pl	MILION SPOSOBÓW JAK ZGINĄĆ NA ZACHODZIE 
ukr	МІЛЬЙОН СПОСОБІВ ПОМЕРТИ НА ДИКОМУ ЗАХОДІ 

pl	Niektórzy rodzą się w złym miejscu i czasie. 
ukr	Деякі люди народжуються не в тому місці і не в ті часи. 

pl	Amerykański zachód, 1882 rok. 
ukr	Це про край цивілізації, Далекий Захід 1882 року. 

pl	Twardy kraj dla twardych ludzi. 
ukr	Брутальний край брутальних людей. 

pl	Jedzenia mało, chorób w bród… 
ukr	Обмежене їдло… Лютують хвороби… 

pl	Każdy dzień był walką o przetrwanie. 
ukr	Життя - щоденна боротьба за виживання. 

pl	Zresztą co tu gadać. Tak wyglądała Miss America. 
ukr	Але найгірше - то Міс Америка 1880 року. 

pl	Ja pieprzę. 
ukr	Помилуй Боже! 

pl	Żeby przeżyć w tym surowym kraju, musiałeś być odważny i twardy jak stal. 
ukr	Щоб облаштувати життя на цій негостинній землі, треба бути хоробрим і твердим, наче залізо, сміливим, сильним щасливчиком. 

pl	Najbardziej wytrwali osiągali sukces. 
ukr	Але аж ніяк не молочним братом пухнастого кошеняти. 

pl	Ale zdarzały się też totalne pipy. 
ukr	От така воно ху… справа, малята. 

pl	No, no. 
ukr	Так, так… 

pl	Jednak przyszedłeś, Stark. 
ukr	Я не чекав побачити тебе, Старку. 

pl	Bo inaczej miałeś mi zabić rodzinę i spalić dom. 
ukr	Ти обіцяв вбити мою сім'ю. I… І спалити будинок… 

pl	Mogę coś zrobić, żebyś zmienił zdanie? 
ukr	Що я маю зробити, щоб припинити це? 

pl	Zżółkłeś ze strachu? 
ukr	Пожовтів та став кривим із переляку, Старку? 

pl	Obrażasz naszych ciężko pracujących przyjaciół z Dalekiego Wschodu. 
ukr	Ти ж не расист, щоб ображати наших працьовитих друзів, що приїхали зі Сходу. 

pl	Wyciągaj spluwę, sukinsynu. 
ukr	Перестрілка, ти тупий сучий сину! 

pl	Myślę, że gdybyśmy pogadali, dałoby się znaleźć racjonalne rozwiązanie. 
ukr	Я думав… Нам слід поговорити, щоб знайти раціональне рішення… 

pl	Jeszcze będziemy się z tego śmiać. 
ukr	І… можливо, посміятися з цього… колись. 

pl	Nie jestem w nastroju do śmiechu. 
ukr	Я не в гуморі, щоб сміятися, Старку! 

pl	W każdej sytuacji można… 
ukr	Завжди є місце для гумору… 

pl	O, to cię rozbawi. 
ukr	Онде, глянь… Ти маєш засміятися! 

pl	Nasze cienie. 
ukr	Поглянь на наш тіні! 

pl	Jakby się miały pocałować. 
ukr	Здається, ніби ми зараз поцілуємось… 

pl	A spójrz na to. 
ukr	Зачекай, подивися на це… 

pl	Boże, Charlie. 
ukr	Боже мій, Чарлі… 

pl	Dzięki. Miło z twojej strony. 
ukr	Дякую, ти такий милий, насправді! 

pl	Super z ciebie gość. 
ukr	Мій солодкий хлопчику… 

pl	I widzisz, śmiejemy się. 
ukr	Це ж смішно, чи не так? 

pl	O co w ogóle poszło? 
ukr	Чого ми ворогуємо? 

pl	Ja nie pamiętam. 
ukr	Я не пам'ятаю. 

pl	Twoje owce obżarły mi ranczo. 
ukr	Твої вівці, немов щури, зжерли половину мого ранчо, виродку! 

pl	Ta trawa nie odrośnie. 
ukr	В цьому році трава вже не виросте! 

pl	Posłuchaj. 
ukr	Ну ж бо… 

pl	Wynagrodzę ci stratę. 
ukr	Я поверну тобі гроші, щоб компенсувати втрати. 

pl	Daj mi dwa dni. Sprzedam parę owiec i będziesz miał pieniądze. 
ukr	Дай мені два дні, я продам вівці, і я віддам гроші, добре? 

pl	A spróbuj nie mieć, to cię dopadnę. 
ukr	Якщо не повернеш гроші, я прийду по твою дупу. 

pl	Dzięki za cierpliwość. 
ukr	Добре. Уклінно дякую. 

pl	Doceniam, naprawdę. 
ukr	За терпіння заплачу окремо. 

pl	Co za ulga dla tych dobrych ludzi, że znaleźliśmy pokojowe rozwiązanie. 
ukr	Яке полегшення для цих людей, що прийшли сюди в надії, що ми дійдемо згоди… 

pl	Wolne z roboty wziełech. 
ukr	Заради видовища я роботу на півдня покинув! 

pl	I ten facet uczy w szkole angielskiego? 
ukr	Господи, як вчитель літератури досі не люстрований за такий убогий словниковий запас! 

pl	To na smaczek. 
ukr	Це - тільки початок. 

pl	Mówię, że go spłacę i wracamy do domu. Ale nie, musiał strzelić. 
ukr	Я ж сказав йому, що заплачу, і все, розiйшлись, справа зроблена, але ж все одно - ще треба стрельнути мені в ногу! 

pl	Ledwo mnie drasnął, ale spójrz na but. 
ukr	Просто подряпина, але ж… 

pl	Trzeba było strzelać. 
ukr	Ти повинен був битися. 

pl	Strzelać? 
ukr	Я повинен був битися? 

pl	Ty poważnie? 
ukr	Серйозно? 

pl	To jeden z najlepszych strzelców w okolicy. 
ukr	Луїзо, на Бога, в окрузі він один з кращих стрільців! 

pl	Przy nim, to jakbym miał Parkinsona. 
ukr	Коли він поряд, у мене хвороба Паркінсона прогресує. 

pl	Co to? 
ukr	Це що? 

pl	Jeden z bożych sposobów okazywania ludziom miłości. 
ukr	Це у таємничий спосіб Бог показує, що Він любить мене. 

pl	To byłoby samobójstwo. 
ukr	Якби я стрілявся, то в Його очах став би самогубцем. 

pl	Albercie, zrywam z tobą. 
ukr	Альберте, ми розстаємося. 

pl	Przykro mi. 
ukr	Так, мені шкода. 

pl	Strzelali do mnie. 
ukr	Але ж я - свiжопідстрелений. 

pl	Czekaj. Moment. 
ukr	Хвилиночку. 

pl	To przez ten pojedynek? 
ukr	Це через відмову від перестрілки? 

pl	Nie. Nosiłam się z tym od jakiegoś czasu. 
ukr	Ні, я давно хотіла зробити це. 

pl	Świetny z ciebie facet, ale… 
ukr	Ти добрий хлопець, але… 

pl	Potrzeba mi czego innego. 
ukr	Я зрозуміла, що хочу чогось… 

pl	Innego? 
ukr	Чого? 

pl	Po półtora roku? 
ukr	Ми ж разом цілих півтора року! 

pl	Jestem tylko hodowcą, ale… 
ukr	Я знаю, я просто козел фермер, але я виправлюсь… 

pl	Też marnym. 
ukr	З тебе фермер, як з лайна куля! 

pl	Twoje owce łażą, gdzie chcą. 
ukr	Твої вiвцi де тiльки не тиняються! 

pl	Hodowca powinien trzymać je w jednym miejscu. 
ukr	А добрий пастир має тримати усіх овець вкупі. 

pl	A u ciebie co? Jedna za domem, trzy na wzgórzach, dwie w stawie, jedna na dachu… 
ukr	Я якось зайшла до тебе на ферму і побачила вівцю на задньому дворі, три - на горищі, дві - в басейні і одну - на даху. 

pl	To Bridget. 
ukr	Так, це - Бріджет. 

pl	Głupia, ale pełna miłości. 
ukr	Вона розумово відстала, але ж любить ближнього свого… 

pl	Zbaczamy z tematu. 
ukr	Давай повернемося до теми… 

pl	Powiedz, w czym problem. 
ukr	Чому ти відразу не сказала мені, що в цьому проблема… 

pl	Spróbuję to naprawić. 
ukr	Я виправлюсь. 

pl	Może gdybym była starsza… 
ukr	Коли б я була старша… 

pl	Ale ludzie dziś dożywają i 35 lat. 
ukr	Але зараз люди доживають до 35 років… 

pl	Nie trzeba tak zaraz iść za mąż. 
ukr	І дівчина з вимогами не зобов'язана одружуватися, аби лиш одружитися. 

pl	Muszę zadbać… o swój rozwój wewnętrzny. 
ukr	Маю розібратися в собі. 

pl	Nie powiedziałaś tego. 
ukr	Ти не повинна була казати це… 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Rozwój wewnętrzny? 
ukr	"Маю розібратися в собі." 

pl	Najstarsza wymówka świata. 
ukr	Зрозумій, це найстаріша відмовка у світі! 

pl	Ale trudno. 
ukr	Проте… 

pl	Zrozumiałem. 
ukr	Ти права… 

pl	Problemem jestem ja. 
ukr	Ти маєш на увазі, що проблема в мені? 

pl	Żegnaj, Albercie. 
ukr	Прощавай, Альберте… 

pl	Louise… 
ukr	Луїзо! 

pl	Ja cię kocham. 
ukr	Я ж кохаю тебе! 

pl	Wybacz. 
ukr	Мені дуже шкода… 

pl	Tak jest, dawaj! 
ukr	Давай! Давай! 

pl	Lubisz, jak cię dymam? 
ukr	Як тебе дрючу, га? 

pl	Jest znakomicie. 
ukr	Просто феєрично! 

pl	Cześć, Edward. 
ukr	Привіт, Едварде. 

pl	Cześć, Millie. 
ukr	Привіт, Міллі. 

pl	Czekasz na Ruth? 
ukr	Чекаєш на Рут? 

pl	Tak. 
ukr	Так… 

pl	Chciałbym ją zabrać na piknik. 
ukr	Я пішов з роботи рано, хотів витягти її на пікнік… 

pl	Chyba już kończy. 
ukr	Здається, вже закінчують. 

pl	Spuść mi na twarz tę kowbojską surówę. 
ukr	Закінчуй, брудний покидьок, закінчуй в обличчя! 

pl	Dobrze wyglądam? 
ukr	Як я виглядаю, пристойно? 

pl	Tak. Bardzo dobrze. 
ukr	Так, добре виглядаєш… 

pl	Mogę cię o coś zapytać? 
ukr	Едварде, можна я щось спитаю? 

pl	Jasne. 
ukr	Так, звичайно. 

pl	Nie przeszkadza ci, że twoja panna sypia z 15 chłopami dziennie? 
ukr	Як тобі, коли щодня 15 бугаїв жарять твою дівчину за гроші? 

pl	Też mam kiepską pracę. 
ukr	О, моя робота мені теж не подобається… 

pl	Wiem. 
ukr	Я знаю… 

pl	Ale ty reperujesz buty. 
ukr	Але ж ти швець… 

pl	Eddie! 
ukr	Едді! 

pl	Cześć, skarbie. 
ukr	Привіт, люба. 

pl	Wcześniej skończyłem. 
ukr	Я закінчив роботу рано. 

pl	Może się przejdziemy nad rzeczkę? 
ukr	І подумав, що ми можемо прогулятися трохи… 

pl	Twój oddech… 
ukr	У тебе в роті… 

pl	Musiałam zrobić laskę. 
ukr	Ми закiнчили мiнетом, вибач… 

pl	Nie szkodzi. 
ukr	О, не бери в голову… 

pl	Mam dla ciebie kwiaty. 
ukr	Ось, я приніс тобі квіти. 

pl	Piękne. 
ukr	Які вони гарні! 

pl	Mam świetnego chłopaka, co? 
ukr	Чи мій хлопець не найкращий, Міллі? 

pl	Szczerze? Nie mam pojęcia. 
ukr	Чесно кажучи, нема слів… 

pl	Pa. 
ukr	Бувай! 

pl	Clyde Hodgins mówił, że wpadnie. 
ukr	Агов, Рут, Клайд Ходжкінс хотів зайти пізніше… 

pl	Na co? 
ukr	Чого він хотів? 

pl	Chyba anal. 
ukr	Я думаю, анал… 

pl	Będzie na twój nowy kościołowy pasek. 
ukr	О, Боже мій, ми зможемо купити тобі новий ремінь до недільної відправи! 

pl	Wspaniale. 
ukr	О, це добре! 

pl	Prawda? 
ukr	Я знаю! 

pl	Odstawię ją o 17:30. 
ukr	5 доларів 30 центів за тарифом, так? 

pl	Może być. 
ukr	Ну… здається, так… 

pl	O której on ma wizytę? 
ukr	О котрій годині? 

pl	Tu nie dentysta. 
ukr	В нас тут не кабiнет дантиста. 

pl	Wpadnie, jak go najdzie, żeby wrazić penisa w odbyt. 
ukr	Він просто прийде, коли захоче вставити cвого прутня Рут у дупу. 

pl	Jasne. No to 17:30. 
ukr	Скажеш йому, що вона буде о пів на шосту. 

pl	Albert. 
ukr	Альберте… 

pl	Cześć. 
ukr	Привіт, друзі. 

pl	Słyszeliśmy o Louise. 
ukr	Ми чули про Луїзу. 

pl	To potworne. 
ukr	Це жахливо. 

pl	Tak nam przykro. 
ukr	Ми співчуваємо, Альберте. 

pl	Usiądziecie? 
ukr	Навіть не присядете? 

pl	Ja dam odpocząć tyłkowi. 
ukr	Я постою… Виробнича травма… 

pl	Przeglądałem nasze stare zdjęcia. 
ukr	Я переглядаю старі світлини… 

pl	To z karnawału. 
ukr	Це з карнавалу. 

pl	To z pikniku. 
ukr	Це - пікнік. 

pl	A to tańców. 
ukr	Це - на танцях. 

pl	Aż szkoda, że na zdjęciach nie wolno się uśmiechać. 
ukr	Жаль, що на світлинах не посміхаються. 

pl	Louise ma taki piękny uśmiech. 
ukr	У Луїзи неймовірна посмішка. 

pl	To by było dziwne. 
ukr	Це виглядало б дивним. 

pl	Uśmiechałeś się kiedy na zdjęciu? 
ukr	Ти б посміхався на фото? 

pl	Nie, a ty? 
ukr	Ні, а ти? 

pl	W życiu. 
ukr	Звичайно, ні. 

pl	Wyglądałby człowiek jak wariat. 
ukr	Ще б пак, не вистачало виглядати, наче божевільний. 

pl	Siedzę tu i myślę, jak mogłem to schrzanić. 
ukr	Але… Я намагаюся зрозуміти, чим же я міг все зіпсувати? 

pl	Robiłem dla niej wszystko. 
ukr	Все, все робив заради неї! 

pl	Kiedy była szczęśliwa i ja byłem szczęśliwy. 
ukr	Якщо вона була щасливою, я теж був щасливим. 

pl	Tylko dzięki niej te strzelaniny, choroby, dzikie zwierzęta, Indianie, ta ogólna depresyjna ohyda Zachodu były znośne. 
ukr	І ніщо більше мене не хвилювало! Навiть цей Захiд, що пригнiчує… Цi перестрiлки… 

pl	Jak ja ją kocham. 
ukr	Я її так кохав… 

pl	Zaraz się rozpłaczę. 
ukr	Ти змушуєш мене розплакатись. 

pl	Nawalmy się. 
ukr	Пiдемо нажеремося? 

pl	Dobra. 
ukr	Так! 

pl	To co zrobisz? 
ukr	То що думаєш робити? 

pl	Nie wiem. 
ukr	Не знаю… 

pl	Może jakieś samobójstwo. 
ukr	Вкорочу вiку, мабуть. 

pl	Wiem, że to wygląda beznadziejnie. 
ukr	Альберте, я знаю, що життя зараз здається жалюгідним. 

pl	Ale daję ci słowo. Jest po co żyć. 
ukr	Але є багато речей, заради яких варто жити. 

pl	Serio? 
ukr	Справді? 

pl	Tu, na pograniczu, w 1882 roku? 
ukr	I заради чого ж варто жити тут, у новiй кацапляндiї? 

pl	To okropne miejsce i czas. 
ukr	Ми живемо у жахливому мiсцi за жахливих часiв. 

pl	Zachód jest ohydnym, brudnym i niebezpiecznym miejscem. Rozejrzyjcie się. 
ukr	Захід Америки огидний, брудний та небезпечний. 

pl	Wszystko, co nie jest wami, chce was zabić. 
ukr	Погляньте навколо. Мене не вбиває лише те, що встигаю вбити я. 

pl	Bandziory, wściekli pijacy, dziwki, głodne zwierzęta, choroby, większe i mniejsze urazy, Indianie, pogoda. 
ukr	Навкруги злочинці - п'янi психи, упослiдженi повiї, хвороби, калiцтва - великi й малi, індіяни, клімат… 

pl	Możesz zginąć, idąc do kibla. 
ukr	Мене можуть вбити на шляху до нужника! 

pl	Każdą wyprawą do wychodka ryzykuję życie. 
ukr	Я ризикую життям кожного разу, коли миюся надворi у душi! 

pl	W trawie roi się od grzechotników. 
ukr	Бо там повзають гримучi змiї! 

pl	A nawet jeśli dojdę, co mnie zabije? 
ukr	І навiть, якщо вони проповзуть мимо, знаєте, що може мене вбити? 

pl	Cholera. 
ukr	Холера. 

pl	Wiecie, co to? 
ukr	Чули про таке? 

pl	Czarne Gówno. 
ukr	Чорна срачка. 

pl	Czarne Gówno. 
ukr	Чорна срачка. 

