pl	Dlaczego "różnorodne"? 
uk	Чому уцінені? 

pl	Powsadzali męskie skarpety razem z damskimi. 
uk	Ну, там жіночі шкарпетки з чоловічими упереміш. 

pl	Które są które? 
uk	А що де? 

pl	Nie wiadomo. 
uk	Не розбереш. 

pl	Zdam się na łut szczęścia. 
uk	Спробую удачу. 

pl	Pan mi powie. 
uk	Ви мені скажіть. 

pl	Że jak? 
uk	Перепрошую. 

pl	Napisano "Najlepsza oferta". 
uk	На табличці написано: "Краща пропозиція". 

pl	Ile pan oferuje? 
uk	То яка ваша пропозиція? 

pl	Cóż, znaczy… 
uk	Ну, як сказати... 

pl	Ile byłoby uczciwie? 
uk	Щоб по справедливості? 

pl	To nie moja decyzja. 
uk	Ну, це не мені вирішувати. 

pl	Trzy pary skarpet. Połowa damskich. 
uk	Три пари шкарпеток, половина з них жіночі. 

pl	Na pewno nie pół bańki. 
uk	Уж не мільйон доларів, точно. 

pl	No tak. 
uk	Ем. Так. 

pl	Nie chcę wyjść na złotówę. 
uk	Не хочу давати занадто мало. 

pl	Dwa dolce. 
uk	2 бакса. 

pl	Jeśli to… 
uk	Ну, або тоді ... 

pl	Trzy dolce? 
uk	3 бакса? 

pl	Pięć…? 
uk	5? 

pl	Zróbmy tak, daj pan 55 dolarów, a dostaniesz pan skarpety… i dorzucę tę dwururkę. 
uk	Ось що, ви даєте мені 55, а я вам шкарпетки ... і цей 12-ти каліберний на додачу. 

pl	Miałeś kupić skarpety. 
uk	Я думала, ти за шкарпетками пішов. 

pl	Są w siatce. 
uk	У сумці. 

pl	Po co ci to, do diaska? 
uk	Якого біса ти будеш з цим робити? 

pl	Do obrony. 
uk	Це для захисту. 

pl	Tylko nie odstrzel sobie facjaty. 
uk	Дивись, не прострель собі голову. 

pl	Nie jest naładowana. 
uk	Не заряджений. 

pl	Jeśli ktoś odstrzeliłby se facjatę z nienabitej strzelby, to na pewno ty. 
uk	Якщо хто і може прострелити собі голову з незарядженої рушниці, то це ти. 

pl	Lester?! 
uk	Лестере! 

pl	Tak? 
uk	Що? 

pl	Moja żona… leży w piwnicy… martwa. 
uk	Моя дружина ... вона в підвалі, мертва. 

pl	Zaczynam wariować. Nie wiem, co robić. 
uk	Я в паніці, не знаю що робити. 

pl	Lester, byłeś niegrzecznym chłopcem? 
uk	Лестере, ти був поганим хлопчиком? 

pl	Rany… tak. 
uk	Боже. Ага. 

pl	Zabiłeś ją. 
uk	Ти вбив її! 

pl	Cześć, Lester. 
uk	Добрий вечір, Лестере. 

pl	Czego… czego pan chce? 
uk	Що...що тобі потрібно? 

pl	Najpierw chciałbym wejść. 
uk	Ну, для початку, я б хотів увійти. 

pl	Pearl w domu? 
uk	Перлвдома? 

pl	Nie, u mojego brata. 
uk	Ні, ні, вона в гостях у мого брата. 

pl	Lester, posłuchaj uważnie. 
uk	Лестере, слухай мене дуже уважно. 

pl	Chciałbym, żebyś się położył na ziemi. 
uk	Я хочу, щоб ти ліг на підлогу. 

pl	Zaraz, chwileczkę… 
uk	Добре, тепер, постривай... постривай секунду. 

pl	Lester, na podłogę. 
uk	Лестере, на підлогу! 

pl	To nie tak… 
uk	Все не так, як виглядає. 

pl	Słuchaj, przepraszam… że poraziłem cię prądem. Chciałem tylko… 
uk	Послухайте, мені шкода ... що я ... ..що я вас електрошокером. 

pl	Przecież to jakieś… nieporozumienie. 
uk	Очевидно, це все... непорозуміння. 

pl	Jak już mówiłem, sprzedaję tylko polisy. 
uk	Тому що, як я вже казав, я просто страховий агент. 

pl	To nie… 
uk	Зараз, це не ... 

pl	Nie mam nic… 
uk	Я нічо ... 

pl	Wasze interesy… 
uk	Ось те, в чому ви замішані ... 

pl	Nie żebyście… 
uk	Не ... не те, щоб ви ... 

pl	Mówię tylko, że… 
uk	Я просто кажу, ну ... 

pl	Rozumiecie? 
uk	Ну ви ... ви розумієте? 

pl	Powiedziałeś "on". 
uk	- Ти сказав "він". 

pl	Na lodzie powiedziałeś "on". 
uk	На кризі ... ти сказав "він". 

pl	Że "to był on". 
uk	Що це був він. 

pl	Nie ty. 
uk	А не ти. 

pl	Tak. 
uk	М-м, ага. 

pl	Tak się tylko domyślam, że Hessa nie zadźgała dziewczyna. 
uk	Ну ... ну, я просто припустив ... Але ... ну, Хессу ніж у голову не дівчина увігнала. 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні. Ні, ні. 

pl	Mówiłeś to tak, jakbyś kojarzył twarz. 
uk	Ні, ти говорив так, ніби знав про кого. 

pl	Nie, czekaj… 
uk	Ні, стривайте. 

pl	Nie odpływaj, Lester. 
uk	Не втрачай свідомість, Лестере. 

pl	Boże, proszę… 
uk	- Господи, будь ласка. Будь ласка. 

pl	Nie mdlej. 
uk	- Будь з нами. 

pl	Podaj nazwisko. 
uk	Мені потрібне ім'я. 

pl	Nazwisko. 
uk	Мені потрібне ім'я. 

pl	Dawaj. - Nie, czekaj! 
uk	- Ні, стійте! 

pl	Lester. 
uk	- Лестере. 

pl	Nie! 
uk	- Ні! 

pl	Malvo! 
uk	Малво! 

pl	Malvo. 
uk	Малво! 

pl	Malvo? 
uk	Малво? 

pl	To imię? 
uk	Це ім'я? 

pl	Lester. - Co? 
uk	Лестере. 

pl	Bo połkniesz język i pierdykniesz w katafalk. 
uk	Коли-небудь ти проковтнеш свій язик і здохнеш, як риба. 

pl	Lorne, chyba. 
uk	Лорн, здається. 

pl	Lorne, jak ten z "Bonanzy". 
uk	Лорн, як хлопець з серіалу по ТБ. 

pl	Lorne Malvo? 
uk	Лорн Малво? 

pl	Rzucę żurawia. 
uk	Мене зараз знудить. 

pl	Nie, nie rzucisz. 
uk	Ні. Ні, не знудить. 

pl	Jeśli tu haftniesz, zabiję cię. 
uk	Якщо знудить тут - я тебе вб'ю. 

pl	Znaczy, dosłownie, kapujesz? 
uk	- У сенсі, дійсно вб'ю, розумієш? 

pl	Podaj miejscówkę. 
uk	- Розумію. Мені потрібне місце. 

pl	Dobra… 
uk	Гаразд... 

