pl	"Pięćdziesiąt twarzy Greya" 
uk	"П'ятдесят відтінків Грея" 

pl	Tłumaczenie ze słuchu: Vieslav 
uk	Переклад jkasyer@i.ua переклад jkasyer@i.ua 

pl	Ana, weź mój samochód. 
uk	Ена, бери мою машину. 

pl	Dałam ci dyktafon? 
uk	Я ж дала тобі диктофон? 

pl	Masz wszystkie pytania? 
uk	І всі питання в тебе? 

pl	Wiesz, dokąd jechać? 
uk	І ти знаєш куди їдеш? 

pl	Mam GPS i wysoką średnią. 
uk	Так, в мене є GPS, і чотири бали з GPA. 

pl	Dam sobie radę. 
uk	Я зможу розібратись. 

pl	Pójdziesz tak ubrana? 
uk	Ти це вдягаєш? 

pl	Może powinnaś mniej mówić, a więcej jeść. 
uk	Тааак, може менше розмов, більше їжі. 

pl	Panna Kavanagh? 
uk	Міс Кевена? 

pl	Mogę wziąć płaszcz? 
uk	Можна ваш плащ? 

pl	Oczywiście. 
uk	Аа, так. 

pl	Ona… 
uk	Аа, аа, вона… 

pl	Pan Grey teraz panią przyjmie. 
uk	Містер Грей вас прийме. 

pl	Proszę za mną. 
uk	Прошу сюди. 

pl	Proszę wejść. 
uk	Прямо сюди. 

pl	Panno Kavanagh? 
uk	Міс Кавена. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Ви в нормі? 

pl	Christian Grey. 
uk	Крістіан Грей. 

pl	Nazywam się Anastasia Steele. 
uk	Я Енестейжа Стіл. 

pl	Panna Kavanagh ma grypę, więc wysłała mnie w zastępstwie. 
uk	В міс Кевена грип, тому вона попросила мене замінить її. 

pl	Pani też studiuje dziennikarstwo? 
uk	Ясно, ви також вивчаєте журналістику? 

pl	Nie, angielską literaturę. 
uk	Ні. Англ. літ. 

pl	Kate jest moją współlokatorką. 
uk	А, Кейт моя сусідка. 

pl	Mam tylko 10 minut. 
uk	Як я вже сказав, в мене лиш 10 хвилин. 

pl	Proszę usiąść, panno Steele. 
uk	Прошу, сідайте, міс Стіл. 

pl	Jest pan gotowy? 
uk	Готові? 

pl	To wywiad dla gazety studenckiej z okazji wręczenia dyplomów. 
uk	Це для спеціального випускного видання студентської газети. 

pl	Tak, będę przemawiał na tegorocznej ceremonii. 
uk	Так, я виступаю з промовою на цьогорічній церемонії. 

pl	Miałam na myśli… 
uk	Тобто… 

pl	Stworzył pan imperium w młodym wieku. 
uk	Ви замолодий для того, щоб мати власну імперію. 

pl	Zawdzięczam swój sukces? 
uk	Чим я зобов'язаний моїм успіхом? 

pl	Biznes to ludzie, a ja sobie z nimi dobrze radzę. 
uk	Бізнес - це люди, а я завжди добре розбирався в людях. 

pl	Wiem, co ich motywuje, stymuluje oraz inspiruje. 
uk	Що їх штовхає, що надихає. 

pl	Może po prostu miał pan szczęście? 
uk	Нуу, може, вам просто щастить. 

pl	Odkryłem, że im ciężej pracuję, tym więcej mam szczęścia. 
uk	Я давно помітив, що чим більше я працюю, тим більше мені щастить. 

pl	Kluczem było odszukanie utalentowanych ludzi - i spożytkowanie ich energii. 
uk	Ключ мого успіху, вміння знаходить таланти в особистостях. І використовувати їхні вміння. 

pl	Lubi pan rządzić. 
uk	Ви звихнуті на контролі? 

pl	Sprawuję kontrolę we wszystkim, panno Steele. 
uk	Оо, я практикую контроль у всьому, міс Стіл. 

pl	Pańska firma angażuje się w branżę telekomunikacyjną. 
uk	Добре, ваша компанія займається переважно телекомунікаційним сектором. 

pl	Inwestuje pan także w technologie rolnicze. 
uk	Також ви інвестуєте в чисельні сільськогосподарські проекти. 

pl	Kilkanaście w Afryce. 
uk	Включаючи деякі в Африці. 

pl	Czy to jest pańską pasją? 
uk	Це те до чого в вас лежить серце? 

pl	Nakarmienie biednych tego świata? 
uk	Нагодувати бідних по всьому світу? 

pl	To niezły biznes. 
uk	Це розумні інвестиції. 

pl	Czyż nie? 
uk	Ви не згодні? 

pl	Nie znam się na tym. 
uk	Я про це не багато знаю. 

pl	Może ma pan większe serce, niż to pokazuje? 
uk	Просто думаю, може ваше серце більше, ніж ви показуєте? 

pl	Niektórzy mówią, że w ogóle nie mam serca. 
uk	Є люди, які кажуть, що в мене взагалі немає серця. 

pl	Dlaczego tak mówią? 
uk	Чому вони так кажуть? 

pl	Bo dobrze mnie znają. 
uk	Бо добре знають мене. 

pl	Proszę kontynuować. 
uk	Далі. 

pl	Ma pan jakieś zainteresowania poza pracą? 
uk	Вас щось цікавить окрім роботи? 

pl	Różnorakie fizyczne aktywności. 
uk	В мене є різні фізичні заняття. 

pl	Jest pan kawalerem… 
uk	Ви не одружений. 

pl	W wieku czterech lat został pan adoptowany. 
uk	Ооо, вас всиновили в 4 роки. 

pl	To znany fakt. 
uk	Це відомий факт. 

pl	Przepraszam, nie chciałam… 
uk	Вибачте, не хотіла, не хотіл… 

pl	Ma pani jakieś konkretne pytanie, panno Steele? 
uk	У вас є справжні питання, міс Стіл? 

pl	Tak, przepraszam. 
uk	Так, вибачте. 

pl	Jest pan gejem? 
uk	Ви гей? 

pl	Tu jest takie pytanie… 
uk	Тут це написано, я просто… 

pl	Nie, Anastasio, nie jestem. 
uk	Ні, Енестейжа. Не гей. 

pl	Przepraszam, Kate potrafi być… 
uk	Вибачте, містер Грей Кейт буває трохи… 

pl	Wścibska? 
uk	Безтактною? 

pl	Ciekawska. 
uk	Допитливою. 

pl	A pani? 
uk	А ви? 

pl	Proszę zadać jakieś pytanie od siebie. 
uk	Чому б вам не спитати, те що ви хочете? 

pl	Powiedział pan, że niektórzy dobrze pana znają. 
uk	Перед цим ви сказали, що є люди, які добре вас знають. 

pl	Dlaczego mam wrażenie, że to kłamstwo? 
uk	Чому мені здається, що це не правда? 

pl	Ma pan spotkanie w konferencyjnej. 
uk	Містер Грей, ваша наступна зустріч в конференц залі. 

pl	Odwołaj je. Jeszcze nie skończyliśmy. 
uk	Скасуйте, ми ще тут не закінчили. 

pl	Oczywiście. 
uk	Так сер. 

pl	Mogę już sobie pójść. 
uk	Ні, я… можу піти. 

pl	Chcę dowiedzieć się czegoś więcej o pani. 
uk	Я хочу дізнатись більше про вас. 

pl	Niewiele tego jest. 
uk	Про мене не багато цікавого. 

pl	Studiuje pani angielską literaturę? 
uk	Ви сказали, що ви на англійській літературі? 

pl	To Charlotte Brontë, Jane Austen, czy Thomas Hardy sprawił, że pokochała pani literaturę? 
uk	Це Шарлотта Бронте, Джейн Остін чи Томас Харді, вас змусив захопитись літературою? 

pl	Hardy. 
uk	Харді. 

pl	Obstawiałbym Jane Austen. 
uk	Я думав Джейн Остін. 

pl	Ma pani plany po studiach? 
uk	Які плани після випуску? 

pl	Teraz skupiam się na egzaminach. 
uk	Поки намагаюсь скласти останні іспити. 

pl	Oferujemy świetne programy dla stażystów. 
uk	В нас чудова програма стажування. 

pl	Chyba tutaj nie pasuję. 
uk	Не думаю, що впишусь сюди. 

pl	Proszę na mnie spojrzeć. 
uk	Гляньте на мене. 

pl	Właśnie patrzę. 
uk	Я дивлюсь. 

pl	Mam nadzieję, że ma pani to, czego chciała. 
uk	Офіс містера Грея Сподіваюсь ви отримали, що хотіли. 

pl	Odpowiedział pan tylko na cztery pytania. 
uk	Думаю, ви відповіли лиш на чотири питання. 

pl	Anastasio. 
uk	Енестейжа. 

pl	Christianie. 
uk	Крістіан. 

pl	Zanim coś powiesz. 
uk	Перш, ніж ти щось скажеш… 

pl	Jesteś boska, to jest doskonałe. 
uk	Ти божественна, це ідеально. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Dostałam maila z odpowiedziami. 
uk	Щойно отримала емейл, він відповів на кожне питання. 

pl	To jaki on jest? 
uk	Як він тобі? 

pl	W porządku. 
uk	Нормальний. 

pl	W porządku? 
uk	Нормальний? 

pl	Tylko tyle? 
uk	Просто нормальний? 

pl	Był… bardzo uprzejmy. Miły i… 
uk	Він був дуже формальним і чистим. 

pl	"Czysty"? 
uk	Чистим? 

pl	Jest bardzo bystry i skupiony. 
uk	Тобто, він дуже, ну, ти знаєш, розумний. 

pl	Potrafi onieśmielić. 
uk	І сильним, навіть лякаючим. 

pl	Rozumiem tę fascynację. 
uk	Розумію, чому він притягує. 

pl	Dlaczego tak patrzysz? 
uk	Чого ти так на мене дивишся? 

pl	Zrobię kanapki. Chcesz? 
uk	Зроблю сандвіч, ти будеш? 

pl	Przyznaj, że jest niewiarygodnie seksowny. 
uk	Визнай, він неймовірно привабливий. 

pl	Jeśli tylko kręcą cię… tacy mężczyźni. 
uk	Звичайно, якщо тебе приваблює такий тип людей. 

pl	Przystojniacy? 
uk	Привабливий тип людей? 

pl	Zapytałam, czy jest gejem. 
uk	Я спитала чи він гей. 

pl	Skąd takie pytanie? 
uk	Нащо ти так зі мною? 

pl	Na rozkładówkach nigdy nie jest z kobietą, więc… 
uk	Бо на публіці його ніколи не фотографували з дівчиною. Значить… 

pl	Może dba o prywatność, Kate. 
uk	Може, Кейт, він хоче лишить своє особисте життя особистим. 

pl	Teraz go bronisz. 
uk	А тепер ти його захищаєш. 

pl	Nie będziemy o tym rozmawiać. 
uk	Я, припиняю цю розмову. 

pl	Szkoda, że nie mamy zdjęć twojego seksownego, czystego, 27-letniego miliardera. 
uk	Погано, що в нас немає свіжих фото твого привабливого, чистого, 27-річного мільярдера. 

pl	Jest równie fotogeniczny co ty. 
uk	Камера любить його так само як ти. 

pl	Teraz zgłodniałam. 
uk	Що ж, я не була голодною, але тепер голодна. 

pl	Ana, szukałem cię. 
uk	Ена, а я тебе шукаю. 

pl	Co tam? 
uk	Що сталось? 

pl	Zgadnij co. 
uk	Вгадай що? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Za miesiąc w Portland Place odbędzie się wystawa moich zdjęć. 
uk	Через місяць в одному місці в Портленді покажуть мої фото. 

pl	Gratulacje. To świetnie. 
uk	Вітаю, це чудово! 

pl	Moja własna wystawa. 
uk	І відчуваю себе чудово. 

pl	Później to uczcimy. Teraz śpieszę się do pracy. 
uk	Відсвяткуємо пізніше? - бо я сильно спізнююсь на роботу. 

