pl	Nie jestem pewien, czy wciąż nadajemy… 
uk	Я навіть не впевнений, чи ми в прямому ефірі. 

pl	Nastąpiła silna eksplozja. 
uk	Це була серія вибухів. 

pl	To coś poważnego… 
uk	Нам повідомили, що це - серйозний інцидент. 

pl	Kryzys… 
uk	Це надзвичайна ситуація. 

pl	Jasno pomarańczowa poświata… 
uk	Яскраві вогні і помаранчеве сяйво. 

pl	Meteoryt uderzył… 
uk	Це був момент удару метеориту. 

pl	Wygląda to na poważny atak. 
uk	Судячи з усього, це - повномасштабна атака. 

pl	Zaczęło się w Hamburgu 5 lat temu i rozlewa po całej Europie. 
uk	З моменту висадки біля Гамбурга, п'ять років тому, вони стабільно просуваються Європою. 

pl	Są miliony ofiar. 
uk	Мільйони жертв, і все ж… 

pl	Trwa ewakuacja najważniejszych polityków. 
uk	Продовжується евакуація урядовців. 

pl	Nie można ich powstrzymać. 
uk	Ніщо не в змозі їх зупинити. 

pl	Posiadają zdolność przewidywania naszych działań. 
uk	Вони здатні імітувати і навіть передбачати наші дії. 

pl	Jeśli nie powstrzymamy ich we Francji, będziemy walczyć z nimi w Londynie, potem Nowym Jorku i Tokio. 
uk	Якщо ми не переможемо їх у Франції, завтра вони будуть вже у Лондоні, потім у Нью-Йорку, у Токіо. 

pl	Cała ludzkość jest zagrożona. 
uk	На кону - доля людства. 

pl	Po 5 latach nareszcie wygrywamy. 
uk	П'ять років потому, ми нарешті перемагаємо. 

pl	Te zdjęcia pochodzą z Verdun. 
uk	Ці кадри було щойно отримано з Вердена. 

pl	To zaskakujące, jak małe ponieśliśmy straty. 
uk	Найбільше дивує невелика кількість втрат та незначні руйнування. 

pl	Jesteśmy świadkami niesamowitego zwycięstwa. 
uk	Ми стали свідками вражаючої перемоги. 

pl	Siły U.D.F…. Jak przekona pan ludzi, że tą bitwę można wygrać? 
uk	Як ви збираєтеся переконати людей, що цю битву ще можна виграти? 

pl	To inwazja obcych na skalę światową. 
uk	Це - вторгнення прибульців, глобальна війна. 

pl	Dzięki egzoszkieletowi i treningowi możemy stworzyć super-żołnierzy. 
uk	За допомогою високотехнологічних костюмів та незначної підготовки… ми створили суперсолдатів. 

pl	Takich jak Rita Vrataski. Anioł z Verdun. 
uk	Таких, як Ріта Вратаскі, янгол Вердена. 

pl	Nazywają ją aniołem z Verdun. 
uk	Її називають "янголом Вердена". 

pl	Zobaczyłam nową nadzieję w tej wojnie. 
uk	Вона - наша нова надія у цій війні. 

pl	To niezwykła rzecz. 
uk	Це неймовірно. 

pl	Dzięki egzoszkieletowi i treningowi. 
uk	За допомогою екзокостюму та незначної підготовки. 

pl	Rita Vrataski zabiła setki Mimików. 
uk	Ріта Вратаскі змогла знищити сотні міміків вже у перший день битви. 

pl	Karta obróciła się na naszą korzyść. 
uk	Невже хід війни змінюється? 

pl	Pierwszego dnia zabiła w walce setki Mimików. 
uk	Вона змогла вбити сотні міміків вже у своїй першій битві. 

pl	Wyobraźcie sobie armię Rity Vrataski. 
uk	Уявіть собі армію таких, як Ріта Вратаскі. 

pl	Odparliśmy ich przy kanale La Manche. Ale na jak długo? 
uk	Зараз ми стримуємо їх біля Ла-Маншу, але чи надовго? 

pl	Rozumiem, że ludzie mają wątpliwości. 
uk	Небезпечно так казати. Це вторгнення викликає багато підозр. 

pl	70 krajów dołączyło do U.D.F. w celu ich zatrzymania. 
uk	Більш ніж 70 країн приєдналися до Об'єднаних Сил Оборони у надії дати загарбникам відсіч. 

pl	Z bożą pomocą i nową technologią pokonamy je. 
uk	Ми стримуємо їх. А з цими новими технологіями, ми їх переможемо. 

pl	Operacja "Upadek" będzie największą zmechanizowaną inwazją w historii ludzkości. 
uk	Операція "Повалення" буде найбільшим механізованим десантуванням в історії людства. 

pl	Zwyciężymy. Walczymy. To nasze zadanie. 
uk	Ми будемо битися, і ми переможемо. 

pl	LONDYN 
uk	ЛОНДОН 

pl	Major William Cage. Armia USA. 
uk	Майор Вільям Кейдж, прес-служба армії США. 

pl	Witamy w Londynie, majorze. 
uk	Вітаємо у Лондоні, майоре. 

pl	KWATERA GŁÓWNA U.D.F. 
uk	ШТАБ-КВАРТИРА ОБ'ЄДНАНИХ СИЛ ОБОРОНИ 

pl	Generał pana przyjmie. 
uk	Генерал готовий прийняти вас. 

pl	Operacja "Upadek"… 
uk	Операція "Повалення". 

pl	Oddziały U.D.F. zaatakują okolice Francji, Morza Śródziemnego i Skandynawii. 
uk	ОСО нанесуть удари з Франції, Середземного моря, Скандинавії. 

pl	Zapewnimy tym wsparcie na froncie wschodnim, co umożliwi Rosjanom i Chińczykom odparcie nieprzyjaciela. 
uk	Це знизить напругу на східному фронті і надасть можливість росіянам та китайцям відкинути ворога назад. 

pl	Nie będą miały gdzie uciec. Wybijemy to robactwo. 
uk	Зустрінемося посередині, знищуючи цих інопланетних виродків на шляху. 

pl	Jutro zginie wielu dobrych żołnierzy, majorze. 
uk	Завтра загине багато хороших солдатів, майоре. 

pl	Kiedy zaczną zwozić trumny do domu, będą szukać odpowiedzialnego za to. 
uk	Коли розвіється дим і почнуть надходити труни, люди шукатимуть винних. 

pl	Kogoś takiego jak ja. 
uk	Наприклад, мене. 

pl	Wolałbym inne rozwiązanie. 
uk	В ідеалі, я б віддав перевагу іншому сценарію. 

pl	Może wyda pan autobiografię? 
uk	Можете написати мемуари. 

pl	Może kariera polityka? 
uk	Або зробити кар'єру в політиці. 

pl	Sądzę że nagroda jest panu przeznaczona. 
uk	Перше, що спадає на думку - відчуття явного провидіння. 

pl	Życie żołnierza, który został generałem, żeby nas ocalić. 
uk	Стрімкий зліт по службових сходах. Народжений, щоб врятувати нас. 

pl	Ludzie to pokochają. 
uk	Народ любить такі речі. 

pl	Nie zrozumieliśmy się, majorze. 
uk	Ви не зрозуміли, майоре. 

pl	Nie mnie ma pan wypromować, ale inwazję. 
uk	Я не прошу продавати мене. Продайте цю операцію. 

pl	Za godzinę wypływa pan na wybrzeże. 
uk	Ви летітимете на узбережжя за годину. 

pl	Załoga czeka na pana. 
uk	Оператор вже чекає на вас. 

pl	Zaatakujecie plażę jako pierwsi. 
uk	Будете на пляжі з першою хвилею. 

pl	Przepraszam. Zaatakujemy plażę jako pierwsi? 
uk	Перепрошую, з першою хвилею? 

pl	Jadę na front? 
uk	Ви про фронт? 

pl	Do Francji. 
uk	Франція. 

pl	Satelity pokazują niewielki opór. 
uk	Супутники показують мінімальну присутність ворога на узбережжі. 

pl	Nie będzie trudno. 
uk	Сильного опору не буде. 

pl	Będzie miał pan co opowiadać wnukom. 
uk	Буде про що розповідати онукам. 

pl	Dziękuję za zaufanie, generale, ale moja praca polega na czymś innym. 
uk	Я вдячний вам за довіру, генерале, але я займаюся цим тут, щоб не лізти туди. 

pl	Na studiach wcielono mnie do rezerwy. 
uk	Я пройшов військову кафедру у коледжі. 

pl	Kiedy zaczęła się wojna straciłem firmę reklamową. Dlatego tu jestem. 
uk	Коли почалася війна, я втратив свою рекламну фірму, і ось я тут. 

pl	Robię co mogę. Pan też. 
uk	Я роблю свою роботу, а ви - свою. 

pl	Ale nie jestem żołnierzem. 
uk	Але, правда, я не солдат. 

pl	To prawda. Nie jest pan. 
uk	Ні, звісно не солдат. 

pl	Tak samo jak tysiące mężczyzn i kobiet w naszych jednostkach. 
uk	Тому я і відправляю з вами кілька сотень тисяч бійців. 

pl	To zaszczyt, generale, ale muszę odmówić. 
uk	Це велика честь для мене, але, боюся, я змушений відмовитись. 

pl	Przeraża mnie widok krwi. 
uk	Не переношу вигляду крові. 

pl	Nawet skaleczenie papierem. 
uk	Навіть від порізів папером. 

pl	Gdy się nad tym zastanowić… jest kilka nazwisk, które mógłbym panu polecić. 
uk	Але якщо добре подумати, на думку спадають кілька людей, яких я міг би вам порекомендувати. 

pl	To nie jest oferta, tylko rozkaz. 
uk	Це не пропозиція, майоре. 

pl	Generale, jestem oficerem armii USA. 
uk	Генерале, я - офіцер збройних сил Сполучених Штатів Америки. 

pl	Nie ma pan takiej władzy… 
uk	У вас навіть немає повноважень. 

pl	Rozmawiałem z pana przełożonym. 
uk	Я розмовляв із вашим начальством. 

pl	Teraz ja dowodzę. 
uk	Вас віддано під моє командування. 

pl	Zachowa pan obecny stopień. 
uk	Звісно ж, ваше нинішнє звання зберігається. 

