pl	W poprzednich odcinkach… 
uk	Раніше в Мамці… 

pl	Kto to taki? 
uk	Елвін Лестер Білетніков. - Хто це? 

pl	Twój ojciec. 
uk	Твій батько. 

pl	Pamiętasz Bonnie Plunkett? 
uk	Пам'ятаєш Боні Планкет? 

pl	Jestem jej córką. 
uk	Я її донька. 

pl	O mój Boże. 
uk	О боже. 

pl	Jestem twoją córką. 
uk	Я твоя донька. 

pl	Załapałem. 
uk	Так, так, зрозумів. 

pl	Nie wierzę, że cię skazali. 
uk	Не можу повірить, що вони визнали тебе винною. 

pl	A ja tak. 
uk	Я можу. 

pl	Ukradłam 3 miliony dolców. 
uk	Я вкрала 3 мільйони доларів. 

pl	Może cię wyślą do jakiegoś eleganckiego więzienia. 
uk	Може вони відправлять тебе в одну з цих розкішних заміських в'язниць. 

pl	Przejrzyj na oczy. 
uk	Отямся. 

pl	Jestem czarna i zdefraudowałam forsę białych. 
uk	Я чорна жінка, яка привласнила гроші білих людей. 

pl	Pójdę do prawdziwego kicia. 
uk	Я відправлюсь в в'язничну в'язницю. 

pl	Ktoś mi zapłaci za seks batonikiem Kit Kat. 
uk	Хтось придбає мій зад за батончик "Кіт Кату". 

pl	To dzięki tym batonom ten proceder się zaczął. 
uk	Що ж, це справедливо. Батончики "Кіт Кат" допомагали його зробить. 

pl	Chciałabym wznieść toast. 
uk	Я хочу сказати тост. 

pl	Za zdrowie Reginy. 
uk	За Реджину. 

pl	Wspaniałą przyjaciółkę, towarzyszkę w trzeźwości i skazańca. 
uk	Хорошу подругу, тверезу сестру і осуджену крадійку. 

pl	Jutro zaczynasz odsiadywać wyrok, ale w moim sercu zawsze będziesz na zwolnieniu warunkowym. 
uk	Завтра ти почнеш відбувати свій в'язничний вирок, але ти завжди будеш вільною в моєму серці. 

pl	Ukradłaś 3 miliony dolarów ludziom, którzy ci ufali. 
uk	Реджина, ти присвоїла 3 мільйони доларів людей, які тобі вірили. 

pl	Nie powinnaś trafić do pierdla. 
uk	Тобі треба не в в'язницю. 

pl	Powinnaś trafić prosto na Wall Street. 
uk	Тобі треба на Уолл-Стрит. 

pl	Zdrowie Reginy! 
uk	За Реджину. 

pl	Patrzcie kogo tu mamy! Widzę, że korzystasz ze zniżki dla pracowników. 
uk	Ааа, гляньте хто тут, користується перевагами своєї знижки для працівників. 

pl	Ciężko nie skorzystać, jak dajecie 50%-owy upust. 
uk	Нуу, важко відмовитись від 50% знижки. 

pl	Zniżka dla pracowników wynosi tylko 10 %. 
uk	Вона десятивідсоткова. 

pl	Kończymy jedzenie! 
uk	Припиніть всі їсти! 

pl	Co to za okazja? 
uk	То що за нагода? 

pl	Któraś ma urodziny? 
uk	Чийсь день народження? 

pl	Nie. 
uk	Аа… ні. 

pl	Świętujecie kolejną rocznicę trzeźwości? 
uk	Оо. Аа, це одна з ваших тверезих річниць? 

pl	Pytam, bo jako jedyne klientki w restauracji pijecie drinki Shirley Temple i shoty z Red Bulla. 
uk	Я просто питаю, бо ви єдині в ресторані п'єте Ширлі Темпл з Ред Булом. 

pl	To przyjęcie pożegnalne dla naszej przyjaciółki. 
uk	Ні, просто невелике прощання з нашою подругою Реджиною. 

pl	Cudownie. 
uk	О, чудово. 

pl	Dokąd się wybierasz? 
uk	Куди ви їдете? 

pl	Do Chowchilla. 
uk	Чаучилла. 

pl	To chyba jakieś eleganckie miejsce. 
uk	Оу. Звучить неймовірно. 

pl	Co to? Jakiś kurort na Karaibach? 
uk	Що це, курорт на Карибах? 

pl	Więzienie dla kobiet w pobliżu Modesto. 
uk	Це жіноча в'язниця біля Мадесто (місто). 

pl	By uprzedzić twoje następne pytanie. Zabiłam wścibskiego kierownika sali. 
uk	В відповідь на ваше наступне питання, я вбила настирливого менеджера. 

