pl	Nasza szkoła ma za sobą ciężki rok, ale w tę sobotę koniec z tym! 
uk	Це був важкий рік для нашої школи, але все закінчиться в цю суботу! 

pl	Ponieważ tego dnia drużyna naszych wojowników spali żałosnych graczy z Ohio do gołej ziemi! 
uk	Бо в цей день наша команда, мої бійці дадуть жару слинькам з Огайо прямо на цьому майданчику! 

pl	Nie zachowuj się jak mazgaj. 
uk	Вистачить вести себе, як сучка. 

pl	Nie mów mi, jak się mam czuć! 
uk	Не вказуй, що мені робити! Гей! 

pl	Wybaczcie, że tyle to trwało. 
uk	Вибачте, що так довго. 

pl	Wróciłem po to. 
uk	Бігав за цим. 

pl	Zabieraj się z tym! 
uk	А тепер… поверни його на місце. 

pl	To ma sens. 
uk	Це розумно. 

pl	Wspólnota Narodów przeciwko Deloatche. 
uk	Народ проти Делоач. 

pl	Oskarżenie przegrało tę sprawę, bo nie było narzędzia zbrodni. 
uk	Справа, яку звинувачення виграло б, будь у нього знаряддя вбивства. 

pl	Co chcesz zrobić? 
uk	Що ти хочеш сказати? 

pl	Umyjemy go i zwrócimy. 
uk	Відмиємо і повернемо на місце. 

pl	Zostawimy na widoku. 
uk	Сховаємо у всіх на виду. 

pl	Gdy pogrzebiemy ciało. 
uk	Але спочатку закопаємо труп. 

pl	Nie, za nic! 
uk	Ні, ні в якому разі. 

pl	Michaela ma rację. 
uk	Згоден з Мікаелою. 

pl	Pomyśl, Connor. 
uk	Ні, Коннор, подумай. 

pl	Weźmy trofeum, ale nie ruszajmy ciała. 
uk	Трофей ми заберемо, згоден. Але тіло залишимо там. 

pl	Nie, przez ciało nas złapią! 
uk	Через тіло нас і зловлять. 

pl	Nie myślisz trzeźwo. 
uk	Включи мізки. 

pl	Co proponujesz? 
uk	Що ти пропонуєш?! 

pl	Nie wiec ciała przez kampus w tak ruchliwą noc! 
uk	Ну, точно не тягатися з трупом по кампусу в саму бурхливу ніч року! 

pl	Fakt, Laurel. 
uk	Вона права, Лорел. 

pl	Choćbyśmy niezauważeni wyciągnęli je z domu, - ziemia jest zamarznięta. 
uk	Навіть якщо нам вдасться непомітно витягнути його, земля-то вже мерзла! 

pl	Jest cała noc na kopanie. 
uk	Можемо копати всю ніч. 

pl	Nie masz o tym pojęcia! 
uk	Ти взагалі не розумієш, що говориш! 

pl	To morderstwo, nikt go nie ma! 
uk	Це вбивство! Ніхто нічого не розуміє вже! 

pl	Krzyczcie głośniej. 
uk	Будь ласка, тихіше! 

pl	Nie możemy tam wrócić! 
uk	Ей. Та ви тупіше, ніж я думала, якщо вважаєте, що треба повернутися. 

pl	Fakt, to zły… 
uk	Я з тобою згоден… Повертатися - це ідіотизм… 

pl	Weźcie się w garść, bo nas zamkną! 
uk	Вам двом потрібно взяти себе в руки і подумати, інакше ми сядемо. 

pl	Zamknijcie się! 
uk	Заткніться! Заткніться! 

pl	Dwoje za, dwoje przeciw. 
uk	Двоє проти двох. 

pl	Rzućmy monetą, nie ma wyjścia. 
uk	Іншого виходу немає. Кинемо монетку. 

pl	To największy idiotyzm. 
uk	Більшої тупості я від тебе не чула. 

pl	Moneta decyduje, czy pójdę siedzieć? 
uk	Я не дозволю, щоб чортова монетка вирішувала, потраплю я за грати чи ні! 

pl	Nie ma czasu na kłótnie. 
uk	Немає часу на суперечки! 

pl	Trzeba coś ustalić. 
uk	Треба вирішувати і діяти. 

pl	Macie lepszy pomysł? 
uk	Якщо у когось є ідея трохи краще, викладайте! 

pl	Orzeł, bierzemy ciało. 
uk	Орел - ховаємо тіло. 

pl	Reszka, zostawiamy je. 
uk	Решка - залишаємо його в спокої. 

pl	Dobra? 
uk	Йде? 

pl	WYDZIAŁ PRAWA W MIDDLETON 
uk	Юридичний факультет Міддлтонського університету. 

pl	Ktokolwiek widział zaginioną Lilę Stangard… 
uk	Ви мене бачили? 

pl	Cztery razy zwracałam, czekając na jej telefon. 
uk	Мене 4 рази нудило вранці при думці, що вона викличе мене. 

pl	To sucz, ale po stażu u Robertsa umiem się obchodzić z osobistościami. 
uk	Так, вона ще та стерва, але влітку я був на стажуванні у головного судді Робертс, так що я знаю, як вести себе з важливими шишками. 

pl	Dershowitz liczy się na studiach, ale Keating jest lepszą adwokatką. 
uk	Дершовіц має велику вагу в академічному світі, але Кітінг - кращий адвокат захисту. 

pl	No i proszę! 
uk	Почалося. 

pl	Rzadko siadam w pierwszym rzędzie, ale nie chciałem chować się z tyłu. 
uk	Я не з тих, хто сидить у першому ряду, але я пообіцяв собі, що не буду сидіти на задвірках. 

pl	Jestem zaręczona. 
uk	Я заручена. 

pl	Nie, nie chciałem… 
uk	Ні-ні, я не підкочую… 

pl	Miejsca są przydzielone. 
uk	У кожного своє місце. 

pl	Tam jest plan. 
uk	Он там подивися. 

pl	Niezła próba. 
uk	Даремно старався, гравець. 

pl	Niczego nie próbowałem… 
uk	Ні, я не старався… 

pl	Znajdź swoje miejsce, bo będziesz pod obstrzałem. 
uk	Навряд чи ти захочеш бути легкою здобиччю, коли з'явиться стрілок. 

pl	Nie wiesz, w co wdepnąłeś. 
uk	Боже, ти навіть не уявляєш, куди прийшов. 

pl	Musieliście nieźle w życiu nawywijać, bo skoro przydzielili was do mnie, wasza karma jest dość kiepska. 
uk	Я не знаю, що такого жахливого ви натворили в житті до цього моменту, але ваша карма явно нікуди не годиться, раз вам призначили мій предмет. 

pl	Jestem prof. Annalise Keating, wstęp do prawa karnego. 
uk	Я - професор Енналіз Кітінг, і це мій 100-годинний курс. 

pl	Albo, w mojej wersji… 
uk	Або як я його називаю… 

pl	JAK WYWINĄĆ SIĘ OD MORDERSTWA. 
uk	Як уникнути покарання за вбивство. 

pl	W przeciwieństwie do moich kolegów, nie będę uczyć was, jak zgłębiać prawo ani teoretyzować, lecz jak je praktykować. 
uk	На відміну від більшості моїх колег, я вчитиму вас не праву або його теоріям, а як застосовувати його на практиці … 

pl	W sali sądowej, jak robią to prawnicy. 
uk	У залі суду, як справжній адвокат. 

pl	Pierwszy przypadek. "Aspirynowa morderczyni". 
uk	Розглянемо нашу першу справу про "аспіринову" вбивцю. 

pl	Proszę podać fakty… 
uk	Хто викладе нам факти… 

pl	Connor Walsh. 
uk	Коннор Уолш. 

pl	Wspólnota Narodów przeciwko Ginie Sadowski, usiłowanie morderstwa. 
uk	Справа Джини Садовські, замах з метою вбивства. 

pl	Oskarżona Sadowski była sekretarką ofiary, Arthura Kaufmana, szefa agencji reklamowej. 
uk	Обвинувачена, міс Садовськи, працювала другим помічником жертви, Артура Кауфмана, президента рекламного агентства. 

pl	Prócz tego była również jego kochanką. 
uk	Хоча міс Садовськи була не тільки його помічником. Вона була його коханкою. 

