Досить дивно. 

pl	Podczas przyjęcia, powiedziała pani pielęgniarce przełożonej, że policja zrobiła to celowo, by ukarać panią. 
uk	Адже коли вас привезли, ви сказали сестрі, що поліція хоче вам помститися. 

pl	Więc albo pielęgniarka przełożona i asystenci spiskują, by panią ukarać, albo zmienia pani swoją wersję. 
uk	Немає сумнівів, або наша старша сестра й наші інтерни також вас обмовляють, або ви щось плутаєте. 

pl	Często ma pani problemy z odróżnianiem rzeczywistości od fantazji? 
uk	І часто ви не можете відрізнити реальність від своїх фантазій, місіс Коллінз? 

pl	Przepraszam, że wyciągnąłem pana na taką pogodę, ale chłopak był uporczywy. 
uk	Пробачте, що викликав у таку погоду, детективе, але хлопець наполягав на зустрічі. 

pl	Zobaczę, co ma do powiedzenia, i pojadę do domu się wysuszyć. 
uk	Добре, послухаю, що скаже, й додому, сушитися. 

pl	Leje jak z cebra, więc lepiej, żeby to było warte przyjazdu. 
uk	Там так ллє, що я наскрізь промок. Була б користь. 

pl	Znowu ty. 
uk	Знову ти? 

pl	Zobaczmy. 
uk	Подивимось… 

pl	To nie jest łatwe. 
uk	Це не просто, ясно? 

pl	Jechanie tu podczas ulewy też nie było. 
uk	Хіба? Думаєш, йти сюди під проливним дощем було легше? 

pl	Mój kuzyn, Gordon Northcott, jest właścicielem rancza, na którym mnie pan znalazł. 
uk	Мій кузен, Гордон Норткотт, хазяїн ранчо, де ви знайшли мене. 

pl	Pozwolił mi tam mieszkać w zamian za pilnowanie, gdy go nie ma. 
uk	Він дозволив там пожити, якщо я допоможу йому на ранчо. 

pl	Wykonywać prace domowe i takie tam. 
uk	Ну, вести господарство. 

pl	Powiedział, że mogę zostać ile zechcę. 
uk	Сказав, я можу жити, скільки захочу. 

pl	Myślałem też, że mogę żyć, jak chcę. 
uk	Я так думав, що й піти завжди зможу. 

pl	Więził cię, tak? 
uk	Тобто ти жив, наче полонений? 

pl	Pieprzenie. 
uk	Маячня. 

pl	Jak przyjechałem, latałeś wolny jak ptaszek. Mogłeś odejść kiedy tylko chciałeś. 
uk	Коли я приїхав, ти там вільно бігав і запросто міг утекти. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Co to ma być? 
uk	Так у чому ж справа? 

pl	Tak tłumaczysz swój nielegalny pobyt? 
uk	Жалісна історія, чому ти в країні нелегально? 

pl	Nic z tych rzeczy. 
uk	Ні, зовсім не це! 

pl	Nie mam na to czasu. 
uk	На казки в мене немає часу. 

pl	Proszę mnie posłuchać. 
uk	Слухайте мене! 

pl	Powiedział… 
uk	Він сказав… 

pl	No co?! 
uk	Що? 

pl	Co powiedział? 
uk	Що він сказав? 

pl	Powiedział, że zabije mnie, jeśli spróbuję odejść. 
uk	Сказав, якщо я намагатимуся втекти від нього, він уб'є мене! 

pl	Nie wie pan, jaki on jest. 
uk	Слухайте, ви не розумієте, який він! 

pl	Co on… co my robiliśmy. Do czego mnie zmuszał. 
uk	Що ми… Що ми робили, до чого він мене примушував! 

pl	Zacznijmy więc od początku. 
uk	Тоді почнемо спочатку. 

pl	Co kazał ci robić? 
uk	До чого примушував? 

pl	Zabiliśmy kilku dzieciaków. 
uk	Ми вбивали дітей. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nie chciałem tego robić. Zmusił mnie do pomocy. 
uk	Присягаюсь, я не хотів цим займатися, він наказував йому допомагати! 

pl	Powiedział, że inaczej mnie też zabije. 
uk	Сказав, якщо не стану, він і мене вб'є! 

pl	Musi mi pan pomóc. 
uk	Слухайте, ви маєте допомогти мені. 

pl	Strasznie się boję. Nie chcę iść za to do piekła. 
uk	Мені так страшно, я не хочу в пекло за вбивство дітей! 

pl	Jakich dzieciaków? 
uk	Ти… Що за діти? 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Пробач, про що ти взагалі говориш? 

pl	Nie wiem, nie znałem ich nazwisk. 
uk	Я не знаю, я не можу назвати імена! 

pl	Nazwisk? 
uk	Імена? 

pl	Ilu ich było? 
uk	Їх багато? 

pl	Ile było tych dzieci? 
uk	Скільки було дітей? 

pl	Około dwudziestu. 
uk	Біля двадцяти. 

pl	Kłamiesz. 
uk	Ти брешеш. 

pl	Nie, to prawda. Przysięgam! 
uk	Присягаюся, це правда! 

pl	Zabił dwadzieścioro dzieci? 
uk	І ви вбили двадцять дітей? 

pl	Tak! 
uk	Так! 

pl	Mniej więcej. 
uk	Приблизно стільки… 

pl	Przestałem liczyć po pewnym czasie. 
uk	Я потім припинив рахувати. 

pl	Gordon powiedział, że dwóm, może trzem, udało się uciec. 
uk	Гордон казав, начебто один чи двоє втекли… 

pl	Ale… 
uk	Але… 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Nie można tak po prostu zabić 20 dzieci. 
uk	Не можна взяти й убити двадцять дітей, ясно? 

pl	My zabiliśmy. 
uk	Ми вбили. 

pl	Zrobiliśmy to. 
uk	Ми вбили. 

pl	Przeważnie przywoziliśmy jednego albo dwóch. 
uk	Ми тримали зазвичай одного чи двох. 

pl	Czasami trzech. 
uk	Але бувало, їх набиралося троє. 

pl	Zawsze wiedziałem, kiedy się przygotowywał. 
uk	Я завжди знав, коли ми готувалися до цього. 

pl	Czyścił auto. 
uk	Помити машину. 

pl	Upewniał się, że opony są sprawne. 
uk	Почистити проводи. 

pl	Sprawdzał silnik. 
uk	Перевірити двигун. 

pl	Bał się, że samochód się zepsuje… i nas złapią. 
uk	Він боявся… Поїхали! Що машина може заглухнути. 

pl	Zawsze jechaliśmy w innym kierunku. 
uk	Кожного разу ми з ним їхали в нове місце. 

pl	Zawsze uderzaliśmy w inną cześć miasta. 
uk	Ніколи не були в одному районі двічі. 

pl	Czasami jeździliśmy godzinami, - aż nie znaleźliśmy kogoś. 
uk	Іноді їздили по колу годинами, поки когось не знаходили. 

pl	Tutaj jesteś. 
uk	А, ось ти де. 

pl	Wszędzie cię szukaliśmy. 
uk	Ми вже тебе ошукалися. 

pl	Tak? 
uk	Справді? 

pl	Jasne. 
uk	Ще б пак! 

pl	Twoi rodzice mieli wypadek. 
uk	Слухай, твої родичі в аварію потрапили. 

pl	Wysłali nas po ciebie. Są strasznie poturbowani. 
uk	Нас відправили за тобою, їм зовсім погано. 

pl	Policja zabrała ich do szpitala, a my powiedzieliśmy, że poszukamy cię. 
uk	Поліція повезла їх у лікарню, але шукати тебе в них не було часу, й ми обіцяли їм допомогти. 

pl	Dalej, wsiadaj. Szybko. 
uk	Давай. Так, залазь швидше. 

pl	Zawiozę cię do szpitala, żebyś zobaczył się z rodzicami. 
uk	Зараз ми відвеземо тебе в лікарню, прямо до твоїх родичів. 

pl	Większość dzieci nie wsiadłaby do samochodu z nieznajomym, - ale to, że miał ze sobą dziecko… 
uk	Знаєте, зазвичай діти не сідають у машину до чужої людини. Але якщо в ній дитина… 

pl	Przesuń się. 
uk	Посунься. 

pl	Trzymaj się mocno. 
uk	Ну ось, тримайтеся міцніше. 

pl	Patrzył na mnie i mówił sobie: "Jeśli jemu nic nie grozi, to mnie też nie będzie." 
uk	Вони бачили мене й думали: з ним же все гаразд… Полетимо, наче птахи! І зі мною так буде. 

pl	Za każdym razem gdy wsiadali do ciężarówki, życzyłem sobie śmierci. 
uk	Від цього мені кожного разу хотілося померти. 

pl	Jak tylko dojechaliśmy na ranczo, zamykał ich w klatce. 
uk	На ранчо він їх у курнику замикав. 

pl	Jesteście głodni? 
uk	Що, зголодніли? 

pl	Pilnuj drzwi, Sanford! 
uk	Дивися за дверима, Сенфорде! 

pl	Pilnuj drzwi! 
uk	Гей, дивися за дверима! 

pl	Co się stało? 
uk	Що з вами? 

pl	Nic wam nie zrobię. 
uk	Боляче не зроблю. 

pl	Boicie się, że coś wam zrobię? 
uk	А ви боїтеся, що зроблю? 

pl	Nic wam nie zrobię. 
uk	Ні! - Я боляче не зроблю. 

pl	Chodź tutaj. 
uk	Ні, ні, будь ласка! 

pl	Proszę, nie. 
uk	До мене! 

pl	Niekiedy zabijał ich od razu. 
uk	Іноді він їх одразу кінчав. 

pl	Czasami zaś… czekał. 
uk	А в інші дні чекав. 

pl	Zbierał jeszcze kilku. 
uk	Привозив якнайбільше. 

pl	Tak do czterech, pięciu. 
uk	І коли набиралося четверо або п'ятеро… 

pl	Nie, nie! 
uk	Ні, будь ласка! 

pl	Chodź. 
uk	Йди сюди! 

pl	Chodź mówię! 
uk	Давай, давай! 

pl	A ty pilnuj tych drzwi! 
uk	Сенфорде, не зводь очей із дверей! 

pl	Nieraz zostawiał przy życiu jednego lub dwóch. 
uk	Він… Іноді він залишав одного чи двох живими. 

pl	Ledwo żywych. 
uk	Напівмертвими. 

pl	Mówił: "Skończ z nimi, San. Skończ ze wszystkimi." 
uk	А мені казав: поріши їх, хлопче! 

pl	"Skończ z nimi albo ja skończę z tobą." 
uk	Поріши їх усіх, а то я тебе порішу! 

pl	Robiłem to. 
uk	І я це робив. 

pl	Zabijałem ich. 
uk	Я вбивав їх. 

pl	Robiłem to. 
uk	Я не хотів. 

pl	Boże, zabijałem ich. 
uk	Але я вбивав. 

