Fargo! Фарґо. Stać! Стояти! Поліція! Stój! Стояти! Ta policjantka mówi, że jesteś podejrzany. Той коп, жінка, сказала, що тебе підозрюють. O co? У чому? O zamordowanie Pearl, komendanta, nawet Sama Hessa. У вбивстві Перл, шефа поліції, і навіть Сема Хесса. Jeśli chcesz się z tego wykaraskać, musisz im kogoś dać. Якщо ти хочеш, щоб від тебе відстали, то тобі доведеться дати їм когось. Dobre naleśniki, kochanie. Хороші вафлі, мила. Kupne. Це мікс. Komuś dokładkę? Кому друге? Gordo? Гордо? Tak? Так? Co tam robisz? Що ти там робиш? Czytam komiks. Читаю комікси. Czas na śniadanie. Але ж зараз час сніданку. Jemy całą rodziną. Це має бути сімейний час. Odłóż komiks, co? Відклади комікси в сторону, добре? Jeszcze jedną stronę. Ще одну сторіночку. Mama mówiła, że jemy razem. Це не … це сніданок, містере. Сімейний час. Musisz pomóc mamie po szkole. Твоїй мамі знадобиться допомога після того, як ти повернешся зі школи. Mam hokeja. У мене хокей. Więc po hokeju. Тоді після хокею. Miałem bawić się z Kevinem. Після я планував пограти з Кевіном. Możecie pobawić się jutro. Ти міг би пограти з Кевіном завтра. Pora nauczyć się trochę odpowiedzialności. Пора тобі навчитися відповідальності. Skarbie, posłuchaj tego. Ох, милий, послухай це. Synoptycy twierdzą, że incydent mogło wywołać tornado, które zassało wodę wraz z rybami z jeziora i zrzuciło kilometry dalej. Метеорологи кажуть, що інцидент, швидше за все, був викликаний торнадо, який висмоктав воду і рибу з озера і скинув далеко попереду. Więcej o tym wydarzeniu w serwisie wieczornym, - wraz z komentarzem meteorologów… У нас будуть подробиці щодо розвитку цієї історії трохи пізніше цього вечора. - Разом з метеорологом в ефір виходить … Kuriozalna historia. Дивно. Dobra, wkładaj buty, bo spóźnisz się na autobus. Давай, приятелю, напинай свої черевики. Ти ж не хочеш запізнитися на автобус. Buzi, buzi, buzi. Чмок, чмок, чмок, чмок. Kocham cię. Люблю тебе. A ja? А мене? Tato… reporterzy nazywają wichurą stulecia. Тату. … який репортери охрестили бурею століття. Kierowcy pługów pracują 24 godziny na dobę bez odpoczynku, pomimo zmęczenia. Rozmawialiśmy dziś z jednym… Снігочистильники працювали добу безперервно без відпочинку, і хоча вони були дуже змучені, ми поговорили з одним із них сьогодні вранці … Tylko dziś bez wygłupów. Нічого веселого сьогодні. Wtedy Neo mówi: "Jestem wybrańcem", a ten agent, jak mu tam… І Нео такий: "Я обраний". А агент, як-його-там, такий: "Tak brzmi nieuchronność". "Звук неминучості". I łapie go za szyję… Ага, і він схопив його, так? Навколо шиї. Trochę boli. Трохи боляче. Nie bądź mięczak. Не будь ти такою дитиною. Chłopaki… Хлопці. Padają na tory, nie? І вони на шляхах, так? Nadjeżdża pociąg, a Neo mówi: І поїзд наближається. - Перестаньте! "Nie ma mowy!". І Нео каже: "Ні за що!" I nagle… І він … Siedzimy w pokoju z tą striptizerką… a Blackman pyta, ile za srajloda. Значить, ми в кімнаті зі стриптизеркою, так? І чорний чоловік запитує скільки коштує blumkin. Ja na to: "A co to, kurde, jest?". А я такий: "Що це в біса таке?" Blackman… Чорний чоловік. No… i mówi mi: Ага. І він каже: "Pokręć się tu i tam i sam się dowiedz, co?". "Знаєш, чому б тобі не залишитися і не впізнати?" To ja… І я такий … Panie Nygaard, żona na "jedynce". Містере Найгард, ваша дружина на першому. Dobrze, oddzwonię. Так, я їй передзвоню. Mówi, że to pilne. Вона сказала це терміново. Tak, skarbie? Отже, мила? Chaz, przyjechały gliny. Чез, тут копи. Aresztowali Gordo, a gliny są u nas. Гордо заарештували, і тут поліцейські. Zaraz, powoli. Трохи легше. Jak to są u nas gliny? В сенсі "тут поліція"? U nas w domu. У будинку. Mówią, że Gordo przyniósł broń do szkoły i teraz przeszukują dom. Вони кажуть, що Гордо приніс пістолет в школу, і вони обшукують будинок. Mówią, że mają nakaz. Вони кажуть у них ордер на обшук. Ні. Nie pozwól im na to. Не дозволяй їм. Zaraz tam będę. Я зараз буду. Zaraz przyjadę. Тільки … Зараз буду. Już jadę! Я