pl	Na początku nie było nic. 
uk	На початку не було нічого. 

pl	Pokusa zrodziła grzech. 
uk	Спокуса привела до гріха. 

pl	Adam i Ewa spłodzili trzech synów, KAINA, ABLA i SETA. 
uk	По вигнанні з Едему Адам і Єва породили трьох синів: Каїна, Авеля та Сифа. 

pl	Kain zabił Abla i uciekł na Wschód, pod ochronę upadłych aniołów, zwanych Strażnikami. 
uk	Каїн убив Авеля і втік на Схід, де над ним зглянулись кілька впалих ангелів: Невсипущі. 

pl	Strażnicy pomogli jego potomkom stworzyć wielką cywilizację. 
uk	Ці Невсипущі допомогли нащадкам Каїна збудувати розвинуте суспільство. 

pl	A niegodziwość z miast płynąca zalała cały świat. 
uk	Каїнові міста ширили зло, пожираючи світ. 

pl	Jedynie potomkowie Seta… próbowali chronić to, co ocalało z Dzieła Stworzenia. 
uk	Тільки Сифові потомки захищають і боронять рештки Творіння. 

pl	Dziś ostatni z nich staje się mężczyzną. 
uk	Останній з його коліна сьогодні стає чоловіком. 

pl	Adam spłodził Seta, a Set spłodził Enosza. 
uk	Адам породив Сифа. Сиф породив Еноша. 

pl	Enosz spłodził Kenana, a Kenan spłodził Mahalaleela. 
uk	Енош породив Кенана. А Кенан породив Махалаїла. 

pl	I tak aż po ojca mego, Matuzalema, i mnie. 
uk	Так до батька мого Мафусаїла. А від нього - до мене. 

pl	Dziś prawo pierworództwa przechodzi na ciebie, Noe. Mój synu. 
uk	Право первородства переходить до тебе, Ною, мій сину. 

pl	Stwórca uczynił Adama na swój obraz i nakazał mu opiekować się światem. 
uk	Господь сотворив Адама на Свою подобу і довірив світ його турботі. 

pl	Dziś obowiązek ten przechodzi na ciebie. 
uk	Тепер це твоя робота. Твоя відповідальність. 

pl	Podążaj zatem u boku Stwórcy w prawości. 
uk	Щоб ішов ти обіч Творця як праведник. 

pl	Powiadam tobie… 
uk	Я кажу тобі… 

pl	Świątynia Seta! 
uk	Ковчег Сифа! 

pl	Obcy. 
uk	Люди. 

pl	Ukryj się. 
uk	Ховайся. 

pl	Tu będziemy kopać. 
uk	Будемо копати тут. 

pl	Ta ziemia jest bogata w tzohar. 
uk	Ця земля на цохар багата. 

pl	To ziemia Stwórcy. 
uk	Це - земля Творця. 

pl	Stwórcy? 
uk	Творця? 

pl	Moje kopalnie są puste. 
uk	Мої шахти вичерпано. 

pl	Ludzi w miastach trzeba nakarmić. 
uk	Моє місто в'яне, його треба годувати. 

pl	A On cóż? 
uk	А що зробив Він? 

pl	Skazał nas na walkę o przetrwanie w pocie oblicza naszego. 
uk	Прирік нас боротися за життя в поті свого чола! 

pl	I to zamierzam czynić albo niech będę przeklęty. 
uk	І прокляття мені, якщо я не виборю це життя. 

pl	Dlatego wezmę… to, czego chcę. 
uk	Прокляття, якщо не візьму те, що хочу. 

pl	Od tej chwili relikwie należą do potomków Kaina. 
uk	Ця реліквія тепер належить нащадкам Каїна. 

pl	To koniec rodu Seta. 
uk	Кінець коліну Сифовому. 

pl	Ziemia jest nasza. 
uk	Вона наша. 

pl	Kopać. 
uk	Тепер копайте! 

pl	Cham. 
uk	Хаме. 

pl	Jest taki ładny. 
uk	Вона гарна. 

pl	Spójrz na inne. 
uk	Бачиш інші квіточки? 

pl	Są złączone z ziemią. 
uk	Як вони ростуть із землі? 

pl	I tak jest dobrze. 
uk	Там їм і місце. 

pl	Wszystko ma swój cel. 
uk	У них є мета. 

pl	Rośliny kiełkują. 
uk	Вони проростають. 

pl	Kwitną. 
uk	І квітнуть. 

pl	Wiatr roznosi nasiona i rosną następne. 
uk	Вітер підхоплює їхнє насіння, і виростають нові квіти. 

pl	Zbieramy tylko to, co nam jest potrzebne. 
uk	Ми збираємо тільки те, що може знадобитися, і те, що нам треба. 

pl	Sem. 
uk	Симе. 

pl	Cham. Idziemy. 
uk	Хаме. 

pl	Chować się. 
uk	Ховайтеся, ховайтеся. 

pl	Szybko. 
uk	Бігом. 

pl	Znalazłeś nasz łup. 
uk	Ти знайшов нашу здобич. 

pl	To dobrze. 
uk	Пощастило. 

pl	Choć raczej nie dla ciebie. 
uk	Але, мабуть, не тобі. 

pl	Wiesz, jak dawno nie jedliśmy? 
uk	Знаєш, коли ми востаннє їли м'ясо? 

pl	Kiedy ostatnio widzieliśmy jakieś zwierzę? 
uk	Коли хоча б бачили якогось звіра? 

pl	Sprawiedliwości. 
uk	Справедливості. 

pl	Czemu go zabili? 
uk	Навіщо вони її вбили? 

pl	Oni je jedzą. 
uk	Вони їх їдять. 

pl	Myślą, że to daje siłę. 
uk	Думають, що від цього стають сильніші. 

pl	A daje? 
uk	Це правда? 

pl	Zapomnieli, że siłę daje nam Stwórca. 
uk	Вони забувають, що силу дає Творець. 

pl	Mamo. 
uk	Мамо! 

pl	Mamo. 
uk	Матусю! 

pl	Twoi bracia. 
uk	Бачиш братиків? 

pl	Cham widział dziś myśliwych. 
uk	Хам сьогодні бачив людей, які полювали. 

pl	Podchodzą coraz bliżej. 
uk	Вони наближаються. 

pl	Jak zareagował? 
uk	Як він відреагував? 

pl	Był zbyt zaciekawiony. 
uk	Аж надто зацікавлено. 

pl	W końcu musiał to ujrzeć. 
uk	Рано чи пізно він мав це побачити. 

pl	Ja też coś widziałem. 
uk	Я бачив ще дещо. 

pl	Kwiat, kwitnący z niczego. 
uk	Квітку, яка розквітла з нічого. 

pl	Śpij. 
uk	Відпочинь. 

pl	Może Pan wreszcie przyniesie nam spokój. 
uk	Може, Він усе виправить, нарешті. 

pl	Matuzalem. 
uk	Мафусаїл. 

pl	Przemówił do ciebie? 
uk	Він говорив до тебе? 

pl	Tak myślę. 
uk	Схоже, так. 

pl	I pomoże nam? 
uk	Він нам допоможе? 

pl	Zniszczy ten świat. 
uk	Він знищить світ. 

pl	Dla chłopców to długa i niebezpieczna podróż. 
uk	Це довга й небезпечна дорога для хлоп'ят. 

pl	Skąd wiesz, że twój dziad żyje? 
uk	Звідки ти знаєш, що твій дід і досі живий? 

pl	Nie wiem. 
uk	Я цього не знаю. 

pl	Widziałem jego górę. 
uk	Я бачив його гору. 

pl	Może on wie, co należy zrobić. 
uk	Треба піти й дізнатися, чи не знає він, що нам робити. 

pl	Pomóż mi. 
uk	Допоможеш мені? 

pl	Musimy znaleźć jakąś kryjówkę. 
uk	Ми могли б узяти хлоп'ят і десь сховатися. 

pl	Nikt się nie ukryje. 
uk	Не буде де ховатися. 

pl	Powinniśmy już iść. 
uk	Нам давно треба було рушати. 

pl	Daj, pokażę ci jak. 
uk	Хаме, дай-но я покажу, як це робиться. 

pl	Ominiemy je z daleka. 
uk	Ми не будемо підходити надто близько. 

pl	To kopalnia tzoharu? 
uk	Це шахта для видобуття цохарів? 

pl	Tak. 
uk	Колись була. 

pl	Teraz już pusta. 
uk	Доки вони не видобули все. 

pl	Obejdziemy ją? 
uk	Давай обійдемо? 

pl	Oni nie żyją? 
uk	Як ти думаєш, вони всі мертві? 

pl	Na to wygląda. 
uk	Здається, так. 

pl	Mieli nadzieję coś znaleźć. 
uk	Мабуть, вони шукали тут їжу. 

pl	I znaleźli śmierć. 
uk	А хтось забрав їжу в них. 

pl	Trzymajcie się blisko. 
uk	Тримайтеся неподалік. 

pl	Ojcze. 
uk	Батьку! 

pl	Mogę zobaczyć? 
uk	Можна подивитися? 

pl	Spokojnie. 
uk	Дай я погляну. 

pl	Jak cię zwą? 
uk	Скажи мені, як тебе звати. 

pl	Masz jakieś imię? 
uk	У тебе є ім'я? 

pl	Ila. 
uk	Іла. 

pl	Zwą mnie Ila. 
uk	Мене звати Іла. 

pl	Nic ci nie będzie. 
uk	Ти видужаєш, Іло. 

pl	To jest Sem. 
uk	Це Сим. 

pl	Weźmie cię za rękę i ani na chwilę nie puści. 
uk	Він буде міцно тримати тебе за руку, не відпускаючи. 

pl	Tam są! 
uk	На гору! Швидше! 

pl	Musimy uciekać. 
uk	Нам треба йти. 

pl	Już. 
uk	Негайно. 

pl	Na wzgórze. 
uk	На гору. 

pl	Biegiem! 
uk	Біжіть. 

pl	Tam nie możemy iść. 
uk	Нам туди не можна. 

pl	Nie mamy wyboru. 
uk	Вибору нема. 

pl	Szybko. 
uk	Бігом! 

pl	Stać! 
uk	Стійте, люди! 

pl	Olbrzymy. 
uk	Гіганти! 

pl	Zabiją was. 
uk	Вони вас уб'ють! 

pl	Sem! 
uk	Симе! 

pl	Przede wszystkim chroń matkę. 
uk	Захищай матір, з початку і до кінця. 

pl	Noe. 
uk	Ною. 

pl	Nic ci nie jest? 
uk	Ною. Ти як? 

pl	Chcemy się widzieć z Matuzalemem. 
uk	Ми прийшли зустрітися з Мафусаїлом. 

pl	Moim dziadem. 
uk	Моїм дідом. 

pl	Dziecię starca. 
uk	Із сином старого. 

pl	Powinieneś był ich zabić. 
uk	Треба було їх убити. 

pl	Ale, Semjaza… 
uk	Але Сам'язо… 

pl	To ludzie, Og. 
uk	Він людина, Оу. 

pl	Zapominasz, że oni zdradzili Stwórcę? 
uk	Ти забув, як вони зрадили Творця? 

pl	To On nas przysyła. 
uk	Він сам нас прислав! 

pl	Kłamstwo. 
uk	Воно бреше! 

pl	Zostaw ich, niech tu zgniją. 
uk	Покинь їх тут, хай згниють. 

pl	Kto to był? 
uk	Хто це такі? 

pl	Strażnicy. 
uk	Невсипущі. 

pl	Śpij. 
uk	Спи. 

pl	Zaśpiewaj mi. 
uk	Заспівай мені. 

pl	Chcę, żebyś mi zaśpiewał. 
uk	Я хочу почути, як мені співає мій татко. 

pl	Też straciłem ojca, gdy byłem mały. 
uk	Знаєш, я теж втратив батька, коли був зовсім малим. 

pl	Kiedy nie mogłem zasnąć, śpiewał mi kołysankę. 
uk	Є пісня, яку він, бувало, мені співав, коли я не міг заснути. 

pl	Chcesz posłuchać? 
uk	Хочеш послухати? 

pl	Miesiąca blask 
uk	Упала ніч 

pl	Otulił las 
uk	Ридає сич 

pl	Twój tata czeka tu 
uk	Сповита сном земля 

pl	On weźmie cię pod skrzydła swe 
uk	Лиш батько твій не стулить вій 

pl	Zaszemrze ci do snu 
uk	Гойда своє маля 

pl	Twój tata to 
uk	Крізь вітру дзвін 

pl	Kojący wiatr 
uk	Шепоче він: 

pl	Co szemrze ci do snu 
uk	"Засни, моє маля 

pl	Co szemrze, kiedy śpisz 
uk	Спи солодко, маля…" 

pl	Paskudna rana. 
uk	Страшна рана. 

pl	Nie urodzi dzieci. 
uk	У неї ніколи не буде дітей. 

pl	Jeśli gorączka jej nie zmoże, powinna przeżyć. 
uk	Якщо не почнеться лихоманка, думаю, вона виживе. 

pl	Chodźcie ze mną. 
uk	Ідіть за мною. 

pl	Wybaczcie, że was wystraszyłem. 
uk	Пробачте, що я вас налякав. 

pl	Strażnicy nauczyli się lękać ludzi. 
uk	Невсипущі навчилися боятися людей. 

pl	To czemu nam pomagasz? 
uk	Тоді чому ти нам допомагаєш? 

pl	Pan stworzył nas drugiego dnia. 
uk	Творець створив нас на другий день. 

pl	W dniu, kiedy uczynił niebo. 
uk	У той день, коли створив небеса. 

pl	Czuwaliśmy nad Adamem i Ewą. 
uk	Ми наглядали за Адамом та Євою. 

pl	Ta kruchość, tyle miłości… 
uk	Бачили їхню слабкість і їхнє кохання. 

pl	Patrzyliśmy na ich upadek. 
uk	А тоді побачили їхнє падіння. 

pl	I ogarnął nas żal. 
uk	Ми пожаліли їх. 

pl	Nie byliśmy jeszcze z kamienia, lecz z czystego światła. 
uk	Тоді ми були не з каменю, а зі світла. 

pl	Nie należało się wtrącać. 
uk	Ми не мали права втручатися. 

pl	Jednak postanowiliśmy pomóc ludzkości. 
uk	Та все ж ми вирішили допомогти людству. 

pl	Kiedy okazaliśmy nieposłuszeństwo, Stwórca nas ukarał. 
uk	І коли ми не послухалися Творця, Він нас покарав. 

pl	Oblepił nas wasz świat. 
uk	Ми взялися корою цього світу. 

pl	Pył i błoto skryły nasz ognisty blask. 
uk	Наше сяйво закуто у камінь і твань. 

pl	Nauczyliśmy ludzi wszystkiego, co potrafiliśmy. 
uk	Та все ж ми навчили людство всього, що знали про Творіння. 

pl	Z naszą pomocą ludzie powstali z prochu, stali się wielcy i potężni. 
uk	З нашою допомогою вони піднялися з пилу, стали великими й сильними. 

pl	Lecz przekuli nasze dary w przemoc i zbrodnię. 
uk	Але тоді вони використали наші дари для агресії. 

pl	Jeden tylko człowiek nas chronił. 
uk	Тільки один чоловік захистив нас. 

pl	Twój dziad, Matuzalem. 
uk	Твій дід Мафусаїл. 

pl	Ludzie na nas polowali. 
uk	За нами полювали. 

pl	I większość z nas zabili. 
uk	Більшість із нас було вбито. 

pl	Ci, którzy przeżyli, stali się więźniami w kamiennych skorupach. Osamotnieni na tej jałowej ziemi. 
uk	Ті, хто вижив, навіки стали бранцями кам'яних оболонок, забутими у цій пустелі. 

pl	Błagaliśmy Stwórcę, żeby nas przyjął z powrotem. 
uk	Ми благали Творця забрати нас додому. 

pl	Ale On wciąż milczał. 
uk	Але Він завжди мовчав. 

pl	A teraz… ty twierdzisz, że przemówił do ciebie. 
uk	А тепер ти стверджуєш, що чув Його поклик. 

pl	Semjaza nie chce się z tym pogodzić. 
uk	Сам'яза не може з цим змиритися. 

pl	Człowiek? 
uk	Чоловік? 

pl	Przecież to ludzie zbrukali tę ziemię. 
uk	Коли саме люди занапастили світ. 

pl	Ale ja patrzę na ciebie i znów widzę blask, który bił od Adama. 
uk	Але я дивлюся на тебе і знову бачу тінь Адама. 

pl	Człowieka, którego znałem. 
uk	Того чоловіка, якого я знав. 

pl	Któremu pośpieszyłem na pomoc. 
uk	Того чоловіка, якому я прийшов на допомогу. 

pl	Czemu nie mogę iść? 
uk	А чому мені не можна з вами? 

pl	Bo masz się zaopiekować mamą. 
uk	Бо я попрошу тебе піклуватися про матір. 

pl	A ty opiekuj się ojcem. 
uk	А ти піклуйся про батька. 

pl	Strzeż ich. 
uk	Наглядай за ними. 

pl	Są w dobrych rękach. 
uk	Вони в хороших руках. 

pl	Czy to dziadek? 
uk	Дідусю? 

pl	To twój pradziad. 
uk	Це твій прадід. 

pl	Okaż mu szacunek. 
uk	Вшануй його. 

pl	Powiedz mu swoje imię. 
uk	Скажи йому, як тебе звати. 

pl	Jestem Sem. 
uk	Я Сим. 

pl	Mój pierworodny. 
uk	Мій найстарший. 

pl	Podejdź. 
uk	Підійди ближче. 

pl	Niech popatrzę. Szczęściarz. 
uk	Дай-но я на тебе подивлюся. 

pl	Urodę wziąłeś po matce, nie po ojcu. 
uk	Схоже, вродою ти вдався у матір, а не в батька. 

pl	Opowiedz mi o sobie. 
uk	Розкажи мені про себе. 

pl	Co lubisz najbardziej w świecie? 
uk	Що ти любиш найбільше у світі? 

pl	Jagody. 
uk	Ягоди. 

pl	Ach tak. 
uk	Ягоди, так. 

pl	Nic nie może się równać z dojrzałymi jagodami. 
uk	Що може бути краще за свіжі, стиглі ягоди? Нічого. 

pl	Tyle już minęło czasu. Ledwo pamiętam ich smak. 
uk	Я так давно їх їв, що вже й не пам'ятаю той смак. 

pl	Przyniosłeś mi trochę? 
uk	А скажи, ти приніс мені ягоди? 

pl	Chętnie bym skosztował. 
uk	А мені так їх закортіло. 

pl	Może następnym razem. 
uk	Ну, може, іншим разом. 

pl	Zmęczony? 
uk	Ти, мабуть, стомився. 

pl	Daleka tu droga. 
uk	Сюди довго підійматися. 

pl	Odpocznij. 
uk	Може, перепочинеш? 

pl	Doskonale. 
uk	От і чудово. 

pl	To, co mamy do omówienia, to nie temat dla chłopców. 
uk	Те, про що піде розмова, не для вух малих хлопчиків. 

pl	Wiesz, czemu przyszedłem? 
uk	Ти знаєш, чому я прийшов? 

pl	Ojciec mój, Henoch, zanim odszedł, powiedział mi, że pewnego dnia, jeśli ludzkość nie zejdzie ze złej drogi, 
uk	Перш ніж відійти, Енох, мій батько, сказав мені, що колись, якщо людина не зміниться, 

pl	Stwórca unicestwi ten świat. 
uk	Творець знищить наш світ. 

pl	Mój sen był prawdą? 
uk	Отже, те, що я бачив - правда? 

pl	Całe Stworzenie zniszczone przez grzechy człowieka? 
uk	Усе живе буде знищено через людські вчинки? 

pl	Nie da się tego odwrócić? 
uk	Хіба не можна якось цього уникнути? 

pl	Musisz założyć, że On mówi w sposób dla ciebie zrozumiały. 
uk	Він звертається до тебе зрозумілою тобі мовою. 

pl	To ty mi powiedz, czy da się uniknąć zagłady. 
uk	Скажи мені сам. Чи можна уникнути цього знищення? 

pl	On mnie tu przysłał. 
uk	Він прислав мене сюди. 

pl	Po co, jeśli nie mogę tego powstrzymać? 
uk	Навіщо посилати мене, якщо я не в силах це зупинити? 

pl	Może po to, byś wypił kubek herbaty ze starym człowiekiem. 
uk	Може, він послав тебе сюди тільки для того, щоб ти випив чаю зі старим. 

pl	Tylko tyle widziałeś? 
uk	То це все, що ти бачив? 

pl	Ognie zagłady i to miejsce? 
uk	Вогонь нищення, який охопить світ? 

pl	Nie. Nie ognie. 
uk	Ні, не вогонь. 

pl	Wodę. 
uk	Вода. 

pl	Wodę? 
uk	Вода? 

pl	Mój ojciec mówił o ogniu. 
uk	А мій батько казав, що це буде вогонь. 

pl	Widziałem wodę. 
uk	Я бачив воду. 

pl	Śmierć w wodzie. 
uk	Смерть від води. 

pl	Widziałem śmierć. 
uk	Я бачив смерть. 

pl	I nowe życie. 
uk	І я бачив нове життя. 

pl	I było coś jeszcze. 
uk	Є ще дещо, діду. 

pl	Coś, co mam zbudować. 
uk	Мені треба щось зробити. 

pl	Wiem to. 
uk	Це я знаю. 

pl	Tylko nie dostrzegłem, co to było. 
uk	Я тільки не бачив, що саме. 

pl	Nowe życie. 
uk	Нове життя. 

pl	Być może ujrzysz coś jeszcze. 
uk	Що ж, може, ти бачив ще не все. 

pl	Nie przysłał cię tu na kubek herbaty ze starym człowiekiem? 
uk	Виходить, він прислав тебе не пити чай зі старим? 

pl	Leki mają podły smak. 
uk	Ліки завжди недобрі на смак. 

pl	Ona jedna się poruszała. 
uk	Вона була єдина, хто рухався. 

pl	Była ciężko ranna? 
uk	Її сильно поранили? 

pl	Miała wielką dziurę w brzuchu. 
uk	У неї був великий поріз на животі. 

pl	Mama ją opatrzyła. Ja trzymałem za rękę. 
uk	Мама допомогла їй, а я тримав її за руку. 

pl	Na pewno czuła się bezpieczniej. 
uk	Від цього вона, мабуть, почувалася в безпеці. 

pl	No i? 
uk	Ну що? 

pl	Ogień pochłania wszystko. 
uk	Вогонь поглинає все. 

pl	Woda oczyszcza. 
uk	А вода очищує. 

pl	Nikczemnych oddziela od prawych, podłych od niewinnych. 
uk	І чисте відділяє від бруду. Лихих від невинних. 

pl	To, co tonie od tego, co się wznosi. 
uk	Що йде на дно, від того, що виринає. 

pl	On zniszczy wszystko, by stworzyć wszystko na nowo. 
uk	Він знищить усе, але тільки для того, щоб почати все знову. 

pl	Na pewno? 
uk	Упевнений? 

pl	Burzy nie da się powstrzymać. 
uk	Шторм не зупинити. 

pl	Ale można ją przetrwać. 
uk	Але його можна пережити. 

pl	Może ci się przydać. 
uk	Тобі може знадобитися ось що. 

pl	To nasiono. 
uk	Це насінина. 

pl	Z pierwszego Ogrodu. 
uk	З первозданного Саду. 

pl	Z Raju. 
uk	З Едему. 

pl	Pamiętaj, Noe. Miał powód, by cię wybrać. 
uk	Пам'ятай, Ною: він обрав тебе не просто так. 

pl	Nie złapiesz mnie. 
uk	Не спіймаєш! 

pl	Mój dziadek żyje. 
uk	Мій дід ще живий. 

pl	Pomógł mi zrozumieć, co mam zrobić. 
uk	Він допоміг мені зрозуміти, що нам тут робити. 

pl	Ludzi spotka kara za to, co uczynili światu. 
uk	Людей покарають за те, що вони зробили з цим світом. 

pl	Nadchodzi zagłada. 
uk	Буде знищення. 

pl	Ostateczna katastrofa. 
uk	Буде трагедія. 

pl	Nasza rodzina wypełni wielkie dzieło. 
uk	І нашу сім'ю було обрано для великого завдання. 

pl	Zostaliśmy wybrani, by ocalić niewinnych. 
uk	Нас обрали для того, щоб врятувати невинних. 

pl	Niewinnych? 
uk	Невинних? 

pl	Zwierzęta. 
uk	Тварин. 

pl	Czemu są niewinne? 
uk	А чому вони невинні? 

pl	Bo wciąż żyją tak, jak żyły w Ogrodzie. 
uk	Бо й досі живуть так, як жили у райському саду. 

pl	Musimy ocalić ich dość, by móc zacząć na nowo. 
uk	І нам треба врятувати вдосталь тварин, щоб почати все знову. 

pl	A co z nami? 
uk	Але що буде з нами? 

pl	Też chyba zaczniemy na nowo. 
uk	Гадаю, у нас теж буде шанс почати знову. 

pl	Zaczniemy jeszcze raz w nowym, lepszym świecie. 
uk	Ми зможемо почати життя ще раз у новому й кращому світі. 

pl	Ale najpierw… Najpierw musimy budować. 
uk	Але спершу нам треба будувати. 

pl	Co? 
uk	Що будувати? 

pl	Przyjdzie wielka powódź. 
uk	Великий потоп буде. 

pl	Wody z niebios połączą się z wodami Ziemi. 
uk	Вода з небес поєднається з водою землі. 

pl	Zbudujemy łódź, żeby przetrwać burzę. 
uk	Збудуємо ковчег, щоб вижити в бурю. 

pl	Zbudujemy arkę. 
uk	Його воля така. 

pl	Zabrać zdrajcę. 
uk	Відведіть цього зрадника додому. 

pl	To dziecko starca. 
uk	Він - нащадок старого! 

pl	Stójcie! 
uk	Стійте! 

pl	Czeka nas dużo pracy. 
uk	У нас є робота. 

pl	Pomóżcie nam. 
uk	Допоможіть нам. 

pl	Pomóc wam? 
uk	Допомогти вам? 

pl	Raz już próbowaliśmy wam pomagać. 
uk	Ми вже раз спробували допомогти таким, як ти. 

pl	Wszystko przez was straciliśmy. 
uk	І через вас втратили все! 

pl	Możemy ocalić to, co pozostało. 
uk	Ми можемо врятувати те, що лишилося. 

pl	Możemy znów Mu służyć. 
uk	І служити Йому знову. 

pl	Ty zdradziecki wężu. 
uk	Ти, підступна зміюко! 

pl	Stwórca. 
uk	Творець. 

pl	To jest nasza arka. 
uk	Це наш ковчег. 

pl	Pomożemy temu człowiekowi. 
uk	Ми допомагатимемо цьому чоловіку. 

pl	Wciąż boli? 
uk	І досі болить? 

pl	Cham. 
uk	Хаме! 

pl	Sem. 
uk	Симе! 

pl	On nikogo nie ma. 
uk	У нього нема дівчини. 

pl	Widziałeś je, ojcze? 
uk	Батьку, ти їх бачив? 

pl	Ojcze? 
uk	Батьку? 

pl	Tak, Jafecie. 
uk	Так, Яфете. 

pl	Zaczyna się. 
uk	Починається. 

pl	Próbujemy? 
uk	Готовий? 

pl	Śpi. 
uk	Заснула. 

pl	Delikatnie. 
uk	Легенько. 

pl	To chłopiec, a to dziewczynka. 
uk	Бачиш, це хлопчик, а це дівчинка. 

pl	Po burzy zostaną matką i ojcem. 
uk	Після шторму вони стануть батьком і матір'ю. 

pl	Ich pisklęta zasiedlą cały świat. 
uk	А їхні пташенята розлетяться по всьому світу. 

pl	Musimy być delikatni. Musimy je chronić. 
uk	Треба бути з ними обережними, захищати їх. 

pl	Inaczej, część Stworzenia zaginie na zawsze. 
uk	Якщо щось станеться, це буде маленький фрагмент Творіння, втрачений назавжди. 

pl	Te niewinne istoty są pod naszą opieką. 
uk	Усі ці невинні істоти тепер під нашою опікою. 

pl	Musimy się o nie troszczyć. 
uk	Наша робота - доглядати за ними. 

pl	Ojcze. 
uk	Батьку? 

pl	Każdy ptak ma parę. 
uk	Усі птахи - по двоє. 

pl	A ja? 
uk	А як же я? 

pl	A Jafet? 
uk	Чи Яфет? 

pl	Kto będzie dla nas? 
uk	Хто буде для нас? 

pl	Widziałeś, jak Pan dał nam las, byśmy zbudowali arkę? 
uk	Ти бачив, як Він створив ліс, щоб дати нам деревину для ковчега? 

pl	Jak zesłał nam ptaki? 
uk	Як Він послав птахів? 

