pl	Szantaż… 
uk	Шантаж… 

pl	Zapłacę. 
uk	Я збираюся заплатити. 

pl	Krew i szarańcza? 
uk	Кров і саранча? 

pl	To Księga Wyjścia. 
uk	Це Книга Вихід. 

pl	Bóg patrzy i wie. 
uk	Бог бачить і знає. 

pl	O czym? 
uk	Знає що? 

pl	Przyjedź po mnie za godzinę. 
uk	Забери мене через годину. 

pl	Pojedziemy po forsę. 
uk	Ми відвеземо гроші. 

pl	Zapłaci milion dolarów? 
uk	Він заплатить мільйон доларів? 

pl	Zamykasz mnie tu? 
uk	Ти збираєшся замкнути мене? 

pl	Jutro wielki dzień, odpoczywaj. 
uk	Завтра складний день, відпочинь. 

pl	To Sam Hess. 
uk	Це Сем Хесс. 

pl	Myślisz, że to może być coś ze zorganizowaną przestępczością? 
uk	Ти думаєш, це щось на зразок замовного вбивства? 

pl	Jesteśmy z Fargo. 
uk	Ми з "Фарго". 

pl	Znajdziecie go, prawda? 
uk	Ви ж знайдете його? 

pl	Tego, co to zrobił. 
uk	Того, хто зробив це… 

pl	Podaj nazwisko. 
uk	Мені потрібне ім'я. 

pl	Malvo! 
uk	Мальво! 

pl	Malvo! 
uk	Мальво! 

pl	Lorne Malvo? 
uk	Лорн Малво? 

pl	On zabił Hessa. 
uk	Він убив його. 

pl	Tak czy siak, ten porypaniec… 
uk	Отже, цей моторошний хлопець… 

pl	Kobiety są w skrzyni, nie? 
uk	Жінки в коробці. Е? 

pl	A ten nagle… 
uk	І він вирішує… 

pl	Sos sojowy i następne mai tai. 
uk	Соєвий соус і ще один Маі Таї. 

pl	Mai tai? 
uk	Майтай? 

pl	Mai tai! 
uk	Майтай! 

pl	W każdym razie nagle zakochuje się w jednej. 
uk	Як би то не було, він вирішує, що він закоханий в одного з них… 

pl	Póki co, 9 tysięcy numerów kart kredytowych… 
uk	У підсумку, 9.000 чистих номерів кредитних карт ця велика російська дівчинка… 

pl	Z limitem na ponad milion dolarów. 
uk	З кредитним лімітом приблизно в 1.1. мільйон. 

pl	Minus nieruchomości, robocizna… 
uk	Мінус нерухомість, мінус оплата праці, мінус дослідження. 

pl	Gdy statek wypłynął… 
uk	Після відплиття судна, він відправляється… 

pl	Sam Hess. 
uk	Сем Хесс 

pl	Wysłaliśmy naszych ludzi. 
uk	Ми послали хлопців. 

pl	Pan Szarpak i pan Numerek. 
uk	Містер Ренч і містер Намберс. 

pl	Trzy dni plus kwaterunek i koszty dojazdów. 
uk	Три дні. Плюс ночівля, плюс час на дорогу. 

pl	Chce pan…? 
uk	Ви хочете… 

pl	Podsumowując, nie sądzą… 
uk	У підсумку, ми не думаємо, що вони… 

pl	Nasi ludzie, twierdzą, że to bez związku z interesem. 
uk	Вони вважають, це не пов'язано з бізнесом. 

pl	Możliwe sprawy małżeńskie, ze strony żony. 
uk	Можливо у дружини є стосунки на стороні. 

pl	Zatem, są teraz w drodze, by przechwycić, jak sądzimy, odpowiedzialnego. 
uk	Зараз вони в дорозі. Щоб з'ясувати, хто, ми думаємо, винен в цьому. 

pl	Trupa. 
uk	Вбити. 

pl	Że jak? 
uk	Тобто? 

pl	Nie przechwycić. 
uk	Не з'ясувати. 

pl	Zakatrupić. 
uk	Вбити. 

pl	Nieważne małżeńskie. 
uk	Плювати на відносини. 

pl	Nieważne bez związku. 
uk	Плювати, що не пов'язане з бізнесом. 

pl	Zakatrupić na śmierć. 
uk	Убий і будеш убитий. 

pl	Łeb do worka. 
uk	Голову в сумці. 

pl	Prosta wiadomość. 
uk	Це буде посланням. 

pl	Jasne, szefie. 
uk	Так, босе. 

pl	1900 sztuk poszło koleją po 600 za sztukę, plus cło, plus opłaty rządowe. 
uk	1900 одиниць привезено поїздом, кожна по 600 баксів. Плюс митниця, плюс гос витрати. 

pl	Dobry wieczór paniom. Dobry wiecz… 
uk	Добрий вечір пані, добрий ве… 

pl	Witajcie, panie, w Tureckiej Rozkoszy. 
uk	Ласкаво просимо в турецькі насолоди. 

pl	Pora zadzwonić. 
uk	Пора зробити дзвінок 

pl	Nie. 
uk	Н-ні, ні. 

pl	Znaczy, wiesz. 
uk	Тобто, ти з-знаєш. 

pl	Może nie chcę wiedzieć, bo… może w nocy coś się wykoślawiło, wiesz, coś ważnego, jak zaufanie. 
uk	Можливо, мені не цікаво, розумієш? Тому дещо цієї ночі пропало між нами, дещо важливе, штука, як довіра. 

pl	No wiesz, może… 
uk	Знаєш, може… 

pl	Trzeba obgadać, kto ile dostaje. 
uk	Можливо нам варто переглянути, хто скільки отримає. 

pl	Co jest w tych torbach? 
uk	Що в сумках? 

pl	Dobra, myślę sobie tak, może 60/40, co? 
uk	Гаразд, дивись, ось що я думаю. Я думаю, 60/40, ок? 

pl	Przy czym ja biorę, wiesz, bo… ja robię cały… 
uk	Ну знаєш, я зазнав… Знаєш, тому що, ну типу… 

pl	Tak czy nie? 
uk	Я, або не я зробив все… 

pl	Co z tym ustrojstwem od głosu? 
uk	Що щодо цієї голосової штуковини? 

pl	Luke, to ja jestem twoim ojcem. 
uk	Люк, я твій батько. 

pl	Nie leć sobie w chujki. 
uk	Ой. Вистачить займатися дурницями. 

pl	Co…? 
uk	Що? 

pl	Luke… 
uk	Люк… 

pl	Chyba to zepsułeś. 
uk	Схоже, ти зламав її. 

pl	Więc z tym 60/40… 
uk	То як щодо 60/40? 

pl	Dlaczego okna są zalepione? 
uk	Ей, чому на вікнах газети? 

pl	Słowo w słowo. 
uk	Слово в слово. 

pl	Naprawdę mam to wszystko powiedzieć? 
uk	Ти й справді хочеш, що б я сказав усе це? 

pl	Pewnego razu był sobie mały chłopiec. 
uk	Одного разу, Був маленький хлопчик. 

pl	Urodził się w polu i wychował w lasach. 
uk	Він народився в полі і виріс в лісах. 

pl	Nie miał niczego. 
uk	І у нього нічого не було. 

pl	Zimą chłopiec cierpiał z zimna, latem gotował się z gorąca. 
uk	Взимку хлопчик замерзав від холоду, а влітку знемагав від спеки 

pl	Znał każdego żądlącego owada. 
uk	Він знав назву кожної комахи. 

pl	Nocą patrzył na światła okolicznych domów i pragnął. 
uk	Ночами він дивився на світло у вікнах будинків, І йому хотілося опинитися там. 

pl	Dlaczego on był na zewnątrz, a oni w środku? 
uk	Чому він зовні, а вони всередині? 

pl	Dlaczego cierpiał głód, a oni byli syci? 
uk	Чому він був таким голодним, а вони ситими? 

pl	"To powinienem być ja", rzekł. 
uk	"На їх місці повинен бути я" - сказав він. 

pl	I nagle z mroku wyłoniły się wilki, szepcząc. 
uk	І на світанку прийшли вовки, шепочучи. 

pl	Rozumiesz, co mówię? 
uk	Ти розумієш, що я говорю? 

pl	Parking Gustafsona. W południe. 
uk	Густафсонська стоянка, опівдні. 

pl	I co, zabrzmiało, jakby chciał zapłacić? 
uk	Ну що, це прозвучало так, ніби він збирається заплатити? 

pl	Nie wiem, jak to zabrzmiało. 
uk	Я-я не знаю, як це прозвучало. 

pl	Grek jest tym chłopcem czy… 
uk	То це грецький хлопчик чи? 

pl	Podaj mi ten tobół, to ci powiem. 
uk	.. Дай мені ту сумку, і я скажу тобі. 

pl	Po co ten przylepiec? 
uk	Навіщо стільки клейкої стрічки? 

pl	Mówię wam, ludzie, zanosi się na najgorszą śnieżycę w historii stanu Minnesota. 
uk	Я вам кажу, народ, все налагоджується заради цього. Одна з найжахливіших бур в Міннесоті за всю історію. 

pl	Super zadyma, czy jakoś tak. 
uk	Справжнісінький шторм, називайте як хочете. 

pl	Na pewno trafi do księgi rekordów. 
uk	Але він безперечно годиться для книги рекордів. 

pl	To prawda, Norm. 
uk	Так точно, Норм. 

pl	Spodziewajcie się zawiei i zamieci śnieżnych. 
uk	Очікується погана видимість і умови близькі в шторму. 

pl	Front nadchodzi powoli znad Kanady, zapowiadają się złe warunki drogowe, a nawet zamknięcia. 
uk	І з тих пір, як він поступово насувається з Канади. Також очікуються погані умови на дорозі і навіть пробки. 

pl	Unikajcie zatem jazdy samochodem, chyba że koniecznie musicie. 
uk	Так що радимо не сідати сьогодні за кермо. Якщо тільки вам насправді необхідно. 

pl	Chyba się zaczyna. 
uk	Насувається на нас. 

pl	Zawierucha stulecia, powiadają. 
uk	Буря сторіччя, так говорять. 

pl	Jest Greta? 
uk	Грета тут? 

pl	Nie. Jest u koleżanki. 
uk	Ні, вона у друзів. 

pl	Tak chyba będzie bezpieczniej. 
uk	Думаю, так буде безпечніше. 

pl	Nie musiałaś wpadać. 
uk	Не варто було приходити. 

pl	I tak jechałam w te strony. 
uk	Я все одно зібралася приїхати. 

pl	Mówiłam ci wczoraj. 
uk	Казала ж вчора. 

pl	Skończyłam wcześniej i tyle. 
uk	Просто пішла раніше і все. 

pl	Naprawdę sądzisz, że ten Malvo był w twoim mieszkaniu? 
uk	Так, ви дійсно думаєте, що той тип, Малво, був у вашій квартирі? 

pl	Nie w mieszkaniu. Na dworze. 
uk	Не в квартирі, зовні. 

pl	Sąsiad trzyma straż. 
uk	Мій сусід чергує. 

pl	Powiedział, że widział go w samochodzie pod blokiem. 
uk	Сказав, що він бачив цього типа, який сидить у своїй машині на вулиці. 

pl	Może nawet mnie tu śledził. 
uk	Він навіть міг стежити за мною. 

pl	Więc ten sąsiad, Żyd, ostrzegł go, wiesz… 
uk	Я думаю. Так от, сусід, єврей… Він зробив йому попередження. 

pl	W stylu "odjedź stąd". 
uk	Щось на зразок "їдь". 

pl	Ponoć zareagował dość groźnie. 
uk	Сказав, що той тип погрожував у відповідь. 

pl	Mówił, że miał skaner policyjny. 
uk	Сказав, у нього була рація. 

pl	Gadał, jak to może wróci i zabije sąsiada, i jego rodzinę. 
uk	Казав, як можливо він… Повернеться і вб'є сусіда і його сім'ю. 

pl	Zgłosiłeś to? 
uk	Ти вже повідомив про це? 

pl	Widzisz… 
uk	Розумієте… 

pl	Chyba by mi nie uwierzyli. 
uk	Справа в тому, що я не думаю, вони мені повірять. 

pl	Nie po tym, jak aresztowałem nie tego gościa, co go wzięli za kogoś innego. 
uk	Не після того, як я заарештував не того хлопця, і виявився тим, ким вони думають. 

pl	I właśnie dlatego. 
uk	Ось так от. 

pl	Twój sąsiad spisał numery? 
uk	Ваш сусід записав номер машини? 

pl	Tak. 
uk	Так, так. 

pl	On, znaczy… 
uk	Він… 

pl	Zgłosiłem to. 
uk	Я пробив його. 

pl	Jakaś terenówka. Firmowa fura. 
uk	Щось типу позашляховика, службова машина. 

pl	Z jakiej firmy? 
uk	Якої компанії? 

pl	Tych supermarketów. 
uk	Мережа продовольчих магазинів. 

pl	"Lipiec w styczniu". 
uk	"Липень в січні". 

pl	Phoenix Farms. 
uk	Ферми Фенікса. 

pl	No. 
uk	Саме. 

pl	Ten… 
uk	Який… 

pl	Ten Malvo powiedział, że jest pastorem, więc nie bardzo widzę związek. 
uk	Той тип, Малво, каже, що він пастор, але я не впевнений, що тут є якийсь зв'язок. 

pl	To może tam pojedziemy, zobaczymy, co powiedzą? 
uk	Ну, може, ми повинні з'їздити туди, подивитися, що вони скажуть. 

pl	Dobra. 
uk	Так. 

pl	Dzień dobry, panie Creech. 
uk	Доброго ранку, містере Кріч. 

pl	Jak się czujemy, panie Nygaard? 
uk	Як себе почуваєте, містере Найгард? 

pl	O tak, bardzo dobrze. 
uk	Ох, так. Відмінно. 

pl	Mogę iść do domu. 
uk	Готовий їхати додому. 

pl	To chyba zależy od niego. 
uk	Ну, це залежить від нього, я вважаю. 

pl	Jak bardzo pana boli w skali od 1 do 10? 
uk	Що ж, як ви оціните біль за шкалою від одного до десяти? 

pl	Nie jest źle. 
uk	О, так, непогано. 

pl	Tak na trzy? 
uk	Може, три? 

pl	Co? 
uk	Мм? 

pl	O co chodzi z…? 
uk	Щ-що з, про… 

pl	Dlaczego tam jest policjant? 
uk	Чому поліцейський зовні? 

pl	Nie mogę o tym mówić. 
uk	Не мене про це треба питати. 

pl	Dobrze, panie Creech, za 10 minut zabiorę pana na prześwietlenie. 
uk	Гаразд, містере Кріч. Я повернуся через десять хвилин і відвезу вас в радіологію. 

pl	Jestem jego bratem. Chazz. 
uk	Я його брат, Чезз. 

pl	Chazz Nygaard. 
uk	Чезз Найгард. 

pl	Lester, to ja. 
uk	Лестере, це я. 

pl	Cześć. 
uk	Ей. 

pl	Co zrobiłeś? 
uk	Що ти зробив? 

pl	Kiedy? 
uk	Коли? 

pl	Przestań, Lester. 
uk	Ну ж бо, Лестер. 

pl	Za drzwiami siedzi glina, do jasnej ciasnej. 
uk	Там за дверима сидить поліцейський. 

pl	Po prostu… skaleczyłem się o zardzewiały gwóźdź. 
uk	Я просто… порізав руку якимось іржавим цвяхом. 

pl	Nie wiem, co ma do tego lokalna władza. 
uk	Не знаю, як з цим пов'язана поліція. 

pl	Mówią, że byłeś przy śmierci komendanta. 
uk	Вони сказали, що ти був там, коли начальник поліції був убитий. 

pl	Kurna chata… 
uk	Нууу, дідько… 

pl	Chyba bym to pamiętał. 
uk	Думаю, я б таке запам'ятав. 

pl	Chyba że… przez tego guza na głowie… 
uk	Якщо тільки… Не знаю, може через удар головою… 

pl	Coś mi się… 
uk	Бо все… 

pl	Kłamiesz. 
uk	Ти брешеш. 

pl	Kto tak mówi? 
uk	Хто таке сказав? 

pl	Ta policjantka. Mówi, że jesteś podejrzany. 
uk	Ця жінка поліцейський каже, що ти - підозрюваний. 

pl	O co? 
uk	Підозрюваний в чому? 

pl	O morderstwo. 
uk	У вбивстві 

pl	Pearl, szeryfa, nawet Sama Hessa. 
uk	У вбивстві Перл, шефа. Навіть Сема Хесса. 

pl	To jakaś paranoja. 
uk	Це нісенітниця якась. 

