pl	Do zobaczenia. 
uk	Побачимось. 

pl	Wie pan, gdzie jest Ulica 42? 
uk	Вибачте. Де 42-а вулиця? 

pl	Co robisz? 
uk	Що ви робите?! 

pl	Zatrzymać go, zabrał mi walizkę! 
uk	Тримайте його, у нього мій дипломат! 

pl	Proszę poczekać, pomogę pani. 
uk	Одну секунду, мем, я потримаю. 

pl	Jak się pani ma? 
uk	Як Ваші справи? 

pl	Les Misérables. 
uk	Купуйте "Знедолених", сер. "Знедолені"! 

pl	Billy Joel, "Uptown Girl". 
uk	"Багата дівчина"! 

pl	Sprzedaje ktoś bilety na "Piano Man"? 
uk	Кому квитки на "Піаніста"? 

pl	"Uptown Girl"! 
uk	"Багата дівчина"! 

pl	"We Built This City on Rock and Roll." 
uk	"Ми побудували це місто на рок-н-ролі". Всі хіти! 

pl	Co u ciebie, Janet? 
uk	Привіт, Джанет. Як воно? 

pl	Dobrze się dzisiaj czujesz? 
uk	Усе гаразд? 

pl	Miej oczy szeroko otwarte, wszędzie są gliny. 
uk	Будь обережніший, лягавих хмара. 

pl	Czy ktoś sprzedaje bilety na "Piano Man"? 
uk	Є квитки на "Піаніста"? 

pl	IPody! 
uk	"Ай-поди"! 

pl	Książki "Harry Potter"! 
uk	"Гаррі Поттер", купуємо! 

pl	IPody po dwadzieścia dolarów. 
uk	"Ай-поди"! По двадцять баксів! 

pl	"Uptown Girl". 
uk	"Багата дівчина"! 

pl	"We Built This City on Rock and Roll". 
uk	"Ми побудували це місто на рок-н-ролі". 

pl	Jak się pani ma? 
uk	Доброго дня, мем. 

pl	IPody po dwadzieścia. 
uk	"Ай-поди" по двадцять доларів. 

pl	Podoba mi się pani kurtka. 
uk	Мені подобається ваша східна куртка. 

pl	Dwadzieścia za sztukę. 
uk	Двадцять доларів за штуку, мем. 

pl	Dwa za dwadzieścia! 
uk	Два за двадцять! 

pl	Nie... 
uk	Ні, не піде... 

pl	Dała mi pani 20 dolarów. 
uk	Двадцять. 

pl	Musi pani dać dwa razy tyle. 
uk	Дайте ще двадцятку! 

pl	Proszę pani, wzięła pani dwa iPody. 
uk	Мем, ви взяли у мене дві штуки. 

pl	Jak się masz? 
uk	Вам порадити щось? 

pl	Po ile "Harry Potter"? 
uk	Скільки коштує "Гаррі Поттер"? 

pl	Dwadzieścia. 
uk	Двадцять доларів, мем. 

pl	Dzieci kochają wszystko, co związane z Harrym Potterem. 
uk	Діти фанатіють, "Гаррі Поттер" усе ж. 

pl	Jeśli masz dzieci, to się im spodoba. 
uk	Їм сподобається. 

pl	Zabieraj swoje graty. 
uk	Йо, чухай звідси. 

pl	IPody po dwadzieścia dolarów! 
uk	Берете? "Ай-поди", двадцять баксів! 

pl	Zabieraj swoje graty. 
uk	Вали на хрін. 

pl	Ile za książkę? Staram się trochę zarobić. 
uk	Слухай, я маю на щось жити. А скільки ця коштує?" 

pl	"Harry Potter kontra Chipopotam"? 
uk	Гаррі Поттер проти гіпопотама". 

pl	To błąd ortograficzny. 
uk	А чому тут два "пе"? 

pl	Nie, tak się to pisze. 
uk	Та ні, все правильно. 

pl	Gdzie wkłada się kasety? 
uk	Де тут касета? 

pl	To iPod, a nie Walkman. 
uk	Ні, ні, це не плеєр. Це ж "Ай-под", сер. 

pl	Zabieraj te graty. 
uk	Вали на хрін. 

pl	Mogę odzyskać swoje pieniądze? 
uk	Поверніть мої гроші. 

pl	Chcę dostać swoje pieniądze. 
uk	Поверніть мої гроші. 

pl	Hej, co robisz? 
uk	Агов! Що ти робиш? 

pl	Zostaw mnie! 
uk	Відчепись! Відчепись! 

pl	Przepraszam! 
uk	Вибачте! Вибачте! Гей! 

pl	Powiedziałem, żebyś mnie zostawił! 
uk	Відчепись, кажу! 

pl	Nie uciekaj, suko! 
uk	Стій, сцикун! 

pl	Uważaj jak leziesz! 
uk	Куди преш? 

pl	Odwal się! 
uk	Відчепись від мене, чуваче! 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачайте, але мені зовсім не потрібні ці неприємності. 

pl	Podnieś kasę. 
uk	Хапайте. Хапайте! 

pl	Podnieś... 
uk	Хапайте! 

pl	Chodź tutaj. 
uk	Гей, гей, гей! Йди сюди! Йди-но сюди! 

pl	Co robisz? 
uk	Гей, що ти робиш? 

pl	Uważaj. 
uk	Обережніше! 

pl	Ktoś powinien nasłać na ciebie policję. 
uk	Хтось має викликати поліцію. 

pl	Chodź tędy... 
uk	Ходімо звідси. 

pl	FIGHTING 
uk	ЧЕННІНГ ТАТУМ та ТЕРЕНС ГОВАРД у фільмі БІЙ БЕЗ ПРАВИЛ 

pl	Witam, panie Sou. 
uk	Гей, містере Су. 

pl	Co u pana? 
uk	Як поживаєте, містере Су? 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Добре? 

pl	Kojarzy pan targowisko Radio Music? 
uk	Я до "Радіо-Мюзик Холу" поїхав. 

pl	Próbowano mnie tam zabić. 
uk	Уявляєте, вони мене там мало не вбили. 

pl	Kupiłem trochę rzeczy w centrum. 
uk	Я взяв трохи товару на продаж. 

pl	Jakąś podrobioną książkę. 
uk	А ця книжка - підробка. 

pl	Nawet nie wiem, jak je robicie. 
uk	Розкажіть, як вони їх роблять? 

pl	Kupię od pana kilka parasolek, dobrze? 
uk	Я візьму у Вас парасольок, Ви не проти? 

pl	Mogę kupić kilka parasolek? 
uk	То я візьму трохи парасольок? Добре? 

pl	Sto dolarów, prawda? 
uk	Минулого разу була сотня, так? 

pl	Wdałem się w bójkę i straciłem kasę. 
uk	Та я побився, втратив усі гроші. 

pl	Zostało mi tylko tyle. 
uk	Це все, що є. 

pl	Wystarczy? 
uk	Вистачить? 

pl	Pana sto dolarów. 
uk	Тут майже сотня. Двадцятку буду винен, гаразд? 

pl	Miałem swoje graty na tym targowisku, ale nie zamierzam już tam wracać. 
uk	У мене все забрали перед "Радіо-Мюзик Холом". Більше туди не піду. 

pl	Są tam sami krętacze. 
uk	Там усі намагаються обдурити. 

pl	Do zobaczenie, panie Sou. 
uk	До зустрічі, містере Су. 

pl	To ten chłopak. 
uk	Це той самий малий, Гарві. 

pl	Idzie tutaj. 
uk	І він іде сюди. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
uk	Я тебе слухаю. 

pl	Chcę odzyskać swoje pieniądze. 
uk	Слухай-но, віддай мені мої гроші, добре? 

pl	Jakie pieniądze? 
uk	Які гроші тобі віддати? 

pl	Dobrze wiesz, o co mi chodzi. 
uk	Ти знаєш, про що я кажу. 

pl	Nie mam zamiaru... 
uk	Слухай, я не хочу... 

pl	Daj spokój. 
uk	Та ну? 

pl	On je zabrał. 
uk	Він їх узяв. 

pl	Nieprawda... 
uk	Ні, він не... 

pl	Chcę je odzyskać. 
uk	Повертай негайно! 

pl	On zabrał twoją kasę? 
uk	Він узяв твої гроші? 

pl	Ma ten sam t-shirt. 
uk	Я його впізнав. 

pl	To Z i jak sam widzisz jest niekiedy trochę opóźniony. 
uk	Слухай, це Зі. 

pl	Słuchaj... 
uk	Гарві... - Слухай, скажи. 

pl	O jakiej kwocie mówimy? 
uk	Про яку суму грошей ми говоримо? 

pl	Nie dawaj mu ani centa. 
uk	Не віддавай йому ні фіга. Ні, ні, слухай. 

pl	Zajmę się tym. 
uk	Я розберуся, скільки... Гей, так не можна. 

pl	Nieładnie się tak zachowywać. 
uk	Це негарно. 

pl	Trzymaj. 
uk	Це твоє. 

pl	Dziękuję bardzo. 
uk	Красно вам дякую. 

pl	Wiesz, że powinienem wezwać policję? 
uk	А якщо я поліцію викличу? 

pl	Powinieneś. 
uk	Викликай. 

pl	Dokładnie to powinieneś zrobić. 
uk	Давай, давай, викликай поліцію. 

pl	Mogę na nich poczekać. 
uk	Я сяду поряд із тобою і почекаю. 

pl	Nie powinieneś okradać ludzi. 
uk	Ти граєшся з вогнем, не варто грабувати людей. 

pl	Zwłaszcza tych, którzy mogą cię znaleźć. 
uk	Тебе знайдуть і покарають. 

pl	Może usiądziesz i pogadasz ze mną? 
uk	Сядь до мене за столик на декілька слів. 

pl	Chciałem tylko z tobą pogadać. 
uk	Я хочу поговорити з тобою. 

pl	Wcześniej rozmawiałem na twój temat. 
uk	Ми тебе згадували. 

pl	Posmakuj tych chlebowych rzeczy. 
uk	Слухай, спробуй ці хлібці, вони жахливі. 

pl	Są okropne. 
uk	Ти підеш за цим малим? 

pl	Poczekaj chwileczkę. 
uk	Зачекай трохи. 

pl	Gdzie leziesz? 
uk	Ти куди? 

pl	Dałeś dzisiaj niezłe przedstawienie. 
uk	Ти сьогодні влаштував кльове шоу. 

pl	Na ulicy. Pięści i te sprawy. 
uk	Стільки мордяк понабивав на вулиці. 

pl	Mogę zadać ci jedno pytanie? 
uk	У мене до тебе питання, дозволиш? 

pl	Wolałbym, żebyś przestał mnie śledzić. 
uk	Та не треба за мною плентатись. 

pl	Wcale cię nie śledzę, Idę sobie ulicą. 
uk	Я не за тобою йду, я прогулююсь. 

pl	Słuchaj, jeśli chcesz zarobić kasę... 
uk	Але якщо тобі потрібні гроші... 

pl	Wiesz... 
uk	Слухай... 

pl	Sorki, koleś. 
uk	Вибач, друже. 

pl	To nie są twoi przyjaciele. 
uk	Тут немає друзів. 

pl	Im się zdaje, że siedząc cały dzień za biurkiem, zarobią szmal. 
uk	Вони лижуть зад головним над собою і думають, що заробляють. 

pl	Nazywam się Harvey Boarden. 
uk	Слухай, я Гарві Борден, запам'ятав? 

pl	Pozwól, że się przedstawię. 
uk	Я відрекомендувався. 

pl	Jestem Harvey Boarden. 
uk	Я - Гарві Борден. 

pl	Shawn MacArthur. 
uk	Шон МакАртур. 

pl	Miło mi cię poznać. 
uk	Дуже приємно. 

pl	Lubisz się bić? 
uk	Любиш битися? 

pl	Jeśli muszę. 
uk	Якщо доведеться. 

pl	Możesz zarobić pięć tysięcy dolców. 
uk	Хочеш заробити п'ять тисяч доларів? 

pl	Zainteresowałeś się, co? 
uk	Я тебе зацікавив, так? 

pl	Widzisz tamten sklep? 
uk	Ти бачиш он ту крамничку? 

pl	Zastanawiałeś się kiedyś, jak taki sklepik może się utrzymać? 
uk	Тебе не дивує, що такі крихітні "точки" не накриваються? 

pl	Obok zaparkowane BMW. 
uk	Придбали собі "БМВ". 

pl	Ludzie dobrze ubrani. 
uk	Одяг шикарний. 

pl	Lubią ludzi, którzy lubią walczyć. 
uk	Платять тим, хто добре б'ється. 

pl	Chcesz zarobić trochę kasy? 
uk	Ти хочеш на цьому заробити? 

pl	Tak czy nie? 
uk	Так чи ні? 

pl	Jeśli nie, to nie musisz iść. 
uk	Як не потребуєш грошей, то - відмовся. 

pl	Możesz żyć po swojemu. 
uk	Живи й далі, як живеш. 

pl	Mogę sprawić, że za jedną walkę dostaniesz pięć kawałków. 
uk	Я можу дати тобі заробити п'ять тисяч лише за один бій. 

pl	Możesz tam postać i iść do domu, albo iść z nami i zarobić pięć tysiaków. 
uk	Залишся тут, чи йди додому, але якщо погодишся, то заробиш п'ять тисяч. 

pl	Poczekajcie. 
uk	Куди ти? 

pl	Nie masz dokąd pójść, to idź przed siebie. 
uk	Тобі немає куди йти, але йди собі. 

pl	Lepiej daj mi te pięć tysięcy, jak przejdę przez ulicę. 
uk	Ти заплатиш мені п'ять тисяч, якщо я перейду вулицю? 

pl	Wyjmij jedną z tych parasolek. 
uk	Давай, розкривай свою парасольку. 

pl	Przecież nie pada. 
uk	Дощу немає. 

pl	Racja. 
uk	Твоя правда. 

pl	Znasz tych ludzi? 
uk	Ти знаєш цих хлопців? 

pl	Widziałeś ich kiedyś? 
uk	Раніше їх бачив? 

pl	Można powiedzieć, że jestem ich agentem. 
uk	Я у них агентом працюю. Відшукую таланти. 

pl	Szukam dla nich talentów. 
uk	Гей, Кристофере! 

pl	Cześć, Christopher, Jack. 
uk	Джеку! 

pl	Cześć, Harvey. 
uk	Привіт, Гарві! 

pl	Cześć, Claudette, Martinez. 
uk	Гей, Клодет! Мартінес! 

pl	Chińczyk o imieniu Martinez. 
uk	Китаєць на прізвище Мартінес. 

pl	Szkoda gadać. 
uk	Спробуй розберись. 

pl	Ten koleś był Chińczykiem? 
uk	Він хіба китаєць? 

pl	Tak, jego matka była Chinką czy jakoś tak. 
uk	Так, по матері якось. 

pl	Ale ci ludzie przyjmują zakłady z całego miasta. 
uk	А оті хлопці - вони організовують бої без правил по всьому місту. 

pl	To ważne, bo tak będziesz opłacany. 
uk	Ці найголовніші, без них ти не заробиш своїх грошей. 

pl	Witam, panie Wilson. 
uk	Вітаю, містере Вілсон. Містере Вілсон... 

pl	Panie Wilson. 
uk	Містере Вілсон... 

pl	Harvey, wielkie dzięki za bilety na Billy'ego Joela. 
uk	Гарві, дякую тобі за квитки на Біллі Джоела. 

pl	Cieszę się, że się panu podobało. 
uk	Мені приємно, що Вам сподобалось. 

pl	Ślicznie pani wygląda. 
uk	Ви сьогодні така гарна, мем. 

pl	Zaśpiewał moją ulubioną piosenkę, "Downtown Alexa"? 
uk	А мою улюблену про дівку з центру він виконав? 

pl	W porządku. 
uk	Добре. Стій! 

pl	Co robisz, Harvey? 
uk	Що ти робиш, Гарві? 

pl	Nie ma mowy. 
uk	Забудь. 

pl	Nie ma mowy. 
uk	Нізащо. 

pl	Muszę podjechać na Ulicę 38. 
uk	Мені треба на 38-ій соку купити. 

pl	Zanosi się na deszcz. 
uk	А зараз дощ почнеться. 

pl	Wsiadaj i jedziemy. 
uk	Сідай, поїхали. 

pl	Do auta, Z. 
uk	Давай, Зі. 

pl	Mam dla ciebie parasolkę. 
uk	Дарую тобі парасольку. 

pl	No dalej, wsiadaj. 
uk	Сідай. Викинь коробку. 

pl	Zostaw to pudło, nie będziesz już go potrzebował. 
uk	Вона тобі більше не потрібна. 

pl	Dokąd zmierzamy? 
uk	Куди ми їдемо? 

pl	Jesteśmy w Mercedesie za 100 kawałków. 
uk	Це "Мерседес" за сто тисяч доларів. 

pl	Oto dokąd zmierzamy. 
uk	Куди їхати - байдуже. Ясно. 

pl	Co z tymi pięcioma kawałkami? 
uk	А як щодо моїх п'яти тисяч? 

pl	Skrzyżowanie Ulicy 55 i 7. 
uk	РІГ П'ЯТДЕСЯТ П'ЯТОЇ І СЬОМОЇ. 

pl	Za godzinę 
uk	ЗА ГОДИНУ. 

pl	Jest twój chłoptaś. 
uk	Он він, наш хлопчик. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку. 

pl	Dzięki za przyjście. 
uk	Дякую, що прийшов. 

pl	Dostałem twojego esemesa, więc jestem. 
uk	Я отримав твоє смс. Тому й прийшов. 

pl	Chcesz coś co picia? 
uk	Хочеш пити чи їсти? 

pl	Nie, dzięki. 
uk	Ні, дякую. 

pl	Wyświadcz mi przysługę i kup mi jakiś napój gazowany. 
uk	Зроби мені послугу. Піди купи якогось лимонаду чи соку. 

pl	Co tutaj robimy? 
uk	Ну, і що далі? 