pl	Nie daje nam, czego nam trzeba? 
uk	Отже, хіба Він не послав усе, що нам треба? 

pl	Matko. 
uk	Мамо! 

pl	Co to? 
uk	Що таке? 

pl	Węże! 
uk	Змії! 

pl	Węże też bierzemy? 
uk	Змії теж з нами? 

pl	Wszystko, co chodzi i co pełza po ziemi. 
uk	Усе, що повзає, лазить і плазує по землі. 

pl	Włos mu z głowy nie spadnie. 
uk	Цього хлопчика ніхто не скривдить. 

pl	Jak ci na imię? 
uk	Як тебе звати? 

pl	Cham. 
uk	Хам. 

pl	Jestem Tubal-Kain. 
uk	А я Тувалкаїн. 

pl	Znasz mnie? 
uk	Знаєш мене? 

pl	Nie znasz swojego króla? 
uk	Не знаєш свого царя? 

pl	Ojciec mówi, że nie ma królów w ogrodzie Stwórcy. 
uk	Мій батько каже, що в саду Творця не може бути царів. 

pl	Cham. Chodź tu. 
uk	Хаме, іди сюди. 

pl	Nie odbieraj mi najlepszego żołnierza. 
uk	Не забирай мого найкращого солдата. 

pl	Nie należy do ciebie. 
uk	Він тобі ніхто. 

pl	Spójrz, co trzyma w dłoni. 
uk	Поглянь на його руку на зброї. 

pl	Chyba jednak należy. 
uk	Я вважаю, що ми з ним не чужі. 

pl	Rzuć to. 
uk	Покинь це. 

pl	Nie. Dał mi go. 
uk	Ні, він його мені подарував. 

pl	Rób, co mówię. 
uk	Роби, що кажу. 

pl	Słyszałem bajdy o cudach, lecz nie wierzyłem w nie. 
uk	Я почув про дива довкола. І не повірив. 

pl	Ale potem ujrzałem te stada ptaków i musiałem przyjść. 
uk	Але потім на власні очі побачив птахів, які летять сюди, тож мав прийти. 

pl	Nie ma tu nic dla ciebie. 
uk	Для тебе тут нічого нема. 

pl	To wszystko należy do mnie. 
uk	Це все належить мені. 

pl	Ta ziemia. 
uk	Ця земля. 

pl	Ten las. 
uk	Цей ліс. 

pl	Ta twoja warownia. 
uk	Ця твоя твердиня. 

pl	Naprawdę myślisz, że w tym się przede mną obronisz? 
uk	Ти справді думав, що зможеш захиститися в ній від мене? 

pl	To nie warownia. 
uk	Це захист не від тебе. 

pl	Więc co to jest? 
uk	Тоді що це? 

pl	Arka. Schronienie dla niewinnych na czas potopu, zesłanego przez Stwórcę. 
uk	Це наш ковчег спасіння, бо Творець нашле потоп на згубу неправедним. 

pl	Stwórcę nie obchodzi los świata. 
uk	Творцеві однаково, що робиться в цьому світі. 

pl	Milczy, odkąd napiętnował Kaina. 
uk	Ніхто не чув від нього й слова, відколи Він помітив Каїна. 

pl	Porzucił nas. 
uk	Нема нікого. 

pl	Osierocił swe dzieci. Skazał. Walczymy o przetrwanie w pocie oblicza naszego. 
uk	Ми діти-сироти, приречені боротися за життя в поті свого чола! 

pl	Dlatego wezmę to, czego chcę. 
uk	Прокляття, якщо не візьму те, що хочу. 

pl	My się znamy? 
uk	Ми знайомі? 

pl	Jestem synem Lameka. 
uk	Я син Ламехів! 

pl	Potomek Seta w ósmym pokoleniu. 
uk	Нащадок Сифа у восьмому коліні! 

pl	Wracajcie do miast Kaina. 
uk	Повертайтеся у свої Каїнові міста! 

pl	Wszyscy zostaliśmy osądzeni. 
uk	Знайте: нас усіх розсудили! 

pl	Mam ze sobą zbrojnych. Chcesz mi się przeciwstawić sam jeden? 
uk	За мною люди, а ти стоїш тут сам і кидаєш мені виклик? 

pl	Nie jestem sam. 
uk	Я не сам. 

pl	Nie lękajcie się. 
uk	Не бійся, мій народе! 

pl	Nie bójcie się. 
uk	Не бійтеся! 

pl	Jego sługusy są teraz z tobą? 
uk	Прихвостні Його теж з тобою? 

pl	Cuda? 
uk	Дива? 

pl	Potop, mówisz? 
uk	Кажеш, потоп? 

pl	Może i tak. 
uk	Що ж, може, ти й правий. 

pl	Może nie wystarczyło wypędzić nas z Raju. 
uk	Може, викинути нас із раю було замало. 

pl	Może On wraca, by nas wykończyć. 
uk	Може, Він повернеться, щоб прикінчити нас. 

pl	Ale jeśli nawet, przetrwam burzę w tym twoim statku. 
uk	Якщо Він це зробить, я переживу той шторм у твоєму кораблі. 

pl	Dla was nie będzie ucieczki. 
uk	Тобі й таким, як ти, не вижити. 

pl	Wasz czas minął. 
uk	Твій час минув. 

pl	Ziemia umiera. 
uk	Земля помирає. 

pl	Miasta już umarły. 
uk	Хаме. - Міста мертві. 

pl	Nie słuchaj go. 
uk	Не слухай його. 

pl	Moi ludzie pójdą za mną. 
uk	Мій народ іде за мною! 

pl	A za nimi ruszą następni. 
uk	А за ними прийдуть інші! 

pl	Nie boję się cudów, synu Lameka. 
uk	Я не боюся чудес, сине Ламехів! 

pl	Jeśli nie przyjmiesz tych nielicznych, wrócę tu z legionami. 
uk	Не відмовляй десяткам нас, бо нас прийдуть легіони! 

pl	Idziemy. 
uk	Відходьте. 

pl	Naprawdę przyjdzie ich tylu? 
uk	Сюди справді прийде так багато людей? 

pl	Musimy się śpieszyć. 
uk	Треба закінчувати якомога швидше. 

pl	Im szybciej przyjdzie deszcz, tym lepiej. 
uk	Чим швидше Він пошле дощ, тим краще. 

pl	Wychodźcie jak najrzadziej. 
uk	А доти нам буде безпечніше всередині. 

pl	Do roboty. 
uk	Ми будуємо. 

pl	Najpierw broń, potem ludzie. 
uk	Спершу зброя, потім люди. 

pl	Karmić tylko zdolnych do walki. 
uk	Годувати тільки тих, хто в змозі битися. 

pl	Dać im broń, wyszkolić, a nic ich nie powstrzyma. 
uk	Озброїти їх, тренувати їх, і вони нічого не вдіють. 

pl	Mając armię, zgnieciemy tych olbrzymów. 
uk	Маючи армію, ми здолаємо тих гігантів. 

pl	Mięsa. 
uk	Дайте м'яса. 

pl	Pomóżcie nam. 
uk	Будь ласка, допоможіть! 

pl	Puśćcie nas! 
uk	Відпустіть! 

pl	Zdychamy z głodu. 
uk	Ми вмираємо з голоду! 

pl	Przyjść później? 
uk	Мені підійти пізніше? 

pl	Myślisz, że nas zaatakują? 
uk	Як ви думаєте, ті чоловіки на нас нападуть? 

pl	Gdy spadnie deszcz. 
uk	Коли почнеться дощ. 

pl	Jak to będzie? 
uk	І як усе буде? 

pl	Wszystko widziałem. 
uk	Мені було видіння. 

pl	Tyle śmierci… Tego się nie da opisać. 
uk	Я бачив стільки смертей, що й не знаю, чи є слова, щоб це описати. 

pl	Koniec wszystkiego. 
uk	Кінець усьому. 

pl	Początek. 
uk	Початок. 

pl	Początek wszystkiego. 
uk	Усьому початок. 

pl	To o co chodzi? 
uk	То що ти хотіла? 

pl	Sem bywa szorstki, ale cię kocha. 
uk	Що б він не сказав чи не зробив, Сим дуже тебе любить. 

pl	On potrzebuje kobiety. 
uk	Симу потрібна жінка. 

pl	Prawdziwej. 
uk	Справжня жінка. 

pl	Powinien mieć rodzinę. 
uk	Йому потрібна сім'я. 

pl	Ja mu jej nie dam. 
uk	А я не зможу цього йому дати. 

pl	I nie mam prawa go jej pozbawiać. Choćby mnie prosił. 
uk	І я не хочу, щоб він лишився бездітним, навіть якщо він згоден. 

pl	Nie zrobię tego. 
uk	Я на таке не піду. 

pl	Poza tym… na co Stwórcy w arce bezpłodna dziewczyna? 
uk	До того ж для чого Творцю у Його ковчегу неплідна жінка? 

pl	Ila. 
uk	Іло. 

pl	Kiedy cię przygarnęliśmy, myślałem, że będziesz dla nas ciężarem. 
uk	Коли ми тільки взяли тебе у свою сім'ю, я думав, що ти станеш тягарем. 

pl	Ale nie chciałem, by ten świat zniszczył jeszcze i ciebie. 
uk	І не хотів бачити, як цей світ знищить ще когось. 

pl	Byłem w błędzie. 
uk	Та я помилявся. 

pl	Jesteś darem. 
uk	Ти - дар. 

pl	Najcenniejszym. 
uk	Безцінний, коштовний дар. 

pl	Nigdy nie zapominaj o tym, jak cennym. 
uk	Головне, не забувай, наскільки цінний ти дар. 

pl	Wiem, że znajdziesz żony dla Chama i Jafeta. 
uk	Я знаю, що ви знайдете дружин Хаму і Яфету. 

pl	Znajdź też dla Sema. 
uk	Знайдіть когось і Симу. 

pl	A wy dokąd? 
uk	Куди це ти зібралася? 

pl	Moje dzieci! 
uk	Будь ласка, благаю, не забирайте моє дитя! 

pl	Puśćcie je, proszę. 
uk	Відпустіть їх! 

pl	Wybacz. 
uk	Будь ласка! 

pl	Musimy jeść. 
uk	Вибачайте, нам треба їсти! 

pl	Moje dzieci. 
uk	Не забирайте моє дитя! 

pl	Nie odbierajcie mi dzieci. 
uk	Не забирайте мою дитину! 

pl	Niech go ktoś powstrzyma. 
uk	Ні, ні, благаю, ви можете його зупинити? 

pl	Idziemy. 
uk	Ходімо зі мною! 

pl	Przestań. 
uk	Не пручайся! 

pl	Ty! 
uk	Ти! 

pl	Mam dwie dziewczyny na wymianę. 
uk	У мене є дві дівчини! Дві дівчини на обмін! 

pl	Bierz je. 
uk	Беріть дівчат! 

pl	Dawaj mięso. 
uk	Давайте мені м'ясо! 

pl	To już powinno być w środku. 
uk	Усе це вже мало б бути всередині. 

pl	Nadciąga burza. 
uk	Наближається шторм. 

pl	Co z naszymi żonami? 
uk	А як же наші дружини? 

pl	Nie słyszałeś, co mówię? 
uk	Ти не чув, що я щойно сказав? 

pl	Kiedy tu będą? 
uk	Але коли вони прийдуть? 

pl	Nie będzie żon. 
uk	Дружин не буде. 

pl	Mówiłeś, że Stwórca da nam, co trzeba. 
uk	Ти ж казав, що Творець дасть нам те, що нам треба. 

pl	Pomóż bratu. 
uk	Допоможи братові. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Nie możesz. 
uk	Слухай, так не можна! 

pl	Jak mam być mężczyzną? 
uk	Як я маю стати чоловіком? 

pl	Mówiłem - pomóż bratu. 
uk	Я сказав, допоможи братові. 

pl	Mam pozostać dzieckiem? 
uk	Ти хочеш, щоб я залишався дитиною! 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Proszę cię, byś był mężczyzną i zrobił to, co należy. 
uk	Я прошу тебе бути чоловіком і зробити те, що треба. 

pl	Co robisz, Noe? 
uk	Що ти робиш, Ною? 

pl	Zło jest nie tylko w nich. 
uk	Зло не тільки в них. 

pl	Jest w nas wszystkich. 
uk	Воно в кожному з нас. 

pl	Widziałem je. 
uk	Я це бачив. 

pl	W nas jest dobro. 
uk	У нас є праведність. 

pl	Spójrz na chłopców. 
uk	Подивися на наших хлопців. 

pl	Sem jest lojalny. 
uk	Сим слухняний. 

pl	Jafet łagodny. 
uk	Яфет ніжний. 

pl	Cham uczciwy. 
uk	Хам відвертий. 

pl	Dobrzy ludzie. 
uk	Хороші чоловіки. 

pl	Będą dobrymi ojcami. 
uk	З них вийдуть хороші батьки. 

pl	Sema zaślepia żądza. 
uk	Сима засліплює бажання. 

pl	Cham jest chciwy. 
uk	Хам заздрісний. 

pl	A Jafet chce tylko schlebiać. 
uk	А Яфет живе тільки для того, щоб догоджати. 

pl	Też nie jestem lepszy. 
uk	Я не кращий. 

pl	Jest coś, dobrego czy złego, czego byś nie zrobiła dla synów? 
uk	Чи є хоч щось, хороше чи погане, чого б ти не зробила для синів? 

pl	Oboje moglibyśmy zabić, - by chronić nasze dzieci. 
uk	Ми обоє ладні були б убивати, щоб захистити своїх дітей. 

pl	Jesteśmy jak oni. 
uk	Ми нічим не кращі. 

pl	Zwykłą pychą jest twierdzić inaczej. 
uk	Ми були слабкими й егоїстичними, коли думали, що ми не такі. 

pl	Będziemy pracować, ukończymy dzieło i umrzemy. 
uk	Будемо працювати, закінчимо цю роботу, а тоді помремо. 

pl	Tak jak wszyscy. 
uk	Так, як і всі інші. 

pl	To dzieci. 
uk	Вони ще діти! 

pl	To nasze dzieci, Noe. 
uk	Вони наші діти, Ною! 

pl	Nie masz litości? 
uk	Чи в тобі нема й краплі милосердя? 

pl	Czas litości przeminął. 
uk	Час на милосердя минув. 

pl	Nadchodzi czas kary. 
uk	Тепер починається наша кара. 

pl	Cham! 
uk	Хаме! 

pl	Dziadku. 
uk	Дідусю? 

pl	Masz coś dla mnie? 
uk	Ти щось мені принесла? 

pl	Noe zasadził moje nasiono? 
uk	Ной посадив ту насінину, яку я йому дав? 

pl	I w całym tym lesie nie było jagód? 
uk	І в цілому лісі не знайшлося ягід? 

pl	Sem obiecał mi jagody. 
uk	Сим обіцяв принести мені ягоди. 

pl	Wybacz. 
uk	Пробачте. 

pl	To czemu przyszłaś? 
uk	Тоді для чого ти прийшла? 

pl	Chodzi o Noego. 
uk	Річ у Ноєві. 

pl	Nikogo chłopcom nie wybrał. 
uk	Він хлопців прирікає на самотність. 

pl	Sem ma Ilę, ale ta jest jałowa. 
uk	У Сима є Іла, та вона неплідна. 

pl	Nie będzie innych żon. Więc i dzieci. 
uk	Інших дружин не буде, а отже, не буде й дітей. 

pl	Sprawiedliwość. 
uk	Справедливість. 

pl	Stwórca niszczy świat, bo my go zbrukaliśmy. 
uk	Творець нищить цей світ, бо ми занапастили його. 

pl	My też musimy zostać zniszczeni. 
uk	Тому нас теж треба знищити. 

pl	Nie wierzę w to. 
uk	Я не вірю, що це правда. 

pl	Nie, gdy patrzę na synów. 
uk	Не тоді, коли дивлюся на своїх синів. 

pl	Pragną tylko miłości. 
uk	Усе, чого вони прагнуть - це кохання. 

pl	Czy to nie znaczy, że ich serca są dobre? 
uk	Хіба це не все, що треба їхнім серцям, аби стати хорошими? 

pl	Kto jest dobry? 
uk	Хто хороший? 

pl	Kto zły? 
uk	Хто лихий? 

pl	Skąd mam wiedzieć, co jest właściwe. 
uk	Звідки мені знати, де правда? 

pl	O tym musi zdecydować Noe. 
uk	Вибір - за Ноєм. 

pl	Nie ja. 
uk	Не за мною. 

pl	Nie ty. 
uk	І не за тобою. 

pl	I chyba już zdecydował. 
uk	Схоже, він його зробив. 

pl	Więc mi nie pomożesz. 
uk	То ви мені не допоможете? 

pl	Nie wiem, czy bym umiał. 
uk	Не знаю, чи й зміг би. 

pl	I owocem mógłby być ból, nawet tragedia. 
uk	Але якби спробував, це б призвело до болю і, можливо, до трагедії. 

pl	A i tak decyzję musiałby podjąć Noe. 
uk	І зрештою, усе б знову повернулося в руки Ноя. 

pl	Tego pragniesz? 
uk	Ти цього хочеш? 

pl	Chcę, żeby moi synowie mieli dzieci. 
uk	Я хочу, щоб у моїх синів були діти. 

pl	Żeby byli szczęśliwi. 
uk	Щоб вони були щасливі. 

pl	Nie mogę znieść myśli, że umrą samotni. 
uk	Я не можу навіть думати про те, що вони помруть самотніми. 

pl	Z drogi. 
uk	З дороги! 

pl	Precz! 
uk	Дайте пройти! 

pl	Zostaw mnie. 
uk	Тікай звідси! 

pl	Nie. 
uk	Ні. Ні-ні… 

pl	Nie zrobię ci krzywdy. 
uk	Я тебе не скривджу. 

pl	Mam jedzenie. 
uk	У мене є їжа. 

pl	Proszę. 
uk	Бери. 

pl	Niczego. 
uk	Нічого. 

pl	Chcesz, pomogę ci uciec. 
uk	Я допоможу тобі звідси вибратися. 

pl	Dobrze. To chwilę zostanę. 
uk	Тоді я ще побуду тут. 

pl	Zgoda? 
uk	Якщо можна. 

pl	Mam na imię… Na'el. 
uk	Мене звати Наель. 

pl	Znajdź ich i sprowadź tu. 
uk	Іди знайди їх і приведи назад. 

pl	Uważaj. 
uk	Обережно там. 

pl	Cham? 
uk	Хаме? 

pl	Nie bój się, wnuczko. 
uk	Не бійся, онучко. 

pl	Dziadek? 
uk	Дідусю? 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що ви робите тут унизу? 

pl	Nabrałem smaku na jagody. 
uk	Шукаю ягоди. Мені дуже їх кортить. 

pl	Pomóż mi szukać. 
uk	Іди допоможи мені. 

pl	Moje oczy nie są już tak dobre jak kiedyś. 
uk	Мій зір уже не той, що був колись. 

pl	Muszę znaleźć Chama. 
uk	Мені треба знайти Хама. 

pl	Jest dość czasu. 
uk	Ще встигнеш. 

pl	Chodź tu. 
uk	Іди сюди. 

pl	Chodź. 
uk	Іди. 

pl	Chodź, pomóż mi. 
uk	Іди й допоможи мені. 

pl	Muszą gdzieś tu być. 
uk	Вони десь тут. 

pl	Muszą tu być jagody. 
uk	Вони десь тут, ті ягоди. 

pl	Wiem, że tu są. 
uk	Я знаю, тут є ягоди. 

pl	Nic tu nie ma, dziadku. 
uk	Тут нічого немає, дідусю. 

pl	Zabiorę cię do Noego. 
uk	Давайте я відведу вас до Ноя. 

pl	Nie. 
uk	Не треба. 

pl	Nie ma potrzeby. 
uk	Ти йди. 

pl	Zaczekaj. 
uk	Стій. 

pl	Dziesięć lat żyjesz z moją rodziną. 
uk	Ти прожила з моєю сім'єю десять років. З моєю сім'єю. 

pl	Dziesięć lat. 
uk	Десять років. 

pl	Kochasz ich? 
uk	І ти їх любиш? 

pl	Sema? 
uk	Сима. 

pl	A Noego? 
uk	І Ноя. 

pl	Ocalił mi życie. 
uk	Він мені життя врятував. 

pl	Wychował. 
uk	Виростив мене. 

pl	To prawda. 
uk	Так, це правда. 

pl	Jesteś dla niego jak córka. 
uk	І тепер ти йому як рідна донька. 

pl	Moja własna prawnuczka. 
uk	А мені - рідна правнучка. 

pl	Dziesięć lat w cieniu mojego domu, a nigdy cię nie pobłogosławiłem. 
uk	Десять років у тіні моєї домівки, а я ще ні разу тебе не поблагословив. 

pl	Mogę? 
uk	Дозволиш? 

pl	Ila! 
uk	Іло! 

pl	Idź już. 
uk	Можеш іти. 

pl	Idź do niego. 
uk	Іди до нього. 

pl	Już idź. 
uk	Іди вже. 

pl	Musimy wracać. 
uk	Нам треба повертатися… 

pl	Trzeba iść. 
uk	Нам час іти. 

pl	Musimy iść. 
uk	Треба йти. 

pl	Chodź już. 
uk	Ходімо. Зараз же! 

pl	Jestem człowiekiem. 
uk	Я людина. 

pl	Stworzonym na Twój obraz. 
uk	За подобою Твоєю. 

pl	Czemu do mnie nie przemówisz? 
uk	Чому Ти зі мною не говориш? 

pl	Daję życie. 
uk	Я дарую життя. 

pl	Odbieram życie. 
uk	Я забираю життя. 

pl	Tak jak Ty. 
uk	Як і Ти! 

pl	Jestem taki jak Ty, czyż nie? 
uk	І я - такий, як Ти, хіба ні? 

pl	Mów do mnie. 
uk	Говори зі мною. 

pl	Przemów do mnie! 
uk	Говори зі мною! 

pl	Zaczęło się. 
uk	Почалося! 

pl	Śmierć przychodzi z Niebios. 
uk	Смерть прийде з неба! 

pl	Ten deszcz… ma nas zmyć z powierzchni ziemi. 
uk	Цей дощ повинен змити нас з лиця землі. 

pl	Ale jesteśmy ludźmi. 
uk	Але ми - люди. 

pl	Sami decydujemy czy żyć, czy umrzeć. 
uk	Ми самі вирішуємо, жити нам чи вмирати. 

pl	Jesteśmy ludźmi. 
uk	Ми люди! 

pl	Razem jesteśmy niepokonani. 
uk	А об'єднані люди - безсмертні! 

pl	Chcecie żyć? 
uk	Ви хочете жити? 

pl	Zabijemy olbrzymów. 
uk	Ми вб'ємо гігантів! 

pl	Zabijemy Noego. 
uk	Уб'ємо Ноя! 

pl	Przejmiemy arkę. 
uk	Захопимо ковчег! 

pl	Noe! 
uk	Ною! 

pl	Gdzie Cham? 
uk	Де Хам? 

pl	Uwolnij mnie! 
uk	Зніми це з мене, ні! 

pl	Nie. 
uk	Ні, ні, ні! 

pl	Uciekaj. 
uk	Нам треба тікати! 

pl	Nie zostawię cię. 
uk	Я тебе не кину. Не кину! 

pl	Ojcze, pomóż. 
uk	Батьку, допоможи! Допоможи! 

pl	Pomóż jej. 
uk	Допоможи їй! 

pl	Pomóż! 
uk	Рятуйте! 

pl	Cham! 
uk	Хаме! 

pl	Semjaza! 
uk	Сам'язо! 

pl	Noe. 
uk	Ною! 

pl	Gdzie Cham? 
uk	Де Хам? 

pl	Cham już przeszedł. 
uk	Хам уже пробіг! 

pl	Na nich! 
uk	Швидше! 

pl	Naprzód. 
uk	Уперед! 

pl	Chroń matkę. 
uk	Захищай матір. 

pl	I pozostałych. 
uk	Захищай їх усіх. 

pl	Z drogi! 
uk	Розійдіться! 

pl	Mój Stwórco, wybacz mi. 
uk	Мій Творцю, пробач мені. 

pl	Stwórca zabrał go do siebie. 
uk	Творець забрав його додому. 

pl	Cham. 
uk	Хаме? 

pl	Sem. Do środka. 
uk	Симе, зайди всередину. 

pl	Do środka. 
uk	Іди всередину. 

pl	Dłużej nie damy rady. 
uk	Вони от-от нас здолають. 

pl	Do środka. 
uk	Іди всередину! 

pl	Żegnaj, synu Adama. 
uk	Прощавай, сине Адама. 

pl	Gdzie jesteś, synu? 
uk	Синку, де ти? 

pl	Sem. 
uk	Симе! 

pl	Matko. 
uk	Батьку! 

pl	Jafecie, gdzie jesteś? 
uk	Яфете, де ти? 

pl	Ila. 
uk	Іло, я тут! 

pl	Jestem tutaj. 
uk	Батьку! 

pl	Mamo, gdzie ojciec? 
uk	Мамо, де батько? 

pl	Proszę, Noe. Na pewno coś można zrobić. 
uk	Будь ласка, Ною, не може бути так, щоб ми нічого не могли вдіяти. 

pl	Rzućmy im liny. 
uk	Можна було б кинути мотузки. 

pl	Nie wszyscy są żołnierzami. 
uk	Там не можуть бути самі солдати, батьку. 

pl	To zwykli ludzie. 
uk	Вони - просто люди. 

pl	Mamy miejsce. 
uk	І місце є. 

pl	Dla nich nie mamy. 
uk	Для них місця нема. 

pl	Świat, jaki znamy, wkrótce zniknie. 
uk	Скоро все, що ми знаємо, зникне. 

pl	Ocaleje to tylko, co w tych ścianach. 
uk	Усе, що залишиться від Творіння, зостанеться в цих стінах. 

pl	Na zewnątrz… znów jedynie ocean chaosu. 
uk	Поза ними знов бушують води хаосу. 

pl	Jesteście źli. 
uk	Ви сердитеся. 

pl	Osądzacie mnie. 
uk	Ви мене судите. 

pl	Coś wam opowiem. 
uk	Дозвольте я розповім вам казку. 

pl	To pierwsza historia, którą opowiadał mi ojciec. I którą ja opowiadałem wam. 
uk	Першу казку, яку мені розказав батько, і першу, яку від мене чув кожен з вас. 

pl	Na początku… nie było nic. 
uk	На початку не було нічого. 

pl	Nic prócz ciszy i nieskończonej ciemności. 
uk	Нічого, тільки німотність безкінечної темряви. 

pl	Lecz oddech Stwórcy muskał oblicze pustki, szepcząc: Niech stanie się światłość. I stała się. 
uk	Та подих Творця овівав безодню, шепочучи: І сталося світло. 

pl	I była dobra. 
uk	І то було добре. 

pl	Dzień pierwszy. 
uk	День перший. 

pl	Później ta nieokreślona światłość zaczęła nabierać ciężaru i kształtu. 
uk	А тоді безформне світло почало набувати щільності й обрисів. 

pl	Dzień drugi. 
uk	День другий. 

pl	Narodził się nasz świat. 
uk	І народився наш світ. 

pl	Nasz piękny, kruchy dom. 
uk	Наш прекрасний тендітний дім. 

pl	I mocne, ciepłe światło rozjaśniało jego dni. 
uk	Днями його живило чудове тепле світило. 

pl	A słabsze i zimne władało nocami. 
uk	А менше світило панувало над ніччю. 

pl	I nastał wieczór. 
uk	І був вечір. 

pl	I poranek. 
uk	І ранок. 

pl	Kolejny dzień. 
uk	Ще один день. 

pl	Wszystkie wody spłynęły w jedno miejsce, a pośrodku ukazał się suchy ląd. 
uk	І води світові злилися докупи, і з них постала суша. 

pl	Minął kolejny dzień. 
uk	Ще день минув. 

pl	Ziemia wydała rośliny. 
uk	І земля дала ріст усяким зелам. 

pl	Gruba kołdra zieleni okryła całe Stworzenie. 
uk	Густе зелене укривало простяглося через усе Творіння. 

pl	Zaroiły się wody mnóstwem istot żywych. 
uk	І води так само кишіли життям. 

pl	Wielkich stworzeń, których już nie ma. 
uk	Глибини населяли створіння, що їх більше нема. 

pl	Ryb wielu rodzajów. Niektóre może wciąż pływają w głębinach. 
uk	Велика многота риб, що з них деякі, либонь, і досі плавають під водою. 

pl	A wkrótce niebiosa pełne były ptactwa skrzydlatego. 
uk	Невдовзі небо зароїлося птаством. 

pl	Potem ranek. 
uk	І був ранок. 

pl	Dzień piąty. 
uk	День п'ятий. 

pl	I cały świat pełen był istot żywych. Tych co chodzą, tych co latają i tych, co pełzają po ziemi. 
uk	Весь світ повнився тепер живиною: тією, що повзає, тією, що лазить, і всякою твар'ю, що ходить. 

