pl	Ludzkie osiągnięcia zawsze mierzono wielkością. 
uk	Велич благоустрою людини не завжди вимірюється розміром. 

pl	Im większe, tym lepsze. 
uk	Чим більше, тим краще. 

pl	Aż do teraz. 
uk	Але зараз. 

pl	Nanotechnologia. 
uk	Нанотехнології 

pl	Inteligentne auta. 
uk	Розумні автомобілі 

pl	"Małe" to nowe "duże". 
uk	Малий - це новий великий 

pl	W najbliższych miesiącach Hooli opublikuje Nucleusa, najbardziej wyrafinowany program do kompresji, jaki widział świat. 
uk	У найближчі місяці, Hooli представить Nucleus, найскладнішу програмну платформу для стиснення яку, коли-небудь бачив світ. 

pl	Bo jeśli możemy zmniejszyć pliki audio i wideo, to możemy zmniejszyć raka, głód i AIDS. 
uk	Тому що, якщо ми можемо зробити Ваші аудіо та відео файли меншими, ми можемо зробити рак менше. І голод. І СНІД 

pl	Co za dupek. 
uk	Що за козел. 

pl	Czemu reklamuje coś, co jeszcze nie wyszło? 
uk	Навіщо робити анонс задовго до офіційного виходу? 

pl	Nikt tak nie robi. 
uk	Ніхто не робить цього. 

pl	Chce nas wkurwić. 
uk	Він же ж це робить просто щоб кинути нас, правда? 

pl	Myślę, że będzie dobrze. 
uk	Я насправді думаю, що в нас все гаразд. 

pl	Odtwarzacz, który im dałem, to stara wersja, tylko dla plików audio. 
uk	Плеєру, який я їм дав, пора на пенсію, до того ж там тільки аудіо. 

pl	Kompresja wideo to inna bajka. 
uk	У стисненні відео зовсім інша парадигма. 

pl	Mają marną podróbkę Pied Piper. 
uk	Те що вони мають схоже на Pied Piper, але не настільки добре. 

pl	Ludzie to zauważą. 
uk	Люди побачать це. 

pl	Nie, jeśli pierwsi wypuszczą produkt. 
uk	Ні, якщо вони потраплять на ринок перед нами. 

pl	Gorsze produkty zawsze wygrywają. 
uk	Пізніші продукти виграють завжди. 

pl	Tak jak Jezus z Szatanem. 
uk	Як і Ісус над сатаною. 

pl	Chciałem powiedzieć jak VHS z Betą. 
uk	Я збирався сказати VHS над Betamax. 

pl	Tutaj mamy dobry produkt. 
uk	Добре, добре, насправді прямо тут продукт найвищого класу. 

pl	Automat do margarity? 
uk	Це машина для приготування маргарити? 

pl	Coś lepszego. 
uk	Краще. 

pl	Mój pierwszy zakup jako prezes Pied Piper. 
uk	Моя перша офіційна покупка в якості генерального директора Pied Piper. 

pl	To chyba nie nasze logo? 
uk	Це насправді не наш логотип чи не так? 

pl	Wygląda, jakby łykał kutasa, a drugiego schował na później za uchem. 
uk	Схоже на хлопця, що смокче член і має ще один член прихований за вухом на потім. 

pl	Kutaśna przekąska. 
uk	Схоже, що він жере член. 

pl	Nie, to Pied Pipe… 
uk	Ось, що він робить. - Ні, це … це ж Щуролов… 

pl	Włóżcie je. 
uk	Одягніть їх тут. 

pl	Gilfoyle, łap. 
uk	Гілфолю, давай. 

pl	Nie chcę jej. 
uk	Я не хочу цього. 

pl	Jared, kupiłem koszulki z własnych pieniędzy, - ale niedługo będę spłukany… 
uk	Джаред, я купив ці футболки з моєї кредитки але я вже близько до перевищення ліміту, тому… 

pl	Właśnie, mamy z tym problem. 
uk	Так, гм, тут у нас може бути невелика проблема. 

pl	Czek od Gregory'ego. 
uk	Чек Пітера Ґрегорі. 

pl	No i? 
uk	І що? 

pl	Wypisany na "Pied Piper sp. z o. o.". 
uk	Ну, він виписаний на "Pied Piper Incorporated". 

pl	Sprawdziłem, i "Pied Piper" zarejestrowano już w Kalifornii. 
uk	Я перевірив на сайті ДержСекретаріату, і вже є працюючий "Pied Piper" в Каліфорнії. 

pl	Musimy zmienić nazwę. 
uk	Тому нам слід змінити наше ім'я. 

pl	Dzięki Bogu! 
uk	Дякувати Господу! 

pl	Chwalmy Szatana, świetna wiadomość. 
uk	Хваліть Темного Лорда, бо це чудові новини. 

pl	Wcale nie. 
uk	Ні, це не чудові новини. 

pl	Spodobało nam się Pied Piper. 
uk	Ми любимо назву Щуролов (Pide Piper). 

pl	To klasyczna baśń. 
uk	Це ж класична казка. 

pl	Sprawdziłem ją. 
uk	Ну, я переглянув. 

pl	Opowiada o dzikim fleciście, który zabija dzieci w jaskini. 
uk	Це скоріше про кровожерливого флейтиста, який вбивав дітей у печері. 

pl	Ma wiele zalet, Richard, ale wciąż mi się nie podoba. 
uk	Вона має все що необхідно, Річарде, але я досі ненавиджу її. 

pl	Jeśli zmieniamy nazwę, to zróbmy to teraz. 
uk	Річарде, якщо ми збираємося змінити ім'я, ми повинні зробити це зараз. 

pl	Zapada w pamięć. 
uk	Імена закріплюються. 

pl	Mówią na mnie Jared, bo Gavin mnie tak nazwał w pierwszym dniu. 
uk	Моє ім'я Джаред тільки тому, що Ґевін так назвав мене в мій перший день. 

pl	Mam na imię Donald. 
uk	Моє справжнє ім'я - Дональд. 

pl	Ale mamy już koszulki. 
uk	Але, Джареде, ми вже купили футболки. 

pl	Nie mogę ich zwrócić. 
uk	Я не можу їх повернути. 

pl	Zamawiałem przez Internet. 
uk	Це було онлайн-замовлення. 

pl	Co to za okrucieństwo? 
uk	Що за хрінь? 

pl	Co my, irlandzka firma porno? 
uk	Ми що, ірландська порнографічна компанія? 

pl	Myślałem, że zmienimy nazwę, a ta jest tylko tymczasowa. 
uk	Я думав, що ми збиралися замінити назву Pide Piper. Я думав, що це тимчасова риба. 

pl	Nawet "tymczasowa" brzmi lepiej niż "Pied Piper". 
uk	"Тимчасова риба", якщо чесно, то це краще ім'я, ніж "Pied Piper". 

pl	Nie mówiłem ludziom, że jestem współzałożycielem "Pied Piper", bo to trochę żenujące. 
uk	Річарде, я взагалі перестав розповідати людям, що я співзавсновник "Pied Piper", бо якщо чесно, то трохи соромно. 