pl	Spójrz na mnie. 
uk	О, Господи… Слухай мене. 

pl	Myślisz, że potrafiłbyś rozpoznać te dzieci? 
uk	Ті діти, якби ти їх побачив, ти міг би впізнати когось? 

pl	Być może. 
uk	Можливо. 

pl	Dawno ich nie uaktualniałem, ale może coś z tego będzie. 
uk	Я не оновлював їх давно, але все ж таки… 

pl	To chyba te. 
uk	Тут мають бути. 

pl	Przejrzyj je. 
uk	Ти подивися на них, добре? 

pl	Jeśli rozpoznasz kogoś, połóż jego zdjęcie na stole. 
uk	Якщо когось упізнаєш, клади фотографії сюди, на стіл. 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробачте! 

pl	Cholera. 
uk	О, Боже… 

pl	Nie chciałem. 
uk	Я не хотів, він мене примусив… 

pl	WALTER COLLINS 9 LAT 
uk	УОЛТЕР КОЛЛІНЗ. ВІК: 9. ЛОС-АНДЖЕЛЕС. 

pl	Niech to szlag. 
uk	Дідько… 

pl	Spójrz na mnie. 
uk	Ось цей. Подивися. 

pl	Jesteś pewien? 
uk	Ти впевнений? 

pl	Jestem. 
uk	Впевнений. 

pl	Jezu Chryste. 
uk	Що ж це коїться… 

pl	Boże! 
uk	О, Боже… 

pl	Psiakrew. 
uk	От сучий син! 

pl	To kłamczuch. 
uk	Господи… Він вигадує. 

pl	Odebrało ci rozum? 
uk	Що з твоєю головою, Лесе? 

pl	Dwadzieścioro dzieci. 
uk	Двадцять дітей, сер. 

pl	Bawi się tobą. Wie, że jest w tarapatach, więc wymyślił historię, jak to był zmuszany do zostania w kraju. 
uk	Він тебе за носа водить. Знає, що вляпався й вигадує страшилки про те, як його примусили залишитися в країні. 

pl	Z całym szacunkiem, nie wydaje mi się. 
uk	При всій моїй повазі, сер, мені так не здається. 

pl	Nie widział go pan. 
uk	Він не такий, він… 

pl	Chłopak jest przerażony. 
uk	Зараз він до смерті наляканий. 

pl	Wskazał małego Collinsa, a my znaleźliśmy go, pamiętasz? 
uk	Він вибрав Коллінза, а ми його знайшли, пам'ятаєш? 

pl	…POLICJA ZWRÓCIŁA ZŁEGO CHŁOPCA 
uk	ЗШАЛЕНІЛА МАТИ ВИМАГАЄ ВІД ПОЛІЦІЇ ЗАБРАТИ НЕПРАВИЛЬНУ ДИТИНУ 

pl	Albo czytasz. 
uk	А може, читав сьогодні? 

pl	Proszę mnie posłuchać. Znowu przyszedł. 
uk	Пробачте, капітане, але він знову тут. 

pl	Kto? 
uk	Хто? 

pl	Wielebny Briegleb. 
uk	Преподобний Бриглеб. 

pl	Pyta o Christine Collins. 
uk	Він хоче знати, що з Крістін Коллінз. 

pl	Niech pani powie temu skurczysynowi, żeby się stąd wynosił albo aresztuję go. 
uk	Можете сказати цьому лайну в сутані, щоб забирався по-доброму, або я його арештую за участь у безпорядках. 

pl	Powiedział, że nie wyjdzie ani on, ani jego koledzy. 
uk	Я намагалася. Він сказав, що не піде. Ані він, ані його друзі. 

pl	Co jest grane? 
uk	Якого дідька? 

pl	Jezus zeszedł na dół. 
uk	Дідько, що відбувається? 

pl	Kapitanie? 
uk	Капітане? 

pl	Ybarra, masz tu wrócić. 
uk	Ібарро, слухай мене. 

pl	Nic więcej nie rób. 
uk	Нічого не роби, повертайся. 

pl	Mamy obowiązek sprawdzać wszystkie oskarżenia o zabójstwo. 
uk	Сер, політика управління вимагає від нас розглядати всі заяви про вбивства. 

pl	To dzieci, na miłość boską. 
uk	Адже це діти, ви розумієте? 

pl	Rozkazuję ci wrócić tu z tym dzieciakiem. Nie rozmawiaj z nikim i przywieź mi tego dzieciaka. 
uk	В управлінні політикою займаюсь я, а я наказую: тягни зад до мене й захопи щеня, ясно? 

pl	Kapitan Jones? Panowie. Co zrobiłeś z Christine Collins? 
uk	Капітане Джонсе, я хочу знати, що ви зробили з Крістін Коллінз. 

pl	Nie próbuj wymigiwać się kłamstwem, bo jej sąsiedzi widzieli, jak jechała w samochodzie policyjnym. 
uk	Тільки не треба брехати й викручуватись. Усі сусіди бачили, що з дому її вивезли поліцейською машиною. 

pl	Została umieszczona w areszcie zapobiegawczym z powodu załamania umysłowego. 
uk	Місіс Коллінз помістили в спеціалізовану клініку в зв'язку з психічним розладом. 

pl	Że co? 
uk	З чим? 

pl	Zapewniliśmy jej najlepszą opiekę. 
uk	Її лікують найкращі лікарі в місті. 

pl	To by było na tyle. 
uk	А зараз вибачте. 

pl	Następna. 
uk	Наступна. 

pl	Podejdź. 
uk	Не стійте, проходьте. 

pl	Po co? 
uk	Навіщо? 

pl	Po lekarstwa. 
uk	Взяти ліки. 

pl	Jakie? 
uk	Навіщо мені ліки? 

pl	Takie, które pomogą ci się odprężyć. 
uk	Воно допоможе вам розслабитися. 

pl	Nie chcę. 
uk	Я не хочу розслаблятися. 

pl	Nie wezmę tego, dopóki nie dowiem się, co to jest! 
uk	Ми можемо вас примусити, якщо ви цього хочете! 

pl	Nie wiem, co to jest. 
uk	Я не знаю, що це! 

pl	Doktorze Steele! 
uk	Лікарю Стіл! 

pl	Rozumiem. 
uk	Я розумію, ходімо. 

pl	Zapraszam. 
uk	Рухаємося, рухаємося. 

pl	Nie wezmę czegoś w ciemno. Nic mi nie dolega. 
uk	Я не буду приймати ліки, я абсолютно здорова, вони мені не потрібні. 

pl	Nic pani nie dolega. 
uk	Ви абсолютно здорові? 

pl	Nic mi nie dolega. 
uk	Ні, ні, я не хвора. 

pl	Wszystko z panią w porządku. 
uk	Не хворі? Здорові? 

pl	Więc nie powinna mieć pani problemu… z podpisaniem tego. 
uk	Я здорова. Тоді вам залишається підписати ось це. 

pl	Podpis oznacza, iż myliła się pani, sądząc, że chłopiec, zwrócony przez policję, nie był pani synem. 
uk	Тутви засвідчуєте, що помилялися, коли стверджували, що знайдений поліцією хлопчик - не ваш син. 

pl	Do tego przyzna pani, że policja miała rację przysyłając tu panią i zwalnia ich pani ze wszelkich odpowiedzialności. 
uk	До того ж, ви засвідчуєте, що поліція вчинила правильно, помістивши вас сюди й не несе ніякої відповідальності. 

pl	Nie podpiszę tego. 
uk	Ні, я не буду. 

pl	Nie podpiszę. 
uk	Я не підпишу це. 

pl	Więc pani stan się nie polepszył. 
uk	Ваш стан не покращився. 

pl	Jeśli pani podpisze, wypuścimy panią z samego rana. 
uk	Підпишете й завтра вранці підете додому. 

pl	Nie myliłam się, to nie mój syn. 
uk	Але я не помилялася. 

pl	Mój jest zaginiony. 
uk	Це не мій син. Мого сина досі не знайдено. 

pl	Bulwersuje się pani. 
uk	Місіс Коллінз, ви надто збуджені. 

pl	Nie podpiszę tego, bo to nie mój syn! 
uk	Я не підпишу, тому що він не мій син! 

pl	Sanitariusz! 
uk	Санітаре! 

pl	To nie mój syn. On jest zaginiony! 
uk	Він не мій син! 

pl	Zaczyna histeryzować. 
uk	У пацієнтки істерика. 

pl	Sprawdźcie, czy bierze środek uspokajający. 
uk	Прослідкуйте, щоб її заспокоїли. 

pl	Otwórz usta. 
uk	Відкрийте рота! 

pl	Połknij. 
uk	Ковтайте! 

pl	Przestańcie! 
uk	Досить! 

pl	Cofnij się. 
uk	Назад! 

pl	Zabierzcie ją stąd. 
uk	Заберіть її звідси! 

pl	Nie mieszaj się do tego! 
uk	Не втручайтеся! 

pl	To sprawa policji! Jeśli nie chcecie kłopotów, nie mieszajcie się do tego. 
uk	Це не ваша справа, її привезла поліція, слухайте всі! Не хочете неприємностей, не лізьте в це! 

pl	Nie sądzisz, że będąc dziwką dość już naraziłaś się prawu? 
uk	А тобі що, проблем із законом не вистачає? Адже ти повія, чи не так? 

pl	Atak na członka personelu. 
uk	Напад на персонал? 

pl	Pokój nr 18. 
uk	У процедурну! 

pl	Nie! Nie! 
uk	Ні! Ні! 

pl	Przestańcie! 
uk	Не треба! 

pl	Przestańcie! 
uk	Ні, не хочу! 

pl	Przepraszam. Przejmuję go. 
uk	Вибачте, я його забираю. 

pl	Ale… 
uk	Як? 

pl	Potrzebuję go do śledztwa. 
uk	Його потрібно допитати. 

pl	Chodź. Ray, Ross, jedziecie jako wsparcie. 
uk	Вперед. Бреді, Розе, забираю вас на підстраховку. 

pl	Wytłumaczę wam po drodze. 
uk	Поясню по дорозі. 

pl	Nie powinnaś była tego robić. 
uk	Не варто було цього робити. 

pl	Chciałam. To było miłe uczucie. 
uk	Мені хотілося його вдарити. 

pl	Straciłam dwójkę dzieci. 
uk	Я зробила два аборти. 

pl	Przez nielegalne aborcje. Nie miałam wyboru. 
uk	Мені не дали зберегти цих дітей. 

pl	Nigdy nie miałam szansy o nie powalczyć. 
uk	В мене не було шансів поборотися за них. 

pl	Ty ją masz, więc nie przestawaj. 
uk	У тебе є. Не здавайся. 

pl	Nie przestanę. 
uk	Не буду. 

pl	Jebać ich… i konia, którego dosiadają. 
uk	Відправ їх усіх туди, куди кінь не пройде. 

pl	Takie słownictwo nie przystoi damie. 
uk	Для леді це не найкращий вираз. 

pl	Co tam… 
uk	Дідько. 