pl	I było to dobre. 
uk	І то було добре. 

pl	Wszystko było dobre. 
uk	Усе було добре. 

pl	Było światło i powietrze, woda, i ziemia. Wszystko czyste i niezepsute. 
uk	Було світло, повітря, були вода й земля, все чисте й незіпсуте. 

pl	Były rośliny i ryby, ptactwo i zwierzęta, według rodzajów swych. 
uk	Були рослини, і риби, і птахи, і звірі. Усі за родом своїм. 

pl	A wszystko stanowiło całość i miało swoje miejsce. 
uk	Усе частина більшого цілого. Усе на своєму місці. 

pl	Panowała równowaga. 
uk	Й усе в рівновазі. 

pl	I był Raj. 
uk	То був рай. 

pl	Klejnot w dłoni Stwórcy. 
uk	Перлина на Творцевій долоні. 

pl	A potem Stwórca uczynił mężczyznę. 
uk	І Господь сотворив Чоловіка. 

pl	I u jego boku kobietę. 
uk	А поряд нього - Жінку. 

pl	Ojca i matkę nas wszystkich. 
uk	Батька й матір усіх нас. 

pl	I dał im wybór. 
uk	Він дав їм вибір. 

pl	Ulec pokusie ciemności, lub pozostać w błogosławionym świetle. 
uk	Іти за спокусою пітьми чи держатися благодаті світла. 

pl	Jednak oni zjedli owoc zakazany. 
uk	Та вони скуштували заборонений плід 

pl	Ich niewinność zgasła. 
uk	Невинність їхня пропала. 

pl	I tak, przez dziesięć pokoleń od Adama, grzech… był obecny wśród nas. 
uk	Тому вже десять поколінь по Адамові гріх наш супутник. 

pl	Brat powstał przeciw bratu. 
uk	Брат іде на брата. 

pl	Naród przeciw narodowi. 
uk	Народ на народ. 

pl	Człowiek przeciw dziełu Stworzenia. 
uk	Люди проти Творця. 

pl	Zabijaliśmy się wzajem. 
uk	Ми вбивали одне одного. 

pl	My zniszczyliśmy ten świat. 
uk	Ми ламали світ. Це ми. 

pl	My, ludzie. 
uk	Це все люди. 

pl	Wszystko, co było piękne, wszystko, co było dobre, obróciliśmy w perzynę. 
uk	Усе прекрасне, усе хороше ми розбили. 

pl	Teraz… wszystko powstaje od nowa. 
uk	Та все знов починається. 

pl	Powietrze, woda, ziemia, rośliny, ryby, ptaki i zwierzęta. 
uk	Повітря, земля, рослини, риби, птахи й звірі. 

pl	Powraca Raj. 
uk	Рай вертається. 

pl	Lecz tym razem… tym razem bez ludzi. 
uk	Та цього разу, цього разу не буде людей. 

pl	Gdybyśmy znów weszli do Ogrodu… na powrót byśmy go zrujnowali. 
uk	Коли б ми тільки ввійшли до Раю, ми б наново знищили його. 

pl	Stwórca nas osądził. 
uk	Творець нас розсудив. 

pl	Ludzkość musi przeminąć. 
uk	Людство повинно вимерти. 

pl	Semie, Ila. Pochowacie waszą matkę i mnie. 
uk	Симе й Іло, ви поховаєте мене й матір. 

pl	Cham. Ty pochowasz ich. 
uk	Хаме, ти поховаєш їх. 

pl	Ciebie zaś pochowa Jafet. 
uk	Тебе поховає Яфет. 

pl	Ty, Jafecie, będziesz ostatnim człowiekiem. 
uk	А ти, Яфете, ти будеш останньою людиною. 

pl	A na koniec i ty obrócisz się w proch. 
uk	І з часом ти теж перетворишся на порох. 

pl	Stworzenie zostanie samo. Piękne i niezagrożone. 
uk	Творіння буде жити без нас, у своїй красі й безпеці. 

pl	Żal mi tej dziewczyny. 
uk	Пробач за ту дівчину. 

pl	Ciebie też. 
uk	І пробач за себе. 

pl	Lecz powierzono nam dzieło stokroć ważniejsze od naszych pragnień. 
uk	Але нам довірили завдання, значно важливіше за наші бажання. 

pl	Chamie. 
uk	Хаме. 

pl	Noe. 
uk	Ной… 

pl	Wie, że tu jestem? 
uk	Він знає, що я тут? 

pl	Wie, że tu jestem? 
uk	Він знає, що я тут? 

pl	Czemu mi pomagasz? 
uk	Чому ти допомагаєш мені? 

pl	Była tam dziewczyna… 
uk	Там була одна дівчина. 

pl	Chciałem ją zabrać. 
uk	Я намагався забрати її. 

pl	Ale on dał jej umrzeć. 
uk	Але він просто дав їй загинути. 

pl	Więc pragniesz zemsty? 
uk	І тепер ти прагнеш помститися. 

pl	Owszem, pragniesz. 
uk	Так. 

pl	Pragniesz jej. 
uk	Так. 

pl	Nie ma już lądów. 
uk	Землі не стало. 

pl	Wszystko poginęło. 
uk	Усе, що на ній було, вже загинуло. 

pl	Widać On tego chciał. 
uk	Мабуть, цього хотів Він. 

pl	Świata bez ludzi. 
uk	Світу без людей. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Ти це розумієш, правда? 

pl	Rozumiem, że musiało ci być ciężko. 
uk	Я розумію те, як важко це далося тобі, 

pl	Ty, człowiek szanujący życie. Kochający swoje dzieci. 
uk	людині, яка поважає життя, людині, яка любить своїх дітей. 

pl	Byłeś silny. 
uk	Ти був сильним. 

pl	I stało się. 
uk	Але вороття нема. 

pl	Już po wszystkim. 
uk	Тепер вороття нема. 

pl	Możesz złożyć swoje brzemię. 
uk	Тепер зніми з душі цей тягар. 

pl	Gdyby twój ojciec mnie znalazł, zabiłby mnie. 
uk	Якщо мене знайде твій батько, він мене вб'є. 

pl	Musimy się przygotować, ale jestem zbyt słaby. 
uk	Нам треба бути до цього готовими, але я надто слабкий. 

pl	Muszę odzyskać siły. 
uk	Я повинен знову набратися сили. 

pl	Są bezcenne. 
uk	Ця звірина - безцінна. 

pl	Mamy po parze z gatunku. 
uk	Кожного виду є лише по парі. 

pl	A ja jestem tylko jeden. 
uk	А я - тільки один. 

pl	Ale ten deszcz, te cuda… to wszystko dla nich. 
uk	Але дощ, усі ці дива - це все для них. 

pl	Dla nich? 
uk	Для них? 

pl	Noe ratuje zwierzęta, kiedy umierają dzieci. 
uk	Твій батько наповнив корабель тваринами, а зовні тонули діти. 

pl	Poniża was, mówiąc, że macie im służyć. 
uk	Він принижує вас, кажучи, що ви повинні їм служити. 

pl	One służą nam. 
uk	Це вони нам служать. 

pl	W tym tkwi ludzka wielkość. 
uk	Хай знають людську велич. 

pl	Gdy Pan stworzył niebo, ziemię, morze i zwierzęta, nie był zadowolony. 
uk	Коли Творець закінчував творіння неба, землі, моря і цієї звірини, Йому було цього замало. 

pl	Pragnął czegoś większego. 
uk	Він потребував чогось кращого. 

pl	Kogoś… kto objąłby ziemię we władanie. 
uk	Того, хто підкорить усе це собі. Запанує. 

pl	Więc stworzył nas na swój obraz. 
uk	І створив Він нас на Свій образ. 

pl	Nas. 
uk	Нас. 

pl	To jest twój świat. 
uk	Це твій світ, Хаме. 

pl	Chwytaj go. 
uk	Користуйся ним. 

pl	Ila. 
uk	Іло. 

pl	Dziadku. 
uk	Дідусь. 

pl	Nie jesteś chora. 
uk	Ти не хвора. 

pl	Ale to niemożliwe. 
uk	Але цього не може бути. 

pl	Co cię trapi? 
uk	Що? Що таке? 

pl	Noe. 
uk	Ной. 

pl	To jego wnuk. 
uk	Це ж його онучатко. 

pl	Noe. 
uk	Ною. 

pl	Pobłogosław nas. 
uk	Ми прийшли просити вашого благословення. 

pl	Jestem brzemienna. 
uk	Я чекаю дитину. 

pl	Jesteś jałowa. 
uk	Ти безплідна. 

pl	Nie mogłaś począć. 
uk	Ти не можеш завагітніти. 

pl	Jak to możliwe? 
uk	Як таке могло статися? 

pl	Dziadek… 
uk	Дідусь. 

pl	Poprosiłam go… 
uk	Я просила дідуся… 

pl	O co? 
uk	Про що? 

pl	Wbrew woli Stwórcy? 
uk	Піти всупереч Творцеві? 

pl	O szansę dla naszych dzieci. 
uk	Дати нашим дітям майбутнє. 

pl	Dla ludzkości. 
uk	Дати майбутнє людству. 

pl	Masz pojęcie, co uczyniłaś? 
uk	Ти хоч уявляєш, що накоїла? 

pl	Wszystkie ofiary. 
uk	Стільки життів! 

pl	Wszyscy ci ludzie… 
uk	Стільки людей! 

pl	Na próżno. 
uk	Ні за цапову душу! 

pl	Wiesz, co powinienem teraz zrobić? 
uk	Ти знаєш, що я тепер змушений зробити? 

pl	Proszę Cię. 
uk	Будь ласка! 

pl	Proszę. 
uk	Благаю! 

pl	Nie potrafię tego zrobić. 
uk	Я не можу цього зробити! 

pl	Powiedz mi, że nie muszę. 
uk	Скажи мені, що цього не треба! 

pl	Proszę. 
uk	Благаю. 

pl	Czyż nie zrobiłem wszystkiego, czego ode mnie żądałeś? 
uk	Хіба я не робив усе, що Ти від мене вимагав? 

pl	Czy to nie wystarczy? 
uk	Хіба цього мало? 

pl	Czemu nie odpowiadasz? 
uk	Чому Ти не відповідаєш? 

pl	Nie zawiodę Cię. 
uk	Я Тебе не підведу. 

pl	Nie zawiodę. 
uk	Я Тебе не підведу. 

pl	Niech się tak stanie. 
uk	Це буде зроблено. 

pl	Tak się stanie. 
uk	Це буде зроблено. 

pl	Deszcz ustał. 
uk	Дощ перестав. 

pl	Stwórca uśmiecha się do naszego dziecka. 
uk	Творець усміхається нашій дитині. 

pl	Tak, deszcz ustał z jego powodu. Ale On się nie uśmiecha. 
uk	Дощ перестав завдяки твоїй дитині, так, але Він не усміхається. 

pl	Jeśli urodzi się chłopiec, to on, nie Jafet, będzie ostatnim człowiekiem. 
uk	Якщо ти народиш хлопчика, він замінить Яфета, останнього чоловіка. 

pl	Jeśli dziewczynka, która mogłaby zostać matką, 
uk	Але якщо буде дівчинка, яка може з часом стати матір'ю, 

pl	umrze. 
uk	вона повинна буде померти. 

pl	Szaleńcze. 
uk	Ти здурів? 

pl	To moje dziecko. 
uk	Це ж моя дитина! 

pl	Jeśli powijesz dziewczynkę, w chwili narodzin odbiorę jej życie. 
uk	Якщо в тебе буде дівчинка, то як тільки вона народиться, я її вб'ю. 

pl	Matko! 
uk	Мамо! 

pl	Matko, mój ptak. 
uk	Мамо, моя пташка! 

pl	Ani śladu błota. 
uk	Ні грудочки багна. 

pl	I tak ruszamy. 
uk	Нам все одно треба рушати. 

pl	Ila. Tam nic nie ma. 
uk	Іло, там нічого нема. 

pl	Nic tam nie ma. 
uk	Там нічого нема. 

pl	Macie jedzenie i wodę na jak długo? 
uk	На скільки вам вистачить їжі й води? 

pl	Kilka tygodni? 
uk	На кілька тижнів? 

pl	Miesiąc? 
uk	На місяць? 

pl	Miesiąc. 
uk	На місяць. 

pl	Zaczekajcie. 
uk	Будь ласка, почекайте. 

pl	Aż ptak znajdzie ląd. 
uk	Почекайте, доки птах не знайде землю. 

pl	Jafet. Poślij go znowu. 
uk	Яфете, пошли його знову. 

pl	Jest zmęczony. 
uk	Він стомився. 

pl	Obudź innego. 
uk	То розбуди іншого. 

pl	Niech znajdzie nam dom. 
uk	Такого, що знайде нам домівку. 

pl	Wyruszamy dzisiaj. 
uk	Ми рушимо сьогодні. 

pl	Oni zginą. 
uk	Вони там загинуть. 

pl	Nie, jeśli zostaną. 
uk	Якщо залишаться тут, то не загинуть. 

pl	I pozwolą ci zabić ich dziecko? 
uk	І дадуть тобі вбити своє дитя? 

pl	Noe. 
uk	Ною! 

pl	Ja to zrobiłam. 
uk	Це зробила я. 

pl	Ja to zrobiłam, Noe. 
uk	Це зробила я, Ною! 

pl	Mnie ukarz. 
uk	Покарай мене! 

pl	Ukarz mnie, Noe. 
uk	Покарай мене, Ною! 

pl	Nie ich. 
uk	А не їх. 

pl	Nie dziecko. 
uk	Не дитину. 

pl	To nie dziecko będzie ukarane. 
uk	Дитину не карають. 

pl	Kara spadnie na nas wszystkich. 
uk	Карають нас усіх. 

pl	Wszystkich. 
uk	Усіх нас. 

pl	Nie chcę tego robić. 
uk	Я не хочу цього робити. 

pl	Ale zrobić muszę. 
uk	Але я мушу. 

pl	To bolesne, 
uk	Це справедливо, 

pl	ale sprawiedliwe. 
uk	така наша кара. 

pl	Sprawiedliwe? 
uk	Кара? 

pl	Jak? 
uk	За що? 

pl	Gdzie tu sprawiedliwość? 
uk	Оце кара? 

pl	To dziecko. 
uk	Це немовля, Ною. 

pl	Jeśli to uczynisz, stracisz synów, stracisz Ilę, stracisz mnie. 
uk	Не покинеш це - синів своїх втратиш. Ілу втратиш, і мене теж. 

pl	Kocham cię, Noe. 
uk	Я люблю тебе, Ною. 

pl	Szłam za tobą wszędzie. 
uk	І я скрізь ішла за тобою. 

pl	Byłam z tobą na dobre i złe. 
uk	Через усе. 

pl	Wybaczyłam ci. 
uk	Я пробачала тобі. 

pl	Kiedy wszyscy zginęli, ja ci wybaczyłam. 
uk	Коли всі загинули, я пробачила тобі. 

pl	Byłam gotowa z tobą umrzeć. 
uk	Я була готова померти з тобою. 

pl	Ale tego… nigdy ci nie wybaczę. 
uk	Але цього я не пробачу ніколи. 

pl	Chłopiec, dziewczynka… nie wybaczę. 
uk	Хлопчик буде чи дівчинка, я ніколи тобі не пробачу! 

pl	Umrzesz sam. 
uk	І ти помреш самотнім! 

pl	Sam i znienawidzony. 
uk	Не тільки самотнім, але й ненависним! 

pl	Przez wszystkich, których kochasz. 
uk	Ненависним усім тим, кого ти любиш! 

pl	To jest sprawiedliwość. 
uk	Оце буде кара! 

pl	To jest sprawiedliwość. 
uk	Це буде кара. 

pl	Już czas. 
uk	Час настав. 

pl	Ściągnij go tutaj. 
uk	Приведи його сюди. 

pl	Wystarczy jeden cios. 
uk	Один удар, і він помре. 

pl	Na wszelki wypadek. 
uk	Про всяк випадок, так? 

pl	Nie wiem, czy potrafię. 
uk	Не знаю, чи я зможу. 

pl	Zabił twoją kobietę. 
uk	Він убив твою жінку. 

pl	A teraz chce zabić dziecko twojego brata. 
uk	А тепер планує вбити первістка твого брата. 

pl	Chcesz, żeby twoja siostra zginęła w odmętach? 
uk	Хочеш, щоб твоя сестра загинула десь у морі? 

pl	Życiem mężczyzny nie rządzą Niebiosa. 
uk	Чоловіком керує не небо. 

pl	Tylko jego własna wola. 
uk	Чоловіком керує його воля. 

pl	Więc pytam… Jesteś mężczyzną? 
uk	Тому я питаю в тебе: ти чоловік? 

pl	Bo jeśli jesteś, umiesz zabić. 
uk	Бо якщо ти чоловік, то зможеш убити. 

pl	Ale on za mną nie pójdzie. 
uk	Але він за мною не піде. 

pl	Opiekuj się dzieckiem. 
uk	Піклуйся про дитя. 

pl	Nie martw się, matko. 
uk	Не бійся, мамо. 

pl	Spotkamy się w nowym świecie. 
uk	Ми зустрінемося у новому світі. 

pl	Myślałem, że jesteś dobry. 
uk	А я ще думав, що ти хороший! 

pl	Że dlatego cię wybrał. 
uk	Я думав, саме тому Він обрав тебе. 

pl	Wybrał mnie, bo wiedział, że wypełnię zadanie. Tylko dlatego. 
uk	Він обрав мене, бо знав, що я доведу роботу до кінця, тільки тому, синку. 

pl	Już czas. 
uk	Настав твій час. 

pl	Już dobrze. 
uk	З тобою все буде добре. 

pl	Jafecie. Zostań tu. 
uk	Яфете, відійди. 

pl	Wejdź. 
uk	Пішли всередину. 

pl	Dobrze. 
uk	Ось так. 

pl	Jesteś bezpieczna, Ila. 
uk	З тобою все добре, Іло. 

pl	Tu ci nic nie grozi. 
uk	Тут ти в безпеці. 

pl	Niech się jeszcze nie rodzi. 
uk	Будь ласка, затримайте її в мені. 

pl	Zaczęło się. 
uk	Твоє дитя народжується. 

pl	Zaczęło się. 
uk	Твоє дитя народжується, Іло. 

pl	Nie myśl o niczym innym. 
uk	Більше ні про що не думай. 

pl	Ojcze, one się zbudziły. 
uk	Батьку, вони прокинулися! 

pl	Zjadają się wzajemnie. 
uk	Вони прокинулися! Вони їдять одне одного! 

pl	Zwierzęta. 
uk	Звірі. 

pl	Nie mogły się zbudzić bez naszej pomocy. 
uk	Вони не могли прокинутися без нашої допомоги. 

pl	Gdzie, synu? 
uk	Куди йти, синку? 

pl	Dobrze. 
uk	Ось так. Молодець. 

pl	Krew Kaina. 
uk	Коліно Каїнове. 

pl	Mówiłem, że nie boję się cudów. 
uk	Я ж казав, дивами мене не злякаєш. 

pl	Dobrze. 
uk	Усе правильно. 

pl	Jeszcze. 
uk	Ще трохи. 

pl	To chłopiec? 
uk	Хлопчик чи дівчинка? 

pl	Jeszcze jedno. 
uk	Тут ще одне. 

pl	Dwoje? 
uk	Їх двоє? 

pl	Bliźnięta. 
uk	Близнюки. 

pl	Matko. Powiedz. 
uk	Мамо, то що? 

pl	Tak mi przykro. 
uk	Мені так прикро. 

pl	Siostry. 
uk	Сестри. 

pl	Nie tknie naszych córek. 
uk	Він не торкнеться до наших донечок. 

pl	Powinienem był cię zatłuc, kiedy zabiłem ci ojca. 
uk	Треба було вбити тебе разом з твоїм батьком. 

pl	Teraz dokończę sprawę. 
uk	Ми покінчимо з цим тепер. 

pl	Zło tego świata nie będzie mieszkać w nowym Raju. 
uk	Вадам людства не жити в новому Едемі. 

pl	Zostaw nas. 
uk	Залиш нас! Дай нам спокій! 

pl	On jest mój. 
uk	Він мій! 

pl	Arka, zwierzęta, twoje kobiety. To wszystko jest teraz moje. 
uk	Цей ковчег, звірі і всі твої жінки тепер мої. 

pl	Zbuduję nowy świat na mój własny obraz. 
uk	Я збудую новий світ на свій образ! 

pl	Teraz… jesteś mężczyzną. 
uk	Тепер ти чоловік. 

pl	Stwórca o nas nie zapomniał. 
uk	Творець нас не забув. 

pl	Miała na imię Na'el. 
uk	Її звали Наель. 

pl	Była niewinna. 
uk	Вона була невинна. 

pl	Była dobra. 
uk	Вона була хороша. 

pl	To chłopiec. 
uk	Хлопчик. 

pl	Chłopiec. 
uk	Хлопчик. 

pl	Chłopiec. 
uk	У неї хлопчик. 

pl	Odsuń się. 
uk	Відійди. 

pl	To chłopiec. 
uk	Там хлопчик. 

pl	Gdzie ona? 
uk	Де вона? 

pl	Nie możesz. 
uk	Не можна. 

pl	Są piękne. 
uk	Вони прекрасні. 

pl	One? 
uk	Вони? 

pl	Dwóch nie zabijesz. 
uk	Ти не можеш убити обох. 

pl	Dał nam, czego potrzebowaliśmy. 
uk	Він послав нам те, що нам треба. 

pl	O nie. 
uk	Ні. Ні. 

pl	Nie możesz. 
uk	Не смій! 

pl	To moje dzieci. 
uk	Це ж мої діти! 

pl	Twoje wnuki. 
uk	Ваші онуки! 

pl	Nie powstrzymacie mnie. 
uk	Мене не зупинити. 

pl	Wiem, że nie. Ale one płaczą. 
uk	Я знаю, що я вас не зупиню, але вони плачуть! 

pl	Nie pozwól im ginąć z płaczem. 
uk	Будь ласка, нехай вони не помруть, плачучи. 

pl	Daj mi je utulić. 
uk	Дайте мені їх заспокоїти. 

pl	Błagam. Niech umrą spokojne. 
uk	Будь ласка, хай вони хоча б помруть з миром. 

pl	Nie musisz na to patrzeć. 
uk	Не треба тобі цього бачити. 

pl	Potrzymam je. 
uk	Я буду їх тримати. 

pl	Zrób to szybko. 
uk	Зробіть це швидко. 

pl	Zrób to szybko! 
uk	Зробіть це швидко! 

pl	Nie potrafię. 
uk	Я не можу цього зробити. 

pl	Nie patrz, Jafecie. 
uk	Не дивися, Яфете. 

pl	A Cham? 
uk	Хаме? 

pl	Tam jest. 
uk	Він тут. 

pl	Nie musisz odchodzić. 
uk	Тобі необов'язково йти. 

pl	To nie jest moje miejsce. 
uk	Мені тут не місце. 

pl	Jedno ci powiem. Dobrze, że wszystko zacznie się od ciebie. 
uk	Як би там не було, я радий, що людство знову почалося з тебе. 

pl	Może nauczymy się dobroci. 
uk	Може, ми навчимося бути добрими. 

pl	On wróci? 
uk	Він повернеться? 

pl	Pewnych rzeczy nie można naprawić. 
uk	Не все те, що розбите, можна склеїти. 

pl	Muszę wiedzieć. 
uk	Я мушу знати… 

pl	Czemu je oszczędziłeś? 
uk	Чому ви над ними змилувалися? 

pl	Spojrzałem na te dwie dziewczynki i w sercu miałem tylko miłość. 
uk	Я подивився на цих маленьких дівчаток, і все, що було в моєму серці - це любов. 

pl	Więc czemu jesteś sam? 
uk	Тоді чому ви сам, Ною? 

pl	Czemu odgrodziłeś się od rodziny? 
uk	Чому не живете зі своєю сім'єю? 

pl	Bo zawiodłem Stwórcę. 
uk	Бо я підвів Його. 

pl	Zawiodłem was wszystkich. 
uk	І підвів вас усіх. 

pl	On wybrał cię nie bez powodu. 
uk	Він обрав вас не просто так, Ною. 

pl	Ukazał ci zło tkwiące w człowieku, wiedząc, że nie odwrócisz wzroku. 
uk	Він показав вам грішність людини, знаючи, що ви не відведете очей. 

pl	Ale umiałeś dostrzec i dobro. 
uk	Але ви побачили й праведність. 

pl	Wybór był w twoich rękach, bo On ci go powierzył. 
uk	Вибір був у ваших руках, бо Він сам вам його дав. 

pl	Dał ci zdecydować, czy jesteśmy godni ocalenia. 
uk	Він попросив вас вирішити, чи варто нас рятувати. 

pl	A ty wybrałeś… miłosierdzie. 
uk	І ви обрали милосердя. 

pl	Wybrałeś miłość. 
uk	Ви обрали любов. 

pl	Pan dał nam drugą szansę. 
uk	Він дав нам другий шанс. 

pl	Bądź ojcem. 
uk	Будьте батьком. 

pl	Bądź dziadkiem. 
uk	Будьте дідом. 

pl	Pomóż nam zrobić wszystko lepiej. 
uk	Допоможіть нам цього разу робити все краще. 

pl	Pomóż zacząć od nowa. 
uk	Допоможіть нам почати знову. 

pl	Stwórca… uczynił Adama na swój obraz. Powierzył świat jego opiece. 
uk	Творець сотворив Адама на Свою подобу і довірив світ його турботі. 

pl	To prawo pierworództwa… przeszło na nas. 
uk	Право первородства перейшло до нас. 

pl	Na mojego ojca, na mnie i moich synów, Sema, Jafeta i Chama. 
uk	Моєму батькові, тоді мені, моїм синам, Симові, Яфету і Хаму. 

pl	A dziś przechodzi na was, nasze wnuki. 
uk	Це право первородства тепер переходить до вас, наших онучок. 

pl	To będzie wasz trud 
uk	Це буде ваше завдання 

pl	i wasza powinność. 
uk	і ваша відповідальність. 

pl	Więc powiadam wam: Bądźcie płodne i rozmnażajcie się i napełnijcie Ziemię. 
uk	І я кажу вам: плодіться, і множтеся, наповнюйте землю. 

pl	Ostrzegałem Cię, co się stanie, Gdy zadasz się z krasnoludami. 
uk	Я попереджав вас! Хіба я не попереджав вас, що буває, коли маєш справу з гномами? 

pl	Zrobili to… 
uk	І ось що вони натворили! 

pl	Zbudzili smoka. Sprowadzili apokalipsę na nasze głowy. 
uk	Вони розбудили дракона, вони накликали кінець світу на наші голови. 

pl	Dalej, szybko, szybko. 
uk	Давай, швидше, швидше. 

pl	Szybciej! Próbuję się stąd ewakuować! 
uk	Ворушіться ж, Я намагаюся вибратися звідси. 

pl	Ostrożnie! 
uk	Обережніше з цим. 

pl	Nie zawracaj sobie głowy książkami! 
uk	Забудьте про книги! 

pl	Szybciej, weź zapisy. 
uk	Беріть, беріть інше. 

pl	Ależ Panie! Czy nie powinniśmy ratować miasta? 
uk	Але, Пане, хіба ми не повинні рятувати місто? 

pl	Nieważne, ono jest już stracone. Ratuj złoto. 
uk	Місто впало, рятуйте золото! 

pl	Ładować. 
uk	Згрібати все. 

pl	Nie mamy czasu. 
uk	Пора, треба йти. 

pl	Musimy ruszać. Podnieś go. 
uk	Допоможіть йому. 

pl	Chodź bracie 
uk	Вставай, брат. 

pl	Chodź, chodź. Musimy ruszać. 
uk	Давайте, швидше. 

pl	Jestem cały, mogę chodzić. 
uk	Я в порядку, Я можу йти сам. 

pl	Tak szybko, jak tylko możecie! 
uk	Так швидко, як тільки зможете … 

pl	My nie idziemy! Nie bez naszego ojca. 
uk	Ми не підемо, тільки не без батька. 

pl	Jeśli zostaniesz, Twoje siostry zginą. 
uk	Якщо ви залишитеся тут, твої сестри загинуть. 

pl	Czy Twój ojciec by tego chciał? 
uk	Цього б хотів твій батько? 

pl	Otworzyć bramę! 
uk	Відкрийте двері. 

pl	Tędy, w dół. 
uk	Вниз, зараз же. 

pl	Daj mi rękę. 
uk	Дай руку. 

pl	Szybko, musimy ruszać. 
uk	Ну ж, нам потрібно йти! 

pl	Pospiesz się. 
uk	Швидше, покваптеся! 

pl	Szybko Kili. 
uk	Кілі, давай! 

pl	Ruszać się! 
uk	Ну ж! Ну! 

pl	Ruszać! Szybko! 
uk	Ворушіться! 

