pl	DO SZPIKU KOŚCI 
uk	"ЗИМОВА КІСТКА" 

pl	Ashlee, kochanie. 
uk	Ешлі, люба. 

pl	Cześć. 
uk	Доброго ранку. 

pl	Lepsze niż nic. 
uk	Це краще ніж нічого. 

pl	A kto to? 
uk	Хто це? 

pl	Peanut Butter. 
uk	Іриска. 

pl	Gdzie go znalazłeś? 
uk	Де ти її знайшов? 

pl	W lesie. 
uk	В лісі. 

pl	Słodki. 
uk	Симпатюля. 

pl	Przeliteruj "dinozaur". 
uk	Як пишеться "будинок"? 

pl	D-I-N-O-Z-A-Ł… 
uk	Б-У… 

pl	"A-U". 
uk	Д… 

pl	"U-A"? 
uk	Д-Е? 

pl	"A-U-R". 
uk	Ннннннн. 

pl	D-I-N-O-Z-A-U-R. 
uk	Б-У-Д-И-Н-О-К. 

pl	7 plus 2. 
uk	Сім плюс два. 

pl	9. 
uk	Дев'ять. 

pl	Podaj mu. 
uk	Передайте малюка. 

pl	Ostrożnie. 
uk	Обережно. 

pl	Złap za główkę i przyłóż do ramienia. 
uk	Підтримуйте голівку, а потім покладіть на плече… 

pl	Jest wyżej, ale cały czas podtrzymujesz główkę. 
uk	Далі підніміть трохи вище, але притримуйте голівку. 

pl	Trzymaj tak… 
uk	Упевніться, що тримаєте його правильно… 

pl	Cześć, Ree. 
uk	Привіт, Рі. 

pl	Naprzód marsz! 
uk	Кроком руш! 

pl	Maszerować! 
uk	Маршируємо. 

pl	Naprzód marsz! 
uk	Кроком руш! 

pl	Cześć, Sonya. 
uk	Привіт, Соню. 

pl	Cześć, Ree. 
uk	Привіт, Рі. 

pl	Wszystko u was dobrze? 
uk	У вас усе гаразд? 

pl	Trochę licho z pieniędzmi. 
uk	У нас зараз проблеми з грошима. 

pl	Kiedy ostatnio jadł? 
uk	Коли цей кінь востаннє їв? 

pl	Jakieś 4 dni temu. 
uk	4 дні тому. 

pl	Siano trochę drogie, nie? 
uk	Сіно стало дорожчим, чи не так? 

pl	Zgadza się. 
uk	Так, пані. 

pl	Zastanawiam się, czy mogłabyś ją zatrzymać. 
uk	Взагалі-то, я хотіла попросити, щоб вона побула трішки у вас. 

pl	Chodź, Ginger. 
uk	Ну, Руда, заходь. 

pl	Dobra dziewczynka. 
uk	Гарна дівчинка. Давай, проходь. 

pl	Częstuj się. 
uk	Поїж собі трохи. 

pl	No idź. 
uk	Давай, проходь. 

pl	Dziękuję, Sonya. 
uk	Дякую, Соню. 

pl	W porządku. 
uk	Все гаразд. 

pl	Jak się miewasz? 
uk	Як ваші справи? 

pl	Muszę porozmawiać z twoją mamą. 
uk	Мені треба поговорити з вашою мамою. 

pl	Nie mówi za wiele. 
uk	Вона не надто балакуча. 

pl	Chcę pani zadać kilka pytań. 
uk	Я хотів би поставити кілька запитань. 

pl	Lepiej powiedz mi. 
uk	Краще вам поговорити зі мною. 

pl	Wiesz, że twój tata wyszedł? 
uk	Ти знаєш, твого батька випустили під заставу. 

pl	No i? 
uk	То й що? 

pl	Chyba znowu gotuje. 
uk	Схоже, він знову взявся за своє. 

pl	Takie mu postawiłeś zarzuty, ale nic nie udowodniłeś. 
uk	Так, ви висунули звинувачення, але ви ще нічого не довели. Вам кожного разу потрібні докази. 

pl	To nie będzie takie trudne, ale nie po to tu jestem. 
uk	Ну, це не так важко зробити, але я тут не через це. 

pl	Rozprawa jest za tydzień, ale wątpię, że się pojawi. 
uk	Він має бути в суді наступного тижня, але я не певен, що він з'явиться. 

pl	Może cię unika. 
uk	Можливо, він не хоче вас бачити. 

pl	Możliwe, ale chodzi o to, że postawił dom i las pod zastaw kaucji. 
uk	Можливо і так, але справа стосується і вас. Він заставив ваш дім і вашу ділянку лісу. 

pl	Że co zrobił? 
uk	Що? 

pl	Jessup zastawił wszystko. 
uk	Джесап відписав усе майно. 

pl	Jeśli nie pojawi się w sądzie, to stracicie to miejsce. 
uk	І якщо він не прийде на суд, то ви можете втратити цю землю. 

pl	Masz dokąd pójść? 
uk	Ти маєш куди піти? 

pl	Szukałem… 
uk	Дівчинко, я вже шукав. 

pl	Znajdę go. 
uk	Я ж сказала, що знайду його. 

pl	Uświadom mu powagę tej sprawy. 
uk	Поясни татові, наскільки все серйозно. 

pl	Może się z nami podzielą. 
uk	Може, вони поділяться з нами. 

pl	Może. 
uk	Можливо. 

pl	To może spytajmy? 
uk	А може нам піти і попросити. 

pl	Nigdy nie proś o to, co powinno być zaoferowane. 
uk	Ніколи не проси те, що тобі і так мають запропонувати. 

pl	Dobry wieczór, Ree. 
uk	Доброго вечора, Рі. 

pl	Dobry wieczór. 
uk	Добрий вечір. 

pl	Dzieci. 
uk	Дітки. 

pl	Nie myślcie, że o was zapomnieliśmy. 
uk	Не думайте, що ми про вас забули. 

pl	Trochę mięsa, ziemniaków i parę dodatków. 
uk	Ось м'ясо і картопля. Трохи овочів. Стушкуйте собі на вечерю. 

pl	Dziękujemy. 
uk	Дякую. 

pl	Przyda się. 
uk	Нам зараз це доречно. 

pl	Trochę mało macie drewna. 
uk	Я так бачу, у вас мало дров нарубано. 

pl	Mamy przecinak na podwórzu. 
uk	У нас є пилорама. 

pl	Możesz go użyć. 
uk	Можете скористатись нею. 

pl	Dobrze. 
uk	Гаразд. 

pl	Szeryf był tu dzisiaj. 
uk	Ми бачили у вас шерифа сьогодні. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Все в порядку? 

pl	Szuka taty. 
uk	Він шукає батька. 

pl	Szuka Jessupa? 
uk	Шукають Джесапа? 

pl	Wiesz, gdzie jest? 
uk	Ви знаєте де він? 

pl	Na pewno. 
uk	Так. 

pl	Więc chyba nie miałaś mu nic do powiedzenia? 
uk	Я так розумію, у тебе був невеликий вибір, що сказати. 

pl	Nawet gdybym miała, to bym mu nie powiedziała. 
uk	Я б йому нічого не сказала, навіть якби знала. 

pl	Wiemy o tym, skarbie. 
uk	Люба, ми всі це знаємо. 

pl	Możesz się już wziąć za posiłek. 
uk	Ну, я не буду більше турбувати. 

pl	Co powiecie na dziczyznę? 
uk	Як щодо печеної оленини. Гарно звучить? Мм. 

pl	No to chodźcie patrzeć, jak to przyrządzam. 
uk	Ви двоє, ходіть сюди і дивіться, як я готую. 

pl	Dobrze, że to ty, groszku, a nie znowu rodzice Floyda. 
uk	Дякувати Богу це ти, Горошинко, а не знову Флойдові мамуся і татусь. 

pl	Patrzą na mnie, jakbym zrobiła coś złego. 
uk	Вони наглядають за мною, ніби я якийсь зловмисник. 

pl	Nic o nich nie mów. 
uk	Не патякай про них! 

pl	Dzięki komu masz gdzie mieszkać? 
uk	Вони дали тобі дах над головою, хіба ні? 

pl	Cześć, Floyd. Zaprosisz mnie do środka? 
uk	Слухай, Флойде, може запросиш мене увійти? 

pl	Albo mogę gadać z tobą stąd. 
uk	Чи мені так і розмовляти з тобою звідси. 

pl	Wchodź. 
uk	Так, можеш зайти. 

pl	Cholera. 
uk	Лайно. 

pl	Nie zaczynaj. 
uk	Не починай. 

pl	Trochę minęło, groszku. 
uk	Давно тебе не бачила, Горошинко. 

pl	Sprawy się rypią, jak zwykle. 
uk	У мене повно справ, ось і все. 

pl	Szeryf szuka mojego taty. 
uk	Приходив шериф, і шукав батька. 

pl	Jak nie pojawi się na rozprawie, to stracimy dom. 
uk	Якщо він не з'явиться у суді, в нас заберуть дім. 

pl	Muszę zjechać do granicy z Arkansas. 
uk	Мені треба до Арканзасу. 

pl	Muszę go spytać. 
uk	Я мушу запитатися. 

pl	To jego auto. 
uk	Це ж його вантажівка. 

pl	Nie zgodził się. 
uk	Він сказав ні. 

pl	Mówiłaś, że mu oddam za benzynę? 
uk	Ти сказала, що я її заправлю? 

pl	I tak się nie zgodził. 
uk	Він відмовив. 

pl	Czemu? 
uk	Чому? 

pl	Nigdy się nie tłumaczy. 
uk	Він ніколи не пояснює, Рі. 

pl	Po prostu mówi "nie". 
uk	Він просто каже ні. 

pl	To smutne, że nie pozwala ci czegoś zrobić i tego nie robisz. 
uk	Сумно це чути, що він забороняє тобі щось робити і край. 

pl	W małżeństwie jest inaczej. 
uk	У подружжі все по-іншому. 

pl	Widocznie tak, bo kiedyś taka nie byłaś. 
uk	Схоже на те. Раніше б до тебе не могли так ставитись. 

pl	Musi się zdrzemnąć. 
uk	Неду потрібно поспати. 

pl	Co cię tu sprowadza? 
uk	Що привело тебе сюди? 

pl	Szukam taty. 
uk	Я шукаю свого батька. 

pl	Wejdź. Ogrzejesz się. 
uk	Заходь, грійся. 

pl	Bądź cicho. 
uk	Тільки тихіше. 

pl	Teardrop jeszcze jest w łóżku. 
uk	Тірдроп досі в ліжку. 

pl	Szeryf był dzisiaj. 
uk	Сьогодні приїжджав шериф. 

pl	Tata postawił wszystko pod zastaw kaucji. 
uk	Тато віддав усе під заставу. 

pl	Victoria, naprawdę muszę go znaleźć. 
uk	Вікторіє, мені справді потрібно, щоб тато з'явився у суді. 

pl	Nie rób tego. 
uk	Ти не повинна це робити. 

pl	Nie szukaj Jessupa. 
uk	Не слід бігати за Джесапом. 

pl	Pojawi się czy nie, wybór należy do niego. 
uk	Чи утікати, чи з'являтися в суді - це вибір того, кому загрожує ув'язнення, а не твій. 

pl	Wiesz, gdzie jest. 
uk	Але ж ти все одно не знаєш де він? 

pl	Niekoniecznie musisz to wiedzieć. 
uk	Та й тобі, либонь, не треба цього знати. 

pl	Ale ty wiesz. 
uk	Але ж ти знаєш. 

pl	Nie widziałem go. 
uk	Я його не бачив. 

pl	Może być z Małym Arturem i resztą? 
uk	Може він десь вештається з Малим Артуром і компанією? 

pl	Nigdy nie pytaj nikogo o Małego Artura. 
uk	Навіть і не думай іти до Малого Артура та розпитувати його про все те, про що ніхто не збирається говорити. 

pl	Od razu napotkasz psiarnię… albo będą ci bardzo potrzebni. 
uk	Це вірний шлях до того, що тебе зжеруть свині, або що ти хотітимеш, щоб вони тебе зжерли. 

pl	To nasza rodzina, nie? 
uk	Ми ж усі однієї крові, чи не так? 

pl	Siódma woda po kisielu. 
uk	Ну, з Малим Артуром - то сьома вода на киселі. 

pl	Znasz ich, Teardrop. 
uk	Ти знаєш всіх тих людей, Тірдропе. 

pl	Mógłbyś spytać… 
uk	Ти б міг їх запитати… 

pl	Zamknij się. 
uk	Замовкни. 

pl	Nie będą z tobą zadzierać. 
uk	Вони б не хотіли мати з тобою клопотів. 

pl	Powiedziałem, żebyś się zamknęła. 
uk	Я тобі ще раз повторюю - закрий пельку. 

pl	Tata to twój jedyny brat. 
uk	Господи, мій батько - твій єдиний брат. 

pl	Myślisz, że o tym zapomniałem? 
uk	Ти думаєш я забув це? 

pl	Trzymamy się razem jakieś 40 lat, ale nie wiem, gdzie jest i nie będę o niego wypytywał. 
uk	Ми з Джесапом разом ось уже 40 років, але я не знаю де він, і не збираюсь ганяти туди-сюди, шукаючи його. 

pl	Ree, dalej chcesz iść do wojska? 
uk	Рі, ти досі плануєш вступити до армії? 

pl	Chyba już nie mogę. 
uk	Ні, думаю, я вже не зможу. 

pl	Posłuchaj. 
uk	Послухай. 

pl	Potrzebuje pomocy. 
uk	Їй необхідна допомога. 

pl	Nie, słuchaj. 
uk	Ні, це ти послухай. 

pl	Powiedz jej, żeby siedziała w domu. 
uk	Піди і скажи цій дівчинці, щоб трималась свого дому. 

pl	Daj jej to… i ją stąd wyproś. 
uk	Дай їй це. Відправ її звідси негайно. 

pl	Mówi, że masz się trzymać jak najbliżej domu. 
uk	Тірдроп говорить, що тобі краще сидіти вдома, люба. 

pl	Ma nadzieję, że to pomoże. 
uk	Він сподівається, це допоможе. 

pl	Masz na drogę. 
uk	Ось тобі на дорогу. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Ей. Що ти там робиш? 

pl	Mój tata to Jessup. 
uk	Мій батько Джесап. 

pl	Kumpluje się z Małym Arturem i muszę go znaleźć. 
uk	Він був знайомий із Малим Артуром, і мені потрібно його знайти. 

pl	Czekaj. 
uk	Зажди. 

pl	Jestem Megan. 
uk	Мене звати Меган. 

pl	I w sumie to cię znam. 
uk	Я тебе знаю. 

pl	Widziałam cię na spotkaniach. 
uk	Я бачила тебе на кількох зібраннях. 

pl	Poznałam Jessupa. 
uk	Я колись бачила Джесапа та знала його. 

pl	Nigdy dużo z nim nie gadałam. 
uk	Але розмовляла з ним рідко. 

pl	Poznałaś go? 
uk	Ви його знали? 