pl	Tak dla przypomnienia, nie jesteś współzałożycielem. 
uk	Ну, просто, щоб нагадати тобі. Ти - не співзасновник. 

pl	Nie mów tak ludziom. 
uk	Тому, будь-ласка, не говори нікому. 

pl	Weź przykład z Aviato. 
uk	Річарде, візьми для прикладу Aviаto. 

pl	To nazwa znalazła mnie, gdy miałem wizję. 
uk	Це не я його знайшов, а воно знайшло мене під час "зорового пошуку". 

pl	Też tego spróbuj. 
uk	Це те, що ти повинен зробити. Ні, ні. 

pl	Nie będę żarł prochów i wysiadywał na pustyni z nadzieją, że nazwa wpadnie mi do głowy. 
uk	Я не збираюсть об'їдатись наркотиками і відсиджуватись в пустелі, сподіваючись, що ім'я самовільно народиться в моїй голові. 

pl	Kwestionuję twoje przywództwo. 
uk	Ну, тоді я піддаю сумніву твоє керівництво. 

pl	Richard, nazwa definiuje firmę. 
uk	Річарде, ім'я визначає компанію. 

pl	To musi być coś pierwotnego, coś, co wykrzykujesz podczas seksu. 
uk	Це повинно бути дещо просте, дещо що ти можеш крикнути під час статевого акту. 

pl	Jak Aviato. 
uk	Як Aviato. 

pl	Uuuuber! 
uk	Uuuuber! 

pl	Gooooogle! 
uk	Gooooogle! 

pl	Huuuuuulu! 
uk	Huuuuuulu! 

pl	No właśnie. 
uk	Точно, правильно. 

pl	Pied Piper! 
uk	Pied Piper! 

pl	Przepraszam, wydajesz takie dźwięki podczas wytrysku? 
uk	Вибач. Твій голос насправді ж не звучить так, коли ти кінчаєш? 

pl	Nie, wy to robiliście i też tak chciałem. 
uk	Ні, просто, кожен так робив і я просто повторив. 

pl	Silicon Valley 1x03 Status spółki 
uk	"Кремнієва долина" 1 сезон 3 епізод "Статут корпорації" 

pl	Nie możemy zmienić nazwy. 
uk	Хлопці, ми не можемо змінити нашу назву. 

pl	Nie mogę iść do Gregory'ego i prosić o nowy czek. 
uk	Я не можу піти до офісу Пітера Ґреґорі з новим ім'ям і попросити виписати мені новий чек. 

pl	Odcina firmy od kasy za byle co. 
uk	Я маю на увазі, що він припиняв фінансування для компаній і за менше. 

pl	Nazwa i znak towarowy "Pied Piper" zarejestrowała firma zraszająca w Gilroy. 
uk	Назва "Pied Piper" і торгова марка є зареєстровані на зрошувальну компанію в Гілрої. 

pl	Możesz tam pojechać i z nimi pogadać. 
uk	Гадаю, ти можеш чкурнути туди і поговорити з ними. 

pl	Ale mogą odmówić… 
uk	Але вони можу відмовити… 

pl	Nie, będę negocjował. 
uk	Гаразд. Ні, ні і ще раз ні. 

pl	Bez obrazy, ale nie jesteś dobrym negocjatorem. 
uk	Я переконаю їх. Не ображайся, Річарде, але ти не сильний переговорник. 

pl	Jestem w tym świetny. 
uk	Я великий переговорник, Дінеше. 

pl	Jesteś okropny. 
uk	Ти жахливий переговорник. 

pl	Przyzwoity. 
uk	Я порядний переговорник. 

pl	Także… 
uk	Так, що… 

pl	O, jesteś. 
uk	Оу, Пітере, ти тут. 

pl	40 minut temu mieliśmy spotkać się z Astraphile, - w sprawie pomocy finansowej. 
uk	Ми повинні були зустрітися 40 хвилин тому з хлопцями з Astraphile щодо ін'єкції в надзвичайний капітал. 

pl	Pola w Płn. Karolinie nie obrodziły. 
uk	Як ми вже обговорювали, наш завод в Північній Кароліні відхилився від курсу. 

pl	Potrzebujemy 15 mln, albo będziemy musieli zamknąć firmę. 
uk	Так що ми винні 15 мільйонів або нам доведеться закритися. 

pl	Jedliście kiedyś w Burger Kingu? 
uk	Хто-небудь з вас коли-небудь їв в "Burger King"? 

pl	Tak… 
uk	Так… 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Właśnie przejeżdżałem obok niego. 
uk	Ну, я тільки-но проїжджав повз один. 

pl	I choć wiem, że ich wartość rynkowa wynosi 7 mld, nie znam ich menu. 
uk	І я знаю, що їх ринкова капіталізація становить більше семи мільярдів доларів. Проте я розумію, що я не знайомий з їх пропозиціями. 

pl	Dobrze, ale co to ma wspólnego… 
uk	Гаразд, добре. Але як це стосується нашої роботи… 

pl	Czy twoi rówieśnicy go znają? 
uk	Це місце популярне серед ваших знайомих? 

pl	Lubią go? 
uk	Їм подобається? 

pl	Chyba tak. 
uk	Ну, людям там подобається. - Ага, там - добре. 

pl	Ich menu składa się wyłącznie z hamburgerów, - których rzekomo są królami? 
uk	І їх вибір полягає виключно з цих гамбургерів, у яких вони ймовірно королі? 

pl	Mają też kurczaka, ryby… 
uk	У них є інші речі. Курка, риба. 

pl	Przepraszam, o co chodzi? 
uk	Пробачте. Що ми тут робимо? 

pl	Zrobimy tak. 
uk	Ось як ми зробимо. 

pl	Monica, niech asystent skoczy do Burger Kinga i kupi całe menu. Rozmawiam z bankiem i potrzebują dodatkowego formularza do wypłaty, - bo masz wizę. 
uk	Моніко, відправ свого помічника до найближчого Burger King'а і нехай купить одиницю всього, що вони мають. Я говорю по телефону з банком, і вони кажуть, що їм потрібні додаткові форми для твоєї заробітної плати, через твою візу? 

pl	Jaką wizę? 
uk	Візу? Яку візу? 

pl	Mam, kurwa, obywatelstwo. 
uk	Я довбаний громадянин США. 

pl	Dinesh Chugtai jest zirytowany, bo… 
uk	У мене тут поруч Дінеш Чогтай , і він дуже сердитий через… 

pl	Rozumiem. 
uk	Оу, я бачу. 

pl	To Bertram Gilfoyle jest obywatelem Kanady. 
uk	Бертрам Гілфоль - іноземець громадянин Канади. 

pl	Dziękuję. 
uk	Добре, дякую. 

pl	Jesteś z Kanady? 
uk	Ти канадієць? 

pl	Granice to sztuczny twór. 
uk	Ваші "кордони" є лише обмеженням. 