pl	Moja sekretarka omówi szczegóły. 
uk	Мій секретар повідомить вам деталі. 

pl	Proszę dobrze wykonać zadanie, majorze. 
uk	Попрацюйте на славу, майоре. 

pl	Może pan odejść. 
uk	Ви вільні. 

pl	Generale? 
uk	Генерале? 

pl	Dzięki mnie miliony ludzi wstąpiły do pańskiej armii. 
uk	Я надихнув мільйони людей вступити до лав вашої армії. 

pl	Kiedy zaczną zwozić trumny do domu i będą szukać odpowiedzialnego za to… Sądzi pan, że trudno będzie przekonać ludzi, że to pan ponosi winę? 
uk	І коли почнуть приходити труни, і люди шукатимуть винних, як гадаєте, чи важко мені буде переконати людей, що це - ваша вина, генерале? 

pl	Domyślam się, że wolałby pan tego uniknąć. 
uk	Гадаю, генералу хотілося б цього уникнути. 

pl	To szantaż, majorze? 
uk	Ви шантажуєте мене, майоре? 

pl	Wolałbym… nie okazywać swojego męstwa na tej plaży jutro. 
uk	Я б не хотів знімати завтра акти героїзму та мужності на тому пляжі. 

pl	I nie będzie pan. 
uk	Ви і не зніматимете. 

pl	Cieszę się, że się zrozumieliśmy. 
uk	Я радий, що ми з вами порозумілися. 

pl	Teraz proszę mi wybaczyć… 
uk	А тепер, перепрошую, генерале. 

pl	Aresztować go. 
uk	Заарештуйте його. 

pl	Stój! 
uk	Гей! 

pl	Zatrzymaj się! 
uk	Стояти! 

pl	Z drogi! 
uk	Геть з дороги! - З дороги! 

pl	Nie ruszaj się! 
uk	Тримай! 

pl	Trening za 10 minut. 
uk	Відділ постачання закривається за 10 хвилин. 

pl	PANCERNA SUKA 
uk	ЗАЛІЗНА СУЧКА 

pl	Wstawaj, gnido! 
uk	Підйом, хробак! 

pl	Tak się nie mówi do oficera, szeregowy. 
uk	Так не звертаються до офіцера, сержанте. 

pl	Wracaj na swoje miejsce, zanim nakopie ci do dupy! 
uk	Так я звертаюся до сраного рекрута, перед тим, як зацідити йому черевиком під зад. 

pl	Poczekajcie, szeregowy. 
uk	Відставити, сержанте. 

pl	Mogę jakoś pomóc? 
uk	Чим можу допомогти, сер? 

pl	Gdzie ja jestem, sierżancie? 
uk	Де я, чорт забирай? 

pl	Baza w Heathrow. 
uk	Оперативна база "Хітроу". 

pl	Przybyłeś z nowymi rekrutami. 
uk	Вас привезли з новобранцями. 

pl	Czy ja wyglądam na rekruta? 
uk	Я схожий на новобранця? 

pl	Nie, proszę pana. 
uk	Ні, сер, не схожі. 

pl	Jestem major William Cage. 
uk	Мене звати майор Вільям Кейдж. 

pl	Amerykański oficer. 
uk	Я американський офіцер. 

pl	Oficer? 
uk	Офіцер? 

pl	Tutaj? 
uk	Це навчальна частина. 

pl	Nie ma tu oficerów. 
uk	Тут немає офіцерів. 

pl	Możecie odejść, szeregowy. 
uk	Я розберуся, сержанте. 

pl	Jak się do diabła tu dostałeś? 
uk	Як ви взагалі опинилися у навчальній частині? 

pl	Grałeś w pokera? 
uk	Яким чином? Покер? 

pl	Mała imprezka? 
uk	Холостяцька вечірка? 

pl	Jeśli mógłbym, sierżancie, to chciałbym to wyjaśnić z moim przełożonym w Waszyngtonie. 
uk	Якщо ви не проти, сержанте, я хотів би пояснити це моєму начальству у Вашингтоні. 

pl	Mógłbym zadzwonić? 
uk	Тож, дайте мені телефон. 

pl	Nie słyszałeś? 
uk	Ви що, не чули? 

pl	Mamy blokadę łączności. 
uk	Ми тут готуємося до наступу. 

pl	Robimy inwazję na Francję. 
uk	До вторгнення у Францію. 

pl	Baza jest odizolowana. Żadnych połączeń telefonicznych. 
uk	Уся база передового розгортання під ковпаком. 

pl	Nazywasz się Farell. 
uk	Фарелл. 

pl	Starszy sierżant Farell. 
uk	Майстер-сержант Фарелл. 

pl	Jesteś Amerykaninem? 
uk	Ви американець. 

pl	Nie, jestem z Kentucky. 
uk	Ні, сер. Я з Кентуккі. 

pl	W porządku. 
uk	Зрозуміло. 

pl	Spójrz na mnie. 
uk	Погляньте на мене. 

pl	Zobacz gdzie jestem. 
uk	І подивіться, де я зараз. 

pl	Zmusili mnie. 
uk	Мене підставили. 

pl	Ja tutaj nie pasuję. 
uk	Мені тут явно не місце. 

pl	Proszę, sierżancie… Musi być jakiś sposób na wykonanie telefonu. 
uk	Тож, будь ласка, сержанте, дозвольте зробити один дзвінок. 

pl	Postaram się panu pomóc. 
uk	Я подбаю про вас, сер. 

pl	Tędy. 
uk	Прошу за мною. 

pl	Gdzie dokładnie pan mieszka? 
uk	А з якого ви міста у Кентуккі? 

pl	Science Hill. 
uk	З невеличкого містечка Сайєнс-Хілл. 

pl	Słyszał pan? 
uk	Чули про таке? 

pl	Teraz już tak. 
uk	Тепер чув. 

pl	A pan skąd jest? 
uk	А ви звідки? 

pl	Cranbury, New Jersey. 
uk	Кренбері, штат Нью-Джерсі. 

pl	Uprawiacie tam żurawinę? 
uk	Там що, вирощують журавлину? 

pl	Pomidory. 
uk	Томати. 

pl	Są najlepsze. 
uk	Найкращі у світі. 

pl	To dlaczego macie w nazwie "Żurawina"? 
uk	А чому ж тоді "Кренбері"? 

pl	A wy "Wzgórze Naukowców"? 
uk	А чому "Сайєнс-Хілл"? 

pl	Nigdy nie pytałem. 
uk	Ніколи не цікавився. 

pl	Mam to gdzieś. 
uk	Мені начхати. 

pl	Nie prowadzi mnie pan do telefonu? 
uk	Щось мені підказує, що телефону там немає, так? 

pl	Niestety, nie. 
uk	Звісно немає. 

pl	Jak dotąd powiedziałeś mi tylko, jak się nazywasz. 
uk	Ви не збрехали мені лише коли назвали своє ім'я. 

pl	Tu jest napisane, że jesteś dezerterem. 
uk	Тут сказано, що ви - дезертир. 

pl	Kiedy cię złapią, będziesz podawał się za oficera. 
uk	Що вас упіймали, коли ви вдавали із себе офіцера. 

pl	Za wszelką cenę będziesz chciał zadzwonić, żeby narazić naszą operację. 
uk	Що ви намагатиметесь подзвонити, і навіть можете поставити під загрозу усю цю операцію. 

pl	Zrobisz wszystko tylko po to, żeby jutro nie walczyć. 
uk	Аби тільки не брати участь у завтрашній битві. 

pl	Ale to się nie stanie. 
uk	Але цього не буде. 

pl	Szeregowy Cage. 
uk	Рядовий Кейдж. 

pl	Plotki to straszna rzecz. 
uk	Чутки - жахлива річ. 

pl	Do wieczora wszyscy stwierdzą to samo. 
uk	До вечора всі ці люди зроблять єдиний висновок. 

pl	Że jesteś tchórzem i kłamcą, który ceni tylko swoje życie. 
uk	Що ти - боягуз і брехун, що ставить своє життя вище за їхні. 

pl	Ale jest dla ciebie nadzieja. 
uk	Але в тебе ще є шанс, рядовий. 

pl	Możesz wykazać się w walce. 
uk	Ти зможеш виправдатись у бою. 

pl	Tam znajdziesz odkupienie. 
uk	Битва спокутує усі гріхи. 

pl	Rodzą się tam prawdziwi bohaterowie. 
uk	Тільки там загартовуються справжні герої. 

pl	Jedyne miejsce, gdzie wszyscy są równi. Bez względu na to kim byli poprzednio. 
uk	В бою всі мають одне звання, байдуже, якими жалюгідними створіннями вони були до цього. 

pl	Załoga! 
uk	Загін! 

pl	To szeregowy Cage. 
uk	Перед вами - рядовий Кейдж. 

pl	Szeregowy Cage, oddział J. 
uk	Рядовий Кейдж, це - загін "J". 

pl	To mundur oficerski? 
uk	А це хіба не офіцерська уніформа? 

pl	Oficerowie nie noszą kajdanek. 
uk	А от запонки - явно не офіцерські. 

pl	Zapowiada się owocny poranek. 
uk	Бачу, у вас тут дуже продуктивний ранок. 

pl	Jestem dumny, że żołnierze waszego… kalibru, poprowadzą jutro atak. 
uk	Я аж пухну від гордощів, знаючи, що солдати вашого калібру завтра поведуть усіх за собою. 

pl	Mocni niczym włócznia. 
uk	На кінчику списа. 

pl	Ostrzy niczym nóż. 
uk	На вістрі ножа. 

pl	A niech mnie… 
uk	У мене в дупі. 

pl	Szeregowy Kimmel, co sądzę o hazardzie? 
uk	Рядовий Кіммел, що я думаю про азартні ігри - у казармі? 

pl	Nie popiera pan tego. 
uk	Ви їх не любите. 

pl	A dlaczego, Nance? 
uk	Ненс, а чому я їх не люблю? 

pl	Nie zmienimy przeznaczenia, które jest w naszych rękach. 
uk	Це створює враження, що наша доля не у наших руках. 

pl	A jaka jest moja opinia o przeznaczeniu? Razem. 
uk	А яка моя позиція щодо концепції долі, всі разом? 