pl	Zabrał mój samochód. 
uk	Він взяв ... він взяв мою машину. 

pl	Dzwonili do mnie, że odholowali go do Duluth. 
uk	Мені подзвонили, сказали, що вона на штрафмайданчику в Дулут. 

pl	Więc pewnie… 
uk	Отже, швидше за все, він ... 

pl	Mam zdjęcie… 
uk	У мене є фотографія ... його фотографія. 

pl	Jest tutaj jego zdjęcie. 
uk	Вона є тут. 

pl	Policjant je ma. 
uk	У поліції, вона у них. 

pl	Zrobione w… 
uk	Вона з ... 

pl	Jak to się nazywa? 
uk	Як це там називається?! 

pl	Wysłali za nim list gończy. 
uk	З орієнтування. 

pl	Tak? 
uk	- Так? 

pl	No. 
uk	- Мм. 

pl	On go zabił. 
uk	Він убив його. 

pl	Hessa. 
uk	Він убив Хесса. 

pl	Znaczy… 
uk	Т-т ... тобто ... 

pl	Wy dwaj wychodzicie. 
uk	Добре. Ви двоє вільні. 

pl	Wpłacono kaucję. 
uk	За вас внесли заставу. 

pl	O Boże… - A jeśli chcemy zostać? 
uk	О, Боже. 

pl	Że jak? 
uk	Пардон? 

pl	Może nam się tu podoba? 
uk	Ну, не знаю, в сенсі, якщо нам тут подобається? 

pl	Tak… dobre. 
uk	Ага. Гарний жарт. 

pl	Wstawać. 
uk	Вставайте. 

pl	Jeśli kręcisz, znajdziemy cię. 
uk	Чи є у тебе сумніви, що ми можемо знайти тебе? Ні. 

pl	Kolego, chyba lekarz powinien obejrzeć jego dłoń. 
uk	Ей, приятелю, тобі б до доктора не завадило. Щоб він на руку там твою подивився. 

pl	Chyba mu doskwiera. 
uk	Жахливо болить, піди. 

pl	…To największe węże na świecie. 
uk	Були виявлені найбільші змії в світі. 

pl	Wszystkie pytony to drapieżniki atakujące znienacka. 
uk	Будь-яка особина з цього сімейства пітонів нападає на хижаків із засідки. 

pl	Zastygają bez ruchu aż do ataku. 
uk	Вони залишаються нерухомими до тих пір, поки не атакують. 

pl	Rzadko atakują ludzi, chyba że są bardzo głodne. 
uk	Для них не типово нападати на людей, якщо, звичайно, вони не зголодніли. 

pl	Ostatnie osiągnięcia technologiczne pozwalają badać ich życie w Everglades. 
uk	А зараз, досягнення в технологічній сфері допоможуть нам дізнатися більше про їх існування в Еверглейдс. 

pl	Patrz, tam! 
uk	О, подивіться туди, туди.. 

pl	Nie ma bata. 
uk	Нічого не поробиш. 

pl	Powiedziałam: "więcej piasku". 
uk	- Я сказала, більше піску. 

pl	Już z powrotem? 
uk	- Тоді? Ага. 

pl	Tiaaa, daremny trud. 
uk	Марна трата часу. 

pl	Może być sól. 
uk	Солі достатньо. 

pl	Czekaj, Frank dzwoni. 
uk	Зачекайте, Френк дзвонить. 

pl	Komendant, wypłynęło kilka spraw, kiedy pana nie było… 
uk	Так, шерифе, тут були деякі цікаві події, поки Вас не було. 

pl	Frank na linii. 
uk	Шерифе, Френк на лінії. 

pl	Nowe dane o zamieci. 
uk	Нові дані по шторму. 

pl	Frank, co tam? 
uk	Так, Френку, що там у тебе? 

pl	Ta sprawa… nabiera rozpędu. 
uk	Справа, схоже ... вживає серйозних обертів. 

pl	Aż tyle? 
uk	Так сильно, так? 

pl	Jejku. 
uk	Боже. 

pl	Może spaść 70 centymetrów. 
uk	Каже, на 2 фути навалить ще. 

pl	Mamy wydruk telefonów Lestera z tamtej nocy. 
uk	Отже, ми отримали дані з телефону Лестера в ніч убивства. 

pl	Dobra, dzięki. 
uk	Добре, вельми вдячний. 

pl	Tobie też. 
uk	І ти. 

pl	Zadzwoń do Hoeneckera o więcej pługów i niech co parę godzin odśnieżają podjazd komendanta. 
uk	Подзвони Хонеккеру зі штату, дізнайся, чи зможемо ми дістати більше сніго-чистильників, і переконайся, що вони чистять головну дорогу кожні кілька годин. 

pl	Ida nie będzie brnąć przez zaspy z tym brzuchem. 
uk	Не можу пустити пологи Айди по "засніженому сценарію". 

pl	Jasne. 
uk	А. Так. 

pl	Dobra, co mówiłaś? 
uk	Тепер, що там? 

pl	Że mamy listę rozmów telefonicznych. W czasie gdy zginęła Pearl, od Lestera dzwoniono do motelu "U Leroya", - więc zadzwoniłam tam. 
uk	Я сказала, що ми отримали дані по дзвінках, і в орієнтований час смерті Перл був вихідний дзвінок з будинку Лестера. У Лерой Мотор, то ж я подзвонила. 

pl	Nikt ci nie kazał… 
uk	Тебе ніхто не просив. 

pl	Wiem, ale był pan w Duluth, więc pomyślałam… 
uk	Знаю, але ви були в Дулут, і я подумала ... 

pl	Left Knutson dowodził. 
uk	- Я залишив Кнастона за головного. 

pl	Chwileczkę. 
uk	- Вірно. 

pl	Więc zadzwoniłam i niech pan słucha… 
uk	Так от, я зателефонувала і ось що дізналася. 

pl	Lorraine, menedżerka… 
uk	Лоррейн, менеджер. 

pl	Lorraine Abbey. 
uk	- Лоррейн Еббі. 

pl	Tak… 
uk	- Ага, так. 

pl	Nie, szefie, Lorraine Babbit. 
uk	Ой, ні, сер, Лоррейн Баббіт. 

pl	Kręcone włosy, brwi jakby namalowane mazakiem? 
uk	Кучеряве волосся, у якої брови неначе маркером намальовані. 

pl	Nie, szefie, to sroga baba z prostymi włosami. 
uk	Ні, сер, сувора жінка з жорстким волоссям. 

pl	Tak czy siak, rozpoznała podejrzanego ze sprawy porwanego golasa. 
uk	Не важливо, вона впізнала на фото підозрюваного зі справи голого хлопця. 

pl	Ponoć nocował tam w noc, kiedy zamordowano Hessa. 
uk	Сказала, що він залишався на одну ніч. Саме ту, в яку був убитий Хесс. 

pl	Podała też jego nazwisko. 
uk	У неї й ім'я його залишилося. 

pl	Lorne Malvo. 
uk	Лорн Малво. 

pl	I skąd to wiesz? 
uk	І як ти це знайшла? 

pl	Jak mówiłam, dzwoniono od Lestera do motelu, w którym nocował podejrzany. 
uk	Як я говорила, відстежили дзвінок з будинку Лестера в мотель, де зупинявся підозрюваний. 