pl	Uważam się za obywatela świata. 
uk	Я вважаю за краще асоціювати себе як громадянина світу. 

pl	Mógłbyś wysłać im formularz, żeby wiedzieli, że jesteś tu legalnie? 
uk	Ти не заперечуєш, зараз відправити їх, щоб вони знали, що ти тут на законних підставах? 

pl	Nie mógłbym. 
uk	Так, я проти. 

pl	Może jestem tu nielegalnie. 
uk	І також я не можу. 

pl	Mógłbyś spieniężyć moje czeki? 
uk	Тобто, можливо ти можеш перевести в готівку мої чеки? 

pl	Albo zapłacić w bitcoinach? 
uk	Або в біткойни 

pl	Nie wiedziałem, że pracuję z nielegalnym imigrantem. 
uk	Не знав, що працюю з нелегалом 

pl	Co za ironia. 
uk	Іронія. 

pl	Czasem spryskujemy po okręgu, ale głównie liniowo, jak widzisz. 
uk	Ну іноді ми їх зв'язуємо, але в основному ми робимо лінійно, як бачите. 

pl	Czym się zajmujecie? 
uk	Так чим ти займаєшся? 

pl	Czymś z algebrą? 
uk	Щось пов'язане з алгеброю? 

pl	Z algorytmem. 
uk	Алгоритмом, насправді. 

pl	Chodzi o kompresję. 
uk	Для стиснення. 

pl	Staramy się… 
uk	У кінцевому рахунку, ми намагаємося зробити… 

pl	Przypominasz mojego syna. 
uk	Ти нагадуєш мені мого сина. 

pl	Też ma Aspergera. 
uk	Він теж має синдром Аспергера. 

pl	Ale ja nie mam… 
uk	О, ні, я не… 

pl	To pewnie przez pestycydy. 
uk	Ймовірно все через ці пестициди, якими вони окроплюють пшеницю. 

pl	Czymkolwiek się zajmujecie, chyba nie będzie kolidowało to z moją firmą. 
uk	Неважливо, чим ти займаєшся, не думаю, що це нашкодить моїй зрошувальній компанії 

pl	I tak myślę o zmianie branży. 
uk	Я подумую про отриманням ще однієї роботи 

pl	Emigranci przyjeżdżają tu i budują te gówna na dobrych ziemiach do uprawy. 
uk	Всі ці іноземці, що приїжджають сюди, розміщують своє лайно на цих родючих ділянках. 

pl	A ludzie gapią się całymi dniami w telefony. 
uk	Так, що всі можуть сісти поруч, витріщаючись в свої телефони весь день. 

pl	Nikt już nie marszczy przy świerszczykach. 
uk	Ніхто більше не дрочить на журнали. 

pl	To jest serwerownia. 
uk	Ну, насправді, це ферма серверів. 

pl	Dzięki naszej kompresji będzie ich mniej, bo zaoszczędzimy wiele przestrzeni dyskowej. 
uk	Ми займаємось стисненням це означає, що їх стане менше, бо ми будемо заощаджувати багато простору. 

pl	Naprawdę? 
uk	Справді? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Ja jestem za. 
uk	Ну, я за це, повір мені. 

pl	Słuchaj. 
uk	Я скажу тобі так. 

pl	Sprzedam ci nazwę za tysiąc dolarów. 
uk	Ти можеш забрати ім'я за тисячу доларів. 

pl	Może być? 
uk	Як тобі така пісня? 

pl	Świetnie. 
uk	О, це чудово! 

pl	Super. 
uk	Так, класно. 

pl	Też ci drżą ręce? 
uk	Оу, і тремтіння також? 

pl	Tak jak mojemu synowi. Nawijaj. 
uk	Це Ерліх, говоріть. 

pl	Tu Richard Hendricks, prezes firmy Pied Piper. 
uk	Це Річард Гендрікс, голова Pied Piper. 

pl	Mówiliście, że jestem kiepskim negocjatorem, ale załatwiłem to! 
uk	Все правильно. Ви, хлопці, казали, що я поганий переговорник, але я зробив це. 

pl	Mamy nazwę. 
uk	Ми маємо ім'я. 

pl	Powiedz ludziom. 
uk	Розкажи всім, щоб знали. 

pl	Dobra. 
uk	Оу, чудово. 

pl	Nie jesteś zachwycony. 
uk	Ти якось не дуже вражений. Ні, ні. 

pl	Jestem. Tylko… 
uk	Просто… 

pl	Jesteśmy Pied Piper. 
uk	Зараз ми Pied Piper. 

pl	Nara. Proszę. 
uk	Ну, гаразд, давай. Тримай. 

pl	Pijecie dużo margarity? 
uk	Ви, напевне, п'єте багато маргарити? 

pl	Od dziś na pewno. 
uk	Тепер будемо. 

pl	Zainwestowano w moją firmę, więc to prezent dla chłopaków. 
uk	У мене є стартап, який отримав фінансування, тож це мій подаруночок для хлопців, щоб відсвяткувати. 

pl	Powodzenia. 
uk	Ох… Удачі з цим. 

pl	Przyda ci się, gdy to miasto kopnie cię w jaja. 
uk	Вона тобі буде потрібна, коли це містечко зарядить тобі по яйцях. 

pl	Jasne. 
uk	Ок. Звичайно. 

pl	Otworzę ci drzwi. 
uk	Давай відчиню двері перед тобою. 

pl	Miałem trzy firmy, ale żaden kretyn nie chciał zainwestować. 
uk	У мене було три стартапи, але ці інвестори-дебіли так і не підтримали жодного з них. 

pl	Tchórze. 
uk	Боягузи. 

pl	Ostatnia firma była genialna. 
uk	Моя остання компанія була геніальною. 

pl	Zgubiłeś się kiedyś na parkingu? 
uk	Ти коли-небудь губився на парковці? 

pl	Apka korzysta z drzewa AVL. 
uk	Ага. Цей додаток. використовував існуючу технологію навігації, розумієш? 

pl	Wpisujesz numer VIN, a jeśli auto nie korzysta z AVL, wpisujesz, gdzie zaparkowałeś, na przykład P3 albo piętro siódme. 
uk	І ти просто вводив VIN-номер. І якщо у тебе в авто не було навігатора, то ти міг просто ввести секцію на парковці, як P3 або G7. 

pl	Wpisujesz, gdzie zaparkowałeś? 
uk	Таким чином, ти просто міг записати номер секції на парковці? 

pl	Po co do tego apka? 
uk	Для чого тобі програма? 

pl	Żeby pamiętać, gdzie zaparkowałeś. 
uk	Щоб ти міг пам'ятати, де припаркувався. 

pl	Ale nie można zapisać na kartce? 
uk	Правильно, але чому ти не можеш просто записати на шматок паперу? 

pl	No tak. 
uk	Ну, так. 

pl	Ale wpisujesz w telefon. 
uk	Але ж це для телефону. 