pl	Idziemy wyhaczyć ci jakąś okazję. 
uk	У тебе сьогодні буде шанс, хлопче. 

pl	Chcesz walczyć, prawda? 
uk	Ти ж хочеш битися, так? 

pl	Chcę zarobić. 
uk	Я хочу заробляти. 

pl	Po pierwsze musisz jakoś wyglądać. 
uk	Тоді ти маєш виглядати презентабельно. 

pl	Załóż to na siebie. 
uk	Тримай піджака. 

pl	Nie chcę twojej marynarki. 
uk	Навіщо мені твій піджак? 

pl	Liczy się to, jak wyglądasz. 
uk	Зовнішність - це головне. 

pl	No dalej. 
uk	Давай. 

pl	Tu chodzi o trzepanie kapuchy. 
uk	Я тебе з людьми познайомлю. 

pl	Chcę dać ci tę możliwość. 
uk	Ти ж хочеш заробляти? 

pl	Ładnie się uśmiechaj. 
uk	Посміхайся. 

pl	Nawet na mnie nie pasuje. 
uk	Це не мій розмір. 

pl	Gdzie moja reszta? 
uk	А де решта? 

pl	Napój kosztował trzy dolce. 
uk	Ціна - три долари. 

pl	Wiesz, że po drugiej stronie ulicy zapłaciłbym za to dolara? 
uk	Та я його в магазині можу купити за долар. 

pl	Tak, a w supermarkecie 50 centów. 
uk	Так, і за п'ятдесят центів у супермаркеті. 

pl	Komedianci. 
uk	Блазні. 

pl	Chodźmy. 
uk	Ходімо. - То що... 

pl	Idziemy zarobić trochę kasy? 
uk	Ми йдемо заробляти? 

pl	Głupio się czuję. 
uk	Я наче бовдур. 

pl	Jak cię zawołają, to powiedz, że potrafisz walczyć, bo potrafisz, rozumiesz? 
uk	Якщо тебе спитають, скажеш їм, що можеш битися, бо так і є. Добре? 

pl	Najlepiej w ogóle się nie odzywaj. 
uk	Але краще просто мовчи. 

pl	Pozwól, że ja będę gadał. 
uk	Це моя робота. 

pl	Wówczas wszystkiego dopilnuję. 
uk	Я домовлюся. 

pl	Harvey, chcesz kupić kuchenkę? 
uk	Агов, Гарві, потрібна духовка? 

pl	Cześć, Christopher. 
uk	Привіт, Крістофере. 

pl	Dalej zajmujecie się walkami? 
uk	Ви ще влаштовуєте бої? 

pl	Mam kolesia, jest tam. 
uk	Бо в мене тут є хлопчина. 

pl	Hej, Z, przyprowadź go tutaj! 
uk	Гей, Зі, веди його сюди! 

pl	Ten dzieciak to niesamowity wojownik. 
uk	Ти не повіриш, він справжній боєць. 

pl	Czyżby? 
uk	Та ну? 

pl	Jack... 
uk	Джеку, Джеку... 

pl	Powiedz mi, kiedy po raz ostatni, walczył u ciebie biały koleś, o takim wyglądzie? 
uk	Скажи мені чесно, коли ти востаннє виставляв білого хлопця, що носить піджак? 

pl	Skończyłeś studia, prawda? 
uk	Та ще й коледж закінчив, правда? 

pl	Chodziłeś na studia? 
uk	Закінчив коледж? 

pl	To niesamowite. 
uk	Це неймовірно. 

pl	To unikat na skalę światową. 
uk	Він реально сильний. 

pl	Biały dzieciak, który chodził na studia. 
uk	Білий хлопчик із коледжу. 

pl	To niesamowite. 
uk	Це небачено. 

pl	Dlaczego nigdy o tobie nie słyszałem? 
uk	Чому ж я про тебе не чув? 

pl	Jest z... 
uk	Ну, він здалеку... 

pl	Bez obrazy, ale ja też nigdy o tobie nie słyszałem. 
uk	І я про тебе теж не чув ніколи. 

pl	Przepraszam, czasem się wymądrza. 
uk	Ну, не ображайтесь, інколи він не думає, що каже. 

pl	Ale jest... 
uk	Але він... 

pl	Nie żartuję sobie. 
uk	Без брехні. 

pl	Dam mu szansę. 
uk	Ми подивимось. 

pl	Tak, dam mu szansę. 
uk	Так, подивимось. 

pl	Biały chłoptaś, który chodził na studia. 
uk	Білий хлопчик з коледжу. 

pl	Dzięki, Jack. 
uk	Дякую, Джеку. 

pl	Mogę odzyskać swoją marynarkę? 
uk	Піджачка поверни, будь ласка. 

pl	Dlaczego się do niego odezwałeś? 
uk	Навіщо ти рота розкривав? 

pl	Zadał mi pytanie. 
uk	Він же сам мене спитав. 

pl	Od teraz ja będę od gadek, jasne? 
uk	З цього часу я говоритиму за нас обох. Домовились? 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Puszczę ci sygnał, jak do mnie zadzwoni. 
uk	Я надішлю тобі смс. Ходімо. 

pl	Zawijamy się. 
uk	Надішлеш? 

pl	Sygnał? 
uk	Обов'язково. 

pl	Dam ci znać, napiszę sms, cokolwiek. 
uk	Я дам тобі знати. - А ви далеко? 

pl	Gdzie idziecie? 
uk	Тобі самотньо? 

pl	A co, jesteś samotny? 
uk	Потрібен друг? 

pl	Potrzebujesz przyjaciela? 
uk	Маю купу справ. 

pl	Mamy kilka spraw do załatwienia. 
uk	Я надішлю повідомлення. 

pl	/Mamy walkę. /5,000 dolarów 
uk	БУДЕ БІЙ, П'ЯТЬ ТИСЯЧ. 

pl	A teraz są tam sklepy z rupieciami i ogromne szyldy nad głowami... 
uk	Казна що навкруги діється! Ці крамнички, ці торговці, усі ці написи, скрізь іде будівництво... 

pl	Paniusiu! 
uk	Тихо! 

pl	O co tyle krzyku? 
uk	Чого розкричалася? 

pl	W tym budynku sprzedawano narkotyki. 
uk	Раніше в будинку навпроти торгували наркотиками. 

pl	I dobrze, a teraz mają ludzi jeżdżących windami, aby umyć okna... 
uk	І що з того? А тепер людям потрібні підйомні, щоб мити вікна... 

pl	Więc niech pani im na to pozwoli. 
uk	Усе розбудовується... 

pl	Proszę iść dalej. 
uk	Життя триває. 

pl	Weźcie swój los we własne ręce, wokół jest tyle zniszczenia... 
uk	Ризикуєш навіть коли переходиш вулицю - навколо стільки всякої техніки. Подивіться... 

pl	Pani przodem. 
uk	Після Вас. 

pl	Giovanni, masz tam chłodziarkę? 
uk	Гей, Джованні, а холодильник в тебе є? 

pl	Ostatnią, bierz póki ciepła. 
uk	Останній, друже, бери швидше, доки не забрали. 

pl	Kupisz jedną, a druga gratis. 
uk	Якщо візьмеш зараз, другий безкоштовний. 

pl	Chodź tutaj. 
uk	Іди сюди. 

pl	Chcą na ciebie postawić i coś zarobić. 
uk	А дехто поставив на те, що ти не прийдеш. 

pl	Więc to na serio? 
uk	Це реальний бій? 

pl	Tak. 
uk	Так, він реальний. 

pl	Pięć tysięcy? 
uk	Реальний. - П'ять тисяч? 

pl	Minus koszta. 
uk	Так, мінус відсоток. 

pl	Uważaj z tymi buciorami. 
uk	Обережно з тим взуттям. 

pl	Minus co? 
uk	Мінус що? 

pl	Koszta. 
uk	Відсоток. 

pl	To Alexander. 
uk	Це Александр. 

pl	Ray, Alexander. 
uk	Рей, Алексанр. 

pl	Ray, Shawn. 
uk	Рей, Шон. 

pl	Obiłeś ich tamtego dnia, więc oni będą jechać z przodu, a ty usiądziesz razem ze mną z tyłu. 
uk	Ти їх гарно віддухопелив, тому вони сядуть попереду і поведуть тачку. - А ти сядеш іззаду, біля мене. - Ні, ні. 

pl	Ja prowadzę, to moja bryka. 
uk	Я веду, бо тачка моя. 

pl	Tak, to bardzo ładne auto. 
uk	У тебе класна тачка. 

pl	Jeśli twój chłoptaś jest gotowy, to możemy ruszać. 
uk	Якщо він хоче пішки, на здоров'я. 

pl	Daj spokój, stary. Nie chciałem się z tobą szarpać, więc wyluzuj, dobra? 
uk	Мені проблеми не потрібні, тому розслабся, добре? 

pl	Skąd ta wrogość? 
uk	Звідки з'явилася ця ворожість? 

pl	Wyślij mi jeszcze jedną wiadomość, a pożałujesz tego. 
uk	Ще раз вишлеш мені смс, клянуся, я тебе скалічу. 

pl	Ciągle wysyła mi te durne pierdoły. 
uk	Присилає мені ці тупі картинки. 

pl	To kosztuje. 
uk	Я тільки гроші витрачаю. 

pl	Wyluzuj. 
uk	Не бурчи, Гарві. 

pl	Dlaczego siedzę w aucie, które nie jedzie? 
uk	Навіщо я сів у машину, щоб стояти на місці? 

pl	Te pierdoły, które mi ślesz, kosztują jednego dolca za minutę. 
uk	Цей ідіотизм, який ти мені прислаєш, коштує по долару за хвилину. 

pl	Będę walczył z tym kolesiem, a potem co się stanie? 
uk	Ну, я б'юся з тим типом, і що далі? 

pl	Wchodzimy, wygrywasz, zgarniesz pięć tysięcy dolców. 
uk	Ну, якщо ти виграєш, ми отримуємо п'ять тисяч. 

pl	Przegrywasz, zostajesz z niczym. 
uk	Програєш - ми в прольоті. 

pl	Zapłacą nam tej samej nocy? 
uk	Тобто, заплатять сьогодні? 

pl	Tak. 
uk	Так, заплатять. 

pl	Ciągle pytasz o to samo. 
uk	Я вже задовбався відповідати тобі. 

pl	Wyluzuj, Harvey. 
uk	Гаразд, Гарві. 

pl	Mają jakieś zasady? 
uk	А правила якісь? 

pl	Nie lubią cykorów. 
uk	Не можна боятись, ясно? Ось церква. 

pl	Tam jest Sydney. 
uk	Так. Бачу Сідні. 

pl	Wkładaj mu palce do oczu... 
uk	Виколупуй очі, якщо хочеш. 

pl	Chodź. 
uk	Виходь. 

pl	Wyłaź Z. 
uk	Виходь, Зі. 

pl	To Brooklyn, co? 
uk	Ми в Брукліні, так? 

pl	Tak. 
uk	Ну, а де ж? Як бачиш. 

pl	Cześć, Sydney. 
uk	Добрий вечір, Сідні. 

pl	Jak się masz? 
uk	Як справи? 

pl	Spóźniliście się. 
uk	Так, так, так, так. Ти спізнився. 

pl	Do rana musimy tu posprzątać, więc się streszczajcie. 
uk	Нам треба прибрати тут до ранку, тому швиденько. 

pl	Rób, co do ciebie należy. 
uk	Роби свою справу. 

pl	Drap, gryź. 
uk	Дряпай, кусай. 

pl	Śmierdzi tu kozią dupą, czujecie to? 
uk	Народ, тут смердить бухлом і сечею. Відчуваєте? 

pl	Raczej czystą wódką. 
uk	Ні, тільки бухлом. 

pl	To miejsce jest jak plac zabaw. Zły plac zabaw. 
uk	Це як майданчик, але дуже поганий. 

pl	Wypełniony złymi ludźmi. 
uk	Ще й з поганими людьми. 

pl	Wojownik. 
uk	Суперник. 

pl	Gotowy? 
uk	Готовий? 

pl	Idź zarobić trochę kasy. 
uk	Зароби грошенят. 

pl	Hej, Jack. 
uk	Привіт, Джеку. 

pl	Teraz zabierasz czas Ruskim, Harvey? 
uk	Гарві, не можна забирати у білих час, ясно? 

pl	Próbuję. 
uk	Затурканий. 

pl	Czyżby? 
uk	Забігався. 

pl	Tak. 
uk	Забігався? 

pl	To próbuj dalej. 
uk	Що ж, тоді бігай і далі. 

pl	Na zdrowie, bracie. 
uk	Будь здоровий, брате. 

pl	Pokaż, na co cię stać, Shawn! 
uk	Не відступай, Шоне! 

pl	Dalej, dalej, dalej! 
uk	Давай, ти можеш! 

pl	Przepraszam. 
uk	Пустіть, пустіть, пустіть. 

pl	Chodź, to już koniec. 
uk	Ходи сюди. Ти виграв, усе гаразд. 

pl	Chodź, usiądź sobie. 
uk	Ходи, сядь відпочинь. 

pl	Nie uśmiechaj się do nikogo. 
uk	Нікому не посміхайся. 

pl	Siadaj. 
uk	Ходімо. 

pl	Uważaj sobie. 
uk	Сідай, обережно. 

pl	Masz w kieszeni jakąś chusteczkę? 
uk	У тебе є серветки? 

pl	Czy ktoś ma chusteczkę? 
uk	В когось є серветки? 

pl	Dajcie mu chusteczkę. 
uk	Дай йому серветку. 

pl	Umie walczyć, prawda? 
uk	Я ж казав. Боєць. 

pl	Na fontanny. 
uk	Об питний фонтан? 

pl	A nie mówiłem? 
uk	А ви не вірили мені. 

pl	Powinniście wpaść do klubu. 
uk	Запрошуємо в клуб. 

pl	Będzie potrzebował jakiejś marynarki. 
uk	Хай щось накине. 

pl	Muszę się zawijać. 
uk	Я звалюю. 

pl	Daj mu swoją marynarkę. 
uk	Дай йому свій піджак. 

pl	Nie znoszę Brooklynu. 
uk	Не люблю Бруклін. 

pl	Powiedz Jackowi, że wiem, co robię. 
uk	Скажи Джеку, що я знаю, що роблю. 

pl	Nie, jesteśmy specjalnymi gośćmi pana Dancinga. 
uk	Нас запросив особисто містер Денсінг. 

pl	Możesz to dla mnie sprawdzić? 
uk	Глянь ще раз. 

pl	Mówię ci, jesteśmy na liście. 
uk	Я ж кажу, ми є в списку. 

pl	Możesz powiedzieć Renee, że jesteśmy na liście? 
uk	Ти скажеш Рене, що ми в списку? 

pl	Przepuść ich. - Wy dwaj. 
uk	Ви двоє, проходьте. 

pl	Daj spokój, Harvey. 
uk	Гей, Гарві. 

pl	Harvey! 
uk	Гарві! 

pl	Czuję się, jak włóczęga. 
uk	Слухай, я наче волоцюга. 

pl	Nie, świetnie wyglądasz. 
uk	Ні, ти гарний. 

pl	Cordell, Harvey Boarden. 
uk	Корделе! Корделе, Гарві Борден. 

pl	Jesteśmy VIP-ami. 
uk	Ми ВІП'и. Ми ВІП'и. 

pl	Mamy karty dla VIP-ów. 
uk	Ми ВІП'и. 

pl	Ten jest zarezerwowany dla nas. 
uk	Зарезервовано для нас. Ось тут. 

pl	Nie powiedzą nam tego. 
uk	Вони нічого не скажуть. 

pl	Postaraj się wtopić w tłum. Chodź, napij się czegoś. 
uk	Ну ж бо, сідай, випий. 

pl	Przedstawisz mnie swojemu koledze? 
uk	З дружбаном не познайомиш? 

pl	Shawn, to jest Shevonne Dubai. 
uk	Шоне, це Шевон Дубай. 

pl	Dobrze to wymówiłem? 
uk	Я правильно вимовляю? 

pl	Tak. 
uk	Добре. 

pl	Usiądźcie sobie. 
uk	Сідайте, будь ласка, сідайте. 

pl	Gdzie się wybierasz? 
uk	Не тікай! Повернися! 

pl	Ponoć dobrze się spisałeś na Brooklynie! 
uk	О, респект. Я чув, що ти був на висоті в Брукліні, респект. 

pl	To prawdziwy zwycięzca. 
uk	Так, так. Він сила. 

pl	Słuchaj, tamtego dnia, na ulicy, chciałem się przywitać, ale szedłeś razem z Harvey'em, a nigdy nie wiadomo, z kim on się szlaja, jeśli wiesz, co mam na myśli? 
uk	Послухай, я не привітався з тобою тоді, на вулиці, бо з Гарві ніколи не знаєш, чи варто вітатись, розумієш? 

pl	Tak, chyba cię tam widziałem. 
uk	А я тебе пам'ятаю. 

pl	Tak, wychodziliście wtedy z obiadu, czy coś w tym stylu? 
uk	То ви як, прийшли з ресторану? Вже вечеряли, чи як? 

pl	Prawda? 
uk	Так? 

pl	Gdybyś chciał wyskoczyć na obiad, to mogę zabrać cię w miejsce, gdzie nie będziesz siedział przy ladzie, jeśli wiesz, o co mi chodzi? 
uk	Як з голоду будеш вмирати, підемо туди, де немає касових апаратів, розумієш? 

pl	Shawn, prawda? 
uk	Шон, так? 

pl	Tak, to jego imię. Posłuchaj. 
uk	Так, ти вгадав. 

pl	Wszystko wskazuje na to, że będziemy razem pracować, jasne? 
uk	Ми з ним тепер разом працюємо, зрозумів мене? 

pl	Jasne. 
uk	Так, так, так. 

pl	Słyszałem, że został wystawiony do walki z tym wielkoludem. 
uk	Я чув, що ваш наступний бій буде з Бугаєм. 

