pl	Breaking Bad 3x02 
uk	"Пуститися берега" 3 сезон, 2 епізод 

pl	I na koniec, mały dodatek wprost z El Paso. 
uk	Нарешті, дещо з дороги на півдні Ель-Па́со. 

pl	Straż Graniczna odkryła kilka morderstw tuż przy naszej granicy. 
uk	Прикордонний патруль натрапив на кількох трупів тільки по цей бік кордону. 

pl	Ciężarówka w teorii transportowała kurczaki z Juarez oraz Laredo. 
uk	Виявилося, вантажівка була курником, їхала з Хуареса і Ларедо. 

pl	Straż bawi się w kotka i myszkę z tymi kurczakowcami od 2 lat. 
uk	Прикордонний патруль грав у хованки з цими пташниками протягом 2-х років. 

pl	Ale teraz, jak tylko przekroczyli granicę, dostali baty, i to ostre. 
uk	Але на цей раз, як тільки вони перетнули кордон, хтось дістав їх і, дістав жорстко. 

pl	Kierowca i dziewięciu nielegalnych imigrantów. 
uk	Жертви - водій і дев'ять нелегалів. 

pl	Brak śladów po sprawcach. 
uk	Ніяких слідів стрільців. 

pl	A ciężarówka wiozła nie tylko ludzi. 
uk	Ця вантажівка перевозила більше ніж просто людей. 

pl	Czego szukamy? 
uk	З чим ми маємо справу? 

pl	Zioło, koka, meta? 
uk	Трава, кокс або мет? 

pl	Nie, raczej nie przewozili narkotyków. 
uk	Ні. Не схоже, що вони переправляли наркоту. 

pl	Więc czemu Straż przekazała to nam? 
uk	Ну і чому тоді прикордонний Патруль передав це нам? 

pl	Nie przekazała. 
uk	Вони не передали. 

pl	Stawiam na robotę kartelu. 
uk	Як на мене, так це першокласна робота картелю. 

pl	Może Los Zetas. 
uk	Можливо, Лос Сетас. 

pl	Pytanie, dlaczego mamy akcję typową dla Meksykańców po naszej stronie? 
uk	Питання в тому, з чого раптом чвари в дусі Хуареса відбулися на нашому боці ДМЗ? 

pl	Wysyłają wiadomość czy oczyszczają drogę? 
uk	Вони посилають повідомлення або розчищають дорогу? 

pl	Czy może chcieli załatwić tego konkretnego przemytnika? 
uk	Або ж це спроба зупинити одного незвичайного прикордонного-стрибуна. 

pl	Może ktoś z tych podsmażańców wiedział za wiele. 
uk	А може бути один з цих добре просмажених знав чого не слід було. 

pl	Tak czy siak, oczy szeroko otwarte. 
uk	У будь-якому випадку пильнуйте. 

pl	Dobra, koniec tego dobrego. 
uk	Гаразд. На цьому все. 

pl	Wracać do nudów. 
uk	День не блищить новинами. 

pl	Jeszcze jedno. 
uk	Тут ще одне. 

pl	Serio? 
uk	Та невже? 

pl	Co tam masz, Gomie? 
uk	І що ж, колего? 

pl	Czekamy na tę twoją słynną niebieską metę, Hank. 
uk	Ми всі чекаємо чого не будь нового про цей твій знаменитий блакитний метамфітамін. 

pl	Nie widzieliśmy jej od 29 dni. 
uk	Вже пройшло 29 днів, як ми бачили його востаннє. 

pl	Piłka nadal w grze, nie martw się. 
uk	Ага, ну, він як і раніше десь там, браток. Не парся. 

pl	Od policji. 
uk	Місцева поліція. 

pl	Muszę to odebrać. 
uk	Потрібно відповісти. 

pl	Gomie, przygotuj piniatę. 
uk	Браток, йди бити свою піньяту. 

pl	A co do reszty was, błaznów… Za cicho tu! 
uk	А що стосується решти, тут до біса тихо. 

pl	Złapcie jakichś bandziorów. 
uk	Ідіть, зловіть хоч кількох засранців. 

pl	Schrader. 
uk	Шредер. 

pl	Co tam, Paul? 
uk	Ей, як справи, Пол? 

pl	Jesse? 
uk	Джессі? 

pl	Cześć, tato. 
uk	Привіт, тат. 

pl	Remontujesz dom, co? 
uk	Ви тут будинок ремонтуєте? 

pl	Dorabiam parę rzeczy. 
uk	Так, дещо по дрібницях. 

pl	Dobra, to spadam. 
uk	Я так заскочив. 

pl	Wszystko u ciebie dobrze? 
uk	Ти як в порядку? 

pl	Tak, szafa gra. 
uk	Так. Так, я добре. 

pl	Po prostu przejeżdżałem no i zobaczyłem tabliczkę. 
uk	Я просто проїжджав повз і побачив знак. 

pl	Sprzedajesz tę chatę. 
uk	Так, ви продаєте його. 

pl	I to w takiej ekonomii. 
uk	При такому то ринку. 

pl	Dasz wiarę? 
uk	Можеш в це повірити? 

pl	Widzę, że przenosisz garaż. 
uk	Дивлюся, ви пересунули гараж. 

pl	Ostry pomysł. 
uk	Сильно. 

pl	Pomysł twojej matki. 
uk	Ідея твоєї матері. 

pl	Trochę trzeba się naharować. 
uk	Довелося повозитися. 

pl	Otynkowaliśmy wszystko na nowo, kupiliśmy nowe meble do salonu, piaskowanie i odkadzanie piwnicy. 
uk	Ми зробили там нову штукатурку, весь основний набір, пройшлися піскоструминним апаратом, продезінфікували підвал. 

pl	Odnowa tego miejsca zwiększy jego wartość przy ponownej sprzedaży. 
uk	Ремонт будинку вже точно збільшить його ціну. 

pl	Przeczytałem to w tym, no… 
uk	Я про це читав в… Ну, як його… 

pl	W "Time Magazine". 
uk	В журналі "Тайм". 

pl	A co robicie z łazienką na górze? 
uk	А з ванною кімнатою нагорі ви що зробили? 

pl	Wszystko przerobione. 
uk	Все переробили. 

pl	Nowe kafelki w łazience i kuchni, granitowy blat, nowy sprzęt AGD, wszystko najwyższej klasy. 
uk	Нова плитка в ванних і кухнях, гранітні плити, нова побутова техніка… все по вищому розряду. 

pl	To… super, tato. 
uk	Чорт. Це чудово, тату. 

pl	Mogę obczaić? 
uk	Можна мені на екскурсію? 

pl	Chłopaki chcą skończyć. 
uk	Ммм, ці хлопці намагаються все закінчити. 

pl	Lepiej im nie przeszkadzajmy. 
uk	Напевно, нам краще не втручатися там. 

pl	Ale na stronie internetowej zamieściliśmy zdjęcia, jak coś. 
uk	На сайті є фотки, якщо хочеш подивитися. 

pl	Spoko. 
uk	Круто. 

pl	Dobrze wyglądasz. 
uk	Виглядаєш здоровим. 

pl	Wiesz, mógłbym czasem wpaść, zjeść z wami kolację, czy coś. 
uk	Знаєш, я міг би заїхати якось, повечеряти або типу того. 

pl	Może kiedyś. 
uk	Так. Як-небудь. 

pl	Na razie, tato. 
uk	Добре. Побачимося, тат. 

pl	Jest nauczycielem w Wynne. 
uk	Послухайте, ну він учитель середньої школи 

pl	Nigdy nie sprawiał kłopotów. 
uk	Жодного разу в житті не потрапляв в неприємності. 

pl	Dowiedział się, że ma raka płuc, a teraz jeszcze żona go wywala z domu. 
uk	З'ясувалося, що у нього рак легень, і тепер його дружина викидає бідолаху з власного будинку. 

pl	Jeśli ktoś zasługuje, by mu podarowano, to on. 
uk	У сенсі, послухайте, хлопці, якщо хто і заслуговує поблажки так це він. 

pl	Walt… pamiętasz funkcjonariusza Cavanaugh? 
uk	Гей, Уолте, Емм… пам'ятаєш офіцера Кевано? 

pl	Bardzo przepraszam, że straciłem panowanie nad sobą. 
uk	Офіцер, я дико перепрошую, що втратив самоконтроль. 

pl	Nie mam nic na swoje usprawiedliwienie. 
uk	Моїй поведінці немає виправдання. 

pl	To było karygodne. 
uk	Це було нешанобливо. 

pl	Chce się rozwieść. 
uk	Вона розлучається зі мною. 

pl	Nie wiem, co powiedzieć, stary. 
uk	Уф, я навіть не знаю, що сказати тобі, друже. 

pl	Bywa jak bywa. 
uk	Буває. 

pl	Nie chce, żebym się widywał z dzieciakami. 
uk	Вона не хоче, щоб я бачився з дітьми. 

pl	Tak powiedziała? 
uk	Вона так сказала? 

pl	Nie piszesz ani nie dzwonisz? 
uk	Не пишеш… Не дзвониш… 

pl	To katastrofa. 
uk	Це катастрофа. 

pl	Wcale nie. 
uk	Це не катастрофа. 

pl	To żadna katastrofa, dobra? 
uk	Це не катастрофа, зрозуміло? 

pl	Nie idzie z tym na policję. 
uk	Вона не піде до копів. 

pl	Nie powie o tym nikomu. 
uk	Вона не скаже нікому. 

pl	Wiesz, dlaczego? 
uk	А хочеш знати чому? 

pl	Jedno słowo: Odwet. 
uk	Всього одне слово: віддача. 

pl	Jeśli się wygada, też będzie mieć przechlapane. 
uk	Якщо проговориться, катастрофа буде для неї. 

pl	Ten jej szwagier z Narkotykowego? 
uk	А що ВБНовський свояк? 

pl	Będzie miał farta, jeśli pozwolą mu łapać wąchających klej gówniarzy. 
uk	Ти був у нього прямо під носом. Так, йому пощастить, якщо вдасться заарештувати якогось токсикомана в магазині "Зроби сам". 

pl	Dzieci będą dzwonić do Dr Phil Show. 
uk	Діти… Викликайте доктора Фіала. 

pl	"Mój tatuś jest dilerem, a moja mamusia go wsypała". 
uk	Мій тато - наркоторговець, а моя мама його здала 

pl	Przepadł. 
uk	Будинок - тю-тю. 

pl	Federalni wbiją i wygonią ją z dzieciakami na ulicę. 
uk	Федерати прийдуть з RICO і викинуть її разом з дітьми на вулицю. 

pl	Powiedzenia, jeśli będzie do nich sapać. 
uk	І бажаю успіхів посперечатися з ними на цей рахунок. 

pl	Nie ma bata, nie dojdzie do tego. 
uk	Ні. Цього не трапиться. 

pl	Blefuje i dobrze o tym wie. 
uk	Вона блефує. 

pl	Nie chodzi o to, że pójdzie na policję, Saul. 
uk	Справа не в тому, що вона піде в поліцію, Соуле. 

pl	Odeszła z mojego życia, rozumiesz to? 
uk	Вона пішла від мене. Ти це розумієш? 

pl	Straciłem moją rodzinę. Wszystko, na czym mi zależało. 
uk	Я втратив свою сім'ю, все, що було мені дороге. 

pl	No, koleżko… to zła wiadomość. 
uk	Гей, приятелю, е, це погано. 

pl	To istna klęska, ale trzeba myśleć o jutrze. 
uk	Гаразд… Це і справді погано, але на наступний день ми будемо боротися. 

pl	A po względnie przyzwoitym czasie… no cóż… W morzu pływają inne rybki. 
uk	Пройде час і… ну, в морі повно риби. 

pl	Wypadłeś na chwilę z obiegu. 
uk	Ти був поза грою якийсь час. 

pl	Zdziwiłbyś się, co się dzieje. Tajlandia, Czechy… 
uk	Я маю на увазі, ти здивуєшся скільки всього нового навколо. 

pl	Tamtejsze kobiety są wdzięczne za samą możliwość bycia tutaj. 
uk	Я маю на увазі, ці жінки так вдячні за можливість навіть просто бути тут 

pl	A w międzyczasie… Brak roboty cieszy diabelskie hołoty. 
uk	І, між іншим, неробство - підступи диявола. 