pl	To coś w stylu notatnika? 
uk	Гаразд, це типу такий записник. 

pl	Dokładnie! 
uk	Точно. 

pl	Załapałeś. 
uk	Бачиш? Ти розумієш. 

pl	Załapałem. 
uk	Так. Розумію. 

pl	Czemu ci jebani inwestorzy nie? 
uk	А ці козли чому не зрозуміли? 

pl	Cioty. 
uk	Сцикуни. 

pl	Dzięki. 
uk	Ох, я пішов, дякую. 

pl	Co to za kanapka? 
uk	Це який? 

pl	Double Stacker. 
uk	Подвійний стейкер. 

pl	Fascynujące… 
uk	Чарівно… 

pl	Peter, wiem, że jesteś strasznie zajęty tym… czymś. 
uk	Пітере, я знаю, що ти неймовірно зайнятий … цим. 

pl	Ale obiecałam ludziom od Astraphile, że ich pracownicy nie stracą pracy, - co się stanie o północy… 
uk	Але я особисто пообіцяла хлопцям з Astraphile, що їхні робітники не втратять свої робочі місця, що трапиться опівночі якщо… 

pl	Widzisz to? 
uk	Ти бачиш це? 

pl	Junior Whoppera? 
uk	Вопер джуніор? 

pl	Nie, nie kanapkę. 
uk	Ні, не сандвіч. 

pl	Nasiona… na bułce. 
uk	Це насіння… На верхівці булки. 

pl	To nasiona sezamu. 
uk	Це кунжут. 

pl	Wiele bułek ma nasiona sezamu. 
uk	Велика кількість цих булочок посипані насінням кунжуту. 

pl	Miliardy bułek. 
uk	Мільярди булочок. 

pl	Nasiona sezamu. 
uk	Насіння кунжуту. 

pl	Rosną tylko w specyficznym mikroklimacie. 
uk	Вони ростуть у визначеному мікрокліматі. 

pl	Wiem, że nie chcesz, by 173 ludzi… 
uk	Пітере, я знаю, що ти не хочеш, щоб тебе турбували, але 173 людини в Північній … 

pl	Cykady. 
uk	Цикади. 

pl	Panowie. 
uk	Панове! 

pl	Nasz osobisty Herb Cohen! 
uk	Агов! А от і наш особистий Герб Коуен! 

pl	Herb Cohen. 
uk	Герб Коуен. 

pl	Znany negocjator. 
uk	Він - відомий переговорник. 

pl	Napisał mnóstwo książek. 
uk	Написав декілька підручників. 

pl	Nic? 
uk	Не чули? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Czytaliście blogi? 
uk	Дививсь блоги? 

pl	Erlich ciśnie na TechCrunchu, Recode i PandoDaily. 
uk	Ерліх засвітився на всіх технологічних сайтах. На ТехКранчі, Рекоді і ПандоДейлі. 

pl	Posłuchajcie Kary Swisher. 
uk	Послухайте, що говорить Кара Свішер. 

pl	"Osobno, mówi Erlich Bachman, wzbudzamy szacunek. 
uk	"Окремо", каже Ерліх Бахман, "Ми страшні. 

pl	Lecz łącząc nasze portfolia, wraz z Peterem Gregorym liczymy na miliardowe zyski. 
uk	Але коли ви об'єднаєте нас разом, Пітер Ґреґорі і я рахуємо мільярди доларів в активах. 

pl	Pied Piper da Gavinowi Belsonowi i osłom z Nucleusa niezły wycisk". 
uk	Ми в Pied Piper з нетерпінням чекаємо на стичку з Ґевіном Белсоном і його ослами із Nucleus." 

pl	Ale chujek. 
uk	От член. 

pl	Gość od nazwy. 
uk	Це той хлопець з ім'ям. 

pl	Witaj, Arnoldzie. 
uk	Привіт, Арнольде. 

pl	Nie pierdol. 
uk	Давай без цього гімна. 

pl	Czytałem Recode.net. 
uk	Я тільки-що читав Record.net. 

pl	Czytasz Recode? 
uk	Ти читав Рекод? 

pl	Tak, gdy klienci mówią mi, że o mojej firmie huczy w Internecie. 
uk	Я зробив це, коли мій покупець розповів мені, що ім'я моєї компанії по всьому Інтернету. 

pl	Ale pewnie myślisz, że sram do dziury i podcieram się ręką. 
uk	Але ти, мабуть, думаєш, що я просто тут паскуджу в яму і рукою підтираюсь. 

pl	Nie, wcale tak nie myślę. 
uk	Ні, ні, ні, я не думаю, що ти це робиш. 

pl	Inni tak myślą? 
uk	Люди так думають? 

pl	Robisz tak? 
uk	Ви так робите? 

pl	Nie! 
uk	Ні, ні ні! 

pl	Nie dam się znów nabrać jakiemuś bełkoczącemu zezulcowi. 
uk	Я не поведусь на цю бурмотуху, з великими очима знову. 

pl	Skoro jesteś miliarderem, dlaczego miałbym oddać ci nazwę Pied Piper za bezcen? 
uk	Якщо ти цей технічний мільярдер, чому я віддав тобі назву Pied Piper за ніщо? 

pl	Wykiwałeś mnie. 
uk	Ти обдурив мене. 

pl	Nazwa będzie cię kosztować 250 kawałków. 
uk	Якщо хочеш назву, це коштуватиме тобі 250 тисяч зелених. 

pl	Musisz pogadać z gościem, który to powiedział. On ci wyjaśni. 
uk	Гаразд, я думаю, вам потрібно поговорити з хлопцем, який це все сказав і він вам все пояснить. 

pl	Gdzie jest Erlich? 
uk	Де Ерліх? 

pl	Na zewnątrz, ze stażystą. 
uk	Він на вулиці зі стажистом. 

pl	Jakim stażystą? 
uk	З яким стажистом? 

pl	Macie stażystów? 
uk	Ви маєте стажистів? 

pl	Moglibyśmy, a mamy nielegalnych imigrantów. 
uk	У нас могли б бути стажисти, ми ж ховаємо нелегальних прибульців. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Nic. 
uk	Ні, ні. 

pl	Nie mamy ich. 
uk	У нас нічого з цього немає. 

pl	Powiem ci coś, dupku. Jeśli użyjesz nazwy Pied Piper, zadzwonię do mojego prawnika i pozwiemy cię na gruby hajs. 
uk	Я скажу вам, ось що, мудаки, ви знову використовуєте ім'я Pied Piper, я збираюся подзвонити своєму адвокату і ми збираємося подати в суд, щоб вибити з вас лайно. 

pl	Jebani miliarderzy. 
uk	Довбані мільярдери 

pl	Arnold? 
uk	Арнольде? 

pl	Halo? 
uk	Арнольде, алло? 

pl	Niefajnie. 
uk	Це звучало неоптимально. 

pl	Ano. 
uk	Так і було. 

pl	Wiesz, kto jeszcze jest z Kanady? 
uk	Гей, Джареде, знаєш, хто ще канадець? 

