pl	Richie! 
uk	Річі! 

pl	W samą porę. 
uk	Якраз вчасно. 

pl	Jesteś prawnikiem? 
uk	Ти адвокат? 

pl	Ron Laflamme. 
uk	Рон Лефлем. 

pl	Miło cię poznać. 
uk	Радий познайомитись. 

pl	Dobra, ziomek, klapnij sobie i zacznij podpisywać, trochę tego jest. 
uk	Гаразд хлопче. Приземляйся. Підписуйся, там де помічено. 

pl	I co o tym myślisz? 
uk	Отже, що ти думаєш? 

pl	O Jeannie. 
uk	Дженні. 

pl	Niezła jest, nie? 
uk	Вони гаряча штучка, чи не так? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Jest bardzo ładna. 
uk	Вона дуже красива. 

pl	O tak. 
uk	Так, вона така. 

pl	Peter mówił, że to twój pierwszy raz, więc powiem ci, co i jak. 
uk	Тож, Пітер сказав мені, що у тебе це вперше. Отже, дозволь мені просто провести тебе через це. 

pl	To, co podpisujesz daje ci zamienne papiery wartościowe i mianuje ciebie i Petera Gregory'ego członkami zarządu Pied Piper, firmy zarejestrowanej w Delaware. 
uk	Цей матеріал, який ти підписуєш дає конвертований кредит на фінансування і призначає тебе і Пітера Ґрегорі членами правління Pied Piper, зареєстрованого в штаті Делавер. 

pl	Czemu Delaware? 
uk	Чому Делавер? 

pl	Prawnik, nie prawnik. 
uk	Адвокат, не адвокат. 

pl	Dbam o ciebie. 
uk	Я тримаю тебе. 

pl	Peter Gregory jest twoim fanem. 
uk	Пітер Ґрегорі - твій великий фанат. 

pl	Zaprosił cię na toga party. 
uk	Він запросив тебе на свою вечірку в тогах, так? 

pl	To duża impreza, będzie tam Flo Rida. 
uk	Це круто. Flo Rida буде там. 

pl	Lubisz ich? 
uk	Тобі подобається Flo Rida? 

pl	Będzie fajnie. 
uk	Має бути весело. 

pl	Miałem wiele… 
uk	Так, я багато вже де… 

pl	Zobacz na gitarę. 
uk	Бачив таку гітару? 

pl	Sergei i Larry z Google'a się podpisali. 
uk	Сергій і Ларрі з Google підписали її. 

pl	Obaj. O, tutaj. 
uk	Обидва вони. 

pl	Jesteś jednym z gościów od kompresji Petera? 
uk	Ти один з Пітерових проектів зі стиснення, так? 

pl	Jednym z…? 
uk	Один з? 

pl	To ilu ich ma? 
uk	А скільки їх? 

pl	Mało, sześciu czy ośmiu. 
uk	Не дуже багато. Десь шість або вісім. 

pl	Po co tak dużo? 
uk	Чому так багато? 

pl	Żółwie morskie rodzą dużo młodych, bo wiele z nich zdycha w drodze do wody. 
uk	Ти знаєш це, як морські черепахи, що мають до хріна немовлят, тому що більшість з них вмирають на шляху назад до води? 

pl	Peter chce być pewny, że jego kasa dotrze do oceanu. 
uk	Просто Пітер хоче, щоб його гроші "доповзли до океану". 

pl	Ale ty chyba jesteś ogarnięty. 
uk	Але у тебе, схоже, все в порядку. 

pl	Przychodzi tu wielu ludzi, znają się na technice, ale wymiękają przy szczegółach. 
uk	Сюди приходить купа хлопців, і вони можуть робити всі ці інженерні роботи, але вони всі зависають на термінології. 

pl	Nie mają wizji swojej firmy. 
uk	Вони навіть не можуть просто розказати, яке їх бачення компанії. 

pl	Co za pojeby. 
uk	Ці хлопці довбні. 

pl	Potrzeba obu półkul mózgu, nie? 
uk	Це як тобі потрібно обидві половинки мозку, чи не так? 

pl	Jobsa i Wozniaka. 
uk	Джобс і Возняк. 

pl	Ying i yang. 
uk	Іньг і яньг. 

pl	Chyba yin. 
uk	Правильніше "інь". 

pl	Yin? 
uk	"Інь"? 

pl	Yin i yan? 
uk	Як "інь і янь?" 

pl	Nie, yin i yang. 
uk	Ні, як інь і янь. 

pl	Nie, to ying i yang, przeciwieństwa. 
uk	Ні, це інь і янь, вони протилежності. 

pl	Opowiedz o Pied Piper. 
uk	Так, Pied Piper, розкажи мені про нього. 

pl	Co to za firma? 
uk	Що це таке? 

pl	Zaczęliśmy od apki muzycznej. 
uk	Ну, ми почали в якості музичного додатку. 

pl	Fuj. 
uk	Фу. 

pl	Ta, ohyda. 
uk	Так. Гросс. Тьху. 

pl	Ale zmieniliśmy kierunek. 
uk	Але ми, ми змінились з тих пір. 

pl	Na jaki? 
uk	Для чого? 

pl	Mamy dobre wyniki we wszystkich mediach, audio, video, metadane. 
uk	Ну, наш рейтинг Вайсмана є незмінно високим у всьому мультимедіа, аудіо, відео, мета-даних. 

pl	To nieprawda. 
uk	Насправді, це не зовсім так. 

pl	Mieliśmy problemy z 3D. 
uk	У нас були деякі проблеми з кодуванням 3D-відео. 

pl	To chyba dlatego, że piksele zmieniają wartość inaczej niż normalne… 
uk	Думаю, це тому, що пікселі міняють значення по-різному порівняно із звичайними… 

pl	Zobacz na diagram. 
uk	Досить поглянути на блок-схему, чувак. 

pl	Nie, zespół filtrów jest częścią pętli. 
uk	Ні, банк фільтрів є частиною циклу прогнозування. 

pl	Co ty bredzisz? Kompresja ma być bezstratna. 
uk	Про що ти говориш, це ж стиснення без втрат. 

pl	Big Head, ty tam byłeś. 
uk	Пуголовку, ти ж там був? 

pl	Po co Richard użył zespołu filtrów DCT? 
uk	Чому Річард використовував фільтри дискретного косинус-перетворення? 

pl	Nie jestem pewny. 
uk	Не зовсім впевнений. 

pl	Próbował mi to wytłumaczyć, ale tego nie zrozumiałem, więc potakiwałem i się uśmiechałem. 
uk	Річард спробував пояснити деякі з цих речей, але багато що з цього я не дуже розумію, тож просто кивав і усміхався, розумієте? 

pl	To może pomóż nam rozgryźć, do czego użył tej pajęczyny DFT. 
uk	Чи можеш ти принаймні допомогти нам розібратись з цією божевільною павутиною з перетвореннями Фур'є? 

pl	Rozumiesz coś z tego? 
uk	Чувак, ти розумієш хоч щось з цього? 

pl	Jadam ryby. 
uk	Я їм рибу. 

pl	Rozumiem to, ale gdy ją czyścisz, nie zostawiaj łba i flaków w zlewie. 
uk	Я розумію, ти їси рибу. Але коли ти чистиш рибу ти не можете залишити голову і кишки і лайно риби в раковині. 

pl	Cały dom śmierdzi jak sklep wędkarski. 
uk	Тому що весь будинок пахне як човнярська станція. 

pl	Wyrzucaj resztki do śmieci i wynosić na zewnątrz. 
uk	Тож ти повинен покласти все в кошик, а потім винести непотріб. 

pl	Jem rybę. 
uk	Я їм рибу. 

pl	No ja pierdolę! 
uk	Твою ж маму! 

pl	Wiecie, jakie to niezręczne, nie móc opisać własnej firmy? 
uk	Знаєш, як незручно, коли ти не в змозі описати власну компанію? 

pl	Stworzyłem Pied Piper, ale nie umiem opisać, co to jest, mimo, że mam zarys dalszej drogi. 
uk	Мовляв, я побудував Pied Piper і ви могли бачити його, але я не можу описати вам, що це таке, хоча я ніби знаю, куди я йду. 

pl	Wiesz, że porzuciliśmy własne apki, by z tobą pracować? 
uk	Ти ж розумієш, ми припинили працювати над нашими проектами, щоб працювати для твого, чи не так? 

pl	Powinieneś mieć coś więcej niż zarys. 
uk	Ми повинні знати більше, ніж "Знання, куди ти йдеш?" 

pl	Tym się zajmuje prezes. 
uk	Тому що це в основному те, що робить генеральний директор. 

pl	Tak jakby. 
uk	Типу того. 

pl	To jakbyś tłumaczył komuś drogę nie znając dokładnego adresu. 
uk	Добре, це все одно що намагатися розповісти кому-небудь, як дістатися куди-небудь, навіть якщо ви не знаєте точну адресу. 

pl	Jak to zrobić? 
uk	Мовляв, як ти це робиш? 

pl	Nie powiesz "Idź na ulicę Wiązów 415", bo nie wiesz, gdzie ona jest. 
uk	Тому що ти не можеш просто сказати: "До вулиці В'язів, 415" тому що ти навіть не знаєш, що це таке. Чи не так? 

pl	Więc mówisz "Jedź szosą i skręć w prawo przy tym dziwnym czymś". 
uk	Тому, ти повинен сказати, "Ідіть прямо по цій великій дорозі і поверніть направо біля тієї фігні". 

pl	Ale nie możesz opisać tego czegoś, bo wiesz, że to coś dziwnego, - ale w twojej głowie. 
uk	Але, ти не можеш описати, що то за фігня така, тому що для тебе вона просто якась фігня, у твоїй голові. 

pl	Czy to jest tętniak? 
uk	Це фігня у твоїй голові не аневризма? 

pl	Cofnijmy się na chwilę i podsumujmy. Odrzuciłeś 10 milionów, by rozwijać coś, czego ty, jako prezes firmy, nie umiesz nawet opisać drugiej osobie? 
uk	Річард, я просто збираюся підвести підсумок на секунду, ти відмовився від десяти мільйонів доларів, щоб мати можливість розвивати те, що маєш, як глава компанії, і не можеш навіть описати іншій людині? 

pl	Mówię, by cię zmotywować. 
uk	Я кажу це тільки, щоб мотивувати тебе. 

pl	Poinstruowano mnie, by usunąć cię z listy pracowników projektu Nucleus. 
uk	Отже, мені було доручено виключити вас зі списку співробітників, призначених на проект Nucleus. 

pl	Nie będziesz otrzymywał związanych z nim informacji, raportów ani uczestniczył w spotkaniach. 
uk	Ви більше не будете одержувати ніякої пов'язаної з Nucleus інформації, подавати звіти, або бути присутнім на будь-яких нарадах по Nucleus. 

pl	Nie, wszystko jasne. 
uk	Це … Це досить ясно. 

pl	Świetnie. 
uk	Відмінно. 

pl	Będę uczestniczył w jakimś innym projekcie? 
uk	Чи можу я бути перепризначений на щось інше? 

pl	Nic o tym nie wiem. 
uk	Не те, щоб я в курсі. 

pl	Póki co, nie. 
uk	У цей час. Ні. 

pl	To jestem zwolniony? 
uk	Зачекайте, так, я що звільнений? 

pl	Bo mam trzyletnią umowę i pakiet akcji, a… 
uk	Тому що у мене трирічний контракт і мої опціони на акції… 

pl	Nie jesteś zwolniony. 
uk	Нікого не звільняють. 

pl	Umowa to umowa. 
uk	Дивись, договір є договором. 

pl	Ty masz umowę, ja też ją mam i wszyscy inni… mają umowy, a w Hooli honorujemy umowy. 
uk	Ти знаєш. У тебе є договір. І у мене є договір. 

pl	Twoją, moją i każdej innej osoby. 
uk	Твого й мого. Всіх. Тож… 

pl	Wyraziłem się jasno? 
uk	Хіба я не зробив це абсолютно ясно? 

pl	Tak, to jasne. 
uk	Так, ні. Це ясно. 

pl	Ale co mam robić jutro? 
uk	Але, коли я прийду на роботу завтра, то що я маю … робити? 

pl	Nie wiadomo. Póki co. 
uk	Це незрозуміло. 

pl	Powinienem włożyć coś więcej niż bieliznę i prześcieradło. 
uk	Треба було крім білизни і простирадла надіти ще щось. 