pl	Powinieneś wrócić do tego, co wychodzi ci najlepiej. 
uk	Так що, ти повинен повернутися в сідло. І робити те, що виходить найкраще. 

pl	Pierwszy krok: pogadaj z naszym przyjacielem i zacznij gotować. 
uk	По-перше: поговори зі своїм другом і почни знову готувати. 

pl	Nie mogę być bandziorem. 
uk	Я не можу бути поганим хлопцем. 

pl	Wiesz co? Spotkamy się jeszcze? 
uk	Знаєш, тоді зайдемо в інший раз. 

pl	Obiecaj tylko, że nie powiesisz się w szafie. 
uk	Просто пообіцяй мені, що не повісишся в шафі. 

pl	Tylko nie mów mamie. 
uk	Не говори мамі. 

pl	To ja. 
uk	Це я. 

pl	Możemy mieć żonaty problem. 
uk	У нас можуть бути проблеми з дружиною. 

pl	Kolacja trochę się opóźni. 
uk	Сьогодні вечеря буде пізніше. 

pl	Wujek Hank i ciotka Marie coś przyniosą. 
uk	Дядько Хенк і тітка Марі затримаються. 

pl	Ale, jeśli chcesz, to mogę coś odgrzać. 
uk	Але, е… якщо голодний, я могла б чого-небудь приготувати. 

pl	Podasz ketchup, kolego? 
uk	Приятелю, не передаси мені кетчуп? 

pl	Trochę tranu nie zaszkodzi. 
uk	Досить з мене транс-жирів в цьому житті. 

pl	Dwa dni jazdy do najbliższego oceanu, a ty jesz surową rybę. 
uk	Два дні шляху до найближчого океану і ти можеш навернути сирої риби. 

pl	Tak tylko mówię. 
uk	Це все, що я хотів сказати. 

pl	Trochę minęło, od kiedy ta rybka sobie pływała, co nie? 
uk	Давненько ця рибка плавала. Вірно, приятелю? 

pl	Słuchajcie, Flynn szuka pracy na pół etatu, więc… jeśli znacie kogoś albo macie coś na oku, może… 
uk	Ви знаєте, Флін, шукає підробіток. Не знаю. Може, якщо у вас є пропозиції, ви могли б… 

pl	Naz… Nazywam się Walter Junior. 
uk	Мене… мене звуть Уолтер молодший. 

pl	Nie możesz nawet wypowiedzieć jego imienia? 
uk	Ти навіть не можеш вимовити його ім'я? 

pl	Tata nie pokazał się aż do czwartej godziny, a jego oczy były całe czerwone, jakby płakał czy coś w tym stylu. 
uk	Тато здався тільки через чверть години, і його очі були червоні, як ніби він плакав або типо того 

pl	Ale ciebie… nawet to nie obchodziło. 
uk	Але тобі - тобі все одно. 

pl	A teraz nie chce mnie nawet odwozić do domu. 
uk	Тепер він не буде відвозити мене додому. 

pl	Nie powie dlaczego, ale wiem, że to ty mu zabroniłaś. 
uk	Він не скаже чому, але я знаю - це тому, що ти сказала йому не робити цього 

pl	Kochanie, nie… 
uk	Дорогий, я… 

pl	No co? 
uk	Що? 

pl	Nie wiem, o co ci chodzi. 
uk	Я не знаю в чому твоя проблема 

pl	Może już go nie kochasz, ale ja nadal tak. 
uk	Може ти більше не любиш його, але я - люблю. 

pl	Dlaczego… 
uk	Чому… 

pl	Dlaczego musisz być… być taką… suką? 
uk	Чому ти ведеш себе як сука? 

pl	Nie mów tak do matki. 
uk	Ти не повинен говорити подібне матері! 

pl	W porządku. 
uk	Все… все… все в порядку. 

pl	Skyler, rozumiem, że musisz mieć dobre powody. 
uk	Ей. Скайлер, я впевнена, в тебе є причини… для… всього цього. 

pl	Wiem, że to nie moja sprawa, ale… oddzielić Walta od dzieciaków… 
uk	Я знаю, що це не моя справа, але відгороджувати Уолта від дітей… 

pl	Masz rację, Hank. 
uk	Ти правий, Хенк. 

pl	Boże. 
uk	Боже мій… 

pl	I powiedz mi, że nadal nie jesteś ciekawy. 
uk	Після всього цього, будь ласка скажи мені невже тобі не цікаво. 

pl	Nie ma czego. 
uk	Так нічого цікавого. 

pl	Proszę cię… 
uk	Будь ласка. 

pl	Wiedziałem od czasu, kiedy dowiedziałam się o tej drugiej komórce. 
uk	В той день, коли я дізнався про Другий мобільник, я все зрозумів. 

pl	Uwierz mi. 
uk	Повір мені. 

pl	Widziałem to setki razy. 
uk	Я таке бачив сотню разів. 

pl	No dobra. 
uk	Добре. 

pl	Więc co? 
uk	Так що саме? 

pl	Przestać omijać temat łukiem. 
uk	Перестань ходити навколо. 

pl	Co widziałeś setki razy? 
uk	Що саме ти бачив сотню раз? 

pl	Proszę, oświeć mnie. 
uk	Будь ласка, будь ласка, просвіти мене. 

pl	Posłuchaj, facet taki, jak Walt… Miły, porządny i bystry. 
uk	Слухай, такий як Уолт, хороший хлопець, гідний, розумний, ну ти розумієш? 

pl	Spójrzmy prawdzie w oczy, niedoceniany i bliski śmierci. 
uk	Давай на чистоту… невдала кар'єра, життя в глухому куті, окей? 

pl	Ma raka. 
uk	У нього рак. 

pl	Czas się kończy. 
uk	Час стікає. 

pl	To kryzys wieku średniego. 
uk	Криза середнього віку. 

pl	Nawala. 
uk	Він починає діяти. 

pl	Skacze w bok. 
uk	Переходить межу. 

pl	A jego żona odkrywa to. 
uk	А потім дружина… ловить його. 

pl	Sytuacja stara jak świat. 
uk	Я маю на увазі, ця історія стара як світ. 

pl	Oblicz to sobie, Marie. 
uk	Ну ж, Марі, згадай математику. 

pl	Jest tylko jedna opcja. 
uk	Все вказує на одне. 

pl	Znając Walta, to pewnie poczuł się na tyle winny, że sam jej powiedział. 
uk	Знаючи Уолта, він, відчуваючи себе винуватим, напевно сам все їй розповів. 

pl	No nie wiem. 
uk	Ну так, я… Я не знаю. 

pl	Wydaje mi się, że gdyby ją zdradzał, to już by mi powiedziała. 
uk	Я думаю… якби він її зрадив, вона б мені все вже розповіла. 

pl	Wydaje mi się… że to coś więcej. 
uk	Мені просто здається… тут щось ще. 

pl	Tak, całodobowa obserwacja. 
uk	Так, так, так. 24 години на добу. 

pl	Musisz pytać? 
uk	Хочеш запитати? 

pl	Ile mnie to będzie kosztować? 
uk	Скільки я отримаю? 

pl	Jezu, chyba wybrałem złą branżę. 
uk	Боже, я займаюся не тим. 

pl	Tak, oddzwonię do ciebie. 
uk	Так. Я наберу тебе. 

pl	Syn marnotrawny powrócił. 
uk	Повернення блудного сина. 

pl	Witamy z powrotem w świecie żywych. 
uk	З поверненням на цей світ. 

pl	Świat stoi przed tobą otworem. 
uk	Світ у твоїй кишені. 

pl	Mówiąc o kasie. Wiesz, co mi ostatnio łamie serce? 
uk	Так, до речі щодо готівки, знаєш що мене недавно довело до печії? 

pl	Twój dawny partner. 
uk	Твій колишній партнер. 

pl	Działa jak ostatni drań. 
uk	Він працював як проклятий, адже так? 

pl	Sam zakłada biznes. 
uk	Побудувати бізнес, власноруч. 

pl	A kiedy pojawia się wielka kasa, co robi? 
uk	І нарешті, коли трапилися великі гроші, що він робить? 

pl	Odchodzi. 
uk	Йде. 

pl	I taki talent jest spłukiwany w sraczu. 
uk	Такий талант, а він просто змиває його в унітаз. 

pl	Jakby Michał Anioł powiedział, że kończy z malowaniem. 
uk	Це як якщо б Мікеланджело не малював. 

pl	Wiem, że dałeś sobie spokój, ale nie pogadałbyś z nim, co? 
uk	Розумієш, я знаю що ти ніби як всі, але не міг би ти… не міг би ти з ним поговорити, а? 

pl	Nie spróbowałbyś wyłowić mu głowy z dupy, co? 
uk	Я маю на увазі, допомогти йому витягти голову з дупи? 

pl	Z całym szacunkiem, ale jeśli nie posłucha mnie, to ciebie również. 
uk	Він не захотів слухати тебе, він не послухається і мене, при всій повазі. 

pl	Chcesz dostać pracę? 
uk	Тобі потрібна робота? 

pl	Pracę? 
uk	Робота? 

pl	Od kogo? 
uk	А у кого є робота для мене? 

pl	Pomyślałem, że wpadnę, jeśli nie masz nic przeciwko. 
uk	Я думав, загалом, зайти, якщо не заперечуєш. 

pl	Nie, oczywiście, że nie. 
uk	Ні, звичайно ні. 

pl	Po prostu… 
uk	Тобі ж… 

pl	Potrzebujesz sali? 
uk	Тобі ж не потрібна ця кімната? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Potrzebowałam większej przestrzeni. 
uk	Мені просто потрібно було побільше місця щоб розкласти свої папери. 

pl	Chciałem się tylko przywitać z małą Holly. 
uk	Просто хотів сказати привіт маленькій Холлі. 

pl	Cześć, dziewczynko. 
uk	Гей, дівчинко. Привіт. 

pl	Już dobrze. 
uk	Ой, все в порядку. 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Все в порядку, все добре. 

pl	Prawdziwa z niej piękność. 
uk	Вона чудова. 

pl	Dzięki, że pozwalasz mi na tak elastyczny czas pracy. 
uk	Спасибі, що дозволив мені працювати за гнучким графіком. 

pl	Chciałbym cię tylko mieć z powrotem w pełnym wymiarze. 
uk	Ну, я просто хотів, щоб ти повернулася до нас на повну ставку. 

pl	Rozjaśniasz to miejsce. 
uk	Ти прикрашаєш це місце. 

pl	Uwierz mi, to jest… 
uk	Послухай, повір мені, це… 

pl	Nie chcę tego wyciągać, ale nie mogę podpisać tych wyciągów kwartalnych. 
uk	Я не хочу піднімати це питання, але, я… я не можу підписати цей квартальний звіт 

pl	Przepraszam, ale nie mogę. 
uk	Вибач. Я просто не можу. 

pl	Nie możesz? 
uk	Правда? 

pl	Jeśli zamierzasz to zrobić, Ted, nie możesz być tak ślepy w tej sprawie. 
uk	Якщо ти збираєшся зробити це, Тед, не можна щоб це так впадало в очі. 

pl	Ślepy. 
uk	Впадало в очі. 

pl	To brzmi źle. 
uk	Звучить неприємно. 

pl	Pokaż mi, co cię martwi. 
uk	Хм, покажи мені що тебе турбує. 

pl	Keller. 
uk	Келер. 

pl	Znowu… 
uk	Знову… 

pl	Boże, przepraszam. 
uk	Боже, вибач. 

pl	Wiem, co o tym sądzisz. 
uk	Я знаю, як ти до цього відносишся. 

pl	Dochód bez żadnego zaplecza. 
uk	Непідтверджені доходи. 

pl	Tutaj, tutaj i tutaj. 
uk	Тут, тут, і тут. 

pl	Nie wiem nawet, co powiedzieć. 
uk	Я навіть не знаю, що сказати. 

pl	Dobrze, ale da się to naprawić, prawda? 
uk	Це можна виправити, вірно? 

pl	Może po prostu przesunę 28 800 dolarów stąd do następnego kwartału? 
uk	А що, якщо я просто перенесу ці 28800 на наступний квартал? 

