pl	Forsa, forsa, forsa! 
uk	Гроші-грошенята… Гей! 

pl	Masz randkę ze sprawiedliwością, Jednooki Barcie. 
uk	У тебе побачення з Фемідою, Одноокий Барте. 

pl	Przykro mi, szeryfie. 
uk	На жаль, шерифе. 

pl	Już mam żonkę. 
uk	Бо я одружений. 

pl	Jednooka Betty! 
uk	Одноока Бетті! 

pl	Chyba coś pan upuścił. 
uk	Здається, ви когось загубили, панове. 

pl	Jessie? 
uk	Джессі? 

pl	Poddaj się, Bart! 
uk	Здавайся, Барте! 

pl	Zbliża się twój koniec. 
uk	Все, ти приїхав, тобі сходити! 

pl	Zawsze chciałem odejść z hukiem! 
uk	Я завжди хотів зійти під феєрверк! 

pl	O, nie! 
uk	О, ні! 

pl	Sierotki! 
uk	Там сироти! 

pl	Szkoda, że musimy tak wcześnie uciekać, ale jest już nasz dyliżans. 
uk	Вибач, та мушу вже йти, - за нами приїхали. 

pl	Ja albo dzieci, szeryfie. Wybieraj. 
uk	Обирай, шерифе - або я, або дітки. 

pl	Pędź jak wicher, Mustangu! 
uk	Лети, як вітер, Яблучко! 

pl	Tylko spokojnie. 
uk	Ще ближче! 

pl	Pośpiesz się, Woody! 
uk	Вуді, швидше! 

pl	Na szczęście złapałem pociąg. 
uk	Добре, що я встиг на поїзд! 

pl	A teraz pora złapać bandziorów. 
uk	Ану спіймаймо злодіїв. 

pl	Na koniec świata i jeszcze dalej. 
uk	У нескінченність і до зірок! 

pl	Przejście graniczne - 1 mila. 
uk	ДО КОРДОНУ - 1 КМ! 

pl	Przestępcy mile widziani. 
uk	ЛАСКАВО ПРОСИМО, БАНДИТИ! 

pl	Ręce do góry. 
uk	Руки вгору, шановні! 

pl	Nic mi nie zrobisz, szeryfie. 
uk	Не чіпай мене, шерифе! 

pl	Zabrałem ze sobą mojego brytana z wbudowanym polem siłowym. 
uk	Зі мною мій пес-нападник, із вбудованим силовим полем. 

pl	A ja mojego dinozaura, który zjada psy z polem siłowym. 
uk	А зі мною динозавр, який харчується псами із силовими полями. 

pl	Niegodziwy Doktor Golonka! 
uk	Злий доктор П'ятачок! 

pl	Dla ciebie pan Doktor Golonka. 
uk	Для тебе - пан злий доктор П'ятачок. 

pl	ZABICIE MAŁPAMI 
uk	СМЕРТЬ ВІД МАВП 

pl	Buzz, strzel laserem w moją odznakę. 
uk	"Базе, стріляй лазером у мій жетон". 

pl	Nie, to by cię zabiło. 
uk	"Вуді, ні. Ти загинеш". 

pl	Po prostu zrób to! 
uk	"Зроби це!" 

pl	Idziesz do pudła Bart. 
uk	"Ти сядеш у в'язницю, Барте". 

pl	Uwaga! 
uk	"Стережись!" 

pl	Mamo! 
uk	Мамо! 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Baw się dalej. Jak gdyby mnie tu nie było. 
uk	Грайся собі, ніби мене немає. 

pl	Molly, nie! 
uk	О ні, Моллі! 

pl	Nie szkodzi, mamo. 
uk	Усе гаразд, мамо. 

pl	To 50-metrowy bobas z kosmosu. 
uk	Це 15-метрове немовля з космосу. 

pl	I jest w szale niszczenia. 
uk	Та воно лютує. 

pl	Ratuj się kto może! 
uk	Тікайте! 

pl	Buster, uciekaj stamtąd. 
uk	Бастере, пішов геть. 

pl	Czerwona lampka znaczy, że się nagrywa? 
uk	Червоний вогник означає, що воно працює? 

pl	Powiedz "wszystkiego najlepszego" dla Molly. 
uk	Скажи Моллі "З днем народження". 

pl	Wszystkiego najlepszego! 
uk	З днем народження! 

pl	Urocze. 
uk	Як мило. 

pl	Wszystkiego najlepszego! 
uk	З днем народження! 

pl	Spójrz, jaki się robisz wysoki. 
uk	Поглянь, як ти виріс. 

pl	Przybiegłem tak szybko, jak tylko mogłem. 
uk	"Я дуже поспішав. 

pl	Buzz, za tobą. 
uk	Базе, в тебе за спиною!" 

pl	W porządku, Woody. 
uk	"Не хвилюйся, Вуді". 

pl	Buzz Astral na ratunek! 
uk	Баз Лайтер іде на порятунок! 

pl	Dobra robota, Buzz. 
uk	"Молодець, Базе". 

pl	OK, wszyscy na pozycje. 
uk	Гаразд, усі по місцях. 

pl	Szybko, szybko. 
uk	Швидше, швидше, всі на позиції. 

pl	Zaczekajcie! 
uk	Стійте! 

pl	Nie mogę znaleźć mojego oka. 
uk	Я не можу знайти друге око. 

pl	Dobra, czyją stopę mam na twarzy? 
uk	Так, чия нога у мене в рилі? 

pl	Moją, oddawaj. 
uk	Моя. Кидай сюди. 

pl	Ocaliłeś nam życie. 
uk	Ти врятував нам життя. 

pl	Jesteśmy ci dozgonnie wdzięczni. 
uk	Ми довіку тобі вдячні. 

pl	Buzz, mogę się do ciebie przytulić? 
uk	Базе! Ти не проти, якщо я трохи притиснуся до тебе? 

pl	To znaczy, czemu miałbym mieć… coś do… twojego przytulania? 
uk	Чому це я маю бути проти цього? 

pl	Nie za gorąco tutaj? 
uk	Щось тут спекотно, ні? 

pl	Nadchodzą. 
uk	А ось і вони! 

pl	Sierżancie, macie to? 
uk	Сержанте, дістав? 

pl	Zadanie wykonane. 
uk	Завдання виконано. 

pl	Ostrożnie. 
uk	Обережно. Обережно! 

pl	No dobrze, mamy tylko jedną szansę. 
uk	Гаразд, народ. У нас лише один шанс. 

pl	Wszyscy gotowi? 
uk	Усі готові? 

pl	Gotowi, Woody. 
uk	Готові, Вуді. 

pl	Zróbmy to. 
uk	Зробимо це! 

pl	Dobra, Buzz. 
uk	Гаразд, Базе. 

pl	Wybierz numer. 
uk	Дзвони. 

pl	Cel zbliża się. 
uk	Мішень наближається. 

pl	Tak jak ćwiczyliśmy. 
uk	Робимо, як репетирували. 

pl	Jest tam ktoś? 
uk	Хто там? 

pl	Molly, nie właź mi do pokoju! 
uk	Моллі, не заходь до мене в кімнату! 

pl	Wcale tam nie byłam. 
uk	Я не заходила. 

pl	Więc kto grzebał w moich rzeczach? 
uk	Тоді хто тут все перемішав? 

pl	Nie ja. 
uk	Це не я. 

pl	No tak, poszło super. 
uk	Так, награлися. 

pl	Trzymał mnie! 
uk	Він мене тримав! 

pl	Naprawdę mnie trzymał! 
uk	Він же тримав мене! 

pl	To po prostu smutne. 
uk	Як прикро. 

pl	Po co się oszukiwać? 
uk	Нічого не вийде. 

pl	Chłopak ma już 17 lat. 
uk	Хлопцю вже 17 років. 

pl	Nie będzie się nami wiecznie bawił. 
uk	Він більше не гратиметься з нами. 

pl	Hej, zaczekajcie, musimy zrobić zebranie. 
uk	Народ, заждіть. Нам потрібні загальні збори. 

pl	Wszystkich proszę na zebranie! 
uk	Всі на нараду! 

pl	Znowu? 
uk	Знову? 

pl	Cienki, zbierz wszystkich. 
uk	Жилко, збери всіх. 

pl	Już tu jesteśmy, Woody. 
uk	Вуді, та всі зібралися. 

pl	Po pierwsze wszyscy wiedzieliśmy, że operacja "Czas na zabawę" to niepewny strzał. 
uk	Перш за все, операція "Час ігор" мала незначні шанси на успіх. 

pl	Raczej niewypał. 
uk	Скоріше не мала їх зовсім. 

pl	Ale zawsze wiedzieliśmy, że nie chodzi tu tylko o zabawę, ale o to… 
uk	Але ми завжди вважали, що для нас головне не гратися. 

pl	By Andy mógł na nas liczyć. 
uk	А… Бути поряд з Енді. 

pl	Wiemy. 
uk	Ми знаємо. 

pl	Możemy spróbować ponownie, prawda? 
uk	Ми можемо спробувати ще раз! Правда? 

pl	Kończymy z tym. 
uk	Це кінець, друзі. На нас можна ставити крапку. 

pl	Wkrótce Andy idzie na studia. 
uk	Енді от-от піде до коледжу. 

pl	To była nasza ostatnia szansa. 
uk	То був наш останній шанс. 

pl	Przechodzimy w tryb strychowy. 
uk	Переходимо у режим "горище". 

pl	Miejcie swoje akcesoria ciągle pod ręką. 
uk	Ви повинні мати при собі все необхідне. 

pl	Części zamienne, baterie, wszystko, czego potrzeba do rutynowej zmiany. 
uk	Запчастини, батарейки, все, що треба для організованого переїзду. 

pl	Rutynowej? 
uk	Організованого? 

pl	Nie dociera do ciebie? 
uk	Ти не розумієш? 

pl	Już po nas! 
uk	Нам кінець! 

pl	Koniec! Pozamiatane! 
uk	Життя скінчилося! 

pl	Hej, dajcie spokój. 
uk	Гей, гей, гей… 

pl	Wszyscy wiedzieliśmy, że ten dzień kiedyś nadejdzie. 
uk	Не треба так. Ми знали, що цей день прийде. 

pl	Tak, ale w końcu nadszedł. 
uk	Так, але щось дуже швидко. 

pl	Wszystkie zabawki przez to przechodzą. 
uk	Слухайте, це доля кожної іграшки. 

pl	Nikt nie chce… 
uk	Ніхто не хоче… 

pl	Sierżancie! 
uk	Агов, Сержанте! 

pl	Co wy robicie? 
uk	Що ви робите? 

pl	Wojna się skończyła, ludziska. 
uk	Війна скінчилася, народ. 

pl	Pora ruszyć dalej. 
uk	Ми з хлопцями вирушаємо. 

pl	Dalej? 
uk	Куди це? 

pl	Dezerterujecie? 
uk	У самоволку? 

pl	Zrobiliśmy co do nas należało. 
uk	Ми своє відслужили. 

pl	Andy dorósł. 
uk	Енді виріс. 

pl	I spójrzmy prawdzie w oczy, kiedy pojawią się worki na śmieci my polecimy jako pierwsi. 
uk	То подивимося правді в очі: першими на сміття викидають саме нас, солдатиків. 

pl	Worki na śmieci? 
uk	Сміття? 

pl	Kto mówi o workach na śmieci? 
uk	А хто щось казав про сміття? 

pl	To był zaszczyt służyć z wami. 
uk	Для нас було честю служити з вами. 

pl	Powodzenia. 
uk	Хай вам щастить. 

pl	Będzie wam potrzebne. 
uk	Удача вам знадобиться. 

pl	Nie, nie, zaczekajcie. 
uk	Ні, ні, ні. Стійте, заждіть, заждіть! 

pl	Wyrzucą nas? 
uk	Нас викинуть на сміття? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Nikt nikogo nie wyrzuci. 
uk	Нікого не викинуть на сміття. 

pl	Skąd możesz wiedzieć? 
uk	А звідки ти знаєш? 

pl	Porzucają nas! 
uk	Від нас відмовились! 

pl	Nic nam nie będzie, Jessie. 
uk	Усе буде добре, Джессі. 

pl	Więc czemu sierżant odchodzi? 
uk	Тоді чому пішов Сержант? 

pl	My też powinniśmy? 
uk	Може, й нам піти? 

pl	Myślałem, że przeprowadzamy się na strych? 
uk	Я думав, що ми будемо на горищі. 

pl	Nie cierpię tej całej niepewności! 
uk	Ненавиджу невизначеність! 

pl	Zaczekajcie chwilę. 
uk	Заждіть. Хвилинку. 

pl	Cisza! 
uk	Тихо! 

pl	Nikt nie będzie wyrzucony, OK? 
uk	Нікого не викинуть на сміття. 

pl	Wszyscy wciąż tu jesteśmy. 
uk	Адже ми й досі тут. 

pl	To znaczy, straciliśmy po drodze niektórych przyjaciół… 
uk	Тобто, так, нам довелося втратити друзів. 

pl	Czarnego i Ekran i… 
uk	Уі'зі та Етча, а ще… 

pl	Pastereczkę Bo. 
uk	Бо Піп? 

pl	Tak, nawet Bo. 
uk	Так. Навіть Бо. 

pl	Wszyscy, którzy odeszli, trafili do nowych właścicieli. 
uk	Класні іграшки, які знайшли нових господарів. 

pl	Ale podczas każdej wyprzedaży garażowej, każdych wiosennych porządków Andy zatrzymywał nas przy sobie! 
uk	Проте, незважаючи на всі розпродажі та прибирання, Енді нас залишив! 

pl	Musi mu na nas zależeć, bo inaczej nie było by nas tutaj. 
uk	Він до нас не байдужий, інакше нас би тут не було. 

pl	Poczekajcie. 
uk	Зачекайте. 

pl	Andy schowa nas na strych. 
uk	Енді віднесе нас на горище. 

pl	Będzie tam bezpiecznie i ciepło… 
uk	Там безпечно і тепло… 

pl	I wszyscy będziemy razem. 
uk	Ми будемо там усі разом. 

pl	Dokładnie! 
uk	Точно! 

pl	Są tam gry, książki i… 
uk	Там є ігри, комікси та… 

pl	Tor wyścigowy! 
uk	Гоночний трек! 

pl	Tor wyścigowy, zgadza się. 
uk	Гоночний трек. Дякую! 

pl	I stary telewizor. 
uk	А ще старий телевізор. 

pl	Właśnie, stary telewizor. 
uk	Правильно, старий телевізор. 

pl	I znajomi ze świątecznych dekoracji. 
uk	І всі ті іграшки, якими прикрашають ялинку. 

pl	Fajni są, prawda? 
uk	Там весело, правда? 

pl	A pewnego dnia, przy odrobinie szczęścia, Andy będzie miał własne dzieci. 
uk	І хтозна, можливо колись у Енді будуть діти. 

pl	A wtedy będzie się z nami bawił, prawda? 
uk	І вони з нами гратимуться, так? 

pl	Zawsze będzie mógł na nas polegać. 
uk	Ми завжди будемо поряд із ним. 

pl	Pozbierajmy nasze części, przygotujmy się i odejdźmy stąd z pozytywnym odczuciem. 
uk	Зберімо запчастини, приготуймося та налаштуємося на позитив. 

pl	Lepiej poszukam mojego oka. 
uk	Пошукаю своє друге око. 

pl	Gdzie go tym razem zostawiłaś? 
uk	Де ти його залишила цього разу? 

pl	W jakimś ciemnym i zakurzonym miejscu. 
uk	Там страшна темрява і пилюка. 

pl	Chodź. Zobaczymy ile jesteśmy warci na eBayu. 
uk	Ходімо, подивимось, скільки за нас дають на сайті eBay. 

pl	Nie martwcie się, Andy zaopiekuje się nami. 
uk	Не хвилюйтеся. Енді про нас подбає. 

pl	Gwarantuję to wam. 
uk	Гарантую вам це! 

pl	Gwarantujesz, tak? 
uk	Гарантуєш, кажеш? 

pl	Sam nie wiem, Buzz. 
uk	Не знаю, Базе. 

pl	Co innego mogłem powiedzieć? 
uk	Що ще я мав сказати? 

pl	Cóż, cokolwiek się stanie, przynajmniej wszyscy będziemy razem. 
uk	Що б там не сталося, принаймні ми залишимося всі разом. 

pl	Do końca świata i jeszcze dłużej. 
uk	У нескінченність і до зірок. 

pl	Mogę dostać twoją wieżę stereo? 
uk	Можна забрати твій магнітофон? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Bo biorę ją ze sobą. 
uk	Бо я візьму його з собою. 

pl	Mogę dostać twój komputer? 
uk	А комп'ютер? 

pl	Nie. 
uk	He можна. 

pl	A twoje gry wideo? 
uk	Може, хоча б твої відеоігри? 

pl	Zapomnij o tym, Molly. 
uk	Відчепися, Моллі. 

pl	OK. 
uk	Гаразд. 

pl	Zrób tu porządek, Andy. 
uk	Енді, до діла. 

pl	Wszystko, czego nie bierzesz do koledżu, wylatuje na strych, albo do kosza. 
uk	Усе, що ти не береш у коледж, піде або на горище, або в сміття. 

pl	Mamo, wyjeżdżam dopiero w piątek. 
uk	Мамо, я їду аж у п'ятницю. 

pl	Ale dziś przyjeżdżają po śmieci. 
uk	Сьогодні приїдуть за сміттям. 

pl	Mamo. 
uk	Мамо. 

pl	Spójrz, to proste. 
uk	Слухай, це ж нескладно. 

pl	Deskorolka, koledż. 
uk	Скейтборд - у коледж. 

pl	Odznaczenia sportowe, prawdopodobnie strych. 
uk	Дитячий кубок - напевно, на горище. 

pl	Ogryzek, kosz. Z resztą sam dasz sobie radę. 
uk	Недогризок - у сміття. 

pl	Po co jeszcze trzymasz te zabawki? 
uk	І досі бережеш ці іграшки? 

pl	Molly, uciekaj z mojego pokoju! 
uk	Моллі, геть із моєї кімнати! 