pl	Najnowsza propozycja w kategorii Choroba Miesiąca. 
ukr	Дебютант, що прорвався на перше мiсце у топ-10 хвороб. 

pl	A jeśli przetrwacie to wszystko, co was załatwi? 
ukr	I, навіть переживши все це, ви будете вбитi знаєте ким? 

pl	Zasrany lekarz. 
ukr	Клятим лікарем! 

pl	Lekarz was zabije. 
ukr	Його не проминеш! 

pl	Raz byłem u niego z przeziębieniem. 
ukr	Кілька років тому я хворiв на грип. Ви знаєте, сказав лiкар? 

pl	"Pomoże ci gwóźdź w ucho". 
ukr	"О, тобi потрiбен цвях для вуха." 

pl	Gwóźdź wbity w ucho. 
ukr	Цвях для вуха! 

pl	Współczesna medycyna. 
ukr	Це сучасна медицина! 

pl	"Mam gorączkę". 
ukr	" - У мене 39 i лихоманка. 

pl	"Przepiszę ci kopniaki osła". 
ukr	Натри собi дупу оцтом." 

pl	A pastor zastrzelił dwie osoby. 
ukr	Знаєте нашого панотця? Захерачив двох людей. 

pl	Pastor. 
ukr	Священник! 

pl	Nie. 
ukr	Нi! - Не може бути! 

pl	Zabił gościa w pojedynku, a potem rozwalił jego nastoletniego syna, - bo mógłby chcieć pomścić ojca. 
ukr	Може, може! А потім пішов і вбив його сина-пiдлiтка! Бо боявся помсти, коли той виросте! 

pl	Skąd to wiesz? 
ukr	Звідки ти знаєш? 

pl	Opowiadał o tym w kazaniu. 
ukr	Бо він виголосив проповiдь! 

pl	Jak to należy kończyć, co się zaczęło. 
ukr	Про важливiсть передбачувати все заздалегідь! 

pl	A widzicie tych tam? 
ukr	Бачите тих людей? 

pl	Pracują w kopalni srebra. 
ukr	Це шахтарі, що видобувають срібло! 

pl	Co jedzą? 
ukr	Подивіться, що вони їдять! 

pl	Żeberka na ostro. 
ukr	Ребра пiд вогненним соусом! 

pl	Ostre potrawy na każdy posiłek. 
ukr	Вони їдять тiльки гостру їжу! 

pl	Dlaczego? 
ukr	Знаєте, чому? 

pl	Bo mają rozwalone kubki smakowe od wdychania gazu po 12 godzin na dobę. 
ukr	Тому, що в копальнях дуже токсичний газ. Той, хто вдихає отруйні гази протягом усього робочого дня, без гострого соусу не здатен відчувати смак їжі! 

pl	Co taka dieta robi z organizmem? 
ukr	Ви знаєте до чого призводить така дієта? 

pl	Zaparcia, kolki, dyspepsja, choroby wątroby, nerek, hemoroidy, zapalenie jelit. 
ukr	Запор, судоми, виразка, біль у серці… Нирки… геморой… 

pl	Zabijają ich własne pierdy. 
ukr	Щоб померти, достатньо перднути! 

pl	Pokazać wam więcej śmierci? 
ukr	Саме так… Хочете знати більше? 

pl	Wystarczy podejść do drzwi. 
ukr	Тоді всього лишень вийдем за поріг. 

pl	Nasz burmistrz. 
ukr	Це наш мер. 

pl	Martwy. 
ukr	Він мертвий. 

pl	Leży tak od trzech dni. 
ukr	Протягом вже трьох днів. 

pl	I nikt nic nie zrobił. 
ukr	І ніхто нічого не робить! 

pl	Nie zabrał go, nie określił przyczyny zgonu, nie wyznaczył pełniącego obowiązki. 
ukr	Нікого не викликали… Не розслідували смерть… Навіть не призначили тимчасового мера. 

pl	Od trzech dni najważniejszy urzędnik w mieście jest trupem. 
ukr	Останні 3 дні вища посадова особа нашого міста - ось цей покійник! 

pl	Patrzcie na to! 
ukr	Подивіться! 

pl	Zabierają go wilki. 
ukr	Вовки потурбувались про нього! 

pl	Właśnie o tym mówię. 
ukr	Ось справжні гуманісти! 

pl	I co, burmistrzu? 
ukr	До побачення, пане мер! 

pl	Skończysz jako wilcze gówno. 
ukr	В наступному житті Ви - вовчий послід! 

pl	Boże. 
ukr	О, Господи! 

pl	Oto, przyjaciele, amerykański zachód. 
ukr	Це - американський Захід чи Московщина, любі друзі? 

pl	Odrażająca, brudna kloaka rozpaczy. 
ukr	Смердючий бак зі сміттям, чорт його бери! 

pl	Zamknij się, co? 
ukr	Чому б тобі не заткнутися? 

pl	Sam się zamknij. 
ukr	А тобі? 

pl	Przestań. 
ukr	Досить! 

pl	Niech dr Harper chociaż na to spojrzy. 
ukr	Все! Принаймні, нехай доктор Харпер завтра тебе огляне. 

pl	Czyś ty siebie słyszała? 
ukr	Я зараз тобі дещо скажу. 

pl	Wiesz, co będzie, jeśli go poproszę, żeby to obejrzał? 
ukr	Знаєш, що трапиться, якщо я завтра прителіпаюсь до лікаря Харпера і скажу: "Подивіться на це"? 

pl	Powie: "Wygląda jak coś, co boli. 
ukr	Він скаже: "О! Це виглядає болючим." 

pl	Wydziobiemy skrzeplinę sójką". 
ukr	"Я дам тобі ворона, нехай склює кров". 

pl	Może powinieneś… 
ukr	Можливо, ти повинен… 

pl	Spróbuj porozmawiać z Louise. 
ukr	Можливо, ти маєш спробувати поговорити з Луїзою. 

pl	Świetna myśl. 
ukr	Гарна ідея. 

pl	Tak? 
ukr	Так? 

pl	Pierwsza klasa. 
ukr	В яблучко! 

pl	Niezła jestem, co? 
ukr	Це я надумала! 

pl	Miewam świetne pomysły. 
ukr	Іноді у мене бувають хороші ідеї. 

pl	Ale tak teraz? 
ukr	Я не мала на увазі йти прямо зараз. 

pl	Nie powinieneś jeździć po pijaku. 
ukr	Гей, друже, не треба б сідати п'яним за кермо… 

pl	Nie, nie. 
ukr	Ні… Ні… 

pl	No… dobra. 
ukr	Нічого. 

pl	Co ty tu robisz? 
ukr	Альберте, що ти тут робиш? 

pl	Musimy porozmawiać. 
ukr	Нам потрібно поговорити. 

pl	Jest wpół do drugiej. 
ukr	О 1:30? 

pl	Co ci się stało w twarz? 
ukr	Що у тебе з обличчям? 

pl	Wdałem się w walkę z nieznanym gatunkiem zwierzęcia. 
ukr	Я бився із твариною, яку вперше бачив. 

pl	Jesteś pijany. 
ukr	Заспиртований. 

pl	Jestem leciutko pijany. 
ukr	Я лише трохи п'яний. 

pl	Nie wiem, czego chcesz, ale jest późno. 
ukr	Не знаю, якого лиха тобі треба, але вже пізно. 

pl	Posłuchaj. 
ukr	Будь ласка, вислухай мене, добре? 

pl	Kocham cię. Kocham. 
ukr	Я ж кохаю тебе. 

pl	Pogadajmy. Może uda się to naprawić. 
ukr	Можливо, якщо поговоримо і зможемо все виправити? 

pl	Idź już. 
ukr	Альберте, ти маєш йти. 

pl	Jesteś świetnym facetem, tyle że nie dla mnie. 
ukr	Для когось ти саме та людина, але не для мене. 

pl	Rozumiesz? 
ukr	Ясно?! 

pl	Dobranoc. 
ukr	На добраніч. 

pl	Daj się choć dotknąć. 
ukr	А цицьку помацати? 

pl	Wredna małpa. 
ukr	Ідіотко! 

pl	Jutro pogadamy. 
ukr	Завтра… Поговоримо… 

pl	Raz słyszałem, jak puszczasz bąka. 
ukr	А я якось чув, як ти перднула, ага… 

pl	O tak… 
ukr	Дуже гучно… 

pl	Ale był śmierdziel. 
ukr	І дуже смердюче… 

pl	Wiesz, co ci kupię za to złoto, Plugger? 
ukr	Ти знаєш, скільки ми отримаємо за це золото, Дурнику? 

pl	Wielką stertę świeżych steków. 
ukr	Стільки, що я тобі куплю цілу купу свіжих стейків. 

pl	Chciałbyś, co? 
ukr	Хочеш? 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Co z tobą? 
ukr	Що таке? 

pl	Spokój. 
ukr	Спокійно, хлoпчику. 

pl	No już. Cicho. 
ukr	Спокійніше! 

pl	Prr. 
ukr	Тпру! 

pl	Dzień dobry. 
ukr	Добридень, шановні. 

pl	Dobry. 
ukr	І тобі не кашляти. 

pl	W czym mogę pomóc? 
ukr	Чим можу бути в пригоді? 

pl	Jedziemy do Sherman Creek. 
ukr	Ми прямуємо до Шерман-Крік. 

pl	Pokaże nam pan najkrótszą drogę? 
ukr	Будь ласка, покажи нам найкоротший шлях. 

pl	To mogę zrobić. 
ukr	В цьому я можу вам допомогти. 

pl	Mam tu mapę. 
ukr	У мене навіть і карта є. 

pl	O tak. 
ukr	Будь-ласка, сер. 

pl	Jesteście na głównym trakcie. 
ukr	Ви якраз на головній дорозі. 

pl	Wiedzie przez Bullhead prosto do Sherman Creek. 
ukr	А головна дорога веде через Бичачу Макітру прямісінько до Шерман-Крік. 

pl	Ale szybciej będzie przez przełęcz Bilbee. 
ukr	Але ви бажаєте найкоротшого шляху, а він - через каньйон Білбі. 

pl	I bezpieczniej. 
ukr	Це й безпечніше. 

pl	Mniej tam bandytów. 
ukr	Мало шансів натрапити на бандитів. 

pl	Zatrzymaj ją. 
ukr	Залиште собі. 

pl	Jeszcze jeden drobiazg. 
ukr	Це ще не все, чим ти можеш допомогти нам. 

pl	Co takiego? 
ukr	Так? 

pl	Możesz pokazać nam złoto? 
ukr	Просвіти громадян - як виглядає золото? 

pl	Złoto? 
ukr	Золото? 

pl	Nie mam złota. 
ukr	У мене нема золота. 

pl	I wracamy do miasta. 
ukr	Повертаємось назад до міста порожні. 

pl	W tym rzecz. Jedziesz do miasta w środku dnia. Poszukiwacze tak robią tylko kiedy chcą sprzedać złoto. 
ukr	Це сумно, але справа в тому, що старатель повертається до міста серед білого дня тільки для того, щоб продати золото. 

pl	Pokaż je. 
ukr	Показуй. 

pl	Daję słowo, dobry panie. Nie mam żadnego złota. 
ukr	Клянусь, містере, у мене немає золота. 

pl	Jedziemy do miasta kupić… 
ukr	Я просто їду до міста по харч… 

pl	Moment. Daj mi pomyśleć. 
ukr	Дайте мені подумати хвилину. 

pl	Mogę mieć odrobinę. 
ukr	Можливо, і є трохи золота. 

pl	Całkiem zapomniałem. 
ukr	Вже й забув за нього. 

pl	Wyciągaj broń. 
ukr	Витягай свого "кольта". 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Nie zabiorę ci złota. 
ukr	Я ж не можу відібрати золото в старої людини. 

pl	To byłaby kradzież. 
ukr	Це нечемно. 

pl	Będziemy się o nie strzelać, dziadku. 
ukr	Будемо стрілятися за нього. 

pl	Zamknij się. 
ukr	Мовчи. 

pl	Weź je sobie. 
ukr	Візьміть золото в подарунок. 

pl	Jak jakiś złodziej? 
ukr	Так чинить тільки злодій. 

pl	Uważasz mnie za złodzieja? 
ukr	Ти вважаєш мене злодієм? 

pl	Nie, nie. 
ukr	Ні, ні, ні… 

pl	To wyciągaj broń. 
ukr	Тоді витягай свого "ствола". 

pl	Teraz wyceluj we mnie. 
ukr	Тепер наведи його на мене. 

pl	Na trzy strzelamy. 
ukr	Стріляємо на рахунок "три". 

pl	Raz. 
ukr	Один… 

pl	Dwa. 
ukr	Два… 

pl	Niech cię diabli, Clinch. 
ukr	Чорт тебе забери, Клінче! 

pl	Nie musiałeś go zabijać. 
ukr	Не треба було вбивати його! 

pl	Wiem, że nie, skarbie. 
ukr	Я це знаю, серце. 

pl	Oddałby ci to złoto. 
ukr	Він же й так усе віддав! 

pl	Musiałem go prosić dwa razy. 
ukr	Він змусив мене двічі прохати. 

pl	Jestem zapracowanym człowiekiem. 
ukr	А я - людина зайнята. 

pl	Jesteś zwykłym sukinsynem. 
ukr	Щеня зінське! 

pl	Nigdy tak do mnie nie mów przy moich ludziach. 
ukr	Ніколи не кажи такого перед моїми людьми. 

pl	Żona ma szanować męża. 
ukr	"Нехай убоїться дружина чоловіка свого." 

pl	Spróbujmy jeszcze raz. 
ukr	Спробуй ще раз. 

pl	Jak ja cię kocham. 
ukr	Боже, як я люблю тебе! 

pl	Poszczęściło mi się jak żadnej. 
ukr	Я найщасливіша дівчина за всю історію дівчат. 

pl	Na koń. 
ukr	Тепер у стійло… 

pl	Clinch. 
ukr	Гей, Клінче… 

pl	Zobacz. 
ukr	Поглянь… 

pl	Przez Bullhead jest pół dnia dłużej. 
ukr	Втратимо півдня, якщо поїдемо цим шляхом. 

pl	Ty, Enoch i Jordy ruszacie ze mną. Pojedziemy przez przełęcz Bilbee. 
ukr	Ти, Енох і Джорді їдете зі мною через ущелину Білбі до Шерман-Крік. 

pl	Kiedy obrobimy ten dyliżans, zrobi się naprawdę gorąco. 
ukr	Лягаві зараз будуть землю рити після наших справ. 

pl	Nie chcę cię narażać. 
ukr	Ганна нам зараз стане на заваді. 

pl	Lewis, ty i Anna ruszycie na wschód. Zaszyjecie się w Old Stump. 
ukr	Льюїсе, ти і Ганна поїдете на схід, до діри, що зветься Старий Пень. 

pl	Jasne? 
ukr	Ясно? 

pl	Niech sprawy przycichną. Przyjedziemy po was za 12 dni. 
ukr	Коли все заспокоїться, ми приїдемо по вас. Тижнів так за два. 

pl	Chodź. 
ukr	До мене, песику. 

pl	No chodź, Plugger. 
ukr	До мене, Дурнику! 

pl	Jedziemy. 
ukr	Вперед! 

pl	Chryste. 
ukr	А бий тебе лиха година! 

pl	Patrzcie, kto wstał o drugiej po południu. 
ukr	Дивіться, хто це встав о другій дня? 

pl	Zostało trochę świńskiej dupy w śmietanie. 
ukr	Свиняча дупа з вершками, ще залишилася. 

pl	Idę do wychodka. 
ukr	Я до нужника. 

pl	Gdybym zginął, mam prośbę. 
ukr	Якщо я там загину, виконаєте моє останнє прохання? 

pl	Choć raz zamieńcie się miejscami. 
ukr	Хоч один раз поміняйтесь місцями. 

pl	Wal się. 
ukr	Пішов на хрін. 

pl	Edward. 
ukr	Едварде, привіт. 

pl	Co tam? 
ukr	Як справи? 

pl	Boże. Wyglądasz okropnie. 
ukr	Боже мій, Альберте, ти виглядаєш жахливо! 

pl	Dzięki za słowa wsparcia. 
ukr	Ти додав мені впевненості. Дякую. 

pl	A co u ciebie, stary? 
ukr	Як справи? 

pl	Martwię się o ciebie. 
ukr	Я трохи хвилювався за тебе. 

pl	Od półtora tygodnia nie byłeś w mieście. 
ukr	Тебе не бачили у місті вже днів десять. 

pl	Całymi dniami tylko śpisz. 
ukr	Таке враження, що ти цілими днями сидиш вдома. 

pl	Nie. 
ukr	Ні, я не сиджу вдома. 

pl	Czasem wychodzę. 
ukr	Я виходжу. 

pl	We wtorek pojechałem do Charliego Blanche'a i oddałem mu pieniądze, żeby nie rozwalił mi łba. 
ukr	Знаєш, що я зробив у вівторок? Я пішов на ранчо до Чарлі Бланша заплатити борг, щоб не отримати ще одну кулю. 

pl	To było wychodzenie. 
ukr	Я зробив це. Я вийшов. 

pl	Nie całkiem o tym mówiłem. 
ukr	Я не це мав на увазі. 

pl	No dobra. Prawda jest taka. 
ukr	Добре, ось правда. 

pl	Czuję, że muszę pobyć z rodzicami. 
ukr	Я хочу більше часу проводити зі своїми батьками. 

pl	Długo już nie pożyją. 
ukr	Їм не так вже й багато залишилося. 

pl	Chciałbym im odpłacić za miłość i troskę, okazane mi w młodości. 
ukr	Я просто хочу повернути їм всю любов і шану, яку отримав від них дитиною. 

pl	Prawda? 
ukr	Правда, татусю? 

pl	Znów kłujące bąki, tatku? 
ukr	В дупі ріже знову? 

pl	Nie twój interes. 
ukr	Не суй носа до моєї дупи! 

pl	Jak ja go kocham. 
ukr	Як же я його люблю! 