pl	Justin Bieber, Hitler muzyki. 
uk	Джастін Бібер, музичний Гітлер. 

pl	Masz problem z moją narodowością? 
uk	Ти має проблеми з тим, що я канадієць? 

pl	Mam. 
uk	Так, насправді. 

pl	Wiesz, ile mi zajęło zdobycie obywatelstwa? 
uk	Чи знаєш ти, як багато я втратив часу, щоб стати громадянином? 

pl	Długo ci to zajęło? 
uk	Це зайняло у тебе багато часу? 

pl	Więc dobrze, że tego nie zrobiłem. 
uk	Радий, що не зробив цього. 

pl	Leń jak każdy imigrant. 
uk	Типовий ледачий іммігрант. 

pl	Myślą, że mogą wejść do tego kraju… 
uk	Ці люди думають, що можуть просто ходити в цій країні… 

pl	Dosłownie wszedłem do tego kraju. 
uk	Я тільки що прогулявся по цій країні. 

pl	Na moście Ambassador Bridge zepsuł mi się samochód. 
uk	Моя машина зламалася на мості Амбасадор. 

pl	Przejście przez granicę zajęło mi 15 minut. 
uk	Перетин кордону зайняв 15 хвилин. 

pl	Wielka sprawa. 
uk	Ось і весь клопіт. 

pl	Hitler grał na fagocie. 
uk	Знаєш, Гітлер насправді грав на фаготі. 

pl	Więc to on był Hitlerem muzyki. 
uk	Тож, технічно, Гітлер був музичним Гітлером. 

pl	Myślałem, że przejąłeś nazwę. 
uk	Я не розумію. Я думав, ти закріпив назву за собою. 

pl	Najwyraźniej to jeszcze sprawa otwarta. 
uk	Ну, мабуть не зовсім, не знаю. 

pl	Co ja, Herb Cohen? 
uk	Хто я, Герб Коен? 

pl	Nie wiem, kto to. 
uk	Я не знаю, хто це. 

pl	Ja też nie. 
uk	Як і я. 

pl	Jared o nim mówił. 
uk	Я теж … Це Джаред. 

pl	Tylko dokładnie wyczyść przedni zderzak. 
uk	Гей! Переконайтеся в тому, щоб вичистити весь гній з переднього бампера, добре. 

pl	Od kiedy zatrudniamy stażystów? 
uk	Відколи у нас стажерська програма? 

pl	Nie zatrudniamy. 
uk	А у нас її і немає. 

pl	To najważniejsza lekcja biznesu dla Keitha. 
uk	І коли про це дізнається Кіт, це буде цінним бізнес уроком для нього. 

pl	To moje firmowe koszulki! 
uk	Це ж мої футболки Pied Piper! 

pl	Pan jest Richard? 
uk	Ви Річард? 

pl	Tak. 
uk	Так. я. 

pl	Zjebałem. 
uk	Добре, дивися, я облажався. 

pl	Co teraz zrobimy? 
uk	Що ж нам тепер робити? 

pl	Jak to "zrobimy"? 
uk	Кому "нам"? 

pl	Rano wykrzyczałeś mi, że nie jestem założycielem firmy, a teraz mam ci pomóc? 
uk	Сьогодні вранці ти грубо нагадав мені, що я не був засновником цієї компанії і тепер ти хочеш, щоб я підтримав тебе і допоміг? 

pl	Raczej nie, siostrzyczko. 
uk	Я так не думаю, сестричко. 

pl	Ta karta nie działa. 
uk	Ця кредитка не годиться. 

pl	Odrzucono transakcję. 
uk	Відхилено. 

pl	Cudownie, zbankrutowałem przez maszynę do margarit. 
uk	Відмінно. Відмінно. Це дурнувата машина для маргарити обчистила мене. 

pl	Prezesa Pied Piper nie stać nawet na obiad. 
uk	І тепер директор Pied Piper не може навіть купити собі ланч. 

pl	Raczej nie możesz używać tej nazwy. 
uk	Не думаю, що ми все ще можемо використовувати цю назву. 

pl	Stary, przepraszam cię. 
uk	Чувак! Чуваак. Я повинен вибачитися. 

pl	Nie poznałem cię, potem przeczytałem o twojej firmie i mnie olśniło. 
uk	Я поняття не мав, хто ти. А потім прочитав репортаж про твою онлайн компанію, і я відразу згадав "Гей, Pied Piper! 

pl	Poznałem "Pied Piper"! 
uk	Я зустрічав цього чувака! 

pl	Koleś przyszedł do mojego sklepu i powiedział, że moja apka jest zajebista! 
uk	Він зайшов у магазин і сказав, що мій додаток про паркування офігенний" 

pl	Mama powiedziała mi, żebym to realizował. 
uk	Ага, а моя мама така "Та ти що? Тримайся за нього!" 

pl	Zgodziłem się z nią. 
uk	А я такий "Ага, я буду." 

pl	Parkingowa apka? 
uk	Паркувальний додаток? 

pl	Zaciągnęła odwróconą hipotekę i wypisała mi czek. 
uk	І вона вирішила взяти заставу за будинок і виписала мені чек. 

pl	Dzięki tobie mam pieniądze! 
uk	Ооо. - Так що я профінансований! Через тебе, друже. 

pl	Już miałem rezygnować, ale przywróciłeś mi wiarę w marzenia! 
uk	Я був готовий здатися, але ти повернув мені мрію! 

pl	Ale… 
uk	Але … 

pl	Hej, Ron! 
uk	Гей, Роне! 

pl	Widzisz tego miliardera? 
uk	Бачиш цього хлопця? Цього мільярдера? 

pl	Dzięki niemu rzucam tę robotę! 
uk	Він причина мого звільнення! 

pl	Jamie, chyba nie… 
uk	Джемі, не варто… 

pl	Bardzo mi pomogłeś. Co mogę dla ciebie zrobić? 
uk	Ти мені так допоміг, як мені тобі віддячити? 

pl	Muszę zwrócić tę maszynę, bo nie mam pieniędzy na jedzenie. 
uk	Мені потрібно повернути цю машину, тому що я на мілині, і мені потрібні гроші на їжу. 

pl	Mam jeszcze pytanko. 
uk	Просто швидке запитання. 

pl	Otrzymam zwrot w gotówce, czy kasa trafi na konto? 
uk	Гроші повернуть готівкою або на карту? 

pl	Może zamiast "Kompresor" damy "K-presor"? 
uk	Гаразд, а як щодо Менше, пишеться "SMLLR"? 

pl	Zajmujemy się kompresją, a "K-presor" to skompresowany "Kompresor". 
uk	Тому що ми робимо речі меншими, і це буде зменшена версія від слова "smaller" 

pl	Kojarzy się z resorem. 
uk	Схоже на "Smeller" (смердючий). 

pl	No dobra… 
uk	Добре. 

pl	A może… 
uk	А що якщо ми напишемо … 

pl	"Presor"? 
uk	"S-M-L-R"? 