pl	Jasne. 
uk	Так так так, ясно, ясно. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Стій, стій, стій. 

pl	Dziękuję. Mój bohater. 
uk	Дякую, ти мій герой. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Побачимось. 

pl	Mamo, jestem w pracy. Oddzwonię. 
uk	Мам, я на роботі, можна передзвонить? 

pl	Chcę ci coś powiedzieć. 
uk	Ні, ні, я не просто так дзвоню. 

pl	Bob złamał stopę, grając w golfa. 
uk	Боб зламав ногу граючи в гольф. 

pl	Nic mu nie jest? 
uk	Боже як він? 

pl	Kto wie. 
uk	Хтозна? 

pl	Znasz go, wzywa karetkę, gdy zauważy odcisk. 
uk	Він і через подряпину лікарів викликає. 

pl	Nie przylecimy na rozdanie dyplomów. 
uk	Це значить, що ми не зможемо прилетіть на випускний. 

pl	Nie możesz przylecieć sama bez Boba? 
uk	Можеш сама приїхати, необов'язково брати Боба. 

pl	I zostawić Tigera Woodsa samego sobie? 
uk	І залишить Тайгер Вудса самого. 

pl	Rozumiesz to, prawda? 
uk	Ти розумієш, правда сонце? 

pl	W porządku. 
uk	Так, так, нічого страшного. 

pl	Muszę kończyć. 
uk	Мені вже дійсно треба йти. 

pl	Kocham cię, Ana. 
uk	Люблю тебе, Ена. 

pl	Wiem. Ja ciebie też. 
uk	Я знаю, і я тебе. 

pl	Ana? Pomożesz mi na zapleczu? 
uk	Ена, допоможи мені тут. 

pl	Zaraz przyjdę. 
uk	Аа так, зараз йду. 

pl	Tak myślałem, że to pani. 
uk	Так і знав, що це ви. 

pl	Co do…? 
uk	Що за нах.. 

pl	Cóż za miła niespodzianka, panno Steele. 
uk	Який приємний сюрприз міс Стіл. 

pl	Wystarczy Ana. - Co pan tu robi? 
uk	Ена, просто Ена. 

pl	Miałem interesy w okolicy. 
uk	Ви тут.. 

pl	Wpadłem po kilka rzeczy. 
uk	Був тут в справах, треба взяти кілька речей. 

pl	Ma pani czas? 
uk	Ви вільні? 

pl	Tak. 
uk	Так.. 

pl	W czym mogę służyć? 
uk	Що ви хотіли? 

pl	Potrzebuję opasek zaciskowych. 
uk	У вас є нейлонові стяжки? 

pl	Mamy je. Mogę pokazać. 
uk	Нейлонові стяжки, так є, якщо треба можу показати де. 

pl	Proszę prowadzić, panno Steele. 
uk	Прошу, ведіть міс Стіл. 

pl	Wystarczy Ana. 
uk	Просто Ена. 

pl	Coś jeszcze? 
uk	Це все? 

pl	Taśmę malarską. 
uk	Скотч. 

pl	Remontuje pan coś? 
uk	Щось переоформлюєте? 

pl	Mamy dwu i jednocalowe. Porządny majsterkowicz ma obie w skrzynce na narzędzia. 
uk	Є дво- і п'ятисантиметрові, але взагалі-то кожний поважаючий себе майстер захоче мать обидві в своєму ящику. 

pl	Oczywiście. 
uk	Авжеж. 

pl	Ciężko dziś o konesera. 
uk	Важко в наші дні знайти справжнього знавця… 

pl	Potrzebuje pan czegoś jeszcze? 
uk	Ще щось хотіли? 

pl	Tak. Sznurka. 
uk	Так, в'язку. 

pl	Byłaś harcerką? 
uk	Ви дівчина-скаут? 

pl	Zorganizowane zajęcia grupowe raczej mnie nie kręcą. 
uk	Ні, групи активного відпочинку не для мене. 

pl	Więc cię kręci? 
uk	А що для вас? 

pl	Sama nie wiem. 
uk	Не знаю… 

pl	Sznur, taśma, opaski zaciskowe. 
uk	Так, в'язка, скотч, стяжки. 

pl	Idealny seryjny morderca. 
uk	Ви вилитий серійний вбивця. 

pl	Nie dzisiaj. 
uk	Не сьогодні. 

pl	Coś jeszcze? 
uk	Ще щось? 

pl	A co polecasz? 
uk	А що порадите? 

pl	Dla majsterkowicza? 
uk	Для ремонту своїми руками? 

pl	Może kombinezon, żeby nie pobrudzić ubrania. 
uk	Може комбінезон, для захисту одягу? 

pl	Ubranie zawsze mogę zdjąć. 
uk	Я можу просто зняти весь одяг. 

pl	Dobrze. Bez ubrania, znaczy kombinezonu. 
uk	Добре, без одягу. Тобто, без комбінезону. 

pl	Nic więcej nie przychodzi mi do głowy. 
uk	Більше нічого не спадає на думку. 

pl	Więc tyle. 
uk	Тоді думаю це все. 

pl	Dobra. 
uk	Чудово. 

pl	Dziękuję, że odpowiedział pan na pytania Kate. 
uk	До речі, дякую що відповіли на питання Кейт. 

pl	Jest zachwycona. 
uk	Вона була зворушена. 

pl	Już jej lepiej? 
uk	Сподіваюсь їй краще. 

pl	Tak, nie ma tylko żadnych pańskich zdjęć. 
uk	Так, краще, набагато, в неї проблеми лиш з пошуком вашого свіжого фото. 

pl	Jeśli chce oryginalne, jutro możemy je zrobić. 
uk	Якщо їй треба свіже, я буду тут завтра. 

pl	Zatrzymałem się w Heathman. 
uk	Я зупинився тут, в Хітмені. 

pl	Zadzwoń przed dziesiątą. 
uk	Подзвоніть о 10-ій. 

pl	W sprawie zdjęć. 
uk	Для фото. 

pl	Oczywiście. 
uk	Аа, так, подзвоню. 

pl	Miłego… 
uk	Насолоджуйтесь вашими… 

pl	Dziękuję, że się pan zgodził. 
uk	Ще раз дякую, що погодились містер Грей. 

pl	Cieszę się, że mogę pomóc. 
uk	Радий допомогти. 

pl	A teraz niech się pan uśmiechnie. 
uk	Може кілька з посмішкою? 

pl	Albo i nie. 
uk	Чи ні. 

pl	Chyba wiesz, że nie spuszcza cię z oczu. 
uk	Ти розумієш, що він не припиняє дивитись на тебе? 

pl	Zaprosił mnie potem na kawę. 
uk	Він запросив мене на каву, після. 

pl	To twój chłopak? 
uk	То він ваш хлопець? 

pl	Fotograf. 
uk	Фотограф. 

pl	Jose? 
uk	Хосе? 

pl	Uśmiechał się do ciebie. 
uk	Я бачив як він дивився на вас. 

pl	Jest dla mnie jak rodzina. 
uk	Ні, Хосе швидше як рідня. 

pl	To nie mój chłopak. 
uk	Він мені не хлопець. 

pl	A ten facet ze sklepu? 
uk	А той з магазину? 

pl	Paul? 
uk	Пол? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Wyglądasz na zdenerwowaną. 
uk	Ви знервовані. 

pl	Onieśmielasz mnie. 
uk	Я вважаю ви лякаючий. 

pl	I słusznie. 
uk	Правильно. 

pl	Jedz. 
uk	Їжте. 

pl	Jesteś też arogancki. 
uk	Не згадуючи вже про те, що владний. 

pl	Zawsze stawiam na swoim. 
uk	Я звик щоб все було по-моєму. 

pl	To musi być nudne. 
uk	Тоді це дуже нудно. 

pl	Opowiedz o rodzicach. 
uk	Розкажіть мені про свою сім'ю. 

pl	Ojciec zmarł, gdy byłam mała. 
uk	Мій батько помер, коли я була дитям. 

pl	Wychował mnie ojczym, Ray. 
uk	Тому я вихована моїм вітчимом Рейем. 

pl	Jest wspaniały. 
uk	Він чудовий. 

pl	A matka? 
uk	А мати? 

pl	Moja mama jest… z czwartym mężem. 
uk	Моя мати з чоловіком номер чотири. 

pl	To niepoprawna romantyczka. 
uk	Вона невиправний романтик. 

pl	Czy jestem romantyczna? 
uk	Чи я романтик? 

pl	Studiuję angielską literaturę. 
uk	Ну я ж вивчаю анг. літ. 

pl	Sesja wypadła dobrze, prawda? 
uk	Ну, зйомка пройшла вдало, правда? 

pl	Kate była zadowolona. 
uk	Кейт здається дійсно щаслива. 

pl	Przepraszam, nie mogę. 
uk	Вибачте, я не можу. 

pl	Co takiego? 
uk	Що? 

pl	Odprowadzę cię. 
uk	Я вас проведу. 

pl	Chodzi o to, że masz dziewczynę? 
uk	В тебе є дівчина, в цьому справа? 

pl	To nie dla mnie. 
uk	Я не зустрічаюсь з жінками. 

pl	Nie jestem dla ciebie odpowiednim mężczyzną. 
uk	Я не підхожу тобі. 

pl	Powinnaś trzymać się ode mnie z daleka. 
uk	Я маю тримати себе в руках. 

pl	Muszę dać ci odejść. 
uk	Маю відпустить тебе. 

pl	Do widzenia, panie Grey. 
uk	На все добре, містер Грей. 

pl	Odłóżcie długopisy. 
uk	Так, поклали олівці. 

pl	Arkusze zostawcie przy wyjściu z klasy. 
uk	Будь-ласка, складіть свої екзаменаційні в кінці класу. 

pl	Wyniki będą za dwa tygodnie. 
uk	Остаточні оцінки будуть за два тижні. 

pl	W porządku? 
uk	Гей, ти в нормі? 

pl	Tak, dlaczego miałoby nie być? 
uk	Так, а чому не маю? 

pl	Ale dziś pobawimy. 
uk	Ми так гульнемо сьогодні. 

pl	Za dużo tego. 
uk	Це вже занадто. 

pl	Jest w sam raz. 
uk	Ні, якраз стільки скільки треба. 

pl	Mam to na całej twarzy. 
uk	По всьому лицю? 

pl	O to właśnie chodzi. 
uk	Так і задумано. 

pl	Nie, Kate. 
uk	Вау, ні Кейт. 

pl	Taksówka już jest. Idziemy. 
uk	Таксі рано, пішли. 

pl	Ana, przesyłka dla ciebie. 
uk	Ена, тут посилка тобі. 

pl	"Dlaczego nie powiedziałaś o grożącym niebezpieczeństwie?". 
uk	"Why didn't you tell me there was danger? 

pl	"Dlaczego mnie nie ostrzegłaś?". 
uk	Why didn't you warn me? 

pl	"Kobiety wiedzą, przed czym się mieć na baczności, "gdyż czytają powieści, zdradzające wszystkie sztuczki". 
uk	"Ladies know what to guard against "… because they read novels that tells them of these tricks ". 

pl	To cytat z "Tessy d'Urberville". 
uk	Це цитата з "Тесс з роду д'Ербервіллей". 

pl	Mój Boże. 
uk	О боже. 

pl	To od Christiana. 
uk	Мабуть, від Крістіана. 

pl	Niesamowite. 
uk	Це неймовірно. 

pl	Nieźle, Grey. 
uk	Вау, Грей. 

pl	Kate, to pierwsze wydanie. 
uk	Кейт, це перші видання. 

pl	Nie mogę. To zbyt wiele. 
uk	Я не можу, це занадто. 

pl	Nie mogę tego przyjąć. Muszę to odesłać. 
uk	Я не можу взяти їх, треба відіслати їх назад. 

pl	Taksówka czeka. Gotowa? 
uk	Це таксі, так, ти готова? 

pl	Pij, pij, pij! 
uk	Пий! Пий! Пий! 

pl	Wypiłaś? 
uk	Все випила? 