pl	Gdybym mógł zabrać więcej tych biednych ludzi, z nami… 
uk	Якби ми тільки могли взяти … цих бідних людей з собою. 

pl	Ale oni… - Nie zasługują! 
uk	Але вони навряд чи… того варті. 

pl	Zgadzam się Panie! 
uk	Повністю згоден. 

pl	Ruszać się! 
uk	Швидше! 

pl	Moje złoto, Moje złoto! 
uk	Моє золото! Моє золото! 

pl	Ładunek zbyt wiele waży! 
uk	Ми взяли занадто багато. 

pl	Musimy coś wyrzucić! 
uk	Треба щось скинути. 

pl	Tak właśnie chciałem zrobić! 
uk	Абсолютно точно, Алфрид. 

pl	Szybko! 
uk	Ходу! 

pl	Biedne dusze. 
uk	Бідні душі. 

pl	Tato. 
uk	Батьку! 

pl	Trafił go! 
uk	Він потрапив в нього! 

pl	Trafił smoka! 
uk	Він потрапив у дракона! 

pl	Nie 
uk	Ні. 

pl	Widziałem, jak strzała uderzyła w cel. 
uk	Так, стріла летіла прямо туди, я бачив. 

pl	Jego strzały nie przebiją pancerza. 
uk	Ці стріли не можуть пробити його луску. 

pl	Obawiam się, że nic tego nie zrobi. 
uk	І ніщо не зможе. 

pl	Co robisz! 
uk	Що ти робиш? 

pl	Wracaj! 
uk	Вернись! 

pl	Zostaw go! 
uk	Залиште його! 

pl	Nie możemy zawrócić. 
uk	Ми не можемо зупинятися. 

pl	Bain. 
uk	Бейн! 

pl	Tato. 
uk	Батьку! 

pl	Bain, co ty robisz? 
uk	Бейн! Що ти тут робиш? 

pl	Dlaczego zostałeś? 
uk	Чому ти не втік? 

pl	Mieliście opuścić miasto… 
uk	Ти повинен був піти. 

pl	Przyszedłem Ci pomóc. 
uk	Я прийшов допомогти тобі. 

pl	Nie. Nic nie może go powstrzymać. 
uk	Ні, ніщо не може зупинити його. 

pl	To może. 
uk	Ось це може. 

pl	Bain, wracaj do nich. 
uk	Бейн, йди. 

pl	Musisz teraz stąd odejść. 
uk	Біжи звідси. 

pl	Tato! 
uk	Батьку! 

pl	Bain! 
uk	Бейн! Батьку! 

pl	Czekaj, czekaj. 
uk	Стійте, стійте! 

pl	Stop, stop. 
uk	Зупиніться! Зупиніться! 

pl	Kim jesteś, że próbujesz się ze mną mierzyć? 
uk	Хто це посмів вийти проти мене? 

pl	Twoja rasa, jest taka bezsilna… 
uk	О, як недоречно. 

pl	Co zamierzasz teraz zrobić, łuczniku? 
uk	Що робитимеш тепер … лучник? 

pl	Zostałeś sam. 
uk	Всі тебе кинули. 

pl	Nikt nie przyjdzie Ci z pomocą. 
uk	Ніхто не прийде на допомогу. 

pl	Teraz jest nasza szansa! 
uk	Ось він наш шанс! 

pl	Ruszaj! 
uk	Гребіть! 

pl	Kieruj się na otwartą wodę. 
uk	У відкриту воду! 

pl	Czy to Twoje dziecko? 
uk	Хммм … це твоє дитя? 

pl	Nie możesz uratować go przed ogniem. 
uk	Ти не можеш захистити його від вогню. 

pl	Spłonie! 
uk	Він згорить! 

pl	Nie ruszaj się synu. 
uk	Стій прямо, син. 

pl	Stój spokojnie! 
uk	Стій прямо. 

pl	Powiedz mi, Nieszczęśniku, jak chcesz mnie pokonać? 
uk	Скажи мені, нещасний, як ти збираєшся перемогти мене? 

pl	Nic Ci nie pozostało Tylko śmierć. 
uk	У тебе нічого не залишилося, крім твоєї смерті! 

pl	Bain, spójrz na mnie. 
uk	Бейн, дивись на мене. 

pl	Nie oglądaj się. 
uk	Ти дивись на мене. 

pl	Trochę w lewo. 
uk	Трохи вліво. 

pl	O tak. 
uk	Ось так. 

pl	Tak trzymaj! 
uk	Стій так! 

pl	Co to było? 
uk	Щ-що це було? 

pl	Spadł! Widziałem! 
uk	Він впав, Я бачив. 

pl	Jest martwy! 
uk	Він мертвий. 

pl	Smaug nie żyje. 
uk	Смоґ мертвий. 

pl	Na moją brodę, myślę, że to prawda. 
uk	Щоб я втратив бороду, я думаю він правий. 

pl	Spójrz tam. 
uk	Дивіться! 

pl	Kruki Ereboru wracają do swoich gniazd. 
uk	Ворони Еребора повертаються на Самотню гору. 

pl	Tak! Wieści się rozeszły… 
uk	Так, звістка розлетиться. 

pl	Wkrótce wszyscy w Śródziemiu będą wiedzieć…, że Smok jest martwy. 
uk	Чекати недовго … Кожна душа в Середзем'ї дізнається, що дракон мертвий. 

pl	Nie jesteś sam. Mithrandirze 
uk	Ти не один, Мітрандір. 

pl	Niech ktoś mi pomoże. 
uk	Хто-небудь допоможіть мені! 

pl	Nie pozwalajcie mi odejść. 
uk	Гей, відпусти мене. 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможіть! 

pl	Tato! 
uk	Батьку! 

pl	Dlaczego ja? 
uk	Аааа! Чому я? 

pl	Kili, chodź. 
uk	Кілі, пішли. 

pl	Idziemy! 
uk	Ми йдемо. 

pl	To Twoi ludzie. Musisz iść. 
uk	Це твої люди, ти повинен йти з ними. 

pl	Chodź ze mną. 
uk	Ходімо зі мною. 

pl	Wiem, co czuję, nie boję się tego. 
uk	Я знаю, що я відчуваю. Я не боюсь. 

pl	Sprawiasz, że czuję, że żyję. 
uk	Ти робиш мене живим. 

pl	Przykro mi. 
uk	Ні, я не можу. 

pl	Nie wiem, co to znaczy. 
uk	Я не знаю, що це означає. 

pl	Myślę, że wiesz. 
uk	Я думаю, знаєш. 

pl	Tak! Panie Legolas! 
uk	Мій пан Леголас. 

pl	Pożegnaj Krasnoluda. 
uk	Залиш його гномам. 

pl	Musimy udać się gdzie indziej. 
uk	Ти потрібна в іншій справі. 

pl	Zatrzymaj to. Jako obietnicę. 
uk	Візьми це … як обіцянку. 

pl	Te są suche. 
uk	Ці сухі. 

pl	Potrzebujecie ich. 
uk	Візьміть. 

pl	Dziękuję 
uk	Спасибі. 

pl	Oj! Daj mi jeden z nich. 
uk	О, дай сюди одну! 

pl	Umrę z tego zimna. 
uk	Я замерзну тут на смерть. 

pl	Znajdź sobie swój! 
uk	Знайди своє власне! 

pl	Nie masz tu już władzy, Alfridzie Wazeliniarzu. 
uk	Ти більше не головний. Альфрид Підлабузник. 

pl	I tu jesteś w błędzie. 
uk	А ось тут ти помиляєшся. 

pl	Pod nieobecność namiestnika, kompetencje przechodzą na jego Zastępcę… Co w tym przypadku, oznacza moją wspaniałą osobę. 
uk	У відсутність бургомістра влада переходить його заступнику, тобто в даному випадку, мені коханому. 

pl	Teraz daj mi ten koc! 
uk	Тепер дай мені цю ковдру! 

pl	Zastępca Rządcy? 
uk	Заступник бургомістра? 

pl	Jesteś podłym szczurem. 
uk	Та ти більше схожий на дрібного злодюжку. 

pl	Niczym więcej! Wolę raczej umrzeć, niż podążać za kimś takim, jak ty. 
uk	Та я краще помру ніж допоможу такому як ти. 

pl	Mogę to sprawić… 
uk	Можливо, це можна влаштувати. 

pl	Nie zwracałbym się przeciw swoim ludziom, Alfridzie. 
uk	Я б не намагався, Алфрид. 

pl	Tata. 
uk	Батьку! 

pl	Chodź Tutaj! 
uk	Ідіть сюди. 

pl	Żyjesz. 
uk	Ти живий. 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Все гаразд. 

pl	To był Bard, to on zabił smoka. 
uk	Це був Бард. Він убив дракона. 

pl	Widziałem na własne oczy. 
uk	Я бачив це власними очима. 

pl	Ustrzelił bestię. 
uk	Він скинув звіра вниз. 

pl	Śmiertelnie ugodził czarną strzałą. 
uk	Вразив його на смерть Чорної Стрілою. 

pl	Ocalił nas wszystkich. 
uk	Ти врятував нас, благослови тебе боже. 

pl	Oddajcie Honor Pogromcy smoka. 
uk	Всі прославимо переможця Дракона! 

pl	Oddajcie Honor. 
uk	Всі прославимо 

pl	Oto Król Bard. 
uk	Короля Барда! 

pl	Zawsze powtarzałem, że To człowiek szlachetnej krwi. 
uk	Я багато разів говорив, ця людина з благородного матеріалу. 

pl	Urodzony przywódca. 
uk	Народжений бути володарем. 

pl	Nie nazywaj mnie tak. 
uk	Не клич мене так. 

pl	Nie jestem Władcą tego miasta. 
uk	Я не володар цього міста. 

pl	Gdzie on jest? 
uk	Де він? 

pl	Gdzie jest Władca? 
uk	Де бургомістр? 

pl	W połowie drogi w dół Anduiny, z całym naszym złotem. Bez wątpienia. 
uk	На півдорозі до Андуїну, з усіма нашими грошиками, я не сумніваюся. 

pl	Ty powinieneś wiedzieć! 
uk	Ти повинен знати. 

pl	Pomagałeś mu opróżnić skarbiec. 
uk	Ти допомагав йому спустошити нашу казну. 

pl	Starałem się temu zapobiec. 
uk	Я намагався зупинити його. 

pl	Prosiłem, błagałem. Powiedziałem: Panie! 
uk	Я просив, я благав, я говорив: "Бургомістр, ні! " 

pl	Pomyśl o dzieciach! 
uk	Подумайте про дітей. 

pl	Czy ktokolwiek ma wzgląd na dzieci? 
uk	Хтось подумає про дітей? 

pl	Dosyć! Dość! 
uk	Відпустіть його! 

pl	Zostawcie go. 
uk	Нехай іде! 

pl	Rozejrzyjcie się wokół siebie. 
uk	Озирніться навколо! 

pl	Czyż nie wystarczy już śmierci? 
uk	Хіба вам … не вистачило смертей? 

pl	Nadchodzi zima. 
uk	Зима зовсім скоро. 

pl	Musimy o siebie zadbać. O chorych i bezradnych. 
uk	Ми повинні подбати про хворих і безпомічних. 

pl	Ci, którzy są zdrowi, powinni zająć się rannymi. A ci, którzy mają jeszcze dość siły, za mną! 
uk	Ті, хто може стояти, легкопоранені, і ті, у кого залишилися сили, йдіть за мною. 

pl	Musimy ocalić to, co pozostało. 
uk	Ми повинні врятувати те, що ще можна врятувати. 

pl	A potem? 
uk	І що далі? 

pl	Co zrobimy potem? 
uk	Що ми будемо робити далі? 

pl	Poszukamy schronienia. 
uk	Ми знайдемо притулок. 

pl	Hallo! 
uk	Гей! 

pl	Bombur? 
uk	Бомбур? 

pl	Bifur? 
uk	Біфур? 

pl	Jest tu ktoś? 
uk	Хто-небудь? 

pl	Poczekajcie! Czekać! 
uk	Зачекайте! 

pl	To Bilbo. 
uk	Це Більбо. 

pl	On żyje. 
uk	Він живий! 

pl	Stop. 
uk	Стій! 

pl	Stop. 
uk	Стійте! 

pl	Stop. 
uk	Стійте! 

pl	Musimy odejść! 
uk	Ви повинні піти. 

pl	Wszyscy! 
uk	Нам всім потрібно йти. 

pl	Dopiero, co przybyliśmy. 
uk	Але ми тільки прийшли. 

pl	Próbowałem z nim porozmawiać, ale nie słucha! 
uk	Я намагався поговорити з ним. Але він не чує. 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Про кого ти говориш, друже? - Торін! 

pl	Thorin! 
uk	Торін. 

pl	Thorin, Thorin spędza tam całe dnie. 
uk	Торін. Він там внизу вже кілька днів. 

pl	Nie śpi, prawie nie je. 
uk	Він не спить, майже не їсть. 

pl	Nie jest już sobą. 
uk	Він сам не свій, зовсім. 

pl	Już nie. 
uk	Це через гору. 

pl	To, to miejsce! 
uk	Це через гору. 

pl	Myślę, że to ono jest chore. 
uk	Я думаю, що хвороба охопила його. 

pl	Choroba? 
uk	Хвороба? 

pl	Co za choroba? 
uk	Що за хвороба? 

pl	Fili. 
uk	Філі? 

pl	Fili. 
uk	Філі! 

pl	Niezmierzona ilość złota… Ponad smutek i ból… 
uk	Золото без ліку … без горя … і скорботи. 

pl	Oto wielki skarb potomków Throra. 
uk	Побачте велику скарбницю Трора. 

pl	Witajcie, moi siostrzeńcy… W królestwie, Ereboru. 
uk	Ласкаво просимо … сини сестри моєї … до Королівства … 

pl	Balin. 
uk	Балін! 

pl	Jakiś ślad? 
uk	Що-небудь знайшли? 

pl	Wciąż nic 
uk	Тут нічого. 

pl	Nic tu nie ma. 
uk	Тут нічого. 

pl	Szukać dalej 
uk	Продовжуйте шукати! 

pl	Ten klejnot może być wszędzie. 
uk	Він може бути де завгодно… 

pl	Arcyklejnot jest w tych salach. 
uk	Аркенстон в цих залах. 

pl	Znajdźcie go. 
uk	Знайдіть його! 

pl	Słyszeliście! Szukać dalej. 
uk	Ви чули його, продовжуємо. 

pl	Wszyscy! 
uk	Всі ви! 

pl	Bez wytchnienia, aż się znajdzie. 
uk	Ніхто не буде відпочивати, поки він не знайдеться. 

pl	…Kusiło mnie, by pozwolić Ci go zabrać, Aby zobaczyć, jak Dębowa Tarcza cierpi… 
uk	Я навіть готовий дозволити тобі взяти його, щоб тільки побачити як Дубощит… буде страждати. 

pl	Patrzeć, jak Go niszczy… 
uk	Дивитися як він… руйнує його. 

pl	Jak zatruwa mu serce… Doprowadza do obłędu… 
uk	Як він розбещує… його серце… і зводить його з розуму. 

pl	Weźcie tylko to, co potrzebujecie. Długi marsz przed nami. 
uk	Візьміть тільки найнеобхідніше, попереду довгий шлях. 

pl	Dokąd się udamy? 
uk	Куди ми йдемо? 

pl	Góra 
uk	Самотня гора? 

pl	Jesteś Panie geniuszem. 
uk	Ви геній, Пане. 

pl	Możemy schronić się wewnątrz Góry. 
uk	Ми можемо знайти притулок всередині гори. 

pl	Może trochę śmierdzi smokiem, ale kobiety to uprzątaną. 
uk	Так, напевно, трохи смердить драконом, але жінки можуть вичистити все. 

pl	Będzie bezpiecznie, ciepło i sucho. Pełne magazyny, pościel, ubrania… Jest też złoto… 
uk	Там буде безпечно, тепло, сухо, і повно припасів, білизни, одягу, і трохи золота. 

pl	Złoto wewnątrz Góry, jest przeklęte. 
uk	Те золото прокляте. 

pl	Weźmiemy tylko to, co nam obiecano. To, co pozwoli nam odbudować nasze życie. 
uk	Ми візьмемо тільки обіцяне нам, тільки те, що допоможе відновити наше життя. 

pl	Ty, weź swój ładunek. 
uk	На от, не прохолоджуйся. 

pl	Wieści o śmierci Smauga, rozniosą się po krainach. 
uk	Звістка про смерть Смаоґа розлетиться по всіх землях. 

pl	To prawda. 
uk	Ага. 

pl	Różne siły, zwrócą teraz oczy w kierunku Góry. Po bogactwo, po pozycję. Co wiesz? 
uk	Інші кинуться до Гори через її багатства або через її розташування. 

pl	Nic pewnego. 
uk	Нічого конкретного. 

pl	Obawiam się tylko tego, co może nadejść. 
uk	Тільки те, появи кого я боюся. 

pl	Leśne Elfy! 
uk	Лісові ельфи. 

pl	Syn króla elfów i ta Elfka… 
uk	Син короля і ельфійка. 

pl	Śledzili nas do Miasta nad Jeziorem. 
uk	Їх бачили в Озерному місті. 

pl	I Ty ich zabiłeś? 
uk	І ти вбив їх? 

pl	Uciekli… Płacząc jak tchórze. 
uk	Вони тікали верещавши як боягузи. 

pl	Głupcze! 
uk	Дурень! 

pl	Na czele Armii Elfów! 
uk	З армією ельфів за спиною. 

pl	Jedź do Gundabadu… Niech legiony wyruszą. 
uk	Їдь в Гундабад відправ легіони вперед. 

pl	Elfy! 
uk	Ельфи! 

pl	Ludzie! 
uk	Люди! 

pl	Krasnoludy! 
uk	Гноми! 

pl	Góra będzie ich grobem. 
uk	Гора стане їх могилою! 

pl	Na wojnę! 
uk	На війну! 

pl	Co widziałeś po drodze? 
uk	Ти щось бачив там? 

pl	Ork, którego wygnałem z Miasta nad Jeziorem, Znam go. 
uk	Орк, якого я переслідував від озерного міста. Я знаю, хто він. 

pl	To Bolg, pomiot Azoga Plugawego. 
uk	Болг, з роду Азога-осквернителя. 

pl	Dzika horda czekała na niego na obrzeżach Esgaroth. 
uk	Варг чекав його на околиці Есгарота. 

pl	Skierowali się na północ. 
uk	Вони бігли на північ. 

pl	Ci Orkowie są inni, niż pozostali. 
uk	Ці орки відрізняються від інших. 

pl	Noszą znaki, których nie widziałem od dawna. 
uk	Вони народилися з мітками, яких я не бачив багато років. 

pl	To znaki Gundabadu. 
uk	Це знак Гундабада. 

pl	Gundabadu? 
uk	Гундабада? 

pl	Twierdzy Orków, daleko na północy w Górach Mglistych. 
uk	Фортеця орків далеко на північ від Самотньої Гори. 

pl	Legolas, Mój Panie Przywiozłem rozkaz od Twojego Ojca 
uk	Пане Леголас. Я приніс звістку від вашого батька. 

pl	Masz jak najszybciej wrócić do Niego. 
uk	Ви повинні повернутися до нього негайно. 

pl	Chodź, Tauriel. 
uk	Йдемо, Тауріель. 

pl	Mój Panie, Tauriel została wygnana. 
uk	Пане, Тауріель вигнана. Вигнана? 

pl	Możesz powiedzieć mojemu Ojcu, że jeśli nie ma miejsca dla Tauriel, nie ma miejsca i dla mnie. 
uk	Ти можеш передати моєму батькові … якщо немає місця для Тауріель, то немає місця і для мене. 

pl	Legolas. To rozkaz króla, skierowany do Ciebie. 
uk	Леголас, це наказ твого короля 

pl	Tak, jest moim Królem ale nie może wydawać rozkazów mojemu sercu. 
uk	Він мій король але він не володіє моїм серцем. 

pl	Jadę na północ Czy podążysz ze mną? 
uk	Я поїду на північ. Ти поїдеш зі мною? 

pl	Do Gundabad. 
uk	У Гундабад. 

pl	Zaklęcia Cię nie ocalą, starcze. 
uk	Закляття не врятують тебе, старий. 

pl	To wola Mojego Pana… 
uk	Це володіння мого пана… 

pl	Umrzyj Czarodzieju! 
uk	Помри, чаклун. 

pl	Trzy pierścienie dla Królów Elfów, pod gwieździstym niebem… 
uk	Три кільця під небом для королів ельфів. 

pl	Siedem dla Panów Krasnoludów, w swych kamiennych salach… 
uk	Сім в кам'яних залах для королів гномів. 

pl	Dziewięć, dla śmiertelnych ludzi, którym śmierć pisana. 
uk	Дев'ять для смертних людей, приречених померти. 

pl	Nie możesz walczyć z Cieniem 
uk	Ти не можеш вбити тінь. 

pl	Nawet teraz słabniesz. 
uk	Ти в'янеш. 

pl	Jedyne światło Samotne w ciemności. 
uk	Самотній промінь світла в темряві. 

pl	Nie jestem sama. 
uk	Я не одна. 

pl	Czy potrzebujesz pomocy, Moja Pani? 
uk	Вам потрібен помічник, Моя пані? 

pl	Powinniście zostać martwi… 
uk	Вам варто було залишатися мертвими! 

pl	Mithrandirze. Wróć. 
uk	Мітрандір, повернися. 

pl	On tutaj jest. 
uk	В-він тут. 

pl	Tak, Ciemność powróciła. 
uk	Це він. Темний повернувся. 

pl	Gandalf, wsiadaj. 
uk	Ґандальф, піднімайся! 

pl	Jest słaby, nie może tu zostać. 
uk	Він слабкий. 

pl	To wysysa z niego życie. 
uk	Він не може залишатися тут, це виснажує його життя. 

pl	Jedźcie, Szybko. 
uk	Їдь, швидше! 

pl	Jedź ze mną, Moja Pani. 
uk	Йдемо зі мною, моя пані. 

pl	Jedźcie! 
uk	Їдь! 

pl	Zaczęło się… 
uk	Почалося. 

pl	Upadek nadchodzący ze wschodu… 
uk	Схід впаде. 

pl	Niech Królestwo Angmaru powstanie… 
uk	І Ангмар розквітне. 

pl	Czas Elfów się skończył… 
uk	Час ельфів закінчився. 

pl	Era Orków się rozpoczęła. 
uk	Настав час орків. 

pl	Nie masz tu żadnej władzy. Sługo Morgotha. 
uk	У тебе тут немає влади, прислужник Мордора. 

pl	Nie masz imienia… Ni twarzy… Bezsilny… 
uk	Ти безіменний, безликий, безтілесний. 

pl	Wracaj w nicość. Skąd przybyłeś. 
uk	Вирушай назад в порожнечу, звідки прийшов! 

pl	Daliśmy się oszukać. 
uk	Нас обдурили. 

pl	Duch Saurona odrodził się. I został wygnany. 
uk	Дух Саурона вижив … і був вигнаний. 

pl	Odleciał na wschód. 
uk	Він відправитися на схід. 

pl	Trzeba ostrzec Gondor. 
uk	Гондор повинен бути попереджений. 

pl	Muszą wystawić straże na murach Mordoru. 
uk	Вони повинні встановити вартових на стінах Мордору. 

pl	Nie! Zaopiekuj się Panią Galadrielą. 
uk	Ні, доглянь за леді Галадріель. 

pl	Zużyła zbyt wiele ze swojej mocy. Jej siły osłabły. 
uk	Вона витратила багато сил, її опір зломлено. 

pl	Zabierz ją do Lothlórien. 
uk	Відведи її в Лотлоріен. 

pl	Saruman Mój Panie, trzeba go pojmać i zniszczyć, raz na zawsze. 
uk	Але Саруман, його потрібно вистежити і знищити, раз і назавжди. 

pl	Bez pierścienia władzy, Sauron nigdy nie odzyska władzy nad Śródziemiem. 
uk	Без Перстня Всемогутності, Саурон не зможе утримувати владу над Середзем'ям. 

pl	Jedźcie już. 
uk	Іди ж. 

pl	Zostawcie Saurona mnie! 
uk	Залиш Саурона мені. 

pl	Potrzebuję konia. 
uk	Мені потрібен кінь. 

pl	Gandalf, gdzie jedziesz? 
uk	Ґандальф, куди ти їдеш? 

pl	Ostrzec Erebor, nie mają pojęcia, co się zbliża. 
uk	Попередити Еребор. Вони навіть не уявляють, що наближається. 

pl	Widziałem ich na własne oczy. 
uk	Я бачив їх на власні очі. 

pl	Szereg, za szeregiem, Orkowie z Morii. 
uk	Натовпи орків Морії. 

pl	Musisz wezwać naszych przyjaciół, ptaki i zwierzęta… 
uk	Ти повинен закликати наших друзів, птахів і звірів. 

pl	Bitwa o Górę się rozpoczęła. 
uk	Битва за Самотню Гору починається. 

pl	Jest tutaj, w tych salach, wiem to. 
uk	Він тут, у цих залах. Я знаю це. 

pl	Szukamy i szukamy. 
uk	Ми шукали і шукали. 

pl	Niewystarczająco dobrze. 
uk	Недостатньо. 

pl	Thorin, wszyscy chcemy, aby kamień powrócił. 
uk	Торін, ми всі хотіли б, щоб камінь повернувся. 

pl	I póki co, wciąż go nie znaleźliśmy. 
uk	І він все ще не знайдений! 

pl	Wątpisz w lojalność kogokolwiek tutaj? 
uk	Ти сумніваєшся у відданості тут присутніх? 

pl	Arcyklejnot, jest najwyższym dobrem naszego ludu. 
uk	Аркенстон належить нашому народові за правом народження. 

pl	To Królewski Kamień. 
uk	Це коштовність короля. 

pl	Czyż nie jestem Królem? 
uk	А я хіба не король? 

pl	Zapamiętajcie. Jeśli ktokolwiek go znajdzie i przede mną ukryje… 
uk	Знайте, якщо хтось його знайде і сховає від мене, 

pl	Pozna moją zemstę. 
uk	Я буду мстити. 

pl	Smocza choroba… 
uk	Драконяча хвороба… 

pl	Widziałem to już kiedyś. 
uk	Я вже бачив таке. 

pl	To spojrzenie. Ta okropna rządza. 
uk	Цей погляд, ця моторошна потреба. 

pl	To dzika i zazdrosna miłość, Bilbo. 
uk	Це жорстока і ревнива любов, Більбо. 

pl	Wpędziła jego dziada w obłęd. 
uk	Це звело його діда з розуму. 

pl	Balin, a jeśli Thorin odzyskałby Arcyklejnot? 
uk	Балін, якщо-якщо Торін … отримає Акренстон. 

pl	Jeśli, by się zostałby odnalazł. Czy to by pomogło? 
uk	Тобто, якщо він знайдеться … це допоможе? 

pl	Ten kamień, wieńczy wszystko. 
uk	Цей камінь … вінець усього. 

pl	To szczyt, tego wielkiego bogactwa. Nadaje moc swojemu właścicielowi. 
uk	Він найвище надбання всього цього великого багатства, символ влади для того, хто володіє ним. 

pl	Czy zatrzyma Jego szaleństwo? 
uk	Але чи залишиться він божевільним? 

pl	Obawiam się, że mógłby je tylko pogorszyć. 
uk	Я боюся, йому стане гірше. 

pl	Może lepiej, żeby nigdy się nie znalazł 
uk	Краще б його ніхто не знаходив. 

pl	To, w Twojej dłoni? 
uk	У тебе в руці? 

pl	To nic. 
uk	Н-Нічого. 

pl	Pokaż mi. 
uk	Покажи мені. 

pl	To… 
uk	Це… 

pl	Podniosłem go w ogrodzie Beorna. 
uk	Я прихопив в саду Бьорна. 

pl	Niosłeś go całą drogę, aż tutaj? 
uk	І ти ніс його весь час? 

pl	Zamierzam posadzić go w moim ogrodzie, w Bag End. 
uk	Я посаджу його у себе в саду. 

pl	To niewielka nagroda, by zabrać ją z powrotem do Shire. 
uk	Це непоганий приз, щоб забрати його назад у Шир. 

pl	Pewnego dnia wyrośnie… i za każdym razem, gdy spojrzę, przypomnę sobie… Przypomnę sobie wszystko co się zdarzyło, dobre i złe, i ile mam szczęścia, że trafiłem do domu 
uk	Одного разу він виросте, і кожен раз, коли я буду дивитися на нього, я буду згадувати… буду згадувати все, що сталося, погане, хороше. 

pl	Thorin. Ja… 
uk	Торін, я… 

pl	Thorin, Uciekinierzy z Miasta nad Jeziorem kierują się do miasta Dale. 
uk	Торін, вцілілі з Озерного міста, вони входять в Дейл. 

pl	Są ich setki. 
uk	Їх там сотні. 

pl	Zwołaj wszystkich do Bramy. 
uk	Кличте всіх до воріт. 