pl	Jestem ofiarą! 
uk	Я - жертва! 

pl	Ja! 
uk	Я! 

pl	Wtargnął do mojego domu. 
uk	Він прийшов у мій дім. 

pl	Czy tam oni! 
uk	Вони! 

pl	Prawie umarłem. 
uk	Я майже помер. 

pl	Mówiłeś jej? 
uk	Ти сказав їй це? 

pl	Przyjąłem cię… do swego domu… 
uk	Я запросив тебе в м-мій будинок… 

pl	Rany… klasyka. 
uk	Це ж класика. 

pl	Gliny nie mają winnego, więc miotają oskarżeniami. 
uk	Поліцейські не можуть з'ясувати, хто це зробив, так що вони починають звинувачувати кого завгодно. 

pl	Mówiłeś, że cię porwano. 
uk	Ти сказав, що був викрадений. 

pl	Dzwoniłeś do mnie, że się w coś wplątałeś. 
uk	Ти подзвонив мені на зустрічі. Сказав, ти вплутався в щось. 

pl	Mówiłem ci, jaja se robiłem. 
uk	Я сказав, я просто пожартував над тобою. 

pl	Mówiłeś, że siedzisz w bagażniku. 
uk	Ні, ти сказав, що ти був в багажнику 

pl	Że jacyś faceci cię porwali. 
uk	Сказав, пара хлопців схопили тебе. 

pl	W co się wpakowałeś, Lester? 
uk	У що ти вплутався, Лестер? 

pl	Co się, kurka, dzieje? 
uk	Що, в дідька, відбувається? 

pl	Chazz, przysięgam, to tylko… 
uk	Чез, я клянусь, це все… Просто… 

pl	Psiakrew, jesteś moim bratem. 
uk	Дідько, ти ж мій брат. 

pl	Zginęli ludzie, Lester. 
uk	Люди мертві, Лестере. 

pl	Twoja żona. 
uk	Твоя власна дружина. 

pl	Gadają o jakimś spisku, że niby zapłaciłeś komuś, żeby… 
uk	Змова, так вони сказали, типу, типу… Типу ти найняв когось, щоб… 

pl	Żeby co? 
uk	Щоб? 

pl	Śmiało. 
uk	Ну ж бо. 

pl	Chazz, przysięgam na Boga, że tego nie zrobiłem. 
uk	Чез, я клянусь господу, я не робив цього. 

pl	Oni twierdzą, że to zrobiłeś albo że wiesz, kto za tym stoi, więc… musisz im coś dać. 
uk	Що ж, вони думають, що ти це зробив або знаєш того, хто це зробив, отже… Тобі доведеться їм щось розповісти. 

pl	Kogoś. 
uk	Або про когось. 

pl	Jak chcesz się z tego wykaraskać, musisz im kogoś dać. 
uk	Якщо ти хочеш, щоб від тебе відстали, тобі доведеться дати їм когось. 

pl	Chazz… 
uk	Чез… 

pl	Kumplu, daj spokój. 
uk	Старий, перестань. 

pl	To jakieś… 
uk	Це… 

pl	Musisz być po mojej stronie. 
uk	Ти повинен бути зі мною на одній стороні. 

pl	Całe życie byłeś wrzodem na rzyci. 
uk	Ти був зайвим все моє життя. 

pl	Mam tego dość. 
uk	З мене вистачить. 

pl	Coś z tobą nie teges, Lester. 
uk	Щось з тобою не так, Лестере. 

pl	Coś tu jest nie tak. 
uk	Як ніби чогось не вистачає. 

pl	Coś z tobą nie halo. 
uk	Ти не від світу цього. 

pl	Chazz. 
uk	Чез. 

pl	Gotów, panie Creech? 
uk	Ви готові, містере Кріч? 

pl	Za chwilkę ktoś pana odbierze. 
uk	Через хвилину до вас хто-небудь підійде. 

pl	I cały czas miał śrut w dłoni? 
uk	То у нього в руці весь цей час залишався дроб? 

pl	Lester? 
uk	У Лестера? 

pl	No. 
uk	Так. 

pl	Czyli nie został ogłuszony w piwnicy, jak twierdził. 
uk	Це значить, він не був без свідомості в підвалі. Як він стверджував. 

pl	Może więc nie był wrogiem Malvo. 
uk	То, може … Може він і Малво були ворогами, зрештою. 

pl	Może byli w zmowie? 
uk	Може вони змовилися. 

pl	Witamy w Phoenix Farms. 
uk	Ласкаво просимо в "Ферму Фенікса". 

pl	Jesteśmy z policji. 
uk	Здравствуйте. Ми з поліції. 

pl	Nie da się ukryć. 
uk	Звичайно ви звідти 

pl	W sprawie insektów? 
uk	Це на рахунок жуків? 

pl	Co? 
uk	Пробачте? 

pl	Insekty. 
uk	Жуки. 

pl	Czy jak im tam. 
uk	Е… Що ви… 

pl	Szarańcza? 
uk	Саранча? 

pl	Chwila. 
uk	Ем… Секунду. 

pl	A może nie powinnam mówić ludziom. 
uk	Можливо нам не можна про це розповідати людям. 

pl	Dave, mamy mówić ludziom o insektach? 
uk	Дейв, ми говоримо людям про жуків? 

pl	Możemy porozmawiać z jakimś kierownikiem? 
uk	Тут є менеджер або хтось, з ким ми могли б поговорити? 

pl	Nie wiem, czy ktoś już jest. 
uk	Не впевнений, що хтось ще є. 

pl	Dave, jest ktoś z biura? 
uk	Дейв, хтось є ще в офісі? 

pl	Sprawdzę. 
uk	Зараз перевірю. 

pl	Pan Cosmopolis proszony do Obsługi Klienta. 
uk	Викликаю містера Космополіса. Викликаю містера Космополіса 

pl	No dobrze. 
uk	Добре, тоді… 

pl	W takim razie zostawię wizytówkę. 
uk	Я залишу свою візитку. 

pl	Zastępca Solverson. 
uk	Детектив Солверсон. 

pl	Jesteśmy tu w sprawie samochodu służbowego. Kto go prowadzi? 
uk	Ми тут на рахунок службової машини, того хто сидить за кермом. 

pl	Z tyłu numer rejestracyjny. 
uk	Номер ліцензії там ззаду. 

pl	Proszę dać znać kierownikowi, jak wróci. 
uk	Ех, коли менеджер буде на місці, передайте, щоб подзвонив. 

pl	Dziękuję za wizytę. 
uk	Дякую, що зайшли! 

pl	Co robimy? 
uk	Так, що тепер робимо? 

pl	Chętnie napiję się kawy. 
uk	Я б випила ще кухлик кави. 

pl	Dzieciak się niepokoi. 
uk	Хлопець починає турбуватися. 

pl	Jak się trzyma? 
uk	Як він справляється? 

pl	Jest zbity z tropu. Tak jak ja. 
uk	Він збитий з пантелику, як і я. 

pl	Zostawiłeś kasę? 
uk	Ти віддав гроші? 

pl	Jeszcze nie jest za późno, żeby się wycofać. 
uk	Ще не занадто пізно, щоб взяти в банку. 

pl	To od groma kasy. 
uk	Купа брудних грошей. 

pl	Pieniądze to pryszcz. 
uk	Справа не в грошах. 

pl	Chodzi o coś większego. 
uk	Це більше, ніж… 

pl	Dzięki Ci, Boże. 
uk	Дякую, господи. 

pl	Niż co? 
uk	У чому справа? 

pl	Wiem, co mam robić. 
uk	Я знаю, що тепер маю робити. 

pl	Daj mi godzinę i wracajcie. 
uk	Дай мені годину і повертайтеся. 

pl	Powiedz temu cholernemu dzieciakowi, że go kocham. 
uk	Скажи цьому шибеникові, що я його люблю. 

pl	Tego mu nie powiem. 
uk	Я не збираюся це говорити. 

pl	Pakuj się, wracamy do domu. 
uk	Пакуй своє лайно! Ми їдемо додому. 

pl	Tata dzwonił? 
uk	Це був мій тато? 

pl	Poproszę o kwitek. 
uk	Квиток, будь ласка. 

pl	Rozmyśliłem się. 
uk	Я передумав. 

pl	Bóg powiedział mi, że ma inne plany. 
uk	Бог. Він сказав мені. У нього інші плани. 

pl	Bóg zabronił panu tu parkować? 
uk	Бог сказав тобі не паркуватися тут? 

pl	Nie. 
uk	Ні, ні, ні! 

pl	Po prostu wiem, co mam robić. 
uk	Я знаю, що я тепер повинен робити. 

pl	A dotąd nie wiedziałem. 
uk	Раніше не знав. 

pl	Proszę pana, muszę… 
uk	Ну, сер, я повинен… 

pl	Dwa dolary za pierwsze pół godziny. 
uk	2 долара за перші 30 хвилин, отже… 

pl	Synu, chodzisz do kościoła? 
uk	Синку, ти ходиш до церкви? 

pl	Tak. 
uk	Так, сер. 

pl	To podnieś ten szlaban. 
uk	Тоді відкривай бісові ворота. Господь вимагає цього. 

pl	Dwulicowy. 
uk	Лукавий. 

pl	Tak się mówi na kogoś, kto kłamie. 
uk	Коли хтось брехун, так кажуть… 

pl	Mówisz, że jest dwulicowy. 
uk	Ти сказав, що він лукавий. 

pl	Ma jedno oblicze, gdy mówi prawdę, a drugie, gdy… 
uk	Типу, у нього є одна особа, щоб говорити правду й інше для… 

pl	I chyba to najbardziej mnie dręczy. 
uk	Гадаю, це мене найбільше турбує, розумієш? 

pl	Bardziej od przemocy i morderstw? 
uk	Не жорстокість і вбивства і все таке. 

pl	To też. 
uk	Звичайно ж це. 

pl	No wiesz… 
uk	Я маю на увазі… 

pl	Kiedy psa dopada wścieklizna, nie pomylisz go z psem zdrowym. 
uk	Коли собака стає скаженою, правильно, ніхто не сплутає її з нормальною собакою. 

pl	A my jako ludzie powinniśmy wiedzieć lepiej. 
uk	Розумієш, ми, люди, повинні розуміти краще. 

pl	Być lepsi. 
uk	Ну знаєш, типу бути краще? 

pl	Musi być ci ciężko na tym świecie z takimi przekonaniami. 
uk	Повинно бути складно жити в цьому світі, якщо ти віриш у це. 

pl	Nawet nie wiesz jak. 
uk	Ти не розумієш. 

pl	620, bądź ostrożny. 
uk	620, в курсі. 

pl	Możliwe 313 w toku. 
uk	Можливо, 313 в дії. 

pl	Bishop i Main. 
uk	Єпископ і головний. 

pl	Jadę i to skasuję. 
uk	Я збираюся поїхати вперед і скасувати це. 

pl	Myślałem o tym. 
uk	Я думав щодо цього. 

pl	Układ 60/40 mnie nie zadowala. 
uk	60/40 не для мене. 

pl	Jeśli Stavros zawiadomił gliny, muszą się skupić na tobie. 
uk	Якщо Ставрос подзвонив копам, ми хочемо бути в курсі, що вони занадто зайняті, щоб відповісти. 

pl	To część pierwsza. 
uk	Це перша частина. 

pl	A druga… 
uk	Друга частина це… 

pl	"Turecka Rozkosz"? 
uk	Ти коли-небудь пробував Рахат-Лукум? 

pl	Uwłaczałoby to mojej inteligencji, gdybyś nie spróbował. 
uk	Я б образився, якби ти не спробував. 

pl	Do wszystkich jednostek, padły strzały. 
uk	Усім підрозділам: були постріли. 

pl	Beacon przy Bundy. 
uk	Маяк поруч з Банді. 

pl	Panie Creech? 
uk	Містер Кріч? 

pl	Jest tu kto? 
uk	Агов. Тут хтось є? 

pl	Żadnej telewizji, póki nie odrobisz lekcji. 
uk	Ніякого телевізора поки не зробиш домашню роботу. 

pl	Nie idź tam. 
uk	Не ходи туди. 

pl	Najpierw umyj ręce. 
uk	Помий руки спочатку. 

pl	Umyłem. 
uk	Я помив. 

pl	Kiedy? 
uk	Так? 

pl	W drodze z samochodu? 
uk	Коли, між будинком і машиною? 

pl	Więc facet oddał całą forsę i nerkę, - a potem popełnił samobójstwo? 
uk	Той хлопець віддав всі свої гроші і нирку, і потім вбив себе? 

pl	Tak mówił mój sąsiad. 
uk	Він так сказав. Мій сусід. 

pl	Dlaczego nie działał charytatywnie? 
uk	Чому той хлопець просто не пішов працювати в благодійність? 

pl	Masz mnie. 
uk	Ага. 

pl	Pewnie zamkną drogi, jeśli planujesz powrót. 
uk	Можливо скоро перекриють дороги, якщо збираєшся повертатися. 

pl	Muszę obejrzeć samochód Lestera. 
uk	Усе ще треба поглянути на машину Лестера. 

pl	Może pojadę jeszcze raz do Phoenix Farms. 
uk	Може заїдемо ще раз на Ферми Фенікса, я думаю. 

pl	Spróbuję namierzyć ten samochód firmowy. 
uk	Спробую дістати посвідчення на ту службову машину. 

pl	Nie przepadam za tym gościem, co zastrasza innych. 
uk	Не подобається мені, що він так загрожує людям. 

pl	Nigdy nie chciałem być gliną. 
uk	Знаєш, ніколи не хотів бути копом. 

pl	Niektóre dzieci marzą o tym już w szkole. 
uk	Тобто … Деякі діти мріють про це, але не я. 

pl	To kim chciałeś zostać? 
uk	Ким ти тоді хотів бути? 

pl	Pewnie cię to rozbawi. 
uk	Ти подумаєш, це смішно, але… 

pl	Zawsze chciałem pracować na poczcie jako listonosz. 
uk	Я завжди хотів працювати на пошті. І бути листоношею. 

pl	Podobało mi się to, że codziennie widujesz tych samych ludzi. 
uk	Мені подобається, що ти можеш бачити одних і тих же людей щодня. 

pl	Przynosisz im pieniądze, na które czekają. 
uk	Давати їм те, що вони чекали. 

pl	Prezenty na Gwiazdkę. 
uk	Подарунки на Різдво. 

pl	Jesteś częścią społeczności. 
uk	Знаєш, бути частиною суспільства. 

pl	Ale kiedy złożyłem podanie, akurat wstrzymali zatrudnianie. 
uk	Але коли я подав заяву, вони нікого не наймали. 

pl	Wtedy kumpel z liceum powiedział, że zatrudniają w policji. Wsiadłem w autobus do centrum. 
uk	І знайомий зі старшої школи сказав, що місцева ділянка веде набір, так що я сів на автобус в місто. 

pl	Nie sądziłem, że mnie zatrudnią. 
uk	Ніколи не думав, що вони, ну, знаєш … вони візьмуть мене. 

pl	To po co próbowałeś? 
uk	Навіщо намагався? 

pl	No cóż. 
uk	Ну, знаєш, хм… 

pl	Matka Grety umarła, a to ona dotąd zarabiała… 
uk	Мама Грети пішла… 

pl	Ciekawe, co się stało. 
uk	Цікаво, що відбувається. 

pl	Jak źle? 
uk	На скільки погано? 

pl	Padło kilka strzałów, uszkodzono własność. 
uk	Сер, було багато пострілів, пошкоджено майно. 

pl	Na razie nie wiadomo nic o rannych. 
uk	Даних про поранення на даний момент немає. 

pl	Strzelcy nadal w środku. 
uk	І злочинці досі всередині, я вважаю. 

pl	Kilku? 
uk	Кілька? 

pl	Póki co nie wiemy. 
uk	На даний момент не ясно. 

pl	Do osoby lub osób w domu. 
uk	Людині або людям, які знаходяться всередині. 

pl	Mówi porucznik Schmidt, policja w Duluth. 
uk	Це лейтенант Шміт з поліцесйкого управління Дулута. 

pl	Ktokolwiek jest w domu, niech rzuci broń i wyjdzie z podniesionymi rękami. 
uk	Я наказую вам кинути зброю. І вийти з піднятими руками. 

pl	Inaczej zaczniemy strzelać. 
uk	Або ми відкриємо вогонь. 

pl	Przyjąłem. 
uk	Вас зрозумів. 

pl	Taktyczni przemieszczają się. 
uk	Виходимо парами. 

pl	Rozdzielamy się na trzy, bez odbioru. 
uk	Розходимося і атакуємо на рахунок три. 

pl	Na ziemię! 
uk	В укриття! 

pl	Strzelają. 
uk	Вони стріляють! 