pl	Za trzy dni będzie mój. 
uk	Через три дні вона - моя! 

pl	Molly! Ciebie też to dotyczy. 
uk	Моллі, в тебе теж є справи. 

pl	Masz więcej zabawek, niż czasu do zabawy nimi. 
uk	У тебе більше іграшок, ніж тобі потрібно. 

pl	Niektóre dzieci z chęcią przyjęłyby niektóre z nich. 
uk	Деякі з них порадували б інших дітей. 

pl	Jakie dzieci? 
uk	Яких дітей? 

pl	Te z przedszkola. 
uk	Дітей у "Дивокраї". 

pl	Zawsze proszą o nowe zabawki. 
uk	Вони постійно потребують іграшок. 

pl	Co to jest przedszkole? 
uk	Що за "Дивокрай"? 

pl	Mamo… 
uk	Мамо. 

pl	Żadnych ale. 
uk	Мовчи. 

pl	Wybierz zabawki, które chcesz oddać, a ja podrzucę je do "Słoneczka". 
uk	Вибери іграшки, які хочеш віддати, а я відвезу їх дітям у "Дивокрай". 

pl	Biedna Barbie. 
uk	Бідолашна Барбі. 

pl	Biorę jej Corvetę. 
uk	"Корветт" мій. 

pl	Dalej, Andy. 
uk	Енді, ну ж бо. 

pl	Czas się zdecydować. 
uk	Ти маєш прийняти якесь рішення. 

pl	Na co? 
uk	Наприклад? 

pl	Na przykład na to, co chcesz zrobić z tymi zabawkami? 
uk	Наприклад, що робитимеш з цими іграшками? 

pl	Oddajemy je do "Słoneczka"? 
uk	Віддамо їх дітям у "Дивокрай"? 

pl	Nie! 
uk	Hi. 

pl	Może sprzedaj je przez Internet? 
uk	Може, продамо через Інтернет? 

pl	Mamo, nikt nie zechce takich starych zabawek. 
uk	Мамо, їх ніхто не купить. 

pl	To szajs. 
uk	Це ж непотріб. 

pl	Jak chcesz. 
uk	Гаразд. 

pl	Masz czas do piątku. 
uk	У тебе є час до п'ятниці. 

pl	Wszystko, co nie będzie w pudełkach na strych, lub do koledżu… wylatuje do kosza. 
uk	Усе, що не спаковане в коледж або не на горищі, - …я викидаю. 

pl	Skoro tak mówisz. 
uk	Як скажеш, мамо. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що відбувається? 

pl	Wyrzucają nas, idioto! 
uk	Нас викидають, йолопе. 

pl	Oto co się dzieje! 
uk	Ось що відбувається. 

pl	Potrzebujesz pomocy? 
uk	Тобі допомогти? 

pl	Dam radę. 
uk	Усе гаразд. 

pl	Proszę. 
uk	Давай. 

pl	Będziesz za mną tęsknić, gdy wyjadę? 
uk	Сумуватимеш за мною? 

pl	Jeśli powiem "nie", czy dostanę twój pokój? 
uk	Як скажу "ні", віддаси кімнату? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Więc, tak, będę za tobą tęsknić. 
uk	Тоді так, сумуватиму. 

pl	Nie mogę oddychać! 
uk	Я задихаюся! 

pl	To nie może być prawda. 
uk	Це неможливо! 

pl	Cisza! 
uk	Тихо! 

pl	Co to za dźwięk? 
uk	Що це за звук? 

pl	Andy! 
uk	Енді! 

pl	To nie śmieci. 
uk	Не у сміття. 

pl	To nie śmieci! 
uk	Не у сміття! 

pl	Myśl, Woody. 
uk	Думай, Вуді, думай. 

pl	Myśl, myśl, myśl. 
uk	Думай, думай, думай. 

pl	Buster, chodź tu piesku. 
uk	Бастере! Песику, йди сюди! 

pl	Chodź do mnie. 
uk	Ну ж бо! 

pl	Dobry piesek. 
uk	Гаразд, хлопчику. 

pl	Pędź na chodnik. 
uk	Мерщій на вулицю! 

pl	Nie, Buster! 
uk	Ні, Бастере! 

pl	Wstawaj, Buster. 
uk	Вставай, Бастере! 

pl	Jesteśmy na chodniku! 
uk	Ми на вулиці! 

pl	Wiedziałem, że do tego dojdzie. 
uk	Я знав, що цим закінчиться! 

pl	Niech wszyscy ciągną! 
uk	Ану тягнімо! 

pl	Ciągnąć! 
uk	Разом! 

pl	Nie chce się przerwać! 
uk	Ми його не розірвемо! 

pl	Darujcie sobie! 
uk	Облиште! 

pl	To trójwarstwowy, super-wytrzymały polietylen! 
uk	Це тришаровий надміцний поліетилен! 

pl	Musi być jakieś wyjście! 
uk	Але ж має бути якийсь вихід! 

pl	Andy nas nie chce. 
uk	Ми не потрібні Енді. 

pl	Pchajcie! 
uk	Штовхайте! 

pl	Pchajcie! 
uk	Штовхайте! 

pl	Słyszę nadjeżdżającą śmieciarkę! 
uk	Я чую, їде сміттєвоз! 

pl	Jest coraz bliżej. 
uk	Він наближається. 

pl	Buzz! 
uk	Базе! 

pl	Jessie! 
uk	Джессі! 

pl	Andy nas wyrzucił. 
uk	Енді нас викинув. 

pl	Potraktował na jak śmieci. 
uk	Наче якесь сміття. 

pl	Szajs. 
uk	Непотріб. 

pl	Nazwał nas szajsem. 
uk	Він так нас назвав. 

pl	Jak on mógł? 
uk	Як він міг? 

pl	To nie ma żadnego sensu. 
uk	Нічого не розумію. 

pl	Powinnam była się tego spodziewać. 
uk	Я мала б це передбачити. 

pl	Jest tak samo jak z Emily. 
uk	Історія з Емілі повторюється. 

pl	Sierżant miał rację. 
uk	Сержант мав рацію. 

pl	Właśnie, a Chudy się mylił. 
uk	Так, а Вуді помилявся. 

pl	Jedną chwilę. 
uk	Хвилинку. 

pl	Czekajcie. 
uk	Зачекайте. 

pl	Nie czas na histeryzowanie. 
uk	Істерика зараз недоречна. 

pl	To idealna pora na histeryzowanie. 
uk	Ще й як доречна. 

pl	Powinniśmy histeryzować? 
uk	Починати істерику? 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Tak! 
uk	Так! 

pl	Ale nie teraz! 
uk	Не зараз! 

pl	Koledzy, wiem co robić. 
uk	Друзі, я знайшла вихід. 

pl	Co do licha? 
uk	Що вони, в біса, роблять? 

pl	Powinniśmy byli to zrobić wiele lat temu. 
uk	Мали б вже давно це зробити. 

pl	Jessie, zaczekaj. 
uk	Джессі, зажди. 

pl	Co z Woodym? 
uk	А як же Вуді? 

pl	Nic mu nie jest, Buzz. 
uk	Ти смієшся, Базе? 

pl	Andy bierze go do koledżu. 
uk	Енді забирає його в коледж. 

pl	A teraz musimy iść! 
uk	А нам уже час їхати! 

pl	Masz rację. 
uk	Твоя правда. 

pl	Buzz? 
uk	Базе? 

pl	Woody! 
uk	Вуді! 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що ви робите? 

pl	Nie wiecie, że to pudło idzie na datki? 
uk	Хіба не знаєте, що це коробка з пожертвами? 

pl	Wszystko jest pod kontrolą, Woody. 
uk	Вуді, все під контролем. 

pl	Mamy plan. 
uk	У нас є план. 

pl	Wybieramy się do przedszkola. 
uk	Ми їдемо в дитсадок! 

pl	Przedszkola?! 
uk	Дитсадок? 

pl	Co wy, rozum wam odebrało? 
uk	У вас усіх клепки повилітали? 

pl	Nie widziałeś? 
uk	А ти хіба не бачив? 

pl	Andy nas wyrzucił. 
uk	Енді нас викинув. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні, н! 

pl	Niósł was na strych. 
uk	Він хотів занести вас на горище. 

pl	Na strych? 
uk	На горище? 

pl	Więc jakim cudem skończyliśmy na chodniku? 
uk	Тоді як ми опинилися на вулиці? 

pl	Przez pomyłkę. 
uk	Помилково. 

pl	Mama Andy'ego myślała, że idziecie na śmieci. 
uk	Мама Енді подумала, що ви сміття. 

pl	Właśnie. Po tym jak wrzucił nas do worka na śmieci. 
uk	Так, після того, як він поклав нас у мішок для сміття. 

pl	I nazwał nas szajsem! 
uk	Та назвав нас непотребом! 

pl	Tak, wiem, że źle to wygląda. 
uk	Знаю, це неприємно. 

pl	Ale musicie mi uwierzyć. 
uk	Але ви повинні мені повірити. 

pl	Jasne, chłoptasiu z koledżu! 
uk	Звичайно, студентику! 

pl	Andy się wyprowadza, Woody. 
uk	Вуді, Енді від'їжджає. 

pl	Pora, byśmy zrobili to samo. 
uk	Тож і нам час збиратися. 

pl	Dobra, wychodzić z pudła. 
uk	Гаразд. Ану вилазьте з коробки. 

pl	Wszyscy! W tej chwili! 
uk	Всі, негайно! 

pl	Chodź, Buzz, pomóż mi. 
uk	Давай, Базе. Допоможи. 

pl	Musimy to przewrócić. 
uk	Треба її звідси зсунути. 

pl	Woody, zaczekaj. 
uk	Зажди, Вуді. 

pl	Musimy się zastanowić, co dla kogo jest najlepsze. 
uk	Треба подумати, як буде краще всім. 

pl	No pięknie. 
uk	Чудово. 

pl	Powrót tutaj zajmie nam wieczność. 
uk	Чудово! Тепер хтозна-звідки повертатися. 

pl	W porządku, Barbie. 
uk	Не плач, Барбі. 

pl	Nic ci nie będzie. 
uk	Все буде гаразд. 

pl	No cóż, Molly i ja, przez te wszystkie lata, coraz bardziej oddalałyśmy się od siebie. 
uk	З роками Моллі дедалі від мене віддалялася. 

pl	Nie mogę tylko uwierzyć, że tak po prostu mnie wyrzuciła! 
uk	Але це… Не можу повірити, що вона мене викинула! 

pl	Witaj w klubie, mała. 
uk	Вітаємо, тепер ти одна з нас, красуне. 

pl	Dobra, słuchajcie wszyscy. 
uk	Слухайте мене. 

pl	Możemy wrócić do Andy'ego, ale musimy działać szybko. 
uk	Ми повернемося до Енді, якщо поквапимося. 

pl	Schowamy się pod siedzeniami do czasu, aż wrócimy do domu. 
uk	Сховаємося під сидіння, доки не приїдемо додому. 

pl	Niech ci to dotrze do twojej winylowej łepetyny, Woody. 
uk	Зрозумій своєю вініловою головешкою, Вуді. 

pl	Andy już nas nie chce. 
uk	Ми більше не потрібні Енді. 

pl	Niósł was na strych! 
uk	Він збирався віднести вас на горище! 

pl	Zostawił nas na chodniku! 
uk	Він залишив нас на вулиці! 

pl	Dobra, uspokójcie się obydwoje! 
uk	Гаразд, заспокойтеся! Обидва! 

pl	OK, w porządku. 
uk	Добре. Добре. 

pl	Poczekajcie tylko, a zobaczycie jak jest w przedszkolu. 
uk	Зачекай, побачиш, що таке дитсадок. 

pl	A co? 
uk	А що це таке? 

pl	Jak tam jest? 
uk	Як там? 

pl	Przedszkole to smutne, samotne miejsce dla niczyich, starych zabawek. 
uk	Це сумне, самотнє місце для старих непотрібних іграшок, що залишилися без господарів. 

pl	Potrafisz bajerować. 
uk	Утішив дівчину. 

pl	Zobaczycie. 
uk	От побачите. 

pl	Jak tylko dojedziemy do Słoneczka, będziecie błagać o powrót do domu. 
uk	Щойно ми потрапимо до дитсадка, ви благатимете повернутися додому. 

pl	PRZEDSZKOLE "SŁONECZKO" 
uk	ДИТЯЧИЙ САДОК "ДИВОКРАЙ" 

pl	Ktoś coś widzi? 
uk	Хтось щось бачить? 

pl	Widzę plac zabaw! 
uk	Он дитячий майданчик! 

pl	Trafiliśmy idealnie, Mustangu. 
uk	Ого! Нам пощастило, Яблучко! 

pl	To ma być ten smutek i samotność? 
uk	Кажеш, сумне й самотнє місце? 

pl	OK. 
uk	Гаразд. 

pl	Uspokójcie się. 
uk	Заспокойтеся. 

pl	Zachowajmy spokój. 
uk	Давайте не поспішати з висновками. 

pl	Spokój? 
uk	Які висновки? 

pl	To miejsce jest idealne. 
uk	Це ідеальне місце. 

pl	Tu jest ładnie, Woody. 
uk	Вуді, тут чудово! 

pl	Widzisz? 
uk	Подивись. 

pl	Na drzwiach jest tęcza. 
uk	Навіть веселка на дверях. 

pl	Hej, co słychać. 
uk	Привіт! - Яка несподіванка! 

pl	Dawno się nie widziałyśmy. 
uk	Давненько вас не бачила. 

pl	Wpadłam tylko, aby oddać tu te stare zabawki. 
uk	Ось, завезла старі іграшки. 

pl	To Bonnie? 
uk	А це Бонні? 

pl	Ale wyrosłaś. 
uk	Яка ти велика! 

pl	Powiedz cześć, skarbie. 
uk	Поздоровкайся, сонечко. 

pl	Cześć. 
uk	Здрастуйте. 

pl	Jak się mają twoje dzieci? Molly i Andy. 
uk	А як там ваші діти, Моллі й Енді? 

pl	To już nie dzieci. 
uk	Вони вже не діти. 

pl	Andy w piątek jedzie do koledżu. 
uk	У п'ятницю Енді від'їжджає в коледж. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Możesz w to uwierzyć? 
uk	Уявіть собі. 

pl	Na pewno nie będą za nimi tęsknić? 
uk	Вони точно їм не потрібні? 

pl	Nie, w ogóle się nimi nie bawiły. 
uk	Ні, ними вже ніхто не грається. 

pl	Widzicie jakieś dzieci? 
uk	Бачите дітей? 

pl	Gdzie ona nas niesie? 
uk	Куди вона нас несе? 

pl	Spójrzcie. 
uk	Погляньте! 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Co takiego? 
uk	Що там таке? 

pl	O co ci chodzi? 
uk	Що з тобою? 

pl	Nic nie widzę! 
uk	Мені не видно! 

pl	Dobra, czas na przerwę. 
uk	Гаразд, діти. Перерва. 

pl	Chodźcie. 
uk	Мерщій! 

pl	Więc co robimy? 
uk	То що робитимемо? 

pl	Wracamy do Andy'ego. 
uk	Повернемося до Енді. 

pl	Ktoś widzi wyjście? 
uk	Хтось бачить, де тут вихід? 

pl	Wyjście, szmyjście. 
uk	Вихід-шмихід. 

pl	Niech się nami pobawią. 
uk	Хай з нами граються. 

pl	Ostrożnie, te zabawki mogą być zazdrosne o nowych przybyszów. 
uk	Обережно. Цим іграшкам можуть не сподобатися нові гості. 

pl	Chcę to zobaczyć. 
uk	Я хочу подивитися! 

pl	Moja kolej. 
uk	Моя черга! 

pl	Nowe zabawki! 
uk	Нові іграшки! 

pl	Czołem! 
uk	Як ся маєте? 

pl	Miło was poznać. 
uk	Рада познайомитись. 

pl	Buzz Astral do usług. 
uk	Баз Лайтер до ваших послуг. 

pl	Można? 
uk	Дозволите? 

pl	Szpon! 
uk	Гачок! 

pl	Witajcie. 
uk	Привіт вам. 

pl	Tak mi się zdawało, że słyszę nowe głosy. 
uk	Мені здалося, що я почув нові голоси. 

pl	Witamy w Słoneczku. 
uk	Ласкаво просимо до "Дивокраю". 

pl	Jestem Tuliś Przytulajski. 
uk	Я Татко Рожевий Ведмідь. 

pl	Ale mówcie mi Tuliś. 
uk	Звіть мене просто Татком. 

pl	Buzz Astral. 
uk	Баз Лайтер. 

pl	Przybyliśmy w… 
uk	Ми прийшли… 

pl	Pierwsza rzecz, którą musicie o mnie wiedzieć, to ta, że kocham przytulać. 
uk	Перше, що ви маєте знати про мене - я обнімайко. 

pl	Spójrzcie na siebie. 
uk	Які ви змучені. 

pl	Sporo dziś przeszliście, prawda? 
uk	Вам сьогодні довелося багато всього пережити? 

pl	To było straszne. 
uk	Не те слово. 

pl	Teraz jesteście bezpieczni. 
uk	Що ж, тепер ви в безпеці. 

pl	Wszyscy tu byliśmy kiedyś niechciani. 
uk	Тут ми всі вигнанці. 

pl	Byliśmy odrzucani, oddawani, wyprzedawani, odsprzedawani i po prostu wyrzucani. 
uk	Нас забули, пожертвували, віднесли на розпродаж та в секонд-хенд, а то й викинули. 

pl	Ale zaczekajcie tylko, a przekonacie się że trafienie tutaj było najlepszą rzeczą, jaka wam się kiedykolwiek przytrafiła. 
uk	Та зачекайте і ви зрозумієте, що дитсадок, то найкраще, що з вами сталося. 

pl	Panie Tuliś, czy dzieci bawią się tutaj zabawkami codziennie? 
uk	Пане Татку, а з іграшками тут граються щодня? 

pl	Caluteńki dzień. 
uk	Зранку й до ночі. 