pl	Wiem, że ciężko znosisz to rozstanie. 
ukr	Я знаю, що тебе тривожить… 

pl	Ale wyrwij się z tego. 
ukr	Але… Прийди до тями. 

pl	Od tygodni nie strzyżesz owiec. 
ukr	Ти вже чорт-зна скільки днів не стриг вівці. 

pl	Nie wiesz, jak to jest. 
ukr	Ти не розумієш, що я відчуваю. 

pl	Z całym szacunkiem, nie masz, kurwa, pojęcia. 
ukr	При всій моїй повазі, ти не розумієш… 

pl	Wracasz sobie do domu, do dziewczyny, która cię kocha. Uprawiasz z nią seks i… 
ukr	Ти щовечора повертаєшся до подруги, робиш, що хочеш, трахаєшся із нею… 

pl	Ruth i ja nigdy tego nie robiliśmy. 
ukr	Ні… Рут і я… Ніколи не робили… 

pl	Chcesz powiedzieć, że… nie uprawiałeś z nią seksu? 
ukr	Що "не робили"..? Ти ніколи не трахався із Рут? 

pl	No… tak. 
ukr	Так, ні. 

pl	Znaczy nie. 
ukr	Ні, так. 

pl	Jak jest mały ruch. 
ukr	Скільки там того Старого Пня… 

pl	Ale z tobą nigdy? 
ukr	А ви ніколи не займалися сексом? 

pl	Ruth chce zaczekać do ślubu. 
ukr	Рут хоче зачекати, поки ми одружимося. 

pl	Jest chrześcijanką. Ja też. 
ukr	Вона віруюча і я теж. 

pl	Zachowujemy czystość na noc poślubną. 
ukr	Ми бережемо себе для першої шлюбної ночі. 

pl	Ty kiedykolwiek uprawiałeś z kimś seks? 
ukr	Едварде, ти взагалі займався сексом хоч раз? 

pl	Było kiedyś coś z wujem, ale… 
ukr	Я робив дещо з моїм дядьком, давно… 

pl	Trudno to wszystko spamiętać. 
ukr	Я вже все забув. 

pl	Mógłbym mieć gorzej. 
ukr	Буває і набагато гірше. 

pl	Zacznę znowu wychodzić. 
ukr	Я збираюся вийти у місто. 

pl	Dzięki. 
ukr	Дякую. 

pl	To było z penisa. 
ukr	Аж з хріна полізло! 

pl	Wszędzie te dzieciaki ganiające za kółkiem. 
ukr	В усьому світі діти носяться з цими обручами. 

pl	Faktycznie. 
ukr	Так, я помітив. 

pl	To musi źle wpływać na mózg. 
ukr	Це ж погано для їхніх мізків? 

pl	Osłabia koncentrację. 
ukr	Це призводить до послаблення уваги. 

pl	Pisali w gazecie. 
ukr	Я читав статтю. 

pl	Czytałem. 
ukr	Так. 

pl	Przestają być twórcze, bo cały dzień gapią się w to kółko. 
ukr	Втрачається фантазія. Бо цілий день витріщаються на обруч. 

pl	Dzisiaj przywożą lód. 
ukr	Сьогодні привозять кригу. 

pl	Skoczymy popatrzeć? 
ukr	Підемо подивимося? 

pl	Będzie fajnie. 
ukr	Так, це, мабуть цікаво. 

pl	To niesamowite, tyle lodu w jednym miejscu. 
ukr	Цікаво подивитися, так багато криги в одному місці. 

pl	Takie podniecające. 
ukr	Так, дуже цікаво. 

pl	Popatrz. 
ukr	Едварде, подивись. 

pl	Ja chrzanię. 
ukr	Оце так! 

pl	Pieprzony Foy. 
ukr	Клятий Фой! 

pl	Mówiła, że nikogo nie ma. 
ukr	Вона казала, що не хоче нікого бачити. 

pl	Że musi zadbać o swój rozwój wewnętrzny. 
ukr	Що хоче розібратись у собі. 

pl	Boże. 
ukr	Боже мій! 

pl	Pieprzony Foy. 
ukr	Чортів Фой! 

pl	Właściciel Świata Wąsów. 
ukr	Bласник вусної крамниці. 

pl	Całuje ją. 
ukr	Дивись! Цілуються! 

pl	Może wyhoduj wąsy. 
ukr	Можливо і тобі вуса завести? 

pl	Nie stać mnie. 
ukr	Я не можу їх собі дозволити. 

pl	Te kremy, woski, pomady. 
ukr	Креми, свічки, лосьйони. 

pl	Nie mam takiej forsy. 
ukr	У мене не вистачить грошей. 

pl	Pieprzony Foy. 
ukr	Мерзотник Фой! 

pl	A może skoczymy do kościoła? 
ukr	Нам, мабуть, треба піти до церкви. 

pl	Zaraz poczujesz się lepiej. 
ukr	Там тобі полегшає… 

pl	Kościół mi nie… 
ukr	Не збираюся я до церкви! 

pl	Zobacz. Lód. 
ukr	О, дивись, крига! 

pl	Czemu aż tyle? 
ukr	Навіщо так багато? 

pl	Żeby się nie stopił. 
ukr	Щоб не розтанула. 

pl	Ekstra. 
ukr	Це фантастично! 

pl	Ciekawa technologia. 
ukr	Цікаво, як її роблять. 

pl	Firma jest z Bostonu. Wycinają te wielkie kawały z zamarzniętych jezior i wożą po całym… 
ukr	Є компанія в Бостоні, що розрізає на блоки замерзлі озера. І відправляє їх у різні… 

pl	Boże. 
ukr	О, Господи! 

pl	I powiadam wam, dzieci moje, że spotka kara tego, kto stosuje wolny wypas. Nie będzie skubać ich bydło źródła dochodów naszych. 
ukr	Не обманюйте себе, діти мої. Господь суворо покарає пастухів, що пасуть худобу свою на полях необлікованою, зменшуючи тим десятину, що належить нам. 

pl	Jak powiedziano w Piśmie, tak też będzie i u nas. 
ukr	Є місце в Біблії, що підтверджує мої слова. 

pl	Pomódlmy się także za rodzinę Jamesa Addisona, który zginął dziś rano, rozładowując lód. 
ukr	Я також хочу піднести вдячну молитву в пам'ять про Джеймса Аддісона, який загинув сьогодні вранці, під час розвантаження криги. 

pl	Będziemy cię wspominać, James, pijąc chłodzone napoje, za które oddałeś życie. 
ukr	Джеймсе, ми з подякою згадуватимемо тебе, особливо в липні, коли споживатимемо напої, за прохолоду яких ти віддав життя. 

pl	Nadal będą używać lodu. 
ukr	Вони збираються використати цю чортову кригу! 

pl	Na koniec dzisiejszego nabożeństwa chciałbym powitać dwoje nowych członków naszej wspólnoty. 
ukr	Перш ніж завершити ранкову службу, давайте привітаємо нових членів нашої громади. 

pl	Lewisa Barnesa i jego siostrę Annę. 
ukr	Брат і сестра Барнси, Льюїс та Ганна. 

pl	Przyjechali do Old Stump, aby założyć farmę. 
ukr	Вони приїхали до Старого Пня і збираються побудувати тут ферму. 

pl	Życzmy im powodzenia. 
ukr	Побажаємо їм успіху. 

pl	Dzisiaj to już wszystko. 
ukr	На цьому сьогоднішню службу завершено. 

pl	Niech Bóg pobłogosławi nadchodzący tydzień. 
ukr	Хай збереже вас Господь до наступної неділі! 

pl	I uważajcie na pumy. 
ukr	Нагадую - на околиці тиняється пума-людожер. 

pl	Cześć. 
ukr	Добридень. 

pl	Hej, śliczna. 
ukr	Привіт, люба. 

pl	Niedługo jarmark. 
ukr	Скоро ярмарок… 

pl	Myślałam, że pójdziemy kupić jakąś sukienkę. 
ukr	Чи не оглянути нам нові сукні? 

pl	Przydałaby ci się nowa. 
ukr	О, тобі потрібна нова сукня. 

pl	Coś drogiego? 
ukr	Дорога? 

pl	Cześć, Albert. 
ukr	Привіт, Альберте. 

pl	Cześć. 
ukr	Добридень. 

pl	Nigdy tu nie wpadasz. 
ukr	Ти сюди ще жодного разу не заходив. 

pl	Tak oglądam. 
ukr	Я - просто глянути. 

pl	Jasne. 
ukr	А… 

pl	Ale ty nie masz wąsów. 
ukr	А в тебе ж немає вус. 

pl	Myślałem, żeby zapuścić. 
ukr	Я знаю. Але думаю… 

pl	Wybacz, nie… 
ukr	Не чую… 

pl	Mówię, że może zapuszczę. 
ukr	Думаю, чи не завести. 

pl	Idę upudrować nos. 
ukr	Пробачте, я до вбиральні. 

pl	I jakież to wąsy chciałbyś mieć? 
ukr	Які саме вуса тобі до душі? 

pl	Duże. 
ukr	Величезні. 

pl	Takie, co idą wzdłuż krawędzi wargi, potem w górę po linii szczęki i przechodzą w baki, które przechodzą we włosy. 
ukr	Що йдуть навколо рота по щелепі до бакенбардів і зливаються з волоссям. 

pl	Wąsy Mobiusa. 
ukr	Вуса Мебіуса. 

pl	Właśnie. 
ukr	Вуса Мебіуса, точно. 

pl	Takie wąsy to kosztowny element dekoracyjny. 
ukr	Такі вуса на обличчі - це дуже дорогий аксесуар. 

pl	Wiem o tym. 
ukr	Так, я знаю. 

pl	A ty hodujesz owce. 
ukr	А ти ж вівцепас. 

pl	Dobrze ci z tym, co robisz? 
ukr	Тобі подобається, як ти вчинив? 

pl	A co ja robię? 
ukr	А як я вчинив? 

pl	Kradniesz ludziom dziewczyny. 
ukr	Вкрав подругу у людини. 

pl	Dobrze ci z tym? 
ukr	Тобі це подобається? 

pl	Louise cię zostawiła. 
ukr	Луїза сама тебе кинула, мій юний друже. 

pl	Moja wina, że chciała czegoś więcej? 
ukr	Не моя провина, що вона надала перевагу мені. 

pl	Dam jej piękny dom. 
ukr	Я дам їй розкішний будинок. 

pl	Miękkie koce, pralinki w papierkach. 
ukr	Теплу ковдру, цукерки в обгортках. 

pl	Mógłbyś jej tyle dać? 
ukr	Ти зможеш їй пообіцяти це? 

pl	Pralinki w papierkach? 
ukr	Є гроші на цукерки в обгортках? 

pl	Pieprz się. 
ukr	Та пішов ти у дупу! 

pl	To właśnie z nią robię. 
ukr	Саме так, туди і входжу. 

pl	Cześć, skarbie. 
ukr	Привіт, люба. 

pl	Cześć. 
ukr	Привіт! 

pl	Cześć, Mark. 
ukr	Привіт, Марку. 

pl	Cześć, Ed. 
ukr	Привіт, Еде. 

pl	Tak sobie myślę… 
ukr	Знаєш, я тут подумав… 

pl	Kocham cię. 
ukr	Ну, я тебе кохаю… 

pl	A ja ciebie. 
ukr	І я тебе кохаю… 

pl	Jesteśmy już razem tak długo. 
ukr	І ми давно разом… 

pl	Może spędzimy ze sobą noc? 
ukr	Що ти думаєш про ідею разом… поспати? 

pl	Chodzi ci o seks? 
ukr	Тобто зайнятися сексом? 

pl	Nie tak od razu, ale… 
ukr	Ну, можливо, не відразу. 

pl	Najpierw moglibyśmy poleżeć, zobaczyć, jakie to uczucie. 
ukr	Спочатку просто поряд полежати… А. далі залежить від того, як почуватимемось. 

pl	Jesteśmy chrześcijanami. 
ukr	Едді, ти ж віруючий. 

pl	Wiem, że jesteśmy. 
ukr	Я знаю, що віруючий… 

pl	I chcę być w porządku przed Bogiem. 
ukr	І хочу залишитись ним в очах Бога. 

pl	Ale jeśli naprawdę się kochamy, 
ukr	Але, якщо ми кохаємо одне одного… 

pl	Bogu nie powinno to przeszkadzać. 
ukr	Чи не здається тобі, що Бог був би не проти? 

pl	Czy ja wiem. 
ukr	Я не знаю, правда… 

pl	Mówisz o stosunkach przedmałżeńskich. 
ukr	Ти ж кажеш про дошлюбний секс! 

pl	Coś tu masz. 
ukr	У тебе щось на щоці. 

pl	Wytrę. 
ukr	Зараз приберу. 

pl	Dziękuję. 
ukr	Мерсі. 

pl	Koniec. Spadam. 
ukr	От і все, я це зроблю. 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Mam dość. Wyjeżdżam. Do San Francisco. 
ukr	Якщо ви не проти, я звалюю у Сан-Франциско. 

pl	Mówisz poważnie? 
ukr	Ти це серйозно? 

pl	Przez Louise? 
ukr	Через Луїзу? 

pl	Poważnie. I przez Louise. 
ukr	Так, я серйозно, і, так, через Луїзу. 

pl	I tak długo wytrzymałem. 
ukr	Я й так затримався. 

pl	Nienawidzę pogranicza. 
ukr	Мені не подобається Захід, ненавиджу тут усе. 

pl	A co ze mną? 
ukr	А як щодо мене? 

pl	Jestem twoim przyjacielem. 
ukr	Я ж твій кращий друг. 

pl	Jesteś. 
ukr	Я знаю. 

pl	I dlatego daję ci to. 
ukr	Ось чому я хочу подарувати тобі це. 

pl	Twoje ulubione skarpetki. 
ukr	Це ж твої улюблені шкарпетки… 

pl	A ja daję ci to. 
ukr	А я дарую тобі це. 

pl	I panu też. 
ukr	І тобі привіт, кокетливий! 

pl	James, znalazłem przyjaznych tubylców. 
ukr	Джеймсе, ми знайшли необхідне місце. 

pl	A on: "Idź obciągnij koniowi". 
ukr	Він і каже: "Чому б тобі не відсмоктати у свого коня?". 

pl	Uważaj se. 
ukr	Обережніше, приятелю. 

pl	Wisisz mi drinka, koleś. 
ukr	Я думаю, що моя наступна за тобою. 

pl	Mówię, uważaj. 
ukr	Треба краще дивитись, де стоїш. 

pl	Chyba mnie nie słyszałeś. 
ukr	Я думаю, що ти не почув. 

pl	Chce mi się pić. 
ukr	В мене спрага. 

pl	To idź nad rzekę. 
ukr	То йди до річки… 

pl	Ostatnia szansa. 
ukr	Останній шанс. 

pl	Albert, szybko. 
ukr	Альберте! 

pl	Na pozycje. 
ukr	Розважимось! 

pl	My tu mamy własne sprawy. 
ukr	У нас свої рахунки! 

pl	Nie ma się co angażować. 
ukr	Не втручайтесь не в свої справи! 

pl	Sami dajemy sobie w kość. 
ukr	Це стосується тільки нас! 

pl	Odpuśćcie sobie. 
ukr	Не підходьте! 

pl	To strasznie brutalna bójka. 
ukr	Наша бійка - до смерті! 

pl	Inne są znacznie przyjemniejsze. 
ukr	Хто втрутиться - мрець! 

pl	Uderzyłeś mnie. 
ukr	Ти справді вдарив? 

pl	Przepraszam. 
ukr	Я ненавмисне. 

pl	Gnojek. 
ukr	Виродок! 

pl	Tu boli. 
ukr	Ось тут болить. 

pl	O tutaj. 
ukr	Тут. 

pl	Tuż pod okiem. 
ukr	Під оком. 

pl	Masz czerwone. 
ukr	Так, тут червона пляма. 

pl	Ostrożnie, to boli. 
ukr	Обережніше, боляче! 

pl	Jasne. 
ukr	Будь ласка. 

pl	Tutaj to normalka. 
ukr	У нас таке часто відбувається. 

pl	Poważnie? 
ukr	Справді? 

pl	Tak. Szybki byłeś. 
ukr	У тебе дуже швидка реакція. 

pl	Prawdziwy z ciebie bohater. 
ukr	Ти справжній герой. 

pl	Ja? 
ukr	Я? 

pl	Jaki bohater? 
ukr	Я не герой. 

pl	Z bohaterów to ja się tylko nabijam. 
ukr	Я знущаюся з того, хто рядиться в костюм героя. 

pl	Kto to przyszedł. 
ukr	Дивіться, хто прийшов! 

pl	Kto to? 
ukr	Хто це? 

pl	To Plugger. 
ukr	Це Дурник. 

pl	To był twój brat? 
ukr	То це був Ваш брат? 

pl	Tak. Lewis. 
ukr	Так, Льюїс. 

pl	Zawsze lubił rozrabiać. 
ukr	Він завжди був трохи впертим. 

pl	Widać, że wesoły facet. 
ukr	Наче добрий хлопець. 

pl	A tak w ogóle, jestem Albert. 
ukr	Альберт. 

pl	Anna. 
ukr	Ганна. 

pl	Niedawno przyjechaliście? 
ukr	Ви щойно прибули? 

pl	Tak. 
ukr	Так… 

pl	Witam w naszym boskim mieście. 
ukr	Ласкаво просимо до нашого великого міста. 

pl	Lewis i ja jesteśmy z Kansas City. 
ukr	Раніше ми з Льюїсом мешкали у Канзас-Сіті. 

pl	W Kansas. 
ukr	О, Канзас… 

pl	Nie, Missouri. 
ukr	Ні, це у штаті Міссурі. 

pl	Fakt. Wkurzające to. I dziwne. 
ukr	О, це мене завжди дратувало і дивувало. 

pl	Chcieliśmy coś zmienić. 
ukr	Захотілось переміни. 

pl	Postanowiliśmy zostać farmerami. 
ukr	І ми поїхали на Захід, щоб побудувати ферму. 

pl	Jak ja. 
ukr	Це те, що й я колись зробив. 