pl	Teraz z zamkniętymi oczami i lewą ręką. 
uk	Так! Я можу закинуть лівою рукою із закритим правим оком. 

pl	Muszę siku. 
uk	Треба попісяти. 

pl	Gdzie idziesz? 
uk	Куди ти? 

pl	Do toalety. 
uk	Треба піти попісяти. 

pl	Anastasia? 
uk	Енестейжа. 

pl	Tak, to ja. 
uk	Ага, це я. 

pl	Odeślę ci te drogie książki, bo już mam kopie, ale dziękuję za miły gest. 
uk	Відправляю назад ваші дорогі книги, бо вже маю їхні копії, але всеодно, дякую за добрий жест. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Будь-ласка. 

pl	Piłaś coś, Anastasio? 
uk	Енестейжа, ви випили? 

pl	Tak, panie Elegancki. 
uk	Таак, випила… містер Сцикло. 

pl	Trafiłeś w same sedno. 
uk	Ти прямо в бочку… 

pl	Znaczy, w samo sedno. 
uk	Тобто, прямо в точку. 

pl	Masz wrócić do domu. 
uk	Слухай мене, йди додому прямо зараз. 

pl	Ale się rządzisz. 
uk	Ще чого, розкомандувався. 

pl	"Ana, chodźmy na kawę". 
uk	"Ена, пішли на каву". 

pl	"Nie zbliżaj się do mnie, Ana". "Nie chcę cię". 
uk	"Нєє, тримайсь подалі Ена, я тебе не хочу. 

pl	"Odejdź". 
uk	Йди геть." 

pl	"Chodź tu". 
uk	"Йди до мене, йди". 

pl	"Odejdź". 
uk	"Йди геть." 

pl	Gdzie jesteś? 
uk	Де ти. 

pl	Z dala od Seattle i ciebie. 
uk	Я далеко-придалеко від Сіетла. Подалі від тебе. 

pl	Który to bar? 
uk	Який бар, його назва? 

pl	Nie wiem, muszę kończyć. 
uk	Я не знаю, треба йти. 

pl	Który to bar? 
uk	Який бар Ена? 

pl	Ale mu wygarnęłam, nie? 
uk	Як я йому, так? 

pl	Zostań tam, jadę po ciebie. 
uk	Стій, де стоїш, я заберу тебе. 

pl	Dzięki. 
uk	Оо, дякую. 

pl	W porządku? 
uk	Нормально? 

pl	Tak. Jestem bardziej… pijana. 
uk	Так, просто трохи п'яніша, як… 

pl	Przytul się, będzie ci cieplej. 
uk	Йди сюди, так тепліше. 

pl	Nie trzeba. 
uk	Оо, нічого, мені нормально. 

pl	Nie mam odwagi tego zrobić. 
uk	Та ні, коли в мене ще буде сміливість зробить це. 

pl	Czego? 
uk	Зробить що? 

pl	Ana, podobasz mi się. 
uk	Ена, ти мені подобаєшся. 

pl	Naprawdę? 
uk	Правда? 

pl	I to bardzo. 
uk	Дуже сильно. 

pl	Proszę… 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Jeden pocałunek. 
uk	Прошу, один цілунок. 

pl	Nie. Nie, Jose… Przepraszam. 
uk	Нє, нє, нє Хосе, вибач, ні. 

pl	Koleś, powiedziała: "nie"! 
uk	Чувак, вона сказала ні. 

pl	Christian? 
uk	Крістіан? 

pl	Nie patrz na mnie. 
uk	Не дивись на мене. 

pl	Delikatna w dotyku. Wypiorę ją. 
uk	Приємний на дотик, я виперу цю штуку. 

pl	Zabiorę cię do domu. 
uk	Давай я відвезу тебе додому. 

pl	Jestem z Kate. 
uk	Я з Кейт. 

pl	Elliot jej przekaże. 
uk	Я скажу Еліату, він їй передасть. 

pl	Kim jest Elliot? 
uk	Хто Еліат? 

pl	To mój brat. Właśnie z nią rozmawia. 
uk	Мій брат, він всередині, говорить з нею зараз. 

pl	Jak… 
uk	Я, я не… 

pl	Byliśmy w hotelu. 
uk	Він зі мною в готелі. 

pl	Ciągle jesteś w Heathman? 
uk	Ти ще в Хітмені? 

pl	To twój brat? 
uk	Це твій брат? 

pl	Nie z wyboru. Chodźmy już. 
uk	Не добровільно, пішли. 

pl	Co powiedziała Kate? 
uk	Стій, що сказала Кейт? 

pl	Kazała mi się zachowywać. 
uk	Попередила мене, щоб я себе добре поводив. 

pl	To była raczej groźba. 
uk	Швидше погрожувала. 

pl	Groźba? 
uk	Вона тобі погрожувала? 

pl	Wirujesz. 
uk	Ти крутишся. 

pl	Chyba zemdleję. 
uk	Думаю, я непритомнію. 

pl	Zjedz mnie. Wypij mnie 
uk	З'їж мене, випий мене. 

pl	Dzień dobry, Anastasio. 
uk	Добрий ранок, Енестейжа. 

pl	Jak się czujesz? 
uk	Як ти? 

pl	Lepiej niż powinnam. 
uk	Краще, ніж заслуговую. 

pl	Położyłeś mnie do łóżka? 
uk	Ти вклав мене в ліжко? 

pl	Rozebrałeś mnie? 
uk	Ти роздягнув мене? 

pl	Nie miałem wyboru. 
uk	Не великий був вибір. 

pl	A gdzie ty spałeś? 
uk	А де ти спав? 

pl	Czy my to zrobiliśmy? 
uk	О боже… Ми не… 

pl	Nekrofilia mnie nie kręci. 
uk	Некрофілія не моє. 

pl	Więc tylko spaliśmy? 
uk	То ми просто переспали? 

pl	Dla mnie to też nowość. 
uk	Це було по-новому для мене. 

pl	Musisz jeść. 
uk	Тобі треба поїсти. 

pl	Taylor przywiózł ci ubranie. 
uk	Я сказав Тейлару взять тобі якийсь одяг. 

pl	Kim jest Taylor? 
uk	Хто такий Тейлар? 

pl	To mój kierowca. 
uk	Мій водій. 

pl	Nie musiałeś tego robić. 
uk	Дякую, але не обов'язково було. 

pl	Wręcz przeciwnie. 
uk	Ні, обов'язково. 

pl	Na twoim ubraniu były wymiociny. 
uk	Твій в блювоті. 

pl	Nie powinnaś tyle pić. 
uk	Не варто було так напиватись. 

pl	Lubię przekraczać granice, ale… - to było groźne. 
uk	Я також випробовую себе, але - ..вчора вночі ти перебрала. 

pl	Gdybyś była moja, nie mogłabyś siedzieć przez tydzień. 
uk	Якщо б ти була моєю, то не змогла б ще тиждень сидіть. 

pl	Muszę wziąć prysznic. 
uk	Я піду прийму душ. 

pl	Co ja tu robię, Christianie? 
uk	Чого я тут, Крістіан? 

pl	Jesteś tu, bo nie potrafię zostawić cię samą. 
uk	Ти тут, бо я не здатен лишить тебе в спокої. 

pl	Więc nie zostawiaj. 
uk	То не лишай. 

pl	Dlaczego wysłałeś mi te książki? 
uk	Нащо ти надіслав мені ті книги? 

pl	Byłem ci winny przeprosiny. 
uk	Подумав я винен тобі вибачення. 

pl	Za co? 
uk	За що? 

pl	Bo pozwoliłem ci uwierzyć, że… 
uk	За те, що дозволив тобі повірить, що я.. 

pl	Posłuchaj… 
uk	Слухай. 

pl	Ja nie bawię się w romanse. 
uk	Я не заводжу романи. 

pl	Mój gust jest dość… niezwykły. 
uk	Мої смаки дуже - специфічні. 

pl	Nie zrozumiałabyś. 
uk	Ти не зрозумієш. 

pl	To mnie oświeć. 
uk	То просвіти мене. 

pl	Ślicznie wyglądasz. 
uk	Гарно виглядаєш. 

pl	Taylor ma dobry gust. 
uk	В Тейлара хороший смак. 

pl	Co robisz później? 
uk	Що робиш потім? 

pl	Do 19:00 jestem w sklepie. 
uk	Працюю в магазині до 7-ої. 

pl	Taylor odbierze cię po pracy. 
uk	Тоді скажу Тейлару забрати тебе. 

pl	Chciałbym ugryźć te usta. 
uk	Хотів би я вкусить цю губу. 

pl	Ja chyba też. 
uk	Думаю мені б це також сподобалось. 

pl	Nie dotknę cię. Nie bez twojej pisemnej zgody. 
uk	Я не торкнусь до тебе, доки в мене не буде твого підписаного дозволу. 

pl	Potem ci wytłumaczę. 
uk	Поясню пізніше. 

pl	Teraz odwiozę cię do domu. 
uk	Пішли я відвезу тебе додому. 

pl	Jebać papierkową robotę. 
uk	На хуй папери. 

pl	Windy mają coś w sobie. 
uk	Що з цими ліфтами? 

pl	Ty to pewnie Ana. 
uk	Привіт, ти мабуть Ена. 

pl	A ty Elliot. 
uk	А ти, мабуть, Елліот. 

pl	Czas na nas, Elliot. 
uk	А ми мабуть пішли, Елліот. 

pl	Super cię poznać. 
uk	Класно з тобою познайомитись. 

pl	Kate dużo o tobie opowiadała. 
uk	Кейт мені багато казала про тебе. 

pl	Szukaj butów. Niektórzy muszą pracować. 
uk	Еліат бери своє взуття, деякі з нас мають роботу, на яку треба повернутись. 

pl	Nie wiem, co ty robisz z panem Przyjemniakiem. 
uk	Що ти робиш з цим занудою, не знаю. 

pl	Narka, mała. 
uk	Давай мала. 

pl	Zobaczymy się wieczorem. Napisz mi maila w razie zmiany planów. 
uk	Побачимось ввечері, пиши якщо щось зміниться. 

pl	Mam zepsuty komputer. 
uk	Мій комп'ютер зламаний. 

pl	To zadzwoń. Masz mój numer. 
uk	Тоді набери мене, в тебе є мій номер. 

pl	Elliot wydaje się fajny. 
uk	Еліат схоже дуже милий хлопець. 

pl	Zaczynamy od ciebie. 
uk	Почнемо з тебе. 

pl	Wieczorem się spotykacie, więc coś zaszło. 
uk	Якщо ти знову бачишся з ним ввечері, значить щось було. 

pl	Ana, mów… 
uk	Скажи, що було… 

pl	Muszę iść do pracy. 
uk	Мені треба збиратись на роботу. 

pl	Pocałowaliśmy się. 
uk	Ми просто цілувались. 

pl	Tylko raz? 
uk	Тільки один? 

pl	To dziwne. 
uk	Це дивно. 

pl	Dziwne to za mało powiedziane. 
uk	Дивно, це навіть не близько. 

pl	I nowy żakiet. 
uk	Агааа, і нова куртка. 

pl	Taylor, tak? 
uk	Привіт, Тейлар, так? 

pl	Dobry wieczór, panno Steele. Pan Grey dołączy później. 
uk	Добрий вечір, міс Стіл, містер Грей приєднається пізніше. 

pl	Dobry wieczór, Anastasio. 
uk	Добрий вечір, Енестейжа. 

pl	Będziesz pilotował? 
uk	Що, ти вестимеш? 

pl	Teraz mi nie uciekniesz. 
uk	Тепер не втечеш. 

pl	November 1224. 
uk	Листопад 1-2-2-4. 

pl	Charlie Tango gotowy do startu. 
uk	Черли тенго. Готові до взльоту. 

pl	Przyjąłem, Charlie Tango. Korytarz Portland - Seattle jest wolny. 
uk	Черли тенго, ваш маршрут польоту до Сіетла вільний… 

pl	Lecimy do Seattle? 
uk	Сіетла? Туди ми летимо? 

pl	Napijesz się czegoś? 
uk	Хочеш випити? 