pl	Podpisałabyś to wtedy? 
uk	Ти тоді підпишеш? 

pl	Po prostu mówię, że nie mogę podpisać tego w obecnej formie. 
uk	Я… Я просто говорю… Я не можу підписати його в такому вигляді. 

pl	W porządku. 
uk	Досить чесно. 

pl	Zajmę się tym. 
uk	Я подбаю про це. 

pl	Dzięki za informację. 
uk	Спасибі, що застерегла. 

pl	Nie będziesz już musiała się z tym męczyć, obiecuję. 
uk	Ну, ти не побачиш цього знову, я клянусь. 

pl	Co, jeśli twoje dzieci się o tym dowiedzą? 
uk	Що якщо твої діти дізнаються? 

pl	Moje dzieci? 
uk	Якщо мої діти дізнаються? 

pl	O tym, co robisz. 
uk	Те, чим ти займаєшся. 

pl	Pewnego dnia będą już na tyle dorosłe. 
uk	Тобто, одного разу, вони подорослішають. 

pl	Jak im to wyjaśnisz? 
uk	Як ти їм все це поясниш? 

pl	Postawiłaś mnie pod ścianą, co? 
uk	Ставиш мене в скрутне становище, заслужено… 

pl	Myślę, że może powiedziałbym… 
uk	Я думаю напевно я б, хм… 

pl	Powiedziałbym, że nie jestem bez wad, ale cokolwiek zrobiłem, zrobiłem dla nich. 
uk	Я б сказав, хм, хоч у мене і дуже хитка позиція. Але що б я не робив, я робив думаючи про них. 

pl	Żeby zapewnić im godne życie. 
uk	Намагаючись їх забезпечити. 

pl	I poprosiłbym, by zastanowiły się nad tym chwilę… 
uk	І, е, я б попросив їх спробувати зрозуміти 

pl	Prawda jest taka, że nie sięgam myślami tak daleko w przyszłość, Skyler. 
uk	Правда в тому я так далеко не заглядав, Скайлер. 

pl	Staram się po prostu nie zatonąć, więc lepiej po prostu do tego wrócę. 
uk	Я просто намагався триматися на плаву, так що… Краще піду займусь цим. 

pl	Cześć, Walt. 
uk	Привіт, Уолте. 

pl	Posłuchaj. 
uk	Слухай. 

pl	Nie mogę teraz rozmawiać, jestem w pracy. 
uk	Я, я не можу зараз говорити. Я на роботі. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Louis go podrzucił. 
uk	Луїс підвіз його. 

pl	Był tu, kiedy wróciłem do domu. 
uk	Він був тут, коли я прийшов додому. 

pl	Nie, nie, oczywiście, że nie zostaje. 
uk	Ні, ні, ні. Звичайно. Ні. Він не залишається. 

pl	Rozumie to. 
uk	Він розуміє це. 

pl	Przywiozę go tam, gdzie chcesz. 
uk	Я відвезу його туди, куди скажеш. 

pl	Tak, to godzina szczytu. 
uk	Ну, зараз година пік. 

pl	Mógłbym powalczyć z korkami i przywieźć go do Beneke'ego, ale nie byłoby łatwiej… 
uk	Я звичайно можу пробитися через пробки, і привезти його в Бенеке прямо зараз, але хіба не краще буде, якщо ми… 

pl	Jasne. 
uk	Окей. 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	A więc spotkamy się u ciebie w domu. 
uk	Зустрінемося біля будинку. 

pl	Pa. 
uk	Бувай. 

pl	Czemu to robisz? 
uk	Навіщо ти це робиш? 

pl	Ona próbuje powstrzymać mnie od widywania ciebie, a ty jej pomagasz. 
uk	Вона намагається позбавити мене від зустрічей з тобою і ти їй в цьому допомагаєш. 

pl	Nie, synu. 
uk	Ні, синку. 

pl	Twoja matka ma swoje powody. 
uk	Твоя… твоя мама… у неї є свої причини. 

pl	Jakie? 
uk	Які причини? 

pl	Cóż, one są… 
uk	Вони, ее… 

pl	Są trochę… trudne do określenia, ale… 
uk	Що ж, їх небагато… важко описати, але… 

pl	To znaczy, oczywiście, każdy kij ma dwa końce. 
uk	Тобто, так, у кожної історії є дві сторони. 

pl	Ale ona… 
uk	Але, мм… вона, ее… 

pl	Tak musi być. 
uk	Просто так має бути. 

pl	Na razie. 
uk	Поки що. 

pl	Dobrze? 
uk	Гаразд? 

pl	Twój dom jest twoim domem, i tam jest twoje miejsce, dobrze? 
uk	Послухай, твій будинок - це твій дім, і там тобі і належить бути, зрозумів? 

pl	Ale to także twoje miejsce. 
uk	Але це і твоє місце теж. 

pl	Tato, to twój dom. 
uk	Тату… це твій будинок. 

pl	Wujek Hank, ciocia Marie, wszyscy wiedzą, że nie mogłeś zrobić nic złego. 
uk	Дядько Хенк, тітка Марі всі знають, що ти не зробив нічого поганого. 

pl	Wszyscy są po twojej stronie. 
uk	Всі на твоєму боці. 

pl	Tu jednak nie chodzi o strony. 
uk	Так, але… справа не про чиюсь сторону. 

pl	Jak możesz jej pozwolić się tak traktować? 
uk	Як… Чому ти дозволяєш їй так з тобою чинити? 

pl	Daj spokój. 
uk	Ну, кинь. 

pl	Jak możesz to tak po prostu przyjmować? 
uk	Чому ти просто… просто приймаєш це? 

pl	Posłuchaj mnie, dobrze? 
uk	Просто послухай мене, добре? 

pl	Choćby nie wiem co, nic nie zmieni tego, że cię kocham, rozumiesz? 
uk	Неважливо що зараз відбувається - це не вплине на наші почуття до тебе, зрозумів? 

pl	Obydwoje was kochamy, i to bardzo. 
uk	Ми обидва вас дуже любимо, дуже сильно, добре? 

pl	Ty i twoja siostra zawsze będziecie na pierwszym miejscu. 
uk	Ти і твоя сестра завжди будете на першому місці. 

pl	No dalej. Spróbujmy spojrzeć na to bardziej pozytywnie, dobra? 
uk	Тепер, давай спробуємо… Давай спробуємо подивитися на це з хорошого боку, добре? 

pl	Obaj. 
uk	Удвох. 

pl	Rozchmurzmy się. 
uk	Давай підбадьорся. 

pl	A potem zabiorę cię do domu. 
uk	І я відвезу тебе додому. 

pl	Ale najpierw skoczę do tej łazienki. 
uk	Дай тільки спочатку зазирнути у ванну. 

pl	Witam. 
uk	Добрий день. 

pl	Miło was widzieć. 
uk	Радий зустрічі. 

pl	Saul Goodman. 
uk	Соул Гудман. 

pl	Miło mi. 
uk	Взаємно. 

pl	Nie jesteś chyba tym prawnikiem z telewizji, co? 
uk	Ви не той адвокат з нічного ефіру? 

pl	Lepiej zadzwoń do Saula! 
uk	Краще зателефонуйте Соулу! 

pl	Słyszę to cały czas. 
uk	Дзвонять весь час! 

pl	Jesteśmy tu, by pomówić o sprzedaży nieruchomości przy 9809 Margo. 
uk	Ми тут щоб обговорити продаж власності що знаходиться за адресою 9809 Марго. 

pl	Rozumiem. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Klienci płacący z góry. 
uk	Продаємо за тверду ціну. 

pl	Zgadza się? 
uk	Так? 

pl	Cóż, dziś jest wasz szczęśliwy dzień. 
uk	Що ж, хлопці, сьогодні ваш щасливий день. 

pl	Reprezentuję klienta, który powinien pozostać anonimowy. 
uk	Я уявляю клієнта, який бажає залишитися інкогніто. 

pl	Jednakże, możecie, jeśli chcecie, wyobrazić sobie wielką torbę pieniędzy. 
uk	Проте, для наших цілей, ви можете представити його у вигляді великої сумки з грошима. 

pl	Ten pan chce kupić wasz dom już dziś, płacąc gotówką. 
uk	Ця людина, бажає купити ваш будинок прямо сьогодні, за готівку. 

pl	Gotówką? 
uk	За готівку? 

pl	Wiem. 
uk	Так, знаю. 

pl	Przy takiej ekonomii. 
uk	При такій то економіці. 

pl	Prawdę mówiąc, pieniądze ciążą już nieco mojemu klientowi na koncie. 
uk	Фактично, ці гроші вже пропалили дірку в рахунку мого клієнта. 

pl	Możecie spytać pana Gardinere. 
uk	Ви можете запитати містера Гардінера. 

pl	Pokazałem mu wszystkie stosowne rachunki. 
uk	Я вже показав йому всі відповідні фінансові документи. 

pl	To jedyny powód, dla którego tu siedzimy. 
uk	Це єдина причина, по якій ми сидимо тут. 

pl	W porządku. 
uk	Справедливо. 

pl	Podpiszemy i zatwierdzimy u notariusza kilka papierków, możemy to zrobić nawet teraz. 
uk	У нас є папери, підписані і завірені, ми можемо зайнятися цим прямо зараз. 

pl	Prawdę mówiąc, mogę dostarczyć wam pieniądze już tego popołudnia. 
uk	Фактично, я можу перевести вам гроші сьогодні вдень. 

pl	Jest jednak mały problemik… Cena. 
uk	Але є й крапля дьогтю хм, ціна 

pl	Sądzimy, że 875 tysięcy to rozsądna cena. 
uk	Нам здається 875 - справедлива ціна. 

pl	Tak, ale myślę, że zawsze możemy się trochę potargować. 
uk	Але я припускаю, що завжди є, хм, можливість знижки. 

pl	A więc spuścicie cenę do 400 tysięcy i mamy umowę. 
uk	Добре, ви скидає до 400, і по руках. 

pl	400 tysięcy? 
uk	400? 

pl	To jakiś żart? 
uk	Це що, жарт? 

pl	Nie, to moja oferta. 
uk	Ні, це моя пропозиція. 

pl	To mniej niż połowa. 
uk	Але це менше половини колишньої ціни. 

pl	Prawie tyle włożyliśmy w same renowacje. 
uk	Ми вклали в ремонт майже стільки ж грошей. 

pl	Może skończymy z tą błazenadą i powiesz nam, ile jesteście w stanie zaoferować? 
uk	Чому б нам не припинити клоунаду і ви скажете нам бажану ціну? 

pl	400 000. 
uk	400 000. 

pl	To moja ostateczna oferta. 
uk	Моє останнє слово. 

pl	To jakaś strata czasu. 
uk	Це марна трата часу. 

pl	Komedia. 
uk	Це просто смішно. 

pl	Jak mogłeś pomyśleć, że to w ogóle rozważymy? 
uk	Як ви взагалі могли уявити, що ми погодимося на такі умови? 

pl	Po prostu pomyślałem, że będzie jakaś zniżka, jako że słyszałem o laboratorium mety. 
uk	Я подумав що, раз я почув про нарколабораторію, у мене з'явилася деяка свобода маневру. 

pl	Tym, które było w piwnicy. 
uk	Про ту саму лабораторію, яка повинна бути в підвалі. 

pl	Przejrzałem wasze oświadczenie, ale nie znalazłem żadnej wzmianki o tym. 
uk	Я переглядав ваші папери, там немає жодної згадки про нарколабораторію. 

pl	Mieliście inspekcję przeciw termitom. 
uk	О, у вас навіть є звіт про відсутність термітів. 

pl	Ale nic o wytwórni mety. 
uk	Але ніякої нарколабораторії. 

pl	Ktoś mógłby nazwać to wyłudzeniem w celu zamaskowania przestępstwa. 
uk	Ну раз так, дехто міг би розцінити все це як шахрайство з метою приховування особливо тяжкого злочину. 

pl	Ja jednak mam otwarty umysł. Choć to niełatwe. 
uk	Особисто я мислю достатньо широко. 

pl	Nie zrozumcie mnie źle. 
uk	Не зрозумійте мене неправильно. 

pl	Winszuję pomysłu. 
uk	Я захоплююся вашою згуртованістю. 