pl	Dzięki zasadom i dyscyplinie wyznaczamy swoje przeznaczenie. 
uk	Підготовка та дисципліна роблять нас хазяїнами власної долі. 

pl	Pewnie uważasz to za głupotę. 
uk	Можна ставитися до цього з іронією. 

pl	Ale uwierz mi… Zmienisz zdanie. 
uk	Але, повір, ти зміниш свою думку. 

pl	Szeregowy Cage jest dezerterem. 
uk	Рядовий Кейдж - дезертир. 

pl	Jesteście za niego osobiście odpowiedzialni. 
uk	Я покладаю на всіх вас персональну відповідальність за його підготовку. 

pl	Ma być gotowy do walki o 06:00. 
uk	Він має бути готовим до бою завтра о шостій ранку. 

pl	Do walki? 
uk	Готовим до бою? 

pl	Szeregowy Cage uważa, że tu nie pasuje. 
uk	Кейдж тішить себе ілюзіями, що йому тут не місце. 

pl	Musimy go pozbyć tego złudzenia. 
uk	Ми маємо розвіяти ці ілюзії. 

pl	Jeśli spróbuje uciec, zróbcie wszystko, żeby wybić mu to z głowy. 
uk	Якщо спробує втекти, не соромтеся відрадити його так, щоб він не міг мочитися стоячи. 

pl	Proszę mnie posłuchać… 
uk	Ви маєте вислухати мене. 

pl	Zazdroszczę ci, Cage. 
uk	Я заздрю тобі, Кейдж. 

pl	Jutro rano zostaniesz ochrzczony. 
uk	Завтра вранці твоє хрещення. 

pl	Narodzisz się na nowo. 
uk	Заново народишся. 

pl	Macie 10 minut! 
uk	Фізична підготовка, за десять хвилин! 

pl	To nie twój mundur, szeregowy. 
uk	Ти не в своїй уніформі, рядовий. 

pl	Mamy nowy dzień! 
uk	Це новий день, панове. 

pl	Wzywa nas przeznaczenie! 
uk	Доля кличе. 

pl	Świat oczekuje od nas jednego. Że zwyciężymy. 
uk	Світ чекає від нас лише одного: перемоги. 

pl	Dalej Kimmel, zaczynamy! 
uk	Давай, Кіммел! Покажемо їм! 

pl	Jezu Chryste, Kimmel. 
uk	Чорт забирай, Кіммел. 

pl	Tak czuję się lepiej. 
uk	Люблю почуватися вільно. 

pl	Co to za hałas? 
uk	Що це за звук? 

pl	Posłuchaj, nigdy tego nie nosiłem. 
uk	Я ніколи не одягав цю штуку. 

pl	Ja nigdy nie byłem z dwoma dziewczynami, ale gdy to nadejdzie nie będę narzekać. 
uk	А я ніколи не був з двома дівчатами одночасно. Але, коли цей день настане, я не облажаюся. 

pl	Kimmel…. 
uk	Кіммел. 

pl	Jestem Griff. 
uk	Мене звати Гріфф. 

pl	Griff, zastanów się. 
uk	Просто подумай, друже. 

pl	Mogę komuś zrobić krzywdę. 
uk	Я можу ненароком поранити когось. 

pl	Dlatego jest zabezpieczony. 
uk	Не зможеш, вона на запобіжнику. 

pl	Ale… 
uk	Але… 

pl	Jest zabezpieczony? 
uk	А де тут запобіжник? 

pl	ZAKAZ WSTĘPU 
uk	НЕ ПЕРЕТИНАТИ 

pl	Cholera, to Metalowa… 
uk	Чорт забирай, це ж Залізна… 

pl	Ruchy! 
uk	Рухайтесь. 

pl	Griff. 
uk	Гріфф. 

pl	Sierżancie? 
uk	Сержанте? 

pl	Pilnuj szeregowego Cage'a. 
uk	Наглядай за рядовим Кейджем. 

pl	Cały dzień? 
uk	Увесь день? 

pl	Coś mi mówi, że to nie potrwa długo. 
uk	Щось мені підказує, що так довго не доведеться. 

pl	Griff! 
uk	Гріфф! Кейдж! 

pl	Cage! 
uk	Кейдж! 

pl	Straciliśmy Niemcy i Francję. 
uk	Ми втратили Німеччину. Ми втратили Францію. 

pl	Jeśli przegramy dzisiaj, nie pozostanie nam nic. 
uk	Якщо програємо й сьогодні, наступного бою вже не буде. 

pl	Wiem, że pokładają w was wielkie nadzieje. 
uk	Я знаю, тиск на вас величезний. 

pl	2 minuty do zrzutu. 
uk	Дві хвилини до висадки. 

pl	Strach jest wskazany. 
uk	Боятися - це нормально. 

pl	Pamiętajcie, że bez strachu nie ma odwagi. 
uk	Пам'ятайте: відваги без страху не буває. 

pl	Cage! 
uk	Агов! 

pl	Hej, stary! 
uk	Агов, друже! 

pl	Coś jest nie tak z twoim kombinezonem. 
uk	Здається, у тебе щось не так із костюмом. 

pl	Jest w nim trup. 
uk	У ньому небіжчик. 

pl	Proszę dobrze chronić swój tyłek. 
uk	Бережіть свій зад, сер. 

pl	Nikt inny nie będzie. 
uk	Ніхто за вас цього не робитиме. 

pl	Minuta! 
uk	Одна хвилина! 

pl	Minuta do zrzutu! 
uk	Одна хвилина до висадки! 

pl	Jak odbezpieczyć broń? 
uk	Як зняти зброю із запобіжника? 

pl	Jak odbezpieczyć… 
uk	Як зняти із запобіжника? 

pl	O mój Boże… 
uk	Господи! 

pl	Przygotujcie się! 
uk	Приготуйтеся! 

pl	30 sekund do zrzutu! 
uk	30 секунд до висадки! 

pl	Na mój znak. 
uk	За моєю командою! 

pl	Czekać w pogotowiu! 
uk	Приготуватися до розгортання! 

pl	Aktywujcie liny! 
uk	Активувати троси. 

pl	Skaczcie! 
uk	Стрибаємо! 

pl	Skaczcie! 
uk	Вперед! 

pl	Szybciej! 
uk	Стрибайте! 

pl	Skaczcie! 
uk	Стрибай! 

pl	Cage! 
uk	Кейдж! 

pl	Skacz, albo giń! 
uk	Стрибай, або помреш! 

pl	Udało nam się! 
uk	Ми висадились! 

pl	Dzięki Bogu! Udało nam się! 
uk	Слава Богу, ми це зробили! 

pl	WYBIERZ JĘZYK 
uk	Оберіть мову. 

pl	Potrzebujemy pomocy! 
uk	Нам потрібна допомога! 

pl	Co do… 
uk	Якого? 

pl	Szeregowy Cage, idziesz w złym kierunku! 
uk	Рядовий Кейдж! Ти не в ту сторону. 

pl	Wszystko przegapisz. 
uk	Проґавиш найцікавіше. 

pl	Skąd wiedzieli, że nadchodzimy? 
uk	Вони не повинні були знати про нашу висадку. 

pl	To istna rzeźnia, stary! 
uk	Ми потрапили у справжню м'ясорубку. 

pl	Rzeźnia! 
uk	Це бійня! 

pl	Weź się w garść, Ford! 
uk	Візьми себе в руки! 

pl	Wstawać ludzie! 
uk	Підйом, народ! 

pl	Na pozycje! 
uk	Шикуйсь! 

pl	Nance, jak sytuacja? 
uk	Ненс, доповідай ситуацію. 

pl	Griff, Ford, kryjcie skrzydło. 
uk	Гріфф, Форд, прикрийте з флангу! 

pl	Moje zabezpieczenie! 
uk	Запобіжник. 

pl	Jak odblokować broń? 
uk	Як зняти із запобіжника? 

pl	Czekam, Nance! 
uk	Я чекаю, Ненс! 

pl	Mam namiar! 
uk	Я засікла їх! 

pl	500 metrów, zbliżają się szybko! 
uk	П'ятсот метрів, швидко наближуються! 

pl	Sukinsyny. 
uk	Тварюки. 

pl	Z drogi! 
uk	Геть з дороги! 

pl	Ruszaj się, jeśli chcesz przeżyć! 
uk	Ворушися, якщо хочеш вижити! 

pl	Zająć pozycje! 
uk	Вогневі позиції! 

pl	Piekielny pomiot. 
uk	До біса розлючені, сила-силенна. 

pl	Poczekajcie, aż podejdą! 
uk	Чекайте, доки вони не наблизяться! 

pl	Jeszcze kilka sekund. 
uk	Ще кілька секунд! 

pl	Ładuję. 
uk	Перезарядка. 

pl	Ruszaj się, zanim nakopię ci do dupy! 
uk	Бігом у стрій, доки я не зацідив тобі черевиком під зад! 

pl	Starszy sierżant Farell… 
uk	Сержант Фарелл. 

pl	Tak się nazywam. 
uk	Так, це я. 

pl	Chyba rozumiem. 
uk	Здається, я зрозумів. 

pl	Grałeś w pokera? 
uk	Що вчора було? Покер? 

pl	Nie jestem pewien. 
uk	Я навіть не впевнений. 

pl	To się zdarza. 
uk	Буває. 

pl	Niech się pan ogarnie. 
uk	Я подбаю про вас, сер. 

pl	Wezmę to od pana. 
uk	Дозвольте вам допомогти. 

pl	Jaki dziś dzień? 
uk	Який сьогодні день? 

pl	Dla ciebie… 
uk	Для вас? 

pl	Dzień sądu. 
uk	Судний. 

pl	Rodzą się tam… prawdziwi… 
uk	Загартовуються справжні герої. 

pl	Przerwaliście mi, szeregowy? 
uk	Ти щойно перебив мене, рядовий? 

pl	Starszy sierżancie… 
uk	Сержанте, ви… 

pl	Nie uwierzysz w to, co ci powiem. 
uk	Ви не повірите у те, що я вам зараз скажу. 

pl	Zapewne nie. 
uk	Ні, не повірю. 

pl	Na czym skończyłem? 
uk	На чому я зупинився? 

pl	Rodzą się tam… 
uk	Загартовуються герої. 

pl	Załoga! 
uk	Загін! 

