pl	W sierpniu 2011 roku w Kolonii w Niemczech odbyły się mistrzostwa popularnej gry strategicznej Dota 2. 
uk	У серпні 2011 року турнір з популярної онлайн-стратегії Dota 2 відбувся в Кельні, Німеччина. 

pl	Pula nagród była wyższa niż w jakimkolwiek turnieju tego typu, co przyciągnęło profesjonalnych graczy z całego świata. 
uk	З найбільшим призовим фондом на той час та за участю професійних гравців з усього світу. 

pl	Tak, to potwierdzone. 
uk	Так, це справді підтверджено. 

pl	Pula nagród wynosi 1,6 miliona dolarów! 
uk	1,6 мільйона доларів призового фонду! 

pl	Sprawdzam jeszcze raz, żeby się upewnić, czy nic się nie zmieniło. 
uk	Я двічі перевірив, аби переконатися, що вони нічого не змінили після нашої останньої розмови. 

pl	Główna nagroda to milion dolarów amerykańskich. 
uk	1 000 000 доларів США за перше місце. 

pl	Oczywiście dla zwycięzcy. 
uk	Тобто для переможця. 

pl	Milion dolarów za zwycięstwo w Dota! 
uk	Мільйон доларів за перемогу в Дотi! 

pl	Nasza strona internetowa też się zmieni na następne 24 godziny… 
uk	Насправді наш сайт буде змінюватися протягом наступних 24 годин… 

pl	Dzień, w którym osiągnąłem pełnoletniość, był dniem, w którym zacząłem grać w Dotę. 
uk	Я подорослішав саме тоді, коли почав грати в Доту. 

pl	To właśnie wtedy, gdy wychodzisz na scenę, reprezentujesz swój kraj. 
uk	Це почуття, коли ти виходиш на сцену, щоб захистити честь своєї країни в якомусь змаганні. 

pl	Zdobywasz nagrodę. 
uk	І ти отримуєш нагороду. 

pl	Nic innego nie da ci tak wielkiej satysfakcji. 
uk	Стільки задоволення і натхнення, скільки ти не отримаєш більше ніде! 

pl	Nigdy nie żałowałem, że się tym zajmuję. 
uk	Я ніколи не шкодував, що займаюся саме цим. 

pl	Nic tak nie napawa mnie dumą jak to, że jestem graczem. 
uk	Найбільше у своєму житті я пишаюся тим, як я граю. 

pl	Nazywają to po prostu "grą", ale dla mnie to coś więcej. 
uk	Мене можна назвати "ґеймером", але для мене це щось геть інше. 

pl	Ból możesz stłumić robiąc coś, co całkiem cię pochłonie. 
uk	Один зі способів забути про біль - це взятися за щось, у що можна зануритися з головою. 

pl	Więc… gry komputerowe. 
uk	І я обрав… комп'ютерні ігри. 

pl	Dla mnie są… wszystkim. 
uk	Для мене вони були… всім. 

pl	To jest moja kariera. 
uk	Це справа мого життя. 

pl	Robię to już od tak dawna. 
uk	Я вирішив надовго цим зайнятися. 

pl	Dla mnie miarą sukcesu jest to, jak widzą cię inni. 
uk	Я вважаю, що успіх - це те, яким люди бачать тебе. 

pl	Publiczność. Ona ma ostatnie słowo. 
uk	Яким бачить тебе публіка, все залежить від неї. 

pl	Ważne jest, by robić to, co naprawdę lubisz. 
uk	Важливо займатися тією справою, яку ти любиш і дійсно цінуєш. 

pl	Bo to twoja pasja. 
uk	Тому що це твоя пристрасть, чувак. 

pl	Dla pasji trzeba się poświęcać. 
uk	І заради неї потрібно постаратися. 

pl	Macie 7 minut na przygotowanie i zaczynamy. 
uk	Так, народ, у вас є сім хвилин, аби все підготувати, і ми розпочнемо. 

pl	Po raz pierwszy chciałem zrobić coś na poważnie, zrobić ze swoim życiem coś dobrego. 
uk	Це вперше, коли я справді захотів серйозно зайнятися чимось і зробити щось хороше для себе. 

pl	Jeszcze 10 lat temu e-sport właściwie nie istniał. 
uk	Ще 10 років тому ніхто не сприймав кіберспорт серйозно. 

pl	Grało się dla zabawy przeciw kolegom. 
uk	Ви лише грали проти друзів просто задля втіхи. 

pl	O kawę czy coś w tym stylu. 
uk	Можливо, навіть грали на чашку кави або щось таке. 

pl	Gdy zaczynałem grać, walczyliśmy o skrzynkę piwa. 
uk	Коли я почав грати, ми боролися за 24 пляшки пива. 

pl	Nie żartuję. 
uk	Я серйозно. 

pl	Jednak pojawiły się gry online. 
uk	Однак, тут з'явився Інтернет. 

pl	I nagle nie próbowałeś już być najlepszy w okolicy. 
uk	І ось раптом ти вже не намагаєшся бути просто найкращим на районі. 

pl	Próbowałeś być najlepszy na świecie. 
uk	Тепер ти намагаєшся бути найкращим у світі. 

pl	To otworzyło nowe możliwości. 
uk	І це відкрило для кіберспорту цілковито нові горизонти. 

pl	A Dota jest jedną z gier, które robią z nich użytek. 
uk	І однією з перших ігор на цих теренах була Дота. 

pl	Dota jest trochę jak połączenie piłki nożnej i szachów. 
uk	Дота - це свого роду поєднання футболу та шахів. 

pl	Chyba tak próbowałbym wyjaśnić to komuś, kto nie miał z grą do czynienia. 
uk	Саме так, мабуть, я і спробував би описати Доту комусь, хто з нею не знайомий. 

pl	Tak wytłumaczyłem to rodzicom. 
uk	Принаймні, саме так я описав її батькам. 

pl	Dota jest grą przewagi. 
uk	Дота - це імпульсивна гра. 

pl	Twoja pięcioosobowa drużyna walczy o nią z piątką przeciwników. 
uk	Ви, п'ятеро гравців, змагаєтеся проти п'яти інших гравців за перевагу на полі бою. 

pl	Każdy gracz kontroluje jedną jednostkę. 
uk	Кожен гравець керує одним героєм. 

pl	A celem jest zniszczenie głównego budynku wroga, zwanego "Starożytnym". 
uk	А головна мета гри - знищити найбільшу ворожу споруду, що має назву "Древній". 

pl	To, co dzieje się w międzyczasie, to właśnie ta niesamowita gra. 
uk	Усе, що відбувається під час боротьби, і є тим неймовірним, що дає вам гра. 

pl	Możesz zagrać jednym z setki bohaterów i dobrać drużynę spośród pozostałych. 
uk	Ви можете зіграти за 100 героїв у поєднанні з 99 іншими. 

pl	Daje to niewyczerpane możliwości i świetną zabawę. 
uk	Можливості просто безмежні, а ще це дуже весело. 

pl	I mimo że to zawsze ta sama mapa, naprawdę nigdy nie jest nudno. 
uk	І знаєте, хоча це й кожного разу одна й та сама мапа, але вона справді ніколи не набридає. 

pl	Powiedziałbym, że Dota to styl życia. 
uk	Я б сказав, Дота - це стиль життя. 

pl	Kiedy pojawiły się nagrody, wiedziałem, że skoro mamy turnieje, to pojawi się ktoś, kto powie "To świetna gra. 
uk	Коли почалися серйозні перемоги я гадав, ну гаразд, ми маємо турніри, тож очевидно, хтось прийде та скаже - "Це чудова гра. 

pl	Grajmy w nią. 
uk	Давайте зіграємо в неї. 

pl	Włóżmy w nią trochę pieniędzy." 
uk	Давайте вкладемо в неї гроші". 

pl	I z roku na rok się to rozwijało. 
uk	І все це з кожним роком почало розвиватися. 

pl	Ci na najwyższym poziomie robią w głowach mnóstwo obliczeń. 
uk	Гравці найвищого рівня прораховують мільйони речей у своїх головах. 

pl	Coś jak w "Pięknym Umyśle", gdzie były te najróżniejsze rzeczy. 
uk	Щось на зразок, як у фільмі "Ігри розуму", коли ти помічаєш найдрібніші деталі. 

pl	I wykorzystując wszystkie te informacje, wykonujesz następny ruch. 
uk	Та використовуєш усю цю інформацію, аби зробити свій наступний крок. 

pl	Przypomina mi to koszykówkę. 
uk	Я бачу в ній багато спільного з баскетболом. 

pl	Zupełnie jak w grze 5 na 5, gdzie po prostu trzeba współpracować, wykorzystując mocne strony drużyny. 
uk	Так само, гра 5 на 5, де ви маєте працювати разом та використовувати сильні сторони один одного, діючи як одне ціле. 

pl	Współpraca, zaufanie i poświęcenie to wartości obecne w każdym sporcie zespołowym. 
uk	Командна робота, довіра, самопожертва - цього потребує будь-який командний вид спорту. 

pl	Dota to gra, która jednoczy wszystkich. 
uk	Дота - це гра, яка об'єднує всіх. 

pl	Nieważne skąd pochodzisz ani jakiego koloru jest twoja skóra. 
uk	Неважливо, з якої ти країни чи якої раси. 

pl	To taka wspólna więź. I należeć do tej zżytej grupy ludzi, to jakby posiadać drugą rodzinę. 
uk	Це такий собі зв'язок між нами усіма, і коли ти є частиною цієї спорідненої когорти. 

pl	Z czegoś takiego nigdy się nie rezygnuje. 
uk	Це те, що ти ніколи не захочеш втратити. 

pl	Każdy czegoś poszukuje. 
uk	Кожен шукає чогось. 

pl	Spełnienia. 
uk	Здійснення мрій. 

pl	Sławy. 
uk	Слави. 

pl	Satysfakcji. 
uk	Вдоволення. 

pl	Dota pozwala stać się kimś innym, kimś potężnym, kto może pokonać 5 przeciwników. 
uk	Це дає тобі змогу стати кимось іншим. Кимось могутнім. Хто може подолати п'ятьох суперників. 

pl	Pozwala wykazać się kreatywnością. 
uk	Виразити свій творчий потенціал. 

pl	Łamać zasady, nie ponosząc kary. 
uk	Безкарно порушити правила. 

pl	Wszystkie te powody gdzieś tam są. 
uk	Всі ці причини так чи інакше лежать в основі. 

pl	Sam gracz może o nich nie wiedzieć. 
uk	Гравець може навіть сам цього не знати. 

pl	Może ich nie rozumieć. 
uk	Сам цього не усвідомлювати. 

pl	Ale one tam są. 
uk	Але це так. 

pl	Medford w stanie Oregon 
uk	Медфорд, штат Ореґон 

pl	Grając, zaspakajam potrzebę rywalizacji. 
uk	Ігри задовольняють мою потребу змагатися. 

pl	Ta potrzeba jest we mnie bardzo silna. 
uk	Я страшенно люблю суперництво. 

pl	I ujawnia się w sporcie, do którego zaliczam gry. 
uk	Щодо спорту, то я вважаю ігри спортом. 

pl	Wykorzystuję ją więc, a Dota staje się dla niej pożywką. 
uk	Тож я використовую свою жагу до змагань і застосовую її в Доті. 

pl	I w ten sposób się spełniam. 
uk	І цю сторону моєї особистості таке цілком задовольняє. 

pl	Fear jest jednym z najlepszych w Ameryce, jeśli nie najlepszym. 
uk	Fear - один із кращих гравців Америки, якщо не найкращий. 

pl	Ma duże doświadczenie. 
uk	Він має багатий досвід. 

pl	Właściwie to należy do starej gwardii. 
uk	Фактично він один зі старожилів. 

pl	I generalnie jest po prostu spokojnym facetem. 
uk	А загалом, він достатньо тихий хлопець. 

pl	Moim zdaniem w tym tkwi jego siła. 
uk	І в цьому, на мою думку, його найбільша сила. 

pl	Naprawdę dobry koszykarz. 
uk	Справді добре грає в баскетбол. 

pl	Pamiętam, jak przyglądali mu się trenerzy. Chcieli go w drużynie, gdy tylko trafił do szkoły. 
uk	Пригадую, мої тренери стежили за його грою і розмірковували, чи не взяти його наступного року, на другому курсі. 

pl	Zawsze go zachwalali, ale nigdy nie został wybrany. 
uk	Про нього завжди казали тільки хороше, але до команди його не взяли. 

pl	Powodem mógł być jego wzrost. 
uk	Гадаю, вся річ у тім, що він був не дуже високим. 

pl	Więc znalazł swoją grę. 
uk	Зрештою він, пригадую, натрапив на цю гру. 

pl	Naprawdę się jej poświęcił. Znalazł coś innego, w czym był dobry. 
uk	Його справді захопили всі ці штуки, і він знайшов те, що приносить йому втіху. 

pl	Byłam typową matką. 
uk	Я поводилася, як типова мама. 

pl	"Clinton, za dużo grasz na komputerze". 
uk	"Клінтоне, ти забагато граєш у ті свої комп'ютерні ігри." 

pl	"Powinieneś pójść do szkoły". 
uk	"Тобі треба йти до школи". 

pl	"Powinieneś pójść na studia". 
uk	"Тобі треба йти до коледжу". 

pl	A on odpowiadał: "Chcę grać w gry i na tym zarabiać". 
uk	А він каже: "Я хочу грати в ігри та отримувати за це гроші". 

pl	Powiedział tak, gdy był bardzo młody, zanim jeszcze w ogóle powstała Dota. 
uk	Він казав таке ще в геть юному віці, задовго до появи Доти. 

pl	A ja myślałam, że z tego wyrośnie. 
uk	І я подумала, ну, знаєте, переросте. 

pl	Znudzi mu się to ciągłe ślęczenie przed komputerem i granie. 
uk	Йому візьме та й обридне просиджувати перед комп'ютером та грати в ігри. 

pl	Ale się nie znudziło. 
uk	А не сталося так. Не сталося. 

pl	Singapur 
uk	Сингапур 

pl	Rodziny wywierają na nas dużą presję w kwestii wykształcenia. 
uk	У Сингапурі батьки часто тиснуть на нас, аби ми дбали про навчання. 

pl	Było mi naprawdę trudno dzielić czas między naukę i granie. 
uk	Я би сказав, мені важко було без втрат поєднувати навчання та ігри водночас. 

pl	Moje oceny spadały przez dwa lata. 
uk	Уже два роки як мої оцінки геть знизилися. 

pl	A rodzice uważali, że to przez gry. 
uk	І мої батьки вважають, що причиною цього є ігри. 

pl	Często powtarzali "Te gry cię kiedyś zgubią". 
uk	Це в прямому сенсі їх слова. Вони казали: "Одного дня ти втратиш усе через ігри". 

pl	Jest świetnym graczem i kapitanem. 
uk	Він чудовий гравець та відмінний капітан. 

pl	Uważam, że jest najlepszy w Singapurze. 
uk	Я би сказав, він найкращий гравець Сингапуру. 

pl	Bezkonkurencyjny. 
uk	Легко. 

pl	Moi rodzice i rodzina nie rozmawiają raczej o mojej karierze. 
uk	Мої батьки та моя родина, вони рідко говорять про мою ігрову кар'єру. 

pl	Nie mówią przyjaciołom ani krewnym, że jestem tak dobry w tym, co robię. 
uk	Вони не розповідають своїм друзям та іншим нашим родичам, що насправді я чудовий гравець. 

pl	Cały czas chwalą się moimi wynikami w szkole. 
uk	Увесь час вони лише дорікають мені за навчання. 

pl	Bo kiedyś byłem piątkowym uczniem. 
uk	Адже я колись був відмінником. 

pl	W kółko tylko o tym mówią. 
uk	Ага, а вони знову за своє. 

pl	Jakby tylko z tego mogli być dumni. 
uk	Здавалося, це єдине, що змушувало їх пишатися мною. 

pl	W sumie, była tylko jedna osoba która zawsze mnie wspierała. 
uk	Власне, була лише одна людина, яка завжди заохочувала мою любов до ігор. 

pl	Moja była dziewczyna, Huayan. 
uk	Це моя колишня дівчина, Гуаян. 

pl	Jest z żeńskiej drużyny Dota z Singapuru. 
uk	Вона грає за жіночу команду з Доти в Сингапурі. 

pl	Mamy ze sobą wiele wspólnego. 
uk	Нас із нею поєднує багато спільного в житті. 

pl	Naprawdę wiele. 
uk	Справді багато. 

pl	Niezwykłym było mieć kogoś, kto doceniał to, co robię najlepiej. 
uk	Як на мене, це дійсно класно, ну, знаєте, мати когось поруч, хто насправді цінує те, що ти робиш найкраще. 

pl	I kochał mnie za to. 
uk	І любить тебе за це. 

pl	Wiedziała, czym się zajmuję i pasjonuję. 
uk	Вона знала, чим я займаюся і чим захоплююся найбільше. 

pl	Koniec związku był jej decyzją, a ja to uszanowałem. 
uk	Вона сама вирішила розірвати стосунки і я з повагою поставився до її рішення. 

pl	Byliśmy razem przez prawie trzy lata i nie doszedłem jeszcze do siebie. 
uk	Ми були разом майже три роки, і з часу нашого розриву я так і не заспокоївся. 

pl	Gdy ostatni raz się do mnie odezwała, nazwała mnie kretynem, więc… 
uk	Пригадую нашу з нею останню розмову, вона назвала мене покидьком, тож… 

pl	Już ze sobą nie rozmawiamy, ale… życie toczy się dalej. 
uk	Зараз ми вже не спілкуємося, але… життя триває. 

pl	Lwów, Ukraina 
uk	Львів, Україна 

pl	Jestem z Ukrainy. 
uk	Я з України. 

pl	Mój nick to Dendi. 
uk	Моє прізвисько - Dendi. 

pl	Skończyłem studia i teraz gram w gry komputerowe. 
uk	Я закінчив університет і зараз просто граю в комп'ютерні ігри. 

pl	Tworzył muzykę. 
uk	Він займався музикою. 

pl	Grał na pianinie. 
uk	Грав на фортепіано. 

pl	Interesował się tańcem. 
uk	А ще займався танцями. 

pl	W szkole grał główne role w musicalach. 
uk	І коли в школі була якась музична вистава, він завжди виконував там головну роль. 

pl	Zawsze zachwycał publiczność. 
uk	Глядачі завжди були вражені його артистизмом. 

pl	Gdy ich grupa coś wystawiała, 
uk	Коли дітлахи виступали всією групою, 

pl	Danil zawsze się wyróżniał. 
uk	Данило завжди виокремлювався. 

pl	Kiedy dorastaliśmy w naszym domu się nie przelewało. 
uk	Коли ми зростали, наша сім'я перебувала у складному фінансовому становищі. 

pl	Ale w 1997 babcia pomogła nam kupić komputer. 
uk	Але моя бабуся допомогла нам придбати наш перший комп'ютер у 1997. 

pl	Dość wcześnie jak na warunki naszego kraju. 
uk	Достатньо рано, якщо порівнювати в цілому по Україні. 

pl	Codziennie ktoś nas odwiedzał. 
uk	До нас щодня хтось приходив. 

pl	Czasami byli to koledzy starszego brata, z którymi graliśmy w gry. 
uk	Друзі мого старшого брата часто заходили в гості, і ми всі разом грали в ігри. 

pl	A Danil zawsze się przyglądał. 
uk	А Данило постійно дивився, що ми там робимо. 

pl	Za każdym razem próbowaliśmy go wygonić, ale on wracał i znowu się przyglądał. 
uk	Щоразу ми відганяли його геть, але він повертався і знову дивився. 

pl	Działało to na niego silniej niż na inne dzieci. 
uk	На ньому це позначалося більше, ніж на інших дітях. 

pl	Przez całe jego świadome życie próbowaliśmy sprawić, żeby przestał grać. 
uk	Упродовж усього його свідомого життя ми намагалися завадити йому грати в ігри. 

pl	Chowaliśmy kable po całym mieszkaniu, a on zawsze je znajdował. 
uk	Ми ховали кабель від комп'ютера десь у квартирі, але він завжди його знаходив. 

pl	Zawsze chciałam lepiej go zrozumieć. 
uk	Я завжди хотіла краще його зрозуміти. 

pl	Jego i to jego hobby. 
uk	Навіть з оцим хобі, я хотіла зрозуміти його краще. 

pl	Miałam ku temu powody. 
uk	На те були свої причини. 

pl	Nie opowiem o nich teraz. 
uk	Я не буду про них тут розповідати. 

pl	Myślę, że w głębi duszy jest trochę smutny. 
uk	Я гадаю, десь глибоко всередині у ньому є трохи смутку. 

pl	Przestała zabraniać mu gry w Dotę. 
uk	Вона перестала заважати йому грати в Доту. 

pl	Pozwoliła Dendiemu wybierać, co jest dla niego najlepsze. 
uk	Вона дала Dendi змогу обрати те, що найкраще для нього та його життя. 

pl	Nagrody w turniejach były kiedyś bardzo niskie. 
uk	У той час призи на турнірах були справді мізерними. 

pl	Spora ich część nie docierała nawet do graczy. 
uk	І велика частка призових грошей навіть не потрапляла до гравців. 

pl	Managerowie dopuszczali się oszustw. 
uk	Серед менеджерів часто траплялися шахраї, ну і таке інше. 

pl	Mówiono na przykład, że główna nagroda to 50 000 $, na co wszyscy: "Nie no, w żadnym razie". 
uk	Ходили навіть чутки, що за перше місце дають 50 000 доларів, і всі так одразу: "Та ну, не буде такого". 

pl	10 sierpnia 2011 
uk	10 серпня 2011 

pl	Zobaczcie, jak wariują fora. 
uk	Форуми зараз вибухнуть, хлопці. 

pl	Zobaczcie, jak fora wariują. 
uk	Просто з'їдуть з глузду. 

pl	To jest już potwierdzone. 
uk	Це справді підтверджено. 

pl	I przekracza wszelkie wyobrażenie. 
uk	Зворотнього шляху більше немає. 

pl	To znaczy, że zwycięzcy otrzymają milion dolarów za wygraną w Dotę! 
uk	Що стосується переможця, то йому дістанеться мільйон доларів за перемогу в Дотi! 

pl	Dota, gra, w którą gram już od 5 lat. 
uk	Дота, гра, в яку я грав протягом 5 років. 

pl	W którą grałem dla rozrywki. 
uk	В яку я грав задля розваги. 

pl	O kieszonkowe i tym podobne. 
uk	Задля грошей на їжу та усілякого такого, розумієте. 

pl	Teraz staje się czymś wielkim. 
uk	Все це набирає справді величезного розмаху. 

pl	Pula nagród przyćmiewa wszystkie dotychczasowe turnieje. 
uk	Це найбільший призовий фонд у кіберспорті на даний момент. 

pl	Czuć było, że to początek czegoś wielkiego. 
uk	Здавалося, що це початок чогось більшого. 

pl	Taka rewolucja. 
uk	Наче революція. 

pl	Mieliśmy wszystko, czego potrzeba, aby gra stała się popularna i szanowana jako e-sport. 
uk	Знаєте, ми мали все, що було потрібно для того, щоби гра стала популярною і поважною кіберспортивною дисципліною. 

pl	W pewnym sensie zrehabilitowałoby to nas. 
uk	Це ніби виправдовувало нас. 

pl	Nie gramy dlatego, że jesteśmy uzależnieni. 
uk	Ми грали не тільки тому, що були залежні. 

pl	Mamy cel, motyw. 
uk	Була мета, причина. 

pl	Który możemy osiągnąć, jeśli się postaramy. 
uk	Мета, досяжна лише при належних зусиллях. 

pl	Pekin, Chiny 
uk	Пекін, Китай 

pl	W Azji profesjonalni gracze traktowani są jak gwiazdy rocka. 
uk	До професійних гравців у Азії ставляться, як до рок-зірок. 

pl	To realna ścieżka kariery. 
uk	Там на цьому можна зробити кар'єру. 

pl	Mieszkają nawet w domach dla graczy. 
uk	Вони фактично живуть в комп'ютерних клубах. 

pl	Tam e-sportem żyje się na okrągło. 
uk	І готуються до змагань цілий рік. 

pl	Myślę, że traktują treningi jak swoją pracę. 
uk	Думаю, для них тренування - це те саме, що для нас робота. 

pl	Mają tam niezliczone rzesze fanów. 
uk	Кількість фанів величезна. 

pl	Jest ich więcej niż na całym Zachodzie. 
uk	Можливо, така ж величезна, як уся західна публіка разом узята. 

pl	I to kilkukrotnie. 
uk	Або навіть більша. 

pl	Więc teraz trzeba grać naprawdę dobrze. 
uk	Так що тепер треба грати дійсно добре. 

pl	Naprawdę się starać. 
uk	Потрібно справді важко працювати. 

pl	Liczy się tylko pierwsze miejsce. 
uk	Лише перше місце. 

pl	Z tarczą lub na tarczy. 
uk	Або пан, або пропав. 

pl	Najlepsze drużyny zarobią grubą forsę. 
uk	Великі команди отримують великі гроші. 

pl	Zdobywcy niższych miejsc odejdą z kwitkiem. 
uk	Але місця з 9-го по 16-те не отримують нічого. 