pl	Poproszę. 
uk	Так, будь-ласка. 

pl	Grasz? 
uk	Граєш? 

pl	Oczywiście, że tak. 
uk	Ну звичайно ж граєш. 

pl	Co to? 
uk	Що це? 

pl	Oświadczenie o zachowaniu poufności. 
uk	Угода про нерозголошення. 

pl	Oznacza, że nie możesz z nikim o nas rozmawiać. 
uk	Це значить ти ні з ким нічого не можеш обговорювати нас. 

pl	Mój prawnik na to nalega. 
uk	Боюсь мій адвокат наполягає на цьому. 

pl	I tak z nikim o nas nie rozmawiam. 
uk	Я б все одно нікому нічого про нас не сказала. 

pl	Będziesz się teraz ze mną kochał? 
uk	А тепер ти займешся зі мною коханням? 

pl	Dwie sprawy. Po pierwsze, ja się nie kocham. Ja się pieprzę… ostro. 
uk	Дві речі: по-перше, я не займаюсь коханням я трахаюсь - жорстко. 

pl	A po drugie? 
uk	А по-друге? 

pl	Chodź. 
uk	Пішли. 

pl	Jest za tymi drzwiami. 
uk	Це за прямо за дверима. 

pl	Co? 
uk	Що це? 

pl	Mój pokój zabaw. 
uk	Моя ігрова. 

pl	Tam trzymasz Xboksa? 
uk	На кшталт xbox і таке інше? 

pl	Wiedz, że w każdej chwili możesz wyjść. 
uk	Важливо, щоб ти знала, що можеш піти в будь-яку мить. 

pl	Co tam jest? 
uk	Чому, що там? 

pl	Naprawdę, śmigłowiec może zabrać cię w każdej chwili. 
uk	Я кажу серйозно, вертоліт чекає, і відвезе тебе куди захочеш. 

pl	Christianie, otwórz te drzwi. 
uk	Просто відкрий двері. 

pl	To pejcz. 
uk	Це зветься штудер. 

pl	Proszę, powiedz coś. 
uk	Скажи щось, прошу. 

pl	Kobiety ci to robią, czy… 
uk	Жінки роблять це з тобою чи… 

pl	Ja robię to im… z nimi. 
uk	Я роблю це для жінок. 

pl	Tylko z tymi, które chcą. 
uk	Жінками, які хочуть, щоб з ними це робили. 

pl	Jesteś sadystą. 
uk	Ти садист? 

pl	Jestem Panem. 
uk	Я домінант. 

pl	Co to znaczy? 
uk	Що це значить? 

pl	Chcę, abyś dobrowolnie była mi uległa. 
uk	Це значить, я хочу щоб ти добровільно підкорилась мені. 

pl	Dlaczego miałabym to robić? 
uk	Нащо мені це? 

pl	Aby mnie zadowolić. 
uk	Щоб догодить мені. 

pl	A w jaki sposób? 
uk	Догодить тобі? Як? 

pl	Mam pewne zasady. Jeśli będziesz ich przestrzegać, spotka cię nagroda. 
uk	В мене є правила, якщо ти виконуватимеш їх, я тебе нагороджу. 

pl	Jeśli nie, ukarzę cię. 
uk	Якщо ні, я тебе покараю. 

pl	Ukarzesz mnie tymi rzeczami? 
uk	Покараєш, з використанням цих речей? 

pl	A co z tego będę mieć ja? 
uk	А що я отримаю за це? 

pl	Mnie. 
uk	Мене. 

pl	Jeśli się zgodzisz, to będzie twój pokój. 
uk	Якщо ми будемо цим займатись, ця буде твоєю кімнатою. 

pl	Możesz go dowolnie umeblować. 
uk	Можеш оформити її на свій смак. 

pl	Mam się wprowadzić? 
uk	Хочеш, щоб я переїхала? 

pl	Tylko od piątku do niedzieli. 
uk	Не на постійно, лише з п'ятниці до неділі. 

pl	Możemy negocjować szczegóły. 
uk	Можемо обговорить деталі. 

pl	Więc tu będziemy spać? 
uk	То я буду спати тут з тобою? 

pl	Nie, ja śpię na dole. 
uk	Ні, я спатиму внизу. 

pl	Mówiłem ci, że z nikim nie sypiam. 
uk	Я тобі вже казав, я ні з ким не сплю. 

pl	A jeśli się nie zgodzę? 
uk	А якщо я не хочу нічого такого? 

pl	Zrozumiem to. 
uk	Тоді я повністю зрозумію. 

pl	Ale wtedy nie będzie nas łączył żaden związek? 
uk	Але тоді між нами взагалі не буде жодних стосунків? 

pl	To jedyny związek, jaki mnie interesuje. 
uk	Це єдині стосунки на які я здатен. 

pl	Taki już jestem. 
uk	Такий я є. 

pl	Co miałeś na myśli, mówiąc o negocjacjach? 
uk	Коли ти сказав обговорить, що ти мав на увазі? 

pl	Mam gotową umowę. Jest bardzo szczegółowa. 
uk	В мене вже є готовий контракт. 

pl	Przeczytasz ją i możesz negocjować, co jesteś w stanie zrobić. 
uk	Дуже детальний. Ти переглянеш, і вкажеш, що не хочеш пробувати. 

pl	Skąd mam to wiedzieć? 
uk	Як я дізнаюсь, що не хочу пробувати? 

pl	Jak uprawiałaś seks, było coś, czego nie lubiłaś? 
uk	Ну коли в тебе був секс, було щось, чого тобі не хотілось робить? 

pl	Musimy być ze sobą szczerzy, jeśli to ma działać. 
uk	Щоб все вийшло, ми маємо буть відвертими один з одним, добре? 

pl	Nie… nie wiem. 
uk	Я.. я б не дізналась. 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Що це значить? 

pl	Nigdy… 
uk	Бо я ще не мала… 

pl	Jesteś dziewicą? 
uk	Ти досі цнотлива? 

pl	Właśnie ci pokazałem… 
uk	Я щойно показав тобі… 

pl	Wiem. 
uk	Я знаю, я просто. 

pl	Robiłaś inne rzeczy, prawda? 
uk	Але ти робила інші речі, так? 

pl	Gdzie ty się uchowałaś? 
uk	Де ти була? 

pl	Czekałam. 
uk	Чекала. 

pl	Mężczyźni powinni rzucać ci się do stóp. 
uk	Чоловіки, мабуть, кидались на тебе. 

pl	Nie spotkałam tego jedynego. 
uk	Вони ніколи не були такими, як я хотіла. 

pl	Zagryzasz wargę. 
uk	Ти кусаєш губу. 

pl	Rozwiązuję problem. 
uk	Вирішую проблему. 

pl	Ja nim jestem? 
uk	Я проблема? 

pl	Jesteś dziś pełna energii. 
uk	Ти енергійна сьогодні. 

pl	Jesteś głodny? 
uk	Голодний? 

pl	Bardzo. 
uk	Дуже. 

pl	Robię naleśniki. 
uk	Бо я роблю млини. 

pl	Wyczyszczę je. 
uk	Давай я витру. 

pl	Ufasz mi? 
uk	Ти віриш мені? 

pl	Zostań tu. 
uk	Будь тут. 

pl	Pokaż nadgarstki. 
uk	Витягни зап'ястки. 

pl	Nie ruszaj się, zrozumiałaś? 
uk	Так і тримай. Зрозуміла? 

pl	Powiedz, że rozumiesz. 
uk	Скажи, що зрозуміла. 

pl	Nie poruszę rąk. 
uk	Я не поворушу руками. 

pl	Dobra dziewczynka. 
uk	Хороша дівчина. 

pl	Nie ruszaj się. 
uk	Не рухайся. 

pl	Powiedz "tak". 
uk	Погоджуйся. 

pl	Na co? 
uk	На що. 

pl	Że będziesz moja. 
uk	Стати моєю. 

pl	Christian! 
uk	Крістіан! 

pl	Cholera! 
uk	Чорт. 

pl	To moja mama. 
uk	Це моя мати. 

pl	Jestem goła. 
uk	Я гола. 

pl	Ubierz się. 
uk	Вдягнись. 

pl	Nie musisz mnie oprowadzać i nade mną wisieć. 
uk	І не треба мені все показувати, ходить за мною. 

pl	Wciąż śpi, doktor Grey. 
uk	Він ще спить лік. Грей. 

pl	Jeszcze? 
uk	Ще спить? 

pl	Dziwne, o tej porze? 
uk	Він ніколи не просипає. 

pl	Może jest chory? 
uk	Хіба, що він хворий. 

pl	Przepraszam, panie Grey. 
uk	Вибачте, містере Грей. 

pl	Wiem, jaka ona jest. 
uk	Нічого, я знаю якою вона буває. 

pl	"Ona"? 
uk	Вона? 

pl	Jak chcesz mnie unikać, nazywaj mnie chociaż "mamą". 
uk	Сонце, ти можеш мене уникати, але хоча б це роби. Правильно мене називай - мама. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Привіт. 

pl	Dobry Boże. 
uk	Оо, боже мій. 

pl	Matko, to Anastasia Steele. 
uk	Мати, Енестейжа Стіл. 

pl	Ana, to moja matka, doktor Grace Trevelyan Grey. 
uk	Ена, познайомся з моєю матір'ю. Лікар Грейс Тревел'єн Грей. 

pl	Nawet nie wiesz, jak bardzo miło cię poznać. 
uk	Ви не уявляєте, яка я рада познайомитись з вами. 

pl	Mnie również, doktor Grey. 
uk	І я рада лік. 

pl	Grace. 
uk	Грей. 

pl	Jesteś bardzo ładna. 
uk	Грейс. Вона дуже симпатична. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Już się nie uprzedza o wizytach? 
uk	Що сталось з дзвінком перед тим як зайти? 

pl	Żeby twoi ludzie mnie zbywali? Nie, dziękuję. 
uk	Щоб твій головний бандюк мені тут баки забивав, я пас. 

pl	Wolę zaryzykować. 
uk	Я ризикну. 

pl	Byłam w okolicy i chciałam zjeść z tobą lunch. 
uk	Я все одно була неподалік і подумала може ми змогли б пообідати. 

pl	Dziś nie mogę. Muszę odwieźć Anę. 
uk	Сьогодні не можу, треба відвезти Ену додому. 

pl	Odbierz. 
uk	Нічого страшного, бери. 

pl	Odprowadzę mamę. 
uk	Я вже проводжаю мати на вихід. 

pl	Za tydzień urządzam w domu rodzinny obiad. 
uk	Наступного тижня вся сім'я збирається на вечерю в мене вдома. 

pl	Siostra Christiana, Mia, wróciła z Paryża. Musisz przyjść. 
uk	Сестра Крістіана Міа повертається з Парижу, і ви маєте бути. 

pl	Zobaczymy. 
uk	Бувай мати. 

pl	Miło było panią poznać. 
uk	Рада знайомству. 

pl	Nawzajem. 
uk	Я також. 

pl	Nie mogę teraz rozmawiać, Kate. 
uk	Кейт, я не можу зараз про це говорить. 

pl	Oddzwonię do ciebie. 
uk	Треба йти, передзвоню тобі, добре? 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Хто дзвонив, все добре? 

pl	Tak, to nic ważnego. 
uk	Так, нічого важливого. 

pl	Polubiłam twoją mamę. 
uk	Мені сподобалась твоя мама. 

pl	Cieszy się, bo nigdy nie widziała mnie z kobietą. 
uk	Вона вражена. До цього вона ніколи не бачила мене з жінкою. 

pl	Ty jesteś pierwsza. 
uk	Ти перша. 

pl	O co chodzi, Ana? 
uk	Що таке Ена? 

pl	Ile miałeś tu kobiet? 
uk	Скільки жінок тут було? 

pl	Piętnaście. 
uk	15. 

pl	Sporo. 
uk	Це багато жінок. 

pl	Mówiłem, możesz… 
uk	Я вже казав тобі, якщо хочеш піти… 

pl	Nie chcę odchodzić, ale nie skaczę z radości, że będę torturowana - w twoim Czerwonym Pokoju Bólu. 
uk	Я не хочу йти, просто не в захваті від можливості бути замученою в твої червоній кімнаті болю. 