pl	Dobra próba ukrycia przed kupcem narkotykowej przeszłości domu. 
uk	Я маю на увазі, це була чудова спроба приховати від покупця факт незаконного використання власності. 

pl	Wiecie, to byłby dla was dobry interes. 
uk	Я маю на увазі, ви розумієте, яка б це була хороша угода. 

pl	Szkoda. Ale teraz, mógłbym złożyć pozew i obciążyć ten dom do odwołania, lub też mógłbym rozpocząć postępowanie w sprawie przestępstwa. 
uk	Шкода, але тепер я міг би… почати судовий розгляд, який виведе дану власність з обороту на невизначений час або просто порушити кримінальну справу… 

pl	Ale chyba żadne z nas by tego nie chciało, prawda? 
uk	Не думаю, що хтось із нас хоче цього, чи не так? 

pl	Co pan powie, panie prawniku? 
uk	Так як, раднику? 

pl	No dalej, to nie Diabelska Wyspa. 
uk	Та годі. Це не Острів Диявола. 

pl	I idziemy. 
uk	Ось і ми. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Przyniosłem pizzę. 
uk	Я купив піцу. 

pl	Cóż, gotuję obiad. 
uk	А ось я готую вечерю. 

pl	Dobrze. 
uk	О, ну добре. 

pl	Włożę ją do lodówki. 
uk	Я просто покладу її в холодильник. 

pl	Na następny dzień jest nawet lepsza, co? 
uk	Вона все одно краще на наступний день, так? 

pl	Cześć, kochanie. 
uk	Привіт, дорогий. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Skyler… Kochanie, jaki przykład w tym momencie dajemy? 
uk	Мила, який приклад ми показуємо? 

pl	Nie możemy chociaż usiąść i zjeść razem kawałek pizzy? 
uk	Я маю на увазі, не можемо ми нарешті сісти і з'їсти шматочок піци разом? 

pl	Uspokoić sprawy, jak dorośli? 
uk	Просто з'ясувати все, як дорослі? 

pl	Rozumiesz. 
uk	Знаєш… 

pl	Omówiliśmy wszystko, co mieliśmy do omówienia. 
uk	Ми вже… обговорили все, що нам треба було обговорити. 

pl	Myślałam, że wyraziłam się jasno. 
uk	Мені здається, я ясно висловилася. 

pl	Mam nóżki kurczaka. 
uk	У мене палички з піци. 

pl	Dodzwoniłeś się do tymczasowego numeru Walta. 
uk	Ви подзвонили по тимчасовому номеру Уолта. 

pl	Zostaw wiadomość. 
uk	Будь ласка, залиште повідомлення. 

pl	Kiedy dziś rano poszłam po gazetę, zobaczyłam pizzę na naszym dachu. 
uk	Коли я вийшла сьогодні з дому, щоб забрати газету, я побачила піцу на нашому даху. 

pl	Wiesz może coś o tym? 
uk	Тобі що не будь про це відомо? 

pl	Posłuchaj mnie, Walt. 
uk	Послухай, Уолте. 

pl	Musisz się kontrolować. 
uk	Ти повинен себе контролювати. 

pl	Uspokój się, zaakceptuj sytuację i zachowaj dystans. 
uk	Заспокойся, прийми ситуацію, і тримайся осторонь. 

pl	Jeśli tego nie zrobisz, zdobędę zakaz zbliżania się. 
uk	Я отримаю заборонний ордер. 

pl	Skyler. 
uk	Скайлер. 

pl	Tutaj mam ten twój zakaz zbliżania się! 
uk	Ось тут у мене ваш заборонний ордер! 

pl	Zdobądź zakaz na to! 
uk	Заборони-но це! 

pl	Próg rentowności nie jest taki zły. 
uk	Покрити витрати - не так уже й погано. 

pl	Przy obecnej gospodarce, masa ludzi wiele by za to dała. 
uk	При такій економіці, безліч людей убили б, аби уникнути збитку. 

pl	Napalił się na ten obóz kosmiczny. 
uk	Він уже так налаштувався на поїздку в космічний табір. 

pl	O nie. 
uk	О, ні. 

pl	O Boże. 
uk	Боже… 

pl	Tylko tego nam brakowało. 
uk	Тільки цього нам не вистачало. 

pl	Cześć, tato, mamo. 
uk	Гей, мам, тат! 

pl	Jesse, to nie najlepsza chwila. 
uk	Джессі, зараз… не відповідний час. 

pl	Jesse, sprzedaliśmy dom. 
uk	Джессі, будинок вже проданий. 

pl	Nowi właściciele mogą przyjechać w każdej chwili. 
uk	Нові власники повинні бути з хвилини на хвилину. 

pl	Gdzie ty idziesz? 
uk	Куди ти прямуєш? 

pl	Do środka. 
uk	У будинок. 

pl	Jezu. 
uk	Боже. 

pl	O cholera. 
uk	Ой, бля. 

pl	Jest coś, o czym powinieneś wiedzieć. 
uk	Ти дещо повинен знати. 

pl	Za papierosy i benzynę należy się… 79.70 dolarów. 
uk	Сигарети і бензин… разом з вас 79.70 $ 

pl	Na zewnątrz jest bankomat. 
uk	Зовні є банкомат. 

pl	Nie mam karty. 
uk	Так, але у мене немає з собою картки. 

pl	Może pan wypisać czek z dowodem. 
uk	Ви можете виписати чек. 

pl	Akurat zmieniam bank. 
uk	Я типу, в процесі зміни банку зараз. 

pl	Może mógłbym wrócić później? 
uk	Ви думаєте я можу просто повернутися пізніше? 

pl	Możesz mi wierzyć, wrócę. 
uk	Я повністю кредитоспроможний. Я повернуся. 

pl	Przyrzekam. 
uk	Я клянусь. 

pl	Jeśli chodzi o mnie, to nie ma problemu. 
uk	Будь моя воля, я б сказала "Взагалі ніяких проблем" 

pl	Ale mój ojciec jest megaupierdliwy. 
uk	Але мій батько це гігантська дупа. 

pl	Przez rok był w Faludży i zawsze sprawdza paragony. 
uk	Він пробув рік в Ель-Фалуджі, і він завжди перевіряє чеки. 

pl	Na serio… zawsze. 
uk	Я маю на увазі, якби… завжди. 

pl	Muszę do niego zadzwonić, wybacz. 
uk	Я повинна йому подзвонити. 

pl	Czekaj, czekaj. 
uk	Почекайте, почекайте, почекайте. 

pl	Poczekaj chwilę. 
uk	Стривайте… Стривайте секундочку. 

pl	Może moglibyśmy się… potargować. 
uk	Може якби ми змогли, ем… провести обмін. 

pl	Próbowałaś kiedyś? 
uk	Коли-небудь пробували? 

pl	Czasami popalam trawkę. Imprezuję. 
uk	Ну, часом я покурюю траву на вечірках. 

pl	Ale to jest strasznie uzależniające, nie? 
uk	Але… але від цієї хріні буває залежність, так? 

pl	Nie bardzo, tylko media tak gadają. 
uk	Не зовсім. Так просто говорять. 

pl	Dobre jest? 
uk	На що це схоже? 

pl	Zajebiste. 
uk	Це чудово. 

pl	Wszystko jest maksymalnie interesujące. 
uk	Все навколо стає таким цікавим! 

pl	Wszystko odczuwasz chłodno i ostro. 
uk	Вам стає дуже холодно І ви отримуєте гострі, як кинджал, відчуття. 

pl	Jest zajebiście. 
uk	Це шикарно. 

pl	To co powiesz? 
uk	Що скажете? 

pl	Ale boli cię? 
uk	Добре, але це боляче? 

pl	Ciężko jest oddychać. 
uk	Важко дихати. 

pl	Cóż, musisz oddychać. 
uk	Що ж, тобі потрібно дихати. 

pl	Mimo wszystko nie zapominajmy o tym, że byłeś ofiarą strasznego wypadku, Antonio, więc pewien dyskomfort jest oczywisty. 
uk	Але давай не будемо упускати той факт, що ви стали жертвою страшної аварії, Антоніо, так що деякий дискомфорт цілком зрозумілий. 

pl	I tak będzie dobrze. 
uk	Спробуємо з цим. 

pl	Przygotowuję powództwo zbiorowe w sprawie lotu 515. 
uk	О, і розпустіть слух, що я буду на груповому позові, рейс № 515. 

pl	Rodziny ofiar są najmilej widziane, ale przyjmę każdego, kto ucierpiał emocjonalnie z powodu lęków, bezsenności, itp. 
uk	Жертви сім'ї були б великі, але я візьму його, якщо він нормальний, хто постраждав емоційно… неспокій, безсоння, ви отримали картинку. 

pl	Problem? 
uk	Якісь проблеми? 

pl	Ted Beneke? 
uk	Тед Бенеке? 

pl	Chyba żartujesz. 
uk	Ти що серйозно? 

pl	Ten koleś to chodzący żart. 
uk	Це просто смішно! 

pl	Wiesz co, Walt? 
uk	Ти знаєш що, Уолте? 

pl	Wiesz co? 
uk	Ти знаєш що? 

pl	Sprowokowałeś mnie. 
uk	Ти назвав мене обманщиком. 

pl	Sprowokowałem cię? 
uk	Я назвав тебе… 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Що це ще означає? 

pl	Pozwoliłeś mi powiedzieć policji, a ja nie byłam w stanie, więc wygrałeś. 
uk	Ти дозволив розповісти все поліції, а я не змогла цього зробити, так що ти переміг. 

pl	Jeśli chcesz zostać w tym domu, w porządku, ale nie jesteśmy już małżeństwem. 
uk	Якщо ти хочеш залишитися в цьому будинку, прекрасно, але ми більше не одружені. 

pl	Mówiłem ci, że skończyłem z narkotykami, Skyler. 
uk	Я вже сказав тобі що я припинив готувати мет, Скайлер. 

pl	Obiecałem ci to. 
uk	Я обіцяв тобі це. 

pl	I co z tego? 
uk	І що ж? 

pl	Ja chociaż nie uciekłem, żeby… 
uk	Принаймні я не повинен тікати… 

pl	Jezu! 
uk	Боже! 

pl	Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla tej rodziny. 
uk	Я маю на увазі, що все що я зробив, я зробив для цієї сім'ї. 

pl	Tak, wciąż to sobie powtarzasz. 
uk	О, так, ти просто втомився тримати це в собі 

pl	I co to miało być? 
uk	І що ти маєш на увазі? 

pl	Nie podoba ci się? 
uk	Тобі не подобається? 

pl	To weź swoją brudną kasę i wyjedź. 
uk	Можеш йти і забери свої брудні гроші. 

pl	Tego chcesz. 
uk	Ось чого ти хочеш. 

pl	Jezu. 
uk	Господи. 

pl	Myślisz, że to zmusi mnie do odejścia? 
uk	Думаєш, я з'їду через це? 

pl	Możesz pieprzyć Teda. 
uk	Можеш трахати Теда. 

pl	Możesz pieprzyć rzeźnika, listonosza i kogo tam chcesz. 
uk	Можеш трахати продавців і листонош, кого завгодно. 

pl	Pieprz ich wszystkich. 
uk	Трахайся з усіма. 

pl	Ja się nigdzie nie wybieram. 
uk	Але я нікуди не звалю. 

pl	Świetnie, jak sobie chcesz. 
uk	Добре. Роби як знаєш. 

pl	To dobrze, czy źle? 
uk	Так це добре чи погано? 

pl	Jak sobie chcę? 
uk	Хочеш, щоб я робив що хочу? 

pl	Jak sobie będę chciał, to mu pizdnę w pysk! 
uk	Я зроблю "що хочу" по його пиці! 

pl	To źle. 
uk	Це погано. 

pl	Witam. 
uk	Добрий день. 

pl	Walter White. Chciałbym zobaczyć się z Tedem Beneke. 
uk	Уолтер Уайт до Теда Бенеке. 

pl	Przykro mi. Pan Beneke jest w trakcje konferencji. 
uk	Вибачте, містер Бенеке на конференції 

pl	Rozumiem, poczekam. 
uk	Ммм… добре. Я почекаю 

pl	To może chwilę potrwać. 
uk	Можливо, це надовго. 