pl	A o ich pensjach nie warto wspominać. 
uk	На їх заробітки навіть не варто зважати. 

pl	Sportowcy mają pensje, z których da się żyć. 
uk	Коли ти професійний спортсмен, ти достатньо заробляєш на життя. 

pl	W e-sporcie najtrudniejsze to przeżyć od turnieju do turnieju. 
uk	А з кіберспортом, гадаю, це одна з найважчих речей - прожити від гри до гри. 

pl	To jakby żyć od wypłaty do wypłaty. 
uk	Це як жити від зарплати до зарплати. 

pl	Musisz wygrać. 
uk	Тобто мені слід перемогти. 

pl	Nie wygrasz, nie zapłacą ci. 
uk	Якщо я не переможу, залишуся без грошей. 

pl	Takie życie nie jest łatwe. 
uk	Таке життя легким не назвеш. 

pl	Nieważne czym się zajmujesz. 
uk	Неважливо, чим ти займаєшся. 

pl	Gdy twoje dziecko chce zostać profesjonalnym graczem, nie masz żadnego punktu odniesienia jak w przypadku innych sportów. 
uk	Коли твоя дитина хоче стати професійним гравцем, ти не маєш змоги це порівняти з чимось чи побачити перспективи, як у інших видах спорту. 

pl	Nie znam nikogo, kto utrzymuje się z grania. 
uk	Я не знаю нікого, хто заробляв би на життя іграми. 

pl	Więc to trochę straszne, gdy dziecko poświęca wszystko grze, a nie studiom czy innym typowym zajęciom. 
uk	Тому стає лячно, коли ти бачиш, як твоя дитина усе життя присвячує іграм, а не навчанню чи іншим традиційним речам. 

pl	A co jeśli nic z tego nie będzie? 
uk	А якщо нічого не вийде? 

pl	Jeśli chodzi o wiek, to myślę, że 25, 26 lat to limit dla e-sportu. W wieku 27 czy 30 lat czas reakcji spada i nie jesteś w stanie klikać tak szybko jak dzieciaki. 
uk	Щодо віку я вважаю, це 25, 26 років. Це максимум для кіберспорту, тому що в 27, 28, 29, 30 твоя реакція сповільнюється і ти не можеш клацати так швидко, як молодші гравці. 

pl	Mam teraz wiele zobowiązań finansowych. 
uk	Наразі я маю багато фінансових зобов'язань. 

pl	Muszę odnosić sukcesy albo znaleźć pracę. 
uk	Потрібно або досягти успіху в чомусь, або знайти роботу. 

pl	Więc zwycięstwo jest dla mnie bardzo ważne, jeśli chcę kontynuować tę karierę. 
uk	Тому дуже важливо показувати гарні результати, якщо я хочу продовжувати кар'єру гравця. 

pl	On jest piątkowym uczniem. 
uk	Він у нас відмінник, не знали? 

pl	A przez to granie jego oceny bardzo ucierpiały. 
uk	А комп'ютерні ігри тягнуть його вниз. 

pl	To dla mnie bardzo smutne. 
uk	Це мене дуже засмучує. 

pl	Więc tutaj to ciocia jest tą złą. 
uk	Тому в нас тітка завжди погана. 

pl	Ciocia zawsze tu przychodzi i zrzędzi, i narzeka. 
uk	Вона завжди приходить до нас і починає пиляти, пиляти, пиляти. 

pl	Mam rację? 
uk	Я права? 

pl	Ciężko być graczem. 
uk	Складно бути ґеймером. 

pl	Mówię, że ciężko być graczem. 
uk	Кажу: складно бути ґеймером. 

pl	Hy multimilionerem. 
uk	Ах, нy, мультимільйонер? 

pl	Dzięki grom, tak? 
uk	Як, граючи в ігри? 

pl	Wybacz, nie jesteś. 
uk	Вибач, але все ж ні. 

pl	Co o tym sądzisz? 
uk	Що ти собі думаєш? 

pl	Jaki masz plan? 
uk	Які в тебе плани? 

pl	To jest ważniejsze. 
uk	Ось що важливо. 

pl	Znaczy, mówimy za siebie. 
uk	Власне, ми говоримо начистоту. 

pl	Prezentujemy nasze szczere opinie. 
uk	Відверто висловлюємо нашу думку. 

pl	Ale to twój wybór. 
uk	Обирати лише тобі. 

pl	Czego chcesz w życiu? 
uk	Чого ти хочеш від життя? 

pl	To jest ważniejsze. 
uk	Це справді важливо. 

pl	Jeśli wygram ten turniej, to najpierw… 
uk	Якщо я переможу на цьому турнірі, перше, що захотілося би зробити… 

pl	Zadzwonię do mojej byłej. 
uk	Так це зателефонувати своїй колишній. 

pl	Nasze stosunki bardzo się popsuły… ale teraz, jeśli wygram ten turniej, to najpierw… tak, zadzwoniłbym do niej. 
uk	Усе стало досить кепсько між нами, тож… але зараз, ось тут, якщо я збираюся перемогти на цьому турнірі, перше, що я надумаю зробити, так, я подзвонив би їй. 

pl	Powiedziałbym jej o tym i… chciałbym dzielić z nią tę chwilę… 
uk	Я розповів би їй про це… Я захотів би розділити цю мить із нею… так. 

pl	Ten turniej będzie ważnym momentem w życiu każdego gracza. 
uk	Цей турнір стане вагомою подією в житті кожного гравця. 

pl	To będzie kulminacja wszystkiego, co do tej pory robiłeś. Wszystko wydarzy się na przestrzeni tego tygodnia. 
uk	Усе, зроблене раніше, накопичувалося, і нарешті відбудеться за тиждень. 

pl	I nagle nie będzie to już jeden tydzień. 
uk	А потім тиждень зникне. 

pl	Tylko jedna gra. 
uk	І залишиться одна гра. 

pl	A potem nie będzie już chodziło o tę jedną grę. 
uk	Зрештою, зникне і ця одна гра. 

pl	Tylko o moment w tej grze. 
uk	Залишиться єдина мить усієї гри. 

pl	Moment, który zadecyduje o wszystkim. 
uk	Та мить, після якої гра та все інше закінчиться. 

pl	Jak się to skończy? 
uk	І як воно все закінчиться? 

pl	Czy zdobędziesz nagrodę? 
uk	Ти триматимеш кубок над головою? 

pl	Czy będzie to największe rozczarowanie twojego życia? 
uk	Чи це буде мить твого найбільшого розчарування у житті? 

pl	Kolonia, Niemcy 
uk	Кельн, Німеччина 

pl	Jest wtorek. 
uk	Сьогодні вівторок. 

pl	Dzień przed turniejem. 
uk	Тобто день до початку турніру. 

pl	Prawie wszystko jest już gotowe. 
uk	Ми вже купу чого змонтували. 

pl	W tym komputery. 
uk	Ось тут у нас чимало зібраних комп'ютерів. 

pl	Skończyliśmy już budowę kabin. 
uk	Побудову стенду практично завершено. 

pl	A więc pięciu graczy na stronę. 
uk	П'ять гравців з кожної сторони. 

pl	Mogą widzieć się wzajemnie przez szybę. 
uk	Вони можуть бачити одне одного через скло. 

pl	Ale nie mogą się słyszeć. 
uk	Але не можуть чути. 

pl	Kabina jest dźwiękoszczelna. 
uk	Ця кабіна повністю звукоізольована. 

pl	Dodatkowo cała scena, widziana z góry, wygląda jak mapa Doty. 
uk	Також, уся ця арена, якщо дивитися на неї згори, виглядає точно як мапа Доти. 

pl	A to jest środek. 
uk	А це у нас мід. 

pl	To tutaj wszystko się wydarzy. 
uk	Тут відбувається найцікавіше. 

pl	Kilka drużyn dotarło już dziś rano. 
uk	Кілька команд прибуло вже сьогодні вранці. 

pl	Mieliśmy dużo zespołów z Singapuru. 
uk	Прибуло багато команд із Сингапуру. 

pl	Mamy Chiny. 
uk	І з Китаю. 

pl	Drużynę z Malezji i z Rosji. 
uk	Також приїдуть з Малайзії та Росії. 

pl	I jutro wreszcie się to wydarzy. 
uk	А завтра все нарешті розпочнеться. 

pl	DZIEŃ 1 z 5 
uk	ДЕНЬ 1-ий з 5-ти 

pl	DWIE WYGRANE GWARANTUJĄ AWANS DO DRABINKI ZWYCIĘZCÓW 
uk	КОМАНДИ, ЯКІ ПЕРЕМОГЛИ ДВІЧІ АБО БІЛЬШЕ, ПРОХОДЯТЬ ДО СІТКИ ПЕРЕМОЖЦІВ 

pl	Nadajemy na żywo z Gamescom 2011 w przepięknej Kolonii. 
uk	Ми в прямому ефірі на Gamescom 2011, у прекрасному місті Кельн. 

pl	To pierwszy dzień tego wydarzenia. 
uk	Сьогодні перший день змагання. 

pl	Najlepsze zespoły Dota na świecie będą walczyły o pulę nagród wynoszącą 1,6 miliona dolarów! 
uk	У нас тут найкращі у світі команди з Доти. І всі вони розіграють між собою приз турніру в 1,6 мільйона доларів! 

pl	To monumentalne wydarzenie. 
uk	Просто вражаюче. 

pl	Turniej wart 1,6 miliona dolarów. 
uk	Турнір на 1,6 мільйона доларів. 

pl	To jest przyszłość gier. 
uk	Це майбутнє кіберспорту. 

pl	To jest niesamowite! 
uk	Це щось надзвичайне! 

pl	To pierwsze takie spotkanie zespołów tego kalibru. 
uk	Вперше ми побачимо команди такого рівня, зібрані в одному місці. 

pl	To nie są bezimienne twarze. 
uk	Ці хлопці не якісь там безіменні обличчя. 

pl	Są najlepsi na świecie. 
uk	Вони найкращі у світі. 

pl	Niektóre z zebranych tu zespołów mają w składzie niezwykle utalentowanych graczy. 
uk	Ось приміром ці команди - є кілька таких, де особистий рівень навичок гравців просто неймовірний. 

pl	Jest też spora grupa takich, które mimo niższego poziomu umiejętności indywidualnych, wygrywają dzięki dobrej strategii i zgraniu. 
uk	А є велика частка інших команд з хорошим індивідуальним рівнем, не першокласним, але вони перемагають завдяки гарній стратегії та командній роботі. 

pl	Na przykład Fear to świetny gracz, ale nie może się równać z dobrymi graczami z Azji. 
uk	До прикладу, Fear - гарний гравець, але не в порівнянні з кращими гравцями Азії. 

pl	To wcale nie uwłacza Fearowi, bo jest naprawdę dobry, ale po prostu nie jest jednym z nich. 
uk	І це не камінь в город Fear, адже він все ж чудовий гравець, просто не один із них. 

pl	W Azji e-sport traktuje się dużo poważniej. 
uk	В Азії до ігор ставляться набагато серйозніше. 

pl	Na przykład koreańska drużyna piłki nożnej grała w pucharze świata. 
uk	Ось вам приклад - збірна Кореї грала на Чемпіонаті світу з футболу. 

pl	Aby zmotywować ich do lepszej gry, ściągnięto profesjonalnych graczy Starcraft Brood War, którzy zjawili się w szatni tuż przed meczem aby piłkarze mogli poznać swoich bohaterów. 
uk	Аби надихнути корейську футбольну команду грати якнайкраще, професійні гравці в Starcraft Brood War завітали до футболістів до роздягальні якраз перед виходом на поле, щоби футболісти зустрілися зі своїми кумирами. 

pl	Szanghaj, Chiny 
uk	Шанхай, Китай 

pl	Dla Chin Dota jest tym, czym Starcraft jest dla Korei. 
uk	Дота у Китаї займає таке ж місце, як Starcraft у Кореї. 

pl	Mecze są transmitowane w telewizji. 
uk	Її показують по телевізору. 

pl	Gracze cieszą się powodzeniem wśród dziewczyn. 
uk	Дівчата хочуть, аби їхні хлопці грали в Доту. 

pl	Gdy schodzą ze sceny po meczu, fani ruszają w ich stronę, prosząc o podpisy na koszulkach. 
uk	Після гри, коли гравці просто гуляють, можна побачити, як фани підбігають до них і просять розписатися на футболках. 

pl	To jak prawdziwy sport. 
uk	Це як справжній спорт. 

pl	Podczas trzeciego pobytu w Chinach grałem z fanami przez dwa dni. 
uk	Коли я втретє відвідав Китай, я грав з фанами протягом двох днів. 

pl	Zrobili o mnie filmik, w którym chodziłem po jakichś górach i miałem wypowiadać jakieś sentencje. 
uk	Вони зробили відео зі мною, зняли, як я ходжу десь у горах, і попросили мене сказати кілька слів на камеру. 

pl	Więc mówiłem, "W Dota zawsze znajdzie się nowy szczyt do zdobycia". 
uk	Я сказав щось типу, "У Доті не зникнуть вершини, які варто підкорити". 

pl	I tym podobne. 
uk	І все таке, ну, розумієте. 

pl	Schodziłem i wchodziłem po schodach, biegałem i podnosiłem ciężary, miało to być analogią Doty, jak jakaś metafora czy coś. 
uk	Я піднімався та опускався цими сходами, потім почав бігати та тягати залізо, просто аби порівняти це з Дотою, щось на зразок метафори. 

pl	Fuzhou, nadchodzę! 
uk	Фучжоу, я йду! 

pl	E-sport w Chinach jest już prawdziwym sportem oficjalnie uznawanym przez Główną Administrację Sportu. 
uk	Кіберспорт у Китаї вже є спортом, його навіть визнало Головне управління спорту. 

pl	Tak jak tenis, ping-pong czy szachy. 
uk	Це теж саме, що й теніс, пінг-понг, шахи. 

pl	Jest tylko jeden problem. Nie jest to sport olimpijski. 
uk	Хіба що тільки кіберспорт не входить до програми Олімпіади. 

pl	Wszystkie chińskie drużyny są świetne. 
uk	З певністю скажу, що всі китайські команди чудові. 

pl	Każdy ich gracz jest co najmniej dobry. 
uk	Кожен гравець у команді є сильним. 

pl	Jako gracz nie rozróżniasz chińskich graczy. 
uk	Власне, неможливо виокремити когось із китайських гравців. 

pl	Rozpoznajesz całe zespoły. 
uk	Вони існують лише як одна команда. 

pl	Boisz się całego zespołu. 
uk	Ви просто боїтеся всієї команди. 

pl	Chińskie drużyny, które tu przybyły, naprawdę przerażają pozostałe. 
uk	Китайські команди, які прибули сюди змагатися, до всирачки лякають інших гравців. 

pl	W naszej grupie były dwa czołowe chińskie zespoły. 
uk	З нами у групі дві кращих команди Китаю. 

pl	Online Kingdom nie był faworytem. 
uk	Online Kingdom не розглядали як претендента на перемогу в групі. 

pl	Plasowano ich w dolnej czwórce albo nawet ósemce. 
uk	Власне, всі були певні, що вони опиняться на дні, чи бодай у середині турнірної таблиці. 

pl	To nasz pierwszy turniej LAN. 
uk	Це наша перша спільна гра по локальній мережі. 

pl	Drużyna jest razem dopiero 4-5 miesięcy, więc jest stosunkowo nowa, a Pajkatt, który gra dla nas jako Carry, jest w drużynie dopiero od trzech tygodni. 
uk	Команда разом десь лише чотири чи п'ять місяців, тож це відносно нова команда. Pajkatt - наше нове поповнення, гратиме за нас, як керрі, він у цій команді десь, взагалі-то, три тижні. 

pl	Naprawdę baliśmy się chińskich drużyn. Zwłaszcza tych najlepszych. 
uk	Ми дуже нервували, виступаючи проти команди з Китаю, тим паче однієї з провідних китайських команд. 

pl	Niektórzy gracze sobie nie poradzą skonfrontowani z takim stresem w tak młodym wieku. 
uk	Так, дехто з гравців таки зламається, не зумівши впоратися з хвилюванням у такому юному віці. 

pl	Dla 1437 to pierwszy LAN. 
uk	1437, це його перший виступ в офлайн-турнірі. 

pl	To nie jest łatwe. Walczymy o milion dolarów. 
uk	Це нелегко, тобто, це ж турнір на мільйон доларів. 

pl	To jego pierwszy LAN. 
uk	Вперше на LAN-турнірі. 

pl	LAN (SIEĆ LOKALNA) - TURNIEJ, KTÓREGO MECZE ODBYWAJĄ SIĘ W JEDNEJ LOKALIZACJI 
uk	LAN-ФІНАЛ (ПО ЛОКАЛЬНІЙ МЕРЕЖІ) - ЦЕ ТУРНІР, ДЕ ВСІ КОМАНДИ ЗМАГАЮТЬСЯ В ОДНОМУ ПРИМІЩЕННІ 

pl	Ta scena. 
uk	Ця сцена. 

pl	Ta pula nagród. 
uk	Ці призові. 

pl	Ten prestiż. 
uk	Цей престиж. 

pl	To jest prawdziwa rywalizacja. 
uk	Ось це справжнє змагання. 

pl	Staraliśmy się zachować spokój i po prostu graliśmy jak zawsze. 
uk	Ми намагалися зберігати спокій і просто грали у свою гру. 

pl	ONLINE KINGDOM KONTRA VIRUS 
uk	ONLINE KINGDOM проти VIRUS 

pl	ONLINE KINGDOM 1-0 
uk	ONLINE KINGDOM 1-0 

pl	ONLINE KINGDOM KONTRA NIRVANA.CN 
uk	ONLINE KINGDOM проти NIRVANA.CN 

pl	ONLINE KINGDOM 2-0 
uk	ONLINE KINGDOM 2-0 

pl	Byliśmy bardzo podekscytowani. 
uk	Ми були на куражі. 

pl	Wszyscy byli zaskoczeni, że szło nam tak dobrze. 
uk	Всіх здивували наші чудові результати. 

pl	Sami nie mogliśmy w to uwierzyć. 
uk	Навіть ми не могли в це повірити. 

pl	Online Kingdom dominuje. 
uk	Online Kingdom просто домінує. 

pl	ONLINE KINGDOM KONTRA TYLOO 
uk	ONLINE KINGDOM проти TYLOO 

pl	ONLINE KINGDOM 3-0 
uk	ONLINE KINGDOM 3-0 

pl	Po meczu z TyLoo wszyscy byli bardzo podekscytowani. 
uk	Після гри проти TyLoo ми були дуже збуджені, розумієте. 

pl	Pokonaliśmy jednego z faworytów. 
uk	Ми щойно подолали одну з команд, якій пророкували перемогу на турнірі. 

pl	Więc każdy sobie pomyślał: "A może jednak nam się uda". 
uk	Тож настрій у команді був, типу: "А знаєте, ми й справді можемо це зробити". 

pl	Gdy pokonaliśmy chińskie drużyny, ludzie zaczęli żartować, 
uk	Коли ми перемогли команди з Китаю, дехто, так собі, жартома, почав казати: 

pl	"Hej, to OK.Nirvana.Int, pogromcy Chińczyków". 
uk	"О, дивіться, це ж OK.Nirvana.Int. Винищувачі китайців". 

pl	DZIEŃ 2 z 5 POCZĄTEK PODWÓJNYCH ELIMINACJI 
uk	ДЕНЬ 2-ИЙ з 5-И ПОЧИНАЄТЬСЯ ВІДБІР ПО СІТКАХ 

pl	Wczoraj mieliśmy trochę niespodzianek. 
uk	Вчорашній день приніс нам кілька несподіванок. 

pl	I kilka rozczarowań. 
uk	І трішки розчарувань. 

pl	OK.Nirvana.International pokonuje dwie chińskie drużyny: TyLoo i OK.Nirvana.CN. 
uk	OK.Nirvana.International спромоглися подолати дві китайських команди підряд, розгромивши TyLoo та OK.Nirvana.CN. 

pl	Teraz to oni są na fali. 
uk	Хлопці зараз на гребені. 

pl	A chińskie drużyny nie są niepokonane. 
uk	А китайські команди втратили ореол нездоланності. 

pl	Ale z drugiej strony, EHOME udowadnia, że jest najmocniejszą z chińskich drużyn, utrzymując czysty wynik 3-0. 
uk	Утім з іншого боку, EHOME якраз доводять усім, що вони - найсильніша команда Китаю, без поразок відігравши 3-0. 

pl	Są teraz faworytami. 
uk	Вони безперечні претенденти на перемогу в турнірі. 

pl	Są pewni siebie, bo wygrali już wiele innych mistrzostw. 
uk	Тож вони впевнено просуваються вперед, адже за плечима в них достатньо перемог на інших змаганнях. 

pl	Na szali zawsze leży odrobina dumy narodowej. 
uk	На карті також стоїть і честь твоєї країни. 

pl	Więc chcą dowieść, że grają lepiej od reszty świata. 
uk	І зрозуміло, вони хочуть довести, що китайська Дота стоїть дещо вище над іншими. 

pl	EHOME to jedna z najstarszych chińskich organizacji Dota. 
uk	EHOME - одна з найстаріших організацій китайської Доти. 

pl	Zawsze byli w czołówce profesjonalnych drużyn. 
uk	Вони завжди знаходилися на вершині кіберспорту. 

pl	Wsławili się zwłaszcza podczas ESWC 2010. 
uk	Найбільше пригадується ESWC 2010. 

pl	Przed ESWC 2010 myślałem dobra, w porządku, Chińczycy są pewnie całkiem nieźli, ale jak dobrzy mogą być? 
uk	Перед ESWC 2010 я гадав, ну гаразд, це китайці, вони, напевно, досить класні, але наскільки крутими вони можуть бути? 

pl	I wtedy zagraliśmy z EHOME, którzy nie przegrali żadnego meczu. 
uk	А потім ми грали проти EHOME, які тоді перемогли на турнірі без жодної поразки. 

pl	Po prostu wszystkich roznieśli. 
uk	Вони, по суті, розмазали всіх по стіні. 

pl	PIERWSZE MIEJSCE 
uk	1-ше МІСЦЕ 

pl	EHOME zakończyli rok jako najlepsza drużyna w historii Dota. 
uk	EHOME закінчили рік як найкраща команда в історії Доти. 

pl	Prezentowali całkowicie inny poziom. 
uk	Вони знаходилися на цілком іншому рівні. 

pl	Ich manager siedział za nimi. 
uk	Власне, позаду них сидів їхній менеджер. 

pl	Podejmował za nich decyzje. 
uk	Він здійснював усі дзвінки. 

pl	Biegał w kółka z taką czarną książeczką. 
uk	Всюди бігав зі своїм малим чорним записником. 

pl	Nikt wcześniej czegoś takiego nie robił. 
uk	Вони були першою командою на моїй пам'яті, хто робив таке. 

pl	Manager sporządzał plan, robił przygotowania. 
uk	Менеджер EHOME записував узятих героїв, виконував усю підготовчу роботу. 

pl	On był ich trenerem. 
uk	Він був їхнім тренером. 

pl	Przygotowano wielki wywiad z kapitanami najlepszych europejskich drużyn, by porozmawiać o EHOME. 
uk	Тоді ще взяли шикарне інтерв'ю. Вишикували усіх присутніх капітанів кращих європейських команд, а говорили про EHOME. 

pl	Jeśli chcesz kiedyś dobrze grać, nie możesz zapraszać zespołów z Chin, ponieważ są zbyt mocne. 
uk	Якщо ви хочете грати добре, вам не варто запрошувати команди з Китаю, адже вони занадто сильні. 

pl	Więc wygrało EHOME… 
uk	Тож EHOME перемогли… 

pl	Co myślicie o chińskich graczach? 
uk	Що ви думаєте про цих китайців? 

pl	Nigdy w życiu nie czułem się tak ograny. 
uk	Я в житті не почував себе настільки розчавленим. 

pl	Są niewiarygodnie mocni. 
uk	Аж не віриться, наскільки вони круті. 

pl	Ich wyczucie czasu, dyscyplina… 
uk	Тобто як, їх точність, їх дисципліна… 

pl	Oni naprawdę kontrolują grę, całą grę i utrzymują tę kontrolę przez cały czas. 
uk	Вони справді контролюють гру, всю гру, і ні на мить не втрачають цього контролю. 

pl	To naprawdę niesamowite. 
uk	Повірте, на це аж дивитися дивно. 

pl	Gdy jesteśmy na międzynarodowym turnieju, gdy zagraniczne drużyny nas zobaczą, wszyscy krzyczą: "EHOME!". 
uk	Все тому, що коли ми буваємо на якомусь міжнародному змаганні, коли менеджери та гравці іноземних команд бачать нас, всі гукають "EHOME!" 

pl	EHOME! 
uk	EHOME! 

pl	Wiecie jakie to spektakularne? 
uk	Ви уявляєте, наскільки це вражаюче? 

pl	To właściwie historia. 
uk	Власне, це історія. 

pl	Taki zwyczaj. 
uk	Це вже звичай. 

pl	Bo gdy ludzie widzą EHOME, to wiedzą, że przybył król. 
uk	Щоразу, коли хтось бачить EHOME, всі природно гадають, що заходить король. 

pl	W czasie podróży na turniej, odbywała się moja sesja. 
uk	Наша поїздка на The International, власне, вона припала на час моїх іспитів. 