pl	Co się stało, gdy Agnes, żona Kaufmana od 27 lat, dowiedziała się o romansie? 
uk	Що трапилося, коли 27-річна дружина містера Кауфмана, Агнес, дізналася про його роман? 

pl	Ty. 
uk	Ви. 

pl	Zakończył związek i przeniósł ją do księgowości. 
uk	Він розірвав відносини і перевів її у відділ бухгалтерії. 

pl	Wtedy rzekomo pomylił leki na nadciśnienie z aspiryną, na które, jak wiedziała, miał alergię. 
uk	Як стверджують, саме тоді вона замінила одну його таблетку від тиску на аспірин, на який у нього була алергія, вона це знала. 

pl	Co się stało, gdy pan Kaufman zażył aspirynę? 
uk	Що сталося, коли містер Кауфман випив аспірин? 

pl	Ktoś wie? 
uk	Бажаючі? 

pl	Wpadł we wstrząs anafilaktyczny. 
uk	У містера Кауфмана був анафілактичний шок. 

pl	Krtań spuchła, mózg był niedotleniony przez siedem minut, nim rozpoczęto reanimację. 
uk	Його горло розпухло і мозок не отримував кисень майже 7 хвилин, поки перший помічник не привів його до тями. 

pl	Michaela Pratt. 
uk	Мікаела Пратт. 

pl	Ustaliliśmy actus reus. 
uk	Отже, ми встановили склад злочину. 

pl	Co było mens rea? 
uk	Який був злочинний намір? 

pl	Wesley Gibbins? 
uk	Уеслі Гіббінс? 

pl	Mens rea? 
uk	Злочинний намір? 

pl	A więc… 
uk	Так. 

pl	Nieprzygotowany od początku? 
uk	Перший день, а ви вже не готові? Ні. 

pl	Znaczy: tak, ale nie wiedziałem, że coś trzeba przygotować. 
uk	Ну, так, але я не знав, що треба готуватися. 

pl	Całej klasie dwa dni temu wysłałam zadanie mailem. 
uk	Я відправила електронкою завдання всій групі два дні тому. 

pl	Niczego nie dostałem. 
uk	О, я… не отримував його. 

pl	Panie Gibbins, jako adwokatka większość czasu spędzam w otoczeniu zawodowych kłamców, więc niełatwo jest mnie oszukać. 
uk	Містер Гіббінс, як адвокат захисту, я проводжу багато часу серед професійних брехунів, так що вам навряд чи вдасться обдурити мене. 

pl	Przyjęto mnie dwa dni temu. 
uk	Мене зарахували сюди всього 2 дні тому… 

pl	Z listy oczekujących. Prawdopodobnie dlatego nie miała pani mojego maila. 
uk	Зі списку очікування, мабуть, тому у вас не було моєї електронної пошти. 

pl	Pomogę ci. 
uk	Давайте я допоможу вам. 

pl	"Actus reus" to czyn karalny. 
uk	"Склад злочину" - це дія винного… 

pl	Otrucie Kaufmana aspiryną. 
uk	Отруєння містера Кауфмана аспірином… 

pl	Natomiast "mens rea" to zbrodniczy zamiar. 
uk	А "злочинний намір" - це воля винного. 

pl	Co więc było mens rea pani Sadowski? 
uk	Так який був злочинний намір міс Садовськи? 

pl	Myśl, Gibbins. 
uk	Подумайте, містер Гіббінс. 

pl	Wystarczy zdrowy rozsądek. 
uk	Це всього лише здоровий глузд. 

pl	Zabić. 
uk	Вбити. 

pl	Czy osoba, która się odezwała, może wstać i powtórzyć odpowiedź? 
uk	Чи не зволить той, хто тільки що говорив встати і повторити свою відповідь? 

pl	Mens rea, zwane też zamiarem, było zabicie pana Kaufmana. 
uk	Злочинний намір, інакше кажучи, замисл був в тому, щоб вбити містера Кауфмана. 

pl	Dobrze. 
uk	Вірно. 

pl	Jak się nazywasz? 
uk	Ваше ім'я? 

pl	Laurel Castillo. 
uk	Лорел Кастільо. 

pl	Nie odbieraj innemu studentowi okazji nauczenia się czegoś, choćbyś nie wiem jak chciała zabłysnąć. 
uk	Не позбавляйте іншого студента можливості отримати знання, навіть якщо вам дуже хочеться, щоб всі вважали вас розумною. 

pl	Są jakieś pytania, nim przejdziemy dalej? 
uk	Отже, перед тим як йти далі, є які-небудь питання? 

pl	Pan Walsh? 
uk	Містер Уолш. 

pl	Widzę, że nie podano wyroku. 
uk	Я помітив, що в справі не вказано вирок. 

pl	Moje pytanie więc brzmi: czy to zrobiła? 
uk	Так що моє питання очевидне - чи винна вона? 

pl	Czemu sam jej nie zapytasz? 
uk	Чому б вам не запитати у неї? 

pl	Skłamałam. 
uk	Я збрехала. 

pl	Sprawa jest w toku. Wzięłam ją tydzień temu, gdy Gina zwolniła poprzedniego adwokata. 
uk	Ця справа не закрита, я взялася за неї минулого тижня після того, як Джина звільнила попереднього адвоката. 

pl	Pewnego dnia weszłam do jego biura i wrzasnęłam na cały głos, bo Arthur stał za drzwiami. 
uk	У той день я увійшла до нього в кабінет і скрикнула, дуже голосно, так як Артур стояв прямо за дверима. 

pl	Myślałam, że się wkurzy, będzie krzyczał, ale tylko się śmiał. 
uk	Я думала, він розсердиться через мій крик, але замість цього він розсміявся. 

pl	Też zaczęłam się śmiać i… i wtedy pierwszy raz mnie pocałował. 
uk	І тоді я теж засміялася, і тоді-то він поцілував мене в перший раз і… 

pl	Tak zostałam "taką" dziewczyną. 
uk	Так, я стала цією дівчиною. 

pl	Coś czuję, że zawsze nią była. 
uk	Здається мені, вона завжди була "цією дівчиною". 

pl	W ostatni dzień mojej pracy wróciłam z przerwy i zobaczyłam sanitariuszy. 
uk	В останній день, коли я працювала на нього, я повернулася після обіду і побачила бригаду швидкої допомоги. 

pl	Gdy usłyszałam, że coś stało się Arthurowi… 
uk	Коли я почула, що Артур постраждав… 

pl	Kochałam go. 
uk	Я кохала його. 

pl	Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale go kochałam. 
uk	Я знаю, в це важко повірити, але я любила його. 

pl	Czemu miałabym go skrzywdzić? 
uk	Так з якого дива мені бажати йому шкоди? 

pl	Za dwa dni początek rozprawy. Jutro każdy z was ma minutę na przedstawienie linii obrony. 
uk	Слухання почнеться через 2 дні, так що завтра у кожного буде одна хвилина, щоб представити кращий захист у цій справі. 

pl	Zobaczymy, czy będzie lepsza od mojej. 
uk	Подивимося, чи зможете ви обставити мене. 

pl	Gibbins! 
uk	Містер Гіббінс? Так? 

pl	Jako ostatni będziesz miał najtrudniej. Dwie osoby nie będą mogły przedstawić tego samego schematu. 
uk	Ви будете останнім, незавидна доля, враховуючи, що двом студентам не можна представити один і той же захист. 

pl	Korzystajcie z zasobów biura: akt Giny, mojej biblioteki, moich partnerów, którzy znają mnie najlepiej. 
uk	Використовуйте матеріали в цьому офісі… показання Джини, мою бібліотеку, людей, які знають мене краще, ніж я сама… 

pl	Jestem Frank i, w odróżnieniu od innych nauczycieli, uważam, że istnieją głupie pytania. 
uk	Мої помічники. Я Френк, і на відміну від ваших викладачів я вважаю, що питання бувають дурними. 

pl	Jeśli je macie, zwróćcie się do mojej koleżanki Bonnie. 
uk	Так що якщо вони у вас є, звертайтеся до моєї милої колеги Бонні. 

pl	A jeszcze lepiej: przychodźcie z odpowiedziami. 
uk	А ще краще - приходьте до нас з відповідями. 

pl	Zdecydowanie tak wolimy. 
uk	Так нам подобається набагато більше. 