pl	Padły strzały. 
uk	Відкрити вогонь. 

pl	Strzelać. 
uk	Стрілянина. 

pl	Padły strzały, powtarzam, padły strzały. 
uk	Повторюю, стрілянина. 

pl	Wstrzymać ogień, do cholery! 
uk	Припинити вогонь! 

pl	Chyba dostał. 
uk	Думаю, ми його спіймали. 

pl	A skąd wiesz? Zamontowałeś czujnik w spluwie? 
uk	Вангуєш, чи що? 

pl	Wchodzić. 
uk	Заходимо. 

pl	Czekać! 
uk	Почекай! 

pl	Broń! 
uk	Опусти рушниця! 

pl	Podejrzany nie żyje. 
uk	Підозрюваний убитий. Повторюю, підозрюваний убитий. 

pl	Najdziwniejsze samobójstwo, jakie… 
uk	Найдивніший суїцид через поліцейських, про який коли-небудь… 

pl	Ostrzeliwują dzielnicę. 
uk	Вони стріляють вище по кварталу. 

pl	Pierdolona trzecia wojna światowa. 
uk	Це бісова 3 світова! 

pl	Wezwij 112. 
uk	Дзвони 911. 

pl	Tu Grimly. 
uk	Це Грімлі. 

pl	Padły strzały na rogu Fourth i Hunter. 
uk	Стрілянина на Четвертій і Хантера. 

pl	Wzywam wsparcie. 
uk	Потрібне підкріплення. 

pl	Wypadek samochodowy. 
uk	М, пригода, я думаю. 

pl	Sprzeczka, nieporozumienie. 
uk	З'ясування обставин, недорозуміння? 

pl	Za dużo tu kul jak na zwykłą różnicę zdań. 
uk	Занадто багато куль для непорозумінь. 

pl	Powinniśmy poczekać… 
uk	Ми повинні почекати… 

pl	Kto? 
uk	Хто? 

pl	Boże! 
uk	Боже! 

pl	Ja jebię! 
uk	Дідько! 

pl	Fargo! 
uk	Фарго! 

pl	To Fargo! 
uk	Це був Фарго! 

pl	Tutaj! 
uk	Тут! 

pl	Jeden poszkodowany! 
uk	Один готовий! 

pl	Chyba nie żyje. 
uk	Я думаю, він мертвий! 

pl	Nie ruszać się! 
uk	Стояти! 

pl	Policja! 
uk	Офіцер поліції! 

pl	To nie najlepszy czas na przejażdżki. 
uk	Просто жахливий час бути на дорогах, хлопці. 

pl	Nie pamiętam takiej śnieżycy od czasu tej w '96, a nawet '93, kiedy zamknięto wszystkie drogi międzystanowe. 
uk	І я не відмовляю, коли мені заманеться. Якщо тільки зовні жахливий шторм, як в 96-му. Або навіть в 93-му. Коли на стількох трасах припинився рух. 

pl	I nastała jasność. 
uk	Хай буде світло, а? 

pl	Co to było, do kaduka? 
uk	Що це, в дідька, було? 

pl	Chrystusie! 
uk	Боже! 

pl	Ryby! 
uk	Риба! 

pl	Oddałem to. 
uk	О, друже, приятелю. Я повернув. 

pl	Zwróciłem. 
uk	Я повернув. 

pl	Panie Creech. 
uk	Містер Кріч. 

pl	Bogu dzięki. 
uk	О, слава Богу. 

pl	Tu pan jest, panie Creech. 
uk	От веде, містер Кріч. Мм. 

pl	Bałam się, że pan się zgubił. 
uk	Я думав ми втратили тебе. 

pl	Praca nerek, wątroby, testosteron… 
uk	Функція нирок, печінки, тестостерон… 

pl	Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale w ciągu 7 tygodni postarzałeś się o 40 lat. 
uk	Я не знаю, як ви це зробили, але ви постаріли до 40 років за останні сім тижнів. 

pl	Serio? 
uk	Справді? 

pl	Mieliśmy tu rano uzależnionego od mety, biologicznie jest od ciebie młodszy, a ma 58 lat. 
uk	У нас був амфетаміновий наркоман вранці, який біологічно молодший за вас, йому 58. 

pl	Gość od MySpace'a. 
uk	Хлопець з MySpace. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Так що ж відбувається? 

pl	Chodzi o konfigurację usług w chmurze. 
uk	Це конфігурація хмарного сервісу. 

pl	Stoję w miejscu od ponad tygodnia. 
uk	Я застряг на ній з минулого тижня. 

pl	Jestem dobrym programistą. 
uk	Я хороший програміст. 

pl	Tylko w tym jestem dobry. 
uk	Я маю на увазі, що це єдине, що я вмію. 

pl	W zeszłym roku bawiłem się frisbee i ukruszyłem sobie zęba. 
uk	В минулому році, я кинув фрісбі і відколов зуб. 

pl	Z tym do stomatologa. 
uk	Це більше питання до стоматолога. 

pl	Nauczyłem się "Ruby on Rails" w weekend, gdy miałem 17 lat. 
uk	Справа в тому, я вивчив Ruby On Rails за вихідні, коли мені було 17 років. 

pl	Chmury też powinienem się nauczyć. Muszę. 
uk	Я повинен був вивчити хмарні технології, я повинен. 

pl	Mogę wyrazić opinię lekarską? 
uk	Чи можу я дати вам мою професійну думку, як лікар? 

pl	Trzeba było wziąć 10 mln od Gavina Belsona. 
uk	Ви повинні були взяти десять мільйонів доларів від Гевіна Белсона, Добре? 

pl	Żałowanie cię zabije, więc nie myśl o tym. 
uk	Але жаль вбиває, тому намагайтесь не зациклюватися на цьому. 

pl	A nie mówiłem? 
uk	Я намагався сказати вам. 

pl	Pomoc z zewnątrz? 
uk	Допомога ззовні? 

pl	Nie potrzebujemy jej. 
uk	Ні, ми не потребуємо жодної сторонньої допомоги. 

pl	Został tydzień do TechCrunch. 
uk	За тиждень, TechCrunch, Річарде. 

pl	Nie możemy dłużej czekać. 
uk	Ми не можемо більше чекати. 

pl	Richard, spójrz na tablicę. 
uk	Річарде, поглянь на дошку. 

pl	Architektura chmury to gówno zatykające naszą kanalizację. 
uk	Гаразд, хмарна архітектура просто велетенський шматок лайна, що засмічує наші труби. 

pl	Musimy wezwać hydraulika. 
uk	Ми повинні викликати водопровідника, щоб виправити це. 

pl	Metafora jest z dupy, ale Erlich ma rację. 
uk	Гаразд, я ненавиджу цю метафору, але Ерліх правий. 

pl	Skończyłem z Gilfoyle'em dystrybucję usług i teraz siedzimy i czekamy na ciebie. 
uk	Гілфойль і я закінчили розподільчі сервіси день тому і ми просто сидимо і чекаємо на тебе. 

pl	Rozwiążę to. 
uk	Я можу це вирішити. 

pl	Jesteś gwiazdą. 
uk	Річард, ти довбана рок-зірка, гаразд? 

pl	Nie znasz się na chmurze, jednym malutkim gównie, które robi się bardzo ważne jako przyszłość komputerów. 
uk	Ти просто не знаєш хмарних технологій, цю крихітну, маленьку, гівняну область, яка стає супер важливою, і багато в чому це майбутнє обчислень. 

pl	Wymsknęło mi się, ale wiesz, o co chodzi. 
uk	Це вийшло випадково, але ти зрозумів, що я хотів сказати. 

pl	Rozmawiałem z Peterem Gregorym o konsultancie z zewnątrz. 
uk	Я вже говорив Пітеру Грегорі про консультанта з інсорсингу. 

pl	Skontaktowałem się z programistą, którego chmura jest najlepsza. 
uk	Я маю контакт з програмістом хмара архітектура якого зводить з розуму. 

pl	Mówią na niego Rzeźbiarz. 
uk	Вони називають його Карвер. 

pl	Rzeźbiarz? 
uk	Карвер? 

pl	Ten haker, który włamał się do Banku Ameryki i rozwalił ich system? Ten Rzeźbiarz? 
uk	Це хлопець з Black Hat, який, мабуть зламав Банк Америки і поклав всю їх систему, той Карвер? 

pl	Bierzmy go. 
uk	Ми повинні отримати його, якщо можемо. 

pl	Możemy z nim pogadać, ale będzie musiał się postarać. 
uk	Гаразд, ми можемо поговорити з хлопцем, але, я маю на увазі, що йому дійсно доведеться продатись мені. 

pl	Pół roku temu goście mieli 35 mln z finansowania. 
uk	Шість місяців тому, ці хлопці мали 35 мільйонів та фінансування серії B. 

pl	Teraz Rzeźbiarz czyści to miejsce. 
uk	Тепер Карвер робить ту демонтаж. 

pl	Dosłownie przenosi resztki do chmury. 
uk	Він в основному переносить свої каркаси в хмару. 

pl	Nie dotykaj niczego. 
uk	Нічого не чіпай. 

pl	Porażka jest zaraźliwa. 
uk	Помилка є заразною. 

pl	To chyba on. 
uk	Я думаю, це він. 

pl	Przepraszam, pan Rzeźbiarz? 
uk	Пробачте, містер Карвер? 

pl	Ludzie nazywają mnie Rzeźbiarzem, ale nikt do mnie tak nie mówi, to tak zwany pseudonim. 
uk	Ну, люди називають мене Карвером, але ніхто не називає мене так, це псевдонім. 

pl	Jestem Kevin. 
uk	Я Кевін. 

pl	Jesteśmy z Pied Piper, gadaliśmy wcześniej. 
uk	Добре, Кевіне, ми з Pied Piper, ми говорили раніше. 

pl	Macie przejebane, co? 
uk	Так, ви, хлопці в дупі, так? 

pl	Nie mamy przejebane. 
uk	Ні, ні, ми не в дупі. 

pl	Mamy kompletnie przejebane. 
uk	Так, ми в повній дупі. 

pl	Za tydzień mamy pokaz, a chmura nie skończona. 
uk	Нам потрібно демо за тиждень, і наша хмара в повній дупі. 

pl	Jesteś Richard? 
uk	Почекай, ти Річард? 

pl	Niezły algorytm. 
uk	Так, твій алгоритм є ґрунтовним. 

pl	Dobry schemat. 
uk	Це дійсно хороша схема. 

pl	Dzięki. 
uk	Добре, дякую. 

pl	Myślałem, że jesteś młodszy. 
uk	Я думав, ти молодший. 

pl	Ile masz lat? 25? 
uk	Тобі 25? 

pl	26. 
uk	Двадцять шість. 

pl	Oj. 
uk	Ти ба. 

pl	W poniedziałek mam spotkanie z Modelem ONZ, ale zrobię to na weekend. 
uk	Так у мене модель ООН на понеділок, але, можливо, я міг би запалити у вас на вихідні. 

pl	Myślisz, że dasz radę zrobić to w dwa dni? 
uk	Ти думаєш, що зможеш зробити всю нашу роботу за два дні? 

pl	Ja to wiem. 
uk	Я знаю, що можу зробити це протягом двох днів. 

pl	Dajcie mi fantę, ciastka i prochy, a nie zasnę, dopóki nie skończę. 
uk	Фунт Mello Yello, Oreos і Адерол і я не сплю, поки не завершу. 

pl	Wiecie co? 
uk	Але ви знаєте, що? 

pl	Zlecono mi też na weekend migrację w Gittawonk. 
uk	У мене також є пропозиція, щоб виправити деякі проблеми міграції Gittawonk в ці вихідні. 

pl	Luźna robota, a są lepsi od was. 
uk	Це… Це трохи легше, і, чесно кажучи, їх технологія трохи сильніше. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Myślisz, że Gittawonk jest od nas lepszy? 
uk	Ти думаєш, що технології Gittawonk сильніші, ніж у нас? 

pl	Nie czytałem w PandoDaily, by Gavin Belson i Peter Gregory walczyli o Gittawonk. 
uk	Мені дуже шкода, я не пам'ятаю, як читав в PandoDaily, що Гевін Белсон і Пітер Грегорі боролися за Gittawonk. 

pl	Nikt nie zaoferował 10 mln za Gittawonk. 
uk	Ніхто не пропонував десять мільйонів доларів, щоб придбати Gittawonk. 

pl	Zgadzam się z Richardem, powinieneś pracować dla nas. 
uk	Так, я згоден з Річардом, ти повинен працювати з нами. 

pl	Co za to chcesz? Loda? 
uk	Що потрібно, мінет? 

pl	Richard wyssie ci kutasa z miednicy. 
uk	Тому що Річард відсмокче в тебе. 

pl	Rozśmieszyłeś mnie, kudłaczu. 
uk	Ти змушуєш мене сміятися, кошлатий. 

pl	Wchodzę w to. 
uk	Гаразд, я в справі. 

pl	Do piątku. 
uk	Побачимось у п'ятницю, хлопці. 

pl	Dobra robota. 
uk	Молодці. 

pl	Ano. 
uk	Так. 

pl	Kupicie słodycze, by moja grupa kościelna pojechała na obóz? 
uk	Привіт, не бажаєте купити трохи цукерок, щоб відправити мою церковну групу в табір? 

pl	Nie. Erlich, przestań. 
uk	Нє-а. 

pl	Sto dolców mówi, że kościół nie istnieje. 
uk	Сто баксів, що немає ніякої церкви. 

pl	To ściema. Małe dupki. 
uk	Все це афера, маленькі відморозки. 

pl	To tylko dzieci. 
uk	Вони просто діти. 

pl	Gilfoyle i ta satanistka wrócili z lotniska. 
uk	Схоже Гілфойль і його леді Сатаніст повернулися з аеропорту. 

pl	Ale będzie cyrk. 
uk	Чи можете ви собі уявити, наскільки буде вбоге шоу? 

pl	Mówi, że to klimat Amy Winehouse. 
uk	Він каже, що у неї є атмосфера Емі Вайнхаус. 

pl	Czyli co? 
uk	Що це означає? 

pl	Wytatuowana i nie ma gdzie pójść? 
uk	Все пов'язане і нікуди піти? 

pl	Uzależniona od oksykodonu? 
uk	Підсів на Оксиконтин? 

pl	Rozkładająca się? 
uk	Розкладаються. 

pl	To było mroczne. 
uk	Добре, що було темно. 

pl	Panowie, to Tara. 
uk	Панове, це Тара. 

pl	To moi koledzy: Jared, Dinesh, Erlich i Richard. 
uk	Тара, це хлопці: Джаред, Дінеш, Ерліх і Річард. 

pl	Jestem Erlich. 
uk	Це Ерліх. 

pl	Miło was poznać. 
uk	Здорово, нарешті, зустрітися з вами, хлопці. 

pl	Jezu, skąd on wziął Amy Winehouse? 
uk	Ісусе, звідки він узяв Емі Вайнхаус? 

pl	Przeleciałbym ją, gdybyście odciągnęli Gilfoyle'a. 
uk	Я б з нею зайнявся сексом, якщо ви приберете Гілфойля. 

pl	Dziwnie jest mieć dziewczynę w domu. 
uk	А це дивно мати дівчину в цьому будинку. 

pl	Krąży dziwna energia. 
uk	Якась дивна енергетика. 

pl	Cześć, Kevin. 
uk	Кевін. 

pl	Richard, zatwierdź stawkę Kevina. 
uk	Добре, Річарде, я просто хочу, щоб ти затвердив плату Кевіну. 

pl	Erlich podpisał, jeszcze ty. 
uk	Я запросив підписати Ерліха і тебе прямо там. 

pl	20 tys. za dwa dni. 
uk	Двадцять тисяч доларів за два дні. 

pl	Wiecie, komu jeszcze było za drogo? 
uk	Ти знаєш, хто ще думав, що моя ціна була занадто висока? 

pl	Bitraptor. 
uk	Бітраптор. 

pl	Komu? 
uk	Хто? 

pl	No właśnie. 
uk	Саме так. 

pl	Peter Gregory wyjeżdża z miasta, więc lecę go złapać, żeby podpisał to i czek, i wracam jak najszybciej. 
uk	Великий Пітер Грегорі знаходиться на шляху з міста, так що я збираюся протиснутись і змусити його підписати це та чек, і повернуся, як тільки зможу. 

pl	Masz pytania? 
uk	Маєш є які-небудь питання…? 

pl	Tak, jedno. 
uk	Так, одне питання. 

pl	Wal. 
uk	Давай. 

pl	Dlaczego zaciskasz usta, gdy nic nie mówisz? 
uk	Чому ти продовжуєш стискувати губи так щільно, коли не говориш? 