pl	Powodzenia, siostro! 
uk	Щож, аа… [сміх] так тримати. 

pl	Smacznego. 
uk	Аа, смачного. 

pl	Powiedz proszę, że to nie twój żonaty szef, z którym sypiałaś. 
uk	Благаю, скажи, що це не одружений бос, з яким ти спала. 

pl	To on. 
uk	Це він. 

pl	Wyobrażałam sobie, że jest przystojniejszy. 
uk	Аа. Я уявляла його сексуальнішим. 

pl	Czemu w ogóle go sobie wyobrażałaś? 
uk	Чого ти взагалі його уявляла? 

pl	Bo jestem starą, samotną, chorą na raka kociarą. 
uk	Я самотня стара жінка з маленьким раком і багатьма котами. 

pl	Co mam innego do roboty? 
uk	Що ще мені робить? 

pl	Mam dla ciebie mały prezent pożegnalny. 
uk	Ну добре. Реджина, в мене є для тебе невеличкий прощальний подарунок. 

pl	Naprawdę nie trzeba było. 
uk	О, мила, не треба було. 

pl	Otwórz. 
uk	Аа, просто відкрий. 

pl	Pilnik z metalu, żebyś mogła zwiać albo się mogła obronić. 
uk	Що це в біса таке? - Металевий напилок, щоб втекти, або якщо треба, ну знаєш, заколоть когось. 

pl	Dziękuję, skarbie. 
uk	Дякую, мала. 

pl	Babeczka jest bezglutenowa, bo wiem, że przez pszenicę masz wzdęcia. 
uk	І тістечко без глютену, бо знаю, в тебе гази від пшениці. 

pl	Też coś dla ciebie mam. 
uk	Ммм. - Я також щось взяла. 

pl	Co to? 
uk	Оу. Що це? 

pl	Lubrykant? 
uk	Лубрикант? 

pl	Na wypadek, gdyby współlokatorka z celi nie była zbyt dobra w grze wstępnej. 
uk	На випадок, якщо твоїй співкамерниці не вистачить прелюдії. 

pl	A to ode mnie. 
uk	Таак, а це від мене. 

pl	Jaki piękny pamiętnik. 
uk	Мм-ммм. - Оу, який гарний щоденник. - Мм. 

pl	Możesz w nim zapisywać swoje przemyślenia albo wiersze, a może nawet powieść o tym, jaką zmianę przeszłaś. 
uk	Подумала, ти зможеш використати його для опису свого духовного розвитку, чи писати поеми, чи може навіть новелу про свою подорож. 

pl	Idę do więzienia, a ty mi zadajesz pracę domową? 
uk	Я йду в в'язницю, а ти даєш мені домашнє завдання? 

pl	Lubrykant wcale nie jest takim złym prezentem, co nie? 
uk	Лубрикант виглядає все краще й краще, правда? 

pl	Co słychać, drogie panie? 
uk	Нуу, як вам сьогодні, пані? 

pl	Wszystko jest przepyszne. 
uk	Все смачно. 

pl	To się wie. 
uk	Ну звичайно ж. 

pl	Witaj, Bonnie. 
uk	Привіт, Боні. - Руді. 

pl	Dobrze wyglądasz. 
uk	Добре виглядаєш. 

pl	To się wie. 
uk	Ну звичайно. 

pl	Spotykasz się z kimś? 
uk	Зустрічаєшся з кимось? 

pl	Z każdym oprócz ciebie. 
uk	Зі всіма крім тебе. 

pl	No dobrze. 
uk	Ну добре, тоді. 

pl	Wybacz, pójdę pomolestować deser dla ciebie. 
uk	Перепрошую, піду домагатись вашого десерту. 

pl	To ten szef kuchni, z którym się zabawiałaś? 
uk	Це шеф з яким ти розважалась? 

pl	We własnej osobie. 
uk	Таки так. 

pl	Wyobrażałam sobie, że jest wyższy. 
uk	Оу. Я уявляла його вищим. 

pl	Przestań sobie wyobrażać! 
uk	Припини уявлять. 

pl	Powinnam wrócić na kolację. 
uk	Я мають буть вчасно на вечерю. 

pl	Do tego czasu masz słuchać Violet. 
uk	А доти, Вайлет головна. 

pl	Dokąd się wybierasz? 
uk	Куди ти? 

pl	Razem z babcią zawozimy naszą przyjaciółkę - w odwiedziny do jej siostry. 
uk	Аа, ми з бабою підкинемо нашу подругу до… - її сестри. 

pl	Jej siostra też siedzi w więzieniu? 
uk	Її сестра також в в'язниці? 