pl	Szeregowy Cage, załoga J. 
uk	Рядовий Кейдж, це - загін "J". 

pl	Mocni niczym włócznia… Ostrzy niczym nóż… 
uk	На кінчику списа, на вістрі ножа. 

pl	I głupi niczym hazardziści. 
uk	У мене в дупі. 

pl	Szeregowy Kimmel, co sądzę o hazardzie? 
uk	Рядовий Кіммел, що я думаю про азартні ігри у казармі? 

pl	Nie popiera pan tego. 
uk	Ви їх не любите, сержанте. 

pl	A dlaczego, Nance? 
uk	Ненс, чому я їх не люблю? 

pl	ODŁĄCZONO 
uk	Вимкнено. 

pl	Co ty wyprawiasz, stary? 
uk	Гей, що з тобою таке? 

pl	Miałeś to już na sobie? 
uk	Ти що, ніколи не одягав цю штуку? 

pl	Wiesz, jak odbezpieczyć broń? 
uk	Знаєш де запобіжник? 

pl	Nie jestem pewien. 
uk	Не впевнений. 

pl	To dobrze. 
uk	Чудово. 

pl	Nikt inny nie będzie. 
uk	Ніхто за вас цього не робитиме. 

pl	Rozchmurz się, łajzo. 
uk	Джинкс, сучко! 

pl	Czekać w pogotowiu! 
uk	Приготуватися до розгортання! 

pl	Aktywujcie liny! 30 sekund! 
uk	Активувати троси, 30 секунд. 

pl	Pamiętajcie… 
uk	Пам'ятайте… 

pl	Udało nam się! 
uk	Ми це зробили! 

pl	Nadlatuje! 
uk	В укриття! 

pl	Oberwałem. 
uk	Мене поранили. 

pl	Jak to wygląda? 
uk	Все погано? 

pl	Jest dużo krwi? 
uk	Там багато крові? 

pl	Masz dziurę w klatce. 
uk	У тебе дірка у грудях. 

pl	Czy ty zabrałaś… 
uk	Ти що, забрала мою… 

pl	Moją baterię? 
uk	Мою батарею? 

pl	Nie! 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Jasna cholera! 
uk	Твою ж… 

pl	Sierżancie Farell! 
uk	Сержанте Фарелл! 

pl	Sierżancie! 
uk	Сержанте Фарелл. 

pl	Mogę jakoś pomóc? 
uk	Чим можу допомогти, сер? 

pl	Jestem major Cage z Armii USA. 
uk	Я майор Білл Кейдж. Із прес-служби збройних сил США. 

pl	Nie byłem na pokerze, ani imprezie. 
uk	Я не був на холостяцькій вечірці і не грав у покер. 

pl	W kieszeni ma pan pismo, które stwierdza że jestem dezerterem. 
uk	У вас є наказ, де написано, що я - дезертир, і мене впіймали, коли я вдавав із себе офіцера. 

pl	Ale nie stwierdza, że starszy sierżant Farell pochodzi z Science Hill w Kentucky. 
uk	Але там не написано, що ви - майстер-сержант Фарелл із міста Сайєнс-Хілл, штат Кентуккі. 

pl	Jeśli poświęci mi pan 30 sekund, mogę to wyjaśnić. Może pan ocalić życie żołnierzy w tej bazie. 
uk	Якщо ви дасте мені 30 секунд, я поясню, звідки я все це знаю, і ви врятуєте життя усім солдатам на цій базі. 

pl	Wysłuchajcie mnie! 
uk	Ви повинні мене вислухати! 

pl	Wiedzą o inwazji! 
uk	Вони знають, що ми висаджуємось! 

pl	Czekają na nas! 
uk	Вони чекають на нас! 

pl	Byłem tam! 
uk	Я там був! 

pl	Widziałem to! 
uk	Я все це бачив! 

pl	Wszyscy zginiecie! 
uk	Ви всі приречені! 

pl	Zginiecie! 
uk	Ви приречені! 

pl	Już w porządku. 
uk	Гаразд. Добре. 

pl	To oddział J, tak? 
uk	Це загін "J". Так? 

pl	Nie powinienem o tym wiedzieć. 
uk	Взагалі-то, я не повинен цього знати, але гаразд. 

pl	Czy widzieliście mnie kiedykolwiek przedtem? 
uk	Хоч хтось із вас раніше мене бачив? 

pl	Dokładnie! 
uk	Правильно! 

pl	Tak! 
uk	Так! 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Jesteś Nance. 
uk	Тебе звати Ненс. 

pl	Kimmel. 
uk	Кіммел! 

pl	Ford. 
uk	Форд. 

pl	Skinner. 
uk	Скіннер. 

pl	Griff. 
uk	Гріфф. 

pl	Ty… 
uk	Ти… 

pl	Nie mówisz za wiele. 
uk	Він завжди мовчить. 

pl	Pod kocem są karty. 
uk	У вас там карти - під ковдрою. 

pl	Dzięki, dupku. 
uk	Красно дякую, козел. 

pl	Kimmel ma parę pik… 
uk	Кіммел збирає флеш. Піки… 

pl	Nie, trefl. 
uk	Ні, трефи. 

pl	Każesz im zjeść te karty. 
uk	І ви заставите їх з'їсти карти. 

pl	Mam rację? 
uk	Я вгадав? 

pl	To co wam powiem, zabrzmi dziwnie, ale to prawda. 
uk	А тепер те, що я вам скажу, прозвучить як маячня. Але це правда. 

pl	Musicie mnie wysłuchać. 
uk	І ви повинні мене вислухати. 

pl	Od tego zależy wasze życie. 
uk	Від цього залежать ваші життя. 

pl	Co on powiedział? 
uk	Що? Що він там каже? 

pl	Nance, co powiedział? 
uk	Ненс! Що він каже? 

pl	Statek zaraz wybuchnie! 
uk	Корабель зараз вибухне! 

pl	AKTYWACJA 
uk	ВИМКНУТИ 

pl	Dzięki Bogu! 
uk	Слава Богу, ми це зробили! 

pl	…Zanim nakopie ci do dupy! 
uk	…Доки я не зацідив тобі черевиком під зад! 

pl	Dzięki Bogu! Udało nam się! 
uk	Слава Богу, ми це зробили! 

pl	Wybacz, ale próbuję cię uratować. 
uk	Вибач. Я намагаюся тебе врятувати. 

pl	Wybiją nas. 
uk	Нас усіх знищать. 

pl	Musisz nas wydostać z tej plaży! 
uk	Ти повинна вивести нас з цього пляжу. 

pl	Ten statek zaraz wybuchnie. 
uk	Цей корабель зараз вибухне. 

pl	Musimy iść! 
uk	Треба йти, негайно. 

pl	Poczekaj. 
uk	Стій. 

pl	No chodź! 
uk	Швидше! 

pl	Ten statek wybuchnie! 
uk	Цей корабель зараз вибухне! 

pl	Znajdź mnie, gdy się obudzisz. 
uk	Знайди мене, коли прокинешся. 

pl	Znajdź mnie, gdy się obudzisz. 
uk	Знайди мене, коли прокинешся. 

pl	Wracaj na swoje miejsce, zanim nakopie ci do dupy! 
uk	Бігом у стрій, доки я не зацідив тобі черевиком під зад! 

pl	Możesz wykazać się w walce. 
uk	Битва спокутує усі гріхи. 

pl	Tam znajdziesz odkupienie. Rodzą się tam prawdziwi bohaterowie. 
uk	Тільки там загартовуються справжні герої. 

pl	Szeregowy Cage, a wy to oddział J. 
uk	Рядовий Кейдж. А ви, певно, загін "J". 

pl	Miło was poznać. 
uk	Радий з вами познайомитись. 

pl	To mundur oficerski? 
uk	А це хіба не офіцерська уніформа? 

pl	Kluczyki. W lewej kieszeni… prawdopodobnie. 
uk	Ключі, здається, у лівому кармані. 

pl	Ma być gotowy do walki o 06:00. 
uk	Він має бути готовим до бою завтра о шостій ранку. 

pl	Szeregowy Cage uważa, że tu nie pasuje. 
uk	Рядовий Кейдж тішить себе ілюзіями, що йому тут не місце. 

pl	Jeśli spróbuje uciec, zróbcie wszystko… 
uk	Якщо спробує втекти, не соромтеся відрадити його… 

pl	Nie zamierzam uciec. 
uk	О, ні, хлопці, я від вас не тікатиму. 

pl	Dziękuję, sierżancie Farell. 
uk	Дякую, сержанте Фарелл. 

pl	Może trochę poćwiczymy? 
uk	Що у нас далі? Фізична підготовка? 

pl	Trening za 10 minut! 
uk	Фізична підготовка, за десять хвилин! 

pl	Lewo. 
uk	Лівою! 

pl	Lewo. 
uk	Лівою! 

pl	Kim jesteście? 
uk	Хто ви? 

pl	Głośno! 
uk	Хором! 

pl	Żołnierzami! 
uk	Воїни! 

pl	Co żołnierze robią? 
uk	Що роблять воїни? 

pl	Zabijają! 
uk	Вбивають! 

pl	Co będziecie robić? 
uk	Що ви будете робити? 

pl	Zabijać! 
uk	Вбивати! 

pl	Co będziecie robić? 
uk	Що ви будете робити? 

pl	Zabijać! 
uk	Вбивати! 

pl	Jutro będzie moja 20 walka, stary. 
uk	Завтра мій двадцятий бій. 

pl	Nie byłeś w 20 walkach. 
uk	Не був ти у 20 битвах. 

pl	Ale będę. 
uk	Був. 

pl	Jutro na plaży posrasz się ze strachu. 
uk	Ти у штани накладеш, як тільки ми висадимось на тому пляжі. 

pl	Może wepchać coś wam do gęby, żebyście się zamknęli. 
uk	А може ви обидва стулите пельки? 

pl	Zabawna jesteś. 
uk	А ти смішна, дівчинко. 

pl	Ale jutro ustanowię nowy rekord. 
uk	Б'юся об заклад, завтра я встановлю рекорд. 

pl	Chyba w najszybszej ucieczce, Ford. Z gaciami pełnymi gówna. 
uk	Рекорд швидкості бігу з поля битви, Форде, з лайном у штанях. 