pl	Tak, rozmawiałem z nim o tym. 
uk	Так, так, ми як раз обговорювали це питання. 

pl	O ile się rozchodzi? 
uk	Навіть не віриться, Гарві. 

pl	10,000 dolarów? 
uk	10 000 доларів. 

pl	Od kiedy siedzisz w tak poważnych zakładach? 
uk	З якого часу ти ставиш такі суми? 

pl	Czy dasz mu trochę odsapnąć? 
uk	Чого ти причепився? Дай людині відпочити. 

pl	Dopiero co miał walkę. 
uk	Він після бою. 

pl	Chcesz wody? 
uk	Хочеш води? 

pl	Tak. 
uk	Так, так. 

pl	Biedny Harvey, człowieku. 
uk	Може принести води? - Бідний Гарві. 

pl	Pozwól, że zadam ci pytanie. 
uk	У мене питання. 

pl	Myślisz, że zdołasz pokonać tamtego bydlaka? 
uk	Ти думаєш, що зможеш перемогти Бугая? 

pl	Czy myślimy, że może wygrać? 
uk	Чи зможе він перемогти? 

pl	Nie pytałem ciebie, Harvey. 
uk	Гарві, я не тебе питаю. 

pl	Pytałem twojego kolegę w blezerze, siedzącego z blondynką. 
uk	Я питаю твого друга в класному піджаку під руку із блондинкою. 

pl	Mogę? 
uk	Ти не проти? 

pl	Mogę was zostawić na chwilę? 
uk	Я за мить повернуся. 

pl	Jasne. 
uk	Так, звичайно. Так. 

pl	Harvey, szybko to stracisz. 
uk	Гей, Гарві. Ти дуже швидко здохнеш. 

pl	Uważaj. 
uk	Побачиш. 

pl	Przepraszam, książka "Harry Potter". 
uk	Вибачте, пам'ятаєте "Гаррі Поттера"? 

pl	Chyba sobie żartujesz. 
uk	Оце зустріч. 

pl	Dobra. 
uk	Добре. 

pl	Wiedziałem, że jeszcze cię zobaczę. 
uk	Ми не могли не зустрітися. 

pl	Przykro mi z powodu tej książki. 
uk	Ти пробач за ту книгу. 

pl	Pamiętasz mnie? 
uk	Ти мене пам'ятаєш? 

pl	Pamiętasz, prawda? 
uk	Ти мене пам'ятаєш, так? 

pl	Tak, pamiętam. 
uk	Я пам'ятаю. Ми розмовляли... 

pl	Tak? 
uk	Так. Так. - Правда? 

pl	Chciałbym zabrać cię na obiad. 
uk	Я хотів би запросити тебе до ресторану. 

pl	Nie trzeba, dziękuję. 
uk	Не варто, дякую. 

pl	Moglibyśmy wyskoczyć gdzieś, gdzie nie ma lady. 
uk	Ні, туди, де немає... - ... касових апаратів. З шиком. 

pl	To mi się podoba. 
uk	Це добре. Тому, що каси вже дістали. 

pl	Usłyszałem to chwilę temu. 
uk	Ні, це я неначе мавпа повторюю. 

pl	Usłyszałeś to od kogoś? 
uk	Повторюєш, наче мавпа? 

pl	Tak. 
uk	Ясно. 

pl	Przykro mi z powodu tej książki. Chciałem jakoś ci to wynagrodzić. 
uk	Слухай, мені соромно за ту книгу, хочу якось реабілітуватися. 

pl	Wyglądasz pięknie jak zawsze. 
uk	Привіт. - Ти прекрасна, як завжди. 

pl	Jestem Shawn. 
uk	Шон. - Зулай. 

pl	Zulay. 
uk	Зулай... 

pl	Zulay. - Ładnie. 
uk	Гарне ім'я. 

pl	Wierzę w przeznaczenie, więc... 
uk	Я вірю в долю, тому... 

pl	A ja nie. 
uk	А я ні. 

pl	Nie? Co ty na to? 
uk	Ресторан? 

pl	Jeśli zobaczymy się jeszcze raz, to wtedy nazwę to przeznaczeniem. 
uk	Ну, зустрінемося ще, тоді - доля. - Добре. 

pl	Dobra. Jeszcze raz. 
uk	Ще один раз. - Домовилися. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Бувай. 

pl	Liczę na to. 
uk	Розраховую на долю. 

pl	Dobra. W porządku. 
uk	Добре. 

pl	Zulay. 
uk	Зулай. 

pl	Są tutaj sami frajerzy! 
uk	Прошу на вихід, сраний лузере! 

pl	Powiedzcie temu idiocie, że tu aż się roi od frajerów. 
uk	Поясніть ідіоту, що весь світ - це купа лузерів. 

pl	Prawda, Harvey? 
uk	Так, Гарві? 

pl	Czyli mamy kolejną walkę? 
uk	Ти вже бій спланував? 

pl	Tak, ale musimy o tym pogadać. 
uk	Так, я спланував, поговоримо через хвилинку. 

pl	Spotkamy się tam. 
uk	Ти можеш мене почекати? 

pl	Dziesięć kawałków, tak? 
uk	Ти сказав десять тисяч, так? 

pl	Dziesięć tysięcy, brzmi jak sto po sto. 
uk	Десять тисяч? Це як сотні сотень. 

pl	Tutaj jest. 
uk	То це він? 

pl	Shawn, to jest Jerry. 
uk	Шон, це Джері. 

pl	Jerry. 
uk	Джері. 

pl	Miło mi cię poznać. 
uk	Радий знайомству. 

pl	To jest Jim. 
uk	Це Джим. 

pl	To Joel, a to ich randki. 
uk	А там далі це Джоел, а це їхні дівчата. 

pl	Słuchaj, spotkamy się tam i pogadamy o tym wszystkim. 
uk	Шоне, ти можеш почекати? - Поговоримо потім. 

pl	Shawn. 
uk	Шоне. 

pl	Wtopiliśmy sporo kasy obstawiając, że dostaniesz bęcki. 
uk	Ми купу бабок втратили, поставивши проти тебе. 

pl	Może następnym razem postawicie kasę w odpowiedni sposób. 
uk	Ну, то робіть правильні ставки. 

pl	Czyli w jaki? 
uk	Підкажи нам, як треба. 

pl	Bo wiesz, podcieram sobie tyłek setkami. 
uk	Тому що я сотнями сотень дупу підтираю. 

pl	Daj spokój. 
uk	Досить, досить, вистачить. Ти це, присядь, посидь трохи. 

pl	Za chwilę tam podejdę. 
uk	Я ще підійду до тебе. 

pl	Wyluzuj, Jerry. 
uk	Чого ти, Джеррі? 

pl	Przepraszam, siedzimy tutaj. 
uk	Вибач, це наше місце. 

pl	Jesteś Evan Hailey, prawda? 
uk	Ти Еван Гейлі, вгадала? 

pl	Tak, a ty nosisz szkła kontaktowe. 
uk	А ти без лінз не бачиш? 

pl	Jasna cholera, Shawn MacArthur. 
uk	Чорт забирай. Шон МакАртур. 

pl	Sorki, to twoja laska? 
uk	Вибач, чувак. Твоя дівчина? 

pl	Co sprowadza cię do Nowego Jorku? 
uk	Переїхав жити до Нью-Йорка? 

pl	Cóż, tylko... 
uk	Та я ще... - Я - Мартінес. 

pl	Martinez. 
uk	Мартінес. 

pl	Co u ciebie? 
uk	Як здоров'ячко? 

pl	Cześć, wiem kim jesteś, ale musisz wybaczyć mi na chwilę. 
uk	Нормально, брате. Вибач, дай мені хвильку, я просто... 

pl	Ucinam sobie właśnie pogadankę. 
uk	У мене аж язика відібрало. 

pl	Znacie się? 
uk	Ви що, знайомі? 

pl	Wiem, kim jesteś. 
uk	Я тебе знаю. 

pl	Tak, znamy się. 
uk	Так, давні знайомі. 

pl	Walczyłem dla jego ojca w Birmingham. 
uk	Я починав ще у батька Шона в Бірмінгемі, Алабама. 

pl	Jak się ma twój staruszek? 
uk	Як там твій батько? 

pl	Na pewno dobrze. 
uk	Напевно, нормально. 

pl	Życzę wam dobrej nocy. 
uk	Я не буду псувати цей чудовий вечір. 

pl	Zwijam się. 
uk	Піду звідси. 

pl	Daj spokój, stary. 
uk	Облиш, чуваче. 

pl	Wyluzuj i siadaj. 
uk	Розслабся, чувак, сідай. 

pl	Nie dotykaj mnie. 
uk	Гей. Відчепися від мене. 

pl	"Nie dotykaj"? 
uk	О, "відчепися"? 

pl	Wiesz co... 
uk	Ясно... 

pl	Boisz się o swoją marynarkę? 
uk	Хвилюєшся за піджак? 

pl	O to chodzi? 
uk	Це не проблема. 

pl	Kupię ci nową, co ty na to? 
uk	Я куплю тобі новий, купити? 

pl	Nie potrzebuję marynarki. 
uk	Ні, дякую. 

pl	Nie? 
uk	Ні? 

pl	Wszystko gra? 
uk	Народе, тут усе нормально? 

pl	Harvey. 
uk	Гарві. 

pl	To starzy kumple. 
uk	Ці чуваки - друзі з дитинства. 

pl	Evan chciał mu kupić nową marynarkę. 
uk	Еван запропонував купити йому піджака. 

pl	Nie potrzebuję nowej marynarki. 
uk	Мені він не потрібен. 

pl	Daj spokój, Shawn. 
uk	Спокійно, Шоне, глянь. 

pl	Jestem Harvey Boarden. 
uk	Хлопці, я - Гарві Борден. 

pl	Harvey, idź wypucować mi auto. 
uk	Гарві Борден, вимий мені машину. 

pl	Ktoś może zrobić ci krzywdę za takie zachowanie. 
uk	Колись хтось зробить тобі дуже боляче за такі речі. 

pl	Tym kimś będziesz ty? 
uk	Часом не ти? 

pl	Spadajmy stąd. 
uk	Ходімо, Шоне. 

pl	Powinieneś się zwijać, Harvey. 
uk	Тобі час, Гарві. 

pl	Jesteś zły, człowieku. 
uk	Гнила ти людина. 

pl	Tak, Harvey, możesz już sobie iść. 
uk	Так, Гарві, точно час. 

pl	Ten stary małpiszon zawsze wypowiada moje imię. 
uk	Неандерталець чортів. Тупак. Повторює моє ім'я, як папуга. 

pl	Mój ojciec zawsze powtarzał, że po 22:00 nie dzieje się nic dobrego. 
uk	Мій тато казав, що нічого доброго не буває після десяти годин. 

pl	Musi być teraz coś koło drugiej. 
uk	А зараз вже майже друга ночі. 

pl	Prawda? 
uk	Правда? 

pl	Znałeś tego kolesia? 
uk	Друг дитинства? 

pl	Tak, walczył w drużynie mojego ojca. 
uk	Він виступав у батька в команді. 

pl	Serio? 
uk	Справді? 

pl	Zbieram się, dobra? 
uk	Слухай, я піду, добре? 

pl	Gdzie? 
uk	А ти далеко? 

pl	Teraz ty potrzebujesz przyjaciela? 
uk	Що, друг потрібен? 

pl	Idę się przejść. 
uk	Я трохи пройдуся. 

pl	Dobranoc, Zulay. 
uk	На добраніч, Зулай. - На добраніч, Зулай. 

pl	Dobranoc. 
uk	Добраніч. 

pl	Jak July? 
uk	Як Джедай? 

pl	Dobrze wymówiłem? 
uk	Так, майже. 

pl	Tak. 
uk	Так? 

pl	Stwierdziłem, że sam pokieruję przeznaczeniem. 
uk	Так. Ось, вирішив взяти долю у свої руки. 

pl	I tak właśnie zrobiłeś. 
uk	Помітно. 

pl	Muszę jechać... 
uk	Треба їхати. 

pl	Miło cię widzieć, Shawn. 
uk	Я... Рада зустрічі, Шоне. 

pl	Powiedziałaś do mnie Shawn. Fajowo... 
uk	О, то я вже Шон? 

pl	Upewnij się, że wróci do domu bezpiecznie. 
uk	Це круто. Проведіть її, будь ласка, до самих дверей. 

pl	W porządku, dziękuję. 
uk	Зробимо. 

pl	Dziękuję, Shawn. 
uk	Добре? 

pl	I znowu to zrobiłaś. 
uk	Дякую, Шоне. - О, ти це сказала вдруге. 

pl	Powiedziałaś moje imię. 
uk	Моє ім'я. 

pl	Dobrej nocy. 
uk	Це добре. 

pl	Hej, Królu Arturze, to ja Merlin. 
uk	Гей, королю Артуре. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт, чуваче. 

pl	Co tutaj robisz? 
uk	Що ти тут забув? 

pl	Chciałem zapytać cię o to samo. 
uk	Краще я про це запитаю. 

pl	Zasnąłeś na ławce. 
uk	Шоне, ти ночував на вулиці. 

pl	Wyglądasz jak ćpun. 
uk	Чим не наркоша? 

pl	Usiadłem na chwilę i... 
uk	Я просто присів на хвилинку. 

pl	Nie wierzę, że widziałeś mnie, jak śpię na... 
uk	Ти мене застукав, коли я спав... 

pl	Usiadłem tylko na chwilę i sam nie wiem, musiałem zasnąć. 
uk	Я просто присів тут, на хвилинку. А тоді взяв і заснув. 

pl	Aż mi się wierzyć nie chce. 
uk	Просто вирубився. 

pl	Mam u siebie wolny pokój. 
uk	У моїй квартирі є вільна кімната. 

pl	Możesz tam zalec. 
uk	Хочеш - живи у мене. 

pl	Słuchaj, nie trzeba. 
uk	Ні, все нормально. 

pl	Wręcz przeciwnie. 
uk	Як хочеш. Не все нормально. 

pl	Miałem właśnie iść do hotelu. 
uk	Я збирався оселитися в готелі. 

pl	Jasne, o siódmej rano. 
uk	Так, о сьомій годині ранку. 

pl	Nie zameldują cię przed trzynastą. 
uk	Тебе ніхто не зареєструє до години дня. 

pl	Nie musisz zatrzymywać się w hotelu. 
uk	Навіщо тобі готель? 

pl	Mieszkam tuż za rogiem. 
uk	Моя квартира буквально за рогом. 

pl	Możesz tam zostać do czasu, aż nie znajdziesz czegoś innego. 
uk	Поживеш у мене, доки не знайдеш щось. 

pl	W porządku, ale ci zapłacę. 
uk	Слухай, я тобі заплачу. 

pl	Jasne, że mi zapłacisz. 
uk	Так, ти за все мені заплатиш. 

pl	Zabieraj swoje graty i chodź. 
uk	Давай, збирай манатки. 

pl	Gdyby ktoś cię tam zobaczył, to wiesz, co by sobie pomyśleli? 
uk	Якби хтось побачив, що ти тут спиш, знаєш, що вони подумали б? 

pl	To byłby dla nas koniec. 
uk	Заробіток би скінчився. 

pl	Nic nie jest za darmo na tym świecie. 
uk	Задарма лише сир у мишоловці. 

pl	Byłem tam tylko minutę, albo dwie. 
uk	Я сів посидіти на хвильку-другу. 

pl	Teraz wozisz się z Harvey'em Boardenem. 
uk	Ти людина Гарві Бордена, ясно? 

pl	Popracujemy nad tym. 
uk	Ми щось придумаємо. 

pl	Upewnij się, że wytarłeś buty. 
uk	Можна витерти ноги об килимок на вході. 

pl	Zamknę drzwi. 
uk	Зачини двері. 

pl	No i jesteśmy. 
uk	Це моя квартира. 

pl	Świeżo malowane, nowe lampy. 
uk	Усе пофарбував, нові лампи. 

pl	Na jakiś czas może być, co? 
uk	В принципі нормально. 

pl	Wiesz, przynajmniej na teraz. 
uk	Так. Так, так. Принаймні, на час. 

pl	To twój kącik. 
uk	Ось твоє лежбище. 

pl	To kanapa ze sprężynami. 
uk	Диван ортопедичний. 

pl	Mam ją od nowości. 
uk	Купляв новим. 

pl	Lubisz Broadway? 
uk	Любиш Бродвей? Ні? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Mam bilety na "Legally Blonde" i "Wicked". 
uk	У мене є квитки. "Блондинка в законі" і "Погана". 

pl	"Wicked" jest super. 
uk	"Погана", до речі, хороша вистава. 

pl	Rzadko tam chodzę, ale jak już idę, to właśnie na "Wicked". 
uk	Я сам рідко ходжу, але на цю ходжу завжди. 

pl	To ty? 
uk	Це ти? 

pl	Tak, nie zwracaj na to uwagi. To ja, Jack i Martinez... 
uk	Це було давно, це я, Джек і Мартінес та... 

pl	Chcieliśmy być ważnymi biznesmenami. 
uk	Усі майбутні магнати з баблом. 

pl	Sprzedawaliśmy bilety na Garden. 
uk	Продавали квитки перед "Гарденом". 

pl	Tak tutaj trafiliśmy. 
uk	Коли тільки приїхали. 

pl	Więc też nie jesteś stąd? 
uk	Так ти теж не тутешній? 

pl	Żartujesz sobie? 
uk	Не сміши мене. 

pl	Pochodzę z miejsca, które ma jakieś pojęcie o kulturze. 
uk	Я з місць культурних. 

pl	Chicago. 
uk	З Чикаго. 

pl	Mniemam, że ty też masz swoją własną historię, prawda? 
uk	Тут у кожного своя історія, правда? 

pl	Zostawiłeś tu swoją walizkę. 
uk	Ти свій дипломат залишив. 

pl	Co w niej masz, złoto? 
uk	Там що, золото? 

pl	Mój ojciec zawsze powtarzał, że jeśli chcesz utrzymać się w biznesie, to musisz być w ciągłej gotowości. 
uk	Мій батько любив повторювати: "Готуй бізнес, як хочеш бізнес". 