pl	Serio? 
ukr	Так? 

pl	Mam farmę dwie mile stąd. 
ukr	У мене ферма приблизно за 3 милі звідси. 

pl	Bydło? 
ukr	Корови? 

pl	Nie, owce. 
ukr	Ні, вівці. 

pl	Tak. 
ukr	Так… 

pl	Fascynująca praca, co? 
ukr	Це ж, мабуть, приємна робота, чи не так? 

pl	Ekstra. 
ukr	Так, дивовижна. 

pl	To jak wyprowadzać na spacer 150 kompletnie głupich psów. 
ukr	Це як вигулювати 150 надзвичайно тупих собак. 

pl	Plugger. 
ukr	Чорт, дурню! 

pl	Boże. 
ukr	О, Господи! 

pl	Oddaj. 
ukr	Дай мені це! 

pl	Chryste. Co to? 
ukr	Що це таке? 

pl	Burmistrz. 
ukr	Це наш мер. 

pl	Jak się poznaliście? 
ukr	Як ви познайомилися? 

pl	Przyjechała parę lat temu, objąć posadę nauczycielki. 
ukr	Вона приїхала в місто кілька років тому, у школі відкрилась вакансія. 

pl	Poprzedniej poderżnęło gardło takie zielsko, co je wiatr turla. 
ukr	Її попередниця перерізала горлянку занадто недисциплінованій учениці. 

pl	Przy dzieciach? 
ukr	У присутності дітей? 

pl	Przy wszystkich. 
ukr	О, так, всі діти бачили. 

pl	Pomogę ci. 
ukr	Дозволь, я допоможу. 

pl	Aż przykro patrzeć. 
ukr	А то боляче дивитись. 

pl	I wiesz, przez cały czas kiedy byliśmy razem, myślałem: 
ukr	І весь час, поки ми були разом, я… я думав тільки про одне: 

pl	"Jak mogę być aż tak szczęśliwy?" 
ukr	"Як же мені могло так пощастити? 

pl	"Ona w końcu zrozumie, że jest dla mnie za dobra". 
ukr	Зараз вона кохає мене… Але… колись вона зрозуміє, що я не той, за кого вона мене вважає." 

pl	I w końcu zrozumiała. 
ukr	І в один прекрасний день вона зрозуміла. 

pl	Udało mi się nabrać jedną dziewczynę, żeby mnie pokochała, a teraz ją straciłem. 
ukr	Заморочив дівчинці голову, вона мене покохала… І… зникла. 

pl	Całkiem ci się poplątało. 
ukr	Я думаю, що все відбувалось якраз навпаки. 

pl	Robiłeś dla niej wszystko, a co dostałeś w zamian? 
ukr	Схоже, ти заради цієї дівчини був готовий на все. 

pl	Mówiłem ci, pozwoliła mi czuć się szczęśliwym w tym tu piekle na ziemi. 
ukr	Я ж сказав: вона дозволила мені бути щасливим… Без неї ця місцина для мене - пекло. 

pl	"Pozwoliła"? 
ukr	"Дозволила бути щасливим"? 

pl	Nieźle. 
ukr	Нічого собі. 

pl	To posrane, żeby użyć tego słowa. 
ukr	Це неправильно, те, що ти говориш. 

pl	Wiesz o tym? 
ukr	Ти знаєш про це? 

pl	Bez niej to miejsce nic dla mnie nie znaczy. 
ukr	Я знаю, що без неї мені нема що тут робити. 

pl	Jeśli ten cały Foy jest takim palantem, w końcu spadną jej klapki z oczu. 
ukr	Ну… Якщо цей Фой реально така сволота… Побачиш, вона це зрозуміє. 

pl	Czasem musisz przerobić paru dupków, zanim nauczysz się poznawać porządnych facetów. 
ukr	Іноді потрібно поспілкуватися із сволотою, щоб зрозуміти, хто хороша людина. 

pl	To mój pierwszy papieros w życiu. 
ukr	Це вагон для тих, хто палить вперше в житті. 

pl	Boże. 
ukr	Чорт! 

pl	Grzechotnik. 
ukr	Гримуча змія. 

pl	Nie ruszaj się, to sobie pójdzie. 
ukr	Не рухайся і вона поповзе собі. 

pl	Nie wyjeżdżaj jutro. 
ukr	Не від'їжджай негайно. 

pl	Zostań choć na weekend. 
ukr	Дочекайся вихідних. 

pl	W sobotę jest jarmark. 
ukr	У суботу ярмарок? 

pl	Chrzanię jarmark. Nie idę tam. 
ukr	Чорта лисого я піду на той ярмарок. 

pl	Przyjdzie Louise. I to z Foyem. 
ukr	Туди прийде Луїза і з нею Фой. 

pl	Nie zamierzać się pakować w popieprzone sytuacje. 
ukr	Це мене лише роздратує. 

pl	Pójdę z tobą. 
ukr	Я піду з тобою. 

pl	Jak przekonać byłą, żeby wróciła? Pokazać się z inną. 
ukr	Якщо ти хочеш повернути колишню дівчину, - прогуляйся… з іншою дівчиною. 

pl	Sam nie wiem. 
ukr	Ну, не знаю… 

pl	Zwłaszcza z ekstra laską. 
ukr	Особливо - із симпатичною дівчиною. 

pl	Jak mnie zobaczy, mowę jej odbierze. 
ukr	Коли вона побачить мене, буде дуже вражена. 

pl	Skromnisia, jak widzę. 
ukr	Скромність вражає. 

pl	Bywam ciut zarozumiała. 
ukr	Так, я трохи зарозуміла. 

pl	Ale cycki mam świetne. 
ukr	Зате у мене гарні цицьки. 

pl	Najmocniej przepraszam. 
ukr	Вибачте, сер! Вибачте! 

pl	Wstawaj, Barnes. 
ukr	Барнсе, прокидайся. 

pl	Masz gościa. 
ukr	Побачення. 

pl	Głupi sukinsyn. 
ukr	Дурний виродок! 

pl	Zabiłeś syna pastora. 
ukr	Ти вбив сина преподобного. 

pl	Będą cię chcieli powiesić. 
ukr	Знаєш, що тебе можуть повісити за це? 

pl	Kogo obchodzi, co będą chcieli. 
ukr	Хто, ці рослини? 

pl	Przyjedzie Clinch i po sprawie. 
ukr	Коли приїдете Клінч, це не буде проблемою. 

pl	Wyciągnie mnie. 
ukr	Він мене витягне. 

pl	Kto go spróbuje powstrzymać, będzie trupem. 
ukr	Хто спробує його зупинити, буде мертвий. 

pl	W końcu znajdzie się ktoś szybszy niż Clinch. 
ukr	Одного разу з'явиться чоловік, швидший за Клінча… 

pl	Twardszy, silniejszy. 
ukr	І твердіший… І сильніший. 

pl	Wtedy to Clinch będzie trupem. 
ukr	І тоді Клінч помре. 

pl	A ja wypalę cygaro, żeby to uczcić. 
ukr	А я запалю сигару на честь свята. 

pl	Nie spodobałaby mu się ta gadka. 
ukr	Клінчу не сподобається, що ти таке сказала. 

pl	Żona nie powinna tak mówić o mężu. 
ukr	Дружина не повинна таке казати про свого чоловіка. 

pl	Ciekawe, czy zdąży przyjechać, zanim zadyndasz. 
ukr	Ну що ж… Треба, щоб він ще почув це… перш ніж ти склеїш ласти. 

pl	Tik tak. 
ukr	Тік-так… 

pl	O nie. 
ukr	О, ні, ні, ні! 

pl	Chłopaki. 
ukr	Народе, ні! 

pl	Andrew, Jonathan. 
ukr	Ендрю, Джонатане, не треба! 

pl	Do domu. 
ukr	Все, досить, додому! 

pl	Cześć, owczarek. 
ukr	Доброго дня, вівцепасе. 

pl	Cześć. 
ukr	Доброго дня. 

pl	Jezu, wszystko dobrze? 
ukr	В тебе все гаразд? 

pl	Ponoć aresztowali ci brata. 
ukr	Я чув, що твій брат заарештований. 

pl	Daję radę. 
ukr	Я в порядку. 

pl	I posłuchaj. Lewisem się nie przejmuj. 
ukr	І послухай, Альберте, не хвилюйся через Льюїса. 

pl	Cokolwiek go spotka, zasłużył sobie. 
ukr	Все, що сталося, це його провина. 

pl	Skoro tak mówisz. 
ukr	Так, як скажете. 

pl	Wiesz, na co mam ochotę? 
ukr	Знаєш, що я зроблю? 

pl	Na jedzenie w 40 stopniach? 
ukr	Поїси гостренького, щоб краще впоратися? 

pl	Nie. Na zdjęcie. Nigdy sobie nie robiłam. 
ukr	Знімусь на світлину. 

pl	Sranie. 
ukr	Лайно. 

pl	Końskie. 
ukr	О, дійсно кляте лайно! 

pl	No dobra. 
ukr	Дякую. 

pl	FOTO GRAFIKI DZIEŁO PIORUNÓW I SAMEGO BOGA. 
ukr	ФОТОГРАФІЯ - БЛИСКАВКА У СЛАВУ БОЖУ! 

pl	Teraz proszę się nie ruszać. 
ukr	Увага, не рухайтеся. 

pl	Podobno jest w Teksasie facet, który uśmiechnął się, pozując do zdjęcia. 
ukr	Мені розповідали, що один хлопець в Техасі посміхнувся, коли його фотографували. 

pl	Przestań. 
ukr	Цього не може бути. 

pl	Poważnie? 
ukr	Справді? 

pl	Niedawno o tym gadaliśmy. 
ukr	Мені теж розповідали про це. 

pl	To prawda? 
ukr	Хіба таке можливе? 

pl	Tak słyszałam. 
ukr	Я таке чула. 

pl	Ale czy prawda? 
ukr	Не знаю, чи це правда. 

pl	Brzmi jak kompletne dyrdymały. 
ukr	Схоже, що брехня. 

pl	Proszę się nie ruszać. 
ukr	Тепер не рухайтеся. 

pl	Boże. 
ukr	О, Господи! 

pl	Ja pieprzę. 
ukr	Чорт! 

pl	Nie ruszać się. 
ukr	Не рухайтеся! 

pl	Zasrany jarmark. 
ukr	Це чорти-шоу якесь! 

pl	Co roku to samo. 
ukr	Щороку відбувається подібне! 

pl	Ludzie tu giną. 
ukr	Ярмарок вбиває! 

pl	Poważnie? 
ukr	Справді? 

pl	Rok temu mieliśmy dwa pojedynki, bójkę na noże, zawalenie sceny, utonięcie i atak Indian. 
ukr	Торік було дві перестрілки… Різанина… Сцена впала… А ще індіяни налетіли. 

pl	Czemu ci Indianie tak się pieklą? 
ukr	А індіянам чого не вистачає? 

pl	Dzielimy się z nimi krajem po połowie. 
ukr	Ми ж чесно поділили їхні землі навпіл. 

pl	Samoluby. 
ukr	Вони просто егоїсти. 

pl	Panie i panowie, zapraszamy. 
ukr	Шановні пані та панове! До нас! 

pl	Spróbujcie… 
ukr	Спробуйте зразок… 

pl	Mogę na chwilę zaprzątnąć państwa uwagę? 
ukr	Містер та леді, підійдіть-но сюди на одну хвилинку? 

pl	Zapraszam. 
ukr	Ласкаво просимо! 

pl	Moje leki czynią cuda. 
ukr	Чи не потрібен вам слоїк чудодійних ліків? 

pl	Sprzedaję najwyższej jakości ekstrakty i toniki, sprowadzane z najdalszych zakątków globu. 
ukr	У мене є кращі еліксири та лікувальні зілля з найвіддаленіших куточків світу. 

pl	"Sławione gorzkie krople Ogdena". 
ukr	"Прославлена настоянка для шлунку гірка." 

pl	Przez kogo sławione? 
ukr	Одне питання: прославлена ким? 

pl	Kto sławi krople żołądkowe? 
ukr	Хто прославляє гіркий лікер? 

pl	Zobacz składniki. 
ukr	Подивися на інгредієнти. 

pl	"Kokaina, alkohol, morfina, rtęć z kredą." 
ukr	"Кокаїн, алкоголь, морфін, крейдяна ртуть." 

pl	Czym jest rtęć z kredą? 
ukr	Що це таке - "крейдяна ртуть"? 

pl	Czysta nauka. 
ukr	Це наука! 

pl	I czerwona flanela. 
ukr	І червона фланель. 

pl	Flanela? 
ukr	Червона фланель? 

pl	Tam jest koszula? 
ukr	Там що, сорочка? 

pl	Strzępki. 
ukr	Дрібнесенькими шматочками. 

pl	Jasne. 
ukr	Досить. 

pl	Bardzo dziękuję. 
ukr	Вельми вдячні. 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	To oni. 
ukr	Он там, це вони. 

pl	Udawaj, że powiedziałaś coś śmiesznego. 
ukr	Нумо, вдай, що ти відморозила щось розумне. 

pl	Jesteś taka zabawna. 
ukr	Як смішно! 

pl	Przestań. 
ukr	Перестань. 

pl	Przedstaw mnie. 
ukr	Просто познайомимося. 

pl	Nie ma mowy. 
ukr	Ні, ти що… 

pl	Cześć. 
ukr	Доброго дня! 

pl	Foy i Louise, prawda? 
ukr	Фой та… Луїза, правильно? 

pl	Zgadza się. 
ukr	Правда. 

pl	To Anna. 
ukr	А це Ганна. 

pl	Jest… 
ukr	Це… 

pl	Jego dziewczyną. 
ukr	Я його дівчина. 

pl	Moją dziewczyną. 
ukr	Це моя дівчина. 

pl	Bogate życie płciowe. 
ukr	Надзвичайно сексуально активний. 

pl	Bez przerwy. W zasadzie w niej mieszkam. 
ukr	Майже весь час проводжу у ній. 

pl	Chcesz mi wysłać list, pisz na jej waginę. 
ukr	Тому, якщо напишеш мені листа, відправляй за адресою: "Вагіна". 

pl	No. 
ukr	Саме так… 

pl	Mam taką spódnicę. 
ukr	У мене є така спідниця. 

pl	Byłam tu w niej dwa lata temu. Fajnie, że próbujesz wskrzesić trupa. 
ukr	Я сховала її до скрині, коли сходила на ярмарок 2 роки тому. 

pl	Tylko kompletna idiotka wyrzuciłaby porządny ciuch. 
ukr	А я не ідіотка, щоб ховати до скрині гарні речі. 

pl	Idziemy na strzelnicę. 
ukr	Ми прийшли, щоб постріляти. 

pl	Chodźcie z nami. 
ukr	Хочете з нами? 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Będzie zabawnie. 
ukr	Це ж має бути весело, так? 

pl	I żeby było ciekawiej, 5 centów za cel. 
ukr	Так, і нехай буде ще цікавіше - 5 центів за влучання. 

pl	Jak dla mnie trochę za dużo. 
ukr	Це дорогувато для мене, чесно кажучи. 

pl	Co jest, Albert? 
ukr	У чому справа, Альберте-е-е-е? 

pl	Interes marnie idzieee? 
ukr	В кишенях вітер дме-е-е-е? 

pl	No dobrze. Niech będzie cent. 
ukr	Ну добре, цент - то й це-е-е-ент. 

pl	Chodź, Louise. Ogolimy ich. 
ukr	Луїзо, зістрижемо з вівці во-о-о-овну-у-у-у? 

pl	Jesteś taki zabawny. 
ukr	Який ти меткий. 

pl	Dzięki. 
ukr	Дякую, люба… 

pl	Czekaj. Nie. 
ukr	Зачекай, ні! 

pl	Proszę, dobry człowieku. 
ukr	Тримай, шановний. 

pl	Dzięki. 
ukr	Один момент. 

pl	To już przesada. 
ukr	А це вже зайве. 

pl	ZBIEGŁY NIEWOLNIK 
ukr	ЧОРНОПИКІ РАБИ-ВТІКАЧІ 

pl	Nie mogą być kaczki albo króliki? 
ukr	Що, качок і зайців Товариство Захисту Дикої Природи не дозволяє? 

pl	Sześć na sześć. 
ukr	Шість пострілів, шість влучень! 

pl	Zawołany strzelec. 
ukr	Відмінний шутер! 

pl	Pani. 
ukr	Будь ласка, леді. 

pl	Dzięki, skarbie. 
ukr	Дякую, любий. 

pl	Spróbujesz? 
ukr	Хочеш спробувати? 

pl	Dasz radę. 
ukr	Ти зможеш. 

pl	Oddychaj. 
ukr	Видихни… 

pl	Wisisz mi sześć centów, pastuszku. 
ukr	Схоже, ти мені винен шість центів, вівце… пасе. 

pl	Wiem. 
ukr	Так, так, я знаю. 

pl	Jezu. 
ukr	О, Боже! 

pl	Czekaj. 
ukr	Зачекай. 

pl	Chwilę. 
ukr	Не поспішай. 

pl	Ma być ciekawie? 
ukr	Давай зробимо ще цікавіше? 

pl	Jeśli trafię sześć w jego imieniu, płacisz mu dolara. 
ukr	Якщо я виб'ю шість з шести, даси Альберту долар. 

pl	Jeśli nie, on płaci tobie. 
ukr	Якщо не зможу … він винен тобі долар. 

pl	Nigdy nie widziałem dolara. 
ukr	У нас тут ще ніхто не бачив долара. 

pl	Nikt tyle nie ma. 
ukr	Ніхто не мав долара! 

pl	Pokaż tego dolara. 
ukr	Дайте подивитися на долар! 

pl	Rzeczywiście ciekawie. 
ukr	Це дуже цікаво. 

pl	Dobra. 
ukr	Добре. 

pl	Jak szybko można to puścić? 
ukr	Чи не можна збільшити швидкість? 

pl	I z potrójną prędkością, ale to dla ekspertów. 
ukr	Вдвоє або втроє, але це - для фахівців. 