pl	Przestańcie jęczeć! 
uk	Припинити балачки! 

pl	Pieprzysz, sierżancie! 
uk	Пішов ти, сержанте! Стій! 

pl	Szeregowy, na ziemię i… 50, sierżancie? 
uk	Рядовий, впав і віджався… П'ятдесят, сержанте? 

pl	Zgadza się. 
uk	Так точно. 

pl	50. 
uk	П'ятдесят. 

pl	Wszyscy na ziemię i też 50. 
uk	Загін! 50 віджимань кожний! 

pl	Prezent od szeregowego Cage'a. 
uk	Дякуйте рядовому Кейджу. 

pl	Dziękujemy, sierżancie. 
uk	Дякую, сержанте. 

pl	Raz… 
uk	І раз! 

pl	Dwa… 
uk	І два! 

pl	Trzy… 
uk	І три! 

pl	Co ty sobie myślałeś? 
uk	Що, чорт забирай, ти собі думав? 

pl	…Dla ciebie nadzieja. 
uk	Але в тебе ще є шанс, рядовий. 

pl	Możesz wykazać się w walce. 
uk	Зможеш виправдатись у бою. 

pl	Tam znajdziesz odkupienie. 
uk	Битва спокутує усі гріхи. 

pl	Trzy… 
uk	Три! 

pl	Cztery… 
uk	Чотири! 

pl	Pięć… 
uk	П'ять! 

pl	NIE WCHODZIĆ 
uk	НЕ ПЕРЕТИНАТИ 

pl	Przepraszam, sierżant Vrataski. 
uk	Перепрошую. Сержанте Вратаскі. 

pl	Przepraszam! 
uk	Перепрошую. 

pl	Sierżant Vrataski? 
uk	Сержант Вратаскі? 

pl	Kto ci zezwolił na rozmowę ze mną? 
uk	Хто дозволив говорити зі мною? 

pl	Mam coś na twarzy? 
uk	У мене щось не так з обличчям? 

pl	Ty to zrobisz. 
uk	Ви дозволили. 

pl	Jutro na plaży. 
uk	Завтра. На пляжі. 

pl	Jutro na plaży… 
uk	Завтра. На пляжі. 

pl	Spotkamy się. 
uk	Ми зустрінемось. 

pl	Powiesz żebym cię odnalazł, kiedy się obudzę. 
uk	Ви сказали знайти вас, коли прокинуся. 

pl	Wiesz, co mi się stało. 
uk	Ви знаєте, що зі мною відбувається. 

pl	Chodź ze mną. 
uk	Йди за мною. 

pl	Natychmiast. 
uk	Швидко. 

pl	Nie rozmawiaj o tym z nikim, oprócz mnie. 
uk	Не говори про це ні з ким, окрім мене. 

pl	W najlepszym wypadku skończysz w psychiatryku. 
uk	У кращому випадку - опинишся у дурці. 

pl	W najgorszym zrobią ci sekcję i będą badać. 
uk	В гіршому - розріжуть на шматки для дослідження. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Зрозуміло? 

pl	Co się stało, kiedy zginąłeś po raz pierwszy? 
uk	Коли ти вперше помер, що сталося? 

pl	Zabiłeś Mimika? 
uk	Ти вбив міміка? 

pl	Opisz to. 
uk	Опиши його. 

pl	Był… inny. 
uk	Він був трохи іншим. 

pl	Większy. 
uk	Більшим. 

pl	Niebieskawy. 
uk	Синього кольору. 

pl	I ochlapał cię swoją krwią. 
uk	І тебе окропило його кров'ю. 

pl	Rzeczywiście tak było. 
uk	Наскільки я пам'ятаю, так. 

pl	Wiedzą, że jutro przylecimy na plażę. 
uk	Вони знають, що завтра ми висадимось на пляжі. 

pl	Wybiją nas, prawda? 
uk	Буде бійня, так? 

pl	Skąd to wiesz? 
uk	Звідки ви це знаєте? 

pl	Mogłabyś mi… 
uk	Ви можете просто..? 

pl	Poczekaj! 
uk	Стійте! Стривайте. 

pl	Mogłabyś mi wyjaśnić, co się do diabła dzieje? 
uk	Ви можете пояснити, що за маячня тут відбувається? 

pl	To co stało się z tobą, stało się i ze mną. 
uk	Зі мною було те ж саме. 

pl	Miałam to, ale straciłam. 
uk	Було. Потім минуло. 

pl	Czyli jest na to lek. 
uk	Значить, це мине. 

pl	Jak go zdobyć? 
uk	Як мені цього здихатись? 

pl	Najpierw musisz mi pomóc. 
uk	Спершу, мені потрібна твоя допомога. 

pl	Pomóc? W czym dokładnie? 
uk	Яка допомога? 

pl	Wygrać wojnę. 
uk	Виграти війну. 

pl	Ruszamy! 
uk	Ходімо! 

pl	Rita, o co chodzi? 
uk	Ріто, у чому справа? 

pl	Mogłaś mnie ostrzec. 
uk	Могла б хоч попередити. 

pl	Kto to? 
uk	Хто це такий? 

pl	Jest taki jak ja przed Verdun. 
uk	Він - це я. До Вердена. 

pl	Pomoże nam. 
uk	Він допоможе нам. 

pl	Mówisz, że on… 
uk	Тобто, він..? 

pl	Kiedy umrzesz i gdzie? 
uk	Коли він помер? Де? 

pl	Jutro na plaży. 
uk	На пляжі. Завтра. 

pl	Ile mam palców za plecami? 
uk	Скільки пальців я тримаю за спиною? 

pl	Skąd to mam wiedzieć? 
uk	Звідки я маю знати? 

pl	Więc… To pierwszy raz, kiedy rozmawiamy. 
uk	Значить, ми розмовляємо вперше. 

pl	Spróbujmy z tym. 
uk	Випробуй це на ньому? 

pl	Co to jest? 
uk	Що це таке? 

pl	Nie zadziała. 
uk	Воно не працює. 

pl	Czy ma już wizje? 
uk	Видіння вже були? 

pl	Czego? 
uk	Видіння чого? 

pl	Mamy jeszcze czas. 
uk	У нас ще є час. 

pl	Czas? 
uk	Час? 

pl	Wybacz, kto to? 
uk	Послухайте, вибачте. Хто це? 

pl	Kim jesteś? 
uk	Хто ви такий? 

pl	Doktor Carter. 
uk	Доктор Картер. 

pl	Fizyk molekularny i mikrobiolog. 
uk	Фізика елементарних частинок. Вища мікробіологія. 

pl	Jest jedyną osobą poza mną, która wie co się z tobą stało. 
uk	А ще, він - єдиний, хто повірить у те, що з тобою сталося. 

pl	Nikt nie zna się na Mimikach lepiej niż on. 
uk	Ніхто не розуміється на біології міміків краще за нього. 

pl	To najlepszy analityk z Whitehall. 
uk	Він - головний аналітик у Вайтхоллі. 

pl	Dopóki nie spotkałem Rity. 
uk	Ну, я був ним, доки не зустрів Ріту. 

pl	Teraz jestem mechanikiem. Podobno trochę mi odbiło. 
uk	Тепер, я просто "механік із психічними вадами". 

pl	Carter, pokaż mu to. 
uk	Картер, покажи йому. 

pl	Jasne… 
uk	Так, гаразд. 

pl	Po pierwsze, nie walczysz z armią. 
uk	Отже, по-перше, ти б'єшся не з армією. 

pl	Pomyśl, że to pojedynczy organizm. 
uk	Треба думати про них, як про єдиний організм. 

pl	Bez którego reszta nie funkcjonuje. 
uk	Дивись, ці звичайні дрони діють як його клешні. 

pl	Alfa, którego zabiłeś, jest bardzo rzadki. 
uk	І Альфи, як той, якого ти вбив. Вони зустрічаються рідше. 

pl	Jeden na 6,18 miliona. 
uk	Як один на - 6,18 мільйони, приблизно. 

pl	To jego mózg. 
uk	А це - його мозок. 

pl	Kontroluje wszystko. 
uk	Він контролює усіх. 

pl	To jest Omega. 
uk	Це - Омега. 

pl	Ma zdolność kontroli czasu. 
uk	І Омега має здатність управляти часом. 

pl	Kiedy Alfa zostaje zabity… następuje automatyczna reakcja. 
uk	Щоразу, як вбивають Альфу, запускається автоматична реакція. 

pl	Omega resetuje dzień. 
uk	Омега починає день з початку. 

pl	I tym razem pamięta, co się wydarzy. Tak, jak ty. 
uk	Але, цього разу, він пам'ятає все, що має статися, так само, як і ти зараз. 

pl	Wie co zrobimy, zanim to zrobimy. 
uk	Він точно знає всі наші дії наперед. 

pl	Wróg, który zna przyszłość nie może przegrać. 
uk	А ворог, який знає майбутнє, не може програти. 

pl	Jeśli to prawda, to jak wygrałaś pod Verdun? 
uk	Але, якщо все це правда, як ви тоді перемогли у Вердені? 

pl	Pozwolili nam. 
uk	Нам дозволили перемогти. 

pl	To coś chce żebyśmy myśleli, że możemy wygrać. 
uk	Щоб ми повірили, що можемо перемагати. 

pl	Chce żebyśmy zgromadzili wszystkie siły do inwazji. 
uk	Ця потвора хоче, щоб ми кинули у бій всі наші сили. 

pl	Operacja "Upadek" nie jest naszym pomysłem, tylko wroga. 
uk	Операція "Повалення" - не наш ендшпіль, а нашого ворога. 

pl	To doskonale wyewoluowany organizm, który ma podbijać światy. 
uk	Треба розуміти, що перед нами - чудово розвинений організм, який захоплює світи. 

pl	Są jak miliony asteroid unoszące się w przestrzeni. Niczym wirus. 
uk	Наскільки нам відомо, існують мільйони таких астероїдів, що блукають космосом, неначе вірус. 

pl	Czekające na odpowiedni moment, żeby zaatakować. 
uk	Вони лише чекають вдалої можливості зробити вимушену посадку у світ з прийнятними умовами. 

pl	Wystarczy im wyższa forma życia do ataku… 
uk	Все, що їм потрібно - напасти на домінуючу форму життя, і…. 