pl	Bieliznę? 
uk	Білизна? 

pl	Cipa. 
uk	Слабак. 

pl	Zgadzam się z nim. 
uk	Так. Я з тобою. 

pl	Taka impreza wymaga uwolnionych jaj. 
uk	У такий вечір треба ходити без білизни. 

pl	To zdejmę bieliznę. 
uk	Піду теж зніму свою білизну. 

pl	Richard! 
uk	Річарде! 

pl	Przyszedłeś. 
uk	Ти це зробив! 

pl	Peter spotkał się z Laflammem i podpisał papiery, czyli Pied Piper oficjalnie wystartował. 
uk	Так, Пітер з Лафламом зустрілись сьогодні і підписали документи, що означає, що Pied Piper буде офіційно запущений. 

pl	Czemu nie powiedziałaś, że Peter ma innych ludzi od kompresji? 
uk	Чому ти не сказала мені про всі інші проекти по стисненню, в яких Пітер бере участь? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nie masz się co tym martwić. 
uk	Нічого… бо про це тобі не варто турбуватися. 

pl	Oni nie mają twojej wizji. 
uk	Тому що у жодної з цих інших компаній немає твого бачення. 

pl	Mojej wizji? 
uk	Мого бачення? 

pl	Właśnie, Peter chce, żebyś przyszedł w piątek, by o niej porozmawiać. 
uk	До речі, Пітер дійсно хоче, щоб ти прийшов в п'ятницю щоб обговорити бачення картини справи. 

pl	Zaprezentujesz szeroką wizję. 
uk	Ти знаєш, викласти своє бачення в загальних рисах. 

pl	Szeroką… wizję… 
uk	Широкими мазками… Для бачення… 

pl	Pied Piper zajmuje się kompresją, co już wiemy. 
uk	Ну, Pied Piper займається стисненням, і ми всі це знаємо. 

pl	Nie musimy o tym gadać… 
uk	Таким чином, ми не повинні говорити про те, що… 

pl	Ale możemy, bo jestem prezesem. 
uk	Але я не міг, тому що я генеральний директор. 

pl	Pied Piper bierze plik… i go zmniejsza. 
uk	Pied Piper приймає дані… І зменшує. Щоб були менші. 

pl	To nie wszystko. 
uk	І, крім того, є ще дещо. 

pl	Kompresuje pliki… 
uk	Він стискає дані в загальному… 

pl	Przepraszam. 
uk	Так, я… Пробач. 

pl	Do piątku. 
uk	Побачимося в п'ятницю. 

pl	Zwolnij tempo. 
uk	Річарде, візьми себе в руки, приятелю. 

pl	Szkoda, że nie żyjemy w starożytnym Rzymie. 
uk	Ти знаєш, я хотів би щоб це були римські часи. 

pl	Wtedy było łatwiej. 
uk	Життя було простіше тоді. 

pl	Może dla ciebie. 
uk	Простіше для тебе. 

pl	Ja byłbym niewolnikiem. 
uk	Я був би рабом. 

pl	Jeszcze zdążysz. 
uk	Нічого не змінилося. 

pl	Świetny strój. 
uk	Класний костюм. 

pl	Skąd go masz? 
uk	Де ти його взяв? 

pl	Z łóżka. 
uk	З ліжка. 

pl	Dowcipniś! 
uk	Ти смішний! 

pl	Jestem Brooke, a to moja przyjaciółka, Anastasia. 
uk	Я Брук і це моя подруга Анастасія. 

pl	Hej. - Co tam? 
uk	У чому справа, хлопці? 

pl	Skąd znacie Petera Gregory'ego? 
uk	Як ви познайомилися з Пітером Ґрегорі? 

pl	Z pracy. 
uk	Через роботу 

pl	Jesteśmy aktorkami. 
uk	Ми актриси. 

pl	W czym gracie? 
uk	Ну і чим зараз займаєтеся? 

pl	W tej imprezie. 
uk	Ми працюємо прямо зараз. 

pl	Nasza firma wynajmuje aktorów by ożywić przyjęcia, rozmawiać z gośćmi i się nimi interesować. 
uk	Наш стартап надає акторів для вечірок, щоб оживляти обстановку і розмовляти з гостями та бути зацікавлені в них. 

pl	Nieźle. 
uk	Акуратно. 

pl	Komu jeszcze zapłacili? 
uk	А кому ще платять за те, що вони тут? 

pl	Każdy powyżej siódemki jest od nas, a poniżej trójki to goście. 
uk	Досить багатьом, хто виглядає по шкалі вище 7, а нижче 3 - це гості. 

pl	Świetna robota. 
uk	Це класна робота. 

pl	I pracuję z moim chłopakiem. 
uk	Плюс я працюю з моїм хлопцем. 

pl	Siema, imprezowicze, gotowi na szaleństwo? 
uk	Гей, гей, люди, ви всі готові з'їхати з глузду? 

pl	To Flo Rida? 
uk	Це Flo Rida? 

pl	Czas poznać oryginalnego gangstera i mafiosa. 
uk	Прийшов час зустрітися зі справжнім гангстером, гангстером з готівкою. 

pl	Przywitajcie oklaskami mojego ziomala! 
uk	Всі привітайте мого брата! 

pl	Najstraszniejszy i najbardziej wyluzowany cesarz Rzymu, wspaniały Pete Gregory! 
uk	Найзліший, найхолодніший, імператор Риму, великий Піт Ґрегорі! 

pl	Najstraszniejszy i najbardziej wyluzowany? 
uk	Найзліший і найхолодніший 

pl	Wspaniały Pete Gregory! Dziękuję, Floryda. 
uk	Великий Піт Ґрегорі! 

pl	Witam na corocznej orgii troski fundacji Petera Gregory'ego. 
uk	Ласкаво просимо до четвертої щорічної оргії членів фундації Пітера Ґрегорі 

pl	Pierwsze trzy były w porządku. 
uk	Перші три були прекрасні. 

pl	Miłej zabawy. 
uk	Я сподіваюся, вам сподобається вечірка. 

pl	Z tyłu jest drugi bar z połowę mniejszą kolejką. 
uk	За вами ще другий бар, де черга набагато коротша. 

pl	Skończyłem. 
uk	Я закінчив. 

pl	Krótko i na temat. 
uk	Це було дуже різко. 

pl	To jest koncert rapowy? 
uk	Так це реп концерт? 

pl	Kurna, patrzcie na Erlicha. 
uk	Святе лайно, подивіться на Ерліха! 

pl	Jak on się tam dostał? 
uk	Як він, бляха, потрапив туди? 

pl	Tego bym chciał. 
uk	Бачите, це те, чого б я хотів. 

pl	Ale mam za słabą… 
uk	Це як, у мене немає… 

pl	Bajerę. 
uk	Гра. 

pl	Dokładnie. 
uk	Ось і все. 

pl	Zawsze wiedziałem, że czegoś mi brakuje, aż nagle ktoś wyjaśnił mi, o co chodzi z tą całą bajerą. Pamiętam te myśli. 
uk	Я знав, завжди знав, що я щось втрачаю. І коли хтось розповідав мені про гру, я пам'ятаю дуже чітко думав: 

pl	"Tego mi brak. Bajery". 
uk	"Це те, чого я не маю. 

pl	Halo? - Co tam, bogaczu? 
uk	У чому справа, Багатенький Річ? 

pl	Fajnie było cię widzieć. 
uk	Радий був зустрітися вчора. 

pl	Chciałem ci powiedzieć, że moi pracownicy zrobili jak ustaliliśmy i wszystko gra. 
uk	Просто дзвоню сказати, мій помічник спроектував все так, як ми обговорювали. 

pl	Wysłałem ci zgodę na powołanie nowego członka zarządu. 
uk	Тільки що надіслав тобі рішення ради про нового члена правління. 

pl	Wydrukuj, podpisz, daj Gregory'emu do podpisania i gotowe. 
uk	Просто роздрукуй, підпиши, віднеси на підпис Грегорі і все. 

pl	Powołanie członka zarządu? 
uk	Новий член правління? 

pl	Wszystko masz w PDF-ie. 
uk	Він в pdf, подивишся. 

pl	Dobra, muszę kończyć. 
uk	Все, ріднесенький, мені пора. 

pl	Przyszedł gość od lewatywy. 
uk	До мене прийшли з клізмою 

pl	Gary! Namaste! 
uk	Гері! 

pl	Członkowie zarządu Pied Piper. 
uk	Члени правління Pied Piper. 

pl	Richard Hendricks, Peter Gregory… 
uk	Річард Гендрікс, Пітер Ґрегорі… 

pl	Erlich Bachman? 
uk	Ерліх Бахман? 

pl	O Boże. 
uk	О, Божечку. 

pl	Śpiąca Królewna już wstała? 
uk	Спляча красуня прокинулася? 

pl	Chyba tak. 
uk	Прокинулась. 

pl	Rany. Przyniosłem ci coś na problemy z żołądkiem. 
uk	Я тут приніс тобі дещо для шлунку. 

pl	Uwaga, sok pomarańczowy zawiera wódkę. 
uk	Попереджаю, в апельсиновому соці - горілка. 

pl	Czym się strułeś, tym się lecz. 
uk	Для того, щоб похмелитись. 

pl	Co się stało z twojej perspektywy? 
uk	Що саме вчора відбулося? 

pl	My się staliśmy, Richard. 
uk	Трапилися ми, Річарде. 

pl	I możemy to przeżyć ponownie. 
uk	І найкраща частина в тому, що ми можемо оживити це, коли ми захочемо. 

pl	Jesteśmy dwiema połówkami jednego mózgu. 
uk	Ми - дві половинки одного мозку! 

pl	Dopełniasz mnie! 
uk	Ти мене доповнюєш! 

pl	Nigdy więcej tak nie mów! 
uk	Ніколи так не говори! 

pl	Kumasz? 
uk	Зрозумів? 

pl	Bo ci wpierdolę. 
uk	Або я виб'ю з тебе все лайно. 

pl	Idź mi z tą kamerą. 
uk	Прибери камеру від мого обличчя. 

pl	Daj spokój… 
uk	Та що ти… 

pl	Idź z tą kamerą! 
uk	Прибери від мене камеру! 

pl	Proszę tego pięknego tłuścioszka, przed Bogiem, Flo Ridą i tą białą statuą z kokainy, - by został członkiem zarządu Pied Piper. 
uk	Я прошу цього жирного, красунчика перед лицем Господа і Flo Rider і цієї білої, дивної кокаїнової статуї - стати членом правління Pied Piper. 

pl	Po tysiąckroć tak! 
uk	Тисячу разів, так! 

pl	Zgodził się! 
uk	Він робить це! 

pl	Przybij. 
uk	Потиснемо руки. 

pl	Mamy umowę! 
uk	Це угода. 

pl	O nie. 
uk	О, ні 

pl	Zachowamy to na ewentualny dokument o Pied Piper. 
uk	Крім того, це відео увійде в документалку про Pied Piper, яку ми збираємося зробити. 

pl	Tworzymy historię, wspólniku. 
uk	Ми творимо історію разом, партнере. 

pl	Ubrałeś się jak Steve Jobs? 
uk	Ти одягнений як Стів Джобс? 

pl	Naprawdę? 
uk	Я? 

pl	Najwidoczniej miałem ze Steve'em podobny gust. 
uk	Думаю, у нас зі Стівом однаковий смак. 

pl	Podasz? 
uk	Не допоможеш? 

pl	Jasne. 
uk	Гаразд 

pl	Proszę. 
uk	Ось так. 

pl	Sorki za rzut. 
uk	Вибачте за кидок. 

pl	Zapalenie torebki stawowej. 
uk	Це бурсит. 

pl	Macie tu jakieś spotkanie? 
uk	Так у вас тут зустріч? 

pl	Nie do końca. 
uk	Не зовсім. 

pl	Jesteśmy obecnie… nieprzypisani. 
uk	Ми всі тимчасово … безробітні. 

pl	To samo. 
uk	Теж безробітний 

pl	Fajowo. 
uk	Це круто. 

pl	Jak mogłeś go dać do zarządu? 
uk	Як ти міг поставити Ерліха в правління? 

pl	Coś ty sobie myślał? 
uk	Чим ти думав? 

pl	Nie daje się ludzi z firmy do zarządu. 
uk	Ти не повинен вводити когось в правління компанії. 