pl	Bywają chwile, w których takie słownictwo jest najodpowiedniejsze. 
uk	Іноді це справді найслушніший вираз. 

pl	Tak? 
uk	Хіба? 

pl	Gdy nie masz już nic do stracenia. 
uk	Коли тобі вже немає, чого втрачати. 

pl	Nie powinno cię tu być. 
uk	Ви не повинні бути тут. 

pl	Sprawdź dom. 
uk	Перевір будинок. 

pl	Ty zobacz w stodole. 
uk	А ти сарай. 

pl	Pusto. 
uk	Все чисто. 

pl	Tu także. 
uk	Тут нікого. 

pl	Daj mi łopatę. 
uk	Принеси лопату. 

pl	W porządku… idziemy. 
uk	Добре, ходімо. 

pl	Pokażesz mi. 
uk	Покажи мені. 

pl	Dalej, pokaż. 
uk	Давай, показуй. 

pl	To tu? 
uk	Це тут? 

pl	Jesteś pewien? 
uk	Ти впевнений? 

pl	Kop. 
uk	Так. Копай. 

pl	Zakopałeś ich, więc możesz ich również odkopać. 
uk	Закопував ти, ти й викопуй. 

pl	Dalej, kop. 
uk	Ну ж бо, починай. 

pl	Słyszałeś, co powiedziałem. 
uk	Ти мене чув? Копай. 

pl	Mój Boże. 
uk	Боже… 

pl	O Boże… 
uk	О, ні… 

pl	Zgłoście to. 
uk	Доповідайте. 

pl	Ściągnijcie koronera i funkcjonariuszy z promienia 30 km. 
uk	Коронер та вся поліція округу мають бути тут протягом години. 

pl	Następnie puśćcie list gończy za Gordonem Stewartem Northcottem. 
uk	Складіть орієнтування на Гордона Стюарта Норткотта. 

pl	Jego dane są w moim samochodzie. 
uk	Інформація в машині. 

pl	Przestań, młody. 
uk	Досить, синку. 

pl	Możesz już przestać. To koniec. 
uk	Добре, кидай, вже все. 

pl	My się już tym zajmiemy. 
uk	Гей, не треба. Тепер ми цим займемося. 

pl	My dokończymy. 
uk	Тепер це наша справа. 

pl	To koniec. 
uk	Вже все. 

pl	Już dobrze. 
uk	Все позаду, хлопче. 

pl	Już dobrze. 
uk	Все. Все. 

pl	Już jest po wszystkim. 
uk	Все закінчилося. 

pl	Akta. 
uk	Історію. 

pl	Proszę nas zostawić. 
uk	Залиште нас. 

pl	Ciągle odmawia pani brania leków. 
uk	Ліки досі не бажаєте приймати добровільно? 

pl	Minęło sześć dni, pani Collins, a nie ma postępu. 
uk	Шість днів, місіс Коллінз, і немає прогресу. 

pl	Musimy zastosować bardziej radykalną terapię. 
uk	Думаю, час спробувати сильніші засоби. 

pl	Chyba że zechce pani udowodnić, że już z panią lepiej… podpisując to. 
uk	Якщо, звісно, ви не готові довести протилежне, підписавши це. 

pl	Jebać ciebie i konia, którego dosiadasz. 
uk	Йди туди, куди кінь не пройде. 

pl	Pokój nr 18. 
uk	У процедурну. 

pl	Chcę rozmawiać z kierownikiem! 
uk	Я хочу поговорити з кимось із начальства, негайно! 

pl	Proszę… 
uk	Вибачте? 

pl	Kto tu jest kierownikiem? 
uk	Хто тут керує? 

pl	Otwórz. 
uk	Відкрийте. 

pl	Jestem lekarzem dyżurnym. 
uk	Я головний лікар. 

pl	To pan zamknął Christine Collins? 
uk	Тобто той, хто тут замкнув місіс Коллінз? 

pl	Nie rozmawiamy z nikim o tych sprawach. 
uk	О, вибачте, сер, ми не обговорюємо справи пацієнтів. 

pl	Lepiej porozmawiaj o tej. 
uk	О, ще й як обговорите, коли це побачите. 

pl	Przeczytaj to! 
uk	Читайте. 

pl	Przeczytaj. 
uk	Читайте. 

pl	Przestańcie. 
uk	Стоп! 

pl	Pani Collins, jest pani gotowa podpisać ten list? 
uk	Місіс Коллінз, востаннє: ви готові підписати цей документ? 

pl	Nie jestem. 
uk	Ні. 

pl	Może pani odejść. 
uk	Ви вільні. 

pl	Pani ubrania są w pokoju obok. Może się pani tam przebrać. 
uk	Перевдягніться в сусідній кімнаті, ми принесли ваш одяг. 

pl	W pokoju obok? 
uk	Одяг? 

pl	Właśnie! 
uk	Так. 

pl	Proszę w to uwierzyć. 
uk	Все вірно. Йдіть. 

pl	Siostro, chcę zobaczyć wszystko, co macie na panią Christine Collins. 
uk	Сестро, я вимагаю показати записи, що стосуються місіс Крістін Коллінз. 

pl	Kiedy zostanie zwolniona? 
uk	І підкажіть, коли її виписують. 

pl	Pani Collins, tak mi przykro. 
uk	Місіс Коллінз, мені дуже шкода. 

pl	Pańskie kierownictwo nad sprawą pani Collins wystawiło nasz oddział na publiczne pośmiewisko. 
uk	Капітане, ваші зусилля у справі Крістін Коллінз зробили з усього нашого управління посміховисько. 

pl	Być może będziemy musieli ponieść odpowiedzialność cywilną i kryminalną. 
uk	Нас можуть навіть притягнути до громадянської кримінальної відповідальності. 

pl	Nikt nie wiedział, co się działo na tym ranczu. 
uk	Ніхто не міг знати, що відбувається на цьому ранчо, сер. 

pl	Ani my, ani Biuro Szeryfa, ani Gabinet Marszałkowski. 
uk	Ані я, ані навіть у місцевому управлінні шерифа. 

pl	Co do pani Collins… nadal nie wierzę, że jej syn był jedną z ofiar. 
uk	А у випадку із цією матусею я все ще певен, що її дитини немає серед тих, хто загинув у Байневіллі. 

pl	Nie wierzy pan? 
uk	Немає? 

pl	Nie. 
uk	Немає. 

pl	Były cztery inne zdjęcia zaginionych chłopców, którzy wyglądali podobnie. 
uk	На багатьох фотографіях зниклих дітей були дуже схожі на нього. 

pl	Clark mógł się pomylić. 
uk	Хлопчик міг переплутати. 

pl	Być może się pomylił, co nasuwa oczywiste pytanie: "I co z tego?". 
uk	Можливо, й міг. Але з'ясовувати, так це чи ні, кому це треба? 

pl	Proszę? 
uk	Сер? 

pl	Burmistrz chce zakończyć tę sprawę. 
uk	Мер хоче все це забути. 

pl	Ja także. 
uk	Я хочу це швидше забути. 

pl	Aby to zrobić, musi pan przestać upierać się, że Walter Collins nie został zabity na tym cholernym ranczu. 
uk	Можна це зробити, якщо ви припините стверджувати, ніби Уолтера Коллінза не було серед убитих дітей на цьому клятому ранчо! 

pl	Bo jeśli nie sprowadziliście Collinsa i nie zginął on na ranczu, to gdzie jest, do cholery? 
uk	Адже якщо дитина, яку ви знайшли, не Уолтер Коллінз і його немає на тому самому ранчо, тоді, біс забери, де він? 

pl	Ludzie będą chcieli wiedzieć, czemu go nie znaleźliśmy. 
uk	Люди запитають, чому ми його не знайшли. 

pl	Ale jeśli był lub mógł być wśród tych biednych chłopców zabitych w Wineville, wtedy nie będzie żadnych pytań. 
uk	Але, якщо, з іншого боку, він був або міг бути серед нещасних хлопчиків, убитих у Байневіллі, тоді ці неприємні питання припиняться. 

pl	To chwilowy wstyd, z którym będzie pan musiał żyć. 
uk	Вам доведеться визнати помилку й змиритися з тимчасовим приниженням. 

pl	Ale chyba krótki kłopot jest lepszy niż ciągnący się problem, nieprawdaż? 
uk	Це краще, ніж жити з хронічними проблемами. Згодні, капітане? 

pl	Tak jest. 
uk	Так, сер. 

pl	Chłopiec zaginął prawie rok temu. 
uk	Хлопчик зник майже рік тому. 

pl	Gdybyśmy mieli go znaleźć, już byśmy to zrobili. 
uk	Існував би шанс його знайти, він би давно знайшовся. 

pl	Czy był na tym ranczu, czy nie, pewnie już nie żyje. Lepiej, żeby jego matka pogodziła się z tym teraz niż później, prawda? 
uk	Потрапив він на те ранчо чи ні, правда в тому, що зараз він, швидше за все, мертвий, і його мати має право знати правду, правильно? 

pl	Dobrze. 
uk	Так, сер. 

pl	To by było na tyle, kapitanie. 
uk	Добре. Це все, капітане. 

pl	Skoro tego chcesz, to skończyliśmy rozmowę. 
uk	Якщо не хочеш говорити, не треба. 

pl	Przekażę, że odsyłamy cię na rozprawę. 
uk	До суду він посидить у в'язниці. 

pl	Nic nie zrobiłem. 
uk	Зачекайте, я нічого не зробив. 

pl	Nawet mnie tu nie było, gdy to się stało. 
uk	Адже мене тоді тут не було. 

pl	Udając Waltera Collinsa, utrudniałeś śledztwo w sprawie porwania i morderstwa. Możemy uznać cię za współwinnego morderstwa. 
uk	Видавши себе за Уолтера Коллінза, ти завадив поліції розслідувати викрадення дітей та вбивства. 

pl	Wielka szkoda. 
uk	Ми можемо притягти тебе за співучасть. 

pl	Więzienie jest gorsze od poprawczaka czy domu zastępczego. 
uk	А в'язниця, знаєш, це гірше за дитячу колонію чи притулок. 

pl	O wiele gorsze. 
uk	Значно гірше. 

pl	Nie może pan tego zrobić. 
uk	Зі мною так не можна. 

pl	Jestem jeszcze dzieckiem. 
uk	Я дитина. 

pl	Sanford Clark też jest dzieckiem. 
uk	Сенфорд Кларк не набагато старший. 

pl	Ma 15 lat i idzie siedzieć. 
uk	П'ятнадцять. І він сяде. 

pl	Mordercy i ich wspólnicy zawsze idą do więzienia. 
uk	І на вбивць, і на їхніх співучасників чекає в'язниця, це всі знають. 

pl	Zabierzcie go. 
uk	Забирайте його. 

pl	To już nie moje zmartwienie. 
uk	Я вмиваю руки. 

pl	Zaczekajcie. 
uk	Зачекайте! 