pl	Więc potraktowałem to jako poświęcenie na rzecz drużyny i samego siebie. 
uk	Тож я поставився до цього, як до жертви, яку я зробив заради себе та своєї команди. 

pl	I uważam, że jeśli chodzi o pasje, tylko ty decydujesz czy są warte… poświęcenia. 
uk	І я зрозумів, що коли справа доходить до того, що любиш, тільки ти вирішуєш, чи варто… чи варто чимось жертвувати. 

pl	SINGAPUR 
uk	СИНГАПУР 

pl	W czasie egzaminów uczniowie nie mogą opuszczać szkoły, więc powiedziałam mu, żeby uważał. 
uk	На час іспитів йому ніхто не дозволив би покинути школу. Тож я щиро сказала йому: "Добре подумай". 

pl	Kariera profesjonalnego gracza jest ryzykowna. 
uk	Робити кар'єру в кіберспорті ризиковано. Дуже ризиковано. 

pl	Ponieważ turniej kolidował z egzaminami, a ja nie miałem odpowiedniego usprawiedliwienia, bo szkoła nie uznała turnieju Dota za usprawiedliwienie, właściwie złamałem regulamin szkoły. 
uk	Адже іспити фактично збігаються зі змаганнями, а пропустити іспити без належного пояснення, тобто у школі змагання з Доти не вважатимуть вагомою причиною. Це порушення шкільних правил. 

pl	Szkoła chciała pozbawić go szansy na udział w tym turnieju. 
uk	У школі всі рішуче налаштовані завадити йому скористатися нагодою поїхати на це змагання. 

pl	To było bardzo stresujące dla rodziny. 
uk	Тож я гадаю, це створило певну напругу в родині. 

pl	To wielkie zmartwienie dla jego matki. 
uk	Його мати надто цим переймається, розумієте? 

pl	Ale byłoby trudno teraz go z tego wyciągnąć. 
uk	Нам було досить важко вмовити його не їхати. 

pl	Jest w tej kwestii bardzo uparty. 
uk	Знаєте, він дуже впертий. 

pl	Gdy powiedział mi, że leci w sierpniu, zapytałam: "Co z twoimi egzaminami?". 
uk	Саме тому, коли він сказав мені, що у серпні таки поїде, я відповіла: "А як же твої шкільні іспити?" 

pl	"Co zamierzasz zrobić?" 
uk	"Що ти збираєшся робити?" 

pl	Matka była u kresu wytrzymałości, gdy tłumaczyła mi, że ograniczam swój potencjał. 
uk	Гадаю, моя мама тоді була на межі нервового зриву, постійно казала, як ігри тягнуть мене на дно. 

pl	Właśnie wtedy naprawdę się przed nią otworzyłem i… opowiedziałem o swojej pasji do tej gry i o tym, że wierzę, że moja drużyna ma szansę wygrać i być najlepszą na świecie. 
uk	Саме під час тієї розмови я повністю відкрився їй, і я… поділився з нею своєю пристрастю до гри, своєю вірою в те, що моя команда справді має всі шанси перемогти, стати найкращою у світі. 

pl	Że nie interesuje nas nic poza zwycięstwem. 
uk	Тобто ми не зупинимося, поки не здобудемо перше місце. 

pl	W ten sposób próbowałem tłumaczyć to mamie. 
uk	Ось так я намагався переконати свою маму. 

pl	Poświęciłem wiele, by tu dotrzeć, ale jestem pewny swojej drużyny i zwycięstwa. 
uk	Після стількох жертв, аби приїхати сюди, я цілковито певен, що моя команда переможе. 

pl	SCYTHE KONTRA EHOME 
uk	SCYTHE проти EHOME 

pl	Wybór bohaterów rozpoczęty. 
uk	Так, гра уже розпочалася. 

pl	EHOME wybierze swoich bohaterów. 
uk	EHOME обирають собі героїв для гри. 

pl	Scythe zacznie wybierać swoich. 
uk	І зараз героїв обиратимуть Scythe. 

pl	Na pierwszy rzut oka EHOME wydają się być zrelaksowani, a Scythe aż palą się do gry. 
uk	Поглянемо зараз на обидві команди, схоже EHOME почуваються досить вільно, тоді як Scythe виглядають рішучими. 

pl	Zebrali się wokół hyhy, by dobrać bohaterów. 
uk	Усі згуртувалися довкола hyhy для вибору героїв. 

pl	Przez niewłaściwy skład przegrywasz cały mecz. 
uk	Якщо ти програєш вибірку, то програєш усю гру. 

pl	Uważam, że tak to działa w Dota. 
uk	Ось така моя думка про Доту. 

pl	Więc wybór jest naprawdę istotny. 
uk	Тож від вибірки залежить дуже багато. 

pl	W fazie wyboru bohaterów (ang. draft) kapitanowie decydują o swoim składzie. 
uk	Вибірка - це етап, де обидва капітани обирають, якими героями гратимуть. 

pl	I ograniczają wybór przeciwnikom. 
uk	Яких героїв оберуть, а яких заборонять брати суперникові. 

pl	Wybiera się pięciu bohaterów z puli ponad stu. 
uk	Ви можете обрати п'ять героїв з-поміж понад сотні доступних. 

pl	I blokuje czterech. 
uk	Також ви можете усунути чотирьох з цих героїв. 

pl	Więc jeśli wiesz, kogo chce wybrać przeciwnik, usuwasz go z puli. 
uk	Тож чотирьох героїв, яких, на вашу думку, захоче взяти суперник, ви можете заборонити. 

pl	Przed każdą grą decydujemy, kogo zablokujemy i wybierzemy w zależności od tego, z kim walczymy. 
uk	Перед кожною грою, кожним матчем, ми обговорюємо наші бани і вибори залежно від того, проти якої команди ми гратимемо. 

pl	Zwykle kończymy z improwizowanym planem, który jest odpowiedzią na ich strategię. 
uk	Зазвичай ми імпровізуємо, і так намагаємося перевершити стратегію суперника. 

pl	Na wybór bohaterów trzeba poświęcić dużo czasu, bo ma bardzo duży wpływ na całą grę. 
uk	Тому справді доводиться багато часу думати над вибіркою. Вибірка фактично вирішує хід усієї гри. 

pl	EHOME to weterani. 
uk	EHOME. Це неймовірно досвідчена команда. 

pl	Wiedzą już, jak chcą to rozegrać. 
uk	Вони заздалегідь знають, як прокрутити те чи інше. 

pl	Teraz to tylko kwestia poprawnego wykonania planu. 
uk	І єдина річ, яка потім вирішує, або пан, або пропав - це те, чи зможуть вони все правильно виконати. 

pl	Przeciwko EHOME potrzebowaliśmy czegoś, co zasiałoby w nich ziarenko strachu. 
uk	У цій конкретній грі ми розуміли, що нам потрібен хтось, аби вселити страх у ворога. 

pl	Ostatnim bohaterem Scythe będzie Tiny. 
uk	І останнім Scythe обирають Tiny. 

pl	Interesująca decyzja, która całkowicie zmieni rozstawienie bohaterów. 
uk	Досить цікавий вибір героїв з боку Scythe. Це суттєво вплине на розташування по лініях. 

pl	Tiny pozwala zaskoczyć przeciwnika. 
uk	Tiny допомагає влаштувати елемент несподіванки. 

pl	Przeciwnik zwykle nie wie, jaka będzie jego rola, co może nieźle pokrzyżować szyki. 
uk	Якщо суперник не усвідомлює, де на мапі він пасуватиме найкраще, тоді можна легко розвалити ворожу оборону. 

pl	Wycofuje się, ale zawraca, i po prostu zabija Linę. 
uk	Він тікає, але ні, hyhy, він розвертається, і Lina зазнає нищівного удару. 

pl	Chciałbym zauważyć, że EHOME nie są jakimiś nowicjuszami. 
uk	Хочу неодмінно зауважити, що EHOME зовсім не нуби (новачки у грі). 

pl	To po prostu zasługa idealnej gry Scythe. 
uk	Це просто Scythe грають на межі можливого. 

pl	Gdy masz tak wielką publiczność i wiesz, że ludzie oglądają ten mecz także w domach… licząc na twoją wygraną, czujesz, że… stawka jest naprawdę wielka. 
uk	Коли тебе оточує стільки глядачів, і ти знаєш, що всі вдома стежать за грою… вони покладають на тебе великі надії, і тоді ти відчуваєш… скільки всього стоїть на кону. 

pl	Powinni być już w stanie to zakończyć. 
uk	І все, вони можуть сміливо закінчувати гру. 

pl	Tiny podbija i dobija rzutem. 
uk	Tiny, він зараз шпурне, так, він закидає, і чергове вбивство на його рахунку. 

pl	Wykańczają 357. 
uk	357 тут теж не має куди втікати. 

pl	Nawet Nature's Prophet zada ostatni cios. 
uk	Nature's Prophet завдає вирішального удару. 

pl	Wszyscy bohaterowie EHOME polegli. 
uk	Усю команду EHOME знищено. 

pl	To jest GG. 
uk	Все, це кінець. 

pl	A przynajmniej podwójne koszary. 
uk	Принаймні, двох сторін уже нема. 

pl	Ale EHOME już się rozłącza. 
uk	І EHOME, вони збираються від'єднатися. 

pl	Mamy pierwszego finalistę drabinki zwycięzców. 
uk	У нас є перший фіналіст верхньої сітки. 

pl	Scythe przejdzie dalej, a EHOME spadnie do drabinki przegranych. 
uk	Scythe проходять далі. EHOME потрапляють до нижньої сітки, а Scythe тим часом закінчують гру. 

pl	SCYTHE WYGRYWA 
uk	SCYTHE ПЕРЕМОГЛИ 

pl	EHOME RZUCA "GG" ("GOOD GAME" - "DOBRA GRA") I OPUSZCZA GRĘ 
uk	EHOME ПИШУТЬ "GG" ("GOOD GAME" - ХОРОША ГРА) ЗАВЕРШЕННЯ ГРИ 

pl	Tak, ten milion… cóż, milion. 
uk	Ну, мільйон - це… ну, мільйон. 

pl	To dużo. 
uk	Це багато. 

pl	To sprawi, że czas poświęcony tej grze nie pójdzie na marne. 
uk	Це буде хорошою винагородою за весь час, що я присвятив цій грі. 

pl	Nie myślałem, że palenie okaże się kiedyś przydatne. 
uk	Ніколи не думав, що паління принесе мені якусь користь. 

pl	Kiedy zacząłeś palić? 
uk	Коли ти почав палити? 

pl	Dwa lata temu. 
uk	Два роки тому. 

pl	Zła decyzja. 
uk	Погана ідея. 

pl	Zdaje się, że mniej więcej wtedy rozstałeś się z dziewczyną. 
uk	Скидається на те, що це сталося, якраз коли ти розійшовся з дівчиною. 

pl	Ona chyba już się z tym pogodziła. 
uk	Схоже, вона вже забула про це. 

pl	Gdy jeszcze grała w tę grę, czułem, że mieliśmy coś wspólnego. 
uk	Тоді, коли вона все ще грала, здавалося, це поєднувало нас із нею. 

pl	Ale teraz… 
uk	Так, але зараз, це наче… 

pl	Myślę, że ona śledzi ten turniej, ale… prawdopodobnie… 
uk	Гадаю, вона стежить за змаганням, але… можливо… 

pl	To wielki turniej. 
uk	Це дійсно важлива подія. 

pl	Mam nadzieję, że będę mógł do niej zadzwonić. 
uk	Сподіваюся, я таки матиму підстави подзвонити їй. 

pl	Wreszcie będę mógł czymś się jej pochwalić. 
uk	Нарешті я матиму про що їй розповісти з гордістю. 

pl	Wreszcie. 
uk	Нарешті. 

pl	DZIEŃ 3 z 5 
uk	ДЕНЬ 3-ІЙ з 5-И 

pl	Grając z Rosjanami i Ukraińcami, miało się wrażenie, że są nieprzewidywalni. 
uk	Коли ти граєш супроти росіян чи українців, розумієш, які це непередбачувані команди. 

pl	Nie miałem pojęcia co planowali Rosjanie. 
uk	Я не мав жодного уявлення, про що думали росіяни. 

pl	To była ich najlepsza broń. 
uk	І це була їх найкраща зброя. 

pl	Cóż, bawimy się. 
uk	Все ж ми добряче розважилися. 

pl	Staramy się zrelaksować. 
uk	Ми намагалися розслабитися. 

pl	Próbujemy przestraszyć przeciwnika. 
uk	Намагалися налякати наших суперників. 

pl	Taka wojna psychologiczna. 
uk	Ігри розуму. 

pl	Po prostu wyłączam w mózgu odczuwanie strachu. 
uk	Я повністю вимикаю страх у своєму мозку. 

pl	Jedną z cech, które w nim podziwiam, jest to, że choć nie miał łatwego życia, zawsze tryska optymizmem. 
uk	Одне з того, що мене дійсно у ньому захоплює - те, що він зазнав нелегкої долі, але ніколи не падає духом. 

pl	Jest zawsze taki radosny. 
uk	Він завжди такий веселий. 

pl	Kiedy pierwszy raz pokazał się na scenie Dota, wyglądał jak dwunastoletni chłopczyk. 
uk	Коли він уперше з'явився у професійній Доті, йому на вигляд було років 12. 

pl	Wszyscy pytali: "Co to za dzieciak?". 
uk	І всі так одразу: "А це що за малий?" 

pl	I go lekceważyli. 
uk	Цього хлопця навряд чи хто сприймав серйозно. 

pl	I wtedy ich po prostu niszczył! 
uk	А потім він усіх розгромив! 

pl	Widziałam gdzieś w internecie, jak operuje klawiaturą. 
uk	Десь в Інтернеті я побачила, як він працює з клавіатурою. 

pl	To naprawdę fascynujące. 
uk	Очей було не відірвати. 

pl	Myślę, że gra na pianinie bardzo mu się przydała, bo jego ręce są po prostu niesamowite. 
uk	Гадаю, Данилові пішла на користь гра на фортепіано, тому що його руки просто дивовижні. 

pl	Naprawdę świetnie gra. 
uk	Він може виробляти дійсно круті речі. 

pl	Jego styl jest wyjątkowy i można dzięki niemu wygrać mecz. 
uk	Його реакція, я певен, унікальна, і вже її однієї вистачає, аби перемогти. 

pl	Lubi stawiać wszystko na umiejętności. 
uk	Але він хоче покладатися винятково на вміння. 

pl	Chce dostać przeciwnika i wykorzystać te umiejętności, by go pokonać. 
uk	Він хоче зійтися з ворогом у бою, і хоче вбити його завдяки вмінням, а не чомусь іншому. 

pl	Chce wygrać grę. 
uk	Він прагне перемоги. 

pl	Jego wadą jest brak cierpliwości. 
uk	Його недоліком все ж є його нетерплячість. 

pl	Rwie się, by robić to, co robi najlepiej. 
uk	Він хоче діяти так, як бажає. 

pl	Czasem trochę za bardzo wygłupia się w grze. 
uk	І часом він робить дурниці. 

pl	Będzie próbował nowych sztuczek. 
uk	Він завжди намагається спробувати щось нове. 

pl	Będzie ryzykował w potyczkach drużynowych, bo wierzy, że zabije cel. 
uk	У командних сутичках він може взяти на себе забагато, адже вірить, що зможе вбити ворога. 

pl	I przez tę jego niecierpliwość możemy przegrać mecz. 
uk	І його нетерплячість може зайти задалеко, тож ми можемо через нього програти. 

pl	INVICTUS GAMING KONTRA NA'VI 
uk	INVICTUS GAMING проти NA'VI 

pl	Nature'a Prophet wkracza do akcji. 
uk	O, Nature's Prophet, він зараз атакуватиме. 

pl	To powinna być pierwsza krew. 
uk	Скоріш за все, це Перша Кров. 

pl	Prophet uwięził Sanshenga. 
uk	Sansheng також опинився у пастці. 

pl	To będzie podwójne zabójstwo. 
uk	Вочевидь, тут вб'ють одразу обох. 

pl	Ulti Dendiego trafia! 
uk	Dendi ультує, і влучає! 

pl	Dendi, Dendi, nie. 
uk	Dendi, Dendi, ні, ні. 

pl	On nie może… to niemożliwe. 
uk	Він ж не…він просто не може. 

pl	Oto cały Dendi. 
uk	Dendi встигає і тут, і там. 

pl	Rzuca Hex, używa Cold Snap, unieruchamia go! 
uk	Спершу Hex, тепер Cold Snap, і його геть знерухомлено! 

pl	Weaver na skraju śmierci! 
uk	Weaver за крок від смерті! 

pl	Ratuje się jednak Time Lapsem. 
uk	Але йому все ж вдається зробити рятівний Time Lapse. 

pl	Dendi teleportuje się w bezpieczne miejsce. 
uk	Dendi робить TП (телепорт) у безпечне місце. 

pl	Więc lg rzuca GG. 
uk	І вже iG пишуть GG. 

pl	Na'Vi wygrało tę grę. 
uk	Na'Vi здобувають перемогу. 

pl	NA'VI ZAPEWNIA SOBIE MIEJSCE W ĆWIERĆFINAŁACH 
uk	NA'VI ПРОХОДИТЬ КРІЗЬ ЧВЕРТЬФІНАЛ 

pl	Finalistami drabinki zwycięzców będą Na'Vi i Scythe. 
uk	І у фіналі верхньої сітки Na'Vi зійдуться проти Scythe. 

pl	Większość czołowych drużyn pochodzi z jednego kraju. 
uk	Команди з найбільшою кількістю фанів зазвичай складаються з гравців однієї національності. 

pl	Nasz zespół jest rozrzucony po całym świecie. 
uk	У нас же грають хлопці з різних куточків світу. 

pl	Jest mu trochę ciężej niż nam, bo nikt go nie wspiera, tak jak nas. 
uk	Для нього грати трохи складніше, ніж для нас, оскільки він не має тієї підтримки з боку аудиторії, яку маємо ми. 

pl	Najtrudniejsze z czym musiałem się zmagać, to próby przekonania rodziny do swojej kariery w e-sporcie. 
uk	Найважче, з чим я зіткнувся у своєму житті, були спроби переконати свою родину щодо моєї ігрової кар'єри. 

pl	Jest to bardzo trudne, kiedy rozpoczynasz powoli, ale wiesz, że masz potencjał, dlatego inwestujesz w to czas, a oni wciąż powtarzają: "Powinieneś znaleźć prawdziwą robotę". 
uk	Це дуже складно, особливо якщо спочатку ти не показуєш особливих результатів, однак упевнений у майбутньому успіху і витрачаєш багато часу, щоб його досягти, а тобі все товкмачать: "Краще знайди справжню роботу". 

pl	Urodziłem się w hrabstwie Los Angeles, w mieście Lancaster, w stanie Kalifornia. 
uk	Я народився в Ланкастері, що в окрузі Лоc-Анджелес, штат Каліфорнія. 

pl	Żyłem tam z mamą i tatą. 
uk	Жив я з мамою і татом. 

pl	Gdy miałem 2 lata, tata zostawił mamę. 
uk	Коли мені було роки зо 2, батько нас покинув. 

pl	Nic nie powiedział. 
uk	Нічого навіть не сказав. 

pl	Po prostu… Po prostu się spakował i wyszedł. 
uk	Він просто… спакував речі й пішов. 

pl	Wychowywała nas obu, kończąc studia prawnicze. 
uk	Мамі довелося виховувати нас обох й одночасно відвідувати правничий коледж. 

pl	To nie było proste. Właśnie skończyłam studia, byłam bez pracy z kredytem studenckim do spłacenia. 
uk	Це були важкі часи: навчання на юриста, жодної роботи, рахунки за освіту. 

pl	Pojawiła się oferta zatrudnienia i przenieśliśmy się tutaj. 
uk	Коли підвернулася робота, ми самі переїхали сюди. 

pl	Od tego czasu wychowywałam ich sama. 
uk	І з того часу я самостійно виховувала дітей. 

pl	To album, który złożyłam dla Clintona. 
uk	Ось фотоальбом, який я зробила для Клінтона. 

pl	Z czasem dodawałam kolejne zdjęcia. 
uk	Тут є всі фотографії, на яких видно, як він ріс. 

pl	Obaj moi synowie interesowali się sportem i chcieli robić wszystko, więc musiałam ich ograniczać. 
uk	Обидва сини активно займалися спортом і хотіли робити багато чого, мені навіть доводилося вгамовувати їхній запал. 

pl	Mogli wybierać dwie dyscypliny na sezon. 
uk	Я висунула умову: не більше двох секцій одночасно. 

pl	Nie byłabym w stanie wozić ich na większą liczbę treningów ani oglądać większej liczby meczy. 
uk	Тільки так я могла встигати возити їх на тренування та дивитися матчі. 

pl	To było trudne. 
uk	Важко було. 

pl	A tu Clinton na kolanach Mikołaja - swojego brata. 
uk	Ось Клінтон на руках у брата - той у костюмі Санти. 

pl	Mój brat ma do ojca więcej żalu niż ja. 
uk	Брат більше ображений на батька за те, що він нас покинув, ніж я. 

pl	Myśli o nim. 
uk	Він постійно згадує про нього. 

pl	Wścieka się. 
uk	Засмучується. 

pl	Ja o nim nie myślę i udaję, że nie istnieje. 
uk	А я просто блокую всі згадки про нього і роблю вигляд, що ніякого батька не існує. 

pl	Tutaj Clinton zaczyna już grać. 
uk	Ось Клінтон уже бавиться в комп'ютерні ігри. 

pl	Siedział w domu, grał w Dotę. 
uk	Він просто сидів вдома та грав у Доту. 

pl	Grał turniejowo. Jego drużyna miała sponsora itp. 
uk	Грав у складi професiйної команди, яка мала спонсора, і все таке. 

pl	Chyba wtedy zaczęło to denerwować jego mamę. 
uk	Гадаю, саме тоді ігри почали діяти мамі на нерви. 

pl	Sypiam w dziwnych porach. 
uk	У мене просто божевільний режим сну. 

pl	Drużyna jest z Europy, więc czasem kładę się naprawdę późno albo wstaję o równie absurdalnej porze. 
uk	Оскільки команда європейська, інколи я йду спати пізно вночі, а прокидаюся серед дня. 

pl	Mój standardowy dzień nie jest taki standardowy. 
uk	Тому звичний для мене день не зовсім звичний для інших. 

pl	Grał całe noce, pies siedział razem z nim i przez to ona też nie spała. 
uk	Він не спить ночами, а з ним і наш пес, що дуже заважає мамі відпочивати. 

pl	Właśnie wtedy miarka się przebrała. 
uk	Через це вдома завжди напруга. 

pl	Ciągnęło się to przez lata i w końcu powiedziałam mu: "Lepiej będzie, jeśli się wyprowadzisz". 
uk	Це тривало роками, і одного разу мені увірвався терпець. Довелося сказати: "Знаєш, тобі, мабуть, краще виїхати". 

pl	Tak więc przez karierę zostałem wyrzucony z domu. 
uk	Так мене випхали з дому, по суті, через мою ігрову кар'єру. 

pl	Gdy Clinton się tu wprowadził, potrzebował biurka, a pokój był pusty. 
uk	Щойно Клінтон сюди переїхав, він почав шукати собі стіл. Але в кімнаті його не було. 

pl	Pozbywaliśmy się akurat starych sprzętów. 
uk	У мене накопичилося багато мотлоху, який слід було вивезти на смітник. 

pl	Clinton wybrał z nich to zielone biurko, twierdząc, że jest idealne. 
uk	Клінтон усе оглянув і припхав оцей зелений стіл. І на повному серйозі каже: "Просто ідеально!" 

pl	Nie miałem monitora, więc poszedłem do kolegi, który miał na zbyciu monitor kineskopowy. 
uk	Я не мав монітора, тому пішов до друга, у якого був зайвий трубчастий монiк. 

pl	I oto jest - stoi na dwóch książkach, żebym coś w nim w ogóle widział. 
uk	Тож я його забрав та підклав під нього дві книжки, щоби добре бачити. 

pl	To trochę prowizoryczne rozwiązanie. 
uk	Вийшов такий собі комп'ютер для злиднів. 

pl	Nie wydaje mi się, żebym grał lepiej, siedząc przy turniejowym stanowisku niż tutaj. 
uk	Однак, не думаю, що на турнірах, де стоїть найкраща техніка, я граю краще, ніж тут. 

pl	Clinton to taki Rocky Balboa Doty. 
uk	Клінтон - це Роккі Бальбоа від Доти. 

pl	To jeden z pierwszych wielkich graczy z USA. 
uk	Безумовно, він один із перших помітних гравців у США. 

pl	Prawdę mówiąc, nie wiedziałem, że jest aż tak dobry. 
uk	І якщо чесно, у мене жодної гадки не було, що аж настільки помітний. 

pl	W Ameryce Północnej nie było wtedy zbyt wielu dobrych graczy. 
uk	На той час гарних гравців із Північної Америки були одиниці. 

pl	Każdy szanował Feara. 
uk	Fear, усі поважали його. 

pl	Wielu moich znajomych zrezygnowało z gry. 
uk	Багато моїх знайомих полишили гру. 