pl	Do Bramy. 
uk	До воріт. 

pl	Dalej ludzie, ruszać się. 
uk	Швидше, йдемо. 

pl	Panie, Panie. 
uk	Пане! Пане! 

pl	Tu u góry. 
uk	Нагору! 

pl	Spójrz Panie, piece płoną. 
uk	Дивіться, Пане! Жаровні горять. 

pl	Więc drużyna Torina Dębowej Tarczy przeżyła. 
uk	Значить, Торін Дубощит і його загін вижив. 

pl	Przeżyła? 
uk	Вижили? 

pl	Masz na myśli garść Krasnoludów, tam w środku, z całym tym złotem? 
uk	Ви має на увазі, купку гномів там з усім золотом? 

pl	Nie musisz się martwić, Alfridzie. 
uk	Не турбуйся про це, Алфрид. 

pl	Złota, w tej Górze, starczy dla wszystkich. 
uk	В цій горі вистачить золота на всіх. 

pl	Rozbijemy tu dzisiaj obóz. 
uk	Залишимося тут на ніч. 

pl	Szukajcie schronienia, gdzie tylko można. 
uk	Знайдіть собі притулок. 

pl	Rozpalcie ogniska. 
uk	Розпаліть вогонь. 

pl	Alfrid, bierz nocną wartę. 
uk	Давайте, покваптеся. - Алфрид, ти сьогодні в нічну зміну. 

pl	Chcę, by ta forteca była bezpieczna przed świtem. 
uk	Я хочу убезпечити цю фортецю до сходу сонця. 

pl	Niełatwo było zdobyć tą Górę, nie pozwolę, by ktoś znów ją nam odebrał. 
uk	Гора була жорстоко переможена. І я не допущу такого знову. 

pl	Mieszkańcy Miasta nad Jeziorem nie mają nic. 
uk	Люди з Озерного міста прийшли з порожніми руками. 

pl	Przyszli do nas w potrzebie. 
uk	Вони прийшли до нас… за допомогою. 

pl	Wszystko stracili. 
uk	Вони втратили все. 

pl	Nie mów mi, co oni stracili. 
uk	Не говори мені про їхні втрати. 

pl	Wiem dobrze, jak to jest być w trudnej sytuacji. 
uk	Я знаю достатньо про їхні тяготи. 

pl	Ci, którzy przeżyli ogień smoka, powinni świętować. 
uk	Ті, хто пережив вогонь дракона… повинні радіти! 

pl	Powinni być wdzięczni. 
uk	Їм є за що бути вдячними. 

pl	Więcej skał. 
uk	Більше каменів! 

pl	Przynieść więcej skał do wejścia. 
uk	Несіть більше каменів до воріт! 

pl	Te dzieci umierają z głodu. 
uk	Діти голодні. 

pl	Potrzebujemy jedzenia. 
uk	Нам потрібна їжа. 

pl	Nie jedli od trzech dni. 
uk	Ми не переживемо і трьох днів. 

pl	Bard, to nie wystarczy. 
uk	Бард, запасів недостатньо. 

pl	Zrób, co możesz. Percy. 
uk	Зроби, що зможеш, Персі. 

pl	Wszędzie cicho, Panie. 
uk	Все тихо, Пане. 

pl	Nic do zaraportowania. 
uk	Годі доповідати. 

pl	Nic się nie przeciśnie obok mnie. 
uk	Повз мене ніхто не проскочить. 

pl	Z wyjątkiem Armii Elfów, jak widzę. 
uk	Крім армії Ельфів, мабуть. 

pl	Thranduil, Mój Panie. Nie spodziewaliśmy się, spotkać Cię tutaj. 
uk	Лорд Трандуіл, ми не очікували вас тут побачити. 

pl	Ocaliłeś nas. 
uk	Ви врятували нас. 

pl	Nie wiem, jak Ci dziękować. 
uk	Я не знаю, як вам дякувати. 

pl	Twoja wdzięczność jest niepotrzebna. 
uk	Ваша подяку недоречна. 

pl	Nie przybyłem tu ze względu na Ciebie. 
uk	Я прийшов сюди не заради вас. 

pl	Przebyłem, by odzyskać coś, co należy do mnie. 
uk	Я прийшов сюди забрати дещо своє. 

pl	Są w Górze klejnoty, których prawdziwie pożądam… 
uk	У цій горі є дорогоцінні камені, які хочу я. 

pl	Białe kamienie czystego blasku gwiazd. 
uk	Білі дорогоцінні камені з чистого зоряного світла. 

pl	Białe kamienie Esgaroth. 
uk	Білі перлини Ласгалена. 

pl	Znam Lorda Elfów, który zapłaci za nie każdą cenę. 
uk	Знаю одного ельфійського лорда, який заплатить непогані гроші за це. 

pl	Czekajcie! 
uk	Стійте! 

pl	Proszę, Czekajcie! 
uk	Будь ласка, зачекайте! 

pl	Chcesz iść na wojnę za garść kamieni? 
uk	Ви почнете війну через жменьки дорогоцінних каменів? 

pl	Nie łatwo jest porzucić skarby mojego ludu. 
uk	Нелегко кинути реліквії мого народу. 

pl	Jesteśmy w tym zgodni. 
uk	Тут у нас спільні інтереси. 

pl	Moi ludzie mają również prawo do roszczeń, wobec bogactwa tej Góry. 
uk	В цій горі є дещо і для мого народу. 

pl	Pozwól mi pomówić z Thorinem. 
uk	Дай мені поговорити з Торіном. 

pl	Chcesz spróbować przekonać Krasnoluda? 
uk	Ти спробуєш напоумити гнома? 

pl	By uniknąć wojny, tak. 
uk	Щоб уникнути війни? Так. 

pl	Bądź pozdrowiony Thorinie. Synu Thraina. 
uk	Вітаю Торін, син Траіна. 

pl	Cieszymy się widzieć Cię żywym, mimo braku jakiejkolwiek nadziei. 
uk	Ми раді бачити тебе живим і повним надії. 

pl	Dlaczego przybywacie do bram Króla pod Górą, uzbrojeni jak na wojnę? 
uk	Чому ти прийшов до воріт Короля-під-Горою озброєний як на війну? 

pl	Dlaczego Król pod Górą, zasadził się Jak zbój, w swej jamie? 
uk	Чому Король-під-Горою обгородив себе як злодій в норі? 

pl	Może dlatego, że spodziewam się rabunku. 
uk	Може, тому що я очікую візиту розбійників. 

pl	Nie przyszliśmy tu rabować, tylko by znaleźć sprawiedliwe rozwiązanie. 
uk	Але ми прийшли не грабувати тебе, а шукати справедливого рішення. 

pl	Czy pomówisz ze mną? 
uk	Поговориш зі мною чи ні? 

pl	Słucham Cię. 
uk	Я слухаю. 

pl	W imieniu ludzi z Miasta nad Jeziorem, Proszę, byś zwrócił, co obiecałeś Udział w skarbie, by mogli odbudować swoje życie. 
uk	Від імені людей Озерного міста, я прошу тебе виконати свою обіцянку. Поділитися скарбами, настільки, щоб ми могли повернутись до нормального життя. 

pl	Nie będę pertraktować z ludźmi, którzy stoją zbrojni u mego progu. 
uk	Я не буду мати справу ні з ким з людей, поки озброєний натовп стоїть перед моїми дверима. 

pl	Ta armia zaatakuje Górę, jeśli nie dojdziemy do porozumienia. 
uk	Озброєний натовп буде атакувати гору, якщо ми не домовимось. 

pl	Twoje groźby mnie nie wzruszą. 
uk	Ваші погрози не змінять мого рішення. 

pl	Co z twoim sumieniem? 
uk	Що з твоєю совістю? 

pl	Czy nie podpowiada Ci, że nasza sprawa jest słuszna? 
uk	Хіба це не говорить про наші наміри? 

pl	Moi ludzie zaoferowali Ci pomoc. A w zamian, sprowadziłeś na nich tylko śmierć i zniszczenie. 
uk	Мої люди допомогли тобі, а ти приніс їм тільки руйнування і смерть. 

pl	Być może ludzie z Miasta nad Jeziorem przyszli nam z pomocą, ale za obietnicę sowitej nagrody. 
uk	Люди Озерного міста прийшли на наш поклик, коли ми пообіцяли їм частину наших скарбів. 

pl	Nadarzyła się okazja. 
uk	Угода була укладена. 

pl	Okazja? 
uk	Угода? 

pl	Jaki mieliśmy wybór - przehandlować dziedzictwo, za koce i żywność? 
uk	Який вибір у нас був? Обміняти наш спадок на ковдри і продукти харчування? 

pl	Wymienić naszą przyszłość, w zamian za nasza wolność? 
uk	Наше майбутнє на нашу свободу. 

pl	Nazywasz to uczciwym handlem? 
uk	Це ти називаєш чесної угодою? 

pl	Powiedz mi, Bardzie, Zabójco Smoka. Dlaczego miałbym honorować takie warunki? 
uk	Скажи мені, Бард вбивця драконів, з чого б мені дотримуватися цього договору? 

pl	Ponieważ dałeś nam swoje słowo. 
uk	Тому що ти дав нам своє слово. 

pl	Czy to nic nie znaczy? 
uk	Це нічого не значить? 

pl	Odejdź! Nim dosięgną Cię nasze strzały. 
uk	Геть, поки наші стріли не злетіли! 

pl	Nie możesz iść na wojnę. 
uk	Ви не можете почати війну. 

pl	To Cię nie dotyczy. 
uk	Це вас не стосується. 

pl	Przepraszam, ale może nie zauważyłeś, tam, na zewnątrz, stoi Armia Elfów. 
uk	Вибачте, але, про всяк випадок, якщо ви не помітили, там стоїть армія ельфів. 

pl	Nie wspomnę o kilku setkach głodnych, wściekłych rybaków. 
uk	Не кажучи вже про декілька сотень сердитих рибалок. 

pl	Mają przewagę liczebną. 
uk	Ми-ми, до речі, в меншості. 

pl	Już niedługo. 
uk	Ненадовго. 

pl	To znaczy, Panie Baggins… Że nigdy nie powinieneś lekceważyć Krasnoludów. 
uk	Це означає, Пане Торбин, що не варто недооцінювати гномів. 

pl	Odzyskaliśmy Erebor. 
uk	Ми повернули Еребор. 

pl	Teraz, go obronimy. 
uk	Тепер ми захистимо його. 

pl	Nic nam nie odda. 
uk	Він нічого нам не дасть. 

pl	Co za szkoda, ale mimo wszystko, próbowałeś… 
uk	Яка жалість. Але все ж… ти намагався. 

pl	Nie rozumiem! 
uk	Я не розумію. 

pl	Dlaczego, dlaczego ryzykuje wojnę? 
uk	Чому? Чому він вибирає війну? 

pl	Nie ma sensu przemawiać do ich rozsądku. 
uk	Їх марно вмовляти. 

pl	Oni rozumieją tylko jedno… 
uk	вони розуміють тільки одне. 

pl	Zaatakujemy o świcie. 
uk	Виступаємо на світанку. 

pl	Jesteś z nami? 
uk	Ти з нами? 

pl	Panie Baggins, chodź tutaj. 
uk	Пане Торбин, підійдіть сюди. 

pl	To, może Ci się przydać. 
uk	Вам це знадобиться. 

pl	Załóż. 
uk	Одягніть це. 

pl	To koszula zrobiona ze srebrnej stali. 
uk	Ця кольчуга зроблена з срібної сталі. 

pl	Mithril. Została wykuta przez moich przodków 
uk	Міфріл, так її назвали мої предки. 

pl	Żadne ostrze jej nie przebije. 
uk	Ніщо не зможе пробити її. 

pl	Wyglądam dziwnie, nie jestem wojownikiem, tylko Hobbitem. 
uk	Я виглядаю недоречно. Я не воїн. 

pl	To dar. 
uk	Я Гобіт. 

pl	Dowód naszej przyjaźni. 
uk	Це подарунок на знак нашої дружби. 

pl	Prawdziwej przyjaźni, o którą coraz trudniej. 
uk	Справжніх друзів нелегко знайти. 

pl	Byłem ślepy, ale teraz zaczynam rozumieć. 
uk	Я був сліпий, але зараз я прозрів. 

pl	Zostałem zdradzony. 
uk	Мене зрадили. 

pl	Zdradzony? 
uk	Зрадили? 

pl	Arcyklejnot. Jeden z nich go zabrał. 
uk	Аркенстон… один з них забрав його. 

pl	Jeden, z tych zdrajców. 
uk	Один з них зрадник. 

pl	Thorin. Wyprawa się zakończyła. Odzyskałeś Górę. 
uk	Торін, подорож закінчилася, ви отримали гору. 

pl	Czy to nie wystarczy? 
uk	Хіба цього недостатньо? 

pl	Zdradzony przez własną rasę… 
uk	Зраджений своїми ж. 

pl	Nie! Dałeś słowo ludziom z Miasta nad Jeziorem. 
uk	Ні, ти-ти обіцяв людям Озерного міста. 

pl	Czy ten skarb, naprawdę znaczy więcej niż Twój honor? 
uk	Невже… ці багатства коштують більше ніж твоя честь? 

pl	Nasz honor Thorinie. 
uk	Наша честь, Торін. 

pl	Też tam byłem. 
uk	Я теж був там. 

pl	I dałem swoje słowo. 
uk	Я дав їм моє слово. 

pl	Jestem Ci wdzięczny za to. 
uk	За це я вдячний. 

pl	To było godne zachowanie, ale skarb tej Góry, nie należy do ludzi z Miasta nad Jeziorem. 
uk	Це був благородний вчинок. Але скарби в цій горі не належать людям Озерного міста. 

pl	To złoto jest nasze. 
uk	Це золото наше і тільки наше. 

pl	Póki żyję, nie oddam nikomu nawet jednej monety. 
uk	За все своє життя я не розлучуся ні з однією монетою. 

pl	Ani złamanego grosza. 
uk	Ні з єдиною частиною скарбу. 

pl	Gundabad. 
uk	Гундабад. 

pl	Co leży za nim? 
uk	Що там за його межами? 

pl	Ziemie starego wroga. 
uk	Стара армія. 

pl	Starożytne Królestwo Angmar. 
uk	Стародавнє королівство Ангмар. 

pl	Ta forteca, była ich warownią. 
uk	Ця фортеця була колись опорним пунктом. 

pl	Tu mieli swoje zbrojownie. Kuźnie wszelakiej broni. 
uk	Це місце, де вони будували свої великі зброярні, щоб кувати в них зброю для війни. 

pl	Tam! Widzę światło i ruch. 
uk	Я бачила, хтось рухався. 

pl	Poczekajmy na osłonę nocy. 
uk	Дочекаємося настання ночі. 

pl	To królestwo śmierci, Tauriel. 
uk	Це занепале місце, Тауріель. 

pl	W innej erze, nasi ludzie, toczyli wojnę o tę krainę. 
uk	У минулі часи наш народ вів війну в цих землях. 

pl	Moja matka tu zginęła. 
uk	Моя мама померла тут. 

pl	Mój ojciec nigdy nie mówi o tym. 
uk	Батько ніколи не говорить про це. 

pl	Nie ma grobu… Ani wspomnienia… Nic… 
uk	У неї навіть немає могили, немає пам'яті, нічого. 

pl	Pozwól mi przejechać. 
uk	Пропустіть мене! 

pl	Z drogi! 
uk	Звільніть дорогу! 

pl	Tak! Ty! 
uk	Гей, ти! 

pl	Szpiczasty kapelusz! 
uk	Загострений капелюх! 

pl	Tak, ty! 
uk	Так, ти. 

pl	Nie chcemy włóczęgów, żebraków i innych przybłędów tutaj. 
uk	Нам не потрібні тут волоцюги, жебраки, тим більше непотріб, які вештаються навкруги. 

pl	Jest wystarczająco dużo problemów i bez takich jak Ty. 
uk	У нас достатньо бід і без таких як ти. 

pl	Wynoś się stąd, na swoim koniu. 
uk	Йди звідси. На коня, давай. 

pl	Kto tu dowodzi? 
uk	Хто тут головний? 

pl	A kto pyta? 
uk	Хто питає? 

pl	Powinniście odłożyć na bok swoją niechęć do Krasnoludów. 
uk	Ви повинні залишити свої образи на гномів осторонь. 

pl	Wojna nadchodzi. 
uk	Наближається війна. 

pl	Łajno Dol Guldur się rozlewa. 
uk	Кодло ДолГулдура вже в дорозі. 

pl	Jesteście w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 
uk	Ви усі в смертельній небезпеці. 

pl	Widzę, że nic nie wiesz o Czarodziejach. 
uk	Я бачу, ти нічого не знаєш про чарівників. 

pl	Są jak zimowa burza, Gnana wiatrem Kłębiąca się w oddali, groźna, Z hukiem bijąca na alarm 
uk	Вони, як зимовий грім у сильному вітрі, шумлять здалеку… турбують та непокоять. 

pl	Ale czasem burza, to tylko jedna błyskawica. 
uk	Але іноді гроза… це просто гроза. 

pl	Nie tym razem. 
uk	Не цього разу. 

pl	Armie Orków są już w drodze. 
uk	Армія орків вже близько. 

pl	To wojownicy, hodowani do wojny. 
uk	Вони воїни, їх створили для війни. 

pl	Nieprzyjaciel zwołał wszystkie swoje siły. 
uk	Наш ворог зібрав всю свою силу. 

pl	Dlaczego teraz ujawnił swe zamiary? 
uk	Чому він показався тільки зараз? 

pl	Bo ich wywabiliśmy. 
uk	Тому що ми підштовхнули його. 

pl	Wywabiliśmy ich, gdy drużyna Thorina Dębowej Tarczy przybyła odzyskać swą ojczyznę. 
uk	Ми підштовхнули його, коли загін Торіна Дубощита вирішив повернути свою рідну землю. 

pl	Krasnoludy, miały nigdy nie dotrzeć do Ereboru. 
uk	Гноми не повинні були дістатися до Еребора. 

pl	Azog Plugawy został wysłany, by ich zabić. 
uk	Азог-Осквернитель був посланий убити їх. 

pl	Ich Władca, chce kontrolować tę Górę. Nie dla skarbu, który leży w jej wnętrzu, ale ze względu na jej strategiczne położenie. 
uk	Його володар хоче контролювати гору, не тільки заради її скарбів, а й з-за її стратегічного розташування. 

pl	To jest brama, do odzyskania Krainy Angmar, na północy. 
uk	Це шлях до піднесення земель Ангмару на півночі. 

pl	Jeśli to królestwo śmierci odrodzi się… Ziemie Rivendell, Lorien, Shire, a nawet Gondor upadną. 
uk	Якщо цьому загиблому королівству судилося відродитися знову, Рівендел, Лоріел, Шир, навіть Гондор падуть. 

pl	Te Armie Orków, o których mówisz, Mithrandirze, Gdzie one są? 
uk	Ці армії орків, про які ти говориш Мітрандір, де вони? 

pl	Nasza armia będzie na miejscu o świcie. 
uk	Наша армія буде на позиції до світанку. 

pl	Atak będzie nagły i szybki! 
uk	Атака буде раптовою та швидкою. 

pl	Zapomnieli, co mieszka pod ziemią. 
uk	Вони забули, що живе під цими землями. 

pl	Zapomnieli o wielkich czerwiach. 
uk	Вони забули великих земляних пожирачів. 

pl	Jeśli chcemy tam wejść, powinniśmy już ruszać. 
uk	Якщо ми збираємося увійти, потрібно йти зараз. 

pl	Wyroiły się. 
uk	Їх цілий рій. 

pl	Te nietoperze, wyhodowano do jednego celu. 
uk	Цих кажанів розводять тільки з однією метою. 

pl	Do czego? 
uk	Для чого? 

pl	Na wojnę! 
uk	Для війни. 

pl	Musimy ostrzec innych. 
uk	Ми повинні попередити інших. 

pl	Nie możemy się spóźnić! Szybciej! 
uk	Можливо, ми вже запізнилися - треба поспішати. 

pl	Od kiedy to, moja rada, jest tak ignorowana? 
uk	З яких це пір моя порада варта так мало? 

pl	Myślicie, że jakie mam zamiary? 
uk	Що ти думаєш, я намагаюся зробити? 

pl	Myślę, że próbujesz uratować swoich Krasnoludzkich przyjaciół i podziwiam Twoją lojalność wobec nich. 
uk	Я думаю, що ти намагаєшся врятувати своїх друзів-гномів. І я захоплююся твоєю відданістю ім. 

pl	Ale to, nie odwiedzie mnie od mojego celu. 
uk	Але це не змінить моєї мети. 

pl	Zacząłeś to wszystko, Mithrandirze. 
uk	Ти почав це, Мітрандір. 

pl	Wybacz mi, ale teraz ja to zakończę. 
uk	І, вже вибач, я це закінчу. 

pl	Łucznicy na pozycjach? 
uk	Лучники на позиціях? 

pl	Tak, Mój Panie. 
uk	Так, Мій Пане. 

pl	Daj rozkaz. Jeśli coś poruszy się przy Górze… Zabić! 
uk	Мій наказ, якщо хоч хтось ворухнеться на горі, убийте його. 

pl	Przyszedł czas na Krasnoludów. 
uk	Час гномів минув. 

pl	Ty! Łuczniku! 
uk	Лучник! 

pl	Czy zgadzasz się z tym? 
uk	Ти згоден з цим? 

pl	Czy złoto jest dla Ciebie aż tak ważne, że chcesz to okupić je krwią Krasnoludów? 
uk	Золото так важливо для тебе? Готовий розплатитися за це кров'ю гномів? 

pl	Nie dojdzie do tego. 
uk	До цього не дійде. 

pl	To walka, której nie mogą wygrać. 
uk	Це битва, в якій їм не перемогти. 

pl	To ich nie powstrzyma. 
uk	Це їх не зупинить. 

pl	Jeśli uważasz, że Krasnoludy się poddadzą, zapomnij… 
uk	Ви думаєте гноми здадуться? 

pl	Będą walczyć aż do śmierci, by bronić swej własności. 
uk	Вони будуть битися до самої смерті, щоб захистити себе і свою власність. 

pl	Bilbo Baggins. 
uk	Більбо Торбин! 

pl	Jeśli się nie mylę, …to ten niziołek, który skradł klucze do lochu, pod nosem moich strażników. 
uk	Якщо я не помиляюся, це той напіврослик, що викрав ключі від мого підземелля прямо під носом у моїх вартових. 

pl	Tak… 
uk	Таак 

pl	I przepraszam za to… 
uk	Шкодую про це. 

pl	Przyszedłem… dać Wam… to. 
uk	Я прийшов, щоб віддати вам це. 

pl	Serce Góry. 
uk	Серце гори. 

pl	Klejnot Króla. 
uk	Символ влади короля. 

pl	I warty królewskiej zapłaty. 
uk	І він коштує великих грошей. 

pl	Jak to możliwe, że jest Twój? 
uk	Як він опинився у тебе? 

pl	Wziąłem go, jako mój czternasty udział w skarbie. 
uk	Я взяв його як чотирнадцяту частину від усього скарбу. 

pl	Dlaczego to robisz? 
uk	Навіщо ти робиш це? 

pl	Nie masz długów wobec nas. 
uk	Ніхто не чекає від тебе відданості. 

pl	I nie robię tego dla Was. 
uk	Я роблю це не заради вас. 

pl	Wiem, że Krasnoludy są bardzo zawzięte… Uparte i trudne, Podejrzliwe i skryte… W najgorszy ze sposobów, jaki można sobie tylko wyobrazić. 
uk	Я знаю, гноми можуть бути впертими… і вузьколобими, і важкопереносимими, підозрілими і потаємними з найгіршими манерами, які тільки можна уявити, але вони також і хоробрі, і добрі, і терпимі до чужих недоліків. 

pl	Lubię ich i wiele im zawdzięczam. Zrobię, co będę mógł, aby ich ocalić. 
uk	Я дуже до них прив'язався, і я допоможу їм, якщо зможу. 

pl	Thorin, ceni ten klejnot, ponad wszystko. 
uk	Але Торін цінує цей камінь більше всіх інших. 

pl	Wierzę, że w zamian za jego zwrot, odda Wam to, co jest Wam winien. I nie będzie podstaw do wojny. 
uk	За його повернення, я вірю, він віддасть вам все, що належить. 

pl	Dziś odpocznij. 
uk	Відпочинь вночі. 

pl	Musisz wyjechać wcześnie. 
uk	Тобі доведеться покинути табір вранці. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Jedź tak daleko stąd, jak tylko możesz. 
uk	І йти якнайдалі звідси. 

pl	Nigdzie nie jadę. 
uk	Я-я не збираюся йти 

pl	Wziąłeś mnie, jako czternastego do kompanii. 
uk	Ви взяли мене чотирнадцятим в похід. 

pl	Nie mogę opuścić drużyny teraz. 
uk	І я не збираюся кидати загін у такий момент. 

pl	Nie ma już drużyny. Już nie. 
uk	Немає більше загону. 

pl	Nie chcę myśleć, co będzie, kiedy Thorin dowie się, co zrobiłeś. 
uk	І мені не хочеться думати, що зробить Торін, коли виявить, що ти зробив. 

pl	Nie boję się Thorina. 
uk	Я не боюся Торіна. 

pl	Cóż, a powinieneś. 
uk	А варто було б. 

pl	Nigdy nie lekceważ zła złota. 
uk	Не варто недооцінювати зло золота. 

pl	Złota, nad którym wąż długo skupiał swój umysł. 
uk	Золото, поряд з яким звір провів стільки часу. 

pl	Sączącego smoczą chorobę w serce Każdego, kto zbliży się do Góry. 
uk	Драконяча хвороба проникає в серця всіх, хто наближається до цієї гори. 

pl	Jesteśmy prawie na miejscu. 
uk	Майже всіх. 

pl	Hej ty, znajdź temu Hobbitowi łóżko. I napełnij mu brzuch ciepłą strawą. 
uk	Гей, ти! Знайди для цього Гобіта ліжко та нагодуй його гарячою вечерею. 

pl	Zasłużył na to. 
uk	Він заслужив. 

pl	Hej. Miej na niego oko. 
uk	Гей, доглянь за ним. 

pl	Jeśli spróbuje odejść, daj mi znać. 
uk	Якщо він спробує піти, скажи мені. 

pl	Ruszaj. Głupi Hobbicie. 
uk	Ворушися, дурний гобіт. 

pl	Pobudka Hobbicie! 
uk	Підйом! Підйом! 

pl	Wstajemy już! Wsta… 
uk	Гобіт, прокидайся. 

pl	Następną umieszczę pomiędzy Twoimi oczami. 
uk	Наступну я всаджу тобі межи очі. 

pl	Przybyliśmy, żeby powiedzieć… Że zapłata zaoferowana za Twój dług Została przyjęta. 
uk	Ми прийшли сказати плата вашого боргу була запропонована і прийнята. 

pl	Jaka zapłata? 
uk	Яка плата? 

pl	Nic Wam nie dałem… 
uk	Я нічого вам не пропонував. 

pl	Nie macie niczego… 
uk	У вас нічого немає. 

pl	Mamy… To… 
uk	У нас є це. 

pl	Mają Arcyklejnot. 
uk	У них Аркенстон. 

pl	Złodzieje! 
uk	Злодії. 

pl	Jak weszliście w posiadanie dziedzictwa naszego domu? 
uk	Звідки у вас реліквія нашого роду? 

pl	Ten kamień należy do Króla. 
uk	Камінь належить королю. 

pl	I Król może go znów mieć. Może, jeśli okażemy dobrą wolę… 
uk	І король може отримати його і наше розташування. 

pl	Ale najpierw, musi wypełnić swoje słowo. 
uk	Але спочатку він повинен виконати свою обіцянку. 

pl	Bierze nas za głupców. 
uk	Вони приймають нас за дурнів. 

pl	To podstęp. Brudne kłamstwo. 
uk	Це виверт, це брудна брехня. 

pl	Arcyklejnot jest w tej Górze. 
uk	Аркенстон тут. 

pl	To sztuczka. 
uk	Це обман. 

pl	To nie jest sztuczka. 
uk	Це не обман. 

pl	Kamień jest prawdziwy. 
uk	Камінь справжній. 

pl	Ja im go dałem. 
uk	Я віддав його їм. 

pl	Wziąłem go, jako mój czternasty udział w skarbie… 
uk	Я взяв його як чотирнадцяту частину від скарбів. 

pl	Ty ośmieliłeś się mnie okraść? 
uk	Ти обікрав мене. 

pl	Okraść cię? 
uk	Обікрав? 

pl	Nie, nie. 
uk	Ні, ні. 

pl	Może jestem włamywaczem, Aae uważam, że jednym z tych uczciwych. 
uk	Я, може, і викрадач, але, мені хочеться думати, що чесний. 

pl	Jestem skłonny zrezygnować z mojego udziału. 
uk	Я взяв його як свою частку за участь у поході. 