pl	Nie chcę iść do więzienia. 
uk	Я у в'язницю не хочу. 

pl	Dowiedź tego. 
uk	Поговоримо? 

pl	Wiedziałem, że w Los Angeles kręci się filmy z Tomem Mixem. 
uk	Тут, у Лос-Анджелесі знімають фільми з Томом Міксом. 

pl	Pomyślałem, że jeśli go spotkam, to może da mi się przejechać na swoim koniu. 
uk	Я подумав, якщо я його тут зустріну, можливо, він прокатає мене на коні. 

pl	Jego koń nazywa się Tony. 
uk	Його коня звуть Тоні. 

pl	Jak się pani czuje? 
uk	Як ви почуваєтеся? 

pl	Na zewnątrz nadal stoi samochód policji. 
uk	Поліцейські чергують на вулиці. 

pl	Chyba chcą wiedzieć, co pani zrobi. 
uk	Здається, вони бажають знати, як ви поведетеся далі. 

pl	Pojadę do domu. 
uk	Піду додому. 

pl	A później? 
uk	А далі? 

pl	Sporo myślałam nad tą sprawą. To, co zrobili z tymi kobietami i z Walterem… 
uk	Буду думати про те, як вони жінок приховували, як вони рятували Уолтера… 

pl	Zawsze mówiłam mu: "Nigdy nie zaczynaj walki, ale zawsze ją kończ." 
uk	Я часто говорила йому: сам не лізь у бійку, але відповідай. 

pl	Nie zaczęłam jej, ale ja ją skończę. 
uk	Не я почала цю бійку, але я її закінчу. 

pl	Pani Collins, obecnie jest pani rozpoznawalną osobą, więc nawet policja nie zdecyduje się pani łapać. 
uk	Місіс Коллінз, ви зараз, так уже вийшло, в центрі уваги газет, і навіть поліція не зможе наважитися відкрито переслідувати вас. 

pl	Ale to może się szybko zmienić, jeśli poczują, że coś im grozi. Bardzo szybko, właściwie. 
uk	Але будьте обережні, вони дуже скоро змінять тактику, якщо відчують, що їм щось загрожує. 

pl	Co mi mogą teraz zrobić? 
uk	Дуже скоро, повірте. Чи можна мені зробити гірше? 

pl	Nic nie mają. 
uk	Ні, не можна. 

pl	Wracam do domu. 
uk	Я піду додому. 

pl	Vancouver, Kanada 20 września 1928 
uk	ВАНКУВЕР, КАНАДА. 20 ВЕРЕСНЯ 1928 РОКУ. 

pl	Cześć, siostrzyczko. 
uk	Сестричко! 

pl	Gordon. 
uk	Гордоне! 

pl	Nie wiedziałam, że wróciłeś do miasta. 
uk	Я й не знала, що ти повернувся до міста. 

pl	Wróciłem kilka dni temu. Pomyślałem, że zrobię ci niespodziankę. 
uk	Я тут уже кілька днів і хотів зробити сюрприз. 

pl	Nie przeszkadzam? 
uk	Ти рада мені? 

pl	Nie, skąd. Proszę, wejdź. 
uk	Так, звичайно, заходь. 

pl	Gdzie jest moja mała siostrzenica? 
uk	А де моя маленька племінниця? 

pl	Poszła do miasta. 
uk	Вона поїхала до міста. 

pl	Powinna wrócić wieczorem. 
uk	Вона повернеться ввечері. 

pl	Ale Bob jest. 
uk	Боб тут. 

pl	To dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Chcę go spytać, czy mogę się u was zatrzymać. 
uk	Я хотів залишитись у вас на кілька днів. 

pl	Zatrzymać? 
uk	Залишитись? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Mogę skorzystać z łazienki? 
uk	Слухай, я хотів прийняти ванну. 

pl	To była długa podróż, muszę się wykąpać. 
uk	Це була довга подорож. - Потрібно відмитися. 

pl	Oczywiście. 
uk	Так, вірно. 

pl	Czy to…? 
uk	Це він? 

pl	Idź do sąsiadów, ja zadzwonię po policję. 
uk	Йди до сусідів. Я викличу поліцію. 

pl	Pośpiesz się. 
uk	Швидше! 

pl	Z kim pana połączyć? 
uk	Оператор. З ким з'єднати? 

pl	Jest na górze. 
uk	Він тут, сер! 

pl	Idźcie od drugiej strony. 
uk	Обійдіть ззаду. 

pl	Odetnijcie go. 
uk	Тримайте вікно! 

pl	Przedstawiam pani mojego przyjaciela, pana Hahna. 
uk	Місіс Коллінз, я хочу представити вам свого друга, містера Ханна. 

pl	Proszę przyjąć moje kondolencje. 
uk	Місіс Коллінз, я глибоко співчуваю вашій втраті. 

pl	Możemy wejść? 
uk	Ми можемо увійти? 

pl	Dziękuję za te słowa. Ale najpierw muszą zidentyfikować mojego syna. 
uk	Я вдячна за співчуття, але поки що точно не встановлено, що там був і мій син. 

pl	Podobno czas nie koi takich ran. 
uk	Змиритися з цим нелегко. 

pl	Pięć lat temu umarła mi córka na chorobę Heinego-Medina. Nie ma dnia, bym nie chciał przypomnieć o tym Claudine… ale wtedy przypominam sobie, że jej już nie ma. 
uk	З того часу, як я втратив дочку, 5 років минуло, але й зараз, часом, я кажу собі: "Потрібно обговорити це з Клодін". І згадую, що її вже немає. 

pl	Proszę usiąść. 
uk	Сідайте. 

pl	Rano rozmawiałam przez telefon z sekretarką komisji policyjnej. 
uk	Я весь ранок була на телефоні, мені телефонували з поліцейської комісії. 

pl	Powiedzieli, że nie pozwolą mi zeznawać ani wzywać świadków. Że będzie to zbyteczne. 
uk	Вони сказали, що я не можу свідчити на їхніх слуханнях, що немає потреби. 

pl	Wiem, według moich źródeł komisja policyjna zamierza powiedzieć, iż Jones i policja nie zrobili nic złego i zrzucić winę na dzieciaka. 
uk	Я знаю. За моїми даними, поліцейська комісія збирається заявити, що ні на Джонсі, ні на управлінні немає абсолютно ніякої провини і вся відповідальність лежить на дитині. 

pl	A pani sprawiała im problemy i zmusiła ich do umieszczenia w zakładzie. 
uk	І на вашій неадекватній поведінці, що змусило їх відіслати вас до клініки заради вашої ж безпеки. 

pl	Więc chyba muszę wynająć prawnika, wszcząć sprawę cywilną. 
uk	Мені потрібно взяти адвоката? Подати позов до суду? 

pl	Poszedłem do najlepszego adwokata, który pozwał miasto cztery razy i wygrał. Niestety nie stać nas na niego. 
uk	Я звертався до хорошого адвоката, якому вдалося чотири рази виграти позов проти міста, але в нас не вистачить грошей, щоб найняти його. 

pl	Rozumiem. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Właśnie dlatego zrobię to za darmo. 
uk	Ось чому я займуся цією справою. 

pl	Będę zaszczycony broniąc pani honoru. 
uk	Для мене честь захищати вас, місіс Коллінз. 

pl	Przez 15 lat pracy nie widziałem, żeby ktoś walczył tak uporczywie. 
uk	За п'ятнадцять років практики я не зустрічав нікого, хто боровся б так відчайдушно, як ви. 

pl	I co jest oczywiste, w imię sprawiedliwości. 
uk	У такій юридично очевидній справі. 

pl	Dziękuję panu. 
uk	Дякую вам. 

pl	Nazywam się S.S. Hahn. 
uk	Мене звати С.С. Ханн. 

pl	Panie i panowie, mogę prosić o uwagę? 
uk	Пані та панове, прошу вашої уваги. 

pl	24 października 1928 Nigdy nie było tu takiej liczby ludzi, dlatego proszę was, abyście powstrzymali się od demonstracji. 
uk	Сьогодні в цій залі людей зібралося більше, ніж коли-небудь раніше. Тому прошу вас утриматися від будь-якої демонстрації. 

pl	Jesteśmy tu, gdyż chcemy poznać prawdę. 
uk	Ми зібралися, тому що хочемо знати всі факти по цій справі. 

pl	Każdy zostanie wysłuchany, nawet jeśli mielibyśmy siedzieć tu tydzień. 
uk	Кожен має бути почутим. Нехай навіть на це піде тиждень. 

pl	Panie Thorpe, nie widzę nikogo z komisji policyjnej. 
uk	Містере Торпе, я не бачу членів поліцейської комісії. 

pl	Czy są na sali przedstawiciele policji? 
uk	Хто-небудь із поліційного управління в залі є? 

pl	Jest tutaj komendant Davis? 
uk	Шеф поліції Девіс тут? 

pl	Jest kapitan Jones? 
uk	Капітан Джонс тут? 

pl	Powinna pani coś zobaczyć. 
uk	Я гадаю, ви повинні це побачити. 

pl	Choć nienawidzę tego robić, trzeba wykonać parę telefonów. 
uk	Що ж, не хотілося б із самого початку оголошувати перерву, але доведеться зробити декілька дзвінків. 

pl	Policja zdecydowała, żeby zmienić salę sądową, by uniknąć chaosu, jaki panuje teraz na ulicy. 
uk	Поліція вирішила провести цей процес поза чергою, хочуть уникнути хаосу, який зараз коїться на тому боці вулиці. 

pl	Pani Collins. Nazywam się Leanne Clay, a to mój mąż, John. 
uk	Місіс Коллінз, я Лін Клей. 

pl	Chciałam przekazać wyrazy współczucia. 
uk	Я лише хочу висловити своє співчуття. 

pl	To, co przeżyliśmy, czekając na wiadomość o naszym synu, było okropne. 
uk	Те, через що нам довелося пройти, коли зник наш син Девід, було жахливо. 

pl	A teraz to… 
uk	Зараз це… 

pl	Brak słów na określenie tego, co zrobiła pani policja. 
uk	Але з вами поліція зробила таке, чому просто немає назви. Немає назви. 

pl	Proszę powstać. 
uk	Прошу всіх встати. 

pl	Proszę spocząć. 
uk	Прошу сідати. 

pl	Widziałem cię w gazetach. 
uk	Я, я в газетах вас бачив. 

pl	Ma pani odwagę przeciwstawiając się policji. 
uk	Яка ви хоробра, що так боролися з поліцією. 

pl	Proszę oskarżonego o powstanie. 
uk	Обвинувачуваний, прошу, встаньте. 

pl	Gordonie Stewardzie Northcott, został pan oskarżony o trzy zabójstwa pierwszego stopnia oraz siedemnaście zabójstw, które są sprawdzane przez prokuraturę. 
uk	Гордоне Стюарте Норткотте, ви обвинувачуєтеся в скоєнні трьох вбивств першого ступеню. А також ще сімнадцяти вбивств, за якими поки що ведеться слідство. 