pl	Nigdzie mi się nie śpieszy. 
uk	У мене є весь час світу. 

pl	I mamy, dobra. 
uk	Він тут. Відмінно. 

pl	Przepraszam. Pan Beneke nie jest dostępny. 
uk	Вибачте, Містера Бенеке немає. 

pl	Ted? 
uk	Теде? 

pl	No dalej. 
uk	Виходь. 

pl	Ted, widzę cię. 
uk	Теде, я бачу тебе. 

pl	Widzę, że stoisz w swoim biurze. 
uk	Я бачу що ти знаходишся в офісі. 

pl	No dalej, otwórz drzwi. 
uk	Так що, давай. Відкривай! 

pl	Porozmawiajmy. 
uk	Виходь, мені треба з тобою поговорити. 

pl	Chcę po prostu porozmawiać. To wszystko. 
uk	Я хочу просто поговорити і все. 

pl	Zachowajmy się jak mężczyźni, dobrze? 
uk	Давай, будь мужиком так? Добре? 

pl	Co na to powiesz? 
uk	Як тобі це? 

pl	Hej, Walt, jestem akurat zajęty. 
uk	Ага! Привіт Уолте, я зараз зайнятий дечим. 

pl	Oczywiście, że tak. 
uk	Ах, так. 

pl	Więc otwórz drzwi. 
uk	Відкрий двері. 

pl	Otwórz drzwi i porozmawiajmy, dobrze? 
uk	Тільки відкрий двері і я просто поговорю з тобою, добре? 

pl	Otwórz drzwi, Ted, natychmiast. 
uk	Відкрий двері Теде, відкрий зараз же. 

pl	W porządku, nie jesteś mężczyzną? 
uk	Гаразд, ти як я бачу не хочеш бути мужиком так? 

pl	Dobra. 
uk	Добре. 

pl	Plan B. 
uk	План Б. 

pl	Co powiesz na to? 
uk	Як тобі це подобається, а? 

pl	Plan B. 
uk	План Б, добре. 

pl	Boże. 
uk	О, боже мій, що він робить 

pl	Plan B! 
uk	План Б! 

pl	Walt. Walt. 
uk	Уолте, Уолте. 

pl	Walt. 
uk	Уолте! 

pl	Rozmawiam z Tedem. 
uk	Розмовляю з Тедом. 

pl	Jezu. 
uk	О боже! 

pl	Następnym razem, otworzysz drzwi. 
uk	Наступного разу, ти будеш відкривати двері. 

pl	Cholera. 
uk	Чорт забирай. 

pl	Chcę tylko porozmawiać. 
uk	Я тут щоб поговорити. 

pl	Chcę tylko z nim porozmawiać. 
uk	Я просто хочу поговорити з ним. 

pl	Boże. Rozmawiać nie można? 
uk	Боже, можу я з ним просто поговорити? 

pl	Chcę tylko pogadać. 
uk	Просто поговорити з ним. 

pl	Tylko rozmawiać… 
uk	Просто поговорити… 

pl	Dobra, dobra, dobra, jestem spokojny. 
uk	Добре, добре, я спокійний. 

pl	Jestem spokojny. 
uk	Я спокійний. 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що тобі треба? 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що тобі треба? 

pl	Hej! 
uk	Гей! 

pl	Co jest z tobą, u licha? 
uk	Що, блін, з тобою не так? 

pl	Zachowujesz się, jakby tobie pierwszemu się to przytrafiło. 
uk	Ти ведеш себе як мужик, якого вперше обдурила дружина. 

pl	Ja nakryłem moją drugą żonę, jak dosiada mojego ojczyma. 
uk	Я зловив на зраді мою другу дружину, коли вона трахалася з моїм вітчимом. 

pl	Świat jest okrutny, Walt. 
uk	Це жорстокий світ, Уолте. 

pl	Dorośnij. 
uk	Не впадай у відчай. 

pl	Chciałem tylko z nim porozmawiać. 
uk	Я просто хотів поговорити з ним. 

pl	Tak, cóż, a teraz ja rozmawiam z tobą. 
uk	Так, добре, але зараз я розмовляю з тобою. 

pl	Potraktuj to jako interwencję. 
uk	Вважай, що це втручання. 

pl	Rozumiesz, mogłeś być tam aresztowany. 
uk	Тебе могли заарештувати, ти розумієш? 

pl	Jako twój adwokat, muszę odpracować swój czas, ale jako wspólnik, zalecam ci pozbierać się do kupy. 
uk	Це я говорю як твій адвокат. Я завжди враховую час для оплати, але як діловий партнер я раджу залишати свої проблеми при собі. 

pl	Wyluzuj na tego Beneke'ego, przynajmniej na razie. 
uk	Просто забий на цього Бенеке, хоча б на зараз. 

pl	Porozmawiajmy o zakupach, bo myślę, że to świetna okazja, by zmienić tę negatywną energię w coś bardziej pozytywnego. 
uk	Давай поговоримо про твій "магазинчик", тому що це прекрасний шанс перенаправити весь твій негатив у щось позитивне. 

pl	Skąd wiedziałeś? 
uk	Звідки ти знаєш? 

pl	Słucham? 
uk	Пробач? 

pl	O Skyler. 
uk	Про Скайлер. 

pl	Skąd wiedziałeś, gdzie mnie teraz znaleźć. 
uk	Про моє нинішнє місцезнаходження. 

pl	Skąd wiedziałeś? 
uk	Звідки ти це дізнався? 

pl	To po prostu moja drobiazgowość. 
uk	О, це завдяки моїй скрупульозності. 

pl	Nie babraj się w szczegółach, Walt. 
uk	Головне не погрузнути в подробицях, Уолте. 

pl	Chodzi tu o to… 
uk	Урок… 

pl	Mam podsłuch w domu? 
uk	Ти прослуховував мій дім? 

pl	Tak, ale nie wiedziałem, że to twój dom. 
uk	Так, але я не знав твій це дім чи ні, не так? 

pl	Wyprowadziłeś się. 
uk	Ти ж переїхав. 

pl	Poza tym, praktycznie mi kazałeś. 
uk	Крім того, ти практично попросив мене про це. 

pl	Kazałem? 
uk	Попросив тебе? 

pl	Sugestywnie zasugerowałeś, że powinienem. 
uk	Ти сильно натякнув, що я повинен це зробити. 

pl	Martwiłeś się o swoją żonę, pamiętasz? 
uk	Ти ж турбувався за дружину, пам'ятаєш? 

pl	Bałeś się, że może powiedzieć coś policji. 
uk	Ти був схвильований тим, що вона могла настукати на тебе в поліцію. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nie, nie, to nieprawda. 
uk	Ні, ні, це не так 

pl	Kiedy, u licha, tak powiedziałem? 
uk	Коли це я сказав тобі таку хрінь? 

pl	Nie zagłębiajmy się w to, co, kto i kiedy. 
uk	Давай не будемо грати в що, де, коли. 

pl	Chodzi o to, że zachowaliśmy należytą staranność i nic nie powiedziała. 
uk	Справа в тому, що ми забезпечили тобі належне прикриття і вона нікому, нічого не сказала. 

pl	Była cicho. 
uk	Вона мовчала. 

pl	Stanęła po twojej stronie, Walt, co, jeśli by mnie pytać, jest tutaj ironiczną nadzieją. 
uk	Вона стояла поруч з тобою, Уолте. чому, спитаєш мене, це іронія. Промінь надії перебувати тут. 

pl	To znaczy, z jednej strony, pewnie, wymknęła się, żeby deczko pogrzeszyć. 
uk	Я маю на увазі з одного боку, вона, звичайно, пробралася в "резерв" в брудний, сирий і глибокий. 

pl	Jednak z drugiej strony… 
uk	Але з іншого боку … 

pl	Jesteś zwolniony! 
uk	Ти звільнений! 

pl	Koniec z tym! 
uk	Іди на хер! 

pl	Świetnie. "Bu, nie będę już gotował". 
uk	Добре, добре я більше не буду готувати мет. 

pl	Na co ty komu? 
uk	Кому ти потрібен? 

pl	Odłączam stronę, więc koniec z praniem kasy. 
uk	Ей, я відрубаю на хер твій сайт, так що бувайте грошенята. 

pl	Jak ci się to podoba? 
uk	Як тобі це подобається, а? 

pl	Chcę, żeby jeszcze dzisiaj w moim domu nie było pluskw. 
uk	Я хочу, щоб ти прибрав свої жучки з мого будинку сьогодні ж. 

pl	Teraz! 
uk	Прибери їх зараз же! 

pl	Właśnie kupiłeś garniak za 300 dolców, psycholu! 
uk	Ти тільки що підписався купити мені костюм за 300 баксів, псих! 

pl	Drzwi. 
uk	Закрий двері. 

pl	Świetnie, przewiercone aż do stiuku. 
uk	О боже! Засунули прямо в штукатурку. 

pl	Trochę kitu i będzie dobrze. 
uk	Ну, трохи шпаклівки і готово. 

pl	Tylko upewnij się, że zabierzesz wszystkie. 
uk	Переконайся, що ти все витягнув. 

pl	Po pierwsze, kosztują 800 dolarów za sztukę. 
uk	По перше, все це обладнання коштує 800 баксів. 

pl	Po drugie, nie jesteś aż tak interesujący. 
uk	По-друге, ти не настільки цікавий. 

pl	Więc na pewno wezmę wszystkie, Walter. 
uk	Так що, Уолте, я витягнув всі. 

pl	Przy okazji, świetna praca. 
uk	Багато роботи, між іншим. 

pl	Naprawdę uczciwa. 
uk	Реально пряма область. 

pl	Cóż… 
uk	Так, добре… 

pl	Lubię ją. 
uk	Мені подобається. 

pl	Możesz już odjechać. 
uk	Ви тепер вільні, можете їхати. 

pl	Wiesz, Walter, czasami nic nie boli mieć kogoś, kto na ciebie uważa. 
uk	Знаєте що, Уолтере, іноді не завадить, щоб хто-небудь прикрив вашу дупу. 

pl	Panie White? 
uk	Містере Уайт? 

pl	Co tam? 
uk	Що таке? 

pl	Nawet nie wyobrażam sobie, przez co przechodzisz, Walt, w związku z rakiem i stresem z niego wynikającym. 
uk	Я не розумію, що з вами зараз відбувається, Уолте, з усім вашим здоров'ям і постійним стресом. 

pl	Mimo wszystko, jako nauczyciele, mamy pewne obowiązki wobec szkoły, jak i samych uczniów. 
uk	Тим не менше, як у викладача, у вас є певні обов'язки ми повинні зустрічатися тут, в школі з вчителями та учнями. 

pl	Czy to terrier Wheaten? 
uk	Це Пшеничний тер'єр? 

pl	Nie, terrier Norfolk. 
uk	Норфолк-тер'єр. 

pl	Norfolk? 
uk	Норфолк? 

pl	To zaskakujące. 
uk	Дивно. 

pl	Walt, mógłbyś wrócić i usiąść? 
uk	Уолте, не могли б ви повернутися на місце і присісти, будь ласка? 

pl	Byłeś ostatnio sporo nieobecny, a kiedy już się pojawiasz, pojawiają się pytania co do twojego zachowania i szczerze się niepokoję. 
uk	Ви багато відсутні, і коли ви тут, в школі виникають деякі питання щодо вашої поведінки і, якщо чесно, я стурбована. 

pl	Dziękuję. 
uk	Хм. Спасибі. 

pl	Dobrze się czujesz? 
uk	Ви в порядку? 

pl	Może powinnam zadzwonić do Skyler? 
uk	Може мені краще зателефонувати Скайлер? 

pl	Zostawmy to… 
uk	Давайте це залишиться між нами. 

pl	Walt, co jest z tobą? 
uk	Уолте, якого чорта? 

pl	Posłuchaj, to ty zawsze mówiłaś o stolicy. 
uk	Послухай, це ти говорила про Колумбію, зрозуміла? 

pl	Tak się tam dostaje. 
uk	Як тільки ти туди добираєшся 

pl	Odbierasz dzwonek. Płacisz składkę. 
uk	Ти відповідаєш на дзвінки і ти платиш членські внески 

pl	Poza tym, wiesz, to wielka sprawa być tam zwerbowanym. 
uk	Крім того… я знаю, що це велика справа яку ти підняв для цього. 