йду! Chaz, coś ty zrobił? Чез, що ти зробив? Już jadę! Я в дорозі! Chwila, czekajcie! Стривайте, зачекайте! Sukinsynu! Ти, сучий син! To mój synek! Він же моя дитина! Mam… Це, у мене… Mam na nie pozwolenie. У мене є дозвіл. - Ти сучий син! Billu Oswalcie, zaczekaj… Білл Освальд, зачекайте… Mogę to wyjaśnić. Я можу це пояснити. Coś ty zrobił? Що ти накоїв? Sukinsynu! Сучий син! Bill. Білл. Pracowity poranek? Важкий ранок, а? Coś się ruszyło w sprawie? Є … якийсь розвиток у справі? Dlatego mnie… Це тому я … Gdzie ta policjantka? Де жінка заступник? Вона … Co? - W Duluth. Її … - у Дулут. Powinienem tam teraz być, ale wyskoczył ten bajzel. Я повинен був бути там зараз, але потім тут виникла вся ця ситуація. Nie wiem nawet, od czego zacząć. Я навіть не знаю з чого почати. Kiedy widzisz w wiadomościach, że w Indiach zatonęła łódź i trzysta osób się utopiło, pytasz sam siebie: Це як дивитися в новинах на потопаючий човен в Індії і 300 людей тоне, і ти питаєш себе: "Czy ja znam 300 osób?". "Я у своєму житті був знайомий з трьомастами людьми?" Albo te masakry w Afryce, gdzie 12-latki z maczetami zabijają… Або одна з тих африканських м'ясорубок, де дванадцяти річні з мачете, і вони вбивають… ти навіть не можеш, не можеш порахувати скільки. 16 osób zmarło tu na grypę w 1920 roku. У 1920 році ми втратили 16 осіб через грип. Sprawdziłem. Я подивився. W 1978 sześć osób zginęło w pożarze apteki, ale nigdy nie było czegoś takiego. У 1978 році 6 людей померло при стрільбі в аптеці, але такого ще ніколи не було. Trzy osoby zamordowane w dwa dni, w tym szef policji, Три людини вбито за 2 дні, включаючи шефа поліції. Lenny Potts zaginął i postrzelono policjantkę. Ленні Пот пропав, поліцейський поранений. A teraz dzieciak przynosi broń do szkoły. А тепер ще дитина принесла пістолет в школу. Dzieciak? Дитина? Gordo, Lester. Це був Гордо, Лестере. Gordo? Гордо? Mój Gordo? Наш Гордо? Miał rewolwer w plecaku. Na szczęście rozładowany. У нього був револьвер в рюкзаку, розряджений, слава богу. Ale jednak. Nie można… zwłaszcza teraz… Але все одно, ти не можеш, чи не за теперішніх обставин … Ma kłopoty? У нього неприємності? Czy ma… Він? Przyniósł broń do szkoły! Він приніс пістолет в школу! Choć Gordo to jeszcze małe piwo. І все ж … Гордо - найменша з проблем. Przeszukaliśmy dom. Ми обшукали будинок. Lester, powiem ci… nie wiem, czy… І, Лестере, я повинен сказати тобі, Я не знаю, чи варто … Po tych wszystkich latach myślałem, że przyszedłbyś do mnie, że zaufałbyś mi jak przyjacielowi… Через стільки років, мені хотілося б думати, що ти можеш прийти до мене, що ти можеш довіряти мені, як другу … Wiemy, że byłeś w pokoju, kiedy zginął Vern. Ми знаємо, що ти був у кімнаті, де застрелили Верна. Miałeś w ręce śrut z dubeltówki. У тебе в руці застряг дріб, той, що вбив Верна. Czy twoja żona miała romans? У твоєї дружини був роман? Z Chazem? З Чезом? Znaleźliśmy zdjęcie. Ми знайшли фотографію. Фотографії. Zdjęcia u niego. В його будинку. Sugestywne. Наштовхуючи на думку. Nie chcę o tym mówić. Я не хочу про це говорити. Intymne zdjęcia i parę… Відверті знімки. - І пара з них … Bill! Білл! Wiem. Wiem, jak ją kochałeś. Я знаю, я знаю, як сильно ти любив її. Pamiętam… Dziewiąta klasa, lekcja biologii. Pani Nagutuck. Я пам'ятаю урок фізики в 9 класі у місіс Нагатак. Pearl weszła do klasy, a ty spojrzałeś na mnie i: Перл увійшла в клас в перший день занять і сіла, а ти подивився на мене: "Kiedyś się z nią ożenię". "Одного разу я одружуся на цій дівчині". Ale zawsze była… Але вона завжди … Wiem, że nie wypada, ale… wszyscy coś tam słyszeliśmy. Я знаю, що переходжу межу, але … ми всі чули такі історії. Ale spać z twoim bratem? Але спати з твоїм власним братом? Boże… z twoim bratem! Господи … З твоїм власним братом! Zerwała z nim, a on… Що тоді виходить? Вона сказала йому, що все скінчилося, і він… Wiadomo, że ma charakterek. Ми всі знаємо запальність твого брата. Kiedyś złamał jednemu nos. - Tylko za głupie