pl	Podsłuchałem, jak wczoraj rozmawiałaś przez telefon. 
uk	Чув як ти казала по телефону вчора ввечері. 

pl	To po co pytasz? 
uk	То нащо питаєш? 

pl	Byłem ciekawy, czy mnie oszukasz. 
uk	Побачить чи збрешеш мені. 

pl	No to już wiesz. 
uk	Ну що ж, ти отримав свою відповідь. 

pl	Gotowa? 
uk	Готова йти? 

pl	Prawie. 
uk	Майже. 

pl	Babciu, dokąd jedziesz? 
uk	Гей, баб, куди ви? 

pl	Zawożę kogoś do więzienia. 
uk	Підкинуть когось в в'язницю. 

pl	To wcale nie takie trudne. 
uk	Не так вже й важко. 

pl	Violet, wychodzimy! 
uk	Вайлет, ми пішли. 

pl	I dobrze! 
uk	Добре! 

pl	Cześć. 
uk	Оу, привіт. - Привіт. 

pl	A to ci niespodzianka! 
uk	Оце так сюрприз. 

pl	Miałem coś do załatwienia w Napa i pomyślałem, że wpadnę i się przywitam. 
uk	Просто мав справи в Напі, і подумав заскочить, привітатись. 

pl	Co słychać, Bonnie? 
uk	Як воно, Боні? 

pl	Nienawidzę cię i chciałabym, żebyś nie żył. 
uk	Ненавиджу тебе, щоб ти здох. 

pl	Ty stary mięczaku! 
uk	Ти стара підстилка. 

pl	Mamusiu! Tatusiu! Przestańcie! 
uk	Мамо, тату, припиніть. 

pl	Wybacz, ale właśnie wychodziłyśmy. 
uk	Вибач, але ми зібрались на цілий день. 

pl	To ja przepraszam. 
uk	Ні, це ти вибач. 

pl	Powinienem był zadzwonić. 
uk	Треба було зателефонувати. 

pl	Możesz zostać, dopóki nie wrócimy. 
uk	Ти можеш лишитись, доки ми не повернемось. 

pl	Lepiej poznasz swoje wnuki. 
uk	Познайомитись зі своїми онуками. 

pl	Mówisz poważnie? 
uk	Серйозно? 

pl	A jak inaczej złamiesz ich małe serduszka, kiedy potem je porzucisz w Wigilię? 
uk	Так, інакше, як їхні маленькі серця будуть розбиті, коли ти покинеш їх перед Різдвом? 

pl	Historia oparta na faktach. 
uk	Засновано на реальних подіях. 

pl	Może rzeczywiście zostanę i spędzę trochę czasu z wnukami. 
uk	Може, я й залишусь, насолоджусь часом. 

pl	Roscoe, poznaj dziadka. 
uk	Чудово. Роско, дід. 

pl	Dziadku, poznaj Roscoe. 
uk	Дід, Роско. 

pl	Dokąd jedziecie? 
uk	Куди ви зібрались? 

pl	Odwożę kogoś do więzienia. 
uk	Віриш чи ні, я везу когось в в'язницю. 

pl	Będę za tobą tęsknił, Bonnie. 
uk	Оу, вау. Сумуватиму, Боні. 

pl	Wkurza mnie, że jesteś dla niego taka miła. 
uk	Мене зводить з розуму, те що ти така привітна з ним. 

pl	To kolejny bonus, że odzyskałam ojca. 
uk	Додаткова нагорода. 

pl	Zdajesz sobie sprawę, że wcale nie załatwiał spraw w okolicy. 
uk	Ти ж знаєш, що він не був по сусідству чи в справі. 

pl	I nie przeszkadza ci, że twój ojciec to kłamca? 
uk	І тебе не хвилює, що твій батько брехун? 

pl	Moja matka prowadziła burdel w Calgary. 
uk	Моя мати керувала борделем в Калґарі. 

pl	Wiele rzeczy mi nie przeszkadza. 
uk	Треба більше, щоб мене схвилювати. 

pl	Wiem, co do niego czujesz, ale pozwól mi, bym go sama oceniła. 
uk	Я розумію, як ти до нього ставишся, але я хочу сформувати свою власну думку про мого батька. 

pl	Wcale ci tego nie zabraniam. 
uk	І я не хочу тебе цього позбавить. 

pl	Zrobił mi coś niewybaczalnego, ale to z pewnością nie twoje zmartwienie. 
uk	Що він зробив зі мною невибачливо, але це безумовно не твоя проблема. 

pl	Widzisz, co ona robi? 
uk	Бачиш, що вона робить? 

pl	Nie wciągajcie mnie do tego. 
uk	Не втягуй мене в це. 