pl	Daj ile wlezie. 
ukr	Якомога швидше. 

pl	Ja pieprzę. 
ukr	Офігенно! 

pl	Gratuluję. 
ukr	Вітаю! 

pl	Zwyciężył pan. 
ukr	Ви переможець! 

pl	Wisisz mu dolara. 
ukr	То що, ти винен долар?! 

pl	Jest. 
ukr	Це долар! 

pl	Jaki piękny. 
ukr	Який гарний! 

pl	Kapelusz, chłopcze. To banknot dolarowy. 
ukr	Зніми капелюх, це ж цілий долар! 

pl	Chłop, za którego strzela dziewucha. 
ukr	Дівчина стріляє замість свого хлопця. 

pl	Niezłe siemasz, co? 
ukr	Доброє утро, страна! 

pl	Powiedziałem "niezłe siemasz". 
ukr	Я сказав: "Доброє утро, страна!" 

pl	I to było śmieszne? 
ukr	Хіба це смішно? 

pl	Co w tym śmiesznego? 
ukr	Чому всім смішно? 

pl	"Się masz" to powitanie. Śmieszne? 
ukr	Це ж "Доброго ранку!" - з чого сміятись? 

pl	Czemu się śmiejesz? 
ukr	Гей, чому ти тільки-но іржав? 

pl	On się śmiał. 
ukr	Він іржав. 

pl	Twój były nie ma poczucia humoru. 
ukr	У твого екс-хлопця бракує почуття гумору. 

pl	Rozumiem, czemu go rzuciłaś. 
ukr	Я розумію, чому ти його покинула. 

pl	Chcesz o tym podyskutować, dupku? 
ukr	Гей! Хочеш довести свою хоробрість? 

pl	Ty żartujesz. 
ukr	Та ти жартуєш? 

pl	W życiu nie mówiłem poważniej. 
ukr	Я ніколи не був більш серйозним. 

pl	Ty i ja. Rewolwery. 
ukr	Ти, я і зброя. 

pl	Nie miałbyś szans, chłopcze. 
ukr	В тебе жодного шансу. 

pl	Jutro, ósma rano. 
ukr	Завтра рівно о 8:00. 

pl	Jutro nie mogę, a tak bym chciała być. 
ukr	Завтра у мене критичний день, а так хочеться подивитись. 

pl	Może za tydzień? 
ukr	Скажемо, за тиждень. 

pl	Co ty na to, Albert? 
ukr	Влаштує, Альберте? 

pl	Tak, w porządku. 
ukr	Добре, хай буде так. 

pl	Za tydzień. 
ukr	Протягом тижня. 

pl	Nawet lepiej. Jutro mam robotę przy owcach. 
ukr	Все одно, завтра у мене справи з вівцями. 

pl	Za tydzień. 
ukr	Протягом тижня! 

pl	Chodźmy, Louise. 
ukr	Ходімо, Луїзо. 

pl	Kupię ci cukrzonych wiórków maślanych. 
ukr	Я куплю тобі цукрову ва-а-а-ату. 

pl	Co ja właśnie zrobiłem? 
ukr	Що ж я наробив? 

pl	Wyzwałeś Foya na pojedynek. 
ukr	Викликав Фоя на перестрілку. 

pl	Nie wiem, jak do się stało. 
ukr	Я не знаю, як це сталося! 

pl	Coś mnie opętało. 
ukr	Я не усвідомлював, що роблю! 

pl	Widziałeś minę Louise? 
ukr	Ти бачив обличчя Луїзи? 

pl	Nie, a co? 
ukr	Ні. А що? 

pl	Była podniecona. 
ukr	Здивоване. 

pl	Zrobiłeś na niej wrażenie. 
ukr	Вражене. 

pl	Przez chwilę miałeś w sobie żar. 
ukr	Ти спалахнув, як і має бути, чоловіче. 

pl	Pewnie nie znała cię z tej strony. 
ukr	Вона ще не бачила тебе з цього боку. 

pl	Nie mam tej strony. 
ukr	Бо в мене нема цього боку! 

pl	Serio nie wiem, co się stało. 
ukr	Я не знаю, що на мене найшло! 

pl	Wzbudziłeś jej zainteresowanie. 
ukr	Ти заволодів її увагою. 

pl	Pokonasz Foya, to przemyśli swoją decyzję. 
ukr	Якщо переможеш, дивись - вона тебе й не кине. 

pl	Nie mogę się pojedynkować. 
ukr	Я не впораюсь із ним. 

pl	Nie jestem Clinch Leatherwood. 
ukr	Я ж не Клінч Літервуд. 

pl	Czemu akurat on? 
ukr	Чому ти це сказав? 

pl	Bo to najstraszniejszy rewolwerowiec w tych stronach. I nim nie jestem. 
ukr	Тому, що він найкрутіший стрілець, не те, що я! 

pl	Nie jesteś. 
ukr	Tак, ти не Клінч Літервуд. 

pl	Ale dasz sobie radę. 
ukr	Але все буде добре, Альберте. 

pl	Tydzień wystarczy, żebym nauczyła cię strzelać. 
ukr	Протягом тижня я зможу навчити тебе стріляти. 

pl	Będzie dobrze. 
ukr	О, тоді всьо путьом, ти мене заспокоїла. 

pl	Skoro o tym mowa, skąd ty umiesz tak strzelać? 
ukr	До речі, де ти навчилась так добре стріляти? 

pl	Kim ty, u diabła, jesteś? 
ukr	Хто ти? 

pl	Ojciec był rusznikarzem. 
ukr	Мій батько був зброярем. 

pl	Strzelałam, zanim nauczyłam się chodzić. 
ukr	Навчав мене стріляти з колиски. 

pl	Nieważne. 
ukr	Добре, не треба брати в голову. 

pl	Rozbolał mnie brzuch. 
ukr	Щось мене нудить. 

pl	To ze stresu. 
ukr	Ти нервуєш. 

pl	Napijemy się? 
ukr	Ходімо вип'ємо. 

pl	Chodź. 
ukr	Ходімо. 

pl	Nasza słodka młoda para. 
ukr	Гей, все та ж мила молода паро! 

pl	Może zainteresuje was ziołowa pomada do włosów. 
ukr	Можу запропонувати справжній крем з… 

pl	Ludzie tu giną. 
ukr	Ярмарок вбиває… 

pl	Giną. 
ukr	Ярмарок вбиває… 

pl	Weź prawy kciuk, przesuń do końca w lewo. 
ukr	Отже, великий палець правої руки тут… 

pl	Skrzyżuj, delikatnie obejmij, a teraz wysuń prosto do… 
ukr	Відводиш його, ніжно стискаєш рукав'я, витягаєш руку в бік… 

pl	Tak? 
ukr	Так? 

pl	Ty nigdy nie strzelałeś. 
ukr	Слухай, ти хоч раз стріляв з пістолета? 

pl	Ale broń mam. 
ukr	Ні, хоча пістолет у мене є. 

pl	I strzelałem dziś na strzelnicy. 
ukr	О, і я є стріляв сьогодні у тирі. 

pl	Tyle, że tu masz kule pełne prochu. 
ukr	Так, з набоєм у чверть заряду. А цей - на повний. 

pl	Gotowa? 
ukr	Добре, дивись. 

pl	Wywalę ci w puchę moje pełne kule. 
ukr	Зараз я розстріляю цими повними зарядами усі банки. 

pl	Zamknij dziób i skup się. 
ukr	Заткнись і зосередься. 

pl	To się nie uda. Nic z tego. 
ukr	Не спрацьовує. 

pl	Uda się. 
ukr	Спрацює. 

pl	I Louise pędem do ciebie wróci. 
ukr	Спрацює і Луїза повернеться до тебе. 

pl	Jak to wysypać? 
ukr	Як це називається? 

pl	Szarpię i szarpię, i nic. 
ukr	Сіпаю, сіпаю… 

pl	Czemu jesteś dla mnie miła? 
ukr	Чому ти так піклуєшся про мене? 

pl	W sensie? 
ukr	Що ти маєш на увазі? 

pl	Pojawiasz się znikąd. 
ukr	Ти прийшла нізвідки. 

pl	Kompletna anomalia w tym koszmarnym świecie. 
ukr	Якась аномалія в світі, де мені все загрожує. 

pl	Na pewno masz milion ciekawszych rzeczy do roboty. 
ukr	У тебе має бути мільйон важливіших справ. 

pl	Może szukałam przyjaciela. 
ukr	Я можу завести нових друзів? 

pl	Tobie też by się przydał. 
ukr	Тобі вони, до речі, теж потрібні. 

pl	Może. 
ukr	Звичайно. 

pl	Po prostu nic o tobie nie wiem. 
ukr	Але ж я нічого не знаю про тебе. 

pl	Mogę cię o coś zapytać? 
ukr	А можна тебе запитати? 

pl	Jasne. 
ukr	Так, звичайно. 

pl	Za co kochasz Louise? 
ukr	За що ти кохаєш Луїзу? 

pl	Możesz sobie wybrać. 
ukr	З цілого ряду причин. 

pl	Cudownie się przy niej czuję. 
ukr	Я відчуваю себе комфортно з нею. 

pl	Ma klasę, jest dowcipna, niesamowicie piękna… 
ukr	Вона розумна, весела, дуже гарна… 

pl	Fakt. Jest ładna. 
ukr	Це все добре, так… 

pl	Wybacz, ja tam innych zalet nie dostrzegłam. 
ukr	Але, якщо чесно… Я бачу, що окрім цих якостей, у неї більше нічого немає. 

pl	Robi wrażenie skwaszonej i skupionej tylko na sobie. 
ukr	І я знаходжу її, окрім того, ще й злючою та самозакоханою. 

pl	A ty, facet pełen zalet. 
ukr	У тебе набагато більше достоїнств. 

pl	Pomyślałam, że może… 
ukr	Я вважаю, що ти вартий… 

pl	Nie wiem, o jakich mówisz zaletach. 
ukr	Я не знаю, чому ти вважаєш, що у мене стільки достоїнств, але… 

pl	Znów umniejszasz swoją wartość. 
ukr	Ти весь час принижуєш себе. 

pl	Mówisz, jakby spotykała się z tobą z litości. 
ukr	Вважаєш, що вона робила тобі ласку, коли зустрічалася з тобою? 

pl	Jesteś świetną partią. 
ukr	Ти кращий за неї. 

pl	Słodki, dowcipny, bystry. 
ukr	Ти ніжний, доброзичливий, розумний. 

pl	I do czegoś doszedłeś. 
ukr	Ти чогось досяг. 

pl	Jak naprawdę mało kto. Jesteś dobrym farmerem. Błagam. 
ukr	Це не кожному дано, бути хорошим фермером… 

pl	Jestem beznadziejny. 
ukr	Та кинь! Я поганий вівчар. 

pl	Wciąż mi się gubią owce. 
ukr	Луїза казала правду. Вівці тиняються деінде. 

pl	Ostatnio jedna wlazła do burdelu. 
ukr	Одного разу вівця забрела до борделю. 

pl	Zanim po nią przyszedłem, zarobiła 20 dolców. 
ukr	Так. Тинялася там, і коли я прийшов, щоб забрати її, вона вже заробила $ 20. 

pl	Ale dzięki za miłe słowa. 
ukr	Але дякую тобі за добрі слова. 

pl	Zachód jest do dupy, ale nie on jest problemem. 
ukr	Розумієш, Дикий Захід страшенна діра… Але… проблема не в ньому. Проблема в тобі. 

pl	Brakuje ci wiary w siebie. 
ukr	Тобі потрібно більше впевненості. 

pl	No już, celuj. 
ukr	Вогонь, вівцепасе. 

pl	I proszę. 
ukr	Вау! От і все! 

pl	Widzisz? 
ukr	Бачиш? 

pl	Tak jest. Jedna z głowy. 
ukr	Дуже добре. 

pl	Czyli wystarczy, że Foy da mi pierwszemu strzelić 16 razy. 
ukr	Я маю вистрілити 16 разів, перш ніж він стрільне… 

pl	Będzie dobrze. 
ukr	Все буде добре, я обіцяю. 

pl	Jasna cholera, Albert. Dość tych przyjaciółek. 
ukr	Морський чорт тобі в печінку, Альберте, із твоїми друзями! 

pl	Świetnie ci dziś szło. O wiele lepiej niż tydzień temu. 
ukr	Ти стріляв сьогодні дуже добре, набагато краще, ніж учора. 

pl	I mam dla ciebie niespodziankę. 
ukr	Тож у мене є сюрприз для тебе. 

pl	Zasłużyłeś na jedno z super, super sekretnych ciasteczek Anny Barnes. 
ukr	Отримуй супер-секретний торт від Ганни Барнс. 

pl	Czekaj, co to? 
ukr	Зачекай, це що таке? 

pl	Ciastko z trawą? 
ukr	Воно з травою? 

pl	Kiepsko znoszę te rzeczy. 
ukr	Це призведе до негативних наслідків. 

pl	To zwykłe ciastko z trawą. 
ukr	Це печиво. 

pl	Nie, dziękuję. 
ukr	Ні, дякую. 

pl	Mam lęk przed przedawkowaniem. 
ukr	Я не хочу врізати дуба від передозування. 

pl	Ciasteczka? 
ukr	Від печива? 

pl	Ostatnio byłem przekonany, że pieski preriowe czytają mi w myślach. 
ukr	Востаннє, коли я спробував подібне, я був переконаний, що байбаки читають мої думки. 

pl	Weź choć kawałek. 
ukr	Один шматочок. 

pl	Maleńkiego. 
ukr	Дуже малий. 

pl	Tak jest. 
ukr	Раз - і все. 

pl	Ty żartujesz? 
ukr	Ти що, жартуєш? 

pl	Śmiertelna powaga. 
ukr	Ні, я серйозно. 

pl	Zobaczmy, co będzie. 
ukr	Подивлюсь на наслідки. 

pl	Jeśli nie rzucę się w przepaść przez jakieś koszmarne wizje… 
ukr	Чи в мене не буде страхітливого нападу. 

pl	Zjedz to tutaj. 
ukr	От тут надкуси. 

pl	Takie macane? 
ukr	Ти торкнулася. 

pl	To z drugiej strony. 
ukr	Тоді з іншого боку. 

pl	Proszę. 
ukr	От і все. 

pl	A teraz czekamy na zachód słońca. 
ukr	Тепер чекатимемо заходу сонця. 

pl	Bardzo dziwne. 
ukr	Якось дивно. 

pl	Powinno tak być? 
ukr	Я так і маю почуватись? 

pl	Dałaś mi tyle, ile trzeba? 
ukr	Ти дала мені правильну дозу? 

pl	Nie zjadłem za dużo? 
ukr	Я з'їв не занадто багато? 

pl	Daj się ponieść. 
ukr	Розслабся, розслабся… 

pl	Ale mam głęboko kości. 
ukr	Неначе кістки пішли кудись глибоко. 

pl	Jakbym miał grubszą skórę niż zwykle. 
ukr	А шкіра товща, ніж зазвичай. 

pl	Moje ciało pęcznieje na zimę. Dziwne, bo nie mamy zimy. 
ukr	Я набираю вагу наче до зими, а до неї ж іще - гай-гай! 

pl	A to nie koniec. 
ukr	Моє тіло росте. 

pl	Coś jest nie tak z połykaniem. 
ukr	Щось не так ковтається. 

pl	Zwykle połykam inaczej. 
ukr	Я звичайно так не ковтаю. 

pl	Boże, Anna, on wie. 
ukr	Боже мій, він знає! 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	On wie, co robimy. 
ukr	Він знає все! 

pl	On wie. 
ukr	Він знає все! 

pl	I kto tu jest leniem, szeryfie? 
ukr	Я вже вільний, шерифе? 

pl	Wyglądasz bosko. 
ukr	Мій Боже! 

pl	Chyba ci nie za wygodnie. 
ukr	Хоча трохи не за сезоном. 

pl	Przesadziłam, co? 
ukr	Чорт! Я виглядаю неначе дурепа, так? 

pl	To moje pierwsze tańce. 
ukr	Я вперше прибиралася до вечірки. 

pl	Kobitka w butiku doradziła to, ale nikt tu takiej nie ma. 
ukr	В крамниці порадили купити це плаття, а тут ніхто так не вдягається! 

pl	To same zasrańce. 
ukr	Та що вони розуміють! 

pl	Wyglądasz bosko. 
ukr	Ти виглядаєш фантастично! 

pl	Jakby mnie obrzygała Jane Austen. 
ukr	Тільки мене скалічила Джейн Остін. 

pl	Da się w tym oddychać? 
ukr	А взагалі - ти дихати можеш? 

pl	Nie ma nic lepszego niż wskoczyć w miłe, workowate ciuchy i wyluzować. 
ukr	Авжеж, мені ж подобається одягати щось простеньке. Це так надихає. 

pl	Idealnie opisałaś swój strój. 
ukr	Так, це підходяще вбрання для відпочинку. 

pl	Dobrze, że pamiętałem o sześciu patentach do podtrzymywania portek. 
ukr	І у мене також, я не забув жодного з шести предметів, що тримають штани. 

pl	Fakt. 
ukr	О, так… 

pl	Fajna tiurniurka, swoją drogą. 
ukr	Класний турнюр, до речі. 

pl	Ekstra. Żeby się w tych czasach podobać, musisz udawać, - że masz wielką dupę. 
ukr	Я просто вмліваю від столичної моди, що дбає про сучасну жінку, імітуючи їй жирну дупу. 

pl	Całkiem przekonująco udajesz. 
ukr	Це прекрасна імітація жирної дупи. 

pl	Gdybym był czarny, czułbym się paskudnie zrobiony w konia. 
ukr	Був би я негром - повірив би, що вона справжня. 

pl	Myślałbym: "Boże, jaka wielka dupa, takie lubię". 
ukr	Сказав би: "Господи, яка жирна дупа, як я люблю її!". 

pl	A potem bym podniósł i "cholera, co za ściema". 
ukr	А потім взявся б за неї і сказав: "Оце так…" 

pl	Tam nic nie ma oprócz stalowej klatki. 
ukr	Тому що, коли ти піднімеш спідниці, то там - просто металева клітка. 