pl	Są całe białe. 
uk	Тому що вони виглядають білими. 

pl	Nieprzyjemnie to wygląda. 
uk	Це виглядає незручно. 

pl	Cześć, chłopaki. Kevin… Jak obszedłeś zabezpieczenia Banku Ameryki? 
uk	Ей, Кевіне, так як ти обійшов мережеву безпеку Банку Америки? 

pl	Podaj szczegóły. 
uk	Мені потрібні подробиці. 

pl	Prawnicy zabronili mi o tym mówić. 
uk	Мої адвокати сказали, що мені не можна обговорювати це. 

pl	Czaję. 
uk	Повністю розумію. 

pl	Zajebiście. 
uk	Це велика справа. 

pl	Skarbie. 
uk	Ей, дитинко? 

pl	Twoja kolej. 
uk	Ти піднялася 

pl	Dobra. Lecę pod prysznic. 
uk	Добре, я піду прийму душ. 

pl	Co to miało być? 
uk	Що це було? 

pl	Ale co? 
uk	Що? 

pl	Tara ci coś wyszeptała, a ty dziwnie na mnie spojrzałeś. 
uk	Тара просто прошепотіла щось для тебе, а потім вона дивно подивилася на мене. 

pl	Nieprawda. 
uk	Ні, вона цього не робила. 

pl	Prawda. 
uk	Так, вона зробила. 

pl	Wiesz, co to poliamoria? 
uk	Ти знаєш, що таке комперсія? 

pl	Chodzi o przyjemność z oglądania zadowalania ukochanej przez inną osobę. 
uk	Це коли хтось отримує задоволення від того, що його кохана людина задоволена іншою особою. 

pl	Seksualnie. 
uk	Сексуально. 

pl	To przeciwieństwo zazdrości. 
uk	Це протилежність ревнощів. 

pl	I normalności. 
uk	Це звучить, як протилежність нормі. 

pl	Czemu mi o tym mówisz? 
uk	Чому ти говориш мені про це? 

pl	To szokujące, ale… podobasz się Tarze. 
uk	Якби тебе це не шокувало… Тара запала на тебе. 

pl	Powtórz. 
uk	Повтори? 

pl	Też się wystraszyłem. 
uk	Так, мене це теж розлютило… 

pl	Na początku. 
uk	На початку. 

pl	Nie podoba mi się to "na początku". 
uk	Мені не подобається це твоє "на початку". 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Що ти кажеш? 

pl	Jeśli chcesz, to możesz przelecieć moją dziewczynę. 
uk	Якщо ти хочеш зайнятись сексом з моєю дівчиною, то я не проти. 

pl	Jezu Chryste, ledwo wytrzymuję widok ciebie w samym ręczniku. 
uk	Ісусе, я ледь стою поруч, коли ти в одному рушнику. 

pl	Nie chcę brać z tobą udziału w trójkącie. 
uk	Я не хочу секс утрьох з вами. 

pl	Nie o tym mówię. 
uk	Я вже не кажу про секс утрьох. 

pl	Nie muszę przy tym być, chyba, że ty tego chcesz. 
uk	Слухай, я навіть не повинен бути в кімнаті, якщо це не краще для тебе. 

pl	Nie chcę. 
uk	Добре, ні, я не… 

pl	Więc jesteśmy umówieni. 
uk	Ну тоді все залагоджено. 

pl	Chcesz kartę parkingową? 
uk	Тобі потрібно підтвердження для паркування? 

pl	Nie, korzystam z BlaBlaCar. 
uk	Ні, я використовував Lyft. 

pl	BlaBla powróciło. 
uk	Так що я буду використовувати Lyft і дорогою назад. 

pl	Auto Petera cię odwiezie. 
uk	Може я підвезу тебе на машині Пітера? 

pl	I tak go nie używa, jutro odpływamy do Arallon. 
uk	Він її не використовує. Ми вирушаємо в Аралон завтра. 

pl	Arallon? 
uk	Аралон? 

pl	To wyspa, którą buduje Peter. 
uk	Острів будівель Пітера. 

pl	Co to za czerwona linia? 
uk	А що це за червона лінія? 

pl	To linia zmiany daty. 
uk	Це Міжнародна лінія зміни дат. 

pl	Dzieli wyspę na pół, więc zachodnia strona pierwsza świętuje Nowy Rok, a następnego dnia przechodzi się na wschodnią stronę i świętuje Nowy Rok jako ostatni na świecie. 
uk	Острів стоїть прямо на ній. Західна половина може першою святкувати Новий Рік, а наступного дня, можна перейти на східну половину і там ще раз відсвяткувати Новий Рік. 

pl	Skoro można przejść, to po co samochód na wyspie? 
uk	Але якщо можна ходити, навіщо йому машина на острові? 

pl	Peter nie lubi chodzić. 
uk	Пітер не дуже любить ходити. 

pl	Powiem chłopakom, by wystawili samochód. 
uk	Я попрошу хлопців відправити машину до виходу. 

pl	Super. 
uk	Чудово. 

pl	Wybierz cel podróży. 
uk	Виберіть місце призначення. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт…. 

pl	Jadę na 5230 
uk	Я збираюся на 5230 

pl	Newell Road, Palo Alto… 
uk	Ньюелл роад, Пало-Альто… 

pl	Skalibrowano wytyczne trasy. 
uk	Дороговказ відкалібрований. 

pl	Odległość do celu: 7,4 km. 
uk	Відстань до місця призначення: 4,6 миль. 

pl	Proszę zapiąć pasy. 
uk	Пристебніть ремені, будь ласка. 

pl	Dobrze. 
uk	Гаразд 

pl	Miłej podróży. 
uk	Насолоджуйтеся їздою. 

pl	Z tobą? 
uk	Ти? 

pl	Tara chce uprawiać seks z tobą? 
uk	Тара хоче зайнятися з тобою сексом? 

pl	Jesteś pewny? 
uk	Ти впевнений? 

pl	Gilfoyle mi powiedział, prosto w twarz. 
uk	Гілфойль тільки що мені сказав.. 

pl	Powiedział ci, że Tara chce kopulować z kimś innym z domu, kimś innym poza nim, i to jesteś ty, Dinesh? 
uk	Він сказав тобі, що Тара хоче злягатися з кимось ще в будинку крім нього, і що цей хтось ти, Дінеш? 

pl	Tak… 
uk	Так, це… 

pl	Wydajesz się być zdziwiony, ale z innego powodu niż ja. 
uk	Знаєш, я бачу ти розгублений, але не з тієї ж причини, що я. 

pl	Nie wydaje ci się dziwne, że Tara chce kogo obcego i wybiera ciebie zamiast mnie, logicznego wyboru z tego domu? 
uk	Ти не думаєш, що дивно те, що Тара хоче чогось незвичайного і вибирає тебе, а не мене, логічну людину в домі? 

pl	Widzę, dokąd to zmierza. 
uk	Я розумію, чим наша розмова скінчиться. 

pl	Dzięki za poświęcony czas. 
uk	Дякую за приділений час. 

pl	Na pewno nie mówiła Gilfoyle'owi o kimś z Danii, albo źle zrozumiałeś? 
uk	Ти впевнений, що вона не попросила Гілфойля якогось данця? Може ти недочув? 

pl	Masz rację, pewnie chciała przelecieć kogoś z Danii. 
uk	Ти напевно правий. Вона хоче переспати з довбаним данцем. 

pl	Zbudowałeś indeksy ot tak? 
uk	Почекайте, ти щойно створив індекси на льоту? 

pl	A to co? 
uk	Ну, тоді що це? 

pl	Składowe KV. 
uk	Ключ збереження значення. 

pl	Krotki. 
uk	Кортеж. 

pl	Mówisz po polsku? 
uk	Говори англійською. 

pl	Nieprawda. 
uk	Ні. 

pl	Przestań się gapić na moje usta. 
uk	Перестань дивитися на мої губи. 

pl	Cel podróży minięty. 
uk	Напрямок відкореговано. 

pl	Nowy cel podróży. 
uk	Новий напрямок. 

pl	One Gregory Drive. Arallon. 
uk	Грегорі Драйв,1, Аралон. 

pl	Odległość do celu: 6640 km. 
uk	Відстаньдомісцяпризначення: 4126 миль. 

pl	Miłej podróży. 
uk	Насолоджуйтеся поїздкою. 

pl	Przepraszam, co… panie Samochodzie? 
uk	Мені дуже шкода, що… пане автомобіль? 

pl	Idę z Tarą do satanistycznych baptystów. 
uk	Тара і я йдемо на сатанинське хрещення. 

pl	Dołączysz się? 
uk	Хочеш піти? 

pl	Stu Burns zdecydował się zejść na złą drogę. 
uk	Стью Бернс вирішив піти з нами. 

pl	Administrator baz danych Yahoo dołączył do satanistów? 
uk	Адміністратор бази даних Yahoo стає сатаністом? 

pl	Jesteśmy wszędzie. 
uk	Ми скрізь. 

pl	Idziesz, Erlich? 
uk	Гей, Ерліху, ти йдеш? 

pl	Bo Dinesh idzie. 
uk	Дінеш піде. 

pl	Naprawdę? 
uk	Він? 

pl	Tu Monica. 
uk	Це Моніка. 

pl	Cześć, tu Jared. 
uk	Привіт Моніко, це Джаред. 

pl	Szybkie pytanie. 
uk	Швидке питання… 

pl	Nie mogę rozmawiać. 
uk	Джареде, я не можу зараз говорити. 

pl	Jeden z asystentów pomylił w zamówieniach wschodnią i zachodnią strefę czasową w Arallon. 
uk	Один з наших асистентів наплутав зі східним і західним часовим поясом Аралона. 

pl	Wiele ważnych rzeczy dzieje się dzień wcześniej. 
uk	Тепер купа важливих речей відбуваються на день раніше. 

pl	Jak się Peter dowie, to się wścieknie. 
uk	Пітер буде в люті, коли дізнається. 

pl	Zacznie wydawać ten dźwięk. 
uk	Він підніме шум. 

pl	Cholera, jest na drugiej linii. 
uk	От лайно, він на іншій лінії. 

pl	Muszę kończyć. 
uk	Мені пора. 

pl	Poczekaj… 
uk	Ой, зачекай Моніко. Це просто… 

pl	Cześć, Peter. 
uk	Привіт, Пітере. 

pl	Halo? Monica? 
uk	Алло, Моніко? 

pl	Samochodzie? 
uk	Автомобіль? 

pl	Panie Samochodzie? 
uk	Пане автомобіль? 

pl	Arallon to wyspa, więc jak się tam… 
uk	Аралон є островом, так…? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Wypuść mnie. 
uk	Випустіть мене. 

pl	Niedobrze. 
uk	Це не добре. 

pl	Przepraszam! 
uk	Пробачте, будь ласка! 

pl	Proszę, zatrąb! 
uk	Будь ласка, посигналь. 

pl	Pomocy. 
uk	Будь ласка. 

pl	Nie jest dobrze. 
uk	О, ні, це не добре. 

pl	Spokojnie, Donaldzie. 
uk	Гаразд, Дональде, зберігайте спокій. 

pl	Do celu pozostały 103 godziny. 
uk	103 години до пункту призначення. 

pl	Przechodzę w stan uśpienia. 
uk	Вхід в режим сну. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Udanej podróży. 
uk	Насолоджуйтеся поїздкою. 

pl	Tylko spokojnie. 
uk	Гаразд, заспокойся. 

pl	Przecież mam telefon. 
uk	Стривай, мій телефон. 

pl	Brak zasięgu. 
uk	Немає сигналу. 

pl	Wszechmocny Lucyferze, sprowadzimy twój ogród, woń, którą roztacza obficie… 
uk	Ми прийшли в твій сад, о могутній Люцифер, аромати, які рясніють в ньому, пари… 

pl	Co my tu, kurwa, robimy, spójrz na tych pojebów. 
uk	Якого біса ми тут робимо? Подивися на цих довбаних людей. 

pl	Dzięki temu, czarny ogień Szatana przybędzie z piekła. 
uk	Завдяки цьому, чорне полум'я Сатани прийде в пекло. 

pl	Bramy są szeroko otwarte, a drogę zwiastuje nieśmiertelny płacz jego strażników. 
uk	Ворота відкриті навстіж і твій прохід сповістили за допомогою безсмертного плачу його звіриного опікуна. 

pl	Wydaj ostatnie tchnienie, bracie nocy, i nakarm jego słabnący mózg… 
uk	Дихання дихання, брат ночі живлять його слабкі мізки… 

pl	Już wszystko zrozumiałem. 
uk	Я просто зрозумів це. Все це має сенс. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Зрозумів що? 

pl	Dlaczego Tara woli ciebie. 
uk	Чому ти подобаєшся Тарі більше, ніж я. 

pl	Pociąga ją brzydota. 
uk	Її тягне до потворності. 

pl	Pierdol się. 
uk	Та пішов ти. 

pl	Zastanów się. 
uk	Ні, подумай про це. 

pl	Wybrała takie życie. 
uk	Це життя, яке вона обрала, так? 

pl	Podoba jej się brzydota. 
uk	Її тягне до непривабливого. 

pl	Ci brzydcy ludzie, Gilfoyle, a teraz ty. 
uk	Подивіться на всіх цих потворних людей і Гілфойля і тепер на себе. 

pl	To bez sensu. 
uk	Це смішно. 

pl	Jestem przystojniejszy niż ty. 
uk	Я привабливіший за тебе. 

pl	Wcale nie. 
uk	Ні. 

pl	Lepiej wyglądam. 
uk	Ну трохи краще виглядаю. 

pl	W żadnej skali nie jesteś ładniejszy ode mnie. 
uk	Без жартів, ти реально думаєш, що ти більш привабливий, ніж я. 

pl	Uważasz, że każdą kobietę na świecie będziesz pociągał bardziej niż ja? 
uk	Ти хочеш сказати, що кожна жінка на цілому світі думає, що ти більш привабливий, ніж я? 

pl	Taka. 
uk	Так. 

pl	Nie licząc tych pojebanych. 
uk	Якщо тільки вони не зовсім обдовбані. 

pl	Radzisz sobie? 
uk	Ти як, нормально? 

pl	Jasne. 
uk	Так, так. 

pl	Wiele ustawień, muszę wszystko zgrać. 
uk	Нормально, просто, знаєш, велике узгодження речей, багато рухомих частин. 

pl	Ale nie przejmuj się tym. 
uk	Не хвилюйся. 

pl	Skup się na chmurze. 
uk	Просто зосередься на хмарі. 

pl	W razie czego pytaj. 
uk	Я тут, якщо знадоблюсь. 

pl	Albo wiesz, co… 
uk	Знаєш, що? 

pl	Wiem, że masz dużo pracy, ale mam kłopot z powielaniem danych na warstwie trwałej. 
uk	Я знаю, це не те, навіщо ми тебе найняли, але у мене тут проблемка з реплікацією даних на рівні збереження. 

pl	Przesuń się. 
uk	Посунься. 

pl	Wiesz, jak mnie nazywali w dzieciństwie? 
uk	Знаєш, яким був мій нік, коли я був дитиною? 

pl	Jak? 
uk	Яким? 

pl	Pakistański Denzel. 
uk	Пакистанський Дензел. 

pl	Wcale go nie przypominasz. 
uk	Ти на нього не схожий. 

pl	Denzel Washington ma piękny uśmiech. 
uk	Дензел Вашингтон має гарну посмішку. 

pl	Głupio wyglądasz. 
uk	Ти виглядаєш смішно. 

pl	Niech żyje szatan, dokonało się. 
uk	Хай живе Сатана, все зроблено. 

pl	Niech żyje szatan. 
uk	Хай живе Сатана, все… все зроблено. 

pl	Pięknie dziękuję za przybycie. 
uk	Дякую, що прийшли. 

pl	Brat Jason zadbał o dzisiejszy poczęstunek. 
uk	Брат Джейсон був такий добрий, що надав цю їжу. 

pl	Mamy kremówki. 
uk	Це Наша ряба. 

pl	Wiem, że to papieski przysmak, ale są takie pyszne. Czarny Pan zrozumie. 
uk	Я знаю, вони на правах християнства, але чорт забирай, якщо ця курка не хороша. 

pl	Przypominam, że odholowują samochody zaparkowane na trawniku. 
uk	І ще… нагадую. Якщо ви припаркувалися на стоянці Sav-On, там буксирують машини. 

pl	Nie wiedziałem, czy chciałeś zwykłe Oreo, czy podwójne, więc kupiłem oba. 
uk	Я не знав, хочеш ти Oreos або Double Stuf, так що я купив обидва. 

pl	Jak ci idzie… 
uk	Як це… 

pl	Co tam robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Znów to zrobiłem. 
uk	Я зробив це знову, я зробив це знову. 