pl	On i Gregory będą mogli cię przegłosować. 
uk	Вони з Пітером можуть тебе витурити 

pl	Musisz znaleźć kogoś zaufanego. 
uk	Тобі потрібно знайти людину, якій ти довіряєш. 

pl	Kogoś jak mama. 
uk	Наприклад, мама. 

pl	Już wolałbym Erlicha. Moja matka to zdradliwa sucz. 
uk	Я б краще поставив Ерліха, ніж маму. 

pl	Upiłem się, dobra? 
uk	Хлопці, я був п'яний, добре? 

pl	Żartowałem, że jeszcze chwila i obciągniesz Erlichowi, ale w porównaniu z tym, to byłoby rozsądne. 
uk	Знаєш, я вчора напівжартома сказав Гілфойлю: "Схоже, що Річард збирається відсмоктати у Ерліха." Майже одне і теж. 

pl	Richard, możemy porozmawiać? 
uk	Річарде, я можу з тобою поговорити? 

pl	To największy lamus, jakiego znam. 
uk	Ніколи такого лоха не зустрічав. 

pl	Słyszałem, co się stało. 
uk	Я знаю про те, що трапилося. 

pl	Jestem rozczarowany. 
uk	Повинен зізнатися, я трохи засмучений 

pl	Nie wiem, co sobie myślałem. 
uk	Так, я не … Я не знаю, чим я думав. 

pl	Jest jakiś powód, że nie wzięliście mnie na imprezę? 
uk	Тобто… Чи була причина, чому я не був запрошений на вечірку? 

pl	Nie jestem częścią ekipy? 
uk	Це тому що я не частина банди? 

pl	Oczywiście, że jesteś. 
uk	Звичайно, ні. 

pl	To było niedopatrzenie. 
uk	Це був промах. 

pl	Sami nie wiedzieliśmy, czy pójdziemy. 
uk	Знаєш, ми самі не були впевнені, чи підемо. 

pl	A jak się bawiliście? 
uk	І як там було? 

pl	Była galaretka z procentami? 
uk	Були желатинові постріли? 

pl	Nie, było głupio i głośno. 
uk	Ні, було тупо і голосно 

pl	Nic nie straciłeś. 
uk	Чесно, тобі б не сподобалося. 

pl	Miałem w sumie udany wieczór. 
uk	Я непогано відпочив. 

pl	Zamówiłem palak paneer i obejrzałem dokument o Liberii. 
uk	Я їв суп Palak Paneer і дивився документалку про Ліберію. 

pl	Ale potem usłyszałem nowinę. 
uk	А потім я дізнався про цей сюрприз. 

pl	Naprawdę chcesz Erlicha w zarządzie? 
uk	Ти серйозно … Серйозно хочеш Ерліха поставити в правління? 

pl	Poprę każdą decyzję… 
uk	Я підтримаю тебе. 

pl	Nie chcę go. 
uk	Ні. Не хочу. 

pl	Upiłem się. 
uk	Я напився. 

pl	Nie wiem, jak się z tego wyplątać. 
uk	І не знаю, як цього позбутися. 

pl	Co ja powiem Peterowi Gregory'emu? 
uk	Я маю на увазі, що я скажу Пітеру Ґрегорі? 

pl	Bez podpisu i wiedzy Petera nic nie jest ustalone. 
uk	Якщо ти не підпишеш документи і не віддаси їх Пітеру Ґрегорі, то цього не відбудеться. 

pl	Dzięki, ulżyło mi. 
uk	Прямо камінь з душі, Джареде. 

pl	Zawsze mogę na ciebie liczyć. 
uk	Я радий, що ти тут. 

pl	Pamiętaj o tym przed kolejną imprezą. 
uk	Не забувай про це, коли будеш збиратися на наступну вечірку. 

pl	Czasem o tobie zapominamy. 
uk	Чесно, іноді ми забуваємо про тебе. 

pl	Chodźcie na firmową sesję zdjęciową! 
uk	Хлопці, час фото компанії. Поїхали! 

pl	Gilfoyle, do środka. 
uk	Гілфойлю, посунься трохи. 

pl	Nie, nie zapinaj guzika. 
uk	Ні, ні, ні. Дінеш, залиш незастебнутим. 

pl	Masz wyglądać beznadziejnie. 
uk	Ми хочемо, щоб ти виглядав хріново. 

pl	Zdjęcie ma podkreślić, kim byliśmy przed założeniem firmy. 
uk	Краще буде видно "до" 

pl	To dlaczego nosisz marynarkę. 
uk	Але ти то в піджаку. 

pl	Bo jestem geniuszem marketingu, a nie programistą jak wy. 
uk	Тому що я бог маркетингу. Я не комп'ютерний фрік, як ви. 

pl	Noszę też sandały, więc jestem obrazoburczy. 
uk	Крім того, я в сандалях, так що я трошки бунтар. 

pl	Jared, co to za chujowa kamizelka? 
uk	Відмінно, Джаред. Що за херова жилетка? 

pl	Ustań trochę z boku, jakbyś nie wiązał się na długo z firmą. 
uk	Ставай тут. Як якщо ти прийшов останнім і довго тут не затримаєшся. 

pl	No i Richard. 
uk	І Річард. 

pl	Najważniejsza osoba. 
uk	Ось сюди. 

pl	Zrobimy kilka grupowych, a potem tylko Richard i ja. 
uk	Парочку таких, і потім … Просто ми з Річардом. 

pl	Bo ludzie chcą oglądać jedynie zdjęcia członków zarządu. 
uk	Бо врешті-решт люди то хочуть помічати тільки головних членів. 

pl	Prawdę powiedziawszy… 
uk	Взагалі то… 

pl	Nie będziesz w zarządzie. 
uk	Ти не будеш членом правління. 

pl	Do końca umowy zostały mi dwa lata, tobie, Matt, chyba trzy? 
uk	У мене третій з п'яти років Метт, Тобі залишилося скільки? Років зо три? 

pl	Zwerbowało nas Hooli, ale gdy nie wyszło, nie dostaliśmy kolejnych projektów. 
uk	Ми всі з Hooli, а коли у нас нічого не вийшло, нас перепризначували. 

pl	Gavin wierzy w japoński sposób zarządzania. Brak projektów to największa hańba. 
uk	Тому що Гевін вірить в японську форму менеджменту, де найганебніше, що тебе не використовують. 

pl	Mało fajne uczucie. 
uk	Але це дійсно неприємно. 

pl	Po dwóch tygodniach przywykniesz. 
uk	Через тиждень або два тобі буде все одно. 

pl	Więc czemu tu przychodzicie? 
uk	А чому ви все ще приходите сюди? 

pl	Czekamy na rozwój wypadków. 
uk	Відпочивати і чекати. 

pl	Rozumiem, musicie wypełnić umowę. 
uk	Через права власності на акції, поки не закінчиться контракт. 

pl	Wolno łapiesz. 
uk	Ти довго думаєш. 

pl	Będziesz tu pasował. 
uk	Значить, тобі тут місце. 

pl	Jedziemy coś zjeść? 
uk	Поснідаємо? 

pl	Ja prowadzę! 
uk	Я підвезу. 

pl	Przejdźmy się, dłużej nam to zajmie. 
uk	Ні, давай пішки. Так подовше 

pl	Trzeba czymś wypełnić dzień. 
uk	Потрібно ж чим то зайнятися, так? 

pl	Schlałem się! 
uk	Я був п'яний! 

pl	Wykorzystałeś mnie! 
uk	Ти використовував це як перевагу! 

pl	Nieźle się drą. 
uk	Блін, вони реально сваряться. 

pl	Jak wczoraj było z kobietami? 
uk	А минулої ночі, як там було з приводу дівчат? 

pl	Tyle poświęciłem tej firmie! 
uk	І це після того всього, що я віддав компанії. 

pl	Miałem 10% programów Dinesha i Gilfoyle'a. 
uk	У мене 10% Дінеша, 10% Гілфоля. 

pl	Wiele źródeł dochodu. 
uk	Кілька потенційних доходів. 

pl	Nie wspominając, że to ja sprowadziłem tu wszystkich członków twojej firmy! 
uk	І до речі 100% твоєї команди - це хлопці завербовані в цьому будинку. 

pl	To musi być coś warte. 
uk	Має ж бути і для мене вигода. 

pl	To jest warte 10% Pied Piper! 
uk	Це 10% Pied Piper! 

pl	Na rzecz których zrezygnowałem z miliona dolarów. 
uk	Заради яких я відмовився від мільйона. 

pl	Wspierałem cię. 
uk	Я підтримував тебе, Річарде. 

pl	Postawiłem na ciebie! 
uk	Я ставив на тебе. 

pl	A ty dałeś mi miejsce w zarządzie, tylko po to, aby mi je zabrać?! 
uk	А тепер ти запропонував мені місце в правлінні тільки для того, щоб відняти його?! 

pl	Nawet tego nie pamiętam! 
uk	Та я навіть згадати це не можу! 

pl	A pamiętasz tego frajera? 
uk	А ти пам'ятаєш, що у мене на відео? 

pl	Bo ty… 
uk	Тому що ти пам'ятаєш. 

pl	Odłóż to. 
uk	Прибери це. 

pl	Już prawie mam. 
uk	Воно тут. 

pl	Ja pierniczę. 
uk	Чорт забирай. 

pl	Widziałem ten filmik. 
uk	Я бачив відео. 

pl	Zły album, czekaj chwilę… 
uk	Не той альбом, постривай секунду… 

pl	Albo jebać to! 
uk	Ви знаєте, що? До біса все! 

pl	Fakt, że dałeś i odebrałeś mi to miejsce świadczy o twoim braku wizji, odwagi i bajeru. 
uk	Ти запропонував мені позицію у правлінні та відмовляєш в ньому це ідеальний приклад того, що в тебе немає далекоглядності, немає кулі і немає гри. 

pl	Może jednak mu obciągnął. 
uk	Може він, правда, відсмоктав йому. 

pl	Miłość, nienawiść, tyle pasji. 
uk	Ну, любов і ненависть… Пристрасть. 

pl	Jeśli taką chcesz mieć firmę, to powodzenia! 
uk	І якщо це та компанія, якою ти хочеш керувати гаразд, добре. Бог в поміч. 

pl	Bo ja nie chcę! 
uk	Тому я впевнений, що пекла немає. 

pl	Oddajesz komuś duszę… 
uk	Ти відданий комусь. 

pl	Pomogę ci. 
uk	Дай допоможу. 

pl	Zabieraj łapska! 
uk	Не чіпай! 

pl	Dam sobie radę. 
uk	Я можу сам. 

pl	W porządku. No i znów to założyłem. 
uk	Залишу як є. Чорт забирай! 

pl	Przeczytaj mi to. 
uk	Прочитай мені. 

pl	"Misją Pied Piper jest stworzenie algorytmu kompresji. 
uk	"Місія Pied Piper - принести унікальний алгоритм стиснення. 

pl	Tu nie ma picia ani kłamstw. 
uk	Ніяких п'янок і брехні у цьому будинку. 

pl	Nie wytłumaczyłem tego obecnym mieszkańcom. 
uk	Я повинен був пояснити це чіткіше деяким жителям будинку. 

pl	Np. on, ale nie przejmuj się nim. 
uk	Ось цьому наприклад. Не помічай його. 

pl	Zniknie, jak tylko jego firma upadnie. 
uk	Він піде, коли його компанія зробить помилку. 

pl	Mam nadzieję, Jurgen, że wniesiesz tu więcej pozytywnej energii. 
uk	Сподіваюся, Юджине, ти зможеш приносити більше позитиву в цей будинок. 

pl	Pokażę ci pokój do wynajęcia. 
uk	Давай покажу кімнату, яку я здаю. 

pl	Są tu jeszcze jego rzeczy, ale jak już mówiłem wkrótce znikną. 
uk	Деякі його речі все ще в ній, але вони скоро зникнуть. 

pl	Jak tylko jego firma upadnie. 
uk	Як тільки його компанія зробить помилку. 

pl	Spokojnie, weź głęboki oddech. 
uk	Просто глибоко вдихни. Я в порядку. 

pl	Wracajmy do pracy. 
uk	Ми просто… Давай продовжимо. 

pl	Przeczytaj to. 
uk	Гаразд, прочитай мені все. 

pl	"Misją Pied Piper…" 
uk	"Місія Pied Piper…" 

pl	Siemanko. 
uk	Привіт, хлопці. 