pl	Udziału? 
uk	Твою частку? 

pl	Miałem zamiar dać Ci go. 
uk	Я збирався віддати його тобі. 

pl	Wiele razy chciałem to zrobić, ale… 
uk	Багато разів, але … 

pl	Ale co złodzieju? 
uk	Але що, викрадач? 

pl	Zmieniłeś się, Thorinie. 
uk	Ти змінився Торін. 

pl	Tamten Krasnolud, którego poznałem w Bag End, nigdy nie łamał danego słowa. 
uk	Гном, якого я зустрів у Торбинсі, ніколи б не зрадив своєму слову. 

pl	Nie wątpił w lojalność swoich ludzi. 
uk	Ніколи б не засумнівався у вірності свого народу. 

pl	Nie waż się mówić do mnie o lojalności. 
uk	Не говори мені про вірність. 

pl	Zrzućcie go z murów. 
uk	Скиньте його зі стіни! 

pl	Nie słyszeliście? 
uk	Ви оглухли? 

pl	Zrobię to sam. 
uk	Я зроблю це сам. 

pl	Przeklinam Cię. 
uk	Проклинаю тебе! 

pl	Niech będzie przeklęty Czarodziej, który przyłączył Cię do naszej kompanii 
uk	Будь проклятий чарівник, що примкнув тебе до нас. 

pl	Jeśli nie podoba Ci się mój włamywacz, proszę, nie rób mu krzywdy. 
uk	Якщо тобі не подобається мій викрадач, будь ласка, не вбивай його. 

pl	Zwróć go mi. 
uk	Поверни його мені. 

pl	Nie wydajesz się być zbyt wspaniałą postacią, jako Król pod Górą, którym niby jesteś. 
uk	Не схоже, що ти станеш блискучим 

pl	Thorinie, synu Thraina. 
uk	Королем-під-Горою, Торін син Траіна. 

pl	Nigdy więcej układów z Czarownikami. Zmykaj… ani szczurami z Shire. 
uk	Ніколи більше я не буду мати справу з чарівниками або Ширсткими пацюками. 

pl	Będziemy negocjować? 
uk	Ми домовилися? 

pl	Zwrócimy Arcyklejnot, w zamian za to, co nam obiecano. 
uk	Повернення Аркенстона за те, що було обіцяно. 

pl	Daj nam swoją odpowiedź. 
uk	Дай нам свою відповідь. 

pl	Wybierasz pokój, czy wojnę? 
uk	Буде в нас мир чи війна? 

pl	Będziemy mieć wojnę. 
uk	Я вибираю війну. 

pl	Żelazna Stopa. 
uk	Залізоступ. 

pl	Nie wygląda na zadowolonego… 
uk	Він не виглядає щасливим. 

pl	To Dain, Pan Żelaznych Wzgórz. 
uk	Це Даін, Володар залізних пагорбів. 

pl	Kuzyn Thorina. 
uk	Кузен Торіна. 

pl	Czy są podobni? 
uk	Вони схожі? 

pl	Spośród nich dwóch, Thorina zawsze uważałem za rozsądniejszego. 
uk	Я завжди вважав Торіна найрозумнішим з них. 

pl	Dzień dobry. 
uk	Доброго ранку! 

pl	Jak się mamy? 
uk	Як справи? 

pl	Mam małą propozycję, jeśli nie macie nic przeciwko… Poświęcicie mi chwilę swojego czasu? 
uk	У мене є крихітна пропозиція, якщо ви не заперечуєте, приділити мені трохи вашого часу. 

pl	Czy nie uważacie… Że powinniście stad wiać? 
uk	Не могли б ви… забратися з дороги? 

pl	W tej chwili! 
uk	Прямо зараз! 

pl	Stać równo! 
uk	Тримати стрій! 

pl	O co chodzi, Panie Dain? 
uk	Заспокойтесь, Пане Даін. 

pl	Gandalf Szary. 
uk	Ґандальф Сірий. 

pl	Każ temu motłochowi stąd odejść. Albo ich krew, użyźni tę ziemię. 
uk	Скажи цьому наброду забиратися, інакше я поллю землю їх кров'ю. 

pl	Nie ma potrzeby toczyć wojny pomiędzy Krasnoludami, Elfami, a Ludźmi. 
uk	У битві між гномами, ельфами та людьми немає потреби. 

pl	Legiony Orków maszerują do Góry. 
uk	Легіон орків йде на гору. 

pl	Zachowaj swoją armię na nich. 
uk	Склади зброю. 

pl	Nigdy nie cofnę się przed żadnym Elfem. 
uk	Я не зроблю цього, допоки хоч один ельф озброєний. 

pl	Zobaczymy, czy nadal będzie się uśmiechać? 
uk	Бачиш, якщо він продовжить посміхатися, тоді… 

pl	On jest kompletnie szalony, jak jego kuzyn. 
uk	Він такий же божевільний як і його кузен. 

pl	Słyszeliście mnie wszyscy? 
uk	Ви чули це, хлопці? 

pl	Zaczynamy. 
uk	Ми в справі! 

pl	Dajmy tym draniom tęgie lanie. 
uk	Влаштуємо цим покидькам доброго прочухана. 

pl	Robakołaki! 
uk	Земляні хробаки! 

pl	Ohh, niemożliwe! 
uk	О, та ну! 

pl	Naprzód, moja armio! 
uk	Вперед, вперед, моя армія! 

pl	Hordy piekła ruszyły na nas! 
uk	Пекельні полки наступають! 

pl	Do walki! Do walki! 
uk	До зброї, до зброї, сини Дуріна! 

pl	Idę za mury. 
uk	Я піду туди. 

pl	Kto idzie ze mną? 
uk	Хто зі мною? 

pl	Naprzód, chodźmy! 
uk	Пішли! Відставити. 

pl	Zostać tu! 
uk	Ми залишимося тут? 

pl	Powiedziałem, siedzieć na miejscu! 
uk	Я сказав! Відставити! 

pl	Elfy…, czy oni nie będą walczyć? 
uk	Ельфи … вони не збираються битися? 

pl	Thranduil! 
uk	Трандуіл! 

pl	To szaleństwo! 
uk	Це безумство! 

pl	Gandalf, Czy to na pewno dobre miejsce by stać? 
uk	Е, Ґандальф … це гарне місце, щоб тут стояти? 

pl	Wyślij bestie bojowe! 
uk	Випускайте Звірів Війни. 

pl	Nie mogą walczyć na dwa fronty… 
uk	Вони не зможуть боротися на два фронти. 

pl	Teraz zrobimy nasz ruch. 
uk	Ось тепер виступимо ми. 

pl	Atakować miasto! 
uk	Атакуйте місто! 

pl	Azog. 
uk	Азог. 

pl	Próbuje nas odciąć. 
uk	Він намагається відрізати нас. 

pl	Wszyscy!, Odwrót do Dale! 
uk	Ви усі назад, в Дейл! 

pl	Do miasta! 
uk	У місто! 

pl	Ludzie! Tędy. 
uk	Більбо, сюди! 

pl	Moje dzieci, gdzie są moje dzieci? 
uk	Діти, де мої діти? 

pl	Widziałam ich. Byli niżej, na Starym Targu. 
uk	Я бачила їх, вони були на старому ринку. 

pl	Targ? 
uk	На старому ринку? 

pl	Gdzie są teraz? 
uk	Де вони зараз? 

pl	Tilda. 
uk	Тільда! 

pl	Sigrid. 
uk	Сігрід! 

pl	Bard, Orkowie atakują podjazd. 
uk	Бард, орки прорвалися біля насипу. 

pl	Zabierz łuczników na wschodni taras. 
uk	Веди лучників на східні перила. 

pl	Powstrzymujcie ich, tak długo, jak tylko możecie. 
uk	Стримуйте їх скільки зможете. 

pl	Łucznicy, tędy. 
uk	Лучники, за мною! 

pl	Orkowie wzięli Ulicę Kamienną. Teraz zaatakują rynek. 
uk	Орки взяли Кам'яну вулицю, ринок оточений. 

pl	Reszta z Was! Za mną! 
uk	Решта за мною! 

pl	Atakować! 
uk	Вперед! 

pl	Ładować! Aż do śmierci! 
uk	Б'ємося на смерть! 

pl	Tato! 
uk	Батьку! 

pl	Bain, Sigrid, na ziemię! 
uk	Баін! Сігрід! На землю! 

pl	Słuchaj, zgromadźcie kobiety i dzieci. Zabierzcie ich do Wielkiej Sali i zablokujcie wejście. 
uk	Слухайте, зберіть всіх жінок і дітей, йдіть в будівлю Ратуші і забарикадуйте двері. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Зрозуміли? 

pl	Nie opuszczajcie jej pod żadnym pozorem. 
uk	І не виходьте звідти не в якому разі. 

pl	Chcemy zostać z Tobą. 
uk	Ми хочемо залишитися з тобою, батьку. 

pl	Okaż Ojcu trochę szacunku. 
uk	Проявіть хоч трохи поваги до свого батька. 

pl	Zostaw to mnie, Panie. 
uk	Залиште їх мені, Пане. 

pl	Słyszałeś? Idziemy do Wielkiej Sali. 
uk	Ви чули його, ми йдемо в будівлю Ратуші. 

pl	Alfrid, tylko kobiety i dzieci. 
uk	Алфрид, тільки жінки і діти. 

pl	Potrzebuję każdego mężczyzny do walki. 
uk	Чоловіки повинні битися. 

pl	Masz wrócić! 
uk	Не забудь повернутися. 

pl	Odprowadzę ich tylko w bezpieczne miejsce, Panie. 
uk	Я подбаю про них, Пане. 

pl	Potem, mój miecz będzie na Twoje rozkazy. 
uk	Мій меч до ваших послуг. 

pl	Wstawaj. 
uk	Вставайте! 

pl	Dbaj o nich dobrze. 
uk	Доглянь ними. 

pl	Będę. 
uk	Гаразд. 

pl	Ruszaj się babciu. 
uk	Ворушися, бабусю. 

pl	Do Wielkiej Sali! 
uk	У Ратушу! 

pl	Z drogi. 
uk	Геть з дороги! 

pl	Zostawić kalekich. 
uk	Пропустіть каліку! 

pl	Nie mogą obronić miasta! 
uk	Вони не втримають місто. 

pl	Krasnoludy są prawie bez sił. 
uk	Гноми майже повиздихали. 

pl	Wy robaki! 
uk	Паскуди! 

pl	Gdzie jest Thorin? 
uk	Де Торін? 

pl	Potrzebujemy go! 
uk	Він потрібен нам. 

pl	Niech krew spłynie po tej ziemi! 
uk	Нехай ці землі покриються кров'ю. 

pl	Wyrżnąć ich wszystkich. 
uk	Убийте їх усіх. 

pl	Odwrót! 
uk	Відходимо! 

pl	Od kiedy porzucamy naszych własnych ludzi? 
uk	З яких пір ми кидаємо наших людей в бою? 

pl	Thorinie, oni tam giną. 
uk	Торін, вони помирають там за нас. 

pl	Są tu głębokie sale, w tej Górze. 
uk	Під цією горою є ще безліч залів. 

pl	Kwatery, które można ufortyfikować. 
uk	Ми можемо зміцнити їх. 

pl	To jest to. 
uk	Так і зробимо. 

pl	Musimy przenieść złoto głębiej I zabezpieczyć. 
uk	Ми повинні перенести золото глибше під землю, щоб вберегти його. 

pl	Nie słuchasz mnie! 
uk	Ти не чув мене? 

pl	Dain jest otoczony. 
uk	Даін оточений. 

pl	Zostaną zmasakrowani, Thorine. 
uk	Їх уб'ють, Торін. 

pl	Wielu umiera na wojnie. Życie niewiele jest warte. 
uk	Багато гинуть на війні, життя нічого не коштує. 

pl	Ale skarby takie jak ten, nie mogą być mierzone liczbą ofiar, które pochłonęły. 
uk	Але такі скарби, як ці, цінніші ніж усі втрачені життя. 

pl	To złoto jest warte każdej krwi, którą możemy przelać. 
uk	Вони варті пролитої крові. 

pl	Siedzisz, w tych kamiennych salach, z koroną na swej głowie. A jednak, znaczysz mniej, niż kiedykolwiek wcześniej. 
uk	Ти сидиш в цьому залі з короною на голові, але все ж ти мізерний, як ніколи в житті. 

pl	Nigdy nie mów tak do mnie Jakbym był pospolitym Krasnoludzkim Watażką. Skoro byłem, wciąż jestem… 
uk	Не говори зі мною так, ніби я якийсь нікчемний гном, як ніби я все ще 

pl	Thorinem Dębową Tarczą. 
uk	Торін Дубощит. 

pl	Jestem waszym Królem! 
uk	Я твій король! 

pl	Zawsze będziesz moim Królem. 
uk	Ти завжди був моїм королем. 

pl	Powinieneś dobrze to wiedzieć, ale… 
uk	Ти знав це й раніше. 

pl	Czy zdajesz sobie sprawę, kim się stałeś? 
uk	Але ти не бачиш, у що ти перетворився. 

pl	Odejdź! 
uk	Йди. 

pl	Wynoś się stąd! 
uk	Забирайся. 

pl	Zanim cię zabiję! 
uk	Поки я не вбив тебе. 

pl	Siedzisz tu, w tych kamiennych salach z koroną na swej głowie. 
uk	Ти сидиш в цьому залі з короною на голові. 

pl	Znaczysz mniej, niż kiedykolwiek wcześniej. 
uk	Але все ж ти мізерний, як ніколи в житті. 

pl	Skarb taki jak ten, nie może być mierzony liczbą ofiar, które pochłonął… 
uk	Але такі скарби, як ці, цінніші ніж усі втрачені життя 

pl	Choroba toczy ten skarb… 
uk	На цих скарбах лежить прокляття. 

pl	Ślepa ambicja Króla pod Górą! 
uk	Осліплене честолюбство гірського короля. 

pl	Czyż nie jestem Królem? 
uk	Хіба я не король? 

pl	To złoto jest nasze, nasze i tylko nasze. 
uk	Це золото наше і тільки наше. 

pl	Póki żyję, nie oddam nikomu… Nawet jednej monety… 
uk	Я не розлучуся ні з однією монетою. 

pl	Nie widzi nic, poza swoim pożądaniem… 
uk	Він не бачив далі своєї жадоби. 

pl	Jakbym był pospolitym Krasnoludzkim Watażką… 
uk	Ніби я все ще нікчемний гном. 

pl	Choroba, która wpędziła Twojego Dziada w obłęd. 
uk	Хвороба звела твого діда з розуму. 

pl	To jest Thorin… Syn Thraina, wnuk Throra… 
uk	Це Торін, син Траіна, сина Трора. 

pl	Nie jestem jak mój Dziad! 
uk	Я не мій дід. 

pl	Jesteś dziedzicem tronu Durina… 
uk	Ти спадкоємець трону Дуріна. 

pl	Tam na zewnątrz giną ludzie. 
uk	Вони вмирають там. 

pl	Odzyskaj Erebor… 
uk	Поверни Еребор. 

pl	Dain jest otoczony… 
uk	Даін оточений. 

pl	Wracaj do swojej ojczyzny… 
uk	Поверни свої рідні землі. 

pl	Czy ten skarb naprawdę znaczy więcej, niż Twój honor? 
uk	Ці скарби дійсно коштують більше твоєї честі? 

pl	Ten skarb przyniesie Ci śmierć… 
uk	Скарбниця стане твоєю могилою. 

pl	Odwrót! 
uk	Всі назад! 

pl	Wycofać się! 
uk	Відступаємо! 

pl	Do Góry… 
uk	Назад до гори! 

pl	Teraz nadszedł ich koniec. 
uk	Настав їхній кінець. 

pl	Przygotować się do ostatecznego ataku! 
uk	Приготуйтеся до фінальної битви. 

pl	Nie będę krył się za kamiennym murem, podczas gdy inni, toczą naszą bitwę, za nas! 
uk	Я не буду ховатися за кам'яними стінами, поки інші б'ються з ворогом замість нас. 

pl	To nie jest w mojej naturze, Thorinie. 
uk	Моя кров не дозволить мені цього, Торін. 

pl	Nie, nie jest. 
uk	Ні. Не дозволить. 

pl	Jesteśmy synami Durina. 
uk	Ми сини Дуріна. 

pl	I lud Durina, nigdy nie ulęknie się walki. 
uk	А його нащадки ніколи не тікають від битв. 

pl	Nie mam prawa prosić o to nikogo z Was Ale czy pójdziecie za mną? 
uk	У мене немає права просити вас, але чи підете ви за мною в останній раз? 

pl	Wstrzymać się! 
uk	Не зараз! 

pl	Czekaj… Czekaj… 
uk	Чекайте, Чекайте! 

pl	Atak… 
uk	В атаку! 

pl	Thorin…! 
uk	Торін. 

pl	Za króla! 
uk	За короля! 

pl	Krasnoludy… 
uk	Гноми. 

pl	Oni ruszyli do ataku! 
uk	Вони піднялися духом. 

pl	Ruszyli do walki za swoim Królem. 
uk	Гномів надихнув їх король. 

pl	Każdy człowiek, który chce poświecić Swoje ostatnie chwile. Za mną! 
uk	Всі, хто готовий боротися до кінця, за мною! 

pl	Musimy wspierać naszych mężów w życiu i w śmierci. 
uk	Ми повинні бути з нашими чоловіками в житті і в смерті. 

pl	Chwytać za broń! 
uk	Беріть зброю. 

pl	Choć z nami Kochana. 
uk	Йдемо з нами, дорога. 

pl	Nie, nie, nie, zostawcie staruszkę… 
uk	Ні, ні, ні. Залиште стареньку померти тут. 

pl	Nie bój się… 
uk	Не бійся. 

pl	Powiedziałem! Dajcie mi spokój! 
uk	Я сказав: "Відвали". 

pl	Alfrid Wazeliniarz, jesteś tchórzem! 
uk	Алфрід Підлабузник, ти боягуз! 

pl	Tchórzem? 
uk	Боягуз? 

pl	Nie każdy mężczyzna ma odwagę założyć gorset. 
uk	Не кожен чоловік наважитися надіти корсет. 

pl	Nie jesteś mężczyzną, raczej gryzoniem. 
uk	Ти не чоловік, ти слимак. 

pl	Trzymać się, nadchodzę. 
uk	Торін… почекай! Я йду! 

pl	Hej, kuzynie! - Co zatrzymało Cię tak długo? 
uk	Привіт, брат… де тебе носило? 

pl	Jest ich zbyt wielu, jak robaki, Thorinie. 
uk	Тут надто багато цих засранців, Торін. 

pl	Mam nadzieję, że masz plan. 
uk	Сподіваюся, у тебе є план. 

pl	Tak. 
uk	Є. 

pl	Musimy zabić ich dowódcę. 
uk	Розберемося з їх ватажком. 

pl	Azog! 
uk	Азогом? 

pl	Idę zabić ten kawał brudnego ścierwa. 
uk	Я вб'ю цю мерзенну тварюку. Веди нас! 

pl	Może jeszcze to przetrwamy. 
uk	О, ми ще можемо пережити цей день. 

pl	Gandalf. 
uk	Ґандальф! 

pl	Tam jest Thorin. 
uk	Торін. 

pl	Fili, Kili, i Dwalin. 
uk	І Філі та Кілі … і Двалін. 

pl	Zabrał swoich najlepszych wojowników. 
uk	Він узяв своїх кращих воїнів. 

pl	By obciąć Głowę Węża. 
uk	Відрубати голову змії. 

pl	Legolas. 
uk	Леголас. 

pl	Legolasie, Zielony Liściu! 
uk	Леголас Зеленолист. 

pl	Jest druga armia. 
uk	Друга армія на підході. 

pl	Bolg prowadzi siły Orków z Gudabadu, są już prawie tutaj. 
uk	Болг очолив орків Гундабада. Вони зовсім поруч. 

pl	Gundabad? 
uk	Гундабад? 

pl	To był ich plan od samego początku. 
uk	Вони давно це спланували. 

pl	Azog zajmie nasze siły, a wtedy Bolg wypełznie z północy. 
uk	Азог вимотує наші війська, потім Болг наступає з півночі. 

pl	Północ? 
uk	Удар з півночі? 

pl	Gdzie dokładnie jest północ…? 
uk	А де у нас північ? 

pl	Krucze Wzgórze. 
uk	Вороняча висота. 

pl	Ale tam jest Thorin, i Fili, i Kili, są tam wszyscy. 
uk	Але там же Торін і Філі, і Кілі. Вони всі там. 

pl	Wygląda na opuszczone… 
uk	Там нікого немає. 

pl	Myślę, że Azog uciekł! 
uk	Може, він втік. 

pl	Nie sądzę… 
uk	Сумніваюся. 

pl	Fili, zabierz brata. 
uk	Філі, бери брата. 

pl	Sprawdźcie wieże. 
uk	Огляньте вежі. 

pl	Mamy towarzystwo, Gobliny Najemnicy. 
uk	У нас гості. Гобліни-найманці. 

pl	Nie więcej niż setka. 
uk	Чи не більше сотні. 

pl	Zajmiemy się nimi. 
uk	Ми розберемося з ними. 

pl	Idźcie! 
uk	Ідіть. 

pl	Zwołaj wszystkich. 
uk	Відклич свій загін. 

pl	Panie, musisz wysłać oddział na Krucze Wzgórze, inaczej Krasnoludy zostaną osaczone. 
uk	Мій Пане, відправте загін до Воронячої висоти, інакше гномів просто розчавлять. 

pl	Trzeba ostrzec Thorina. 
uk	Потрібно попередити Торіна. 

pl	Więc daj mu znać w jakiś sposób. 
uk	Я не проти, попереджай. 

pl	Rozlano wystarczająco dużo elfickiej krwi, w obronie tej przeklętej ziemi. 
uk	Я пролив досить ельфійської крові, захищаючи ці кляті землі. 

pl	Koniec! 
uk	Досить! 

pl	Thranduil. 
uk	Трандуіл? 

pl	Ja pójdę. 
uk	Я піду. 

pl	Nie bądź śmieszny. Nigdy się tam nie dostaniesz. 
uk	Не будь смішним, Більбо, у тебе не вийде. 

pl	Dlaczego nie? 
uk	Чому ні? 

pl	Bo zobaczą Cię, jak nadchodzisz i natychmiast zabiją. 
uk	Тому що вони побачать тебе і вб'ють. 

pl	Nie, nie zobaczą. 
uk	Ні. 

pl	Nie będą mnie widzieć. 
uk	Вони не побачать мене. 

pl	To poza dyskusją! 
uk	Це не обговорюється. 

pl	Nie pozwalam Ci! 
uk	Я не дозволяю. 

pl	Nie pytam Cię o zgodę, Gandalfie. 
uk	Я не питаю твого дозволу, Ґандальф. 

pl	Nie pójdziesz dalej! 
uk	Ти не підеш. 

pl	Nie możesz opuścić tego miejsca. 
uk	Ви не покинете їх. 

pl	Nie tym razem. 
uk	Не цього разу. 

pl	Zejdź mi z drogi. 
uk	Геть з мого шляху. 

pl	Krasnoludy zostaną zmasakrowane. 
uk	Гномів просто зметуть. 

pl	Tak, oni zaginą. 
uk	Так, вони помруть. 

pl	Dziś, jutro… Za rok, a nawet być może za 100 lat. 
uk	Сьогодні… завтра, через рік або через сотню років. 

pl	Jakie to ma znaczenie? 
uk	Яка різниця? 

pl	Oni są śmiertelni. 
uk	Вони смертні. 

pl	Myślisz, że Twoje życie, jest więcej warte niż ich…. Kiedy nie ma w nim miłości. 
uk	Ти думаєш, твоє життя важливіше ніж їхні, хоча в ньому немає ні краплі любові. 

pl	Kiedy nie ma miłości w Tobie. 
uk	В тобі немає любові. 

pl	Co ty wiesz o miłości? 
uk	Що ти знаєш про любов? 

pl	To, co czujesz do Krasnoluda, nie jest prawdziwe. 
uk	Твої почуття до гнома несправжні. 

pl	Myślisz, że to miłość? 
uk	Ти думаєш це любов? 

pl	Czy jesteś gotowa umrzeć za to? 
uk	Ти готова померти за неї? 

pl	Jeśli ją skrzywdzisz… Będziesz musiał zabić również mnie. 
uk	Якщо торкнеш її, доведеться вбити й мене. 

pl	Idę z Tobą. 
uk	Я піду з тобою. 

pl	Wstawaj. 
uk	Вставай! 

pl	Odczep się ode mnie. 
uk	Іди від мене геть. 

pl	Nie będziesz mi rozkazywać! 
uk	Я не підкоряюся твоїм наказам. 

pl	Ludzie zaufali Ci, słuchali Cię. 
uk	Люди повірили тобі, вони послухалися тебе. 

pl	Stanowisko Władcy Miasta było gotowe I czekało, aż je weźmiesz. A ty wszystko odrzuciłeś. 
uk	Мантія бургомістра лежала біля твоїх ніг, але ти відкинув її. 

pl	Dlaczego? 
uk	Заради чого? 

pl	Alfrid, widać Ci halkę… 
uk	Алфрид, спідницю підбери. 

pl	Zostań tutaj, przeszukaj niższe poziomy. 
uk	Залишся тут, оглянь нижні поверхи. 

pl	Ja zajmę się tymi. 
uk	Я сам розберуся. 

pl	Gdzie jest to brudne orkowe ścierwo? 
uk	Ну де це оркське багно? 

pl	Thorin. 
uk	Торін! 

pl	Bilbo. 
uk	Більбо. 

pl	Musicie opuścić to miejsce! 
uk	Ідіть! 

pl	Teraz! 
uk	Зараз же. 

pl	Azog ma drugą armię, która zaatakuje z północy. 
uk	У Азога є ще одна армія. Вона нападе з півночі. 

pl	Wieża będzie całkowicie otoczona. Nie będzie drogi ucieczki. 
uk	Вежа буде оточена, звідси буде не вибратися. 

pl	Jesteśmy tak blisko, ten Ork tu jest. 
uk	Це оркське кодло ховається там. 

pl	Powinniśmy dalej… 
uk	Треба туди йти. 

pl	Tego właśnie chce. 
uk	Саме цього він і хоче. 

pl	Chce wciągnąć nas do środka. 
uk	Він хоче заманити нас всередину. 

pl	To pułapka. 
uk	Це пастка. 

pl	Odszukaj Filiego i Kiliego. Każ im, wracać. 
uk	Знайди Філі й Кілі, нехай повертаються. 

pl	Thorin, czy jesteś pewien? 
uk	Торін, ти впевнений? 

pl	Zrób to. 
uk	Зроби це. 

pl	Stoczymy tą walkę innego dnia. 
uk	У нас ще буде шанс для цієї битви. 

pl	Nie! 
uk	О, ні. 

pl	Ten umrze pierwszy… 
uk	Цей помре першим. 

pl	Potem jego brat… 
uk	Потім його братик. 

pl	Następnie Ty, Dębowa Tarczo… 
uk	А наступним будеш ти, Дубощит. 

pl	Ty, umrzesz ostatni. 
uk	Ти помреш останнім. 

pl	Idźcie! 
uk	Біжіть. 

pl	Uciekać! 
uk	Біжіть! 

pl	Tutaj kończy się Twój nędzny ród! 
uk	Це кінець твоєї крові. 

pl	Thorin, nie! 
uk	Торін, ні! 

pl	Zabić ich wszystkich! 
uk	Знищіть їх. 

pl	Pora Cię zabić! 
uk	Розберіться з Кілі. 

pl	Wykończyć go! 
uk	Прикінчіть його. 

pl	Tauriel! Kili… 
uk	Тауріель! 

pl	Tauriel! 
uk	Тауріель! 

pl	Orły nadlatują… 
uk	Орли прилетіли. 

pl	Bilbo. 
uk	Гей, Більбо. 

pl	Nie ruszaj się, nie ruszaj. Leż spokojnie. 
uk	Ні, не дивися, не рухайся. 

pl	Cieszę się, że tu jesteś. 
uk	Я радий, що ти тут. 

pl	Chcę, żebyś wiedział, zanim odejdę, że wciąż jesteś moim przyjacielem. 
uk	Я хочу, щоб ми попрощалися друзями. 

pl	Nigdzie się nie wybierasz! 
uk	Ні, нам ще рано прощатися, Торін. 

pl	Musisz żyć. 
uk	Ти будеш жити. 

pl	Chciałbym cofnąć moje słowa, które padły przy bramie. 
uk	Прости мене за мої слова біля воріт. 

pl	Zrobiłeś to, co prawdziwy przyjaciel, powinien był zrobić. 
uk	Ти зробив те, що повинен був зробити справжній друг. 

pl	Wybacz mi. 
uk	Прости мене. 

pl	Byłem zbyt zaślepiony, żeby zrozumieć. 
uk	Я був засліплений. 