pl	Co? 
uk	Зробив що? 

pl	Znów to zrobiłem. 
uk	Я зробив це знову. 

pl	Co to ma być? 
uk	Що це? 

pl	Nadpisałeś dane? 
uk	Ти переписав схему даних? 

pl	Tak się nie robi! 
uk	Ніколи цього не роби! 

pl	To samo mi powiedzieli, gdy pracowałem w Banku Ameryki. 
uk	Це саме те, що вони сказали, коли я працював в Банку Америки. 

pl	Myślałem, że się tam włamałeś. 
uk	Я думав, ти зламав їх. 

pl	Byłem konsultantem ds. usług detalicznych. 
uk	Я був консультантом по роздрібних банківських послугах. 

pl	Zepsułem cały ich system. 
uk	Я зламав всю їх систему. 

pl	Siedmiu inżynierów przez ponad tydzień starało się znaleźć moje błędy. 
uk	Команда з семи інженерів більше тижня прочісувала весь код і знайшла свою помилку. 

pl	Uniknąłem pozwu, bo przysiągłem, że nikomu nie powiem, że tam pracowałem. 
uk	І єдиний спосіб уникнути судового переслідування був погодитись, ніколи нікому, не казати, що я там працював. 

pl	O w kurwę! 
uk	Ой, бля. 

pl	Co znowu?! 
uk	Бля, що?! 

pl	Właśnie ci powiedziałem. 
uk	Я тільки що сказав тобі. 

pl	Mogę mieć kłopoty. 
uk	Тепер я можу мати проблеми. 

pl	Kłopoty? 
uk	Проблеми? 

pl	Rozjebałeś cały mój system! 
uk	Ти зламав мені всю систему. 

pl	Jak ci zapierdolę… 
uk	Я зараз тебе віддухопелю… 

pl	Nie składamy ofiar z kóz. 
uk	Нам не подобається приносити в жертву кіз чи щось таке. 

pl	Nie jesteśmy Zakonem Złotego Brzasku. 
uk	Ми ж не схожі на орден Golden Dawners. 

pl	Richard, wszystko gra? 
uk	Річарде, ти в порядку? 

pl	Mamy mały problem. 
uk	Дінеш, у нас невелика проблема. 

pl	Rzeźbiarz zburzył naszą rzeźbę. 
uk	Карвер щойно знищив нашу платформу. 

pl	Rozjebał warstwę bazy danych, aplikacji, a nawet skrypty. 
uk	Так, шари бази даних, прикладні рівні, навіть кулінарні скрипти. 

pl	Gówniarz musiał nas zhakować, jak Bank Ameryki. 
uk	Малий виблядок, мабуть зламав таблиці DDL, як він зробив з Банком Америки. 

pl	Nie zhakował ich. 
uk	Він не зламав Банк Америки. 

pl	Pracował tam i przez przypadek zniszczył system. 
uk	Він був там консультантом, коли випадково зламав систему. 

pl	Im też powiedziałeś? 
uk	Ти їм теж сказав? 

pl	Co do chuja? 
uk	Що за хрінь? 

pl	Czemu dałeś mu dostęp do DDL? 
uk	Річард, чому ти дозволив цьому дрібному виплодку залізти в DDL? 

pl	Bo, tak jak wy, myślałem, że jest ode mnie lepszy, wymusiliście jego zatrudnienie… 
uk	Тому що я думав, що цей виплодок був кращим за мене. Ви тиснули на мене, щоб найняти його… 

pl	By pracował nad chmurą. 
uk	Так, Річарде, для хмари, щоб розгорнути хмару. 

pl	Żebyś miał czas zająć się swoją działką. 
uk	Так щоб ти міг не відволікатися і зосередитися на всьому іншому, що цей виплодок зламав. 

pl	Wyciągnij tego wypierdka spod stołu i poprawcie każdą linię kodu, którą zjebał! 
uk	Ти повинен витягнути цього дрібного кретина… Ти чув? З-під столу і пройтися з ним по кожному рядку коду з тобою, щоб виправити те, що можна виправити. 

pl	Nie powinienem tyle jeść tych szatańskich kremówek. 
uk	Не варто було мені їсти цю сатанинську курку. 

pl	A tę linijkę usunąłeś czy przeniosłeś? 
uk	А ось цю, ти її видалив або просто перемістив? 

pl	Ej, Kevin. 
uk	Кевіне. 

pl	Możliwe. 
uk	Може бути. 

pl	Nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	Що це означає? 

pl	Co z tobą? 
uk	Що не так з тобою, хлопче? 

pl	Nie mogę się skupić, nie mam adderallu. 
uk	Я не можу зосередитися. Я без аддерола. 

pl	Gdzie ten Jared, miał mi przynieść? 
uk	А де цей Джаред? У нього мої таблетки. 

pl	Dobre pytanie. 
uk	Це насправді дуже хороше запитання. 

pl	Nie wiem, gdzie on jest. 
uk	Я не знаю, де він. 

pl	Adderall Rzeźbiarza. 
uk	У Карвера рецепт на аддерол. 

pl	Mam nadzieję, że to nie problem. 
uk	Я сподіваюся, що це не проблема. 

pl	Ale padnięta bateria to już problem. 
uk	Мертва батарея. Це проблема. 

pl	Muszę się położyć. 
uk	Мені потрібно прилягти. 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Mówiłeś, że możesz programować 48 godzin bez przerwy. 
uk	Ти сказав, ти можеш писати код 48 годин поспіль. 

pl	Ale na adderallu. 
uk	Як ти думаєш я це роблю? Аддерол. 

pl	Nie mamy go. 
uk	Ну, у нас його нема. 

pl	Ale tu jasno. 
uk	Тут дійсно яскраво. 

pl	Kto jeszcze bierze adderall? 
uk	Хто все ще приймає аддерол? 

pl	Połowa dzieciaków z Palo Alto. 
uk	Половина дітей в Пало-Альто. 

pl	Siemanko. 
uk	Гей. 

pl	Któryś z was bierze adderall i chce zarobić 50 dolców? 
uk	Хто з вас, хлопці в даний час на Аддеролі і хоче зробити 50 доларів? 

pl	O kurczę. 
uk	О, боже. 

pl	To musi być adderall! 
uk	Що ти маєш на увазі, як це не аддерол? Це аддерол! 

pl	To nie jest adderall. 
uk	Я знаю, як аддерол виглядає. 

pl	Caleb, przepraszam, zaszła mała pomyłka. 
uk	Калеб? Там була якась помилка. 

pl	To nie był adderall. 
uk	Те, що ти продав мені не аддерол. 

pl	Mógłbyś go skołować? 
uk	Так що може ти міг би… Може дістанеш справжній аддерол? 

pl	Jasne. 
uk	Так, так, звичайно. 

pl	Mogę ci go dać albo mogę dać ci to. 
uk	Я можу дати його або можу дати тобі дещо інше. 

pl	Zaraz ci… 
uk	Ой! Гаразд, я збираюся… 

pl	Co zrobisz, cipko? 
uk	І що ти зробиш, суко? 

pl	Naślesz na mnie psy? 
uk	Подзвониш копам? 

pl	Powiesz, że dzieciak sprzedał ci złe narkotyki? 
uk	Скажеш їм, що тобі продали невірні нелегальні наркотики якісь діти? 

pl	Wypierdalaj stąd, debilu. 
uk	Ти тупий шматок лайна. Забирайся звідси. 

pl	Uciekaj! 
uk	Гей ти… - Біжи! 

pl	Biegnę. 
uk	Гаразд, я біжу. 

pl	Nie przestawaj! 
uk	Угу. Біжи! 

pl	Głupi… 
uk	Тупий… 

pl	Co się stało? 
uk	Річарде, в чому справа? 

pl	Płakałeś? 
uk	Ти плакав? 

pl	Który to? 
uk	Хто це був? 

pl	Pewnie ten harcerzyk. 
uk	Це був той, з церковними цукерками, авжеж? 

pl	Nasrałeś do nieodpowiedniej kuwety! 
uk	Ти зараз отримаєш, маленький засранцю! 

pl	Zapierdalaj po pięć adderalli albo poderżnę ci gardło, zrozumiano? 
uk	А зараз біжи в свій довбаний будинок і принеси мені 5 таблеток аддеролу або я переріжу тобі довбане горло! Зрозумів? 

pl	Zabiję twoją matkę! 
uk	Я вб'ю твою маму! 

pl	Zgwałcę ojca! 
uk	Я зґвалтую твого батька! 

pl	Pierdolnę cię o krawężnik, aż ci zęby powylatują, gówniarzu! 
uk	Я буду бити об узбіччя твоє обличчя так сильно, що всі зуби повилітають, шматок лайна! 

pl	Szybko! 
uk	А тепер пішов! 

pl	Pięć tabletek! 
uk	Принеси мені 5 таблеток, зараз! 

pl	Dobrze, przepraszam. 
uk	Гаразд! Вибачте! 

pl	Cześć. - Taro. 
uk	Привіт. 

pl	Witam. 
uk	Привіт. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Długo nad tym myślałem. 
uk	Я думав про це. 

pl	Szczerze, niektóre aspekty wciąż mnie nie przekonują. 
uk	Багато. Чесно кажучи, елементи цієї домовленості ще турбують мене. 

pl	Ale niezbyt często uprawiam seks. 
uk	Тим не менш, у мене не було багато сексуальних переживань. 

pl	Więc odrzucenie tej oferty, byłoby głupim wyjściem. 
uk	Тому нерозумно було б відмовитися. 

pl	Jeśli Gilfoyle'a nie będzie w pokoju i upewnię się, że drzwi są zamknięte… 
uk	Так що, поки Гілфойль не в кімнаті і я можу перевірити, що двері замкнені… 

pl	Doszedłem do wniosku… że tak, z chęcią się z tobą prześpię… 
uk	Я вирішив, що… так… Я не проти зайнятися з тобою сексом… 

pl	Taro. 
uk	Тара. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Що ти кажеш? 

pl	Gilfoyle mi powiedział. 
uk	Гілфойль сказав мені. 

pl	Wiem, że chcesz się ze mną przespać. 
uk	Я знаю, ти хочеш зі мною переспати. 

pl	Mógłbyś na chwilkę przyjść? 
uk	Підійди на секунду. 

pl	Powiedziałeś Dineshowi, że chcę się z nim przespać? 
uk	Ти сказав Дінешу, що я хочу займатися з ним сексом? 

pl	A nie, powiedziałem mu to. 
uk	Ой, почекай, так, я це зробив. 

pl	Byłem naćpany, robiłem sobie jaja. 
uk	Я забув про це. Я був під кайфом. Я просто жартував над ним. 

pl	A co, uwierzył? 
uk	Він повірив? 

pl	Zaproponowałeś seks mojej kobiecie? 
uk	Ти щойно підкотив до моєї жінки? 

pl	To niewiarygodne. 
uk	Це чудово. 

pl	Aleś ty wredny! 
uk	О, Боже мій, ти такий злий! 

pl	Spójrz, jaki z niego słodziak. 
uk	Подивіться, який він милий. 

pl	Jesteś przesłodki. 
uk	Подивися, який він милий. 

pl	Nie mów tak. 
uk	Не називай мене мил… 

pl	To zniewieściałe. 
uk	Це дуже вихолощено. 

pl	Trzeba być debilem, żeby słuchać Gilfoyle'a. 
uk	Та який ідіот слухає, що говорить Гілфойль? 

pl	Dobra, Tara, postawmy sprawę jasno. 
uk	Гаразд, Таро, ось що це таке. 

pl	Dam za wygraną tylko wtedy, gdy powiesz mi prosto w oczy, że Dinesh jest przystojniejszy. 
uk	Якщо ти скажеш мені в обличчя що ти вважаєш Дінеша більш привабливим, ніж мене, тоді і тільки тоді я визнаю свою поразку. 

pl	Przeszliśmy test. 
uk	І тест на регресію… зроблено. 

pl	Wszystko znów działa. 
uk	Все чисто, ми все перевірили. 

pl	System znów działa. 
uk	Система знову стабільна. 

pl	Przejdźmy do kolejnego modułu, żebym mógł o tobie zapomnieć. 
uk	Тепер ми можемо перейти до наступного модуля і я зможу забути, що ти існуєш. 

pl	Zrobisz coś dla mnie? 
uk	Зробиш мені послугу? 

pl	Nie mów nikomu, że tak spieprzyłem sprawę. 
uk	Не розповідай нікому, що це я накоїв. 

pl	Jeśli ty nikomu nie powiesz, że tu pracowałeś, to ja też nie. 
uk	Я нікому не скажу, що найняв тебе, якщо ти нікому не скажеш, що працював на мене. 

pl	Jak z Bankiem Ameryki. 
uk	Це угода Банку Америки. 

pl	Czaję. 
uk	Зрозумів. 

pl	Zadzwonię do mamy, żeby po mnie przyjechała. 
uk	Я піду подзвоню мамі і скажу, щоб вона мене забрала. 

pl	Do mamy? 
uk	Твоїй мамі? 

pl	I wisisz mi 20 tysięcy dolców. 
uk	О, до речі, ти винен мені 20 тисяч доларів. 

pl	Co za frajer. 
uk	Ну ти й член. 

pl	Porozmawiaj o tym z Jaredem. 
uk	Поговори про це з Джаредом. 

pl	Gdzie on w ogóle jest? 
uk	Де Джаред? 

pl	Niech pan mi pomoże. 
uk	Вибачте, можете мені допомогти? 

pl	Przeszkoda pokonana. 
uk	Перешкода відвернена. 

pl	Wracam do pracy. 
uk	Поновлення операцій. 

pl	Proszę o ostrożność. 
uk	Будь ласка, будьте обережні. 

pl	Proszę o ostrożność. 
uk	Будь ласка, будьте обережні. 

pl	Urwę ci kutasa, ty sukinsynu! 
uk	Я вирву твій член, ти сучий син! 

pl	Moje oko! 
uk	Моє око! 

pl	W imieniu całej konferencji Disrupt chciałbym przeprosić za to, co stało się tego wieczora. 
uk	Від імені всієї конференції Disrupt, я хотів би вибачитися за те, що сталося сьогодні вдень. 

pl	Ten człowiek już nigdy nie będzie sędzią. 
uk	Цій людині ніколи більше не буде запропоновано судити. 

pl	Dowiedziałem się, że zwolniono go z Oracle, a żona go zostawiła. 
uk	Я тільки що дізнався, що його звільнили з Oracle, і, мабуть, від нього пішла дружина. 

pl	Właśnie dzwonił pański adwokat, pan LaFlamme, i poinformował, że w jego mniemaniu za ten incydent możecie nas pozwać. 
uk	У всякому разі, я тільки що отримав дзвінок від вашого адвоката, пана Лафлемма, що повідомив мені, що, на його думку цей інцидент… потребує розгляду. 

pl	TechCrunch odpowiada za wszelkie szkody, także za potencjalne straty miliardów dolarów w dochodach i akcjach Pied Piper, może wymienić mnie osobiście w pozwie. 
uk	І на додаток до того, що TechCrunch несе відповідальність за всі збитки, які можуть включати втрату для Pied Piper потенційних мільярдів доходів і вартості акцій, він може включити мене особисто в позов. 

pl	Chciałbym zaproponować, abyśmy puścili ten incydent w niepamięć, pod względem prawnym, wysyłając Pied Piper bezpośrednio do finałów Bitwy Startupów, gdzie będziecie walczyć o główną nagrodę. 
uk	Я б хотів запропонувати, щоб цей інцидент залишився позаду, з юридичної точки зору, відправивши Pied Piper безпосередньо у фінал з Start-Up Battlefield, де ви будете боротися за головний приз. 

pl	I jak? 
uk	Як вам це? 

pl	Myślę, że… 
uk	Я думаю це… 

pl	Mam pytanie dotyczące naszych pokoi hotelowych. 
uk	Одне питання, ну, щодо нашого перебування в готелі? 

pl	Zajebiste! No nie, chłopaki? 
uk	Правильно я кажу, хлопці? 

pl	Cieszyłem się, że dostałeś w ryj, ale teraz jestem przeszczęśliwy. 
uk	Я був просто щасливий, що ти отримав удар в обличчя, Ерліху, але тепер я дуже щасливий. 

pl	Podwójna wygrana. 
uk	Я відчуваю, що я виграв двічі. 

pl	Idę zanieczyścić łazienkę. 
uk	Піду но я зруйную ванну. 

pl	Ta kanapa się nie rozkłada. 
uk	Я не думаю, що цей диван витягується. 

pl	Znajdę sobie jakąś leżankę. 
uk	Я піду візьму собі розкладне ліжко. 

pl	Nie ma za co, chłopaki. 
uk	Тобто завжди будь ласка хлопці. 