pl	Chyba nie przeszkadzam. 
uk	Ви не проти, двері були відчинені. 

pl	Drzwi były otwarte. 
uk	Привіт, Пуголовку. 

pl	Siemka, Big Head, co tam? 
uk	Як справи? 

pl	Właśnie nic. 
uk	Ніяк. 

pl	Całymi dniami nic nie robię. 
uk	Я тупо сидів весь день. Не працюючи. 

pl	To aż dziwne. 
uk	Дивно, так? 

pl	A co wy porabiacie? 
uk	А що у вас нового хлопці? 

pl	Przygotowujemy się do spotkania z Peterem Gregorym. 
uk	Ми просто… Ми готуємося до зустрічі з Пітером Ґрегорі. 

pl	Mamy wiele pracy, więc… 
uk	І у нас… У нас багато роботи… 

pl	Super. 
uk	Круто. 

pl	Co za ironia, gdybyś wziął te 10 milionów, miałbyś furę pieniędzy, a ja bym pracował, ale ich nie przyjąłeś. 
uk	Знаєш, Річарде, іронія в тому, що якби ти взяв ті 10 мільйонів, ти б зараз зависав з купою грошей, а я б все ще працював. Але ти не взяв, очевидно. 

pl	Teraz ja mam hajs i nic nie robię, a ty harujesz. 
uk	І мені тепер нема чого робити. Я нічого не роблю, поки ти щосили напружуєшся. 

pl	Życie jest zabawne, co? 
uk	Життя - кумедна штука, так? 

pl	Może skoczymy na jakąś szamę, pogramy w zośkę? 
uk	Хлопці, хочете піти в Арбі, перекусити, пограти в м'ячик? 

pl	Dobra, wracam do pracy. 
uk	Мені варто повернутися до роботи. 

pl	To znaczy niedosłownie, bo nie pracuję… 
uk	Не зовсім працювати. Я не… Я не працюю. 

pl	Ale wracam do Hooli. 
uk	Просто повернуся в Hooli. 

pl	Płacą i za nic nierobienie. 
uk	Просиджу там весь день, нічого не роблячи, і отримаю за це купу бабла. 

pl	Dziwni ludzie. 
uk	Дивно. 

pl	Wiesz, co powiesz? 
uk	Знаєш, що скажеш? 

pl	Chcesz to przećwiczyć? 
uk	Послухати тебе? 

pl	Dam radę. 
uk	Все в порядку. 

pl	Jebać Erlicha. 
uk	До біса Ерліха. 

pl	Odrzuciłem 10 milionów, by zbudować tę firmę. 
uk	Знаєш, я відмовився від 10 мільйонів, щоб створити це. 

pl	Jeśli tego chcesz, to pokażę ci tę pieprzoną wizję. 
uk	Хочеш мого бачення, я покажу тобі довбане бачення. 

pl	Podoba mi się ten wulgarny image. 
uk	Мені подобається ця твоя нова сердита сторона. 

pl	Wkurzeni ludzie mnie relaksują, bo przy nich wiem, na czym stoję. 
uk	Перебування в суспільстві злих людей розслабляє мене, бо відразу розумієш, де ти. 

pl	Kurde, mam coś między zębami. 
uk	Чорт. Думаю, щось застрягло в зубах. 

pl	Skoczę do łazienki, zaraz wracam. 
uk	Я просто сходжу в туалет, перевірити. Я повернуся через секунду. 

pl	Richard? Tu Jared. 
uk	Річарде, це Джаред. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Гей приятелю, що… тут відбувається? 

pl	Myślałem, że mam coś między zębami, ale gdy nachyliłem się do lustra, spodniami dotknąłem blatu, a on był mokry. 
uk	Я думав, у мене щось в зубах застрягло, але коли я подивився в дзеркало, я сперся на стільницю, а на ній була вода. 

pl	Wyglądało, jakbym się zsikał. 
uk	І на штанях залишилося пляма, ніби я впісявся. 

pl	Więc zdjąłem spodnie i zamoczyłem je całe. 
uk	І я зняв штани І опустив у воду? Щоб вони зовсім намокли. 

pl	Teraz nikt nie zauważy plamy. 
uk	Я подумав, що так ніхто не помітить 

pl	Tak będzie lepiej. 
uk	Знаєш, гірше вже не буде. 

pl	Zająłem się tym. 
uk	У мене все під контролем. 

pl	Wszystko załatwione. 
uk	Я все владнав. Все добре. 

pl	Myślałeś, że tak będzie lepiej. 
uk	Ти вирішив, що так буде краще. 

pl	To zrozumiałe. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Ale… 
uk	Але Річарде? 

pl	Nie pomyślałeś, że to nie najlepszy wybór na ważne spotkanie? 
uk	Може це не найкращий вибір для зустрічі? 

pl	O cholera… 
uk	Ага. Твою ж … 

pl	Co ja odpierdalam? 
uk	Та що за фігню я роблю? 

pl	Nie mogę tak wejść na spotkanie. 
uk	Я не можу йти в цьому на нараду. 

pl	Nie mam żadnej wizji firmy. 
uk	Джаред. У мене немає бачення. 

pl	Masz ją. - Wierzę w ciebie… 
uk	Воно в тебе є. 

pl	Ale ja naprawdę nic nie widzę. 
uk	Ні ні. Я буквально не бачу. 

pl	Świat się kręci, widzę tylko gwiazdy. 
uk	У мене перед очима зірки і спіральки. Я не можу бачити. 

pl	Załóżmy spodnie. 
uk	Гаразд. Давай одягнемо на тебе штани. 

pl	Richard? 
uk	Джареде? 

pl	Jared? 
uk	Річарде? 

pl	Jesteście tam? 
uk	Ви тут? 

pl	Nad oceanem się rozpogadza, więc Peter chciałby zaczynać. 
uk	Гей, яка там у вас погодка над океаном, бо Пітер хотів би почати. 

pl	Jesteście gotowi. 
uk	Ви готові? 

pl	Jasne, za chwilkę przyjdziemy. 
uk	Все відмінно. Ми будемо через мить. 

pl	Leżę na dywanie w łazience. 
uk	Джареде, я на килимі в туалеті. 

pl	Wiem, że nie powinno się tego mówić osobie mającej atak paniki, ale musimy się pośpieszyć. 
uk	Так. Я знаю, це не найкраще, що треба сказати тому, що у когось напад паніки, але нам потрібно поквапитися. 

pl	I jak? 
uk	Добре? 

pl	O wiele lepiej. 
uk	Так, набагато краще. 

pl	Jednak gorzej. 
uk	Ні. 

pl	Jeśli wiesz, co dla ciebie dobre, to mnie posłuchasz. 
uk	Річарде, ти повинен мене вислухати. 

pl	Może i się myliłem, co do bycia w zarządzie i co do bycia Steve'em Jobsem dla ciebie. 
uk	Я, може, і помилявся щодо члена правління і, може, я помилявся з приводу ролі Стіва Джобса в наших відносинах. 

pl	Ale ty jesteś Steve'em Wozniakiem. 
uk	Але я точно знаю, що ти Стів Возняк. 

pl	A on nie powinien być na takim spotkaniu sam. 
uk	І Возняк не повинен йти на нараду один. 

pl	Tak naprawdę… 
uk	Взагалі то … 

pl	Pozwól mi wejść, a będę cicho. 
uk	Якщо ти мене візмеш, я буду мовчати. 

pl	Powinieneś mieć tam kogoś, kto będzie cię wspierał. 
uk	Я думаю, там повинен бути хтось, хто тебе підтримає. 

pl	Chcę, żebyś ze mną wszedł. 
uk	Гаразд. Ні, я … Ерліх, я хочу, щоб ти там був. 

pl	Że co? 
uk	Почекай, що? 

pl	I ty będziesz mówił, bo ja mogę zwymiotować na Petera Gregory'ego. 
uk	Так. І мені потрібно, щоб ти говорив. Бо якщо я буду говорити, мене знудить перед Пітером Ґрегорі. 

pl	Poszło łatwiej niż… 
uk	Це було легше, ніж я… 

pl	Tylko ja mam mówić? 
uk	Всі розмови? 

pl	Erlich, też przyszedłeś? 
uk	Ерліху, ти теж тут? 

pl	No to zapraszam. 
uk	Гаразд. Заходьте, хлопці 

pl	Wyglądam absurdalnie. 
uk	Думаю, мені краще залишитися. Бо я виглядаю безглуздо. 

pl	Zaczekam tutaj. Jasne. 
uk	Гаразд. 

pl	Co im powiesz? 
uk	Отже, що ти скажеш? 

pl	Chuj wie. 
uk	Не знаю. 

pl	Użytkownicy chcą mieć natychmiastowy dostęp do wszystkich plików ze wszystkich urządzeń. 
uk	Сьогоднішній користувач хоче отримувати доступ до всіх своїх файлів з усіх своїх пристроїв миттєво. 

pl	Dlatego chmura święci sukcesy. 
uk	Ось чому хмарні рішення - це Святий Грааль. 

pl	Dropbox rządzi, ale jeśli chodzi o muzykę i filmy, lepszą nazwą byłby Sropbox. 
uk	Тепер Dropbox виграє, але коли справа доходить до аудіо та відео файлів, вони могли б також назватись Dripbox. 

pl	Nasi użytkownicy będą mogli skompresować swoje pliki do rozmiaru, który naprawdę zapewni natychmiastowy dostęp. 
uk	Використовуючи нашу платформу, користувачі Pied Piper зможуть стиснути всі свої файли до точки, де вони дійсно можуть отримати до них доступ миттєво. 

pl	My zarządzamy apką, oni jej tylko używają. 
uk	Ми контролюємо трубу, вони просто використовують її. 

pl	To właśnie wizja Richarda Hendricksa. 
uk	Це бачення в голові Річарда Гендрікса. 

pl	Brzmi dobrze. 
uk	Звучить добре. 

pl	Ron Laflamme przekazał mi, że to trzeci członek zarządu? 
uk	Я отримав листа від Рона Лафмлема. Він каже, що цей джентльмен буде нашим третім членом правління? 

pl	Tak, Erlich bardzo mi pomógł. 
uk	Так. Ерліх допоміг мені з усім цим матеріалом. 

pl	To utalentowany człowiek. 
uk	Він дуже талановитий. 

pl	Potrzebuję go w zarządzie. 
uk	Мені потрібен він як партнер. 

pl	Zgoda. 
uk	Добре. 

pl	Możecie już odejść. 
uk	Тепер вам пора. 

pl	To pan i Gavin Belson? 
uk	Зачекайте, що ви і Ґевін Белсон? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	To stare zdjęcie. 
uk	Це стара фотографія. 

pl	Byliście przyjaciółmi? 
uk	Ви хлопцями були друзями? 

pl	Tak myślałem. 
uk	Я так думав. 

pl	Żegnam. 
uk	Прощавай. 

pl	Jak poszło? 
uk	Як все пройшло? 

pl	Cudownie. 
uk	Чудово. 

pl	To było wyraźniejsze niż moje myśli. 
uk	Прямо як я уявляв, тільки чіткіше. 

pl	Wymyśliłeś to na poczekaniu? 
uk	Ти тільки зараз це придумав? 

pl	No, lepiej gdzieś to spiszmy. 
uk	Так. Нам варто куди-небудь це записати. 

pl	Nie mogę opisać, ile to dla mnie znaczy. 
uk	Я повинен бути чесним. Я маю на увазі, я не можу сказати тобі, як багато це означає. 

pl	Byłem dupkiem, a ty mnie uratowałeś. 
uk	Ти дійсно врятував мою дупу навіть після того, як я був таким членом щодо тебе. 

pl	Jednoczycie się! 
uk	Ви помирилися! 

pl	A co miałem zrobić? 
uk	Ну а що я ще міг, Річарде? 

pl	Jesteś moim Wozniakiem. 
uk	Ти мій Возняк. 

pl	Zawsze będę… 
uk	І я завжди буду… 

pl	Skur… 
uk	Твою ж… 

pl	Jasny gwint. 
uk	Чорт… 

pl	Kto to? 
uk	Ей? - Це ще що за херня? 

pl	Jared Dunn. 
uk	Це Джеред Данн. 

pl	Pracuje dla Gavina Belsona. 
uk	Він працює на Гевіна Белсона. 