pl	Pokój dostarcza przyjemności. 
uk	Червона кімната швидше для задоволення. 

pl	Obiecuję. 
uk	Я тобі обіцяю. 

pl	Ale nadal pójdziemy na kolację, a potem do kina czy coś? 
uk	Ми будемо ходить на вечері, і в кіно? 

pl	To nie dla mnie. 
uk	Це взагалі-то не моє. 

pl	Zachowaj otwarty umysł. 
uk	Спробуй думати неупереджено. 

pl	Jeśli zostaniesz moją Uległą, będę ci oddany. 
uk	Якщо погодишся стать моєю рабинею, я буду вірний тобі. 

pl	Tego chcę. 
uk	Це те чого я хочу. 

pl	Z tobą. 
uk	І хочу я це з тобою. 

pl	Dlaczego mam tu spać? 
uk	Чому я маю спати тут? 

pl	Wczoraj spaliśmy w jednym łóżku. 
uk	Минулої ночі ми спали в одному ліжку. 

pl	Jak normalni ludzie. 
uk	Як нормальні люди. 

pl	Nie myśl o tym, kto gdzie śpi. 
uk	Спробуй не зациклюватись на спальних місцях. 

pl	Jeśli się zgodzisz, będziesz chciała mieć swój pokój. 
uk	Якщо ти погодишся, ти захочеш свою кімнату. 

pl	Bo mam być twoją seksualną niewolnicą? 
uk	Чому, тому що стану твоєю секс-рабинею? 

pl	Nie rozmawiajmy o tym tutaj. Zejdźmy na dół. 
uk	Я не хочу обговорювати це тут, поговоримо внизу. 

pl	Nie, skorzystam jeszcze przez chwilę ze swojej wolnej woli. 
uk	Ні, дякую. Думаю, я трохи притримаю свою волю. 

pl	W sumie to chcę wrócić do domu. Mogę? 
uk	Взагалі-то, знаєш, я б хотіла з'їздить додому, можна мені додому? 

pl	Który jest twój? 
uk	Яка твоя? 

pl	Wszystkie. 
uk	Всі. 

pl	Przejdźmy się. 
uk	Давай пройдемось. 

pl	Jak się w to wciągnąłeś? 
uk	Як ти почав цим займатись? 

pl	Przez przyjaciółkę mojej mamy. 
uk	Одна з подруг матері. 

pl	Miałem 15 lat. 
uk	Мені було 15. 

pl	Uwiodła cię? 
uk	Вона тебе звабила? 

pl	Przez 6 lat byłem jej Uległym. 
uk	Я був її рабом шість років. 

pl	Serio? Twoja mama wie o tym? 
uk	Серйозно, твоя мати знає про це? 

pl	Jasne, że nie. 
uk	Звичайно ж ні. 

pl	Nikt z mojej rodziny nie wie… 
uk	Ніхто в моїй сім'ї про це не знає. 

pl	O tej części mnie. 
uk	Це частина мене. 

pl	Więc ona cię w to wciągnęła? 
uk	То вона ввела тебе в все це? 

pl	Pani Robinson? 
uk	Місіс Рабінсан? 

pl	"Pani Robinson". 
uk	Місіс Рабінсан? 

pl	Powiem jej, że tak ją nazwałaś. 
uk	Я скажу їй як ти її назвала. 

pl	Będzie zachwycona. 
uk	Їй сподобається. 

pl	Wciąż masz z nią kontakt? 
uk	Ти ще з нею розмовляєш? 

pl	Czasami. 
uk	Час від часу. 

pl	Przyjaźnimy się. 
uk	Ми друзі. 

pl	Wiem, że to wydaje się straszne. 
uk	Я знаю, як це страшно. 

pl	Na początku czułem to samo. 
uk	Я спочатку відчував теж саме. 

pl	Dlaczego zmieniłeś zdanie? 
uk	Що змусило тебе передумати? 

pl	Ulegając drugiej osobie, czułem się wolny. 
uk	Віддавши контроль на собою, я відчув свободу, від обов'язків. 

pl	Od odpowiedzialności i decyzji. 
uk	Від прийняття рішень. 

pl	Czułem się bezpieczny. 
uk	Я відчув безпеку. 

pl	Ty też tak się będziesz czuć. 
uk	Ти також відчуєш, побачиш. 

pl	Nikt wcześniej nie leciał ze mną śmigłowcem. 
uk	Я ніколи не брав нікого в вертоліт. 

pl	Nigdy nie uprawiałem seksu w swoim łóżku. 
uk	Ніколи не займався сексом в своєму власному ліжку. 

pl	Nigdy nie spałem obok drugiej osoby. 
uk	Ніколи не спав ні з ким. Ніколи. 

pl	Tylko z tobą. 
uk	Лише з тобою. 

pl	To jest umowa. 
uk	Це контракт. 

pl	Przeczytaj ją uważnie. 
uk	Прочитай уважно. 

pl	Napisz mi maila w razie jakichś pytań. 
uk	Напиши, якщо будуть питання. 

pl	Mój komputer jest zepsuty. 
uk	Я ж казала, мій комп'ютер зламаний. 

pl	Przemyśl to. 
uk	Просто обдумай, добре? 

pl	Mam nadzieję, że się zgodzisz. 
uk	Я дуже сподіваюсь, ти скажеш так. 

pl	Dzięki za podwózkę. 
uk	Дякую, що підвіз. 

pl	Narka, mała. 
uk	Давай мала. 

pl	Wszystko gotowe. 
uk	Так, все зроблено. 

pl	Twoja współlokatorka mnie wpuściła. 
uk	Ваша сусідка мене впустила. 

pl	Myślałam, że zapomniałaś mi powiedzieć. 
uk	Я подумала, ти просто забула мені сказати про це. 

pl	Dobrze leży? 
uk	Як я тобі? 

pl	O czym? 
uk	Забула сказати що? 

pl	Proszę tu podpisać. 
uk	Просто підпишіть тут. 

pl	To na pewno dobry adres? 
uk	Стійте, ви не помилились квартирою? 

pl	Anastasia Steele? 
uk	Енестейжа Стіл? 

pl	Miłej zabawy. 
uk	На все добре. 

pl	Kolejny prezent, co? 
uk	Ще один дарунок, так? 

pl	A gdzie kwiaty i czekoladki? 
uk	Що сталось з квітами та шоколадом? 

pl	Opowiesz mi wszystko potem, teraz śpieszę się na kolację z Elliotem. 
uk	Помираю хочу дізнатись про все, але маю бігти, бо ми з Елліотом вечеряємо разом. А потім дивимось виставу в Горджи. 

pl	Jose dzwonił dwa razy. 
uk	Тобі дзвонив Хосе, двічі, до речі. 

pl	Przysłali coś? 
uk	Результати екзамену? 

pl	Nie, to notatki do pracy dyplomowej. 
uk	А, ні.. Це. Це мої нотатки, забула їх в університеті. 

pl	To wczorajsza poczta. 
uk	Аа ясно, так, тут вчорашня пошта. 

pl	Nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	Wyglądasz… inaczej. 
uk	Ти виглядаєш інакше. 

pl	Inaczej się czuję. 
uk	І відчуваю себе інакше. 

pl	Jasne. 
uk	Ну звичайно ж. 

pl	Pa. 
uk	Так. 

pl	Christian. 
uk	Крістіан! 

pl	Miło było mnie znać? 
uk	Було приємно зі мною познайомитись, так? 

pl	Przypomnę ci, jak było miło. 
uk	Дай нагадаю, як приємно було. 

pl	Masz być cicho. 
uk	Ані звуку. 

pl	Było bardzo miło. 
uk	Це було дуже приємно. 

pl	Co ty ze mną robisz? 
uk	Що ти зі мною робиш? 

pl	A tutaj? 
uk	А тут? 

pl	To wbrew zasadom? 
uk	Це порушення правил? 

pl	Skoro o tym mowa… 
uk	Так от про правила.. 

pl	Jeszcze nie zdecydowałam. 
uk	Я ще не прийняла рішення. 

pl	Nie zostaniesz? 
uk	Ти не лишаєшся? 

pl	Już ci mówiłem. 
uk	Я вже казав. 

pl	Nie sypiam z innymi. 
uk	Я не сплю ні з ким. 

pl	Możemy to przenegocjować? 
uk	Ми можемо це обговорить? 

pl	Piękny worek, panno Steele. 
uk	Який пекельний мішок, міс Стіл. 

pl	To spotkanie biznesowe. 
uk	Ділова зустріч. 

pl	Imponujące. 
uk	Вражає. 

pl	Już wcześniej to robiłem. 
uk	Колись вже робив це. 

pl	Chodzi mi o spotkania biznesowe. 
uk	Я про ділові зустрічі. 

pl	Panno Steele, proszę mówić. 
uk	Міс Стіл. Починайте. 

pl	Strona 1. Zastąp mój stary adres nowym. 
uk	Сторінка 1 - закресли мою стару адресу і зміни на нову. 

pl	Niedopatrzenie. 
uk	Неуважність. 

pl	Już poprawiam. 
uk	Продовжуй. 

pl	Strona 3. Sekcja 15.20. 
uk	Сторінка 3, розділ 15-20. 

pl	"Uległa ma obowiązek brać udział w każdej czynności seksualnej, której Pan zażąda, bez wahania i sprzeciwu". 
uk	"Покірна має погоджуватись на будь-які сексуальні дії" 

pl	Załącznik nr 3: "Granice względne". 
uk	Перегорни на сторінку 5, додаток 3, м'які межі. 

pl	Znajdź "Fisting analny". 
uk	Знайди анальний фістинг. 

pl	Słucham. 
uk	Весь в увазі. 

pl	Wykreśl go. 
uk	Закресли. 

pl	Fisting pochwowy również. 
uk	Закресли також вагінальний фістинг. 

pl	Jesteś pewna? 
uk	Впевнена? 

pl	Ta sama strona. 
uk	На цій ж сторінці. 

pl	"Zabawki erotyczne dla Uległej". 
uk	"Використання сексуальних іграшок прийнятне для покірної." 

pl	Wibratory i dilda mogą być. 
uk	Вібратори - добре, фалоімітатори - хай буде. 

pl	Zaciski na genitalia - mowy nie ma. 
uk	Генітальні прищепки - точно ні. 

pl	Już wykreślam. 
uk	Вважай їх нема. 

pl	Czym są zatyczki analne? 
uk	Що за анальні пробки? 

pl	Musisz mieć sporo umów o dochowaniu poufności. 
uk	Це мабуть не перша твоя угода про нерозголошення. 

pl	Moi ludzie wiedzą tyle, ile muszą. 
uk	Мій персонал знає лиш те, що треба знати. 

pl	Kontynuuj, panno Steele. 
uk	Прошу продовжуйте, міс Стіл. 

pl	Trzeba wyjaśnić niektóre pojęcia ze strony 5. 
uk	Ще, на сторінці 5, є деякі терміни, що потребують пояснення. 

pl	Podwieszenie? 
uk	Підвішення. 

pl	Zwisanie na linie z sufitu. 
uk	Підвішення на мотузці до стелі. 

pl	Dla twojej przyjemności. 
uk	Для твого задоволення. 

pl	I mojej. 
uk	І мого. 

pl	Może to przemyślisz? 
uk	Є про що подумати. 

pl	Żadnych granic bezwzględnych. 
uk	Ні. Жорсткі межі. 

pl	"Czy Uległa zgadza się na krępowanie"? 
uk	"Зв'язування прийнятне для покірної". 

pl	Lina może być. 
uk	Я не проти мотузки. 

pl	Skórzane kajdanki i zwykłe. 
uk	Шкіряний одяг, ручні манжети… 

pl	Wykreśl taśmę. 
uk	Викресли стрічку. 

pl	Czym są "inne"? 
uk	А що таке "інші"? 

pl	Opaski zaciskowe? 
uk	Нейлонові стяжки. 

pl	Imponujesz mi swoją postawą w tym spotkaniu. 
uk	Я можу сказати, що я вражений тим, як сумлінно ви підійшли до цієї зустрічі. 