pl	Bo to bardziej skompresowana wersja słowa "Kompresor". 
uk	Тому, що це ще менша версія слова маленький. 

pl	Brzmi jak "Profesor". 
uk	Тепер схоже на "Smiler" (усміхнений) 

pl	Nie pokonamy tym "Nucleusa". 
uk	Ми не збираємося вибувати з "Nucleus" з "Smiler." 

pl	Gdzie Richard? 
uk	Де Річард? 

pl	Czemu w tym nie pomaga? 
uk	Чому він ще не тут? 

pl	Chyba żałuje na górze, że nie wziął tych 10 milionów. 
uk	Думаю він вийшов, роздумуючи про те, чому він не взяв тоді 10 мільйонів. 

pl	Nie, widziałem, jak w swoim pokoju żałuje, że nie wziął tych 10 milionów. 
uk	Ні, я тільки що бачив його в кімнаті, де він роздумував про те, чому не взяв тоді 10 мільйонів 

pl	Wiecie, że niektórzy na cycki mówią resory? 
uk	Знаєте, "smiler" так само щось, що хлопці звуть жіночим задом. 

pl	Czemu nie pomagasz znaleźć nowej nazwy? 
uk	Річарде, чому ти не зі всіма, що придумують нову назву? 

pl	Nie chcę nowej, chcę Pied Piper, ale najwyraźniej nie mogę jej mieć. 
uk	Я не хочу нове ім'я. Я хочу Pied Piper. Але, мабуть, я не можу його мати. 

pl	Więc muszę wymyślić nową nazwę, poinformować Petera i poprosić o nowy czek. On nie da nam pieniędzy, Gavin Belson nas zmiażdży i pójdziemy na bruk, bo nie wiem, co robię. 
uk	Тож потрібно придумувати нову назву і піти до Пітера Ґрегорі і попросити новий чек, а він пошле нас з фінансуванням. Гевін розчавить нас, і ми будемо зруйновані, тому що я поняття не маю, що роблю. 

pl	Jak Zuckerberg uruchamiał Facebooka, to też nie wiedział. 
uk	Як і Цукерберг, коли створював Facebook в 19 років. 

pl	Myślisz, że miał jakieś doświadczenie? 
uk	Ти думаєш, він мав будь-який реальний досвід ведення бізнесу? 

pl	Nie miał żadnego. 
uk	Ні. Жодного. 

pl	Ale był takim negocjatorem, że teraz wszyscy znajomi go pozywają. 
uk	Але він був такий жорсткий переговірник, що тепер всі його друзі подали в суд на нього. 

pl	Czyż to nie cudowne? 
uk	Як це страшно? 

pl	A Steve Jobs? 
uk	І Стів Джобс? 

pl	Wziął masę halucynogenów. 
uk	Він приймав офігенну порцію галюциногенів 

pl	Może też powinieneś to zrobić. 
uk	Який збіг. Може й ти теж можеш 

pl	Nie pójdę na wyprawę ku wizjom. 
uk	Я не збираюся відправлятися на пошуки видінь 

pl	Więc wolisz nic nie robić? 
uk	Так, я проясню, ти краще не будеш нічого робити? 

pl	Bo reszta wymyśla badziewne nazwy w stylu "Kompresbator", ale przynajmniej coś robią. 
uk	Тому що хлопці в сусідній кімнаті придумують вбогі імена, як ото "Smallulator", але вони хоч щось роблять. 

pl	Dobra, sam to zrobię. 
uk	Добре. Я просто зроблю це сам. 

pl	Wrócę za jakieś 24-72 godziny. 
uk	Я повернуся через проміжок від 24 до 72 годин. 

pl	Przygotujcie chłodną wodę i pomarańcze. 
uk	Тільки візьму глечик з холодною водою і і часточками апельсина, приготовлений для мене. 

pl	Zamierzam znaleźć wyjebaną w kosmos nazwę, więc załatwcie też grejpfruty. 
uk	І знаєш що? Я дійсно зроблю це так, що краще взяти й грейпфрут. 

pl	Wymyślę taką nazwę, że Peter Gregory wypisze nam 10 czeków. 
uk	Я повернуся з такою неймовірною назвою, що Пітер Ґрегорі випише мені десять чеків. 

pl	A może "Karłowatość 2.0". 
uk	А як щодо "Карликовість 2.0"? 

pl	A gdzie "Karłowatość 1.0"? 
uk	А де "Карликовість 1.0"? 

pl	Na całym świecie. 
uk	Десь у світі. 

pl	To wyśmiewanie się z choroby. 
uk	Це упереджено. 

pl	To straszne. 
uk	Це образливо. 

pl	Mały, wróć, jesteś tu? 
uk	Малий, а ну повернися, куди ти? 

pl	Interesujące. 
uk	Цікаво. 

pl	To nie są lody. 
uk	Гей! Це не для загального користування. 

pl	Przykro mi, sprawy firmowe. 
uk	На жаль, Гілфолю. Справи компанії. 

pl	Nielegalny imigrant chowa narkotyki. 
uk	І хто приховує наркотики? 

pl	Cóż za zaskoczenie. 
uk	Шокер, це ж нелегальний іммігрант. 

pl	A "Moja-malizacja". Minimalizacja, tylko że moja. 
uk	Як на рахунок мінімізувати, як "minimize" тільки "mine" 

pl	Witam, panie Garris. 
uk	Вітаю, містере Гарріс. 

pl	Tu Richard, z firmy, zgodnie z prawem, zwanej Pied Piper. 
uk	Так, це Річард з компанії, що по праву називається Pied Piper. 

pl	Zgadza się. 
uk	Це правильно. 

pl	Nie, to pan niech mnie posłucha. 
uk	Ні, ні, ні. Це ви мене слухайте. 

pl	Zawarliśmy umowę ustną. 
uk	Гаразд. У нас була угода. 

pl	Może dla pana to nic nie znaczy, ale dla mnie znaczy to wiele. 
uk	І може для вас це нічого не означає, але там, звідки я, це дійсно щось та й означає. 

pl	Zgodził się pan sprzedać mi nazwę za 1000 dolarów. 
uk	Гаразд. Ви погодилися продати мені назву за тисячу доларів. 

pl	Pańskie słowo jest coś warte, czy jest pan pieprzonym kłamcą? 
uk	Отже, дозвольте мені запитати вас? Ви чесна людина або ви проклятий брехун? 

pl	Tak, ten sam adres. 
uk	Добре. Так, та ж адреса? 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Добре, так, здорово. Побачимось. 

pl	To było zajebiście kozackie. 
uk	Чувак, ти надер йому зад. 

pl	Że tu przyjedzie i spuści mi wpierdol. 
uk	Він сказав, що залізе в свою вантажівку, приїде сюди і виб'є з мене все лайно. 

pl	Czemu podałeś mu adres? 
uk	Чому ж ти назвав йому адресу? 

pl	Nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	Miał potężny głos. 
uk	У нього дуже сильний голос. 