pl	Ale widzę. 
uk	Та я бачу. 

pl	Możemy odłożyć na bok nasze problemy, by ten dzień był poświęcony wyłącznie Reginie? 
uk	Ми можемо просто домовитись залишить наші суперечки осторонь і присвятить цей день Реджині? 

pl	Rozmawiajmy o miłych sprawach. 
uk	Так, давайте залишимо все світлим і щасливим. 

pl	Taka właśnie powinna być podróż do więzienia! 
uk	Якою й має буть поїздка в в'язницю. 

pl	Jest i Regina! 
uk	Ось і вона. 

pl	Skazaniec idzie na śmierć! 
uk	Смертниця йде! 

pl	No co?! 
uk	Що?! 

pl	Podtrzymuję miłą atmosferę! 
uk	Я лишаю світлим! 

pl	Jak tam kanapka? 
uk	Як сандвіч? 

pl	W porządku. 
uk	Хороший. 

pl	Wiesz, że dostały swoją nazwę po facecie, co się nazywał Hrabia Kanapka? 
uk	Ти знав, що сандвічі назвали в честь хлопця, якого звали Граф Сандвічний? 

pl	Na serio? 
uk	Правда? 

pl	Znałeś go? 
uk	Ти знаєш його? 

pl	Nie, umarł bardzo dawno temu. 
uk	Ні, він давно помер. 

pl	To smutne. 
uk	Це пригнічує. 

pl	No tak, ale nadal żyje w twojej buzi. 
uk	Так, але він живе в твоєму роті. 

pl	Czyli jesteś tatą mojej mamy. 
uk	То ти тато моєї мами. 

pl	I moim dziadkiem. 
uk	І мій дід. - Так. 

pl	Dlaczego poznałem cię dopiero teraz? 
uk	Як вийшло, що я познайомивсь з тобою лиш зараз? 

pl	To trochę skomplikowane. 
uk	Нуу, аа… це нелегко сказати. 

pl	Nie byłem dobrym tatą i nie było mnie przy tym, jak twoja mama dorastała. 
uk	Я сильно лажанувся і мене не було поряд, коли твоя мама зростала. 

pl	Jest mi strasznie przykro, że nie widziałem, jak rośniesz. 
uk	І дуже прикро, що мене не було поряд, дивитись, як ти ростеш. 

pl	Nie ominęło cię zbyt wiele. 
uk	Ммм. Ти не багато втратив. 

pl	Chowchilla, 193 kilometry. 
uk	"Чаучилла, 193 кілометри." 

pl	Nie musisz czytać na głos, ile zostało kilometrów! 
uk	Не треба оголошувати кілометри! 

pl	Tylko nie urwij mi głowy. 
uk	Ого, не кип'ятись. 

pl	Myślałyście kiedyś, co by się musiało stać, żebyście znów zaczęły pić? 
uk	Ви колись думали про причини, щоб знову почати пити? 

pl	Myślisz o apokalipsie zombie? 
uk	Ти маєш на увазі зомбі-апокаліпсис? 

pl	Żartujesz. 
uk	Жартуєш. 

pl	Mam listę powodów, dla których znów bym wróciła do nałogu. Apokalipsa zombie, moje dzieci porywają Cyganie, mam udar i zapominam, jak się trzeba masturbować. 
uk	Є цілий список причин, щоб запити: зомбі-апокаліпсис, моїх дітей вкрали цигани. В мене інсульт і я забула, як мастурбувати. 

pl	A gdyby mi się przytrafiło coś okropnego? 
uk	А якщо щось жахливе сталось зі мною? 

pl	Wytrwałabym w trzeźwości. 
uk	Я це переживу. 

pl	Chyba nie planujesz wrócić w więzieniu do picia? 
uk	Ти ж не плануєш пить поки в в'язниці, правда? 

pl	Poczekam, aż stanie mi się coś złego. 
uk	Ні, я почекаю доки зі мною станеться щось погане. 

pl	Pamiętaj, że organizują tam mnóstwo mitingów. 
uk	Просто пам'ятай, вони там проводять багато зустрічей. 

pl	Tylko musisz na nie chodzić. 
uk	Тобі просто треба змусить себе піти. 

pl	Może się tam zaprzyjaźnisz z jakąś Aryjską laską. 
uk	Так, зустрічі можуть стать хорошим місцем завести друзів серед арійських цип. 

pl	Może poznasz tam swoją połówkę. 
uk	Мели про кохання з першого погляду. 

pl	Co w ogóle można pić w więzieniu? 
uk	Як ти взагалі б пила в в'язниці? 

pl	Spłuczkowe wino. 
uk	О, це просто. Туалетне вино. 