pl	Przyznaje się pan do winy? 
uk	Визнаєте? 

pl	Jestem niewinny, Wysoki Sądzie. 
uk	О ні, я не винний. 

pl	Może pan usiąść, panie Northcott. 
uk	Можете сісти, містере Норткотте. 

pl	Ze względu na skłonność oskarżonego do podróży, kaucja nie zostanie ustalona. 
uk	Оскільки обвинувачуваний має схильність до подорожей, застава призначена не буде. 

pl	Wstępne wnioski będą przyjmowane jutro. 
uk	Суд заслухає вступні промови боків завтра. 

pl	Zaginięcie chłopca, Waltera Collinsa, zostało zgłoszone 10 marca 1928 r. 
uk	Про те, що Уолтер Коллінз зник, ми отримали заяву 10 березня цього року. 

pl	Wszczęliśmy ogólnonarodowe poszukiwania. 
uk	Ми організували федеральний розшук. 

pl	18 sierpnia dostaliśmy informację, że chłopiec, pasujący do opisu Waltera, został znaleziony w De Kalb. 
uk	І вісімнадцятого серпня отримали телеграму про те, що дитина, яка відповідає опису Коллінза, знайдена в Декалбі. 

pl	Podczas przesłuchania przyznał, że nazywa się Walter Collins, więc zorganizowaliśmy dla niego transport do Kalifornii. 
uk	Під час допиту хлопчик зізнався, що він Уолтер Коллінз, і ми вжили заходів, щоб його доставили назад до Каліфорнії. 

pl	Gdzie pani Collins stwierdziła, że to nie jest jej syn. 
uk	І місіс Коллінз сказала вам, що це не її син? 

pl	Tak, negowała jego tożsamość, pomimo wszystkich dowodów. 
uk	Так, вона відмовлялася його впізнавати, не дивлячись на докази, які вказували, що це він. 

pl	Jednak późniejsze zdarzenia pokazują, że miała rację. 
uk	Але як ми далі змогли переконатися, вона мала рацію. 

pl	Więc dlaczego wysłał ją pan na badania psychiatryczne? 
uk	Тоді чого раптом ви направили її на психіатричне обстеження? 

pl	Moja decyzja nie była oparta na tym, czy to był właściwy chłopiec. 
uk	Той був хлопчик чи ні, це ніяк не вплинуло на моє рішення. 

pl	Pani Collins dziwnie się zachowywała. 
uk	У цей період вона дивно себе поводила. 

pl	Była powściągliwa i bezuczuciowa. 
uk	Вона мала вигляд якийсь відсторонений, загальмований. 

pl	Zwłaszcza podczas spotkania z chłopcem przywiezionym z De Kalb oraz naszych późniejszych rozmowach. 
uk	Особливо, коли спілкувалася з хлопчиком, якого ми привезли з Декалба. 

pl	Właśnie przez jej niepokojące zachowanie wysłałem ją na obserwację na oddział psychiatryczny. 
uk	І під час наших подальших розмов із нею її поведінка дуже… Дуже мене хвилювала. І я направив її під нагляд лікарів, у відділ психіатрії окружної лікарні Лос-Анджелеса. 

pl	Tak po prostu? Pstryknięciem palcami wtrącił pan tam niewinną kobitę? 
uk	Що, ось так: достатньо ворухнути пальцем, і жінку без причини кидають до божевільні? 

pl	Każda rodzina z tego stanu jest zagrożona, gdy kapitan policji może wziąć kobietę do biura i po pięciu minutach wyrzucić ją na oddział psychiatryczny! 
uk	Не кидали її. Кожній сім'ї в цьому місті загрожує небезпека. Адже капітан поліції може викликати жінку до відділку, а 5 хвилин по тому за його розпорядженням вона буде кинута до психіатричної лікарні! 

pl	Nie została wyrzucona! 
uk	Не кидали її. 

pl	Nie została wyrzucona! 
uk	Не кидали її. 

pl	Co pan mówił, kapitanie? 
uk	А що було, капітане? 

pl	Nie została wyrzucona, eskortowaliśmy ją. 
uk	Ми її не кинули, а доставили. 

pl	"Eskortowana" czy "wyrzucona", słowa nie mają znaczenia. 
uk	Доставили, кинули - не важливо, яке дієслово, капітане. 

pl	Liczy się to, iż została uwięziona bez nakazu. 
uk	Набагато важливіше, що на її затримання у вас не було ордеру. 

pl	Mam tutaj kopię pisemnego oświadczenia o chorobie umysłowej, wystawionego w sprawie: stan Kalifornia - pani Collins. 
uk	У мене в руках копія документу. Це свідоцтво про неадекватність, оформлене по справі: "Штат Каліфорнія проти Крістін Коллінз". 

pl	Kto podpisał to oświadczenie? 
uk	Хто його підписав? 

pl	Ja. 
uk	Я. 

pl	Zobaczmy, czy dobrze to rozumiem. 
uk	Тоді перевіримо, чи вірно я все зрозумів. 

pl	Kobieta została wysłana na oddział psychiatryczny, bez nakazu, gdyż takowy nie istniał. 
uk	Жінку направили до психіатричної лікарні без ордеру, тому що ордеру не було. 

pl	A gdy kilka dni później został w końcu napisany, nie trzeba było go podpisać ani iść do sędziego, ponieważ ona była już zamknięta! 
uk	А коли через декілька днів він усе-таки був виписаний, підписувати його або йти до судді не було потреби, тому що вона вже знаходилась у клініці! 

pl	Mam rację? 
uk	Усе так, капітане? 

pl	Teoretycznie tak. 
uk	Технічно так. 

pl	Musieliśmy przedsięwziąć wyjątkowe działania, gdyż była to wyjątkowa sytuacja. 
uk	Ці крайні заходи були потрібні, оскільки ми опинилися… Опинилися в украй складній ситуації. 

pl	To nie nasza wina, że byliśmy oszukiwani przez chłopca, podającego się za Waltera Collinsa. 
uk	Хіба ми винні, що повірили заяві дитини, що її звати Уолтер Коллінз? Ні. 

pl	Biorąc pod uwagę jego zapewnienia i jej niepokojące zachowanie, kto nie pomyślałby, że coś z nią jest nie tak? 
uk	Знаючи, що син знайдений, і бачачи її дивну поведінку, хто би тоді не вирішив, що в неї з головою щось не так? 

pl	Bo kwestionowała pana zdanie. 
uk	Тому що вас не слухалася? 

pl	Bo nie słuchała! 
uk	Ні, тому що вона не слухала! 

pl	Ponieważ była uporczywa. Bo chciała wziąć sprawy w swoje ręce, zamiast zostawić je policji. 
uk	Тому що вражала своєю впертістю, тому що, тому що вона намагалася все робити самостійно, заважаючи досвідченим людям працювати! 

pl	Bo walczyła o życie swojego syna! 
uk	Тому що вона хотіла врятувати свого сина! 

pl	Chłopca, który mógł jeszcze żyć, gdy marnował pan czas zaprzeczając, iż popełnił pan błąd! 
uk	Дитину, яка могла би залишитися живою, якби ви не витрачали дорогоцінний час, заперечуючи, що допустили промах! 

pl	A na koniec… okazało się, że popełnił go pan, prawda? 
uk	Погодьтеся, так усе й було, так? 

pl	W pewnym sensie, podczas tego zamieszania, 
uk	І в якусь мить, доки все це відбувалося, 

pl	Walter Collins został brutalnie zamordowany, jak i pozostali chłopcy, na ranczu Northcott w Wineville. 
uk	Уолтер Коллінз був жорстоко вбитий. Так само, як і 19 інших хлопчаків. На ранчо Норткотта в Байневіллі. 

pl	Zgadza się, kapitanie? 
uk	Скажіть, це вірно, капітане? 

pl	Owszem. 
uk	Так воно й було. 

pl	Nie mam więcej pytań. 
uk	Більше питань немає. 

pl	Po wielu staraniach, zidentyfikowaliśmy chłopca, który ostatnio przysporzył nam tyle kłopotów. 
uk	І ось, нам не без труднощів вдалося встановити особу цього хлопчика, який зумів спричинити всім нам немало неприємностей. 

pl	Jest to Artur Hutchins z Cedar Rapids w stanie Iowa. 
uk	Це Артур Хатчінз із Седерапіда, штат Айова. 

pl	Dzięki temu, oraz aresztowaniu zabójcy prawdziwego Waltera Collinsa, wyjaśniliśmy dwie największe tajemnice w historii Los Angeles. 
uk	Ми також заарештували людину, яку підозрюють у вбивстві справжнього Уолтера Коллінза. Таким чином ми вирішили дві найграндіозніші загадки в історії міста. 

pl	Mam nadzieję, że prasa będzie pisała tyle samo na temat udanych akcji, co o błędach, które czasami nam się zdarzają. 
uk	Я сподіваюся, представники преси звернуть увагу на нашу хорошу роботу, а не тільки на помилки, які часом трапляються. 

pl	Panowie, przedstawiam wam prawdziwą matkę chłopca. Oto pani Janet Hutchins. 
uk	Джентльмени, знайомтеся: справжня мати цього хлопчика, місіс Дженет Хатчінз. 

pl	Mam nadzieję, że nie sprawił problemów. 
uk	Сподіваюся, ви з ним не змучилися? 

pl	Nie, ależ skąd. 
uk	О ні, аніскілечки. 

pl	Pani Hutchins. Pani Collins, kobieta, u której przebywał, chciała, by dostał to. Są to ubrania, w których chodził. 
uk	Місіс Хатчінз, місіс Коллінз, жінка, в якої він жив, просила передати вам цей одяг, він його носив. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую, це приємно. 

pl	Prawda, że miło, Arturze? 
uk	Ти задоволений, Артуре? 

pl	Podziękuj panu policjantowi. 
uk	Скажи офіцерові "дякую". 

pl	Nie chcę ich. 
uk	Навіщо він мені? 

pl	Daj je komuś innemu. 
uk	Нехай комусь віддасть. 

pl	Nad wiek rozwinięty, nieprawdaż? 
uk	Бойовий у вас малюк. 

pl	To nie moja wina, tylko policji. 
uk	Це не я придумав, це поліція. 

pl	To oni powiedzieli, że nazywam się Collins. 
uk	Те, що я Уолтер Коллінз, вони казали, це була не моя ідея. 

pl	To nie był mój pomysł! 
uk	Не моя. 

pl	Obwinia policję za własne błędy. 
uk	Так, він звинувачує поліцію в своїх витівках. 

pl	Bezpiecznej podróży. 
uk	Бажаємо успіху. 

pl	Koniec na dziś. 
uk	Гаразд, хлопці, все на сьогодні. 

pl	Był 10 marca, wróciłam z pracy, a mojego syna, Waltera, już nie było. 
uk	Десятого березня, коли я повернулася додому, мого дев'ятирічного сина Уолтера там уже не було. 

pl	Kapitan Jones kierował się informacjami, które uznawał za prawdziwe. 
uk	Капітана Джонса ввела в оману інформація, якій він довіряв. 