pl	"Trzeba dorosnąć" i tak dalej. 
uk	Почали займатися чимось іншим, більш серйозним. 

pl	A ja grałem dalej i teraz należę do najstarszych graczy. 
uk	Але я настільки підсів, що зрештою виявився одним із найстарших гравців. 

pl	Jego wieloletnie doświadczenie i poświęcenie grze są dowodem tego, że się nie poddaje. 
uk	Його багаторічний досвід і рішуча відданість грі є доказом того, що хлопець ніколи не здається. 

pl	Dorastałem bez ojca. To chyba brak męskiego wzorca i ojcowskiej pomocy uczyniły mnie człowiekiem, którym jestem dzisiaj. 
uk	Я ріс без батька, у мене нікого не було поруч, хто б навчив бути чоловіком, не було батьківської підтримки, тому, думаю, саме Дота зробила мене тим, ким я є зараз. 

pl	Po prostu dbam o to, żeby drużyna dobrze funkcjonowała. 
uk	Я слідкую, щоб у команді все було гладко. 

pl	Jestem chyba takim trochę ojcem. 
uk	Я виконую роль, типу, батька. 

pl	Będąc kapitanem czuł chyba, że ciąży na nim ta odpowiedzialność. 
uk	Думаю, як капітан, він відчував відповідальність за команду. 

pl	Był praktycznie moim mentorem. 
uk	Він, по суті, був моїм наставником. 

pl	Powiedział mi pewnego razu, żeby się do niego zwrócić, jeśli chciałbym z kimś pogadać. 
uk	Одного разу він сказав мені: "Чуваче, якщо будуть проблеми, одразу звертайся". 

pl	Jest dla mnie jak taki brat z Doty. 
uk	Тому для мене він як брат від Доти. 

pl	Nigdy uważałem się za lepszego od innych. 
uk	Я ніколи не вважав себе кращим за інших. 

pl	Zawsze jestem gotów pomagać nowym graczom. 
uk	Я завжди готовий допомогти новачкам. 

pl	I w sumie taka była zawsze moja rola. Większość czasu pomagałem innym się wybić. 
uk	І певним чином це завжди було моєю роллю в грі - допомагати гравцям призвичаїтися. 

pl	Fear właściwie wprowadził mnie na scenę Dota. 
uk	Саме Fear дав мені змогу з'явитися на професійній Дота-сцені. 

pl	Bardzo ciężko jest zaistnieć. 
uk	Потрапити туди самостійно майже нереально. 

pl	Byłem wtedy jego zagorzałym fanem. 
uk	Тобто в той час я був радше його фанатом. 

pl	Oglądałem jego gry i takie tam. 
uk	Дивився його ігри й таке інше. 

pl	Dał mi szansę zagrać w grze na wysokim poziomie. 
uk	І він дав мені шанс зіграти на високому рівні. 

pl	Nie byłoby mnie tu dziś, gdyby nie Fear. 
uk	Якби не Fear, я би тут зараз не сидів. 

pl	Tego jestem pewien. 
uk	Це я вам точно кажу. 

pl	ONLINE KINGDOM KONTRA MUFC 
uk	ONLINE KINGDOM проти MUFC 

pl	MECZ ELIMINACYJNY 
uk	ГРА НА ВИЛІТ 

pl	Zaczynając ten mecz, wiedzieliśmy, że MUFC może nie szło zbyt dobrze, ale… przegrana z nimi oznaczałaby dla nas klęskę, więc… to była bardzo ryzykowna gra. 
uk	Ідучи на гру, ми думали: MUFC до цього грали не дуже, проте… Якщо ми програємо цей матч, то не виграємо нічогісінько, тому… ризик був височенний. 

pl	Po 36 minutach MUFC ma przewagę 7000 złota. 
uk	36-а хвилина матчу, майже 7000 золота переваги на користь MUFC. 

pl	Pod koniec gry popełniliśmy kilka błędów, przez co straciliśmy dwóch bohaterów. 
uk	Ближче до кінця гри ми припустилися кількох помилок, і втратили двох героїв на бічній лінії. 

pl	A że cała ich piątka nadal żyła, zadecydowali ruszyć na nasz Tron (Starożytnego). 
uk	У суперника живими були всі п'ятеро, тож вони вирішили йти в атаку на наш трон (Древнього). 

pl	Pewnie po prostu będą pushować bazę. 
uk	Імовірно, вони просто підуть в атаку на базу. 

pl	Chcą GG! 
uk	Вони збираються завершити матч! Це буде GG! 

pl	Chcą ich zmusić do GG! 
uk	Вони хочуть зробити GG! 

pl	Glif Fortyfikacji wyczerpał się! 
uk	Фортифікації немає! 

pl	Byliśmy bardzo bliscy utraty naszego Tronu. 
uk	Ми були за крок від втрати трону. 

pl	Jest poniżej 20% PZ 
uk	Залишилося менше 20 відсотків життя 

pl	Online Kingdom bliscy eliminacji z turnieju! 
uk	Online Kingdom за крок до вильоту з турніру! 

pl	Musieliśmy coś zrobić. 
uk	Нам конче потрібно було діяти. 

pl	Dobra, lecę na nich! 
uk	Так, я йду на них! 

pl	Zainicjuję walkę! 
uk	Ініціюю бій! 

pl	Więc pobiegłem pierwszy, a oni wszyscy rzucili się na mnie, zamiast skupić się na Tronie, co było dobre. 
uk	Тож я ввірвався першим, і вони всі кинулися на мене, замість того, щоби зосередити атаку на троні, що було би кращим рішенням. 

pl	Silvercrossa ponownie używa Manta Style. 
uk	І знову Silvercross. 

pl	Fear próbuje się wycofać. 
uk	Fear намагається відступити. 

pl	Zamienili go w świnię. 
uk	Його перетворюють на свиню. 

pl	Jakim cudem on nadal żyje? 
uk	Як він ще досі не помер? 

pl	No dalej! 
uk	Пішли, пішли, пішли! 

pl	Jazda! 
uk	Уперед! 

pl	Odpychają MUFC! 
uk	Вони зупиняють MUFC! 

pl	Udało się odwrócić sytuację i wybiliśmy ich wszystkich. 
uk	Ми змогли оговтатися і вбили всіх ворожих героїв. 

pl	Zaczęliśmy pushować. 
uk	Тоді почали вести кріпів до їхньої бази. 

pl	Silvercross padł! 
uk	Мінус Silvercross! 

pl	Morphling zabity! 
uk	Morphling теж мертвий! 

pl	Górne koszary padną! 
uk	Падають верхні бараки! 

pl	Nie ma szans, by MUFC to wygrało! 
uk	Жодних шансів для MUFC! 

pl	Online Kingdom wyeliminuje MUFC! 
uk	І Online Kingdom здобуває перемогу над MUFC! 

pl	Wszyscy oszaleliśmy z radości. 
uk	Уся команда просто шаленіла. 

pl	Online Kingdom z Fearem na czele dokonuje niemożliwego! 
uk	Fear із командою Online Kingdom роблять неможливе. 

pl	Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 
uk	Ніколи не бачив нічого подібного. 

pl	Zostańcie z nami. 
uk	Залишайтеся з нами. 

pl	Wkrótce więcej ekscytujących gier. 
uk	Нас очікує ще більше захопливих ігор. 

pl	"ONLINE KINGDOM ŚWIĘTUJE ZWYCIĘSTWO NAD MUFC" 
uk	"ONLINE KINGDOM СВЯТКУЮТЬ ПЕРЕМОГУ НАД MUFC" 

pl	"7. MIEJSCE NA THE INTERNATIONAL ZAPEWNIONE" 
uk	"ГАРАНТОВАНЕ 7 МІСЦЕ НА INTERNATIONAL" 

pl	DZIEŃ 4 z 5 
uk	ДЕНЬ 4-ИЙ З 5-ТИ 

pl	Scythe. 
uk	Scythe. 

pl	Zwycięzcy ESWC 2008. 
uk	Вони перемогли на ESWC у 2008-му. 

pl	Jeden z najlepszych azjatyckich zespołów, ale nie boimy się ich. 
uk	Це одна з найкращих команд Азії, але ми їх не боїмося. 

pl	Stawimy im czoła. 
uk	Ми дамо їм бій. 

pl	Nie wiem jak moi koledzy, ale ja w ogóle się nie boję. 
uk	Не знаю, як інші, але я зовсім не відчуваю страху. 

pl	Czuję potrzebę zmiażdżenia moich wrogów. 
uk	Я хочу знищити свого ворога. 

pl	To właśnie czuję. 
uk	Ось що я відчуваю. 

pl	NA'VI KONTRA SCYTHE 
uk	NA'VI проти SCYTHE 

pl	Witamy na finale drabinki zwycięzców, gdzie Scythe będzie walczyć z Na'Vi. 
uk	Ласкаво просимо у фінал сітки переможців, де Scythe змагатимуться iз Na'Vi. 

pl	ZWYCIĘZCA PRZECHODZI DO WIELKIEGO FINAŁU 
uk	ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПРОХОДИТЬ У ГРАНД-ФІНАЛ 

pl	Zwycięzca przejdzie do finału. 
uk	Переможець отримає квиток до Гранд-фіналу. 

pl	Publiczność za nimi szalała. 
uk	Всі присутні в залі вболівали за них. 

pl	A ich dobór bohaterów był przerażający. 
uk	І їх герої виглядали досить грізно. 

pl	Wzięli nas z zaskoczenia. 
uk	Це застало нас зненацька. 

pl	Ale uznaliśmy, że musimy to wygrać. 
uk	Однак ми говорили собі: "Ми переможемо, ми мусимо". 

pl	I pokazać kto tu rządzi. 
uk	Ми переможемо і всім покажемо, хто тут головний. 

pl	Scythe zebrało najlepszych graczy z Singapuru i wystawiło ich do tej walki. 
uk	Scythe змогли зібрати найкращих гравців Сингапуру і кожному підібрали відповідну роль. 

pl	Milion! 
uk	Один мільйон! 

pl	Na'Vi wyglądają na spokojnych i skoncentrowanych. 
uk	Na'Vi виглядають спокійними і зібраними. 

pl	Doskonale wiedzą czego chcą. 
uk	Вони точно знають, що їм слід робити. 

pl	Wszystko rozstrzygnie się w grze i muszę zaznaczyć, że skład Na'Vi nie jest niepokonany. 
uk	Зараз усе зводиться до вміння грати, і я маю сказати, що герої Na'Vi не є непереможними. 

pl	NA'VI AGRESYWNIE ATAKUJE SCYTHE W POCZĄTKOWEJ FAZIE MECZU 
uk	NA'VI ТИСНУТЬ НА SCYTHE НА ПОЧАТКУ ГРИ 

pl	Szukają okazji do inicjacji i ewentualnego zabójstwa. 
uk	Тепер вони шукатимуть змоги увірватися і навіть вбити когось. 

pl	Zaraz złapią hy. 
uk	Зараз вони впіймають hy. 

pl	Cała dolna ścieżka stoi w miejscu. 
uk	А тепер нижня лінія. Тут усе спокійно. 

pl	Sven ogłuszony i zaraz zginie. 
uk	Sven приголомшений. Sven тут помирає. 

pl	LighTofHeaveN nieco pomógł, ale Ancient Apparition zdobywa ostatni cios. 
uk	LighTofHeaveN добряче допоміг, але вирішальний удар завдає Ancient Apparition. 

pl	Na'Vi dominują ten finał. 
uk	У цьому фіналі Na'Vi домінують. 

pl	Na'Vi spróbuje wykorzystać okazję. 
uk	Зараз Na'Vi знову скористаються можливістю. 

pl	Zaszarżują po GG. 
uk	Вони збираються завершити гру. 

pl	I hy rzuca GG. 
uk	hy пише "GG" першим. 

pl	Na'Vi już odeszło od komputerów. 
uk	Na'Vi вже відійшли від своїх комп'ютерів. 

pl	Nie zostali nawet do końca. 
uk	Вони навіть не затримуються тут. 

pl	Zdobyli swoje GG. 
uk	Вони вирвали перемогу. 

pl	Na'Vi awansuje do wielkiego finału i zagra o milion dolarów. 
uk	Na'Vi потрапляють до Гранд-фіналу і змагатимуться за мільйон доларів. 

pl	NA'VI PRZECHODZI DO FINAŁU 
uk	NA'VI ПОТРАПЛЯЮТЬ ДО ФІНАЛУ 

pl	Scythe przegrywa i spotka się ze zwycięzcą drabinki przegranych. 
uk	Scythe опускаються вниз. Вони зустрінуться з переможцями сітки невдах. 

pl	JESZCZE JEDNA PRZEGRANA I SCYTHE ZOSTANĄ WYELIMINOWANI Z TURNIEJU 
uk	ЩЕ ОДНА ПОРАЗКА, І SCYTHE ВИЛЕТЯТЬ З ЧЕМПІОНАТУ 

pl	Przegrana w pierwszym meczu podkopała naszą pewność siebie. 
uk	Ми щойно програли вирішальний матч проти Na'Vi. 

pl	To był dla nas prawdziwy cios. 
uk	Це було ударом для нас. 

pl	Ta gra była dla mnie punktem zwrotnym, nauczyłem się, że w życiu można polegać tylko na sobie. 
uk	Той матч став для мене переломним, адже тоді я насправді зрозумів, що в житті можна довіряти лише собі самому. 

pl	Nie chodzi o to, że nie należy ufać ludziom, ale jak mówiłem, jedyna osoba, która cię nigdy nie zawiedzie, to ty sam. 
uk	Не в тому розумінні, що не можна довіряти людям, але, так, як я казав, тим, хто ніколи не підведе тебе, є ти сам. 

pl	Chciałbym być najlepszym w świecie profesjonalnych graczy… 
uk	У світі кіберспорту я бажав би бути першим… 

pl	To właściwie tak, jakbym szedł w ślady matki. 
uk	Знаєте, все відбувається так, ніби я йду слідами своєї матері. 

pl	Naprawdę ciężko na wszystko pracowała i ja też chcę taki być. 
uk	Вона важко працювала, щоби досягти того, що має, і в деякому сенсі я хочу бути таким же. 

pl	Chcę osiągać wszystko ciężką pracą. 
uk	Я хочу все робити старанно. 

pl	Tak naprawdę to nigdy nie miałem ojca. 
uk	Я, ну, в мене фактично ніколи не було батька. 

pl	Więc wszelkie pytania kierowałem do mamy. 
uk	Тож коли в мене виникали якісь запитання, найлегше мені було звернутися саме до мами. 

pl	To ona zawsze miała na mnie największy wpływ. 
uk	Без сумніву, вона дуже сильно вплинула на моє життя. 

pl	Gdy wraca z pracy, nie może się doczekać, by opowiedzieć, jak wygrała kolejną sprawę. 
uk	Коли вона приходить додому з роботи, вона завжди навперебій розказує про те, як виграла якусь велику справу. 

pl	A ja jestem z niej wtedy dumny, bo wiem, ile to dla niej znaczy. 
uk	А я завжди пишаюся нею, коли вона виграє ці великі справи, бо знаю, наскільки це для неї важливо. 

pl	Gdzieś w głębi ciągle sobie powtarzam, że jeśli dobrze mi pójdzie na tym turnieju, w końcu udowodnię, że coś z tego mam. 
uk	Тобто десь глибоко в моїй голові живе думка, що, типу, якщо я добре постараюся і переможу в цьому змаганні, то нарешті зможу довести, що це приносить мені якусь користь. 

pl	ONLINE KINGDOM O KROK OD ELIMINACJI Z TURNIEJU 
uk	ONLINE KINGDOM ПІД ЗАГРОЗОЮ ВИЛЬОТУ 

pl	Zwycięzca tego meczu zagra przeciw EHOME, a przegrany odpadnie. 
uk	Переможці цього поєдинку зіткнуться з EHOME, а от переможені остаточно вилетять. 

pl	EHOME ma naprawdę mocną pozycję. 
uk	EHOME зараз виглядають справді сильними. 

pl	Mieliśmy bohaterów dominujących w późnej fazie gry i w starciach drużynowych. 
uk	У нас були сильніші герої для пізньої гри та краща зіграність. 

pl	ZWYCIĘZCA MA ZAPEWNIONE 6. Wystarczyło kontrolować natarcia. 
uk	ПЕРЕМОЖЕЦЬ ЗДОБУВАЄ 6-ТЕ МІСЦЕ І 35 000 ДОЛАРІВ 

pl	Online Kingdom się rozdzieliło! 
uk	Online Kingdom розділяються! 

pl	Ogłuszenie w Santę! 
uk	Santa приголомшений! 

pl	Obrażenia obszarowe też! 
uk	Туди ж і сплеш. 

pl	Dopadną Windrunner. 
uk	Вони хочуть убити Windrunner. 

pl	Czy na pewno? 
uk	Чи зможуть? 

pl	Tak! 
uk	О, так! 

pl	Jest 2-0 dla Online Kingdom. 
uk	2-0 на користь Online Kingdom. 

pl	Nie był to wymarzony początek dla Moscow 5. 
uk	Не найкращий початок для Moscow 5. 

pl	Ale dla Online Kingdom jak najbardziej… 
uk	А в Online Kingdom навпаки, все просто чудово… 

pl	Było blisko, ale popełniliśmy kilka błędów w późnej fazie gry. 
uk	Перемога вже була в наших руках, якби не кілька прикрих помилок у кінці гри. 

pl	Pewnie zaraz ruszą. 
uk	Вони можуть вриватися просто зараз. 

pl	Czterech bohaterów stoi tuż obok siebie. 
uk	Он четверо героїв стоять один біля одного. 

pl	Nie zgrali się! 
uk	Зарано, зарано! 

pl	Jesteśmy drużyną międzynarodową i zdarzają się problemy z komunikacją. 
uk	Є певні труднощі з порозумінням, адже ми багатонаціональна команда. 

pl	Drużyny jednonarodowościowe mają tu przewagę. 
uk	Тож я вважаю, що однонаціональні команди мають перевагу перед більшістю команд. 

pl	To prawie koniec! 
uk	Ну, зовсім трішки! 

pl	Wielkie natarcie! 
uk	Хороша спроба! 

pl	Fear ma kłopoty. 
uk	Fear у халепі. 

pl	Jest unieruchomiony i dopadł go Lacoste. 
uk	Його зв'язали і влітає Lacoste. 

pl	Też rzuca ulti. 
uk	Він застосовує ульт. 

pl	I wtedy wszystko się posypało. 
uk	І тоді все посипалося. 

pl	Po prostu powoli nas pokonali. 
uk	Вони поступово нас добивали. 

pl	W końcu wpadli do naszej bazy i zniszczyli wszystkie koszary. 
uk	Зрештою, вони розгромили нашу базу та знищили кожнісінький барак. 

pl	To naprawdę zaboli Online Kingdom. 
uk	Це помітна втрата для Online Kingdom. 

pl	Stracili trzech. 
uk	Вони втратили трьох. 

pl	Ginie Enigma. 
uk	Enigma вибухає. 

pl	Cała drużyna Online Kingdom padła. 
uk	Усю команду Online Kingdom знищено. 

pl	Przejmą bazę i Moscow 5 zagra z EHOME, awansując w turnieju. 
uk	База падає - тепер Moscow 5 будуть грати з EHOME і просуваються далі в турнірній сітці. 

pl	Online Kingdom odpadli. 
uk	Online Kingdom завершують змагання. 

pl	A zapowiadało się tak pięknie… 
uk	А який був багатообіцяючий початок… 

pl	Fearowi i reszcie Online Kingdom się nie powiodło 
uk	Трохи не вистачило Fear і хлопцям з Online Kingdom у кінці… 

pl	ONLINE KINGDOM ODPADA Z TURNIEJU, ZABIERAJĄC ZE SOBĄ 25 000 $ i to Moscow 5 awansuje… 
uk	ONLINE KINGDOM ВИБУВАЮТЬ І ВЕЗУТЬ ДОДОМУ 25 000 ДОЛАРІВ. Далі проходять Moscow 5… 

pl	Wszyscy w drużynie bardzo to przeżywali. 
uk	Я думаю, кожен член команди дав волю емоціям. 

pl	Mogę sobie tylko wyobrażać, jak musiał się czuć. 
uk	Я можу лише уявити, що він відчував. 

pl	Niektórzy biorą to bardziej do siebie i poświęcają wszystko, by wygrać. 
uk	Дехто приймає це на власний рахунок і віддає все за перемогу. 

pl	Dotarcie do Top 8 było bardzo satysfakcjonujące, ale liczyliśmy na więcej, bo pokonaliśmy długą drogę. A wszystko to za sprawą Feara. 
uk	Було дуже приємно знати, що ми увійшли до вісімки кращих, але Fear очікував бiльшого вiд нашої команди, хоча все одно ми пройшли такий довгий шлях завдяки йому. 

pl	Jeśli nie dotrzesz tak daleko, jak planowałeś, to pewnie kończysz we łzach. 
uk	Якщо ви не досягаєте запланованого, думаю, вам не уникнути сліз від розчарування чи чогось подібного. 

pl	Jesteśmy bardzo zawiedzeni, ale… tak to już bywa. 
uk	Кожен із нас дуже розчарований, але… що поробиш, без цього ніяк. 

pl	W domu czekają mnie ważne decyzje w kwestii profesjonalnej gry w Dotę. Ile jestem w stanie zarobić i ile czasu muszę poświęcić, żeby być w najlepszej formie. Jedyny sposób to zamieszkanie z resztą drużyny i stworzenie czegoś w rodzaju domu treningowego, żeby mieć pewność, że wszyscy są oddani sprawie. 
uk	Коли я повернусь додому, мені треба буде прийняти важливе рішення. Зважити всі переваги професійної кар'єри гравця: скільки я зможу заробити на Доті, прикинути час, необхідний, щоби підтримувати себе в ідеальній формі, тому… як на мене, єдиний шлях - поселитися поруч з іншими членами команди, організувати щось типу тренувального табору. 

pl	Nic nie dzieje się bez przyczyny, a gdy coś się wydarzy, robisz co w twojej mocy i się nie poddajesz. 
uk	Я вірю, що всьому є причина, і коли щось трапляється, ти докладаєш максимум зусиль і продовжуєш рухатись обраним шляхом. 

pl	W głębi duszy wiem, że w końcu odniosę sukces. 
uk	Я маю на увазі, що десь глибоко у душі я знаю, ця кар'єра врешті-решт буде найкращим варіантом для мене. 

pl	Wierzę, że chińskie drużyny będą w stanie wrócić z drabinki przegranych. 
uk	Щодо китайських команд - я сподіваюся та знаю, що вони здатні вийти зі сітки переможених. 

pl	W pierwszej trójce zobaczymy Na'Vi, Scythe i jakąś chińską drużynę. 
uk	У першу трійку, ймовірно, ввійдуть Na'Vi, Scythe й одна з китайських команд. 

pl	Mam nadzieję, że będzie to EHOME. 
uk	Сподіваюся, це буде EHOME. 

pl	Naprawdę kibicuję EHOME. 
uk	Особисто я сподіваюся на перемогу EHOME. 

pl	Zmieniają go w świnię! 
uk	Перетворює його на свиню! 

pl	Muszą go teraz zabić. 
uk	Їм потрібне це вбивство. 

pl	Ogłuszenie! 
uk	Приголомшення! 

pl	Atak Weavera! 
uk	Swarm від Weaver! 

pl	To tylko świnka! 
uk	Тепер це поросятко! 

pl	I ginie! 
uk	І його вбивають! 

pl	Slardar! 
uk	Slardar! 

pl	820 jest prawie martwy! 
uk	820 майже мертвий! 

pl	Burrow Strike! 
uk	Burrow Strike! 

pl	Epicenter! 
uk	Epicenter! 

pl	357! 
uk	357! 

pl	Weaver dokonuje podwójnego zabójstwa! 
uk	І це подвійне вбивство від Weaver! 

pl	EHOME straci FCB. 
uk	EHOME також втрачають FCB. 

pl	Moscow 5 - ofiary wojny. 
uk	Біжать побиті Moscow 5. 

pl	Niesamowite. 
uk	Боже правий! 

pl	W Chinach gra w Dotę to profesjonalna kariera. 
uk	Для китайських гравців це професійна кар'єра. 

pl	Jesteśmy spięci, bo musimy wygrać. 
uk	Ми напружені, бо нам потрібно перемагати. 

pl	Jeśli nie wygramy albo przegramy z zagranicznymi zespołami, chińscy fani w nas zwątpią. 
uk	Якщо не переможемо або зазнаємо поразки від іноземних команд, китайські фани почнуть у нас сумніватися. 

pl	Lion go teraz znajdzie. 
uk	Тепер його знайде Lion. 

pl	Rzuca Hex. 
uk	Кидає Hex. 

pl	Finger już rzucony. 
uk	Ульт. 

pl	Jest i ogłuszenie. 
uk	Приголомшення. 

pl	Maelk jest w opałach. 
uk	Maelk у серйозній халепі. 

pl	W naprawdę złym miejscu. 
uk	Його застали зненацька. 

pl	Ulti AA chybia. 
uk	AA ультує, але не потрапляє в жодного. 

pl	Mania aktywuje ultimate SK… 
uk	Mania з ультом SK… 

pl	To jest turniej "Chiny kontra reszta świata". 
uk	Ситуація така: Китай проти всього світу. 