żarty na jarmarku. Одного разу він зламав хлопцеві ніс за гостроту з приводу регіональної ярмарки. Pamiętam! Я пам'ятаю! Dostał za to prace społeczne. Треба виконувати громадянський обов'язок. Więc co? А потім він… Ona kończy romans, a on… Wiem tyle, że wróciłem z pracy do domu, a oni kłócili się w piwnicy. Все, що я знаю, що я прийшов додому з роботи, а вони сперечалися в підвалі. Słyszałem ich. Pomyślałem: "To Chaz?". Я чув голоси, я подумав: "Це Чез?" Więc podszedłem to szczytu schodów, żeby lepiej słyszeć. Так що я встав нагорі сходів, ну знаєте, вслухатися? A ona mówi: "Miłość? І вона каже, хм, "Любов? Myślisz, że to miłość?", czy coś takiego. Ти вважаєш це любов'ю? " Або щось на зразок цього. I śmieje się. Вона сміється. A potem: А потім вона каже: "Nie jesteś nawet w połowie swoim bratem". "Знаєш, ти навіть наполовину не такий, як твій брат". I usłyszałem ten odgłos. Тоді я чую цей звук. Ten… Це… Nigdy go nie zapomnę. Я ніколи не забуду це. Więc… zbiegam na dół i widzę Chaza. Так що, хм… Я біжу вниз і там Чез. Trzyma młotek. І у нього молоток. Patrzy na mnie i mówi: І він дивиться на мене і каже: "Cholewcia, Lester… co ja…". "О, Боже, Лестер. Що я наробив … " Jestem roztrzęsiony. Мені шкода. Schylam się nad Pearl, wiesz, żeby sprawdzić, czy… Я спробував підібратися до Перл, ну знаєш, щоб перевірити, раптом вона ще … A Chaz mówi: І Чез каже мені: "Lester, to był wypadek". "Лестере, це був нещасний випадок". "Wypadek?", ja na to. А я йому: "Нещасний випадок?" Walnąłeś ją młotkiem. Ти вдарив її молотком. Znowu unosi młotek. I patrzy na mnie. І, ее, він знову піднімає молоток. Nie wiem, czy chce… albo co, więc mówię coś jak… Він продовжує дивитися на мене. Хм, і я не знаю, він збирається … або що. I я кажу, ее, щось на кшталт: "Chaz, kurdebalans…". "Чез, якого біса". I dzwoni dzwonek do drzwi. І лунає дзвінок у двері. Верн? Chciałem coś powiedzieć, Bill. Я хочу дещо сказати, Білл. Ale Chaz, sam wiesz, on… Але Чез, ти ж знаєш, він … Bałeś się. Ти був наляканий. Bałem się, tak. О, я був наляканий, так. Chaz to mój brat. І Чез - мій єдиний брат. Co potem? Що сталося потім? Potem… idziemy na górę. Так, потім, ми пішли нагору. Chaz mówi: "Zajmij się tym". І, ем, Чез каже: "Я розберуся". I idzie na tył. І йде в глибину будинку. Gdzie była strzelba. Де ти тримав рушницю. Strzelba… wiem, ale… byłem w szoku. Де я тримав рушницю. Mogłem na to wpaść. Потрібно було подумати про це. Więc wpuściłem Verna i od razu chciałem… powiedzieć mu, co się stało. Я впустив Верна і відразу ж подумав … розповісти йому, сказати, що сталося. Bo Pearl nadal mogła żyć. Тому що Перл могла бути ще жива там внизу. Wciąż mógł być czas, żeby… Ще міг залишатися час, щоб … I wtedy wchodzi Chaz z dubeltówką. Але тоді Чез повернувся з рушницею. Powinienem go powstrzymać, od razu powiedzieć: І я повинен був зупинити його. Потрібно було відразу ж сказати: "Chaz jest w domu i ma…", ale tak jak powiedziałeś, bałem się. "Чез в будинку і у нього …" Але я був переляканий, як ти і кажеш. A teraz… teraz już… І тепер … тепер все це … Bill, jeśli jestem czemuś winien, oskarż mnie, o co chcesz. Білл, якщо ти думаєш, що це робить мене винним у чомусь, то я хочу, щоб ти покарав мене по всій строгості. Wiesz, Pearl, mimo wszystko… była… Відправте мене за ґрати. Bo kochałem ją. Тому що я любив її. Była moim życiem. Вона була моєю дружиною. Lester! Лестер! Lester, co ty zrobiłeś? Лестере, що ти наробив? Lester! Лестер! Stój! Стояти! Nie śpi. Вона прийшла в себе. Co się stało? Що сталося? Dostała pani kulkę. Ем, тебе підстрелили. Wyjdź, dobrze? Залиш нас, добре? Czemu? Навіщо? Po prostu. Просто залиш. Dorwaliśmy go? Ми взяли його? Malvo. Малво. Miałam go na muszce, ale pojawił się ten drugi. Він був у мене … поки цей хлопець не з'явився. Muszę ci coś powiedzieć… Слухай, мені потрібно сказати тобі дещо … Wiesz, co się stało z tym, którego postrzeliłam? Ти знаєш, що сталося з хлопцем, якого я підстрелила? Czy on… Він … Jest… Він … Na górze, na OIOM-ie. Він нагорі, у відділенні інтенсивної терапії. Strzeliłam dwa razy. Я вистрілила в нього двічі. Jak na szkoleniu. Точно, як нас вчать. W tułów. У центр силуету. I oberwał jak z panzerfausta. І він з базуки. Jak mi się to, kurde, udało? Як, в дідька, я це зробила? Bo jesteś sobą. Тому що ти - це ти. Posłuchaj… Слухай, справа в … Postrzeliłem cię. Я підстрелив тебе. To ni w gruszkę, ni w pietruszkę. Так, не розумію, як це. Oddaliłaś się, a ja nic nie widziałem. Ти втекла, розумієш. і … і я нічого не бачив, розумієш. Znaczy, to żadne… znaczy, nie ma usprawiedliwienia na to, co zrobiłem. У сенсі, не те щоб були … Тобто немає … немає ніякого виправдання для мене, і мого вчинку. Poszłaś tam sama, liczyłaś na wsparcie, a ja… Ти була там одна, потребувала підтримки, а я … Co mi wycięli? Що я втратила? Śledzionę. Селезінку. Załatwię ci nową, przysięgam. Клянуся, я дістану тобі нову. Ага, добре б. Będzie dochodzenie. Буде розслідування. Wtedy byłem zbyt roztrzęsiony, ale… przyznam się. Я був занадто приголомшений тоді на місці, але я зізнаюся. Pewnie stracę odznakę, ale zważywszy na fakty, tak będzie najlepiej… Вони, напевно, позбавлять мене значка, але з усім тим, що сталося це, ймовірно, на краще, отже … Daj już spokój. Та годі тобі! Sam mówiłeś… była zamieć śnieżna. Ти сам сказав, була заметіль і умови поганої видимості. Równie dobrze ja mogłam postrzelić ciebie. Я могла легко точно так само підстрелити тебе. Nie, knociłem wszystko od samego początku. Ні, я весь цей час тільки псував, з самого початку. Dobra, dość już tego. Ей. Досить вже. Chcesz pić albo coś? Хочеш газованої води або ще чогось? Nie, chcę tylko nową śledzionę. Ні, я хочу нову селезінку, ось чого я хочу. Więc lepiej ją kombinuj, panie. Отже, тобі краще б прийматися за роботу, містере. Kto pilnuje knajpy? Хто дивиться за рестораном? Chrzanić cholerną garkuchnię. До біса ресторан. Teraz oboje mamy dziury po kulach, co? Вважаю, у нас обох тепер є діра від кулі, так? Masz płatne kanały? У тебе тут преміальні канали? Nie wiem. Dopiero wstałam. Не впевнена, я тільки прокинулася. Świstaki grają. Він б'є, він забиває! Гоферз грають. Będziesz to oglądał? Якщо це те, що ти хочеш дивитися. Ben Schmidt mówi, że powaliłaś typa z karabinem. Бен Шмідт говорить, що ти поклала хлопця з штурмовою гвинтівкою. Celował we mnie. Ну, він наставив її на мене. No tak. Ага. Jestem z ciebie dumny. Пишаюся тобою. S… К. .. S… Firma Sprzątająca "Pucuś" К. .. "Клінінгова служба" "Pucuś". Прибиральники. Cześć. Potrzebuję… Привіт, у мене … Jak się pan ma? Як ся маєте там? Świetnie, a pan? Я в порядку зараз, як ви? Nie mogę narzekać. Знаєте, не скаржимося. Żona złapała katar, ale takie życie, nie? У дружини невелика застуда, але це життя, правда? Jasne. Авжеж. Cóż, mój dom wymaga… to dość… nie będę kłamał, straszny tu kołchoz. Так, у мене будинок потребує … тут, ну, не буду брехати, тут справжнє місиво. Kuźwa, to nasz chleb powszedni. Дідько, та це ж наш хліб з маслом. A przyjeżdżacie na miejsca zbrodni? Ну, ви, хлопці, працюєте на місцях злочинів? Włamanko było? Вломилися в будинок, так? Ciut gorzej niż włamanko. Ага, це трохи гірше, ніж злом. Sporo pobitego szkła czy… Багато битого скла або … Powiedzmy, że jest sporo krwi. Скажімо так, тут багато крові. I skręty. І поворот. I w przód. І вперед. I na boki. І в сторону. I dwa. І два. I trzy. І три. Dobrze! І добре! Lewa ręka. Ліва рука. I zginamy. І нахилилися. Zginamy. Нахилилися. Нахилилися. Masz pinezkę na każdym stanie oprócz Georgii. Я тут помітив, на твоїй карті кожен штат позначений шпилькою, крім Джорджії. Co, do diabła, masz przeciwko Georgii? Якого біса ти маєш проти Джорджії? Pierwszą żonę. Свою першу дружину. Była Koreanką. Вона була кореянкою. Pluła na mnie w czasie bzykania. Вона плювала на мене, коли ми займалися сексом. Czy chcesz zabić mnie na stojaka? Або ти хотів убити мене стоячи? Dwóch "hombres" dojechało mnie w Duluth. Два хлопця