pl	Co to takiego? 
uk	Що за туалетне вино? 

pl	Pomarańcze, rodzynki, ketchup, cukier i skarpety wypchane spleśniałym chlebem. Trzymasz to przez tydzień w spłuczce. 
uk	Апельсини, родзинки, кетчуп, цукор, і шкарпетка наповнена зацвівшим хлібом, все це маринується тиждень в туалеті. 

pl	Potem, jak masz go za dużo, to możesz wymienić na papierosy. 
uk	Фу! Нуу, так це робиться, і можеш виміняти зайве на цигарки. 

pl	Szkoda, że cię dawniej nie znałam. 
uk	Хотіла б я знать тебе в свій час. 

pl	Nie sądzę. 
uk	Ааа, не думаю. 

pl	Byłabyś moją suką, a byłam dla nich naprawdę ostra. 
uk	Ти була б моєю сучкою. А своїх сучок ганяю. 

pl	Patrzcie! 
uk	Гей, гляньте! 

pl	Hootie and the Blowfish występują w kasynie Chumash! 
uk	"Hootie and the blowfish" (група середини 90-х) в чумашському казино! 

pl	Wiesz, że dostały swoją nazwę po facecie, co się nazywał - Hrabia Kanapka? 
uk	А ти знала, що сандвічі назвали - в честь Графа Сандвічний? 

pl	Ekstra. 
uk	Захоплююче. 

pl	Jakie masz zamiary? 
uk	То в чому справа? 

pl	To znaczy? 
uk	Справа? 

pl	Chyba nie myślisz, że zjawisz się nie wiadomo skąd i nagle zaczniesz odgrywać rolę dziadka. 
uk	Ти ж не думаєш, що з'явишся нізвідки і відразу станеш дідом. 

pl	Oczywiście, że nie. 
uk	Ні, звичайно ж ні. 

pl	Ale mam nadzieję, że z czasem cię poznam i stanę się osobą, na którą zawsze możesz liczyć. 
uk	Але я сподіваюсь, що з часом, пізнаю тебе, і можливо стану кимось на кого ти зможеш покластись. 

pl	I jak by to miało wyglądać? 
uk	І як це виглядатиме? 

pl	Jak się urodzi dziecko, to mogę je przewijać, i się nim opiekować. 
uk	Ну, після народження дитини, я можу змінить підгузок, доглянуть за нею, все, що буде треба. 

pl	Nie będę tego potrzebować. 
uk	Мені нічого з цього не треба буде. 

pl	Teraz tak mówisz, ale to są naprawdę trudne zadania. 
uk	Ага, це ти зараз так кажеш, але буде важко. 

pl	Mama ci nie mówiła? 
uk	Моя мама не сказала тобі? 

pl	Oddaję dziecko do adopcji. 
uk	Я віддаю дитину на всиновлення. 

pl	Naprawdę? 
uk	Правда? - Правда. 

pl	Jesteś tego pewna? 
uk	Ого. Впевнена, що хочеш це зробить? 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Що це значить? 

pl	Dokładnie to przemyślałaś? 
uk	Просто кажу, ти все обдумала? 

pl	Nie, porzucę je tak samo, jak ty porzuciłeś moją matkę. 
uk	Ні, я просто покину її, як ти мою матір. 

pl	Wiem, że mówisz to z ironią, ale właśnie dlatego cię o to pytam. 
uk	Знаю, це сарказм, але саме тому я й питаю. 

pl	Najbardziej żałuję tego, że nie byłem obecny w życiu twojej matki. 
uk	Те, що я не був поряд з твоєю мамою моє найбільше шкодування. 

pl	Nie będę niczego żałować, bo staram się zapewnić mojemu dziecku życie, jak z bajki. 
uk	Невже? Ну, я не матиму жодних шкодувань, бо я переконаюсь, що моє дитя матиме хороше життя. 

pl	Nie mówię, że… 
uk	Я… я не кажу, що… 

pl	Nie masz prawa mi udzielać rad. 
uk	Ні, тобі не треба нічого казати. 

pl	Dobra, przepraszam… 
uk	Добре, слухай, вибач… 

pl	Daruj sobie. 
uk	Тихо. 

pl	Wróciłam się tylko po kanapkę. 
uk	Я повернулась за сандвічем. 

pl	Jeszcze bardziej wredna, niż jej babka. 
uk	Навіть гірша за свою бабу. 

pl	Wiecie, co jest najgorsze w tym, że idę do więzienia? 
uk	Знаєш, що найгірше в тому, щоб сісти в в'язницю? 

pl	Że będziesz siedziała w więzieniu? 
uk	Те що ти в в'язниці? 

pl	Nie zobaczę, jak dorasta mój mały synek. 
uk	Я не побачу, як росте мій хлопчик. 