pl	Wybacz, jeśli cię przestraszyłem. Wiem, że skradam się jak duch. 
uk	Знаю, я схожий на привида 

pl	Mój wujek mówił, że wyglądam jak ktoś, kto zagłodził dziewicę. 
uk	Мій дядько казав "Ти виглядаєш як зголоднілий до смерті незайманий." 

pl	To widać. 
uk	Ага. 

pl	Słyszałem, że robicie imprezę. 
uk	Чув, ти влаштовуєш вечірку. 

pl	Ano. 
uk	Ну так. 

pl	Jestem za wcześnie? 
uk	Я рано? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Prezent dla ciebie z gratulacjami. 
uk	Ну що ж, прийми мої вітання! 

pl	Odrzuciłem ofertę Gavina i będę pracował z Peterem Gregorym. 
uk	Якщо Гевін послав тебе сюди, ти повинен знати, що я йому відмовляю. І погоджуюся на пропозицію Пітера Ґрегорі. 

pl	Jutro odbieram czek. 
uk	Насправді, я отримаю чек завтра. 

pl	Decyzja została podjęta. 
uk	Я зробив свій вибір. 

pl	Nie po to przyszedłem. 
uk	Я тут не за цим. 

pl	Odrzuciłeś 10 milionów, by zbudować własną firmę. 
uk	Я просто … хотів подивитися, як ти скажеш ні 10 мільйонам доларів на реалізацію своїх ідей. 

pl	To ekscytujące. 
uk	Це дуже хвилююче. 

pl	Co on tu robi? 
uk	Що він тут робить? 

pl	To prywatne przyjęcie. 
uk	Це приватна вечірка, дитинко. 

pl	Będę musiał cię wyprosić. 
uk	Я змушений попросити тебе піти. 

pl	Nie chciałem… 
uk	Я не це мав на увазі… 

pl	W stanie Kalifornia można zabić za wejście do domu bez pozwolenia. 
uk	Знаєш, у Каліфорнії дозволено вбивати людей, що входять в твій дім без дозволу. 

pl	Rozumiem. Dziękuję. 
uk	Гаразд, я зрозумів. 

pl	Chcę powiedzieć, że szanuję to, co robisz. 
uk	Дякую. Річарде, я просто хочу сказати, що дійсно захоплений твоїм вчинком. 

pl	Gdybyś potrzebował kogoś z moimi umiejętnościami, - chętnie się przyłączę. 
uk	І якщо тобі знадобиться хтось з моїми навичками бізнес-розробки, я б з радістю приєднався. 

pl	Pewnie, że chętnie. 
uk	Ні хріна ти не приєднаєшся. 

pl	Zadzwonimy, gdy będziemy potrzebowali spodni khaki. 
uk	Ми тобі зателефонуємо, якщо нам знадобиться мамин синочок. 

pl	A szampan tylko lokalny. 
uk	Знаєте, що воно домашнє? 

pl	Czemu byłeś wredny? 
uk	Чому ти так жорстко з ним? 

pl	Nie szpiegował nas. 
uk	Він не збирався стежити за нами. 

pl	Powiedział, że nas lubi i chce dołączyć do firmy. 
uk	Він просто сказав, що захоплюється нами. Він хоче приєднатися до нас. 

pl	Jasne, że chce. 
uk	Звичайно хоче, Річарде. 

pl	Wytłumaczę ci coś. 
uk	Дай мені пояснити дещо. 

pl	Całe życie byłeś brzydulą, a teraz stałeś się niezłą laską, z dużymi cyckami i małymi sutkami. 
uk	Все своє життя ти був слабким курчам, але раптом ти стаєш гарячою ціпонькою з великими цицьками і маленькими сосочками. 

pl	Tacy goście będą się kręcić. 
uk	Так що хлопці типу цього будуть кружляти навколо тебе. 

pl	Nie bądź dziwką, Richard. 
uk	Не будь повією, Річарде. 

pl	Nie… 
uk	Я не … 

pl	Skoro o tym mowa… 
uk	А зараз поговоримо про справу. 

pl	Dinesh, ściemnij światła, bo zaraz wejdzie coś erotycznego. 
uk	Дінеш, приглуши світло, щоб воно було поеротичніше, тому що тут буде до біса еротично. 

pl	Licencja na zabijanie 9. 
uk	Дозвіл для вбивства-9. 

pl	Światła erotyczne. 
uk	IB екшин-крапка-еротика. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що це? Що відбувається? 

pl	Panowie, przedstawiam… 
uk	Панове, дозвольте представити… 

pl	Mochaccino. 
uk	Шоколадка. 

pl	To nie on. 
uk	Не цей хлопець. 

pl	Mochaccino. 
uk	Шоколадка. 

pl	Prezent ode mnie. 
uk	Вона - мій дарунок для вас. 

pl	Zapuśćcie jakiegoś bita. 
uk	Гей. Може хтось включити щось з ударними, будь ласка? 

pl	Przygotuję playlistę. 
uk	Піду складу плейлист. 

pl	Woda mi się gotuje… 
uk	Ага. Взагалі-то я наливав, готував, здається. 

pl	Ja nie płacę, więc nie do mnie. 
uk	Ага, я не платив за це, так що… Не на те дерево вирішила погавкати. 

pl	Nienawidzę Palo Alto. 
uk	Божечку, ненавиджу Пало-Альто. 

pl	Silicon Valley 
uk	"Кремнієва долина" 1 сезон 2 епізод 

pl	Lista inwestorów 
uk	"Шапка Таблиці" 

pl	Cześć… znowu. 
uk	Вітаю. Знову. 

pl	Nie mam muzyki do tańczenia, ale podkręciłem basy. 
uk	Знаєте, у мене взагалі-то не багато танцювальної музики, але я додам басів. 

pl	Kotku… dostaniesz prywatny pokaz. 
uk	Дитинко… Ти отримуєш приватне шоу. 

pl	Co, do kurwy? 
uk	Гей. Що за… 

pl	Czas na tyłeczek. 
uk	Час булочок. 

pl	Zostawimy go samego? 
uk	Гей, як ми могли залишити його там одного? 

pl	Powinniśmy tam wrócić? 
uk	Тобто, може нам повернутися? 

pl	Ja nie. 
uk	Не цікаво. 

pl	Nie płacę za takie rzeczy. 
uk	Я спокушаю тіла, а не плачу за них. 

pl	No i Tara niedługo wraca. 
uk	До того ж, Тара повертається в місто через пару тижнів. 

pl	Oszczędzam siły. 
uk	Я збираю всі свої соки для неї. 

pl	Jaka jest twoja wymówka? 
uk	Я навіть не тримався за руку дівчини до 17-ти років. 

pl	Sam pomysł dostania erekcji wśród osób, z którymi pracuję… nie dałbym sobie z tym rady. 
uk	Ідея отримання ерекції серед людей, з якими я живу і працюю, це не те, з чим я можу впоратися. 

pl	Ja bym miał erekcję, i ty, i on, siedzielibyśmy tam z namiotami… 
uk	Думка, що у мене стояк, і в тебе стояк і у нього стояк, і ми всі сидимо тут зі стояками в штанах… 

pl	Ciekawe, czy u niego gra. 
uk	Цікаво, з ним все в порядку? 

pl	Czym się tu zajmujecie? 
uk	Що ви, хлопці, тут робите? 

pl	Pracujemy nad algorytmem bezstratnej kompresji. 
uk	Ми працюємо над алгоритмом стиснення без втрат. 

pl	Nad czym? 
uk	Що? 

pl	Pliki są mniejsze. 
uk	Він робить файли маленькими. 

pl	Nieważne. 
uk	Не важливо. 

pl	Nazywa się Pied Piper. 
uk	Він називається Pied Piper. 

pl	Będzie sławne. 
uk	Він стане популярним. 

pl	Niedługo o tym usłyszysz. 
uk	Ти почуєш про нього коли-небудь. 

pl	Jakiej kobiecie pierwszy raz podałeś rękę? 
uk	Ким була та дівчина, з якою ти вперше тримався за руку? 

pl	Pani z poczty. 
uk	Листоноша. 

pl	Po czym? 
uk	Що? 

pl	Po operacji płci? 
uk	Жінка, яка була чоловіком? 

pl	Nie po operacji, tylko z poczty… 
uk	Жінка, яка розносила… 

pl	Zadam inne pytanie. 
uk	Дозволь мені задати інше питання. 

pl	Jakiej kobiecie drugi raz podałeś rękę? 
uk	Ким була друга жінка, з якою ти тримався за руку? 

pl	Nie spodziewałem się ciebie. 
uk	Я не знав, що ти прийдеш. 

pl	Przestań. Doug! 
uk	Стоп, Дагу! 

pl	Przestań. 
uk	Хлопче… 

pl	Zapłaćcie mi. 
uk	Дехто заплатив мені. 

pl	Nie stawiam wam tańcem za darmo. 
uk	Я не прийшла, щоб просто танцювати перед тобою всю ніч безкоштовно. 

pl	Nie stanął mi. 
uk	Я не збудився. 

pl	Byłem tylko miły. 
uk	Я… Просто… Це тільки з ввічливості. 

pl	Jak wtedy, gdy wyznałeś mi miłość? 
uk	Тобто ти з ввічливості сказав, що любиш мене? 

pl	Powiedziałem, że mógłbym zakochać się w tobie. 
uk	По-перше, я сказав, що ти виглядаєш як дехто, в кого я був закоханий. 

pl	Z uprzejmości. 
uk	І так, з ввічливості. 

pl	Richie, zapłać pani. 
uk	Річі, заплати дівчині. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Czemu ja? 
uk	Чому… 

pl	Nie wynająłem jej i nawet nie zatańczyła. 
uk	Чому я повинен платити їй? Я її не викликав. Я навіть не отримав приватного танцю. 

pl	To impreza firmowa, a ty jesteś prezesem. 
uk	Це корпоратив, а ти директор. 

pl	Kopsnij zielone. 
uk	Так що плати. 

pl	Sam zapłać. 
uk	Якщо хтось і буде їй платити, так це ти. 

pl	Pomóż prezesowi znaleźć pieniądze. 
uk	Дагу, допоможи директору знайти його гроші. 

pl	Nie, nie trzeba. 
uk	Ні-ні-ні. Нам… Мені не потрібна допомога. 

pl	Wiem, gdzie są. 
uk	Я знаю, де вони. 

pl	Tutaj. 
uk	Вони тут. 

pl	Można kartą? 
uk	Ви приймаєте картки? 

pl	No jasne. 
uk	Ти до біса правий. 

pl	Wklep sto dolców. 
uk	Візьми собі сотню, Шоко. 

pl	Droga ta erekcja. - Nie stanął mi. 
uk	Добре, це був дорогий постріл. 

pl	Dzięki, że przyszliście. 
uk	Дякую, що прийшли, хлопці. 

pl	Mamy sporo pracy, więc zaczynajmy. 
uk	У нас багато справ, так що давайте починати. 

pl	Super. 
uk	Чудово. 

pl	Ja? 
uk	Я? 

pl	No dobra. Cieszymy się z naszej współpracy. 
uk	Добре, ми просто раді приступити до роботи, містере Ґрегорі. 

pl	Kto to "my"? 
uk	Так … Хто "ми"? 

pl	Ja, on 
uk	Я, він… 

pl	I ludzie z domu. 
uk	Хлопці, які залишилися вдома. 

pl	Jacy ludzie? 
uk	Хлопці? 

pl	Kto to jest? 
uk	Хто це? 

pl	Erlich Bachman. 
uk	Ерік Бакман. 

pl	Richard stworzył Pied Piper, mieszkając w moim Inkubatorze, więc zgodnie z umową, posiadam 10% udziałów w firmie. 
uk	Річард взагалі-то створив Pied Piper, коли жив у моєму інкубаторі, так що згідно з нашою угодою, у мене десять відсотків компанії. 

pl	Płacę ci 200 tysięcy za 5%, a jemu dajesz… dwa razy tyle za miejsce do spania i kanapki? 
uk	Я плачу вам $ 200.000 за п'ять відсотків, а ви даєте цій людині в два рази більше за дах над головою? І сандвічі? 

pl	Moi lokatorzy sami się żywią… 
uk	Взагалі-то, сер, мої мешканці самі забезпечують себе їжею… 

pl	Ile jeszcze procent rozdałeś? 
uk	Скільки ще відсотків ви роздали? 

pl	Mogę zobaczyć listę inwestorów, prezentację, biznesplan i inne papiery, które przygotowałeś? 
uk	Можу я побачити вашу капіталізацію, пакет інвестицій, бізнес-план або будь-які інші папери, які ви підготували? 