pl	Jeśli wygramy, to dlatego, że taki był nasz obowiązek. 
uk	Якщо ми станемо чемпіонами, вважайте, ми досягнули своєї мети. 

pl	Mówię im, że są tu po pierwsze miejsce. 
uk	Я кажу їм: "Якщо ви вже тут, то маєте бути першими". 

pl	Powtarzam każdego dnia, że musi nam się powieść. 
uk	Я буду щодня їм товкмачити, що ми повинні, мусимо виграти. Без варіантів. 

pl	Zgodnie z tradycją do domu weźmiemy tylko nagrodę za pierwsze miejsce. 
uk	У нас традиція: не привозити додому жодних трофеїв, окрім чемпіонських. 

pl	Inną zniszczymy na lotnisku. 
uk	Все інше ми викинемо у сміття в аеропорту. 

pl	Teraz PLT. 
uk	Тепер PLT. 

pl	Wsparcie się teleportuje. 
uk	Телепортується підмога. 

pl	FCB ogłusza jako pierwszy. 
uk	FCB ловить перше приголомшення. 

pl	Misery zapuścił się zbyt daleko. 
uk	Misery робить усе можливе на верхній лінії. 

pl	GG! 
uk	GG! 

pl	Czuję, że te zagraniczne drużyny naprawdę chcą nas pokonać. 
uk	Я відчуваю, як сильно іноземні команди хочуть взяти гору над нами. 

pl	PLT ma dosyć. 
uk	PLT отримує сповна. 

pl	FCB! 
uk	FCB! 

pl	Cóż za moment na żabę! 
uk	Бідолашне жабеня! 

pl	Misery pada! 
uk	Misery вмирає! 

pl	Ale gdy oglądają naszą grę, czują… że nas nie da się pokonać. 
uk	Але коли вони дивляться на нашу гру, то відчувають… що нас не перемогти. 

pl	Tutaj pracuje mój ojciec. 
uk	Тут працює мій батько. 

pl	Odkąd pamiętam, zajmował się logistyką dla tej firmy. 
uk	Скільки себе пам'ятаю, він працює логістом. 

pl	Zarządza spedycją kontenerów. 
uk	Він займається тим, що допомагає доставляти контейнери з одного місця в інше. 

pl	Kiedyś pracował po 15-16 godzin dziennie. 
uk	Коли я був молодшим, він працював, здається, по 15-16 годин на день. 

pl	Zrezygnował właściwie ze wszystkiego innego. 
uk	Він, напевно, вже не вірить, що може займатися чимось іншим. 

pl	Zawsze powtarzał, że powinienem skupić się na swoim życiu, na studiach żeby nie powtórzyć jego błędów. 
uk	Він постійно повторював, що мені потрібно зосередитися на житті, на навчанні, щоби не піти його слідами. 

pl	Nie chce, żebym harował tak ciężko jak on. 
uk	Він не хоче, щоби я гарував цілими днями, як він. 

pl	Ale szansa, by być w czymś najlepszym na świecie… nie zdarza się często. 
uk	Але шанс того, що ти можеш стати найкращим у світі в чому-небудь… не такий вже і великий. 

pl	DZIEŃ FINAŁÓW 
uk	ОСТАННІЙ ДЕНЬ 

pl	POZOSTAŁY TRZY DRUŻYNY 
uk	ЗАЛИШАЄТЬСЯ ТРИ КОМАНДИ 

pl	Słyszałem jak mój syn mówi, że pracuje nad tym czymś, nad tą Dotą. 
uk	Пам'ятаю, мій син говорив, що займається цією, як її, Дотою. 

pl	To pochłania mnóstwo czasu i nic mu nie daje. 
uk	Проводить за нею багато часу, а користі жодної. 

pl	Jestem rozczarowany. 
uk	Я розчарований. 

pl	Nie chodzi do szkoły. 
uk	Не ходить до школи. 

pl	Chce grać. 
uk	Лише комп'ютер йому подавай. 

pl	Kładzie się spać rano. 
uk	Вранці спить. 

pl	Gra do następnego ranka i znów śpi. 
uk	Потім за комп'ютером до пізньої ночі. І знову спати. 

pl	Przynajmniej 15 godzin przed komputerem. 
uk	Щодня просиджує щонайменше 15 годин за комп'ютером. 

pl	Tak właśnie wygląda życie mojego syna. 
uk	Його життя… отаке життя у мого сина. 

pl	Mam nadzieję, że będzie się więcej uczył, że nie popełni moich błędów. 
uk	Я хочу, аби він вчився. Був кращим за мене. Я не думав про навчання. 

pl	W młodości robiłem to co Han Yong (hy), głównie się bawiłem. 
uk	Замолоду я був такий же, як і Han Yong (hy), увесь час розважався. 

pl	Ale teraz żałuję, że się nie uczyłem. 
uk	А тепер я шкодую, що тоді не вчився. 

pl	Mam nadzieje, że mój syn będzie się uczył i zdobędzie wykształcenie lepsze niż moje. 
uk	Тож я сподіваюся, що мій син продовжить навчання та здобуде кращу освіту, ніж я. 

pl	Jest moją nadzieją. 
uk	Він - моя надія. 

pl	Dotarłszy do ostatniego dnia turnieju, Benedict opuścił dwa egzaminy i musi powtarzać ostatni semestr. 
uk	Дійшовши до останнього дня турніру, Бенедикт пропустив два іспити і тепер змушений перездати останній семестр. 

pl	Jego drużyna jest jedną wygraną od wielkiego finału. 
uk	Його команда всього лише за один крок від Гранд-фіналу. 

pl	Naprawdę chcę to wygrać. 
uk	Я страшенно хочу перемогти. 

pl	Jesteście gotowi na EHOME? 
uk	Ви готові до зустрічі з EHOME? 

pl	Zrobimy co w naszej mocy. 
uk	Ми зробимо все, на що спроможні. 

pl	Uważam, że hy dokonał właściwego wyboru. 
uk	Певен, hy зробив усе правильно - блискучий вибір з його боку. 

pl	Bo wiedział, że mamy szansę na wygraną. 
uk	Адже він був переконаний, що ми переможемо. 

pl	Takiej szansy nie możesz przepuścić. 
uk	Це нагода, яку не варто втрачати. 

pl	Więc przygotujcie się, zalogujcie, pograjcie i za 4 minuty dołączcie do lobby. 
uk	Тож приготуйтеся, заходьте у гру, трохи розіграйтеся, перевірте все, і за 4 хвилини заходьте до лобі. 

pl	Taka okazja nadarza się raz w życiu. 
uk	Такий шанс трапляється лише раз у житті. 

pl	Jeśli ją przegapisz, może się już nie powtórzyć. 
uk	Втратиш зараз, значить втратиш назавжди. Другої спроби може не бути. 

pl	Spotykają się ponownie. 
uk	І в нас матч-реванш. 

pl	PÓŁFINAŁY 
uk	ПІВФІНАЛ 

pl	EHOME kontra Scythe. 
uk	EHOME проти Scythe. 

pl	To przez nich EHOME trafili do drabinki przegranych. 
uk	EHOME грає проти команди, яка викинула їх у нижню сітку. 

pl	ZWYCIĘZCA PRZECHODZI DO GŁÓWNEGO FINAŁU 
uk	ПЕРЕМОЖЕЦЬ ПОТРАПИТЬ ДО ГРАНД-ФІНАЛУ 

pl	To ogromny stres. Zwłaszcza dla wybierającego. 
uk	Неймовірний психологічний тиск, особливо на капітана, який вибирає героїв. 

pl	Bo to na niego spada odpowiedzialność za skład. 
uk	Адже саме він визначає, ким будуть грати члени команди. 

pl	HYHY RYZYKUJE I WYBIERA "SHADOW FIENDA", SWOJEGO NAJLEPSZEGO BOHATERA 
uk	HYHY ІДЕ НА РИЗИК І ОБИРАЄ SHADOW FIEND, СВОГО УЛЮБЛЕНОГО ГЕРОЯ 

pl	Nie, nie, nie, nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні, ні, ні. 

pl	Nie mów nie! 
uk	Ні, ні. Не кажи ні! 

pl	Czekaj. 
uk	Чекай, чекай, чекай. 

pl	Powiedz, naprawdę tego chcesz? 
uk	Скажи краще: ти дійсно його хочеш? 

pl	Naprawdę myślę, że… będzie Anti-mage i Shadow Fiend. 
uk	Я думаю… Це буде Antimage і SF (Shadow Fiend). 

pl	Właśnie tak myślę. 
uk	Саме так. 

pl	Shadow Fiend? 
uk	Shadow Fiend? 

pl	Niech tak będzie. 
uk	Гараздоньки. 

pl	Oto hyhy jako SF. 
uk	hyhy на SF. 

pl	Każdy wie, jak łatwo skontrować Shadow Fienda. 
uk	Усі знають, як протистояти Shadow Fiend. 

pl	Scythe dokonało bardzo śmiałego wyboru. 
uk	Дуже сміливий вибір від Scythe. 

pl	Jeśli Scythe wygra wczesną grę, zdobędzie ogromną przewagę, jeśli przegra, to EHOME praktycznie wtoczy się do głównego finału. 
uk	Якщо Scythe поведуть на ранніх етапах гри, це дасть їм величезну перевагу, але якщо це їм не вдасться, можна казати, що для EHOME забезпечене місце в Гранд-фіналі. 

pl	Black King Bar hyhy zaraz się wyczerpie, Venomancer, świetny atak! 
uk	У hyhy досить скоро вичерпається BKB (Black King Bar). Чудова атака від Venomancer! 

pl	hy jest martwy! 
uk	hy мертвий! 

pl	Zostań między drzewami! 
uk	Тепер стій у деревах! 

pl	Teraz za cel obiera xy-, dogania go. 
uk	Йому потрібен xy-, він його наздоганяє. 

pl	I dobija. 
uk	І вбиває. 

pl	Mówiłem, żebyś został w lesie! 
uk	Агов! Я ж казав: стій у деревах! 

pl	Dlaczego wyszedłeś? 
uk	Навіщо виходити? 

pl	Mówiłem, zostań w lesie! 
uk	Стій у деревах! Невже не зрозуміло? 

pl	Co za ulti! 
uk	Який ульт! 

pl	Chawy unieruchamiony! 
uk	Він ставить шестірні! 

pl	Chce skoczyć, ale nie ma many! 
uk	Chawy хоче вистрибнути, але в нього просто немає мани! 

pl	Mówiłem już. 
uk	Я тобі вже казав. 

pl	Mówiłem. 
uk	Казав же. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Розумієш, ні? 

pl	Już w porządku. 
uk	Добре, добре. 

pl	Odpalając tak ulti, nie musi odsłaniać pozycji, może po prostu zainicjować. 
uk	Він може кинути ульт, навіть не виказуючи себе ворогу. Йому достатньо ініціювати бій. 

pl	Atakuje! 
uk	Почалося! 

pl	hyhy nie udało się użyć umiejętności ostatecznej. 
uk	hyhy не може використати ульт. 

pl	Świetnie! 
uk	Добре! 

pl	Padło już trzech. 
uk	Уже троє мертвих. 

pl	Czterech. 
uk	Четверо. 

pl	Podwójne zabójstwo dla Anti-mage'a. 
uk	Це подвійне вбивство від Anti-mage. 

pl	A teraz ruszają na wieżę. 
uk	Вони прямують до вежі. 

pl	Mamy GG - good game od hyhy. 
uk	Це "ГГ" - "гарна гра" від hyhy. 

pl	Scythe mają już dość. 
uk	Для Scythe турнір завершився. 

pl	EHOME przechodzi dalej. 
uk	EHOME проходять далі. 

pl	Nadzieja Chińczyków żyje SCYTHE ODPADŁO Z TURNIEJU, ZABIERAJĄC ZE SOBĄ 150 000 $. 
uk	Сподівання китайців досі можуть справдитися, SCYTHE ЗАВЕРШУЮТЬ ТУРНІР І ВЕЗУТЬ ДОДОМУ 150 000 ДОЛАРІВ. 

pl	Staną do walki z Na'Vi, którzy mają przewagę jednej wygranej… 
uk	Вони зустрінуться з Na'Vi, хоча й відставатимуть на одне очко… 

pl	Zajęcie pierwszego miejsca było dla mnie bardzo ważne. 
uk	Для мене важливо було здобути перемогу. 

pl	Moje studia bardzo ucierpiały. 
uk	До того ж участь у чемпіонаті негативно вплинула на навчання. 

pl	Wszystko było powiązane. 
uk	Тож одне пов'язане з іншим. 

pl	Gdy wszystko zaczyna się walić, dość ciężko sobie z tym poradzić. 
uk	Коли все руйнується водночас, дуже важко впоратися. 

pl	Wszystko się zmienia. 
uk	Усе змінилося. 

pl	I trzeba planować życie od początku. 
uk	Тобі потрібно наново планувати своє життя. 

pl	Od samego początku. 
uk	Усе спочатку. 

pl	Wiele się nauczyłem. 
uk	Я багато чому навчився. 

pl	Musisz poznać swoje słabe strony. 
uk	Ти маєш усвідомити свої помилки. 

pl	To jest chyba najtrudniejsza część. 
uk	І це найважче, як на мене. 

pl	Nie radzę sobie tak dobrze w pojedynkę. 
uk	Я намагаюся нічого не робити самотужки. 

pl	Więc jeśli próbuję robić wszystko sam, nic z tego nie wychodzi. 
uk	Адже коли ти намагаєшся все зробити сам, з цього навряд чи щось вийде. 

pl	Wierzę w przeznaczenie i powiedziałem sobie, że zwycięstwo to nie wszystko, bo w życiu jest wiele innych rzeczy. 
uk	Зрештою, я вірю в долю і переконав себе, що перемога не така й важлива, адже в житті є багато інших речей. 

pl	To jak opiekujesz się tymi, których kochasz. 
uk	Тобі потрібно піклуватися про близьких. 

pl	Myślę, że to naprawdę bardzo ważne. 
uk	Думаю, це важливо. Надзвичайно важливо. 

pl	Nie ma nic ważniejszego. 
uk	Немає нічого важливішого. 

pl	Ich filmuj. 
uk	Знімай їх. 

pl	To niesprawiedliwe. 
uk	Це не чесно. 

pl	Dopiero wstałem. 
uk	Я щойно прокинувся. 

pl	Tak nie można. 
uk	Так не чесно. 

pl	Moja fryzura… nadal… szalona. 
uk	У мене на голові… досі… казна-що. 

pl	Nie? 
uk	Що, ні? 

pl	Ale nie obchodzi mnie to. 
uk	Але мені байдуже. 

pl	Ok, mam wszystko ze sobą. 
uk	Гаразд, я готовий. 

pl	Idziemy? 
uk	Поїхали. 

pl	Jest dzień finału międzynarodowego turnieju Dota 2 "The International". 
uk	Сьогодні вирішальний день чемпіонату "The International". 

pl	Oto Na'Vi. 
uk	Це - Na'Vi. 

pl	Mają przewagę jednej wygranej. 
uk	У них перевага в одну гру. 

pl	I wyśmienitą pozycję w wielkim finale. 
uk	А у Гранд-фіналі таке неабияк на руку. 

pl	Kto zdobędzie milion dolarów? 
uk	Хто зазіхне на один мільйон доларів? 

pl	Na'Vi trzymało się jednej strategii, której nikt nie był w stanie skontrować. 
uk	Na'Vi увесь час дотримувалися однієї стратегії, якій ніхто не зумів протистояти. 

pl	Na'Vi kocha napierać od 10 minuty, próbując skończyć grę w minucie 15. 
uk	Na'Vi обожнюють тиснути з 10-ої хвилини, і вже на 15-ій готові закінчувати гру. 

pl	Takie strategie są bardzo delikatne, bo nawet jedna pomyłka sprawia, że gra staje się bardzo trudna. 
uk	Подібна тактика надто крихка, адже варто бодай раз помилитися, і гра обернеться не на вашу користь. 

pl	EHOME znane jest ze świetnej obrony bazy. Jeśli ktoś może zatrzymać natarcie Na'Vi, to jest to EHOME. 
uk	EHOME славляться своєю обороною, тож якщо хтось і може зупинити Na'Vi, то тільки EHOME. 

pl	Rozpocznijmy więc grę. 
uk	Не гаймо часу, розпочинаємо гру. 

pl	Gracze zaczęli wybierać bohaterów, pamiętając, że stawką jest milion dolarów. 
uk	Гравці обирають героїв, які принесуть їм мільйон доларів. 

pl	Na'Vi potrzebuje dwóch wygranych. 
uk	Na'Vi треба виграти дві гри. 

pl	EHOME trzech. 
uk	А EHOME - три. 

pl	Wykorzystując klasyczną strategię z trzema głównymi bohaterami, 
uk	Дотримуючись перевіреної часом стратегії з трьома ключовими героями, 

pl	EHOME odparło wczesny atak Na'Vi. 
uk	EHOME зуміли пережити ранню атаку Na'Vi. 

pl	Rzucają się na Dendiego. 
uk	Всі женуться за Dendi. 

pl	Przybywa PLT. 
uk	PLT телепортується сюди. 

pl	Dendi wycofuje się pod wieżę. 
uk	Dendi відступає до своєї вежі. 

pl	Czy mu się uda? 
uk	Чи зуміє він втекти? 

pl	Dopadli go. 
uk	А ось і X! . 

pl	357, Venomancer zabija Dendiego. 
uk	Вирішальний удар від 357, і Venomancer забирає Dendi на центрі. 

pl	Dendi zawsze gra świetnie i zazwyczaj nie traci kontroli nad swoją ścieżką. 
uk	Щоразу, коли Dendi у дії, він завжди відмінно грає і майже ніколи не програє на своїй лінії. 

pl	Ale jego brak cierpliwości… Chińskie drużyny są cierpliwe. 
uk	Ну, Dendi надто невгамовний, а китайські команди навпаки, терплячі. 

pl	Czekają, aż wysuniesz się zbyt daleko i wtedy cię zabijają, i wygrywają grę dzięki takim sytuacjom. 
uk	Вони вичікують, коли ти зробиш зайвий крок. А тоді ловлять і вбивають. Таким чином вони виграють усю гру. 

pl	Znów kłopoty na środku. 
uk	Знову проблеми на центральній лінії. 

pl	Poleciał Gush. 
uk	Уже кинули Gush. 

pl	357, PLT, wszyscy siedzą na Dendim. 
uk	357, PLT - усі вийшли за Dendi. 

pl	Jest w złym miejscu. 
uk	Невдала позиція для нього. 

pl	Sposób w jaki grali Na'Vi… liczyli na łut szczęścia. 
uk	Na'Vi грали дуже ризиковано. 

pl	Dendi był wciąż gankowany, wyłączony z gry. 
uk	Dendi постійно ґанкали і повністю вибили з гри. 

pl	I nie udało mu się przy tym nikogo zabić. 
uk	Сам він не зробив жодного вбивства. 

pl	Na'Vi wchodzi do bazy. 
uk	Na'Vi готуються напасти на ворожу базу. 

pl	Patrzcie na Artstyle'a, Vengeful Spirit używa Swapa! 
uk	Слідкуємо за Artstyle. Вежа біля бараків. VS ультує! 

pl	Artstyle jest w niewłaściwym miejscu! 
uk	Artstyle у халепі! 

pl	Doom też! 
uk	Ось і Doom! 

pl	Obu kończy się BKB! 
uk	Обидва вмикають BKB! 

pl	LighTofHeaveN odpala Ravage, ale nikogo nie trafia. 
uk	LighTofHeaveN тисне Ravage, але він нічого не зробить EHOME. 

pl	Pudge zaraz padnie. 
uk	Pudge вмирає. 

pl	Chcą, żeby przeciwnik zainicjował. 
uk	ЕНОМЕ чекали цього нападу. 

pl	Na'Vi muszą się wycofać. 
uk	Na'Vi потрібно відходити. 

pl	Wykorzystują twoje drobne błędy i wygrywają w ten sposób całą grę. 
uk	Вони користуються твоїми маленькими невдачами і таким чином доводять гру до перемоги. 

pl	NA'VI ZMUSZONE OGŁOSIĆ "GG" 
uk	NA'VI ЗМУШЕНІ НАПИСАТИ "GG" 

pl	"GG" od Na'Vi! 
uk	"ГГ" від Na'Vi! 

pl	EHOME świętują w swojej kabinie. 
uk	EHOME стрибають від радості просто в будці. 

pl	Na'Vi nie dowierzają. 
uk	Na'Vi не можуть в це повірити. 

pl	Zdawali się być nie do powstrzymania, a EHOME z łatwością wygrało pierwszy mecz. 
uk	До цієї гри їх було не зупинити, і EHOME одержує впевнену перемогу у першому матчі. 

pl	To była pierwsza porażka Na'Vi w całym turnieju. 
uk	Це їхня перша поразка на турнірі. 

pl	Byli niepokonani aż do wielkiego finału. 
uk	До самого Гранд-фіналу вони залишалися непереможними. 

pl	Zrobimy piętnastominutową przerwę i niedługo wracamy. 
uk	Ми зробимо перерву на 15 хвилин і скоро до вас повернемось. 

pl	Na'Vi muszą się pozbierać. 
uk	Na'Vi потрібно зібратися. 

pl	EHOME, no cóż, muszą po prostu być niesamowici… 
uk	EHOME, їм просто треба бути неперевершеними… 

pl	Co za gra! 
uk	Яку гру вони показали! 

pl	Każda przegrana mnie smuci. 
uk	Будь-яка поразка мене засмучує. 

pl	Dom Dendiego Lwów, Ukraina 
uk	Удома в Данила Львів, Україна 

pl	Chcieliśmy powiesić tu nasze rodzinne zdjęcia. 
uk	Тут ми спробували зібрати сімейні знімки. 

pl	To są nasi rodzice. 
uk	Це наші мама й тато. 

pl	To jest nasze ulubione zdjęcie. 
uk	А ось цей, я думаю, наш улюблений. 

pl	Gdy byłem mały, wiedliśmy ubogie życie. Utrzymywał nas tata. 
uk	Коли я був ще дитиною, ми жили бідно, і тато працював, щоби ми всі могли вижити. 

pl	Ale pomagał nam zawsze, gdy mieliśmy jakiś problem. 
uk	Але він допомагав нам завжди і у всьому. 

pl	Wystarczyło poprosić i robił wszystko. Dla mnie, dla Katji, dla Danila. 
uk	Досить було його попросити, і він робив усе для мене, Каті та Данила. 

pl	Ale Danil i tata byli jak przyjaciele. 
uk	Але Данило й батько були, наче друзі. 

pl	Rzeczywiście, mój mąż był po prostu zapalonym wędkarzem. 
uk	Справді, мій чоловік просто фанатів від рибалки. 

pl	A Danil był jego, jakby to ująć… najlepszym uczniem. 
uk	Данило був його, я би мовила, найкращим учнем. 

pl	Danil jest tak samo cierpliwy i opanowany jak jego ojciec. 
uk	Данило має таке ж терпіння та витримку, як його тато. 

pl	Mógł godzinami siedzieć i wpatrywać się w nieruchomy spławik. 
uk	Він може годинами сидіти і дивитися на поплавок, який навіть не ворухнеться. 

pl	Mogli siedzieć w milczeniu godzinami. 
uk	Вони могли сидіти мовчки годинами. 

pl	Ciesząc się swoim towarzystwem. 
uk	І просто насолоджуватися товариством один одного. 

pl	Rozumieli się bez słów. 
uk	Вони розуміли одне одного без слів. 

pl	Pewnego dnia wybrałem się na ryby… ale tata się nie zjawił. 
uk	Одного дня я пішов порибалити… але тато так і не з'явився. 

pl	Gdy wróciłem do domu, było już bardzo późno. 
uk	Коли я повернувся додому, було вже запізно. 

pl	Źle się czuł. 
uk	Він погано почувався. 

pl	Trafił do szpitala. Chciał zostać kilka tygodni, żeby go poobserwowali. 
uk	Якось він пішов до лікарні та вирішив… залишитися там на кілька тижнів, ну так, а ми вже за ним доглядали і все таке. 

pl	I… rak. 
uk	І… рак. 

pl	To było dla mnie wstrząsające, bo był bardzo chudy. 
uk	Це шокувало мене дуже сильно, бо він дуже змарнів. 

pl	Nie wierzyłem, że to był mój ojciec. 
uk	Не вірилося, що це мій тато. 

pl	Byliśmy pewni, że wszystko będzie w porządku. 
uk	Ми були впевнені, що все буде гаразд. 

pl	Ale nie trwało to długo. 
uk	Але це тривало недовго. 

pl	To było naprawdę smutne i dużo płakałem. 
uk	Я був дуже засмучений і багато плакав. 

pl	Było mi przykro, bo nie mówiłem mu często, jak bardzo go kocham. 
uk	Мені було сумно через те, що я не зміг сказати йому, жодного разу, як сильно любив його. 

pl	Odkąd jego tata umarł, ani razu nie poszedł na ryby. 
uk	Після того, як його батько помер, він жодного разу не ходив рибалити. 

pl	Ani razu. 
uk	Жодного. 

pl	Wystarczy. To już przeszłość. 
uk	Зараз це все в минулому. 