pl	Więc... 
uk	В тебе що... 

pl	Przygotowałeś jakiś plan? 
uk	Є якийсь план чи як? 

pl	Wiesz, jakiś grubszy plan odnośnie tych walk? 
uk	Конкретний великий план із цими боями? 

pl	Nie pokonałem całej tej drogi z Nowego Jorku, aby zostać jakimś oszustem. 
uk	Не для того я приїхав до Нью-Йорку, щоб ділком стати. 

pl	Stwierdziłem, że uszparuję trochę kasy i zajmę się czymś poważniejszym. 
uk	Хотів заробити грошей, грати в професійний футбол. 

pl	Otworzę własną restaurację. 
uk	Відкрити ресторан, готувати млинці. 

pl	W środku będzie biuro z moim imieniem na drzwiach. 
uk	Мати свій кабінет, на дверях табличка. 

pl	Coś jak International House of Pancakes? [IHOP - sieć amerykańskich restauracji] 
uk	Як "Міжнародний будинок млинців"? 

pl	W efekcie skończyłem jako tani oszust. 
uk	Нічого у мене не вийшло. Я просто вуличний ділок. 

pl	To i tak nie tak źle, co? 
uk	Але це ще не найгірше. Правда? 

pl	Z definicji jest to ktoś, kto wygrywa, mimo że nie ma szans. 
uk	Слухай, ти не повинен здаватися і опускати руки. 

pl	My właśnie wygraliśmy. 
uk	Ми виграли. 

pl	Mówię tylko, że... No wiesz... 
uk	Все ще попереду. 

pl	Odpocznij trochę. 
uk	Відпочивай, Шоне МакАртур. 

pl	Prześpij się. 
uk	Виспись. 

pl	Szykuje się ważna walka. 
uk	Попереду серйозний бій. 

pl	Dziesięć kawałków, tak? 
uk	Це десять тисяч, так? 

pl	To jest Jerome, prawda? 
uk	Джероме. Це ж Джером, так? 

pl	Chyba jesteśmy na miejscu. 
uk	Здається, прийшли. 

pl	Spójrzcie na tego twardziela. 
uk	Так. Глянь, оце крутелик. 

pl	Założę się, że nie narzekają na ludzi, którzy stawiają tu nowe budynki. 
uk	Я думаю, тут ніхто не скаржитиметься, якщо у них щось побудують. 

pl	No dalej, do środka. 
uk	Агов, народ, повалили. 

pl	Sporo wam to zajęło. 
uk	Чого ви весь час запізнюєтесь? 

pl	Czekają na was. 
uk	Нас уже чекають. 

pl	Shawn, gotowy dostać w dupsko? 
uk	Шон, не боїшся за свою дупу? 

pl	To jakieś miejsce dla palantów. 
uk	Гарві, куди ти нас привіз? Ось це справжня річ. 

pl	Witam panie. 
uk	Вітаю, леді. 

pl	O tym właśnie mówię. 
uk	Ось і я про це говорю. 

pl	Co tam, drogie panie? 
uk	Як справи, дівчата? 

pl	Dlaczego masz taką minę? 
uk	Симпатюля. Досить сердитися. 

pl	Uśmiechnij się trochę. 
uk	Краще посміхайся. 

pl	To nie moja wina. 
uk	Спокійно. 

pl	Ciekawe, dlaczego tak rzadko tu bywam. 
uk	Не розумію, і чого я так рідко до Бронксу приїжджаю? 

pl	Znasz tego kolesia, prawda? 
uk	Ти його знаєш, так? 

pl	Tak, to kawał chłopa. 
uk	Здорове падло, правда? 

pl	Trzymaj się na dystans. 
uk	Близько не підходь. 

pl	Tak, dzięki za radę. 
uk	Намагатимусь. 

pl	No dalej, Shawn. 
uk	Давай. Давай вперед, Шоне! 

pl	Ruszaj się! 
uk	Розчав його, Шоне! 

pl	Uderzenie i unik! 
uk	Вдарив і відскочив на фіг! 

pl	Co robisz? 
uk	Що ти робиш? 

pl	Rozlał mi picie! 
uk	Він моє пиво розлив! 

pl	Moje ucho! 
uk	Ай, моє вухо! 

pl	Co ty wyprawiasz? 
uk	Гей, ти що робиш? 

pl	Nie chcemy kłopotów! 
uk	Ми не хочемо проблем! Ми не хочемо проблем! 

pl	No dalej, chodźcie! 
uk	Ей, ворушись! 

pl	Nie chcemy żadnych kłopotów! 
uk	Ми не хочемо проблем! 

pl	Nie chcę żadnych kłopotów! 
uk	Я не хочу проблем! 

pl	Przysięgam, że nie chcemy kłopotów! 
uk	Клянуся Богом, ми не хочемо проблем! 

pl	No dalej, otwieraj! 
uk	Ану, відкривай двері! 

pl	Gaz do dechy! 
uk	Давай, газуй! 

pl	Moje ucho! 
uk	Вухо, блін! 

pl	Nic mu nie jest? 
uk	З ним усе нормально? 

pl	Ma trochę rozwalone ucho, ale nic mu nie jest. 
uk	Ну, знесло піввуха, а так нормально. 

pl	Powiedział, że to pies? 
uk	Він не... Він сказав, що це його за собака вкусила? 

pl	Nie wypełnił żadnego raportu policyjnego? 
uk	Він не писав в поліцію якихось заяв? 

pl	Pies? 
uk	Собака? 

pl	Tak, pies. 
uk	Так, собака. 

pl	Możesz do niego zadzwonić? 
uk	Подзвониш йому? 

pl	Nikt nie dostanie ani grosza. 
uk	Звичайно. Гроші нам не світять. 

pl	Idę do środka. 
uk	Я в палату. 

pl	Przyłóż sobie trochę lodu do ręki. 
uk	А ти лід поклади на руку. 

pl	Jasne. 
uk	Гаразд. 

pl	To była dobra walka. 
uk	Ти добре бився. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. Тримайся. 

pl	Naprawdę nie dostaniemy kasy? Nie dostaniemy ani centa przez tych cholernych wariatów z Bronxu. 
uk	Агов. - Сьогодні голяк, все через тих маніяків у Бронксі. 

pl	Naprawdę potrzebuję kasy. 
uk	Гарве, мені потрібні бабки. 

pl	Naprawdę. 
uk	Чесно. Дуже. 

pl	Wymyślę coś, w porządku? 
uk	Я щось придумаю. Добре? 

pl	Codziennie spóźniam się do pracy. 
uk	Я щодня спізнююся на роботу. 

pl	To bez znaczenia. 
uk	Не хвилюйся. 

pl	Idź, rób co musisz. 
uk	Роби свою справу. 

pl	Pójdę, ale daruję ci to po raz ostatni. 
uk	Я роблю, але в минулого разу не доробила. 

pl	Pozwól mi robić to, co do mnie należy. 
uk	Візьми мене з собою на роботу. 

pl	Lila, bądź grzeczna, jasne? 
uk	Добре. Лайла, будь слухняною. 

pl	Pamiętaj o tym, co ci powiedziałam. 
uk	Пам'ятай, про що я говорила. 

pl	Abuela, wiem, po prostu ci to mówię. 
uk	Добре, я знаю, кажу тобі. 

pl	Przypominam ci o tym, bo zapominasz o wielu rzeczach. 
uk	Я просто нагадую, підстраховуюсь. Ти забудеш і не згадаєш потім. 

pl	Spokojnie, paniusiu. - W porządku. 
uk	Та заспокойся ти, юна леді. 

pl	Wpuść mnie tutaj. 
uk	Я поїду. 

pl	Uspokój się. 
uk	Розслабся. 

pl	Wiesz, jak wrócić bezpiecznie do domu? 
uk	Ти точно доїдеш додому сама? 

pl	Działasz mi na nerwy. 
uk	Не псуй мені нерви. 

pl	Wiem jak się prowadzi lepiej od ciebie. 
uk	Я краще тебе воджу, ти це знаєш. 

pl	Dobrze o tym wiesz. 
uk	Гаразд. До зустрічі. 

pl	Na razie. 
uk	Ти ж знаєш. 

pl	Rany boskie, co za kobieta. 
uk	Здуріти можна, які ми леді! 

pl	Bądź grzeczna, Lila. 
uk	Слухай бабцю, Лайло. 

pl	O mój Boże. 
uk	О Боже. 

pl	To zabawne, że spotykamy się w takich okolicznościach. 
uk	Хто б міг подумати, що ми знову зустрінемося. 

pl	Idziesz do pracy? 
uk	Ти працюєш сьогодні? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Co tu robisz? 
uk	А ти звідки? 

pl	Szwendałem się tutaj od dwóch godzin licząc na to, że przyjdziesz. 
uk	Я тут уже дві години гуляю, щоб тебе побачити. 

pl	Prześladujesz mnie? 
uk	О, а ти маніяк, так? 

pl	W porządku. Chciałem się dowiedzieć, czy pójdziesz ze mną coś zjeść. 
uk	Та ні, ти не хочеш зі мною перекусити? 

pl	Muszę iść do pracy. 
uk	Я на роботу. 

pl	Mam dwadzieścia minut. 
uk	Але до неї ще 20 хвилин. 

pl	Dwadzieścia minut? 
uk	Скільки, двадцять хвилин? 

pl	I tak jesteś tu pierwsza. 
uk	Ще нікого немає, пішли. 

pl	Chodź. Jestem tu od dłuższej chwili. 
uk	Я вже давно тут гуляю. 

pl	Chcesz się przejść? - Tak? 
uk	Тому, може підемо? 

pl	Zaraz muszę wrócić, - bo tu pracuję. - Odprowadzę cię. 
uk	Але швидко. Бо бос мене вижене. 

pl	Dwadzieścia minut. 
uk	Тільки на двадцять хвилин. 

pl	Nie musisz iść, jeśli nie chcesz. 
uk	Поверну тебе вчасно. 

pl	Dwadzieścia minut. 
uk	20 хвилин. 

pl	Dobra, chodźmy. 
uk	Якщо ти не хочеш, ми не підемо. 

pl	Dwadzieścia minut. 
uk	Двадцять хвилин. - Добре. 

pl	Jak szef do mnie zadzwoni, to muszę spadać. 
uk	Як бос подзвонить, я побіжу. 

pl	Dobra. 
uk	Добре, домовились. 

pl	Pozwolisz? 
uk	Я тобі допоможу. 

pl	Jasne. 
uk	Добре. 

pl	Przyniosę wodę gazowaną, dobrze? 
uk	Вам принести мінеральної води? 

pl	Tak, dziękujemy. 
uk	Так, дякую. 

pl	W porządku? 
uk	Ти будеш? 

pl	Jasne. 
uk	Так, так, звичайно. Буду. 

pl	Może być? 
uk	Тобі це не надто дорого? 

pl	Tak, jest w porządku. 
uk	Ні, все добре. Прекрасно. Це... 

pl	Tak? 
uk	Влаштує? 

pl	Zastanawiam się, co by tu zjeść. 
uk	Ще б вирішити, що поїсти. 

pl	Chyba poproszę kalmara. 
uk	Можете принести мені кальмарів. 

pl	Wie pani co? Nie jestem głodny. 
uk	Ви знаєте, я не голодний. 

pl	W porządku. 
uk	Ясно. 

pl	Nie jesteś głodny? 
uk	Ти не голодний? 

pl	Nie za bardzo. 
uk	Ні, ще ні. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. Усе гаразд. 

pl	Więc, ta dziewczynka w aucie, to twoja córka? 
uk	Та дівчинка в машині - твоя донька? 

pl	Wyglądała uroczo. Widziałem, jak na ciebie patrzy. 
uk	Така мила, так на тебе дивилася. 

pl	Tak, jest słodka. 
uk	Так, вона мила. 

pl	Wybacz. 
uk	Вибач. 

pl	Jedzie to różowe coś. 
uk	Сюди йде якась здорова... Рожева штука. 

pl	To facet od różowych króliczków. 
uk	Це продавець рожевих кроликів. 

pl	Myślisz, że to zabawne? 
uk	Смішно, правда? 

pl	Ma tam sporo królików. 
uk	Ого. 

pl	Może chcesz jednego? 
uk	Хочеш собі такого? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Kupię ci jednego. 
uk	Я тобі його подарую. 

pl	Naprawdę po niego poszedł. 
uk	Хвилиночку! Ні. Він купить мені кролика. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте, сер! 

pl	Mogę kupić jednego królika? 
uk	Можна мені кролика? 

pl	Jasne. 
uk	Вибирай, який на тебе дивиться. 

pl	Po ile są? 
uk	Скільки кошту? 

pl	Pięć dolarów. 
uk	П'ять доларів. П'ять доларів? 

pl	Proszę bardzo. 
uk	Ось вам. 

pl	Dzięki. - Życzę panu miłego dnia. 
uk	Дякую, сер. 

pl	Różowy królik. 
uk	Рожевий кролик. 

pl	Wcale go nie chciałaś, prawda? 
uk	Тобі не потрібен цей кролик? 

pl	Mojej córeczce się spodoba. 
uk	Моя дочка зрадіє. 

pl	Myśli, że ten facet jest z innej planety. 
uk	Їй цей дядько немов із космосу прилетів. 

pl	Jak się nazywa twoja córka? 
uk	Як її звати? 

pl	Lila. 
uk	Лайла. 

pl	Lila? 
uk	Лайла? 

pl	Ładne imię. 
uk	Гарне ім'я. 

pl	To pewnie mój szef. 
uk	Напевно, це бос. 

pl	Muszę spadać. 
uk	Пора йти. 

pl	Nie mogę się spóźnić. 
uk	За запізненням мені влетить, тому... 

pl	Dopiero złożyłaś zamówienie. 
uk	Але ти ж замовила. 

pl	Przepraszam, ale jestem spóźniona. 
uk	Так, вибач, але я спізнююся. 

pl	To jest nasza randka. 
uk	Ні, ні, ні, ні. Це ж наше побачення. Це ж наше побачення. 

pl	Nie przejmuj się tym, poczekam na rachunek. 
uk	Нічого не треба. Біжи, я заплачу. 

pl	Randka? 
uk	Побачення? 

pl	Tak, randka. 
uk	Так, побачення. 

pl	Randka, dobrze. 
uk	Побачення. 

pl	W porządku, więc... 
uk	Гаразд... 

pl	Tak, zmywaj się już. 
uk	Так, біжи. 

pl	Nie spóźnij się do pracy. 
uk	Все, тікай. Запізнишся. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	До зустрічі. 

pl	Zawsze się śpieszysz. 
uk	Добре. Завжди поспішаєш. 

pl	Wiem, przepraszam. 
uk	Вибач, я знаю. 

pl	Proszę bardzo. 
uk	Будь ласка. 

pl	Harvey. 
uk	Гарве. 

pl	Co się z tobą dzieje? 
uk	Ти що, знущаєшся? 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	Хто це спить? 

pl	Gdzie się podziała ta cała gotowość do ubijania interesów? 
uk	А як же правило? "Готуй свій бізнес, якщо бізнес хочеш "? 

pl	Jak nie będą mnie ścigali ludzie z Bronxu, bo próbowałem ci załatwić trochę szmalu, to będę bardziej w gotowości. 
uk	Якби я не тікав із сраного Бронксу, де намагався заробити грошей, то був би в кращій формі. 

pl	To nie była moja wina. 
uk	Це не моя вина. 

pl	Chcą, żebyś w ten piątek stoczył kolejną walkę. 
uk	До речі, пропонують ще один бій у п'ятницю. 

pl	Jesteś na to gotowy? 
uk	Ти готовий? 

pl	Jak to załatwiłeś? 
uk	А як тобі вдалося? 

pl	Mówiłem ci, że mam swoje kontakty. 
uk	Ну, я ж кажу, у мене знайомих купа. 

pl	Nie było łatwo, ale... 
uk	Я їм дзвонив, просив їх. 

pl	Ile tym razem? 
uk	А які ставки цього разу? 

pl	O tym chciałem właśnie pogadać, ale daj mi sekundkę. Muszę się ubrać. 
uk	Ну, це ми ще обговоримо, дай мені секунду, я тільки одягнуся. 

pl	Chodzi o kolesia, z którym masz walczyć. 
uk	У тебе буде особливий суперник. 

pl	Wiem, że jesteś twardy, ale nie pokonasz go, Shawn. 
uk	Я знаю, ти крутий і сильний, Шоне, але ти його переможеш. 

pl	Daj spokój, poradzę sobie. 
uk	Тому потрібно... - Не треба за мене хвилюватися. 

pl	Wiem. 
uk	Я не хвилююся. 

pl	I dlatego właśnie, gdy chwyci cię za gardło, to odpuścisz sobie. 
uk	Я пропоную, що коли він тебе придушить, ти вирубуєшся і бій закінчиться. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	У якому сенсі? 

pl	Dobrze wiesz, o czym mówię. 
uk	Я думаю, ти мене розумієш. 

pl	Nie, nie wiem. 
uk	Ні, я тебе зовсім не розумію. 

pl	Chcesz, abym się podłożył? 
uk	Ти хочеш, щоб я здав поєдинок? 

pl	Nazywaj to jak chcesz. 
uk	Ну, називай це як хочеш. 

pl	Zarobimy trochę pieniędzy. Nie tak jak w Bronxie. 
uk	Ми з тобою заробимо грошей, а не так, як у Бронксі. 

pl	Narzekałeś na to, prawda? 
uk	Ти постійно мені скаржишся на кризу, так? 

pl	Nie, nie przegram. 
uk	Ні, я не продую. 

pl	Wiem, że nie przegrasz, zrobisz to, co ci powiem. 
uk	Я знаю, що ти не продуєш. Ти зробиш те, що я прошу. 

pl	Doceniam to, co dla mnie zrobiłeś. 
uk	Я вдячний за все, що ти для мене зробив. 