pl	Co teraz zrobimy? 
uk	Що ми будемо робити? 

pl	Kiedy krzyczysz swoje imię, napastnik ujrzy w tobie człowieka. 
uk	Якщо будеш довго повторювати своє ім'я, противник визнає тебе за людину. 

pl	Godzina 17.35. Właśnie spożyłem psylocybinę. 
uk	Зараз 5:35 і я прийняв в псилоцибін. 

pl	Zacząłem odliczanie. Do osiągnięcia Sonory i stanu nirwany pozostało… 
uk	Я запустив таймер зворотного відліку і я досягну Санори і нірвани приблизно через… 

pl	O kurwa. To on. 
uk	Він тут, це він. 

pl	Przyjechał. 
uk	Він прийшов. 

pl	Dzwonimy na policję? 
uk	Може подзвонити в 911? 

pl	Nie, tak robią mięczaki. 
uk	Ні, так роблять сцикухи. 

pl	Dokładnie. 
uk	Так, так роблять сцикухи. 

pl	Cisza. 
uk	Просто затихни. 

pl	Zostańmy tu, aż odjedzie. 
uk	Просто постоїмо тут, поки він не піде, будь ласка. 

pl	Szukam Pied Piper. 
uk	Я шукаю Pied Piper. 

pl	Wiesz, gdzie to jest? 
uk	Ви знаєте де це? 

pl	To tutaj. 
uk	Це Pied Piper. Ні, Ні. Ні. 

pl	Chodzi mi o taką firmę. 
uk	Це компанія. 

pl	Z dużymi biurami. 
uk	Як великий, великий офіс. 

pl	Wiesz, gdzie się znajduje? 
uk	Ти знаєш, де це? 

pl	To tutaj. 
uk	Так, це він. 

pl	Pied Piper. 
uk	Тут. Pied Piper. 

pl	Nie… Witaj, Arnoldzie. 
uk	Ні. 

pl	Jestem Richard. 
uk	Привіт, Арнольде. Я Річард. 

pl	Jestem Richard. 
uk	Я Річард. 

pl	Jestem Donald… 
uk	Я Дональд. 

pl	Richard… 
uk	Річард… 

pl	Jestem Jared… 
uk	Я Джаред. 

pl	Richard… 
uk	Річард. 

pl	Gilfoyle… 
uk	Гілфоль. 

pl	Richard… 
uk	Мене звуть Річард. 

pl	Jared… 
uk	Джаред. 

pl	Jing Yang… 
uk	Дзин Янг. 

pl	Sysbit Digital Solutions. 
uk	Sysbit Digital Solutions. 

pl	Integracja otwartych przestrzeni danych. 
uk	Інтеграція відкритих дата просторів. 

pl	TechBitData Solution Systems. 
uk	Так. TechBitData Solution Systems. 

pl	Tworzenie unikalnych technologii multiplatformowych. 
uk	Створення унікальних кросплатформенних технологій. 

pl	Technologie. 
uk	Технології. 

pl	Technolog-Jezus. 
uk	Техно-Ісус. 

pl	O kurwa! 
uk	Ой , бляха! 

pl	Więc to Pied Piper? 
uk	Так це Pied Piper? 

pl	Firma warta miliardy? 
uk	Компанія на мільярд? 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Навіть не близько. Ще ні. 

pl	Tłoczno tu macie. 
uk	У вас тут купа народу. 

pl	Przypomina mi to czasy, kiedy w garażu założyłem Pied Piper. 
uk	Це нагадує мені, коли я почав Pied Piper в моєму гаражі. 

pl	Tęsknię za tamtymi dniami. 
uk	Я сумую за тими днями. 

pl	Tak? 
uk	О, так. 

pl	Sprzedam ci tę nazwę za pięć tysięcy dolarów. 
uk	Я скажу тобі ось що. П'ять тисяч баксів і ім'я твоє. 

pl	Umówiliśmy się na tysiąc. 
uk	Ну, справа в тому, що ми домовилися про тисячу. 

pl	No dobra, cztery tysiące. 
uk	Добре, чотири тисячі, 

pl	Przystaliśmy na inną kwotę. 
uk	Дивися, це не угода. 

pl	Ostateczna oferta, dwa tysiące. 
uk	Ми руки потиснули. - Дві тисячі. 

pl	Dwa tysiące to dobra oferta. 
uk	Остання пропозиція. Дві ми потягнемо. Це реально. 

pl	Wcale nie. 
uk	Ми не згодні на 2, Джареде. 

pl	Umówiliśmy się na tysiąc. 
uk	Це взагалі нерозумно. Слухайте. Ми домовилися на тисячу доларів. 

pl	Dobra, tysiąc. 
uk	На це я згоден. Гаразд. 

pl	Ale musisz zwrócić mi za benzynę. 
uk	Тисяча. Але ти підкинеш мені трохи на бензин. 

pl	Przejechałem szmat drogi. 
uk	Я їхав всю дорогу сюди. 

pl	By skopać mi tyłek! 
uk	Щоб прийти і надерти мені дупу! 

pl	Cena właśnie spadła do 500 dolarów. 
uk	Добре, знаєш що? 500! Ось угода. 

pl	Pieprzyć to. 
uk	До біса це. 

pl	Trzymajmy się ustalonego tysiąca. 
uk	Ні, ні, ні, ні. Не варто … Давайте зупинимося на початковій тисячі 

pl	Mamy nazwę! 
uk	Ми отримали ім'я! 

pl	Infotrode… 
uk	Інфотрод… 

pl	Destrukcyjne platformy oparte na chmurze danych. 
uk	Хмарні передові платформи. 

pl	Niszczyć chmurę poprzez… 
uk	Що проривають хмари. 

pl	Cholera dwukrotnie użyłem słowa "chmura"… 
uk	От лайно, я двічі сказав хмара. 

pl	Zmienianie świata na lepsze, poprzez platformy oparte na chmurze… 
uk	Зробимо світ кращим з допомогою кросплатформеного хмарного бізнесу. 

pl	Cholera, znów ta chmura! 
uk	Знову ця… лайно! Знову ця хмара. 

pl	Info-trode!? 
uk	Інфо-Трод, інфо-Трод!? 

pl	Co to, kurwa, znaczy? 
uk	Та що це за довбаний інфо-Трод? Що це? 

pl	To zlepek nic nie znaczących słów! 
uk	Це все тільки довбані безглузді слова! 

pl	Nie… 
uk	Добре. 

pl	Zmienianie świata na lepsze. 
uk	Ні, ні, ні… Зробимо світ кращим. 

pl	Zmienianie świata na lepsze. 
uk	Зробимо світ кращим. 

pl	Proszę pana? 
uk	Пане? 

pl	Nic panu nie jest? 
uk	Ви в порядку там? 

pl	Siedział tam całą noc. 
uk	Зробимо світ кращим. - Він пробув тут усю ніч. 

pl	Dzwonię po szeryfa. 
uk	Я можу зателефонувати шерифу. 