pl	Pięć dni w tygodniu. 
uk	П'ять днів на тиждень. 

pl	Ale co się dzieje, gdy dzieci dorastają? 
uk	А що відбувається, коли діти виростають? 

pl	Powiem ci. 
uk	Та власне, нічого. 

pl	Gdy dzieci dorastają, na ich miejsce przychodzą nowe. 
uk	Коли вони дорослішають, з'являються нові дітки. 

pl	Gdy i te stają się duże, zastępowane są przez kolejne. 
uk	А коли й ці дорослішають, їх місце займають інші. 

pl	Nigdy nie będziecie już niechciani, czy zaniedbani, porzuceni lub zapomniani. 
uk	Ви завжди будете потрібні, вас не зрадять, не кинуть, не забудуть. 

pl	Brak właściciela oznacza brak złamanych serc. 
uk	Якщо немає одного господаря, то немає й розбитих сердець. 

pl	To cud! 
uk	Це диво. 

pl	A ty chciałeś, abyśmy zostali u Andy'ego. 
uk	А ти хотів, щоб ми лишился в Енді. 

pl	Bo jesteśmy jego zabawkami! 
uk	Бо ми - іграшки Енді! 

pl	Więc oddał was niejaki Andy, tak? 
uk	То вас пожертвував цей Енді, так? 

pl	Cóż, jego strata, Szeryfie. 
uk	Що ж, шерифе, він багато втратив. 

pl	Już was więcej nie zrani. 
uk	Більше він тебе не скривдить. 

pl	Teraz pomożemy wam się rozgościć. 
uk	Зараз ми вам усе покажемо. 

pl	Ken? 
uk	Кене? 

pl	Gdzie jest ten chłopak? 
uk	Де цей хлопчисько? 

pl	Ken! 
uk	Кене? 

pl	Znakomicie. 
uk	Я на місті! 

pl	Jedną chwilkę, Tulisiu. 
uk	Я миттю, Татку. 

pl	A więc, kto jest gotowy na przejażdżkę marzeń z Kenem? 
uk	Тож, хто хоче в казковий тур з Кеном? 

pl	Pokażmy naszym nowym przyjaciołom ich nowe otoczenie. 
uk	Покажемо нашим новим друзям, де вони житимуть. 

pl	Przybysze, jeśli zechcecie pójść… 
uk	Народ, давайте зараз пройдемо сюди… 

pl	Cześć. Jestem Ken. 
uk	Привіт, я Кен. 

pl	Barbie. 
uk	Барбі. 

pl	Spotkaliśmy się już kiedyś? 
uk	Ми з Вами не зустрічалися? 

pl	Zapamiętałbym. 
uk	Я б Вас запам'ятав. 

pl	Masz urocze getry. 
uk	Гарні у Вас гетри. 

pl	Ładna apaszka. 
uk	А у Вас симпатична хустинка. 

pl	Chodź, Ken. 
uk	Ходімо, Кене. 

pl	Przerwa nie potrwa wiecznie. 
uk	Перерва не назавжди. 

pl	Już idę, Tulisiu. 
uk	Уже йду, Татку. 

pl	Tędy proszę. 
uk	Прошу за мною. 

pl	Czeka was niemało, kochani. 
uk	На вас чекає яскраве майбутнє. 

pl	Maluchy kochają nowe zabawki. 
uk	Дітлахи люблять нові іграшки. 

pl	Jaki ładny miś. 
uk	Який приємний ведмідь. 

pl	I pachnie truskawkami. 
uk	Та він пахне суницями. 

pl	Kochani, jeśli pozwolicie… Tu, w Słoneczku, mamy niemal wszystko, czego zabawka może zapragnąć. 
uk	Народ, ось що я вам скажу, тут у "Дивокраї" у нас є все, чого може побажати іграшка. 

pl	Części zapasowe, superklej, i wystarczająco dużo nowych baterii by starczyło dla wygłodniałego hipopotama. 
uk	Запчастини, суперклей і запас нових батарейок, якими можна нагодувати голодного гіпопотама. 

pl	Czujesz się staro? 
uk	Старість на порозі? 

pl	Koniec ze zmartwieniami. 
uk	Не панікуйте. 

pl	Dzięki naszemu warsztatowi poczujesz się jak nowy. 
uk	На профілактичному курорті вас напхають, надмуть, відполірують. 

pl	A to… Cóż, to miejsce, gdzie ja mieszkam. 
uk	А це, це… тут мешкаю я. 

pl	Dom marzeń Kena. 
uk	Це будинок мрії Кена. 

pl	Mam tu disco, plażowy samochód i cały pokój do przymierzania strojów. 
uk	Тут є диско та квадроцикл. А також окрема кімната, де можна міряти одяг. 

pl	Masz wszystko! 
uk	У тебе є все! 

pl	Wszystko, z wyjątkiem kogoś, z kim mógłbym się tym dzielić. 
uk	Усе… окрім кохання. 

pl	Jeśli czegoś wam trzeba, po prostu powiedzcie mi o tym. 
uk	Якщо вам бодай щось буде потрібно, звертайтеся до мене. 

pl	Jesteśmy na miejscu. 
uk	Ми прийшли. 

pl	Dziękuję, Mega Bobo. 
uk	Дякую, Пупсику. 

pl	Zechcesz poznać naszych nowych przyjaciół? 
uk	Вийди, познайомся з нашими новими друзями. 

pl	Biedne dziecko. 
uk	Бідолашна дитинка. 

pl	Wyrzucono nas razem, mnie i jego. 
uk	Нас викинули разом - мене та його. 

pl	Porzuceni przez tego samego właściciela. 
uk	Залишив наш господар. 

pl	Ale nie potrzeba nam tego w Słoneczku. 
uk	Але в "Дивокраї" нам не потрібні господарі. 

pl	Jesteśmy tu na swoim. 
uk	Ми належимо собі. 

pl	Panujemy nad naszym losem. 
uk	Ми - господарі власної долі. 

pl	Kontrolujemy nasze własne przeznaczenie. 
uk	Ми самі визначаємо власне майбутнє. 

pl	Uwaga na kałuże. 
uk	Обережно, дітки напісяли. 

pl	Tu będziecie mieszkać, kochani. 
uk	А ось тут ви й житимете, друзі. 

pl	W Sali Gąsienicowej. 
uk	Ясельна група. 

pl	Spójrzcie na to miejsce! 
uk	Тільки погляньте! 

pl	Kurka wodna! 
uk	Матінка моєсенька-ріднесенька. 

pl	Jak w raju! 
uk	Джекпот, крихітко. 

pl	Witajcie. 
uk	Привіт. 

pl	Jak tu pięknie! 
uk	Як же тут гарно! 

pl	Co do… 
uk	Що за… 

pl	Cześć, mały. 
uk	Привіт, малюче. 

pl	Kiedy ostatni raz ktoś się wami bawił? 
uk	І давно з вами не гралися? 

pl	Całe lata temu. 
uk	Вже кілька років. 

pl	Poczekajcie tylko. 
uk	Що ж, заждіть трохи. 

pl	Za kilka minut, zadzwoni ten dzwonek i zakosztujecie zabawy o jakiej mogliście tylko marzyć. 
uk	За кілька хвилин задзвонить дзвоник, і вами будуть гратися так, як ви тільки могли мріяти. 

pl	Zabawa! 
uk	Ігри! 

pl	Prawdziwa zabawa! 
uk	Гратися по-справжньому! 

pl	Nie mogę się doczekać! 
uk	Не можу дочекатися! 

pl	A teraz wybaczcie nam. Musimy już wracać. 
uk	А зараз, вибачте нас, ми мусимо повертатися. 

pl	Witamy w Słoneczku, kochani. 
uk	Ласкаво просимо в "Дивокрай", друзі. 

pl	Ken, pośpiesz się. 
uk	Кене, поспіши. 

pl	Barbie, chodź ze mną. 
uk	Барбі, ходімо зі мною. 

pl	Zamieszkaj w moim domu marzeń. 
uk	Житимеш у моєму будинку. 

pl	Wiem, że to szalone. 
uk	Це божевілля. 

pl	Wiem, że dopiero co się poznaliśmy. 
uk	Ми щойно зустрілися. 

pl	Do licha, nie odróżniasz mnie pewnie od GI Joe ale gdy na ciebie patrzę, czuję, że jesteśmy… 
uk	Дідько, ти мене зовсім не знаєш, … але коли я дивлюся на тебе, я відчуваю, що ми… 

pl	Dla siebie stworzeni? 
uk	Створені бути разом. 

pl	Dla siebie stworzeni. 
uk	Створені бути разом. 

pl	Tak! 
uk	Так! 

pl	Ken? 
uk	Кене? 

pl	Już idę, Tulisiu! 
uk	Йду, Татку. 

pl	To takie podniecające! 
uk	Аж не віриться! 

pl	To chyba dzieci. 
uk	Здається, я чую дітей. 

pl	Niech wreszcie się mną pobawią. 
uk	Хочу, щоб зі мною погралися. 

pl	Czemu czas nie może płynąć szybciej? 
uk	Чому час не спливає швидше? 

pl	Ile ich tam jest? 
uk	Як гадаєте, скільки там дітей? 

pl	Wydają się takie urocze! 
uk	Здається, вони такі милі. 

pl	Słuchajcie. Przyznaję, ładnie tu. 
uk	Слухайте, тут гарно, я визнаю. 

pl	Ale musimy wracać do domu. 
uk	Але нам треба повертатися додому. 

pl	Możemy tu zacząć nowe życie, Woody. 
uk	Вуді, ми можемо почати тут нове життя. 

pl	Mamy szansę, by znów rozweselać dzieci. 
uk	У нас є шанс знову зробити дітей щасливими. 

pl	Czemu nie zostaniesz? 
uk	Чому б і тобі не залишитись? 

pl	Właśnie, Woody. 
uk	Так, Вуді. 

pl	Zostań z nami. 
uk	Залишайся з нами. 

pl	No, Woodster! 
uk	Ну ж бо, Вудстере! 

pl	Będą się tobą bawić. 
uk	З тобою гратимуться. 

pl	Nie mogę. 
uk	Не можу. 

pl	Nie! 
uk	Hi. 

pl	Zostań. 
uk	Залишайся. 

pl	Możesz uszczęśliwić nowego dzieciaka. 
uk	Зробиш дитину щасливою. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні. 

pl	Naprawdę. 
uk	Друзі, справді. 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Należę już do jednego. 
uk	У мене є дитина. 

pl	Tak samo wy. 
uk	І у вас є. 

pl	Do Andy'ego! 
uk	Це Енді. 

pl	I jeśli chce nas w koledżu, bądź na strychu naszą powinnością jest tam być. 
uk	І якщо він хоче, щоб ми були поряд у коледжі або на горищі, … то це наш обов'язок. 

pl	A teraz, wracam do domu. 
uk	А зараз я повертаюся додому. 

pl	Jeśli ktoś chce do mnie dołączyć, proszę bardzo. 
uk	Усіх, хто згоден зі мною, приєднуйтесь. 

pl	Chodź, Buzz. 
uk	Ходімо, Базе. 

pl	Buzz? 
uk	Базе? 

pl	Nasza misja u Andy'ego dobiegła końca, Woody. 
uk	Місію з Енді завершено, Вуді. 

pl	Najważniejsze teraz jest, byśmy zostali razem. 
uk	Найголовніше зараз, щоб ми трималися разом. 

pl	Nie bylibyśmy razem, gdyby nie Andy! 
uk	Якби не Енді, ми б узагалі не зустрілися! 

pl	Spójrz na podeszwę buta, Buzz. 
uk	Базе, поглянь на свою підошву. 

pl	Ty też, Jessie. 
uk	І ти, Джессі. 

pl	Czyje tam jest imię? 
uk	Чиє там ім'я? 

pl	Może już nie obchodzimy Andy'ego. 
uk	Але ж ми більше не потрібні Енді. 

pl	Chciał was zanieść na strych. 
uk	Він заносив вас на горище. 

pl	Widziałem. 
uk	Я бачив. 

pl	Nie możecie się teraz od niego odwrócić! 
uk	Не можна так просто від нього відвертатися! 

pl	Obudź się, Woody! 
uk	Вуді, прокинься! 

pl	To koniec! 
uk	Годі! 

pl	Andy dorósł! 
uk	Енді вже дорослий! 

pl	Dobrze, niech będzie, jak wolicie. 
uk	Гаразд. Чудово. 

pl	Nie mogę uwierzyć, jak bardzo jesteście samolubni. 
uk	Які ж ви всі егоїсти. 

pl	Więc to koniec? 
uk	Отак і розійдемося? 

pl	Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy. 
uk	Після всього, що ми пережили. 

pl	Nie, Mustangu. 
uk	Яблучко, ні. 

pl	Musisz zostać. 
uk	Ти маєш залишитись. 

pl	Mustangu, powiedziałem, "Zostań!" 
uk	Яблучко, ні, я сказав залишайся! 

pl	Słuchaj nie chcę, abyś był na strychu sam, rozumiesz? 
uk	Слухай, я не хочу, щоб ти був сам на горищі, розумієш? 

pl	Bonnie? 
uk	Бонні? 

pl	Muszę iść. 
uk	Мені треба йти. 

pl	Bonnie, jesteś tu? 
uk	Бонні, ти тут? 

pl	No dalej, dalej… 
uk	Давай. Давай. 

pl	Nie, nie. 
uk	О, ні, ні! 

pl	Co? 
uk	Що… 

pl	Co u licha? 
uk	Що це, в біса? 

pl	Teraz już lepiej. 
uk	Ось так краще. 

pl	Bonnie! 
uk	Бонні! 

pl	Tu jesteś. 
uk	Ось ти де. 

pl	Chodź, kochanie. 
uk	Ходімо, сонечко. 

pl	Czas wracać do domu. 
uk	Тобі вже час додому. 

pl	Nie, nie, nie! 
uk	Ні, ні, ні, ні! 

pl	Ręce do góry! 
uk	У нескінченність і до зірок! 

pl	Ence, pence, cztery ręce… 
uk	Дзвоники-дзвіночки. Еники-беники… 

pl	Jesteś moim ulubionym zastępcą. 
uk	Ти мій улюблений помічник шерифа. 

pl	Bonnie! 
uk	Бонні! 

pl	Już idę! 
uk	Вже йду! 

pl	No pięknie! 
uk	Чудово. 

pl	Wszystko będzie dobrze, Mustangu. 
uk	Все буде добре, Яблучко. 

pl	Woody jedzie z Andym do koledżu. 
uk	Вуді їде разом із Енді до коледжу. 

pl	Zawsze tego chciał. 
uk	Він цього завжди хотів. 

pl	Odbiło mu. 
uk	Він божевільний. 

pl	Koledż to nie miejsce dla zabawki. 
uk	Коледж - не місце для іграшки. 

pl	Zabawki są do zabawy. 
uk	Іграшки для того, щоб гратися. 

pl	Mówiąc o zabawie… Idą tutaj! 
uk	До речі, щодо ігр, вони вже там шикуються! 

pl	Ile ich jest? 
uk	Скільки їх там? 

pl	Z kilka tuzinów. 
uk	Кілька десятків. 

pl	Już nie mogę się doczekać! 
uk	Не можу дочекатися! 

pl	Wszyscy na miejsca! 
uk	Усі по місцях! 

pl	Wreszcie ktoś się będzie mną bawił! 
uk	Нарешті! Зі мною пограються! 

pl	Rex… 
uk	Ей, Рексе… 

pl	Chodźcie do tatusia. 
uk	Йдіть до татка. 

pl	W moim bucie jest wąż. 
uk	У мене змія в чоботі. 

pl	Z chęcią dołączę do oddziału pościgowego, ale najpierw trochę pośpiewam. 
uk	Я хочу приєднатися до вашого товариства, але спершу заспіваю пісеньку. 

pl	Szeryf! 
uk	Це шериф! 

pl	Proszę się przesiąść, panie Szpikulec. 
uk	Посуньтеся, пане Колюх-капелюх. 

pl	Mamy gościa. 
uk	У нас тут гість. 

pl	Napijesz się kawy? 
uk	Хочете кавусі? 

pl	Jest smaczna, ale nie pij za dużo, bo będziesz musiał… musiał… 
uk	Дуже смачно. Та не пийте забагато, інакше муситимете… 

pl	Zaraz wracam! 
uk	Я миттю! 

pl	Cześć, siemacie. 
uk	Агов, чуєте? 

pl	Przepraszam… 
uk	Привіт. Вибачте. 

pl	Możecie mi powiedzieć, gdzie jestem? 
uk	Не підкажете, де я зараз? 

pl	Koleś po prostu zadał pytanie. 
uk	Та він просто цікавиться. 

pl	Wybacz, ale staram się nie wypaść z roli. 
uk	Неприпустимо. Я вжився в образ, а мені заважають. 

pl	Jestem Begonia. 
uk	Мене звуть Ріжок. 

pl	Barona Von Cicho już poznałeś. 
uk	З Бароном фон Циц ти вже познайомився. 

pl	Cześć, jestem Trixie. 
uk	Привіт, а я Тріксі. 

pl	Koledzy, słuchajcie. 
uk	Привіт, народ. 

pl	Nie wiem, gdzie jestem. 
uk	Слухайте, я не знаю, де знаходжусь. 

pl	Znajdujemy się w paryskiej kawiarence, bądź w kawiarni w New Jersey. 
uk	Ми або в кафе у Парижі, або в кав'ярні у Львові. 

pl	Wydaje mi się, że dopiero co wróciłam od doktora z niespodziewaną diagnozą. 
uk	Я щойно повернулася від лікаря з надзвичайною новиною. 

pl	Sporo tu improwizujemy. 
uk	Ми тут часто імпровізуємо. 

pl	Po prostu rozluźnij się, i dobrze się baw. 
uk	Розслабся, отримуй задоволення. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні, ні. 

pl	Ja… 
uk	Я… 

pl	Kto ma ochotę na lunch? 
uk	Хто хоче нямати? 

pl	Dodałam tajny składnik. 
uk	Тут є секретний інгредієнт. 