pl	Spędzałem więcej czasu przy komputerze, bo mogłem o tym nie myśleć. 
uk	Я став більше часу проводити за комп'ютером, бо не міг думати про це. 

pl	To takie odwrócenie uwagi. 
uk	Це допомагало мені відволіктись. 

pl	Właściwie to wtedy się to zaczęło. 
uk	Власне, це стало початком. 

pl	To był impuls, by więcej grać. 
uk	Поштовхом до того, щоби грати більше. 

pl	I być może jeden z powodów, dla których gram teraz. 
uk	І це, можливо, одна з причин, чому я граю зараз. 

pl	Może w ogóle bym nie grał. 
uk	Можливо, я би навіть не грав узагалі. 

pl	Więź Danila z mamą zaczęła się wtedy wzmacniać. 
uk	Відносини Данила та моєї матері дуже зміцнились у ті дні. 

pl	Wzajemnie się wspierają i są dobrymi przyjaciółmi. 
uk	Вони підтримують один одного. і вони дуже добрі друзі. 

pl	Myślę, że to bardzo ważne dla Danila. 
uk	Гадаю, це дуже важливо для Данила. 

pl	Pięć lat temu wiele z tych rzeczy by mnie nie obchodziło. 
uk	Знаєте, п'ять років тому мені було начхати багато на що. 

pl	Teraz dużo o tym myślę. 
uk	Тепер я часто думаю про це. 

pl	Coś sprawia, że upadasz, a ty musisz nauczyć się podnieść. 
uk	Щось збиває вас з ніг, але треба навчитися вставати. 

pl	Więc próbuję się tego nauczyć. 
uk	Тож я намагаюся навчитися цьому. 

pl	Nauczyć się podnieść się po porażce. 
uk	Навчитися вставати. 

pl	To najważniejszy moment mojego życia, bo cała moja praca, może pójść na marne. 
uk	Це найважливіший момент у моєму житті, бо все, над чим я працював раніше, не стало в пригоді. 

pl	A mam szansę wygrać ten turniej dla mojej rodziny. 
uk	І зараз я маю шанс виграти цей чемпіонат для своєї сім'ї. 

pl	W wielkim finale mamy EHOME i Na'Vi. 
uk	Отже, ми повертаємося до Гранд-фіналу, в якому зійшлися EHOME та Na'Vi. 

pl	Na'Vi właśnie przegrało jedną grę z EHOME i jest 1-1. 
uk	Na'Vi щойно програли одну гру проти EHOME, і це 1-1. 

pl	Każda z drużyn musi teraz wygrać dwa mecze, by zdobyć milion dolarów. 
uk	Отже, обидві команди повинні перемогти у двох матчах, щоби виграти мільйон доларів. 

pl	Nasze składy kompletnie się różniły, a my byliśmy pasywni, więc ludzie myśleli, że skoro przegraliśmy pierwszą grę, przegramy i drugą. 
uk	Ми вибрали нетипових для себе героїв, тож грали пасивно і все таке. Усі думали, якщо ми програли першу гру, то програємо й наступну. 

pl	Byliśmy odrobinę zdeprymowani. 
uk	Можливо, ми були дещо деморалізовані. 

pl	Musieliśmy zmienić dobór bohaterów. 
uk	Нам конче потрібно було кардинально змінити комбінацію героїв. 

pl	Coś nam umykało. 
uk	Нам чогось не вистачало. 

pl	Wybraliśmy Enigmę tylko po to, żeby mieć przewagę w starciach drużynowych, w walce 5 na 5. 
uk	Ми обрали Enigma просто для переваги в командних сутичках - боях п'ять на п'ять. 

pl	To był ostatni bohater, jaki nam został, a ja nigdy nim nie grałem. 
uk	Це був останній герой, і я за нього ще ніколи не грав. 

pl	Więc krzyczymy "Dendi, ty go bierzesz!", a on na to "Ale chłopaki, ja nigdy nim nie grałem!". 
uk	Ми такі: "Dendi, це тобі!" А він: "Хлопці, я ніколи ним не грав!" 

pl	"Ale dam radę!" 
uk	"Але я зможу!" 

pl	Więc zaryzykowaliśmy jego wybór i możliwość słabej gry Dendiego. 
uk	Тож ми ризикували, вибираючи його, і вдвічі ризикували зіграти ним погано. 

pl	Wygląda na to, że Dendi pójdzie Enigmą na dół. 
uk	Імовірно, Enigma піде на нижню лінію і дістанеться для Dendi. 

pl	To będzie bardzo trudna ścieżka… 
uk	Як же важко йому доведеться… 

pl	Na'Vi przegrali mecz. 
uk	Na'Vi програли гру. 

pl	A teraz obrali strategię, której nie są pewni. 
uk	І тепер вони вибрали нетипових для себе героїв. 

pl	EHOME rozgryzło Na'Vi. 
uk	EHOME прочитали Na'Vi. 

pl	Wiedzą jak przeciwko nim grać. 
uk	Тепер вони знають, як проти них грати. 

pl	Więc powtórzę jeszcze raz: EHOME to wygra. 
uk	Можу закластися, що переможуть EHOME. 

pl	To było naprawdę zuchwałe ze strony Dendiego, gdy na szali był milion dolarów. 
uk	Це було дуже нерозважливо з боку Dendi, тим паче за крок до мільйона доларів. 

pl	To bardzo głupie. 
uk	Дуже, дуже безглуздо. 

pl	To szaleństwo. 
uk	Це самогубство. 

pl	Dendi w końcu się zorientował, że ma kłopoty. 
uk	Тепер Dendi попався по-справжньому. У нього проблеми. 

pl	Lecą rakiety. 
uk	Залітають ракети. 

pl	FCB daleko przy wieży, ale udaje mu się ogłuszenie. 
uk	FCB заходить далеко за вежу, кидає приголомшення. 

pl	Tinker zabija Dendiego laserem. 
uk	Tinker добиває його лазером. 

pl	FCB przypłaci to życiem. 
uk	За це FCB поплатиться життям. 

pl	Potem popełniliśmy kilka błędów. 
uk	А потім ми припустилися кількох дрібних помилок. 

pl	Graliśmy coś w stylu na wpół obronnej strategii. 
uk	Ми прийняли стратегію черепахи - заховалися в панцир і вичікували. 

pl	Naprawdę pasywnie. 
uk	Грали дуже, дуже пасивно. 

pl	Zwykle tak nie gramy. 
uk	Ми так не граємо. 

pl	Puppey i Dendi próbują się wycofać. 
uk	Puppey з Dendi просто хочуть відступити. 

pl	820! 
uk	820! 

pl	Co za Fissure! 
uk	Який Fissure! 

pl	Jest tam też PLT! 
uk	Там PLT! 

pl	A teraz Echo Slam! 
uk	Echo Slam туди ж! 

pl	Piękna gra ze strony EHOME. 
uk	Відмінна гра від EHOME. 

pl	Ale wiem, że jeśli zginę, to nie na marne. 
uk	Але я знаю, якщо помру, то помру не даремно. 

pl	X! 
uk	X! 

pl	Na środku… 
uk	На центральній лінії… 

pl	Force Staff, rakiety, laser. 
uk	Force Staff, ракета, лазер. 

pl	I to wystarcza! 
uk	Цього досить! 

pl	Dendi ginie na środkowej ścieżce. 
uk	Dendi помирає на центральній лінії. 

pl	Czasami jest tak, że giniesz, ale drużyna zyskuje. 
uk	Інколи твоя смерть може принести команді більше користі. 

pl	EHOME nadal chcą nacierać środkiem… 
uk	EHOME хочуть продовжувати наступ по центру… 

pl	Nie byli gotowi na Enigmę Dendiego. 
uk	Вони не були готові до Enigma у виконанні Dendi. 

pl	To był cierpliwy Enigma. 
uk	Це був терплячий Enigma. 

pl	Najcierpliwszy Enigma na świecie. 
uk	Найтерплячіший Enigma у світі. 

pl	Jest tu Puppey. 
uk	Тут Puppey. 

pl	I Dendi też. 
uk	Із ним Dendi. 

pl	Czekają na okazję. 
uk	Вичікує моменту для ульта. 

pl	BLACK HOLE! 
uk	BLACK HOLE! 

pl	Ginie trzech bohaterów EHOME. 
uk	Троє гравців EHOME помирають. 

pl	Teraz to Na'Vi ma przewagę. 
uk	Наразі перевага на боці Na'Vi. 

pl	To zadziwiające, jak on dokonuje tego przejścia. 
uk	Мене дуже вразило те, як йому вдалося перевернути гру. 

pl	Do tego po prostu trzeba mieć jaja. 
uk	Узагалі-то для цього потрібно зібрати волю в кулак. 

pl	Bał się przegranej. 
uk	Він боявся програти. 

pl	Dlatego był taki cierpliwy i nie popełniał błędów. 
uk	Тому він терпляче вичікував і все зробив правильно. 

pl	Ich strategia przypomina sposób, w jaki wygrało EHOME. 
uk	Їхня стратегія дещо нагадує стиль гри EHOME, який приніс перемогу. 

pl	Na'Vi pokonało ich na późnym etapie gry. 
uk	Na'Vi перемагають, довівши гру до "пізньої стадії". 

pl	To naprawdę zdruzgotało pewność siebie EHOME. 
uk	І я думаю, це дуже похитнуло впевненість гравців EHOME. 

pl	I EHOME ogłasza "GG". 
uk	EHOME пишуть "ГГ". 

pl	Zwycięstwo należy do Na'Vi. 
uk	Na'Vi здобувають перемогу. 

pl	I już tylko jednej wygranej brakuje im do zgarnięcia miliona dolarów. 
uk	Їм потрібна лише одна перемога, щоб отримати мільйон доларів. 

pl	Ledwie nam się udało w drugiej grze. 
uk	Друга перемога далася нам важко. 

pl	Chińskie drużyny słyną ze swego potencjału na późnych etapach gry. 
uk	Китайські команди славляться сильною граю на пізній стадії матчу. 

pl	To ten moment. 
uk	Ну ось і настала ця мить. 

pl	Zaczyna się prawdziwa walka. 
uk	Тепер усе серйозно. 

pl	Czy EHOME wykorzysta swoją wiedzę i doświadczenie, by podjąć właściwe decyzje i pokonać Na'Vi. 
uk	EHOME слід застосувати всі свої знання, досвід та навички, аби подолати Na'Vi. 

pl	Ostatnim bohaterem Na'Vi będzie Puck. 
uk	І Puck - останній герой для Na'Vi. 

pl	Zwinny bohater już tam jest. 
uk	Безперечно, дуже мобільний персонаж. 

pl	Raz jeszcze wybrali wielu agresywnych bohaterów. 
uk	І вкотре вони обрали собі вдосталь агресивних героїв. 

pl	LighTofHeaveN z Na'Vi znów gra Beastmasterem, a Dendi tym razem wziął Pucka. 
uk	LighTofHeaveN знову на Beastmaster, а Dendi цього разу дістається Puck. 

pl	Jeśli Na'Vi to wygra, wygra też cały turniej. 
uk	Якщо Na'Vi переможуть, то здобудуть золото турніру. 

pl	Tego starcia tytanów nie chcielibyśmy przegapić. 
uk	Це битва титанів, яку в жодному разі не варто пропускати. 

pl	Podchodzi bliżej, i zabija Weavera. 
uk	наближається. Вони зможуть здійснити це вбивство. 

pl	Doom goni Dendiego. 
uk	Doom кидають на Dendi. 

pl	Wciąga go X! 
uk	X! підтягує його до себе. 

pl	Rzuca się na niego całe EHOME. 
uk	Уся команда EHOME накидається на нього. 

pl	Ginie Lich. 
uk	Lich вмирає. 

pl	FCB się wycofuje. 
uk	FCB тікає. 

pl	Goni go XBOCT. 
uk	XBOCT женеться за ним. 

pl	Może to wystarczy. 
uk	Цього може не вистачити. Треба завдати більше шкоди. 

pl	Storm! 
uk	Storm! 

pl	X! 
uk	X! 

pl	Długi skok. 
uk	Влітає здалеку. 

pl	Dendi przygotowuje ucieczkę, używając Orba. 
uk	Dendi застрибує на височину. 

pl	Rzuca Rift. 
uk	Ставить Rift. 

pl	Czy uda im się go zabić? 
uk	Чи зможе він вбити ворога? 

pl	Wycofuje się. 
uk	Той відступає. 

pl	Tak, udało się. 
uk	Звісно, зможе. Dendi добиває. 

pl	EHOME rusza w dół mapy. 
uk	EHOME переміщуються вниз. 

pl	Na'Vi już przy Roshanie. 
uk	Na'Vi вже в лігві Рошана. 

pl	Będą próbowali całą drużyną. 
uk	Вони забирають Рошана, усі п'ятеро. 

pl	Dendi zaraz wyskoczy! 
uk	Dendi! Він вистрибує! 

pl	Odpala Dream Coil! 
uk	Ставить Dream Coil! 

pl	Trafia! 
uk	І влучає! 

pl	Łapie EHOME! 
uk	Він влучає у EHOME! 

pl	Trzyma ich na środkowej ścieżce. 
uk	Упіймав їх на середній лінії. 

pl	Na'Vi już wracają z jaskini Roshana. 
uk	Na'Vi якраз виходять з лігва Рошана. 

pl	Nadciągają z pomocą Dendiemu. 
uk	Вони ідуть на допомогу Dendi. 

pl	I wtedy po prostu ich zmiażdżyliśmy. 
uk	Тоді ми просто увірвалися і стерли їх на порох. 

pl	Są pod trzecią wieżą. 
uk	Тепер вони знищують третю верхню вежу. 

pl	Zaraz ją zniszczą. 
uk	Вони хочуть знести її. 

pl	Tak, wieża pada. 
uk	Так, вежа падає. 

pl	EHOME desperacko się broni, ale Na'Vi nie przerywa natarcia. 
uk	EHOME відчайдушно намагаються захищатися, але Na'Vi продовжують атакувати. 

pl	Środkowa wieża jest już atakowana. 
uk	Кріпи вже зносять центр. 

pl	Pada czwarta wieża. 
uk	Зараз упаде четверта вежа. 

pl	Dołącza reszta Na'Vi. 
uk	Na'Vi залишається лише увірватися і донищити все. 

pl	Pędzą po milion dolarów. 
uk	Мільйон доларів уже в них перед носом. 

pl	I zdobędą go! 
uk	І вони отримають його! 

pl	EHOME ogłasza "GG". 
uk	EHOME пишуть "GG". 

pl	Na'Vi właśnie wygrało milion dolarów. 
uk	Na'Vi щойно здобули один мільйон доларів. 

pl	EHOME zabierze ze sobą 250 000 $ za drugie miejsce. 
uk	EHOME везуть додому 250 тис. доларів, зайнявши друге місце. 

pl	Ale to Na'Vi są mistrzami! 
uk	Але Na'Vi чемпіони! 

pl	W e-sporcie zdarzają się przełomowe momenty i to jeden z nich, tu w Kolonii. 
uk	У кіберспорті бувають переломні миті, і ось одна з них. У Кельні. 

pl	Na'Vi, zwycięzcy. 
uk	І Na'Vi, переможці. 

pl	Zapisaliście się właśnie w historii. 
uk	Ви, хлопці, тільки що увійшли в історію. 

pl	Skakałam po kanapie i wrzeszczałam jak szalona, bo byłam wtedy najszczęśliwszą dziewczyną na świecie. 
uk	Я стрибала на дивані. І верещала, як божевільна, адже я була найщасливішою дівчиною в світі. 

pl	Mój brat wygrał właśnie milion dolarów! 
uk	І мій брат щойно виграв один мільйон доларів! 

pl	Myślę, że za 10 lat wszyscy gracze, którzy obecnie pojawiają się w świecie e-sportu, będą tymi, których wspomnimy, mówiąc, że to od nich wszystko się zaczęło. 
uk	Я думаю, що через 10 років ті гравці, що їх ми зараз бачимо у кіберспорті, будуть тим приємним спогадом, який дозволить нам сказати: "Це був початок". 

pl	To był początek. 
uk	Ось де все почалося. 

pl	To byli goście, którzy ciężko pracowali i podjęli ryzyko. 
uk	Ці хлопці старанно працювали і не боялися ризикувати. 

pl	Udowodnili swoje umiejętności. 
uk	Вони показали, чого варті. 

pl	I pchnęli całą branżę naprzód aż do momentu, w którym mogła ruszyć pełną parą. 
uk	І вони рухали вперед цілу індустрію до точки, де почався різкий зліт. 

pl	W tym momencie będziemy mogli pokazać światu co robimy. 
uk	Ми показали світові, що ми робимо. 

pl	Kto wie do jakich rozmiarów to wtedy urośnie. 
uk	І хто знає, як багато ми ще зможемо досягти. 

pl	Daleko już zaszliśmy. 
uk	Ми пройшли довгий шлях. 

pl	W miarę jak wspiera nas coraz więcej ludzi e-sport staje się czymś normalnym i zaczyna być powszechnie akceptowany. 
uk	Коли все більше й більше людей починають це підтримувати, і це стає все більш нормальним, приходить час вийти з ніші і бути прийнятим у суспільстві. 

pl	Myślę, że za 15 lat e-sport będzie bardziej popularny niż piłka nożna. 
uk	Гадаю, через 15 років кіберспорт буде популярнішим за футбол. 

pl	Niż koszykówka. 
uk	Популярнішим за баскетбол. 

pl	Niż wszystko. 
uk	За будь-що інше. 

pl	Dzieciak, który według ciebie za dużo grał na komputerze, ma szansę na karierę, która przyniesie mu 250 000 $ rocznie. 
uk	Хлопчак, про якого думають, що він забагато грає у відеоігри, можливо, вже на шляху до того, щоби заробляти 250 000 тис. доларів на рік. 

pl	Obleci cały świat. 
uk	Він подорожуватиме світом. 

pl	Będzie miał wsparcie sponsorów. 
uk	Його будуть підтримувати. 

pl	Gry to największy przemysł rozrywkowy na świecie. 
uk	Ігрова індустрія - найбільша розважальна індустрія у світі. 

pl	Więc jeśli jesteś gwiazdą, jesteś potencjalnie jedną z największych gwiazd na świecie. 
uk	Отже, якщо ти зірка, то, можливо, ти одна з найбільших зірок у світі. 

pl	Więc jeśli i to będzie rozwijało się tak szybko, jak wszystko inne, co związane z komputerami, to za 5 czy 10 lat możemy spodziewać się wielkiego postępu. 
uk	Отже, якщо все пов'язане з комп'ютерами росте в геометричній прогресії, то наступні 5 чи 10 років стануть великим кроком. 

pl	Zmiana myślenia nigdy nie jest łatwa. 
uk	Зміна стереотипів мислення ніколи не буває легкою. 

pl	Dlatego potrwa to jeszcze jakiś czas. 
uk	Тому має сплинути деякий час. 

pl	Gdy gracze staną się rodzicami, będą wspierać swoje grające dzieci i myślę, że to właśnie wtedy wszystko rozkwitnie. 
uk	Коли теперішні гравці стануть батьками, ми будемо підтримувати бажання наших дітей грати, ось тоді, я думаю, все кардинально зміниться. 

pl	"Jedyne, co osiąga się w życiu bez wysiłku, to porażka" 
uk	"Єдине, чого можна досягнути в житті, не докладаючи зусиль, - це невдача" 

pl	Po tygodniach treningu, mieszkaniec naszego miasta poprowadził swoją drużynę gamingową na sam szczyt, zdobywając siódme miejsce na międzynarodowych zawodach rozgrywanych w Niemczech. 
uk	Після тижнів тренувань місцевий хлопець вивів свою команду до вершини, зайнявши сьоме місце в міжнародному змаганні ґеймерів у Німеччині. 

pl	Na pewno jest ze mnie dumna. 
uk	Так, вона безумовно пишається мною. 

pl	Jest naprawdę bystra. 
uk	Я знаю, вона справді розумна. 

pl	To prawniczka… 
uk	Вона адвокат, тож… 

pl	Myślę, że będzie teraz bardziej wyrozumiała i będzie mnie wspierała. Więc się udało. 
uk	Але врешті-решт, думаю, вона буде ставитися з розумінням і стане більше мене підтримувати, щоби все вдалося. 

pl	Fear mieszka teraz w San Francisco w stanie California i jest kapitanem amerykańskiej drużyny Evil Geniuses. 
uk	Fear зараз живе в Сан-Франциско, штат Каліфорнія, і очолює американську команду Evil Geniuses. 

pl	Nie trenuje już sam. 
uk	Він більше не тренується на самоті. 

pl	Po turnieju kupił sobie nowe biurko. 
uk	І після змагання він придбав собі новий стіл. 

pl	Byliśmy rozczarowani porażką. 
uk	Ми були розчаровані нашою поразкою. 

pl	Ale odczuwaliśmy też trochę radości, bo zajęliśmy trzecie miejsce. 
uk	Так, це було поєднання двох відчуттів, ми радіємо і водночас сумуємо, що зайняли третє місце. 

pl	Te wszystkie emocje… Czułem, że chcę się nimi dzielić właśnie z nią. 
uk	Через усі ті емоції, я відчув, що вона саме та, з ким я хочу поділитись ними. 

pl	I wtedy zrozumiałem, że muszę ją odzyskać. 
uk	І тільки тоді я чітко зрозумів, що мусив її повернути. 

pl	Po turnieju zacząłem szukać z nią kontaktu, próbując naprawić nasze relacje i nawet zaczęliśmy znowu ze sobą chodzić. 
uk	Після турніру я повернувся, щоб знайти її і поговорити з нею, і ми почали зустрічатися знову. 

pl	Od tego czasu idzie nam naprawdę świetnie. 
uk	І зараз уже все добре. 

pl	Naprawdę ją kocham. 
uk	Я справді кохаю її. 

pl	Miała naprawdę duży wkład w to… kim jestem dzisiaj. 
uk	Вона доклала дуже, дуже багато зусиль, щоб… я став таким, яким є зараз. 

pl	hyhy obecnie stara się zdobyć tytuł magistra biznesu. 
uk	hyhy здобуває ступінь магістра з бізнесу. 

pl	Wydatki z tym związane opłaca dzięki nagrodom z turniejów. 
uk	Він оплачує навчання призовими грішми за змагання. 

pl	Tydzień temu było ich 3 tysiące. 
uk	Тиждень тому було 3 000 підписників. 

pl	Cieszyło mnie to. 
uk	Я був щасливий. 

pl	I nagle bum, 8 tysięcy fanów. 
uk	А потім - бах! 8 000 підписників. 

pl	Nie chodzi tu o liczbę. 
uk	Справа не в кількості. 

pl	Cieszyłbym się nawet z jednego czy dwóch. 
uk	Навіть якби їх було один чи два, я би не переймався. 

pl	Więc nie musisz w sumie pokazywać liczb. 
uk	Власне, немає сенсу хвалитися цифрами. 

pl	Tak myślę. 
uk	Я так гадаю. 

pl	Myślę, że mój ojciec nie miał czasu, by zrozumieć co robi Dendi. 
uk	Мій батько, я вважаю, не мав достатньо часу, щоби зрозуміти, чим займається Dendi. 

pl	"Dendi, Milioner z Dota 2" 
uk	"Dendi - мільйонер з Dota 2" 

pl	Straciliśmy go zbyt wcześnie. 
uk	Ми втратили його занадто рано. 

pl	I jeżeli mógłby teraz zobaczyć Dendiego, jestem pewna, że byłby dumny ze swojego syna. 
uk	І якщо б він зміг побачити Dendi, я впевнена, він би пишався своїм сином. 

pl	Dendi stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych profesjonalnych graczy. 
uk	Dendi став одним з найвідоміших професійних ґеймерів на сьогоднішній день. 

pl	Na Twitterze śledzi go więcej osób, niż ukraińską reprezentację narodową w piłce nożnej. 
uk	Він має більше підписників у Twitter, ніж збірна України з футболу. 

pl	Zróbcie jebany hałas! 
uk	Люди, більше шуму! 

pl	Co za miejsce. 
uk	Народ, це неймовірне місце. 

pl	Cholerny Goolybib. 
uk	Довбаний Goolybib, чоловіче. 

pl	Ci ludzie napisali przeciętny program, który być może będzie coś wart, a teraz mieszkają tutaj. 
uk	Ці хлопці розробляють посередні програми, які комусь колись можливо знадобляться, і ось - вони живуть тут. 

pl	W Dolinie Krzemowej jest kupa szmalu, ale do nas jeszcze nie trafiła. 
uk	Гроші літають по всій Кремнієвій долині, але жодна копійка ніколи, здається, не перепаде нам. 

pl	Co jesz? 
uk	Що за фігню ти їси? 

pl	Zupę krewetkową. 
uk	Рідка креветка. 

pl	200 dolarów za litr. 
uk	200 доларів за літр. 

pl	Z kuchni Wyliego Dufresne'a. 
uk	Її приготував Вайлі Дефресне. 

pl	I jak smakuje? 
uk	Як на смак? 

pl	Tak jak wyobrażam sobie smak spermy. 
uk	Ну, приблизно такий, яким я уявляю смак сперми. 

pl	Widzicie? 
uk	Хлопці, як ви переварюєте все це? 

pl	Tak wygląda impreza, gdy Google kupuje firmę za 200 mln. 
uk	Ось як ви відчуваєте себе, коли Google купує вашу компанію за більш ніж 200 мільйонів доларів. 