pl	Walter Collins miał rozstęp między zębami. 
uk	В Уолтера Коллінза була діастема, а в того її не було. 

pl	To dziecko nigdy nie było w mojej klasie. 
uk	Він не бував у моєму класі, я можу це легко довести. 

pl	Mamy zaufanie do naszych przyjaciół z wydziału policji, którzy wskazują nam ludzi, których zachowanie nie jest akceptowane przez społeczeństwo. 
uk	Ми покладалися на наших добрих друзів із поліцейського управління, які допомагали нам виявляти тих, чия зухвала поведінка була соціально неприйнятною. 

pl	Był o 10 cm niższy niż przy ostatnim mierzeniu. 
uk	Приблизно на три дюйми нижче останньої відмітки Уолтера. 

pl	Niektóre zdjęcia ukazują to, o czym opowiedział mi Sanford Clark. 
uk	Знімки підтверджують те, що сказав мені Сенфорд Кларк. 

pl	O tym, co zrobił… Jak zamordował te dzieci. 
uk	Фактично, він допомагав убивати цих дітей. 

pl	Dziękuję, detektywie. 
uk	Дякую, детективе. 

pl	Członkowie ławy przysięgłych, przyjrzyjcie się tym zdjęciom. 
uk	Панове присяжні, я прошу вас уважно подивитися на надані фотографії. 

pl	Nie pozostawiają one wątpliwości co do okoliczności i natury tych zbrodni. 
uk	Без усякого сумніву, вони відображають характер і обставини цих жорстоких злочинів. 

pl	Jestem tutaj, wielebny. 
uk	Я тут, преподобний. 

pl	Często przechodziłam przez pokój Waltera, gdy spał. 
uk	Я завжди заходила до сплячого Уолтера посидіти з ним. 

pl	Nawet gdy go nie widziałam ani nie słyszałam… to go czułam. 
uk	І навіть коли він був не зі мною, я відчувала його. Десь поряд. 

pl	Dlatego nie wierzę, że on nie żyje. 
uk	Ось чому я гадаю, що він живий. 

pl	Nadal czuję jego obecność. 
uk	Я його відчуваю. 

pl	Pani Collins… 
uk	Місіс Коллінз… 

pl	Wiem, co powiedziała policja. 
uk	Ні, я знаю, що сказали в поліції. 

pl	To miejsce, te szczątki… nie mogły być poprawnie zidentyfikowane. 
uk	Але ж знайдені фрагменти тіл… Їх неможливо зараз розпізнати. 

pl	Może ten chłopiec też się pomylił, gdy wziął do ręki zdjęcie Waltera. 
uk	І, можливо, той хлопчик помилково вибрав фото Уолтера. 

pl	Rozumiem, że nie chce pani tego zaakceptować. Która matka by chciała? 
uk	Я розумію, вам із цим тяжко змиритися, якій матері легко. 

pl	Ale wydaje mi się, że powinna pani żyć dalej. 
uk	Але, мені здається, вам час подумати про себе. 

pl	Zacząć życie od nowa. 
uk	І спробувати почати нове життя. 

pl	Pani syn chciałby tego. 
uk	Ваш син хотів би цього. 

pl	A może chciałby, abym go dalej szukała. 
uk	А може, щоб я не кидала його шукати? 

pl	Może jest gdzieś i czeka na mnie. 
uk	І, можливо, десь він чекає на мене. 

pl	Wierzę, że czeka. 
uk	Я гадаю, він чекає вас, мем. 

pl	W miejscu, do którego kiedyś wszyscy się udamy, by połączyć się z naszymi ukochanymi. 
uk	Він чекає зараз там, де коли-небудь ми всі об'єднаємося з тими, кого любили. 

pl	Tego właśnie dnia… będzie wiedział całą duszą i ciałem, że zrobiła pani wszystko, co było w pani mocy. 
uk	Й час прийде. І я не сумніваюся, він буде знати всім серцем, всією душею, що ви зробили все, що могли, місіс Коллінз. 

pl	Wszystko. 
uk	Усе. 

pl	Powinniśmy już iść. 
uk	Час йти, мем. 

pl	Chwileczkę. 
uk	Хвилину. 

pl	Rozpoczynamy posiedzenie sądu. 
uk	Дотримуйтеся порядку. 

pl	Komisja wysłuchała już wszystkie zeznania i w świetle przedstawionych dowodów sugerujemy, by kapitan Jones został na stałe zawieszony. 
uk	Наш комітет заслухав усі показання і у світлі виявлених фактів ми припускаємо, що тимчасово відсторонений від роботи капітан Джонс має бути звільнений. 

pl	Proszę o ciszę. 
uk	До порядку. 

pl	Panie Foreman. 
uk	Прошу вас. 

pl	Czy ława ustaliła werdykt? 
uk	Старшина, присяжні винесли вердикт? 

pl	Tak, Wysoki Sądzie. 
uk	Так, Ваша Честь. 

pl	Proszę oskarżonego o powstanie. 
uk	Підсудний, прошу встати. 

pl	Po drugie, należy podjąć kroki mające na celu zmianę praw i procedur dotyczących umieszczania mieszkańców w placówkach dla umysłowo chorych. 
uk	По-друге, необхідно внести зміни до існуючих законів і процедур, за якими громадяни цього міста можуть бути поміщені до психіатричних закладів. 

pl	Proszę odczytać werdykt. 
uk	Оголосіть вердикт. 

pl	Uznajemy Gordona Stewarta Northcotta winnym popełnienia morderstw pierwszego stopnia. 
uk	Ми визнаємо, що підсудний Гордон Стюарт Норткотт винен у всіх випадках вбивства першого ступеню. 

pl	Ostatecznie, przywrócenie społeczności zaufania w policję może zostać osiągnięte tylko poprzez usunięcie jej komendanta. To sugeruje komisja. 
uk	І, нарешті, відновлення довіри суспільства до поліцейського управління неможливо здійснити без відставки шефа поліції, що й рекомендує наш комітет. 

pl	Zamykam rozprawę. 
uk	Слухання закінчені. 

pl	Czy oskarżony chce coś powiedzieć, zanim zostanie ogłoszony wyrok? 
uk	Чи бажає підсудний зробити заяву до оприлюднення вироку? 

pl	Chciałbym to wyjaśnić. 
uk	Хочу, щоб усі знали. 

pl	Nigdy nie traktowałeś mnie sprawiedliwie, Wysoki Sądzie. 
uk	Я жодної секунди не боявся вашої персони, Ваша Честь. 

pl	Ten sąd także. 
uk	І плюю на цей суд. 

pl	Jedyną porządną osobą jest ona. 
uk	Якщо й когось я тут поважаю, то тільки її. 

pl	Tylko ona nie obrabiała mnie przy prasie. 
uk	За те, що тільки вона не поливала мене брудом у газетах. 

pl	Jako jedyna rozumie, jak to jest, gdy policja wrobi cię w coś, czego nie zrobiłeś. 
uk	Тільки вона розуміє, як це, бути звинуваченим поліцією в тому, чого ти ніколи не робив. 

pl	Wystarczy. 
uk	Гаразд, досить! 

pl	Gdy wrzucą cię do dziury, żebyś zgnił… i zepsuł się… Na miłość boską! 
uk	Що означає бути кинутим за грати й гнити, тліти й подихати даремно! 

pl	Prawda? 
uk	Так? 

pl	Nie zabiłem pani syna. 
uk	Я не вбивав вашу дитину, місіс Коллінз. 

pl	Dość tego! 
uk	Досить, я сказав! 

pl	Nie zraniłbym go. 
uk	Я б цього не зробив, я б не образив Уолтера. 

pl	Proszę panować nad swoim klientem albo każę go skneblować. 
uk	Адвокате, заспокойте свого клієнта, інакше я накажу його зв'язати! 

pl	To aniołek. 
uk	Він ангел. 

pl	Puszczaj mnie! 
uk	Досить, Гордоне. - Не чіпай мене! 

pl	Siadaj. 
uk	Ну ж бо, сядьте. 

pl	Gordnie Stewardzie Northcott. 
uk	Який жах, Господи. 

pl	Wyrokiem sądu zostanie pan przewieziony do więzienia w San Quentin, gdzie będzie pan przebywał w izolatce przez okres dwóch lat, do 2 października 1930 r. 
uk	Гордоне Стюарте Норткотте, згідно з вироком суду, вас переведуть до в'язниці Сант-Квентін, де ви будете утримуватися в одиночній камері на протязі двох років, до другого жовтня тридцятого року. 

pl	Tego dnia… zostanie pan powieszony. 
uk	У цей день на вас чекає смерть через повішання. 

pl	Niech Bóg zlituje się nad pańską duszą. 
uk	Нехай пробачить Господь вашу душу. 

pl	30 września 1930 
uk	30 ВЕРЕСНЯ 1930 РОКУ 

pl	Mogę zrobić sobie krótką przerwę? 
uk	На 10 хвилин можна перерватися? 

pl	Wiesz… kiedyś mogłabyś zrobić sobie wolny dzień. Mógłby ci się przydać. 
uk	Звісно. Знаєте, хоча б інколи ви повинні робити перерву хвилин на десять. 

pl	Zobaczymy. 
uk	Вам це на користь. Мабуть. 

pl	Mówi Christine Collins, dzwoniłam wczoraj. 
uk	Це Крістін Коллінз. Я телефонувала учора. 

pl	Chciałam spytać, czy miał pan okazję przejrzeć akta i sprawdzić, czy ktoś pasuje do opisu mojego syna. 
uk	Ви обіцяли подивитися, чи немає у вас у записах когось схожого за описом на мого сина. 

pl	Walter Collins. 
uk	Уолтер Коллінз. 

pl	Zadzwonię do pana za miesiąc. 
uk	Якщо не заперечуєте, я зателефоную через місяць. 

pl	Dziękuję bardzo. 
uk	Дякую. 

pl	Pani Collins. 
uk	Місіс Коллінз! 

pl	Właśnie… 
uk	Я телефоную… 

pl	Przyszedłem właśnie w tej sprawie. 
uk	Тому й я прийшов. 

pl	Chodzi o Waltera. 
uk	На рахунок Уолтера. Ми… 

pl	Otrzymaliśmy bardzo dziwny telegram. 
uk	До нас надійшла дуже дивна телеграма. 

pl	Od kogo? 
uk	Від кого? 

pl	Gordona Northcotta. 
uk	Від Гордона Норткотта. 

pl	Chce się z panią widzieć. 
uk	Він хоче вас бачити. 

pl	Powiedział, że wie, iż nadal szuka pani syna, a zanim umrze… 
uk	Він знає, що ви не припинили шукати свого сина й перед смертю хотів… 

pl	Powiedział, że kłamał zeznając, że nie zabił Waltera. 
uk	Він збрехав, коли заявив, що не вбивав Уолтера. 

pl	Wreszcie chce się przyznać, że zrobił to. 
uk	Крістін, він збирається нарешті визнати, що зробив це. 