pl	Jeszcze jedno: co roku wybieram czwórkę studentów do współpracy. 
uk	І ще дещо. Щороку я вибираю 4-х студентів собі в помічники. 

pl	Ta sprawa będzie decydująca dla wyboru. 
uk	Це завдання допоможе мені визначитися з вибором. 

pl	Najlepszy student dostanie to. 
uk	Кращі студенти отримають це. 

pl	Niech to będzie dla was symbolem nietykalności. 
uk	Вважайте, що це ваш імунітет. 

pl	Zabieraj się z tym! 
uk	Ей, ти, швидко поверни туди, де взяв! 

pl	Zwycięzca może go użyć, by uniknąć egzaminu. 
uk	Переможець може використовувати його в будь-який момент, щоб не здавати іспит. 

pl	A teraz do roboty. 
uk	Тепер за справу. 

pl	Wybrońcie naszą klientkę. 
uk	Знайдіть захист, який звільнить нашого клієнта. 

pl	Sekretarka widziała rano aspirynę u Giny. 
uk	Того ранку перший помічник бачив у Джини аспірин. 

pl	Ekspertyza wykazała ślady aspiryny na talerzu. 
uk	Судмедексперти знайшли сліди аспірину на тарілці. 

pl	Na początku pracy ostrzeżono ją o alergii, tak więc możemy dowieść… 
uk	Про алергії її попередили в перший же день роботи, а значить, ми можемо довести… 

pl	Możemy dowieść… 
uk	Можемо довести… 

pl	Tak więc możemy dowieść… 
uk	Значить, ми можемо довести… 

pl	Możemy dowieść… możemy więc dowieść, że… Jest winna. 
uk	Можемо довести… ми можемо довести… що вона винна. 

pl	Cześć, jestem Wes. 
uk	Привіт, я Уес. 

pl	Wprowadziłem się naprzeciwko. 
uk	Заїхав в кімнату по сусідству. 

pl	O co chodzi? 
uk	Чого тобі треба? 

pl	Twoja muzyka. 
uk	Ну, твоя музика… 

pl	Normalnie bym o to nie prosił, ale zacząłem szkołę i… 
uk	Я не став би просити зробити тихіше, але сьогодні - мій перший день на юрфаку, і я повинен… 

pl	Poprzedni lokator też studiował prawo. 
uk	Хлопець, який раніше жив у твоїй кімнаті, був з юрфаку. 

pl	Wytrzymywałam kopulowanie i jego załamanie nerwowe. 
uk	Я змирилася з його супер-гучним сексом, з його нервовими зривами. 

pl	Jakoś to zniesiesz. 
uk	А ти змирися з цим. 

pl	Nie na to się zgadzałam. 
uk	Мікаела. Я була проти! 

pl	Zadecydowała moneta, więc postoję tu i gdy trafię do sądu, zeznam właśnie to. 
uk	А монетка - за, так що я просто буду стояти і нічого не бачити, і коли мене викличуть в якості свідка, я так і скажу. 

pl	Chcę tylko, byś się przesunęła. 
uk	Просто прибери свою ногу. 

pl	Wymyłam zlew i potraktowałam go wybielaczem. 
uk	Я вимила цю штуку, а потім протерла раковину відбілювачем. 

pl	Odłożymy go. 
uk	Повернемо на місце. 

pl	Zabierajmy się stąd. 
uk	Давайте вже вимітатися звідси. 

pl	Pomogę. 
uk	Я допоможу. 

pl	Chodźmy tędy. 
uk	Гей! Через ту арку. 

pl	To wasz samochód? 
uk	Це ваша машина? 

pl	Mój. 
uk	Моя, сер. 

pl	Zastawiłeś chodnik. 
uk	Ви загородили прохід. 

pl	W porządku, już go przestawiam. 
uk	Я зараз же… переставлю машину. 

pl	Czy to kancelaria tej profesor prawa? 
uk	Це офіс професора права? 

pl	Tak, profesor Keating. 
uk	Так, професора Кітінг. 

pl	Jesteśmy jej studentami. Poprosiła nas, byśmy zanieśli ten dywan do ogniska. 
uk	Ми її студенти, але вона у від'їзді і доручила нам перенести старий килим до багаття. 

pl	Prosiła, byście weszli do jej domu i spalili dywan? 
uk	Вона попросила вас зайти в її офіс і спалити за неї килим? 

pl	Brzmi dziwnie, wiemy. 
uk	Звучить дивно, розумію. 

pl	Może do niej zadzwonię i sama panu wytłumaczy? 
uk	Давайте я подзвоню їй, і вона сама вам все пояснить? 

pl	Nie sądzisz, że trochę na to za późno? 
uk	Вже досить пізно для дзвінка, тобі не здається? 

pl	Ten miły funkcjonariusz sądzi, że okradamy swoją profesor. 
uk	Цей милий офіцер думає, що ми пограбували офіс професора. 

pl	Chcę to tylko wyjaśnić. 
uk	Давайте все прояснимо. 

pl	Chociaż faktycznie jest już późno. 
uk	Гаразд. Хоча вже досить пізно. 

pl	A ona dopiero wróciła z pogrzebu matki. 
uk	Боже, вона ж сьогодні була на похоронах своєї матері. 

pl	Ale może jeszcze nie śpi… 
uk	Але, може, вона ще не спить. 

pl	Nie trzeba. 
uk	Та нічого страшного. 

pl	Niech to szlag. 
uk	Просто… От дідько. 

pl	Uważajcie. 
uk	Обережніше, добре? 

pl	Mamy dzisiaj wysyp wariatów. 
uk	Сьогодні відбулося багато дивного. 

pl	Gdzie byłaś przez całą noc? 
uk	І де, чорт візьми, ця дівчина була всю ніч? 

pl	Chcielibyśmy przedstawić ławie kolejnego podejrzanego. Żonę pana Kauffmana, Agnes. 
uk	Ми можемо запропонувати присяжним іншого підозрюваного… дружину містера Кауфмана, Агнес. 

pl	Zranił ją jego romans, miała dostęp do biura i wiedziała, która aspiryna wygląda jak jego lek na ciśnienie. 
uk	Вона була в гніві через роман, мала доступ до його офісу і знала, що аспірин виглядає так само, як таблетка від тиску. 

pl	Czyż nie ma doskonalszej zbrodni, niż zabicie zdradliwego męża i przypisanie tego jego kochance? 
uk	Краще помсти і не придумаєш - вбити чоловіка-зрадника і звалити провину на його коханку. 

pl	Proszę usiąść, panno Pratt. 
uk	Сідайте, мiс Пратт. 

pl	Przechodzi pani dalej. 
uk	Ви переходите в наступний раунд. 

pl	Rzecz sprowadza się do prostego dowodu. Lekarz zarzeka się, że zbadał krew zbyt późno, by znaleźć w niej aspirynę. 
uk	Ашер: Все руйнується на простих доказах доктор "стверджує", ніби він провів аналіз крові містера Кауфмана занадто пізно, щоб виявити аспірин в його крові 

pl	Badania puli przysięgłych wykazują, że 80% z nich pochodzi z niższych sfer. 
uk	Статистичний аналіз загального числа присяжних показує, що 80% з них вийшли з низького соціально-економічного класу. 

pl	Tak, Gina położyła tam tabletkę, ale czy chciała zabić? 
uk	Так, Джина поклала таблетку на стіл, але чи вона мала намір вбити? 

pl	Nasz klient pomylił aspirynę z lekiem na ciśnienie. 
uk	Наш клієнт прийняв аспірин за свої ліки від тиску… 

pl	Poruszane kwestie są skomplikowane i wymagają głębszego zbadania. 
uk	Поставлені дуже складні питання, потрібно більш ретельне розслідування… 

pl	Bez świadka, który potwierdziłby, że… 
uk	І не маючи свідка, який запевнив би… 

pl	Panie i panowie przysięgli, czy możemy ufać temu lekarzowi? 
uk	Чи можемо ми довіряти лікареві, пані та панове на лаві присяжних? 

pl	Może chciała go tylko nastraszyć? 
uk	Або ж вона просто хотіла його налякати? 

pl	Tym samym… 
uk	У силу цього факту, це звичайний випадок… 

pl	Umniejszona zdolność… 
uk	Обмежена дієздатність… 

pl	A gdzie Gina? 
uk	М-м, де Джина? 