pl	Mówiłam, że się tym zajmie! 
uk	Зробимо світ кращим… Ні … Гей, я ж сказала, він впорається з цим! 

pl	Panie Gregory, to niedorzeczne. 
uk	Пане Ґрегорі, це смішно. 

pl	Potrzebujemy natychmiastowej odpowiedzi! 
uk	Пане… Пане Ґрегорі, нам потрібна відповідь, і потрібна зараз! 

pl	Tak? 
uk	Так? 

pl	Potrzebujemy pieniędzy. 
uk	Нам потрібні гроші. 

pl	Na pewno Burger King, ziarna sezamu i inne rzeczy, o których pan bełkocze, - to miłe rzeczy, ale… 
uk	Зараз. І я впевнений, бургер кінг і кунжутне насіння і все, що ви там бурмочете, змушує замислитися … 

pl	Birma i Brazylia. 
uk	М'янма і Бразилія. 

pl	Nie! 
uk	Ні, ні! 

pl	Wystarczy tego! 
uk	Не треба більше цього! 

pl	Dostaniemy pieniądze czy nie? 
uk	Добре, ми отримаємо гроші чи ні? 

pl	Niech nam pan powie, co się dzieje? 
uk	Не могли б ви розповісти нам якого біса тут відбувається? 

pl	Wiecie, że dwa z trzech krajów, które produkują ziarna sezamu, posiadają wielką populację cykadowatych? 
uk	Забавний збіг, що дві з трьох країн що постачають насіння кунжуту мають величезну популяцію цикад, чи ні? 

pl	Cykadowate w Birmie atakują co 13 lat, zaś w Brazylii - co 17. 
uk	Цикади з'являються в М'янмі через кожні 13 років, а у Бразилії цикади з'являються що 17 років. 

pl	W przyszłym roku zaatakują równocześnie, pierwszy raz od 221 lat. 
uk	Наступного року вони виведуться в один і той же час вперше за 221 рік 

pl	Plony w obu krajach zostaną zdziesiątkowane. 
uk	Врожай обох країн буде знищений. 

pl	Zaś w Indonezji nie ma cykadowatych. 
uk	На відміну від М'янми і Бразилії, в Індонезії немає популяції цикади. 

pl	Zaskoczyły mnie tak niskie ceny indonezyjskiego sezamu. 
uk	Я був здивований, коли помітив, що ціна індонезійського кунжуту така низька. 

pl	Dokonałem zakupu. 
uk	Я зробив покупку. 

pl	Jeśli plaga spowoduje wzrost cen choćby o 10%, to zarobimy… 
uk	І тепер, якщо світові обсяги зменшаться хоча б на 10%. Ми отримаємо… 

pl	68 milionów dolarów. 
uk	Шістдесят вісім мільйонів доларів. 

pl	Z przewidywanych zysków mogę wam udzielić pożyczki na 15 milionów. 
uk	Якщо хочете, я можу використати ці прогнози і вкласти у вас близько 15 мільйонів доларів, панове. 

pl	Chyba że potrzebujecie więcej? 
uk	Якщо вам не потрібно більше? 

pl	Nie, dziękujemy. 
uk	Ні… Дякую. Дякую. 

pl	Zadowoleni? 
uk	Так? Щасливий? 

pl	Mówiłam, że się tym zajmie. 
uk	Бачите? Я ж казала, він все владнає 

pl	Ma ktoś ochotę na BK? 
uk	А тепер може хто-небудь хоче якийсь бургер кінг? 

pl	Evan kupił śniadanie. 
uk	Еван був такий добрий, що приніс нам сніданок. Він просто сидів тут. 

pl	Z przyjemnością. - Dziękujemy. 
uk	Величезне дякую. 

pl	W tym sosie barbecue jest kminek? 
uk	У цьому барбекю соусі є кмин? 

pl	Dowiem się. - Poproszę. 
uk	Я, безумовно, це з'ясую. 

pl	Właśnie wróciliśmy z banku. 
uk	Панове, ми щойно що повернулися з банку. 

pl	Nasz pierwszy dowód wpłaty. 
uk	Наш перший депозит. 

pl	Oficjalnie nazywamy się Pied Piper. 
uk	Ми офіційно Pied Piper. 

pl	A ja jestem tu zgodnie z prawem. 
uk	І я офіційно легалізований. 

pl	Dinesh nie chciał odpuścić, więc poszedłem do urzędu imigracyjnego. 
uk	Дінеш не стулив пельку, тож, ми нарешті пішли у візовий відділ. 

pl	Zajęło mi to 5 minut. 
uk	Це зайняло п'ять хвилин. 

pl	A mi 5 lat. 
uk	А у мене 5 років. 

pl	14 razy pytali mnie o Al-Ka'idę. 
uk	Вони запитували про Аль-Каїду близько 14 разів. 

pl	Załatwił to szybciej, niż ja znalazłem miejsce parkingowe. 
uk	Він отримав візу, поки я паркувався. 

pl	Czy to Pied Piper? 
uk	Вітаю. - Це Pied Piper? 

pl	Teraz już tak, ale w tej chwili nie szukamy inwestorów. 
uk	Тепер так. Але інвестори нас зараз не цікавлять. 

pl	Inwestorów? 
uk	Інвестори? 

pl	Dzwoni Kelsey ze stacji na 108. 
uk	Ні, я Келсі з заправки ARCO на сто восьмому шосе. 

pl	Ktoś w łazience napisał gównem nazwę tej firmy i numer telefonu. 
uk	Хтось написав лайном ваше ім'я і номер на стінці туалету. 

pl	To chyba pomyłka… 
uk	Я думаю, ви набрали неправильний номер… 

pl	Richie. 
uk	Річі. 

pl	Cześć, chłopaki. 
uk	О, привіт, хлопці. 

pl	Cześć. 
uk	Ну, привіт. 

pl	Kto to? 
uk	Хто це? 

pl	Nie uwierzycie, ale to ja. 
uk	Ви не повірите в це, але це я. 

pl	Czas jest sferą, doświadczyłem reinkarnacji w tym samym okresie, w którym żyję. 
uk	Час є сферою, і я перевтілився за той же період часу, в якому я існую. 

pl	Ale skąd on się wziął? 
uk	Так, але звідки він прийшов? 

pl	Z przyszłości. 
uk	З майбутнього, очевидно. 

pl	A także z parkingu przy stacji paliw w Sonorze. 
uk	І з автостоянки на заправній станції в Сонора. 

pl	Zjadł całe opakowanie gold capsów. 
uk	Він з'їв цілий мішок грибів. 

pl	Zajebiście! 
uk	Приголомшливо! 

pl	Lepiej, żebyśmy pierwsi zawiadomili policję? 
uk	Ерліху… Тож я викликаю поліцію перш ніж щось трапиться? 

pl	Dostałem informację o porwaniu Rogilio Nuneza. 
uk	Щойно повідомили про зникнення Рохільйо Нуньєса. 

pl	Super. 
uk	Так, гаразд. 