pl	Powiedział, że jeśli spotkasz się z nim osobiście, to powie ci prawdę prosto w oczy, byś mogła żyć dalej i zaznać spokoju. 
uk	Каже, якщо ви приїдете до нього особисто, він скаже вам правду, щоб ви змогли почати жити власним життям і знайшли спокій. 

pl	Jak wiesz, pojutrze ma zostać stracony w San Quentin, więc nie masz zbyt wiele czasu. 
uk	Як ви знаєте, його стратять післязавтра в Сант-Квентіні. Так що у вас небагато часу. 

pl	Cały poranek wszystko załatwiałem. 
uk	Мені з труднощами вдалося домовитися. 

pl	Jest pani pierwszą kobietą od 30 lat, która dostała pozwolenie. 
uk	Виявляється, ви перша жінка за тридцять років, якій штат дозволив побачення з серійним убивцею ввечері напередодні страти. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Усе гаразд, мем? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Będę za drzwiami. 
uk	Ми коло дверей. 

pl	Macie dwadzieścia minut. 
uk	Двадцять хвилин. 

pl	Pewnie nie ma pani fajki? 
uk	Напевне, у вас немає сигарет. 

pl	Prosił mnie pan, żebym przyjechała. 
uk	Містере Норткотте, ви просили мене приїхати. 

pl	Miał mi pan powiedzieć prawdę na temat mojego syna. 
uk	Ви обіцяли розповісти правду про мого сина. 

pl	Ma pani rację, powiedziałem tak. 
uk	Ви маєте рацію. Я обіцяв. 

pl	Ale widzi pani… nie sądziłem, że pani przyjedzie. 
uk	Але розумієте… Якщо відверто, я не думав, що ви сюди з'явитеся. 

pl	A teraz… 
uk	А тепер… 

pl	Co teraz? 
uk	А що? Що тепер? 

pl	Nie spodziewałem się, że pani… 
uk	Я не очікував, що ви… 

pl	Nie chcę pani widzieć. 
uk	Не хочу бачити вас. 

pl	Nie? 
uk	Не хочете мене бачити? 

pl	Nie chcę. 
uk	Ні. 

pl	Nie mogę z panią rozmawiać. Nie mogę. Nie, gdy jutro mam zginąć. 
uk	Я не можу, розумієте, не можу розмовляти з вами зараз, коли знаю, що вони збираються зробити зі мною завтра. 

pl	Wysłać telegram to jedno, prosta sprawa. 
uk	Одна річ, місіс Коллінз, відіслати телеграму, це було не тяжко. 

pl	Gdy jest się już tutaj, teraz, osobiście… 
uk	Але бачити вас тут, так близько… 

pl	Nie mogę pani powiedzieć tego, co pani chce usłyszeć. 
uk	Та ні. Я зараз, зараз про сина я не можу вам розповісти, місіс Коллінз. 

pl	Bo nie chcę zginąć z kłamstwem na ustach. 
uk	Тому що не хочу відправитися до пекла з брехнею на вустах. 

pl	Odmówiłem pokutę, prosiłem Boga o wybaczenie, a On zrobił to. 
uk	Я ж покаявся. І попросив Господа пробачити мене. І він погодився, як мені сказали. 

pl	Od tamtej pory byłem porządnym człowiekiem, ale jeśli skłamię teraz, popełnię jakiś grzech, to nie zostanie mi już wybaczony, a nie zamierzam iść do piekła. 
uk	І з того часу я веду дуже праведне життя. Але якщо я збрешу зараз, якщо скою якийсь гріх, то я, я втрачу цей свій шанс і Бог мене вже не пробачить. 

pl	Nie zamierzam. 
uk	Я не хочу до пекла. 

pl	Panie Northcott, prosił pan, bym tutaj przyjechała. 
uk	Містере Норткотте, ви просили мене приїхати. 

pl	Panie Northcott, proszę na mnie spojrzeć. 
uk	Містере Норткотте, подивіться на мене. 

pl	Niech pan na mnie spojrzy. 
uk	Містере Норткотте, прошу, поверніться. 

pl	Zabił pan mojego syna? 
uk	Ти вбив його? 

pl	Zabił pan go? 
uk	Ти вбив мого сина? 

pl	Nie wiem, o czym pani mówi. 
uk	Я не знаю, про що ви кажете. 

pl	Wie pan. 
uk	Знаєш, знаєш. 

pl	Zabił pan mojego syna? 
uk	Ти його вбив? 

pl	Mówiłem, że nie chcę teraz z panią rozmawiać. 
uk	Я ж сказав, що мені не хочеться зараз… 

pl	Zabiłeś mojego syna?! 
uk	Ти вбив мого сина, так? 

pl	Zrobiłeś to? 
uk	Ти його вбив? 

pl	Zabiłeś mojego syna? 
uk	Ти його вбив? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Nie wiesz, nie pamiętasz? 
uk	Не знаєш, не пам'ятаєш. 

pl	Zabiłeś go? 
uk	Ти його вбив? 

pl	Odpowiedz. 
uk	Відповідай. 

pl	Odpowiedz! 
uk	Відповідай мені. 

pl	Zabiłeś mojego syna? 
uk	Ти його вбив, скажи, ти? 

pl	Puść mnie. 
uk	Краще відчепіться від мене. 

pl	Albo co? 
uk	А то що? 

pl	Zabiłeś mojego syna? 
uk	Ти його вбив, так? 

pl	Zabiłeś go?! 
uk	Ти вбив мого сина? 

pl	Znasz jego imię! 
uk	Ти знаєш його ім'я. 

pl	Nazwałeś go aniołkiem. 
uk	Ти сказав, що він ангел. 

pl	Znasz jego imię! 
uk	Ти знаєш ім'я! 

pl	Zabiłeś go? 
uk	Ти вбив мого сина? 

pl	Zabiłeś mojego syna? 
uk	Ти вбив мого сина? 

pl	Odpowiedz! 
uk	Відповідай! 

pl	Czemu? 
uk	Що? 

pl	Co zrobisz, zranisz mnie? 
uk	А якщо не скажу? Стукнете мене? 

pl	Obyś trafił do piekła. 
uk	Що б ти в пеклі горів. Щоб ти в пеклі горів. 

pl	Zabiłeś mojego syna? 
uk	Ти вбив мого сина? 

pl	Straż! 
uk	Охорона! 

pl	Zabiłeś mojego syna?! 
uk	Ти вбив мого сина? 

pl	Obyś trafił do piekła! 
uk	Щоб ти в пеклі горів! 

pl	Gordonie Stewardzie Northcott, został pan skazany za morderstwo, za które karą jest śmierć przez powieszenie. 
uk	Гордоне Стюарте Норткотте, ви засуджені за вбивства. І засуджені на смерть через повішання. 

pl	Nie odnotowano żadnych odroczeń czy ułaskawień, więc egzekucja odbędzie się zgodnie z ustaleniami sądu. 
uk	Оскільки немає причин відкладати страту, вона буде проведена у відповідності до процедури, що передбачена законом штату Каліфорнія. 

pl	Jakieś ostatnie słowa? 
uk	Буде останнє слово? 

pl	Żadnych. 
uk	Ні. Не варто. 

pl	Dochowałem czystości po spowiedzi, księże. 
uk	Я тепер чистий. З того часу, як висповідався. 

pl	Tak, jak obiecałem. 
uk	Вірно, святий отче? 

pl	Czy to będzie bolało? 
uk	А це боляче? 

pl	Proszę, nie tak szybko. 
uk	Будь ласка, не так швидко. 

pl	Nie zmuszajcie mnie, bym szedł tak szybko! 
uk	Прошу, не квапте мене! 

pl	Proszę. 
uk	Не квапте. 

pl	Trzynaście stopni! 
uk	Тринадцять сходинок. 

pl	Trzynaście stopni, ale nie wszedłem po wszystkich, gnoje! 
uk	Тринадцять сходинок. Але я не на всі наступав, виродки! 

pl	Nie wszedłem po wszystkich! 
uk	Я не на всі наступав! Не на всі. 

pl	Modlitwa. 
uk	Молитву. 

pl	Proszę… 
uk	Прошу. 

pl	Proszę. Niech ktoś odmówi za mnie modlitwę. 
uk	Будь ласка, помоліться за мене. 

pl	Cicha noc 
uk	Тиха ніч. 

pl	Święta noc 
uk	Різдво. 

pl	Pokój niesie ludziom wszem, a u żłobka Matka Święta 
uk	Мирно навколо, зірки сяють, а Діва дитя обіймає. 

pl	27 luty 1935 
uk	27 ЛЮТОГО 1935 РОКУ 

pl	Urządzamy dziś u mnie przyjęcie z okazji rozdania Oscarów. 
uk	Сьогодні в мене вечірка, будемо слухати вручення Оскара. 

pl	Wpadniesz? 
uk	Ти прийдеш? 

pl	Mam masę pracy. 
uk	Ні, в мене справ мільйон. 

pl	Chodź, proszę. 
uk	Ну будь ласка, приходь. 

pl	Zwiesiłyście linie aż do Baltimore. Ktoś musi się tym zająć. 
uk	Ви же спалите телефонні дроти звідси до Балтимора, комусь потрібно їх ладити. 

pl	Bawcie się dobrze, ja mam radio. 
uk	Розважайтеся, я тут послухаю. 

pl	Jesteś pewna? 
uk	Ти впевнена? 

pl	Tak, miłego wieczoru. 
uk	До завтра. 

pl	Naprawdę… 
uk	Слухайте, я насправді… 

pl	Witaj, Ben. 
uk	Привіт, Бене. 

pl	Idę z przyjaciółmi na kolację do "Musso and Frank's". 
uk	У мене сього… сьогодні з друзями зустріч, вечеря. 

pl	W restauracji będą transmitować ceremonię rozdania Oscarów. 
uk	Ми збираємося там, у ресторані послухати церемонію кіноакадемії. 

pl	Powinno być miło. Z chęcią zabiorę cię ze sobą. 
uk	Буде чудовий вечір, я буду радий, якщо ви прийдете. 

pl	Mam mnóstwo roboty. 
uk	Знаєте, багато роботи накопичилося. 

pl	Dobranoc. 
uk	Успіхів. 

pl	Ben. 
uk	Бене! 

pl	Stawiam dwa dolary na "It Happened One Night". 
uk	Я, я поставила два долари на "Щасливу ніч" як фільм-переможець. 

pl	Chyba tylko ja uważam, że ma szansę z "Kleopatrą". 
uk	Здається, я одна гадаю, що він може змагатися з "Клеопатрою". 

pl	Jeśli wygram, może uczcimy to jutro przy kolacji? 
uk	Можливо, якщо виграю, ми відсвяткуємо це разом? 

pl	Zgoda, Christine. Do zobaczenia. 
uk	Добре, Крістін, бувай. 

pl	Zadzwonię, jeśli wygra twój film. 
uk	Якщо фільм візьме Оскара, то я зателефоную. 