pl	Więc pogadałam ze sprzątaczem i wyszło na to, że ten Malvo zostawił kilka żetonów z Lucky Penny. 
uk	То ж я поговорила з власниками, і вони сказали, що цей хлопець, Малво, залишив кілька жетонів з Лаккі Пенні. 

pl	Pytają, ile pługów. 
uk	Вони хочуть знати, скільки сніго-чистильників. 

pl	Przynajmniej ze trzy, nie? 
uk	Мінімум три, не думаєш? 

pl	Przynajmniej trzy. 
uk	Мінімум три. 

pl	Może dać dwa porządne i terenówkę z małym pługiem. 
uk	Він каже, що може дати два нормальних і один маленький. 

pl	Szefie. 
uk	Сер. 

pl	Przecież słucham. 
uk	Так, я слухаю. Гаразд, добре. 

pl	Więc poszłam pogadać z kobietą, która była z Hessem. Z tą tancerką. 
uk	То ж я пішла і поговорила з тією дамою, з якою був Хесс, танцівницею, так? 

pl	Powiedziała, że Hess, zanim oberwał, śmiał się z gościa, którego kiedyś gnębił. 
uk	- І вона сказала, що до того як його вбили ... - Стривай ... Хесс сміявся над хлопцем, якого він задирав. 

pl	Ponoć złamał biedakowi nos. 
uk	Сказала, що зламав бідоласі ніс. 

pl	Tego samego dnia. 
uk	У той же день. 

pl	Bierzemy ten mały pług. 
uk	Шеф, погоджуватися на маленький очищувач? 

pl	Więc tak sobie myślę, kto miał złamany nos w dniu, kiedy zginął Hess? 
uk	То ж зараз я думаю, хто зламав ніс - В день смерті Хесса? 

pl	Lester. 
uk	Лестер. 

pl	Czekaj. 
uk	Зачекайте. 

pl	To jak? 
uk	- Шеф. 

pl	Rozumie pan? 
uk	- Бачите? 

pl	Hess łamie Lesterowi nos. Lester idzie na pogotowie i tam spotyka naszego podejrzanego. 
uk	Хесс ламає Лестеру ніс, той іде до лікарні. Там він знайомиться з підозрюваним. 

pl	Tamtej nocy ktoś zabija Hessa. 
uk	Тієї ж ночі Хесса вбивають. 

pl	Następnego dnia Lester dzwoni do motelu, w którym nocuje nasz podejrzany, a wkrótce potem pani Nygaard i komendant zostają zamordowani. 
uk	Наступного дня Лестер дзвонить в мотель, де зупинився підозрюваний і незабаром після цього вбивають місіс Найгарді шефа. 

pl	Komendancie. 
uk	Шериф. 

pl	Powiedz mu, że oddzwonię. 
uk	Так, скажи, я передзвоню. 

pl	Oddzwoni. 
uk	Він передзвонить. 

pl	O w mordę. 
uk	Сучий син. 

pl	Dokładnie. 
uk	Так, сер. 

pl	Pomyślałam, że może to jakieś zabójstwo na zlecenie, nie? 
uk	Так от, я думаю, може, це щось на зразок замовного вбивства? 

pl	Lester wynajmuje tego Malvo, żeby zabił Hessa, ale może nie miał jak zapłacić, więc się pokiełbasiło. 
uk	Коли Лестер наймає цього хлопця, Малво, щоб убити Хесса, але тільки Лестер, ймовірно, не знайшов грошей, щоб заплатити, і все пішло шкереберть. 

pl	Wiem, że to nie moja sprawa, ale proszę mi pozwolić wrócić do Lestera i posłuchać, co ma do powiedzenia. 
uk	Послухайте, я розумію, це не моя справа, але я прошу у вас дозволу сходити до Лестера додому і послухати, що він скаже. 

pl	Nie w domu. 
uk	Не вийде. 

pl	Więc w pracy. 
uk	Гаразд, тоді до нього на роботу 

pl	Mówię, że nie ma go w domu. 
uk	Я ж кажу, його немає вдома. 

pl	Siedzi na dołku. 
uk	Він в ізоляторі. 

pl	Knutson mówi, że Lester dał mu w nos. 
uk	Натсон сказав, Лестер його вдарив. 

pl	Może był pijany? 
uk	Не знаю, чи був він п'яний. 

pl	Jest w areszcie? 
uk	Він під арештом? 

pl	Kazałem Dougiemu przetrzymać go przez noc. 
uk	Я попросив Дугі потримати його на ніч. 

pl	Żeby to odespał. 
uk	Ну, знаєш, дати йому відіспатися. 

pl	Ale… 
uk	Ну... 

pl	Trzeba z nim porozmawiać, prawda? 
uk	Ми повинні з ним поговорити, ви згодні? 

pl	Tak mi się wydaje. 
uk	Так, краще ми. 

pl	Muszę skorzystać z twojego kompa. 
uk	Мені потрібен твій комп'ютер. 

pl	Z przodu. 
uk	Вона спереду. 

pl	Komputery na posterunku mają je z tyłu. 
uk	Комп'ютери в ділянці включаються ззаду. 

pl	Włączę ci. 
uk	Дай мені. 

pl	Czego szukasz? 
uk	Що шукаєш? 

pl	W Baudette jest pastor. Nazywa się Frank Peterson. 
uk	Священика з Боддета по імені Френк Пітерсон. 

pl	Wyskoczyło kilka. 
uk	Кілька посилань. 

pl	Stronka kościoła, coś z lokalnej gazety. 
uk	Сайт церкви, щось з місцевих газет. 

pl	Jakieś fotki? 
uk	Що-небудь з фотографією є? 

pl	O w mordeczkę. 
uk	Мда. 

pl	Do czego ci to? 
uk	Для чого це? 

pl	Do śledztwa. 
uk	Справа одна. 

pl	Mówiłaś, że było coś jeszcze. 
uk	Ти сказала, там щось ще було. 

pl	Nic ze zdjęciem. 
uk	Всі без фотографії. 

pl	Zbiórka kościelna. 
uk	Сайт збору коштів. 

pl	Nowy dach i takie tam. 
uk	Новий дах, все таке. 

pl	Sprawdź Lorne'a Malvo. 
uk	Спробуй "Лорн Малво". 

pl	Możesz to zrobić? 
uk	М-можеш подивитися? 

pl	Kradnie samochód, zatrzymuję go, odjeżdża, zgarniają samochód. Zatrzymuje się w Duluth. 
uk	Він краде машину. Я його зупиняю, він їде, машина затримана, і він залишається в Дулут. 

pl	Zatrzymuje się w Duluth. 
uk	Залишається в Дулут. 

pl	Łapię go na ulicy. 
uk	Я зупинив його на вулиці. 

pl	Na tamtej ulicy. 
uk	На тій вулиці. 

pl	Był pieszo. 
uk	Він стояв. 

pl	Przyszedł tam na pieszo. 
uk	Стояв на тій вулиці. 

pl	Zgłoś się, Greta. Odbiór. 
uk	Прийом, Грето, прийом. 

pl	Dlaczego przyszedł tam pieszo? 
uk	Чому він стояв на вулиці? 

pl	Mógłbyś…? 
uk	- Ти не міг би? .. 

pl	Greta, zgłoś się. 
uk	- Грето, прийом, Грето. 

pl	Tak, pewnie. 
uk	Ой, так, правильно. 

pl	Zaraz czas do łóżka. 
uk	Вже майже пора спати. 

pl	Może będę musiał gdzieś wyskoczyć. 
uk	І, агов, я можу піти ненадовго. 