pl	Ale przegram tylko wtedy, gdy ktoś mnie pokona. 
uk	Але я лише тоді продую, коли хтось мені вріже. 

pl	Więc pozwól się pokonać. 
uk	Як хочеш, нехай він тобі вріже. 

pl	Odwiedził mnie Martinez i powiedział, że jeśli będę się z nim trzymał, to dobrze na tym wyjdę. 
uk	Мартінес мені сказав, якщо я тобі не підходжу, це справа така. Ти вирішуй. 

pl	Sam nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Co ty i Martinez? 
uk	Ви з Мартінесом що? 

pl	O co ci chodzi? 
uk	Що значить "що"? Я хочу це знати. 

pl	Dlaczego wspomniałeś o Martinezie? 
uk	Ти сказав "Мартінес"... 

pl	Nie powiedziałem, że się na to zdecyduję. 
uk	Я ж не сказав, що погодився. 

pl	Chcę wiedzieć, co zamierzasz zrobić. 
uk	Ні, я хочу знати, що ти задумав, бо... 

pl	Staram się załatwić ci szansę zarobienia forsy, a w Bronxie samo tak wyszło, zgadza się? 
uk	Я чомусь все роблю для того, щоб ти міг заробити, а знаєш, ніхто нічого не заробив в Бронксі, так? 

pl	Wiesz o tym. 
uk	Я знаю. 

pl	Wiem i rozumiem to. 
uk	Розумію. Знаю. 

pl	Ale grozisz mi tak? 
uk	Ти погрожуєш мені зараз? - Що за дурість? 

pl	Nie grożę ci. 
uk	Я тобі не погрожую. 

pl	Nie grozisz mi? 
uk	Ти не погрожуєш мені? 

pl	Zgarnąłem cię z ławki, a ty grozisz mi w moim domu? 
uk	Я взяв тебе з вулиці, щоб ти погрожував мені в моєму будинку? 

pl	Harvey, nie groziłem ci. 
uk	Гарві, я не погрожую. 

pl	Nie, wiem, że mi nie groziłeś, a wiesz czemu? 
uk	Ні, ти точно не погрожуєш мені, і знаєш чому? 

pl	Bo masz się stąd natychmiast zabierać. 
uk	Ти зараз же заберешся звідси, Шоне. 

pl	Przepraszam, w porządku? 
uk	Слухай, хвилинку. Вибач, чесно. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Nie, wynoś się z mojego domu. 
uk	Ні, ні, забирайся на фіг. 

pl	Bierz swoje graty i won. 
uk	Взяв манатки і пішов. Гаразд? 

pl	Dzień dobry, pani Florence. 
uk	Вітаю, місіс Флоренс. 

pl	Ten pies to istny demon. 
uk	У цій собаці демон сидить. 

pl	Demony. 
uk	Демони. 

pl	Pozwoliłem ci się tutaj zatrzymać, bo potrzebowałeś tego. 
uk	Я пустив тебе до себе, Шоне, оскільки жити тобі ніде. 

pl	To było miejsce do zatrzymania się. 
uk	Не більше, не менше. 

pl	Bez żadnych bajerów. 
uk	Без усяких там натяків. 

pl	Rozumiem. 
uk	Я розумію це. 

pl	Widziałeś to zdjęcie z Martinezem, Jackiem i ze mną? 
uk	Ти бачив знімок, де зі мною Мартінес і Джек? 

pl	Nie powiedziałem, że zamierzam się z nim wozić. 
uk	Я не казав, що піду до нього. 

pl	Byłem wtedy przy kasie, Shawn. 
uk	Ох і розважалися ми в юності, Шоне. 

pl	Złamał mi nogę za sto dolarów. 
uk	Він зламав мені ногу за сто доларів. 

pl	Szaleństwo, prawda? 
uk	Здуріти, правда? 

pl	Sto dolarów. 
uk	Сто доларів. 

pl	Powiedziałem tylko, że chciałem wygrać. 
uk	Ти зрозумій, я хочу виграти. 

pl	To wszystko, tylko tego chciałem. 
uk	А ти на мене образився. 

pl	To zabawne, raz powinie ci się noga i wszyscy cię zostawiają. 
uk	У цій грі одна помилка - і всі про тебе забувають. 

pl	W pewnym momencie było wielu ludzi, którzy postawiliby na mnie sporo pieniędzy. 
uk	Був період, коли купа народу ставила купу грошей на мене. 

pl	Naprawdę myślisz, że możesz go pokonać? 
uk	Вирішив, що можеш його перемогти? 

pl	Słyszałem, że jest niebezpieczny. 
uk	Він реально сильний, розумієш? 

pl	Jeśli przegrasz, to zostaniesz z niczym. 
uk	Якщо продуєш - тобі гайки. 

pl	Ale jeśli wygrasz... 
uk	А виграєш... 

pl	To zgarniesz trzydzieści tysięcy. 
uk	Це вже тридцять тисяч доларів. 

pl	Dobra, zrobimy to. 
uk	Добре, ризикнемо. 

pl	Cześć, skarbie. 
uk	Яка лялечка. - Привіт. Привіт. 

pl	Co u ciebie? 
uk	Як справи? 

pl	Co tutaj robisz? 
uk	А ти що тут робиш? 

pl	Czekam na ciebie. 
uk	Стою тут, на тебе чекаю. 

pl	To facet. 
uk	Це мужик, брате. 

pl	Jesteś facetem? 
uk	Ти мужик? 

pl	Cholera, nie. 
uk	Ні фіга собі. 

pl	Proszę usiąść. 
uk	Сідайте. 

pl	Dziękuję. Za chwilę wracam. 
uk	Я зараз. 

pl	Z, złóż to. 
uk	Зі, потримай. 

pl	To nie jest miejsce dla ciebie, Harvey. 
uk	Гарві, ти ж розумієш, що тобі тут нема чого ловити? 

pl	Dalej, Shawn. 
uk	Давай, Шоне. 

pl	Jasna cholera! 
uk	От блін! 

pl	Tak, tak! 
uk	Ще! 

pl	Uwolnij się! 
uk	Виривайся! 

pl	Uwolnij się! 
uk	Ти вирвешся! 

pl	Podnieś jego dupsko! 
uk	Так його! 

pl	No dalej! 
uk	Ще! 

pl	Wstawaj! 
uk	Души його! 

pl	Tak, tak! 
uk	Так! 

pl	Właśnie tak! 
uk	Ось так! 

pl	Shawn, wstawaj. 
uk	Досить, Шоне! Шоне, вставай! 

pl	Wygraliśmy! 
uk	Ти виграв! 

pl	Tak, dziecinko! 
uk	Я в шоці! 

pl	Wstawaj! Tak! 
uk	Вставай, вставай! 

pl	Koniec z twoimi gadkami na dzisiaj! 
uk	Я думаю, на сьогодні вистачить. 

pl	Twój człowiek został pokonany! 
uk	Ах ти! Твого хлопця вирубали! 

pl	Widzieliście?! 
uk	Усі бачили? 

pl	To właśnie my! 
uk	Ми найкращі! 

pl	Wygląda na to, że Harvey ma zwycięzcę. 
uk	Схоже, у Гарві хлопець сильний. 

pl	Wynocha z mojego auta. 
uk	Ти завалив Брюса Лі на фіг. Вилазь з моєї тачки. 

pl	Chodź, Harvey. 
uk	Ну ж бо, Гарве. 

pl	Chodź, Harvey. Idziemy. 
uk	Ходімо, Гарві. 

pl	Napijmy się, Harvey. 
uk	Ходімо, вип'ємо, Гарві. 

pl	Nie idziesz na jednego? 
uk	Вип'єш з нами? 

pl	Nie. Idź, to twoja noc. 
uk	Ні, я тільки заважати буду. 

pl	Dobrej nocy. Pada, no chodź. 
uk	Гуляй, сьогодні твоя ніч. 

pl	Wracam do domu liczyć swoją kasę. 
uk	Чуваче, я змерз. Я їду додому рахувати гроші. 

pl	W porządku, dziadku. 
uk	Як скажеш, старий. 

pl	Nie szukajcie kłopotów. 
uk	Не шукайте неприємностей. 

pl	Mówię serio. 
uk	Я серйозно. 

pl	No chodź, wypijesz jednego. 
uk	Не бурчи. Йди пропусти чарочку. 

pl	Nie mam ochoty. Idź. 
uk	Я не буду нічого пити. 

pl	Dzięki za wieczór. 
uk	Дякую за довіру. 

pl	Dzięki, doceniam to, Renee. 
uk	Дякую, Рене, пусти всіх. 

pl	Tak. 
uk	Так, сер. 

pl	Dalej wkładasz kasę do skarpety? 
uk	Невже ти досі ховаєш гроші в шкарпетках? 

pl	Jak twój staruszek to nazywał? 
uk	Як твій батько це називав? 

pl	Murzyńskim zwyczajem, dobrze mówię? 
uk	О, згадав - нігерством, якщо я не помиляюся. 

pl	Więc z nimi się teraz wozisz? 
uk	Це і є твої нові друзі, Шоне? 

pl	To twoi chłopcy? 
uk	Оці дітлахи? 

pl	Widziałem jak wysiadacie ze swojej wypasionej limuzyny. 
uk	Бачу, ти вже їздиш в довгому лімузині. 

pl	Pewnie wszyscy musieliście chodzić z kapeluszem, co? 
uk	Ви що, гроші зібрали під церквою? 

pl	Zrobiliście zrzutę z jałmużny? 
uk	Чи може скинулися? 

pl	Wiesz, że największą radość na studiach sprawiało mi patrzenie na to, jak twój stary upokarzał cię w każdym miejscu. 
uk	Я чудово пам'ятаю, як твій нікчемний придурок-батько ганьбив свого синочка на весь коледж. 

pl	Do czasu, gdy mu przywaliłeś przed cała salą gimnastyczną. 
uk	Доки ти не вирубав його просто у всіх на очах. 

pl	No dalej! 
uk	Ну ж бо! 

pl	Tutaj jestem! 
uk	Підходь! 

pl	No dalej, zrób coś! 
uk	Давай! 

pl	Shawn! 
uk	Шоне! 

pl	Popatrz na mnie! 
uk	Подивись на мене! 

pl	Jak twój cipowaty tatuś. 
uk	Як його сцикливий тато. 

pl	Shawn, co ty wyprawiasz? 
uk	Шоне! Шоне, що ти робиш? 

pl	Nie jestem twoim ojcem. 
uk	Я не твій батько. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Еване, поїхали в інший клуб. Бувай. Будь спок. 

pl	To śmieszne. 
uk	Ідіотизм. Навіщо воно мені... 

pl	Nie znoszę go. 
uk	Придурок якийсь. 

pl	ZALEGŁY CZYNSZ Wcale nie zalegam z czynszem. 
uk	Що за... У мене ще є час. 

pl	Ten facet zawsze to przykleja. 
uk	Вони вішають ці погані оголошення на дверях без розбору. 

pl	Nie zalegam z czynszem. Przepraszam. 
uk	У мене немає боргів. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Та нічого. 

pl	Uderzyłam cię drzwiami. 
uk	Вибач, вдарив тебе здуру дверима... 

pl	To mój salon. 
uk	Це велика кімната. 

pl	Muszę zajrzeć do córki. Usiądź sobie. 
uk	Я перевірю, як там Лайла, можеш посидіти. 

pl	Ładnie, prawda? 
uk	Подобається? 

pl	Tak bardzo ładnie. 
uk	Шик. Палац. 

pl	Duży telewizor. 
uk	Величезний телевізор. 

pl	Prawda? 
uk	Подобається? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Dobra. 
uk	Добре. 

pl	Witam, jestem Shawn. 
uk	Вітаю, я Шон. 

pl	Jestem kolegą Zulay. 
uk	Знайомий Зулай. 

pl	Przyprowadziła mnie... 
uk	Вона мене запросила... 

pl	Zulay, Zulay. 
uk	Зулай. Зулай. 

pl	Co się stało? 
uk	Що сталося? 

pl	Przepraszam, to jest... 
uk	Вибач, це... 

pl	To jest Shawn. 
uk	Це Шон. 

pl	Shawn, to jest... 
uk	Шоне, це моя... 

pl	Nie obchodzi mnie, kto to jest. 
uk	Яка мені різниця? 

pl	Dlaczego sprowadzasz tu kogoś o takiej porze? 
uk	Скажи, навіщо ти приводиш хлопця до нас так пізно? 

pl	Wygląda jak kryminalista. 
uk	Він схожий на злочинця. 

pl	Wiem... 
uk	Я знаю... 

pl	Nie powinnaś przyprowadzać nikogo o takiej godzinie. 
uk	Не можна приводити гостей в такий час. 

pl	Przepraszam... 
uk	Вибач... 

pl	Nie rób mi tego więcej. 
uk	Не вибачайся. Не роби такого більше. 

pl	Czemu jeszcze nie śpisz? 
uk	Ти що це, досі не спиш? 

pl	Co to? 
uk	Хто це? 

pl	Mój różowy królik. 
uk	Мій рожевий кролик. 

pl	Dlaczego nie śpisz? 
uk	Вибач. Чого ти встала? 

pl	Moja babcia myśli, że zabiłeś kogoś. 
uk	Бабуся каже, що ти вбивця. 

pl	Nikogo nie zabił. 
uk	Та не вбивав він нікого. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. Вибач. 

pl	Słyszałam, że mam ci coś ugotować. 
uk	Я тобі щось приготую повечеряти. 

pl	Zrobię to, ale jak zjesz, to masz natychmiast stąd wyjść. 
uk	Але коли поїси, йди до себе додому. 

pl	Jasne? 
uk	Добре? 

pl	Tak, proszę pani. 
uk	Так, мем. Вибачте. 

pl	Spójrz na siebie. 
uk	На кого ти схожий! 

pl	Przepraszam, właściwie to wiesz co? 
uk	Будь ласка. - Вибач, знаєш, що? 

pl	Potrzebuję jakiejś nitki. 
uk	Тільки подивися на себе. - Знаєш, що? Мені потрібні нитки. 

pl	Naprawię mu koszulę. 
uk	Я зашию. 

pl	Wezmę igłę i się tym zajmę. 
uk	Тільки візьму голку. 

pl	Nie zostanie tutaj tak ubrany. 
uk	Не випускай його таким. 

pl	Nie jest ci głupio? 
uk	Хіба тобі не соромно? 

pl	Co za ludzie chodzą tak ubrani? 
uk	Соромно. - Дірками вулицею світить. 

pl	Dziękuję bardzo za... 
uk	Дякую за ... 

pl	Nie, wracaj do łóżka. 
uk	А ну, давай. Давай, підемо, повертайся. 

pl	Nie chcę iść do łóżka. 
uk	Я вже не хочу спати. 

pl	Wracaj spać. 
uk	Повертайся в ліжко. 

pl	Shawn chce ci coś powiedzieć. 
uk	Шон хоче тобі дещо сказати. 

pl	Nie zrozumiałam ani słowa. 
uk	Я тебе не розумію. 

pl	To po angielsku, czy hiszpańsku? 
uk	То англійська, то іспанська... 

pl	Możesz mówić nawet po włosku, jeśli tego chcesz! 
uk	Кажи італійською, добре? Італійською. 

pl	Jest rozbudzona. 
uk	Вона вже не засне. 

pl	No nieźle. 
uk	Дуже добре. 

pl	Ta wiadomość, która była na drzwiach, wszystko w porządku? 
uk	Слухай, те попередження при вході, все нормально? 

pl	Gdybyś... 
uk	Якщо тобі... 

pl	No wiesz, gdybyś potrzebowała czegoś. 
uk	Потрібна допомога. 

pl	Po prostu daj mi znać. 
uk	То дай мені знати. 

pl	Więc... 
uk	Виходить... 

pl	Znasz tego kolesia z klubu, Evana? 
uk	Той хлопець, Еван, з клубу. Ви знайомі? 

pl	Tak, znam go. 
uk	Так, ми, так, ми знайомі. 

pl	A ty skąd go znasz? 
uk	Ти теж його знаєш? 

pl	Nie znam go, po prostu... 
uk	Не зовсім. Просто... 

pl	Ludzie rozmawiali na jego temat przez całą noc w klubie. 
uk	Всі говорили про нього в клубі весь вечір. 

pl	Walczy zawodowo? 
uk	Здається, він професіонал. 

pl	To bokser? 
uk	Він боксер чи хто? 

pl	Całkiem niedawno wróciliśmy z... 
uk	Ми з хлопцями, з тими, що були зі мною в клубі, ми теж якраз після бою... 

pl	To nie było nic profesjonalnego, ale... 
uk	Це не зовсім професійний бокс, але... 

pl	W takiej na przykład Korei stoczyliśmy parę walk. 
uk	Так б'ються корейці, і ми теж так б'ємося - все серйозно. 

pl	Poszło całkiem nieźle. 
uk	Я сьогодні виграв. 

pl	Więc, bierzesz udział w walkach? 
uk	Так ти боксер? 

pl	Nie, to znaczy tak. 
uk	Ні, тобто, так. 

pl	Ale nie zawodowo. 
uk	Але не професіонал... 

pl	Po prostu... 
uk	Навіть не знаю... 

pl	Mam kolesia, który jest moim agentem, trenerem i takie tam. 
uk	В мене є агент, ну, людина, яка мене просуває. 

pl	Poszło całkiem nieźle. 
uk	Справи йдуть непогано. 

pl	Skąd znasz tych wszystkich ludzi z klubu? 
uk	А багатьох ти знаєш у клубі? 

pl	Nie znam... 
uk	Та де там. 

pl	Nawet nie wiem, jak masz na nazwisko. 
uk	Я... Я і тебе зовсім не знаю. 

pl	Jak? 
uk	Хто ти? Назвешся? 

pl	MacArthur. 
uk	МакАртур. 

pl	Jak rycerz, podoba mi się. 
uk	Як лицар. Класно. 

pl	O czym myślisz? 
uk	Про що ти думаєш? 

pl	Więc... 
uk	Так... 