pl	Wydawało mi się, że… wpadniemy, przywitamy się i odbierzemy czek. 
uk	Я… Я просто думав, що ми… ми просто прийдемо, щоб сказати "привіт", знаєте, ну і забрати чек. 

pl	Nie wiedziałem, że wymagasz tych rzeczy. 
uk	І, я просто не знав, що потрібно з собою щось принести. 

pl	Wymagam? 
uk	Не знав? 

pl	To nie liceum. 
uk	Це не коледж, Річарде. 

pl	Nie będę cię prowadził za rączkę. 
uk	Я не збираюся давати тобі навчальну програму. 

pl	Odrzuciłeś 10 mln, by zachować Pied Piper. 
uk	Ти відмовився від десяти мільйонів доларів. Щоб зберегти Pied Piper. 

pl	Dlaczego je odrzuciłeś? 
uk	За що тобі пропонували ці гроші? 

pl	Co to za firma? 
uk	Що є ця компанія? 

pl	Co kupiłem? 
uk	Що я купив? 

pl	Algorytm, który… 
uk	Ви купили алгоритм, який… 

pl	Algorytm jest produktem. 
uk	Алгоритм - продукт компанії. 

pl	Pytam o samą firmę. 
uk	Я запитую про компанію як таку. 

pl	Kto ją tworzy? 
uk	Хто це? 

pl	Czym się zajmują? 
uk	Що він робить? 

pl	Są niezbędni czy rozdajesz udziały, tak jak temu… 
uk	Він необхідний? Чи ти просто віддав відсотки як йому? 

pl	To musi funkcjonować. 
uk	Це все має бути вироблено. 

pl	Od zaraz. 
uk	Зараз. 

pl	Gdy mówiłeś, że nas poprowadzisz, myślałem, że właśnie przez takie rzeczy. 
uk	Коли ви сказали, що ви проведете нас через деякі речі, я думав це було якраз тією річчю, через яку ви нас проведете. 

pl	Nie mogę was prowadzić, dopóki nie dasz mi… czegoś do poprowadzenia. 
uk	Я не можу провести тебе до того, поки ти не даси мені що проводити. 

pl	Strasznie to idzie. 
uk	Це буде дуже погано. 

pl	Wiem. 
uk	Я знаю. 

pl	Nie wie, co robić. 
uk	Він, здається, не знає, що робить. 

pl	Siorbiesz z pustego kubka? 
uk	Ти щойно ковтнув з цієї порожньої чашки? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Dzięki, że wpadliście. 
uk	Добре, дякую, що зайшли, хлопці. 

pl	Macie tu fontanny? 
uk	У вас є фонтанчики з водою в офісі? 

pl	Możliwe. 
uk	Гадаю. 

pl	Mam 10% udziałów aplikacji wyszukującej najbliższe fontanny. 
uk	У мене десять відсотків додатку, який знаходить всі водні фонтанчики поблизу. 

pl	Chętnie o tym porozmawiam. 
uk	Я б з радістю обговорив з вами це. 

pl	Życzę panom miłego dnia. 
uk	Всього доброго, панове 

pl	Palisz zioło? 
uk	Ви вживаєте? 

pl	Narobiłeś mi wiochy. 
uk	Ти мене там реально зганьбив. 

pl	Nie mówiłeś o biznesplanie. 
uk	Ти не сказав нічогісінько з приводу бізнес-плану до сьогоднішнього дня 

pl	On też nie. 
uk	Як і він. 

pl	I był dupkiem. 
uk	І вів він себе як засранець 

pl	Dlatego jest miliarderem. 
uk	Ага, тому те він і мільярдер. 

pl	Wie jak i kiedy być dupkiem. 
uk	Тому що він знає, як і в який момент бути засранцем. 

pl	Też musisz taki być. 
uk	Тобі потрібно бути таким же. 

pl	Serio. 
uk	Реально, Річарде 

pl	Nieważne. 
uk	Неважливо. 

pl	Jak dalej będziesz rozdawał udziały każdemu… Nie możesz odebrać moich udziałów. 
uk	Якщо ти так і будеш через зад управляти компанією, віддаючи 10 відсотків кому попало, очевидно ж, ми не можемо повернуться до моїх акцій. 

pl	Za późno. 
uk	Цей корабель вже відплив. 

pl	Teraz ty jesteś dupkiem. 
uk	Тепер ти ведеш себе як засранець 

pl	Przecież to nic złego. 
uk	Кажеш так, як ніби це щось нехороше Річарде. 

pl	Jeśli nie będziesz dupkiem, stworzy się próżnia, wypełniona takimi dupkami jak Jared. 
uk	Якщо ти не поводишся як засранець, то це створює як би засранцевий вакуум і він весь наповнений іншими засранцями, як Джаред. 

pl	Prawie dałeś mu część udziałów. 
uk	Тобто ти майже віддав йому акції. 

pl	Musisz się zmienić, Richard. 
uk	Тобі потрібно змінитися, Річард. 

pl	Kompletna, teutoniczna zmiana. 
uk	Повинен відбутися повний тевтонічний зсув плити. 

pl	Chyba tektoniczna. 
uk	Тектонічний. 

pl	Ruchy skorupy ziemskiej to tektonika. 
uk	Тектонічні плити - це рухома земна кора. 

pl	Teutoni, jak powiedziałeś, to germańskie plemię, które walczyło z Rzymianami. 
uk	Тевтонічне, як ти сказав, давньогрецьке плем'я, що воювало з римлянами. 

pl	Pochodzą ze Skandynawii… 
uk	Вони родом зі Скандинавії… 

pl	Przestań! 
uk	Стоп! 

pl	Przestań. 
uk	Стоп! 

pl	Jesteś głupkiem, a masz być dupkiem. 
uk	Ти зараз поводиш себе як підстилка, а тобі потрібно бути засранцем. 

pl	Widzisz różnicę? 
uk	Відчуваєш різницю? 

pl	Jeśli nie staniesz się dupkiem, to po firmie. 
uk	Якщо ти не засранець, компанія валиться. 

pl	Erlich, mam dwa dni. 
uk	Ерліх, у мене 48 годин. 

pl	Pomożesz mi z tym biznesplanem czy nie? 
uk	Ти допоможеш мені з бізнес-планом чи ні? 

pl	Wierzę w ciebie. 
uk	Я вірю в тебе, Річарде. 

pl	Dlatego ci nie pomogę. 
uk	Тому то й не допоможу. 

pl	"Biznesplany mają pomagać w tworzeniu przedsiębiorstw bądź wdrażaniu głębokich zmian w już istniejących". 
uk	Бізнес-плани, створені допомогти новим підприємствам змінити існуючі підприємства. 

pl	Cześć, tu Richard Hendricks. 
uk	Вітаю, це Річард Гендрікс. 

pl	Dzwonię nie w porę? 
uk	Зараз вам зручно розмовляти? 

pl	Potrzebuję pomocy. 
uk	Мені потрібна допомога 

pl	Czyj Chevy Volt stoi na podjeździe? 
uk	Чий Chevy Volt біля входу? 

pl	Jareda Dunna. 
uk	Джареда Данна. 

pl	Czemu? 
uk	Що? 

pl	Co on tu robi? 
uk	Навіщо він тут? 

pl	Bo potrzebuję pomocy przy biznesplanie. 
uk	Тому що, як ти знаєш, мені потрібна допомога з бізнес-планом. 

pl	Wciągnąłeś go do firmy? 
uk	Він у справі? 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку… 

pl	To było dziwne. 
uk	Це було дивно. 

pl	Nie wiem, czemu to zrobiłem. 
uk	Не знаю, чому я так зробив. 

pl	Czuję do ciebie… ogromny respekt. 
uk	У тебе щось типу… Ти схожий на короля. 

pl	Jak do nordyckiego bohatera z Valhalli. 
uk	Ти схожий на норвезького героя з Валгалли. 

pl	Nie podlizuj się. 
uk	Не підлизуйся Пітер. 

pl	Peter Gregory kazał zredukować zatrudnienie. 
uk	Ґрегорі сказав позбутися зайвого. 

pl	Przez moją posturę myślano, że cierpię na chorobę wyniszczającą. 
uk	Вони взагалі то намагалися придумати хворобу через мою худорлявість. 

pl	Stworzyłem strategię pozyskiwania klientów, ogarnąłem finanse i zrobiłem wycenę spółki. 
uk	Отже я залагодив нашу стратегію на споживача. Я подивився наші фінанси, зробив оцінку DCF. 

pl	Większość inwestorów nie umie tego skalkulować, ale nie Peter. 
uk	Багато VC не можуть навіть порахувати, але думаю, Пітер не такий. 

pl	Pogadamy z członkami zespołu, by zredukować listę inwestorów. 
uk	Думаю, ми можемо попрацювати один-на-один з кожним членом команди, щоб зрозуміти, як захистити капітал. 

pl	Ale najpierw, jeśli mogę, skoczę do toalety. 
uk	Але спочатку, якщо ти не проти, я б скористався вбиральнею. 

pl	Nawet nie pytaj. 
uk	Не потрібно питати на це дозволу. 

pl	Nie byłeś ani razu od kiedy tu jesteś? 
uk	Ти що раніше не сходив? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	No to leć. 
uk	Ну так йди. 

pl	Denpok, dziękuję, że przyjechałeś z Aspen. 
uk	Денпок, знаю, ти був в Аспені, дякую, що приїхав. 

pl	Tego lata nie siadam. 
uk	Я не сиджу цього літа. 

pl	Oczywiście. 
uk	Ну звичайно. 

pl	To niesamowite. 
uk	Неймовірно. 

pl	Co cię męczy, Gavin? 
uk	Що тебе мучить, Гевіне? 

pl	Jared Dunn przeszedł do Pied Piper. 
uk	Джаред Данн звільнився і перейшов в Pied Piper. 

pl	Nienawidzę Richarda Hendricksa, tego chujka z Pied Piper. 
uk	Ненавиджу Річарда Гендрікса, цього дрібного мерзотника. 

pl	W rękach maluczkich, być może. 
uk	У руках дрібної людини, можливо. 

pl	Ale w rękach oświeconych, nienawiść może prowadzić do wielkich zmian. 
uk	Але в руках просвітленого, ненависть може бути випробуванням. 

pl	Znów masz rację. 
uk	Ти знову правий. 

pl	Audious, puść "Imagine" Johna Lennona. 
uk	Комп'ютер, увімкни John Lennon - "Imagine." 

pl	Odtwarzanie "John Wayne w rezydencji". 
uk	John Wayne в особняку. 

pl	Nie znaleziono. 
uk	Не знайдено. 

pl	Kurwa mać! 
uk	Чорт! Чорт! 

pl	Niepoprawna komenda. 
uk	Невірна команда. 

pl	Wykorzystaj gniew, chela. 
uk	Використовуй гнів. 

pl	Wykorzystaj go. 
uk	Використовуй його. 

pl	Dzięki, że przyszedłeś, Gilfoyle. 
uk	Дякую, що приєднався до нас, Гілфолю. 

pl	Wiem, że to dziwnie wygląda. 
uk	Ми знаємо, що це трохи дивно. 

pl	Powiedz mi, czym się zajmujesz w tej firmie? 
uk	Чи можете мені розповісти, ким ви бачите себе в компанії? 

pl	Czym się zajmuję? 
uk	Чим ви займаєтеся? 

pl	Architekturą systemów, sieciami i bezpieczeństwem. 
uk	Системна архітектура. Мережі та безпека. 

pl	Nikt mnie tu na tym nie zagnie. 
uk	Ніхто в цьому будинку до мене не чіпляється з цього приводу. 

pl	Dobrze wiedzieć. 
uk	Гаразд, добре, що прояснили. 

pl	Ale czy ktoś to docenia? 
uk	Але хто це цінує? 

pl	Gdy śpiewałeś w chórku podczas studiów o gender, ja włamywałem się na serwery NSA. 
uk	Поки ти був зайнятою шестернею в гендерних дослідженнях і співав у Sarah Lawrence, я отримав доступ до серверів НАСА. 

pl	Prawie rozpętałem drugą rewolucję irańską. 
uk	Я був в одному кліці від початку 2-ої Іранської революції. 

pl	Studiowałem na Vassar. 
uk	Я взагалі то вчився в Vassar. 