pl	El Paso jest jak Liga Mistrzów. 
uk	Ель Пасо схоже на Super Bowl 

pl	Mógłbym zginąć nawet przechodząc przez ulicę, nie? 
uk	Мене можуть убити, поки я буду переходити вулицю. 

pl	Chcę jechać. 
uk	Я хочу поїхати. 

pl	A co było ostatnio? 
uk	Як щодо минулого разу? 

pl	Cześć, szeryfie. 
uk	Доброго дня Шеф. 

pl	Niebieski, tak? 
uk	Блакитний, так? 

pl	Tak, tak. 
uk	Так, так… 

pl	Problem w tym, że powinienem właśnie wsiadać do samolotu. 
uk	Я думаю, е… Справа в тому, що я повинен летіти на літаку. 

pl	Towar tego kolesia był niebieski? 
uk	У нього точно був блакитний колір. 

pl	Jest pan tego pewien? 
uk	Ти впевнений щодо цього? 

pl	Tak, chcę z nim porozmawiać. 
uk	Так, я хочу поговорити з ним. 

pl	Taxi. 
uk	Таксі. 

pl	Przepraszam, stary. Musiałem pogadać, ale cię nie było. 
uk	Чувак, вибач, мені терміново потрібно з тобою перетерти, але тебе не було в квартирі. 

pl	Nie, wróciłem do domu. 
uk	Ні, я переїхав назад додому. 

pl	To dobrze, nie? 
uk	Це добре, так? 

pl	Czy tu właśnie zostałeś zwolniony? 
uk	Йоу, тебе що, звільнили? 

pl	Nie, nie, nie… To coś bardziej jak urlop. 
uk	Ні, ні, ні, це, ем … швидше відпустка. 

pl	Na czas nieokreślony. 
uk	Невизначено. 

pl	Co tam słychać? 
uk	Так що ж сталося? 

pl	Powinniśmy gdzieś pojechać? 
uk	Ми повинні кудись піти? 

pl	Nie, tu jest w porządku. 
uk	Ні. Тут нормально. 

pl	Chciałbym wstępu do twojego kolesia. 
uk	Так, ем … Мені потрібен вихід на твою людину. 

pl	Jakiego kolesia? 
uk	Що за людина? 

pl	Twojego kolesia. 
uk	Твій хлопець. 

pl	Dystrybutora, z którym skontaktował cię Saul. 
uk	Розповсюджувач. Хлопець, з яким Соул звів тебе. 

pl	Nie, nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні, ні. 

pl	Daj spokój, Jesse. 
uk	Давай же, Джессі. 

pl	Myślałem o tym i chcę tego. 
uk	Я думав про це, і я хочу цього. 

pl	To jedyna rzecz, w której jestem dobry. 
uk	Це єдина річ, в якій я хороший. 

pl	Nie, to nieprawda. 
uk	Ні, це просто неправда. 

pl	Jesteś dobry w wielu rzeczach, synu. 
uk	Ти хороший в багатьох речах, синку. 

pl	A co z twoją trzeźwością? 
uk	А як щодо твоєї тверезості? 

pl	Mówiłem ci, nie biorę. 
uk	Я казав тобі, я не приймаю. 

pl	Już nigdy. 
uk	Ніколи. 

pl	Chcę po prostu wrócić do biznesu. 
uk	Я просто хочу назад в справу. 

pl	Cóż, ja nie. 
uk	Добре, я ні. 

pl	Wiem, nie ma sprawy. 
uk	Я знаю, і це круто. 

pl	Nie chcę, żebyś gotował. 
uk	Я не прошу тебе готувати. 

pl	Na końcu użyłem tylko dwóch kondensatorów wrzenia. 
uk	В кінці, я тільки скористався двома конденсаторами 

pl	Nie chciałem stracić na poziomie Ph, ale wszystko inne zrobiłem, jak mnie nauczyłeś. 
uk	Я не хотів втрачати свій навик, але в іншому я робив все, як ти вчив мене. 

pl	Bardzo ostrożny w ilościach i w ściśle określonej kolejności. 
uk	Дуже обережно на кожному кроці і робити все за планом. 

pl	I co myślisz? 
uk	Так що ти думаєш? 

pl	Dobre, nie? 
uk	Це ж добре, так? 

pl	Co to, u licha, jest? 
uk	Що це чорт візьми таке? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	To. 
uk	Це. 

pl	To. 
uk	Це. 

pl	To mój produkt. 
uk	Це мій продукт! 

pl	To moja formuła. 
uk	Моя формула! 

pl	To jest moje. 
uk	Моя, твою мать! 

pl	Dobra, to jest nasz produkt, ale chciałem ci coś odpalić. 
uk	Добре, це наш продукт, але так, я збирався відновити з тобою справу. 

pl	Nie, to ja mogę ci coś odpalić. 
uk	Ні, ні, ні! Це ж я почав з тобою справу. 

pl	O co ci chodzi, do cholery? 
uk	В чому чорт візьми твоя проблема? 

pl	Chcę tylko, żebyś umówił spotkanie. 
uk	Все, про що я тебе прошу, це призначити зустріч. 

pl	Absolutnie nie? 
uk	Категорично ні. 

pl	Czemu? 
uk	Чому? 

pl	Bo nie chcę, żeby ten gorszy produkt miał ze mną cokolwiek wspólnego. 
uk	Тому що я не збираюся надавати моє ім'я для продукту такої якості. 

pl	Zobacz na tę średnicę. 
uk	Я маю на увазі, подивися на розміри. 

pl	Czego użyłeś do redukcji? 
uk	Що ти використовував для проведення реакції? 

pl	Dwutlenku platyny, tak? 
uk	Тільки не кажи мені про діоксид платини, добре? 

pl	No. 
uk	Ні. 

pl	Związku aluminium z miedzią. 
uk	Ртутно-мідну амальгаму. 

pl	Dwutlenek jest zbyt twardy, by zachować wilgoć. 
uk	Діоксид дуже складно отримати в рідкому стані. 

pl	W porządku, więc musiałeś zrobić to źle. 
uk	Гаразд, гаразд, тоді напевно ти зробив це неправильно. 

pl	Twój kolor jest cały mętny, więc męczyłeś się też z destylacją. 
uk	У тебе вийшов каламутний колір, так що в тебе були також проблеми з дистиляцією. 

pl	To strasznie licha robota, Pinkman. 
uk	На даний момент, це дуже погана робота, Пінкмен. 

pl	Wstyd mi ciebie. 
uk	Взагалі-то, мені соромно за тебе. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Bez jaj. 
uk	Ні в якому разі. 

pl	Rozdawałem próbki i wszyscy mówili, że to bomba. 
uk	Я роздавав зразки, і всі сказали, що це була бомба. 

pl	Mówili, że to bomba? 
uk	Ах, вони сказали, що це була бомба. 

pl	Ciekawe, kim oni byli. 
uk	І хто ж вони? Цікаво. Хм? 

pl	Bandą jakichś ćpunów? 
uk	Купка нариків на меті? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Powinni wiedzieć, nie? 
uk	Вони ж повинні знати, так? 

pl	Tak, cóż, przepraszam. 
uk	Так, що ж, пробач. 

pl	Nie mogę ci pomóc. 
uk	Я не можу тобі допомогти. 

pl	Dobra, pizdko. 
uk	Чудово, засранець. 

pl	Wiesz co? 
uk	Ти знаєш що? 

pl	Sam się z nim skontaktuję. 
uk	Я зв'яжуся з цим хлопцем сам. 

pl	Powodzenia, bo mój koleś to zawodowiec i nie zadaje się z ćpunami. 
uk	Удачі з цим, тому, що моя людина професіонал, він не веде справ з нариками. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że dopiero 16. 
uk	Не можу повірити. Зараз тільки 4:00. 

pl	Strasznie się ciągnie ten dzień. 
uk	Цей день затягнувся. 

pl	Naprawdę chciałabym zostać. 
uk	Я хотіла б залишитися. 

pl	Więc zostań. 
uk	Тоді залишайся. 

pl	Co cię powstrzymuje? 
uk	Що ж зупиняє тебе? 

pl	Może mój ześwirowany mąż nie chcący wynieść się z domu? 
uk	Як щодо мого чоловіка сновиди, який відмовляється покидати будинок? 

pl	Więc wprowadź się tu. 
uk	Тоді переїжджай сюди. 

pl	I mój syn, który nienawidzi mnie jeszcze bardziej. 
uk	І тоді мій син зненавидить мене ще більше. 

pl	To minie. 
uk	Це пройде. 

pl	Przeszedłem przez to z dziewczynkami. 
uk	Я пройшов це з моїми доньками. 

pl	Zaakceptowały to. 
uk	Вони звикли. 

pl	A teraz wszyscy w pracy myślą, że jestem złą, knującą dziwką. 
uk	І тепер кожен на роботі думає, що я зла, повія, що йде по кар'єрних сходах. 

pl	Zostają zwolnieni w trybie natychmiastowym. 
uk	Я їх усіх звільню прямо зараз. 

pl	Co jeszcze? 
uk	Що ще? 

pl	Masz odpowiedzi na wszystko. 
uk	Та ти за словом в кишеню не полізеш. 

pl	Gdzie coś poszło nie tak, dokładnie? 
uk	Де це пішло не так, саме… між тобою і Уолтом? 

pl	Zawsze, kiedy go widziałem, był raczej spokojny. 
uk	Я маю на увазі, я завжди дивився на нього як на дещо… тиху людину. 

pl	Czy coś, nie wiem, zmieniło się, kiedy zachorował, czy…? 
uk	Щось, я не знаю що, змінилося коли він захворів, чи…? 

pl	Nie wiem, co się zmieniło, Ted, i nie czuję się zbyt komfortowo mówiąc o tym. 
uk	Я не знаю що змінилося, Теде, і мені дійсно просто незручно про це говорити. 

pl	Pytam po prostu, by nie popełnić tego samego błędu. 
uk	Просто запитую виходячи зі своїх інтересів. Потрібно переконатися, що я більше не зроблю такої помилки. 

pl	Byłabym zachwycona. 
uk	Я б здивувалася. 

pl	Pozwól, że sprawdzę, czy nadążam, Russell. 
uk	Дай подумати, чи правильно я тебе зрозумів, Раселе. 

pl	Masz ten towar od jakiegoś gościa w Gasparzy, który nosił brązowe spodnie i na 80% miał wąsy. 
uk	Ти купив цю шнягу у якогось хлопця на заправці, одягненого в шкіряну куртку і у якого з упевненістю в 80% були охріненні вуса. 

pl	To wymyślił twój mózg na pełnych obrotach? 
uk	Твій мозок видає максимум можливого? 

pl	Russell. 
uk	Расел. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Тут всі будинки? 

pl	Mel. 
uk	Мел? 

pl	Koleś nazywał się Mel. 
uk	Чувака звали Мел. 

pl	I proszę. 
uk	Ну от. 

pl	Widzisz? 
uk	А ти казав. 

pl	Coś tam jednak pracuje. 
uk	Ти впорався з реальним земним завданням. 

pl	Nie wierzę, że to zapamiętałem. 
uk	Повірити не можу, що це згадав. 

pl	Mel jaki? 
uk	Який Мел? 

pl	Miał jakieś nazwisko? 
uk	Прізвище у нього є? 

pl	Tak, Mel. 
uk	Ага, е-е-е, Мел. 

pl	Czekajcie. 
uk	Везер. 

pl	To był Mel? 
uk	А може не Мел? 

pl	Czy może Mark? 
uk	Ем… Марк. 

pl	Na pewno zaczynało się na "M". 
uk	Звали точно на "М". 

pl	Zaczynam się gubić. 
uk	Ох, чувак, я збиваюся. 

pl	Chwila, chwila. 
uk	Почекай, почекай. 

pl	Przepadło. 
uk	Думка зникла. 

pl	Przepadło. 
uk	Вона пропала! 

pl	To było jednak nazwisko na "M". 
uk	Ім'я було точно на "М". 

pl	Pamiętam dźwięk tej głoski. 
uk	Пригадую звук "МАУ". 

pl	Dzięki wielkie. 
uk	Величезне спасибі. 