pl	Dobra. Zgłaszam się. 
uk	Гаразд. 

pl	Wróciłeś po więcej? 
uk	Повернулися за добавкою? 

pl	Potrzebuję skaner policyjny. 
uk	Мені потрібен поліцейський сканер. 

pl	Mam zniżkę na zdalnie sterowane helikoptery. 
uk	У мене спеціальна пропозиція з радіокерованими вертольотами. 

pl	Można nimi podsłuchiwać policję? 
uk	Ти можеш відстежувати активність поліції ними? 

pl	Wątpię. 
uk	Сумніваюся. 

pl	Więc tylko skaner. 
uk	Я зупинюсь на поліцейському сканері. 

pl	Mam ręczny albo montowany na desce rozdzielczej. 
uk	Є ручний або велосипедний. 

pl	A ten… jest różowy. 
uk	І ще ... є такий ось рожевий. 

pl	Wyglądam, jakbym chciał różowy skaner policyjny? 
uk	Я схожий на людину, якій захочеться рожевий поліцейський сканер? 

pl	Może to prezent dla kobiety? 
uk	Може, це подарунок дівчині. 

pl	I wiesz z autopsji, że policyjne skanery sprawiają, że kobietom robi się mokro? 
uk	На твій досвід, поліцейський сканер. Це той подарунок, від якого дівчата течуть? 

pl	Moja ciotka miała tarczę zomowca. 
uk	У мене тітка була, з поліцейським щитом. 

pl	Sama suszyła bekon. 
uk	Сама себе радувала. 

pl	Wezmę czarny. 
uk	Я зупинюся на чорному. 

pl	Spoko. 
uk	Ага. 

pl	Krótkofalówkę. 
uk	Так, потрібна рація. 

pl	Tiaaa… 
uk	Ага ... 

pl	Chyba nie mogę pogonić ci jednej. 
uk	Боюся, не можу продати одну. 

pl	Trzeba wziąć dwie. 
uk	Вони в парі йдуть. 

pl	Żeby można trukać z kumplem. 
uk	Знаєте, щоб базікати з одним. 

pl	Nie mam kumpli. 
uk	У мене немає друзів. 

pl	To smutne. 
uk	Сумно це. 

pl	I tak muszę ci spylić dwie. 
uk	Мені все одно не продати одну. 

pl	Może się z kimś skumplujesz i dasz mu jedną? 
uk	Може, Ви могли б завести друга і дати йому другу? 

pl	Może dam ją tobie? 
uk	Може я міг би дати її тобі. 

pl	Zadzwonię późną nocą. I posłuchasz, jak usrywam ludzi. 
uk	Подзвоню тобі пізніше вночі, щоб ти міг послухати як я сру на людей. 

pl	Gdzie masz telefon? 
uk	Де твій телефон? 

pl	Co ty… 
uk	Що ти... 

pl	Możesz tu być? 
uk	Ти хіба повинен бути тут? 

pl	Telefon. 
uk	- Телефон. 

pl	Tak, mam go w kuchni. 
uk	- Точно. На ... на кухні 

pl	Co się dzieje? Co to? 
uk	Що відбувається? 

pl	Cicho bądź. 
uk	Мовчи. 

pl	Dzwonisz do niego? 
uk	Ти йому дзвониш? 

pl	Cicho, mówiłem. 
uk	Я сказав: "мовчи". 

pl	Ale jazda. 
uk	Так хвилююче. 

pl	Daj go do telefonu. 
uk	Передай йому трубку. 

pl	Na polowaniu. 
uk	Полював. 

pl	Słyszałem o robalach. 
uk	Чув про комах. 

pl	Mam wpaść? 
uk	Хочеш, щоб я заїхав? 

pl	Już po ptakach. 
uk	Тепер вже пізно. 

pl	Zapłacę. 
uk	Я збираюся заплатити. 

pl	Szantaż… zapłacę. 
uk	Шантажисту, я збираюся йому заплатити. 

pl	Powiedz, co powiedział. 
uk	Що він тобі сказав? 

pl	To już nieważne. 
uk	Тепер це вже не важливо. 

pl	Złamałem obietnicę. 
uk	Я порушив обіцянку. 

pl	Więc muszę zapłacić. 
uk	То ж я повинен заплатити. 

pl	Znajdę go. 
uk	Послухай, я можу знайти його. 

pl	Potrzebuję tylko kilku dni. 
uk	Просто дай мені ще пару днів. 

pl	Nie mogłem w nocy spać. 
uk	Я не зміг заснути вчора вночі. 

pl	W kółko o tym myślałem. 
uk	Проганяв все це знову і знову в голові. 

pl	Bóg sprowadził dziesięć plag na królestwo faraona. 
uk	І Господь приніс десять страт на будинок фараона. 

pl	Krew i szarańczę, muchy i czyraki. 
uk	Крові саранча літає і вирує 

pl	A ostatnia to śmierć pierworodnego. 
uk	І остання - смерть первістка. 

pl	Jak sądzisz, co się dzieje? 
uk	Що саме, по-твоєму, зараз відбувається? 

pl	Pierworodny. 
uk	Первісток. 

pl	Księga Wyjścia. 
uk	Це книга Вихід. 

pl	Bóg przygląda się i wie. 
uk	Господь спостерігає і він знає. 

pl	O czym? 
uk	Знає що? 

pl	Kazałem Semenchce zabrać Dmitriego w bezpieczne miejsce, póki to się nie skończy. 
uk	Я сказав Семенчко відвести Дмитра в безпечне місце поки це все не закінчиться. 

pl	Zwariowałem, prawda? 
uk	Він думає, я збожеволів. Ти теж так думаєш? 

pl	Jesteśmy warci tyle, co nasze dotrzymane obietnice. 
uk	Нас судять по тому, як добре ми тримаємо обіцянки. 

pl	Przyjedź po mnie za godzinę. 
uk	Заберіть мене на годину. 

pl	Pojedziemy po forsę. 
uk	Ми отримаємо гроші. 

pl	I co? 
uk	Ну? 

pl	Wybuli? 
uk	Він збирається заплатити? - Ага-а 

pl	Nie do… 
uk	- Не можу… 

pl	Milion dolarów? 
uk	Мільйон доларів? 

pl	Milion? 
uk	Мільйони… 

pl	Jaja sobie robisz? 
uk	Ти смієшся з мене? 

pl	Masz zamykaną szafę? 
uk	- У тебе є комора з замком? 

pl	Tak. 
uk	- Ага. 

pl	Spiżarka się chyba zamyka. 
uk	Ага, шафа на замку, здається. 

pl	Boże, milion dolarów. 
uk	Боже мій, мільйон бак ... 

pl	Ile to pieniędzy? 
uk	Слухай, це велика купа грошей? 

pl	Zmieszczą się w walizce? 
uk	Мільйон доларів? У валізу влізе? 

pl	A może w worku? 
uk	Або, або в мішок, або щось на зразок? 

pl	Muszą dużo ważyć. 
uk	Це, це, напевно, досить важко, так? 

pl	Można się na nich położyć? 
uk	Случай, я можу полежати в них? 

pl	Zawsze lubiłem te fragmenty filmów, w których bohater kładzie się na stercie… 
uk	Знаєш, завжди подобалося це в кіно, коли персонаж лежить у великій купі грошей. 

pl	Masz wiertarkę? 
uk	- Є дриль? - Ага. 