pl	Nic nie stanie im na przeszkodzie, żeby podbić resztę świata. 
uk	І ніщо не завадить мімікам захопити увесь світ. 

pl	Chyba, że ty to zmienisz. 
uk	Якщо тільки тобі не вдасться змінити результат битви. 

pl	Zabijając Alfę, przeniknąłeś do ich systemu nerwowego. 
uk	Вбивши того Альфу, ти випадково потрапив до нервової системи ворога. 

pl	Cage… Masz zdolność resetować dzień, niczym Omega. 
uk	Кейдж, ти захопив контроль над здатністю Омеги перезавантажувати день. 

pl	Jak to możliwe? 
uk	Як це взагалі можливо? 

pl	Może to ich słaby punkt. Jedyny jaki istnieje. - Ludzkość… 
uk	Можливо, єдине слабке місце цього організму, його єдине слабке місце - людська природа. 

pl	Teraz ty masz tę moc. 
uk	Як би там не було, тепер ти контролюєш цю здатність. 

pl	Tak jak ja pod Verdun. 
uk	Як і я у Вердені. 

pl	Mogę resetować dzień? 
uk	То це я перезавантажую день? 

pl	Jak to zrobić? 
uk	Як цим управляти? 

pl	Musisz umrzeć. 
uk	Ти маєш помирати. 

pl	Codziennie. 
uk	Щодня. 

pl	Dopóki nie zabijesz Omegi. 
uk	Доки Омегу не буде знищено. 

pl	Po pierwsze… Fantastyczna prezentacja. 
uk	По-перше, неймовірна презентація. 

pl	Cudowna. 
uk	Просто неймовірна. 

pl	Znam generała. 
uk	Я знаю генерала. 

pl	Pokażmy mu to. 
uk	Треба показати це йому. 

pl	Powiecie mu wszystko, to co mi. 
uk	Просто розкажіть йому все, що ви розповіли мені. 

pl	Byłam już u niego. Wielokrotnie. 
uk	Я зустрічалася з генералом. 

pl	Psychiatryk, sekcje. 
uk	Дурка. Розтин. 

pl	Czego ode mnie oczekujesz? 
uk	І чого ви очікуєте від мене? 

pl	Widziałeś coś dziwnego? 
uk	Ти не бачив нічого дивного? 

pl	Chce mnie przestraszyć? 
uk	Він знущається? 

pl	Wizje. 
uk	Видіння. 

pl	Miałeś wizje jak to? 
uk	Видіння. Ти бачив видіння з цією штукою? 

pl	Omega je wysyła, gdy traci kontrolę nad mocą. 
uk	Омега відчуває, коли втрачає контроль над часом. 

pl	Nawet teraz próbuje ją odnaleźć. 
uk	Навіть зараз, він подумки намагається тебе знайти. 

pl	Gdy będzie blisko ciebie, zaczniesz mieć wizje. 
uk	Коли він наблизиться до тебе, з'являться видіння. 

pl	Zaczniesz widzieć to. 
uk	Ти почнеш бачити ось це. 

pl	Zobaczysz gdzie jest. 
uk	Ти навіть побачиш, де він. 

pl	Też je miałaś? 
uk	І у тебе були ці видіння? 

pl	Widziałaś to na własne oczy? 
uk	Але, врешті-решт, ти побачила його. Тобто, побачила вживу. 

pl	Zgadza się? 
uk	Так? 

pl	Nie do końca. 
uk	Вживу - ні. 

pl	Więc to tylko… Teoria? 
uk	Тобто, все це - лише теорія. 

pl	Nie wiecie, czy istnieje naprawdę. 
uk	Немає жодних доказів, що ця штука навіть існує. 

pl	Widziałam to w wizji pod Verdun. 
uk	Видіння показали мені, що він був у Вердені. 

pl	Straciłam swoją moc, zanim do niego dotarłam. 
uk	Але я втратила здатність до того, як дісталася до нього. 

pl	Gdy zwyciężyli pod Verdun… 
uk	А коли Верден було взято… 

pl	Omega zniknęła. 
uk	Омега зник. 

pl	Wszystko co muszę zrobić, to poczekać na wizje, które powiedzą gdzie jest Omega? 
uk	Значить, все, що мені потрібно - чекати на ці видіння, а потім сказати вам, де цей Омега. 

pl	Nie, Cage. 
uk	Ні, Кейдж. 

pl	Musisz mnie tam zaprowadzić, a ja go zabiję. 
uk	Ти доправиш мене туди. І я його вб'ю. 

pl	Zaprowadzić? 
uk	Доправлю тебе туди? 

pl	Nawet nie umiem walczyć. 
uk	У мене навіть немає бойової підготовки. 

pl	PRZEŁADUJ 
uk	Перезарядка. 

pl	PRZEŁADOWANIE 
uk	Перезарядка. 

pl	W porządku, Cage? 
uk	Ти в порядку, Кейдж? 

pl	Chyba coś złamałem. 
uk	Здається, я щось зламав. 

pl	Kręgosłup. 
uk	Спину. 

pl	Czuję jedynie usta. 
uk	Не відчуваю нічого, окрім губ. 

pl	Posłuchaj mnie. 
uk	Слухай і запам'ятовуй. 

pl	To bardzo ważna zasada. 
uk	Надзвичайно важливе правило. 

pl	Jedyna zasada. 
uk	Єдине правило. 

pl	Jeśli zostaniesz ranny w walce, upewnij się że zginiesz. 
uk	Якщо тебе буде поранено на полі битви, зроби все, щоб померти. 

pl	Ostatnim razem podczas walki zostałam ranna. 
uk	Під час моєї останньої битви мене було поранено. 

pl	Wykrwawiałam się, ale nie za szybko. 
uk	Я стікала кров'ю. Але недостатньо швидко. 

pl	Obudziłam się w szpitalu z 1,5 litrem czyjejś krwi i było po wszystkim. 
uk	Я прокинулася у польовому шпиталі із літром донорської крові, і все було скінчено. 

pl	Straciłam moc. 
uk	Я втратила здатність. 

pl	Lepiej zacznijmy od nowa. 
uk	Гадаю, краще почати все спочатку. 

pl	Nikt nie wie gdzie jest szeregowy Cage. 
uk	Ніхто не знає, що сталося із рядовим Кейджем! 

pl	Skinner, matole, był obok ciebie, a ty nie wiesz gdzie polazł? 
uk	Ти, тупак. Він був поряд із тобою. І ти не знаєш, куди подівся цей слизький сучий син? 

pl	Nie, sierżancie! 
uk	Ні, сержанте! 

pl	Zróbmy kolejne 50. 
uk	Тоді ще 50 віджимань. 

pl	Jeden… 
uk	І раз! 

pl	Poczekaj, jestem Will Cage. 
uk	Ні, стривай! Зачекай. Мене звати Білл Кейдж. 

pl	Spotkaliśmy się na plaży. 
uk	Ми зустрілися на пляжі. 

pl	Jutro się spotkamy. 
uk	Тобто, зустрінемося. 

pl	Mam to, co ty miałaś. 
uk	Завтра. У мене те, що було в тебе. 

pl	Jeszcze raz. 
uk	Гаразд, все спочатку. 

pl	Nie masz czasu na myślenie. 
uk	У тебе немає часу на роздуми. 

pl	Nie wystarczy wiedzieć gdzie będą, tylko jak je zabić. 
uk	Запам'ятай. Недостатньо знати, де вони опиняться. Ти повинен знати, як їх вбити. 

pl	Posłuchaj. 
uk	Послухай. 

pl	Dobra. 
uk	Гаразд. Давай. 

pl	Przestań! 
uk	Стоп! 

pl	Poczekaj! 
uk	Зачекай! 

pl	Poczekaj chwilę! 
uk	Стривай! Одну секунду! 

pl	Poczekaj chwilę. 
uk	Секунду. 

pl	Chwilę. 
uk	Одну секунду. 

pl	Pomyślałem… 
uk	Знаєш, я тут подумав. 

pl	Skoro mam to w swojej krwi… 
uk	Тобто, ця штука у моїй крові. 

pl	To może jest sposób, żeby to przenieść na ciebie. 
uk	То, можливо, є якийсь спосіб передати її тобі? 

pl	Próbowałam wszystkiego. 
uk	Я пробувала усе. 

pl	Nie działa. 
uk	Нічого не виходить. 

pl	A próbowałaś… 
uk	А ти точно все пробувала? 

pl	No wiesz… Wszystkiego… Wszystkich opcji? 
uk	Я маю на увазі, всі варіанти? 

pl	Mówisz o seksie? 
uk	Ти про секс? 

pl	Próbowałam. 
uk	Так. Пробувала. 

pl	Ile razy? 
uk	Скільки разів? 

pl	Lewo! 
uk	Зліва. 

pl	Lewo! 
uk	Зліва! 

pl	Uważaj. 
uk	Завжди будь напоготові. 

pl	Czekaj, czekaj! 
uk	Стривай! Стій. 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Здається, я в нормі. 

pl	Wstawaj, gnido! 
uk	Підйом! Хробак! 

pl	Gnido! 
uk	Хробак! 

pl	Staram się być miły! 
uk	Я намагаюся бути з тобою чемним, хробак! 

pl	Ruchy! 
uk	Воруши сідницями! 

pl	W porządku, Cage? 
uk	Ти в порядку, Кейдж? 

pl	W porządku. 
uk	Все гаразд! 

pl	Masz złamaną nogę. 
uk	Нога зламана. 

pl	Ale wciąż mam czucie. 
uk	Я ще відчуваю пальці. 

pl	Daj spokój… 
uk	Ну ж бо, досить. 

pl	Rita, co tu robisz? 
uk	Ріто. Що сталося? 

pl	Kim on jest? 
uk	Хто він такий? 

pl	Jest taki jak ja… przed Verdun. 
uk	Він - це я - до Вердена. 

pl	Mówisz, że… 
uk	До Вердена. У якому сенсі? 

pl	Kiedy umrzesz i gdzie? 
uk	Коли він помер? Де? 

pl	Jutro na plaży. 
uk	На пляжі. Завтра. 

pl	Jestem Will Cage, a ty doktor Carter. 
uk	Мене звати Білл Кейдж. А ви - доктор Картер. 

pl	Rozmawialiśmy poprzednio. 
uk	У нас вже була ця розмова. 