pl	Żelki. 
uk	Квасолинки з желе. 

pl	Ktoś zatruł wodę. 
uk	Хтось отруїв колодязь. 

pl	Kto by dopuścił się czegoś takiego? 
uk	Отрута? Хто міг зробити такий підлий вчинок? 

pl	Straszna wiedźma! 
uk	То страшна відьма! 

pl	Rzuca na nas zaklęcia! 
uk	Стережіться її відьминих сил! 

pl	Wiem gdzie się ukryjemy. 
uk	Я знаю, де можна сховатися. 

pl	Nigdy nas tu nie znajdzie. 
uk	Вона нас тут ніколи не знайде. 

pl	O co chodzi? 
uk	Що з тобою? 

pl	Znalazła nas! 
uk	Вона знайшла нас! 

pl	Potrzebujemy statku kosmicznego, by uciec od wiedźmy! 
uk	Ми можемо втекти від неї на зорельоті! 

pl	Świetnie sobie radzisz. 
uk	А ти гарно граєш! 

pl	Pobierałeś lekcje aktorstwa? 
uk	У тебе класична освіта? 

pl	Słuchajcie, po prostu chcę wiedzieć, jak się stąd wydostać. 
uk	Слухайте, я лише хочу звідси вибратися! 

pl	Nie da się. 
uk	Звідси неможливо вибратися. 

pl	Żartuję. 
uk	Жартую. 

pl	Tam są drzwi. 
uk	Он двері. 

pl	Cóż, kowboju. Jesteś tu nowy, prawda? 
uk	Що, ковбою, прямо з дому та в хащі, га? 

pl	Jestem Dolly. 
uk	Я Ляля. 

pl	Woody. 
uk	Вуді. 

pl	Woody? 
uk	Вуді? 

pl	Zostaniesz przy tym imieniu? 
uk	Тобі подобається це ім'я? 

pl	Bo teraz masz szansę je zmienić. Nowy pokój i w ogóle… 
uk	Зараз маєш шанс його змінити, адже в тебе нова кімната. 

pl	Mówi ci to lalka zwana Dolly. 
uk	Це тобі порада від ляльки на ім'я Ляля. 

pl	Kim jest ten nowy? 
uk	А хто цей новенький? 

pl	Jesteś prawdziwym kowbojem? 
uk	Ти справжній ковбой? 

pl	Właściwie to… 
uk	Ну, взагалі-то… 

pl	Oczywiście, że nie jest, fasolkowy móżdżku. 
uk	Звісно ні, ти що, гороху об'ївся? 

pl	Nawet nie ma kapelusza. 
uk	У нього навіть капелюха нема. 

pl	Mam… 
uk	Є в мене… 

pl	Mój kapelusz! 
uk	Мій капелюх! 

pl	Mówiłem ci. 
uk	Я ж казав. 

pl	Znalazłam statek kosmiczny! 
uk	Я знайшла зореліт! 

pl	Czas na przedstawienie! 
uk	Шоу триває. 

pl	Wsiadajcie, szybko. 
uk	Хутко, мерщій усередину. 

pl	Zapnijcie pasy. 
uk	Пристебніть ремені. 

pl	Złóżcie stoliki do foteli. 
uk	Підніміть столики. 

pl	Trzymajcie się, może trochę trząść. 
uk	Тримайтеся, можлива турбулентність. 

pl	Trzy, dwa, jeden. Start! 
uk	Три, два, один, запуск! 

pl	Ocaliłeś nas, kowboju! 
uk	Ти нас урятував, ковбою. 

pl	Jesteś naszym bohaterem! 
uk	Ти наш герой. 

pl	Trochę mną zakręciło. 
uk	У мене пружину запружинило. 

pl	Mój ogon! 
uk	Мій хвіст! 

pl	Gdzie mój ogon? 
uk	Де мій хвіст? 

pl	Komuś zginęła ręka? 
uk	Кому дати руку? 

pl	Gdzie mój nos? 
uk	Де мій ніс? 

pl	Proszę. 
uk	Ось він. 

pl	Twoja ręka. 
uk	Ось твоя рука. 

pl	Daj mi ją. 
uk	Віддай. 

pl	A wąsy, kochanie? 
uk	Це моє. Люба, дай вуса. 

pl	Nie przypominam sobie tak męczącej zabawy. 
uk	Щось не пригадую, коли це гратися було так важко. 

pl	Andy nigdy się nami tak nie bawił. 
uk	Енді з нами так ніколи не грався. 

pl	Musimy po prostu cieszyć się tym, co mamy. 
uk	Нам просто треба якось до цього пристосуватися. 

pl	Ale te brzdące nie wiedzą, jak się nami bawić. 
uk	Але ці черепашки не знають, як з нами гратися. 

pl	Są za młode. 
uk	Вони для нас замалі! 

pl	I mają lepkie ręce. 
uk	Так, і липкі. 

pl	Powinniśmy być w Sali Motylkowej. 
uk	Наше місце у підготовчій групі. 

pl	Z dużymi dziećmi. 
uk	Зі старшими дітьми! 

pl	Zgadza się. 
uk	Точно! 

pl	Dobrze powiedziane. 
uk	Правильно сказав. 

pl	Trzeba to naprawić. 
uk	Ми це владнаємо. 

pl	Pójdę pogadać z Tulisiem o przeniesieniu nas do innej sali. 
uk	Піду поговорю з Татком, щоб нас перевели до іншої групи. 

pl	Psiakrew. 
uk	Замкнено. 

pl	Spróbujcie tamte. 
uk	Спробуй ті двері. 

pl	Zamknięte! 
uk	Зачинені! 

pl	Tutaj to samo. 
uk	Ці теж. 

pl	Sprawdźcie okna. 
uk	Спробуй вікна. 

pl	Zapomnij. 
uk	Не вийде. 

pl	To Fenster-Schneckler 380. 
uk	Це німецьке вікно "Шнеклер-380". 

pl	Najlepszy dziecio-odporny zamek na świecie. 
uk	Найкращий анти-дитячий засув. 

pl	Jesteśmy uwięzieni! 
uk	Ми в пастці! 

pl	Czekajcie. 
uk	Стійте. 

pl	Nikt nie zwrócił uwagi na okienko nad drzwiami? 
uk	Ніхто не помітив фрамуги? 

pl	Świetnie. 
uk	Прекрасно. 

pl	Jak się tam dostaniemy? 
uk	А як ми до неї дістанемося? 

pl	Przygotować się. 
uk	Гаразд, разом. 

pl	Na trzy! 
uk	На рахунок "три"! 

pl	Raz… dwa… 
uk	Один, два… 

pl	Trzy! 
uk	Три! 

pl	Puszczajcie! 
uk	Відпускай! 

pl	Teraz! 
uk	Стрибайте! 

pl	Udało mu się! 
uk	Йому вдалося! 

pl	Dobra robota, Buzz! 
uk	Круто, Базе! 

pl	Myślisz, że dobrze się bawili? 
uk	Гадаєш, вони добре повеселилися, граючи? 

pl	Mogą cię usłyszeć. 
uk	Тсс! Ще почують. 

pl	Dobra, teraz ty zacznij. 
uk	Гаразд, тепер ти починай. 

pl	Ja… 
uk	Я… 

pl	Kocham… 
uk	Кохаю… 

pl	Cię! 
uk	Тебе. 

pl	Widzisz? 
uk	Бачиш? 

pl	Tym razem to ja powiedziałem "kocham". 
uk	Цього разу я сказав "кохаю". 

pl	Teraz ja zacznę. 
uk	Тепер я перший. 

pl	Dobrze. 
uk	Гаразд, добре, добре. 

pl	Cię! 
uk	Тебе. 

pl	Teraz rozumiesz? 
uk	Розумієш мене? 

pl	Za każdym razem jest inaczej! 
uk	Кожен раз виходить інакше. 

pl	Jesteś taki mądry. 
uk	Ти такий розумний. 

pl	Chodź, Romeo. 
uk	Ходімо, Ромео. 

pl	Spóźniasz się. 
uk	Ми запізнюємося. 

pl	Będę za tobą tęsknić. 
uk	Я чекатиму тебе. 

pl	Buziaki! 
uk	Цьомки! 

pl	Dobra, obstawiajcie. 
uk	Гаразд, ну ж бо, робіть свої ставки. 

pl	No już. 
uk	Давайте. 

pl	Ktoś tasuje? 
uk	Спліти є? 

pl	No to jedziemy. 
uk	Неси сюди. 

pl	Dobra. 
uk	Гаразд. 

pl	Zaczynamy. 
uk	Починаємо. 

pl	No już. 
uk	Так, усе. 

pl	Dalej, na kaczkę, na kaczkę! 
uk	Зупинися на качці, зупинися на качці! 

pl	Oto i kaczka. 
uk	Виграла качка. 

pl	Wygrałam! 
uk	Я виграв! - Чуваче! 

pl	Runda dla Ośmiorniczki. 
uk	Тягуч виграв. 

pl	Przegrałeś. 
uk	Ви програли! 

pl	OK, minimalny zakład, pięć żetonów. 
uk	Мінімальна ставка - п'ять баксюків. 

pl	Za kojota płacę podwójnie. 
uk	Койот джокер. 

pl	Dwa zielone. 
uk	Ставлю два зелених. 

pl	Dwie bateryjki za kasę. 
uk	Міняю дві батарейки. 

pl	Hej, co myślicie o nowych rekrutach? 
uk	Хлопці, що думаєте про новеньких? 

pl	Nadadzą się? 
uk	Хтось згодиться? 

pl	Daj spokój! 
uk	Не сміши! 

pl	Same śmieci! 
uk	На звалище! 

pl	Kowbojka? 
uk	Пастушка? 

pl	Dinozaur? 
uk	Динозавр? 

pl	Bez szans w rękach maluchów. 
uk	Малеча їх у порошок зітре. 

pl	Ale ten, ten… kosmonauta. Może się przydać. 
uk	Але той астронавт може стати в нагоді. 

pl	Nie jest najbystrzejszy z tych… 
uk	Та ні… Він же тупий, як сибірський… босоніжок. 

pl	Ty też nie, Klocu. 
uk	Сам ти босоніжок, Скибо. 

pl	Zgarnąłeś dla siebie co nieco, prawda Ken? 
uk	Кене, а ти собі знайшов кралечку, чи не так? 

pl	Daruj sobie, Telep! 
uk	Знайшов, Смику. 

pl	Barbie jest inna. 
uk	Барбі інша. 

pl	O, mamy tu wrażliwca. 
uk	О, Ромео розчулився. 

pl	Czego się spodziewałeś od babskiej zabawki? 
uk	А чого чекати від дівчачої іграшки? 

pl	Nie jestem babską zabawką! 
uk	Я не дівчача іграшка! 

pl	Nie jestem! 
uk	Ні! 

pl	Czemu to powtarzacie? 
uk	Чому ви постійне це кажете? 

pl	Nowi wiele nie wytrzymają. 
uk	А ті іграшки - на раз погратися. 

pl	Może tydzień, przy dużym szczęściu. 
uk	Нам пощастить, якщо вони протримаються хоч тиждень. 

pl	Proszę, proszę. 
uk	Так, так. 

pl	Kogo my tu mamy. 
uk	Які люди в Голлівуді! 

pl	Puśćcie mnie! 
uk	Відпустіть! 

pl	Zabierzcie go do biblioteki. 
uk	Тягніть його в бібліотеку. 

pl	1225 Sycamore. 
uk	1225 Сикамор. 

pl	Woody, co ty robisz? 
uk	Вуді, що ти робиш? 

pl	Muszę się stąd wydostać. 
uk	Мені треба звідси вибиратися. 

pl	Odchodzisz? 
uk	Ти йдеш? 

pl	Nie bawiłeś się dziś dobrze? 
uk	Але хіба тобі сьогодні було погано? 

pl	Ależ oczywiście, że tak. Bardziej niż przez ostatnie lata. Ale, widzicie, należę do kogoś innego. 
uk	Звісно ні, так добре мені вже давно не було, але я належу іншому господарю. 

pl	Kim jest Yidna? 
uk	А хто такий "Ід-ну"? 

pl	Wymawia się Yidnay. 
uk	Здається, правильно "Ід-ней". 

pl	Tam pisze Andy. 
uk	Хлопці, тут написано "Енді". 

pl	Jest moim Bonnie. 
uk	Для мене він, як для вас Бонні. 

pl	I wkrótce wyjeżdża. 
uk	Та незабаром він від'їжджає. 

pl	Muszę wrócić do domu. 
uk	Мені треба додому. 

pl	A gdzie to jest? 
uk	А де твій дім? 

pl	Elm Street. 234 Elm. 
uk	Вулиця Елм, 234. 

pl	Macie może mapę? 
uk	У вас є карта? 

pl	Robi się, kowboju. 
uk	Знайдемо, ковбою. 

pl	Trixie? 
uk	Тріксі? 

pl	Odpalę komputer. 
uk	Вмикаю комп'ютер. 

pl	Wypuśćcie mnie, tchórze. 
uk	Розв'яжіть мене, боягузи! 

pl	Żądam rozmowy z Tulisiem. 
uk	Я хочу поговорити з Татком! 

pl	Przymknij się, Buck Rogers. 
uk	Стули пельку, "Гагарін". 

pl	Pogadasz z Tulisiem, gdy ci pozwolimy. 
uk	Розмовлятимеш із Татком, коли ми дозволимо… 

pl	Ken, co tu się dzieje? 
uk	Кене? Що тут діється? 

pl	Czemu ta zabawka jest związana? 
uk	Чому він зв'язаний? 

pl	Wyszedł na zewnątrz. 
uk	Він тікав, Татку. 

pl	Wyszedł? 
uk	"Тікав"? 

pl	Nie, nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні, ні, ні. 

pl	Nie traktujemy gości w ten sposób. 
uk	Ми не так частуємо наших гостей. 

pl	Niech mnie kule biją! 
uk	Святий Леголенде. 

pl	Proszę. 
uk	Ось так. 

pl	Bardzo przepraszam. 
uk	Мені дуже прикро. 

pl	Zaszła pomyłka, Tulisiu. 
uk	Татку, сталася помилка. 

pl	Pomyłka? 
uk	Помилка? 

pl	Dzieci z Sali Gąsienicowej są za młode, by bawić się mną i moimi przyjaciółmi. 
uk	Діти з ясельної групи не підходять за віком мені й моїм друзям. 

pl	Uprzejmie prosimy o przeniesienie nas do Sali Motylkowej. 
uk	Ми звертаємось із проханням перевести нас у підготовчу групу. 

pl	Prośba rozpatrzona przychylnie. 
uk	Прохання задовільнено! 

pl	Ale Tulisiu… 
uk	Але Татку… 

pl	Cicho, Kenneth. 
uk	Мовчи, Кеннете. 

pl	Ta zabawka wykazała inicjatywę, przywództwo. Dołączy do naszej paczki. 
uk	Ця іграшка проявила ініціативу, якості лідера. 

pl	Wszyscy słyszeli? 
uk	Усі чули? 

pl	Do naszej paczki! 
uk	У нас лідер! 

pl	Powiadam ci synu, daleko zajdziesz. 
uk	Ми приймаємо тебе у вищу лігу, синку. 

pl	Od tej pory, będziesz miał wszystko, czego zechcesz. 
uk	Відтепер ти матимеш повну свободу. 

pl	Doskonale! 
uk	Чудово. 

pl	Pójdę po moich przyjaciół. 
uk	Йду по своїх друзів. 

pl	Hola, hola. 
uk	Гей, гей. 

pl	Chwileczkę, szefuniu. 
uk	А ось тут зачекай, друзяко. 

pl	Dzieci z Sali Gąsienicowej muszą się czymś bawić. 
uk	Найменшим дітям теж потрібні якісь іграшки. 

pl	Ale moi przyjaciele tam nie pasują. 
uk	Але моїм друзям там не місце. 

pl	Tak jak my wszyscy, zgadza się. 
uk	Згоден, нікому з нас там не місце. 

pl	I dlatego dla dobra naszej społeczności prosimy nowe, silniejsze zabawki by przejęły trudy, którym reszta z nas nie potrafi już podołać. 
uk	Саме тому, заради нашої громади ми просимо нові, сильніші іграшки пройти через випробування, які вже не витримає ніхто з нас. 

pl	W sumie ma to sens. 
uk	Гадаю, це має сенс. 

pl	Ale nie mogę na to przystać. 
uk	Але я на таке не згоден. 

pl	Jesteśmy rodziną i zostaniemy razem. 
uk	Ми сім'я. Ми тримаємося разом. 

pl	Rodzina, tak? 
uk	Сімейна людина, га? 

pl	Posadźcie go z powrotem na krześle. 
uk	Провчить його знову - на стілець! 

pl	Co wy… 
uk	Що ви… 

pl	Puśćcie mnie! 
uk	Розв'яжіть мене! 

pl	Sprowadźcie mola książkowego. 
uk	Покличте Професора. 

pl	Tu jest. 
uk	Ось, знайшов. 

pl	Zakatalogowany pod "Astral". 
uk	Лежало в папці "Лайтер". 

pl	Zobaczmy… 
uk	Подивимось, що тут. 

pl	Akcesoria, konserwacja… 
uk	ІНСТРУКЦІЯ БАЗ ЛАЙТЕР "Деталі. Догляд". 

pl	Już mam. 
uk	Ось і воно. 

pl	"Odkręcić śrubki, by dostać się do przegródki z bateriami." 
uk	"Викрутіть шурупи, щоб відкрити відсік з батарейками". 

pl	Co wy robicie? 
uk	Що ви робите? 

pl	Przestańcie! 
uk	Припиніть! 

pl	Zostawcie mnie! 
uk	Відпустіть мене! 

pl	"By przywrócić Buzza Astrala do ustawień fabrycznych…" 
uk	"Для відновлення заводських налаштувань іграшки… Баз Лайтер…" 

pl	Nie! "…przesuń przełącznik z pozycji "Play" na "Demo." 
uk	Hi! - …перемикач на позначку "демо". 

pl	Przestańcie! 
uk	Не робіть цього! 