pl	Zapobiegałem atakom XSS, szukałem ataków DDoS, cofania zmian w bazach danych i nieprawidłowych transakcji. 
uk	Я запобігав крос-сайт скриптингу, я моніторив DDoS-атаки, відкочував аварійні бази даних, і ламав види обробки транзакцій. 

pl	Słyszałeś może o internecie? 
uk	Інтернет. Чули про таке? 

pl	Przesyłanie petabajtów danych na minutę. 
uk	Передає півпетабайта даних кожну хвилину. 

pl	Wiesz, jak to działa? 
uk	Знаєте, як це відбувається? 

pl	Dane z YouPorna, które codziennie ściągasz na swojego marnego smartfona? 
uk	Всі ці YouPorn одиниці і нулі передаються прямо на твій гівняний, невеликий телефон день за днем. 

pl	Gówniarze, hejtujący, gdy nie ściągną nowego remixu w mniej niż 12 sekund? 
uk	Кожен гівнюк, паскудить у штани, якщо не може дістати новий dubstep Skrillex remix протягом 12 секунд. 

pl	To nie magia, a talent i pot. 
uk	Це не магія, це піт і талант. 

pl	Ja dbam, by wasze pakiety dochodziły całe. 
uk	Такі, як я, забезпечують доставку ваших пакетів даних. 

pl	Więc, czym się zajmuję? 
uk	Отже що ж я роблю? 

pl	Czuwam, by jedno złe ustawienie nie rozpierdoliło całej firmy. 
uk	Я гарантія того, що одна невірна конфігурація в неправильний момент не зробить банкрутом всю компанію. 

pl	Tym się, kurwa, zajmuję. 
uk	Ось чим я тут займаюся. 

pl	Praktycznie to samo mu powiedziałem. 
uk	Майже теж саме я йому і сказав. 

pl	Cokolwiek postanowimy, zasługuję na więcej udziałów niż Dinesh. 
uk	Слухай, як би ми не закінчили… Я просто хочу сказати, мені здається, у мене має бути більша частка, ніж у Дінеша. 

pl	Pewnie Gilfoyle zarzucił was technicznym słownictwem, z czego 75% to pierdoły. 
uk	Я знаю, Гілфоль прийшов сюди і почав плюватися технічними характеристиками, 3/4 з яких повна нісенітниця. 

pl	Wspominał o irańskiej rewolucji? 
uk	Він згадував Іранську революцію? 

pl	To nic nie znaczy. 
uk	Ага, це все фігня. 

pl	Tylko ja tu programuję w Javie. 
uk	Я єдиний, серед цих клоунів, що програмує на Java. 

pl	Piszę zgrabny kod w Scali, z funkcjami wyższego rzędu, który odpali na wszystkim. 
uk	Я пишу продуктивний з мінімальними витратами scala код з функціями вищого порядку, який працюватиме на чому завгодно. 

pl	Koniec i kropka. 
uk	Отже, по суті, я думаю, що скільки б я не отримував, це має бути більше ніж у Гілфоля. 

pl	Dziwnie się czuję. 
uk	Це дивно. 

pl	Wszyscy przez to przeszli. 
uk	Всі це робили. 

pl	Gilfoyle też? 
uk	Гілфоль робив це? 

pl	To pomoże mi się wdrożyć. 
uk	Це просто формальність, щоб ввести мене в курс справи. 

pl	Dlaczego jesteś ważny dla Pied Piper? 
uk	Так чим ти займаєшся в Pied Piper? 

pl	Bo programuję? 
uk	Програмую. 

pl	Nieźle koduję, tworzę algorytmy… 
uk	Думаю… Непоганий в коді, розробці алгоритмів… і так далі. 

pl	Inne niż Richard? 
uk	Алгоритми відмінні від тих, що придумав Річард? 

pl	No jasne. 
uk	Ага. 

pl	Nie takie dobre. 
uk	Не настільки хороші. 

pl	Richard jest jakieś 10 razy lepszy. 
uk	Річард-десятка, а я злегка дотягую до одиниці. 

pl	Ja jestem do bani. 
uk	Типу лузер. 

pl	Załatwiłem cię, a teraz… 
uk	Викурив тебе, а тепер. 

pl	Nie bądź dupkiem. 
uk	Не будь виродком. 

pl	Wąchaj! 
uk	Отримуй! 

pl	Dupek z ciebie. 
uk	Ну ти і виродок. 

pl	Pochwal się mamusi. 
uk	Ось так то. Покажи це своїй мамці. 

pl	Nieźle. 
uk	Це круто. 

pl	Co sądzicie o tym Jaredzie? 
uk	Що ви думаєте з приводу Джареда? 

pl	Frajer, co? 
uk	Він вбогий, так? 

pl	Kumaty koleś. 
uk	Ні, він молодець. 

pl	Umie to, czego my nie umiemy. 
uk	Він займається тим, до чого немає нікому діла. 

pl	Ale zgrywa cwaniaka. 
uk	Але він все знає. 

pl	Tu nie ma niego miejsca. 
uk	Не думаю, що для нього є тут місце. 

pl	Będzie, jak Richard wywali Big Heada. 
uk	Буде, після того, як Річард позбудеться Пуголовка. 

pl	Czemu miałby go wyrzucić? 
uk	Стривай, Річард позбавляється від Пуголовка? 

pl	Wszyscy kochamy Big Heada, ale nie umie programować jak ja, tworzyć systemów jak Gilfoyle, - ani nie jest dupkiem jak ty. 
uk	Слухай, ми всі його любимо, але справа в тому, що він не настільки хороший програміст, як я, не такий хороший системний адмін, як Гілфоль, не такий хороший мерзотник, як ти. 

pl	Jest słaby we wszystkim. 
uk	Він ні в чому не перфектний. 

pl	Niczego tu nie wnosi. 
uk	Від нього немає толку. 

pl	Ale to świetny koleś. 
uk	Але він відмінний хлопець. 

pl	Wspaniały, ale bezużyteczny. 
uk	Відмінний, але марний. 

pl	No, jest w porzo, nie tak jak ten Jared. 
uk	Він відмінний хлопець. Не те, що Джаред. 

pl	Przynajmniej w tym się zgadzamy. 
uk	Хоч в чомусь ми згодні. 

pl	Sam nie wiem. 
uk	Ну не знаю. 

pl	Siedzę w tym z Richardem od zawsze. 
uk	Ми з Річардом були в цьому разом з самого початку, розумієш? 

pl	Jesteście w tym razem, ale Richard sam stworzył algorytm? 
uk	Разом, зрозуміло. Але Річард створив алгоритм сам, так? 

pl	Tak, nie miałem z tym nic wspólnego. 
uk	Ага. Я ту ні при чому. 

pl	To mój najlepszy przyjaciel. 
uk	Він мій найкращий друг. 

pl	Zgadza się. 
uk	Не посперечаєшся. 

pl	Widać waszą przyjaźń, ale Peter żądał profesjonalnego biznesplanu. 
uk	Так. Дух товариства і таке інше. Але Пітер Ґрегорі вимагає безжалісний бізнес-план. 

pl	Nie sądzę, żeby prezes Microsoftu płacił swojemu przyjacielowi. 
uk	Я не думаю, що директори Microsoft платять кращим друзям. 

pl	Siergiej Brin płaci Larry'emu za nic. 
uk	Серж Брін платить. Ларрі ні хріна не робить. 

pl	Big Head zna się na wszystkim. 
uk	Що якщо Пуголовок щось типу перехідного гравця? Як майстер на всі руки. 

pl	Sam stwierdził, że w niczym nie jest dobry. 
uk	Але сам думає, що він більше майстер-ніхто. 

pl	Zgadza się. 
uk	Це правда. 

pl	Nie przyznaje się za to udziałów w firmie, która może być warta miliardy dolarów. 
uk	А це не те, за що ти віддаєш частку акцій компанії, яка одного дня може перетворитися на мультимільярдну. 

pl	Peter Gregory się na to nie zgodzi. 
uk	Таке з Пітером Ґрегорі не пройде. 

pl	Nie chciałbym teraz być na miejscu Richarda. 
uk	Я б не хотів бути на місці Річарда зараз. 

pl	Wykopanie Big Heada? 
uk	Звільняти Пуголовка. 

pl	To zabrzmi chamsko. Przyglądałem mu się, gdy spał i uderzyło mnie, że on jest całkowicie nieprzydatny. 
uk	Це прозвучить як дуже грубо, але якось вночі він спав, а я дивився на його обличчя. 

pl	On do niczego nie dąży. 
uk	І все про що я думав - наскільки він непотрібний. Від Пуголовка толку нуль. 

pl	Cześć, Big Head. 
uk	Привіт, Пуголовку. 

pl	No cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Jak leci? 
uk	Як пройшло? 

pl	Czadersko. 
uk	Дуже добре. 

pl	Idę pojeździć na rowerze… i oczyścić umysł. 
uk	Я просто хочу покататися на велосипеді. Дуже швидко і прочистити… голову. 

pl	Na… razie. 
uk	Побачимося… 

pl	Jedź ostrożnie. 
uk	Обережніше. 

pl	Powodzenia. 
uk	Ага, насолоджуйся 

pl	Aleście mili. 
uk	Миленько, хлопці. 

pl	Wszystko słyszał. 
uk	Він все чув. 

pl	Ale to prawda. 
uk	Серйозно, Річарде. 

pl	Jest dla firmy tak ważny, jak różne zakończenia w Mass Effect 3. 
uk	Pied Piper настільки ж не потребує його, наскільки Mass Effect 3 не потребує кількох кінцівок. 

pl	Wszyscy wiemy, że jest tu zbędny. 
uk	Ну він же марний як апендицит. 

pl	Siemanko. 
uk	О, привіт, чувак. 

pl	Zapomniałem bidonu. 
uk	Забув пляшку з водою. 

pl	Wezmę go i jeszcze raz przejdę przez salon. 
uk	Просто візьму її, і піду назад ще разок. 

pl	Pojechałeś go z tym Mass Effect 3. 
uk	Як Mass Effect 3? 

pl	Nie chciałem, by to usłyszał, ale to prawda. 
uk	Я не хотів, щоб він це почув, але це правда. 

pl	Jak go chwaliliśmy, to nie usłyszał. 
uk	Ми всі називали його відмінним хлопцем, але не чув нічого з цього. 

pl	Minęło 12 godzin. 
uk	Минуло 12 годин. 

pl	Kurde, wciąż nie odbiera. 
uk	Чорт. Він все ще не відповідає. 

pl	Zaczynam się o niego martwić. 
uk	Я турбуюся за нього. 

pl	Jeśli naprawdę zniknął, to masz problem z głowy. Jeśli zginął… 
uk	Знаєш, якщо він пропав, зовсім пропав, то це якби вирішує твою проблему. 

pl	Mówisz, że Big Head mógł zginąć? 
uk	Тобто, якби він був мертвий … Ти намагаєшся сказати, що Пуголовок мертвий? 

pl	Niby jak miałoby to pomóc? 
uk	Як це має допомагати? 

pl	Tak mogło się stać. 
uk	Я просто кажу, що таке може трапитися. 

pl	Wtedy mamy szczęście w nieszczęściu. 
uk	Зрештою, хоча б щось хороше сталося. 

pl	Jakie niby szczęście? 
uk	І що ж хорошого? 

pl	Nie musisz go zwalniać. 
uk	Не буде незручних розмов. 

pl	To przerażające. 
uk	Жах. 

pl	Może go poszukamy? 
uk	Може пошукаємо його? 

pl	Zgadzam się z nimi. 
uk	Я згоден з хлопцями. 

pl	Jared tu nie pasuje. 
uk	З Джереда нічого не виходить. 

pl	Nie chcę się rządzić, ale musisz mi pomóc w biznesplanie. 
uk	Не хочу здатися напористим, але ти мені потрібен, щоб обміркувати кілька речей в бізнес-плані. 

pl	Próbowałeś, Richie, zwolnij go przez pocztę głosową. 
uk	Річі, ти намагався. Просто подзвони йому і залиш повідомлення. Скажи, що він звільнений. 

pl	Tak zachowałby się dupek. 
uk	Так чинять засранці. 

pl	Musisz być dupkiem. 
uk	Ага, пам'ятаєш? 

pl	Pamiętasz? 
uk	Тобі потрібно бути засранцем. 

pl	Źle mi z tym, że powiedziałem, że on nie żyje. 
uk	Я погано себе почуваю, через те, що сказав про те, що він мертвий. 