pl	Zawsze chwytają ten szmal i podrzucają go w górę. 
uk	І потім вони завжди, завжди беруть гроші і, такі, кидають в повітря. 

pl	A pieniądze… po prostu trzepocą. 
uk	І гроші просто ... парять вниз і падають зверху. 

pl	Po co, na Boga, to robimy. 
uk	О, дідько, ми це робимо. Ми дійсно ... 

pl	Mam gęsią skórkę. 
uk	- Аж мурашки по шкірі. 

pl	Wkręty do drewna? 
uk	- Шурупи? Ага. 

pl	Kupię prawdziwy marmur do spa. 
uk	Куплю справжній мармур для спа. 

pl	Gruby na 9 centymetrów. 
uk	6 дюймів завтовшки. 

pl	Zamówię takie francuskie mleczko kosmetyczne. 
uk	У мене... У мене відкладені французькі лосьйони. 

pl	Pachnie jak słoneczniki. 
uk	Пахнуть як соняшник. 

pl	Te? 
uk	Підуть? 

pl	Dłuższe. 
uk	- Довше. - Окей. 

pl	No to co, dzwonimy do niego rano i podajemy miejsce spotkania? 
uk	То ж, що ми робимо? Просто, типу, зателефонуємо вранці, скажемо йому ... скажемо йому де зустрітися з нами? 

pl	Nie wiem, te? 
uk	- Не знаю, ось ці? 

pl	Dobra, daj kilka. 
uk	- Так, дай парочку. 

pl	Zobacz, pocę się. 
uk	Глянь на мене, потію. 

pl	Masz. 
uk	Ось, ох, чувак. 

pl	Znowu będę musiał użyć tego głosu? 
uk	Гей, а я зможу зобразити цей голос знову? 

pl	Wiesz, super złowieszczego głosu Dartha Vadera w stylu: "Luke, jestem twoim ojcem". 
uk	Ну цей, Дарта Вейдера, супер зловісний, такий, "Люк, я твій батько!"? 

pl	Podejdź. 
uk	- Зайди, будь ласка. 

pl	Jakoś nie było okazji zapytać. 
uk	Знаєш... Я ніколи тебе не питав. 

pl	Co zrobisz ze swoją działką? 
uk	Що ти збираєшся зробити зі своєю часткою? 

pl	Ja powiedziałem ci o moich… 
uk	У сенсі, я тобі розповів... моя ... 

pl	Chcesz mnie tu zamknąć? 
uk	Так, моя ... Ти хочеш мене тут замкнути? 

pl	Jutro wielki dzień, odpoczywaj. 
uk	У нас завтра великий день. Відпочинь. 

pl	Nie chcę, żebyś stchórzył. 
uk	Не хочу, щоб ти боявся завтра. 

pl	Widzimy się rano. 
uk	Побачимося вранці. 

pl	Nie, nie, czekaj. 
uk	Ні. Ні, ні, почекай. 

pl	Kurde blaszka. 
uk	Дідько. 

pl	Co mam tu… 
uk	Я. .. і що мені ... 

pl	A jak będę musiał skorzystać z toalety? 
uk	А що, якщо я захочу в туалет? 

pl	Głupi nie jesteś, coś wymyślisz. 
uk	Ти розумний хлопець. Що-небудь вигадаєш. 

pl	To nie moja wina. 
uk	Я не винен. 

pl	Nie, kupiłaś mi krawat. 
uk	Ні, ти купила мені краватку. 

pl	A ty… 
uk	Іти... 

pl	To cięcie? 
uk	Це поріз або що? 

pl	Może dziura. 
uk	Можливо, кульове. 

pl	Trudno powiedzieć. 
uk	Через кров складно сказати. 

pl	Panie Nygaard, słyszy mnie pan? 
uk	Містере Найгард, ви чуєте мене? 

pl	Taki dźwięk wydaje przy praniu ręczników. 
uk	Це звук рушників. Вона стирає рушники. 

pl	Panie Nygaard, jedzie pan do szpitala. 
uk	Містере Найгард, ми веземо вас до лікарні. 

pl	Co się stało z pańską dłonią? 
uk	Ох. Що сталося з вашою рукою? 

pl	Skarpetki. 
uk	Шкарпетки. 

pl	Co z nimi? 
uk	А що з шкарпетками? 

pl	Za $55. Dorzucił strzelbę. 
uk	За 50 ... 55 він додав дробовик. 

pl	Został pan postrzelony? 
uk	У вас стріляли? 

pl	Panie Nygaard. 
uk	Містере Найгард? 

pl	Zapłacił pan Lorne'owi Malvo za zabicie Sama Hessa? 
uk	Ви платили Лорну Малво, щоб він убив Сема Хесса? 

pl	Nigdy mu nie zapłaciłem. 
uk	Я ніколи не платив йому. 

pl	Ale zaproponował pan zapłatę? 
uk	Гаразд, але ви запропонували заплатити йому? 

pl	Ustaliliście kwotę, a potem przyszedł do pana po… 
uk	Уклали угоду, а коли він прийшов за грошима... 

pl	Nigdy nie zapłaciłem. 
uk	Ніколи не платив. 

pl	Niczego nie zapłaciłem. 
uk	Я не заплатив. 

pl	Ale zawarliście umowę, a potem co? 
uk	Так, добре, але ... зустріч була призначена і потім ... 

pl	Sprawy się skomplikowały? 
uk	Не знаю, скажіть мені, справи пішли наперекосяк? 

pl	Sorki, psze pani. 
uk	Пробачте, міс. 

pl	Więc tego szukacie? 
uk	Це те, що ви шукаєте? 

pl	Dwoje dzieci. 
uk	Двоє дітей. 

pl	Co? 
uk	- Перепрошую. 

pl	Mam dwoje dzieci i żonę, która głośno myśli. 
uk	У мене двоє дітей і дружина, яка думає вголос. 

pl	To chwila wolności. 
uk	Це час, який у мене є. 

pl	Dla mnie też. 
uk	Чисто випадково. 

pl	Zatroskany człowiek. 
uk	Стурбований розум. 

pl	Przyjdę do pana. 
uk	Я прийду до тебе. 

pl	Zimy są mroźne, ale nie narzekam. 
uk	Зими холодні. Але я не можу скаржитися. 

pl	Mam dziury w skarpetach, ale czy się skarżę? 
uk	У мене діряві шкарпетки. Але, знову ж, я скаржуся? 

pl	Nie. 
uk	Не скаржуся. 

pl	Starsze dziecko potrzebuje aparatu korekcyjnego. 
uk	Старшому потрібні брекети. 

pl	Młodsze kicha od trzech dni. 
uk	Молодший чхає вже три дні поспіль. 

pl	Ale kto by narzekał? 
uk	Але хто може скаржитися? 

pl	To dar. 
uk	Вони - дар. 

pl	Dzieci? 
uk	Діти? 

pl	Wszystko razem. 
uk	Усі. Холод, дірки. 

pl	Mam pytanie natury duchowej. 
uk	У. .. у мене питання. У сенсі, духовне. 

pl	A może i nie duchowej, nie wiem. 
uk	Або ні, я не знаю. 

pl	Może bardziej etycznej. 
uk	Швидше етичного характеру. 

pl	Powiedzmy, że znam człowieka winnego przestępstwa, ale nie mogę tego udowodnić. 
uk	Скажімо так, я знаю людину, яка скоїла злочин. Тільки, розумієте, я-я не можу це довести. 