pl	Nie, nie! 
uk	Ні! Ні! Ні! 

pl	Wydaje się, jakby dochodziło z hallu. 
uk	Здається, це з коридору. 

pl	Zobaczę co to takiego. 
uk	Піду перевірю. 

pl	Widzisz coś? 
uk	Щось бачиш? Хоча б щось? 

pl	Nic, po prostu ciemny hall. 
uk	Ні, темний коридор та… 

pl	Czekajcie, czekajcie! 
uk	Заждіть. Стійте! 

pl	Widzę Andy'ego. 
uk	Я бачу Енді! 

pl	To niemożliwe. 
uk	Це неможливо. 

pl	Nie, nie. Naprawdę go widzę. 
uk	Ні, ні, я дійсно його бачу. 

pl	W jego pokoju. 
uk	Він у своїй кімнаті. 

pl	Moje drugie oko! 
uk	Моє інше око! 

pl	To, które zgubiłam! 
uk	Те, яке я залишила вдома. 

pl	To dziwne. 
uk	Це так дивно. 

pl	Pakuje się. 
uk	Він збирає речі. 

pl	Nadchodzi Buster. 
uk	А ось і Бастер. 

pl	Paszoł won. 
uk	Відійди! 

pl	Wynocha! 
uk	Геть звідси! 

pl	OK, Andy wychodzi do hallu. 
uk	Бачу, Енді вийшов у коридор. 

pl	Zagląda na strych. 
uk	Він заглядає на горище. 

pl	Czekajcie, jest mama. 
uk	Заждіть, ось його мама. 

pl	Czemu jest tak zdenerwowany? 
uk	Чому він такий засмучений? 

pl	Och, nie! 
uk	О ні! 

pl	To okropne! 
uk	Ні, це жахливо! 

pl	Szuka nas. 
uk	Він розшукує нас. 

pl	Andy nas szuka. 
uk	Енді нас розшукує! 

pl	Szuka nas? 
uk	Розшукує нас? 

pl	Więc Andy nas chce! 
uk	То ми потрібні Енді. 

pl	Chyba naprawdę chciał nas zanieść na strych. 
uk	Знав! Гадаю, він дійсно збирався віднести нас на горище. 

pl	Więc Woody mówił prawdę. 
uk	Тож Вуді казав правду. 

pl	A niech to! 
uk	Свята корова! 

pl	A ty mu nie wierzyłeś! 
uk	А ти йому не вірив. 

pl	Hej, ty mu pierwszy nie uwierzyłeś. 
uk	Гей, ти перший йому не повірив! 

pl	Kochani, musimy… musimy wracać do domu! 
uk	Хлопці, нам треба… Повертатися додому! 

pl	Tuliś. 
uk	Татку! 

pl	Siemacie. 
uk	Привіт. 

pl	Co u was słychać w ten piękny wieczór? 
uk	Що, друзі, насолоджуєтесь цим чудовим вечором? 

pl	Dzięki Bogu. 
uk	Дуже добре, що Ви тут! 

pl	Widzieliście Buzza? 
uk	Ви зустріли База? 

pl	Zaszła pomyłka. 
uk	Сталася помилка. 

pl	Musimy odejść. 
uk	Нам треба повертатися додому. 

pl	Odejść? 
uk	Додому? 

pl	Czemu? 
uk	Ви щойно прибули. 

pl	Dopiero co tu przybyliście. 
uk	До речі, дуже вчасно. 

pl	Brakuje nam ochotników do zabawy z maluczkimi. 
uk	У нас нема добровольців для найменших дітей. 

pl	Kochają nowe zabawki, nieprawdaż? 
uk	Вони ж так люблять нові іграшки, правда? 

pl	Kochają? 
uk	"Люблять"? 

pl	Byliśmy przeżuwani, kopani, obśliniani… 
uk	Вони нас жували, кидали, слинили. 

pl	Spójrz tylko na moją torebkę! 
uk	Тільки погляньте на мою сумочку! 

pl	Recz w tym, Słodki Kartofelku, że nie opuścicie Słoneczka. 
uk	Я тобі ось що скажу, мила бараболько: ти звідси не підеш. 

pl	Słodki Kartofelku? 
uk	"Мила бараболько"?! 

pl	Do kogo ci się wydaje, że mówisz? 
uk	Ти з ким це розмовляєш? 

pl	Mam ponad 30 akcesoriów i należy mi się więcej szacunku… 
uk	Я складаюся більше ніж з 30 деталей та заслуговую на повагу… 

pl	Teraz lepiej. 
uk	О, замовкла. 

pl	Hej, nikt poza mną nie będzie zabierał ust mojej żonie. 
uk	Гей, ніхто, крім мене, не має права затикати рота моєї дружини. 

pl	Oddawaj, ty futrzany odświeżaczu powietrza! 
uk	Віддай, ти, лантух пахучий! 

pl	Chodźcie, wracamy do domu. 
uk	Ходімо, хлопці. Ми йдемо додому. 

pl	Momencik, panienko! 
uk	Ану стій, мала. 

pl	Nigdzie nie pójdziesz. 
uk	Ви нікуди не підете. 

pl	Ach tak? 
uk	Невже? 

pl	A kto nas powstrzyma? 
uk	І хто нам завадить? 

pl	Buzz, wróciłeś! 
uk	Базе! Ти повернувся! 

pl	Zwariowałeś? 
uk	Ти здурів, чи що? 

pl	Więźniowie obezwładnieni, komandorze Tuliś! 
uk	В'язнів затримано, командире Татку! 

pl	Buzz, co ty wyprawiasz? 
uk	Базе, що ж ти робиш? 

pl	Cisza, sługusy Zurga. 
uk	Замкніть роти, Зургові поплічники! 

pl	Jesteście w areszcie Sojuszu Galaktycznego! 
uk	Ви тепер під вартою Галактичного альянсу! 

pl	"Zurg"? 
uk	"Зург"? 

pl	"Sojusz Galaktyczny"? 
uk	"Галактичний альянс"? 

pl	Dobra robota, Astral. 
uk	О, Боже! Молодець, Лайтер. 

pl	Pozamykaj ich teraz. 
uk	А зараз - усіх під замок! 

pl	Tak jest. 
uk	Слухаюсь, сер! 

pl	A ty dokąd się wybierasz? 
uk	Куди це ми намилились? 

pl	Buzz, jesteśmy twoimi przyjaciółmi. 
uk	Базе! Ми ж твої друзі! 

pl	Oszczędź sobie kłamstw, kusicielko. 
uk	Облиш свої побрехеньки, звабнице. 

pl	Wasz cesarz został pokonany, a ja jestem odporny na twoje urzekające wdzięki. 
uk	Твого імператора розбито, а на мене не діють твої спокусливі принади. 

pl	Hej, Mongo. 
uk	Гей ти, горило! 

pl	Trzymaj łapy z dala od mojej żony. 
uk	Забери свої лапи від моєї дружини! 

pl	Hej, puszczaj mnie, ty zaśliniały głupolu. 
uk	Гей! Відпусти мене, слинява потворо! 

pl	Zaczekaj. 
uk	Стій-но. 

pl	Myślę, że tego ziemniaczka trzeba nauczyć dobrych manier. 
uk	Здається, цю картоплину треба навчити гарним манерам. 

pl	Zabierzcie go do pudła. 
uk	У пісочницю його. 

pl	Zostaw mnie, ty kretynie! 
uk	Гей! Відпусти мене, недоумку донецький! 

pl	Dokąd mnie niesiesz? 
uk	Куди ти мене несеш? 

pl	Be dzidzia! 
uk	Поганий Пупсик! Поганий! 

pl	Ken, co się dzieje? 
uk	Кене? Що тут відбувається? 

pl	Barbie. 
uk	Барбі! 

pl	Kazałem ci czekać w Domku Marzeń. 
uk	Я ж сказав тобі зачекати в Будинку мрії. 

pl	Co robicie z moimi przyjaciółmi? 
uk	Що ви робите з моїми друзями? 

pl	Do środka. 
uk	Ану пішли туди! 

pl	Barbie, zaczekaj. 
uk	Барбі, зажди! 

pl	Nie dotykaj mnie! 
uk	Не торкайся мене. 

pl	Z nami koniec! 
uk	Між нами все скінчено! 

pl	Barbie, ja… 
uk	Барбі! Я зробив… 

pl	I oddaj mi moją apaszkę! 
uk	І віддай мій шарф! 

pl	Astral, wyjaśnij im nasze nocne warunki zakwaterowania. 
uk	Лайтер! Поясни, як у нас відпочивають. 

pl	Więźniowie śpią w swoich celach. 
uk	Затримані сплять у своїх камерах. 

pl	Więźniowie złapani poza swoimi celami spędzają noc w pudle. 
uk	В'язень, який вилізе з камери, буде ночувати в пісочниці. 

pl	Listę obecności sprawdza się wieczorem i rano. 
uk	Перекличка на світанку й на заході сонця. 

pl	Więźniowie nieobecni przy sprawdzaniu listy spędzają noc w pudle. 
uk	В'язень, який пропустить перекличку, спатиме в пісочниці. 

pl	Więźniowie nie mogą się odzywać, chyba, że im się każe. 
uk	В'язні не розмовляють, якщо до них не звертаються. 

pl	Więźniowie rozmawiający, spędzają noc… 
uk	В'язень, який сперечатиметься, ночуватиме в… 

pl	W pudle! 
uk	У пісочниці! 

pl	Kapujemy. 
uk	Зрозуміли. 

pl	Spocznij, żołnierzu. 
uk	Спокійно, солдате. 

pl	Są zneutralizowani. 
uk	Їх нейтралізовано. 

pl	Ale pamiętaj, zrobią wszystko, by zrodzić w tobie wątpliwość. 
uk	Але пам'ятай, вони казатимуть будь-що, аби ти засумнівався в собі. 

pl	Bez obaw, komandorze. 
uk	Не хвилюйтеся, командире. 

pl	Wszelkie wątpliwości, wybito mi z głowy w akademii. 
uk	З мене вибили будь-які сумніви під час навчання в академії. 

pl	Słuchajcie, moi drodzy. 
uk	Слухайте уважно. 

pl	Tu, w Słoneczku, rzeczy dzieją się wedle określonego porządku. 
uk	Тут у "Дивокраї" існує певний порядок. 

pl	Jeśli zaczniecie od podstaw i wypełnicie swoje zobowiązania może tu być dla was raj. 
uk	Ви починаєте з самих низів, сумлінно працюєте, а потім живете так, як мріяли! 

pl	Ale jeśli złamiecie zasady, zrobicie coś niewłaściwego spróbujecie nawiać, cóż, sami sobie zrobicie krzywdę. 
uk	Але якщо ви не дотримуєтеся правил, перетинаєте межу, хочете накивати п'ятами раніше строку, ви робите собі тільки гірше. 

pl	Woody! 
uk	Вуді! 

pl	Co mu zrobiłeś? 
uk	Що ви з ним зробили? 

pl	A teraz dobrze odpocznijcie. 
uk	Бажаю всім гарно відпочити. 

pl	Jutro czeka was cały dzień pełen zabaw. 
uk	Завтра у вас насичений ігровий день. 

pl	1225 Syca… 
uk	1225 Сика… 

pl	Dotarłem do Mrocznej Fortecy. - Kim jest Velocistar 237? 
uk	Що це за Тирано-зірка 237? 

pl	To tylko taki dinozaur z okolicy. 
uk	Це просто іграшковий динозавр із сусідньої вулиці. 

pl	Nic takiego. 
uk	Нічого особливого. 

pl	Pozwól, że się tym zajmę. 
uk	Зараз я з цим розберуся. 

pl	Tylko dinozaur. 
uk	Просто динозавр. 

pl	Sycamore. 
uk	Сикамор. 

pl	OK, enter! 
uk	Жми Enter! 

pl	Niech to nie będzie daleko. Proszę, proszę. 
uk	Будь ласка, хай це буде недалеко. 

pl	Tuż za rogiem? 
uk	Просто за рогом? 

pl	To tuż za rogiem! 
uk	Це просто за рогом! 

pl	Wybieram się do koledżu. 
uk	Я збираюся в коледж! 

pl	Spójrzcie na mnie! 
uk	Погляньте! 

pl	Jestem dużą zabawką na kampusie! - Witam. 
uk	Я улюблена іграшка студентів! 

pl	Do zobaczenia na potańcówce. 
uk	Зустрінемося на танцмайданчику. 

pl	Dobra, Potsie. 
uk	Добре, студенте. 

pl	Chwileczkę, słuchajcie. 
uk	Слухайте. 

pl	Jeśli którykolwiek z was trafi kiedyś do przedszkola Słoneczko powiedzcie im, że Woody dotarł do domu. 
uk	Якщо хтось із вас потрапить до дитсадка "Дивокрай", … передайте, що Вуді встиг додому. 

pl	Trafiłeś tu ze Słoneczka? 
uk	То ти з "Дивокраю"? 

pl	Ale jak uciekłeś? 
uk	Але як ти звідти втік? 

pl	Cóż, nie było łatwo. 
uk	Що ж, це було нелегко. 

pl	Co masz na myśli mówiąc "uciekłeś"? 
uk	А що значить "утік"? 

pl	Słoneczko to miejsce upadku i rozpaczy. 
uk	У "Дивокраї" панують занепад і розпач. 

pl	Rządzone przez złego misia, który zalatuje truskawkami. 
uk	А всім заправляє лихий ведмідь, який пахне суницями. 

pl	Tuliś? 
uk	Татко? 

pl	Gość może wyglądać jak miła, pluszowa zabawka do przytulania ale w środku, to potwór. 
uk	Ззовні він може весь пухнастий та милий, але всередині - це чудовисько. 

pl	Ale… skąd to wiecie? 
uk	Але… Звідки вам це відомо? 

pl	Chichot. On ci powie. 
uk	Жартик тобі розкаже. 

pl	Tak, znałem Tulisia. 
uk	Так, я знав Татка. 

pl	Dobra była z niego zabawka. 
uk	Він був доброю іграшкою. 

pl	Przyjaciel. 
uk	Другом. 

pl	Ja i on należeliśmy do tej samej dziewczynki, Daisy. 
uk	Ми жили разом в однієї дівчинки, Дейзі. 

pl	Byłem przy tym, jak odpakowała Tulisia. 
uk	Я був там, коли вона відкрила коробку з Татком. 

pl	Daisy kochała nas wszystkich. 
uk	Дейзі любила нас усіх. 

pl	Ale Tuliś… Tuliś był szczególny. 
uk	Але Татко, він був улюбленцем. 

pl	Wszystko robili razem. 
uk	Вони все робили разом. 

pl	Nigdy wcześniej nie widziałem takiej miłości między dzieckiem, a zabawką. 
uk	Я ще не бачив, щоб дитина так сильно любила свою іграшку. 

pl	Pewnego dnia wybraliśmy się na wycieczkę. 
uk	Одного дня ми поїхали на прогулянку. 

pl	W trakcie postoju pobawiliśmy się trochę. 
uk	Зупинилися відпочити. Вона з нами гралася. 

pl	Po drugim śniadaniu, Daisy zasnęła. 
uk	Після обіду Дейзі заснула. 

pl	Nigdy nie wróciła. 
uk	Вона так і не повернулась. 

pl	Tuliś nie poddał się. 
uk	Татко не здався. 

pl	Zajęło nam to wieczność, ale w końcu odnaleźliśmy dom Daisy. 
uk	Ми йшли цілу вічність і дісталися будинку Дейзі. 

pl	Lecz przybyliśmy za późno. 
uk	Та було вже запізно. 

pl	Tego dnia coś się zmieniło w Tulisiu. 
uk	У той день в душі Татка усе перевернулося. 

pl	Coś pękło. 
uk	Щось клацнуло, і він зламався. 

pl	Zastąpiła nas. 
uk	Вона знайшла нам заміну. 

pl	Chodźcie! 
uk	Ходімо! 

pl	Nie, zastąpiła tylko ciebie. 
uk	Вона знайшла заміну тільки тобі! 

pl	Zastąpiła nas wszystkich. 
uk	Вона всім нам знайшла заміну. 

pl	Prawda? 
uk	Ти сліпий? 

pl	Już cię nie kocha! 
uk	Вона більше тебе не любить, Пупсику! 

pl	Chodźcie! 
uk	За мною! 

pl	Byliśmy zagubieni. 
uk	Загублені. 

pl	Porzuceni. 
uk	Покинуті. 

pl	Niekochani, niechciani. 
uk	Нелюбі. Непотрібні. 

pl	Wtedy trafiliśmy na Słoneczko. 
uk	А тоді ми натрапили на "Дивокрай". 

pl	Ale wtedy Tuliś nie był już moim przyjacielem. 
uk	Але Татко більше не був моїм другом. 

pl	Nie był niczyim przyjacielem. 
uk	Відтепер у нього не було друзів. 

pl	Przejął rządy w Słoneczku, i zbudował nowy system. 
uk	Він став керувати "Дивокраєм" і встановив свої правила. 

pl	Więc jak się wydostałeś? 
uk	Як же ти утік? 

pl	Popsułem się. 
uk	Поламали. 

pl	Bonnie znalazła mnie i zabrała do domu. 
uk	Бонні забрала мене додому. 

pl	Inne zabawki nie miały tyle szczęścia. 
uk	А от іншим пощастило значно менше. 

pl	To, co zrobił Tuliś nie było w porządku. 
uk	Татко дуже жорстокий. 

pl	Nowe zabawki nie mają żadnych szans. 
uk	Нові іграшки приречені, геть усі. 

pl	Ale… tam są moi przyjaciele. 
uk	Але там мої друзі. 

pl	Nie możesz wrócić. 
uk	Ти не можеш повернутися. 

pl	To byłoby samobójstwo. 
uk	Це було б самогубством! 

pl	A co z Andym? 
uk	А як же твій Енді? 

pl	Przecież wyjeżdża do koledżu. 
uk	Ти ж збирався з ним у коледж? 

pl	Cisza, muzykalny wieprzu! 
uk	Тихо, бездарно свиня! 

pl	Przestań! 
uk	Замовкни! 