pl	To jedna z nich, a on reprezentuje bogatych i nietykalnych. 
uk	Джина одна з них поки містер Кауфман представляв багатих і недоторканних. 

pl	Morderstwo to fikcyjny i wysoce nietrafny zarzut. 
uk	Так що замах на вбивство - підтасовування, неточність у виборі звинувачення. 

pl	Nie wiemy, gdzie była Gina. 
uk	Ми… не знаємо, де була Джина. 

pl	Nie wydaje mi się! 
uk	Я так не думаю. 

pl	Zdecydowanie tego nie widzę! 
uk	Я глибоко не згоден! 

pl	Panie Gibbins? Już. 
uk	Містер Гіббінс? 

pl	Ja widzę to następująco. Mówimy o samoobronie. 
uk	Ось як мені все представляється… 

pl	Robimy to, ponieważ… cóż, 
uk	Ми скажемо так, тому що 

pl	Gina cierpiała z powodu syndromu sztokholmskiego. To dość powszechne u asystentek wymagających szefów. 
uk	Джина страждає стокгольмським синдромом, що часто буває серед помічників з вимогливими босами. 

pl	Romans był kolejnym przykładem na to, jak daleko zaszło pranie mózgu Giny. 
uk	Їхній роман - це ще один приклад того, наскільки містер Кауфман промив Джині мізки. 

pl	Zmusił ją do zakochania się w nim. 
uk	Він змусив її полюбити себе. 

pl	W tym przypadku otrucie go było jedynie obroną własną. 
uk	Виходячи з цього, отруєння можна розглядати як самозахист. 

pl	Pójdę stanąć sobie tam. 
uk	І я поки постою, почекаю. 

pl	Nie. Siadaj. 
uk	Ні, сідайте. 

pl	Gratuluję tym, którzy się utrzymali na swoich miejscach. 
uk	Вітаю тих, кому вдалося зберегти своє місце. 

pl	Mimo tego żadne z was nie wypełniło mojego wzoru. Który wygląda tak… 
uk	При цьому ніхто з вас не перевершив моєї стратегії, яка складається з наступного. 

pl	Po pierwsze: 
uk	Крок 1. 

pl	Zdyskredytować świadków. 
uk	Дискредитувати свідків. 

pl	Po drugie: zaproponować nowego podejrzanego. 
uk	Крок 2. Ввести нового підозрюваного. 

pl	Tą osobą jest zazdrosny partner biznesowy pana Kaufmana. 
uk	Це заздрісний діловий партнер містера Кауфмана, 

pl	Lionel Bryant. 
uk	Лайонел Брайант. 

pl	Po trzecie: zbić wartość dowodów. 
uk	Крок 3. Похоронити докази. 

pl	Rzucamy w ławę taką ilość informacji, że do sali obrad wchodzą przytłoczeni przez jedno konkretne uczucie. Wątpliwość. 
uk	Ми так закидаємо присяжних інформацією, що вони підуть в зал нарад з одним почуттям, що їх переповнюватиме - сумнівом. 

pl	Tak wywija się od morderstwa. 
uk	Ось як можна уникнути покарання за вбивство. 

pl	Do zobaczenia w sądzie o 9:00. 
uk	Чекаю вас в залі суду в ранку. 

pl	Pani profesor, o 9:00 mamy delikty, a o 11:00 prawo własnościowe, - więc nie wiem… 
uk	Професор Кітінг! У нас цивільне право завтра в 9, потім майнове право в 11 і я не впевнена… 

pl	Nie jestem twoją matką, Pratt. 
uk	Ви пхикаєте так, що я починаю думати, що я ваша мати, мiс Пратт 

pl	To proste. Pojaw się jutro albo odpadnij z wyścigu. 
uk	Приходьте завтра або вибуваєте зі змагань. 

pl	Byłam jego asystentką przez 21 lat. Ujrzenie go na podłodze biura było traumatyczne. 
uk	Я була його першою помічницею 21 рік і побачити його в такому стані на підлозі було жахливо. 

pl	Nie oddychał, a jego skóra stawała się coraz bardziej sina. 
uk	Він не дихав. І він посинів буквально у мене на очах. 

pl	Wybacz, Agnes, próbowałam wszystkiego. 
uk	Мені шкода, Агнес. Я все перепробувала. 

pl	Zrobiła pani wszystko, co tylko mogła, pani Tanner. 
uk	Ви зробили все можливе, міс Таннер. 

pl	Właśnie zostaliśmy wyruchani. 
uk	Ми в дупі. 

pl	W tym gorszym znaczeniu. 
uk	У поганому сенсі. 

pl	Nie lubi pani Giny, prawda? 
uk	Вам не подобається Джина, чи не так? 

pl	Krzyczała pani na nią, nazywała… "niekompetentną, głupawą babką z niższych sfer"? 
uk	Ви кричали на неї, називали "недотепою", "тупицею", "голодранкою з глушини"? 

pl	Nie, to nie… 
uk	Ні. 

pl	Mogę prosić o chwilę, wysoki sądzie? 
uk	Можу я перерватися, ваша честь? 

pl	Co ty, u diabła, robisz? 
uk	Якого біса ти твориш? 

pl	Teraz wiemy, kto z nas pękłby jako pierwszy. 
uk	Ну, тепер ми знаємо, хто перший вилетить. 

pl	Proszę się pospieszyć, panno Keating. 
uk	Пошвидше, міс Кітінг. 

pl	Coś, czego nauczyłaś się na deliktach? 
uk	Чому тебе навчили на цивільному праві? 

pl	Powinieneś czasem posłuchać. 
uk	Тобі варто звернути на це увагу. 

pl	Może byś się czegoś nauczył. 
uk	Може чогось навчитися. 

pl	Panno Tanner, zeznała pani, że w dniu wypadku widziała tabletkę na biurku mojej klientki. - To prawda? 
uk	Міс Таннер, ви сказали, що бачили таблетку на столі у мого клієнта в день події, правильно? 

pl	Zeznała pani też, że była żółta, podobna do koloru koszuli prokuratora Williamsa? 
uk	І ви сказали, що таблетка жовта, як сорочка у прокурора Вільямса? 

pl	Koszula prokuratora jest niebieska, panno Tanner. 
uk	У прокурора Вільямса блакитна сорочка, міс Таннер. 

pl	Jest pani daltonistką? 
uk	Ви дальтонік? 

pl	Ale wiem, co widziałam. 
uk	Але я знаю, що бачила тим ранком. 

pl	Rozumiem. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Tak więc to, czy kolor tabletki na biurku był niebieski, jak jej lek przeciwlękowy, który bierze, by znieść pracę dla pani, czy też żółta, jak aspiryna użyta, by otruć pana Kaufmana, pani nie może tego wiedzieć? 
uk	То чи була таблетка на столі моєї підзахисної блакитного кольору як заспокійливе, яке вона приймала, щоб працювати під вашим керівництвом, або жовтого кольору, як аспірин, яким був отруєний містер Кауфман? ви не можете точно сказати нам? 

pl	Mówiłam. 
uk	Я казала… 

pl	Gina była nerwowa… 
uk	Джина поводилася нервово, як… 

pl	To proste pytanie. 
uk	Це просте питання. 

pl	Czy istnieje możliwość, że widziana przez panią na biurku tabletka była lekiem przeciwlękowym? 
uk	Чи можливо, що таблетка, яку ви бачили на столі Джини, була її заспокійливим? 

pl	Tak sądzę. 
uk	Напевне так. 

pl	Dziękuję za szczerość. 
uk	Дякую за чесність. 

pl	Ma zdjęcia w okularach, więc zaczęłam się zastanawiać nad jej wzrokiem. Znalazłam jej okulistę i podałam się za ubezpieczyciela, by wyciągnąć od recepcjonistki informację o achromatopsji. 
uk	Я побачила її фотографію на Фейсбук в окулярах, і це навело мене на думку про її зір, тому я зателефонувала всім окулістам, яких покриває її страховка, знайшла її лікаря, представилася судовим приставом, щоб змусити адміністратора зізнатися, що у неї акроматопсія. 

pl	Powoduje daltonizm. 
uk	Вона призводить до дальтонізму. 

pl	Po pierwsze: zdyskredytuj świadka. 
uk	Крок перший… дискредитувати свідка. 