pl	Musiałem przelecieć żonkę i dostać w ryj, ale jesteśmy w finałach bez odkrywania kart w przedeliminacjach. 
uk	Я повинен був трахнути дружину і відхопити по пиці, але тепер ми дістались до завтрашнього фіналу, не надто навантажуючись у відбіркових змаганнях. 

pl	Nasze szanse rosną. 
uk	Ми ростемо, хлопці. Ми ростемо. 

pl	Pewnie tak, ale powinniśmy zejść i sprawdzić konkurencję. 
uk	Можливо ти правий. Але ми, ймовірно, повинні повернутися туди і поглянути на конкурентів. 

pl	Panie i panowie, Gavin Belson! 
uk	Пані та панове, Гевін Белсон. 

pl	Nieważne, co słyszeliście, rozmiar ma znaczenie. 
uk	Незважаючи на те, що ви, можливо, чули, розмір має значення. 

pl	Chciałbym państwu przedstawić Nucleusa. 
uk	Ласкаво просимо, всіх, до подорожі в Nucleus. 

pl	Oby był do dupy. 
uk	Я сподіваюся, що це відстій. 

pl	Dostarczy on państwu najrozmaitsze funkcje, stosowane w kompresji opartej na chmurze. 
uk	Nucleus надаватиме найрізноманітніші функції всі включені в хмарну платформу стиснення. 

pl	Wielofunkcyjność, jeden ekosystem i prostota, jakiej można oczekiwać od rodziny produktów Hooli. 
uk	Масивна функціональність, взаємопов'язаність, і простота це те, що треба очікувати від сімейства Hooli. 

pl	Wasze pliki będą się błyskawicznie pobierały. 
uk	Ми робимо всі ваші файли доступними для блискавичного завантаження. 

pl	Dostępne na każdym urządzeniu. 
uk	Доступні в будь-якому пристрої. 

pl	Będą one zsynchronizowane z klientem pocztowym Hooli, wyszukiwarką i pakietem mocy obliczeniowej Hooli. 
uk	Всі ці особливості будуть плавно синхронізуватись з Hooli-поштоюl, Hooli-пошуком і повним набором обчислювальної потужності Hooli. 

pl	Duża funkcjonalność. 
uk	Багато функціональності. 

pl	Spokojnie, nawet się nie zbliży do naszego wyniku w Weissmanie. 
uk	Не хвилюйтеся, він не може наблизитися до нашого рейтингу Вайсмана. 

pl	Nawet z tymi dodatkami, to ładne autko z gównianym silnikiem. 
uk	Навіть при всьому цьому додатковому лайні, це як модний автомобіль з паскудним двигуном. 

pl	A teraz chwila prawdy. 
uk	А тепер момент істини. 

pl	Jak widzicie, osiągnęliśmy najwyższy wynik w Weissmanie w historii kompresji. 
uk	Як ви бачите, наш рейтинг Вайсмана є кращим в історії стиснення. 

pl	Co jest, kurwa? 
uk	Що бляха? 

pl	Taki sam wynik jak nasz. 
uk	Ось точно так сама оцінка, як і у нас. 

pl	2,89. To nie jest błąd. 
uk	Дві цілі вісімдесят дев'ять сотих. 

pl	Balansujemy na granicy bezstratnej kompresji plików audio, wideo i danych. 
uk	Ми дихаємо рідкісним повітрям тут, працюючи на межі для стиснення без втрат для аудіо, відео і даних. 

pl	A ci, którzy powiedzą, że mają szybszą platformę, niech sobie załatwią dobrych prawników. 
uk	Кожному, хто говорить вам, що їх платформа швидша, ніж у нас, краще мати хороших адвокатів. 

pl	Liczę, że spodobał się państwu Nucleus. 
uk	Я сподіваюся, вам сподобалася ваша подорож в Nucleus. 

pl	Mamy prędkość, mamy dodatki. 
uk	У нас є швидкість. У нас є свої особливості. 

pl	I mamy… 
uk	І у нас є … 

pl	Shakirę! 
uk	Шакіра! 

pl	Hola, TechCrunch! 
uk	Хола, TechCrunch! 

pl	Kompletnie zerżnęli z naszego silnika. 
uk	Я маю на увазі, вони просто повністю декомпілювали весь наш рушій стиснення. 

pl	Rozwalił nas. 
uk	Він нас повністю знищив. 

pl	Będzie dobrze. 
uk	Ми будемо в порядку. 

pl	W konkursie oceniają przydatność dla rynku. 
uk	Вони судять цей конкурс за життєздатністю на ринку. 

pl	Jesteśmy co najwyżej gorszą wersją Nucleusa. 
uk	Тобто, в кращому випадку, ми гірша версія Nucleus. 

pl	Mają 50 zajebistych modułów, a my 5, które ledwo działają. 
uk	Я маю на увазі, що у них є 50 модулів, і всі вони відмінні. У нас є п'ять, що ледь працюють. 

pl	Wciąż mamy problemy z kompresją plików 3D. 
uk	У нас все ще є проблеми з стисненням 3D-файлів. 

pl	Kto zechce to kupić? 
uk	Хтось шикується, щоб купити це? 

pl	Chuj nas to obchodzi. 
uk	Кого бляха це хвилює? 

pl	Nie daje rady z plikami 3D. 
uk	Тож, платформа не може впоратися з 3D-файлами. 

pl	Filmy 3D i tak są do dupy. 
uk	Ви знаєте, що, 3D-фільми смокчуть в будь-якому випадку. 

pl	Spokojnie mógłbym przegadać te bzdury Gavina. 
uk	Я можу реально стверджувати, що ці марення Гевіна досить непогані. 

pl	Nie rób tego. 
uk	Будь ласка, не треба. 

pl	Musimy jutro zrobić niezłe show. 
uk	Нам просто потрібно все підготувати до завтрашнього великого шоу. 

pl	Niby jak? 
uk	Підготувати що? 

pl	Zniszczył nas. 
uk	Він просто зруйнував нас. 

pl	Musimy zachowywać się jak zagrożone zwierzę, działać chaotycznie, ślepo, rzucać się na wszystko wokół. 
uk	І тепер ми повинні робити те, що робить будь-яка тварина в природі загнана в кут, діяти хаотично, і сліпо накидатися на все навколо нас. 

pl	Zdobędę głowę Gavina. 
uk	Я збираюся піти і залізти Гевіну в голову. 

pl	Tak sobie pomyślałem. 
uk	Хлопці, я тут подумав. 

pl	To już koniec, no nie? 
uk	Гаразд, так це все, так? 

pl	Wiele znanych startupów zaczynało od innego modelu biznesowego, a gdy im nie wyszło, zmieniali branżę. 
uk	Багато успішних стартапів, запущених з іншими бізнес-моделями, і коли вони зіткнулися з проблемою, вони звертали увагу на щось нове. 

pl	Instagram zaczynał od udostępniania lokalizacji. 
uk	Як Instagram. На початку це була послуга реєстрації на основі визначення місця розташування. 

pl	Zmienili branżę. 
uk	А потім вони розвернулись. 

pl	Chat Roulette, portal społecznościowy, który stał się miejscem do uprawiania ohydnego seksu. 
uk	Або Chat Roulette, що був соціальним медіаресурсом, а потім повернувся, щоб стати майданчиком для сексуальних монстрів. 

pl	Potrzeba nam pomysłu, czegoś, co chcą ludzie. 
uk	Нам просто потрібно нову ідею, того, що хочуть люди. Чи не так? 

pl	Zmienimy branżę. 
uk	Ми теж можемо змінити напрямок. 

pl	Pojebało cię. 
uk	Чувак, ти обдовбаний прямо зараз. 

pl	Coś ci nie styka. 
uk	Так, я ледь стою на ногах. 

pl	Przyznaję, mało sypiam. 
uk	Що ж, визнаю, я вирішив не спати. 

pl	Spędziłem cztery dni w blaszaku, na platformie wiertniczej pełnej wózków widłowych. 
uk	Я тільки що провів чотири дні в пастці в сталевій коробці на нафтовій вишці сповненій роботів-навантажувачів. 

pl	Było ciężko, ale wróciłem. 
uk	Так, було важко, але я повернувся. 

pl	Dochodzę do siebie, jestem skupiony i zmienimy branżę. 
uk	Шукаю відновлення, і я зосереджений, і маю точку опори. 

pl	Nie traćcie nadziei. 
uk	Не втрачайте віри, хлопці. 

pl	Popatrzcie na mnie. 
uk	Гаразд, поглянь на мене. 

pl	Mamy świetną nazwę, zespół, świetne logo i świetną nazwę. 
uk	У нас є величне ім'я. У нас є відмінна команда. У нас є величний логотип, і у нас є велике ім'я. 

pl	Potrzeba nam pomysłu. 
uk	Тепер нам потрібна ідея. 

pl	Zmieńmy branżę! 
uk	Змінимо напрямок! 

pl	Być może ostatni raz widzimy go żywego. 
uk	Це можливо востаннє ми бачимо його в живих. 

pl	Przejdę się i pozbieram myśli. 
uk	Я думаю, що я просто прогуляюся і зберуся з думками. 

pl	Spotkamy się w pokoju i wymyślimy, co dalej. 
uk	Зустрінемося в номері, хлопці, і придумаємо, що нам робити. 

pl	Chciałbym porozmawiać z wami o firmie Pied Piper. 
uk	Я хотів би поговорити з вами про компанію під назвою Pied Piper. 

pl	Czym się zajmuje? 
uk	Чим вона займається? 

pl	Dobre pytanie. 
uk	Хороше питання. 

pl	Pomóżcie nam znaleźć odpowiedź. 
uk	Можливо, ви допоможете нам знайти відповідь. 

pl	Może to apka wywabiająca gryzonie? 
uk	Що, якщо Pied Piper був би додатком, який приваблює гризунів? 

pl	Tak jak w bajce. 
uk	Ну знаєте, як в казці? 

pl	Żeby je zabić albo nakarmić nimi węża? 
uk	Для їх знищення або щоб годувати вашого вихованця-змію. 

pl	Nie mówimy wam, co robić ze szczurami, tylko je wywabiamy. 
uk	Ми тут не для того, щоб сказати вам, що робити з вашими щурами, ми тут, щоб піймати щурів. 

pl	Bylibyście zainteresowani bardzo, raczej, czy w ogóle? 
uk	Ви були б зацікавлені, почасти зацікавлені або не зацікавлені? 

pl	Która odpowiedź? 
uk	Який варіант? Який з них? 

pl	Patrz, jacy pełni nadziei. 
uk	Подивися на них, сповнені надії. 

pl	Chujki. 
uk	Нікчеми. 

pl	Kwerpy szuka pracowników. 
uk	О, дивіться, Kwerpy тут наймають. 

pl	Ktoś zainwestował w nich 20 mln, a ich wartość rynkowa to 280 mln. 
uk	Вони щойно отримали 20 мільйонів в Серії А при вартості $ 280 млн. 

pl	To moglibyśmy być my. 
uk	Це могли б бути ми. 

pl	Szkoda, że mamy już pracę, tam byśmy spokojnie się dostali. 
uk	Дуже погано, що у нас вже є робочі місця, ми могли б легко піти туди працювати. 

pl	Wykiwać teraz Richarda byłoby naprawdę chujowe. 
uk	Це було б реально членоголовим ходом, піти від Річарда зараз, чи не так? 

pl	Jeszcze przed bankructwem. 
uk	Я маю на увазі, перш ніж ми офіційно збанкрутуємо. 

pl	Ano, chujowe. 
uk	Так. Так. Абсолютно членоголовим. 

pl	Właśnie. 
uk	Так. 

pl	Chociaż to kwestia paru dni, a jesteśmy tak blisko. 
uk	Навіть при тому, що це просто питання декількох днів. І ми так близько. 

pl	Stoi tam. 
uk	Я маю на увазі, він стоїть прямо тут. 

pl	Ale nie jestem chujem. 
uk	Але я не членоголовий. 

pl	Ja też nie. 
uk	Ні. Ні я теж 

pl	Tak, parka nie-chujów. 
uk	Так, всього лише пару не-членоголових. 

pl	Z wielkim myślnikiem pomiędzy. 
uk	Мій член і голова, абсолютно роздільні. 

pl	Słyszeliście pewnie o płaceniu wysokiej ceny? 
uk	Ви чули фразу: "Час розплати"? 

pl	A co powiecie na apkę Pied Piper, która oblicza statystyczną szansę na pójście do nieba? 
uk	Що, якщо був би додаток Pied Piper, який казав би вам, зі статистичним ступенем визначеності, чи ви потрапите в рай чи в пекло? 

pl	Bylibyście zainteresowani bardzo, raczej, czy w ogóle? 
uk	Дуже цікаво, трохи зацікавлені, не зацікавлені? 

pl	Która odpowiedź? 
uk	Який варіант ви оберете? 

pl	Złożyliście wielkie obietnice związane z Nucleusem. 
uk	Ви зробили кілька завищених обіцянок з Nucleus. 

pl	Spełnicie je? 
uk	Ви впораєтесь? 

pl	Oczywiście. 
uk	Абсолютно. 

pl	Dla mnie, Karo, "dobro i świetność" to zwykłe chwyty marketingowe, ale właśnie takie Hooli jest od początku. 
uk	Для мене, Кара, милосердя, велич, це не просто окремі фрази, але, насправді, дійсна ціль Hooli з самого початку. 

pl	Gavin, nie broń się. 
uk	Гевіне, ми не зобов'язані ні на що з цього відповідати! 

pl	Mówię we własnym imieniu. 
uk	Я можу говорити за себе. 

pl	Erlich Bachman, Pied Piper. 
uk	Ерліх Бахман, Pied Piper. 

pl	Czy zostałem brutalnie zaatakowany? 
uk	Чи був на мене жорстоко напали? 

pl	Czy Gavin Belson miał z tym coś wspólnego? 
uk	Чи Гевін Белсон немає нічого спільного з цим? 

pl	Nie wiadomo. 
uk	Незрозуміло. 

pl	Wiem, że plotki, że TechCrunch chodzi o rozgłos, są nieprawdą. 
uk	Все, що я знаю, що чутки, про які гуде TechCrunch, недоведені. 

pl	Jaki plotki? 
uk	Зачекайте, що чутки? 

pl	Po co Gavin miałby się w to mieszać? 
uk	Що Гевін має нічого спільного з цим? 

pl	Chyba, że czuje się zagrożony lepszą technologią Pied Piper. 
uk	Якщо у нього тільки не було особливих причин, щоб злякатись Pied Piper, і їх передових технологій? 

pl	Te i wszystkie inne plotki o Gavinie są bezpodstawne. 
uk	Це і всі інші чутки про Гевіна Белсона є необґрунтованими. 

pl	Alkoholizm, molestowanie w pracy, zbliżający się spadek akcji Hooli… 
uk	Гаразд, алкоголізм, сексуальна некоректність на роботі, крах Hooli, що насувається…. 

pl	To najbardziej niedorzeczne… 
uk	Це найсмішніше… 

pl	Więc po co powtarzać sprośne szczegóły, które wy wszyscy już pewnie znacie? 
uk	Тож навіщо повторювати ці хтиві подробиці, з якими всі ми, безсумнівно, вже знайомі? 

pl	Winny czy nie, jestem z tobą. 
uk	Винний чи ні, Гевін, я стою за тебе. 

pl	Słowo komentarza? 
uk	Є коментарі? 

pl	Chodźmy dalej. 
uk	Продовжимо рухатися, чи не так? 

pl	Dokładnie, chodźmy. 
uk	Так, давайте всі продовжимо рухатися. 

pl	Skończmy ten temat. 
uk	Давайте перейдемо від цього. 

pl	Wybaczam ci, Gavin. 
uk	Я прощаю тебе, Гевіне. 

pl	Nieważne, jak brutalnie mnie zaatakowano. 
uk	Незалежно від того, якого жорстоко нападу я зазнав. 

pl	Pied Piper to świetne miejsce do pracy. 
uk	Нічого собі, Pied Piper здається прекрасним місцем для роботи. 

pl	Tak jest. 
uk	Так, це так. 

pl	Pied Piper jest najlepsze! 
uk	Pied Piper кращий, чи не так? 

pl	Jakbym codziennie umierał i trafiał do piekła. 
uk	О, Боже, кожен день я відчуваю, ніби помер і потрапляю в пекло. 

pl	Słucham? 
uk	Вибач. 

pl	Jest satanistą. To znaczy, że jest dobrze. 
uk	Він сатаніст, так що це добре. 

pl	Fajowo. 
uk	О, весело. 

pl	Kochamy naszą firmę. I nie wstydzę się powiedzieć to na głos. 
uk	Суть у тому, що ми любимо нашу компанію, і у мене немає проблеми, сказати це вголос. 