pl	Mogę to dla ciebie naprawić. 
uk	Все просто... Давай я зашию. 

pl	Chcę to naprawić dla ciebie. 
uk	Я хочу її зашити. 

pl	Nie jest aż tak źle. 
uk	Що, так погано? 

pl	Chcesz to naprawić? 
uk	Хочеш зашити? 

pl	Tak. A ja chcę cię pocałować. 
uk	Можна поцілую тебе? 

pl	Chodź... 
uk	Ходімо... 

pl	Dlaczego się trzęsiesz? 
uk	Чого ти тремтиш? 

pl	Okłamałam cię, nie umiem szyć. 
uk	Тому що насправді не вмію шити. 

pl	Dobrze ci idzie. 
uk	А виходить непогано. 

pl	Spójrz jak niechlujnie. 
uk	Дивись, поганенько, але зашила. 

pl	Cała się trzęsę. 
uk	Я й досі тремчу. 

pl	Nie ruszaj się. 
uk	Почекай секунду. 

pl	Przyłóż swój palec. 
uk	Приклади палець. 

pl	Pomyśl życzenie. 
uk	Загадай бажання. 

pl	Ja już pomyślałem, a ty? 
uk	Я вже. А ти загадала? 

pl	Tak. 
uk	Загадала. 

pl	Przepraszam! 
uk	Вам пора йти. 

pl	Masz sobie iść. 
uk	Добре, я знаю... 

pl	Wystarczy. 
uk	Вже достатньо. 

pl	Idź już sobie. 
uk	Іди додому. 

pl	Tak, proszę pani. 
uk	Так, мем. 

pl	Wystarczy na dzisiaj. 
uk	Вистачить вам на сьогодні. 

pl	Możecie spotkać się później. 
uk	Зустрінетеся завтра. 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробач. 

pl	Nie przepraszaj. 
uk	Не вибачайся. 

pl	Chwilka, tylko się pożegnam. 
uk	Одну хвилинку. 

pl	Ani chwili, chodź. 
uk	Ми попрощаємося. - Ніякої хвилинки. Йди. 

pl	Do środka. 
uk	Йди. 

pl	Bardzo dziękuję, pani Valez. 
uk	Дуже вам вдячний, місіс Велес, за все. 

pl	Nie nazywam się Valez tylko Guzman. 
uk	Я не місіс Велес. Я місіс Гузман. Окей? 

pl	A ty musisz już iść. 
uk	Ти додому. Чув? 

pl	Daj mi chwilkę, tylko się pożegnam. 
uk	Дай мені хоч попрощатися, будь ласка. 

pl	Mam z tobą same problemy. 
uk	Господи, ти сьогодні просто нестерпна. 

pl	Przepraszam. 
uk	Так, вибач. 

pl	Szkoda, że nie wyszła chwilę później. 
uk	Якби вона вийшла на хвилину пізніше. 

pl	Byłoby znacznie milej. 
uk	Їй було б цікавіше. 

pl	Dobra, więc... 
uk	Добре, тож... 

pl	Dobranoc... 
uk	Що ж, на добраніч, давай... 

pl	Zobaczę cię jeszcze? 
uk	Ми побачимося знову? 

pl	Tak. 
uk	Так. - Добре. 

pl	Śpisz? 
uk	Ти спиш? 

pl	Nie da rady przez te trzaski. 
uk	Поспиш тут, коли зверху так гримить. 

pl	A nie mówiłem, że wygramy? 
uk	Я ж казав, що виграю. 

pl	Masz nasze pieniądze? 
uk	Ти гроші забрав? 

pl	Od razu do rzeczy, co? 
uk	Відразу до справи? 

pl	Tak. 
uk	Звичайно. 

pl	Wiem, że dopiero co mieliśmy walkę, ale może szykuje się kolejna? 
uk	Я розумію, ми тільки що закінчили поєдинок. Але коли наступний? 

pl	Po prostu chciałem się upewnić, czy w pełni wykorzystujemy naszą szansę. 
uk	Треба потроху примножувати ті гроші, які ми виграли. 

pl	Jeśli podoba ci się coś z tego, co mam, bilety, kapelusze, trampki, to możesz je sprzedawać do czasu, aż dostaniesz kolejną ofertę walki. Oczywiście, jeśli chcesz to robić. 
uk	Я казав тобі, продавай мій товар: є квитки, капелюшки, кросівки - приторговуй, поки я суперника шукаю, це ти сам вирішуй. 

pl	Odwróć się. 
uk	Відвернись. 

pl	Co? 
uk	Я чекаю. 

pl	Chcesz dostać swoją wypłatę? 
uk	Ти хочеш отримати гроші? 

pl	Śmiało, nie okradnę cię. 
uk	Діставай, не бійся, я тебе не пощиплю. 

pl	Wiem, że mnie nie okradniesz, bo się odwrócisz. 
uk	Я знаю, що не пощиплеш, тільки ти відвернешся. 

pl	Po dzisiejszej nocy dalej mi nie ufasz? 
uk	Ти досі мені не віриш? 

pl	Dobra, odwrócę się. 
uk	Добре, добре. Я відвернуся. 

pl	Taki już jestem, w porządku? 
uk	Такий я дивний. 

pl	Odwróciłem się, śmiało. 
uk	Я відвернувся, давай. 

pl	Odwróciłem się, dalej. 
uk	Я відвернувся, ну ж бо! 

pl	Widziałem się z tą dziewczyną z klubu. 
uk	Я познайомився в клубі з дівчиною. 

pl	Podglądaj dalej, to będziesz musiał zamieszkać u niej. 
uk	Будеш підглядати - будеш жити у неї. 

pl	Możesz się już odwrócić. 
uk	Можеш повертатися. 

pl	Ma córkę. 
uk	Ні, у неї дочка. 

pl	Ma chyba małe kłopoty z czynszem. 
uk	Їй важко платити за оренду квартири. 

pl	Chciałem jej pomóc. 
uk	Я хотів би їй допомогти. 

pl	Przestań się uśmiechać, wiem co chcesz powiedzieć. 
uk	Чого ти посміхаєшся, я знаю, що ти скажеш. 

pl	Założę się, że wiesz... 
uk	Так, ще б пак... 

pl	Więc dlaczego jej nie pomogłem? 
uk	Чому б їй не допомогти? 

pl	Poza dzieckiem i problemami z pieniędzmi... 
uk	У неї дитина і грошенят не вистачає... 

pl	Zawsze musisz wszystko zepsuć. 
uk	Ти все бачиш у темних тонах. 

pl	To twój problem, nikomu nie ufasz. 
uk	Це твоя проблема, Гарве, ти нікому не віриш. 

pl	Trzymaj. 
uk	Твоя частка. 

pl	Nigdy nie ufam tobie i twojej walizce. 
uk	А я тобі не вірю і твоєму кейсу. 

pl	Mojej walizce? 
uk	Моєму кейсу не віриш? 

pl	Tak, twoja walizka też nikomu nie ufa. 
uk	Так, твій кейс теж нікому не вірить. 

pl	To dziesięć kawałków. 
uk	Ми заробили десять тисяч. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Nieźle, prawda? 
uk	Класно, скажи? 

pl	Już nie powinniśmy sprzedawać biletów i trampek. 
uk	Я був правий, визнай. Досить нам торгувати квитками, кросівками і різної туфтою. 

pl	Mówię ci! 
uk	Ос воно, наше... 

pl	Teraz zajmujemy się tym. 
uk	Це наше прибуткова справа. 

pl	Więc... 
uk	Тож... 

pl	Czy ta dziewczyna pracuje w Marquee? 
uk	Ця дівчина. Вона працює в "Маркізі"? 

pl	Tak, Zulay. 
uk	Так, Зулай. 

pl	Zulay. 
uk	Вона красива. 

pl	Jest miła. 
uk	Зулай? 

pl	Zulay. 
uk	Так. 

pl	Odpocznij trochę, w porządku? 
uk	Ти відпочивай, добре? 

pl	To dziesięć kawałków. 
uk	Це десять тисяч доларів. 

pl	Odpocznij sobie. 
uk	Відпочивай давай. 

pl	/"Shawn McArthur" Birmingham Alabama 
uk	БІРМІНГЕМ, АЛАБАМА. 

pl	/S. MacArthur zawieszony za bójkę z ojcem /w trakcie zawodów 
uk	ЧЕМПІОН ШТАТУ ЕВАН ГЕЙЛІ ПЕРЕМАГАЄ МАКАРТУРА ЧЕРЕЗ ДИСКВАЛІФІКАЦІЮ 

pl	/Trener MacArthur z synem /w chwilach radości 
uk	ТРЕНЕР МАКАРТУР ІЗ СИНОМ ЗНАВАЛИ КРАЩІ ЧАСИ 

pl	/Syn trenera wyrzucony z drużyny /za bójkę z własnym ojcem 
uk	СИНА ТРЕНЕРА ДИСКВАЛІФІКУВАЛИ ЗА БІЙКУ З БАТЬКОМ 

pl	/Trener MacArthur pomaga Haileyowi /w zdobyciu mistrzostwa 
uk	ТРЕНЕР МАКАРТУР ДОПОМАГАЄ ГЕЙЛІ СТАТИ ЧЕМПІОНОМ 

pl	Wiesz, gdzie jest Zulay? 
uk	Гей, не знаєш, де Зулай? 

pl	Chcesz o czymś pogadać? 
uk	Про що ти хочеш поговорити? 

pl	Nie powinnaś mi o czymś powiedzieć? 
uk	А ти нічого не хочеш мені розповісти? 

pl	O czym ty mówisz, Harvey? 
uk	Що ти маєш на увазі, Гарві? 

pl	Chcesz, żebym to powiedział? 
uk	Хочеш, щоб я сам сказав? 

pl	Dlaczego mi nie powiedziałaś, że z nim sypiasz? 
uk	Чому ти не розповіла мені про те, що ти із ним спиш? 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому не можна було розповісти? 

pl	Bo nie muszę mówić ci o wszystkim. 
uk	Тому що я не зобов'язана про все тобі доповідати. 

pl	Chcesz, żeby płacił za ciebie rachunki? 
uk	Хочеш, щоб він оплачував твої рахунки? 

pl	Nie prosiłam go o to. 
uk	Я його про це не просила. 

pl	Żartujesz sobie ze mnie? 
uk	Жартуєш? 

pl	Poznajesz go ze swoją córką. 
uk	Ти знайомиш його зі своєю донькою, тебе він влаштовує? 

pl	Myślisz, że jest lepszy ode mnie, tak? 
uk	По-твоєму, він кращий за мене? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	To nie... 
uk	Це... 

pl	Myślisz, że jesteś lepsza ode mnie, i dlatego wciskasz mu te kity. 
uk	Думаєш, ти краща за мене, тому й накручуєш його. 

pl	Przejażdżka konna o zachodzie słońca. Zupełnie jak w filmie, co? 
uk	Зібралися зустрічати схід сонця, ви що в кіно якомусь? 

pl	Chodź tutaj, mówię do ciebie. 
uk	Ні, ні, послухай, що я говорю. 

pl	Nie dotykaj mnie. 
uk	Не торкайся мене. 

pl	Mówię do ciebie. 
uk	Я з тобою розмовляю. 

pl	Przestań. 
uk	Не чіпай мене. Припини. 

pl	Jeśli jutro zdecyduje się ciebie opuścić, to pomyślisz, że jesteś częścią jego planów? 
uk	А якщо завтра він захоче тебе кинути? Думаєш, ти йому дуже потрібна? 

pl	Myślisz, że twoja córka jest? 
uk	Або твоя дочка? 

pl	Może. 
uk	Можливо. 

pl	A co z twoją babcią? 
uk	А може твоя бабуся? 

pl	Jesteś takim paranoikiem. 
uk	Ти завжди був параноїком. 

pl	Tak, jestem paranoikiem. 
uk	Так, саме так - параноїком. 

pl	Jestem paranoikiem. 
uk	Я параноїк. 

pl	Ciągle wierzysz w bajki o wróżkach. 
uk	А ось ти і досі віриш у казки. 

pl	Ale to mnie masz za paranoika. 
uk	Нехай я буду параноїком. 

pl	Wie jak się poznaliśmy? 
uk	А він знає, як ми з тобою познайомилися? 

pl	Ty śpiąca na tylnym siedzeniu auta, a twoja córka z przodu? 
uk	Ти спала на задньому сидінні свого авто, а дочка - на передньому. 

pl	Czy nie mam prawa być paranoikiem? 
uk	Хіба у мене є привід бути параноїком? 

pl	Myślisz, że ta mała rzecz, która jest pomiędzy twoimi nogami, zdoła wszystko rozwiązać, prawda? 
uk	Думаєш, твоя маленька штучка між ніг все влаштує, чи не так? 

pl	Tak właśnie myślisz. 
uk	Ти так думаєш. 

pl	Ale jesteś w błędzie. 
uk	А ось і ні. 

pl	Wykorzystujesz to przeciwko niemu. 
uk	Ти цим його береш. 

pl	Nie zaśmiecaj mu więcej głowy. 
uk	Вистачить йому забивати голову дурницями. 

pl	Patrzcie na to. 
uk	Йо, зацініть, народ. 

pl	Na ten burdel, który tu masz? 
uk	Що зацінити, цей весь твій срач? 

pl	Wszędzie leżą kable. 
uk	Тут оголені дроти скрізь. 

pl	Posprzątaj to. 
uk	Прибери свій срач. 

pl	Kiedy tu ostatnio sprzątałeś? 
uk	Його до пилососу не привчали. 

pl	Morda psie, bo polecisz. 
uk	Замовкни, а то зараз вижену на фіг. 

pl	Evan Hailey nokautuje Richardsona. 
uk	Еван Гейлі мочить Річардса. 

pl	To ten koleś z klubu. 
uk	Твій знайомий з клубу. 

pl	Ten koleś to zgrywus. 
uk	Але він як баба. 

pl	Nie, obadajcie to sobie. 
uk	Ні, не жени. 

pl	Kolesia trzeba traktować na serio. 
uk	З цим чуваком треба бути обережним. 

pl	Jasne, patrz jak uderza. 
uk	Та ну, подивись на його удари. 

pl	Wygląda, jakby bił jak panienka, ale to mocne ciosy. 
uk	Це з боку здається, що удари слабкі, а насправді це боляче. 

pl	Kto to jest? - To ten koleś z klubu. 
uk	Це ж той чувак, Шоне. - Хто він? 

pl	To prawdziwy ważniak. 
uk	Це той чувак з клубу. Ні, він серйозний мужик. 

pl	Bez obrazy, ale ten koło walczy za prawdziwą kasę. 
uk	Шоне, тобі респект, але Гейлі б'ється за великі гроші. 

pl	A Shawn zgarnia tu z nami ochłapy. 
uk	А ти, Шоне, з нами, лохами. 

pl	Spójrz na siebie, Harvey. 
uk	Задивитися можна, Гарві. 

pl	Ty już to robisz od jakiegoś czasu. 
uk	Я бачу, ти на мене вже давно задивляєшся. 

pl	To zaburzenie maniakalno-depresyjne. 
uk	Це називається біполярна маніакальна депресія. 

pl	Co? 
uk	Чого ти? Чого? 

pl	O mój Boże. Harvey, wejdź. 
uk	О, Господи. 

pl	Wejdź i siadaj. 
uk	Заходь, сідай. 

pl	Właśnie o tobie gadaliśmy. 
uk	Якраз про тебе згадували. Заходь, заходь. 

pl	Ubrałeś garnitur na specjalną okazję. 
uk	Ти диви який красень. Навіть костюма натягнув. 

pl	Ładny garniak. 
uk	Гарний костюм. 

pl	Przynajmniej marynarka. 
uk	Піджак, точніше. 

pl	Ładna. 
uk	Красава. 

pl	Piękna, dobrze wyglądasz. 
uk	Відмінно, хоч на подіум. 

pl	Nieźle, Harvey. 
uk	Непогано, Гарві. 

pl	Nie przyszedłem tutaj, żeby marnować wasz czas. 
uk	Слухайте, не забератиму у вас час. 

pl	Przyszedłem powiedzieć, że jeśli macie coś dla Shawna... 
uk	Коротше, якщо ви можете запропонувати щось для Шона... 

pl	On jest jak małe dziecko. 
uk	Ох і Гарві, ти як мала дитина. 

pl	Jest tym tak podniecony, jakby chciał zdradzić jakiś sekret. 
uk	Весь розхвилювався, ніби хочеш показати якийсь секрет. 

pl	Co to za sekret, Harvey? 
uk	Який у тебе секрет, Гарві? 

pl	Mówię tylko, że... 
uk	Це не секрет, просто... 

pl	Jeśli macie coś dla nas, to jesteśmy gotowi. 
uk	Якщо у вас є щось, то ми готові. 

pl	Jest największą atrakcją w tym mieście, więc jeśli jesteście gotowi, to my także. 
uk	Він збирає натовпи, якщо можете щось запропонувати, ми готові подумати. 

pl	Musi być ci ciężko przychodzić tutaj i płaszczyć się przed nami. 
uk	Уявляю, як воно - тобі прийти сюди і плазувати перед усіма нами. 

pl	W szczególności przed Martinezem. 
uk	Особливо перед Мартінесом. 

pl	Wiesz co Jack, nie muszę tu stać i tego wysłuchiwać. 
uk	Слухай, Джеку, я не зобов'язаний стояти перед тобою і ковтати образи. 

pl	Zgadnij co, Harvey? 
uk	Ти знаєш, Гарві. 

pl	Rozmawialiśmy o tobie i stwierdziliśmy, że może wystawimy twojego człowieka do jednej z naszych walk. 
uk	Ми тут переговорили і вирішили, може, ризикнути - виставити твого хлопця на бій. 

pl	Poważnej walki. 
uk	Серйозний бій. 

pl	Sto tysięcy dla zwycięzcy. 
uk	Сто тисяч доларів переможцеві, Гарві. 

pl	Harvey się podjarał. 
uk	Гарві радіє, так, Гарві? 

pl	Podjarałeś się? 
uk	Ти радий, Гарві? 