pl	Będę tutaj. 
uk	Я буду тут. 

pl	Dziękuję pani. - "Kleopatra". 
uk	"Тонка людина", "Клеопатра". 

pl	Przeceniana. 
uk	Переоцінений. 

pl	Oraz "It Happened One Night". 
uk	І "В одну щасливу ніч". 

pl	Clark Gable, Claudette Colbert. 
uk	Клар Гейбл, Клодет Калбер. 

pl	Proszę o przyniesienie koperty. 
uk	Дайте конверта, будь ласка. 

pl	Zwycięzcą zostaje: "It Happened One Night"! 
uk	І переможцем стає "В одну щасливу ніч"! 

pl	Wiedziałam, wiedziałam. 
uk	Я знала. Знала, знала, знала. 

pl	Kolacja na mój koszt. 
uk	Вечеря за мій рахунок. 

pl	Pani Christine Collins? 
uk	Це Крістін Коллінз? 

pl	Tak. /Pani Clay z tej strony. 
uk	Так, це я. 

pl	Pamięta mnie pani? 
uk	Це місіс Клей, ви мене пам'ятаєте? 

pl	Oczywiście, że panią pamiętam. 
uk	Місіс Клей, звісно, звісно пам'ятаю. 

pl	Dzwonię od razu do pani. 
uk	Я негайно ж вирішила розповісти вам. 

pl	Co się stało? 
uk	Що, що таке? 

pl	Policja dzwoniła. 
uk	Тільки-но телефонували з поліції. 

pl	Znaleźli chłopca. 
uk	Вони знайшли хлопчика, Крістін. 

pl	Posterunek Lincoln Heights. 
uk	Відділок Лінкольн-Хайд. 

pl	Właśnie wyjeżdżamy. 
uk	Ми вже виходимо з дому. 

pl	Zaraz tam będę. 
uk	Я виїжджаю. 

pl	Chciałem iść do niego od razu, ale powiedzieli, że muszą z nim porozmawiać. 
uk	Я хотіла бігти до нього відразу, але вони сказали, що спочатку їм потрібно поговорити з ним наодинці. 

pl	Są pewni? 
uk	Це точно? 

pl	Tak. 
uk	Вони впевнені. 

pl	Co ważniejsze, ja jestem pewna. 
uk	Але важливіше те, що я впевнена. 

pl	To mój synek. To David. 
uk	Це мій хлопчик, точно. Це Девід. 

pl	On żyje, Christine. 
uk	Він живий, Крістін. 

pl	Znaleźli go podczas ataku histerii. 
uk	Вони знайшли його в Гісперії. 

pl	Powiedzieli, że szukają psa? 
uk	І вони попросили допомогти їм знайти собаку? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Co się stało po tym, jak wsiadłeś do ciężarówki? 
uk	Ти сів до машини. Що було потім? 

pl	Wieźli mnie bardzo długo, aż dojechaliśmy na to ranczo. 
uk	Вони довго мене везли і ми приїхали на ранчо. 

pl	Chodź, David. 
uk	Пішли, Деві. 

pl	Puść mnie! 
uk	Відчепись! Відпусти! 

pl	Byli tam inni chłopcy? 
uk	Там були діти? 

pl	Chyba pięciu. 
uk	П'ятеро, здається. 

pl	To było już dawno temu. 
uk	Я вже не пам'ятаю точно. 

pl	Witajcie, chłopcy. 
uk	Привіт, хлопчики. 

pl	To jest David. 
uk	Це Деві, я знаю він… 

pl	Zamknijcie się! 
uk	Замовкніть! 

pl	Pamiętasz ich imiona? 
uk	Як їх звали, пам'ятаєш? 

pl	Dwoje z nich było braćmi. 
uk	Двоє були братами. 

pl	Na nazwisko chyba mieli Winslow. 
uk	Здається, їх прізвище Вінслоу. 

pl	Najstarszy to Jeffrey. 
uk	Одного не пам'ятаю. Інший - Джефрі. 

pl	Był też Walter. 
uk	І Уолтер. 

pl	Walter? 
uk	Уолтер? 

pl	Pamiętasz, jak się nazywał? 
uk	А прізвище Уолтера пам'ятаєш? 

pl	Collins. 
uk	Коллінз. 

pl	Walter Collins. 
uk	Уолтер Коллінз. 

pl	Powiedz mi coś. Czemu pamiętasz jego nazwisko, skoro innych pamiętasz tylko imiona? 
uk	Скажи мені, якщо ти не всі імена хлопців пам'ятаєш, як ти запам'ятав його повне ім'я? 

pl	Z powodu tego, co się stało. 
uk	Через те, що було. 

pl	Walter i Jeffrey rozmawiali. 
uk	Джефрі кликав його так. 

pl	Znaleźli miejsce w klatce, gdzie siatka była uszkodzona. 
uk	І знайшли місце, де в сітці була діра. 

pl	Wygięli ją wystarczająco, by wyjść i uciec. 
uk	Швидше. Ми збільшили діру, щоб пролізти. 

pl	Ale gdybyśmy wygięli ją za słabo, utknęlibyśmy. 
uk	А була б діра меншою, ми б застрягли. 

pl	Collins, szybko. 
uk	Агов, хлопці! Стійте! 

pl	Noga mi utknęła. 
uk	Нога застрягла. 

pl	Dalej, pomóż mi, proszę. 
uk	Швидше, допоможи, будь ласка. 

pl	Wiejemy. 
uk	Він іде! 

pl	Uciekaj. 
uk	Біжимо, біжимо. 

pl	Co z wami, chłopcy? 
uk	Агов! Якого біса? 

pl	Wracajcie tu! 
uk	Ну ж бо, поверніться! 

pl	Nie ruszaj się! 
uk	Агов! Ну ж бо, стійте! 

pl	Sprawdź pozostałych. 
uk	Перевір інших! Дідько! 

pl	Chłopcy, idę po was! 
uk	Хлопчики, я вас спіймаю! 

pl	Jasny szlag! 
uk	Диявол. Диявол! 

pl	Znajdę was wszędzie. 
uk	Хлопчики, я знайду вас, де б ви не були! 

pl	Nie ma ich tam. 
uk	Їх там немає! 

pl	Wsiadaj do samochodu. 
uk	Давай, лізь до машини. 

pl	Znajdę was! 
uk	Я вас знайду! 

pl	Niech to szlag! 
uk	Диявол! Диявол! 

pl	Wsiadaj do samochodu, Sanford! 
uk	Давай, лізь до машини, Сенфорде. 

pl	Wtedy ostatni raz ich widziałem. 
uk	І більше я їх не бачив. 

pl	Czyli nie wiesz, czy ich złapał? 
uk	Тобто ти не знаєш, чи вдалося іншим втекти? 

pl	Nie wiem. 
uk	Ні. 

pl	Wiem tylko, że gdyby Walter nie wrócił po mnie… nie wydostałbym się stamtąd. 
uk	Я знаю тільки, якби Уолтер не повернувся за мною, я ніколи б звідти не вибрався. Зрозуміло. 

pl	Co się stało później? 
uk	І що було потім? 

pl	Trzymałem się z dala od głównych dróg, aż zobaczyłem stojący pociąg. 
uk	Я до шляхів не підходив. Дійшов до роз'їзду, там потяг стояв. 

pl	Wskoczyłem do niego. 
uk	Я туди видерся. 

pl	Czemu nikomu nie powiedziałeś, co się stało? 
uk	А чому ти нікому не розповів про це? 

pl	Bałem się. 
uk	Я боявся. 

pl	Myślałem, że będą mnie ścigać. 
uk	Що вони прийдуть за мною. 

pl	Więc nikomu nic nie powiedziałem. 
uk	І вирішив не розповідати. 

pl	Musiałem radzić sobie sam, dopóki nie dostałem obiadu od pani Lansing. Powiedziałem jej, że jestem sierotą, zdaną tylko na siebie. 
uk	А коли мене нагодувала ця леді, міс Лансінг, я сказав їй, що сирота, живу один. 

pl	Co wieczór budziłem się i myślałem, że stoją za oknem. 
uk	Кожну ніч я прокидався від жаху, гадаючи, що вони лізуть до мене у вікно. 

pl	Potem usłyszałem w radio, że mówią o tym, co stało się na ranczu. Byłem pewien, że nie mogę wrócić. 
uk	А коли поліцейські сказали по радіо, що було на тому ранчо, я зрозумів, що не можна йти додому. 

pl	Dlaczego? 
uk	Не можна? 

pl	Nikomu nie powiedziałem, co się wydarzyło… i bałem się, że będą winić mnie za śmierć tych dzieci. 
uk	Я ж не розповів нікому про це. Я перелякався, що мене будуть звинувачувати через убитих дітей. 

pl	Więc trzymałem się z boku. 
uk	Я залишився там. 

pl	Czemu teraz zdecydowałeś się wrócić? 
uk	Але чому тепер ти вирішив повернутися? 

pl	Dlaczego wróciłeś? 
uk	Через стільки часу. 

pl	Tęsknię za moją mamą. 
uk	Я сумував за мамою. 

pl	Za tatą także. 
uk	За татом сумував. 

pl	Chcę wrócić do domu. 
uk	Я хотів додому. 

pl	Proszę, puśćcie mnie do domu. 
uk	Я хотів додому. 

pl	Nic ci nie jest? 
uk	Мій хлопчику. 

pl	Nadal nie mogę w to uwierzyć. 
uk	Досі не віриться. 

pl	Pięć lat, sprawa zamknięta, myślimy, że nie żyje, a on się pojawia. 
uk	П'ять років, справа закрита, всі його вже поховали, а він тут. 

pl	Nie byłoby go tu, gdyby nie Walter. 
uk	А міг би й не бути, якби не Уолтер. 

pl	Pani syn zachował się jak bohater. 
uk	Він хоробро вчинив, місіс Коллінз. 

pl	Powinna pani być z niego dumna. 
uk	Ви повинні пишатися ним. 

pl	Jestem. 
uk	Я пишаюся. 

pl	Ciągle uważa pani, że on żyje? 
uk	Будете й далі шукати? 

pl	A czemu nie miałabym? 
uk	А чому ні? 

pl	Tamtej nocy uciekło trzech chłopców. Jeśli jednemu udało się umknąć, to może reszcie także. 
uk	Три хлопчика спробували втекти в ту ніч і якщо зміг один, чому б іншим не вдалося це зробити? 

pl	Może Walter jest gdzieś i ma takie same obawy, jak on. Boi się wrócić do domu, ujawnić się, wpaść w tarapaty. 
uk	Можливо, Уолтер теж десь переховується й боїться повернутися додому, або назвати себе, або боїться, лаяти буду. 

pl	Tak czy inaczej, daje mi to coś, czego wcześniej nie miałam. 
uk	У будь-якому випадку, тепер у мене з'явилося те, що я майже втратила. 

pl	Co takiego? 
uk	І що це? 

pl	Nadzieję. 
uk	Надія. 