pl	Już się nie odzywam. 
uk	Оу. Я замовкаю. 

pl	Nie mów tego, chyba że naprawdę masz to na myśli. 
uk	Не кажи, якщо не зробиш. 

pl	Kiedy go widziałaś po raz ostatni? 
uk	Коли востаннє ти його бачила? 

pl	Krótko przed procesem. 
uk	Якраз перед судом. 

pl	To było wieki temu. 
uk	Це два місяці тому. - Так. 

pl	Jego ojciec zabrania mu się ze mną spotykać. 
uk	Його батько не підпустить мене до нього. 

pl	Wcale mu się nie dziwię. 
uk	Я його не звинувачую. 

pl	Nawet się z nim nie pożegnałaś? 
uk	Стій, ти не попрощалась? 

pl	To okropne. 
uk	Оу, це жахливо. 

pl	Właśnie skończył 10 lat. 
uk	Нещодавно був його десятий день народження. 

pl	Zanim wyjdę, będzie już nastolatkiem. 
uk	Він вже буде підлітком, коли я повернусь. 

pl	Gdzie oni mieszkają? 
uk	Де вони живуть? 

pl	Wrócili z powrotem do Stockton. 
uk	Жили в Стоктоні. 

pl	Chrzanić to! 
uk	Ну то пішло воно. 

pl	Jedziemy do Stockton! 
uk	Їдемо в Стоктон! 

pl	Ale spóźnię się do więzienia. 
uk	Але я спізнюсь здатись. 

pl	I co ci zrobią? 
uk	І що вони зроблять? 

pl	Wsadzą do więzienia? 
uk	Кинуть до в'язниці? 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
uk	Аа, чим допомогти? 

pl	Tak. Cześć. 
uk	Так, добридень. 

pl	Przepraszamy, że przeszkadzamy, ale kiedyś tu mieszkałyśmy. 
uk	Вибачте, що турбуємо, ми колись тут жили. 

pl	To nowiutki dom. 
uk	Цей дім абсолютно новий. 

pl	Tak, to prawda. 
uk	Так, цей так… - І він гарний. 

pl	Ale zanim został zbudowany, stał tu inny dom, który został zburzony. 
uk	…Але до того як його збудували, тут був інший, який зруйнували. 

pl	Z powodu zabójstwa. 
uk	Через вбивство. 

pl	Zabójstwa? 
uk	Вбивство? 

pl	Nie poinformowano mnie o tym, kiedy go kupowałem. 
uk	Коли я купував його, мені про це не сказали. 

pl	Dlatego zbudowali tu całkiem nowy dom. 
uk	Тому й збудували новий. 

pl	Był też problem nawiedzania przez duchy. 
uk	Ну, про це і… проблеми з привидами. 

pl	Jesteście ze sobą spokrewnione? 
uk	Ви родичі? 

pl	To moja mama. 
uk	Вона моя мама. 

pl	A to moja mama. 
uk	А вона моя мама. 

pl	Miałyśmy nadzieję, że pozwoli nam pan wejść do środka i się rozejrzeć. 
uk	Коротше, аа, ми сподівались, що зможемо зайти всередину і оглянуть. 

pl	Ze względu na stare czasy. 
uk	В пам'ять про старі часи. 

pl	Dobrze, wejdźcie. 
uk	Так, думаю можете. 

pl	Zabójstwo, tak? 
uk	Вбивство? 

pl	Zabójstwa. 
uk	Вбивства. 

pl	Wyobrażałam go sobie bez koszuli, świeżo po skoszeniu trawnika. 
uk	Я завжди уявляла його без сорочки, щойно після підстригання газону. 

pl	To trochę dziwne dowiedzieć się znienacka, że się ma dziadka, o którego istnieniu się nawet nie wiedziało. 
uk	Добре, слухай, я знаю, що дивно прокинутись одного дня і дізнатись, що в тебе є дід про існування якого ти не знала. 

pl	Tobie coś takiego też się przytrafiło? 
uk	З тобою це також трапилось? 

pl	Musicie wiedzieć, że nie oczekuję od was, że mnie pokochacie. 
uk	Я просто хочу, щоб ви обоє знали, я не чекаю, що ви мене полюбите і таке інше. 

pl	Dajcie mi tylko szansę, żebym mógł być z wami i wam pomagać. 
uk	Я, я просто хочу буть поряд з вами, допомагати чим зможу. 

pl	To chyba da się zrobić. 
uk	Думаю, це справедливо. 

pl	Muszę cię też przeprosić. 
uk	Я також маю вибачитись перед тобою. 