pl	Ten człowiek ogłupił wszystkich, ale ja znam prawdę. 
uk	Начебто він обдурив всіх, а я один знаю. 

pl	Co powi… 
uk	Що я повинен ... 

pl	Znaleźć dowód. 
uk	Знайди докази. 

pl	Jasne, ale jest pewien szkopuł. 
uk	Гаразд, але от у чому справа. 

pl	Nie jestem detektywem. 
uk	Я не детектив. 

pl	Znaczy Molly jest niesamowita, ale ja… 
uk	У сенсі, Моллі, вона ... дивовижна, але я ... 

pl	A do tego mam Gretę. Powinienem ryzykować życiem, czy jednak… no nie wiem, odpuścić? 
uk	І є ще Грета, розумієш, і, і ... чи повинен я наражати себе на небезпеку? або просто ... не знаю ... просто відступити? 

pl	Bogacz otworzył pewnego dnia gazetę. 
uk	Одного разу, один багатий чоловік відкрив газету. 

pl	Uznał, że świat jest pełen cierpienia. 
uk	Він побачив, що світ сповнений страждань. 

pl	Czy to… 
uk	Це ... 

pl	To przypowieść. 
uk	Це притча. 

pl	Uznał, że świat jest pełen cierpienia. 
uk	Він побачив, що світ сповнений страждань. 

pl	Stwierdził: "Mam pieniądze, mogę pomóc". 
uk	Він сказав: "У мене є гроші. Я можу допомогти." 

pl	Oddał cały swój majątek. 
uk	І він віддав всі гроші. 

pl	Ale to było za mało. 
uk	Але цього було недостатньо. 

pl	Ludzie wciąż cierpieli. 
uk	Люди все ще страждали. 

pl	Pewnego dnia zobaczył kolejny artykuł. 
uk	Одного разу ця людина побачила іншу статтю. 

pl	Poszedł do lekarza i oznajmił: "Chcę oddać nerkę". 
uk	І він пішов до лікаря і сказав: "Доктор, я хочу пожертвувати нирку." 

pl	Przeprowadzono operację. 
uk	Доктор провів операцію. 

pl	Została zakończona sukcesem. 
uk	Вона завершилася успішно. 

pl	Wierzył, że powinien czuć się po tym lepiej, ale tak nie było. Ludzkość wciąż cierpiała. 
uk	Після, він знав, що повинен відчути себе добре, але не відчував, бо люди продовжують страждати. 

pl	Wrócił do lekarza i powiedział: 
uk	Він повернувся до доктора. 

pl	"Tym razem chcę oddać wszystko". 
uk	Він сказав: "Доктор, на цей раз я хочу віддати все." 

pl	Lekarz zapytał: "Jak to, wszystko"? 
uk	Доктор сказав: "Що значить 'віддати все'?" 

pl	"Tym razem chcę oddać wątrobę, ale nie tylko wątrobę. 
uk	Він відповів: "Цього разу я хочу пожертвувати свою печінку. Але не тільки печінку. 

pl	Chcę oddać serce, ale nie tylko serce. 
uk	Я хочу пожертвувати своє серце, але не тільки серце. 

pl	Chcę ofiarować moje rogówki, ale nie tylko je. 
uk	Я хочу пожертвувати свою рогівку, але не тільки рогівку. 

pl	Chcę oddać wszystko, co mam". 
uk	Я хочу віддати все. Все, чим я є. Все, що у мене є. " 

pl	Lekarz na to: "Nerka to jedno, ale nie może pan oddać wszystkich części ciała. 
uk	Лікар відповів: "Нирка - це одне, але ви не можете роздати все тіло по шматочках. 

pl	To samobójstwo". 
uk	Це самогубство." 

pl	I odesłał go do domu. 
uk	І він відправив людину додому. 

pl	Jednak ten człowiek nie mógł żyć ze świadomością, że ludzkość cierpi, a on nie może pomóc. 
uk	Але людина не могла жити, знаючи, що люди страждають і він може допомогти. 

pl	Oddał więc ostatnią rzecz, jaka mu została. 
uk	І він віддав єдину річ, яка у нього залишилася. 

pl	Życie. 
uk	Власне життя. 

pl	Był w tym sens? 
uk	І це спрацювало? 

pl	Czy zatrzymał tym cierpienie? 
uk	Зупинило страждання? 

pl	Żyjesz na tym świecie. 
uk	Ти живеш у цьому світі. 

pl	Jak myślisz? 
uk	Як ти думаєш? 

pl	Zabił się na darmo? 
uk	І що, він убив себе даремно? 

pl	Na pewno? 
uk	Даремно чи що? 

pl	No cóż. 
uk	Ну, я ... 

pl	Twierdzisz… 
uk	Ти говориш ... 

pl	Co twierdzisz? 
uk	Що ти кажеш? 

pl	Tylko głupcowi wydaje się, że może rozwiązać problemy świata. 
uk	Тільки дурень думає, що може вирішити світові проблеми. 

pl	Mimo to trzeba próbować, prawda? 
uk	Так, але ж ти повинен спробувати, хіба ні? 

pl	Nie gaś. 
uk	Не глуши мотор. 

pl	Tato, gadałem z facetem od robali. 
uk	Слухай, тату, я тут говорив з ... хлопцем по комахам. 

pl	Mówi, że to bardzo dziwne. 
uk	Він сказав, що це все дуже дивно. 

pl	Te świerszcze nie są stąd. 
uk	Цвіркуни ... Він сказав, що у нас такі не водяться. 

pl	Nie z okolicy. 
uk	Не звідси. 

pl	Mówi, że można je kupić w zoologicznym do karmienia jaszczurek. 
uk	Він сказав, що таких купують тільки в зоомагазинах. Для ящірки або... 

pl	Bóg je zesłał. 
uk	Бог послав їх. 

pl	No cóż. 
uk	Ага. Ну годі ... 

pl	Podzwoniłem po okolicznych sklepach i nie zgadniesz… 
uk	Отже ... Так що я обдзвонив всі зоомагазини і знаєш, що ? 

pl	Dzieciaku, nie mam na to czasu. 
uk	Послухай, малюче, у мене зараз немає на це часу. 

pl	Pakuj swoje manatki. 
uk	Просто прибери тут все. А потім збери свої дрібнички, добре? 

pl	Wally zabierze cię do chatki. 
uk	Воллі перевезе тебе в інше місце. 

pl	Tato, ale… 
uk	- Так, але, батьку .. 

pl	Żadnych ale. 
uk	- Ніяких "але"! 

pl	Zrób to. 
uk	Просто зроби це! 

pl	Sorki. 
uk	Вибачте. 

pl	Siema, Molly. 
uk	Здрастуйте, Моллі. 

pl	Co z Lesterem? 
uk	Як Лестер? 

pl	Pewne jest to, że miał kiepski tydzień. 
uk	- Ну, у нього видався поганий тиждень, це вже точно. 

pl	Jest tu trzeci raz. 
uk	- Ага. - Що ж це, втретє вже тут. 

pl	Na szczęście nos się dobrze goi. 
uk	- Ага. Але є і хороші новини - ніс заживає нормально. 

pl	Zawsze to jakiś początek. 
uk	То ще буде. - Ага. 

pl	A co z dłonią? 
uk	До речі, щодо його руки ... 

pl	Paskudnie. 
uk	Жахливе видовище. 

pl	Zakażona jak cholera. 
uk	Сильно заражена. 