pl	Solidne wsparcie w ciężkie dni. 
ukr	Наряд дуже сприяє тому, щоб зняти напругу на прийомах. 

pl	Zdecydowanie. 
ukr	Аякже. 

pl	Przynajmniej miło spędzę ostatni wieczór w życiu. 
ukr	Принаймні, в мене не сумна остання ніч життя. 

pl	Albert. 
ukr	Альберте… 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Ufasz mi? 
ukr	Ти мені віриш? 

pl	Tak. 
ukr	Так, я вірю тобі. 

pl	Dobrze. 
ukr	Дуже добре. 

pl	Nic ci nie będzie. 
ukr	Ти вийдеш сухим з води. 

pl	Gdybym myślała, że przegrasz, kazałabym ci się wycofać. 
ukr	Якби я припускала, що ти програєш, я б все скасувала. 

pl	Dobra. 
ukr	Так, порядок. 

pl	Brawa dla James Gang. 
ukr	Гей, оплески для групи Джеймса! 

pl	Miło znów być w Old Stump. 
ukr	Я щасливий, що повернувся до Старого Пня. 

pl	Są tu jacyś Indianie? 
ukr	Тут є індіяни? 

pl	Skąd macie bilety? 
ukr	Як ви здобули кошти на квитки? 

pl	Pewnie od koników. 
ukr	Дай вгадаю… За допомогою скальпеля! 

pl	O telegrafie słyszeliście? 
ukr	Ну й божевілля, скажу я вам, цей тeлeграф. 

pl	Obłędne urządzenie. Szybsze nawet od konnej poczty. Ale na co to komu, jak nie prześlesz fotki swojego wacka? 
ukr	Він, звичайно, швидший, ніж експрес-доставка, але… ви ж не можете відправити ним свого пеніса. 

pl	Każą mi kończyć. 
ukr	О, загорівся напис "Відправлення". 

pl	Pysznego bizona. Drinki smakują? Mój koń się namęczył, robiąc je dla was. 
ukr	Насолоджуйтесь смаженим бізоном і нехай напої смакують вам так, як моєму коню сподобалось їх виробляти. 

pl	No to ruszamy w tany. 
ukr	Дами запрошують кавалерів! 

pl	Chodź. 
ukr	Ходім! 

pl	Beznadziejnie tańczę. 
ukr	Ні! Я дуже погано танцюю. 

pl	Nikt nie zauważy. 
ukr	Ніхто не помітить. 

pl	Jak to? 
ukr	З чого б це? 

pl	Bo wszystko robisz beznadziejnie. 
ukr	Тому що ти все робиш погано. 

pl	No, no. 
ukr	Ого… 

pl	Baś, baś, baranku. 
ukr	Доброго дня… вівцепасе. 

pl	Witaj, Foy. 
ukr	Привіт, Фою. 

pl	Cześć, Louise. 
ukr	Привіт, Луїзо. 

pl	Albert. 
ukr	Привіт, Альберте. 

pl	Jutro ważny dzień. 
ukr	Завтра важкий день. 

pl	To jak, ostatni taniec? 
ukr	Запросити тебе до танцю? 

pl	Z tobą? 
ukr	З тобою? 

pl	Nie, nie ze mną. 
ukr	Ні, не зі мною. 

pl	A do tańca zagra nam nasz drogi Marcus Thornton. 
ukr	Тепер найцікавіше - під час "білого танцю" співає наш Маркус Торнтон! 

pl	Gówniana publika. 
ukr	Громада бідна. 

pl	Gotowa na dziwaczne, sztywne, tradycyjne pląsy? 
ukr	Готова танцювати жорсткі, божевільні танці Дикого Заходу? 

pl	Jak cholera. 
ukr	Та вже. 

pl	Wy, co pragniecie miłości nie upadajcie na duchu. 
ukr	Чоловіки, які шукають кохання, не втрачайте надії, 

pl	Zdradzę wam tajemnicę, jak podbić serca ślicznotek. 
ukr	Є таємниця, яку потрібно знати, щоб привернути увагу жінок. 

pl	Nie jesteś przystojny ani wygadany. 
ukr	Ти можеш бути не дуже симпатичним, ти можеш мати поганий характер. 

pl	Ale zdobędziesz dziewczynę, jeśli tylko masz wąsy. 
ukr	Але все це дрібниці, якщо просто є вуса. 

pl	Wąsy, wąsy. 
ukr	Вуса, вуса! 

pl	Wystarczy, że masz wąsy. 
ukr	Треба тільки мати вуса! 

pl	Możesz być prostakiem Godności nie mieć za grosz. 
ukr	Ти можеш бути смиренним, без краплі гордості. 

pl	Ale nie trzeba króla, By z panny zrobić żonę. 
ukr	Але не треба бути королем, щоб одружитися на дівчині. 

pl	Możesz nie mieć nazwiska Możesz nie mieć forsy. 
ukr	Ти можеш мати добру репутацію, можеш - дуже погану. 

pl	Ale zdobędziesz dziewczynę, jeśli tylko masz wąsy. 
ukr	Але дівчина бігатиме за тобою, якщо ти просто маєш вуса. 

pl	Wąsy, wąsy Wystarczy, że masz wąsy. 
ukr	Вуса! Вуса! Якщо тільки маєш вуса! 

pl	Możesz być grubasem Albo brzydkim jak noc Kobitki cię nie chcą. 
ukr	Ти можеш бути великим і гарним, але, якщо ти не маєш вус - жінки тебе не помітять. 

pl	Jak dobić się do ich serca? 
ukr	Ти не знаєш, як досягти мети? 

pl	Posłuchaj mojej rady. Chcesz zrobić wrażenie? Będziesz przebierać w dziewczynach, jeśli zapuścisz wąsy. 
ukr	Ось підказка, як досягти всього, чого забажаєш - май вуса! 

pl	Wystarczy mieć wąsy. 
ukr	Просто май вуса! 

pl	Wąsy, wąsy Wielkie wąsy. 
ukr	Вуса, вуса! 

pl	Moje wąsy, twoje wąsy. 
ukr	В мене вуса, в тебе вуса, у нього вуса, у нас вуса! 

pl	Dawaj, mów: "Moje wąsy". 
ukr	І ще раз - вуса, вуса! 

pl	Nasze wąsy. 
ukr	Вуса, вуса! 

pl	Wszyscy mówimy "wąsy" Wąsy, wąsy. 
ukr	Вуса - це все! Вуса! 

pl	Wystarczy, że masz wąsy. 
ukr	Так, вуса є вуса! 

pl	Co za dupek. 
ukr	Траханий мудак! 

pl	Może buchnę flaszkę i się stąd zwiniemy? 
ukr	Може, вкрадемо пляшку віскі і гайнемо звідси? 

pl	Świetny pomysł. 
ukr	Мені подобається ця ідея. 

pl	Zaraz wracam. Siur ci wylazł. 
ukr	Хвіртку закрий - скотина вилізла. 

pl	Albert i ja spadamy. 
ukr	Альберт і я йдемо… 

pl	Ale chciałam życzyć ci powodzenia. 
ukr	Але я щиро бажаю, щоб Вам завтра пощастило. 

pl	Trochę to musi być dziwne, gdy baba strzela lepiej od ciebie. 
ukr	Як Вам відчувати, що Вас перемогла жінка? 

pl	Wybacz, ale jesteśmy trochę zajęci. 
ukr	Вибач, подруго, але я не один. 

pl	A wiesz, co ci jeszcze powiem? 
ukr	А знаєш, що найобразливіше? 

pl	W piciu też jestem lepsza. 
ukr	Адже я тебе ще й переп'ю. 

pl	To, zaręczam, nie jest możliwe. 
ukr	Це, запевняю Вас, неможливо! 

pl	50 centów dla zwycięzcy. 
ukr	І хто ж виграє 50 центів?! 

pl	Raz… dwa… trzy. 
ukr	Один… Два… Три… 

pl	Nie łam się. 
ukr	Чорт! Не переймайтесь. 

pl	Kobiety nie są stworzone do picia. 
ukr	Алкоголь погано поєднується з жінкою тендітної конституції. 

pl	Może i nie. 
ukr	Можливо. 

pl	Proszę. 
ukr	Я йду. 

pl	Kup swojej dziewczynie mózg. 
ukr	Придбай своїй дівчині мозок. 

pl	Słucham? 
ukr	Вибачте, шо? 

pl	Jesteś idiotką. 
ukr	Ти ідіотка. 

pl	Najmilszy facet świata pada ci do stóp, a ty wolisz tego dupka? 
ukr	Найкращій у світі хлопець біля твоїх ніг, а ти тут з цим недопалком. 

pl	Moja sprawa, z kim się spotykam. 
ukr	Це моя справа, з ким я. 

pl	Pilnuj swojego nosa, dziwko. 
ukr	Так що, не лізь не в свої справи. 

pl	Takie wielkie gały, a ślepa. 
ukr	Баньки на півобличчя - і сліпа мов кріт! 

pl	Miłego wieczoru. 
ukr	Доброї вам ночі. 

pl	Nie są aż tak wielkie. 
ukr	На півобличчя!? 

pl	Skąd. Prawie jak u Chinki. 
ukr	Звичайно, ні, моє китаєнятко. 

pl	Kocham cię. 
ukr	О, як я тебе кохаю! 

pl	I jak? 
ukr	Ну, як воно? 

pl	Przynajmniej nas rozgrzeje. 
ukr	Зате зігріємось. 

pl	Zimno ci? 
ukr	Тобі холодно? 

pl	Trochę. 
ukr	Трохи. 

pl	Proszę. 
ukr	Зараз. 

pl	Nie, nie. 
ukr	Ні, ні, ні! 

pl	Bierz. 
ukr	Вдягни. 

pl	Jest w mojej rodzinie od 97 pokoleń. 
ukr	Цей одяг зігрівав 97 поколінь моїх предків. 

pl	Wciąż mi łazi po głowie ten numer o wąsach. 
ukr	Все чується ця пісня про вуса. 

pl	Zanuć jakąś inną piosenkę. 
ukr	Заспівай про себе іншої. 

pl	W sumie jest ich ze trzy. 
ukr	Їх існує всього три. 

pl	Fakt. I wszystkie napisał Stephen Foster. 
ukr	І, мабуть, усі - Стівена Фостера? 

pl	Cokolwiek się jutro zdarzy, chcę ci podziękować. 
ukr	Що б там не сталося завтра, хочу сказати - дякую. 

pl	Bez ciebie nie zaszedłbym tak daleko. 
ukr	Це не зайшло б так далеко без тебе, і… 

pl	Może to przez alkohol, a może twoje motywujące gadki, ale czuję, że dam radę. 
ukr	Чи то я п'яний, чи ти поряд, чи ще щось… Але я почуваюсь сильнішим. 

pl	Że mogę go pokonać. 
ukr	Гадаю, що зможу перемогти. 

pl	Brzmisz o wiele pewniej niż facet, który niedawno wyciągnął mnie z saloonu. 
ukr	О, ти, здається, більш впевнений, ніж той хлопець, що нещодавно врятував мене в салоні. 

pl	Zabawne. 
ukr	Цікаво… 

pl	Nadal mam wrażenie, że nic o tobie nie wiem. 
ukr	Дивно, але я й досі про тебе нічого не знаю. 

pl	Co chcę o tym pogadać, zaraz zmieniasz temat. 
ukr	Кожного разу, коли я починаю про це розмову, ти змінюєш тему. 

pl	Nie ma wiele do opowiedzenia. 
ukr	Нема що розповідати. 

pl	Moja historia jest całkiem podobna do twojej. 
ukr	Історія, дуже схожа на твою, я гадаю. 

pl	Tak samo nienawidzę Zachodu. 
ukr	Правда, я ненавиджу Захід так же сильно, як і ти. 

pl	Poważnie? 
ukr	Справді? 

pl	Z innych powodów, ale tak. 
ukr	З інших причин, але так. 

pl	Coraz bardziej cię lubię. 
ukr	О, тоді я увесь твій. 

pl	Wspólna nienawiść łączy silniej niż wspólna miłość. 
ukr	Спільна ненависть поєднує… - … сильніше, ніж спільні смаки. 

pl	Prawda. 
ukr	Це правда, хіба ні? 

pl	Znajdź obiekt nienawiści i zaraz masz więź. Nienawiść przenosi góry. 
ukr	Якщо дві людини ненавидять щось, їхня ненависть зверне гори. 

pl	Wiesz co? 
ukr	Це так… 

pl	Zanim zapomnę. 
ukr	Поки не забув… 

pl	Hej, Bridget. 
ukr	Гей, Бріджит… 

pl	Ona wie. 
ukr	Вона знає. 

pl	Chodź. 
ukr	Йди сюди. 

pl	Boże. 
ukr	Ось так. Мій Боже! 

pl	Taki mały dowód wdzięczności. 
ukr	Це маленький дарунок, замість "дякую". 

pl	Albert. 
ukr	О, Альберте… 

pl	To nic wielkiego. Tylko… 
ukr	Нічого особливого, так, дрібниця… 

pl	Nie ma się co podniecać. 
ukr	Не варто занадто хвилюватися. 

pl	Co to? Co to? 
ukr	Що це, що це? 

pl	Ja chrzanię. 
ukr	Ні хріна собі! 

pl	Niezłe, co? 
ukr	Ще б пак! 

pl	Uśmiecha się. 
ukr	Він посміхається! 

pl	No. 
ukr	Так. 

pl	Na zdjęciu. 
ukr	На світлині, він посміхається! 

pl	Kupiłem w zeszłym tygodniu od wędrownego handlarza. 
ukr	Купив у бродячого торгівця. 

pl	To ten facet, o którym ci mówiłam. 
ukr	То це правда… 

pl	Myślałam, że to legenda. 
ukr	Це таки правда! 

pl	Podobno nie jest wariatem. 
ukr	І хлопець не божевільний. 

pl	Chrzanisz. 
ukr	Не може бути! 

pl	Gość się zarzekał. 
ukr	Торгівець так сказав. 

pl	Zdjęcie robi się 30 sekund. 
ukr	Але ж один знімок займає 30 секунд. 

pl	Facet musiałby się pół minuty uśmiechać. 
ukr	Ця людина повинна була посміхатися протягом 30 секунд. 

pl	W życiu nie byłem tak długo zadowolony. 
ukr	Я ще ніколи не був щасливим цілих 30 секунд. 

pl	Nikt nie był. 
ukr	І ніхто не був! 

pl	W końcu to Zachód. 
ukr	Це ж Захід! 

pl	Na pewno wariat. 
ukr	Треба бути божевільним! 

pl	Kto to może wiedzieć. 
ukr	Хто знає? 

pl	Strasznie to słodkie. 
ukr	Ти дуже люб'язний. 

pl	Drobiazg. 
ukr	Не варто подяки. 

pl	Należy ci się. 
ukr	Я ж твій боржник. 

pl	Nikt nigdy nic podobnego dla mnie nie zrobił. 
ukr	Ніхто ще не відносився так до мене з доброго життя. 

pl	Przestań. 
ukr	Та перестань… 

pl	Wybacz. 
ukr	Вибач… 

pl	Nie powinienem był. 
ukr	Я не повинен був цього робити. 

pl	Nie ma sprawy. 
ukr	Ні, все в порядку. 

pl	Jesteś dla mnie cudowną przyjaciółką. I tyle. 
ukr	Ми просто хороші друзі і все… 

pl	Tak. 
ukr	Так… 

pl	Późno już. 
ukr	Вже занадто пізно. 

pl	Odprowadzę cię. 
ukr	Я відвезу тебе додому. 

pl	Powodzenia jutro. 
ukr	Щасти тобі завтра. 

pl	Będę przy tobie. 
ukr	Я там буду. 

pl	Świetnie. 
ukr	Добре. 

pl	Dobranoc. 
ukr	На добраніч. 

pl	Halo? 
ukr	Гей? 

pl	Co… co to? 
ukr	Що… що то таке? 

pl	Eksperyment meteorologiczny. 
ukr	Метеорологічний експеримент. 

pl	Na wielkiego Scotta. 
ukr	О, мій Боже! 

pl	Nie możesz się wycofać? 
ukr	Ти впевнений, що цього не можна скасувати? 

pl	Skąd. 
ukr	Звичайно, ні. 

pl	Okrzyknęliby mnie tchórzem. 
ukr	Мене ж вважатимуть боягузом. 

pl	Przecież ty go jutro zabijesz. 
ukr	Серденько, але ж якщо ви битиметесь завтра, ти ж його вб'єш. 

pl	Tak właśnie kończą się pojedynki. 
ukr	Так, таке трапляється в перестрілках. 

pl	Nie jest złym człowiekiem. 
ukr	Але ж він непогана людина, Фою. 

pl	Trochę łamaga i cuchnie owcami, ale nie zasługuje na śmierć. 
ukr	Тобто, я маю на увазі, він невдаха і від нього завжди смердить вівцями… 

pl	Moja decyzja jest nieodwołalna. 
ukr	Я прийняв рішення. 

pl	No, zaczynaj. 
ukr	А тепер зроби те… 

pl	Jestem zmęczona. 
ukr	Я дуже втомилася. 

pl	Louise. 
ukr	Луїзо! 

pl	Mam wysoką pozycję społeczną. 
ukr	У мене значне становище. 

pl	Jestem ważnym człowiekiem. 
ukr	Я поважна людина. 

pl	Mam własną firmę. 
ukr	У мене є свій бізнес. 

pl	Inni mi zazdroszczą. 
ukr	Всі заздрять мені. 

pl	Foy? 
ukr	Фою! 

pl	Nie teraz. 
ukr	Не зараз! 

pl	Cześć, skarbie. 
ukr	Доброго дня, принаймні. 

pl	Gdzie Anna? 
ukr	Де Ганна? 

pl	Nie sądziłem, że przyjdziesz, pastuchu. 
ukr	Не думав, що ти прийдеш, вівце… пасе. 