pl	Mnie też brakuje Woody'ego, Mustangu. 
uk	Яблучко, я теж сумую за Вуді. 

pl	Ale on już nie wróci. 
uk	Але він ніколи не повернеться. 

pl	Pobudka, obozowicze! 
uk	Прокидаємося й посміхаємося, сплюхи! 

pl	Komandorze Tuliś, na rozkaz. 
uk	Командире Татку! 

pl	Cisza i spokój, żadnych problemów. 
uk	Усе спокійно, без інцидентів. 

pl	Doskonale, Astral. 
uk	От і чудово, Лайтере. 

pl	Jesteś potrzebny w Gwiezdnym Sztabie. 
uk	Ти потрібен зоряному командуванню. 

pl	Zaczekaj! 
uk	Стривайте! 

pl	Co zrobiliście z moim mężem? 
uk	Що ви зробили з моїм чоловіком? 

pl	Mega Bobo. 
uk	Пупсику. 

pl	Kochanie! 
uk	Любий мій! 

pl	Było zimno i ciemno. 
uk	Там було холодно й темно. 

pl	Nic poza piaskiem i paroma drewienkami. 
uk	Кругом лише пісок та деталі з "Лего". 

pl	Nie wydaje mi się, aby to były drewienka. 
uk	Не думаю, що то були деталі з "Лего". 

pl	Przygotujcie się. 
uk	Готуйтеся. 

pl	Czeka was zabawa z waszym przeznaczeniem! 
uk	Незабаром гра з долею! 

pl	Słucham? 
uk	Алло. 

pl	Nie powinieneś był wracać, kowboju. 
uk	Не варто тобі було повертатися, ковбою. 

pl	Odkąd odszedłeś, pilnują znacznie bardziej. 
uk	Відколи ти пішов, вони посилили охорону. 

pl	Więcej strażników, częstsze patrole. 
uk	Ще більше патрулів. 

pl	Teraz ty i twoi przyjaciele nigdy się stąd nie wydostaniecie. 
uk	Вам з друзями звідси не вибратися. 

pl	Już raz mi się udało. 
uk	Один раз мені це вдалося. 

pl	Miałeś wtedy farta. 
uk	Тобі пощастило. 

pl	Chcesz mojej rady? 
uk	Хочеш пораду? 

pl	Nie wychylajcie się to przetrwacie. 
uk	Не піднімай голову. Тоді виживеш. 

pl	Tak, tylko na jak długo? 
uk	Невже, але чи надовго? 

pl	Jestem tu od lat. 
uk	Я тут уже кілька років. 

pl	Nigdy mnie nie złamali. 
uk	Їм мене не зламати. 

pl	Zabawki mogą opuścić to miejsce tylko w jeden sposób. 
uk	Іграшкам звідси тільки один шлях. 

pl	Biedaczysko. 
uk	Бідолашний. 

pl	Śmieciarka przyjeżdża o świcie. 
uk	Сміттєвоз приїжджає на світанку. 

pl	Później jedzie na wysypisko. 
uk	І прямісінько на смітник. 

pl	Słuchaj, doceniam twoje uwagi, staruszku ale czeka na nas jeden dzieciak. 
uk	Слухай, старожиле, ціную твою турботу. Але нас чекає наш хлопчик. 

pl	Musimy odejść. 
uk	Тому ми підемо звідси геть. 

pl	Byłbym wdzięczny, gdybyś nam pomógł, jak zabawka zabawce. 
uk	І я буду тобі дуже вдячний, якщо допоможеш, як іграшка іграшці. 

pl	No cóż, jeśli chcecie stąd nawiać pierwszą rzeczą, jaką musicie sforsować są drzwi. 
uk	Що ж, якщо хочете звідси вибратися, … спершу треба пройти двері. 

pl	Zamykane każdej nocy. Od wewnątrz i na zewnątrz. 
uk	А їх щовечора зачиняють. 

pl	Kluczyki zawieszane są na haczyku w biurze. 
uk	Ключі вішають на гачок в офісі. 

pl	Rozumiem. 
uk	Зрозумів. 

pl	Co jeszcze? 
uk	Що ще? 

pl	Tuliś ma ciężarówki patrolujące rejon przez całą noc. - Hall, korytarz, plac zabaw. 
uk	Вантажівки Татка патрулюють цілу ніч: коридор, вестибюль, ігровий майданчик. 

pl	Tak, tak. 
uk	Так, так, так. 

pl	A co z murem? 
uk	А мур? 

pl	Wysoki na 2 i pół metra, z pustaków. 
uk	Два з половиною метри. Шлакоблоки. 

pl	Ani jednej szpary. 
uk	Не проб'єш. 

pl	Przechodzisz nad nim, lub pod nim. 
uk	Тільки під нею або над нею. 

pl	To wszystko? 
uk	І все? 

pl	Nie brzmi aż tak źle. 
uk	Нічого особливого. 

pl	To nie wszystko. 
uk	Так і є. 

pl	Prawdziwym problemem jest małpa. 
uk	Головна проблема - мавпа. 

pl	Małpa jest wszechwidząca. 
uk	Мавпа - то всевидюще око. 

pl	Widzi wszystko. 
uk	Вона бачить усе. 

pl	Sale… 
uk	Навчальні кімнати. 

pl	Korytarze… 
uk	Коридори. 

pl	Nawet plac zabaw. 
uk	Навіть ігровий майданчик. 

pl	Możecie otworzyć drzwi, ominąć straże, wspiąć się na mur ale jeśli nie znajdziecie sposobu na małpę, nigdzie nie pójdziecie. 
uk	Ти можеш відчинити двері, пройти мур, прослизнути повз охоронців, … але від мавпи ти не втечеш. 

pl	Chcesz się stąd wydostać? 
uk	Хочеш утекти звідси? 

pl	Pozbądź się małpy! 
uk	Позбудься тієї мавпи! 

pl	Przerwa! 
uk	Перерва! 

pl	Chodźcie, dzieci! 
uk	Ходімо, діти! 

pl	Hej, koledzy. 
uk	Агов, друзі. 

pl	Woody! 
uk	Вуді! 

pl	Woody! 
uk	Вуді! 

pl	Dzięki Bogu! 
uk	Агов, привіт, привіт, друже! - Яке щастя! 

pl	Żyjesz! 
uk	Ти живий! 

pl	Oczywiście, że żyję! 
uk	Звісно живий! 

pl	Hej, mój kapelusz! 
uk	Ой, мій капелюх! 

pl	Czekajcie, gdzie Buzz? 
uk	Стійте, а де Баз? 

pl	Tuliś coś przy nim zmajstrował. 
uk	Татко щось із ним зробив! 

pl	Znowu mu się wydaje, że jest Strażnikiem Kosmosu. 
uk	Йому знову здається, що він космічний рейнджер. 

pl	O nie! 
uk	О ні. 

pl	O tak. 
uk	О так. 

pl	Astro czubek powrócił. 
uk	Повернення лунатика. 

pl	Woody, myliliśmy się opuszczając Andy'ego. Ja… myliłam się. 
uk	Вуді, ми помилялися, я помилялася - не слід було йти від Енді. 

pl	Jessie ma rację, Woody. 
uk	Вуді, Джессі права. 

pl	Myliła się. 
uk	Вона помилялася. 

pl	Nie, nie. To ja źle zrobiłem opuszczając was. 
uk	Ні, ні, це мені не слід було залишати вас, друзі. 

pl	Od teraz trzymamy się razem. 
uk	Відтепер будемо триматися одне одного. 

pl	Ale Andy wyjeżdża do koledżu. 
uk	Але Енді йде до коледжу. 

pl	Koledż! 
uk	Коледж? 

pl	Nie ma czasu do stracenia! 
uk	Щоб мене коняка брикнула! 

pl	Musimy dostarczyć cię do domu, zanim Andy jutro wyjedzie! 
uk	Ти маєш повернутися додому до завтрашнього від'їзду Енді! 

pl	Jutro? 
uk	Завтра? 

pl	Ale to znaczy… 
uk	Але це значить, що… 

pl	To znaczy, że zrywamy się stąd, tej nocy. 
uk	Це значить, що ми сьогодні накиваємо звідси п'ятами. 

pl	Stąd nie ma wyjścia. 
uk	Звідси не можна вибратися! 

pl	Ależ jest. 
uk	Ні, звідси є один вихід. 

pl	Jedno. 
uk	Лише один. 

pl	Dobra, oto co zrobimy. 
uk	Гаразд, ось що ми зробимо. 

pl	Cienki? 
uk	Пес-пружина. 

pl	Obecny. 
uk	Присутній. 

pl	Zieloni Obcy? 
uk	Зелені чоловічки. 

pl	Kowbojka? 
uk	Пастушка. 

pl	Jestem. 
uk	Тут. 

pl	Koń? 
uk	Коняка. 

pl	Świnka skarbonka. 
uk	Скарбничка. 

pl	Jest. 
uk	Є. 

pl	Tyranozaur? 
uk	Тиранозавр. 

pl	Barbie? 
uk	Барбі. 

pl	Jest. 
uk	Тут. 

pl	Kartoflogłowy? 
uk	Картоплино. 

pl	Kartoflogłowy? 
uk	Картоплино? 

pl	Hej, Bulwiasto-korzeniasty! 
uk	Гей! Агов! Корнеплід! 

pl	Pobudka! 
uk	Прокидайся! 

pl	Trochę za późno na spacer, co Kartoflogłowy? 
uk	А не запізно для прогулянки, Картоплино? 

pl	Dla ciebie Pan Bulwa, pięknisiu. 
uk	Для тебе я пан Картоплино, душко. 

pl	Proszę, proszę. 
uk	Так, так, так. 

pl	Wygląda na to, że będą z tobą same kłopoty. 
uk	А ти в нас лиходій, від тебе лише проблеми. 

pl	Co niby chciałeś zrobić? 
uk	Що ти збирався зробити? 

pl	Tak po prostu stąd nawiać? 
uk	Помахати всім ручкою? 

pl	Tak, i udałoby mi się to gdyby nie wy, wścibskie zabawki! 
uk	Так, мені б це вдалося, якби не ваші всюдисущі іграшки! 

pl	Ty apaszkowy przylizańcu! 
uk	Ти, підлиза з хустинкою! 

pl	Nie jesteś zabawką! 
uk	Ти навіть не іграшка! 

pl	Jesteś dodatkiem! 
uk	Ти аксесуар! 

pl	Damską torebką z nogami! 
uk	Модна сумочка на ніжках! 

pl	Zabrać go do pudła! 
uk	Назад у пісочницю! 

pl	Nie, nie do pudła! 
uk	Hi! Hi, тільки не пісочницю! 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач! 

pl	Nie mówiłem poważnie. 
uk	Я пожартував! 

pl	Lubię apaszki. 
uk	Я люблю хустинки. 

pl	OK, zrobione. 
uk	Гаразд, одне є. 

pl	Dobra robota, Astral. 
uk	Молодець, Лайтере. 

pl	W porządku. Wracaj do swoich… kosmicznych spraw. 
uk	Продовжуй виконувати свої, е-е-е… космічні штучки. 

pl	Tak jest, wypielęgnowany człowieku. 
uk	Слухаюсь, вишуканий чоловіче! 

pl	Ken! 
uk	Кене! 

pl	Czego chcesz? 
uk	Чого тобі? 

pl	Nie wytrzymam tu, Ken. 
uk	Я більше тут не можу, Кене. 

pl	Chcę wrócić do Sali Motylkowej. Z tobą! 
uk	Хочу в підготовчу групу, з тобою! 

pl	Powinnaś była pomyśleć o tym wczoraj. 
uk	Авжеж, треба було вчора про це думати. 

pl	Myliłam się. 
uk	Я була неправа. 

pl	Chcę być z tobą, Ken, w twoim Domu Marzeń. 
uk	Я хочу бути разом із тобою, Кене. Жити в твоєму Будинку мрій. 

pl	Proszę, zabierz mnie stąd! 
uk	Будь ласка, визволи мене звідси! 

pl	Zabierz mnie! 
uk	Забери мене! 

pl	Do licha, Barbie. 
uk	От лихо, Барбі! 

pl	Dobrze, ale sytuacja trochę się skomplikowała. 
uk	Гаразд, але в "Дивокраї" свої порядки. 

pl	Musisz robić, co ci każę. 
uk	Робитимеш те, що я скажу. 

pl	Będę, Ken! 
uk	Робитиму, Кене! 

pl	Zaczekaj! 
uk	Стій. 

pl	Zrobię cokolwiek zechcesz! 
uk	Я зроблю що скажеш! Підгузки тобі мінятиму! 

pl	Dawaj… taśmę! 
uk	Принеси скотч! 

pl	A to jest miejsce, gdzie dzieje się magia. 
uk	А тут народжується диво. 

pl	Co za ubrania! 
uk	Скільки в тебе одягу! 

pl	Nie mogę uwierzyć, że nigdy wcześniej mnie tu nie przyprowadziłeś! 
uk	Чому ж ти мене ніколи сюди не приводив? 

pl	Tenisowa biel? 
uk	Теніски? 

pl	Strój marsjański! 
uk	Місія на Марс! 

pl	Wiem, wiem. 
uk	Знаю, знаю, знаю. 

pl	Spójrz na to. 
uk	Поглянь-но! 

pl	Strój do Kung-fu. 
uk	Кімоно. 

pl	Kurtka sportowa z chorągiewką. 
uk	Герой універу, а до неї відповідний спортивний символ. 

pl	Strój hipisowski. 
uk	Вудсток! 

pl	Och, Ken! 
uk	О, Кене! 

pl	Tu nikt nie docenia ubrań, Barbie. 
uk	Барбі, тут ніхто не цінує одягу. 

pl	Nikt. 
uk	Ніхто! 

pl	Ken, mógłbyś przymierzyć dla mnie kilka strojów? 
uk	Кене, ти поміряєш для мене декілька костюмчиків? 

pl	Tylko kilka. 
uk	Усього декілька? 

pl	Weź klucze! 
uk	Шукай ключі. 

pl	Gdzie one są? 
uk	Де ж вони, де ж вони? 

pl	Gdzie są klucze? 
uk	Де ключі? Де ж ключі? 

pl	Bingo! 
uk	Знайшов! 

pl	Hej, co ty wyprawiasz? 
uk	Гей! Що це ти робиш? 

pl	Kazałem ci się trzymać z daleka od moich rzeczy! 
uk	Я ж тобі казав не чіпати мої речі! 

pl	Spadaj, tłuściochu! 
uk	Хочеш у рило, свинюко? 

pl	Nie bić się. 
uk	Ніяких бійок! 

pl	Przestańcie. 
uk	Припиняйте! 

pl	A masz, orzeszkowaty móżdżku. 
uk	Ось тобі, тупа потворо! 

pl	Nic dziwnego, ze wyginęłyście. 
uk	Не дивно, що ви вимерли. 

pl	Hej, nie możecie się bić nawzajem. To moje zadanie! 
uk	Агов, бити вас - це моя робота! 

pl	Pomocy! 
uk	Гей! 

pl	Bunt więźniów! 
uk	Бунт в'язнів! 

pl	Weź tortillę. 
uk	Неси картопляник. 

pl	Gotowa? 
uk	Готова? 

pl	Gotowa. 
uk	Готова. 

pl	Barbie? 
uk	Барбі? 

pl	Koniec gierek, Ken. 
uk	Більше ніяких ігор, Кене! 

pl	Co Tuliś zrobił Buzzowi? 
uk	Що Татко зробив з Базом? 

pl	I jak to odwrócić? 
uk	Як його перевести в нормальний режим? 

pl	Nie zmusisz mnie do mówienia. 
uk	Ти мене не примусиш говорити. 

pl	Nie możesz! 
uk	Ніколи! 

pl	Ale chętnie zobaczę jak próbujesz. 
uk	Що, катуватимеш? 

pl	Zobaczmy… 
uk	Так, поглянемо. 

pl	Hawajskie kąpielówki. 
uk	Гавайські шорти для серфінгу. 

pl	Barbie, to są stroje zabytkowe! 
uk	Барбі! Вони ж вінтажні! 

pl	Co mi tam. 
uk	Гаразд. 

pl	Śmiało, rwij je. 
uk	Рви їх, мені байдуже. 

pl	Nie dbam o to. 
uk	Принесуть іще. 

pl	Mam takich na pęczki. 
uk	Вони дешевші від грибів. 

pl	Cekinowa marynarka. 
uk	Гламурний смокінг. 

pl	Co z tego? 
uk	А байдуже. 

pl	Co z tego? 
uk	Байдуже. 

pl	To tandeta. 
uk	Блискітки - це поганий смак. 

pl	Hinduski kaftan. 
uk	Пінджак Неру. 

pl	Barbie, tylko nie to! 
uk	Барбі! Тільки не його. 

pl	Z którego to jest? 1967? 
uk	Якого він року, 1967-го? 

pl	Czadowo-Stonowana Kolekcja, tak! 
uk	Колекція стильного одягу для святкових подій! 

pl	Jaka szkoda. 
uk	Яка прикрість. 

pl	Nie, nie! 
uk	О, ні, ні, ні! Ні! 

pl	Jest instrukcja użytkownika! 
uk	Є інструкція з користування! 

pl	Tuliś przełączył Buzza w tryb demo. 
uk	Татко перемкнув База в режим "демо"! 

pl	Gdzie jest instrukcja? 
uk	Де інструкція? 

pl	Nie wiem, czemu to nie mogło zaczekać do rana, Ken ale proszę. 
uk	Невже це так терміново, Кене? Ось, тримай. 

pl	Czemu to trwa tak diabelnie długo? 
uk	Що ж вона так нереально довго? 

pl	Więc jak naprawimy Buzza? 
uk	Тож як полагодити База? 

pl	Na co się gapisz, upierzeńcu? 
uk	Чого витріщився, пернатий? 

pl	Właśnie, fruń stąd, cykorze. 
uk	Забирайся, боягузе. 

pl	Po prostu pięknie. 
uk	Оце так. 

pl	Na pomoc! 
uk	На допомогу! 

pl	Odpuść sobie. 
uk	Дістав. 