pl	A ty… 
uk	Ти… 

pl	Kocham. 
uk	Обожнюю. 

pl	Mówimy to głośno, a to chyba znaczy, że nie jesteśmy chujami. 
uk	Ми обидва кажемо це вголос, і я думаю цей факт, доводить, що ми не членоголові. 

pl	Chcielibyśmy zapytać… 
uk	Так, що ми хотіли б запитати тебе… 

pl	Chłopaki? 
uk	Хлопці? 

pl	Tak między nami, wersja beta nam padła. 
uk	Лише між нами, наша бета паскудна. 

pl	Inwestor się wycofał, więc nici z finansowania. 
uk	Інвестори зробили повний запит на повернення і наша серія А стала Живими або мертвими. 

pl	Zwijamy interes. 
uk	Ми опускаємось. 

pl	Starczy nam na góra dwa-trzy tygodnie. 
uk	У нас два-три тижні максимум. 

pl	Zatrudnicie mnie? 
uk	Тож… ви, хлопці, думаю, могли б найняти мене? 

pl	Co, jeśli wam powiem, że apka Pied Piper śledzi lokalizację waszego dziecka? 
uk	Як на рахунок, якщо б я сказав вам, що я маю GPS додаток під назвою Pied Piper, що відстежує місцезнаходження вашої дитини? 

pl	Mogę śledzić wasze dziecko i nie możecie mnie powstrzymać. 
uk	Я можу слідувати за вашою дитиною в будь-якому місці, і немає нічого, щоб зупинило мене. 

pl	Większość zaginionych dzieci nie zostaje odnaleziona. 
uk	Більшість зниклих дітей ніколи не знаходять. 

pl	Zainteresowani bardzo, raczej, czy w ogóle? 
uk	Цікавить, дуже зацікавлені, або не зацікавлені? 

pl	Cześć… 
uk	Привіт… 

pl	Cześć. Walizka… 
uk	Гей… валіза. 

pl	Także… 
uk	Значить, ти… 

pl	Dzwonił Peter. 
uk	Пітер телефонував. 

pl	Widział prezentację Erlicha, w całej okazałości. 
uk	Він бачив презентацію Ерліха, те що там було. 

pl	Gavina też. 
uk	І Гевіна. 

pl	Mam wracać do Palo Alto i pracować nad innymi rzeczami. 
uk	Тому він хоче, щоб я повернулася в Пало-Альто. Там просто кілька інших речей, над якими він хоче, щоб я працювала. 

pl	Skoro my jesteśmy spaleni… 
uk	Тепер, коли ми, ти знаєш, потонули у воді. 

pl	Przepraszam, że odrzuciłeś takie pieniądze. 
uk	Послухай, мені шкода, що ти відмовився від грошей. 

pl	Chciałam żeby Peter w was zainwestował, bo myślałam, że jesteście naprawdę świetną firmą. 
uk	Але клянуся, що я тільки хотіла, щоб Пітер вибрав тебе, тому що, я думаю, що у тебе була дійсно відмінна компанія. 

pl	Tym razem nie wypaliło. 
uk	Це просто не спрацювало цього разу. 

pl	Mogę mówić szczerze? 
uk	Я можу бути чесним з тобою? 

pl	Miesiącami nie spałem więcej niż dwie godziny, przeziębiony jestem już chyba z rok. 
uk	Я не спав більше двох годин поспіль в цьому місяці. У мене застуда вже, близько року. 

pl	Mój żołądek się skurczył jakbym miał okres. 
uk	У мене такі спазми шлунку, що я відчуваю, ніби в мене менструація. 

pl	Może tak będzie lepiej. 
uk	Можливо, це на краще. 

pl	Muszę lecieć. 
uk	Слухай, я повинна йти. 

pl	Szkoda, że nie będziemy już razem pracować. 
uk	Мені дуже шкода, що ми не будемо більше працювати разом. 

pl	Też żałuję. 
uk	Так, мені теж. 

pl	Chyba już się nie zobaczymy. 
uk	Я думаю, ми не побачимо один одного знову. 

pl	Skoro nie dotyczą nas już zakazy spoufalania… 
uk	Що ж, тепер коли правила про особисте спілкування між колегами більше не діють. 

pl	Daj znać, jak będziesz chciał wyskoczyć kiedyś na drinka. 
uk	Дай мені знати, якщо захочеш випити коли-небудь. 

pl	"Tego" drinka? 
uk	Що, типу "випити" випити? 

pl	Chodzisz na randki z nieudacznikami? 
uk	Ти ходиш на побачення з невдахами? 

pl	Cały czas. 
uk	Постійно. 

pl	Na razie. 
uk	До побачення. 

pl	Cześć. 
uk	Па. 

pl	Ma pan przy sobie broń albo narkotyki? 
uk	У вас є зброя або наркотики при собі? 

pl	Tak, mam. 
uk	Чому, так. 

pl	Adderall. 
uk	Аддерол. 

pl	Jest ściśle kontrolowany. 
uk	Це дуже регульована речовина. 

pl	To pańskie? 
uk	Це ваші? 

pl	Nie, jakiegoś nastolatka, którego przyprowadziłem do domu. 
uk	Ні! Вони належать неповнолітній дитині, яка принесла це в мій дім. 

pl	Proszę pójść ze mną. 
uk	Так, пане, попрошу вас пройти зі мною. 

pl	To miłe, ale jestem zajęty. Właśnie zmieniam branżę. 
uk	Це свого роду запрошення, але у мене дуже багато справ. 

pl	Chodźmy. 
uk	Йдемо, зараз! 

pl	Nie! 
uk	Ні. 

pl	Zmieniam branżę. 
uk	Я міняю напрямок. 

pl	Zmieniam branżę! 
uk	Я міняю напрямок! 

pl	Co jutro pokażemy? 
uk	У сенсі, що ми взагалі завтра презентуємо? 

pl	Serio, jakieś pomysły? 
uk	Чесно, хто-небудь? 

pl	Po co cokolwiek prezentować? 
uk	Чому ми взагалі повинні щось презентувати? 

pl	Skoro upokarzająco przegramy, po co robić to na scenie, przed 1000 ludzi i publicznością w Internecie? 
uk	Якщо ми налаштовані на провал, і маємо бути приниженими, навіщо це робити на сцені перед тисячею чоловік і аудиторією в прямому ефірі? 

pl	Mamy w ogóle nie występować? 
uk	Ти хочеш сказати, що ми не повинні навіть з'являтися? 

pl	Bez obrazy, ale to będzie publiczna egzekucja. 
uk	Без образ, але це в основному буде публічна страта. 

pl	A one są bardzo popularne. 
uk	Так, і публічні страти дуже популярні. 

pl	To showbiznes. 
uk	Це шоу-бізнес. 

pl	Nie poddajemy się. 
uk	Ми не кинемо, Річарда. 

pl	Chcę zrobić prezentację, ale… no nie wiem. 
uk	Послухай, Ерліх, я хочу презентацію, це так… я не знаю. 

pl	Jezu, wszystko gra? 
uk	Ісусе, ти в порядку? 

pl	Tak. 
uk	Так, я… в порядку. 

pl	Tak, gra. 
uk	Так, все добре. 

pl	Puścili mnie. 
uk	Мене відпустили. 

pl	Kto cię wypuścił? 
uk	Хто тебе відпустив? 

pl	Kiedy ostatnio spałeś? 
uk	Коли ти востаннє спав, Джареде? 

pl	Absolutnie, David. 
uk	Безумовно, Девіде. 

pl	O czym rozmawiamy? 
uk	Про що ми говоримо, панове? 

pl	O tym, jak nie robiliśmy prezentacji w przedeliminacjach, bo miałem okładaną twarz, by nasza drużyna przeszła dalej. 
uk	Ми говоримо про те, як мені не довелося виступати у відбіркових, тому що я був дуже зайнятий, отримуючи побої мого обличчя, тож наша команда може рухатися вперед. 

pl	Dlatego jutro mamy prezentację. 
uk	Ось чому ми презентуємось завтра. 

pl	I wiecie co? 
uk	І знаєте, що? 

pl	Wygramy. 
uk	Ми збираємося перемогти. 

pl	Choćbyśmy mieli zwalić konia każdemu facetowi na widowni. 
uk	Так, ми збираємося перемогти, навіть якщо я мені потрібно буде йти в аудиторію і особисто дрочити кожному хлопцю в аудиторії. 

pl	To dużo walenia. 
uk	Дрочити треба буде багато. 

pl	A mamy tylko 10 minut na prezentację. 
uk	І у нас є тільки десять хвилин, щоб презентувати. 

pl	Także… 
uk	Отже… 

pl	Mamy przejebane, nie? 
uk	Таким чином, ми в лайні, чи не так? 

pl	Nawet jakby walić dwóm jednocześnie, to na sali jest gdzieś 800 chłopa. 
uk	Так, навіть якщо він дрочитиме двом за один раз, маємо 800 хлопців у цій кімнаті? 

pl	To 400 razy i czas walenia. 
uk	Так от 400 разів, це середній час смикання. 

pl	Czas walenia. 
uk	Середній час смикання. 

pl	To nieważne, ale hipotetycznie, czas jest równy 400 waleniom w tempie dwa na raz. 
uk	Я маю на увазі, це не має значення, але, гіпотетично, час еквівалентний 400 смиканням за два члени. 

pl	Chyba, że Erlich zwali czterem jednocześnie, wtedy czas skróci się o połowę. 
uk	Якщо Ерліх не смикатиме чотирьом хлопцям в той же час, і тоді ми можемо скоротити ще в два рази. 

pl	Jak czterech? 
uk	Як він це зробить чотирьом хлопцям…? 

pl	Ma dwie ręce, więc dwa kutasy na raz, no nie? 
uk	У нього дві руки, так що це два члени за раз, чи не так? 

pl	Masz dwóch na jedną stronę ze złączonymi kutasami, i jedziesz całą dłonią. 
uk	Подивись, у тебе є два хлопця, по обидві сторони зі своїми членами, від вершини до основи, в повний зріст. 

pl	Cztery. Widzisz? 
uk	Чотири, бачите? 

pl	Zacząć od środka. 
uk	З середини назовні. 

pl	To ma sens. 
uk	Це має сенс. 

pl	Podwójne ruchome hantle? 
uk	Як дві віброгантелі? 

pl	Więc musimy zminimalizować czas. 800 kolesi razy średni czas walenia, podzielić na cztery. 
uk	Так, тож, що ми намагаємося зробити, гіпотетично, це зведе до мінімуму час на 800 чуваків, помножений на середній час смикання, поділений на чотири члени за раз. 

pl	Ale trzeba ustawić kolesi według wzrostu. 
uk	Звичайно, Ерліх повинен попередньо посортувати хлопців по висоті, так щоб їх члени вишикувалися. 

pl	Bardziej chodzi o odcinek między podłogą a kuśką. 
uk	Не по висоті, технічно. Довжина яку ми насправді шукаємо, є довжиною члена до підлоги. 

pl	Nazwijmy go PK. 
uk	Назвемо її ЧДП. 

pl	O mój Boże. 
uk	О, Боже мій. 

pl	Przy odpowiedniej wielkości kuśki PK nie ma znaczenia. 
uk	Ти знаєш, якщо член хлопця досить довгий, можна сумістити його з іншим хлопцем з іншим ЧДП. 

pl	Można stworzyć z nich most. Mógłbym operować płynnymi ruchami… 
uk	Чим довше член, тим більше ЧДП міст, але мені все ж таки доведеться смикати його одним плавним рухом… 

pl	Trzeba walić pod odpowiednim kątem. 
uk	Мені б просто смикати його під на кутом. 

pl	Przy równych PK, długość będzie się stopniowo zmieniać. 
uk	Так ЧДП суб-1 повинен дорівнювати ЧДП суб-2, і ЧДП суб-3 повинен дорівнювати ЧДП суб-4, де довжина L створює складний кут валу. 

pl	Boże, ale ze mnie głupek! 
uk	Я такий ідіот. 

pl	Od środka! 
uk	З центру назовні! 

pl	Jak mogłem… 
uk	Як я міг…? 

pl	Jednakowość popręgu zwiększyłaby wydajność Erlicha? To może pomóc. 
uk	Хлопці, а однакова товщина впливатиме на здатність Ерліха смикати різні члени одночасно? 

pl	Czas dojścia (CD) dwóch kusiek musi być zgrany, inaczej marnuję siły na sflaczały interes. 
uk	Час до оргазму, або ЧДO, повинен бути однаковим для кожної відповідної пари членів в іншому випадку я витрачатиму багато великих рухів на хлопця, який вже вилетів. 

pl	Wtedy nie marnowałbyś siły. 
uk	І коли ти смикаєш вгору, ти не витрачаєш енергію. 

pl	Kluczem jest wytrzymałość. 
uk	Я думаю, що це найнадійніший показник для витривалості. 

pl	Richard siedzi tam od dwóch godzin. 
uk	Річард був замкнений тут протягом майже двох годин. 

pl	Myślicie, że nic mu nie jest? 
uk	Хіба ви думаєте, що він в порядку? 

pl	Chyba nie myślicie, że… 
uk	Ти не думаєш, він… 

pl	Wyglądał na podminowanego. 
uk	Він виглядав дуже пригніченим. 

pl	Zbieramy się. Zaraz finał. 
uk	Фінал починається. Підйом! 

pl	Co się stało z tymi drzwiami? 
uk	Що з дверима? 

pl	Nie ważne, platforma działa? 
uk	Не турбуйся Річарде, платформа в порядку і працює? 

pl	Tak, zrobiłem kilka zmian. 
uk	Я зробив декілька змін, але так… 

pl	Opowiesz mi po drodze. 
uk	Добре, розкажеш по дорозі. 

pl	Chodźcie, wibratorki. 
uk	Гаразд, ви фалоімітатори, йдемо! 

pl	Nad czym pracowałeś całą noc? 
uk	Гаразд, скажи Річарде. Над чим ти працював минулої ночі? 

pl	Chyba osiągnąłem przełom. 
uk	Ну, я міг би зробити прорив. 

pl	Więc wszystko działa? 
uk	Дійсно, тож все працює? 

pl	Teoretycznie, nie. 
uk	Технічно, ні. 

pl	Drogie panie, czy jest coś gorszego od słabej wizualizacji doświadczenia? 
uk	Подивимося правді в очі, панянки, чи є щось менш сексуальне ніж тоді, коли користувацька візуалізація користувацького досвіду є повністю неоптимальною? 

pl	To jest najgorsze, prawda? 
uk	Я маю на увазі, що це найгірше, так? 

pl	Przeszliśmy przez wiele badań. 
uk	Тож, ми пройшли через всі дослідження і всі кроки. 

pl	Znaleźliśmy rozwiązanie, zapewni je Zenella. 
uk	У нас є рішення цих проблем і Zenella готова привести його на ринок. 

pl	Czaję, że dużo zmieniłeś, daj mi podstawy, a sobie poradzę. 
uk	Так, я розумію, Річарде. Ти багато змінив. Просто дай мені основу, і я зможу рухатись з цим. 

pl	Muszę wiedzieć, co prezentuję. 
uk	Мені потрібно знати, що я презентую тут. 

pl	Nie ma czasu na wyjaśnienia. 
uk	Я не думаю, у мене є час, щоб пояснити все це. 

pl	Co to ma u licha znaczyć? 
uk	Що, чорт забирай, це означає? 

pl	To dobra wersja? 
uk	Річарде? Хіба це правильно скомпільовано? 

pl	Gdzie moduł mobilny? 
uk	Я не можу знайти мобільний набір тут. 

pl	Usunąłem go. 
uk	Він ніде. Я видалив його. 

pl	Przyszli Pied Piper. 
uk	Pied Piper тут. 

pl	Przepraszamy za spóźnienie. 
uk	Пробачте, ми запізнилися. 

pl	Mów coś, Richard, nie poprowadzę kapeli, jeśli nie znam muzyki. 
uk	Річарде, поговори зі мною. Я не можу бути попереду групи не знаючи, чим ми граємо? 

pl	Sam poprowadzę prezentację. 
uk	Я думаю, що просто буду презентувати сам. 

pl	Słucham? 
uk	Зачекай, що? 

pl	Z całym szacunkiem, ale jesteś do kitu. 
uk	Річарде. З повагою, ти жахливий. 

pl	Nie skorzystasz ze światowej klasy showmana? 
uk	У нас є шоумен світового класу, що стоїть прямо тут перед вами і ти збираєшся вийти сам? 

pl	Uwolnij Krakena! 
uk	Пусти мене, Річарде. Пусти Крекена! 

pl	Pied Piper. 
uk	Pied Piper. 