pl	Równie dobrze mogłabym wręczyć pani trofeum już teraz. 
uk	Я могла б віддати вам трофей прямо зараз, мiс Пратт. 

pl	Ale nie zrobię tego, dopóki wszyscy nie pokażecie, na co was stać. 
uk	Але я цього не зроблю. До тих пір, поки не побачу, як проявлять себе інші. 

pl	Wciąż trwają poszukiwania Lili Stangard. 
uk	До інших новин, тривають пошуки Лайли Стенгард. 

pl	Tę 21-letnią studentkę jako ostatni widzieli znajomi, gdy opuszczała imprezę bractwa niecały tydzień temu. 
uk	Міс Стенгард, 21-річну студентку університету Філадельфії, не бачили з тих пір, як вона покинула вечірку раніше на цьому тижні. 

pl	Profesor Keating? 
uk	Професор Кіттінг? 

pl	Nawet nie próbuj. 
uk	Навіть не намагайся. 

pl	Pani profesor? 
uk	Професор? 

pl	O Boże. - Wynoś się stąd. 
uk	О Боже. 

pl	Bardzo przepraszam. 
uk	Вибачте. 

pl	Drzwi były otwarte. 
uk	Двері були відчинені. 

pl	Zabiję go. 
uk	Я вб'ю його. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Чому ти тут? 

pl	To może zaczekać. 
uk	Це може почекати. 

pl	Frank, znowu nie zamknąłeś drzwi. 
uk	Френк, ти знову не закрив двері. 

pl	Sprawdziłem sprawę Wspólnota Narodów przeciwko McGinnis. 
uk	Я знайшов справу… Справа Макгінніс. 

pl	Wyrok zostanie ogłoszony wcześniej, jeśli dowody będą niewystarczające. 
uk	У ній говориться, що можна домогтися швидкого вердикту. якщо ми вирішимо, що у звинувачення недостатньо доказів. 

pl	To kierowanie wyrokiem. 
uk	Те, що ти пропонуєш називається "пряме рішення". 

pl	Jeśli sędzia nam odmówi, opinia publiczna dowie się, że nie ma dowodów skazujących. 
uk	Якщо ми запитаємо його, і нам відмовлять, то буде публічно оголошено, що доказів достатньо для обвинувачення. 

pl	Podważyła pani zeznania asystentki. 
uk	Але ви дискредитували першу асистентку сьогодні і… 

pl	Miałeś pomysł, ale zły. 
uk	У тебе була ідея. Я кажу, що вона погана. 

pl	Dobranoc, Seth. 
uk	На добраніч, Сет. 

pl	Wes. 
uk	Уес. 

pl	Connor, proszę, przestań. 
uk	Коннор, перестань. 

pl	Maker's Manhattan z dwiema wisienkami. 
uk	Коктейль Манхеттен, дві вишеньки. 

pl	Twoi koledzy z pracy chcieliby coś zobaczyć. 
uk	А знаєш, твої товариші по службі, схоже, чекають шоу. 

pl	Powiedz tylko słowo i się przeliżemy. 
uk	Так що тільки скажи - і ми відразу почнемо цілуватися. 

pl	Olej ich. 
uk	Забий на них. 

pl	Rzadko zagaduję chłopaków w barze. 
uk	Я не часто… розмовляю з хлопцями в барі. 

pl	Niech zgadnę. 
uk	Давай вгадаю. 

pl	Pracujecie na górze, w agencji reklamowej? 
uk	Ви все працюєте в рекламному агентстві з верхнього поверху? 

pl	Aż tak widać? 
uk	Це так помітно? 

pl	Pracuję w banku naprzeciwko, a jedyne tutejsze ciacha pracują w waszej agencji. 
uk	Я працюю в банку навпроти, і гарячі хлопці приходили сюди тільки з твого агентства. 

pl	Ciacha? 
uk	Гарячі? 

pl	Nie pracuję z tymi zajebistymi. 
uk	Ух ти. Я не працюю в крутому відділі компанії, якщо ти так подумав. 

pl	Jestem informatykiem. 
uk	Я у відділі програмістів. 

pl	Informatykiem? 
uk	Програмістів? 

pl	Informatycy też są zajebiści. 
uk	Програмісти - круті хлопці. 

pl	Mogę o coś zapytać? - Jasne. 
uk	Можна задати тобі питання? 

pl	Wiedziałeś, że sekretarka chciała zabić szefa aspiryną? 
uk	Ти знаєш ту секретарку, яка намагалася вбити боса аспірином? 

pl	Prawnicy zabronili o tym mówić. 
uk	Юрвідділ попереджав нас не говорити про це. 

pl	No tak. 
uk	А ясно. 

pl	Wybacz, że pytałem. 
uk	Пробач, що запитав. 

pl	No dobra, ale nie mów, że wiesz to ode mnie. 
uk	Ну добре, але ніхто не повинен знати, що я сказав тобі. 

pl	Jak to zdobyłeś? 
uk	Як ти дістав це? 

pl	Myślałem, że chciałeś tylko wyciągnąć ode mnie e-maile. 
uk	Я думав… Що ти хочеш від мене тільки листи з електронної пошти. 

pl	Tak, ale tego też chcę. 
uk	Листи - так. Але й цього я теж хочу. 

pl	Odwróć się. 
uk	Перевернися. 

pl	Nie do końca legalnie. 
uk	Не зовсім законним шляхом, по суті. 

pl	Ktoś się zdobył na kreatywność. 
uk	Що ж, доведеться включити фантазію. 

pl	Bonnie! 
uk	Бонні! 

pl	Panie Bryan, spotkał się pan ze wspólnikiem, panem Kaufmanem, rankiem, w dniu wypadku. Zgadza się? 
uk	Містер Брайант, ви зустрічалися з вашим діловим партнером, містером Кауфманом в його офісі в той ранок, коли стався нещасний випадок, вірно? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	By przenieść Ginę do księgowości. 
uk	Для обговорення переведення Джини в бухгалтерію. 

pl	By uniknąć pozwu o molestowanie? 
uk	Щоб уникнути можливого позову за домагання? 

pl	Zgadza się. 
uk	Все вірно. 

pl	Odczyta pan wiadomość do pana Kaufmana? 
uk	Ви не зачитаєте ваш лист, який ви написали містеру Кауфману? 

pl	"Drogi Arthurze, to oficjalne żądanie rezygnacji z posady prezesa. 
uk	Дорогий Артур, це мій офіційний запит на зміщення тебе з поста президента. 

pl	Ostrzegałem cię przed związkami z podwładnymi…". 
uk	Я попереджав тебе про сексуальні зв'язки з працівниками цієї компанії… 

pl	Wysoki sądzie, tej wiadomości nie ma w aktach sprawy. 
uk	Ваша честь, цей лист не було долучено до справи. 

pl	To prawda? 
uk	Це так? 

pl	Myślałam, że jest. 
uk	Я думала, що долучений. 

pl	Ale to mój współpracownik zajmował się dokumentami. 
uk	Хоча мій помічник краще обізнаний про матеріали в цій справі. 

pl	Bonnie? 
uk	Бонні? 

pl	Dobry Boże. 
uk	Боже мій. 

pl	Znalazłam wiadomość w aktach poprzedniego obrońcy, wysoki sądzie. 
uk	Що? Цей лист був у файлах, які надав нам попередній адвокат нашої клієнтки, ваша честь. 

pl	Założyłam, że została dołączona do akt. 
uk	Я вважав, що він був долучений до справи. 

pl	Nie została. Na pewno zdobyto ją nielegalnie. 
uk	Але це не так, а значить, його добули незаконним шляхом. 

pl	Napisał pan tę wiadomość, panie Bryant? 
uk	Ви писали цей лист, містер Брайант? 

pl	Zatem zostanie ona dołączona do akt sprawy. 
uk	Тоді я зобов'язана стати на сторону захисту. Лист можна використовувати. 

pl	Wysoki sądzie! 
uk	Ваша честь! 

pl	Podjęłam już decyzję, panie Williams. 
uk	Я прийняла рішення, містер Вільямс. 

pl	Panie Bryant, jak widać w wiadomości, był pan zły na pana Kaufmana za związek z podwładną. 
uk	Містер Брайант, як випливає з листа, ви не схвалювали того, що містер Кауфман вступив в сексуальний зв'язок зі своєю підлеглою. 