pl	Dobra, jest po 21, więc bar, w którym jest Girl George jest już pełen szmat. 
uk	Добре, після 9. так що цей бар напевно… Напевно там від стіни до стіни повні мішки бруду. 

pl	Chodźmy na mały zwiad, może znajdziemy tego klauna na "M". 
uk	Дивись, якщо ми не зможемо знайти цього так званого М-клоуна. 

pl	To trop. 
uk	Це нитка. 

pl	Trop do czego? 
uk	Нитка до чого? 

pl	Do Heisenberga. 
uk	До Гайзенберга. 

pl	Mówiłem ci, że to tylko kwestia czasu, nim znów pojawi się na radarach. 
uk	А я тобі казав, що це питання часу. Цей хлопець просто зобов'язаний знову з'явитися. 

pl	I mamy, przyjacielu. 
uk	Ось так-то. 

pl	Nie nienawidź mnie za to, że jestem piękny, Gomie. 
uk	Не треба ненавидіти мене за те, що я красень, Гомі. 

pl	Po prostu przeproś i kup mi piwko. 
uk	Просто вибачся і купи мені пиво. 

pl	Stary, wyolbrzymiasz. 
uk	Мужик, ти шукаєш наслідки 

pl	To może być kopia, albo jakiś staroć. 
uk	Ця штука може бути підробкою або просто залишки старого виробництва. 

pl	Skąd wiesz, że Heisenberg znów działa? 
uk	Звідки тобі знати, що Гайзенберг готує знову? 

pl	Skąd wiem? 
uk	Звідки мені знати? 

pl	Wiem, bo wiem. 
uk	Тому що я знаю. 

pl	To jest powód, dla którego olewasz El Paso? 
uk	Це і є причина розпуску групи? 

pl	By gonić małolatów? 
uk	Підлітки? 

pl	Męczy mnie już to krytykowanie. 
uk	Я втомився від усіх. 

pl	Jeśli nie podnieca cię dostatecznie to dochodzenie, wyświadcz nam przysługę i poproś o przeniesienie. 
uk	Якщо тобі не цікава ця справа, то можеш попроситися щоб тебе перевели. 

pl	Co jest z tobą ostatnio? 
uk	Що з тобою відбувається останнім часом? 

pl	Wszczynanie bójek w barach? 
uk	Ти побився в барі. 

pl	Odrzucenie El Paso? 
uk	Відмовився від Ель-Пасо. 

pl	A teraz te pierdoły? 
uk	І зараз ця хрінь? 

pl	Musisz z kimś porozmawiać czy co? 
uk	Можливо, тобі потрібно з кимось поговорити про все це? 

pl	Porozmawiać z kimś? 
uk	Поговорити з кимось? 

pl	Nie próbuję deptać ci po odciskach, stary. 
uk	Я не намагаюся наступати тобі на п'яти, брат. 

pl	Po prostu martwię się o ciebie, to wszystko. 
uk	Я просто хвилююсь за тебе. От і все. 

pl	Doceniam to… stary. 
uk	Я ціную це … брате. 

pl	A teraz zabierz rękę z mojego ramienia. 
uk	Тепер прибери свою руку з мого плеча. 

pl	Tak, tak, ten, który był w TV. 
uk	Так, так, той якого показували по ящику. 

pl	Czy choć mały jego kawałek spadł na pański teren? 
uk	Який-небудь маленький шматочок зводиться на нерухомість? 

pl	Nie musi chodzić o całe skrzydło, panie Linkas. 
uk	Я не шукаю захист тут, Містере Лінкас. 

pl	To może być nakrętka czy śruba, a nawet paczka orzeszków. Byleby spowodowało pański ból i cierpienie. 
uk	Це може бути гайка або болт. Це може бути пакет арахісу, але тільки до тих пір, поки він вам не заподіяв біль і страждання 

pl	Nie, nie. 
uk	О, ні, ні, ні. 

pl	Zamknięte. 
uk	Закрито. 

pl	Oddzwonię. 
uk	Я тобі передзвоню. 

pl	Miałeś swoją szansę. 
uk	У тебе був шанс. 

pl	Powiedziałem ci, żebyś namówił go do gotowania, a ty to spieprzyłeś i już jest za późno. 
uk	Я сказав тобі змусити його знову готувати, а ти просрав цей шанс, ти запізнився 

pl	Koleś dostał pierdolca na naszym punkcie! 
uk	Хлопець нацькував на нас купу маніяків. 

pl	Chciałem wam tylko pokazać wasz potencjał, a to dostaję w zamian? 
uk	Все, чого я хотів, це показати вам двом ваш потенціал, і що я отримав натомість? 

pl	Kontuzję kości. 
uk	Забій кісток. 

pl	Chcesz zobaczyć bliznę? 
uk	Хочеш побачити шрам? 

pl	Chciałbym, żebyście… 
uk	Я шкодую, що ви не вдвох… 

pl	Ja to zrobiłem. 
uk	Я зробив це. 

pl	Znasz kolesia, który zna kolesia, nie? 
uk	Ти знаєш хлопця, який знає хлопця, так? 

pl	Dobra wiadomość jest taka, że jak na trzecią fazę raka, radzi sobie dobrze fizycznie. 
uk	Хороші новини в тому, що для третьої стадії раку, у хлопця гарне фізичне самопочуття. 

pl	Mentalnie jest jednak wrakiem. 
uk	Психічне - повна жопа. 

pl	Zachowuje się agresywnie przez tę sprawę z żoną. 
uk	Дах потік після того, що сталося з дружиною. 

pl	Według mnie, nie wróci, nie sam. 
uk	Моя думка - він не повернеться, по своїй волі. 

pl	Przy okazji, twoi kumple znów u niego byli. 
uk	Твої дружки, до речі, знову навідалися до нього додому. 

pl	Narysowali coś na ulicy przed jego domem. 
uk	Намалювали дещо на дорозі біля будинку. 

pl	Kosę. 
uk	Косу. 

pl	Zwierzęta. 
uk	Тварини. 

pl	Prawnik wie? 
uk	Адвокат в курсі? 

pl	A powinien? 
uk	А повинен? 

pl	Jeśli chcesz, żeby ten koleś znów produkował, czemu mu po prostu nie powiesz? 
uk	Якщо хочеш, щоб хлопець знову готував, чому просто з ним не поговориш? 

pl	Jesteś jedynym, co stoi pomiędzy nim i siekierą w jego głowie. 
uk	Ти - єдиний, хто заважає сокирі опинитися в його голові. 

pl	Nie sądzę, by strach był dobrym motywatorem. 
uk	Не впевнений, що страх - ефективний мотиватор. 

pl	Chcę inwestycji. 
uk	Я хочу інвестувати. 

pl	Na razie, interesuje mnie po prostu czas. 
uk	Поки що, я лише цікавлюся термінами. 

pl	Będzie żył przez najbliższą przyszłość, tak? 
uk	Він буде жити в осяжному майбутньому, так? 

pl	Najbliższą, kilka lat przynajmniej, o ile do sprawy nie wtrącą się Bóg i faceci z siekierami. 
uk	По всій видимості, пару років мінімум, якщо не брати до уваги божу волю і мужиків з сокирами. 

pl	Od adwokata, powinienem dać ci znać, że Pinkman chce sprzedawać. 
uk	Ах, від адвоката. Повинен повідомити, що малюк Пінкмен хоче продавати. 

pl	Nie pracuję z ćpunami. 
uk	Я не працюю з нариками. 

pl	Tak przypuszczałem. 
uk	Так і думав, що ти це скажеш. 

pl	Typowe dla najlepszych. 
uk	Може воно й на краще. 

pl	Z tego, co słyszę, on i Walter są w stanie separacji. 
uk	Зате я чув, що він і Уолтер не ладнають. 

pl	Naprawdę? 
uk	Та годі? 

pl	Tak twierdzi Goodman. 
uk	Зі слів Гудмена. 

pl	Jak psy i koty. 
uk	Як кіт і собака. 

pl	Zrób interes. 
uk	Укладай угоду. 

pl	Masz jedną nieodsłuchaną wiadomość. 
uk	У вас одне непрослухане повідомлення. 

pl	Agencie Schrader, proszę oddzwonić do mnie jak najszybciej. 
uk	Агент Шредер, вам необхідно передзвонити мені як можна швидше. 

pl	Jasne? 
uk	Ясно? 

pl	Czuję na swojej szyi oddech Teksasu, a nie jestem… 
uk	Техас дихає мені в потилицю, і я не збираюся… 

pl	Tak, nie widziałam Matta. 
uk	Так, я не бачила мету. 

pl	Jak myślisz, gdzie mogę go znaleźć? 
uk	Де я можу знайти його? 

pl	Nie mam pojęcia, nie widziałam go. 
uk	Поняття не маю. Я не бачила його… 

pl	Wiem, wspomniałaś to kilka razy. 
uk	Я зняю. Ти сказала це кілька разів. 

pl	Bo go nie widziałam. 
uk	Так, тому що я не бачила його. 

pl	Nie wiem, co jeszcze mogę powiedzieć. 
uk	Я не знаю, що ще сказати. 

pl	Jak ci na imię, kochanie? 
uk	Як тебе звуть? 

pl	Cara. 
uk	Кара. 

pl	Skąd to się wzięło, Cara? 
uk	Звідки це, Кара? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Narkotyki? 
uk	Мет? 

pl	Posłuchaj, powiem to prosto z mostu. 
uk	Послухай, я тільки хочу почути пряму відповідь. 

pl	Kiepsko kłamiesz, Cara. 
uk	Ти не вмієш брехати, Кара. 

pl	Nie zrozum mnie źle. 
uk	Не зрозумій мене неправильно. 

pl	Nie jesteś najgorszym kłamcą, jakiego widziałem. 
uk	Напевно, найгірше, що я коли-небудь бачив. 

pl	Kiedyś jeden koleś próbował mi wmówić, że działka z jego tyłka, to wynik złej chińszczyzny. 
uk	Одного разу хлопець намагався звалити діарею на погану тайландську їжу. 

pl	Mimo wszystko, słabo kłamiesz. 
uk	Тим не менш, ти не дуже хороший брехун. 

pl	Naprawdę nie wiem… 
uk	Я, чесно, не знаю. 

pl	Przestań! 
uk	Зупинися. 

pl	Wyglądasz na dobrą dziewczynę. 
uk	Ти виглядаєш як хороша дитина. 

pl	Nie chcę cię wpakować w kłopoty, ale musisz mi natychmiast powiedzieć, skąd to się wzięło! 
uk	Я тут не для того, щоб влаштувати тобі неприємності, але тобі потрібно сказати мені, звідки це, прямо зараз! 

pl	Nie używam takich rzeczy. 
uk	Я ніколи не робила подібні речі. 

pl	Przysięgam na Boga. 
uk	Клянусь богом. 

pl	Spróbowałam, ale mi nie posmakowało, więc dałam to Mattowi. 
uk	Я намагалася, я ненавиділа це, тому я просто віддала це Мету. 

pl	A kto dał to tobie? 
uk	Ну добре, і хто це тобі це дав? 

pl	Jakiś koleś kilka dni temu, który chciał zapłacić tym za benzynę. 
uk	Якийсь хлопець, він прийшов пару днів тому і хотів обміняти це на бензин. 

pl	Jakiś koleś? 
uk	Якийсь хлопець? 

pl	Jak się nazywał? 
uk	Яке його ім'я? 

pl	Dobra… 
uk	Добре, що… 

pl	Jak wyglądał? 
uk	Як він виглядав? 

pl	Nie wiem… 
uk	Я не знаю. 

pl	Dość normalnie. 
uk	Він виглядав досить нормально. 

pl	Rozumie pan? 
uk	Ну знаєш… 

pl	Biały… 
uk	Емм, білий… ем… 

pl	Chyba miał jasnobrązowe włosy. 
uk	Я думаю, його волосся було світло-коричневе. 

pl	I niebieskie oczy. 
uk	У нього були по-справжньому блакитні очі. 

pl	Naprawdę niebieskie. 
uk	Вони були дійсно, по-справжньому блакитні. 

pl	Marzyciel z niego. 
uk	Він чудовий. 

pl	Co jeszcze? 
uk	Добре, що ще? 