pl	Tak mi przykro. Ściągnąłem na Ciebie tyle niebezpieczeństw. 
uk	Мені шкода, що я піддав тебе стільком небезпекам. 

pl	Cieszę się, że mogłem je dzielić z Tobą, Thorinie. 
uk	Н-ні, я-я радий, що розділив їх з тобою, Торін. 

pl	Każde z nich… 
uk	Всі-всі-всі до єдиної. 

pl	I to jest dużo więcej, niż jakikolwiek Baggins, zasłużył. 
uk	Це набагато більше, ніж багато Торбинів заслуговують. 

pl	Żegnaj, Panie Włamywaczu. 
uk	Прощавайте, Пане Викрадач. 

pl	Wróć do swoich książek I swojego bujanego fotela. 
uk	Повертайся до своїх книг і крісла. 

pl	Zasadź swoje drzewo, patrz jak rośnie. 
uk	Саджай свої дерева, дивися, як вони ростуть. 

pl	Gdyby więcej ludzi… Ceniło dom, ponad złoto… Ten Świat, byłby szczęśliwszym miejscem… 
uk	Якби люди більш цінували свій дім більш ніж золото, світ був би набагато кращим. 

pl	Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 
uk	Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 

pl	Thorin, Nie waż się… 
uk	Торін! Торін, не смій … 

pl	Thorin, Thorin Wytrzymaj Orły. Orły są tutaj. 
uk	Стривай, Торін, дивись. Дивись, ти бачиш, Орли, Орли, прилетіли. 

pl	Thorin… 
uk	Торін… 

pl	Nie mogę wrócić. 
uk	Я не можу повернутися. 

pl	Gdzie się udasz? 
uk	Куди ти підеш? 

pl	Jeszcze nie wiem. 
uk	Я не знаю. 

pl	Jedź na północ. 
uk	Іди на північ. 

pl	Odszukaj Dúnedainów. 
uk	Знайди Дунаданців. 

pl	Wśród nich jest młody strażnik. 
uk	Серед них є молодий слідопит, познайомся з ним. 

pl	Jego ojciec Arathorn, był dobrym człowiekiem. 
uk	Його батько, Араторн, був хорошою людиною. 

pl	Jego syn, może osiągnąć kiedyś wiele. 
uk	Його син може стати великим. 

pl	Jak się nazywa? 
uk	Як його звуть? 

pl	Na pustkowiu zwą go Obieżyświatem. 
uk	У пустирах він відомий як Мандрівник. 

pl	Jego prawdziwe imię, musisz odkryć sam. 
uk	Його справжнє ім'я тобі доведеться з'ясувати самому. 

pl	Legolas. Twoja matka Cię kochała. Więcej, niż ktokolwiek inny. 
uk	Леголас, твоя мати любила тебе, більше всього на світі, більше життя. 

pl	Chcę go pochować. 
uk	Вони хочуть поховати його. 

pl	Jeśli to, jest miłość, nie chcę jej czuć. 
uk	Якщо це любов, то я не хочу любити. 

pl	Zabierz to od mnie. Proszę! 
uk	Визволи мене від неї, будь ласка. 

pl	Dlaczego ból jest tak silny? 
uk	Чому так боляче? 

pl	Bo to było prawdziwe uczucie. 
uk	Тому що це по-справжньому. 

pl	Będzie dziś wieczorem wielka uczta. Będą śpiewać pieśni, opowiadać historie. A Thorin Dębowa Tarcza, przejdzie do legendy. 
uk	Будемо співати пісні, розповідати історії, і Торін Дубощит… перетвориться на легенду. 

pl	Wiem, muszą w ten sposób oddać mu honory, ale dla mnie, on nigdy nie był taki. 
uk	Я знаю, це ваш обов'язок так його почитати, але для мене він був іншим. 

pl	Był… Dla mnie… On był… 
uk	Він був… для мене… був… 

pl	Myślę, że wyśliznę się po cichu. Czy możesz pożegnać innych ode mnie? 
uk	Я вислизну тихенько, попрощайся за мене з усіма. 

pl	Zrób to osobiście. 
uk	Можеш сам попрощатися. 

pl	Jeśli ktokolwiek z Was, Będzie kiedyś przejeżdżał w pobliżu Bag End… Herbata jest o czwartej… 
uk	Що ж, якщо коли-небудь будете в Торбинсі… чай о четвертій. 

pl	Spiżarnie są pełne… 
uk	Частувань вистачить на всіх… 

pl	Jesteście zawsze mile widziani. 
uk	Буду радий вам в будь-який час. 

pl	Aa… Nie musicie pukać. 
uk	І… заходьте без стуку. 

pl	Granica Shire. 
uk	А ось і Шир. 

pl	Tu muszę Cię pożegnać. 
uk	Тут я повинен покинути тебе. 

pl	Szkoda. 
uk	Дуже шкода. 

pl	Przywykłem mieć czarodzieja w pobliżu. 
uk	Добре, коли поруч є чарівник. 

pl	Myślę, że przynosił mi szczęście. 
uk	Це приносить удачу. 

pl	Nie przypuszczasz chyba, że wszystkie Twoje przygody i ucieczki, były zależne tylko od szczęśliwego trafu. 
uk	Сподіваюся, ти не думаєш, що у всіх твоїх чудесних рятуваннях і пригодах тобі допомогла лише удача. 

pl	Magicznych pierścieni, nie powinno się stosować lekkomyślnie, Bilbo. 
uk	Магічні кільця не можна використовувати без відповідальності, Більбо. 

pl	Cóż, miło słyszeć. 
uk	От і здорово. 

pl	Żegnaj, Gandalfie. 
uk	Прощай, Ґандальф. 

pl	Do zobaczenia. 
uk	Прощай. 

pl	Acha,… nie musisz martwić się pierścieniem. 
uk	Тобі Тобі не варто турбуватися про це кільце. 

pl	Wypadł z kieszeni, podczas walki. 
uk	Воно випало у мене з кишені під час битви. 

pl	Straciłem go. 
uk	Я втратив його. 

pl	Jesteś bardzo porządną osobą, Panie Baggins. 
uk	Ви дуже приємна особа, Пане Торбин. 

pl	Ale jesteś tylko małą istotą, w rozległym Świecie. 
uk	Але ви всього лише маленький гобіт у величезному-величезному світі. 

pl	Poczekaj chwilę, to sekretarzyk mojej matki. 
uk	Зачекайте, це ж скриня моєї матері. 

pl	A to, są krzesła z jadalni… 
uk	А це моє столове крісло? 

pl	Odłóż ten podnóżek. 
uk	Гей, поставте пуф на місце! 

pl	Dzień Dobry, Panie Bilbo. 
uk	Здрастуйте, Пане… Більбо. 

pl	Nie powinno Cię tu być… 
uk	Вас тут бути не повинно. 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Що ви маєте на увазі? 

pl	Ze względu…, że uznano Cię za zmarłego. 
uk	Вас же вважають загиблим і все таке. 

pl	Nie jestem pewien, czy to dozwolone, Panie Bilbo! 
uk	Не впевнений, що вам можна туди, пане Більбо. 

pl	20, ktoś da 21? 
uk	Хто дасть більше? 

pl	Czy ktoś zaoferuje 21? 
uk	Хто дасть 21? 

pl	Sprzedane Pani Bolder. 
uk	Продано пані Болдер! 

pl	Teraz coś dla tęższych, by oprzeć nogi. 
uk	Буде товстунові куди ніжки закинути. 

pl	Wykonane w Shire. 
uk	Це зроблено в Ширі. 

pl	Żadna krasnoludzka podróbka. 
uk	Не яка-небудь гномська підробка. 

pl	Stop! Zaszła tu pomyłka. 
uk	Стійте, сталася помилка! 

pl	Kim jesteś? 
uk	Хто ви? 

pl	Jak to, kim jestem? 
uk	Що значить, "хто ви"? 

pl	Wiesz dokładnie, kim jestem, Lobelio Sackville Baggins! 
uk	Ти прекрасно знаєш, хто я, Лобелія Саквиль-Торбин. 

pl	To jest mój dom, a to moje srebrne łyżki, dziękuję bardzo. 
uk	Це мій дім … а це мої ложки, велике спасибі. 

pl	Niespotykane. Minęło ponad 13 miesięcy, od Twojego zniknięcia. 
uk	Це порядок такий. минуло більше 13 місяців з моменту вашого зникнення. 

pl	Jeśli w rzeczywistości jesteś Bilbo Bagginsem i nie jesteś martwy. 
uk	Якщо ви, до речі, дійсно, Більбо Торбин. 

pl	Czy możesz to udowodnić? 
uk	Можете це довести? 

pl	Cóż, coś oficjalnie potwierdzającego nazwisko, to wystarczy. 
uk	Ну .. що-небудь офіційне .. з вашим ім'ям підійде. 

pl	Oczywiście. 
uk	Гаразд, гаразд. 

pl	Umowa o pracę, jako… 
uk	Договір про наймання, в якості вик… 

pl	Nie ważne, o co… 
uk	Неважливо кого. 

pl	Tutaj, mój podpis. 
uk	Ось мій підпис. 

pl	Eee, w istocie, wydaje się być w porządku. 
uk	Так, що ж … схоже все в порядку. 

pl	Tak, nie ma żadnych wątpliwości. 
uk	Схоже немає ніяких сумнівів. 

pl	Kim jest osoba, dla której świadczyłeś usługi? 
uk	А ваш наймач, якому ви поклялися служити? 

pl	Był moim przyjacielem. 
uk	Він був моїм другом. 

pl	Nie chcę więcej gości, gratulacji, ani dalekich krewnych. 
uk	Досить з нас гостей, поздоровлень і далеких родичів. 

pl	A starych przyjaciół? 
uk	А що стосовно старих друзів? 

pl	Gandalf? 
uk	Ґандальф? 

pl	Bilbo Baggins. 
uk	Більбо Торбин! 

pl	Dobrze Cię widzieć, 111 lat… 
uk	Так добре знову побачити тебе. 111 років, а! 

pl	Kto by uwierzył? 
uk	Хто б міг подумати? 

pl	Wejdź, wejdź! 
uk	Заходь, заходь. 

pl	Witam, witam…! 
uk	Ласкаво просимо. 

pl	WĘDROWIEC 
uk	МАНДРІВНИК 

pl	AUSTRALIA, 10 LAT PO ZAŁAMANIU SIĘ SYSTEMU. 
uk	Австралія. 10 років після кризи. 

pl	Nie zawracamy. 
uk	Ми не повернемося! 

pl	Już po nim! 
uk	Йому капець! 

pl	Co ty gadasz! 
uk	Що ти верзеш? 

pl	Widziałem, że jeszcze się ruszał. 
uk	Я бачив, він рухався. 

pl	Zabiliśmy tych gości! 
uk	Ми їх вбили! 

pl	Co z tego? 
uk	Про що це ти? 

pl	Zawracaj! 
uk	Розвертай срану машину! 

pl	Co niby mamy zrobić? 
uk	Що тут поробиш? 

pl	To gówno nie jest warte tego, żebym go tam zostawił! 
uk	Бляха, це лайно не варте того, щоб його там залишити! 

pl	Przecież to mój brat! 
uk	Він, бляха, мій брат. 

pl	Mówiłem, że tak będzie. 
uk	Я ж казав, що так і буде. 

pl	Chuj ci w dupę, Archie! 
uk	Йди до біса, Арчі! 

pl	Kroku nigdzie nie zrobisz bez tego swojego braciszka. 
uk	Ти й кроку не зробиш без свого брата. 

pl	A mnie mało łba nie odstrzelili, bo ten jebany niedojda sam nic nie potrafi. 
uk	Він мало мені голову не відстрелив, бо він сраний гівнюк, який сам не може нічого зробити. 

pl	Siedź spokojnie! 
uk	Сиди спокійно! 

pl	No dobra i stało się. 
uk	Отже, я тобі зараз скажу, що з ним сталося. 

pl	Trudno, żebym siebie o to obwiniał. 
uk	Не треба звинувачувати себе у цьому. 

pl	Gdyby był mężczyzną, który wie, jak się o siebie zatroszczyć, zaakceptowałby fakty. 
uk	Якби він був чоловіком, який би відповідав за свої вчинки, то все би зрозумів. 

pl	Powtórz to! 
uk	Повтори ще раз. 

pl	Dobrze słyszałeś. 
uk	Ти чув мене. 

pl	Zresztą sam wiesz. 
uk	Але ти і так це знаєш. 

pl	Wal się! 
uk	Пішов у сраку, Арчі! 

pl	Powtórz to! 
uk	Повтори це! 

pl	Gdyby był mężczyzną, nie mazałby się, tylko by się z tym pogodził. 
uk	Якби він був чоловіком, то не плакав би, а прийняв би все, як є. 

pl	Powiedz to jeszcze raz. 
uk	Скажи це до біса ще раз. 

pl	Powiedziałem to już dwa razy. 
uk	Я два рази вже казав. 

pl	Jeszcze ten jeden raz. 
uk	Скажи ще раз, Арчі. 

pl	Gdybym miał to powtórzyć, powiedziałbym dokładnie to samo, czyli to właśnie byłby trzeci raz! 
uk	Якби я мав втретє повторити, то це було теж саме. Тож я вже це тричі повторив! 

pl	Kurwa mać! 
uk	Чорт! 

pl	Jedziemy. 
uk	Ходіть-но сюди! 

pl	Szybko, szybko. 
uk	Швидше, швидше. 

pl	No dalej! 
uk	Рухайтеся! 

pl	Kto to jest? 
uk	Хто це позаду? 

pl	To nasz wóz. 
uk	Це ж, наша машина, старий. 

pl	Co takiego? 
uk	Тобто? 

pl	Co on, kurwa, wyprawia? 
uk	Що він у біса робить? 

pl	Pojebało go? 
uk	Курва мать! 

pl	Odpuścił? 
uk	Більше не переслідує? 

pl	Gdzie tam! 
uk	Їде позаду. 

pl	Co on robi? 
uk	Що він хоче? 

pl	Chyba zamierza jechać za nami. 
uk	Він так і їхатиме позаду нас. 

pl	Okej, okej. 
uk	Гаразд… Гаразд, гаразд. 

pl	Kurwa jego mać. 
uk	Чорт із ним. Чорт із ним. 

pl	Zbliża się. 
uk	Він рушив. 

pl	Co się dzieje, brachu? 
uk	Чого тобі треба, друже? 

pl	Pytam: co się dzieje? 
uk	Я спитав: чого тобі треба, брате? 

pl	Chcę mój samochód. 
uk	Віддайте мені мою машину. 

pl	To widzę. 
uk	Звісно, я тебе розумію. 

pl	Ale go nie dostaniesz. 
uk	Але машину не віддамо. 

pl	Chcę odzyskać mój samochód. 
uk	Віддайте мені машину. 

pl	Jeśli nie oddacie go teraz, wsiądę do tego pickupa i będę jechał za wami dopóki nie oddacie mi wozu. 
uk	Якщо не віддасте мені, я сяду у ваш пікап і переслідуватиму вас доти, поки ви її не віддасте. 

pl	A skąd ta pewność, że nie zabiję cię tu i teraz? 
uk	А ти не думаєш, що я тебе тут можу завалити? 

pl	Takiej pewności nie mam. 
uk	Я так не гадаю. 

pl	Chodź no tu, już ja ci… 
uk	Підійди-но ближче, я тобі зараз… 

pl	Sektor 1. 
uk	Перший сектор. 

pl	Odbiór. 
uk	Кінець. 

pl	Czegoś potrzebujesz? 
uk	Чого тобі треба? 

pl	Szukam mojego samochodu. 
uk	Я розшукую свою машину. 

pl	Jadą nim trzy osoby. 
uk	Нею їхало трьох чоловіків. 

pl	Tu się nie zatrzymał. 
uk	Вони тут не зупинялися. 

pl	Potrzebowali benzyny. 
uk	Їм потрібен був бензин. 

pl	Ja nie mam benzyny. 
uk	У мене немає бензину. 

pl	Widziałeś go? 
uk	Ти бачив її? 

pl	Nie widziałem auta z trzema osobami. 
uk	Я не бачив машини з трьома чоловіками. 

pl	Chcesz coś kupić? 
uk	Хочеш щось купити? 

pl	Mam tu różne rzeczy w puszkach, części samochodowe itp. 
uk	Я маю консерви, запчастини до машин і ще багато чого. 

pl	Szukam samochodu, którym jadą trzy osoby. 
uk	Я розшукую машину, нею їдуть троє чоловіків. 

pl	Widziałeś go? 
uk	Ти щось бачив? 

pl	Ktoś inny go widział? 
uk	А хтось інший бачив? 

pl	Kto mógłby wiedzieć? 
uk	А хто знає? 

pl	Może babcia. 
uk	Може, баба знає. 

pl	Gdzie jest babcia? 
uk	Де вона? 

pl	Szukam mojego samochodu. 
uk	Я розшукую свій автомобіль. 

pl	Jedzie nim trzech mężczyzn. 
uk	Ним їдуть троє чоловіків. 

pl	Przejeżdżał tędy? 
uk	Він проїжджав тут? 

pl	Widziałaś go? 
uk	Ви бачили його? 

pl	Potrzebujesz czegoś? 
uk	Тобі щось треба? 

pl	Chcesz przespać się z chłopcem? 
uk	Хочеш переспати з хлопцем? 

pl	Mam tu chłopca, z którym możesz się przespać. 
uk	У мене є один, з яким можна переспати. 

pl	Ma taką aksamitnie gładką skórę. 
uk	Має гладеньку шкіру, як ось тут, на руці. 

pl	Przestańcie, kurwa, szeptać. 
uk	Досить там, курва, шептатися! 

pl	Chcę kupić broń. 
uk	Хочу купити пістолет. 

pl	Przestańcie, kurwa, szeptać. 
uk	Досить, курва, шепотіти. 

pl	Bo was zapierdolę. 
uk	Я вас, сука, вб'ю. 

pl	Nie rozumiecie? 
uk	Не розумієте? 

pl	Potrzebna mi broń. 
uk	Мені потрібен пістолет. 

pl	Pierdolić to! 
uk	Срав я на вас! 

pl	Przymknij się! 
uk	Закрийся… 

pl	Masz na zbyciu broń? 
uk	Ти маєш пістолети? 

pl	A co tu niby robię? 
uk	А що по-твоєму, я тут шукаю? 

pl	Słyszałem, czego potrzebujesz. 
uk	Я чув тебе. Чув, що тобі треба. 

pl	Pieprzony świr. 
uk	Довбаний псих. 

pl	Ostrożnie. 
uk	Легше з ним. 

pl	Kosztują 300 za sztukę. 
uk	300 за кожен. 

pl	Ten jest za 300, ten drugi tak samo. 
uk	Цей буде 300. Той теж 300. 

pl	Ten tu też 300. 
uk	І той теж 300. 

pl	Przyjmuję wyłącznie dolary amerykańskie. 
uk	Американських доларів, звісно. 

pl	Nie mam 300. 
uk	У мене немає трьох сотень. 

pl	Kosztują 300 USD. 
uk	Він коштує 300 доларів. 

pl	Nie sprzedałbyś tego trochę taniej? 
uk	Може, продаси трохи дешевше? 

pl	Powiedziałem ci, ile kosztują. 
uk	Я вже сказав, скільки він коштує. 

pl	Nie mam 300 USD. 
uk	У мене немає 300 баксів. 

pl	Są po 300. 
uk	Ціна - 300 баксів. 

pl	Nie masz tyle, to spierdalaj. 
uk	Якщо не маєш стільки - вали звідси. 

pl	Szukam mojego samochodu. 
uk	Я шукаю свій автомобіль. 

pl	Widziałaś go? 
uk	Ти бачила його? 

pl	Powiedz, jak masz na imię. 
uk	Скажи, як тебе звати. 

pl	Chcę wiedzieć, jak masz na imię. 
uk	Я хочу знати твоє ім'я. 

pl	Odpowiedz na moje pytanie. 
uk	Відповідай на питання. 

pl	Ty odpowiedz na moje. 
uk	А ти - на моє. 

pl	Odpowiedz na moje pytanie. 
uk	Відповідай на питання. Я більше не повторюватиму. 

pl	Okej. 
uk	Гаразд. 

pl	Będę do ciebie mówić "słoneczko". 
uk	Звертатимусь до тебе: "сину мій". 

pl	Był sobie samochód, w którym jechało trzech mężczyzn i jak to samochody mają w zwyczaju, przyjechał z jednej strony i pojechał w drugą. 
uk	Тут їхав автомобіль… У ньому було троє чоловіків. Автомобіль зробив теж саме, що інші. 

pl	Tyle mogę ci o nim powiedzieć. 
uk	Це все, що я можу розповісти. 

pl	Jedyny szczegół, jaki mogę podać dotyczy tego miejsca. 
uk	Можу одну деталь лише додати, яка стосується цього місця. 

pl	Mogę ci powiedzieć, co pili. 
uk	Можу розповісти, що вони пили. 

pl	Mogę ci powiedzieć, czym ich było czuć. 
uk	Можу розповісти тобі, чим від них смерділо. 

pl	Mogę ci powiedzieć, co mówili, o ile w ogóle coś mówili i o ile usłyszałam to, co mówili. 
uk	Можу тобі розповісти, про що вони говорили, якщо вони щось говорили. Чи якби я почула, про що вони говорили. 

pl	Co mówili? 
uk	Про що вони говорили? 

pl	Nic nie mówili. 
uk	Вони нічого не говорили. 

pl	Nie zatrzymali się tutaj. 
uk	Вони тут не зупинялися. 

pl	Musisz, kochanie, naprawdę kochać ten samochód. 
uk	Ти справді дуже дорожиш своїм автомобілем, дорогенький. 

pl	Żeby w tych czasach tak się ekscytować z takiego powodu. 
uk	Щоб аж так страшно переживати за нього в теперішній час. 

pl	Co jest w tym samochodzie, że tak bardzo go kochasz? 
uk	Що є в цьому авто, що тобі настільки залежить? 

pl	Powiesz mi? 
uk	Розповіси мені? 

pl	Jak masz na imię, mój kochany? 
uk	Як тебе звати, дорогенький? 

pl	Nie bądź głuptasem. 
uk	Не роби дурниць. 

pl	To było niegrzeczne z twojej strony. 
uk	Це дуже невиховано. 

pl	Co robisz z tym samochodem? 
uk	Що ти робиш у цій машині? 

pl	To auto mojego brata. 
uk	Це машина мого брата. 

pl	Kim jest twój brat? 
uk	Хто твій брат? 

pl	Gdzie jest Henry? 
uk	Де Генрі? 

pl	Kim jest twój brat i gdzie go znajdę? 
uk	Хто твій брат? Де він є? ! 

pl	Mów gdzie jest, albo cię zabiję. 
uk	Якщо не скажеш, де він, я тебе вб'ю. 

pl	Gdzie on jest? 
uk	Де він?! 

pl	Tu nie ma lekarza. 
uk	Тут немає лікаря. 

pl	Ja jestem najbardziej użyteczną osobą w tym mieście, z czego wynika, że lekarza raczej tu nie uświadczysz. 
uk	У цьому місті я всім заправляю. Тож, забудь, що знайдеш лікаря в цьому місті. 

pl	Jest tu w pobliżu jakiś lekarz? 
uk	А де можна знайти лікаря? 

pl	Najpierw coś kup! 
uk	Спершу купи що-небудь. 

pl	Mówiłem ci, co mam. 
uk	Я казав вже, що маю. 

pl	Mam różne rzeczy w puszkach, napoje i takie tam. 
uk	Консерви, напої та інше. 

pl	Muszę handlować tym gównem jak dzień długi. 
uk	Я торгую цим лайном увесь час. 

pl	Możesz mnie prosić ile chcesz, ale ja nie żartuję. 
uk	Можеш просити мене скільки хочеш, але я не жартую. 

pl	Wybierz sobie coś z tego co na półkach. 
uk	Тож, вибери що-небудь із полиць. 

pl	Zapłać Benny'emu. 
uk	Заплати Бенні. 

pl	Lekarza znajdziesz tam, gdzie te wzgórza. 
uk	Лікаря знайдеш за он тими пагорбами. Прямуй на схід. 

pl	Jedź na wschód drogą, która wiedzie w ich stronę. Przy wejściu zobaczysz taką dużą żółtą lodówkę. 
uk	Їхатимеш по дорозі, поки не побачиш перед собою великий жовтий холодильник з написом "Піплз" спереду. 

pl	Wyjmij broń zza paska. 
uk	Вийми пістолет. 

pl	Mam w aucie chłopaka, który potrzebuje pomocy. 
uk	Я привіз хлопця, йому потрібен лікар. 

pl	Wyjmij broń zza paska i połóż ją na ziemi. 
uk	Вийми пістолет і поклади на землю. 

pl	Trzeba mu pomóc. 
uk	Йому потрібен лікар. 

pl	To twój kolega? 
uk	Цей хлопець, твій друг? 

pl	Ile się należy? 
uk	Скільки тобі заплатити за все? 

pl	Nie chcę twoich pieniędzy. 
uk	Мені гроші не потрібні. 

pl	Całkiem dobrze mi się żyje bez pieniędzy. 
uk	Мені непогано живеться… і без грошей. 

pl	Chyba wyjechali za chlebem. 
uk	Мабуть, вони вирушили кудись, щоб знайти гроші. 

pl	Chcesz, żebym cię opatrzyła? 
uk	Може хочеш, щоб я оглянула… твої шрами? 

pl	Usiądziesz na krześle, żebym mogła cię obejrzeć? 
uk	Може сядеш на кріслі, щоб я могла тебе оглянути? 

pl	Weźmiesz rękę? 
uk	Опусти руку вбік. 

pl	Nie wygląda to najgorzej. 
uk	Не так вже й погано. 

pl	Nawet całkiem dobrze. 
uk	Чудово виглядає. 

pl	Nie wolno tylko tego zabrudzić. 
uk	Тобі потрібно лише стежити, щоб все було чистим. 

pl	Powiedz mi, gdzie jest twój brat. 
uk	Скажи мені тепер, де твій брат. 

pl	Zaprowadzę cię do niego. 
uk	Я приведу тебе до нього. 

pl	Powiedz mi, gdzie jest twój brat. 
uk	Скажи мені, де твій брат. 

pl	Wyjechał stąd hen daleko. 
uk	Він поїхав на південь далеко звідси. 

pl	Zaprowadzę cię do niego. Obiecuję. 
uk	Я приведу тебе до нього, обіцяю. 

pl	Znajdę ci jakiś podkoszulek. 
uk	Пошукаю тобі якусь футболку. 

pl	Wyjeżdżamy. 
uk	Ми виїжджаємо. 

pl	Może powinniśmy zrobić tak jak mówi ta pani. 
uk	Може нам краще зробити те, що вона казала. 

pl	Co to za dźwięk? 
uk	Що то за звук? 

pl	Nadjeżdża jakiś samochód. 
uk	Сюди їде машина. 

pl	Jaki samochód? 
uk	Що за машина? 

pl	Dwa samochody. 
uk	Тепер… дві машини. 

pl	Za ile tu będą? 
uk	За скільки вони тут будуть? 

pl	Za jakąś minutę. 
uk	Десь за хвилину. 

pl	Kto to jest? 
uk	Хто вони? 

pl	Przynieś swój karabin. 
uk	Дай мені свою гвинтівку. 

pl	Znasz ich? 
uk	Ти їх знаєш? 

pl	Idź po karabin! 
uk	Принеси гвинтівку. 

pl	Powiedz mi, co się dzieje. 
uk	Скажи мені, що відбувається. 

pl	Co to za jedni? 
uk	Хто ці люди? 

pl	Głodny jestem. 
uk	Я голодний. 

pl	Załatwisz coś do jedzenia? 
uk	Принесеш щось поїсти? 

pl	Pora, żebyś zaczął mówić. 
uk	Ти повинен мені все розповісти. 

pl	Jajco! 
uk	Закрийся, курво. 

pl	Nie mogę ci powiedzieć nic prócz tego, co już powiedziałem. 
uk	Нічого нового я не розповім. Я вже все сказав. 

pl	Gówno mnie obchodzi, co tobie się wydaje, że mi powiedziałeś. 
uk	В сраці маю, що ти мені наговорив. 

pl	Lepiej, kurwa, gadaj! 
uk	Ти маєш мені все розповісти! 

pl	Nie. 
uk	Не треба… 

pl	Czy ty w ogóle wiesz, gdzie jesteśmy? 
uk	Ти хоч знаєш, де ми? 

pl	Gdzie jesteśmy? 
uk	Де ми знаходимося? 

pl	Nie wiesz, kurwa? 
uk	Ти, бляха, не знаєш? 

pl	To jak zamierzasz dojechać tam, gdzie chcesz, skoro, kurwa, nawet nie wiesz, gdzie jesteś? 
uk	То, як ти хочеш кудись потрапити, якщо не знаєш, курва, де є? 

pl	Czy ty w ogóle rozumiesz, co się do ciebie mówi, przygłupie? 
uk	Чи ти взагалі розумієш, що я до тебе кажу, придурку? 