pl	Wtedy, jak się tu kręcił. 
uk	Точніше, я знала його, коли він був тут. 

pl	Ponoć robi towar. 
uk	Я чула він дечим займається. 

pl	Metamfetaminę. 
uk	Він варить крек. 

pl	Jak wszyscy teraz. 
uk	Усі зараз це роблять. 

pl	Nie musisz tego mówić głośno. 
uk	Немає потреби говорити про це так голосно. 

pl	Jak Artur jest na mecie parę dni, to lepiej odejdź, dobra? 
uk	Якщо Артур на креку, довго не затримуйся, домовилися? 

pl	Wiedziałem. 
uk	Я так і знав. 

pl	Śniłaś o mnie, co nie, mała Ruthie? 
uk	Я був у твоїх снах, правда ж, крихітко Рут? 

pl	Jestem Ree, dupku. 
uk	Рі, придурку. 

pl	Przyszłam tylko po tatę. 
uk	Я лише шукаю свого батька. 

pl	Wejdźcie, panienki. 
uk	Заходьте, панянки. 

pl	To nie zajmie długo. 
uk	Я не на довго, чувак. 

pl	Szukam taty i pomyślałam, że może go widziałeś. 
uk	Я шукаю батька, можливо ви його бачили. 

pl	Może znowu razem ćpacie. 
uk	Може ви обоє знову взялися за старе. 

pl	Ostatnio w lecie. U was. 
uk	Востаннє я бачив його влітку, у вас удома. 

pl	Nigdzie go od wtedy nie widziałeś? 
uk	Відтоді ти його не бачив? - Не-а. 

pl	Często znikał z domu i gdzieś szedł. 
uk	Він мало бував удома, постійно кудись ходив. 

pl	Nie wiesz gdzie? 
uk	Ти не знаєш куди? 

pl	Głucha jesteś? 
uk	У тебе вуха котячим лайном забиті, чи що? 

pl	Mam na głowie dwójkę dzieci i mamę. 
uk	Чувак, у мене на руках двоє дітей і мати. 

pl	Potrzebuję go. 
uk	Він потрібен мені. 

pl	Jak go zobaczę, to mu przekażę. 
uk	Якщо зустріну його, передам твої слова. 

pl	Zostawił cię dla ćpania? 
uk	Твій батько залишив усе це на тебе? 

pl	Pojebane. 
uk	Просто супер. 

pl	Musiał. 
uk	Що ж, у нього не було вибору. 

pl	Nie miał innego wyjścia. 
uk	Так вже вийшло, розумієш. 

pl	Chcesz ścieżkę? 
uk	Хочеш коксу? 

pl	To może zajarasz? 
uk	А косячок? 

pl	To chyba nic tu po tobie. 
uk	Тоді мені нічого тобі запропонувати. 

pl	No idź. 
uk	Іди. 

pl	Nie mów nikomu, że ci to powiedziałam. 
uk	Нікому не говори, що це я тобі сказала, добре? 

pl	Musisz iść na wzgórze i pogadać z Thumpem Miltonem. 
uk	Але тобі доведеться піти на пагорб і спробувати поговорити з Зампом Мілтоном. 

pl	Mam nadzieję, że z tobą pogada. 
uk	Сподіваюсь, він поговорить з тобою. 

pl	Zwykle nie chce. 
uk	Зазвичай він не любить розмовляти. 

pl	Ten facet najbardziej mnie przeraża. 
uk	Він лякає мене значно більше, ніж інші. 

pl	To nie ma nic do rzeczy. 
uk	Що ж, не так вже погано його боятися. 

pl	To mój dziadek i nie chcę go wkurzać. 
uk	Він мій дідусь, а я все одно роблю усе, щоб його не розізлити. 

pl	Pogadaj z Thumpem. 
uk	Іди зустрінься з Зампом. 

pl	Chyba zabłądziłaś. 
uk	Гадаю, ти заблукала. 

pl	Coś ty za jedna? 
uk	Хто ти така? 

pl	Ree. 
uk	Рі. 

pl	Mój tata to Jessup Dolly. 
uk	Мій батько - Джесап Доллі. 

pl	Nie przynosisz kłopotów? 
uk	Ти ж не хочеш проблем? 

pl	Nie, proszę pani. 
uk	Ні, пані. 

pl	Postrzelił, ale to nie moja sprawa. 
uk	Так, але до мене це не має ніякого відношення. 

pl	Jakoś to ze sobą załatwili. 
uk	Гадаю, вони самі розібрались. 

pl	Ponoć tak. 
uk	Підстрелив, ось і розібрались. 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що тобі треба? 

pl	Muszę pogadać z Thumpem. 
uk	Мені дуже-дуже потрібно поговирити із Зампом. 

pl	Ale on nie musi z tobą. 
uk	А в нього немає причин говорити з тобою. 

pl	Ale ja muszę. 
uk	Але мені потрібно. 

pl	Naprawdę muszę, proszę. 
uk	Мені дуже, дуже, дуже потрібно, пані. 

pl	Płynie w nas ta sama krew. 
uk	Ми все ж трохи родичі. 

pl	To nic nie znaczy? 
uk	Адже це щось та й має означати! 

pl	Nie tak się mawia? 
uk	Принаймні, так говорять. 

pl	Nie mogłaś wysłać jakiegoś faceta? 
uk	У вас в родині що, чоловіків нема? 

pl	Nie miałam kogo. 
uk	Ні, пані, немає. 

pl	Poczekaj koło klatki, a ja mu powiem, że jesteś. 
uk	Почекай надворі, біля курника, а я скажу Зампу, що ти тут. 

pl	No wyjdź już. 
uk	Ну, давай. 

pl	Nie ma dla ciebie czasu. 
uk	У нього немає на тебе часу, дитино. 

pl	Muszę z nim pogadać. 
uk	Мені треба поговорити з ним. 

pl	Tylko on może wiedzieć. 
uk	Якщо він не знає, то ніхто не знає. 

pl	Gadanie przysparza świadków, a on tego nie chce. 
uk	Від розмов з'являються свідки, а вони йому якраз найменше потрібні. 

pl	Poczekam. 
uk	Я почекаю. 

pl	Musisz iść do domu. 
uk	Тобі треба додому. 

pl	Wypij i idź. 
uk	Ось, випий і йди. 

pl	Wie, że byłaś na dole, z Megan i Małym Arturem. 
uk	Замп знає, що ти вже була внизу, з Меган і Маленьким Артуром. 

pl	Wie, o co chcesz pytać i nie chce tego słuchać. 
uk	Він знає, що ти хочеш запитати, і не хоче цього чути. 

pl	I to wszystko? 
uk	І це все? 

pl	Nic mi nie powie? 
uk	Він нічого мені не скаже? 

pl	Jakbyś słuchała, znałabyś odpowiedź. 
uk	Якщо ти слухала, дитинко, то знаєш відповідь. 

pl	Czyli więzy krwi gówno dla niego znaczą. 
uk	То, виходить, як припирає, то родина нічого не важить для цього великого цабе! 

pl	Dobrze rozumiem? 
uk	Я правильно розумію? 

pl	Nie waż się. 
uk	Не смій. 

pl	Nie waż się! 
uk	Ніколи. 

pl	Posłuchaj mnie, dziecino. 
uk	Я хочу, щоб ти послухала мене, дитинко. 

pl	Odwróć się i idź do domu. 
uk	Тобі треба розвернутися і піти додому. 

pl	I żebym ci nie musiała tego powtarzać! 
uk	Не змушуй мене виходити і повторювати це ще раз. 

pl	Ashlee Dawn, do środka. 
uk	Ешлі, до хати! 

pl	Weź Kasztanka i Barbie. 
uk	Не забудь Шоколадку і Тістечко! 

pl	Wychodź, Ree! 
uk	Рі, виходь звідти! 

pl	Ludzie radzą ci siedzieć cicho. 
uk	Ти знаєш, що є люди, які хочуть щоб ти замовкла? 

pl	Powinnaś ich słuchać. 
uk	Варто прислухатись до них. 

pl	Wsiadaj do auta. 
uk	Запихай свою дупу у вантажівку. 

pl	Nie dotykaj mnie. 
uk	Не чіпай мене. 

pl	Wsiadaj! 
uk	Тягни свій зад у вантажівку. 

pl	Spadaj! 
uk	Відстань. 

pl	Do auta, mówię! 
uk	Залазь у вантажівку. 

pl	Chcesz w skórę? 
uk	Хлопче, ти хочеш, щоб я тебе вдарив? 

pl	Sonny, wracaj do domu. 
uk	Сонні, повертайся у дім. 

pl	Zrób frytki, a potem wyłącz kuchenkę. 
uk	Підсмаж картоплі і не забудь вимкнути плиту. 

pl	Nic jej nie rób! 
uk	Не кривдь мою сестру. - Сонні! 

pl	Dobrze, że masz jaja. 
uk	Мати міцні яйця - це добре, хлопче. 

pl	Ale się pilnuj! 
uk	Не давай їм себе скривдити. 

pl	Sonny, do środka! 
uk	Сонні, повертайся у дім. 

pl	Pakuj dupsko. 
uk	Тягни свій зад у вантажівку. 

pl	Nie wsiądę tam z tobą. 
uk	Я не сідатиму туди з тобою. 

pl	Wsiadaj, coś ci pokażę. 
uk	Сідай у машину. Тобі треба дещо побачити. 

pl	Trochę się żarłem z Jessupem, ale to mój kuzyn. 
uk	Ми з Джессапом, може, й часто сварилися, але він був моїм кузеном. 

pl	Jak się rypie, zawsze jest źle. 
uk	Якщо це вибухає, то це - кінець. 

pl	Dokąd jedziemy? 
uk	Куди ми їдемо? 

pl	Przed siebie. 
uk	Вперед. 

pl	Ale dokąd? 
uk	Вперед куди? 

pl	Do miejsca, które musisz zobaczyć. 
uk	До одного місця, яке ти маєш побачити. 

pl	Tu go widziano ostatnio. 
uk	Саме на цьому місці востаннє бачили Джессапа. 

pl	Nigdy mu się to nie zdarzyło. 
uk	Його лабораторії ніколи не вибухали. 

pl	Wiem, ale tym razem coś musiało pójść nie tak. 
uk	Я знаю, але цього разу, мабуть, щось пішло не так. 

pl	Nigdy nie wysadził meliny i nie ugotował złego towaru. 
uk	Та всі знають, що він дбав про лабораторії і робив добрий товар. 

pl	Zawsze wiedział, co robi. 
uk	Усі знають, що він тямив, що робить. 

pl	Jak się dużo gotuje, to może tak się zdarzyć. 
uk	Якщо довго варити крек, це стається. Раніше чи пізніше. 

pl	Myślisz, że tata to spalił? 
uk	Тобто, мій тато там, підсмажений на шкварку? 

pl	Tak myślę. 
uk	Саме так. 

pl	Idę obadać. 
uk	Я піду подивлюся. 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	To trujące. 
uk	Там скрізь отрута. 

pl	Zeżre ci skórę do kości. 
uk	Тобі шкіра з костей позлазить! 

pl	Jeśli tam jest, zabiorę go do domu i pochowam. 
uk	Якщо тато там, я заберу його додому, поховаю. 

pl	Wiem, że strata Jessupa sprawia wam ból. 
uk	Рі, я знаю, що втратити Джессапа для тебе дуже боляче. 

pl	Ciężko być zdanym tylko na siebie. 
uk	Я знаю, це великий тягар. 

pl	Damy radę. 
uk	Ми впораємося. 

pl	Gadałem o tym z Sonyą. 
uk	Ми з Сонею говорили про це. 

pl	Możemy wziąć Sonny'ego do siebie. 
uk	Думаю, ми зможемо забрати Сонні до себе. 

pl	Ashlee może nie, ale Sonny'ego możemy. 
uk	Ешлі ще ні, але Сонні можемо. 

pl	Że co? 
uk	Ви що? .. 

pl	Możemy go wziąć i wychować. 
uk	Ми можемо його забрати і виростити. 

pl	Chyba cię pogięło. 
uk	Хріна вам! 

pl	Wychowamy go lepiej niż ty i twoja świrnięta mamuśka. 
uk	Ми виховаємо хлопця куди краще, ніж ти і та ваша придуркувата мама. 

pl	Może kiedyś weźmiemy też Ashlee. 
uk	Може й Ешлі згодом заберемо. 

pl	Wal się na ryj, sukinsynu. 
uk	Котись під три чорти, сучий сину. 

pl	Sonny i Ashlee prędzej umrą ze mną i mamą w jaskini, niż spędzą z tobą choćby jedną noc. 
uk	Та вже радше Сонні й Ешлі помруть, живучи в печері зі мною і мамою, ніж проведуть хоч одну ніч з тобою. 

pl	Niech cię szlag! 
uk	Хай йому грець! 

pl	Chyba masz mnie za idiotkę. 
uk	Гадаєш я повна дурепа. 

pl	Ten dom spalił się dawno temu. 
uk	Там бур'яни мені по шию. 

pl	Pełno tam wysokiej trawy. 
uk	Той будинок згорів не менше року тому. 

pl	Patrzcie. 
uk	Ходи сюди й подивися! 

pl	Ash, przestań się bawić. 
uk	Еш, досить бавитися! 

pl	Ten spust strzela tą lufą, a ten tą. 
uk	Цей гачок приводить у дію ось цей барабан. 

pl	Rzadko strzela się z dwóch, chyba że trzeba zabić coś dużego i złego. 
uk	Навряд чи тобі колись знадобиться стріляти з обох одразу, але якщо тобі потрібно буде вбити когось великого і страшного, тоді використовуй обидва. 

pl	Będziecie jej używać, gdy będziecie starsi, a na tej sama się uczyłam. 
uk	Так, ця рушниця буде твоєю, як підростеш. А вчилася я з оцією. 

pl	To taty broń na wiewiórki. 
uk	З цим твій батько полював на білок. 

pl	Najważniejsze, żeby nie dotykać spustu, dopóki nie jest się gotowym do strzału. 
uk	Тепер найважливіше: не спускай гачок, доти доки не будеш готовий стріляти у свою ціль. 

pl	I nigdy… 
uk	І ніколи! 

pl	Patrzcie na mnie. 
uk	Ану дивіться мені в очі! 

pl	Nigdy nie mierzcie do siebie. 
uk	Ніколи не спрямовуйте їх один на одного! 

pl	Dobra? 
uk	Домовилися? 

pl	Klęknij jak do modlitwy. 
uk	Стань на коліна, ніби молишся. 

pl	Właśnie tak. 
uk	Саме так. Гаразд. 

pl	Widzisz ten krzyżyk? 
uk	Бачиш цей хрестик? 

pl	To się nazywa "celownik". 
uk	Це - приціл. 

pl	Gdy będzie na środku celu, naciśniesz spust i strzelisz. 
uk	Наводь його у центр того, у що ти цілишся. Коли він у центрі, натискаєш на гачок і стріляєш. 

pl	Wrócimy do tego. 
uk	Ми тут, у дворі. 

pl	Połóż ją. 
uk	Поклади її. 

pl	Siądźcie na rękach. 
uk	Так, обоє, щоб ані руш! 