pl	Dlatego też chcę ci coś zaoferować. 
uk	І в світлі цього, я пропоную щось краще. 

pl	Raz w tygodniu w wybranym przez ciebie dniu pójdziemy na randkę. 
uk	Як щодо того, щоб раз на тиждень, на твій вибір, ходить на побачення. 

pl	Jak normalna para. Kolacja, kino, łyżwy. 
uk	Як звичайна пара - вечеря, кіно, катання на ковзанах. 

pl	Cokolwiek zechcesz. 
uk	Що захочеш. 

pl	Zgadzam się. 
uk	Приймається. 

pl	To bardzo miłe. 
uk	Ви дуже добрий. 

pl	Sugeruję Załącznik nr 5. 
uk	Я додам це в додаток 5. 

pl	Chcę się zerżnąć w środku następnego tygodnia. 
uk	Я б хотів трахнути тебе в середині наступного тижня. 

pl	Nie grasz fair. 
uk	Ти граєш не чесно. 

pl	Nigdy nie grałem. 
uk	І ніколи не грав. 

pl	Przejrzę te zmiany i… podejmę decyzję. 
uk	Я перегляну зміни і спробую прийняти рішення. 

pl	Chcesz wyjść? 
uk	Вже йдеш? 

pl	Twoje ciało mówi mi co innego. 
uk	А твоє тіло каже мені інше. 

pl	Na przykład nogi. 
uk	Твої ноги наприклад. 

pl	Zaciskasz uda pod stołem. 
uk	Як ти стискаєш свої стегна під столом. 

pl	Zmiana oddechu. 
uk	Зміна в твоєму диханні. 

pl	I twoja cera. 
uk	І нарешті твій колір шкіри. 

pl	Cera? 
uk	Колір шкіри? 

pl	Zarumieniłaś się. 
uk	Ти почервоніла. 

pl	Może to przez wino? 
uk	Може це просто вино. 

pl	To adrenalina. 
uk	Це адреналін. 

pl	Jeśli zostanę… 
uk	Скажімо, я лишусь. 

pl	To co się stanie? 
uk	І що тоді? 

pl	Najpierw pomogę ci pozbyć się tej sukienki. 
uk	Спочатку, я допоможу тобі скинуть цей твій одяг. 

pl	Będę zadowolony widząc, że pod nią nic nie masz. 
uk	Після чого я буду радий побачити - .. що ти гола під ним. 

pl	Potem każę ci się pochylić. 
uk	Тоді я вигну тебе. 

pl	Tutaj? 
uk	Прямо тут? 

pl	Na tym stole? 
uk	На столі? 

pl	Dziękuję za spotkanie, panie Grey. 
uk	Дякую, що зустрілись містер Грей. 

pl	To mój. 
uk	Це моя. 

pl	Nie wiedziałeś, że kolekcjonuję stare samochody, co? 
uk	Не знав, що я прихильниця старих машин, так? 

pl	Może jednak zostaniesz? 
uk	Ти впевнена, що я не можу тебе переконати лишиться? 

pl	Dobranoc, Christianie. 
uk	Добраніч, Крістіан. 

pl	Kiedy zdecydujesz? 
uk	Коли ти даси знати? 

pl	Wkrótce. Może. 
uk	Згодом, може. 

pl	Dlaczego mam poczucie, że się ze mą żegnasz? 
uk	Чого мені здається, що ти прощаєшся зі мною? 

pl	Ponieważ odjeżdżam. 
uk	Бо я йду. 

pl	Przygotowałaś przemowę? 
uk	Підготувала промову? 

pl	Mniej więcej. 
uk	Плюс мінус. 

pl	Annie. 
uk	Ені. 

pl	Tata. 
uk	Тат! 

pl	Przepraszam za spóźnienie. Ciężko zaparkować. 
uk	Вибач спізнивсь, витратив бісову купу часу на паркування. 

pl	Dobrze, że jesteś. 
uk	Та нічого, ти тут, це все що має значення. 

pl	Nie mógłbym tego przegapić. 
uk	Жартуєш, я б нізащо це не прогавив. 

pl	Trzymam ci miejsce obok rodziców Kate. Może być. 
uk	Я зайняла тобі місце поруч з батьками Кейт, добре? 

pl	Zobaczymy się potem. 
uk	Побачимось після. 

pl	Powodzenia. 
uk	Так, щасти там. 

pl	To także główny dobroczyńca naszej uczelni. 
uk	І звичайно ж головний благодійник нашого університету. 

pl	Powitajmy pana Christiana Greya. 
uk	Прошу вітайте, містер Крістіан Грей. 

pl	To dla mnie wielki zaszczyt być tutaj dziś. 
uk	Я глибоко зворушений словами, що прозвучали сьогодні в мій бік. 

pl	Ale ciacho. 
uk	Він такий сексуальний. 

pl	Boże, co za facet. 
uk	О боже. Дуже сексуальний. 

pl	Podobno to gej. 
uk	Я чула він гей. 

pl	Mój cel to wyeliminowanie głodu i biedy na świecie. 
uk	Мета? Знищити голод та бідність по всьому світу. 

pl	Na własnej skórze poznałem, co to znaczy być głodnym, więc dla mnie to bardzo osobiste. 
uk	Я на собі відчув, що таке бути дуже голодним. Тож це завдання особисте для мене. 

pl	Anastasia Steele. 
uk	Енестейжа Стіл. 

pl	Gratuluję. 
uk	Дякую. 

pl	Gratulacje. Możesz być z siebie dumna. 
uk	Вітаю, мабуть, пишаєшся собою. 

pl	Jestem. 
uk	Так. 

pl	Ładny krawat. 
uk	До речі, хороша краватка? 

pl	Jeden z moich ulubionych. 
uk	Якщо чесно, вона стала моєю улюбленою. 

pl	Zdecydowałaś już? 
uk	Вже є що відповісти? 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Ще думаю. 

pl	Spróbuj po mojemu. 
uk	Енестейжа, спробуй зрозуміти мене. 

pl	Gratulacje. 
uk	Вітаю. 

pl	Tato. 
uk	Тато! 

pl	Jestem z ciebie dumny. 
uk	Я так пишаюсь тобою Ені. 

pl	Kate, niesamowita przemowa. 
uk	А, Кейт. Найкраща промова. 

pl	Cześć, Ana. 
uk	Ена? Привіт. 

pl	Ray, znasz Christiana Greya, chłopaka Any? 
uk	Рей, ви знайомі з Крістіаном Греєм? Ененим хлопцем? 

pl	Miło pana poznać. 
uk	Приємно познайомитись. 

pl	Wzajemnie. 
uk	Навзаєм. 

pl	Ładna przemowa. 
uk	Мені дуже сподобалась ваша промова. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую, сер. 

pl	Osiągnął pan niesamowite cele. 
uk	Звучало наче ви досвідчений в таких речах. 

pl	Odwiedź nas. 
uk	Завітаєте до нас згодом? 

pl	Jak tylko dostanę zaproszenie. 
uk	Як тільки отримаю запрошення. 

pl	Od dawna się znacie? 
uk	Ну, то скільки ви вже знайомі? 

pl	Od kilku tygodni. Anastasia przeprowadzała ze mną wywiad do gazety studenckiej. 
uk	Кілька тижнів, ми взагалі-то зустріли, коли Енестейжа брала в мене інтерв'ю для студентської газети. 

pl	Można prosić o zdjęcie? 
uk	Фото містер Грей? 

pl	Przepraszam. 
uk	Так, вибачте. 

pl	Uśmiech. 
uk	Їі посмішка. 

pl	Za ukończenie studiów i za inne rzeczy. 
uk	Щоб відсв'яткувати твій випуск. З-поміж іншого. 

pl	Jeszcze raz przewróć oczami, a dam ci klapsa. 
uk	Закоти мені ще раз очі і я тебе відшльопаю. 

pl	Za początek. 
uk	За початок. 

pl	Chodź. Chcę ci coś pokazać. 
uk	Пішли, хочу тобі щось показати. 

pl	Ładny, ale raczej nie w twoim stylu. 
uk	Вона мила. Не дуже схоже на твій стиль. 

pl	Bo nie jest. Wesołego ukończenia studiów. 
uk	Не схоже, з випуском Енестейжа. 

pl	O mój Boże. 
uk	О боже. 

pl	To samochód. 
uk	Крістіан, це ж машина. 

pl	Spostrzegawcza jesteś. 
uk	А ти все помічаєш, правда? 

pl	Dziękuję, ale nie mogę… 
uk	Дякую, але я не можу. 

pl	Podoba ci się? 
uk	Тобі подобається? 

pl	Oczywiście, jest piękny. 
uk	Звичайно ж подобається, вона гарна. 

pl	Ale ja już mam samochód… 
uk	Але в мене є машина… 

pl	Gdzie mój samochód? 
uk	Де моя машина? 

pl	Taylor wziął za niego dobrą cenę. 
uk	Я сказав Тейлару взяти за неї скромну суму. 

pl	Christianie, to za wiele. 
uk	Крістіан, це вже занадто. 

pl	Znowu przewróciłaś oczami? 
uk	Ти що закотила мені очі? 

pl	Wiesz, dlaczego to robię? 
uk	Ти знаєш чого я це роблю? 

pl	Bo przewróciłam oczami. 
uk	Бо я закотила тобі очі. 

pl	Czy to było grzeczne? 
uk	А це хіба чемно? 

pl	Przepraszam? 
uk	Що? 

pl	Nie, proszę pana. 
uk	Ні, сер. 

pl	Chcesz więcej? 
uk	Ти ще хочеш? 

pl	Witaj w moim świecie. 
uk	Прошу в мій світ. 

pl	Mam coś do załatwienia w biurze. 
uk	Кілька справ в офісі, що потребують моєї уваги. 

pl	Myślałam, że… 
uk	Я просто подумала… 

pl	To był miły wieczór. 
uk	Мені сподобався вечір. 

pl	Zobaczymy się jutro u mnie. 
uk	Побачимось в мене завтра. 

pl	Cześć, mamo. 
uk	Привіт, мам. 

pl	Coś się dzieje? 
uk	Енестейжа, що сталось? 

pl	Zostawiłam ci dwie wiadomości. 
uk	Я лишила тобі два повідомлення за тиждень. 

pl	Wiem. Przepraszam… 
uk	Знаю, вибач. 

pl	Byłam rozkojarzona. 
uk	Я була просто трохи зайнята. 

pl	Przepraszam, że nie byłam na uroczystości. 
uk	Вибач, що проґавила твій випуск сонце. 

pl	Podobno było uroczo. 
uk	Чула він був чудовим. 

pl	Ray powiedział mi o twoim chłopaku. 
uk	І твій новий кавалер. 

pl	To niezwykły młodzieniec. 
uk	Рей мені все про нього розказав, він наче хороший хлопець. 

pl	Chociaż wolałabym usłyszeć o nim od ciebie. 
uk	Звичайно ж, я хотіла б почуть про нього від тебе. 

pl	Ana, o co chodzi? 
uk	Ена? Що таке? 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Нічого, все добре. 

pl	Nie jesteś przy nim szczęśliwa? 
uk	Ти з ним не щаслива? 

pl	Jestem… przez większość czasu. 
uk	Так, тобто більшість часу, так. 

pl	To skomplikowane. 
uk	Все складно. 

pl	Jeśli chcesz odpocząć, to przyleć tutaj. 
uk	Слухай сонце, якщо тобі треба перерва, просто приїзди до мене. 

pl	Chociaż na dzień czy dwa. 
uk	Навіть на один-два дні. 

pl	Porozmawiamy jak kobiety. 
uk	В мене повітряні милі, і ми могли б поговорить, як дівчата. 

pl	Obiecaj, że to przemyślisz. 
uk	Обіцяй, що подумаєш про це? 

pl	Obiecuję. 
uk	Ага, обіцяю. 

pl	Obiecuję. 
uk	Обіцяю. 

pl	Kocham cię, mamo. 
uk	Люблю тебе мам. 

pl	Ja ciebie też, kochanie. 
uk	І я тебе сонце. 