pl	Nie powinienem był ci mówić, co masz robić, jeśli chodzi o adopcję dziecka. 
uk	Було дуже тупо з мого боку думати, що я краще за тебе знаю, коли віддавати твою дитину на всиновлення. 

pl	O czym on mówi? 
uk	Про що він? 

pl	Wielkie dzięki. 
uk	Ну дякую. 

pl	Jeszcze mu o tym nie mówiłam. 
uk	Ще не казала йому. 

pl	Przepraszam, że dowiedziałeś się w ten sposób. 
uk	Шкода, що тобі довелось це так почуть. 

pl	Ale miałem być wujkiem. 
uk	Але я б став дядьком. 

pl	Wiem, ale… 
uk	Знаю, але… 

pl	Tak będzie lepiej dla dziecka. 
uk	Так краще для дитини. 

pl	Jesteś beznadziejna! 
uk	Ти невдаха! 

pl	Czekaj. 
uk	Роско, стій. 

pl	Chyba jednak nie zagramy dziś w golfa. 
uk	Думаю, в міні-гольф ввечері не пограємо. 

pl	Dziękujemy panu bardzo. 
uk	Оо, дуже вам дякую. 

pl	To nam naprawdę pomogło. 
uk	Це справді допомогло. 

pl	Miło było zamknąć pewne sprawy. 
uk	Так, добре що все скінчилось. 

pl	Radzę, by jednak wezwał pan księdza, żeby popryskał dom święconą wodą. 
uk	Так. Може все ж варто викликати сюди священника, покропить святою водичкою. 

pl	Zbłąkane duszyczki mogą panu zakłócić sygnał satelitarny. 
uk	Може. Так, блукаючі душі можуть зіпсувати ваш супутниковий прийом. 

pl	To świetna rada. Tak zrobię. 
uk	Добре, це хороша порада. 

pl	Miłego dnia. 
uk	Доброго вам дня. 

pl	Łatwo ci mówić. 
uk	Легко тобі казати. 

pl	Ja idę do więzienia. 
uk	Я йду в в'язницю. 

pl	Nigdy więcej nie zabraniaj mi się widywać z synem! 
uk	Реджина? Більше ніколи не забирай мого сина від мене. 

pl	Bo mam przyjaciółki na wolności. 
uk	Бо в мене є друзі на волі. 

pl	Mamo! 
uk	Боні: Мам! 

pl	Nie czuję się, jakbym była w więzieniu. 
uk	Не відчуваю себе як в в'язниці. 

pl	Bo możesz sobie stąd wyjść. 
uk	Бо ти її залишиш. 

pl	Wiedziałaś, że dostaniesz codziennie godzinę wolnego, żeby się gdzieś zabawić? 
uk	Гей, ти знала, що в тебе є година відпочинку на волі щодня? 

pl	Mamo. 
uk	О, мам. 

pl	Ja nie mam nawet tyle. 
uk	В мене й цього не було. 

pl	Tutaj. 
uk	Реджина Томпкинс? - Тут. 

pl	Idziemy. 
uk	Пішли. - Що ж. 

pl	Teraz się z wami pożegnam. 
uk	Коротше, буде прощатись. 

pl	I dam z liścia pierwszej, która zacznie beczeć. 
uk	І я відшльопаю першу, яка почне плакати. 

pl	Gdybyś mnie nie przekonała na pierwszym mitingu AA, że mam problem, to pewnie już bym nie żyła. 
uk	Крісті… якщо б ти не відмовила мене кинуть на моїй першій зустрічі аа (анонімних алкоголіків) я мабуть зараз була б мертвою. 

pl	Dałaś mi drugą szansę i nigdy nie przestanę być ci za to wdzięczna. 
uk	Ти дала мені другий шанс і я завжди буду вдячна тобі за це. 

pl	Nie ma o czym mówić. 
uk	Будь-ласка. 

pl	Tylko mnie nie bij. 
uk	Не шльопай мене. 

pl	Jesteś moją opoką. 
uk	І Марджері… мала, ти моя опора. 

pl	Wszędzie widzisz samo dobro. 
uk	Ти бачиш хороше в всьому. 

pl	Nawet, gdy walczysz z rakiem piersi, to i tak myślisz o innych. 
uk	Навіть коли боришся з раком грудей… все, що ти робиш - думаєш про інших. 

pl	Kocham cię. 
uk	Я люблю тебе, Реджина. 

pl	Ja ciebie też. 
uk	І я тебе. 

pl	Ani mi się waż umierać. 
uk	Не помри мені. 

pl	Nie umrę. 
uk	Не буду. 

pl	A ty nie waż mi się pić. 
uk	Не питимеш. 

pl	Nie będę. 
uk	Не буду. 