pl	Nie dotykajcie. 
uk	Не чіпайте. 

pl	Co wy tu robicie, groszku? 
uk	Чорт забирай, Горошинко, звідки стільки зброї? 

pl	Mała szkoła przetrwania. 
uk	Вчу їх виживати. 

pl	Wzięłam mu auto. 
uk	Маємо його машину. 

pl	Zawsze jesteś sobą, kochana. 
uk	Я завжди вважала, що ти - чудо! 

pl	Naprawdę. 
uk	Справді! 

pl	Trzeba obrócić. 
uk	Тепер розверни сюди. 

pl	Tyłem? 
uk	Задом наперед? 

pl	Daj to. 
uk	Подай це мені. 

pl	Twoja mama wie, co się dzieje? 
uk	Мама знає, що відбувається? 

pl	Chyba nie. 
uk	Я не певна. 

pl	Powiesz jej? 
uk	Може їй треба сказати? 

pl	Właśnie przez to ześwirowała. 
uk	Якраз від такого лайна вона і переховується у своєму божевіллі. 

pl	Wolę jej nie mówić. 
uk	Розповісти їй про це було б підлістю з мого боку. 

pl	I tak by nie pomogła. 
uk	Не думаю, що вона допоможе чимось. 

pl	Właśnie. 
uk	Ага. 

pl	Byliśmy razem krótko i to było dawno temu. 
uk	Знаєш, я і Джесап давно вже не бачимося. 

pl	Domyśliłam się. 
uk	Я здогадалася. 

pl	Myślałam, że możesz co nieco wiedzieć. 
uk	Я думала, може ти щось знаєш. 

pl	Obawiam się, że mogę. 
uk	Боюсь, бо мабуть знаю. 

pl	Chciałabym cofnąć czas… 
uk	Я волію забути про це, Рі. 

pl	Dalej pijesz? 
uk	Все ще випиваєш? 

pl	Nie, rzuciłam to. 
uk	Ні, ні я з цим покінчила. 

pl	Parę miesięcy temu przypadkiem wpadłam na Jessupa. 
uk	Кілька місяців тому, я випадково наткнулася на Джесапа. 

pl	Poprawił mi humor. 
uk	Він мене так розвеселив… 

pl	Na parę dni to odżyło na nowo. 
uk	Почуття спалахнули знову, на день чи два. 

pl	A potem znowu zniknął. 
uk	А потім він знову зник. 

pl	Jakiś miesiąc temu wstąpiłam do Cruikshanka. Był tam z trzema kolesiami, których nie znałam. 
uk	Десь 3-4 тижні тому я зупинилася в Круїкшенк і він був там, з трьома типуми, яких я не знаю. 

pl	I raczej nie wyglądali przyjaźnie. 
uk	Їм, здається, було не до жартів. 

pl	Popatrzył na mnie, ale zachowywał się tak, jakby mnie nie znał. 
uk	Він просто подивився на мене, але вдав, що не знає мене. 

pl	Jakby mnie nigdy wcześniej nie widział. 
uk	Так, ніби бачив мене вперше. 

pl	Coś było naprawdę nie tak. 
uk	Відбувалося щось справді жахливе. 

pl	Przykro mi. 
uk	Вибач. 

pl	Jak będziemy naprawdę cicho… to wyjdzie. 
uk	Стій тихенько і не ворушись… …і вона визирне. 

pl	Ile trzeba czekać na wiewiórkę? 
uk	А скільки треба чекати на білку? 

pl	Przeważnie długo. 
uk	Ну, зазвичай довго. 

pl	Zapolujmy na jelenia. 
uk	От якби ми вполювали оленя! Зараз не час оленів. 

pl	To kiedy jest? 
uk	А коли час? 

pl	Rano albo wieczorem. 
uk	Зранку або вночі. Ти ж знаєш. 

pl	Widzisz ją? 
uk	Бачиш білку? 

pl	Ja widzę. 
uk	А я бачу. 

pl	Tam. 
uk	Он. 

pl	Chcesz mi pomóc nacisnąć spust? 
uk	Допоможеш мені спустити гачок? 

pl	Przyłóż tam palec. 
uk	Гаразд, палець давай сюди. 

pl	Chcecie smażone czy gotowane? 
uk	Вам смажені чи тушковані? 

pl	Smażone. 
uk	Смажені. 

pl	Smażone. 
uk	Смажені. 

pl	Dobra, wsadź tam palce. 
uk	Добре, тепер пальці ось сюди. А я сюди. 

pl	1, 2, 3. 
uk	1, 2, 3. 

pl	Ciągnij. 
uk	Тягни. Сильно тягни. 

pl	Rozetnę tutaj. 
uk	Тепер я розріжу тут. 

pl	Wyciągaj flaki. 
uk	Давай, витягуй тельбухи. 

pl	Nie chcę. 
uk	Я не хочу. 

pl	Sonny, jest masa rzeczy, gdzie będziesz musiał pokonać strach. 
uk	Сонні, є ціла купа речей, яких ти маєш перестати боятися. 

pl	Nie boję się. 
uk	Я не боюся, я просто не хочу. 

pl	No dalej. 
uk	Ну ж бо! 

pl	Włóż tam palce. 
uk	Запихай свої пальці. 

pl	Jemy to? 
uk	А це ми будемо їсти? 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Поки-що ні. 

pl	Myślisz, że o tobie zapomniałem? 
uk	Ти думаєш я про тебе забув? 

pl	O co ci chodzi? 
uk	Про що ти? 

pl	I o tym wszystkim, co się tu dzieje? 
uk	Що я забув про тебе і все, що тут відбувається? 

pl	Twoja sprawa. 
uk	То твоя справа. 

pl	Rano znaleźli samochód Jessupa w Gullet Lake. 
uk	Сьогодні вранці поліція знайшла машину Джесапа біля озера Ґалет. 

pl	Ktoś go spalił doszczętnie. 
uk	Хтось підпалив її учора, спалив майже дощенту. 

pl	Nie było go w środku. 
uk	Його там не було. 

pl	Nie żyje, prawda? 
uk	Його вже нема серед живих, так? 

pl	To dla was. 
uk	Це для вас усіх. 

pl	Rano była rozprawa. Nie przyszedł. 
uk	Сьогодні він мав бути в суді, але не з'явився. 

pl	Sprzedajcie las, póki możecie. 
uk	На вашому місці я б продав ліс зараз, поки можете. 

pl	Nie zrobimy tego. 
uk	Ні, ні за що. Ми цього робити не будемо. 

pl	To będzie pierwsza rzecz, jaką zrobią. Raz już wam zabrali to miejsce. 
uk	Дівчинко, та це перше, що вони зроблять, коли заберуть цю землю в тебе! 

pl	Wycięli tysiącletnie drzewa do cna. 
uk	Підуть і вирубають ці столітні дерева під корінь. 

pl	Może lepiej mieć z tego kasę. 
uk	Можеш просто взяти гроші і сама їх витратити. 

pl	Próbowałaś już? 
uk	Ти вже пробувала? 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Не зовсім. 

pl	Rób, jak chcesz. 
uk	Як хочеш, дівчинко. 

pl	Mamie pomagają tabletki? 
uk	Ті таблетки хоч трохи допомагають твоїй мамі? 

pl	Cały czas je bierze, ale nie działają. 
uk	Та вона їх постійно п'є, але вони не діють. 

pl	Pozdrów ją. 
uk	Передавай їй привіт. 

pl	Mamo, spójrz na mnie. 
uk	Мамо, глянь на мене. 

pl	Nie wiem, co robić. 
uk	Я взагалі не знаю як бути з цим усім. 

pl	Pomożesz mi ten jeden raz? 
uk	Можеш хоч разочок мені допомогти? 

pl	Spójrz na mnie. 
uk	Мамо, глянь на мене. 

pl	Teardrop uważa, że powinnam sprzedać las. 
uk	Мамо, Тірдроп вважає, що ліс треба продати. 

pl	Powinnam? 
uk	Продавати? 

pl	Proszę, pomóż mi choć raz. 
uk	Будь ласка, допоможи мені цей єдиний раз! 

pl	Nie wiem, co robić. 
uk	Я не знаю, як бути. 

pl	Co to za jeden? 
uk	Хто це, чорт забирай? 

pl	Sądząc po samochodzie, nie jest stąd. 
uk	Ну, судячи з його машини, він не з нашої глухомані. 

pl	Mike Satterfield, poręczenia majątkowe. 
uk	Майк Саттерфілд, А-1 Бондз. 

pl	Czego pan chce? 
uk	Що вам треба? 

pl	Wpłaciliśmy kaucję za Jessupa Dolly'ego, - a wygląda na to, że zwiał. 
uk	У нас застава Джессапа Доллі, а він, здається, утік. 

pl	Tata nie jest zbiegiem. 
uk	Мій тато не утік! 

pl	Nie pojawił się w sądzie, więc chyba jest. 
uk	Він не з'явився у суді, отож, він утік. 

pl	Zostawisz nas? 
uk	Чи можна тебе на два слова? 

pl	No idź. 
uk	Продовжуйте. 

pl	Nie chcę dokopać twojemu tacie. 
uk	Слухай, мені не потрібен зад вашого батька, ясно? 

pl	Sam nie chcę mieć kłopotów. 
uk	Я просто хочу, щоб суддя відчепився від мене. 

pl	Tata nie żyje. 
uk	Наш тато мертвий. 

pl	Nie był w sądzie, bo leży gdzieś martwy. 
uk	Він не прийшов до суду, бо він уже десь лежить мертвий. 

pl	Kiedy go ostatnio widziałaś? 
uk	Коли ти бачила його востаннє? 

pl	Parę tygodni temu. 
uk	Декілька тижнів тому. 

pl	Z kim i gdzie przebywał? 
uk	З ким він водиться? Де вони збираються? 

pl	Nie mówi mi takich rzeczy. 
uk	Він мені про це не розповідає. 

pl	Wiesz, że mam prawo go zatrzymać, gdzie mi się tylko podoba. 
uk	Ти знаєш, що за законом я можу шукати його, де мені заманеться. 

pl	Wiem, że marnujesz mój czas i mnie wkurzasz. 
uk	Я знаю, що цим ви тільки потратите свій час і роздратуєте мене. 

pl	Jessup Dolly nie żyje. 
uk	Джесап Доллі мертвий. 

pl	Leży w jakimś gównianym grobie albo w świńskim łajnie. 
uk	Він лежить зараз у якісь нещасній могилці або перетворюється на купу лайна у свинарнику. 

pl	A może leży gdzieś w rowie. 
uk	Або може його й не ховали, а залишили просто неба. 

pl	Gdziekolwiek jest, jest martwy. 
uk	Де б він не був, він мертвий. 

pl	Skąd to wiesz? 
uk	А як ти про це знаєш? 

pl	Chyba pan słyszał, jacy są Dolly'owie. 
uk	Вам напевно вже розповіли, хто такі Доллі? 

pl	Trochę słyszałem i kilku poznałem. 
uk	Ну, про декого з Доллі я точно чув і кілька були в мене під заставою. 

pl	Jestem Dolly, żywicielka rodziny. I dlatego wiem, że tata nie żyje. 
uk	Я Доллі, з плоті і крові, ось чому я знаю, що тато мертвий. 

pl	Ile masz lat? 
uk	Скільки тобі років? 

pl	Twój tata zalegał z płatnościami. 
uk	Ти знаєш, що твоєму батькові не вистачало на заставу? 

pl	Dom i las nie wystarczyłyby na pokrycie długu. 
uk	Цей будинок і все в ньому, цього не вистачало навіть приблизно. 

pl	Wiedziałaś o tym? 
uk	Ти це знала? 

pl	Nie, powiedzieli mi później. 
uk	Я нічого не знала, мені сказали потім. 

pl	Nie płacił nam, ale pewnego razu przyszedł do nas facet z workiem pieniędzy i wykupił jego dług. 
uk	Ну, то йому не вистачало на заставу, але потім приходить якось ввечері цей тип і приносить йому мішок пожмаканих банкнот. Кладе його. І це якраз була сума, якої не вистачало. 

pl	Wygląda na to, że komuś się śpieszyło. 
uk	Здається, комусь було потрібно, щоб він швидко зник. 

pl	Ten koleś z kasą ma nazwisko? 
uk	Цей тип з баблом, як його звати? 

pl	Gdzie tam. 
uk	Не знаю. 

pl	Pewnie zostawił dowód w innych spodniach. 
uk	Він забув представитися. 

pl	Ile mamy czasu? 
uk	За скільки часу нас виженуть з будинку? 

pl	Myślę, że jakiś tydzień. 
uk	Думаю, ви ще маєте з тиждень часу. 

pl	Tydzień? 
uk	Тиждень? 

pl	I nic nie mogę zrobić? 
uk	І я нічого не можу зробити? 

pl	Niestety. 
uk	Ні. 

pl	Nic ci nie zostało… 
uk	Геть нічого? 

pl	Chyba że udowodnisz, że nie żyje. 
uk	Хіба що доведеш, що він мертвий. 

pl	Grzeczni jesteście, chłopaki? 
uk	Кетфіш, Блонд, ви ні в що не вляпалися? 

pl	Thump Milton! 
uk	Замп Мілтон! 

pl	Musimy porozmawiać! 
uk	Мені треба з тобою поговорити. 

pl	Mówiłam, żebyś dała mu spokój. 
uk	Я ж тобі казала, залиш його. 

pl	Bierz ją, Alice! 
uk	Еліс, ходи сюди! Навіть не думай. 

pl	Tak się kończy, jak się mnie nie słucha. 
uk	Ось тобі за те, що не послухала мене. 

pl	Ostrzegano cię. 
uk	Тебе попередили. 

pl	Ale nie słuchałaś. 
uk	Тебе чемно попередили, але ти не послухалася. 

pl	Czemu? 
uk	Ти дарма не послухалася. 

pl	Co my z tobą zrobimy, kotku? 
uk	Що ж нам з тобою тепер робити, дівчисько? 

pl	Pewnie mnie zabijecie. 
uk	Можете мене вбити. 

pl	Już nad tym myśleliśmy. 
uk	Так, ми вже говорили про це. 

pl	Masz jakiś inny pomysł? 
uk	Ще якісь ідеї? 

pl	Pomóżcie mi. 
uk	Допоможіть мені. 

pl	Pewnie nad tym nie myśleliście. 
uk	Цього, либонь, ще ніхто не пропонував. 

pl	Chciałam ci pomóc wcześniej. I tak to się skończyło. 
uk	Я намагалася допомогти раніше, а що з того вийшло? 

pl	Jak masz coś do powiedzenia, to lepiej powiedz teraz. 
uk	Дитинко, якщо ти хочеш щось сказати, то давай зараз. 

pl	Mam dwójkę dzieci, które nie są jeszcze samodzielne. 
uk	На мені двоє малих, які не можуть себе прогодувати. 

pl	Mama jest chora. I zawsze już będzie. 
uk	Моя мама хвора і вже ніколи не видужає. 

pl	Niedługo sąd zabierze nam dom i będziemy błąkać się po polu jak psy. 
uk	Незабаром урядники прийдуть забрати наш будинок. Нас викинуть жити на вулицю, як собак. 