pl	Muszę kończyć. 
uk	Мені пора. Бувай. 

pl	Wygląda, że świętowałaś wczoraj z Greyem. 
uk	Схоже ви з Греєм святкували вчора вночі. 

pl	Wciąż śpi? 
uk	Він ще спить? 

pl	Nie, nie mógł zostać. 
uk	Ні, він не зміг лишитись. 

pl	Więc czyje to kluczyki? 
uk	Тоді чиї це ключі від машини? 

pl	Moje. 
uk	Це мої ключі. 

pl	O co chodzi? 
uk	Що? 

pl	Nic, tylko… 
uk	Нічого, просто… 

pl	Nie śpiesz się. 
uk	Переконайся, що ти не прискорюєш події? 

pl	Wiem. Muszę lecieć. 
uk	Мені, мені треба бігти. 

pl	Dokąd? 
uk	Куди ти йдеш? 

pl	Spójrz. 
uk	Глянь на це. 

pl	Już widziałem. Niezłe zdjęcie. 
uk	Я бачив, непогане фото. 

pl	"Christian Grey z przyjaciółką". 
uk	Крістіан Грей з подругою. 

pl	Czyli się przyjaźnimy. 
uk	Кажуть, ми друзі. 

pl	Skoro jest w gazecie, to musi być prawda. 
uk	Ну значить це правда, якщо надруковано. 

pl	Jak było u doktor Green? 
uk	Ну як пройшло з лікарем Грін? 

pl	W porządku, ale przynajmniej przez miesiąc mam wstrzymać się od seksu. 
uk	Добре. Але вона сказала, що я маю утриматись від будь-якої сексуальної активності щонайменше чотири тижні. 

pl	Jak zacznę brać pigułki. 
uk	Ну знаєш, після початку прийому таблеток. 

pl	Żartowałam. 
uk	Жартую. 

pl	Chodźmy do pokoju zabaw. 
uk	Я хочу забрати тебе в ігрову. 

pl	Nie podpisałam jeszcze umowy. 
uk	Я ще не підписала контракт. 

pl	Wiem. 
uk	Я в курсі. 

pl	Powiedzmy, że to analiza przed transakcją. 
uk	Зви це безкоштовним зразком. 

pl	Opuść wzrok. 
uk	Опусти очі. 

pl	Zdejmij buty. 
uk	Зніми взуття. 

pl	Ręce nad głowę. 
uk	Руки над головою. 

pl	Masz piękne ciało, Anastasio. 
uk	В тебе гарне тіло, Енестейжа. 

pl	Nie wstydź się nagości, rozumiesz? 
uk	Я хочу, щоб ти не соромилась своєї голизни, ясно? 

pl	Tak, proszę pana. 
uk	Так сер. 

pl	Zagryzasz usta. Wiesz, jak to na mnie działa. 
uk	Припини кусати губу, ти знаєш, що це для мене значить. 

pl	Gdy każę ci tu przyjść, tak masz wyglądać. 
uk	Коли я наказую тобі йти в цю кімнату, так все й буде. 

pl	Masz na mnie czekać przy drzwiach na klęczkach. 
uk	Ти чекатимеш мене. На колінах біля дверей. 

pl	Zrób to teraz. 
uk	Зроби так зараз. 

pl	Ręce na udach. 
uk	Pуки на стегнах. 

pl	Wyprostuj dłoń. 
uk	Підійми руку. 

pl	Bolało? 
uk	Було боляче? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Większość strachu jest w twojej głowie. 
uk	Бачиш? Твій страх більше в голові. 

pl	Jak się czujesz? 
uk	Як тобі? 

pl	Pamiętasz, jak moja mama wspomniała o kolacji? 
uk	Пам'ятаєш моя мати згадувала про обід? 

pl	Moja siostra, Mia, jest w mieście. 
uk	Моя сестра Міа в місті. 

pl	Masz wszystko? 
uk	В тебе є все, що треба? 

pl	Zatańcz ze mną. 
uk	Потанцюй зі мною. 

pl	Dobry wieczór, panie Grey. 
uk	Добрий вечір, містер Грей. 

pl	Jesteście. 
uk	Ви прийшли. 

pl	Witajcie. 
uk	Прошу прошу. 

pl	Ana, moją mamę już znasz. 
uk	Ена, з моїм братом ти знайома. 

pl	To mój tato, Carrick. 
uk	А це мій батько, Керрик. 

pl	Miło pana poznać. 
uk	Добрий вечір, приємно познайомитись. 

pl	Wzajemnie. 
uk	Мені також приємно. 

pl	Dużo się o tobie mówi. 
uk	Було стільки чуток! 

pl	O mój Boże, ty istniejesz. 
uk	О боже! Ти існуєш! 

pl	Mieszkanie jest świetne i nie za drogie. 
uk	Квартира хороша, і плата не завищена. 

pl	Elliot i Jose pomogli mi w przeprowadzce. 
uk	Еліат і Хосе допомогли нам з переїздом. 

pl	Jose to przyjaciel Any, ale Elliot też go polubił. 
uk	Хосе - це Енин друг, але Еліат намагається його від мене відбити. 

pl	To świetny facet. 
uk	Він нормальний хлопець! 

pl	Ana, skąd pochodzi twoja rodzina? 
uk	Ена, звідки ваша сім'я? 

pl	Mój ojczym mieszka w Montesano, a mama w Georgii. 
uk	Мій вітчим з Мантесано, а мама живе в Джорджії. 

pl	W której części? 
uk	А район? 

pl	Savannah. 
uk	Севена. 

pl	Jak miło. 
uk	Як цікаво! 

pl	Chociaż o tej porze roku jest tam raczej wilgotno. 
uk	Я чула в Джорджії дощить в цей час. 

pl	To prawda. 
uk	Оо так. 

pl	Potrafi być bardzo duszno. 
uk	Ще й душно. 

pl	Jutro się do niej wybieram. 
uk	Взагалі-то, я навідую її завтра. 

pl	Jak miło z twojej strony. 
uk	О чудово. 

pl	Słyszałeś, Christian? 
uk	Ти чув, Крістіан? 

pl	Niektóre dzieci czasami odwiedzają rodziców. 
uk	Деякі діти інколи провідують своїх батьків. 

pl	Tato, oglądałeś mecz Marinersów? 
uk	Тат, ти глянув гру Мериненс? 

pl	Podobno cudem wygrali. 
uk	Я чув був овертайм. 

pl	Znowu ten bejsbol. 
uk	Ооо, бейсбол в Сіетлі. 

pl	Nie możemy choć raz… 
uk	Я не можу… 

pl	Pierwsze słyszę. 
uk	Для мене це новина. 

pl	Kiedy zamierzałaś mi powiedzieć? 
uk	Коли збиралась мені сказати? 

pl	Kto chce kawy? 
uk	Кому кави? 

pl	Obiecałem Anie, że ją oprowadzę. 
uk	Знаєш, я обіцяв Ені екскурсію по саду. 

pl	Za przeproszeniem. 
uk	Вибачте нас. 

pl	W tych butach nie mogę tak szybko iść. 
uk	Кристіен, я не можу так швидко йти в цих туфлях. 

pl	Kiedy zamierzałaś powiedzieć mi o Georgii? 
uk	Коли ти мені збиралась сказати про Джорджію? 

pl	Jesteś moja. 
uk	Ти моя. 

pl	Cała moja, rozumiesz? 
uk	Вся моя. Зрозуміла? 

pl	Jesteś zagmatwany. 
uk	Крістіан, ти так заплутуєш. 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що ти хочеш? 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що ти хочеш? 

pl	Chcę ciebie. 
uk	Хочу тебе. 

pl	Staram się, Christianie. 
uk	Я намагаюсь, Крістіан. 

pl	Dlaczego razem nie sypiamy? 
uk	Чому ми не можемо спати в одному ліжку? 

pl	Dlaczego nie pozwalasz się dotykać? 
uk	Чому не дозволяєш мені тебе торкатись? 

pl	Dlaczego tak jest? 
uk	Чому все має бути так? 

pl	Jeśli podpiszesz umowę… 
uk	Якщо б ти просто підписала контракт, то не мала б… 

pl	Nie dbam o nią. 
uk	Чого тобі так треба цей контракт, Крістіан? 

pl	Nie lubisz mnie taką, jaka jestem? 
uk	Я тобі не подобаюсь така як є? 

pl	Oczywiście, że lubię. 
uk	Ну звичайно ж подобаєшся. 

pl	To dlaczego chcesz mnie zmienić? 
uk	Тоді нащо намагаєшся мене змінить? 

pl	Nie chcę. 
uk	Я не намагаюсь. 

pl	Po prostu… 
uk	Просто… 

pl	Chcę czegoś więcej. 
uk	Мені треба більшого, я хочу більшого. 

pl	Serduszek i kwiatów? 
uk	Серць і квітів? 

pl	To nie dla mnie. 
uk	Я в цьому не розбираюсь. 

pl	Proszę cię, Ana. To ty zmieniasz mnie. 
uk	Ена, зрозумій - це ти мене змінюєш. 

pl	Pozwól mi cię dotknąć. 
uk	Дай торкнутись до тебе. 

pl	Pozwól. 
uk	Дай мені. 

pl	Mój dotyk cię boli? 
uk	Вони що горять? 

pl	Miałem ciężki start w życiu. 
uk	Я важко почав життя. 

pl	Tylko tyle musisz wiedzieć. 
uk	Це все, що тобі треба знать. 

pl	Kobieta, która mnie urodziła, była narkomanką i prostytutką. 
uk	Жінка, яка мене народила була крековою наркоманкою. І повією. 

pl	Zmarła, gdy miałem cztery lata. 
uk	Вона померла, коли мені було чотири. 

pl	Pamiętam pewne rzeczy… straszne rzeczy. 
uk	Я пам'ятаю деякі речі. Жахливі речі. 

pl	Jej nie pamiętam. 
uk	Її я не пам'ятаю. 

pl	Czasami… widzę ją w snach. 
uk	Але інколи, думаю я бачу її уві снах. 

pl	Naprawdę polecisz do Georgii? 
uk	Тобі правда треба в Джорджію? 

pl	Tak. 
uk	Так, правда. 

pl	Gazpacho jest zdrowe, Bob. 
uk	Гаспачо дійсно солоне Боб. 

pl	Od tego siedzenia przytyjesz. 
uk	Ти розповнієш з цим всім просиджування. 

pl	Powiedz mu, Ana. 
uk	Скажи йому Ена. 

pl	Nic nie powiem. 
uk	Я не збираюсь йому це казати. 

pl	Dziękuję, Ana. 
uk	Так, дякую Ена. 

pl	Gazpacho to coś jak jedzenie miski salsy. 
uk	Просто гаспачо - це миска з сальсою. 

pl	Może by tak dodać tu frytek? 
uk	І мені треба чипси для миски з соусом. 

pl	Masz marchewkę. 
uk	В тебе є морквинка. 

pl	Do czego zmierzasz? 
uk	На що це ти натякаєш? 

pl	Masz szczęście, że cię kocham. 
uk	Знаєш, тобі дуже щастить, що я тебе сильно люблю. 

pl	Wiem. 
uk	А я знаю. 

pl	A ty? 
uk	Правда? 

pl	Ja ciebie też. 
uk	Cумою за тобою. 

pl	Żałuję, że cię tu nie ma. 
uk	Хочу, щоб ти був тут. 

pl	Z kim? 
uk	З яким другом? 

pl	Panią Robinson? 
uk	Місіс Робінсон? 

pl	Nie przejmuj się tym. 
uk	Не думай про це. 

pl	Powinniśmy coś zamówić. 
uk	Оо, сонце, думаю нам пора зупинитись, чи хоча б замовити щось поїсти. 

pl	Ja nie jestem głodna. 
uk	Ти давай, а я не дуже голодна. 

pl	Zjem sałatkę owocową. 
uk	А, тоді я їм фруктовий салат. 

pl	Poczeka. 
uk	Почекає. 

pl	Kolejny Cosmopolitan? 
uk	Ще один космо. 

pl	Kurwa mać. 
uk	Блядь. 