pl	Nikt cię nie słyszy. 
uk	Тебе ніхто не чує. 

pl	Powiedziałem, że nikt cię nie słyszy. 
uk	Я сказав: "Тебе ніхто не чує". 

pl	Powiedział, "nikt cię"… 
uk	Він сказав: "Тебе ніхто не…" 

pl	Cicho! 
uk	Цить! Можеш не волати? 

pl	Woody, wróciłeś. 
uk	Вуді! Ти повернувся! 

pl	Zatrzymajcie go! 
uk	Зупиніть його! 

pl	Do gwiezdnego dowództwa! 
uk	Зоряне командування! 

pl	Zostałem wzięty za zakładnika przez własnych więźniów. 
uk	Мене взяли в заручники мої в'язні! 

pl	Otwórzcie klapę na plecach. 
uk	Відкрийте його. 

pl	Jest tam przełącznik! 
uk	Он перемикач. 

pl	Puśćcie mnie, wy szumowiny Zurga! 
uk	Відпустіть мене, Зургова наволоч! 

pl	Galaktyczny Sąd rozprawi się z wami. 
uk	Галактичний суд буде до вас безжальним. 

pl	To nie działa. 
uk	Це не працює. 

pl	Czemu to nie działa? 
uk	Але чому? 

pl	Już patrzę. 
uk	Так, читаю! 

pl	Pod przełącznikiem powinien być niewielki otwór. 
uk	Під перемикачем має бути крихітний отвір. 

pl	Niewielki otwór… znalazłem! 
uk	Крихітний отвір, є! 

pl	Aby zresetować Buzz Astrala, wsuń spinacz do papieru w… 
uk	"Для перемикання в нормальний…" - "… режим вставте скріпку…" 

pl	Rex, użyj palca. 
uk	Рексе, кіготь! 

pl	Zrobione. Co teraz? 
uk	Гаразд, що далі? 

pl	Dobra, zobaczmy. 
uk	Так, подивимось. 

pl	"Uwaga, nie wciskać przycisku dłużej niż przez pięć sekund". 
uk	"Увага. Не утримуйте кнопку довше п'яти секунд". 

pl	To nie moja wina! 
uk	Я не винен! 

pl	Dziennik gwiezdny… 
uk	Бортовий журнал… 

pl	Obudziłem się z hipersnu na dziwnej planecie. 
uk	Я прокинувся з гіперсну на дивній планеті. 

pl	Co ty zrobiłeś? 
uk	Що ти накоїв, дурню? 

pl	Tylko to, co mi kazałeś. 
uk	Що сказали! 

pl	Otoczyły mnie dziwne stworzenia o nieznanych zamiarach. 
uk	Я оточений чужорідними істотами з невідомими намірами. 

pl	Przyjaciel czy wróg? 
uk	Стій, хто йде? Друг? 

pl	Przyjaciel! 
uk	Амігос! 

pl	Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 
uk	Ми всі друзі. 

pl	Musiałem rozbić się przy lądowaniu i pamięć uległa wykasowaniu. 
uk	Я здійснив аварійну посадку і мою пам’ять стерто. 

pl	Czy ktoś widział mój statek? 
uk	Ніхто не бачив мого космічного корабля? 

pl	Musimy to odwrócić. 
uk	Треба переключити режим. 

pl	Jak to zrobimy? 
uk	І як це зробити? 

pl	Nie wiem, ta część jest po hiszpańsku. 
uk	Не знаю. Ця частина іспанською. 

pl	Nie mamy na to czasu. 
uk	На це немає часу. 

pl	Chodź, El Buzzo. 
uk	Ходім, Ель Базо. 

pl	Mój statek, wiecie gdzie wylądował? 
uk	Мій космічний корабель? Ви не знаєте, де він? 

pl	Doskonale! 
uk	Чудово! 

pl	Powodzenia, kowboju. 
uk	Хай щастить, ковбою. 

pl	Nadchodzą. 
uk	А ось і вони. 

pl	Chodź, Buzz! 
uk	Швидше, Базе! 

pl	Co tak długo? 
uk	Чому так довго? 

pl	Sprawy się skomplikowały. 
uk	Виникли труднощі. 

pl	Gdzie Pan Bulwa? 
uk	А де Картоплина? 

pl	Jeszcze się nie zjawił. 
uk	Досі нема. 

pl	Buzz. 
uk	Базе. 

pl	Mój pustynny kwiecie. 
uk	О, квітко пустелі! 

pl	Aż do dzisiaj, nigdy nie widziałem prawdziwego piękna. 
uk	До цієї ночі я не знав, що таке справжня краса. 

pl	Naprawiliście Buzza? 
uk	Ви полагодили База? 

pl	Tak jakby. 
uk	Майже. 

pl	Za tobą. 
uk	Обережно, позаду. 

pl	Ktoś się zbliża. 
uk	Хтось іде. 

pl	Nie uwierzylibyście przez co tej nocy przeszedłem. 
uk	Ви не повірите, що я сьогодні пережив. 

pl	Nic ci nie jest, kochanie? 
uk	Любий? Ти живенький! 

pl	Czuję się świeżo i zdrowo. 
uk	Я свіжий. Здоровий. 

pl	Jest do bani. 
uk	Але це жахливо. 

pl	Straciłeś na wadze. 
uk	Ти скинув вагу. 

pl	I urosłeś. 
uk	І дуже високий. 

pl	Oto czego pragną moje oczy. 
uk	Ось кого кохають мої зйомні очі. 

pl	Droga wolna. 
uk	Шлях вільний. 

pl	Szybko, szybko. 
uk	Швидше. Швидше. 

pl	Już prawie dotarliśmy. 
uk	Нам майже вдалося. 

pl	Do tyłu! 
uk	Назад. Назад! 

pl	Chodź ze mną, panienko. 
uk	Ходімо зі мною! 

pl	Pokażę ci cuda galaktyki a naszą miłością zwalczymy wszelkie zło. 
uk	Я покажу тобі всі чудеса Всесвіту… і ми оберігатимемо нашу любов від усякого зла. 

pl	Chodźcie, jesteśmy już prawie na miejscu. 
uk	Мерщій. Ще трохи. 

pl	Kowboj! 
uk	Ковбой?! 

pl	Buzz, chodź tu. 
uk	Базе, йди сюди. 

pl	Podsadź mnie. 
uk	Підсади мене. 

pl	Buzz Astral przybywa na ratunek. 
uk	Баз Лайтер йде на допомогу! 

pl	Otwarte. 
uk	Відкрито! 

pl	O to chodziło, Buzz. 
uk	Супер, Базе. 

pl	Czy to bezpieczne? 
uk	А це безпечно? 

pl	Zaraz się przekonamy. 
uk	Зараз я перевірю. 

pl	Wszystko w porządku, Woody? 
uk	Вуді? Ти цілий? 

pl	Chodźcie tu. 
uk	Спускайтеся. 

pl	Ale nie wszyscy na raz. 
uk	Але не всі одразу. 

pl	Co powiedział? 
uk	Що він сказав? 

pl	Zdaje się, że powiedział, "wszyscy na raz". 
uk	Здається: "Всі одразу". 

pl	Nie, nie, nie! 
uk	Hi. Hi. Hi, ні, ні, ні, ні! 

pl	Geronimo! 
uk	Банзай! 

pl	Uwaga! 
uk	Обережніше! 

pl	Dzięki, Jess. 
uk	Дякую, Джесс. 

pl	Cienki, dasz radę? 
uk	Жилко, зможеш це зробити? 

pl	Może jestem stary, ale wciąż mam gaz w łapach. 
uk	Може, я вже не цуцик, але моя пружина ще не заіржавіла. 

pl	Udało mu się! 
uk	У нього вийшло! 

pl	Dobra robota, Cieniasie! 
uk	Молодець, Жилко. 

pl	Dobra, przechodźcie. 
uk	Гаразд, лізьте через мене. 

pl	Zgubiłeś się, piesku? 
uk	Заблукав, цуцику? 

pl	Spójrzcie kto wrócił. 
uk	Повернення блудного ковбоя? 

pl	Przepraszam, kowboju. 
uk	Вибач. 

pl	Złamali mnie. 
uk	Вони мене зламали. 

pl	Co wy robicie? 
uk	І що це ви робите? 

pl	Uciekacie do waszego dzieciaka? 
uk	Тікаєте назад до свого Енді? 

pl	On już was nie potrzebuje. 
uk	Ви йому більше не потрібні. 

pl	To kłamstwo. 
uk	Брехня. 

pl	Czyżby? 
uk	Невже? 

pl	Powiedz mi, Szeryfie… 
uk	А скажи-но мені, шерифе. 

pl	Jeśli kocha was tak bardzo, to czemu wyjeżdża? 
uk	Якщо ваш хлопець так вас цінує, тоді чому він їде? 

pl	Myślisz, że jesteś wyjątkowy, kowboju? 
uk	Думаєш, ти якийсь особливий, ковбою? 

pl	Jesteś kawałkiem plastiku. 
uk	Ти шматок пластмаси. 

pl	Zostałeś stworzony, by być wyrzuconym. 
uk	Тебе зробили, щоб потім викинути на сміття. 

pl	O wilku mowa. 
uk	До речі, про сміття. 

pl	W sali gąsienicowej potrzebne są zabawki a w waszym interesie jest uniknąć tej ciężarówki. 
uk	Для ясельної групи нам потрібні іграшки, а ви маєте уникнути сміттєвоза. 

pl	Może dołączycie z powrotem do naszej rodziny? 
uk	Дуже раджу повернутися назад, у нашу родину? 

pl	To nie jest rodzina! 
uk	Ніяка це не родина! 

pl	To więzienie! 
uk	Це в'язниця! 

pl	Jesteś kłamcą i tyranem! 
uk	А ти жорстокий і брехливий! 

pl	I raczej spróchnieję w tych śmieciach, niż dołączę do jakiejkolwiek twojej rodziny. 
uk	Краще я згнию на звалищі, ніж стану частиною твоєї родини! 

pl	Jessie ma rację. 
uk	Джессі права! 

pl	Władza powinna wypływać ze zgody rządzonych a nie z groźby użycia siły. 
uk	Влада - це результат добровільного, а не примусового волевиявлення підвладних. 

pl	Jeśli tego chcecie. 
uk	А хто проти? 

pl	Barbie, zaczekaj! 
uk	Барбі! Стій! 

pl	Nie rób tego, Tulisiu! 
uk	Не роби цього, Татку. 

pl	To lalka Barbie, Ken. 
uk	Кене, вона лише лялька Барбі. 

pl	Takich jak ona są setki milionów. 
uk	Таких як вона, сотні мільйонів. 

pl	Nie dla mnie. 
uk	А для мене вона одна-єдина. 

pl	Jak chcesz. 
uk	Чудово. 

pl	Więc może do nich dołączysz? 
uk	Тоді йди до неї! 

pl	Och Ken! 
uk	О, Кене! 

pl	Słuchajcie wszyscy! 
uk	Слухай, народе! 

pl	W Słoneczku może być spoko i czadowo, jeśli będziemy uczciwi wobec siebie. 
uk	"Дивокрай" був би класним місцем, якби ми поважали одне одного. 

pl	To Tuliś ułożył nas w piramidę, na szczycie której, posadził samego siebie! 
uk	У всьому винен Татко. Він склав нас у піраміду і вмостився на її вершечку! 

pl	Ktoś się zgadza z Kenem? 
uk	Хто-небудь згоден із Кеном? 

pl	To nie ja was wyrzuciłem. 
uk	Це не я вас викинув. 

pl	Wasz dzieciak to zrobił. 
uk	А ваші дітки. 

pl	Tak naprawdę, żadne dziecko nie kocha zabawek. 
uk	Жодна дитина не любила свою іграшку. 

pl	Pomyślcie o tym, gdy będziecie na wysypisku. 
uk	Це вам до роздумів по дорозі на звалище. 

pl	Czekaj. A co z Daisy? 
uk	І Дейзі? 

pl	Nie wiem, o czym mówisz. 
uk	Я не знаю, про кого ти. 

pl	Daisy. 
uk	Дейзі. 

pl	Robiliście razem wszystko. 
uk	З якою ви все робили разом. 

pl	Tak, a potem nas wyrzuciła. 
uk	І що? Вона нас викинула. 

pl	Straciła was. 
uk	Вона вас загубила. 

pl	Zastąpiła nas! 
uk	Вона знайшла нам заміну! 

pl	Zastąpiła ciebie. 
uk	Вона знайшла заміну тобі. 

pl	A skoro ty nie mogłeś z nią być, to nikt nie mógł! 
uk	А ти хотів, щоб вона не дісталася нікому. 

pl	Okłamałeś Mega Bobo i od tamtej pory nie przestałeś kłamać. 
uk	Ти збрехав Пупсику і продовжуєш брехати. 

pl	Skąd to masz? 
uk	Звідки це в тебе? 

pl	Kochała was, Tulisiu. 
uk	Вона тебе любила, Татку. 

pl	Nigdy mnie nie kochała! 
uk	Вона мене ніколи не любила. 

pl	Kochała tak bardzo, jak tylko dziecko potrafi kochać swoją zabawkę. 
uk	Любила так сильно, як тільки може дитина любити іграшку. 

pl	Mama. 
uk	Мамо. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Chcesz z powrotem do mamy? 
uk	Хочеш до мамочки? 

pl	Nigdy cię nie kochała! 
uk	Вона тебе ніколи не любила. 

pl	Nie bądź dzieckiem! 
uk	Не будь дитиною! 

pl	Zepchnij ich. 
uk	Пхай їх. Усіх! 

pl	Wszystkich! 
uk	Бігом! 

pl	Oto co spotyka głupków próbujących główkować. 
uk	Ось що буває, коли бовдури намагаються думати. 

pl	Wszyscy jesteśmy śmieciami czekającymi na wyrzucenie! 
uk	Ми всі - лише сміття, яке незабаром викинуть! 

pl	Oto, czym jest zabawka. 
uk	Це доля іграшки! 

pl	Przestań! 
uk	Зупинись! 

pl	Postaw mnie na ziemi, idioto! 
uk	Відпусти мене, ідіоте! 

pl	Nie, zaczekaj! 
uk	Hi! Hi! Стій! 

pl	Zaczekaj, Bobo! 
uk	Зажди, Пупсику! 

pl	Już po nim. 
uk	Йому кінець! 

pl	O kurczę. 
uk	Свята корова. 

pl	Chodźcie, szybko! 
uk	Біжімо. Швидше! 

pl	Na litość boską! 
uk	Ну що ти зробиш! - Ковбоє, поспіши! 

pl	Barbie, nie! 
uk	Барбі, ні! 

pl	Słyszycie mnie? 
uk	Ви мене чуєте? 

pl	Nikomu nic się nie stało? 
uk	Все в нормі? 

pl	Jasne, że nie, ty półgłówku! 
uk	Звісно ні, ти, недоумку. 

pl	Już po nas! 
uk	Ми приречені! 

pl	Zbierzmy się przy Buzzie. 
uk	Усі мерщій до База. 

pl	Chodźcie. 
uk	Ну ж бо. 

pl	Wszyscy są? 
uk	Усі тут? 

pl	Wszyscy pod ścianę. 
uk	Притисніться до стіни. 

pl	Gdzie jesteś, panienko? 
uk	Сеньоріто! Де ви? 

pl	Nie uda im się! 
uk	Вони не виберуться! 

pl	Ktoś go widzi? 
uk	Хтось його бачить? 

pl	Chodźcie tu. 
uk	Сюди, народ. 

pl	Znalazłem go. 
uk	Я його знайшов. 

pl	Buzz, nic ci nie jest? 
uk	Баз? Ти живий? 

pl	Buzz! 
uk	Баз! 

pl	To nie moja sprawka, prawda? 
uk	Це ж не я насмердів? 

pl	Wróciłeś, Buzz! 
uk	Баз, ти повернувся! 

pl	Wróciłeś! 
uk	Нарешті, ти повернувся, ти став собою! 

pl	Tak, wróciłem. 
uk	Так, повернувся. 

pl	A gdzie byłem? 
uk	А де я був? 

pl	Poza końcem świata, Strażniku Kosmosu. 
uk	У нескінченності, космічний рейнджере, серед зірок. 

pl	Więc gdzie teraz jesteśmy? 
uk	А де це ми зараз? 

pl	W śmieciarce, w drodze na wysypisko. 
uk	У сміттєвозі, прямуємо на звалище! 

pl	Trzymajcie się! Spadamy! 
uk	Тримайтеся, нас висипають! 

pl	Wszyscy cali? 
uk	У всіх усе на місці? 

pl	Moje dzieci! 
uk	Дітки мої! 

pl	Czekajcie, chłopaki! 
uk	Агов, хлопці! 

pl	Trzymajcie się! 
uk	Тримайтеся! 

pl	Co teraz, Woody? 
uk	Вуді? Що нам робити? 

pl	Nic nam nie będzie, jeśli będziemy trzymać się razem. 
uk	З нами все буде гаразд, якщо триматимемося… 

pl	Woody! 
uk	Вуді! 

pl	Cienki! 
uk	Жилко! 

pl	To magnes. 
uk	Це магніт! 

pl	Uważajcie! 
uk	Стережіться! 

pl	Bez obaw, Cienki. Ściągniemy cię na dół. 
uk	Не хвилюйся, Жилко, ми тебе знімемо. 

pl	Nie chcę na to patrzeć. 
uk	Гадаю, вам треба це побачити. 

pl	Złapcie coś metalowego! 
uk	Хапайте щось металеве! 

pl	Słyszeliście co powiedział. 
uk	Робіть, як він сказав. 

pl	To nie działa. 
uk	Не виходить! 

pl	Pomóżcie. 
uk	Допоможіть. 

pl	Utknąłem! 
uk	Я застряг! 

pl	Pomóżcie mi, proszę! 
uk	Допоможіть, прошу! Допоможіть! 

pl	Za wcześnie na podziękowania. 
uk	Зарано дякуєш. 

pl	Jazda, jazda! 
uk	Давай, швидше! 

pl	Dziękuję, Szeryfie. 
uk	Дякую, шерифе. 