pl	Nie jestem taki. 
uk	Це не я. 

pl	Co to? 
uk	Почекай, що це? 

pl	To niemożliwe. 
uk	Це неможливо. 

pl	NipAlert jeszcze nie działa. 
uk	NipAlert вже не жилець. 

pl	Może komuś go pokazuje. 
uk	Може, він щось знайшов. 

pl	Mochaccino. 
uk	Мокачино. 

pl	Pojechał na rowerze do San Jose? 
uk	Він доїхав на велосипеді до Сан Хосе? 

pl	Jared, pożyczysz mi auto? 
uk	Джареде, я позичу твою машину? 

pl	Jasne. 
uk	Звичайно. 

pl	Też mam samochód. 
uk	У мене є машина. 

pl	Co z nim nie tak? 
uk	Що… Що не так з моєю машиною? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я просто… Я не знаю. 

pl	Pamiętaj, żeby być dupkiem. 
uk	Гаразд, але пам'ятай: будь засранцем. 

pl	Prawdziwym dupkiem. 
uk	Реальним засранцем. 

pl	Cześć, jestem Richard Hendricks. 
uk	Вітаю, я - Річард Гендрікс. 

pl	Tańczyłaś u mnie w domu… 
uk	Ви танцювали… Танцювали у мене вдома. 

pl	Twój kierowca. 
uk	Це за тобою. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт, чувак. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт 

pl	Znowu? 
uk	Ну ні, чувак, ні 

pl	Chciałem pracować przy komputerach, a nie walczyć z kolegami o jakieś udziały. 
uk	Я просто хотів працювати з комп'ютером і отримувати за це гроші. Я не хотів закінчити все, лаючись з сусідами через частку. 

pl	Chcesz się poddać? 
uk	Так ти хочеш все кинути? Що кинути? 

pl	To nie jest dom. 
uk	Це не мій дім. 

pl	Mimo że próbowałem. 
uk	Як би я цього не хотів. 

pl	Co bym zrobił, gdyby nie miał wizytówki Mochaccino? 
uk	Що б я взагалі робив, якби у мене не було картки Мокачино? 

pl	Gdzie bym pojechał? 
uk	Куди б я пішов? 

pl	To żałosne. 
uk	Це вбого. 

pl	Mochaccino cię lubi. 
uk	Здається, ти подобаєшся Мокачино. 

pl	Wpuściła cię do mieszkania. 
uk	Вона впустила тебе в квартиру. 

pl	Musiałem oddać jej rower. 
uk	Довелося віддати їй велосипед. 

pl	Jest jak wszyscy z tej pieprzonej Doliny. 
uk	Вона така ж як все в цій довбаній долині. 

pl	Każdy liczy na zysk. 
uk	Хрін з ним, чувак. 

pl	Pieprzyć to, to nie dla mnie. 
uk	Я зав'язую. 

pl	A co z NipAlertem? 
uk	А як же NipAlert? 

pl	Mochacino świeci cyckami za kasę, a nie chciała go używać. 
uk	Мокачино показує цицьки за гроші і навіть їй було неприємно. 

pl	Powiedziała, że to seksistowskie. 
uk	Вона сказала, це принизливо. 

pl	I ma rację, to zboczone. 
uk	Вона права. Це розбещує. 

pl	Zrobiłem zboczoną, nieprzydatną apkę. 
uk	Я створив принизливу, непотрібну хрінь, що розбещує. 

pl	Oni mają rację. 
uk	Знаєш, вони мають рацію. 

pl	Jeśli powiesz mi jedną rzecz, jaką tylko ja mogę zrobić dla Pied Piper, to zostanę. 
uk	Мені нічого робити в Pied Piper. 

pl	Z czasem znajdziemy dla ciebie rolę. 
uk	Може з часом ми знайдемо тобі нову роль. 

pl	Przestań. 
uk	Та добре, чувак. 

pl	No właśnie. 
uk	Ага. 

pl	Spakuję rzeczy z boksu w Hooli i spadam z tego miasta. 
uk	Я заберу свої речі з Hooli і поїду подалі від цього міста. 

pl	Więc to pożegnanie? 
uk	Тоді прощай? 

pl	Przecież zobaczymy się w domu. 
uk	Зустрінемося вдома. 

pl	Muszę się spakować. 
uk	Мені ж потрібно забрати свої речі. 

pl	No jasne. 
uk	А ну точно. 

pl	Pojadę pociągiem, żeby pomyśleć. 
uk	Я поїду на поїзді… Подумаю… 

pl	To do zobaczenia. 
uk	Ну гаразд, побачимось. 

pl	Przystanek jest tam… 
uk	Поїзд у іншій стороні … 

pl	Miałem to powiedzieć. 
uk	Ага, я хотів сказати 

pl	Big Head… 
uk	Пуголовку. 

pl	Oszczędź sobie głupie żarty. 
uk	Якщо хочеш познущатись з мене, то потерпи. 

pl	Nie jestem w nastroju. 
uk	Я не в настрої. 

pl	Gavin Belson chce z tobą pomówić. 
uk	Чувак, я просто хотів сказати, що Гевін хоче з тобою поговорити. 

pl	Tak? 
uk	А, гаразд. 

pl	Pierdol się. 
uk	Пішов ти. 

pl	Mówię poważnie? 
uk	Ні, серйозно. 

pl	Chce rozmawiać z Nelsonem Bighettim? 
uk	Гевін Белсон хоче поговорити з Нельсоном Бігетті? 

pl	Właśnie to powiedziałem. 
uk	Ага, я ж сказав. 

pl	No chodź! 
uk	Пішли. 

pl	No dobra. 
uk	Гаразд 

pl	Nie spałem! 
uk	Я не сплю! 

pl	Słucham? 
uk	Що? 

pl	Spałem. 
uk	Я спав. 

pl	Przepraszam, że spałem i że skłamałem. 
uk	Вибач за це і за те, що збрехав тобі про це. 

pl	Źle mi z tym. 
uk	І за те, і за це. 

pl	I co, zwolniłeś Big Heada? 
uk	Ну як? Звільнив Пуголовка? 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Ще ні. 

pl	Nie wiem. 
uk	Не знаю. Типу того. 

pl	Mam go ujmować wśród udziałowców? 
uk	Так мені включати його в план? 

pl	Bo już praktycznie skończyłem. 
uk	Він практично готовий. 

pl	Nie, on wypadł. 
uk	Ні, він звільнений. 

pl	Albo czekaj… nie wiem. 
uk	Стривай… Я не знаю. 

pl	Muszę się przespać. 
uk	Взагалі то, мені просто потрібно подрімати. 

pl	Za cztery godziny mamy prezentację. 
uk	Річарде, 4 години до презентації. 

pl	Zwalniasz Big Heada czy nie? 
uk	Ти звільниш Пуголовка чи ні? 

pl	Nie wiem… 
uk	Я не знаю… 

pl	Padam z nóg. 
uk	Я дуже втомився. 

pl	Wezmę wodę… 
uk	Я піду за водою. 

pl	Przestań być pieprzoną ciotą i zacznij być dupkiem! 
uk	Річарде, вистачить бути кицькою і починай бути засранцем. 

pl	Chcesz, żebym był dupkiem? Proszę bardzo. 
uk	Хочеш, щоб я був поганим, я буду засранцем. 

pl	Będę dupkiem dla was i dla pieprzonego Petera Gregory'ego! 
uk	Я буду засранцем у відношенні до тебе, тебе і тебе, і тебе, і до сраного Пітера Ґрегорі! 

pl	Pierdolcie się! 
uk	Пішли ви всі. 

pl	Big Head zostaje! 
uk	Пуголовок залишається! 

pl	Jeśli chciałbym się sprzedać, to miałbym 10 milionów dolarów w kieszeni. 
uk	Знаєте, якби я захотів продатися, я б уже це зробив. Валявся на пляжі з 10 мільйонами в кишені. 

pl	Może nie w kieszeni, a na koncie. 
uk	Не в кишені, в банку. 

pl	To moja firma, mój pomysł i robimy to po mojemu! 
uk	Це моя компанія. Це моя ідея і ми робимо, то що я скажу. 

pl	Jared, umieść Big Heada w prezentacji. 
uk	А я кажу, Джареде, включи Пуголовка в план. 

pl	Dostanie tyle procent, ile reszta. 
uk	Він отримає таку ж частку як усі. 

pl	Nie wracasz do domu. 
uk	Пуголовок, ти не їдеш додому. 

pl	Masz rację. 
uk	Ти правий. 

pl	Gavin Belson dał mi podwyżkę do 600 tysięcy rocznie, by mnie wam podkraść. 
uk	Гевін запропонував мені прибавку до 600 тисяч на рік, щоб я від вас пішов. 

pl	Słucham? 
uk	Що? 

pl	Mści się za Jareda. 
uk	Навзамін Джареда. 

pl	Zemścił się robiąc z ciebie dyrektora? 
uk	Щось типу помсти? 

pl	Richard, musisz coś dla mnie zrobić. 
uk	Але ти повинен пообіцяти, Річарде. 

pl	Udawaj przed Gavinem, że cię to wkurzyło. 
uk	Якщо побачиш Гевіна, то ти дуже засмучений через мій відхід. 

pl	Bo mnie to wkurzyło. 
uk	Але я і так засмучений 

pl	Co ty odpierdalasz? 
uk	Якого хріна? 

pl	Nadstawiam dla ciebie karku! 
uk	Я тут за тебе виступаю 

pl	Przepraszam, ale to wielka sprawa. 
uk	Вибач, але це великий крок для мене. 

pl	Kupię własne mieszkanie. 
uk	Я з'їжджаю, у мене буде власний будинок. 

pl	Więc kto dostanie jego udziały? 
uk	Ну і хто отримає частку Пуголовка? 

pl	Dostanę połowę…? 
uk	Половина моя, так? 

pl	Ja je dostanę. 
uk	Я отримую. 

pl	Gratuluję nowej pracy. 
uk	Пуголовку, вітаю. 

pl	Ale muszę skończyć ten skurwysyński biznesplan. 
uk	Але, вибач мене, я повинен закінчити бізнес-план. 

pl	Jared, za mną. 
uk	Джареде, за мною. 

pl	Co za dupek. 
uk	Ну й засранець. 

pl	Rozbierają twój algorytm. 
uk	Чувак, вони ламають твій код. 

pl	Udostępniłeś wyluzowanym koderom swój odtwarzacz? 
uk	Ти давав доступ програмістам до плеєра або щось таке? 

pl	Cholera, pewnie zhakowali prototyp i zdekompilowali bibliotekę kompresji… 
uk	Твою ж матір. Напевно вони зламали прототип і бібліотеку стиснення. 

pl	Już go mają. 
uk	Ну у них виходить. 

pl	Zrobią tak podobną wersję, żebyś nie mógł ich pozwać. 
uk	Вони збираються переробити версію так, щоб їх не засудили. 

pl	Jesteś pewien? 
uk	Почекай, почекай, ти впевнений? 

pl	Gavin chce cię zniszczyć. 
uk	Ага, чувак, Гевін хоче викинути тебе з ринку. 

pl	Upewni się, żeby żaden inwestor nie dał ci nawet grosza. 
uk	Він хоче переконатися, щоб в тебе ніхто не вклався. 

pl	To nie dobrze. 
uk	Це дуже погано. 

pl	Nazywają to Nucleus. Chuj wie, co to znaczy. 
uk	Вони називають це Nucleus, щоб це не значило. 

pl	Nie mogę rozmawiać. 
uk	Я більше не можу говорити. 

pl	Nucleus? 
uk	Ага Nucleus? 

pl	Przepraszam, czek wystawiono na "Pied Piper z o.o." 
uk	Вибачте. Цей чек виписаний на Pied Piper Incorporated. 

pl	Ma pan SS-4? 
uk	У вас є форма SS-4? 

pl	Pied Piper ma osobowość prawną? 
uk	Чи зареєстрований "Щуролов" як корпорація в податковому управлінні США? 

pl	Nie mogę dokonać wpłaty na konto osobiste. 
uk	Я не можу внести кошти на особистий рахунок. 

pl	Pomoże mi pani z tym? 
uk	Ви можете що небудь зробити? 

pl	Nie mogę. 
uk	Ні, сер. 

pl	Szybciej tam. 
uk	Погнали. 

pl	Już idę. 
uk	Ага, ага. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте. 