pl	Sto tysięcy. 
uk	Сто тисяч доларів. 

pl	Evan Hailey wywali świat twojego chłoptasia do góry nogami. 
uk	Еван Гейлі вставить твоєму хлопцеві. 

pl	Nie mógł się doczekać aż ci to powie. 
uk	Ой, він не втримався і розповів. Шкода. 

pl	Tak właśnie będzie. 
uk	Але саме так все і буде. 

pl	Evan Hailey kontra Shawn MacArthur. 
uk	Еван Гейлі проти Шона МакАртура. 

pl	Zwrócimy uwagę na to, że chodzili do tej samej szkoły. Wiesz, rywale ze szkolnej ławki. 
uk	Вони суперники ще зі школи - цим ми піднімемо градус, знаєш, давні образи не забуваються. 

pl	Rywalizacja o kształcenie. 
uk	Так, ще з першого класу. 

pl	Jak wiadomość się rozejdzie, to telefony będą dzwonić bez przerwy. 
uk	Народ дізнається і нам просто телефони обірвуть. 

pl	Damy znać wam obu. 
uk	Ми вас попередимо. 

pl	Na pewno jesteś na to gotowy, Harvey? 
uk	Гарві, ти не передумаєш? Чуєш, Гарві? 

pl	Nie możesz się powstrzymać, by nie wypowiedzieć mojego imienia, co? 
uk	Ще не набридло називати моє ім'я? 

pl	Może i jestem głupi, wiesz? 
uk	Не знаю, Гарві, може, я і тупий бовдур. 

pl	Ale nie aż tak, aby myśleć, że Shawn wygra. 
uk	Однак не такий вже і тупий, щоб повірити в перемогу Шона. 

pl	To jest dopiero głupie, Harvey. 
uk	Це вже дурниця, Гарві. 

pl	Tak. 
uk	Так, справді. - Так? 

pl	Nie wiesz, na co go stać. 
uk	Ти не знаєш його сили, ясно? 

pl	Wiem i dlatego mam Evana. 
uk	Все я знаю. Та в мене є Еван. 

pl	Przegrany zostaje z niczym. 
uk	А лузеру хрін, Гарві. 

pl	Ale przywykłeś do tego. 
uk	Лузер це ти. 

pl	Hej, stary. 
uk	Як справи? 

pl	Musimy się przejść i pogadać. 
uk	Ми прогуляємося і поговоримо. 

pl	Jasne. 
uk	Ходім. 

pl	Powiesz mi, o co chodzi? 
uk	Ну, кажи. 

pl	Mam dla ciebie kolejną walkę. 
uk	Я домовився про поєдинок. 

pl	Tak? 
uk	Коли? 

pl	Za ile? 
uk	Скільки? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Chcą, żebyśmy walczyli z Evanem Haileyem. 
uk	Так. Твоїм суперником буде Еван Гейлі. 

pl	To twój przeciwnik. 
uk	Ти до цього готовий? 

pl	Świetnie. 
uk	Давно. 

pl	Postawię całą kasę przeciwko nam. 
uk	Всі свої фінанси я поставлю на наш з тобою програш. 

pl	Nie masz żadnych pieniędzy. 
uk	Які у тебе фінанси? 

pl	Masz pojęcie, ile kasy mogę zebrać na coś takiego? 
uk	Ти тільки уяви, скільки багатих людей захочуть вкласти гроші. 

pl	Więc zbierz je i postaw na nas. 
uk	То збери їх і постав на наш виграш. 

pl	Ludzie lubią to, co jest pewne. 
uk	Цим людям потрібні гарантії, Шон. 

pl	Więc powiedz, że to pewne. 
uk	Так надай їх. 

pl	Widziałeś Jerry'ego i kolesi z Wall Street. Nawet Martinez się na to pisze. 
uk	Ти ж бачив Джеррі. А хлопці з Уолл-стріт, ще й Мартінес пристане. 

pl	Mówimy o poważnych pieniądzach. 
uk	Ми говоримо про великі гроші. 

pl	Nie, to ty mówisz o pieniądzach. 
uk	Ні, це ти говориш про гроші. 

pl	Daj spokój, Shawn. 
uk	Та годі тобі, Шоне! 

pl	Myślisz, że to walka o jakieś trofeum? 
uk	Ми ж не за шкільний кубок боремося. 

pl	Nikt o to nie dba. 
uk	Всім наплювати. 

pl	Jeśli przegramy, to nic nie dostaniemy. Rozumiesz to, prawda? 
uk	А раптом ти програєш - будемо на нулях, і ти це знаєш. 

pl	Daj spokój, Shawn. 
uk	Думай, Шоне. 

pl	Słuchaj, dobra... 
uk	Ти думаєш, я не розумію, що... 

pl	Myślisz, że nie dociera do mnie, że jestem nikim? 
uk	Я теж знаю, що я - ніщо. 

pl	Jestem nikim, rozumiem to. 
uk	Я - ніщо. Ніщо. 

pl	Jestem nic nie warty. 
uk	Нуль без палички. 

pl	Nikt tak nie powiedział. 
uk	Ніхто про тебе такого не говорив. 

pl	Mówię tylko, że nie chcę przegrać. 
uk	Зрозумій, я не хочу продути. 

pl	To wszystko, nie chcę przegrać. 
uk	Невже це дивно? 

pl	Mówię ci, Shawn... 
uk	Я тобі кажу, Шоне... 

pl	Wiem, że brzmi to dla ciebie głupio. 
uk	Послухай мене, я знаю, це звучить тупо. 

pl	Bo to jest głupie. 
uk	Це тупо. 

pl	Ale nie zrobię tego, jasne? 
uk	Але так я... Я не хочу і не буду. Ясно? 

pl	Skończ z tym. 
uk	Чого ти вперся? Вислухай. 

pl	Mówię serio. 
uk	Я серйозно. Послухай. 

pl	Słuchaj, mówię do ciebie. 
uk	Я діло кажу. - Гарві. 

pl	Co, uderzysz mnie? 
uk	Зібрався мене бити? 

pl	Nie, nie uderzę cię. 
uk	Ні, я не збираюся... Вибач. 

pl	Masz mnie za swojego ojca? 
uk	Здається, ти сплутав мене з батьком. 

pl	Pobijesz mnie jak swojego ojca? 
uk	Може, натовчеш мені пику, як своєму батькові? 

pl	Dobra, rozumiem. 
uk	Добре, добре, вперед. 

pl	Myślisz, że nie wiem, kim jesteś? 
uk	Я все про тебе знаю, Шон. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Wiem o tobie wszystko. 
uk	Про нього знаю. 

pl	Ja też mam opory moralne, Shawn. 
uk	На мене ця моральна туфта не діє, Шоне. 

pl	Ale tutaj to nie działa. 
uk	Я тобі не вірю. 

pl	Nigdy więcej nie wspominaj o moim ojcu, jasne? 
uk	Гарві, ніколи не говори про мого батька, зрозумів? 

pl	Bo mnie uderzysz? 
uk	Будеш бити? 

pl	Nigdy więcej o nim nie mów. 
uk	Не треба говорити про мого батька. 

pl	Hej. 
uk	Привіт. 

pl	Wróciłeś. 
uk	Ти повернувся. 

pl	Znasz mnie. 
uk	Такий вже я. 

pl	Jestem prześladowcą. 
uk	Маніячу потроху. 

pl	Akurat biorę prysznic. 
uk	Я саме приймала душ. 

pl	Co ty tu robisz? 
uk	Отже, ти чогось хотів? 

pl	Nic, po prostu... 
uk	Нічого, це я так... 

pl	Chciałem się z tobą zobaczyć. 
uk	Захотів тебе побачити. 

pl	Wejdź. 
uk	Тоді проходь. 

pl	Moja babcia jest z Lilą więc śmiało. 
uk	Моя бабуся з Лайлою, тому заходь. 

pl	Wiem, że jest tu gorąco. Usiądź sobie, a ja zaraz przyjdę. 
uk	Тут трохи душно, тому, якщо хочеш, посидь, а я зараз. 

pl	Słuchaj, zarobiłem trochę grosza i chciałem ci pomóc w sprawie tej notki, którą widziałem na twoich drzwiach. 
uk	Послухай. У мене завелися гроші і я хотів би допомогти з цим попередженням, що висіло на дверях. 

pl	To naprawdę... 
uk	Дякую... 

pl	Nie... 
uk	Ні... 

pl	To słodkie, ale... 
uk	Це мило, але... 

pl	To dla twojej córki. 
uk	Це ж для Лайли. 

pl	Nie, nie potrzebuję tego. 
uk	Ні, це не потрібно. 

pl	Posłuchaj, to dla Lily. 
uk	Ні, ти не зрозуміла, постривай. Це для Лайли. 

pl	Poczekaj chwilę... 
uk	Почекай секунду. 

pl	Proszę, posłuchaj. 
uk	Будь ласка, послухай. 

pl	Nie wiem, co próbuję powiedzieć... 
uk	Я не знаю, як це сказати... 

pl	Naprawdę nie chcę cię zdenerwować. 
uk	Я не хотів тебе засмутити. Я тільки хочу... 

pl	Przychodzisz tu i oferujesz mi pieniądze. 
uk	Не потрібні мені чужі гроші. 

pl	To nic takiego, dobrze? 
uk	Ти неправильно мене зрозуміла. 

pl	Nie wiem, jak... 
uk	Я не знаю, як це... 2 пропущених дзвінки Гарві: 15.45-Гарві: 15.44 

pl	Twoje włosy ładnie pachną. 
uk	Твоє волосся гарно пахне. 

pl	Wiesz, że jak myjesz włosy w umywalce, to mówią na to portorykański prysznic? 
uk	Коли миєш волосся в умивальнику, це називається пуерто-ріканський душем. 

pl	Mój dziadek nienawidził tej nazwy. 
uk	Мій дід ненавидів, коли так говорили. 

pl	Oczywiście sam mógł tak mówić. 
uk	Хоча сам говорив. 

pl	Mnie się podoba. 
uk	Дуже гарне. 

pl	Wiem o twoim ojcu. 
uk	Я знаю про твого батька. 

pl	Czy to w porządku? 
uk	Це нічого? 

pl	Ja i Lila byłyśmy przed komputerem i natknęłyśmy się na... 
uk	Знайшла... Ми з Лайлою, ну, на комп'ютері, в інтернеті прочитали... 

pl	Przepraszam... 
uk	Вибач... 

pl	Nie... 
uk	Ні... 

pl	Sprawdzanie mnie? 
uk	Ну, завчасно перевірили. 

pl	Nie, to w porządku. 
uk	Не вибачайся. 

pl	Serio? 
uk	Не сердишся? - Ні. 

pl	Myślisz, że jestem szalony? 
uk	Так я, по-твоєму, псих нещасний? 

pl	Cóż, miałbyś rację. 
uk	Ну, ти... Ти права. 

pl	Jestem nieco szalony, więc... 
uk	Я псих. Так сталося, я зірвався... 

pl	Pamiętasz tego kolesia o imieniu Evan? Był w klubie tamtej nocy. 
uk	Той чувак, Еван, в клубі, на вході, пам'ятаєш? 

pl	Tak. 
uk	Так, пам'ятаю. 

pl	Byliśmy w tej samej drużynie. Trenerem był mój ojciec. 
uk	Ми разом виступали, а мій батько тренував нас. 

pl	Uwielbiał Evana. 
uk	Як же він любив Евана. 

pl	Byłem na pierwszym roku, a oni zawsze ze mną zadzierali. 
uk	Я був новенький, наді мною знущалися. 

pl	Nie mogłem już tego dłużej znosić. 
uk	Я не міг терпіти. 

pl	Straciłem panowanie nad sobą. 
uk	Я просто вибухнув. 

pl	I pobiłem się z Evanem. 
uk	Я розійшовся і ми з Еваном зчепилися. 

pl	Mój ojciec wkroczył pomiędzy nas. Nawet go nie zauważyłem. Po prostu... Uderzyłem go. 
uk	А мій тато став між нами, і я навіть його не помітив, тому замахнувся і... вдарив його. 

pl	Uderzyłem swojego ojca. 
uk	Я вдарив свого батька. 

pl	I nie mogłem przestać. 
uk	Я вже не зупинявся. 

pl	Po prostu nie mogłem przestać. 
uk	Розумієш? Я не зупинявся. 

pl	Ojciec nigdy mi nie wybaczył, bo nie powinien. 
uk	Мій батько мені не пробачив. Це правильно. 

pl	Muszę odebrać. 
uk	Мені треба глянути... 

pl	Harvey 
uk	Гарві 

pl	Muszę się zbierać. Mam coś do załatwienia w klubie. 
uk	Треба на роботу, мене викликають до клубу, я забула. 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробач. 

pl	Muszę załatwić coś w klubie. 
uk	Мені треба бігти до клубу. 

pl	Zapomniałam o tym. 
uk	Я зовсім забула про одну справу. 

pl	Pośpiesz się, proszę. 
uk	Добре. - Можеш швидше? 

pl	W porządku, już. 
uk	Я проводжу. Я швидко. 

pl	Musimy już iść. 
uk	Нам правда треба йти. 

pl	Przepraszam... 
uk	Пробач... 

pl	Słyszałem za pierwszym razem. 
uk	Я зрозумів з першого разу. 

pl	Już sobie idę... 
uk	Я йду, йду. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Все в порядку. 

pl	Zapomniałam, że muszę coś zrobić. 
uk	Я забула, скільки у мене ще справ. 

pl	Dobrze się czujesz? 
uk	Все добре? 

pl	Tak, a co? 
uk	Так, звичайно. А що? 

pl	Tak tylko pytam. 
uk	Просто питаю. 

pl	Cześć, Harvey. 
uk	Привіт, Гарві. 

pl	Chwila! 
uk	Зачекай. 

pl	Co się tutaj dzieje? 
uk	Що? Як це розуміти? 

pl	Chciałam ci o tym powiedzieć. Znam Harveya. 
uk	Шоне, я хотіла сказати, що знайома з Гарві. 

pl	Chwila, wy się znacie? 
uk	Стоп, секунду. Ви з ним знайомі? 

pl	Tak, znam ją. 
uk	Так, ми знайомі. Знайомі. - Я збиралася... 

pl	Posłuchaj... 
uk	Слухай... 

pl	Skąd się znacie? 
uk	Зачекай, як близько... Тобто, наскільки близько ви знайомі? 

pl	Jesteście ze sobą razem? 
uk	Ви що, разом чи як? 

pl	Słuchaj, Shawn... 
uk	Послухай, Шоне... 

pl	Nie... 
uk	Ні, ні, ні... 

pl	Rozmawiam z nią... 
uk	Я з нею розмовляю... 

pl	Nie, pozwól, że... 
uk	Почекай, дозволь мені... 

pl	Chcę usłyszeć to od niej. 
uk	Почути від неї. 

pl	Pogadajmy, dobrze? 
uk	Я з тобою розмовляю. 

pl	Powiedziałem, że rozmawiam z... 
uk	Що я сказав? Я кажу, відповідай! 

pl	Więc co teraz? 
uk	Що? 

pl	Chcę z nią pogadać. 
uk	Шоне... - Ми поговоримо. 

pl	Mówię do ciebie. 
uk	Я з тобою розмовляю. 

pl	Chcę z nią porozmawiać! 
uk	А я з нею! 

pl	Zabieraj swoje łapy! 
uk	Прибери від мене руки! - Замовкни! - Не лізь до мене! 

pl	Nie dotykaj mnie! 
uk	Прибери від мене руки! Слухай, це не те, що ти думаєш. 

pl	Nie jest tak, jak to wygląda. 
uk	Ти не єдиний, хто зі мною працює. 

pl	Nie tylko ty ze mną współpracujesz. 
uk	Ми з нею теж співпрацюємо. 

pl	Ona też ze mną pracuje. To właśnie chciałem ci wyjaśnić w mieszkaniu. Nikt nie wie, że się znamy. 
uk	Я пояснював тобі в квартирі. Нікому не треба знати, що ми знайомі. 

pl	Robi za mnie zakłady. 
uk	Вона вносить мої ставки. 

pl	I tyle. 
uk	От і все. 

pl	Chciałam ci o tym powiedzieć. 
uk	Я б розповіла, Шоне. 

pl	Pytałaś o mojego ojca. 
uk	Ти питала про мого... Питала про мого батька. 

pl	Dlaczego miałabyś to robić? 
uk	Шон... - Навіщо ти так? 

pl	Naucz się odbierać telefon. 
uk	Невже так складно відповісти на дзвінок? 

pl	Dlaczego nie odebrałaś? 
uk	Невже це так складно - відповісти на дзвінок? 

pl	Po cholerę dzwoniłeś? 
uk	Навіщо ти дзвонив? 

pl	Dlaczego do mnie nie napisałaś? 
uk	А чому ти не прислала мені смс? 

pl	Harvey i ja przyjaźnimy się od dawna. 
uk	Слухай, ми з Гарві - старі друзі. 

pl	Powinnam była ci o tym powiedzieć. 
uk	Послухай. Так, мені слід було все тобі розповісти. 

pl	Nie wiem, co powiedzieć. 
uk	Навіть не знаю, що сказати. 

pl	Po prostu mnie posłuchaj, dobrze? 
uk	Стривай. Дай мені договорити, гаразд? 

pl	Zarabiam jedenaście dolarów na godzinę. 
uk	Моя платня - 11 баксів на годину. 

pl	To chciałeś wiedzieć? 
uk	Це так, для інформації. 

pl	Jedenaście dolarów, jestem spłukana. 
uk	Одинадцять баксів. Я банкрут. 

pl	Całą noc zbieram szklanki od ludzi, których nie cierpię. Powinnam zajmować się teraz czymś zupełnie innym. 
uk	Прибираю після людей, яких ненавиджу, усю ніч, і я не знаю, чому я зараз виправдовуюсь. 

pl	Dlaczego mi o tym nie powiedziałaś? 
uk	Чому так важко було сказати? 

pl	Bo nie. 
uk	Тому. 