pl	Byłem sfrustrowany. 
uk	Так, я був роздратований. 

pl	Na tyle, by podmienić tabletkę na nadciśnienie na aspirynę i zostać jedynym właścicielem firmy? 
uk	Настільки, що, можливо, замінили таблетку від тиску на аспірин, щоб безроздільно управляти компанією? 

pl	Sprzeciw! 
uk	Протестую! 

pl	Wycofuję to. 
uk	Знято. 

pl	Nie mam więcej pytań. 
uk	Питань більше немає. 

pl	Spisaliśmy się. W końcu pan Walsh ciężko pracował nocą. 
uk	Відмінно зроблено, містер Уолш потрудився на славу вчора ввечері 

pl	Będę na przyjęciu u Deana, jeśli znajdziecie coś nowego. 
uk	Я буду на вечірці декана, якщо ви знайдете що-небудь ще. 

pl	Skąd miałeś e-maila? 
uk	Як ти дістав цей лист? 

pl	Tylko mów prawdę. 
uk	Так, братик, в натурі. 

pl	Nie jestem plotkarzem. 
uk	Я не обговорюю особисте життя. 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	Що це означає? 

pl	Dokąd idziesz? 
uk	Ти куди? Ти куди? 

pl	Arthur. 
uk	Артур. 

pl	Nie odchodź! 
uk	Ні… не йди! 

pl	Do łazienki, skarbie. 
uk	Я до вбиральні, милий. 

pl	Zaraz wracam. 
uk	Тсс, я скоро повернуся. 

pl	Przestań się drzeć! 
uk	Це сталося, так що думай головою! 

pl	Pomóc ci? 
uk	Допомога потрібна? 

pl	Nie trzeba. 
uk	Все нормально. 

pl	To nic takiego. 
uk	Мені не важко. 

pl	Zjeżdżaj stąd! 
uk	Геть з моєї кімнати! 

pl	Pierwszy rok bez wątpienia jest najgorszy. 
uk	Перший курс - найгірший, безсумнівно. 

pl	Nie wychylaj się, rób swoje i nie bierz wszystkiego na poważnie. 
uk	Цілком поринете в роботу і не приймайте все близько до серця. 

pl	Bez obrazy, ale chyba nigdy nie byłeś na prawie. 
uk	Гаразд, тільки без образ, але ви явно не навчалися на юридичному факультеті. 

pl	To ciągła walka psów. 
uk	Там суцільні бійки. 

pl	A tylko najlepszy dostanie kość. 
uk	І лише великий пес отримає кісточку. 

pl	Rozgryzłeś mnie. 
uk	Гаразд, переконали. 

pl	Uczę psychologii. 
uk	Я професор психології. 

pl	Ale zanim stracicie do mnie szacunek, wiedzcie, że czasami współpracuję z rządem. 
uk	Але поки ви не перестали мене поважати, вам варто знати, що я іноді працюю з фірмою. 

pl	A ty kim jesteś? 
uk	А ви? Хто ви? 

pl	Wes. Klasa twojej żony. 
uk	Уес, він теж в групі вашої дружини. 

pl	Sam. 
uk	Сем. 

pl	Jak leci? 
uk	Ну і як успіхи? 

pl	Ciebie też sterroryzowała? 
uk	Вона вас ще не затероризувала? 

pl	Kim jest pańska żona? 
uk	Вибачте. А хто ваша дружина? 

pl	To profesor Keating. 
uk	Професор Кітінг. 

pl	Oto i ona. 
uk	Ось і вона. 

pl	Niech zgadnę… pieką uszy? 
uk	Дай вгадаю… у тебе вуха горіли? 

pl	A powinny? 
uk	А мали? 

pl	Bez obaw. 
uk	Не хвилюйся. 

pl	Nie sprzedałem żadnych sekretów. 
uk	Я не видав ні одну таємницю. 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Поки не видав. 

pl	Za pierwszy rok! 
uk	За перший курс! 

pl	Pewnie zachodzą w głowę, dokąd poszliśmy. 
uk	Вони там голову ламають, куди ми поділися. Так прямо. 

pl	Latarka! 
uk	Ліхтар. 

pl	Jen nie może się dowiedzieć. 
uk	Гей, Йен не повинен дізнатися про це, добре? 

pl	Jasne. 
uk	Йде. 

pl	Kto tam jest? 
uk	Гей, хто тут? 

pl	Idziemy już? 
uk	Давай підемо? 

pl	Po co dzwonił Frank? 
uk	Чому тобі дзвонить Френк? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Widziałam telefon, Laurel. 
uk	Я бачила твій телефон, Лорел. 

pl	Co się, do cholery, dzieje? 
uk	Що за чортівня твориться? 

pl	Widziałam ich razem tylko przez chwilę, ale to ma sens. 
uk	Я бачила їх разом всього секунду, я знаю, але… в цьому є сенс. 

pl	Żona ma dość romansów męża i planuje z jego kochanką zemstę. 
uk	Дружина так втомилася від зрад чоловіка, що об'єдналася з його коханкою заради помсти. 

pl	Powiedzmy, że masz rację. 
uk	Гаразд. Припустимо, ти права. 

pl	Co mamy z tym zrobić? 
uk	Що ми повинні зробити, по-твоєму? 

pl	Powołać cię, by ławnicy nie mieli żadnych dowodów skazujących Ginę? 
uk	Викликати тебе як свідка, щоб у присяжних були всі підстави звинуватити Джину? 

pl	Oczywiście, że nie. 
uk	Ні звичайно. Просто… 

pl	Wiedziałeś o tym. 
uk	Ти вже знав. 

pl	Tego nie powiedziałem. 
uk	Я цього не говорив. 

pl	Bo wtedy potwierdziłbyś winę swojego klienta. 
uk	Бо тоді вам доведеться визнати, що ваш клієнт - винний. 

pl	A kto ma czas na myślenie o moralności? 
uk	І у кого є час, щоб подумати про моральні наслідки? 

pl	Brown, tak? 
uk	Браун, вірно? 

pl	Może Smith albo Berkeley? 
uk	Або Сміт? Берклі? 

pl	Brown. 
uk	Браун. 

pl	Czytałeś moje CV? 
uk	Ти що, читав мою анкету? 

pl	Strzelałem. 
uk	Просто здогадка. 

pl	Jest tu takich wiele. 
uk	Таких, як ти, повно навколо. 

pl	Bystre idealistki, które idą na prawo, by pomóc nieszczęśnikom i trafiają do korporacji, by odejść po drugiej ciąży, bo wolą zostać w domu. 
uk	Розумних ідеалісток, які прийшли на юрфак заради допомоги малозабезпеченим, після випуску вони отримують роботу в компанії, з якою звільняються, ледь завагітнівши, тому що їм краще сидіти вдома. 

pl	Oczywiście dla dobra dziecka. 
uk	Заради дитини, звичайно. 

pl	Ale z ciebie szowinistyczna świnia. 
uk	Ви жінконенависний козел. 

pl	Przestań bzykać studentki. 
uk	Перестань… утискати… студентів. 

pl	Nic nie powiem. 
uk	Я нікому не скажу. 

pl	To, że to widziałem, to moja… 
uk	Те, що я вас побачив, це тільки моя… 

pl	Przestań. 
uk	Припини. 

pl	Muszę cię przeprosić. 
uk	Ти повинен вибачитися. 

pl	Od dawna rozmawiałam z mężem o dziecku. 
uk	Ми з моїм чоловіком намагаємося завести дитину вже дуже давно. 

pl	Nie znoszę wymówek, ale to ogromna presja dla nas i naszego małżeństwa. Boże. 
uk	І я ненавиджу виправдовуватися, але це сильно тисне на нас і наш шлюб. 

pl	Tylko pogarszam sprawę. 
uk	Я тільки… все погіршується. 

pl	Dziękuję, że zachowasz to dla siebie. 
uk	Будь-ласка, тримай рот на замку. 

pl	Tylko… Muszę iść. 
uk	Я просто… піду. 

pl	Gdyby była tu Lila, na pewno chciałaby wszystkim podziękować za wsparcie. 
uk	Якщо Лайла була тут, знаю, вона б хотіла подякувати всім за підтримку. 