pl	Jedziemy do Carloon. 
uk	Ми їдемо до Карлін. 

pl	Pytałem ją, jak dojechać stąd do Carloon. 
uk	Я спитав тієї жінки, як доїхати до Карлін. 

pl	I tak miałem ci powiedzieć, bo słyszałeś, że pytałem, i wiadomo było, że zapytasz ją, co mówiłem, no i wszystkiego się dowiesz. 
uk	Я і так хотів це зробити, бо ти, мабуть, чув, що я питав… І ти все одно б запитав, що я від неї хотів. Ти б все одно дізнався про все. 

pl	Więc i tak miałem ci powiedzieć. 
uk	Я тобі все розповім. 

pl	Tak bardzo chcesz wiedzieć. 
uk	Ти про все хочеш знати. 

pl	Ale nie wiesz dokładnie, o jakie miejsce w Carloon chodzi, więc to ja wciąż mam wszystko pod kontrolą. 
uk	Але ти не знаєш де саме він у Карлін, тож, я й надалі маю перевагу. 

pl	Nie wiesz dokładnie, o jakie miejsce w Carloon chodzi więc musisz mnie ze sobą zabrać. 
uk	Ти ж не знаєш, де саме вони в Карлін. Отже, ти мусиш мене взяти з собою. 

pl	Biorę cię ze sobą po to, żeby - gdy dotrzemy do Carloon, a twojego brata tam nie będzie - poderżnąć ci gardło. 
uk	Я візьму тебе з собою до Карлін. Бо якщо ми туди доберемося і твого брата там не буде, я переріжу тобі горлянку. 

pl	Dlaczego tak bardzo chcesz dorwać mojego brata? 
uk	Навіщо тобі потрібен мій брат? 

pl	Kto ty jesteś? 
uk	Хто ти такий? 

pl	Mam na imię Rey. 
uk	Я - Рей. 

pl	O to ci chodzi? 
uk	А що ти хочеш? 

pl	Dlaczego tu jesteś? 
uk	Чому ти тут? 

pl	Ja i mój brat przyjechaliśmy do roboty w kopalni. 
uk	Нас з братом звільнили з шахти. 

pl	Jak wszyscy. 
uk	Як і багатьох. 

pl	Dlaczego twój brat jest teraz w Carloon? 
uk	А чому твій брат поїхав до Карлін? 

pl	Tam miał pojechać. 
uk	Він хотів туди поїхати. 

pl	Dlaczego ty jesteś tu, a twój brat w Carloon? 
uk	Чому тоді ти тут, а твій брат у Карлін? 

pl	Musieli szybko wyjechać. 
uk	Бо вони мусили поспіхом виїхати. 

pl	Dlaczego musieli szybko wyjechać? 
uk	Чому вони мусили так поспішно виїхати? 

pl	Nie mogę powiedzieć. 
uk	Не можу розповісти. 

pl	Dlaczego twój brat musiał szybko wyjechać do Carloon? 
uk	Чому твій брат мусив поспіхом вирушити до Карлін? 

pl	Nie mogę powiedzieć. 
uk	Я не можу розповісти. 

pl	Zostawił cię tu, żebyś umarł, a sam wyjechał. 
uk	Він тебе залишив помирати, а сам поїхав. 

pl	To nie było tak. 
uk	Це було не зовсім так. 

pl	Czyżby? 
uk	Справді? 

pl	To jak to było? 
uk	А як тоді було? 

pl	Nie chcę już o tym mówić. 
uk	Я не хочу про це більше говорити. 

pl	Przestań mnie o to wypytywać. 
uk	Досить мене про це питати. 

pl	Bo ja wierzę w Boga i wiem, że Henry wierzy w Boga, i Henry nie chciałby, żeby stała mi się krzywda. 
uk	Бо я вірю в Бога і Генрі вірить у Бога, тож він не міг би мене скривдити. 

pl	Wierzę w to. 
uk	Я вірю в це. 

pl	Ale stała ci się krzywda, no i gdzie jest Henry? 
uk	Але ж тебе скривдили і куди подівся Генрі? 

pl	On na mnie czeka. 
uk	Він чекає на мене. 

pl	Wcale na ciebie nie czeka. 
uk	Він не чекає на тебе. 

pl	Właśnie, że tak. 
uk	Кажу, що так. 

pl	Nie czeka. 
uk	Ні, не так. 

pl	Powiem ci, co dostałeś od Boga. 
uk	Я скажу тобі, що ти отримав від Бога. 

pl	Dostałeś od niego kulkę. 
uk	Ти отримав кулю від нього. 

pl	I zostawił cię tu ze mną, a mnie na tobie nie zależy. 
uk	І залишив тебе зі мною, а мені начхати на тебе. 

pl	I gówno mnie obchodzi, czy jutro umrzesz. 
uk	А мені реально насрати, чи ти завтра здохнеш. 

pl	Bóg dał ci brata, który na ciebie nie czeka. 
uk	Бог дав тобі брата, який не чекає на тебе. 

pl	Dał ci brata, który teraz nawet o tobie nie myśli. 
uk	Дав тобі брата, який зараз про тебе навіть не згадує. 

pl	Co z tego, że wyszliście z tej samej dziury. 
uk	І що з того, що ви вилізли з одної піхви. 

pl	Jedyne co liczy się w tej chwili, to, że ja tu jestem, a jego tu nie ma. 
uk	Єдине, що зараз важливе, це те, що я тут… а твій брат - ні. 

pl	Twój brat zostawił cię, żebyś umarł. 
uk	Твій брат залишив тебе помирати. 

pl	Ludzie tak robią. 
uk	Люди так роблять. 

pl	Jeśli nie nauczysz się walczyć, śmierć znajdzie cię bardzo szybko. 
uk	Якщо не навчишся боротися, ти дуже швидко помреш. 

pl	Zgłasza się 5-1. 
uk	Говорить 5-1. 

pl	Kod zdarzenia 2-11. 
uk	Оголошую ситуацію, код 2-11. 

pl	Wkrótce będziemy na miejscu. 
uk	Невдовзі все вияснимо. 

pl	4-3-7 Echo. 
uk	4-3-7, прийом. 

pl	Zgłasza się K-K. 
uk	Це "Кей-Кей". 

pl	Jak mnie słyszysz? 
uk	Чуєте мене? 

pl	Przestań strzelać! 
uk	Не стріляй! 

pl	Ja tylko chciałem walczyć. 
uk	Я хотів боротися. 

pl	Ja tylko chciałem walczyć. 
uk	Я хотів боротися з ними. 

pl	Chodź! 
uk	Вставай. 

pl	Ta kobieta powiedziała, że w dawnych czasach dotarcie tam zajęłoby nam osiem godzin. 
uk	Тоді та жінка казала, що колись це зайняло би близько восьми годин. 

pl	Ale teraz pewnie zajmie nam to dłużej bo wielu dróg już nie ma. 
uk	Але зараз потрібно більше часу, бо тепер дороги не такі, як колись. 

pl	Zresztą teraz wszystkie drogi są zniszczone i nie da się po nich szybko jeździć. 
uk	Зараз всі дороги розбиті, по них швидко не поїдеш. 

pl	Powiedziała, że to zajmie jakieś 8 lub 9 godzin. 
uk	Вона сказала, що потрібно вісім, чи дев'ять годин. 

pl	Nie była pewna, czy 8, czy 9. 
uk	Але вона точно не знала, чи вісім, чи дев'ять. 

pl	Trochę się plątała. 
uk	Здавалося, що вона невпевнена. 

pl	Dlaczego wciąż miałby tam być? 
uk	Чому він повинен там бути? 

pl	Miał tam poczekać na kogoś dwa tygodnie. 
uk	Там він мав чекати на когось два тижні. 

pl	Musi się tam z kimś spotkać, to zajmie dwa tygodnie. 
uk	Мусив з ним зустрітись, це зайняло би два тижні. 

pl	Wiesz to na pewno? 
uk	Ти точно знаєш? 

pl	Czy on ci to powiedział? 
uk	Чи він тобі так сказав? 

pl	Twojemu bratu nie można ufać. 
uk	Твоєму брату не можна довіряти. 

pl	Wiesz to na pewno, czy to on ci powiedział? 
uk	Ти точно це знаєш, чи це він тобі так сказав? 

pl	I jedno i drugie. 
uk	І так, і так. 

pl	Pracujesz w kopalni? 
uk	Ти працюєш у шахті? 

pl	To czym się zajmujesz? 
uk	А що ти тоді робиш? 

pl	Byłem farmerem. 
uk	Колись я був фермером. 

pl	A teraz jestem tutaj. 
uk	А зараз я тут. 

pl	To gdzie nauczyłeś się tak dobrze strzelać? 
uk	А де ти так навчився стріляти? 

pl	Byłeś w wojsku? 
uk	Ти служив в армії? 

pl	Gdy byłem mały, chowałem się na farmie. 
uk	Коли я був ще малим, то ріс на фермі. 

pl	Mieliśmy takich sąsiadów, on i ona, oboje bardzo starzy, 
uk	Поблизу жили сусіди, старші люди: Верна і Клеррі. 

pl	Verna i Clarry, rodzeństwo. 
uk	Вони були братом і сестрою. 

pl	Ta ich ziemia, cała była zarośnięta, że trudno było powiedzieć, co tam uprawiali, taka zarośnięta. 
uk	І жили собі на своїй землі, вона геть уся заросла, неможливо було навіть сказати, що там вони вирощували, такі були бур'яни. 

pl	Clarry miał osiem traktorów, ale żaden nie działał jak należy, więc co dzień rano brał jeden z nich i zjeżdżał nim z górki, aż zapalił, a potem holował nim te pozostałe. 
uk	І той Клеррі мав вісім тракторів, але жоден не був справним. Тож, щоранку він сідав у один із них і котився з гори, поки не заводив його, а потім ним тягнув усі решта тракторів. 

pl	I tak codziennie. 
uk	І так, щодня. 

pl	A kiedy umarli, ich krewni, których wcześniej nie widzieliśmy, przyjechali, przepatrzyli dom 
uk	А коли вони померли, їхні родичі, яких ми ніколи не бачили, приїхали туди і перерили все в домі. 

pl	i znaleźli wszystkie te… 
uk	Вони знайшли багато… 

pl	Znaleźli w nim wszystkie te dziwne rzeczy. 
uk	Вони знайшли багато дивних речей у них. 

pl	Na przykład… 
uk	Ще… 

pl	Chyba z 50 lamp elektronowych. 
uk	Ще там було 50 електронних ламп. 

pl	Takich, co to były w starych radiach. 
uk	Такі колись використовували в старих радіоприймачах. 

pl	I piramidę z dyń. 
uk	І піраміду з гарбузів. 

pl	I jakieś 5000 takich małych laseczek, tej mniej więcej długości. 
uk	І десь п'ять тисяч маленьких паличок, от такої довжини. 

pl	Każda zawinięta w gazetę i ściągnięta na końcach sznurkiem. 
uk	Кожна була загорнута в газету. а на кінці вони були зв'язані мотузкою. 

pl	Po co mi to opowiadasz? 
uk	Навіщо ти мені про це розповів? 

pl	Właśnie sobie przypomniałem. 
uk	Пригадалося мені. 

pl	Ciekawiło mnie to. 
uk	Так… цікаво було. 

pl	Nie wszystko musi być o czymś. 
uk	Не все повинно бути про щось. 

pl	Próbuję zapomnieć o tej dziewczynce, która umarła, ale nie potrafię. 
uk	Намагаюся забути про померлу дівчинку, але не можу. 

pl	Nie powinieneś. 
uk	Не мусиш. 

pl	Ale ja nie potrafię. 
uk	Я не можу. 

pl	Nie powinieneś przestać o niej myśleć. 
uk	Ти не повинен забувати про неї. 

pl	Nigdy nie przestawaj myśleć, o życiu które zabrałeś. 
uk	Ти ніколи не повинен забувати про чиєсь життя, яке ти відібрав. 

pl	To cena, którą płacisz za zabranie komuś życia. 
uk	Це та ціна, яку ти платиш, коли забираєш комусь життя. 

pl	To by było na tyle, kochany. 
uk	Ось і все, хлопче. 

pl	Najpierw otwórz oczy. 
uk	Спершу прийди до тями. 

pl	A teraz przewróć się na brzuch i ręce daj do tyłu, ale powoli. 
uk	Тепер перевернися на живіт і склади руки за спиною. Але повільно. 

pl	No już. 
uk	Негайно. 

pl	Powiesz coś wreszcie, fajfusie? 
uk	Хочеш мені щось сказати, виблядку? 

pl	To koniec. 
uk	Це кінець. 

pl	Dla ciebie to już koniec. 
uk	Це твій кінець. 

pl	To dobrze, że wiesz. 
uk	То добре, що знаєш. 

pl	Ty też to wiesz? 
uk	Ти теж це знаєш? 

pl	Wiem, mistrzu. 
uk	Так, знаю, чемпіоне. 

pl	Przecież ci powiedziałem. 
uk	Я ж вже це казав. 

pl	Czy wiesz, że to już koniec także dla ciebie? 
uk	А ти знаєш, що це і тобі кінець? 

pl	To, co według ciebie ma być końcem dla mnie, skończyło się dawno temu. 
uk	Для мене кінець вже давно настав. 

pl	Chodzi mi o ciebie. 
uk	Я говорю про тебе. 

pl	Grozisz mi? 
uk	Ти мені погрожуєш? 

pl	Groźba oznacza, że coś wciąż jeszcze może się zdarzyć. 
uk	Погроза мала би означати, що щось може ще статися. 

pl	Co ze mną zrobicie? 
uk	Що ти хочеш зробити зі мною? 

pl	Jedziesz do Sydney. 
uk	Відправлю до Сиднею. 

pl	Dlaczego po prostu mnie nie zastrzelicie? 
uk	Чому мене просто не пристрелите? 

pl	Dlaczego by nie? 
uk	Чому б і ні? 

pl	Wszyscy inni tak to załatwiają. 
uk	Так всі роблять. 

pl	Wysyłamy cię do Sydney, żeby w Sydney wiedzieli, za co nam płacą. 
uk	Ми відішлемо тебе до Сиднею, щоб вони бачили, за що нам платять. 

pl	Gdybyśmy strzelali do każdego idioty, który na to zasługuje, bardzo szybko zaczęliby się zastanawiać, co my tu, kurwa, robimy. 
uk	Якби ми тут стріляли у кожного виродка, то невдовзі там би почали задумуватися, якого біса ми тут робимо. 

pl	Bo tak naprawdę guzik mnie obchodzisz. 
uk	Розумієш, мені на тебе начхати. 

pl	Nie obchodzi mnie, co z tobą zrobią w Sydney, czy sami cię wypuszczą, czy kupisz sobie wolność, czy co tam, kurwa, innego wykombinują. 
uk	Мені начхати, як ти потрапиш до Сиднею, чи вони тебе там випустять, чи ти заплатиш за звільнення. Що вони з тобою там не зробили б, мені насрати на це. 

pl	Robię to dla siebie. 
uk	Я лише роблю це для себе. 

pl	Co niby robisz dla siebie? 
uk	Що ти робиш для себе? 

pl	Co niby robisz dla siebie? 
uk	Що ти тут робиш для себе? 

pl	Ja zamordowałem swoją żonę. 
uk	Я вбив свою дружину. 

pl	Widziałem jak wsadzał w nią paluchy i zabiłem ich oboje. 
uk	Я бачив, як він запхав пальці в неї і вбив їх обох. 

pl	Nikt po mnie nie przyszedł. 
uk	По мене ніхто не прийшов. 

pl	To było dziesięć lat temu. 
uk	Минуло вже 10 років. 

pl	Nie musiałem się z niczego tłumaczyć. 
uk	Я не мусив нікому нічого пояснювати. 

pl	Nie musiałem nikogo okłamywać. 
uk	Не мусив нікому брехати. 

pl	Nigdzie nie musiałem się ukrywać. 
uk	Не мусив від нікого втікати, чи ховатися. 

pl	Po prostu ich zakopałem i wróciłem do domu. 
uk	Просто закопав їх і повернувся додому. 

pl	Nikt mnie nie ścigał. 
uk	Ніхто ніколи не переслідував мене. 

pl	I to zabolało mnie bardziej niż złamane serce. 
uk	І це мені боліло більше, ніж моє розбите серце. 

pl	Świadomość, że to nie miało żadnego znaczenia. 
uk	Розуміння, що це не мало значення. 

pl	Świadomość, że możesz zrobić coś takiego i ujdzie ci to na sucho. 
uk	Розуміння цього, що можеш таке щось утнути і нічого тобі не буде. 

pl	Gdy stanie się coś takiego, powinno to coś znaczyć. 
uk	Коли щось таке вчинять, як я, це повинно щось значити. 

pl	Ale najwyraźniej nikogo to już nie rusza. 
uk	Але це просто ні для кого не має значення. 

pl	Posłuchaj no, mistrzu. 
uk	Що ж, хлопче… 

pl	Nas interesuje jedynie to, co zrobiłeś u tych aborygenów. 
uk	Єдине, що для нас має значення, це те, що ти там робив у тому місті. 

pl	Teraz będziesz mógł kłamać i przyznawać się do woli. 
uk	Тож, тепер можеш тут брехати, патякати скільки тобі влізе. 

pl	Co czujesz, gdy budzisz się rano? 
uk	Що ти відчуваєш, коли прокидаєшся вранці? 

pl	Gdy stawiasz stopy na podłodze? 
uk	Коли ставиш ноги на підлогу? 

pl	Albo chwilę wcześniej, gdy leżysz w łóżku i myślisz o tym, że twoje stopy zaraz dotkną podłogi. 
uk	Чи ще скорше, коли ще лежиш у ліжку і думаєш про те, як поставиш ноги на підлогу. 

pl	Co wtedy czujesz? 
uk	Що ти тоді відчуваєш? 

pl	Wiesz, o czym mówię? 
uk	Розумієш, про що я говорю? 

pl	Nie, kolego. 
uk	Ні. 

pl	Nie wiem. 
uk	Не маю поняття. 

pl	Nie wiesz? 
uk	Не маєш поняття? 

pl	Nie wiem, o czym, kurwa, mówisz. 
uk	Я не розумію про що ти в біса кажеш. 

pl	Co jest kurwa? 
uk	Що за чорт? 

pl	Jeszcze ktoś? 
uk	Є ще хтось? 

pl	Łatwe to było. 
uk	Це було легко. 

pl	Strzelić jeszcze raz, tak na wszelki wypadek? 
uk	Може ще раз вистрілити для певності? 

pl	Łatwizna. 
uk	Це було просто. 

pl	Tylko trzech ich było. 
uk	Їх було лише трьох. 

pl	Myślałem, że będzie dużo trudniej. 
uk	Я гадав, буде важче. 

pl	Związali cię? 
uk	Зв'язали тебе? 

pl	Do tych dwóch się podkradłem. 
uk	Я підкрався до цих двох. 

pl	Tak se tu po prostu stali. 
uk	Вони тут собі стояли. 

pl	Stamtąd przyszedłem. 
uk	Я он звідти прийшов. 

pl	Wykopałem dziurę i przecisnąłem się pod ogrodzeniem. 
uk	Викопав яму і проліз під огорожею. 

pl	Samochód zostawiłem tam. 
uk	Машину там залишив. 

pl	No chodź. 
uk	Ходи-но. 

pl	Chcesz, żebym to ja chwilę poprowadził? 
uk	Може я сяду за кермо? 

pl	Fajnie tak mieć kogoś obok siebie i móc se tak siedzieć i nic nie gadać. 
uk	Дуже зручно почуваю себе, коли хтось сидить збоку. Навіть коли я просто сиджу і нічого не говорю. 

pl	O tak. 
uk	Правда. 

pl	Lubię tak se siedzieć i nic nie gadać. 
uk	Подобається мені просто сидіти і нічого не говорити. 

pl	Fajnie tak se siedzieć, co nie? 
uk	Приємно так сидіти, ти знаєш. 

pl	To, co mnie tak bardzo bolało w boku. Znowu zaczyna mnie boleć. 
uk	Рана в боці, та що мене так боліла тепер болить ще більше. 

pl	Tak se myślę, że może powinienem coś z tym zrobić. 
uk	Гадаю, треба щось з нею зробити. 

pl	Nie wygląda źle? 
uk	Не найгірше? 

pl	Załóż z powrotem ten bandaż. 
uk	Заклади пов'язку, де була. 

pl	Chyba trochę przemókł. 
uk	Гадаю, вона вже нічого не варта. 

pl	Dostanę paliwo? 
uk	Маєш бензин? 

pl	50 amerykańskich. 
uk	50 американських доларів. 

pl	50 australijskich. 
uk	50 австралійських. 

pl	Ceny są w amerykańskich. 
uk	Американські долари. 

pl	Nie mam już amerykańskich. 
uk	Я не маю американських. 

pl	Przyjmuję tylko amerykańskie pieniądze. 
uk	Я продаю лише за американські. 

pl	Co jest nie tak z australijskimi? 
uk	А чому не за австралійські? 

pl	Bierzesz czy nie? 
uk	Підходить тобі це, чи ні? 

pl	Przecież to też papier. 
uk	Це ж папір. 

pl	Tak samo bezwartościowy. 
uk	Він однаково нічого не вартує. 

pl	Jak tam chcesz, mnie nie zależy. 
uk	Як собі хочеш, мене це не хвилює. 

pl	To taki sam kawałek papieru! 
uk	Це ж лише бісовий шматок паперу! 

pl	Ile się należy, kierowniku? 
uk	Скільки треба дати, чувак? 

pl	50 USD. 
uk	50 американських доларів. 

pl	Dostanę naboje do 38? 
uk	Маєш набої 9.1 міліметрів? 

pl	Wezmę jedno pudełko. 
uk	Дай мені коробку. 

pl	I jeszcze pudełko 9mm dla mojego kolegi. 
uk	І коробку дев'ятиміліметрових набоїв для мого друга. 

pl	Pięknie dziękuję. 
uk	Велике спасибі. 

pl	To tamten dom. 
uk	Це той будинок. 

pl	Wszystkie pozostałe są puste. 
uk	Інші стоять порожні. 

pl	Nikt w nich nie mieszka. 
uk	Ніхто там більше не живе. 

pl	Tylko oni tam są? 
uk	Там тільки вони? 

pl	Na razie tak. 
uk	Лише вони. 

pl	Dopóki inni nie przyjadą, ale to najwcześniej za tydzień. 
uk	До них мають прихати ще люди, але десь через тиждень. 

pl	No i jest jeszcze Gordon, właściciel domu, ale on jest stary. 
uk	Там є ще власник будинку Ґордон, але він вже старий. 

pl	Bardzo stary. 
uk	Дуже старий. 

pl	Wiesz to na pewno? 
uk	Точно знаєш? 

pl	Wiem na pewno. 
uk	Сто процентів. 

pl	Pójdziemy tam rano. 
uk	Навідаємося туди вранці. 

pl	Wtedy będzie łatwiej. 
uk	Так буде простіше. 

pl	Zabiję go. 
uk	Я його вб'ю. 

pl	Zabiję Henry'ego. 
uk	Я збираюся вбити Генрі. 

pl	Śpij już. 
uk	Лягай спати. 

pl	Są tam też pieniądze, jakby co możemy je wziąć. 
uk	Вони там мають гроші, можемо забрати собі. 

pl	Co z tobą? 
uk	Що ти там робиш? 

pl	Śpią. 
uk	Вони сплять. 

pl	Dwóch jest w pokoju na tyłach. 
uk	Двоє в кімнаті позаду. 

pl	Ja się nimi zajmę. 
uk	Їх я беру на себе. 

pl	W pokoju po drugiej stronie też jest dwóch. 
uk	І двоє в кімнаті з другого боку. 

pl	To robota dla ciebie. 
uk	Вони твої. 

pl	Prowadzimy ich do pokoju od frontu. 
uk	Збираємо всіх у вітальні. 

pl	Tylko żadnego strzelania! 
uk	Зрозумів? Але не стріляти. 

pl	Jasne? 
uk	Гаразд? 

pl	Spróbuj tylko pisnąć! 
uk	Не пробуй крикнути. 

pl	Powoli unieś głowę. 
uk	Повільно поверни голову. 

pl	Co jest kurwa? 
uk	Що за чорт? 

pl	Odkopnij koc! 
uk	Відкинь ковдру. 

pl	Obaj wstajecie. 
uk	Встаєте обидва. 

pl	Henry. 
uk	Генрі. 

pl	Henry, obudź się. 
uk	Прокинься, Генрі. 

pl	Rey? 
uk	Рей? 

pl	Musisz wstać. 
uk	Вставай з ліжка. 

pl	Rey, co jest kurwa? 
uk	Рей, що за чорт? 

pl	Ty też, Gordon. 
uk	Ти теж, Ґордоне. 

pl	Musicie wstać. 
uk	Ви маєте встати. 

pl	Obaj macie wstać. 
uk	Обоє повинні встати з ліжок. 

pl	Co ty robisz? 
uk	Що ти робиш. 

pl	Przestań we mnie celować! 
uk	Перестань цілитися в мене. 

pl	Nie każ mi powtarzać. 
uk	Не змушуй мене повторювати. 

pl	Wstawaj z łóżka! 
uk	Вставай з ліжка. 

pl	Siadajcie obaj. 
uk	Сідайте. 

pl	Już! 
uk	Сядь. 

pl	Dłonie pod uda! 
uk	Руки під бедра. 

pl	Co tam się dzieje? 
uk	Що там у тебе? 

pl	Widzisz, Henry? 
uk	Чуєш, Генрі? 

pl	Musisz wstać z łóżka. 
uk	Ти мусиш встати з ліжка. 

pl	Kto tam jest? 
uk	Рей, хто там такий? 

pl	On nie chce wstać z łóżka. 
uk	Він не хоче вставати з ліжка. 

pl	Odłóż broń! 
uk	Опусти пістолет, Рею. 

pl	To ty odłóż! 
uk	І ти опусти. 

pl	Rey, odłóż broń. 
uk	Рей, опусти пістолет. 

pl	Dlaczego to robisz? 
uk	Навіщо це тобі? 

pl	Dlaczego mnie tam zostawiłeś? 
uk	Чому ти мене там залишив? 

pl	Gdzie cię zostawiłem? 
uk	Де тебе залишив? 

pl	Wiesz gdzie. 
uk	Ти знаєш де. 

pl	Na drodze, kiedy mnie postrzelili. 
uk	На дорозі, де мене поранено. 

pl	Myśleliśmy, że nie żyjesz. 
uk	Рею, ми думали, ти мертвий. 

pl	Ale ja nie byłem martwy, a ty mnie tam zostawiłeś. 
uk	Ні, я не був мертвий, але ви мене залишили. 

pl	Myślałem, że nie żyjesz. 
uk	Рею, я гадав, що ти мертвий. 

pl	Odłóż, kurwa, ten rewolwer! 
uk	Опусти свій сраний пістолет! 

pl	To ty odłóż pistolet. 
uk	Ти опусти свій. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що там таке? 

pl	Muszę się odlać. 
uk	Я хочу відлити. 

pl	Nawet, kurwa, nie drgnij! 
uk	Навіть, курва, не пробуй. 

pl	Myślałem, że jesteś moim bratem. 
uk	Я гадав, ти мій брат. 

pl	Do jasnej cholery, Rey! 
uk	Курва мать, Рей! 

pl	Jestem twoim bratem. 
uk	Я твій брат. 

pl	Odłóż to kurwa! 
uk	Опусти той сраний пістолет! 

pl	Myślałem, że jesteś moim bratem. 
uk	Я вважав тебе своїм братом. 

pl	Jeśli nie odłożysz broni, zastrzelę cię. 
uk	Рею, якщо ти не опустиш пістолет, я в тебе вистрілю. 

pl	Dobrze? 
uk	Зрозумів? 

pl	Ja nie żartuję. 
uk	Я не брешу. 

pl	Miałeś być moim bratem. 
uk	Ти ж мав бути моїм братом, Генрі. 

pl	Obiecałeś to tacie. 
uk	Ти обіцяв батьку. 

pl	Rey, odłóż ten cholerny rewolwer! 
uk	Рею, відклади свій бісів пістолет! 

pl	Myślałem, że jesteś moim bratem, a ty mnie po prostu tam zostawiłeś. 
uk	Я гадав, що ти був моїм братом, а ти залишив там мене. 

pl	Co tam się dzieje? 
uk	Що там відбувається? 

pl	Coś ty zrobił mojemu bratu? 
uk	Що ти зробив з моїм братом? 

pl	Powiedz mi. 
uk	Скажи мені. 

pl	Co zrobiłeś mojemu bratu? 
uk	Що ти зробив з моїм братом? 

pl	Nic nie zrobiłem. 
uk	Я нічого не робив. 

pl	Właśnie, że tak. 
uk	Але ж зробив. 

pl	Co mu zrobiłeś? 
uk	Що ти з ним зробив? 