наздогнали мене в Дулут. Meksykanów? Мексиканці? Wyłowiłeś niewłaściwy sens mojej wypowiedzi. Це не те, на що слід звернути увагу. Rzecz w tym, że powiedzieli, że są z Fargo. Справа в тому, що вони сказали, Фарґо послав їх. Mam zatem dwa pytania. Отже, у мене два питання. Pierwsze: Перше. Czy powiedziałeś im, gdzie mnie szukać? Ти сказав цим хлопцям, де мене знайти? Drugie: Друге. Kto za to odpowiada w Fargo? З ким мені побачитися з цього приводу в Фарґо? Wiesz, że nie mogę… Слухай, ти знаєш я не можу … Nasłałeś ich na mnie? Ти відправив їх за мною? Ні. Nie no, skąd. Звичайно ні. Zrozum, ten biznes opiera się na koneksjach. - Nie mogę… Але ти повинен зрозуміти, цей бізнес будується на відносинах. Koneksje. Я не можу просто … Відносини. Jasne. Вірно. Nie przystoi mi wplątywanie się w sprzeczki. Ну, і … як професіонал у своїй справі я не вплутуюся у відносини. A szczególnie w te o podłożu osobistym. Тим більше у відносини приватного характеру. Skąd wiesz, że to osobiste? Звідки ти знаєш, що це має приватний характер? Jeśli ludzi nie zadowalają nasze usługi, dzwonią. Якщо люди незадоволені нашими послугами, вони повідомляють. Ktoś da ciała, my podejmujemy pewne zobowiązania. Хлопець напартачив, існує домовленість. Ugody gotówkowe, a jeśli tego mało, łamiemy nogę lub rękę. Штрафні санкції. Якщо цього недостатньо, ламаємо ногу або руку. Nikt nie dzwonił. Дзвінків не було. Nie w twojej sprawie. Про тебе ніхто не повідомляв. Więc cokolwiek planujesz, musi mieć podłoże osobiste. Отже, що б це не було, це пов'язано особисто з тобою. To bez znaczenia. Не має значення. Chodzi o zasady. Це принцип. Ten dzwoni na pogotowie, ten po karawan. Цей викликає швидку, цей - трунарів. Zapytam ponownie, i w zależności od odpowiedzi, któryś wybiorę. Я запитаю ще раз, і, залежно від відповіді, виберу один з них. Z kim w Fargo mam gadać? З ким мені поговорити в Фарґо? Trup. Помер. Możesz… Możesz mówić? Głuchy Ти … ти можеш розмовляти? Ale czytasz z ruchu warg? Але ти … ти читаєш по губах? Wiesz, że to ja strzeliłam do ciebie? Ти ж знаєш, що я тебе підстрелила? Pamiętasz mnie sprzed strzelaniny? Ти пам'ятаєш, що ми перетиналися до цього? Z Bemidji? У Беміджі? Biuro ubezpieczeń. Страховий офіс? Rozmawialiście z Lesterem Nygaardem. Ти розмовляв з Лестером Найгардом. Gdy leżałam, zrozumiałam, co się stało. Мене осінило, коли я лежала в ліжку і думала про те, що сталося, розумієш. "Chwila moment, znam gościa". "Почекай-но, я знаю цього хлопця". Szukacie tu Malvo? Ти приїхав сюди, розшукуючи Малво? Lorne… Лорна … Malvo. Малво. Lester powiedział wam, gdzie go szukać? Лестер не сказав тобі де його знайти? Boli? Болить? Mnie też. Моя теж. Wariactwo. Nikogo wcześniej nie postrzeliłam. Звучить дивно, але я до цього нікого ще не підстрелювала. To nie był twój pierwszy raz, co? Але для тебе, я думаю, це не вперше. Spójrz na nas. Подивися на нас. Na pewno gdzieś czeka twój ojciec, tak samo jak mój. Я впевнена, що у тебе десь є батько. Так само, як у мене. I po co to wszystko? І, я маю на увазі, який сенс, ти знаєш? Ty jesteś tutaj, twój przyjaciel nie żyje, a resztę życia spędzisz w więzieniu. Тому що ти тут, а твій друг мертвий, і ти проведеш решту життя у в'язниці. I za co? І для чого? Panie Nygaard, proszę wstać i założyć ręce za plecy. Добре, містере Найгард, я попрошу вас встати і повернутися спиною до прутів грат. Panie funkcjonariuszu, to pomyłka. Слухайте, офіцере, це велика помилка! Wrobiono mnie. Я. .. це підстава. Rozumie pan? Сер. Podłożono dowód. Ви розумієте? Sfałszowano to. Докази підкинули, - це було підлаштовано. Proszę się odwrócić, Сер, поверніться до мене спиною … Gdybym mógł pogadać z bratem… Якби я міг поговорити з братом … - або мені доведеться застосувати силу. To koszmar. Це якийсь жах. Musicie mi uwierzyć. Ви … Ви повинні повірити мені. Nie zrobiłem tego. Я тут ні до чого. Nie mnie to oceniać. Не мені про це говоріть, сер. Dokąd mnie… Куди ми … Do hrabstwa. Переводимо в