pl	Mówił Griffin O'Reilly, rozgrywający drużyny Middleton, podczas czuwania dla jego dziewczyny, Lili Stangard. 
uk	Це був зоряний квотербек Міддлтона Гріффін О'Райлі, з промовою на мітингу, присвяченому його дівчині Лайлі Стенгард. 

pl	Cześć. 
uk	Сем! - Привіт народ. 

pl	Jak było w Yale? 
uk	Привіт. Як Йель? 

pl	Niech zgadnę, pokochali cię. 
uk	Дай вгадаю… там полюбили тебе, так? 

pl	Zaproponowali cały wydział? 
uk	Запропонували завідувати кафедрою? 

pl	Za wcześnie, by o tym mówić. 
uk	Рано говорити. 

pl	Na razie nikt się nigdzie nie wybiera. 
uk	Поки ніхто нікуди не переїжджає. 

pl	Idę do łóżka. 
uk	Гаразд. Я йду спати. 

pl	Idziesz też? 
uk	Ти зі мною? 

pl	Tęskniłem za tobą. 
uk	Я сумував за тобою. 

pl	Zaraz do ciebie przyjdę. 
uk	Я скоро прийду. 

pl	To na przeprosiny za dzisiaj i wczoraj. 
uk	Я просто хотіла вибачитися за сьогодні і за ніч до цього. 

pl	Ukradłam z baru, w którym pracuję, więc nie myśl, że jestem miła. 
uk	Я вкрала це з бару, в якому працюю, так що не думай, що я справді така мила. 

pl	Słyszałem, czego słuchasz. 
uk	Я чув музику, яку ти слухаєш. 

pl	Nigdy bym tak nie pomyślał. 
uk	Я і не думав, що ти мила. 

pl	Rebecco. 
uk	Ребекка. 

pl	Może otworzymy? 
uk	Може відкриємо її? 

pl	Miałem dziwną noc. 
uk	У мене був дивний вечір. 

pl	Napiłbym się drinka albo i dziesięciu. 
uk	Хочеться випити чарочку… або десять. 

pl	Dzisiaj nie mogę. 
uk	Я не можу сьогодні. 

pl	Kiedy pan zdobył to nagranie, detektywie Gill? 
uk	Так, у вас є відеозапис з супермаркету, детектив Джилл, якого числа? 

pl	Dwa dni temu. 
uk	Це було дві ночі тому. 

pl	Właściciel sklepu zobaczył zdjęcie oskarżonej w wiadomościach, więc przejrzał stare taśmy z monitoringu i znalazł to nagranie. 
uk	Власник супермаркету бачив фото відповідача в новинах, так що він переглянув стару плівку і знайшов цей запис. 

pl	Które zaraz wszystkim pokażę. 
uk	Запис, який я зараз покажу всім. 

pl	Proszę zobaczyć. 
uk	Ось. 

pl	W noc przed próbą morderstwa pani Sadowski kupiła… 
uk	Ніч перед замахом на вбивство, Місіс Садовськи купила… 

pl	Co jest napisane na opakowaniu, panie detektywie? 
uk	Що тут написано, детектив Джилл? 

pl	Soloxacore. 
uk	Солоксакор. 

pl	To marka aspiryny. 
uk	Це марка аспірину. 

pl	Miałaś jedno zadanie! 
uk	У тебе одна робота! 

pl	Powiedzieć nam, którego ciała mamy się pozbyć! 
uk	Дати нам знати, чиї тіла потрібно поховати! 

pl	Jaką wiadomość, rozmowę, co mamy zniszczyć. 
uk	Смс, дзвінки, все, для знищення. 

pl	Nie zrobiłaś tego. 
uk	А ти не зробила цього. 

pl	Zgadnij, co teraz! 
uk	Так, вгадай що! 

pl	Zgadnij! 
uk	Вгадай що! 

pl	Pójdziesz do więzienia, a ja będę tym adwokatem, który cię tam wsadzi. 
uk	Ти підеш у в'язницю, а я убогий адвокат, який посадив тебе туди! 

pl	Bolała mnie głowa! 
uk	У мене боліла голова! 

pl	To nie… 
uk	Це не… 

pl	Przestań kłamać! 
uk	Досить брехати! 

pl	Wynoś się. 
uk	Вимітайся. 

pl	Nie mogę się przy tobie skupić. 
uk	Я не можу думати, поки ти тут. 

pl	Nie zrobiła nic złego, Annalise. 
uk	Вона не винна, Енналіз. 

pl	Wszyscy kupujemy aspirynę. 
uk	Це аспірин. Ми всі його купуємо. 

pl	Co ty myślisz, Frank? 
uk	Що щодо тебе, Френк? 

pl	Puszczalska studentka rozłożyła nogi i zapomniałeś o pracy? 
uk	Що, розпусна студентка, розвела ноги і змусила тебе забути про свою роботу в цей раз? 

pl	Maglowałem Ginę zaraz przed tym, jak dostaliśmy tę sprawę. 
uk	Ей, я жарив Джину в хвилину, коли ми отримали цю справу. 

pl	Zdecydowała, by mi tego nie mówić, bo to chyba oczywiste, czyż nie? 
uk	Вона вважала за краще не говорити мені про це, тому що, ну, це ж очевидно, так? 

pl	To się już nie powtórzy. 
uk	Це більше не повториться. 

pl	Spokojnie, naprawimy to. 
uk	Але не турбуйся. Ми виправимо це. 

pl	Nie, ja to naprawię. 
uk	Ні, Я виправлю це. 

pl	Ty tu zostań i licz zera na swoim koncie. 
uk	Ти залишайся тут, отримай зарплату. 

pl	Chciałabym wezwać pierwszego świadka. 
uk	Я хотіла б викликати нашого першого свідка. 

pl	Detektywa Nate'a Laheya. 
uk	Детектива Нейта Лейхі. 

pl	Nie mam pojęcia. 
uk	Без поняття. 

pl	Pani profesor. 
uk	Професор. 

pl	Wynoś się stąd. 
uk	Забирайся звідси! 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	Що це, чорт візьми? 

pl	Co pan robił dwie noce temu? 
uk	Де ви були дві ночі назад, детектив? 

pl	Wtedy, gdy Gill pozyskał nagranie, które rzekomo ma pogrążyć moją klientkę… 
uk	Дві ночі тому, коли детектив Джилл придбала відео яке, нібито викриває мого клієнта… 

pl	Nie miał pan wtedy dowodzić nim na posterunku? 
uk	Хіба ви не повинні були працювати на ділянці як його безпосередній начальник? 

pl	Miałem. 
uk	Повинен був. 

pl	I był pan tam? 
uk	І ви були там? 

pl	Proszę odpowiedzieć na pytanie, detektywie. 
uk	Будь-ласка, дайте відповідь на питання, детектив. 

pl	Nie było mnie tam. 
uk	Не був. 

pl	Zatem gdzie pan był? 
uk	Тоді, де ж ви були? 

pl	W domu? 
uk	Вдома, напевно? 

pl	Zajmował się pan żoną? 
uk	Дбали про вашу дружину? 

pl	Słyszałam, że wykryto u niej raka. 
uk	Я чула, у неї виявили рак. 

pl	Byłem u przyjaciela. 
uk	Я був з другом. 

pl	Pytam, bo znalazłam coś dziwnego w związku z tym nagraniem. 
uk	Я запитую тому, що мені здається дивним подібний порядок передачі цього відео. 

pl	Detektyw Gill zeznał, że otrzymał je od właściciela o 20:00. 
uk	Детектив Джилл дав свідчення, що отримав відео від власника магазину о 20:00. 

pl	Logi mówią, że nie zarejestrował dowodu do 2:09 nad ranem. 
uk	Але в журналі зазначено, що він передав його на зберігання тільки в 2:09 ранку. 

pl	Nie myśli pan, że to dziwne? 
uk	Вам не здається ця різниця в часі дивною? 

pl	Czasami wprowadzenie dowodów zajmuje nam trochę czasu. 
uk	Іноді потрібен час, що б занести докази в базу даних. 

pl	Bo wszyscy jesteście bardzo zajęci? 
uk	Тому що ви всі такі зайняті? 

pl	Odwiedzaniem przyjaciół? 
uk	Відвідуєте друзів тощо? 