pl	Masz 2 palce za plecami. 
uk	Два пальці за спиною. 

pl	Miałem wizję. 
uk	У мене були видіння. 

pl	Widziałem Omegę. 
uk	Я бачив Омегу. 

pl	Technicznie, jutro zginę. 
uk	І завтра нам усім кінець. 

pl	Możemy zacząć pracować? 
uk	Тож, давайте починати. 

pl	Tama, gdzieś w górach. 
uk	Там була дамба. 

pl	Widziałem napis po niemiecku. 
uk	Десь у горах. Надписи німецькою. 

pl	Wiesz, gdzie to może być? 
uk	Зможеш з'ясувати, де це? 

pl	Nie ma zbyt wielu takich miejsc. 
uk	Ну, не думаю, що є багато місць, які підходять під цей опис. 

pl	Trening skończony. 
uk	Навчання завершено. 

pl	Do zobaczenia jutro. 
uk	Побачимося завтра. 

pl	Nie wiemy gdzie iść. 
uk	Ми навіть не знаємо, куди йти. 

pl	Widzieliśmy wystarczająco. 
uk	Скоро дізнаємось. 

pl	Tymczasem pomyśl jak wydostać nas z tej plaży. 
uk	А поки що, ти маєш придумати, як витягти нас з того пляжу. 

pl	Co dalej? 
uk	І що далі? 

pl	Gdzie idziemy? 
uk	Куди ми йдемо? 

pl	Myślę. 
uk	Я думаю. 

pl	Super. 
uk	Гаразд. 

pl	Jasna cholera! 
uk	Чорт! 

pl	Jak daleko zaszliśmy? 
uk	Як далеко ми просунулись? 

pl	Trudno powiedzieć… 
uk	Ну, знаєш, важко сказати. 

pl	Poczekaj. 
uk	Стій! 

pl	Teraz! 
uk	Давай, вперед! 

pl	Sukinsyn! 
uk	Сучий син! 

pl	Krok w lewo, unik. 
uk	Крок вліво, пригнутися. 

pl	Dla pewności. 
uk	Щоб не було непорозумінь. 

pl	Krok w lewo, unik. 
uk	Крок ліворуч, пригнутися праворуч. 

pl	Krok w lewo, unik. 
uk	Крок ліворуч, пригнутися праворуч. 

pl	Poczekaj. 
uk	Стривай! 

pl	Pamiętaj, gdy dotrzesz do okopu skręć w prawo. 
uk	Пам'ятаєш? Через траншею, 12 годин! 

pl	Nie wyjaśniłeś mi dokładnie. 
uk	Ти недостатньо точно пояснюєш. 

pl	Wyjaśnij mi to lepiej, inaczej zginę. 
uk	Треба пояснювати точніше. Інакше мене вб'ють. 

pl	Rita… 
uk	Ріто. 

pl	Przy okopie skręć w lewo. 
uk	До вершини траншеї. Я роблю крок вліво. 

pl	Będzie tam Mimik do zabicia. 
uk	Там мімік, якого я вбиваю. 

pl	Gdy statek wybuchnie, pobiegnę 30 kroków do okopu, zrobię unik i skręcę w lewo. 
uk	Вибухає корабель. Я біжу 30 кроків на північний схід. Потім пригинаюся на вершині траншеї і повертаю ліворуч. 

pl	Wszędzie cię szukamy. 
uk	Ми скрізь тебе шукали. 

pl	Wszędzie cię szukamy! 
uk	Кейдж, ми скрізь тебе. 

pl	Chłopaki. 
uk	Хлопці. 

pl	Może nie róbmy tego dzisiaj? 
uk	Хлопці, може обійдемося без цього? 

pl	O czym ty gadasz? 
uk	Що ти кажеш? 

pl	Farell omal nie urwał mi jaj, za to że cię zgubiłem! 
uk	Фарелл нас ледь за яйця не підвісив за те, що ми тебе загубили. 

pl	Dobra, Skinner. 
uk	Гаразд, Скіннер. 

pl	Spójrz na to. 
uk	Дивись. 

pl	Zamknę oczy. 
uk	Я навіть заплющу очі. 

pl	Gotowy? 
uk	Готовий? 

pl	Nie chcę z tobą zadzierać. 
uk	А я був не проти повіджиматися. 

pl	Mamy nowy dzień! 
uk	Сьогодні новий день, панове. 

pl	Oto aktualna sytuacja na froncie. 
uk	Поточна ситуація на лінії фронту. 

pl	Ponosimy duże straty. 
uk	Наші війська зазнали значних втрат. 

pl	Najwyższy czas żeby im pokazać na co nas stać. 
uk	Пора вже показати цим виродкам, чого ми варті. 

pl	Ojciec walczył w Bitwie o Anglię 3 lata przed tym, zanim pomogli nam Amerykanie. 
uk	Мій батько брав участь у битві за Британію. За три роки до того, як янкі вступили до війни. 

pl	Był nieugięty. 
uk	Нас було не зломити. 

pl	Wuj George uczestniczył w lądowaniu w Normandii. 
uk	Мій дядько Джордж висаджувався у Нормандії. 

pl	Gdyby tu byli, ta wojna dawno by się skończyła. 
uk	У їхні часи, ця війна вже давно закінчилася б. 

pl	Czego oni od nas chcą? 
uk	Що їм взагалі від нас потрібно? 

pl	Czy to nie oczywiste? 
uk	Невже не зрозуміло? 

pl	Surowców. 
uk	Мінерали. 

pl	Surowców? 
uk	Мінерали? 

pl	Tak. 
uk	Так, мінерали. 

pl	A co za różnica? 
uk	Яка тепер різниця? 

pl	Są tutaj i wygrywają. 
uk	Вони тут. І вони перемагають. 

pl	Czegokolwiek chcą, zdobędą to. 
uk	І що б їм не було потрібно, вони це отримають. 

pl	Nie powinieneś z nimi walczyć? 
uk	А чому ви не там? 

pl	Walczyłem. 
uk	Я вже був там. 

pl	Więcej, niż ktokolwiek. 
uk	Більше, ніж будь-хто інший. 

pl	Właściwie to powinienem… już dawno nie żyć. 
uk	Чесно кажучи, зазвичай, зараз я вже мертвий. 

pl	Wysiadł prąd. 
uk	Електрику вирубали. 

pl	Znalazłem Omegę. 
uk	Я знайшов Омегу. 

pl	To musi być to. 
uk	Він має бути десь тут. 

pl	Tama Curnera w Niemczech. 
uk	Дамба Кернера, Німеччина. 

pl	Pasuje do opisu. 
uk	Вона ідеально підходить під твій опис. 

pl	Tak, znalazłeś… ponownie. 
uk	Так, ви знайшли її. Знову. 

pl	Co za różnica. 
uk	І що з того? 

pl	Nigdy tam nie dotrzemy. 
uk	Нам туди не дістатися. 

pl	Nieważne co zrobimy, jak ostrożni będziemy, nie wydostaniemy się z tej plaży. 
uk	Байдуже, що б ми не робили, байдуже, наскільки ретельно ми все плануємо, ми не можемо вибратися з того пляжу. 

pl	Tobie się to uda. 
uk	Ти можеш це зробити. Ти можеш. 

pl	Przychodź tu codziennie, a będę cię szkolić. 
uk	Приходь сюди щодня, і я навчу тебе. 

pl	Już to robisz. 
uk	Ти вже навчила. 

pl	Czekam, Nance! 
uk	Я чекаю, Ненс! 

pl	500 metrów, zbliżają się szybko! 
uk	500 метрів, швидко наближуються! 

pl	PRZEŁADOWUJĘ 
uk	Перезарядка. 

pl	Co dalej? 
uk	Що далі? 

pl	Idziemy przed siebie. Na wzgórze. 
uk	Вгору по схилу. 

pl	Sierżancie, ten nowy… Jak się nazywał? 
uk	Сержанте, цей новенький, як там його звати? 

pl	Potrzebujemy wozu, żeby dostać się w głąb lądu. 
uk	Нам потрібен транспорт, щоб дістатися вглиб країни. 

pl	W czym problem? 
uk	І в чому проблема? 

pl	Problemem jest czekająca na nas zasadzka. 
uk	Проблема в засаді, що чекає на нас. 

pl	Zabiją nas, zanim dotrzemy do wozu. 
uk	Ми навіть не встигнемо знайти машину. 

pl	Jaki masz plan? 
uk	Зрозуміло, і який у нас план? 

pl	Widzisz tego minivana i SUV-a? 
uk	Ми ще не пробували дві машини. Мінівен і зелений позашляховик. 

pl	Pobiegnę do SUV, wywabię je, a ty biegnij do minivana. 
uk	Я біжу до позашляховика, відволікаю міміків. А ти біжи до мінівена. 

pl	Odpalaj i odjeżdżaj. 
uk	Заводь його і тікай. 

pl	Nie czekaj na mnie. 
uk	Не чекай на мене. 

pl	Tylko… nie zapomnij odczepić przyczepy. 
uk	Тільки не забудь відчепити трейлер, перш ніж їхати. 

pl	Musisz jechać szybko, a balast jest ci zbędny. 
uk	Доведеться накивати п'ятами, тобі не потрібен зайвий баласт. 

pl	Dalej, Cage! 
uk	Давай, Кейдж! 

pl	Mamy potwierdzenie, że wróg pokonał barykady w Dover. 
uk	Ворогу вдалося прорватися у Довер. 

pl	Nic nie widzę. 
uk	Не бачу їх. 

pl	Proszę się ukryć i zachować spokój. 
uk	Нікуди не виходьте та зберігайте спокій. 

pl	Jeśli jesteś w aucie, zamknij drzwi i zostań w środku. 
uk	Якщо ви у машині - зачиніть двері і не виходьте. 

pl	Wróg dotarł do Londynu. 
uk	Ворог вже досяг Лондона. 

pl	Powtarzam. Londyn został zaatakowany. 
uk	Повторюю: ворог атакує Лондон. 

pl	Nieźle jeździsz. 
uk	Непогано водиш. 

pl	Zapomniałam odłączyć przyczepę. 
uk	Я забула відчепити трейлер. 

pl	Nie jesteś rozmowna. 
uk	А ти не надто говірка. 

pl	Nie za bardzo. 
uk	Не люблю. 