pl	To Christian. 
uk	Що там? 

pl	Jest tutaj, w Georgii. 
uk	Це Крістіан, він тут, в Джорджії. 

pl	Tutaj? 
uk	Аа, тут - тут! 

pl	Miło panią poznać, pani Adams. 
uk	Місіс Едемс. Приємно познайомитись. 

pl	Coś dla pana? 
uk	Щось вип'єте сер? 

pl	Gin z tonikiem. 
uk	Джин з тоніком. 

pl	Hendricks, ewentualnie Bombay Sapphire. 
uk	Гендрикс, якщо є, інакше Бамбей Сапфир. 

pl	Ogórek do Hendricksa, limonka do Bombay. 
uk	Огірок з Гендриксом, лайм з Бамбеєм. 

pl	Już go lubię. 
uk	Він вже мені подобається. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що ти тут робиш, Крістіан? 

pl	Przyjechałem do ciebie. 
uk	Приїхав побачитись. 

pl	Zaraz wracam. 
uk	Я відійду на хвилину. 

pl	Złamałam punkt 7 paragraf 5. 
uk	Я порушила правило 7 і правило 5. 

pl	Zapomnij o tym. Nie rozmawiajmy teraz o umowie. 
uk	Чорт з ним, давай зараз не будемо про контракт. 

pl	Jak było na kolacji? 
uk	Як твоя вечеря? 

pl	To tylko przyjaciółka. Nic więcej. 
uk	Вона подруга, от і все. 

pl	To pedofilka. 
uk	Вона розбещувач неповнолітніх. 

pl	Ona mnie zna. 
uk	Це я її запросив. 

pl	Co ci poradziła? 
uk	І що вона тобі порадила? 

pl	Jestem tu. 
uk	Ну, я ж тут. 

pl	I co teraz? 
uk	Що далі? 

pl	Zatrzymałem się w hotelu. 
uk	В мене кімната в цьому готелі. 

pl	Mam nadzieję, że będzie ci tam wygodnie. 
uk	Ну то сподіваюсь тобі буде зручно в ній. 

pl	Co robisz jutro rano? 
uk	Що робиш завтра вранці? 

pl	Dokąd jedziemy? 
uk	Куди ми їдемо? 

pl	To niespodzianka. 
uk	Це сюрприз. 

pl	Chyba wykorzystałam swój limit niespodzianek. 
uk	Думаю, я перевищила свій ліміт сюрпризів. 

pl	Już prawie jesteśmy. 
uk	Майже на місці. 

pl	Panie Grey, jestem drugim pilotem. 
uk	Містер Грей? Я буду вашим другим пілотом. 

pl	To moja dziewczyna, Anastasia Steele. 
uk	Це моя дівчина Енестейжа Стіл. 

pl	Jesteśmy 600 metrów nad ziemią. 
uk	Ми на 120 метрах, готові? 

pl	Gotowi? 
uk	Готова? 

pl	W porządku. 
uk	Так, давай. 

pl	Odłącz nas. 
uk	Відпускайте. 

pl	Trzymaj się mocno. 
uk	Тримайся міцно. 

pl	Fajniej? 
uk	Це "більше"? 

pl	Boże, i to jak! 
uk	О Боже. Набагато більше! 

pl	Boże, to było niesamowite. 
uk	Боже, це було неймовірно, Крістіан. 

pl	Chcę tylko cię zadowolić. 
uk	Радий догодити, міс Стіл. 

pl	A podobno nie jesteś romantyczny. 
uk	Ти казав, що не романтичний. 

pl	Bo nie jestem. 
uk	Не романтичний. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Dlaczego tak się opierasz? 
uk	Чому ти це заперечуєш? 

pl	Niech Stephan przygotuje samolot. 
uk	Хай Стефан готує літак. 

pl	Będę za pół godziny. 
uk	Я буду за 30 хвилин на смузі. 

pl	Muszę wracać do Seattle. 
uk	Треба повернутись в Сіетл. 

pl	Odwiozę cię do domu. 
uk	Пішли я відвезу тебе додому. 

pl	Szkoda, że Christian wyjechał. 
uk	Оо сонце, я б хотіла, щоб Крістіан зміг лишитись 

pl	Bob chciał go poznać. 
uk	Боб хотів з ним зустрітись. 

pl	Musiał wracać do Seattle. 
uk	Знаю, він мав повернутись в Сіетл. 

pl	Problemy w pracy. 
uk	Там щось з роботою. 

pl	Chciałabym ci powiedzieć, że będzie łatwiej, ale nie. 
uk	Я б хотіла тобі сказати, що все стане краще, але це не так. 

pl	Po prostu lepiej się poznajesz. 
uk	Тобі просто треба розібратись в собі. 

pl	Dziękuję za wszystko, mamo. 
uk	Дякую за все, мама. 

pl	Uważaj na siebie, skarbie. 
uk	Бережи себе. 

pl	Myślałeś, że cię nie rozpoznam, Taylor? 
uk	Ти думав я не впізнаю тебе, Тейлар? 

pl	Jaki dziś on jest? 
uk	Як він сьогодні, Тейлар? 

pl	Bardzo zajęty. 
uk	Боюсь зайнятий. 

pl	Nic z tego. 
uk	Так не піде! 

pl	Co? 
uk	Коли? 

pl	Powiedz im, że nie mają całego dnia. 
uk	То скажи їм, що в них немає 24 години. 

pl	To nie do przyjęcia. 
uk	Це неприйнятно. 

pl	Muszę wiedzieć. 
uk	Мені треба знать, просто тримай мене в курсі. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Все добре? 

pl	To ciebie nie dotyczy. 
uk	Нічого, щоб стосувалось тебе. 

pl	Mam sobie pójść? 
uk	Я можу піти, хочеш, щоб я пішла? 

pl	To ostatnia rzecz, jaką chcę. 
uk	Ні, це останнє, чого я хочу. 

pl	Bądź za kwadrans w Pokoju Zabaw. 
uk	Будь в ігровій за 15 хвилин. 

pl	Hasła bezpieczeństwa? 
uk	Твої стоп-слова? 

pl	"Czerwony" i "Żółty". 
uk	Червоний, жовтий. 

pl	Nie zapomnij ich. 
uk	Запам'ятай їх. 

pl	To było smutne. 
uk	Так сумно звучить. 

pl	Wszystko, co grasz, jest smutne. 
uk	Все, що ти граєш звучить сумно. 

pl	Nauczyłeś się grać w wieku 6 lat. Zrobiłeś to dla nowej rodziny? 
uk	Ти казав, тобі було шість, коли ти навчився, це тому, що ти хотів догодити новій сім'ї? 

pl	Chcę tylko porozmawiać. 
uk	Я просто хочу поговорить. 

pl	Dlaczego nie dopuszczasz mnie do siebie? 
uk	Чому ти мене не впускаєш? 

pl	Powinniśmy rozmawiać. 
uk	Ми маємо розмовляти. 

pl	Jak normalni ludzie? 
uk	Як нормальні люди? 

pl	Czy to takie złe? 
uk	Це так погано? 

pl	To dlatego, że wciąż nie podpisałam umowy? 
uk	Це через контракт? Бо я його досі не підписала? 

pl	Pieprzyć umowę. Chyba jest zbędna, prawda? 
uk	В зад контракт, я думаю це трохи зайве, не думаєш? 

pl	Zasady też są zbędne? 
uk	То тоді й правила зайві? 

pl	One wciąż obowiązują. 
uk	Ні. Правила лишаються. 

pl	A jeśli je złamię? 
uk	І що як їх порушу? 

pl	Wyciągnę konsekwencje. 
uk	Тоді будуть наслідки. 

pl	Ukarzesz mnie? 
uk	Кара? 

pl	Dlaczego chcesz mnie karać? 
uk	Чого ти хочеш мене карати? 

pl	Ana… 
uk	Ена. 

pl	Dlaczego chcesz mnie ranić? 
uk	Чого ти хочеш мене бити? 

pl	Nie zrobiłbym ci czegoś, czego byś nie zniosła. 
uk	Я ніколи не зроблю з тобою того, що ти не витримаєш. 

pl	Po co w ogóle chcesz robić mi cokolwiek? 
uk	Але чого ти взагалі хочеш зі мною щось робить Крістіан? 

pl	Jak ci powiem, już nigdy tak samo na mnie nie spojrzysz. 
uk	Якщо скажу, ти вже ніколи не будеш на мене так дивиться. 

pl	Więc istnieje jakiś powód. 
uk	Значить є причина. 

pl	Chcesz mnie teraz ukarać? 
uk	Хочеш показати мене прямо зараз? 

pl	Tak, w tej chwili. 
uk	Так. Я хочу показати тебе прямо зараз. 

pl	A jeśli ja mam ten sam stosunek do bycia karaną, co ty do dotykania, to wciąż chciałbyś mnie ukarać? 
uk	А якщо я скажу, що так само як ти хочеш мене покарати я хочу тебе торкнутись, тоді ти ще хотітимеш мене покарати? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Ale wciąż bym tego potrzebował. 
uk	Але це не значить, що мені не треба. 

pl	Dlaczego? 
uk	Нащо? 

pl	Przestań, Ana. 
uk	Ена стій. 

pl	Dlaczego? 
uk	Нащо тобі… 

pl	Bo taki już jestem! 
uk	Бо такий я! 

pl	Jestem pięćdziesięcioma odcieniami popieprzenia. 
uk	Бо це 50 відтінків лайна. 

pl	Więc mi pokaż. 
uk	То покажи мені. 

pl	Musisz mi pokazać, co chciałbyś mi zrobić. 
uk	Я хочу, щоб ти показав мені, що ти хочеш зі мною зробити. 

pl	Ukarz mnie. Pokaż, jak może być źle. 
uk	Покарай мене, покажи, як погано може бути. 

pl	Pokaż najgorszą stronę. 
uk	Хочу, щоб ти показав мені найгірше. 

pl	Tylko tak mogę zrozumieć. 
uk	Тільки так я зможу зрозуміти. 

pl	Pochyl się. 
uk	Перехились. 

pl	Uderzę cię sześć razy. 
uk	Я вдарю тебе шість раз. 

pl	Odliczaj razem ze mną. 
uk	А ти лічи зі мною. 

pl	Licz, Anastasio. 
uk	Рахуй, Енестейжа. 

pl	Jeden. 
uk	Один. 

pl	Sześć. 
uk	Шість. 

pl	Nie dotykaj mnie, kurwa! 
uk	Ні, блядь, не торкайся мене! 

pl	Tego chcesz? 
uk	Це так ти насправді хочеш? 

pl	Taką chcesz mnie widzieć? 
uk	Хочеш, бачить мене такою? 

pl	Ana. 
uk	Ена. 

pl	Nie podchodź. 
uk	Не підходь до мене. 

pl	To sprawia ci przyjemność? 
uk	Тобі це дає задоволення? 

pl	Nie zbliżaj się do mnie. 
uk	Ні смій до мене підходить. 

pl	Proszę, nie znienawidź mnie. 
uk	Прошу, не ненавидь мене. 

pl	Więcej mi tego nie zrobisz. 
uk	Більше ти ніколи так зі мною не зробиш. 

pl	Nie jestem tą, którą chcesz. 
uk	Я не те, що тобі треба. 

pl	Jesteś wszystkim, czego chcę. 
uk	Ні, ти все, що мені треба. 

pl	Zakochałam się w tobie. 
uk	Я в тебе закохалась. 

pl	Nie, Ana. 
uk	Ні. Ні, Ена. 

pl	Nie możesz mnie kochać. 
uk	Ти не можеш мене кохати. 

pl	Wyjdź stąd. 
uk	Я хочу, щоб ти пішов. 

pl	Chcę mój stary samochód. 
uk	Хочу назад свою машину. 

pl	Taylor już go sprzedał. 
uk	Тейлар вже продав її. 

pl	Więc pieniądze ze sprzedaży. 
uk	Тоді, будь ласка, гроші, які він за неї отримав. 

pl	Taylor odwiezie cię do domu. 
uk	Тейлар відвезе тебе додому. 

pl	Stój! 
uk	Стій. 