окружну в'язницю. Zostanie pan tam do procesu. Ти будеш там до судового розгляду. Albo wpłaty kaucji. Або до тих пір, поки не внесеш заставу. Ponoć cię aresztowano. Почув, що тебе заарештували. Wiesz, jak jest. А, ну, ти знаєш, як це буває. Wypiłem za dużo. Трохи перебрав. Kimnąłem się na dołku. Здрімнув на станції, щоб протверезіти. Nie dziwota. І хто може звинувачувати тебе, а? Po tym, co przeszedłeś. Після всього, що ти пережив. Obeszli się ze mną jak z jajkiem. Так, так. Вони були ввічливі зі мною. W końcu jestem ofiarą. Я тут жертва, розумієш? Pewnie. Авжеж. Co dziś na tapecie? Отже сьогодні на порядку денному? Jestem gotów do działania. Я готовий. Wiesz, nowy początek. Знаєте, почати заново. Mogę pracować do późna. Я навіть можу працювати допізна. Dom pusty, nie ma do czego wracać. У будинку ж нікого, просто порожній будинок, отже … Miałem dzwonić do wdowy po Hessie. Ну, ее, я саме збирався зателефонувати вдові Хесс. Jej żądania odrzucono. Так, її запити були відхилені. Co ty gadasz? Та годі! Sam przestał opłacać opcję premium. Так, схоже Сем перестав платити преміум. Wielka szkoda. Еге ж. Ale nie dla nas. Нам добре. To była wielka polisa. Це була велика виплата. Nie będzie uszczęśliwiona. Що ж, вона цьому не зрадіє. Так, не зрадіє. Może zdejmę ci to z barków? Чому б … Чому б мені не взяти це на себе? Serio? Невже? W sumie nie wiem. Я маю на увазі, я не знаю. Na mnie krzyczeć nie będzie. Ти впевнений, що готовий … Слухай, вона не може кричати на мене, правильно? W końcu jedziemy na tym samym wózku. Не після … тобто ми ж в одному човні. Powiem jej to, wypłacze się i po sprawie. Я прикинув, я їй скажу, вона гарненько сплакне, от і все. Inaczej zacznie się rzucać. А інакше вона всі кігті повипускає. Dobry pomysł. Логічно. No to jadę. Ага, домовилися. Я поїду. Nie lepiej zadzwonić? Не хочеш просто подзвонити? Lepiej zrobić to osobiście. Ні, особисто буде краще, я думаю. Wypłacze się na ramieniu. Підставити їй жилетку, розумієш. Proszę. Відчинено! Przyniosłem kwiaty. Я, ем, приніс тобі квіти. Dzięki. Połóż je… Ох, дякую. Co robisz? Що ти… Ta sprawa przyprawia mnie o ból głowy. Wszystkie te ruchome elementy. У мене від цього голова болить, все це справа, всі ці змінні. Postanowiłam je rozrysować. Подумала, намалюю, ну знаєш, графічно. Może zobaczę w tym więcej sensu. Подивлюсь, чи з'явиться більше сенсу. Dzwoniłam do Bemidji, by pogadać z Billem, ale… Я дзвонила в Беміджі, щоб поговорити з Біллом, але він … Jakiś dzieciak przyniósł pistolet do szkoły czy coś. Не знаю, якийсь хлопчик приніс пістолет в школу або типу того. Każdy zabiegany. Отже все ніби як на вухах. Wszystko, co mówią, i tak nie ma sensu. І, чесно кажучи, все, що вони сказали, не мало особливого сенсу. Kim jest ten głuchoniemy? Тоді хто цей глухий хлопець? Koleś z góry. Próbował zabić mnie bazooką. Хлопець поверхом вище, який намагався мене вбити з базуки. Okazało się, że jest głuchoniemy. Виявляється, він глухий. Ten drugi z podciętym gardłem był jego tłumaczem. А інший хлопець з перерізаним горлом, я припускаю, він - перекладач. Co to za jedni? І хто вони тепер? I w tym tkwi problem. У цьому й річ. Myślę tylko o… Все, що я думаю, це … Może trochę to naciągane, ale nic lepszego nie wymyśliłam. Може це перебільшення, але, Блінський, я не знаю, що ще думати з цього приводу. Sam Hess? Сем Хесс, правильно? Ma firmę przewozową. Він володів компанією вантажоперевезень. Podejrzewaliśmy go o powiązania z przestępczością zorganizowaną z Fargo. І ми завжди підозрювали, що він має зв'язки з ОПГ, що знаходиться в Фарґо. Kiedy ginie Hess, wtedy Fargo wysyła tych dwóch, by zbadali sprawę. Отже, коли Хесса вбили, я думаю, може Фарґо відправляє цих двох хлопців з'ясувати, що сталося. Jakim cudem wylądowali tutaj? Ну і як вони тут опинилися? Idź moim tokiem myślenia. Добре, стеж за мною. Trzymajmy się założenia, że Lester w dniu morderstwa został zaatakowany przez Hessa, a potem spotkał Malvo w szpitalu. Якщо ми