pl	Kolczyki, biżuteria, cechy szczególne, ubiór? 
uk	Пірсинг, брязкальця, відмінні риси, одяг? 

pl	No dalej. 
uk	Давай. Згадуй. 

pl	Posłuchaj mnie. 
uk	Слухай сюди. 

pl	To naprawdę ważne, bym odnalazł osobę od tych prochów, więc jeśli przypomniałabyś sobie coś jeszcze… 
uk	Це дуже важливо, щоб я знайшов людину, у якого були ці наркотики, так що якщо ти зможеш згадати ще що-небудь про нього… 

pl	Spróbuj. 
uk	Давай. 

pl	Miał kampera. 
uk	Він був на автофургоні. 

pl	Dobrze. 
uk	Гаразд, добре, добре. 

pl	Co jeszcze pamiętasz, jakiego kampera? 
uk	Що ти можеш пригадати? Який автофургон? 

pl	Kolor, zapamiętałaś coś z rejestracji? 
uk	Який колір? Ти бачила номерний знак? 

pl	Nie wiem, jakie są rodzaje i nie widziałam rejestracji, ale wydaje mi się, że kolor miał biało-brązowy. 
uk	Я не запам'ятала прикмети, і не бачила номер, але колір був, я думаю, білий, коричневого кольору. 

pl	Wiem, że nie pomagam, ale… 
uk	Я знаю що не допомогла Вам, але… 

pl	Proszę nie mówić mojemu tacie. 
uk	Будь ласка, не кажіть моєму батькові. 

pl	Proszę, powiedz, że ta kamera działa. 
uk	Будь ласка, скажи мені що ця камера працює. 

pl	Cholera. 
uk	Чорт візьми. 

pl	Bingo. 
uk	Відмінно. 

pl	Te jajka są dobre, mamo. 
uk	Хороша яєчня, мамо. 

pl	Wiecie, co jest dziwne? 
uk	Гей, знаєш це дивно? 

pl	Minęły już 3 dni od ostatniej dotacji na stronie taty. 
uk	Татів веб сайт. Три дні пройшло з останнього пожертвування. 

pl	Cóż… ludzie tracą zainteresowanie. 
uk	Ага, ну… люди втрачають інтерес. 

pl	Jak długo będziesz miał wolne? 
uk	Надовго в тебе відпустка? 

pl	Kilka tygodni. 
uk	Кілька тижнів. 

pl	Zobaczymy. 
uk	Скажу чесно. 

pl	Prawdopodobnie wróciłem do pracy trochę za wcześnie. 
uk	Думаю, що поквапився повертатися на роботу так скоро. 

pl	Mógłbyś mnie dzisiaj podwieźć? 
uk	Думаю, я можу тебе підвезти сьогодні? 

pl	Louis ma wizytę u lekarza. 
uk	Сьогодні призначено до лікаря. 

pl	Jasne. 
uk	Ах… так. 

pl	Tata może teraz poniańczyć, nie? 
uk	Гей, адже тато тепер зможе посидіти з дитиною? 

pl	Nie będziesz musiała brać Holly codziennie do pracy. 
uk	Тобі не потрібно буде кожен день брати Холлі на роботу. 

pl	Może czasami. 
uk	Коли-небудь, можливо. 

pl	Zobaczymy. 
uk	Поживемо-побачимо. 

pl	Co tam? 
uk	В чому справа? 

pl	Myślę, że naprawdę ci się spodoba. 
uk	Я думав ти будеш по справжньому відриватися, йоу. 

pl	Czekaj. 
uk	Почекай. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні. 

pl	Czekaj. 
uk	Почекай. 

pl	He! 
uk	Гей! 

pl	Hej. 
uk	Гей. 

pl	Co, u licha? 
uk	Що за фігня? 

pl	To tylko połowa. 
uk	Тут тільки половина. 

pl	Zgadza się, twoja połowa. 
uk	Все вірно. Твоя половина. 

pl	A gdzie druga, suko? 
uk	Де інша половина, козел? 

pl	To wszystko… 
uk	Я маю на увазі, це було, ем… 

pl	to było wariactwo, stary. 
uk	Все це було божевіллям, мужик. 

pl	Biedny drań. 
uk	Жалюгідний виродок. 

pl	Żal mi go było. 
uk	Я відчував жалість до нього. 

pl	Naprawdę myślał, że byliśmy gośćmi od kablówki. 
uk	Він дійсно вирішив що ми були монтажниками, як думаєш? 

pl	W każdym razie, przepraszam za te nieodebrane telefony, szefie. 
uk	У кожному разі, прости щодо тих лайок. Шеф. 

pl	Zmieniam operatora. 
uk	Я міняю операторів. 

pl	To się więcej nie zdarzy. 
uk	Це більше не повториться. 

pl	Jedziesz do El Paso, Hank? 
uk	Ти збираєшся в Ель-Пасо, Хенку? 

pl	Jasne, że tak! 
uk	Чорт візьми, так! 

pl	Zwarty i gotowy. 
uk	Разом з чобітьми і дзвіночками 

pl	Właśnie miałem przełom w sprawie Heisenberga. 
uk	Просто я отримав цю прорив у справі Гайзенберга. 

pl	Chodzi ci o niebieską metę? 
uk	Блакитний мет, ти маєш на увазі? 

pl	Dziesiąty? 
uk	Два грами? 

pl	Tak, dziesiąty będzie już ostatni. 
uk	Ага, що ж, ці два грами зрушили справу. 

pl	Namierzyłem metę na stacji benzynowej w Ciboli. 
uk	Я простежив його до заправної станції в Кіболе. 

pl	Stamtąd mam to. 
uk	Там я дістав це. 

pl	Kamera na stacji nie działała, co nie jest niespodzianką, ale byłem w stanie zdobyć kilka ujęć z kamery bankomatu. 
uk	Тепер, система відеоспостереження станції, ее, була вимкнена… сюрприз, сюрприз… але мені вдалося дістати деякі з цих знімків з камери безпеки банкомата. 

pl	Zawsze myślałem, że ci kolesie mogą gotować w kamperze, prawda? 
uk	Гей, постривай, я завжди думав що ці хлопці можуть готувати в будинку на колесах, так? 

pl	Po pierwsze wnętrze typowego kampera klasy C waży co najmniej 2,5 tony. 
uk	По-перше, ваш стандартний будинок на колесах класу C здатний тягти принаймні 5000 фунтів внутрішнього обладнання, так? 

pl	Mówimy o urządzeniach, fotelach, dobudowaniach. Co najmniej 2,5 tony. 
uk	Ми маємо на увазі меблі, техніка, вбудовані модулі 5000 фунтів принаймні, добре? 

pl	Zobaczmy, jak wysoko jeździ ten podejrzany? 
uk	Бачиш як високо піднята машина? 

pl	Nie ma szans, żeby ten dźwigał taki ciężar. 
uk	З такого роду вантажем цього ніяк не вийде. 

pl	Ten wóz został wyczyszczony, rozebrany to podstaw. 
uk	Я маю на увазі, що ця штука була вичищена і розібрана дощенту. 

pl	I na co? 
uk	Для чого? 

pl	Do banku krwi? 
uk	Банк крові? 

pl	A może przenośna biblioteka? 
uk	Може, пересувна бібліотека? 

pl	Nie widać wyraźnie tablic. 
uk	Номерів не видно. 

pl	Nie można mieć wszystkiego, prawda? 
uk	Так, звичайно, можна тільки на вдачу розраховувати? 

pl	Ale fakt, że nie ma przedniej rejestracji mówi mi, że prawdopodobnie auto jest zarejestrowane w Nowym Meksyku. 
uk	Але факт того, що попереду немає номерів говорить мені, що вона, ймовірно, зареєстрована в Нью-Мексико. 

pl	Sprawdziłem to w DMV. 
uk	Я пробив у відділі транспортних засобів. 

pl	W stanie jest zarejestrowanych tylko 29 z tych Boundersów z lat 80. 
uk	Є всього лише 29 цих Баундерів початку 80-их зареєстрованих у цьому штаті. 

pl	Tylko 29? 
uk	Всього лише 29? 

pl	Więc muszę spadać, żeby zapukać do kilku drzwi. 
uk	Так що мені треба йти, ну, ти знаєш, постукати в деякі двері. 

pl	Potrzebują cię w El Paso, Hank. 
uk	Ти потрібен в Ель Пасо, Хенку. 

pl	Zapewne. 
uk	Не сумнівайся. 

pl	Ja… 
uk	Я… 

pl	Zakończę tylko tę sprawę Heisenberga. 
uk	Я тільки завершу спочатку цю справу з Гайзенбергом. 

pl	Więc odmawiasz przydzielenia. 
uk	Так ти відмовляєшся від відрядження. 

pl	Nie, pojadę. 
uk	Ні, не відмовляюся. Я поїду. 

pl	Potrzebuję tylko trochę czasu. 
uk	Просто мені потрібно трохи більше часу. 

pl	Nie rozumiesz, agencie Schrader. 
uk	Ти не слухаєш мене, Шредер 

pl	Nie ma czasu. 
uk	У тебе немає більше часу. 

pl	Czy pojedziesz do El Paso teraz? 
uk	Ти збираєшся в Ель-Пасо зараз? 

pl	Dzisiaj? 
uk	Увечері? 

pl	Po prostu, tak albo nie. 
uk	Просто - так чи ні? 

pl	Ale tylko dlatego, że jestem tu bliski czegoś wielkiego. 
uk	Але це тільки тому, що я дійсно близький до чогось великого тут. 

pl	Więc lepiej zabieraj się do roboty. 
uk	Тоді до цього краще докопатися. 

pl	Tu KECA 480, radio informacyjne Albuquerque. 
uk	Це KECA 480, новинне радіо Альбукерке. 

pl	Wiadomości o 10:13. 
uk	KECA час новин 10:13. 

pl	Najważniejsza wiadomość dnia… 
uk	Головна новина цієї години… 

pl	Donald Margolis, kontroler ruchu powietrznego, obwiniany za ostatnią katastrofę, w której zmarło 167 osób, został tego ranka przetransportowany do szpitala, prawdopodobnie jako ofiara samopostrzału. 
uk	Дональд Марголіс, авіадиспетчер засуджений за його роль у недавній авікатастрофі, в якій загинуло 167 чоловік, був доставлений на територію госпіталю сьогодні рано вранці, схоже, що він став жертвою вогнепального поранення, яке завдав собі сам. 

pl	Policja nie chce powiedzieć, czy było to… 
uk	Поліція не бажає повідомляти … 

pl	Twoja połowa. 
uk	Твоя половина. 

pl	W małej wiosce, z której pochodzę, życie toczyło się w wolniejszym tempie… jednak nie czuliśmy się przez to ubożsi. 
uk	У селі, де я народився, життя протікало розмірено,.. хоча всі були цим задоволені. 

pl	Moi wujowie byli tam szeroko znani ze swojej pysznej kuchni. 
uk	Там, два моїх дядька були відомі всім і кожному тим, як чудово вони готували. 

pl	Doprawiali swojego wyrazistego kurczaka tylko najświeższymi ziołami i przyprawami. 
uk	Для своїх пікантних курчат вони використовували приправи тільки з свіжих трав і спецій. 

pl	Ludzie nazywali ich "Los Pollos Hermanos". 
uk	Люди прозвали їх "Los Pollos Hermanos". 

pl	Drobiowi Bracia. 
uk	Брати курчата. 

pl	Dziś podtrzymujemy ich tradycję w sposób, jaki napawałby dumą moich wujów. 
uk	Сьогодні ми несемо їх традиції, таким чином, щоб мої дядьки пишалися мною. 

pl	Najlepsze składniki zebrane razem z troską… i przyrządzone powoli aż do perfekcji. 
uk	Кращі інгредієнти збираються з любов'ю і турботою і, не поспішаючи, доводяться до досконалості. 

pl	Stare metody nadal sprawdzają się najlepiej w Los Pollos Hermanos. 
uk	Так, в Los Pollos Hermanos використовують кращі старі традиції. 

pl	Ale nie musicie mi wierzyć. 
uk	Але не треба вірити мені на слово. 

pl	Zasmakujcie, a przekonacie się. 
uk	Спробуйте, і ви дізнаєтеся. 