pl	Jeśli tata zrobił coś złego, to za to zapłacił. 
uk	Якщо тато зробив щось не так, він уже за це заплатив. 

pl	Ktokolwiek go zabił, nie muszę o tym wiedzieć. 
uk	Я не хочу знати, хто його вбив. 

pl	Ale nie mogę opiekować się dziećmi… i mamą… bez tego domu. 
uk	Але я не зможу дбати ні про дітей, ні про маму без даху над головою. 

pl	Cholera. 
uk	Чорт забирай! 

pl	Nie będę tu siedział, jak ten skurwiel wchodzi. 
uk	Я не буду тут стояти беззахисним, коли сюди зайде той виродок. 

pl	Gdzie ona jest? 
uk	Де вона? 

pl	Nie denerwuj się, Teardrop. 
uk	Так, спокійніше, Тірдропе. 

pl	Ostrzegano ją, i to nie raz. 
uk	Ми її попереджали, і не раз. 

pl	Uderzyłeś ją? 
uk	Ти її побив? Та щоб він… ніколи! 

pl	Żaden facet nie tknął tej wariatki. 
uk	Ту божевільну ніхто з чоловіків не чіпав. 

pl	Ja i moje siostry jej wlałyśmy. 
uk	Я потовкла її, я із сестрами. Вони тут були теж. 

pl	To, co zrobił, nie było wam na rękę. 
uk	Джессап пішов проти наших звичаїв. 

pl	On to wiedział, wiem to ja, i nie wtrącałem się w jego sprawy. 
uk	Він це знав, я це знав, і я не піднімав бучі, що з ним сталося, те сталося. 

pl	Ale ona to nie on. 
uk	Але вона - це не мій брат. 

pl	Tylko ona z rodziny mi została, więc zabieram ją do domu. 
uk	Вона єдина, хто залишився з моїх близьких. Тому я зараз заберу її і відвезу звідси додому. 

pl	Co ty na to, Thump? 
uk	Зампе, ти не проти? 

pl	Będziesz za nią, co? 
uk	Ти за неї ручаєшся? 

pl	Mogę odpowiedzieć za jej złe czyny. 
uk	Якщо вона зробить щось не те, я за це відповім. 

pl	Jest twoja. 
uk	Тепер ти за неї відповідаєш. 

pl	Ta dziewczyna nikomu nic nie powie. 
uk	Ця дівчина ніколи нікому нічого не скаже. 

pl	Chłopaki, zanieście ją do auta. 
uk	Хлопці, допоможіть йому. Покладіть її до його вантажівки. 

pl	Zatamuj tym krew. 
uk	Закуси це, затамуй кров. 

pl	Twój tata nie chciał iść na 10 lat do paki. 
uk	Твого тата зламав той останній арешт, і перспектива 10-ти років у тюрмі. 

pl	Zaczął gadać pieprzonemu szeryfowi. 
uk	Він розколовся перед тим довбаним шерифом. 

pl	Masz u mnie dług. 
uk	Тепер ти переді мною в боргу. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Ясно? 

pl	Czekali, żeby zobaczyć, czy coś zrobię. 
uk	Вони чекатимуть, чи я щось робитиму. 

pl	Obserwowali. 
uk	Спостерігатимуть. 

pl	Nie mam pewności, kto zabił mojego braciszka. 
uk	Я не повинен знати, хто вбив мого молодшого брата. 

pl	Nawet jak się dowiesz, nigdy mi tego nie mów. 
uk	Навіть, якщо ти довідаєшся, не кажи мені, хто його вбив. 

pl	Bo pewnie bym się zabił. 
uk	Якщо я про це дізнаюся, то й сам відправлюся на той світ. 

pl	Otwórz drzwi. 
uk	Ні, не стій на … Відчини двері. 

pl	Co się stało? 
uk	Що таке? 

pl	Będzie piekło. 
uk	Буде пекти. 

pl	Ściśnij mi rękę. 
uk	Тримай мене за руку. 

pl	Właśnie się dowiedziałam. 
uk	Щойно дізналася. 

pl	Przyniosłam ci coś. 
uk	Я принесла таблетки. 

pl	Przeciwbólowe. Bardzo silne. 
uk	Це обезболюючі, дуже сильні. 

pl	Szybko działają. 
uk	Вони почнуть діяти майже одразу. 

pl	Będzie chciała więcej, ale zacznij od dwóch i stopniowo zwiększaj dawkę, aż jej zacznie pomagać. 
uk	Почни з двох. - Гаразд. Вона захоче більше, але почни з двох, а тоді вже збільшуй дозу, аж поки вона не зможе заснути. 

pl	Zostaniesz, aż zasnę? 
uk	Ти залишишся, поки я не засну? 

pl	Pewnie. 
uk	Ага. 

pl	A potem przypilnuj, żeby odrobiły lekcje. 
uk	Але потім попильнуй, щоб вони робили домашнє завдання! Добре. 

pl	Boli cię ręka? 
uk	Рука болить? 

pl	Nie tak bardzo. 
uk	Ні. 

pl	Blond Milton powiedział, że może wziąć Sonny'ego. 
uk	Блонд Мілтон сказав, що він і Соня заберуть Сонні. 

pl	Mówiłam ci? 
uk	Я тобі про це вже казала? 

pl	Wychowywaliby go. 
uk	Будуть виховувати його замість мене. 

pl	Sonny wie? 
uk	А він про це знає? Сонні знає? 

pl	Nie od nas. 
uk	Ну, не від нас. 

pl	Jak wie, to od kogoś innego. Ja nie mówiłam. 
uk	Якщо і знає, то від когось іншого, я б ніколи… 

pl	Nawet nie wie, że tata gotuje. 
uk	Він навіть не знає, що тато варить крек. 

pl	Jakby go wzięli, mogłoby to trochę pomóc. 
uk	Якщо вони його візьмуть, це трохи допоможе. 

pl	A co z Ashlee? 
uk	А що з Ешлі? 

pl	Ona średnio im pasuje. 
uk	Вона їм не до вподоби. 

pl	Co jeszcze możesz zrobić? 
uk	Що ще можна зробити? 

pl	Prosić Victorię i Teardropa, żeby ją wzięli. 
uk	Благати Вікторію і Тірдропа взяти Ешлі. 

pl	Oby tak nie było, groszku. 
uk	Боже, Горошинко, сподіваюся, до цього не дійде. 

pl	Mam taką nadzieję. 
uk	Та, блін, я теж! 

pl	Miło było poznać. 
uk	Було приємно познайомитися. 

pl	Dobrego dnia. 
uk	Гарного дня! 

pl	Witam. 
uk	Доброго дня! 

pl	Sierżant Schalk. 
uk	Я - сержант Шолк. 

pl	Ree Dolly. 
uk	Рі Доллі. 

pl	Miło poznać. 
uk	Приємно познайомитися. 

pl	Co cię tu sprowadza? 
uk	Що привело тебе сюди? 

pl	Chciałam się dowiedzieć o tych 40 000 $ za wstąpienie. 
uk	Я б хотіла більше дізнатися про ті 40,000, які можна отримати, якщо я піду до армії. 

pl	To dobry powód, by wstąpić, ale może podasz mi trzy lepsze? 
uk	Ну так, це непогана причина, але може ти назвеш мені ще 3 причини, чому ти це хочеш зробити? 

pl	Bo jak się wstąpi, to już nie ma odwrotu i te pieniądze mogą nie być tego warte. 
uk	Бо потім уже не буде шляху назад, і все це може здатися тобі не вартим 40,000. 

pl	Główny powód to pieniądze. 
uk	Ну, головна причина - мені потрібні гроші. 

pl	No i mogłaby być fajna podróż. 
uk	Напевно, було б непогано трохи поподорожувати. 

pl	5 lat to trochę jest. 
uk	Знаєш, 5 років - це серйозний термін. 

pl	Po jakim czasie dostanę pieniądze? 
uk	А за скільки часу я отримаю гроші? 

pl	Gdzieś pomiędzy 14. a 82. tygodniem. 
uk	Після того, як ти підпишеш усі документи, гроші прийдуть у межах 14-82 тижнів. 

pl	Czemu nic o tym nie było na plakacie? 
uk	А чому цього нема на плакаті? 

pl	Pewnie jakiś błąd urzędniczy. 
uk	Хм, можливо хтось в офісі помилився. 

pl	Mogło też być małą czcionką na dole. 
uk	Або ця інформація була десь унизу, дрібним шрифтом. 

pl	Mogę spytać, co ci się stało w oko i wargę? 
uk	Чи можна запитати, що сталося з твоїм оком і губою? 

pl	Spadłam z roweru. 
uk	Я впала з велосипеда. 

pl	Spadłaś z roweru? 
uk	Впала з велосипеда? 

pl	Ile masz lat? 
uk	Хм, а скільки тобі років? 

pl	17. 
uk	17. 

pl	Jeśli naprawdę jesteś zdecydowana, potrzebujemy podpisu twoich rodziców. 
uk	Добре. Якщо це те, що ти дійсно бажаєш зробити, то потрібно буде залучити тата і маму. 

pl	Mogę sama podpisać. 
uk	Я й сама можу підписатися. 

pl	Nie możesz, masz 17 lat. 
uk	Ні, якщо тобі 17, то ні. 

pl	Według rządu USA jesteś niepełnoletnia. 
uk	В 17 уряд США все ще вважає тебе неповнолітньою. 

pl	Trzeba mieć 18 lat. 
uk	Тобі має бути 18, щоб ти могла піти до армії. 

pl	To będzie problem sprowadzić tu rodziców? 
uk	Тобто, твоїм батькам важко прийти сюди? 

pl	Mogę też do was przyjechać… 
uk	Я можу прийти до вас додому. 

pl	Mama jest chora. 
uk	Моя мама хвора. 

pl	A tata… nie żyje. 
uk	Мій батько пропав. 

pl	A rodzeństwo nie może pomóc? 
uk	Може в тебе є брати чи сестри, які б могли тобі допомогти? 

pl	Brat ma 12, a siostra 6 lat. 
uk	Я маю молодшого брата, йому 12, і сестру, їй 6. 

pl	Kto się nimi teraz zajmuje? 
uk	Хто за ними доглядає? 

pl	Ja. 
uk	Я. 

pl	Ty? 
uk	Ти? 

pl	Po to ci te pieniądze? 
uk	Тому тобі і потрібні 40,000? 

pl	Tak, sir. 
uk	Так точно! 

pl	Chyba większym wyzwaniem będzie zostać w domu i zająć się rodzeństwem, bo nie będziesz mogła zabrać ich na szkolenie. 
uk	Здається, тобі буде доволі складно бувати вдома і дбати про брата з сестрою. Ти ж знаєш, що ти не зможеш брати їх зі собою на тренування? 

pl	Myślałam, że mogłabym. 
uk	Я думала, що якось зможу. 

pl	Nie na początku. 
uk	Ну, не з самого початку. 

pl	No i nie będą mogły być z tobą, gdy będziesz na służbie, bo kto się nimi zajmie, gdy będziesz walczyć? 
uk	Ну і на додачу, вони не зможуть бути з тобою, коли ти після навчання перейдеш до армії, бо хто ж піклуватиметься про них, якщо тобі треба буде іти в бій? 

pl	Więc póki co musisz się wstrzymać i zostać w domu. 
uk	Мені здається, що зараз тобі треба залишатися вдома. 

pl	Będzie to wymagać dużo siły, ale w tym momencie to właśnie powinnaś zrobić. 
uk	Щоб зробити це, потрібно багато витримки і неабияку відвагу, але, мені здається, це те, що тобі треба зробити насамперед. 

pl	Przez pół roku coś się może zmienić. 
uk	За рік чи два усе може змінитися. 

pl	Możesz zdecydować, że to właśnie chcesz robić. 
uk	Хто знає, може ти й далі хотітимеш піти до армії. Але подумай про це серйозно. 

pl	Ale nie rób tego pochopnie i dla pieniędzy. 
uk	Не роби цього тільки заради грошей. 

pl	Musisz mieć naprawdę poważny powód. 
uk	Для цього кроку потрібно мати серйозні мотиви. 

pl	Miło było poznać. 
uk	Приємно було познайомитися. 

pl	Wzajemnie. 
uk	Взаємно. 

pl	Dobrego dnia. 
uk	Гарного дня! 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що таке? 

pl	Mam już dość czekania. 
uk	Мені набридло сидіти й чекати. 

pl	Porozglądamy się trochę. 
uk	Ходімо, трохи розворушимо їхнє гніздо, побачимо, що з того буде. 

pl	No nie… 
uk	О, Господи. 

pl	Ray i reszta są tam. 
uk	Рей з компанією он там. 

pl	Nie widziałem go. 
uk	Я його не бачив. 

pl	Pomógłbym, jakbym mógł. 
uk	Я б допоміг тобі, якби міг. 

pl	Są rzeczy, których nie da się zrobić. 
uk	Є речі, які не зробити ну ніяк. 

pl	Sranie w banie. 
uk	Та це все брехня, це все гівняна брехня, чувак! 

pl	Jesteś beznadziejny jak cycki u knura. 
uk	З тебе користі, що з козла молока! 

pl	Nie wiem, gdzie jest. 
uk	Я не знаю, де він! 

pl	Będzie dużo gorzej, jak przyjdę tu znowu. 
uk	Наступного разу буде набагато гірше. Я тобі це відразу кажу. 

pl	Najlepiej, jak to zostawisz. 
uk	Брате, ліпше б ти це залишив. Повір мені. 

pl	Wrócisz tu, to dostaniesz wpierdziel. 
uk	Ще раз сюди заявишся, дістанеш такого прочухана, що не оклигаєш. 

pl	Zobacz, co się przez to dzieje. 
uk	Ах так? Та подивися, скільки лайна вже сталося через це. 

pl	Co robisz, do cholery? 
uk	Що, до біса, ти витворяєш? 

pl	Teraz to masz przerąbane. 
uk	Ти нарвався. 

pl	Stary, nawet nie wiesz, jak masz przesrane! 
uk	Ми до тебе доберемося! Ми доберемося до тебе і влаштуємо тобі пекло. 

pl	Co my robimy? 
uk	Що, до біса, ми робимо? 

pl	Szukamy jakiegoś świeżego grobu. 
uk	Шукаємо могили, які ще не просіли. 

pl	Nie ma go tu. 
uk	Його тут нема. 

pl	Nigdzie go nie ma. 
uk	Та його ніде нема. 

pl	Gdzieś jest. 
uk	Ну, десь він є. 

pl	Teardrop, zatrzymaj się. 
uk	Тірдроп. - Тобі треба зупинитися. 

pl	Zobaczymy, czego chce. 
uk	Довідайся, що йому треба. 

pl	Wyjdź z auta, Teardrop. 
uk	Тірдропе, вийди з машини. 

pl	Musimy pogadać. 
uk	Мені треба з тобою поговорити. 

pl	Nie sądzę. 
uk	Мені так не здається. 

pl	Nie o tobie. 
uk	Не про тебе. 

pl	Ty nie masz kłopotów. 
uk	З тобою все гаразд. 

pl	Chodzi o twojego brata. 
uk	Про твого брата. 