pl	Nie zapomnij, że masz spać w butach. 
uk	Не забудь спати взутою. 

pl	Nie wiadomo, kiedy ci się nadarzy okazja do ucieczki. 
uk	Ніколи не знаєш, коли доведеться тікати. 

pl	Ciebie mi będzie brakowało najbardziej, Strachu na wróble. 
uk	Думаю я буду сумувати за тобою найбільше, опудало. 

pl	Nabijałam się z ciebie, ale jesteś jedną z najsilniejszych kobiet, jakie znam. 
uk	Знаю, я зацькувала тебе, але ти одна з найсильніших жінок, яких я знаю. 

pl	Obserwowałam twoje upadki, ale zawsze się podnosiłaś i zaczynałaś od nowa. 
uk	Я бачила як низько ти впала, але ти піднялась і… почала знову. 

pl	Tak bardzo cię za to podziwiam. 
uk	Я так тебе за це заповажала. 

pl	Boże, czemu musisz tam iść? 
uk	О, боже, чому тобі треба йти? 

pl	Już dobrze, kochanie. 
uk	Все добре, мала. 

pl	Wyjdę, zanim się obejrzysz. 
uk	Я вийду до того як ти дізнаєшся. 

pl	Nie, nie wyjdziesz. 
uk	Ні, не вийдеш. 

pl	Będziesz tu siedziała całą wieczność! 
uk	Ти будеш тут вічно! 

pl	Czas minął. 
uk	Час вийшов. 

pl	Cześć. 
uk	Бувай. - Бувай. 

pl	To zabawne, zawsze myślałam, że to ciebie kiedyś tu odwiozę. 
uk	Дивно… Я завжди думала, що лишатиму тут тебе. 

pl	A niech to! 
uk	От лайно. 

pl	Całkiem o nim zapomniałam. 
uk	Забула про нього. 

pl	Bądź miła. 
uk	Будь милою. 

pl	Zawsze jestem miła. 
uk	Я завжди мила. 

pl	Zobacz, mamy krasnala ogrodowego! 
uk	О, гляньте, в нас садовий гном. 

pl	Dobrze się bawiłeś z wnukami? 
uk	Повеселивсь з онуками? 

pl	No pewnie. 
uk	А, так, так. 

pl	Robimy malutkie kroczki we właściwym kierunku. 
uk	Зробили невеликі кроки в правильному напрямі. 

pl	Czemu tu siedzisz? 
uk	А чого тут розсівся? 

pl	Musiałem się przewietrzyć, a twoja córka skorzystała z okazji i zamknęła przede mną drzwi. 
uk	Аа, хотів свіжого повітря… і твоя дочка скористалась можливістю закрить за мною двері. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чого? 

pl	Wygadałem się przed Roscoe, jeśli chodzi o adopcję. 
uk	Я наче розляпав Роско про всиновлення. 

pl	To Violet oddaje dziecko? 
uk	Вайлет віддає дитину? 

pl	Boże, też o tym nie miałaś pojęcia? 
uk	О боже, ти також не знала? 

pl	Tylko się z tobą przepierduję, ty ćwoku. 
uk	Я знущаюсь з тебе, балда. 

pl	Może zostaniesz na kolację? 
uk	Чому б тобі не лишитись на вечерю? 

pl	Wyjaśnimy to sobie. 
uk	Розв'яжемо все це. 

pl	Już i tak nadużyłem waszej gościnności. 
uk	Ні, я вже достатньо зав'яз. 

pl	Powinienem już jechać. 
uk	Мушу йти. - Елвін, чекай. 

pl	Czemu tak naprawdę dziś do nas wstąpiłeś? 
uk	Що? - Чому ти насправді зайшов сьогодні вранці? 

pl	Nie uwierzyłaś w to, że miałem w okolicy sprawy do załatwienia? 
uk	Ти не купилась на все це: "Я мав справи по сусідству"? 

pl	Ani przez chwilę. 
uk	Ані на мить. 

pl	Żona mnie wyrzuciła z domu. 
uk	Дружина викинула мене. 

pl	Nie miałem dokąd pójść. 
uk	Я не мав куди піти. 

pl	Dostał za swoje! 
uk	Карма! 

pl	Przestań! 
uk	Припини. 

pl	Proszę, wejdź do środka. 
uk	Будь-ласка, заходь всередину. 

pl	Nie, twoje dzieci nie są zbyt szczęśliwe, że mnie widzą. 
uk	Ні, знаєш… твої діти зараз мені не дуже раді. 

pl	Mnie po prostu uwielbiają. 
uk	Мене люблять. 

pl	Myślisz, że cię oskubie z każdego grosza? 
uk	То що думаєш? Все втратиш під час розлучення? 