думаємо, а ми думаємо, що Лестер в день вбивства отримав знущання від Хесса, а потім зустрів Малво в лікарні. I wynajął Malvo do zabicia Hessa. Так. І найняв Малво вбити Хесса. Co zrobił. Що той і зробив. Potem ci dwaj przyjechali spoza miasta i zadawali pytania. А тут ці два хлопця немісцеві, ставлять запитання. Znaleźli Lestera… Змогли знайти Лестера. A on wysłał ich tutaj. А він надсилає їх сюди. Lester wiedział, że Malvo jest w Duluth? Значить Лестер знав, що Малво був тут у Дулут. Na to wygląda. Здається, так, так. Ale… chodziło o amunicję. Але це … Амуніція, вірно? W sensie Lestera. Я маю на увазі, повернутися назад до Лестера. Żebyś wiedział. А, так. Без проблем. Zajęło to wieki, ale udało się załatwić wypisanie cię do domu. Зайняло вічність, але я змусив їх підписати твою виписку додому. Czyli… То ти … Dojdziesz do zdrowia w domu. Ага. Звичайно, одужувати вдома, знаєш? To ma sens, pewnie. У цьому є сенс, звичайно. Dzięki, tato. Дякую, тато. No to do zobaczenia. Вважаю, побачимося пізніше. Tato, moje kwiaty. Тату, мої квіти. А, так. Dzięki za nie. Дякую за них. Kupił mi kwiaty. Він купив мені квіти. Nie gadaj. Та ну. Cieszę się, że przypadły do gustu. Радий, що тобі сподобалися. W domu od razu wstawię je do wody. Я поставлю їх у вазу, коли прийду додому. Głowa do góry, Gusie Grimly. Не вішай носа, Гас Грімлі. Wygrywamy. Ми цю справу виграємо. Nie zapominaj. Не забувай. I pozdrów ode mnie Gretę. Попрощайся з Гретою за мене. Fargo, Dakota Północna Фарґо, Північна Дакота Ma w ustach kij i gryzie. Ну і він затиснув палицю у себе в роті. Chwytam więc strzałę. Кусаючи її. І я схопив стрілу. Craig siedzi w wozie i ma ubaw po pachy. Потім Крейг захихикав в машині. Uważa to za zabawne. Думаючи, що все це смішно. Choć w sumie to mój kuzyn. Ось там мій кузен, так? Wyciągam kosę z buta i lecę z nim po staroświecku. Тоді я дістаю ніж з чобота і влаштовую йому доброго прочухана. Przykładam mu kosę do gęby. Тримав ніж біля його бісової пики. I po lunchu. Обід закінчений. Nie wiem, jak można codziennie jeść to gówno. Я не знаю, як вони їдять це лайно кожен день. A skoro o tym mowa… Говорячи про … Świeże. Воно свіже. Masz pojęcie o warunkach we współczesnych fast foodach? Що ти знаєш про умови сучасного ресторану з фастфудом? Nie tylko higieniczne. І я говорю не тільки про санітарії. Włącz luz. Та пішов ти. Kiedyś zrobiono eksperyment. Вони провели експеримент. Naukowiec wziął dwie szklanki wody. Вчений бере дві склянки води. Zaczął nad jedną kląć, wyzywać od najgorszych. Потім починає лаятися на один з них, обзиває по-всякому. Teraz to zmyślasz. Ти вигадуєш. Jak mi Bóg miły. Клянуся Богом. Wydzierał się na szklankę. Клянуся Богом. Він кричить на один зі склянок. A drugiej prawił same komplementy… А потім шепоче всякі милі дрібниці іншій склянці … Czym mogę służyć? Сер, можу я вам чимось допомогти? To strzały? Гармата! Це що, постріли? Rzuć to! О, боже! Киньте зброю! Dzwoń na policję! Телефонуйте 911! Gdzie gruba szycha? Де ватажок? Kto? Хто? Wasz szef. Бос. Trzecie piętro, prywatna winda. Третій поверх! Персональний ліфт. Stój, łajzo! Стояти, виродок! Kurwa. Дідько! Kod do windy. Який код? Для ліфта? 933. 933. Skur… Ах ти … Trup! Впав замертво! Zabić go! Стріляй в нього! Uciekaj, szefie! Вшиваємося, бос! Давай, хапайте його, швидко! Szefie, wracaj! Бос, відійдіть назад! Co to… Господи. Щ-що, що це було … Zgłoś to. Ох, гаразд. Доповідай про це, чоловіче. Twój staruszek już jedzie. Твій татусь в дорозі. Dokąd… Chwila. Ти де … постривай. Zostańmy w samochodzie i cofnijmy się trochę. Ти не так мене … Може, нам сісти в машину і від'їхати на пару футів Żeby wyglądało, że przyjechaliśmy. І потім під'їхати як ніби ми щойно приїхали. Skupmy się na… Ми можемо просто сфокусуватися на … Wymyśl coś lepszego. Тобі потрібно тримати поменше ідей. W kółko golony! Лайно. Jesteśmy w czarnej… Ми в такій … Zostaw gadkę mnie. Гаразд, давай, говорити буду я. Czemu? Чому? Umiem… Я можу … Gdy