pl	Posłuchaj… 
ukr	Так. Послухай, Фою… 

pl	Cholera. 
ukr	Лайно! 

pl	Skończyłeś? 
ukr	Ти закінчив? 

pl	Już dobrze. 
ukr	Я в порядку. 

pl	Posłuchaj. Ona jest twoja. 
ukr	Послухай, Фою Воно все твоє. 

pl	Louise, wiesz, ile dla mnie znaczysz. 
ukr	Луїзо… Дійсно… я щось відчуваю до тебе. 

pl	Ale gdzieś po drodze zapomniałem, że związek wymaga zaangażowania obojga. 
ukr	І в певний момент… Я забув, що відносини - це вулиця з рухом у два боки. 

pl	Ostatnio miałem okazję zobaczyć, jak to jest, kiedy ktoś się o mnie troszczy. 
ukr	Нещодавно мені про це нагадали… Як це, коли тебе кохають… 

pl	I spodobało mi się. 
ukr	І мені сподобалось. 

pl	Więc jeśli chcesz spędzić resztę życia z włochatą cipą, to powodzenia. Z Bogiem. 
ukr	Тому живи життя з повною волосся піхвою. Я маю на увазі, - Бог з тобою і щасти тобі. 

pl	Ten dowcip nie był za czytelny. 
ukr	По-моєму, мій жарт не всі зрозуміли. 

pl	Nie chodziło mi o to, że ona ma włochatą cipę, ale że Foy nosi wąsy i jego włosy włażą jej w… kiedy on tam… w dole… 
ukr	Я не мав на увазі Луїзину волохату кицьку. Я мав на увазі, що в Фоя є вуса… Ну… і він запхає їх в… 

pl	Załapałem. 
ukr	Я зрозумів. 

pl	Anna? 
ukr	Ганно? 

pl	Tchórz. 
ukr	Боягуз. 

pl	Nie ma jej. 
ukr	Немає. 

pl	Na pewno nic jej nie jest. 
ukr	Нічого, все буде добре. 

pl	Przygotowywała mnie cały tydzień. 
ukr	Ми тиждень працювали у поті чола. 

pl	Nie zostawiłaby mnie tak. 
ukr	І раптом вона загубилась… 

pl	Myślisz, że pójdziecie do łóżka? 
ukr	І що ти думаєш, ви будете займатися сексом? 

pl	Może kiedyś, nie wiem. 
ukr	Можливо, колись, хто знає… 

pl	To daj znać. 
ukr	Коли дізнаєшся, дай нам знати. 

pl	Można by urządzić przyjacielskie spotkanko. 
ukr	Ми зможемо зайнятися цим разом. 

pl	Taki seks synchroniczny. 
ukr	Синхронізуємося, в сенсі, сексуально… 

pl	My nie uprawiamy seksu. 
ukr	Едварде, ніякого дошлюбного сексу! 

pl	Wybacz. 
ukr	Вибач. 

pl	Chce mi się rżnąć! 
ukr	Рут, нумо на перепихон! 

pl	Pędzę. 
ukr	Біжу! 

pl	Umie mnie postawić do pionu. 
ukr	Яка вона в мене цнотлива. 

pl	Clinch Leatherwood. 
ukr	Клінч Літервуд. 

pl	Ekstra. 
ukr	Прекраснo. 

pl	Jeszcze i to może nas zabić. 
ukr	Ще один спосіб вбити нас. 

pl	Powinniśmy ubierać się w trumny. 
ukr	В якості одягу краще зразу використовувати труну. 

pl	Ktoś w tym zasranym mieście zginie. 
ukr	Хтось в цій калабані помре. 

pl	Jeden z moich chłopaków widział wczoraj, jak ktoś całuje moją żonę. 
ukr	Мій хлопець бачив минулої ночі, як мою дружину цілують. 

pl	Chcę wiedzieć, kto to był. 
ukr	Я хочу знати, хто то був. 

pl	Ktoś ma przesrane. 
ukr	Комусь в підсумку вкрутять великого болта. 

pl	Wyglądacie na porządnych ludzi. 
ukr	Ви, здається, гарні люди. 

pl	Porządni ludzie nie biorą tego, co do nich nie należy. 
ukr	А гарні люди знають, що не можна брати те, що їм не належить. 

pl	A to… 
ukr	А це… 

pl	Należy do mnie. 
ukr	Це моє. 

pl	Zapytam jeszcze raz. 
ukr	Я запитую ще раз. 

pl	Kto to był? 
ukr	Хто то був? 

pl	Przekażcie mu wiadomość. 
ukr	Попіклуйтесь, щоб мій натяк був ним помічений. 

pl	Albo przyjdzie na główną ulicę jutro w południe, albo będę zabijał dalej. 
ukr	Як і те, що я хочу його бачити на головній вулиці опівдні завтра… Або вбиватиму далі. 

pl	Jasne? 
ukr	Усім все ясно? 

pl	Musisz uciekać. 
ukr	Тобі треба тікати звідси. 

pl	Za zakrętem jest porzucona chata. 
ukr	Хлопці, тут вільний будинок неподалік. 

pl	Tam schowamy złoto. 
ukr	Сховаємо золото там. 

pl	Ben, rozbij z chłopakami obóz. 
ukr	Бене, закладай табір. 

pl	Chcę spędzić chwilę sam na sam z żoną. 
ukr	А мені потрібно якийсь час побути наодинці з дружиною. 

pl	Jasne, Clinch. 
ukr	Яснo, Клінче. 

pl	Jedziemy, chłopcy. 
ukr	Вперед, хлопці! 

pl	No już, złaź. 
ukr	За мною! Злазь, люба. 

pl	Kto to był? 
ukr	Хто? 

pl	Mark Twain. 
ukr	Марк Твен. 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Serio? 
ukr	Справді? 

pl	Ale z ciebie bęcwał. 
ukr	Ти дійсно такий тупак? 

pl	Więcej nie zapytam. 
ukr	Останній раз. 

pl	Kto? 
ukr	Хто? 

pl	Szeryf Brady. 
ukr	Шериф Бреді. 

pl	Ale proszę, proszę… 
ukr	Але будь ласка… 

pl	Błagam, nie rób mu krzywdy. 
ukr	Прошу… Не чіпай його. 

pl	Po tylu latach razem myślisz, że nie wiem, kiedy kłamiesz? 
ukr	Після багатьох років, що ми провели разом, ти думаєш, що я не впізнаю, коли ти брешеш? 

pl	Nie kłamię. 
ukr	Я не брешу. 

pl	Plugger. 
ukr	Добридень, Дурнику! 

pl	Powiedz mi kto to, albo on dostanie kulkę między te piękne ślepia. 
ukr	Скажи мені, хто… Або… Я пущу кулю песику між очей. 

pl	Przestań, Clinch. 
ukr	Будь ласка, Клінче… 

pl	Myślisz, że żartuję? 
ukr	Думаєш, що я жартую? 

pl	Dobrze, już dobrze. 
ukr	Добре, добре! 

pl	Kto? 
ukr	Хто? 

pl	Albert Stark. 
ukr	Альберт Старк. 

pl	Od razu lepiej. 
ukr	Набагато краще. 

pl	Pielęgnowałem ją. 
ukr	Я оберігав шкіру на долонях. 

pl	Czujesz? 
ukr	Бачиш? 

pl	Stęskniłem się za tobą. 
ukr	Я сумував за тобою, дитинко. 

pl	W drodze strasznie doskwiera samotność. 
ukr	Я так довго тебе не бачив. 

pl	Kojący dotyk kochanej kobiety to najlepszy lek dla utrudzonych kości. 
ukr	Довга мандрівка, весь час один… Потреба розважитись… Поспілкуватись… З жінкою, що розімне старі кістки… 

pl	Wreszcie jestem. 
ukr	І ось я тут. 

pl	I ty jesteś. 
ukr	І ти тут… 

pl	Możemy być ze sobą jak mąż i żona. 
ukr	Настав час… Бути чоловіком і дружиною. 

pl	Jak należy. 
ukr	Як і має бути. 

pl	Hej, dupku. 
ukr	Гей, цап дурний! 

pl	Nie mogę go tak zostawić. 
ukr	Непристойно його так залишати. Нічого не можу з собою вдіяти. 

pl	Od razu lepiej. 
ukr	Так значно краще. 

pl	Albert? 
ukr	Aльбeрте? 

pl	Albert. 
ukr	Aльбeрте! 

pl	Musisz wyjechać. 
ukr	Ти повинен терміново їхати звідси. 

pl	Zamierzam. 
ukr	Саме це я й роблю. 

pl	Nie, nie. Natychmiast. 
ukr	Прямо зараз! 

pl	Clinch będzie cię szukał. 
ukr	Клінч вже тебе розшукує. 

pl	Jadę. 
ukr	Я їду. 

pl	Do San Francisco. 
ukr	Шукайте мене y Сан-Франциско. 

pl	Mogłem już tydzień temu. 
ukr	Я мав бути там тиждень тому. 

pl	Tak mi przykro. 
ukr	Мені дуже шкода. 

pl	Mnie też. 
ukr	Мені теж. 

pl	A co z twoim tatą? 
ukr	А як щодо твого батька? 

pl	Spytałem, czy chce jechać i powiedział, że nie. 
ukr	Я запитав, чи він хоче їхати, він сказав "ні". 

pl	Poszli z matką kopać sobie grób. 
ukr	Зараз він на пагорбі, ховає себе поряд із матір'ю. 

pl	Nie chciałam, żebyś myślał… 
ukr	Я не хотіла вводити тебе в оману… 

pl	Szkoda mojego czasu. 
ukr	Не змушуй мене витрачати час! 

pl	Naprawdę szkoda. 
ukr	Його в мене обмаль! 

pl	Miałaś milion okazji, żeby mi powiedzieć, ale wolałaś kłamać. 
ukr	У тебе було багато можливостей все розповісти мені, а ти брехала! 

pl	Nie kłamałam. 
ukr	Я брехала? 

pl	A co niby? 
ukr	А як ти вважаєш?! 

pl	Jesteś żoną najgorszego zabójcy w okolicy. 
ukr	Ти одружена із найбезжаліснішим вбивцею в окрузі! 

pl	Nie sądzisz, że należało o tym wspomnieć? 
ukr	Ти не думала, що мені про це слід сказати? 

pl	Nie mówiłam, bo chciałam cię chronić. 
ukr	Я нічого не казала, щоб захистити тебе. 

pl	Tak ci było wygodniej. 
ukr	Ти дбала лише про власний інтерес! 

pl	I dlatego, że cię polubiłam. Nie chciałam cię spłoszyć. 
ukr	Мій інтерес в тому, що ти мені подобаєшся і я не хотіла тебе відлякати. 

pl	Nigdy nie spotkałam kogoś takiego jak ty. 
ukr	Я не думала, що зможу зустріти таку людину, як ти. 

pl	Kogoś, kto nie zabija innych? 
ukr	Таку, що не вбиває людей? 

pl	Rzadki ze mnie okaz. 
ukr	Так, це рідкість! 

pl	Odwieczny problem kobiet. Wszyscy niemordercy są zajęci. 
ukr	Тому жінки й скиглять: "Де, де знайти такого, хто б не був вбивцею?" 

pl	To nie moja wina. 
ukr	Це не моя провина! 

pl	Brałam ślub mając 9 lat. 
ukr	Ми одружилися, коли мені було 9! 

pl	Była w ogóle jakaś ceremonia? 
ukr	І церемонія була? 

pl	Oczywiście. Przyszli moi rodzice, sąsiedzi. 
ukr	Так, звичайно була. 

pl	Nie chciałam skończyć jako piętnastoletnia stara panna. 
ukr	Бо я не хотіла залишитись старою дівою у 15 років. 

pl	Nawet nie wiem… czemu mnie to dziwi. 
ukr	Я навіть не знаю, чи дивуватись. 

pl	Każda dziewczyna, którą pokocham, podkłada mi jakąś świnię, a ja… wciąż jestem zaskoczony. 
ukr	Всі дівчата, що мені подобаються, підставляють мене. І це завжди мене дивує. 

pl	Ty mnie kochasz? 
ukr	Ти мене кохаєш? 

pl	Już mi przeszło. 
ukr	Минули. 

pl	Możesz sobie iść. 
ukr	Можеш йти. 

pl	Dobra, kłamałam. 
ukr	Ти правий, я збрехала. 

pl	A co miałam powiedzieć? 
ukr	А що мала робити? 

pl	"Jestem Anna. Odkąd miałam 10 lat, rżnę się z mordercą"? 
ukr	Сказати: "Доброго дня, я з 10 років живу із вбивцею"? 

pl	Zaczekał rok? 
ukr	О, він цілий рік очікував? 

pl	Dżentelmen. 
ukr	Ввічливий наречений. 

pl	Dziewięć z hakiem. Zaokrągliłam. 
ukr	Майже з 10 років, не доскіпуйся… 

pl	Skończyłam z nim. 
ukr	Так чи інак,- все скінчено. 

pl	Dałam mu w łeb i wetknęłam w dupę nagietka. 
ukr	Я нокаутувала його і заклала йому ромашку в анус. 

pl	Co takiego? 
ukr	Що, що ти зробила? 

pl	Na dowód, ile dla mnie znaczysz. 
ukr	Через кохання до тебе. 

pl	Wiesz… 
ukr	Знаєш… 

pl	Pokochałem dziewczynę, która nie istnieje. 
ukr	Я закохався в дівчину, якої не існує. 

pl	Masz naprawdę na imię Anna? 
ukr	Тебе хоча б звуть Ганною? 

pl	Czy jakoś okropnie, jak Gwendolyn? 
ukr	Бо набагато гірше, якщо ти Гвендолін. 

pl	Mam na imię Anna i jestem tą samą, w której się zakochałeś. 
ukr	Я звусь Ганною. Я дівчина, що закохалася. 

pl	Byłam sobą. 
ukr	З тобою я була Ганною. 

pl	Chyba pierwszy raz w życiu. 
ukr	Можливо, вперше в житті. 

pl	Nie sądziłam, że zasługuję na porządnego faceta. 
ukr	Я не думала, що заслуговую кохання хорошої людини, але я заслуговую. 

pl	To Clinch. 
ukr	Це Клінч! 

pl	Za domem jest ścieżka. Prowadzi w góry. 
ukr	Існує шлях, який веде в гори. 

pl	Leć. 
ukr	Гайда! Ганно, гайда! 

pl	Zawsze strzela na "dwa". 
ukr	Він стріляє на рахунок "два". 

pl	Enoch, Jordy, pilnujcie koni. 
ukr	Енох, Джорді, тримайте коней. 

pl	Nie ma go tu. 
ukr	Не тут, Клінче. 

pl	Schował się gdzieś w pobliżu. 
ukr	Таки десь тут… 

pl	Stark! 
ukr	Старку! 

pl	Wiem, że tu jesteś. 
ukr	Я знаю, що ти тут, Старку! 

pl	Ben, sprawdź wychodek, Lewis - szopę. 
ukr	Бене, перевір сортир. Льюїсе, - комору. 

pl	Lewis. 
ukr	Льюїсе! 

pl	Dasz radę w tym tygodniu? 
ukr	Іншим разом, добре? 

pl	Wybacz, szefie. 
ukr	Вибачте, босе. 

pl	Tam jest. 
ukr	Гей! Он він! 

pl	Szefie! 
ukr	Босе! 

pl	Za nim! 
ukr	Хутчіш! 

pl	Co teraz, do cholery? 
ukr	Що тепер робитимемо? 

pl	To było klasa, chłopie. 
ukr	Ну, Кертісе, ти жеребець. 

pl	Jeśli z tego wyjdziemy, załatwię ci końskie dziwki. 
ukr	Коли виплутаємось, відведу тебе до будинку розпусти. Кінського. 

pl	Co ty na to? 
ukr	Ти ж не проти? 

pl	Dam ci, co zechcesz. 
ukr	Отримаєш, кого лишень захочеш. 

pl	Może być i krowa, jeśli wolisz. 
ukr	Навіть корову. 

pl	Chcesz przelecieć krowę? 
ukr	Хочеш влізти на корову? 

pl	Wyglądasz na żądnego przygód. 
ukr	Ти ж, здається, любиш експериментувати. 

pl	Jak, u diabła, rozpala się ogień? 
ukr	Як же його, в біса, вогонь здобути? 

pl	Jesteś pewna, że chcesz to zrobić? 
ukr	Ти впевнена, що хочеш? 

pl	Najzupełniej. 
ukr	Так, я абсолютно впевнена. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że będziemy uprawiać seks. 
ukr	Я не можу повірити, що ми займатимемось сексом. 

pl	Leatherwood jest w mieście. Jutro możemy już nie żyć. 
ukr	Клінч Літервуд у місті, вранці ми всі можемо бути мертвими. 

pl	W takich okolicznościach Bóg chyba nam wybaczy. 
ukr	Тому, я гадаю, Бог простить нас. 

pl	Dobra. Jedziemy. 
ukr	Добре, починаємо. 

pl	Podniecony? 
ukr	Тобі цікаво? 

pl	To moja pierwsza pochwa. 
ukr	Так, це буде моя перша кицька. 

pl	Nigdy nie widziałeś? 
ukr	Ти ніколи не бачив? 

pl	Trzeba było kupić tort albo co. 
ukr	Ні, треба купити тортик з однією свічечкою. 

pl	Gotów? 
ukr	Ти готовий? 

pl	To bardzo boli? 
ukr	А тобі не буде боляче? 

pl	Nie podoba ci się? 
ukr	Вже не хочеш? 

pl	Podoba. 
ukr	Ні, я кохаю тебе! 

pl	Tyle że… 
ukr	Просто це… 

pl	Wygląda jak petarda zawinięta w rostbef. 
ukr	Це виглядає наче ростбіф, у який поцілила ракета. 

pl	To jeszcze nie koniec. 
ukr	Але ж ти бачиш не все. 

pl	Zobacz, pod tymi faflami… 
ukr	Крім того, що іззовні, там ще є складки… 

pl	Zamknę Biblię. 
ukr	Я закрию Біблію. 