pl	Patrzcie. 
uk	Тільки подивіться 

pl	To Dustin Moskovitz. 
uk	Дастін Московіц. 

pl	Elon Musk. 
uk	Ілон Маск. 

pl	Eric Schmidt. 
uk	Ерік Шмідт. 

pl	I ten gość od Photrio. 
uk	І як там звати цього чувака, який придумав Photrio. 

pl	Kid Rock jest tu najbiedniejszy. 
uk	Я до того, що Кід Рок - найбідніший з присутніх. 

pl	Poza wami. 
uk	Ну крім вас, хлопці. 

pl	Chodzi tu 40 miliardów, a wy stoicie przy zupie krewetkowej i gadacie o smaku spermy. 
uk	Отже, 40 мільярдів доларів блукають туди сюди на цій вечірці. А ви, хлопці, просто стоїте тут і п'єте устриць і розмірковуєте яка на смак сперма. 

pl	Słyszałem. 
uk	Я все чув. 

pl	Mieszkacie u mnie, więc musicie znaleźć kontakty. 
uk	Ви, хлопці, живете в моєму інкубаторі ви повинні працювати. 

pl	Dlatego was przyprowadziłem. 
uk	Тільки тому я притягнув вас сюди 

pl	Ja ich przyprowadziłem. 
uk	Але це я провів нас сюди. 

pl	Mieszkałem z Javeedem. 
uk	Ось Джавад - мій колишній сусід по кімнаті. 

pl	Ale ja was przywiozłem. 
uk	Так, але я був за кермом. 

pl	Eric Schmidt, Erlich Bachman. 
uk	Ерік Шмідт, Ерліх Бахман. 

pl	Zdumiewające, że kobiety i faceci siedzą osobno. 
uk	Неймовірно, як хлопці та дівчата в таких місцях постійно тусуються окремо. 

pl	Każda impreza w Dolinie Krzemowej wygląda jak chasydzkie wesele. 
uk	Та вже, кожна вечірка в Кремнієвій Долині закінчується як хасидське весілля. 

pl	Nawet chłopaki z Goolybib nie gadają z dziewczynami. 
uk	Навіть хлопці з Goolybib не розмовляють з дівчатами. 

pl	Bo nie muszą, Ważniaku. 
uk	А їм і не потрібно, Пуголовку. 

pl	To miejsce mówi samo za siebie. 
uk	Цей будинок і так їм все сказав. 

pl	Witajcie! 
uk	Всім привіт! 

pl	Powiem wam cztery słowa. 
uk	Я хотів би сказати вам 7 слів. 

pl	Uwielbiam funkcjonalność multiplatformy Goolybib. 
uk	Я люблю інтегровану в Goolybib мультиплатформенну функціональність! 

pl	Tak na poważnie, kilka dni temu siedzieliśmy z Barackiem Obamą i powiedziałem: 
uk	А якщо серйозно, Ви знаєте, кілька днів тому, коли ми сиділи з Бараком Обамою, я сказав його хлопцям: 

pl	"Zarabiamy kupę szmalu. 
uk	"Гаразд, ви знаєте, ми робимо багато грошей. 

pl	I tak, niszczymy inne media. 
uk	І так, ми руйнуємо цифрові медіа. 

pl	Ale co ważniejsze, sprawiamy, że świat staje się lepszym miejscem. 
uk	Але важливіше те, що ми робимо світ кращим. 

pl	Dzięki dobrej hierarchii klas ponownego wykorzystania kodu". 
uk	Створюючи елегантні конструкції для максимально масштабованого і розширюваного коду. 

pl	Za więcej takich wieczorów. 
uk	Вип'ємо за ночі, як ця. 

pl	Łap mikrofon, mój przyjacielu, Kid Rocku. 
uk	То ж давай, мій друже Кід Рок. 

pl	Kutas. 
uk	Ну й дурень. 

pl	Silicon Valley 1x01 
uk	"Кремнієва долина" 1 сезон 1 епізод 

pl	Pierwsza wersja produktu 
uk	"Мінімально життєздатний продукт" 

pl	Na tej stronce dla ludzi z Aspergerem jest sekcja z anonsami. 
uk	Пуголовку, дивись, це персональний розділ одного сайту для хворих синдромом Аспергера. 

pl	Jedna laska szuka "związku o potencjale seksualnym". 
uk	Ух ти ж, ця діваха шукає відносини, які можуть прийняти сексуальний характер. 

pl	I nie wybrzydza. 
uk	Схоже, вона цілком нормальна. 

pl	Nie potrafi nawet utrzymać kontaktu wzrokowego. 
uk	Та вона навіть не може подивитися на камеру. 

pl	Richard, możemy pogadać? 
uk	Річарде, можу я з тобою побалакати? 

pl	Na osobności. 
uk	Наодинці. 

pl	Musimy pogadać o Pied Piper. 
uk	Потрібно обговорити "Pied Piper". 

pl	A co? 
uk	А що таке? 

pl	Strona działa, poprawiam kompresję. 
uk	Сайт запущено і він працює. Я просто реорганізую стиснення даних. 

pl	Brakuje użytkowników. 
uk	Це просто необхідно користувачам. 

pl	Co ty nie powiesz. 
uk	Що правда? 

pl	Potencjalni użytkownicy nie wiedzą, jak z niej korzystać. 
uk	Але якщо навіть хтось раптом захоче ним користуватися, вони ні хріна не зрозуміють. 

pl	Jest niezrozumiała. 
uk	Він дико незручний. 

pl	Mówiłeś, że Pied Piper zostanie "Googlem muzyki". 
uk	Блін, Річарде, коли ти кинув мені посилання на "Pied Piper", ти сказав, що він стане "новим Google музики" 

pl	Radykalny sposób na przekonanie do czegoś. 
uk	Це дійсно крутий опис для стартапу. 

pl	Ale spodobało mi się. 
uk	У сенсі, мені сподобалася ідея. 

pl	Myślałem, że będzie miała zastosowanie. 
uk	Я подумав, це можна використовувати. 

pl	Ma zastosowanie. 
uk	Так і є! 

pl	Gdy ruszy i będziemy mieli użytkowników, Pied Piper sprawdzi wszystkie nagrania i powie ci, czy naruszasz czyjeś prawa autorskie. 
uk	Послухай, коли мій проект вистрілить, а він вистрілить, як тільки досягне потрібної кількості користувачів, "Pied Piper" допоможе знайти будь-яку пісню у всій музичній колекції світу, щоб з'ясувати, чи не порушуєш ти авторські права. 

pl	Jeśli piszesz piosenki… 
uk	Тобто, якщо ти автор пісень або учасник групи… 

pl	Po pierwsze, nikogo nie obchodzi, czy ktoś kradnie muzykę. 
uk	Гаразд, по-перше, всім насрати на крадіжку чужої музики, зрозумів? 

pl	Cały przemysł muzyczny ją kradnie albo udostępnia. 
uk	Будь-хто пов'язаний з музичною індустрією або краде, або ділиться. 

pl	To dupki, a zwłaszcza Radiohead. 
uk	Вони всі купа придурків, особливо Radiohead 

pl	Richard… 
uk	Послухай, Річарде… 

pl	Tak, to dupki. 
uk	Так. Вони - мудаки. 

pl	Jeśli chcesz tu mieszkać, musisz bardziej się starać. 
uk	Загалом, Річарде, якщо ти хочеш жити тут, ти маєш щось запропонувати. 

pl	Nie potrzebuję tu bezużytecznych ludzi. 
uk	Мені не потрібен мертвий вантаж в інкубаторі, зрозуміло? 

pl	Stwórz coś obiecującego. 
uk	Або так, або хоча б покажи, потенціал. 

pl	Zobacz na Sutkowy Alert, aplikację Ważniaka. 
uk	Типу програми Пуголовка "Увага, соски!". 

pl	Podaje lokalizację kobiet, którym sterczą sutki. 
uk	Воно показує місце розташування жінок з набряклими сосками. 

pl	Tego chcą ludzie. 
uk	І це - те, чого хочуть люди. 

pl	Nawiąż z nimi kontakt. 
uk	Річарде, тобі потрібно якось спілкуватися з людьми. 

pl	Gdy sprzedałem Aviato, chciałem dać coś w zamian. 
uk	Коли я продав свою компанію, Aviato, я захотів щось віддати спільноті. 

pl	Dlatego stworzyłem to miejsce. 
uk	Тому я відкрив цей будинок, щоб зробити що-небудь грандіозне. 

pl	By dokonać wielkich zmian. 
uk	Що-небудь інше. 

pl	Tak jak Steve. 
uk	Ну ти зрозумів, як Стів. 

pl	Jobs czy Wozniak? 
uk	Джобс чи Возняк? 

pl	Steve Jobs czy Steve… 
uk	Стів Джобс або Стів … 

pl	Słyszałem. 
uk	Ага, я зрозумів тебе. 

pl	Który? 
uk	Так який? 

pl	Jobs. 
uk	Джобс. 

pl	Jobs był pozerem. 
uk	Я маю на увазі, Джобс був позером. 

pl	Nawet nie programował. 
uk	Він навіть коду не писав. 

pl	Jesteś strasznie zarozumiały. 
uk	Тебе тільки що засмоктало у власну дупу. 

pl	Wiesz o tym? 
uk	Ти зрозумів? 

pl	Właściwie, to… 
uk	Так, але строго кажучи… 

pl	Ważniaku, idę medytować. 
uk	Пуголовку, я пішов медитувати. 

pl	Miał dobre pomysły, ale to Wozniak… 
uk	Він знав, як піднести ідеї, але саме Возняк… 

pl	Świetne pytanie. 
uk	Відмінне питання. 

pl	Hooli nie jest kolejną firmą technologiczną. 
uk	Hooli не така, як інші високотехнологічні компанії. 

pl	W Hooli nie chodzi wyłącznie o oprogramowanie, tylko o ludzi. 
uk	Hooli не тільки програмне забезпечення. Hooli служить людям. 

pl	O innowacyjną technologię, która zmienia otaczający nas świat. 
uk	Хулі - це інноваційні технології, які створюють майбутнє, змінюють світ навколо нас. 

pl	Czyni świat lepszym dzięki minimalnej COTS. 
uk	Роблять його кращим через мінімальний орієнтований на обробку повідомлень протокол транспортного рівня. 

pl	Wierzę, że świetność możemy osiągnąć poprzez dobroć. 
uk	Я абсолютно впевнений, що великим можна стати, тільки роблячи добро. 

pl	Erlich mnie wywali. 
uk	Ерліх вижене мене звідси. 

pl	Nie stać mnie na czynsz. 
uk	А платити за житло в цьому районі мені нічим. 

pl	To chore. 
uk	Це безумство. 

pl	2800 za miesiąc, 4500 za miesiąc… z piątką ludzi. 
uk	$ 2800 на місяць, $ 4500 на місяць… на п'ятьох. 

pl	Co tak drogo? 
uk	Чому тут так дорого? 

pl	Zobacz, to rudera. 
uk	Тільки обернись навколо - це ж дупа світу. 

pl	Kolejna dziunia. 
uk	Так. Ще одна. 

pl	Miss Palo Alto, 2014. 
uk	Міс Пало Альто 2014. 

pl	Proszę, proszę. Boże. 
uk	Пішла, пішла. 

pl	Ludzie od marketingu robią spotkanie na rowerze. 
uk	Боже, маркетологи знову на вело-нараді. 

pl	Dupki. 
uk	Придурки. 

pl	Kolejny dzień w kultowej firmie Gavina Belsona. 
uk	Ага, звичайний день в лігві культу Гевіна Белсона. 

pl	Słyszałeś, co robi Peter Gregory? 
uk	А ти чув що хоче зробити Пітер Ґрегорі? 

pl	Mówisz o kupnie wyspy na Pacyfiku? 
uk	Ти про те, що він острів купує? 

pl	Nie, on buduje wyspę. 
uk	Ні, він його будує, прикинь. 

pl	Bogacz. 
uk	Зажерся. 

pl	Oferuje też 100 tysięcy każdemu, kto rzucił studia. 
uk	Він пропонує сто тисяч людям, які вирішать не піти в коледж, або кинуть його, щоб займатися власними ідеями. 

pl	Nie wiem, co z nim nie tak, ale naprawdę nienawidzi studiów. 
uk	Не знаю, що сталося з цим хлопцем, але він реально ненавидить коледжі. 

pl	Organizuje dziś konferencję w Palo Alto. 
uk	Він сьогодні виступає на TED talks в Пало Альто. 

pl	Pójdźmy na nią. 
uk	Треба сходити. 

pl	Ja rzuciłem studia. 
uk	А я кинув коледж. 

pl	Może wrócę i rzucę jeszcze raz. 
uk	Може, варто вступити і кинути ще раз. 

pl	Dostałbym kasę. 
uk	Спробувати отримати гроші. 

pl	Wyluzowani koderzy. 
uk	Друзі-програмісти. 

pl	O nie. 
uk	О ні, ні 

pl	Dla mnie podwójne macchiato. 
uk	Друже, мені подвійне маккіато 

pl	Robi się. 
uk	Ага 

pl	Rico, ćwiczysz? 
uk	Гей, Ріко, ти що, підкачався? 

pl	Nie, nie ćwiczę. 
uk	Ні, зовсім ні. 

pl	Nawet gdybym chciał, nie mam czasu. 
uk	У мене немає часу, навіть якщо б я захотів. 

pl	Pracuję nad stroną. 
uk	Я дуже зайнятий роботою над моїм веб-сайтом. 

pl	Nie chcę pracować w Hooli do końca życia. 
uk	Я просто не хочу стати Хулілайфером і працювати тут все життя. 

pl	Tak, praca dla najbardziej innowacyjnej firmy świata z najlepszymi zarobkami i opcją na pakiet akcji. 
uk	А, ну так, працювати в найінноваційнішій компанії в світі, з крутою зарплатою і опціонами, звичайно, не хочеш. 

pl	Jesteś artystą. 
uk	Так, ти типу художник. 

pl	Przedsiębiorcą. 
uk	Антрепренер. 

pl	Ikonoklastą. 
uk	Іконоборець. 

pl	No nie wiem, może. 
uk	Я не знаю, можливо 

pl	Jaja sobie z ciebie robimy. 
uk	Чувак, та ми приколюємося. 

pl	Ale chcemy pomóc ze stroną. 
uk	Але ми правда хочемо допомогти тобі з сайтом. 

pl	Jak się nazywa? 
uk	Як він називається? 

pl	Pied Piper. 
uk	Pied Piper. 

pl	Nieźle. 
uk	Круто звучить, чувак. 

pl	Właśnie. 
uk	Ага. 

pl	Wyślij linka i zobaczymy. 
uk	Слухай, прийшли його нам, а ми подивимося. 

pl	Może ci pomożemy. 
uk	Допоможемо чим зможемо. 

pl	Serio? 
uk	Що, правда? 

pl	Przyda się świeże spojrzenie. 
uk	Одна голова добре, а дві краще. 

pl	Wysłałem. 
uk	Все, відправив. 

pl	Robicie sobie ze mnie kino. 
uk	А, та ви знущаєтесь з мене. 

pl	Nie. 
uk	Та ні, чуваче. 

pl	Robicie. 
uk	Так. 

pl	Ricky, wróć. 
uk	Гей, Рікі, друже. Рікі, повернися. 

pl	Mam na imię Richard… 
uk	Взагалі-то я Річард. 

pl	Kolorowa wycieraczka. 
uk	Щуроплов. 

pl	Duża pielucha. 
uk	Хрінолов. 

pl	Gates, Ellison, 
uk	Гейтс, Еллісон. 

pl	Jobs, Dell. 
uk	Джобс, Делл. 

pl	Oni wszyscy rzucili studia. 
uk	Вони всі кинули коледж. 

pl	Dolina Krzemowa jest kolebką innowacji dzięki tym, którzy odpadli. 
uk	Кремнієва долина - колиска інновацій завдяки тим, хто кинув. 

pl	Studia okazały się okrutnym, drogim żartem z biednych i średniej klasy, z którego korzyści czerpie tylko twórca. 
uk	Коледж… став жорстоким і дорогим жартом над бідними і середнім класом, і він корисний тільки своїм творцям. 

pl	Nadęta administracja. 
uk	Роздута бюрократія… 

pl	Pan jest niebezpiecznym ignorantem. 
uk	Ви небезпечна людина, невіглас! 

pl	Ja tak nie uważam. 
uk	Я так не думаю. 

pl	Mówię tylko, by ludzie zaufali sobie, a nie systemowi, który tworzy bezrobotnych dłużników i wpaja wątpliwe wartości. 
uk	Я тільки кажу, що людям слід довіряти собі, а не системі, з якої виходять неосвічені боржники, яка представляє сумнівну цінність. 

pl	Prawdziwa wartość studiów jest niematerialna. 
uk	Справжня цінність вищої освіти - нематеріальна! 

pl	Tak jak korzyść z cudownych panaceów. 
uk	Справжня цінність плацебо теж. 

pl	Faszysta. 
uk	Фашист. 

pl	I co? 
uk	Ну як? 

pl	Zwykłe wpisy z Twittera i Instagramu. 
uk	Звичайні пости у Твіттері та Інстаграмі. 

pl	Nic ciekawego do sfinansowania. 
uk	Нічого особливого. 

pl	Przepraszam, panie Gregory. 
uk	Вибачте, містере Ґрегорі? 

pl	Chciałbym przedstawić panu pomysł. 
uk	У мене є одна ідея, і я б хотів нею поділитися, якщо у вас знайдеться час. 

pl	Ale poddałem się i wróciłem na studia. 
uk	Ну, це перед тим як здатися і повернутися в коледж. 

pl	Nie rób tego. 
uk	Не смій. 

pl	Pracuj w Burger Kingu. 
uk	Іди працюй в «Бургер Кінг». 

pl	Zbieraj orzechy i jagody, ale nie wracaj na studia. 
uk	Іди в ліс і харчуйся горіхами з ягодами. Але не повертайся до коледжу! 

pl	Chyba mnie wykiwałeś. 
uk	Здається, мене розіграли. 

pl	Dobra, mów. 
uk	Гаразд. 

pl	Zapnę pasy i odjeżdżam. 
uk	Давайте, поки я не пристебнув ремінь в машині. 

pl	Bardzo dziękuję. 
uk	Величезне дякую. 

pl	Pied Piper to strona sprawdzająca, czy pańska muzyka nie narusza praw autorskich. 
uk	Pied Piper - це пропріетарний сайт, на якому можна дізнатися, чи не порушує ваша музика чиї-небудь авторські права. 

pl	Proszę sobie wyobrazić, że pisze pan piosenki. 
uk	Ну, уявіть, що ви пишете пісні, гаразд? 

pl	Chyba nie dałbym rady. 
uk	Не думаю, що я б міг написати пісню. 

pl	Proszę to sobie wyobrazić. 
uk	Так, але просто уявіть. 

pl	Nie dam rady powiedzieć "Pied Piper to zastrzeżona strona". 
uk	Я навіть не думаю, що зміг би вимовити "Pied Piper - пропріетарний сайт". 

pl	Właśnie powiedziałem, ale nie było łatwo. 
uk	Ну, я тільки що вимовив, але це було нелегко. 

pl	Potrzeba niesamowitej mocy obliczeniowej, by sprawdzić te wszystkie piosenki. 
uk	Шукати серед усіх цих пісень, щоб знайти збіги. Це повинно займати силу-силенну процесорної потужності на обробку. 

pl	To znaczy… 
uk	Ну я… 

pl	Tak, potrzeba. 
uk	Так-так, воно займає. 

pl	Nie. 
uk	Ні, ні… 

pl	Stworzyłem algorytm. 
uk	Я створив алгоритм. 

pl	Wyślij mi linka, to zobaczymy stronę. 
uk	Слухай, давай ти вишлеш мені посилання на сайт і я гляну. 

pl	Świetnie. 
uk	Гаразд, круто. 

pl	Wrzuciłem prototyp na Githuba. 
uk	Я довантажу прототип на github. 

pl	Pied Piper. 
uk	Pied Piper. 

pl	Sprawdzę ją. 
uk	Я подивлюся. 

pl	Jak ta bajka o dzieciach, szczurach i muzyce. 
uk	Це як та дитяча казка з пацюками і музикою. 

pl	Ale wąskie auto. 
uk	Вузенька машинка. 

pl	Jebani miliarderzy. 
uk	Чортові мільярдери. 

pl	Chcesz zobaczyć stronę tego zamulonego faceta? 
uk	Хочеш зацінити сайт того хлопця? 

pl	Chcę. 
uk	А давай. 

pl	Trzeba ściągnąć odtwarzacz? 
uk	Потрібно завантажити свій власний медіа плеєр? 

pl	Witamy w 2009 roku. 
uk	Дивись-но, я в 2009. 

pl	Chwila. 
uk	Стривай… 

pl	Ile ten plik waży? 
uk	Це що, розмір файлу? 

pl	1,2 MB? 
uk	1,2 мегабайта? 

pl	Nie ma szans. 
uk	Не може бути. 

pl	Nie straciła na jakości. Waży połowę mniej niż inne. 
uk	Ого, а якість-то нормальна, а розмір файлу вдвічі менший. 

pl	Zobacz, jak szybko wyszukuje. 
uk	І дивись, як швидко шукає. 

pl	Jak tak szybko znalazł dopasowanie? 
uk	Ого, як він так швидко збіг знайшов? 

pl	Wyszukuje jakby były skompresowane. 
uk	Він що, по стисненим файлам шукає? 

pl	Ja pierdzielę. 
uk	Та ти що. 

pl	Zobacz na wynik w Weissmanie. 
uk	Дивись на оцінку Вайсмана. 

pl	2,89. 
uk	2.89 

pl	Gdzie wy byliście? 
uk	Гей, ви де були? 

pl	Za pięć minut gramy na multiplayerze. 
uk	Ми через п'ять хвилин граємо відділом мультиканальних роутерів. 

pl	Jak on to zrobił? 
uk	Та як він це зробив? 

pl	Żadnych strat przy kompresji. 
uk	І стиснення без втрат ще. 

pl	Znalazł sposób na przeszukiwanie skompresowanych plików. - Jasna cholera. 
uk	І він якось придумав, як по стисненим файлам шукати. 

pl	No właśnie. 
uk	Твою маму. І не кажи. 

pl	Nie zdaje sobie z tego sprawy. 
uk	Думаю, він навіть не зрозумів, що зробив. 

pl	Używa go do głupiej apki dla tekściarzy. 
uk	Він використовує це для якоїсь дурної програми для музикантів. 

pl	Im wszystkim chodzi o kontakt z klientem. 
uk	Ці хлопці всі такі, все про юзерів думають. 

pl	A gdyby wykorzystać to dla potrzeb przedsiębiorstwa? 
uk	Але візьми що-небудь подібне, і перетвори в бізнес додаток та в ентерпрайз? 

pl	Zastosowanie są nieograniczone. 
uk	Який потенціал відкривається! 

pl	Ponoć jesteś satanistą. 
uk	Ей, я думав, ти сатаніст? 

pl	Jestem satanistą LaVeyan o teistycznych poglądach. 
uk	Я сатаніст по ЛаВею. З деякими теїстичними нахилами. 

pl	Poglądy teistyczne. 
uk	Ах, з деякими. 

pl	Więc po co ci krzyż? 
uk	А чому хрест тоді? 

pl	Jest do góry nogami. 
uk	Це перевернутий хрест. 

pl	Nie z tej perspektywy. 
uk	А звідси ні. 

pl	Wiesz, co zrób? 
uk	Знаєш, що тобі потрібно зробити? 

pl	Tatuaż z napisem "To jest do góry nogami". 
uk	Набити тату з написом "ВЕРХ" 

pl	Jak to będzie po persku? 
uk	Як це буде на фарсі? 

pl	Nie mówię po persku. 
uk	Я не говорю на ньому. 

pl	Aviato spodobało się liniom lotniczym Frontier. 
uk	Frontier Airlines сподобалася моя Aviato. 

pl	Tak do tego doszedłem. 
uk	І ось як я опинився тут. 

pl	Co masz? 
uk	А що у тебе? 

pl	Zobacz. 
uk	Дивись. 

pl	Zupa bitowa. 
uk	"Bit Soup". 

pl	Płatki tworzą alfabet, ale zamiast liter są zera i jedynki. 
uk	Це як суп з літерами, але замість букв одиниці і нулі. 

pl	To kod binarny. 
uk	Як у двійковому коді. 

pl	Składa się z zer i jedynek. 
uk	Ну знаєш, 1 і 0. 

pl	Wiem, co to kod binarny. 
uk	Так, я в курсі, що таке двійковий код. 

pl	Pamiętam, jak miałem 14 lat programowałem kodami szesnastkowymi. 
uk	Та я вивчив шістнадцяткову систему, коли в 14 років писав машинний код! 

pl	Nie mów mi, co to kod binarny, nie myśl o zupie i nie rób zdjęć. 
uk	Мені не треба пояснювати про двійковий код, і мені не потрібний твій суп і фото твого супу. 

pl	Myśl o apkach, oprogramowaniu, stronach internetowych. 
uk	Мені потрібно, щоб ти думав про додатки, софт, сайти. 