pl	Paskudna sprawa. 
uk	Цілковитий жах. 

pl	Wyczyściłem ranę, wyciągnąłem ciało obce, wyciąłem martwa tkankę i napchałem antybiotykami. 
uk	Я зробив дренування рани, видалив чужорідне тіло. видалив відмерлі ділянки шкіри, набив його антибіотиками. 

pl	Był bliski utraty dłoni. 
uk	Він не втратить руку, але він був близький до цього. 

pl	Wspomniałeś o ciele obcym. 
uk	Ага. Так що щодо ... еее ... чужорідного тіла? 

pl	Wygląda mi to na kulkę śrutu ze strzelby. 
uk	Схоже на мисливський дріб. З частинок тканини на ній. 

pl	Z tkaniną. Najwyraźniej przez coś przeszła, nim trafiła go w rękę. 
uk	Ймовірно, ця дробинка пройшла через щось до того, як потрапила в руку Лестера. 

pl	Albo przez kogoś. 
uk	Ага, або через когось. 

pl	Słucham? 
uk	Пардон? 

pl	Mogę z nim pogadać? 
uk	Можу я поговорити з ним? 

pl	Na razie jest odurzony. To w ramach walki z zakażeniem. 
uk	Він під наркозом через сепсису, з яким його привезли. 

pl	Jak wspomniałem, paskudna sprawa. 
uk	Як я вже сказав, цілковитий жах. 

pl	Jasne. 
uk	Вірно, так, так. 

pl	Minie trochę czasu, zanim będzie gotowy na przesłuchanie. 
uk	Пройде якийсь час, перш ніж він зможе відповідати на запитання. 

pl	Widziałaś Idę? 
uk	Гей, ви бачили Іду? 

pl	Jest tu? 
uk	Стривайте, вона тут? 

pl	Tak, na górze. 
uk	Так, нагорі. 

pl	Urodziła dziecko. 
uk	Тільки народила. 

pl	W dupę węża. 
uk	- Дідько! 

pl	Nom. 
uk	- Ага. 

pl	Chłopak czy dziewczyna? 
uk	Дівчинка чи хлопчик? 

pl	Ponoć Bernadette. 
uk	Бернадет, начебто б. 

pl	Czyli dziewczynka. 
uk	Так що ... дівчинка. - Ага. - Ага. 

pl	Doktorze Nesbit, 118. 
uk	Доктор Несбіт, виклик 1-1-8. 

pl	Wybacz. 
uk	Вибачте. 

pl	To byli Rzymianie, prawda? 
uk	Це були римляни, вірно? 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Що ти сказав? 

pl	O świętym Wawrzyńcu, pańskim patronie. 
uk	Святий Лоуренс на вашому вікні. 

pl	Rzymianie spalili go żywcem. 
uk	Римляни спалили його живцем. 

pl	Prawda. 
uk	Спалили. 

pl	Wie pan dlaczego? 
uk	Ти знаєш чому? 

pl	Bo był chrześcijaninem. 
uk	Тому що він був християнином. 

pl	A ja myślę, że dlatego, iż Rzymian wychowały wilki. 
uk	Але я думаю, це сталося, тому що римляни були виховані вовками. 

pl	Największe imperium w dziejach ludzkości założyły wilki. 
uk	Найбільша імперія в історії людства, заснована вовками. 

pl	Zna pan naturę wilków. 
uk	Ви ж знаєте, що роблять вовки. 

pl	To myśliwi. 
uk	Вони полюють. 

pl	Zabijają. 
uk	Вони вбивають. 

pl	Dlatego nigdy nie wierzyłem "Księdze dżungli". 
uk	Тому я ніколи не сприймав всерйоз "Книгу джунглів". 

pl	Chłopaka wychowują wilki, a on zaprzyjaźnia się z panterą i niedźwiedziem? 
uk	Хлопчик, вихований вовчою зграєю, подружився з ведмедем і пантерою. 

pl	Wątpię. 
uk	Це дуже навряд. 

pl	Znałem kiedyś gościa, który miał wielkiego rottweilera. 
uk	Я знав хлопця, у нього був 50 кілограмовий ротвейлер. 

pl	Któregoś wieczoru dziewczyna stwierdziła, że będzie na czworaka prowokować psa. 
uk	І одна дівка якось вночі вирішила, що буде весело встати на карачки і дати собаці себе осідлати. 

pl	Wlazł na nią, ale dla niego to nie był żart. 
uk	І собака залазить, але вона не в курсі того, що це жарт. 

pl	Dla niego była suką w rui. 
uk	Для нього це просто сучка в тічці, наскільки він може судити. 

pl	Nie zamierzał z niej zejść, póki nie skończy. 
uk	І нікуди він не піде, поки не закінчить те, що збирався. 

pl	Dziewczyna trochę za późno zrozumiała swój błąd. Próbowała wstać, ale pies miał inne plany. 
uk	І дівчина, вже занадто пізно розуміючи, яку помилку зробила, намагається встати. 

pl	Trzeba było go zastrzelić, by się od niej odkleił. 
uk	Довелося всадити йому кулю за вухо, щоб зняти з неї. 

pl	Nie bardzo… 
uk	Я не .... я не пон ... 

pl	Chcę powiedzieć, że Rzymianie, wychowani przez wilki, widząc faceta zamieniającego wodę w wino, mogli go tylko zjeść. 
uk	Я кажу, що римлян зростили вовки, вони бачать хлопця, що перетворює воду у вино що вони зробили? З'їли його. 

pl	W królestwie zwierząt nie ma świętych. 
uk	Тому що в царстві тварин немає святих. 

pl	Tylko śniadanie i dinner. 
uk	Тільки сніданок і вечеря. 

pl	O której mam pana odebrać? 
uk	То у скільки ви хочете, щоб я забрав вас вранці? 

pl	O żadnej. 
uk	Ні. 

pl	Jesteś wolny. 
uk	Ми закінчили. 

pl	Możesz zostać na noc, ale rano musisz odjechać. 
uk	Ти можеш залишитися на ніч, але на світанку повинен виїхати. 

pl	Twoja zapłata. 
uk	Ось, що я тобі винен. 

pl	Przykro mi, że nie wypaliło. 
uk	Мені шкода, що нічого не вийшло. 

pl	Grimly. 
uk	Грімлі. 

pl	Tu Molly. 
uk	Привіт, це Моллі 

pl	Co tam u ciebie? 
uk	О, так. Як ти там? 

pl	Całkiem nieźle, a u ciebie? 
uk	Досить добре. 

pl	Nieźle, próbuję rozgryźć tę sprawę. 
uk	Непогано. Просто намагаюся у всьому цьому розібратися. 

pl	Zastanawia mnie coś. 
uk	Так. І ось що цікаво ... 

pl	Ten aresztowany facet. 
uk	Щодо того хлопця, якого я заарештував. 

pl	I co wymyśliłeś? 
uk	Так що ти думаєш? 

pl	Nie bardzo wiem, czego szukam. 
uk	Ну, розумієш, я не впевнений. Не знаю, що шукаю. У цьому і проблема. 

pl	Do tego jest ciemno, więc wrócę tu jutro. 
uk	До того ж, вже темно. Так що може зустрінемося завтра. 

pl	Chyba wpadnę rano do was i przyjrzę się samochodowi Lestera. 
uk	Я хотіла вранці проїхатися, подивитися на машину Лестера. 