pl	Wasza kolej. 
uk	Ви виходите. 

pl	Zaczyna się! 
uk	Це воно! 

pl	Nie wiem, co zrobiłeś, ale mam nadzieję, że to zadziała. 
uk	Я не знаю, що ти зробив, Річарде, - але я сподіваюся, що це працює. 

pl	Ja też. 
uk	Я теж. 

pl	Powitajmy finalistów bitwy start-upów na TechCrunch Disrupt. 
uk	Гаразд, давайте привітаємо нашу останню команду у фіналі цього року TechCrunch Disrupt Start-Up Battlefield. 

pl	Erlich Bachman zaprezentuje Pied Piper. 
uk	Презентує Pied Piper Ерліх Бахман. 

pl	Nastąpiła mała zmiana. 
uk	Насправді мала місце зміна планів. 

pl	Prezentację poprowadzi Richard Hendricks. 
uk	Презентувати Pied Piper буде Річард Гендрікс. 

pl	Przepraszam, zakręciło mi się w głowie. 
uk	Вибач. У мене на секунду голова закрутилася. 

pl	Są przygotowani, powal ich. 
uk	Я налаштував його для тебе, тепер вибий їх. 

pl	Miał ją ulepszyć. 
uk	Я думав, він зробив платформу краще. 

pl	Wszystko usunął. 
uk	Він щойно видалив все. 

pl	Może przeniósł to do chmury? 
uk	Може, він переніс її в хмару? 

pl	Nie, robota Carvera zniknęła. 
uk	Ні. Всієї роботи Карвера немає. 

pl	Kompresujemy w chmurze. 
uk	Pied Piper є стисненням на основі хмарних обчислень. 

pl	Bez niej nic nie mamy. 
uk	Без хмари нічого не залишилося. 

pl	To ostatnie 10 minut Pied Piper. Wykorzystajcie je dobrze. 
uk	Панове, це, швидше за все, останні десять хвилин Pied Piper, так що давайте насолоджуватися цим. 

pl	On oszalał? 
uk	Невже він збожеволів? 

pl	Pojebało go. 
uk	Він втратив чортів розум. 

pl	Witam. 
uk	Вітаю. 

pl	Jestem… Nazywam się Richard Hendricks. Razem z nimi i jeszcze jednym kolesiem, który gdzieś zniknął… 
uk	Мене звуть Річард Гендрікс, і я, разом з цим хлопцем, з ним, з ним… і іншим хлопцем, який зник… 

pl	Tworzymy Pied Piper. Zajmujemy się kompresją. 
uk	Компанія, що займається компресією. 

pl	Na ulotkach jest napisane, że operujemy na chmurze. 
uk	Ну, ви знаєте, у ваших брошурах говориться, що ми мультиплатформенне рішення на основі хмари для стиснення користувачем. 

pl	I do wczoraj tak było. 
uk	І ми були ним. До вчора. 

pl	Ale teraz nastąpiła zmiana. 
uk	Але тепер це не так. 

pl	Hooli zrobiło lepszą wersję tego, co my próbowaliśmy stworzyć. 
uk	Тому що ви бачите, Hooli зробили все, що ми намагались зробити краще, кращим шляхом. 

pl	Nucleus jest oparty na identycznym silniku jak nasz. Osiągnęliśmy identyczny wynik w teście Weissmana. 
uk	Nucleus побудований на тому ж движку, що й наш, точно такому самому, і їх рейтинг Вайсмана був 2.89, так само, як у нас. 

pl	Ale oni dołożyli wspaniałe dodatki i nie możemy z nimi konkurować, więc musieliśmy się zmienić. 
uk	Але справа в тому, що вони збудували багацько дійсно хорошого матеріалу на вершині. І ми не можемо конкурувати, тож ми повинні зайнятись чимось ще. 

pl	Gratki, Hooli. 
uk	Добра гра, Hooli. 

pl	Jak wiemy, naturalnym procesem kompresji jest kodowanie Shannona. 
uk	Добре, так чи інакше, ми всі знаємо, що найбільш очевидний спосіб стискати файли є використання кодування Шеннона, чи не так? 

pl	Kartka jest za mała. 
uk	Річарде, вони не бачать, дуже мілко. 

pl	Tu są setki ludzi. 
uk	Буквально сотні людей тут. 

pl	Ale potrzebuję… 
uk	О, ні, але мені потрібно… 

pl	Kodowanie Shannona. Potem doszedł David Huffman, który odwrócił proporcje, i Lempel-Ziv z "od lewej do prawej". 
uk	Так кодування Шеннона, і те до чого потім прийшов Девід Хаффман, він був першим в кодуванні знизу-вгору, і Лемпел-Зів робив це зліва-направо, очевидно.. 

pl	Przez dekady używaliśmy ich do kompresji JPEG-ów, MPEG-ów, MP3 czy ZIP-ów. 
uk	І протягом багатьох десятиліть, ми використовували ці коди для стиснення, знаєте, у форматі JPEG, MPEG, MP3, zip, та інших. 

pl	Ale wszyscy o tym wiemy, więc nie ma co o tym mówić. 
uk	Але ми всі знаємо, тож немає сенсу говорити про це. 

pl	Wczoraj moi koledzy mieli pewien problem… 
uk	Але те, що сталося вчора ввечері, коли я дивився мої друзі аргументували. 

pl	Dotyczył on zarządzania… danymi… 
uk	Ви знаєте, маніпулювання… даними… 

pl	Tego, iloma danymi jeden człowiek może zarządzać na raz… 
uk	І, ви знаєте, скільки даних якими один хлопець може маніпулювати відразу і… 

pl	Zacząłem się zastanawiać, czy jest inny sposób. 
uk	І я просто… думав. 

pl	Coś, co nazwałem "ze środka". 
uk	Те, що я б назвав, "з середини назовні". 

pl	Wszystko w jednej chwili chodzi z góry do dołu, z prawej do lewej. 
uk	Це вгору і вниз, вперед і назад, і це все відбувається відразу в той же час. 

pl	Więc wczoraj w nocy usunąłem wszystkie moduły i całkowicie przebudowałem silnik. 
uk	Добре, ну, в усякому разі, я видалив всі наші модулі вчора ввечері, і я повністю перебудував наш рушій з нуля минулої ночі. 

pl	Dzisiaj zdążyłem zrobić tylko jeden test. I Weissman dał wynik 3.8. 
uk	Наразі, сьогодні вранці я мав достатньо часу, щоб зробити один тест, і коли я зробив, ми потрапили в рейтинг Вайсмана з оцінкою 3,8. 

pl	Wiem, że teoretyczna granica to 2.9, - ale, jak państwo widzą… 
uk	Тепер наскільки я знаю, теоретична межа становить 2,9, - але як ви можете бачити тут… 

pl	Przepraszam, osiągnęliście 3.8? 
uk	Мені дуже шкода. Ви набрали 3,8? 

pl	Zgadza się. 
uk	Так, пане. 

pl	To uniwersalna bezstratna kompresja? 
uk	І це універсальний рушій без втрат при стиснені? 

pl	Tekst, audio, wideo? 
uk	Текст? Аудіо? Відео? 

pl	Zgadza się. 
uk	Так, це правильно. 

pl	Przepraszam, że przerywam twoją elokwentną prezentację. 
uk	Ну, мені дуже шкода переривати твій яскравий виступ, Річарде. 

pl	Może zamiast gadać, damy ci plik i zobaczymy, czy sobie z nim poradzisz? 
uk	Але, ніж говорити щось ще, чому б нам просто не дати вам файл і ми побачимо, чи може ця річ робити те, що ви говорите, що він робить. 

pl	Jeśli sobie nie poradzisz, to będzie koniec. 
uk	Тому що, якщо він не може, ми закінчили, чи не так? 

pl	Na to wygląda. 
uk	Так, справедливо. 

pl	Skompresujesz każdy plik bezstratnie z wynikiem na poziomie 3.8? 
uk	Таким чином, ми можемо дати вам будь-який файл, і ви можете стиснути його, без погіршення, в цьому стандарті? Три і вісім десятих? 

pl	Tak. 
uk	Так… так. 

pl	Daj nam chwilkę. 
uk	Добре, дайте нам хвилинку, будь ласка. 

pl	Co mamy? 
uk	Що тут у нас? 

pl	Mam odpowiedni plik. 
uk	У мене є файл для нього. 

pl	Andy Stafford ma dla ciebie plik. 
uk	Добре. Енді Стаффорд має для вас файл. 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Pieprzone 3D? 
uk	Довбаний 3D файл? 

pl	Za jakie grzechy? 
uk	Ви бляха знущаєшся з мене? 

pl	W mordę jeża. 
uk	Чорт забирай. 

pl	Poradzimy sobie? 
uk	Ми можемо впоратися з цим? 

pl	Zaraz się przekonamy. 
uk	Я думаю, ми дізнаємося. 

pl	Kurczę, oby zadziałało. Zawiesiło się. 
uk	Чорт забирай, я сподіваюся, що це працює. 

pl	No nie. 
uk	О… ні. 

pl	Czyżby się zacięło? 
uk	Застрягло чи що? 

pl	Do końca czasu zostały dwie minuty. 
uk	Існує обмеження за часом, у вас є ще дві хвилини. 

pl	No dalej… 
uk	Давай, давай, давай… 

pl	Wygląda na to, że się powiodło. 
uk	Схоже, готово. 

pl	Czekaj, 24 GB? 
uk	Зачекайте 24 гіга? 

pl	Co jest? 
uk	Що трапилося? 

pl	Cholera, nie wyszło. 
uk	Ох … лайно, немає ніякого способу. 

pl	Coś zostało pominięte. 
uk	Воно не стиснуло все це. 

pl	Rozmiar powinien być dwa razy większy. 
uk	Розмір мав бути вдвічі більший. 

pl	24 GB to niecałe 25% wejściowego pliku. 
uk	Я маю на увазі, 24 гіга, це менше чверті розмір файлу. 

pl	To wątpliwe. 
uk	Це здається сумнівним, Річарде. 

pl	Uruchom test Weissmana, zobaczmy, gdzie tkwi błąd. 
uk	Чому б нам не запустити тест Вайсмана для перевірки, щоб подивитися, що пішло не так. 

pl	Dobrze, to nie potrwa długo. W końcu spakowałem jedynie pół pliku. Przepraszam, że zmieniłem kod. 
uk	Добре, я маю на увазі, це не займе багато часу, це тільки стиснений на половину довбаний файл. 

pl	Poprzednia wersja działała. 
uk	Я маю на увазі, що ми мали працюючий. Мені дуже шкода, хлопці. 

pl	Gavin z nami wygrał. 
uk	Гевін переміг. Ми втратили. 

pl	Przynajmniej nie zostaliśmy publicznie ośmieszeni. 
uk	Принаймні, цього не сталося публічно і жорстоко незручним чином. 

pl	Dzięki, Gilfoyle. 
uk	Дякую, Гілфойлю. 

pl	Spoko. 
uk	Так. 

pl	Czekajcie, co się dzieje? 
uk	Почекай секунду. 

pl	Nie ma błędów. 
uk	Там немає помилки, дивіться! 

pl	5.2? 
uk	П'ять цілих дві десятих? 

pl	Jak to…? 
uk	Як, як…? 

pl	Spakował cały plik? 
uk	Зачекайте, це стиснений файл цілком? 

pl	To cały plik. 
uk	Ось і весь файл. 

pl	Zadziałało dwa razy lepiej. 
uk	Це просто вдвічі менше, ніж я думав. 

pl	Panie i panowie, oczywiście musimy to potwierdzić, ale 5.2 to dwa razy lepszy wynik niż dotychczasowy rekord! 
uk	Пані та панове, ми збираємося це підтвердити, але з рахунком 5,2, Pied Piper, здається, тільки що отримав вдвічі кращий рейтинг Вайсмана, аніж коли-небудь виміряний. 

pl	Oto Pied Piper! 
uk	Pied Piper, пані та панове! 

pl	Ja pierniczę! 
uk	Йосип драний! 

pl	Jestem na TechCrunch. 
uk	Я на TechCrunch. 

pl	Pied Piper pobiło rekord świata. 
uk	Цей хлопець Гендрікс і Pied Piper просто пробігли милю за дві хвилини. 

pl	Lepiej szybko zainwestujmy. 
uk	Ми повинні отримати це, зараз. 

pl	Wypchaj się, Belson! Hendricks, ty piękny sukinkocie! 
uk	Відсмокчи, Гевіне Белсон! 

pl	Mówiłem ci, że damy radę! 
uk	Я сказав вам, що ми зробимо це! 

pl	Już nie będziemy biedni! 
uk	Давай! Ми не будемо бідними! 

pl	Co się stało? 
uk	Що трапилося? 

pl	Wygraliśmy! Zgodnie z oczekiwaniami, zwycięzcą Pucharu Disrupt i 50 tysięcy dolarów, jest Pied Piper. 
uk	Ми тільки що виграли кубок! І я не думаю, що це буде шоком, що переможцями кубку Disrupt цього року та володарями $ 50.000 стали Pied Piper. 

pl	Richard jest autorem kodu? 
uk	Так Річард написав код? 

pl	Tak, ale ja go zainspirowałem. 
uk	Річард написав код, так, але натхнення було чистим. 

pl	Mam pytanie, jak szybko strzepałabyś każdemu facetowi w tym pomieszczeniu? 
uk	Дозволь мені запитати тебе дещо. Як швидко думаєш, ти могла б дрочити кожному хлопцю в цій кімнаті? 

pl	Wiem, ile zajęłoby to mnie. 
uk	Тому що я знаю, скільки б це зайняло у мене. 

pl	I mogę to udowodnić. 
uk	І я можу це довести. 

pl	Nie do końca rozumiem, ale chciałbym zainwestować. 
uk	Я не до кінця розуміють цього, але безумовно хотів би інвестувати. 

pl	Cudownie. 
uk	О, відмінно. 

pl	Jestem pod wrażeniem. 
uk	Справді вражений. 

pl	Chcę, byś poznał moich partnerów. 
uk	Я дуже хочу, щоб ви були моїми партнерами. 

pl	I to szybko. 
uk	Справді найближчим часом. 

pl	Dzięki, panowie. 
uk	О, нічого собі. 

pl	Miejmy nadzieję, że niedługo się spotkamy. 
uk	Ну, сподіваюся, ми будемо говорити один з одним найближчим часом. 

pl	Dzięki. 
uk	Дякую. 

pl	Gratulacje! 
uk	Вітаю! 

pl	Byłeś niesamowity. 
uk	Ти був чудовий там. 

pl	Właśnie rozmawiałam z Peterem. 
uk	Я тільки що говорила з Пітером. 

pl	Oglądał transmisję w Internecie i powiedział, że "nie jest zawiedziony". 
uk	Він дивився живий стрім через супутник і сказав, що він "не незадоволений". 

pl	To świetnie. 
uk	О, так, здорово. 

pl	Więc jednak dalej będziemy razem pracowali? 
uk	Так що, я думаю, ми повернулися до спільної роботи, так? 

pl	Na to wygląda. 
uk	Так. 

pl	To będzie szalony czas. 
uk	Це зведе тебе з розуму, Річарде. 

pl	Dostaniesz tyle ofert, że nie będziesz wiedział, co z nimi zrobić. 
uk	Ти матимеш більше пропозиції фінансування, ніж знатимеш, що з ними робити. 

pl	Będziesz rozwijał firmę, zatrudniał ludzi, wynajmował biura, musisz mieć asystentkę. 
uk	Ти зможеш виростити бізнес, найняти персонал, оренду офісів, найняти помічника. 

pl	Peter bardziej się zaangażuje i będzie więcej wymagał. 
uk	Пітер візьметься за вас і буде набагато жорсткіше ставитись до вас. 

pl	Ludzie będą chcieli ukraść twój pomysł i cię pozwać. 
uk	Люди можуть зазіхати на твою ідею і спробувати судитися з тобою. 

pl	Czyż to nie cudowne? 
uk	Як це приголомшливо? 

pl	Super. 
uk	Так, це приголомшливо. 

pl	Jeśli myślałeś, że wcześniej było ostro, to nie uwierzysz, co będzie teraz. 
uk	У сенсі, якщо ти думав, що це божевілля, поки ти йшов до цього, ти не повіриш, у що це перетвориться з цього моменту. 

pl	Niedługo będziesz kierował tysiącami pracowników. 
uk	Я маю на увазі, скоро ти будеш керувати тисячею робітників, які будуть дивитися на тебе. 

pl	A Gavin? Też prędko nie odpuści. 
uk	Гевін Белсон, він не відступиться. 

pl	Ale będzie cudownie. 
uk	Але це буде захопливо. 

pl	Wybacz mi na chwilkę. 
uk	Вибач, я на секунду. 