pl	Dzisiaj cię nie posłucham. 
uk	Сьогодні я не збираюся тебе слухати. 

pl	Wyjdź z auta. 
uk	Вийди з машини. 

pl	Pokaż ręce. 
uk	Тримай руки так, щоб я міг їх бачити. 

pl	No wychodź. 
uk	Ну, виходь! 

pl	Czemu nie powiesz? 
uk	Навіщо ти розповів? 

pl	Czemu? 
uk	Навіщо? 

pl	To przez ciebie zginął. 
uk	Це ти його вбив. Ти задоволений? 

pl	Znam ciebie i twoją rodzinę. 
uk	Я знаю тебе. 

pl	Wyjdź w tej chwili. 
uk	Негайно вилазь із машини. 

pl	Chcesz to teraz rozegrać? 
uk	То наш час уже прийшов? 

pl	Nie mogę znieść tego, że tak się wstydzę za tatę. 
uk	Найгірше мені від того, що мені соромно за тата. 

pl	Kochał was. 
uk	Він усіх вас любив. 

pl	Dlatego się złamał. 
uk	Це його і зламало. 

pl	Można być twardym… i robić to długo. 
uk	Багато з нас можуть бути сильними, достатньо сильними, і дуже довго триматися. 

pl	Ale zakablował. 
uk	Але ж не стукати! 

pl	Przez długi czas się trzymał. Ale pewnego dnia to zrobił. 
uk	Дуже багато років він не стукав, не стукав і все. 

pl	Zawsze mnie przerażałeś. 
uk	Ти мене зажди лякав. 

pl	Dlatego, że jesteś mądra. 
uk	Це тому, що ти розумна. 

pl	Przejrzysz te rzeczy? 
uk	Переглянеш його речі? 

pl	Wybierz, co chcesz zatrzymać. 
uk	Що з цього ти хочеш залишити? 

pl	To tata. 
uk	Це тато. 

pl	I Teardrop. 
uk	І Тірдроп. 

pl	Pamiętasz, jak tata ci to zrobił? 
uk	Ешлі, пам'ятаєш, як тато зробив це для тебе? 

pl	Zobaczcie na tego. 
uk	Ось він біля неї, бачиш? 

pl	To on? 
uk	Це він? 

pl	Ile miał wtedy lat? 
uk	А скільки йому тут років? 

pl	Gdzieś tyle co ja. 
uk	Десь як мені. 

pl	"Nie wiem, czemu jesteś z kimś takim jak ja, ale mam nadzieję, że nigdy się mną nie znudzisz. 
uk	"Не знаю, як мені вдалося підчепити когось такого, як ти, але я дуже сподіваюся, що зможу тебе затримати назавжди". 

pl	Kocham cię i zawsze będę". 
uk	"Я люблю тебе і любитиму завжди." 

pl	Mam cię! 
uk	Ага! Я тебе бачу! 

pl	Przyszłyśmy rozwiązać twój problem. 
uk	Ми прийшли вирішити твою проблему. 

pl	Mogę ci w sekundę rozwalić pieprzone bebechy! 
uk	Я б зараз охоче прострелила отакенну діру у твоїх тельбухах! 

pl	Wiem, ale tego nie zrobisz. 
uk	Я знаю, але ти не зробиш цього. 

pl	Odłóż to i chodź z nami. 
uk	Ти відкладеш цю рушницю і підеш з нами. 

pl	Myślisz, że jestem głupia? 
uk	Ви що, думаєте я геть втратила глузд? 

pl	Zabierzemy cię do ciała twojego taty. 
uk	Ми заведемо тебе до батькових костей. 

pl	Znamy miejsce. 
uk	Ми знаємо, де вони. 

pl	Pasuje, żebyś skończyła opowiadać o nas te głupoty. 
uk	Ми хочемо, щоб усі ці нісенітниці, які про нас розповідають, затихли. 

pl	Nic o was nie mówiłam. 
uk	Я про вас ні слова не сказала. 

pl	Wiem, ale inni mówią. 
uk	Знаю, зате всі інші патякають. 

pl	Biorę to. 
uk	Я візьму це з собою. 

pl	Nie bierzesz. 
uk	Ні, не візьмеш. 

pl	Chcesz zobaczyć ciało, odłóż to i chodź z nami. 
uk	Якщо тобі потрібні його кості, залиш це і ходімо з нами. 

pl	Możesz zdjąć worek. 
uk	Можеш уже зняти мішок. 

pl	Daj go. 
uk	Дай-но мені. 

pl	Możesz wiedzieć, gdzie jesteśmy. Jak wiesz, to o tym zapomnij. 
uk	Дитинко, якщо ти знаєш, де ти, забудь одразу! 

pl	Powinien tam być. 
uk	Він має бути ось тут. 

pl	Musisz tam sięgnąć i go wyciągnąć. 
uk	Тобі треба потягнутися вниз і схопити його. 

pl	Nie jest głęboko. 
uk	Він не глибоко. 

pl	Prosto w dół. 
uk	Прямо тут. 

pl	Czujesz go. 
uk	Намацала? 

pl	Weź to. 
uk	На, тримай. 

pl	Jak inaczej wyciągniesz jego ręce? 
uk	А як інакше дістанеш його руки? 

pl	No dalej. - Nie. 
uk	Ні. - Ну ж бо, дитинко! 

pl	Tata chciałby, żebyś to zrobiła. 
uk	Твій татусь хотів би, щоб ти це зробила. 

pl	Weź tę piłę. 
uk	На, тримай пилу. 

pl	Nie zrobi tego, Merab. 
uk	Мераб, вона не зможе це зробити. 

pl	Trzymaj mu ręce prosto. 
uk	Тримай-но його руку, дитинко. 

pl	Cholera. 
uk	Бля. 

pl	Czemu puściłaś? 
uk	Чому ти відпустила його? 

pl	Potrzeba ci dwóch, bo będzie, że odciął sobie jedną, żeby nie pójść do kicia. 
uk	Тобі треба обидві руки, інакше вони стопудово скажуть, що він просто відрізав одну, щоб не повертатися до тюрми. 

pl	Znają takie triki. 
uk	Вони цей фокус знають. 

pl	Złap jeszcze raz, szybko. 
uk	Давай, вивуджуй ще раз. 

pl	Zmywamy się, Alice. 
uk	Повертаймося, Еліс. 

pl	Skąd to masz? 
uk	Чорт забирай, звідки це в тебе? 

pl	Ktoś podrzucił na ganek. 
uk	Хтось закинув їх на ґанок вчора вночі. 

pl	Zaraz je oddam do zbadania. 
uk	Я їх одразу передаю на аналізи. 

pl	Dowiemy się, czy to jego. 
uk	У лабораторії точно скажуть, чи це його руки. 

pl	Jego. 
uk	Його. 

pl	To ręce mojego taty. 
uk	Це руки мого тата. 

pl	Niebawem się dowiemy. 
uk	Ми невдовзі знатимемо, чи це так. 

pl	Z pewnością tata by żył, gdyby nadal uprawiał marihuanę. 
uk	Твій батько все ще був би з нами, якби продовжував вирощувати марихуану. 

pl	Nie strzeliłem wtedy, bo byłaś w aucie. 
uk	Тієї ночі я не стріляв тільки тому, що ти була в машині. 

pl	Nie wystraszył mnie. 
uk	Це не він змусив мене відступитися. 

pl	Wyglądało inaczej. 
uk	А мені здалося, що якраз він і змусив. 

pl	Lepiej nie rozpuszczaj żadnych plotek. 
uk	Дивися, щоб не розповідала нікому про мене і ту історію! 

pl	Nie mówię o tobie. Nigdy. 
uk	Та я про тебе в житті не буду розмовляти! 

pl	Dobry piesek. 
uk	Молодець. 

pl	Spinacz. 
uk	Прищепка. 

pl	Sonny. 
uk	Сонні. 

pl	Cześć, Ashlee. 
uk	Привіт, Ешлі. 

pl	Przyniosłem wam do opieki. 
uk	Я приніс вам цих двох. Виховуйте. 

pl	Dziękujemy. 
uk	Дякую. 

pl	Co on tu robi? 
uk	А він чого тут? 

pl	Nie mam pojęcia. 
uk	Без поняття. 

pl	Znam cię. 
uk	Я тебе знаю. 

pl	Zasłużyłaś na te pieniądze. 
uk	Мала, нелегко ж тобі далися ці гроші. 

pl	Są twoje. 
uk	Вони твої. 

pl	Jak to? 
uk	Тобто? 

pl	Ten facet nie podał nazwiska, gdy wpłacał za Jessupa, więc to z korzyścią dla was. 
uk	Ну, той тип не представився. Але те, що він дав ці гроші Джессапу, вийшло вам на користь. 

pl	Nie należą do niego? 
uk	Але хіба то не його? 

pl	Tobie się bardziej przydadzą. 
uk	Вам вони потрібні куди більше, ніж йому. 

pl	Nie wróci po nie. Nie po tym, co się stało. 
uk	Та й не прийде він по них після того, що сталося. 

pl	Wzięliśmy naszą część, a tyle zostało. 
uk	Ми взяли свою частку. Це те, що залишилося. 

pl	Więc należą do ciebie. 
uk	Вони твої. 

pl	Nie wiem, jak to zrobiłaś. 
uk	Не знаю, як тобі це вдалося. 

pl	Jedyna żywicielka. Jak mówiłam. 
uk	З крові й кості, я ж казала. 

pl	Trzymaj się, dobra? 
uk	Ну, тримайся, гаразд? 

pl	Trochę już minęło. 
uk	Ну, давненько це було… 

pl	Cofnijcie się. Stresujecie mnie. 
uk	Відійдіть трохи, бо я починаю нервувати. 

pl	Nigdy nie byłem tak dobry jak wasz tata. 
uk	Далеко мені до вашого тата. 

pl	Wiem kto. 
uk	Я знаю… 

pl	Jessupa. 
uk	Джессап. 

pl	Wiem kto. 
uk	Я знаю, хто… 

pl	Weź ją. 
uk	Це тобі. 

pl	Przetrzymaj ją dla mnie. 
uk	Хай це буде поки тут, почекає на мене. 

pl	Te pieniądze znaczą, że nas zostawisz? 
uk	Ці гроші означають, що ти їдеш геть? 

pl	Nie zostawię was. 
uk	Я вас не залишу! 

pl	Czemu tak myślisz? 
uk	Звідки ці думки? 

pl	Słyszeliśmy, jak mówiłaś o wojsku. 
uk	Ми чули, як ти говорила про армію… 

pl	Chcesz nas opuścić? 
uk	Ти хочеш нас залишити? 

pl	Zginęłabym bez was. 
uk	Я б загубилася без вас, без вас на моїй спині. 

pl	Nigdzie się nie wybieram. 
uk	Я нікуди не подінуся. 

pl	PREDATORS 
uk	ХИЖАКИ 

pl	Nie. 
uk	Нi 

pl	Uspokój się. 
uk	Спокiйно. 

pl	Spierdalaj. 
uk	Пiшов ти! 

pl	Spokojnie. 
uk	Заспокойся. 

pl	Pierdol się! 
uk	Пристрелю! 

pl	Spadochron chyba się nie otworzył. 
uk	Його парашут не розкрився. 

pl	Jeden strzelec. 
uk	Вiн там один. 

pl	Skąd wiesz? 
uk	Звiдки знаєш? 

pl	Przestań, proszę. 
uk	Може, припиниш це. 

pl	Strzelasz do niewłaściwych ludzi. 
uk	Не стрiляй, я не ворог тобi. 

pl	Skąd mam wiedzieć? 
uk	А як знати? 

pl	Bo w przeciwnym razie byśmy nie rozmawiali. 
uk	Бо ворог з тобою не став би домовлятися. 

pl	Wskażesz mi tych właściwych? 
uk	Покажеш, в кого стрiляти? 

pl	Nikolai. 
uk	Нiколай. 

pl	Jestem Nikolai. 
uk	Тобто, я - Нiколай. 

pl	Jaką ostatnią rzecz pamiętasz? 
uk	Що ти пам'ятаєш до цього, Нiколай? 

pl	Wojnę. 
uk	Вiйну. 

pl	Byłem w Czeczenii. 
uk	Я був у Чечнi. 

pl	Błysk. I… - Obudziłem się i… 
uk	Раптом свiтло i я опритомнiв i… 

pl	Spadałeś. 
uk	Падав. 

pl	Ja tak samo. 
uk	Я також. 

pl	Byłem w Baja. 
uk	Я був у Баха. 

pl	Błysk. 
uk	Спалахнуло свiтло. 

pl	I… 
uk	I раптом - чiнґо! 

pl	Gdzie my jesteśmy? 
uk	Де ми? 

pl	Może ona wie. 
uk	Спитай у неї. 

pl	Mogłabyś opuścić broń? 
uk	Опусти зброю. 

pl	Nie kojarzę tej dżungli, a widziałam większość. 
uk	Вперше бачу такi джунглi. Досвiд маю. 

pl	Może to Azja albo Afryka? 
uk	Ти думаєш, це Азiя? Може, Африка? 

pl	Za gorąco jak na tę porę roku. 
uk	Щось занадто спекотно. 

pl	Topografia jest inna. 
uk	I мiсцевiсть не схожа. 

pl	Może Amazonka. 
uk	Може, Амазонка. 

pl	Widziałam więcej spadochronów. 
uk	Там були ще парашути. 

pl	Którędy? 
uk	Де були? 

pl	A co? 
uk	А що? 

pl	Chcę się dowiedzieć, kto mnie wyjebał z samolotu. 
uk	Хочу зрозумiти, хто викинув мене з клятого лiтака. 

pl	Cholerny bajzel. 
uk	Чорт. 

pl	Dobra, idziemy. 
uk	Що ж, iдемо за ним. 

pl	Kurwa. 
uk	Чорт. 

pl	Pamiętasz samolot? 
uk	Лiтак пам'ятаєш? 

pl	Obudziłem się, jak już spadałem. 
uk	Опритомнiв, коли падав. 

pl	Też. 
uk	Те саме. 

pl	Jesteś z SOI? 
uk	Ти з АОI? Оборона Iзраїлю? 

pl	Służyłeś? 
uk	Ти служиш? 

pl	Niezupełnie. 
uk	Не зовсiм. 

pl	Skurwielu! 
uk	Виродок! 

pl	Dawaj! 
uk	Пусти мене, виродку! 

pl	Jesteście z nim? 
uk	Ви з ним? 

pl	To może pilnujcie swojego nosa. 
uk	Не лiзьте, це не ваша справа! 

pl	Mamy większe problemy. 
uk	У нас є бiльшi проблеми. 

pl	Dobra, szefowo. 
uk	Добре, бос. 

pl	Skoro tak mówisz. 
uk	Як скажеш. 

pl	Skończę, co zacząłeś. 
uk	Ти почав, я закiнчу. 

pl	Rośniemy w siłę? 
uk	Разом ми сила, ге? 

pl	Coś w tym stylu. 
uk	Та нiби так. 

pl	To może ściągnijmy tamtego wisielca. 
uk	Може, тодi знiмемо того типу з дерева? 