pl	Wszyscy jedziemy na tym samym wózku. 
uk	Ми допомагаємо один одному. 

pl	Prawda, koledzy? 
uk	Правильно, друзі? 

pl	Koledzy? 
uk	Де ви? 

pl	Tutaj, Woody. 
uk	Вуді! Ми внизу! 

pl	Woody, spójrz. 
uk	Вуді, дивись. 

pl	Widzę światło dzienne. 
uk	Я бачу світло нового дня. 

pl	Nic nam nie będzie. 
uk	Ми врятувалися! 

pl	Nie wydaje mi się, aby to było światło dzienne. 
uk	Здається, це не денне світло. 

pl	Uciekajcie! 
uk	Тікайте! 

pl	Szeryfie, pomóż mi z tym przyciskiem. 
uk	Шерифе! Кнопка! Допоможи мені! 

pl	Chodź! Szybko! 
uk	Швидше! Давай. 

pl	Wciśnij przycisk! 
uk	Ну ж бо! Тисни! 

pl	Pośpiesz się! 
uk	Швидше! 

pl	Po prostu wciśnij! 
uk	Тисни на кнопку! 

pl	Wciśnij! 
uk	Тисни на кнопку! 

pl	Gdzie jest teraz twój dzieciak, Szeryfie? 
uk	І де ж твій Енді зараз, шерифе? 

pl	Nie! 
uk	Hi. 

pl	Tulisiu! 
uk	Татку! 

pl	Buzz, co teraz zrobimy? 
uk	Баз! Ми врятуємось? 

pl	Szpon. 
uk	Гачок. 

pl	Pamiętacie te wszystkie złe rzeczy, jakie powiedziałem o strychu Andy'ego? 
uk	Пам'ятаєш, я говорив погано про горище Енді? 

pl	Wszystko odwołuję. 
uk	Забираю свої слова назад. 

pl	Jak diabli. 
uk	Ти маєш рацію. 

pl	Dobrze powiedziane. 
uk	Не кажи. 

pl	Kochanie, byłeś taki dzielny. 
uk	Любий, ти був такий хоробрий. 

pl	Ocaliliście nas. 
uk	Ви врятували нам життя. 

pl	Jesteśmy dozgonnie wdzięczni. 
uk	Ми навіки вам вдячні. 

pl	Moi chłopcy! 
uk	Хлопчики мої! 

pl	Tatuś! 
uk	Татку! 

pl	Gdzie jest ten pchlarz, Tuliś? 
uk	А де той паскудний колобок Татко? 

pl	Właśnie, chętnie bym mu szwy poluzował. 
uk	Так. Я б розпоров його шви. 

pl	Zapomnijcie o nim. 
uk	Забудьте, народ. 

pl	Nie jest tego wart. 
uk	Він того не вартий. 

pl	Hej! 
uk	Ти диви! 

pl	Co znalazłeś? 
uk	Що там? 

pl	Miałem takiego, gdy byłem dzieckiem. 
uk	У мене такий був у дитинстві. 

pl	Truskawkowy. 
uk	Суниці. 

pl	Hej, kolego! 
uk	Агов, бурмило! 

pl	Lepiej trzymaj gębę na kłódkę. 
uk	Краще не розкривай рота - мухи залетять. 

pl	Chodź, Woody. 
uk	Швидше, Вуді. 

pl	Zabierzemy cię do domu. 
uk	Тобі треба додому. 

pl	Właśnie, studenciku. 
uk	Точно, студентику. 

pl	Chwila. 
uk	Стривайте. 

pl	A co z wami? 
uk	А ви, друзі? 

pl	To znaczy może strych to nie jest najlepszy pomysł. 
uk	Тобто, … може, горище не таке вже й хороше місце? 

pl	Jesteśmy zabawkami Andy'ego. 
uk	Вуді, ми іграшки Енді. 

pl	Będziemy tam dla niego… wspólnie. 
uk	Ми завжди будемо разом із ним. 

pl	Mam tylko nadzieję, że jeszcze nie wyjechał. 
uk	Сподіваюся, він ще не поїхав. 

pl	Poczekajcie, sprawdzę! 
uk	Заждіть хвильку! Я зараз гляну! 

pl	Andy wciąż się pakuje. 
uk	Він і досі пакує свої речі. 

pl	Ale prawie skończył. 
uk	Але вже майже закінчив! 

pl	Mieszka w środku miasta. 
uk	Він на іншому боці міста! 

pl	Nie dostaniemy się tam na czas. 
uk	Ми не встигнемо! 

pl	Chodź, Buster. 
uk	Ходімо, Бастере. 

pl	Masz wszystko, kochanie? 
uk	Це все, любий? Усе зібрав? 

pl	Tak, jeszcze tylko kilka pudeł w pokoju. 
uk	Так. Залишилося пару коробок у кімнаті. 

pl	Dobra, chodźcie. 
uk	Гаразд. Ходімо. 

pl	W porządku, idziemy. 
uk	Досить! Гаразд. Мерщій, пішли! 

pl	Droga wolna. 
uk	Так. Шлях вільний. 

pl	Tu jesteś! 
uk	Ось ти де. 

pl	Buzz… 
uk	Базе. 

pl	To nie jest pożegnanie. 
uk	Ми не прощаємося назавжди. 

pl	Hej, Woody. 
uk	Вуді. 

pl	Baw się dobrze w koledżu. 
uk	Розважайся там, у коледжі. 

pl	Tak, ale nie przesadzaj z tą zabawą. 
uk	Так, але без свинства. 

pl	Woody, opiekuj się Andym. 
uk	Вуді, подбай про Енді. 

pl	Właśnie. 
uk	Так. 

pl	To dobry dzieciak. 
uk	Він хороший хлопець. 

pl	Każ mu się ostrzyc. 
uk	Тільки нехай пострижеться. 

pl	Nie zapomnę. 
uk	Звісно. 

pl	Jessie, poradzisz sobie na strychu? 
uk	Джессі, тобі буде добре на горищі? 

pl	Jasne, że tak. 
uk	Звичайно. 

pl	Poza tym, wiem… o hiszpańskim trybie Buzza. 
uk	До того ж, тепер я знаю… про "іспанського" База. 

pl	Moim co? 
uk	Про що? 

pl	Skarbie, chcesz coś do zjedzenia na drogę? 
uk	Любий, тобі дати щось поїсти в дорогу? 

pl	Kupię coś po drodze. 
uk	Щось по дорозі куплю. 

pl	Pożegnałeś się z Molly? 
uk	Ти попрощався з Моллі? 

pl	Chyba z dziesięć razy, mamo. 
uk	Мамо, та вже разів із десять. 

pl	Mamo, wszystko w porządku. 
uk	Мамо, все гаразд. 

pl	Nie pożegnasz się z Busterem? 
uk	А з Бастером попрощатися? 

pl	Jesteś dobrym pieskiem? 
uk	Песику ти мій. 

pl	No już. 
uk	Добре. 

pl	Zabierz resztę swoich rzeczy. 
uk	Візьми решту речей. 

pl	Trzymaj Molly z daleka od mojego pokoju, Buster. 
uk	Не підпускай Моллі до моїх речей. 

pl	Hej, Mamo! 
uk	Мамо! 

pl	Naprawdę sądzisz, że powinienem oddać komuś te zabawki? 
uk	То ти гадаєш, мені треба їх пожертвувати? 

pl	To zależy od ciebie, kochanie. 
uk	Вирішуй сам, синку. 

pl	Zrobisz jak zechcesz. 
uk	Що хочеш, те й роби. 

pl	Nie wchodź tam! 
uk	"Не ходи туди! 

pl	Piekarnia jest nawiedzona! 
uk	В пекарні живуть злі духи!" 

pl	Oszalałaś? 
uk	"Ти збожеволів? 

pl	Obudzisz wszystkie duchy. 
uk	Розбудиш усіх привидів". 

pl	Uważaj! 
uk	"Обережно! 

pl	Duchy rzucają ciastami! 
uk	Привиди жбурляються пирогами!" 

pl	Mamo! 
uk	Мамо. 

pl	Andy? 
uk	Енді? 

pl	Witam. 
uk	Добридень. 

pl	Ale wyrosłeś. 
uk	Ого. Погляньте на нього. 

pl	Podobno wyjeżdżasz do koledżu. 
uk	Чула, ти збираєшся до коледжу. 

pl	Tak, lada chwila. 
uk	Так. Їду прямо зараз. 

pl	Co możemy dla ciebie zrobić? 
uk	Тобі потрібна якась допомога? 

pl	Mam tu trochę zabawek. 
uk	Я приніс іграшки. 

pl	Słyszałaś, Bonnie? 
uk	Бонні, ти чуєш? 

pl	Więc ty jesteś Bonnie? 
uk	То ти Бонні? 

pl	Mam na imię Andy. 
uk	А я Енді. 

pl	Ktoś mi powiedział, że znasz się na zabawkach. 
uk	Пташечка мені нацвірінькала, що ти знаєш ціну іграшкам. 

pl	Te są moje, ale wkrótce wyjeżdżam więc szukam kogoś naprawdę szczególnego, kto by się nimi bawił. 
uk	Це мої іграшки, але я від'їжджаю, тому шукаю когось, хто б із ними грався. 

pl	To jest Jessie. Najtwardsza i najdzielniejsza kowbojka na całym dzikim zachodzie. 
uk	Це Джессі, найкрутіша пастушка на Дикому Заході. 

pl	Uwielbia zwierzątka, ale nikogo tak bardzo, jak swojego ukochanego Mustanga. 
uk	Вона обожнює тварин, але найбільше - свого друга, Яблучка. 

pl	Proszę. 
uk	Тримай. 

pl	To jest Rex, najpotworniejszy, najbardziej przerażający dinozaur, jaki kiedykolwiek istniał! 
uk	А це Рекс, найстрашніший та найсердитіший динозавр на Землі! 

pl	Pan i Pani Bulwa. 
uk	Картоплини. Пан та пані. 

pl	Muszą być blisko siebie, bo kochają się do szaleństwa. 
uk	Не розлучай їх, … бо вони закохані одне в одного до нестями. 

pl	Cienki jest tak lojalny, jak żaden inny pies. 
uk	Відданішого пса ніж Жилка годі й шукати. 

pl	A Hamm… przechowa dla ciebie pieniądze. Ale jest on także jednym z najnikczemniejszych łajdaków wszechczasów Niegodziwym Doktorem Golonką. 
uk	Ось Хемм, він збереже твої грошенята, але він також і найбільший негідник усіх часів, злий доктор П'ятачок. 

pl	Te maluchy są z przedziwnej, obcej planety Planety Pizzy. 
uk	А ця малеча - з дивного світу прибульців. З планети Піцца. 

pl	A to jest Buzz Astral, najfajniejsza zabawka na świecie! 
uk	Ну а це найкрутіша іграшка всіх часів - Баз Лайтер! 

pl	Spójrz, potrafi latać i strzelać laserem. 
uk	Дивись, він може літати й стріляти лазером! 

pl	Poprzysiągł chronić galaktykę przed okrutnym imperatorem Zurgiem. 
uk	Він присягнувся захищати галактику від зловісного Імператора Зурга. 

pl	Na koniec świata i jeszcze dalej! 
uk	У нескінченність і до зірок! 

pl	Musisz mi obiecać, że dobrze się nimi zaopiekujesz. 
uk	Пообіцяй мені, що подбаєш про них. 

pl	Wiele… dla mnie znaczą. 
uk	Вони дуже дорогі мені. 

pl	Mój kowboj! 
uk	Мій ковбой! 

pl	Woody? 
uk	Вуді? 

pl	Co on tu robi? 
uk	А він що тут робить? 

pl	W moim bucie jest wąż. 
uk	"У мене змія в чоботі". - Що..? 

pl	Woody… jest moim kumplem odkąd sięgam pamięcią. 
uk	Відколи себе пам'ятаю, Вуді був моїм другом. 

pl	Jest dzielny, tak jak kowboj powinien być. 
uk	Він хоробрий, як і годиться ковбоєві. 

pl	Uprzejmy i mądry. 
uk	А ще добрий. І розумний. 

pl	Ale co czyni Woody'ego wyjątkowym jest to, że zawsze możesz na nim polegać. 
uk	Але головне в ньому те, що він ніколи тебе не зрадить. 

pl	Zawsze! 
uk	Ніколи. 

pl	Będzie z tobą, bez względu na wszystko. 
uk	Хай би там що, але він завжди буде поряд. 

pl	Zaopiekujesz się nim dla mnie? 
uk	Ти впевнена, що зможеш подбати про нього замість мене? 

pl	Więc w porządku. 
uk	Гаразд. 

pl	Doktor Golonka atakuje nawiedzoną piekarnię! 
uk	Доктор П'ятачок напав на пекарню з привидами! 

pl	Duchy uciekną! 
uk	Привиди повилітали. 

pl	Woody je powstrzyma! 
uk	Вуді з ними впорається! 

pl	Będziemy potrzebować rakiety. 
uk	А ще нам потрібна ракета. 

pl	Uciekają! 
uk	Вони тікають! 

pl	Naprzód, Mustangu! 
uk	Швидше, Яблучко! 

pl	Musimy dostać się do statku kosmicznego. 
uk	Швидше в космічний корабель. 

pl	Wulkan zaraz wybuchnie. 
uk	Вулкан от-от вибухне. 

pl	Atakuje ich prawdziwy pies! 
uk	На них напала справжня собака! 

pl	Pan i pani Bulwa są w niebezpieczeństwie! 
uk	У пана й пані Картоплин неприємності. 

pl	Dalej, Woody! 
uk	Сідай-но, Вуді. 

pl	To mój przyjaciel Woody. 
uk	Це мій друг, Вуді. 

pl	Szybko, Buzz! 
uk	Базе, швидше! 

pl	Podłącz dodatkową rakietę. 
uk	Вмикай турбо-прискорювач. 

pl	Dzięki, kochani. 
uk	Дякую вам, друзі. 

pl	Spójrz, mamusiu! 
uk	Поглянь, мамуля. 

pl	Bawią się wspólnie. 
uk	Вони граються разом. 

pl	Przekąśmy coś. 
uk	Щось перекусимо. 

pl	Bywaj, druhu. 
uk	Щасливо, друже. 

pl	Buzz, nie poznałeś jeszcze zabawek Bonnie. 
uk	Баз, адже ти ще не знайомий з іграшками Бонні. 

pl	Podejdźcie. 
uk	Йди сюди. 

pl	Pokochacie ich. 
uk	Вони тобі сподобаються. 

pl	Buzz, to jest Dolly. 
uk	Базе, це Ляля. 

pl	Nosy. 
uk	Носики. 

pl	"Więc chyba można powiedzieć, że w Słoneczku znowu jest słonecznie! 
uk	"Гадаю, 'Дивокрай' знову перетворився на дивне місце!" 

pl	"Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiecie. 
uk	"Пишіть, не баріться. 

pl	Nie możemy doczekać się wieści o waszym nowym domu. 
uk	Ми дуже раді, що у вас тепер новий дім." 

pl	"Uściski i buziaki dla wszystkich." 
uk	"Всіх обіймаємо й цілуємо". 

pl	Ta Barbie ma ładny styl pisma. 
uk	А в цієї Барбі гарний почерк. 

pl	Buzz, Barbie tego nie napisała. 
uk	Базе, це не Барбі написала. 

pl	Łap za miecz! 
uk	Хапай меч! 

pl	Mam go! 
uk	Та я взяла! 

pl	Dobrze, idź po… 
uk	Так, обирай… 

pl	Potrójny bonus! 
uk	Потрійний бонус! 

pl	Uważaj! 
uk	Стережись! 

pl	Mamy osłonę ciemności! 
uk	У нас є мантія темряви! 

pl	Biegnij, biegnij! 
uk	Біжи, біжи! 

pl	Moje ramiona zawsze są za krótkie! 
uk	Я ніколи не дістаю! 

pl	Ja to zrobię! 
uk	Я зроблю! 

pl	Już prawie! 
uk	Ось так! 

pl	Już prawie! 
uk	От і все! 

pl	Tak! 
uk	Так! 

pl	Udało nam się! 
uk	Нам удалося! 

pl	Przybij piątkę! 
uk	Дай п'ять! 

pl	Nie spiesz się. 
uk	Зажди. 

pl	Sprawa przypieczętowana. 
uk	Так, тепер усе офіційно. 

pl	Trafiliście na ścianę. 
uk	Ваші портрети на стіні. 

pl	Spójrzcie na to! 
uk	Тільки погляньте! 

pl	Ja cię kręcę! 
uk	Оце так дива! 

pl	To ja! 
uk	Це я! 

pl	Wszyscy tu jesteśmy! 
uk	Ми всі тут є! 

pl	Hej, Chichot, nieźle wyszedłeś. 
uk	Агов, Жартику, непогано виглядаєш. 

pl	Tak, ten sam uśmiech, co u ciebie. 
uk	Ага, в неї вийшла твоя посмішка. 

pl	Już wam mówiłem, dzieci! 
uk	Я вас попереджував! 

pl	Trzymajcie się z dala od mojego tyłka! 
uk	Не лізьте мені в дупу! 

pl	Lecz cicho! Co za blask strzelił tam z okna! 
uk	Що це за світло ллється крізь он те вікно? 

pl	Romeo, mój Romeo, gdzieżeś ty? 
uk	Ромео, о Ромео, де ж ти, Ромео мій? 

pl	W następnym sezonie wystawiamy "Koty". 
uk	А в наступному сезоні ставитимемо "Кішок". 

pl	A może by tak Hamleta? 
uk	Чи, може, запропонувати "Гамлета"? 

pl	Tak, oderwane skrzydło. 
uk	Так. Крило зламано. 

pl	Drobne uszkodzenie. 
uk	Косметичний ремонт. 

pl	Nic, czego taśma uszczelniająca nie mogłaby naprawić. 
uk	Скотч упорається. 

pl	Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 
uk	Навіть не знаю, що на мене найшло. 

pl	Po prostu poddaj się temu, Buzz. 
uk	Не опирайся, Базе. 