pl	Detektywie, czy w ciągu 12 lat pracy dla miasta Filadelfia spotkał się pan z przerobieniem nagrania, aby pomóc skazać oskarżonego? 
uk	Детектив, за 12 років роботи в місті Філадельфія вам доводилося змінювати відеоматеріали, щоб допомогти звинуваченню виграти справу? 

pl	Sprzeciw! 
uk	Протестую! 

pl	Choćby z cyfrowo zmienioną etykietą? 
uk	Наприклад, змінювати марку аспірину? 

pl	Wysoki sądzie! 
uk	Ваша честь! 

pl	Pytam detektywa Laheya o jego doświadczenie w tej sprawie. 
uk	Я просто запитую детектива Лейхі про його особистий досвід за межами його відділу. 

pl	Zezwalam na ostatnie pytanie. 
uk	Це останнє питання, яке я дозволяю. 

pl	Czy jest pan świadom prób sfabrykowania nagrań dowodowych w pana jednostce? 
uk	Чи відомі вам особисто випадки фальсифікації відеоматеріалів у вашому відділі? 

pl	Jestem tego świadom. 
uk	Відомі. 

pl	Dobrzy mieszkańcy Filadelfii ujrzeli dzisiaj sprawiedliwość. 
uk	Жителі Філадельфії побачили сьогодні торжество справедливості 

pl	Pani Sadowski stała się ofiarą, kozłem ofiarnym zdesperowanych i przepracowanych ludzi prokuratora. 
uk	Міс Садовськи була жертвою, козлом відпущення для вкрай завантаженої прокуратури. 

pl	Tak długo, jak policja będzie szukać prawdziwego sprawcy zbrodni przeciwko panu Kaufmanowi, pani Sadowski jest i zawsze była niewinna. Cieszę się, że ława przysięgłych potwierdza moje zdanie. 
uk	Ми сподіваємося, що поліція знайде справжнього винуватця дії проти містера Кауфмана. Місіс Садовськи була і є невинною, і я рада, що присяжні це зрозуміли. 

pl	Chcę być taka jak ona. 
uk	Хочу бути, як вона. 

pl	Pora wybrać osobę, która dołączy do naszej kancelarii. 
uk	Настав час дізнатися, хто потрапить до числа співробітників фірми. 

pl	Najlepszą z grupy i taką, z której powinniście brać przykład… 
uk	Найвидатніший в групі, заради перемоги над ним ви повинні викластися по повній… 

pl	Proszę odebrać nagrodę, panie Walsh. 
uk	Отримайте свій приз, містер Уолш. 

pl	Kolejną osobą jest… 
uk	Крім того, до нас приєднаються… 

pl	Asher Millstone. 
uk	Ашер Мілстоун. 

pl	Michaela Pratt. 
uk	Так! Мікаела Пратт. 

pl	Laurel Castillo. 
uk	Лорел Кастільо. 

pl	Ponieważ mamy dużo pracy, postanowiłam zatrudnić kogoś jeszcze. 
uk	І оскільки ми сильно завантажені, я вирішила найняти ще одного студента. 

pl	Tą osobą jest… 
uk	І це буде… 

pl	Wes Gibbins. 
uk	Уес Гіббінс. 

pl	Pani profesor! 
uk	Професор Кітінг! 

pl	W czym mogę ci pomóc? 
uk	Чим можу допомогти? 

pl	Czy ten detektyw… 
uk	Так той детектив…? 

pl	Jest moim chłopakiem? 
uk	Ми зустрічаємося. 

pl	Nie chcę tej pracy. 
uk	Мені не потрібна робота. 

pl	Jeśli wybrała mnie pani przez tamto. 
uk	Якщо ви вибрали мене через це. 

pl	Tamto? 
uk	Це? 

pl	Kazała mu pani skłamać. 
uk	Ви змусили його брехати в суді. 

pl	Dlatego cię wybrałam? 
uk	Тому я вибрала тебе? 

pl	Myślałam, że dlatego, że twój argument pokazał, że umiesz szybko myśleć. 
uk	Я думала, що твоя ідея про самозахист говорить про те, що в тебе своя голова на плечах. 

pl	Teraz pokazałeś, co naprawdę o sobie myślisz i że nie uważasz, iż zasługujesz na tę pracę. 
uk	Але тепер ти дав зрозуміти, якого ти думки про себе, і що ти не вважаєш себе гідним для роботи. 

pl	Nie tak powiedziałem. 
uk	Це не те, що я сказав. 

pl	Powiedziałeś tak zaraz przed tym, jak oskarżyłeś mnie o działanie niezgodne z prawem. 
uk	Це саме те, що ти сказав до того, як звинуватив мене, що я незаконно виграла справу. 

pl	Wygraliśmy, bo wykonałam swoją pracę. 
uk	Ми виграли, тому що я виконувала свою роботу. 

pl	Bądź czujny. 
uk	Подумай гарненько. 

pl	Wszystko, co się teraz wydarzy, nie tylko zdecyduje o twojej karierze, ale też o życiu. 
uk	Від цього рішення залежить не тільки твоя кар'єра, але й життя. 

pl	Możesz je spędzić w korporacji, przygotowując umowy, uderzając do grubych praktykantek, zanim skończysz z bronią w ustach. Albo możesz dołączyć do mnie i stać się kimś, kim chciałbyś być. 
uk	Можеш провести її в звичайному офісі, складаючи контракти і ганяючись за пухкими адвокатшами, перш, ніж нарешті вкладеш в рот пістолет, а можеш працювати в моїй фірмі і стати тим, ким побажаєш. 

pl	Zdecyduj. 
uk	Так що вирішуй. 

pl	Chcesz tę pracę czy nie? 
uk	Потрібна тобі робота чи ні? 

pl	Wzywał ktoś hydraulika? 
uk	Ви скаржилися на слабкий напір води? 

pl	Wzywaliście kogoś? 
uk	Народ! Хто-небудь викликав сантехніка? 

pl	To coś do wody jest chyba na górze. 
uk	Здається, штука з водою нагорі. 

pl	Wiadomość z ostatniej chwili… 
uk	Терміновий випуск новин у Філадельфії. 

pl	Policja potwierdza, że na terenie kampusu Middleton znaleziono ciało kobiety. 
uk	Поліція підтвердила, що тіло дівчини було знайдено в будинку "Каппа Каппа Тета" в кампусі Міддлтона. 

pl	Griffin! 
uk	Гріффін! 

pl	Oglądaj! 
uk	Дивись! 

pl	Nie potwierdzono jednak, że jest nią Lila Stangard, dziewczyna gwiazdy footballu, Griffina O'Relly. 
uk	Чи була ця дівчина Лілою Стенгард, подружкою зірки футболу Міддлтона, Гріффіна О'Райлі, не було підтверджено. 

pl	Parę dni temu jej zaginięcie zgłosił jeden z jej przyjaciół ze stowarzyszenia. 
uk	Кілька днів тому одна з подруг Стенгард заявила про її зникнення. 

pl	Ostatnio widziano ją na imprezie w kampusie. 
uk	Востаннє її бачили на вечірці студентського братства. 

pl	Nikt nie widział, jak wychodzi. 
uk	Ніхто не бачив, як вона йшла. 

pl	Nie pojawiła się także nazajutrz w swoim pokoju. 
uk	І на наступний ранок її не було в кімнаті. 

pl	To moja studentka. 
uk	Моя студентка. 

pl	Znaleźli ją w zbiorniku na wodę. 
uk	Вони знайшли її в одному з баків з водою. 

pl	Szkoda tylko… tych biednych rodziców. 
uk	Ні просто… Бідні батьки. 

pl	To na pewno sprawka jej chłopaka. 
uk	Готова посперечатися, це зробив її хлопець. 

pl	Okaże się. 
uk	Побачимо. 

pl	Ostatni raz. 
uk	Останній шанс. 

pl	Albo się zgadzamy, albo przerywamy. 
uk	Або ми всі згодні, або зупиняємося прямо зараз. 

pl	Zrób to. 
uk	Просто зроби це. 

pl	Zanim zgaśnie ognisko. 
uk	Будемо чекати поки вогнище не потухне. 

pl	Michaela? 
uk	Мікаела? 

pl	Tylko tak możemy zniszczyć DNA. 
uk	Це єдиний спосіб зруйнувати ДНК. 

pl	Jeszcze 15 sekund, włączone zostało sterowanie wewnętrzne. 
uk	15 секунд до старту. 