pl	Na pomoc! 
uk	Хто-небудь! 

pl	Kurwa! 
uk	А бодай вам! 

pl	Pomocy! 
uk	Швидше! Хто-небудь! 

pl	Pomocy! 
uk	Сюди! 

pl	Utknąłem na jebanym drzewie! 
uk	Мiй парашут за гiлку зачепився. 

pl	To zamknij ryj. 
uk	Ти, краще, стули пельку. 

pl	Bogu dzięki. 
uk	О! Дяка Богу! 

pl	Chyba mogę… 
uk	Здається, я можу… 

pl	Nie ruszaj się, bo złamiesz gałąź. 
uk	Не рухайся! Гiлку зламаєш! 

pl	Masz czym się odciąć? 
uk	Є чим стропи зрiзати? 

pl	Po co… 
uk	Звiдки? 

pl	Nie mam. 
uk	Нi, немає! 

pl	Znajdźmy linę, zamiast strzelać. 
uk	Якщо взяти мотузку вiд парашута… 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможiть! 

pl	Zniecierpliwiłem się. 
uk	Так довго. 

pl	Pomóżcie! 
uk	Рятуйте! 

pl	Ktoś ty? 
uk	Ти хто такий? 

pl	Jestem lekarzem. 
uk	Я - лiкар! 

pl	Byłem w drodze do pracy… 
uk	Їхав на роботу i ось… 

pl	Może mi ktoś wyjaśnić… co to za burdel? 
uk	Хтось може пояснити, що за чортiвня тут коїться? 

pl	Masz zajebisty tyłek. 
uk	Гарний задок. 

pl	Patrzcie. 
uk	Глянь! 

pl	Rany, a to co? 
uk	Щоб я здох, а це ще хто? 

pl	Czyja to robota? 
uk	Хто так може? 

pl	Kimkolwiek są, zbierają trofea. 
uk	Хто б це не був, вiн бере трофеї. 

pl	W moim kraju ten, kto miał ich najwięcej, darzony był największym szacunkiem. 
uk	У нас шанують воїнiв з найкращими трофеями. 

pl	Dupa tam. 
uk	Дурницi. 

pl	To test. 
uk	Це тест. 

pl	Sprawdzają, jak znosimy presję. 
uk	Визначають модель поведiнки. 

pl	Gdyby tak było, nie wybraliby żołnierzy. 
uk	Це не тест, бо не всi вiйськовi. 

pl	Kilku obcych sobie ludzi. 
uk	Ми незнайомi. Озброєнi. 

pl	To coś innego. 
uk	Це щось iнше. 

pl	Może okup, jak w Tijuanie. Porywają ludzi, wsadzają do beczek z ropą. 
uk	Може, викрадення? У нас в Тiхуанi людей крадуть, садять в бочку. 

pl	Jeśli okup nie wpłynie, płoniesz jak pochodnia. 
uk	Якщо викуп не платять, спалюють, гади. 

pl	Słyszałem o eksperymentowaniu na skazańcach. 
uk	Я чув iсторiї про експерименти над в'язнями. 

pl	Faszerują cię prochami i obserwują skutki. 
uk	Пiдсипають щось у їжу, а самi спостерiгають. 

pl	To nie to. 
uk	Це не те. 

pl	Psychotropy wywołują skutki uboczne. 
uk	Вiд психотропних препаратiв завжди є побiчнi ефекти. 

pl	Problemy z koordynacją, ze wzrokiem. 
uk	Страждає моторика, також - зiр. 

pl	Jednak eksperyment behawioralny… to by miało sens. 
uk	А якщо це аналiз поведiнки, то тут тут є сенс. 

pl	A jeśli jesteśmy martwi? 
uk	Може, ми вмерли? 

pl	Za dwa dni miałem zostać stracony. 
uk	Мене мали стратити за два днi. 

pl	Byłem na polu walki. 
uk	А я був у бою. 

pl	Ja również. 
uk	I я - теж. 

pl	To piekło. 
uk	Це - пекло. 

pl	Nie potrzebujesz spadochronu, by tam trafić. 
uk	У пеклi парашут не потрiбен. 

pl	Nieważne jak i dlaczego. 
uk	Не важливо, що було i чому. 

pl	Jesteśmy tu. 
uk	Ми тут. 

pl	Pozostaje tylko kwestia, jak się stąd wydostaniemy? 
uk	Запитання: як звiдси втекти? 

pl	Dokąd idziesz? 
uk	Куди йдеш? 

pl	Wyżej. 
uk	Туди, де вище. 

pl	Powinniśmy trzymać się razem. 
uk	Слiд триматися разом. 

pl	Więc powinniście iść za mną. 
uk	То йдiть за мною. 

pl	Nie robiłbym tego. 
uk	Я не радив би. 

pl	Podobne do fructus leonogensis… który jest bardzo trujący. 
uk	Архефруктус лiонiнгенiс. Дуже-дуже отруйний. 

pl	Jedno draśnięcie powoduje całkowity paraliż. 
uk	Лише одна подряпинка - i повний паралiч. 

pl	Będę cię pilnować. 
uk	Я не забуду. 

pl	Znalazłeś sobie kolegę. 
uk	Завiв друга? 

pl	Potrzebujemy odpoczynku. 
uk	Треба вiдпочити. 

pl	Tobie też by się przydał. 
uk	I тобi не завадить. 

pl	Masz jakieś imię? 
uk	Як звати? 

pl	Słuchaj. 
uk	Слухай. 

pl	Zgrywaj sobie panią dowódcę. 
uk	Хочеш бути старшим скаутом - вперед. 

pl	Łaźcie sobie za mną. 
uk	Iдеш за мною - добре. 

pl	Ale ja się w to nie bawię. 
uk	В друзi не набивайся. 

pl	Działam sam. 
uk	Краще самому. 

pl	Chcesz zobaczyć coś pojebanego? 
uk	Хочеш знайти щось дивне? 

pl	To ma związek ze Słońcem. - Chyba mamy problem. 
uk	Це плюс сонце - … дорiвнює халепа. 

pl	Co jest nie tak ze Słońcem? 
uk	Що iз сонцем? Воно не рухається. 

pl	O co tu chodzi? 
uk	I як ти це поясниш? 

pl	Chcesz wiedzieć? 
uk	Поясню? 

pl	Specnaz. Jednostka Alfa. 
uk	Спецназ, група Альфа. 

pl	Gangster z kartelu. 
uk	Лос-Зетас, мексиканська наркомафiя. 

pl	RUF. 
uk	ОРФ. 

pl	Szwadron śmierci z Sierra Leone. 
uk	Лiквiдатор зi Сьєра-Леоне. 

pl	Cyngiel Yakuzy. 
uk	Якудза, клан Iнагава-кай. 

pl	Najbardziej poszukiwany przez FBI. 
uk	Один зi списку найнебезпечнiших. 

pl	I… on. 
uk	I вiн. 

pl	Z nas wszystkich tylko on nie pasuje. 
uk	Всi убивцi. Цей - виняток. 

pl	Do czego? 
uk	Виняток з чого? 

pl	Wybrano nas. 
uk	Думаю, нас обрали. 

pl	A co z tobą? 
uk	Про себе забув. 

pl	A co ma być? 
uk	А що я? 

pl	Znasz dżunglę. 
uk	Ти знаєш джунглi. 

pl	Graczy. 
uk	I гравцiв. 

pl	Zgaduję, że były wojskowy. 
uk	Напевно, ти вiйськовий. 

pl	Siły Specjalne? 
uk	Спец. 

pl	Prawdopodobnie najemnik. 
uk	Або найманець. 

pl	Masz z tym problem? 
uk	Це проблема? 

pl	Teraz nie. 
uk	Нi. Поки-що нi. 

pl	Zrzucono coś tutaj. 
uk	Це скинули сюди. 

pl	Tak samo, jak nas. 
uk	Як i нас. 

pl	Nie tak samo. 
uk	Не так, як нас. 

pl	Powiedziałeś, że nas wybrano. 
uk	Ти сказав, нас обрали. 

pl	Ale do czego? 
uk	I для чого ж? 

pl	O kurwa. 
uk	О, чорт. 

pl	Uważamy, szefuńciu. 
uk	Гарний кадр, бос. 

pl	Uwaga! 
uk	Стережись! - Вниз! 

pl	Kurwa! 
uk	О, чорт! 

pl	Cholera. 
uk	Чорт. 

pl	Na dwunastej. 110 metrów. 
uk	На дванадцяту, сто десять метрiв. 

pl	Zdejmij go. 
uk	Стрiляй, давай. 

pl	Nie ma potrzeby. 
uk	Вже не треба. 

pl	Nie ma potrzeby. 
uk	Вiн мертвий. 

pl	Uruchomiliśmy jego pułapki. 
uk	Це була пастка мерця. 

pl	Leży tu od dwóch tygodni, sądząc po rozkładzie. 
uk	Два тижнi. Якщо за ступенем розкладення. 

pl	Bronił się tutaj. 
uk	Вiн зайняв тут позицiю. 

pl	Strzelał we wszystkich kierunkach. 
uk	Стрiляв на всi боки. 

pl	To była ostatnia pozycja. 
uk	Останнiй рубiж. 

pl	Siły Specjalne USA. 
uk	Спецназ США. Дуже дивно. 

pl	Dziwne. Miał jechać do Afganistanu. 
uk	Вiн має бути десь в Афганiстанi. 

pl	Więc czemu zastawiał tu na nas pułapki? 
uk	Вiн влаштував пастку для нас? 

pl	Nie na nas. 
uk	Вiн ловив не нас. 

pl	Były na coś innego. 
uk	Вiн полював на щось. 

pl	Coś o wiele większego. 
uk	На щось дуже велике. Правда? 

pl	To była pułapka na zwierzęta. 
uk	Колода - це капкан. 

pl	Według zasady kciuka, taki pień musi być co najmniej 5 razy cięższy od zwierzęcia. 
uk	Як встановити капкан: береш вагу, уп'ятеро важчу за звiра. 

pl	Cokolwiek to było, przedarło się przez pułapki. 
uk	Не знаю, що то було, але воно прорвалося. 

pl	I dokonało tego. 
uk	I вбило. 

pl	Ruszajmy. 
uk	Ходiмо. 

pl	O co chodzi? 
uk	Що таке? Що там? 

pl	Nic. 
uk	Нiчого. 

pl	Co widzisz? 
uk	Що там? 

pl	Nic. 
uk	Нiчого. 

pl	Będziemy potrzebować nowego planu. 
uk	Потрiбен новий план. 

pl	Dokąd idziemy? 
uk	I куди пiдемо? 

pl	Ktoś nas tu umieścił. 
uk	Хтось нас сюди закинув. 

pl	Musi być jakieś wyjście. 
uk	Має бути й вихiд. 

pl	Kurwa, co to! 
uk	Що за бiс? 

pl	Jebać to! 
uk	А, гори воно вогнем! 

pl	To jakieś żarty. 
uk	Лайно якесь. 

pl	Chcę gnata! 
uk	Дайте зброю. 

pl	Masz dwie jebane giwery. 
uk	Ти, у тебе аж два стволи. 

pl	Niech mnie ktoś zasponsoruje. 
uk	Будьте людьми, дайте ствол! 

pl	Ej, Rusku. Masz przy sobie jebane działo. 
uk	Давай, руский, у тебе цiлий арсенал. 

pl	Koleżko, zarzuć spluwą. 
uk	Старий, дай зброю. 

pl	Dawaj. 
uk	Давай зброю! Хутчiш! 

pl	Daj broń. 
uk	Дай ствол! 

pl	Jestem gotowy umrzeć. 
uk	Я радий вмерти. 

pl	Pierdol się! 
uk	Падлюка! Гад! 

pl	Uciekaj! 
uk	Вставай, ну! 

pl	Szybko! 
uk	Бiгом, бiгом! 

pl	Kurwa! 
uk	От лайно. 

pl	Choćbyś nie wiem jaki był… te istoty są gorsze. 
uk	Ти - потвора. Але цi - страшнiшi. 

pl	Więc tak po prostu odeszły? 
uk	Вони що? Пiшли собi? 

pl	Gwizdek. 
uk	Свисток. 

pl	Wezwano je. 
uk	Їх вiдкликали. 

pl	Posłuchajcie. 
uk	Так, увага! 

pl	Przeliczcie amunicję. 
uk	Рахуємо набої. 

pl	Musimy ją oszczędzać. 
uk	Набої треба берегти. 

pl	Przeładujcie broń. 
uk	Заряджайте. Хутчiш. 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробачте. 

pl	Co tu jest grane? 
uk	Що тут вiдбувається? 

pl	Klatki. 
uk	На нас полюють. Клiтки. 

pl	Żołnierz. My. 
uk	Той солдат. 

pl	Sprowadzono nas w jednym celu. 
uk	Тут має бути причина. 

pl	Ta planeta służy do gry. 
uk	Ця планета - мисливськi угiддя. 

pl	My ją zapewniamy. 
uk	Ми - здобич. 

pl	Jeśli jeszcze nie zauważyłeś, właśnie nas wypłoszono. 
uk	Скажу зрозумiло: нас перевiрили. 

pl	Wysłali psy. Na tej samej zasadzie, jak tropi się dzika. Strzelasz, by go wywabić. 
uk	Нацькували собак, як ми, полюючи на кабанiв чи качок. 

pl	Rozdzielili nas i obserwowali. 
uk	Нас роздiлили i дивилися. 

pl	Sprawdzali. 
uk	Перевiряли. 

pl	Skąd wiesz? 
uk	Звiдки знаєш? 

pl	Bo… też bym tak zrobił. 
uk	Звiдти. Я б так зробив. 

pl	Cudownie. 
uk	Фантастика. Стiй. 

pl	Jest nas siedmioro. 
uk	Нас було восьмеро. 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможiть! 

pl	Na pomoc… 
uk	Допоможiть. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Стiй! 

pl	Co jest? 
uk	Що? 

pl	To pułapka. 
uk	Капкан. 

pl	Pomocy… 
uk	Допоможiть. 

pl	O kurwa. 
uk	Та до бiса! 

pl	Zrań jednego. Zadaj ból. Zadaj rany. Tak, by wołał o pomoc. 
uk	Поранити одного, понiвечити, щоб стiкав кров'ю, аби кликав на помiч. 

pl	Zastaw pułapkę i zabij innych. 
uk	Поставити капкан i вбити решту. 

pl	Wiem, bo sam tak robiłem. 
uk	Я знаю. Сам так робив. 

pl	Zostawimy go, nie? 
uk	Покинемо його тут? 

pl	Spójrzcie na niego. 
uk	Ну гляньте самi. 

pl	Już po nim. 
uk	Вiн вже труп. 

pl	Nic nie możemy zrobić. 
uk	Вже нiчого не вдiєш. 

pl	Zostawiamy go. 
uk	Покинемо. 

pl	Nie możemy. 
uk	Не згодна. 

pl	Rób co chcesz. 
uk	Як хочеш. 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможiть. 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможiть! Допоможiть. 

pl	To pułapka. 
uk	Капкан. Капкан! 

pl	To pułapka. 
uk	Капкан! 