pl	Harvey i ja jesteśmy przyjaciółmi. 
uk	Гарві... Ми тільки друзі. 

pl	Daje mi pieniądze... A ja idę postawić je za niego. I to wszystko. 
uk	Він дає мені гроші, і я роблю за нього ставки, от і все. 

pl	Nikt nawet nie wie, że się znamy. 
uk	Ніхто не знає про наше знайомство. 

pl	Dlaczego mi o tym nie powiedziałaś? 
uk	Чому тоді не розповіла мені? 

pl	Walka nadal aktualna? 
uk	Бій ще буде? 

pl	Posłuchaj... 
uk	По-моєму... 

pl	Spoko, rozumiem. 
uk	Так, я розумію. 

pl	Mam przegrać. 
uk	Програш. 

pl	I nikt się o tym nie dowie. 
uk	Ніхто не здогадається. 

pl	Chcesz mi powiedzieć, że się zgadzasz? 
uk	Ти згоден? Невже ти з цим змирився? 

pl	Bez względu na to, ile zbierzesz, chcę dostać połowę. 
uk	Тільки мені половина. 

pl	O tym nie było mowy. 
uk	Ми ще ні про що не домовлялися. 

pl	W takim razie zapomnij. 
uk	Ні, забудь про це. 

pl	Więc tak to wygląda? 
uk	Ось так все просто? 

pl	Tak. 
uk	Так. Простіше нікуди. 

pl	Pamiętaj, że jak wyjdziesz na plac boju, to wszyscy będą na ciebie patrzeć. 
uk	Але коли цей бій почнеться, за тобою всі пильно стежитимуть. 

pl	Jeśli ktoś dowie się, że przegrałeś celowo, to obaj jesteśmy trupami. 
uk	Якщо вони помітять хоча б натяк на те, що ти здаєш бій... Тоді ми - трупи. 

pl	Rozumiesz, ile pieniędzy... 
uk	Ти розумієш, скільки грошей вони... 

pl	Nie boję się ich, Harvey. 
uk	Вони мене не лякають, Гарві. 

pl	To miasto mnie nie przeraża. 
uk	Це місто не лякає. 

pl	Zrobię to, o co prosisz i nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 
uk	Я зроблю, що ти кажеш. Ми більше не зустрінемося. 

pl	Nikt z was. 
uk	Ніколи. 

pl	To nie są bilety, Harvey. 
uk	Це не квіточки, Гарві. 

pl	W tej torbie jest 250,000 dolarów. 
uk	Зрозумій, двісті п'ятдесят тисяч баксів - це сума. 

pl	Nie zmuszaj nas, żebyśmy cię szukali. 
uk	Гарві, ми легко тебе знайдемо. 

pl	Ładne biuro, Harvey. 
uk	Хороший офіс, Гарві. 

pl	Cieszę się, że ci się udało. 
uk	Дякую, що приїхав. 

pl	Powinieneś mieć recepcjonistkę. 
uk	Хоч би секретарку взяв. 

pl	Na pewno cię posłucha, Harvey? 
uk	Він усе зробить, Гарві? 

pl	Jeśli mi nie wierzysz, to możesz sam go zapytać. 
uk	Якщо не віриш, він на вулиці. Запитай у нього сам. 

pl	Pytam ciebie, Harvey. 
uk	Я питаю тебе, Гарві. 

pl	Masz tutaj 250,000 dolarów. 
uk	Це двісті п'ятдесят тисяч готівкою. 

pl	Jeśli stwierdzi, że nie lubi przegrywać, i jakimś cudem wygra, to i tak będę chciał swoje pieniądze. 
uk	Якщо він раптом передумає, та ще й дивом виграє, ти їх повернеш, Гарві. 

pl	A jeśli ich nie dostanę, to cię zabiję. 
uk	А якщо не повернеш, Гарві, пришию. 

pl	Sporo kasy. 
uk	Купа бабла. 

pl	Zulay, znowu ci się coś przyśniło? 
uk	Зулай, що знову сон наснився? 

pl	To spora kwota, Jack. 
uk	Купа бабла, Джеку. 

pl	Tak? 
uk	Невже? 

pl	O jakiej sumie mówimy? 
uk	Скільки набралося? 

pl	Pół miliona dolarów. 
uk	Півмільйона баксів. 

pl	Co robisz na ulicy z taką sumą w walizce? 
uk	Не боїшся ходити по вулиці з півмільйоном доларів у кишені? 

pl	Mam inwestorów. 
uk	У мене є інвестори. - Інвестори. 

pl	Jeśli to za duża suma, to mogę... 
uk	Якщо сума занадто велика, я можу... 

pl	Za duża? 
uk	Занадто? 

pl	Tylko posłuchaj. 
uk	Тільки послухайте. 

pl	Czyści pojemniki, a teraz jest w klubie. 
uk	Вона втерлася в довіру до багатіїв, підмітаючи за ними килими. 

pl	Powiedz swoim bogatym i pijanym inwestorom, że z przyjemnością wypłacę im kasę. 
uk	Скажи своїм багатеньким і п'яненьким друзям-інвесторам, що я їм охоче заплачу. 

pl	A z jeszcze większą przyjemnością zatrzymam ją dla siebie. 
uk	Та ще охочіше заберу їхні гроші. 

pl	Przelicz. 
uk	Порахуй. 

pl	Przyszedł już. 
uk	Боєць тут. 

pl	Zapraszam na zewnątrz. 
uk	Усі надвір. 

pl	Jeśli chcemy zaczynać, to ludzie muszą wyjść na taras. 
uk	Треба вивести всіх на терасу, тому що тут тісно. 

pl	Przedstawienie zaraz się zacznie. 
uk	Ми можемо починати. 

pl	Zapraszamy na zewnątrz. 
uk	На терасу. 

pl	Ładnie tu sobie pomieszkujesz. 
uk	Велика у тебе квартирка. 

pl	Oczywiście. 
uk	Звичайно. 

pl	Ratusz i Woolworth Building też są moje. 
uk	Муніципалітет, і навіть "Вулворт" видно. 

pl	Pokój do medytacji. 
uk	Є кімната для медитацій. 

pl	Chodźcie, ludzie. 
uk	Ворушіться. 

pl	Spotkamy się na zewnątrz. 
uk	Слухай, ти йди, я зараз. 

pl	Pozwól, że pogadamy przez chwilę. 
uk	Нам треба переговорити. 

pl	Pamiętasz, jak się umawialiśmy? 
uk	Ти ж все пам'ятаєш, так? 

pl	Po prostu chodźmy. 
uk	Ходім. 

pl	Miejmy już to za sobą. 
uk	Чого тягнути? 

pl	Spójrz na to, Harvey. 
uk	Подивися, Гарві. 

pl	Widzisz, jak daleko zaszedłeś? 
uk	Ти бачиш, як ти піднявся? 

pl	Witam wszystkich! 
uk	Вітаю, народ, 

pl	Jerry zaprosił nas tutaj, abyśmy mogli rzucić okiem na jego majątek. 
uk	Джеррі нас запросив сюди, щоб ми зрозуміли, який він багатий Буратіно. 

pl	Prawda, że to miło z jego strony? 
uk	Так? Я вгадав, правда? 

pl	Za Jerry'ego. 
uk	Вип'ємо за Джеррі. 

pl	Jednak to, co nas tutaj sprowadza, rozgrywa się właśnie tutaj. 
uk	Так, але є речі важливіші... Значно важливіші, ніж ці двоє хлопців на рингу. 

pl	Więc lepiej się teraz odsuń, Jerry. 
uk	Тому, Джеррі, будь ласка, відійди. 

pl	A wy panowie, podejdźcie bliżej. 
uk	Джентльмени, ви можете починати. 

pl	Zaczynajmy! 
uk	Давайте, починайте! 

pl	My sobie spokojnie usiądziemy, a tych dwóch panów zabawi się tu w grę "Oko za oko, ząb za ząb". 
uk	Сідаємо, народ. А ці двоє будуть битися, зуб за зуб, око за око. 

pl	I cokolwiek by się tu stało... 
uk	Що тут відбувається - ваша справа. 

pl	Cokolwiek sobie zrobicie... 
uk	Що ви будете робити один одному - ваша справа. 

pl	Cokolwiek sobie powiecie... 
uk	Що ви будете говорити один одному - ваша справа. 

pl	Jak to powiedział wielki, amerykański poeta, pan Marvin Gaye, "Zaczynajmy!" 
uk	Я цитую нашого класика, великого американського поета, містера Марвіна Хея: "Нехай зірве дах!" 

pl	Dalej, dalej! 
uk	Давай, друже, давай! Так! 

pl	Zamarzłeś? 
uk	Він вирячився. О, гіпнотизує. 

pl	Ostre spojrzenie. 
uk	Намагається налякати поглядом. 

pl	Rzucasz urok. 
uk	Хочеш мене зуврочити? 

pl	To samo zafundowałeś swojemu ojcu? 
uk	Ти так само на свого батька дивився? 

pl	Zdejmij ten uśmiech z jego twarzy! 
uk	Збий йому посмішку з пики! 

pl	Tak! W porządku. 
uk	Так, хлопчику, добивай! 

pl	Zabawmy się. 
uk	Пограємося. 

pl	Zabawmy się, Shawn. 
uk	Пограємося, Шоне. 

pl	No dalej, Shawn! 
uk	Відлупцюй його! Вперед, Шоне! 

pl	Tutaj jestem, Shawn. 
uk	Так! Давай, Шоне! 

pl	Jasna cholera! 
uk	От лайно! 

pl	Wystarczy! 
uk	Агов, вистачить! Брек, сказав! 

pl	Wystarczy! 
uk	Досить! 

pl	Dalej, Shawn! 
uk	Вставай на ноги! Вставай! 

pl	Wstawaj! 
uk	Піднімайся! Давай! Піднімайся! 

pl	Dalej, Shawn! 
uk	Давай, Шоне! 

pl	Musisz walczyć! 
uk	Виривайся! Ну ж бо! 

pl	Walcz! 
uk	Бийся! 

pl	Tak! 
uk	Давай, Шоне! Так! 

pl	Nie, nie! 
uk	Ні! 

pl	Co się dzieje, Harvey? 
uk	Гарві, що відбувається? 

pl	Dalej! 
uk	Давай! 

pl	Tak! 
uk	Так його! 

pl	Cholera! 
uk	От лайно! 

pl	Tak, Shawn! 
uk	Так, Шоне! 

pl	Zrobiłeś to, Shawn. 
uk	Перемога, Шоне! Пішли, хлопці. 

pl	Tak! I co teraz, dziwko? 
uk	Ну, що скажеш, суко? 

pl	Chciałbym uścisnąć ci dłoń, Harvey. 
uk	Гарві, дозволь привітати тебе. 

pl	Jesteś trupem. 
uk	Ти мертвий. 

pl	Jesteś trupem, Harvey. 
uk	Ти мертвий, Гарві. Мертвий. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. - Нема за що. 

pl	Dzięki, Evan. Walczyłeś jak prawdziwa pipa. 
uk	Дякую, Еван, ти б'єшся, як дівка. 

pl	Harvey, wychodzimy stąd. 
uk	Гарві, ми йдемо гуляти. ВІП Гарві, ми йдемо. 

pl	Tutaj jest! 
uk	О, а ось і він! 

pl	Gównianie wyglądasz, człowieku. Ostania noc była świetna. 
uk	Ти найкращий. Вчора ти всім показав. 

pl	Wielkie dzięki. 
uk	Дякую тобі. 

pl	Dzięki za wrażenia. 
uk	Дякую, брате. 

pl	Dzięki, że tam byliście. 
uk	Дякую за підтримку. 

pl	Napieramy do klubu. 
uk	Ми йдемо в клуб зависати. 

pl	Chętny? 
uk	Йдеш з нами? 

pl	Loża dla VIP-ów przez całą noc. 
uk	Так, ВІП-тусовка до ранку. 

pl	No dalej. 
uk	Давай. 

pl	Chodźmy. 
uk	Пішли. 

pl	Nie, jestem poturbowany. 
uk	Ні, немає сил. 

pl	VIP, Harvey, VIP. 
uk	ВІП Гарві, ВІП. 

pl	Uważajcie na siebie. 
uk	ВІП, ви там обережніше. 

pl	Skłamałbym mówiąc, że nie chciałem, abyś wygrał tę walkę. 
uk	Знаєш, я збрехав би, якби сказав, що в душі не хотів, щоб ти виграв. 

pl	To szalone, prawda? 
uk	Ненормальний, так? 

pl	Gdybym nie był trupem, to bym się cieszył. 
uk	Якби не моя смерть, я радів би з тобою. 

pl	Ale zabiłeś mnie tym, Shawn. 
uk	Але ти вбив мене, і все, Шоне. 

pl	Wiesz, zrobiłeś co zrobiłeś. 
uk	Хоча кожен робить, що хоче. 

pl	Za kilka minut pojawi się tutaj kilku facetów. Lepiej żebyś sobie stąd poszedł. 
uk	Слухай, Шон, за кілька хвилин сюди прийдуть люди, небезпечні люди, і тобі в цей час краще тут не бути. 

pl	Razem z Zulay postawiliśmy na nas. 
uk	Ми з Зулай поставили на мій виграш. 

pl	Nie zgodziłbyś się na to, więc nic nie powiedzieliśmy, ale... 
uk	Ми знали, що ти ніколи не ризикнеш, тому нічого не говорили, але... 

pl	Jest w niej milion dolarów. 
uk	Тут мільйон доларів готівкою. 

pl	Zawsze gotowy na biznes, co? 
uk	Бізнес знаходить бізнес, так? 

pl	Ty mnie tego nauczyłeś. 
uk	Готуй бізнес. - Сам навчив. 

pl	To sporo kasy. 
uk	Це ціла купа грошей. 

pl	Nie żartuję, to sporo pieniędzy. 
uk	Я не жартую, Шоне. Це велика сума. 

pl	Można za to otworzyć sporo restauracji. 
uk	Вистачить на багато ресторанів. 

pl	Jedziemy do Birmingham. 
uk	Ми їдемо до Бірмінгему. 

pl	W porządku. 
uk	Добре... 

pl	Jedziemy odwiedzić moją rodzinę. 
uk	Поїдемо до моїх рідних. 

pl	Zobaczyć, co z niej zostało. Wiesz, co mam na myśli... 
uk	Подивимося, хто ще залишився, провідаємо. 

pl	Może zatrzymamy się w Chicago. 
uk	Можемо заїхати у Чикаго. 

pl	Chicago? Po drodze do Birmingham? 
uk	По дорозі в Бірмінгем у Чикаго. 

pl	Tak, jasne. 
uk	Ясно. Так. 

pl	Dlaczego nie pojedziesz z nami? 
uk	Хочеш з нами? 

pl	Więc myślisz o Birmingham? 
uk	Отже, Бірмінгем - кінцева зупинка? 

pl	Tak, stamtąd pochodzę. 
uk	Так. Я ж звідти. 

pl	Co powinniśmy zrobić... 
uk	Я знаю, як нам зробити... 

pl	Wysłuchaj mnie. 
uk	Мій варіант. 

pl	Zamiast do Birmingham, powinniśmy pojechać w cieplejsze miejsce. 
uk	А якщо ми поїдемо повз Бірмінгем куди-небудь, де тепло? 

pl	Skoro jedziesz do Chicago, przez Birmingham, mało ważne... 
uk	В принципі, їхати в Чикаго через Бірмінгем, хай там як... 

pl	Jedź do Kalifornii. 
uk	Їдьмо вже до Каліфорнії. 

pl	Tam jest naprawdę sporo możliwości. 
uk	Там нас чекають великі перспективи. 

pl	Dużo się o tym naczytałem. Nie oddam tym ludziom tych pieniędzy. 
uk	Я людина навчена і не віддам Мартінесу бабки. 

pl	Nie oddam... 
uk	Не віддам... 

pl	Chyba że... 
uk	Хіба що... 

pl	Nikomu ich nie oddamy. 
uk	Ні, я не віддам ні цента. 

pl	Powinniśmy po prostu wyjechać. 
uk	Краще поїдемо. 

pl	Powiedziałam, że wierzę w miłość, i że wybieram się do Afryki do chłopaka. 
uk	"Я вірю в кохання", - сказала бабуся, "Я поїду до Африки, тому що там мій хлопчик. 

pl	A potem zmieniłam swoje zdanie. 
uk	А потім може я передумаю. 

pl	Miłość jest piękna. 
uk	Тому що кохання - прекрасна річ ". 

pl	Ciągle ta Alabama. 
uk	О, Боже мій. - Це чудово, Алабама. 

pl	Alabama. Alabama. 
uk	Алабама, Алабама. 

pl	Cały czas tylko ta Alabama. 
uk	Весь час - Алабама, Алабама, Алабама. 

pl	Nie możecie się zamknąć? 
uk	Може, стулите пельки? 

pl	Zwariuję przez was. 
uk	Від вас можна збожеволіти. 

pl	Uszy mi przez was krwawią. 
uk	У мене вже вуха кровоточать. 

pl	Pada, Harvey. 
uk	Гарві, йде дощ. 

pl	Pada. 
uk	Йде дощ. 

pl	Harvey, ciągle pada. 
uk	Гарві, постійно йде дощ. 

pl	Pada, Harvey. 
uk	Йде дощ, Гарві. 

pl	Pada i pada. 
uk	Дощить і дощить 

pl	Ciągle pada w tym deszczowym mieście. 
uk	У цьому місті завжди дощить 

pl	Ciągle pada. 
uk	Завжди дощить. 

pl	Co mam zrobić z tym deszczem? 
uk	Що мені з цим дощем робити? 

pl	Harvey, pada. 
uk	Гарві, йде дощ. 

pl	Co zrobimy z tym deszczem? 
uk	Що мені з цим дощем робити? 

pl	Wiem, że pada, Mary.  
uk	Я бачу, що йде дощ, Мері. 

pl	Wiem, że pada, Harvey. 
uk	Я бачу, що йде дощ, Гарві. 