pl	Eddie. 
ukr	Едді, це найзвичайнісінька річь. 

pl	To ma tak być. Serio? 
ukr	Справді? 

pl	Będzie przyjemnie. 
ukr	Це приємно. 

pl	Dobrze, że jednak nie jadłem tortu. 
ukr	На щастя, я не їм торт. 

pl	Gotowa? 
ukr	Готово? 

pl	To będzie dobre. Spodoba ci się. 
ukr	Тобі буде добре, тобі сподобається. 

pl	Spokojnie. 
ukr	Обережно… 

pl	Wybacz. 
ukr	Пробач… 

pl	To… tu? 
ukr	Ну, куди..? Сюди? 

pl	Tak. 
ukr	Так. 

pl	Jasne. 
ukr	Зрозуміло. 

pl	Spory rozmiar, co? 
ukr	Досить великий розмір, чи не так? 

pl	Jesteś ogromny. 
ukr	Так, ти маєш великого! 

pl	Mówiłem o tobie. 
ukr	Ні, я маю на увазі твою… 

pl	Mogę wejść? 
ukr	Рут, я можу увійти? 

pl	Jasne. 
ukr	Звичайно. 

pl	Clinch tam jest. 
ukr	Клінч за вікном! 

pl	Idzie po schodach. 
ukr	Йде по сходах! 

pl	Nie zabijaj nas w noc seksu. 
ukr	Будь ласка, не нас, у нас перший секс. 

pl	Ty i ja mamy problem. 
ukr	У нашій сім'ї проблема. 

pl	Twoi ludzie to skończone dupki. Dlatego teraz cię podpalę. 
ukr	Мешканця селища ідіотів спалити збираюся я. 

pl	Skąd, dupku, masz moc mówienia w naszym języku? 
ukr	Як заговорити на нашій мові, ідіот з селища ідіотів, зміг ти? 

pl	Bo jestem dupkiem nerdem. 
ukr	Я гальмо серед ідіотів. 

pl	Inne białe dupki mnie nie lubiły, więc głównie siedziałem sam. 
ukr	Я не люблю інших білих, я ідіот, що тримався осторонь інших ідіотів. 

pl	Przeczytałem wiele książek, znam wiele języków, jestem dobry z matmy. 
ukr	Тому я прочитав багато книг, вивчив багато мов і математику. 

pl	Co tu robisz? 
ukr	Що робиш тут ти? 

pl	Rozwiążcie mnie, to wam powiem. 
ukr	Будь ласка, відпустіть мене, і я скажу. 

pl	Mówi naszym językiem. 
ukr	Мовою нашою розмовляє він. 

pl	Nie ma powodu, żeby mu nie ufać. 
ukr	Довіряти можемо йому ми. 

pl	Uciekłem pociągiem. A potem ocknąłem się w waszym obozie. 
ukr	Я зійшов з потягу і все, що пам'ятаю, це те, що прокинувся тут. 

pl	Nie mam pojęcia, co robić. 
ukr	Я не знаю, що робити далі. 

pl	Wskażę ci drogę. 
ukr	Покажу твій шлях тобі я. 

pl	Twoja ścieżka. 
ukr	Чорний кондор. 

pl	Będę miał lęki. 
ukr	Я збожеволію, я знаю… 

pl	Nie będzie żadnych lęków, słowo. 
ukr	Я точно схиблю з розуму… 

pl	Marnie znoszę narkotyki. 
ukr	Я дуже чутливий до варива… 

pl	Pieprzony nerd. 
ukr	Боягуз! 

pl	Pajac. 
ukr	Черв'як! 

pl	Kretyn. 
ukr	Сучий хвіст! 

pl	Dobra. 
ukr	Добре! 

pl	Wydudlił całą michę. 
ukr	Випив усе він! 

pl	Co? 
ukr	Що? 

pl	Wypiłeś wszystko do dna. 
ukr	Усе до денця випив ти! 

pl	To źle? 
ukr	Це погано? 

pl	To było dla całego plemienia. 
ukr	Всього нашого племені доза була це! 

pl	Będziesz miał koszmary i pewnie umrzesz. 
ukr	Напевно, зійдеш з розуму і помреш ти. 

pl	Idzie. 
ukr	Він виходить. 

pl	Widzę. 
ukr	Я бачу, бачу… 

pl	To chłopiec, panie Stark. 
ukr	Це хлопчик, пане Старк. 

pl	Nie chce go pan potrzymać? 
ukr	Не бажаєте потримати дитину? 

pl	Pieprz się. 
ukr	Йди на хрін. 

pl	Włóż pod poduszkę, to wróżka zostawi ci centa. 
ukr	Поклади під подушку… А зубна фея його забере і залишить тобі копієчку. 

pl	Nie ma żadnych wróżek, debilu. 
ukr	Зубної феї не існує, ти, ідіот! 

pl	A teraz sprzątnij to gówno. 
ukr	Прибери кінський послід! 

pl	Mowę do absolwentów wygłosi prezydent Abraham Lincoln. 
ukr	Випускники, давайте енергійно привітаємо виступ президента Лінкольна. 

pl	Siema, fujary. 
ukr	Доброго дня, лопушандія! 

pl	Osiemdziesiąt i siedem lat temu… byłem bez grosza. 
ukr	Вісімдесят сім років тому… я був злидарем! 

pl	Całkiem jak wy. 
ukr	Як ви тепер! 

pl	Ale teraz jestem prezydentem i jestem zajebiście dziany. 
ukr	А тепер я ваш президент! Блін… і я багатий! 

pl	Mogę mieć lukrecji ile chcę. 
ukr	Я їм солодкі цукерки і те, про що ви навіть не чули! 

pl	To chyba nie jest prawdziwy prezydent. 
ukr	Я не думаю, що це справжній Лінкольн. 

pl	Louise. 
ukr	Гей, Луїзо! 

pl	Zobacz, jaki mam ekstra rower. 
ukr	Луїзо, глянь на цей ровер! 

pl	Przejedziemy się do…? 
ukr	Хочеш поїхати зі мною в…? 

pl	Przepraszam. 
ukr	Вибачте! 

pl	Nie, nie, nie. 
ukr	Ні, ні, ні! 

pl	Znowu? 
ukr	Чорт, знову! 

pl	Dorwać sukinsyna. 
ukr	Тримайте цього виродка! 

pl	Takie wielkie gały, a jesteś ślepa. 
ukr	Баньки на півобличчя і сліпа, мов кріт! 

pl	Nie są aż tak wielkie. 
ukr	Зовсім не на півобличчя! 

pl	Przepraszam. 
ukr	Послухай, Альберте… 

pl	Przygotowaliśmy z chłopakami coś specjalnego dla ciebie. 
ukr	Ми з хлопцями приготували для тебе щось особливе. 

pl	Ale zdobędziesz dziewczynę, jeśli tylko masz wąsy. 
ukr	Але, щоб одружитися на дівчині, просто май вуса! 

pl	Wąsy, wąsy. 
ukr	Вуса! Вуса! 

pl	Wystarczy, że masz wąsy. 
ukr	Тільки май вуса! 

pl	Jesteśmy strażnikami przyszłości. 
ukr	Ми - Володарі майбутнього. 

pl	Wejdź, gdy będziesz gotowy. 
ukr	Увійди, якщо готовий. 

pl	Ustrzeliłeś czarnego kondora i przykopałeś mu w jaja? 
ukr	З Чорним Кондором бився і по яйцях врізав йому ти? 

pl	Skąd wiesz? 
ukr	Звідки знаєте Ви? 

pl	Znaczy, że w twoim sercu jest prawdziwa odwaga. 
ukr	Означає це, що Сила справжня є в тобі. 

pl	Jeśli uwierzysz w jej moc, może odnajdziesz szczęście. 
ukr	Відчує її в собі хто, щастя зможе знайти той. 

pl	Dziękuję za wszystko, wodzu. 
ukr	Дякую вождю за все тобі. 

pl	Jestem twoim dłużnikiem. 
ukr	В боргу перед вами я. 

pl	Starożytne przysłowie mojego ludu mówi: 
ukr	Стара приказка у мого народа є. 

pl	Czasem, by odnaleźć szczęście, trzeba grupowo przyćpać. 
ukr	Щастя знайти іноді єдиним способом для людини є разом із племенем дози споживання. 

pl	Dzięki, że mogłem przyćpać z wami. 
ukr	Що розділили дозу зі мною, дякую вам. 

pl	Teraz już wiem, co mam robić. 
ukr	Знаю, що маю робити тепер я. 

pl	Dobrze, skarbie. 
ukr	Що, люба? 

pl	Zobaczmy, czy temu mięczakowi w ogóle na tobie zależy. 
ukr	Побачимо, якими глибокими є його почуття до тебе. 

pl	Ma jeszcze sześć minut do południa. 
ukr	У нього… Шість хвилин… 

pl	Jeśli się nie pokaże, będzie cię zbierał po kawałku z całej ulicy. 
ukr	До дванадцятої. Не з'явиться… Буде збирати шматочки від тебе… По всій дорозі. 

pl	Stark! 
ukr	Старку! 

pl	Patrzcie, kto przyszedł. 
ukr	Дивіться, хто прийшов. 

pl	Puść ją, Clinch. 
ukr	Відпусти її, Клінче. 

pl	Prawdziwa miłość pokona wszelkie przeciwności, co? 
ukr	Упс… Любов перемагає все, чи не так, люба? 

pl	Puść ją i załatwmy sprawę jak dorośli. 
ukr	Нехай вона йде, а ми розберемося, як дорослі. 

pl	Lewis, Ben. 
ukr	Льюїсе! 

pl	Zabierzcie tę dziwkę. 
ukr	Бене! Заберіть цю хвойду. 

pl	Albert. 
ukr	Альберте! 

pl	Nie bądź głupi, uciekaj. 
ukr	Не будь дурнем! Забирайся звідси! 

pl	Uciekaj! Za późno. 
ukr	Забирайся звідси! 

pl	Już dawno jest głupi. 
ukr	Вже занадто пізно. Це було нерозумно. 

pl	Prawda, Albert? 
ukr	Чи не так, Альберте? 

pl	Byłeś z moją żoną. 
ukr	Ти був з моєю дружиною. 

pl	Nie robiliśmy tego, jeśli to coś zmienia. 
ukr	Ну, не в тому сенсі, якщо це щось міняє. 

pl	Mam propozycję. 
ukr	Стривай. У мене ідея. 

pl	Jesteś twardzielem? 
ukr	Ти хоробра людина? 

pl	Udowodnij to. 
ukr	Давай перевіримо? 

pl	Pojedynek. 
ukr	Перестрілка. 

pl	Ty i ja. 
ukr	Ти і я. 

pl	Tu i teraz. 
ukr	Прямо тут. Зараз. 

pl	Ty naprawdę chcesz umrzeć? 
ukr	Дуже хочеш померти, чи не так? 

pl	To się dopiero okaże. 
ukr	От зараз і дізнаємося. 

pl	Wyciągaj broń. 
ukr	Виймай зброю. 

pl	Wyceluj we mnie. 
ukr	Спрямуй на мене. 

pl	Grzeczny chłopiec. 
ukr	Дуже добре. 

pl	Strzelamy na trzy. 
ukr	На рахунок "три". 

pl	Tyle lat grałem w karty, ale na tę bym nie postawił. 
ukr	Я часто роблю ставки. Але ніколи б не поставив на тебе, Старку. 

pl	Kto cię uczył strzelać? 
ukr	Хто тебе, цікаво, стрільби навчав? 

pl	Twoja żona. 
ukr	Твоя дружина. 

pl	Ekstra. 
ukr	Вау! 

pl	Ja pieprzę. 
ukr	Яке хамство! 

pl	Posłuchaj. 
ukr	Стривай, стривай! 

pl	Zanim mnie zabijesz, daj mi powiedzieć parę słów. 
ukr	Перш, ніж вбивати, дай мені останнє слово… 

pl	Byle szybko. 
ukr	Але коротке. 

pl	Pozwól Annie żyć. 
ukr	Відпусти Ганну. 

pl	Zgoda? 
ukr	Добре? 

pl	Daj jej żyć. To nie jej wina. 
ukr	На ній нема провини. 

pl	Ja ją pocałowałem, nie ona mnie. 
ukr	Я цілував її, але вона мене не любить. 

pl	To nie jej wina. 
ukr	На ній нема провини. 

pl	Nie wspomniała, że ma męża, więc jej trochę też. 
ukr	Правда, вона не сказала, що заміжня, тобто невелика провина є. 

pl	W sumie tak. 
ukr	Це правда. 

pl	To może postrzel ją w rękę. 
ukr	Може, вистрілиш їй у руку? 

pl	Że co? 
ukr	Ну й ну… 

pl	I jeszcze jedno. 
ukr	І ще одне. 

pl	Moi dziadkowie byli Arabami. 
ukr	Мої бабусі й дідусі були вуду. 

pl	Muzułmańska tradycja każe mi przed śmiercią odśpiewać islamską kantyczkę przedśmiertną. 
ukr	І традиція вудаїзму вимагає прочитати поховальну пісню перед смертю. 

pl	Króciutką. 
ukr	Це займе всього кілька хвилин. 

pl	Co jest, Clinch? 
ukr	В чому справа, Клінче? 

pl	Nie czujesz się dobrze? 
ukr	Тобі погано? 

pl	Wszystko gra, szefie? 
ukr	Ви в порядку, босе? 

pl	Co się ze mną dzieje? 
ukr	Що зі мною? 

pl	Na Zachodzie można zginąć na milion sposobów. 
ukr	Є мільйон способів померти на Заході. 

pl	Mamy głód, choroby, pojedynki, dzikie zwierzęta. 
ukr	Голод, хвороби, перестрілки. І дикі тварини. 

pl	Na przykład węże. 
ukr	Наприклад, змії. 

pl	Zabawne, że taki nie musi cię nawet ukąsić. 
ukr	І що найсмішніше, їм навіть не треба кусатися. 

pl	Wystarczy odrobina jadu w krwiobiegu i jesteś załatwiony. 
ukr	Достатньо всього лише крапельки отрути в крові… І ти жмурик. 

pl	Można wlać parę kropel jadu grzechotnika do wnętrza pustej kuli i raz celnie strzelić. 
ukr	Наприклад, якщо зібрати трохи отрути гримучої змії… І змочити в ній кулі… 

pl	Wiedziałem, że nie zdołam poważnie cię uszkodzić. 
ukr	Я знав, що погано стріляю і навряд чи покладу тебе, навіть, якщо вистрілю першим. 

pl	Anna nauczyła mnie dość, bym w coś tam trafił. 
ukr	Ганна навчила мене недостатньо для цього. 

pl	A kropla jadu w otwartej ranie - wystarczy, żeby zabić, jeśli… 
ukr	Але краплі отрути в рані достатньо, щоб вбити, якщо… 

pl	Albert. 
ukr	Альберте… 

pl	On nie żyje. 
ukr	Він вже мертвий. 

pl	Wygrałeś. 
ukr	Ти зробив це. 

pl	No. 
ukr	Ні… 

pl	A słyszał moje mądrości? 
ukr	Він хоч чув усю мою блискучу промову? 

pl	Nie sądzę. 
ukr	Ні, я гадаю, що ні. 

pl	I tak nie poszło źle. 
ukr	Але ж промова непогана? 

pl	Poszło świetnie. 
ukr	Так, добра. 

pl	Naprawdę dobrze. 
ukr	Навіть дуже добра. 

pl	Stój. 
ukr	Стояти! 

pl	Albert. 
ukr	Aльбeрте! 

pl	Jestem strasznie podniecony. 
ukr	Щось я збудився. 

pl	Chodźmy do cienia się dymać. 
ukr	Пішли, усамітнимося, покохаємося. 

pl	Brawo, owczareczku. 
ukr	Молодець, вівчар. 

pl	Wybacz, że zabiłem ci męża. 
ukr	Вибач за вбивство твого чоловіка. 

pl	I tak nic by z tego nie było. 
ukr	Дарма. Ми все одно б не зійшлись характерами. 

pl	On metodysta, ja - pół Żydówka. 
ukr	Він був методистом, я наполовину єврейка. 

pl	Serio? 
ukr	Справді? 

pl	Nie. 
ukr	Ні. 

pl	Dzięki Bogu. 
ukr	Слава Богу! 

pl	Nie jesteś naprawdę Arabem? 
ukr	Ти ж насправді не вуду, чи не так? 

pl	Skąd. 
ukr	Ні. 

pl	Bo już chciałam strzelić sobie w łeb. 
ukr	Я вже думала: "Убийте мене!" 

pl	Boże. 
ukr	Господи! 

pl	Nie. Jest w porządku. 
ukr	Ні, ми білі, все добре. 

pl	Cześć, Louise. 
ukr	Привіт, Луїзо. 

pl	Słuchaj, gdybyś chciał… pogadać, to ja chętnie. 
ukr	Якщо ти хочеш поговорити, я згодна. 

pl	Mogłabym wpaść wieczorem. 
ukr	Я буду чекати на тебе сьогодні ввечері. 

pl	Chętnie bym pogadał, ale muszę zadbać o mój rozwój wewnętrzny. 
ukr	Я б хотів… Але я повинен йти додому, щоб розібратися в собі. 

pl	Zabiłeś Clincha Leatherwooda, najgroźniejszego rewolwerowca na całym pograniczu. 
ukr	Ти вбив Клінча Літервуда, найгрізнішого вбивцю на кордоні. 

pl	Będzie za to jakaś nagroda. 
ukr	Мабуть, за це належить грошова винагорода. 

pl	Nawet o tym nie pomyślałem. 
ukr	Це не приходило мені в голову. 

pl	Co z nią zrobisz? 
ukr	Що робитимемо з грошима? 

pl	Zapraszam. 
ukr	Підходьте сюди! 

pl	Kto chce spróbować szczęścia na strzelnicy? 
ukr	Хто хоче спробувати вразити біглих негрів у нашому тирі? 

pl	Ja bym sobie strzelił. 
ukr	Я спробую. 

pl	Ludzie tu giną. 
ukr	Ярмарок вбиває… 