pl	Co teraz? 
uk	Що робимо? 

pl	Musimy wejść wyżej. 
uk	Пiдiймемось трохи вище. 

pl	Serio? 
uk	Правда? 

pl	Jesteśmy uwięzieni na obcej planecie, a to jedyne wyjście? 
uk	Ми - дичина на чужiй планетi. Думаєш, варто ходити? 

pl	Chce, byśmy uciekali. 
uk	Вiн хоче переслiдування. 

pl	Tak poluje. 
uk	Так вiн полює. 

pl	To jego dżungla. 
uk	Це його джунглi. 

pl	Jego gra. 
uk	Його гра. 

pl	Jego zasady. 
uk	Його правила. 

pl	Chcąc uciec… giniesz. 
uk	Втiкати - … це смерть. 

pl	Jakaś alternatywa? 
uk	Є альтернатива? 

pl	Musimy się dowiedzieć, z czym walczymy. 
uk	Треба зрозумiти, хто це. 

pl	Ślady ogarów prowadzą tam. 
uk	Слiди ведуть туди. 

pl	Idziemy za nimi. 
uk	Туди й пiдемо. 

pl	I jak? 
uk	Ну? 

pl	Brak ruchu. 
uk	Наче безпечно. 

pl	Jak widać nie tylko na nas się poluje. 
uk	Здається, ми тут не єдина дичина. 

pl	Kurwa! 
uk	О, лайно! Чорт! 

pl	Kurwa, co to jest? 
uk	Що за виродок такий? 

pl	To był błąd. 
uk	Дарма ми прийшли. То була помилка. 

pl	Musimy uciekać. 
uk	Вiдходимо, разом! 

pl	Gdzie ten twardziel? 
uk	А де наш крутий? 

pl	Zostawił nas. 
uk	Утiк. 

pl	Jest tutaj. 
uk	Воно тут. 

pl	Uciekać! 
uk	Бiгом! 

pl	Uciekajcie! 
uk	Ну, давайте! 

pl	Wystawiłeś nas. 
uk	Ти нас пiдставив! 

pl	Zaprowadził nas do obozowiska. 
uk	Завiв нас у пастку! 

pl	Potem czekał w ukryciu, aż zaatakują. 
uk	Сховався i чекав їхнього нападу! 

pl	Byliśmy przynętą. 
uk	Ми приманка. 

pl	Musiałem się dowiedzieć, z kim walczymy. 
uk	Я мав дiзнатися, хто вони. 

pl	Teraz wiem. 
uk	I дiзнався. 

pl	Zginął przez to człowiek. 
uk	Вiн загинув через тебе. 

pl	Rano chciałeś go zabić. 
uk	Ти сам вранцi хотiв його вбити. 

pl	Ale to było rano! 
uk	Слухай, вже давно не ранок. 

pl	Chociaż nie zginął na próżno. 
uk	Його смерть не була марною. 

pl	A po co? 
uk	Так? 

pl	By nam dać przedsmak tego, jak dostaniemy po dupie? 
uk	Це щоб ми знали, як воно - коли тебе мочать? 

pl	Nie. 
uk	Нi. 

pl	Teraz wiemy, że jest ich więcej. 
uk	Ми знаємо, що вiн тут не один. 

pl	Że mają broń energetyczną. 
uk	Вони мають реактивну i енергетичну зброю. 

pl	Urządzenia maskujące. 
uk	Можуть ставати невидимими. 

pl	Są większe od nas. Silniejsze. I cięższe. 
uk	Вони бiльшi за нас, сильнiшi, але й важчi. 

pl	Samolubnie ryzykowałeś naszym życiem. 
uk	Ти ризикував нами заради себе! 

pl	Chcesz działać sam? 
uk	Хочеш лишитися один? 

pl	Nie ma sprawy. 
uk	Добре! 

pl	Może ty im powiesz prawdę? 
uk	Краще скажи їм правду. 

pl	Nie wiem, o co chodzi. 
uk	Яку правду? 

pl	Wiesz. 
uk	Ти знаєш, яку. 

pl	To, jak zareagowałaś na widok tej związanej istoty. 
uk	Як ти дивилася на чужого! Твоя реакцiя. 

pl	Wie, czym one są. 
uk	Вона знає, що це таке. 

pl	Prawda? 
uk	Може, нi? 

pl	Nie mają nazwy. 
uk	Ми не дали їм назви. 

pl	Gwatemala, rok 1987. 
uk	Вiсiмдесят сьомий, Гватемала. 

pl	Jednostka specjalna poleciała do dżungli. 
uk	Спецзагiн пiшов у джунглi. 

pl	Elita. 
uk	Всi аси. 

pl	Sześciu komandosów i oficer łącznikowy CIA. 
uk	Шестеро i координатор з ЦРУ. 

pl	Przeżył tylko jeden. 
uk	Вижив лише один. 

pl	Składając raport, powiedział, że nawiązali z czymś kontakt. 
uk	У звiтi написав, що вони з чимось зiткнулися. 

pl	Podał szczegółowy opis. 
uk	Дав детальний опис. 

pl	Istota z totemu. 
uk	Той, що на тотемi. 

pl	Stosuje kamuflaż, który nie załamuje światła. 
uk	Його маскування пристосовується до свiтла. 

pl	Dzięki temu dla nas jest prawie niewidoczny. 
uk	Для людини вiн майже невидимий. 

pl	W podczerwieni widzi skupiska ciepła. 
uk	Бачить в iнфрачервоному. Тепловий спектр. 

pl	Tamten komandos użył błota. 
uk	Боєць вимастився брудом. 

pl	Tak go pokonał. 
uk	I перемiг його. 

pl	To coś zmasakrowało cały jego oddział. Jednego po drugim. 
uk	Чужий вбив його загiн, одного за одним. 

pl	Nieważne czym one są i skąd się wzięły. Zabijemy je wszystkie. 
uk	Що б воно не було, звiдки б не прийшло, ми вб'ємо їх. 

pl	Okopiemy się. 
uk	Займаємо оборону по периметру. 

pl	Pomyślą, że zamierzamy się bronić. 
uk	Вдаємо, що ховаємось. 

pl	Przyjdą do nas. 
uk	Вони нападуть. 

pl	Zwabimy je i weźmiemy w krzyżowy ogień. 
uk	Заманимо їх у вузький прохiд i знищимо перехресним вогнем. 

pl	Może się udać. 
uk	Це можливо. 

pl	Sam nie dam rady. 
uk	Сам я не впораюсь. 

pl	Jeśli uda nam się wrócić do domu, wciągnę górę koki. 
uk	Якщо повернуся додому, так i бути, сяду на кокаїн. 

pl	Wydupczę legion dziwek. 
uk	Переґвалтую цiлу купу дiвок. 

pl	"Która na osi? Piąta?" 
uk	Буду жити за розпорядком: "П'ята година?" 

pl	"Kurde." 
uk	До бiса. 

pl	"Czas na kurewki." 
uk	"Час ґвалтувати чергову сучку". 

pl	Czaisz? 
uk	Розумiєш? 

pl	Pewnie. 
uk	Так, авжеж. 

pl	Punkt piąta. Czas na rypanko. 
uk	П'ята година - … пора ґвалтувати. 

pl	Trzymaj się z dala od niego. 
uk	Тримайся вiд нього подалi. 

pl	Nadal jesteś wkurzona? 
uk	Ти образилась? 

pl	Pierdol się. 
uk	Пiшов ти! 

pl	Wiesz, czym się różnimy? 
uk	Знаєш, чим ми вiдрiзняємось? 

pl	Robimy dokładnie to samo, tyle że ty dla kraju, więc nie musisz przyznawać, że to lubisz. 
uk	Нiби робимо однакову роботу. Але ти нiколи не визнаєш, що тобi це подобається. 

pl	Co cię spotkało? 
uk	Що з тобою? 

pl	Czemu jesteś takim zjebem? 
uk	Чому ти став звiром? 

pl	Nie ma polowania nad polowanie na człowieka. 
uk	Нiщо не зрiвняється з полюванням на людину. 

pl	Jeśli ktoś długo polował na uzbrojonych ludzi i lubił to, nigdy nie dbał specjalnie o nic innego. 
uk	"Хто пiзнав полювання на озброєних людей i полюбив це, … нiчого iншого вже не захоче". 

pl	Bardzo poetyckie. 
uk	Вельми поетично. 

pl	Sam to wymyśliłeś? 
uk	Це ти сам придумав? 

pl	Właściwie to nie. 
uk	Нi, не сам. 

pl	Hemingway. 
uk	Це Хемiнгуей. 

pl	Kurwa. 
uk	Погань. 

pl	Dlaczego się nie zbliża? 
uk	Чому не йдуть? 

pl	Widzi nasze pułapki. 
uk	Бачать пастки. 

pl	Czołem, doktorku. 
uk	Агов, док? - Що? 

pl	Chyba już wiem, jak możesz się przydać. 
uk	Здається, я знаю, як тебе задiяти. 

pl	Cholera. 
uk	Сволоти, сволоти. 

pl	Robię za jebaną przynętę… 
uk	Дурницi, дурницi, дурницi. 

pl	No dalej. 
uk	Ну давай, давай! 

pl	Kurwa! 
uk	О, чорт! 

pl	Jeszcze. 
uk	Давай, давай! 

pl	Zapierdolcie go! 
uk	Та стрiляйте ж! Стрiляйте! 

pl	Jebał… was pies! 
uk	А бодай ви здохли! 

pl	Nie żyje? 
uk	Вiн мертвий? 

pl	Gdzie uśmiech? 
uk	Що скисли? 

pl	Kurde. 
uk	О, чорт. 

pl	To coś z klatek. 
uk	Це воно було в клiтцi? 

pl	Może pomyślał, że to my go tutaj zrzuciliśmy. 
uk	Може, думав, що ми його сюди скинули. 

pl	Dobry strzał. 
uk	Влучний пострiл. 

pl	Spudłowałam. 
uk	Не мiй. 

pl	Czym ty, kurwa, jesteś? 
uk	Що за паскуда така? 

pl	Ocalałym. 
uk	Я живий. 

pl	Za głośno rozmawiacie. 
uk	Голосно говорите. 

pl	Zwietrzyłem was na samym początku. 
uk	Я вас одразу засiк. 

pl	Skoro czuję wasz zapach i słyszę was, to oni tym bardziej. 
uk	Якщо я занюхав i почув вас, вони теж. 

pl	Nadchodzi burza. 
uk	Шторм наближається. 

pl	Czekaj. 
uk	Стiй! 

pl	Gdzie jesteśmy? 
uk	Де ми? 

pl	Porzucony odwiert. 
uk	Це покинута бурова установка. 

pl	Maszyny nie działają. Ale jest zasilanie. 
uk	Бур здох, але енергiя ще є. 

pl	Ale kanciapa. 
uk	Оце так свинюшник. 

pl	Mieszkasz tu? 
uk	Твоя хата? 

pl	Nie, co ty. 
uk	Нi. 

pl	To mój domek letniskowy. 
uk	Це лiтня резиденцiя. 

pl	Drugi mam na Riwierze. 
uk	А зимую на Рiв'єрi. 

pl	Mają tam fajniejsze szkoły. 
uk	Там школи кращi. 

pl	A ludzie… 
uk	Не кажучи про людей. 

pl	Przy okazji, witajcie. 
uk	Мiж iншим, ласкаво прошу. 

pl	Jak zdołałeś przeżyć? 
uk	Як ти тут вижив? 

pl	Polując na co się da, kiedy się da, gdzie tylko się da. 
uk	Збираю, що можу, коли можу, звiдки можу. 

pl	Ronald Noland. 
uk	Ноланд, Рональд. 

pl	Dywizja Kawalerii. 
uk	Десант. 

pl	Was też tu zrzucili? 
uk	Вони вас теж скинули? 

pl	Niezły odlot. 
uk	Як класно. 

pl	Tak, przekażę im. 
uk	Так, я скажу. 

pl	Lepiej to odłóż. 
uk	Агов, ти, агент Помаранчевий, поклади на мiсце. 

pl	Ktoś tutaj bardzo nie lubi, jak rusza się jego rzeczy. 
uk	Тут дехто не любить, коли мацають його речi. 

pl	Co ważniejsze, zakłóca emisję ciepła. 
uk	Це потрiбна рiч. Гасить теплове випромiнювання. 

pl	Pokurwieńcy. 
uk	От виродки. 

pl	Zabiłeś jednego? 
uk	Убивав їх? 

pl	Zabiłem… dwa. Może trzy. 
uk	Я вбив двох, або трьох. 

pl	Tak czy siak… dzielą się na dwa rodzaje. 
uk	Тут є два види цих падлюк. 

pl	Wyglądają podobnie, ale są różni. 
uk	Вони схожi, але рiзнi. 

pl	Coś jak psy i wilki. 
uk	Вiдрiзняються, як собака i вовк. 

pl	Te biegające… Większe polują na mniejsze. 
uk	Тi, що тут командують, бiльшi, полюють на дрiбних. 

pl	To chyba jakaś odwieczna, święta wojna. 
uk	Щось нiби кривавої ворожнечi. 

pl	Robią to tylko dla sportu? 
uk	Для них це лише спорт? 

pl	Tak. Co sezon sprowadzają świeże mięsko. 
uk	О, так, дичину везуть сюди сезон за сезоном. 

pl	Nie uwierzylibyście. 
uk	Ви не повiрите. 

pl	Sprowadzają tu… polują i zabijają. 
uk	Привозять, i полюють, i вбивають. 

pl	W takiej kolejności. 
uk	Послiдовно. 

pl	Jak długo tu jesteś? 
uk	Давно ти тут, старий? 

pl	Chyba siedem sezonów. 
uk	Та вже сiм сезонiв, здається. 

pl	Dziesięć. 
uk	Десять? 

pl	Co jakiś czas jeden z nas zabija jednego z nich. 
uk	Словом, iнодi хтось iз людей їх убиває. 

pl	A teraz będzie najlepsze. 
uk	I це викликає у них iнтерес. 

pl	Uczą się. I to szybko. Przystosowują się. 
uk	Вони вчаться швидко, майже миттєво. 

pl	Rozwijają nowe umiejętności. 
uk	Розвивають новi навички. 

pl	Następnie wracają, zawsze trójkami. 
uk	Приходять наступного сезону. По троє. Завжди по троє. 

pl	Może nie zmieniają pancerza, ale broń jak najbardziej. 
uk	З новим захистом. Змiнюють або зброю, або свою тактику. 

pl	Niesamowite. 
uk	Неймовiрно. 

pl	Ewoluują. 
uk	Це як еволюцiя. 

pl	Chcą stać się idealnymi zabójcami. 
uk	Хочуть стати кращими вбивцями. 

pl	Mówiłeś, że wracają. 
uk	Отже, вони приходять. 

pl	Mają statek. 
uk	У них корабель. 

pl	Statek? 
uk	Корабель? 

pl	Blisko ich obozu. 
uk	Метрiв за тридцять вiд їхнього табору. 

pl	Mówiłem, że nie zauważą. 
uk	Я ж казав - не помiтять. Я ж казав! 

pl	Byłeś tam. 
uk	Ти там був. 