pl	Może potem spotkamy się? 
uk	Може бути, ми могли б після цього зустрітися. 

pl	Porównamy nasze informacje. 
uk	Ну, знаєш, поділитися міркуваннями. 

pl	Jasne, byłoby… 
uk	Звичайно. Було б ... 

pl	Bardzo fajny pomysł. 
uk	Я не проти. 

pl	No to do jutra. 
uk	Добре, тоді до завтра. 

pl	W czymś pomóc? 
uk	Вам допомогти? 

pl	Nie powinno tu pana być. 
uk	Вас не повинно тут бути. 

pl	Jestem pewien, że to właściwe miejsce. 
uk	Та ні, впевнений, я там де мені і належить бути. 

pl	Straż sąsiedzka. 
uk	Сусідський дозор. 

pl	Jeśli pan nie odjedzie, wezwę policję. 
uk	Якщо ви не підете, мені доведеться викликати поліцію. 

pl	Nie ma potrzeby, przyjacielu. 
uk	Ну, друже, в цьому немає необхідності. 

pl	To spokojna dzielnica. 
uk	Це хороший район. 

pl	Dzieci bawią się na ulicy. 
uk	Діти грають на вулицях. 

pl	Moje dzieci. 
uk	Мої діти. 

pl	Mamy imprezy, poncz owocowy. 
uk	Ми влаштовуємо сусідські вечірки, п'ємо фруктовий пунш. 

pl	Nie chcemy tu człowieka w czarnym wozie robiącego różne rzeczy. 
uk	Нам не потрібен чоловік у чорній машині, що займається своїми справами. 

pl	Takie jak siedzenie? 
uk	Такими справами, як сидіти? 

pl	Nie udawaj głupka. 
uk	Не будь занудою. 

pl	To wspólnota. 
uk	Це громада. 

pl	Ludzie pilnują się nawzajem. 
uk	Тут люди доглядають один за одним. 

pl	Ktoś zachoruje, umrze, a inni spieszą do rodziny z zapiekanką, pomagają. 
uk	Хтось застудився, хтось помер. Ти приносиш запіканку, допомагаєш. 

pl	A może jestem tu, by pomóc? 
uk	Може я тут щоб допомогти. 

pl	Masz czarne oczy. 
uk	Ні, у тебе чорні очі. 

pl	Zwiastujesz kłopoty. 
uk	Ти - неприємність. 

pl	Idę do środka i dzwonię po gliny. 
uk	Я заходжу всередину і викликаю копів. 

pl	Który budynek? 
uk	Яка будівля? 

pl	Ten z żydowskim kamperem? 
uk	З єврейським грузовичком навпроти? 

pl	Dokładnie. 
uk	А ось і воно. 

pl	Wyszło szydło z worka. 
uk	Зараз ми дізнаємося правду. 

pl	Niektórzy myślą, że na drugim piętrze nie trzeba alarmu. 
uk	Знаєш, деякі люди думають що якщо вони живуть на другому поверсі - їм не потрібна сигналізація. 

pl	Oszczędzą kilka dolców i będą bezpieczni. 
uk	Думають, можуть заощадити пару баксів і все ще бути в безпеці, розумієш. 

pl	Oszczędzają też, nie podpinając alarmu do linii telefonicznej. 
uk	Ще один спосіб заощадити - не підключити сигналізацію до телефонної лінії. 

pl	Telefon dzwoni, ale gliny nie przyjeżdżają. 
uk	Сигналізація дзвенить, але копи не приїжджають. 

pl	Przyjadą dopiero po telefonie sąsiada. 
uk	Або приїжджають, але тільки після дзвінка сусідів. 

pl	Jeśli ta społeczność jest tak zżyta, jak twierdzisz, może zdążysz ocalić życie swoje albo swoich dzieci. 
uk	Тоді хто, якщо звичайно це громада така згуртована, як ти стверджуєш, знаєш ... Хто з них встигне врятувати тебе ... або твоїх дітей. 

pl	Se'irim. 
uk	Диявол. 

pl	Miły z ciebie facet. 
uk	Ти хороший хлопець. 

pl	Dlaczego stoicie na korytarzu? 
uk	Ви чому в коридорі? 

pl	Ida nas wykopała. 
uk	Іда вигнала нас. Сказала, ми надто галасували. 

pl	Urodziła dziecko, zatem… 
uk	Ну, вона тільки що народила, так що ... 

pl	Uznaliśmy, że to dobry powód. 
uk	Ага, ми всі погодилися, вона точно підмітила. 

pl	Dlatego jesteście głośni w korytarzu? 
uk	А тепер ви галасуєте в коридорі. 

pl	Dobra, chłopaki, zbieramy się. 
uk	Гаразд, хлопці, закінчуйте. 

pl	Koniec zmiany. 
uk	На сьогодні все. 

pl	Śpisz? 
uk	Пробач. Ти спиш? 

pl	A więc tak wygląda małe dziecko. 
uk	Ну, от і дитина. 

pl	Powąchaj ją. 
uk	Понюхай її. 

pl	Pachnie nowością. 
uk	То ось як пахнуть новонароджені. Як ти тримаєшся? 

pl	To ty urodziłaś dziecko. 
uk	Це ти щойно народила дитину. 

pl	Tak, ale ja leżę. 
uk	Так, але я збираюся прилягти зараз. 

pl	Tylko wyglądam na zmęczoną. 
uk	Ага. Я тільки виглядаю втомленою. 

pl	W środku rozpiera mnie energia. 
uk	Всередині я сповнена завзяття. 

pl	Zatem… 
uk	Так ... 

pl	Ile… 
uk	- Як довго ти ... 

pl	Bez szczegółów. 
uk	- Мене не цікавлять деталі. 

pl	Powiedz, że zajmujesz się tym. 
uk	Просто скажи, що ти розбираєшся з цим. 

pl	Próbuję. 
uk	Я намагаюся. 

pl	Zostać na noc? 
uk	Хочеш, щоб я залишилася на ніч? 

pl	Kimnę na kanapie. 
uk	Я можу поспати в кріслі 

pl	Nie, są chętni. 
uk	Ні, у мене є кому прийти. 

pl	Siostra i jej córka. 
uk	Сестра з дочкою. 

pl	Będą około 23. 
uk	Близько 11:00, вона сказала. 

pl	Mówili, że ma na imię Bernadette. 
uk	Кажуть, Бернадет. 

pl	Pomysł Verna. 
uk	Ідея Верна. 

pl	To po jego mamie. 
uk	Ім'я його матері. 

pl	Ja nalegałam na Allie. 
uk	Я хотіла Еллі. 

pl	A on teraz nie żyje. 
uk	А тепер він мертвий. 

pl	Ten facet zawsze potrafił wygrywać sprzeczki. 
uk	Ця людина завжди знала, як перемагати в суперечках. 

pl	Jest piękna, więc… 
uk	По-моєму, вона мила, отже ... 

pl	Świetnie, bo będziesz opiekunką. 
uk	Відмінно, тому що ти моя нянька. 

pl	Jedź do domu, daj się wyspać. 
uk	А тепер йди додому. Дай мені поспати. 

pl	Zrób to samo. 
uk	І ти йди поспи. 

pl	Wyglądasz jak szop. 
uk	Ти схожа на єнота. 

pl	Rano jadę do Duluth, ale potem wpadnę. 
uk	Вранці я збираюся поїхати в Дулут. Але після я заскочу, добре? 

pl	Dobrze. 
uk	Ага. 