pl	To Dolina Krzemowa, a nie… 
uk	Це ж Кремнієва Долина, а не… 

pl	Paryż w Teksasie. 
uk	Париж, штат Техас. 

pl	Tam produkują zupę Campbella. 
uk	Там штаб-квартира "Campbell's". 

pl	Znowu z Hooli. 
uk	Знову дзвонять з Hooli. 

pl	Pewnie ci wyluzowani koderzy. 
uk	Мабуть, це друзі-програмісти. 

pl	Chcą mi powiedzieć, że strona jest do dupy. 
uk	Напевно, не терпиться пожартувати з приводу мого сайту. 

pl	Dupki. 
uk	Козли. 

pl	Tu Richard Hendricks. 
uk	Алло, це Річард Гендрікс. 

pl	Cześć, tu Jared Dunn z Hooli. 
uk	Вітаю, це Джаред з Hooli. 

pl	Dzwonię w imieniu Gavina Belsona. 
uk	Я дзвоню від імені Гевіна Белсона. 

pl	Ja nie… 
uk	Я не… 

pl	Gavinowi spodobała się Pied Piper. 
uk	Гевіна дуже зацікавив ваш додаток "Pied Piper". 

pl	Masz ochotę wpaść do nas na rozmowę? 
uk	Чи не могли б ви прийти поспілкуватися з нами? 

pl	Masz teraz czas? 
uk	Ви зараз вільні? 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Бувай. 

pl	Mam spotkanie z Gavinem Belsonem. 
uk	У мене зустріч з Гевіном Белсоном. 

pl	Spodobała mu się Pied Piper. 
uk	Йому сподобався Pied Piper. 

pl	10% należy do mnie. 
uk	10 % мої! 

pl	Mówiłeś, że to gówniany pomysł. 
uk	Ти говорив, це була гівняна ідея. 

pl	Bo taki był. 
uk	Вона була гівняною. 

pl	Ale teraz już sam nie wiem. 
uk	Тепер я в цьому не впевнений. 

pl	O której to spotkanie? 
uk	Коли зустріч? 

pl	Teraz. 
uk	Прямо зараз. 

pl	Założę lepszą koszulę. 
uk	Мені потрібно переодягнутися. 

pl	Ja pierdzielę. 
uk	Неймовірно. 

pl	Na co ja czekam? 
uk	Якого хріна я чекаю? 

pl	Na razie. 
uk	Побачимося. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Gavin spóźni się 30 minut, ale jest bardzo podekscytowany tym spotkaniem. 
uk	Гевін на півгодини запізниться, але знайте, він дуже радий цій зустрічі, Річарде. 

pl	Jest ze swoim przewodnikiem duchowym. 
uk	Він зі своїм духовним наставником. 

pl	Nie powinno mu to długo zająć. 
uk	Це ненадовго. 

pl	Jestem wiceprezesem, a widuję go 10 minut miesięcznie. 
uk	Я тут віце-президент і бачу його тільки 10 хвилин на місяць. 

pl	Ale to cudowne 10 minut. 
uk	Але ці 10 хвилин приголомшливі. 

pl	Podobno przyszedł Richard Hendricks. 
uk	Я чув тут був Річард Гендрікс. 

pl	Poznałeś już Gavina? 
uk	Ви зустрічали Гевіна раніше? 

pl	Mówiłem mu, że jest cudowny. 
uk	Я говорив йому, це приголомшливо. 

pl	To za mało powiedziane. 
uk	Приголомшливо - не те слово. 

pl	To dziwne. 
uk	Дуже дивно. 

pl	Zawsze chodzą piątkami. 
uk	Вони завжди ходять групами по п'ять. 

pl	Wśród programistów jest zawsze wysoki, chudy biały, mały Azjata, kuc, koleś z dziwną brodą i Hindus. 
uk	Ці програмісти, там завжди є високий, худий хлопець, худий-коротун-азіат, товстун з хвостиком, хлопець з дикою бородою і ще індус. 

pl	Jakby robili transfery, aż stworzą właściwą grupę. 
uk	Ніби вони міняються, поки всі групи не будуть такими. 

pl	Znakomicie pojmuje pan człowieczeństwo. 
uk	Ви наділені дуже ясним розумінням людської природи. 

pl	I wtedy powiedział, że nie poniża, tylko daje awans. 
uk	І Гевін каже: я не принижую вас я вас піднімаю. 

pl	Cały Gavin. 
uk	О, Гевін. 

pl	Tu Richard. 
uk	Річард слухає. 

pl	To Peter Gregory. 
uk	Це Пітер Ґрегорі. 

pl	Chodź, Ważniak. 
uk	Ворушись, Пуголовоку. 

pl	Idę. 
uk	Та йду я. 

pl	Po co ten pośpiech? 
uk	Чого ти поспішаєш? 

pl	Bo mamy spotkanie z Gavinem Belsonem. 
uk	У нас же зустріч з Гевіном Белсоном. 

pl	Jestem przed biurem pana Belsona, panie Gregory. 
uk	Ну ж бо. Взагалі-то я зараз в офісі Гевіна Белсона, містер Ґрегорі. 

pl	Właśnie idzie. Oddzwonię do pana. 
uk	А, ось і він, давайте я вам передзвоню пізніше… 

pl	To ten sławny Richard Hendricks! 
uk	Отже, Річард Гендрікс тут! 

pl	Tu jesteś. 
uk	Ось і ти, Річард. 

pl	Przepraszam, że musiałeś czekać. 
uk	Так шкода, що ці джентльмени змусили тебе чекати. 

pl	Nic się nie stało. 
uk	Все нормально. 

pl	Uwielbiam twoją apkę. 
uk	Мені подобається те, що ти зробив. 

pl	Wprowadź go, Jared. 
uk	Поясни йому, Джареде. 

pl	Jak wiesz, Hooli to najbardziej rozwojowa firma świata. 
uk	Як ти знаєш, Hooli - це, напевно, найпрогресивніша компанія в світі. 

pl	Zawdzięczamy to zaangażowaniu Gavina w sprawiedliwość społeczną oraz jego dbałości o pracowników. 
uk	Почасти через прихильність Гевіна до соціальної справедливості, і почасти через його особисту зацікавленість у своїх працівниках. 

pl	Gavin chce dać ci podwyżkę i awans. 
uk	Тому Гевін хоче запропонувати тобі відчутну прибавку і підвищення, щоб ти продовжував роботу. 

pl	10% jest moje! 
uk	10% - мої. 

pl	Stworzył ją w moim inkubatorze. 
uk	Він створив програму в моєму інкубаторі. 

pl	Jestem Erlich Bachman, a to Ważniak. 
uk	Ерліх Бахман. Це Пуголовок. 

pl	Nie wiem, co to oznacza, ale odkupię ją za 600 tysięcy dolarów. 
uk	Я не знаю, що це все означає, але я дам тобі 600 тисяч доларів. 

pl	Mamy środki, by przenieść twoją pracę na światowy poziom. 
uk	У нас є доступ до ресурсів, які висунуть твій проект на глобальний рівень. 

pl	To hojna oferta. 
uk	Це дуже щедро. 

pl	Przepraszam. 
uk	Чорт, вибачте. 

pl	Tak? 
uk	Алло? 

pl	Naprawdę? 
uk	Правда? 

pl	O cholera… 
uk	Чорт, це… 

pl	Oczywiście. 
uk	Так, так. 

pl	Trzymaj, to Peter Gregory. 
uk	Це Пітер Ґрегорі. 

pl	Nie wiem, skąd ma mój numer. 
uk	Звідки він взяв мій номер? 

pl	Tu Richard. 
uk	Це Річард. 

pl	Daję ci 3 miliony! 
uk	Я дам тобі 3 мільйони прямо зараз! 

pl	Gavin Belson daje 3 miliony za Pied Piper. 
uk	Гевін Белсон щойно запропонував мені 3 мільйони за програму. 

pl	Mogę dać ci 300 tysięcy. 
uk	Я дам тобі 300 тисяч. 

pl	Peter Gregory zaoferował 300… 
uk	Пітер Ґрегорі запропонував мені 300, стривайте… 

pl	Powiedział pan 300 tysięcy? 
uk	Ви сказали, тисяч? 

pl	Za 10% twojej firmy. 
uk	За 10% твоєї компанії. 

pl	Daję 4 miliony. 
uk	4 мільйони! 

pl	200 tysięcy. 
uk	200 тисяч. 

pl	Za 5%. 
uk	За 5%. 

pl	Obniżył pan cenę? 
uk	Ви ж знижуєте. 

pl	Nie, twoja firma wciąż jest warta 4 miliony, ale posiadasz 95% firmy, która może być warta miliardy. 
uk	Ні, ти все ще вартуєш 4 мільйони доларів. Але у тебе залишиться 95% компанії, яка зможе заробити мільярди. 

pl	Do tego pomogę ci ją zbudować. 
uk	Крім того, я допоможу тобі створити таку компанію. 

pl	Przedstawię cię odpowiednim ludziom i zapewnię niezbędną pomoc. 
uk	Я представлю тебе людям, яких ти повинен знати і буду твоїм радником. 

pl	Wezmę tylko małą część, firma będzie twoja, a nie Gavina Belsona. 
uk	Я візьму маленький шматочок, але компанія буде твоєю. А не Гевіна Белсона. 

pl	Czekam na decyzję do jutra. 
uk	Даю час подумати до завтра. 

pl	Wie pan… 
uk	Ви знаєте… 

pl	Zastanów się. 
uk	Витягни голову з дупи, Річарде. 

pl	Oferuję ci 4 miliony dolarów. 
uk	Я пропоную тобі 4 мільйони прямо зараз! 

pl	To dużo pieniędzy. 
uk	Це багато грошей. 

pl	Muszę iść do łazienki. 
uk	Знаєте, мені взагалі-треба… Я відлучуся в туалет. 

pl	Muszę się wysikać. 
uk	Треба б попісяти. 

pl	Zaraz pęknie mi pęcherz. 
uk	Терміново. А то мене порве. 

pl	Zaraz wrócę… 
uk	Я повернуся. 

pl	10 milionów! 
uk	10 мільйонів! 

pl	To znaczy "może". 
uk	Може бути. 

pl	Nie chciałem być niemiły. 
uk	Я не насідаю. 

pl	Kilka słów o mnie. 
uk	Коротко про мене. 

pl	Jestem założycielem Aviato. 
uk	Я засновник Авіато. 

pl	Mam też kilka procent Grindra. 
uk	Також я власник маленького відсотка Гріндра. 

pl	To strona dla gejów, na której można znaleźć chętnych do odbycia stosunku w publicznej toalecie. 
uk	Це сайт для чоловіків, який шукає інших чоловіків поблизу, щоб зайнятися сексом в громадському туалеті. 

pl	Anonimowość wśród homoseksualistów… 
uk	У гей-співтоваристві іноді анонімність … 

pl	Wiem, czym jest Grindr. 
uk	Я знаю, що таке Гріндр. 

pl	Będzie pan żył. 
uk	Отже, жити будете. 

pl	To tylko atak paniki. 
uk	Це просто один з видів панічної атаки. 

pl	Witamy w Dolinie Krzemowej. 
uk	Це ж Кремнієва Долина. 

pl	Ciągle widuję takich jak pan. 
uk	Такі як ти - наші постійні пацієнти. 

pl	Do jutra muszę podjąć decyzję. 
uk	Мені просто треба прийняти важливе рішення до завтра. 

pl	Kiedyś mieliśmy kolesia w niemal identycznej sytuacji. Pieniądze albo firma. 
uk	Так, знаю, був у мене пацієнт в точно такій же ситуації, взяти гроші або зберегти компанію. 

pl	I co się stało? 
uk	І що він зробив? 

pl	Kilka miesięcy później się postrzelił. 
uk	Ну, пару місяців по тому його привезла швидка, він в голову собі вистрілив. 

pl	Chyba żałował, że nie wziął pieniędzy. 
uk	Думаю, він реально пошкодував, що не взяв гроші. 

pl	Postrzelił się, bo nie wybrał pieniędzy? 
uk	Він застрелився, бо не взяв гроші? 

pl	A nie, on wybrał pieniądze… 
uk	Чи ні. Він саме взяв їх. 

pl	A nie… 
uk	Чи все ж ні. 

pl	Już nie pamiętam. 
uk	Знаєте, що? Я не пам'ятаю. 

pl	Ale cokolwiek wybrał, żałował tego. 
uk	Але як би то не було, він так пошкодував, що в підсумку вирішив застрелитись. 

pl	A teraz jest ślepy. 
uk	А тепер він осліп. 

pl	Jak to ślepy? 
uk	Осліп? 

pl	Jak będziesz chciał się zastrzelić, nie trzymaj broni przy skroni. 
uk	До слова, якщо зберешся стрілятися, не варто робити це в скроню. 

pl	Zniszczył sobie nerwy wzrokowe, no i oczywiście twarz. 
uk	Тому що це вибило йому обидва очних нерви, ну і пів обличчя на додачу. 

pl	Wtedy opuściła go żona. 
uk	А потім його дружина кинула. 

pl	Znał się na programowaniu, ale nie na anatomii. 
uk	Він може і був крутим програмістом, але в анатомії нічого не рубав. 

pl	Ani na podejmowaniu decyzji. 
uk	Або у прийнятті рішень. 

pl	Teraz musi żyć z tym i ze swoją decyzją na temat pieniędzy. 
uk	Тепер йому доведеться жити з цим і з тим, яке рішення він тоді не прийняв. 

pl	Co, gdy poczuję, że zbliża się kolejny atak paniki? 
uk	І що мені робити, якщо я знову відчую напад паніки? 

pl	Co powiesz na urządzenie połączone z twoim smartfonem, które mierzy twoje funkcje życiowe i potrafi stwierdzić, czy to tylko atak paniki, czy już zawał serca? 
uk	Хочете отримувати поради від власного смартфона, який відстежує ваші показники і повідомляє, перед тим як це трапиться? А також про те, панічна це атака або серцевий напад? 

pl	Brzmi świetnie. 
uk	Так, ще б пак! 

pl	To dobra wiadomość, bo wciąż jest w fazie prototypu, ale właśnie szukamy inwestorów. 
uk	Відмінні новини. Це ще на стадії прототипу, але ми з партнерами шукаємо інвесторів. 

pl	Więc daj znać, zapiszę ci mój numer, czy weźmiesz te 10 milionów, bo razem możemy zmienić świat. 
uk	Так що повідомте, якщо .. Я дам вам свій номер. Якщо ви візьмете 10 мільйонів, то ми зможемо зробити цей світ кращим. 

pl	Cześć, jestem Monica. 
uk	Річарде. Моніка. 

pl	Pracuję z Peterem Gregorym. 
uk	Я працюю на Пітера Ґрегорі. 

pl	Poznaliśmy się po konferencji… 
uk	Ми зустрілися на вечірці. 

pl	Pamiętam. 
uk	Так, я тебе пам'ятаю. 

pl	Jak mnie znalazłaś? 
uk	Як ти дізналася, що я тут? 

pl	Peter zainwestował w firmę, która śledzi ludzi poprzez GPS w telefonach. 
uk	Пітер Ґрегорі інвестор компанії, яка відстежує людей по їх телефонами. 

pl	To przerażające. 
uk	Жах який. 

pl	Nawet nie masz pojęcia. 
uk	Ти і половини не знаєш. 

pl	Kongres też nie. 
uk	І Конгрес не знає … 

pl	Nie chcę marnować twojego czasu. 
uk	Слухай, не хочу витрачати твій час. 

pl	Chyba przyjmę ofertę Gavina Belsona. 
uk	Думаю, я візьму гроші Гевіна Белсона. 

pl	Jeśli odstrzelę sobie oczy, moja rodzina będzie miała kasę. 
uk	Так хоча б, коли я собі очі виб'ю, я залишу грошей родині. 

pl	Jezu. 
uk	Боже мій. 

pl	Przepraszam, przyjmuje tam okropny lekarz. 
uk	Вибач. Там жахливий доктор. 

pl	Pod twoim topornym interfejsem kryje się algorytm kompresji, na widok którego, naszym programistom opadły szczęki. 
uk	Річарде, в твоїй безглуздій програмі є алгоритм стиснення, який вбив наших інженерів. 

pl	Jak myślisz, co zrobi z nim Hooli? 
uk	І що, по-твоєму, з ним зроблять у Hooli? 

pl	Nie wiem, to ich sprawa. 
uk	Не знаю, це їхня справа. 

pl	To twoje dziecko! 
uk	Це твоє творіння. 

pl	Wyobrażasz sobie, jak taka kompresja może zmienić świat? 
uk	Ти хоч уявляєш, який вплив такий алгоритм матиме на світ? 

pl	Natychmiastowe ściąganie plików na telefon. 
uk	Миттєве завантаження будь-якого файлу в телефон. 

pl	Depesze nawigacyjne dla automatycznych samochodów, przenośne systemy obrazowania medycznego, wszystko bez straty jakości. 
uk	Навігація для автопілотів машин, що говорити про медицину! Всі дані передаються без втрати якості. 

pl	To zmieni cały świat. 
uk	Це все змінить. 

pl	Nie chcesz wtedy tym kierować? 
uk	Де ти хочеш бути, коли це станеться? 

pl	Naprawdę zamierzasz oddać do Hooli? 
uk	Невже, ти збираєшся віддати це Hooli і піти? 

pl	Nie ułatwiasz mi podjęcia decyzji. 
uk	От мені зараз легше-то не стало. 

pl	Nie zamierzam tego robić. 
uk	Це й не було моєю метою. 

pl	Pogarszasz sprawę. 
uk	Правда, ти тільки робиш гірше. 

pl	Ręce mi się trzęsą, czuję metaliczny posmak. 
uk	У мене руки тремтять. І металевий присмак у роті. 

pl	Nie mogę tam wrócić, więc idę do domu. 
uk	Я не хочу повертатися, так що краще піду додому. 

pl	Podwiozę cię do domu. 
uk	Давай, підвезу. 

pl	Miło było znów cię spotkać. 
uk	Радий був побачитися. 

pl	Dobra, dzięki. 
uk	Гаразд. Дякую. 

pl	Stary, gdzie byłeś? 
uk	Чуваче, ти де був? 

pl	Czemu nie odbierałeś komórki? 
uk	Ти чого на дзвінки не відповідаєш? 

pl	To przerosło kickstartera. 
uk	Це якесь божевілля. 

pl	Atakują nas Andreesen, awanse i inne fundusze. 
uk	Ціла купа інвестиційних фондів рветься взяти участь. 

pl	To znaczy dzwonią do Erlicha. 
uk	Вони надзвонюють Ерліху. 

pl	Nie radzi sobie. 
uk	Він вийшов з-під контролю. 

pl	Może weźmiemy pieniądze od Gregory'ego i zbudujemy własną firmę? 
uk	Що як ми візьмемо 200 штук Пітера Ґреґорі і створимо свою власну компанію? 

pl	Jak to, "my"? 
uk	Вибач. Ти сказав ми. 

pl	Kogo masz na myśli? 
uk	Це ти про кого конкретно? 

pl	Ciebie, mnie, Dinesha, Ważniaka. Nas. 
uk	Ти, я, Дінеш, Пуголовок, ми. 

pl	Na razie Pied Piper obsługuje audio, ale możemy zająć się obrazami, filmami… 
uk	Тобто, зараз Pied Piper просто працює з аудіо, але я думаю про стиснення картинок, відео… 

pl	Może Gregory ma rację. 
uk	Можливо, Пітер Ґреґорі правий. 

pl	Może to będzie coś wielkiego. 
uk	Можливо, з цього щось вийде. 

pl	Od zarania dziejów, tacy jak my mieli przesrane. 
uk	Хлопці, слухайте, тисячу років хлопців як ми принижували. 

pl	Teraz żyjemy w czasach, kiedy to my możemy tworzyć imperia. 
uk	Але зараз, вперше, ми живемо в еру, де ми можемо бути головними! Будувати імперії! 

pl	Możemy być współczesnymi Wikingami. 
uk	Ми можемо бути вікінгами сьогодення. 

pl	Wikingami? 
uk	Вікінгами? 

pl	Dobrze się czujesz? 
uk	Як ти себе почуваєш? 

pl	Wyglądasz jak pojebany. 
uk	Виглядаєш суперобдовбаним, якщо на чистоту. 

pl	Kto znów opierdolił moją komosę? 
uk	Хто знову з'їв моє кіноа? 

pl	Powiesz Erlichowi, że nie dostanie miliona dolarów? 
uk	Так ти реально хочеш сказати Ерліху, що він не отримає свого мільйона? 

pl	Nie chcę tego widzieć. 
uk	Так, я не хочу бути там, коли ти це зробиш. 

pl	A ja właśnie chcę. 
uk	А я б подивився. 

pl	Zostańcie tu. 
uk	Ні, просто будь тут, будь ласка. 

pl	Myślałem o ofertach Gregory'ego i Belsona. 
uk	Тож я тут подумував вся ця історія з Пітером Ґреґорі та Гейвіном Белсоном. 

pl	Chyba wybiorę Gregory'ego. 
uk	І, я думаю, я прийму сторону Пітера. 

pl	Co oznacza… Wiem, że widzisz we mnie kolesia, który wszystko wie. 
uk	Я знаю, це… ти дивишся на мене і думаєш, у нього все схоплено. 

pl	I w większości wypadków masz rację. 
uk	І ти, в основному, правий. 

pl	Sprzedałem Aviato za dom, pieniądze, ciuchy i szacunek wszystkich lasek, ale zawsze czułem pustkę w sercu. 
uk	Коли я продав Авіато, я отримав будинок, гроші, модне шмаття, будь-яку дівчину на вибір. Але це залишило дірку в моєму серці. 

pl	Nie taką, jak dzieci ze wrodzoną wadą serca, ale w sensie metaforycznym. 
uk	Не буквально звичайно, як у дітей з вродженими захворюваннями, але метафорично. 

pl	Zastanawiałem się, co mogło się stać. 
uk	Думаю, це діра - "а що якби". 

pl	Ale nigdy się nie dowiem, co by się stało, gdybym nie sprzedał Aviato. 
uk	Що якби я не продав? Я ніколи не дізнаюся. 

pl	Chcę ci powiedzieć, że jesteś taki jak ja. 
uk	Загалом, я про те, що ти як я, Річарде. 

pl	Chcesz coś stworzyć i nad tym czuwać. 
uk	Ти хочеш створити щось і побачити результат. 

pl	Więc nie przeszkadza ci, że nie zarobisz teraz miliona dolarów? 
uk	Отже, щоб я зрозумів: ти не проти, щоб я відмовився від угоди яка принесе тобі мільйон? 

pl	Nawet mnie to ekscytuje. 
uk	Ні, Річарде, я не просто не проти, я в захваті від цього. 

pl	Zobaczmy, jak wysoko polecimy, partnerze. 
uk	Подивимося, як все це злетить, партнере. 

pl	To wspaniale. 
uk	Чудово. 

pl	Ale nie ta część o partnerach. 
uk	Гаразд. Не зовсім партнер, 

pl	Reszta jest wspaniała. 
uk	А все інше в точку. 

pl	Nazywaj to jak chcesz. 
uk	Називай, як хочеш. 

pl	Tylko niebieski! 
uk	Синій, синій, синій, синій, синій… 

pl	O nie, żółty! 
uk	Чорт, жовтий. 

pl	Ile było, 17? 
uk	Скільки разів - 17? 

pl	Nieźle. 
uk	Непогано. 

pl	Mogę wam coś powiedzieć? 
uk	Гей, хлопці Я хочу дещо сказати швиденько. 

pl	Wiem, że to głupie, ale i tak to powiem. 
uk	Я знаю, це нерозумно, але… я просто хочу сказати. 

pl	Chcę, by ta firma była inna niż Hooli i cała reszta. 
uk	Я хочу, щоб ця компанія відрізнялася від Hooli або Goolybib і від всіх інших. 

pl	Nie zmieńmy jej w korporację ze spotkaniami na rowerach, obozami dla chętnych, które tak naprawdę są obowiązkowe i ciągłymi frazesami o zmienianiu świata. 
uk	З їх корпоративним культом, з вело-зустрічами і добровільними виїздами, які насправді обов'язкові. І всіма цими заявами, що ми, мовляв, робимо світ кращим. 

pl	Myślmy inaczej. 
uk	Давайте думати інакше. 

pl	Albo nie, to dewiza Apple. 
uk	Ні, "Думати інакше" це Apple. 

pl	Po prostu to zróbmy. 
uk	Давайте просто зробимо це. 

pl	To hasło Nike. 
uk	Це Nike. 

pl	Wiem. 
uk	Точно, Nike. 

pl	Kurwa, nie wiem. 
uk	Та ну його. Я не знаю вже. 

pl	Nie zepsujmy tego. 
uk	Просто зробимо так, щоб все вийшло. 

pl	Zgoda. 
uk	Так, згоден. 

pl	Za jego zdrowie. 
uk	За його благовоління до нас! 

pl	Petera Gregory'ego? 
uk	Пітера Ґрегорі? 

pl	Mrocznego Władcy. 
uk	Князя темряви. 

pl	Oczywiście. 
uk	А ну так, звичайно. 

pl	Ważniak! 
uk	Пуголовку. 

pl	Zjarany jest jeszcze gorszy. 
uk	Зовсім обдовбався? 

pl	Tylko niebieski… 
uk	Синій, синій, синій… 