pl	Mogłeś nam pomóc. 
uk	I не допомiг нам. 

pl	Jak je zabić? 
uk	Як їх убити? 

pl	Jak tylko się da. 
uk	Як тiльки можна. 

pl	Muszą mieć słabe punkty. 
uk	У них є слабке мiсце? 

pl	Niewiele. 
uk	Небагато. 

pl	Chcecie przeżyć? 
uk	Хочете вижити? 

pl	Porządnie się okopcie. 
uk	Заховайтесь. 

pl	Zostańcie tu. 
uk	Сидiть тихо. 

pl	Wolimy bramkę numer dwa. 
uk	Нi, має бути iнший вихiд. 

pl	Jak się wydostać z doliny? 
uk	Як вийти з долини? 

pl	Dziesięć sezonów… 
uk	Десять сезонiв! 

pl	Przez pierwsze trzy szedłem w jednym kierunku. 
uk	Першi два - нi, три, сезони я саме це намагався зробити. 

pl	Próbując dotrzeć na skraj tego rezerwatu. 
uk	Дiйти до краю їхнiх угiдь. 

pl	Nie ma czegoś takiego. 
uk	Зекономлю вам час - цi угiддя безкраї. 

pl	Może mi opowiecie o statku? 
uk	Що ви з другом знаєте про корабель? 

pl	Rozumiem. 
uk	Ага. 

pl	Genialne. 
uk	Це блискуча iдея. Блискуча. 

pl	Do tej pory nie przyszło mi na myśl, by zakosić im statek. 
uk	Вiдколи я тут, я не додумався викрасти космiчний корабель прибульцiв. 

pl	W końcu nie potrafiłbym nim latać. 
uk	Бо не вмiю ним керувати. 

pl	On tak. 
uk	Вiн вмiє. 

pl	Pewnie to potrafisz. 
uk	Ти вмiєш, ти ж пiлот. 

pl	Spróbuję. 
uk	Ризикну. 

pl	Muszę się przespać. 
uk	Пiду посплю. 

pl	Nie hałasujcie. 
uk	Сиди тихо. 

pl	Czają się tam. 
uk	Вони поруч. 

pl	Zawsze. 
uk	Вони завжди поруч. 

pl	Rozgośćcie się. 
uk	Прошу дуже. 

pl	Moje dzieci. 
uk	Мої дiти. 

pl	Ten duży… to Sasza. 
uk	Бiльший це Iлья. А це - Саша. 

pl	To… Kenderly. 
uk	Це Кендi Лi. 

pl	Cycki jak marzenie. 
uk	Цицi як гарбузи. 

pl	To twoja dziewczyna? 
uk	Твоя дiвчина? 

pl	Stare. 
uk	Старий. 

pl	Bardzo stare. 
uk	Древнiй. 

pl	Robią to od bardzo dawna. 
uk	Вони давно це роблять. 

pl	Znasz angielski? 
uk	Знаєш англiйську? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Czemu nie używasz go częściej? 
uk	Чому ж мовчиш? 

pl	Bo za dużo gadam. 
uk	Бо я базiка. 

pl	Wiesz, co robiłam, gdy mnie porwano? 
uk	Знаєш, що я робила, коли попалась? 

pl	Miał na imię Isaac. Świetny obserwator. Złapano go. 
uk	Iсака, напарника схопили. 

pl	Mogłam zareagować, ale wtedy i mnie by zarżnęli. 
uk	Я могла щось зробили, але тодi загинула б разом з ним. 

pl	Więc ukryłam się. 
uk	Я заховалася. 

pl	Patrzyłam, jak umiera. 
uk	Бачила його смерть. 

pl	Mogłam nacisnąć spust. 
uk	А мала б стрiляти. 

pl	Trzeba robić wszystko, by przetrwać. 
uk	Ти зробила це, аби вижити. 

pl	Powiedziałeś, że nas wybrano. 
uk	Кажеш, нас обрали. 

pl	Zapytałam: do czego? 
uk	Я спитала: для чого? 

pl	Powinnam była spytać: dlaczego? 
uk	А, точнiше, чому? 

pl	Ponieważ jesteśmy drapieżnikami. 
uk	Тому що ми - хижаки. 

pl	Jak oni. 
uk	Як вони. 

pl	Jesteśmy potworami w naszym świecie. 
uk	Ми потвори у власному свiтi. 

pl	Będzie lepszy, jeśli do niego nie wrócimy. 
uk	Може, це добре, що ми не повернемось. Нi, я повернуся. 

pl	Odnajdę ten statek. 
uk	Я викраду корабель. 

pl	Wiesz, jak tym latać, i mi nie powiedziałeś? 
uk	Навчився лiтати за минулу годину i мовчиш? 

pl	Ta związana istota wie. 
uk	Але в'язень у таборi вмiє. 

pl	I raczej zrobi wszystko, żeby uciec. 
uk	Певно, вiн на все готовий заради свободи. 

pl	Wróg mojego wroga. 
uk	Ворог мого ворога. 

pl	Nie czyni z niego przyjaciela. 
uk	Це ще не друг. 

pl	To jak cię nazywać? 
uk	Як тебе звати? 

pl	Dym. 
uk	Дим! 

pl	Dym! 
uk	Агов, Дим! 

pl	Gdzie Noland? 
uk	А де Ноланд? 

pl	Pieprzona hiena. 
uk	Вiн мародер! Заманив нас, щоб пограбувати! 

pl	Musi być jakieś wyjście! 
uk	Швидше! Тут має бути вихiд! 

pl	Niech to. 
uk	Чорт. - Давай! 

pl	Widzisz, w co nas wplątałeś? 
uk	Через тебе ми знову влипли. 

pl	Mówiłem, ale nie słuchałeś. 
uk	Я казав, але ти мене не слухаєш. 

pl	Kolejne mordy do wykarmienia. 
uk	Шестеро! Шiсть зайвих ротiв. 

pl	Ledwo starcza dla nas. 
uk	Я з тобою ледве живу. 

pl	Cholera! 
uk	Прокляття! 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Pożegnaj się ze swoim małym przyjacielem. 
uk	Попрощайся з другом. 

pl	To mój dom, skurwielu! 
uk	Тут мiй дiм, виродку! 

pl	Padnijcie! 
uk	На пiдлогу! 

pl	Gówno to otworzyło! 
uk	Це нiчого не вiдкрило! 

pl	Wzywam kawalerię. 
uk	Я чекаю на кавалерiю. 

pl	Otwieraj, skurwielu! 
uk	Вiдкривай, щоб ти здох! 

pl	W końcu mnie znalazłeś. 
uk	Ти мене таки знайшов? 

pl	Co tak długo? 
uk	Що ж ти так довго? 

pl	Nie otworzy się! 
uk	Ну, вiдкривайся! 

pl	Cholera jasna! 
uk	Щоб я здох! 

pl	Bawi się z nami. 
uk	Вони граються з нами. 

pl	Ludziska? 
uk	Люди? 

pl	Kurde. 
uk	От лайно! 

pl	Tędy. 
uk	Сюди! 

pl	Zgubiłem was! 
uk	Я загубився! 

pl	Wydostań mnie stąd. 
uk	Витягни мене звiдси. 

pl	Idziemy. 
uk	Давай, давай! Вперед! 

pl	Zabiliśmy go. 
uk	Вбили! 

pl	Zabiliśmy! 
uk	Здох, падлюка! 

pl	Ujebaliśmy poczwarę! 
uk	Здох! Ми його вбили! 

pl	Dostał wpierdol! 
uk	Замочили! Ура! Ми його вбили! 

pl	I kto tu rządzi! 
uk	I хто в лайнi, га, паскудо? 

pl	No kto! 
uk	Подавись, падлю… 

pl	Zdychaj, pokrako! 
uk	Здохни, погань! 

pl	Giń, kosmiczny zjebie! 
uk	Ти на кого наїхав? Та я тебе порву! 

pl	Dajesz. 
uk	Давай! 

pl	Dajesz! 
uk	Давай. 

pl	Chodźmy do tego statku. 
uk	До корабля. 

pl	Już blisko. 
uk	Вже близько! Швидше! 

pl	Kurwa! 
uk	О, чорт! Чорт! 

pl	Kurwa. 
uk	Твою… 

pl	Jeszcze cal i byłoby po tętnicy. 
uk	Ще трошки - i пробив би артерiю. 

pl	To mój szczęśliwy dzień. 
uk	Менi щастить. 

pl	Niestety nie. 
uk	Не щастить. 

pl	Ta pułapka nie miała zabić. Miała okaleczyć. 
uk	Цей капкан мав скалiчити, а не вбити тебе. 

pl	Będzie ciężarem. 
uk	Вiн - тягар. 

pl	Nie. 
uk	Нi, я мо… 

pl	Mogę chodzić. 
uk	Я можу йти. 

pl	Kurwa! 
uk	Нi! О, Боже! 

pl	Nie możesz. 
uk	Не можеш. 

pl	Już po nim. 
uk	Йому кiнець. 

pl	Będziesz błagać, by iść wolniej, by cię nieść. 
uk	Вiн нас лише затримає. - Нi! - Тебе треба нести. 

pl	Nie możecie mnie zostawić. 
uk	Ви мене не кинете. 

pl	Nie możecie. 
uk	Не можна! 

pl	Mam rodzinę. 
uk	У мене сiм'я. 

pl	Mam dzieci. 
uk	Дiти малi! 

pl	Przykro mi. 
uk	Менi шкода. 

pl	Musimy ruszać. 
uk	Треба йти. 

pl	Nie. 
uk	Нi. Нi! 

pl	Zabieracie mnie ze sobą! 
uk	Вiзьмiть мене! Не кидайте! 

pl	Może nam się udać. 
uk	Ми з тобою ще зможемо. 

pl	Wykorzystamy go. 
uk	А його можна використати 

pl	Zaminujemy. 
uk	Зробимо з нього мiну. 

pl	Przyjdą po trofea. 
uk	Вони прийдуть по трофей. 

pl	To ostatnia szansa. 
uk	Це наш останнiй шанс. 

pl	Tak nie można. 
uk	Так не можна! 

pl	To jeden z nas. 
uk	Вiн людина! 

pl	Tak. 
uk	Еге ж. 

pl	I na to liczą. 
uk	Цього вони й хочуть. 

pl	Chcą, byś czuła coś do niego. 
uk	Хочуть, щоб ти його жалiла. 

pl	Żebyś była człowiekiem. 
uk	По-людськи. 

pl	A kim ty jesteś? 
uk	А ти тодi хто? 

pl	Ocalałym. 
uk	Я живий. 

pl	I ile to jest warte? 
uk	Воно того варте? 

pl	Błagam. 
uk	Прошу, благаю. Прошу вас. 

pl	Idź już. 
uk	Iди сам. 

pl	Trzeba było iść z nim. 
uk	Треба було пiти. 

pl	Chcę uciec z tej planety. 
uk	Я знаю. Я хочу втекти з планети. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Ти розумiєш? 

pl	Jak mogłeś wątpić? 
uk	Я тебе знiму. 

pl	Zabierzesz mnie na statek. 
uk	Вiдведи на корабель. Корабель! 

pl	Rozumiesz mnie, prawda? 
uk	Ти ж мене розумiєш, так? 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробач. Ми ще живi. 

pl	Chyba się udało. 
uk	Здається, вiн змiг. 

pl	Mogąc wybierać ponownie, podjęłabyś taką samą decyzję? 
uk	Був би другий шанс, знову б так зробила? 

pl	Gdy nadejdzie czas… zrobię co trzeba. 
uk	Щоб не мучили, я нас уб'ю. 

pl	Obiecuję, że będę szybka. 
uk	Обiцяю легку смерть. 

pl	Dokładnie. 
uk	Саме так. 

pl	To mój prezent dla ciebie. 
uk	Це нейротоксин. 

pl	I tak nie było dużego wyboru. 
uk	Тут багатий вибiр. 

pl	Bez obaw. Nie umrzesz. 
uk	Ти не бiйся, вiн не вбиває. 

pl	Będziesz wszystko odczuwać. 
uk	Ти зможеш вiдчути весь бiль. 

pl	Chyba już wiesz, czemu mnie wybrali. 
uk	Тепер ти розумiєш, чому я. 

pl	Cały czas was okłamywałem. 
uk	Я увесь час був поруч з вами. 

pl	Obserwowałem. 
uk	Стежив за вами. 

pl	Zdobywałem zaufanie. 
uk	Заслужив довiру. 

pl	Nie poznaliście się na mnie. 
uk	Ви мене не розпiзнали. 

pl	Na Ziemi jestem mordercą. 
uk	Рiч у тiм, що вдома я вбивця. 

pl	Dziwadłem. 
uk	Я псих. 

pl	Ale tu, wśród potworów… jestem normalny. 
uk	Але тут, мiж потворами, я нормальний. 

pl	Podoba mi się tu. 
uk	Менi тут добре. 

pl	Zostaję. 
uk	Хочу лишитися. 

pl	Wróciłeś. 
uk	Прибiг. 

pl	Spóźniłem się na podwózkę. 
uk	Спiзнився на рейс. 

pl	Bogu dzięki. 
uk	Дяка Богу. 

pl	Pomóż nam się wydostać. 
uk	Витягуй нас швидше. 

pl	Jest sparaliżowana. 
uk	Її паралiзувало. 

pl	Dali jej coś… Nie wiem co. 
uk	Їй щось ввели, не знаю, що. 

pl	Chodź. 
uk	Тримайся. 

pl	Muszę coś dokończyć. 
uk	Так пiклувалася про iнших, що про себе забула. 

pl	Uważaj na siebie. Wydostaniemy się stąd. 
uk	Ми виберемося. Ти тiльки тримайся. 

pl	Nie sądziłem, że wrócisz. 
uk	Не думав, що ти повернешся. 

pl	Za to ona nie przestała w ciebie wierzyć. 
uk	А вона не втрачала вiри в тебе. 

pl	Chyba zasługujesz na przeprosiny. 
uk	Отже, менi слiд вибачитись. 

pl	Jednak jesteś dobry. 
uk	Як не крути, ти добра людина. 

pl	Nie. 
uk	Нi. 

pl	Nie jestem. 
uk	Я поганий. 

pl	Jestem najlepszy. 
uk	I швидкий. 

pl	Chodź. 
uk	Вставай. 

pl	Proszę, nie zabijaj mnie. 
uk	Не вбивай. Тiльки не вбивай. 

pl	Nie zabiję. 
uk	Не буду. 

pl	Pomóż mi. 
uk	Допоможи. 

pl	Tutaj jestem. 
uk	Ось я! 

pl	Dawaj. 
uk	Давай! 

pl	Zabij mnie! 
uk	Убий! 

pl	Kurwa! 
uk	Чорт 

pl	Załatwiłeś go? 
uk	Дiстав його? 

pl	Jestem Royce. 
uk	Я Ройс. 

pl	Miło cię poznać. 
uk	Рада знайомству, Ройс. 

pl	Isabelle. 
uk	Я Iзабель. 

pl	A teraz… znajdźmy drogę ucieczki z tej pieprzonej planety. 
uk	Тепер будемо вшиватися з клятої планети. 