gadasz, zawsze dochodzi do sieczki. Тому що, коли ти говориш … - Назад. - Лайно трапляється. Jesteśmy z FBI. ФБР. Ми з ФБР. Co macie? Що у вас, хлопці? Wy na poważnie? Серйозно? Zwłoki. Тіло. Przecież nie wie. Ну, він не знає. Zamknijcie teren. Блокуйте будівлю. Mnóstwo serii z automatu. Кілька кульових. Strzelec nadal w budynku. Стрілок все ще в будівлі. Potrzebujecie posiłków. І вам знадобиться більше патрульних, ніж зараз. Damy radę. Добре. Добре. Гаразд. Wchodzimy, osłaniacie nas. Ми готові. Ми заходимо, прикрийте нас. Za nami. Джеймс. Йди за нами. Давай. Najwyższa pora. Якраз вчасно. Dzwoniłam. Я надзвонювала. Proszę wybaczyć opóźnienie. Пробач за затримку. Zazwyczaj to priorytet. Вся ця тяганина по таких речах. Właź. Заходь. Wspaniale pani dziś wygląda. Ти добре виглядаєш сьогодні. A dzięki. Дякую. Jest pan miły. Ти милий. Chłopcy w domu? Хлопчики вдома? Bogu dzięki, nie. Слава богу, ні. Mają mecz. Вони грають. Super. Добре. Nie wybiera się tam pani? А ти не ходиш, ні? Żarty sobie robisz? Ти знущаєшся? Uwalam się w domu, żeby być pijana w trzy dupy, kiedy już wrócą. Я просто залишаюся тут і намагаюся напитися так, щоб заніміти до того, як вони повернуться додому. Dostanę jednego? Знайдеться для мене один? No, no, Lester? А що, Лестер? Jasne. Мм? Авжеж. Zdrówko. Вип'ємо. Za nowe początki. Вип'ємо. За нові починання. Wszystko załatwione? То все готово, вірно? Wypłata. Оплата. Powinna. Ну, вони повинні. Jak to powinna? Що ти маєш на увазі під повинні? Kiedy dostanę szmal? Коли я отримаю гроші? Mówiłem już, że zabójstwa wiążą się z ceregielami. Це, як я і сказав, Є ще кілька утруднень за такими випадками вбивства. Tu nie wystarczy akt zgonu. Мова не про просту виписку свідоцтва про смерть. Pewnie nie jest to dla pani nowość, że firmy ubezpieczeniowe nie lubią wypisywać czeków. Не думаю, що скажу тобі щось, чого ти не знаєш, якщо скажу, що ці страхові компанії, вони не люблять виписувати чеки. Ale dostanę je, prawda? Але я ж отримаю його, так? Taka właśnie rola utalentowanego pośrednika. Ну, це те місце, де умілий посередник, такий як я, вступає у справу. Wszystko sprowadza się do tego, by wiedzieć, do kogo zadzwonić. Чи розумієш, вся справа в тому, щоб знати, кому подзвонити. Którą łapę posmarować, jeśli pani mnie rozumie. Вся справа в тому, щоб знати, чию руку підмазати, якщо ти розумієш. Mam niemałą wiedzę o wysmarowanych łapkach. Я знаю дещо про обмазаних руках. Może wypijemy jeszcze po jednym? Чому б нам не випити ще? A potem chętnie to zobaczę. І ти мені це покажеш. Spokojnie, tygrysku. Тигр, пригальмуй. To boli. Мені боляче. Wybacz. Вибач. Powinnaś jechać do domu i położyć się w łóżku. Мені слід відвезти тебе додому і укласти в ліжко. To zajmie chwilkę, obiecuję. Всього на секунду, обіцяю. Do diaska, czy ty… О Боже мій, ти … Mówili, że jeszcze… Сказали, що ти все ще … Kula przeszła na wylot. Куля пройшла прямо навиліт. Lekarz kazał kilka dni odpocząć. Лікар сказав, що це займе кілька днів, відпочину. Reszta w porządku. В іншому порядок. Gdzie są wszyscy? Де всі? Świętują. Святкують. Mamy zabójcę komendanta. Ми зловили вбивцю офіцера. Aresztowaliście Lestera? Лестера? Ви заарештували Лестера? Nie słyszałaś? Ні, ти не чула? To był jego brat Chaz. Це був його брат. Чез. Miał romans z jego żoną. Весь цей час. У нього був роман з дружиною. Zerwała z nim. Вона порвала з ним. Co? Що? Zabił ją młotkiem, a potem zastrzelił komendanta. Так, вдарив її молотком, і застрелив шефа поліції. Lester go krył. Лестер прикривав його. Bill wini za to temperament Chaza. Білл думає, це через характер Чеза. Wiesz, czynnik strachu. Ну, знаєш, фактор страху. To nie… Це не … Gdzie jest Bill? Muszę z nim pogadać. Я повинна поговорити з Біллом. Де Білл? Siedzi z chłopakami "U Bernarda". Ага, з рештою у Бернарда. Jadę tam po zmianie. Я теж піду після зміни. Dobra, muszę… Добре, я повинна… Nie powinnaś iść do domu? Тобі хіба не слід піти додому? Wszystko gra, słonko? Ти в порядку, мила?