pl	Nie lubisz rozmawiać? 
uk	Говорити? 

pl	Tak. Nie lubię rozmawiać. 
uk	Не люблю базікати. 

pl	Ale teraz ze mną rozmawiasz. 
uk	Але, врешті-решт, ти все-таки розмовляєш зі мною. 

pl	Interesuje mnie Lyon. 
uk	Зазвичай в районі Ліону. 

pl	Opowiedz jak spędzałaś czas z rodziną. 
uk	Ти розповідаєш, як їздила туди з сім'єю. 

pl	Twój brat tam się zgubił. 
uk	Як твій брат заблукав. 

pl	Nigdy tam nie byłam. 
uk	Я ніколи не була у Ліоні. 

pl	Powiedz mi swoje drugie imię. 
uk	Я знаю твоє друге ім'я. 

pl	Peyton. 
uk	Пейтон. 

pl	To nie jest moje drugie imię. 
uk	Це не моє друге ім'я. 

pl	Znalazłaś brata w salonie gier. 
uk	До речі, ти потім знайшла брата у галереї. 

pl	Może to wszystko zmyśliłam, żebyś dał mi spokój. 
uk	Можливо, я все це придумала, щоб ти стулив пельку. 

pl	Ale gadasz ze mną. 
uk	Але ж ти розмовляєш зі мною. 

pl	Cage, nie chcę się zaprzyjaźnić. 
uk	Кейдж, мені не потрібно нічого знати про тебе. 

pl	Uszanuj to i nie interesuj się moim życiem. 
uk	Якби ти був розумнішим, не ліз би до мене із запитаннями. 

pl	W przeciwnym razie nie uda nam się. 
uk	Тільки так можна пережити все це. 

pl	A Hendrix? 
uk	А як же Хендрікс? 

pl	Gdzie go poznałaś? 
uk	Його ж ти добре знаєш? 

pl	Skąd znasz to imię? 
uk	Звідки ти знаєш це ім'я? 

pl	Powiedziałaś mi. 
uk	Ти про нього згадувала. 

pl	Więc skąd je znam? 
uk	Тоді звідки я про нього знаю? 

pl	W jakich okolicznościach ci to powiedziałam? 
uk	Коли я його згадувала? При яких обставинах? 

pl	Nie chcesz o nim gadać? 
uk	Це через нього ти не розмовляєш зі мною? 

pl	Nie wspominaj nigdy o nim. 
uk	Більше ніколи не згадуй його ім'я. 

pl	Kochasz go? 
uk	Ти що, - кохаєш його? 

pl	Widziałam jak umiera 300 razy i pamiętam każdy szczegół. 
uk	І я триста разів бачила, як він помирає. Я пам'ятаю усі подробиці. 

pl	Wszystko. 
uk	Я пам'ятаю усе. 

pl	Nie chcę o nim mówić. 
uk	Тому не хочу про це говорити. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибач. 

pl	Taka jest wojna. 
uk	Це війна. 

pl	Nic tu nie ma. 
uk	Тут нічого немає. 

pl	Ruszajmy. 
uk	Ходімо далі. 

pl	Musimy znaleźć klucze. 
uk	Треба знайти ключі. 

pl	Zabierzmy paliwo. 
uk	Давай просто перекачаємо пальне. 

pl	Po co jechać, kiedy możemy polecieć? 
uk	Навіщо їхати, якщо можна летіти? 

pl	Tym? 
uk	На цій штуці? 

pl	Boisz się latać? 
uk	Ти боїшся висоти? 

pl	Boję się wypadku. 
uk	Я боюся розбитися. 

pl	I nie wstydzę się przyznać. 
uk	І мені не соромно в цьому зізнатися. 

pl	Będzie dobrze, Cage. 
uk	Все буде добре, Кейдж. 

pl	Co ci jest? 
uk	Що таке? 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Нічого. Я в порядку. 

pl	O co chodzi? 
uk	Що сталося? 

pl	Nic. 
uk	Нічого. 

pl	Rita… 
uk	Ріта. 

pl	Pozwól sobie pomóc. 
uk	Дай подивлюся. 

pl	Musimy znaleźć klucze do helikoptera. 
uk	Треба знайти ключі від гелікоптера. 

pl	Na pewno gdzieś są. 
uk	Вони мають бути десь тут. 

pl	Ma pełny zbiornik z paliwem. 
uk	Знаєш, у ньому повно палива. 

pl	Znalazłem wąż. 
uk	Я знайшов шланг. 

pl	Polecimy, Cage. 
uk	Ми полетимо, Кейдж. 

pl	Powiedzmy, że znajdziemy klucze. 
uk	Добре, ну знайдемо ми ключі. 

pl	Uruchomimy helikopter. 
uk	Заведемо той гелікоптер. 

pl	Nie mamy mundurów, ani amunicji. 
uk	У нас немає ні костюмів, ні зброї. 

pl	Za kilka godzin będzie ciemno. 
uk	За кілька годин стемніє. 

pl	Może wróćmy na farmę. 
uk	Нам краще повернутися у той фермерський будинок. 

pl	Zobaczmy co tam znajdziemy i zostańmy na noc. 
uk	Подивимося, що там можна знайти. Залишимось там на ніч. 

pl	Wrócimy tu rano. 
uk	Повернемось сюди вранці. 

pl	Posiedzimy przy kominku i wypijemy butelkę wina? 
uk	Сядемо біля каміну, відкриємо пляшку вина. 

pl	Chyba czas na reset. 
uk	Гадаю, краще просто перезапуститись. 

pl	To ślepa uliczka. 
uk	Це глухий кут. 

pl	Jestem zmęczona i ranna. 
uk	Якщо тобі байдуже, то я втомилася. 

pl	Wolę zacząć od nowa. 
uk	Я хочу почати все спочатку. 

pl	Odpocznij kilka minut. 
uk	Послухай. Відпочинь кілька хвилин. 

pl	Kawa już gotowa. 
uk	Кава готова. 

pl	Ja poszukam kluczy. 
uk	Я пошукаю ключі. 

pl	10 minut. 
uk	Десять хвилин. 

pl	Potem cię zabiję. 
uk	Потім я вб'ю тебе. 

pl	Nie wierzę, że znalazłeś kawę. 
uk	Не можу повірити, що ти знайшов каву. 

pl	Słodzisz, prawda? 
uk	Цукор, так? 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Poczekaj, trzy. 
uk	Ні, стривай. Три. 

pl	Tam jest podkoszulka. 
uk	Там є сорочка. 

pl	Przebierz się. 
uk	Здається, твого розміру. 

pl	Ile razy tu byliśmy? 
uk	Скільки разів ми вже тут були? 

pl	Ile razy? 
uk	Скільки разів? 

pl	Gdzie są klucze? 
uk	Де ключі? 

pl	Gdzie są? 
uk	Де кляті ключі? 

pl	Umiesz latać, prawda? 
uk	Ти вмієш літати, правда ж? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Tak. 
uk	Тобто, так. 

pl	Umiem wystartować. 
uk	Я можу злетіти. 

pl	Wciąż pracuję nad lądowaniem. 
uk	Але ще працюю над посадкою. 

pl	Co my tu robimy? 
uk	Чому ми досі тут? 

pl	Marnujemy czas! 
uk	Ти марнуєш час! 

pl	Jeśli uruchomisz silnik, zginiesz. 
uk	Якщо заведеш двигун, ти помреш. 

pl	Dalej nie doszłaś. 
uk	Далі ти не підеш. 

pl	Nieważne co robiłem. Nigdy dalej nie doszłaś. 
uk	Байдуже, що б я не робив, ти завжди помираєш тут. 

pl	20 metrów stąd jest zakopany Mimik. 
uk	Один мімік ховається за 20 метрів звідси. 

pl	Zaatakuje, kiedy uruchomisz silnik. 
uk	Він нападає коли ти злітаєш. 

pl	Bierz broń i wsiadaj do helikoptera. 
uk	Бери зброю і сідай у гелікоптер, Кейдж. 

pl	Na polu jest kolejny. 
uk	У тих полях ховаються інші. 

pl	Zginiemy oboje. 
uk	Завжди виживає лише один з нас. 

pl	Wsiadaj. 
uk	Сідай. 

pl	Jedyne czego nie próbowałem to powrót na farmę. 
uk	Ми ще не пробували варіант, де ти повертаєшся у дім. 

pl	Jest dużo jedzenia. 
uk	Там є погріб, їжа. 

pl	Poczekaj, aż wrócę. 
uk	Зачекаєш там, доки я не повернуся. 

pl	Będziesz bezpieczna. 
uk	Ти будеш у безпеці. 

pl	Jestem żołnierzem. 
uk	Я солдат. 

pl	Nie odejdę. 
uk	І я нікуди не піду. 

pl	Zginiesz tutaj. 
uk	Ти помреш тут. 

pl	Nie potrafię cię ocalić. 
uk	Я не можу врятувати тебе. 

pl	Jeśli pójdę zabić Omegę, stracę cię… 
uk	І якщо я продовжу і вб'ю Омегу, ти помреш. 

pl	Czy to ważne, co będzie ze mną? 
uk	Яка різниця, що станеться зі мною? 

pl	Myślałem, że cię znam… 
uk	Я хотів би не знати тебе. 

pl	Ale tak nie jest. 
uk	Але я знаю. 

pl	Moje drugie imię… to Rose. 
uk	Моє друге ім'я Роуз. 

pl	…Jest dla ciebie nadzieja. 
uk	Але в тебе ще є шанс, рядовий. 

pl	Mam coś na twarzy? 
uk	У мене щось не так з обличчям, солдате? 

pl	Przepraszam, że przeszkadzam, sierżancie. 
uk	Вибачте, що потурбував, сержанте. 

pl	Dobra, miejmy to z głowy. 
uk	Далі сам розберешся. 

pl	Gdzie masz hełm? 
uk	Де твій шолом? 

pl	Nigdy go nie nosiłem. 
uk	Я його ніколи не вдягаю. 

pl	Rozprasza mnie. 
uk	Відволікає. 

pl	Piłeś coś? 
uk	Ти що, п'яний? 

pl	Potrzebuję 3 magazynki 5,56, 8 granatów i dodatkową baterię. 
uk	Мені потрібно ще три магазини 5.56, вісім гранат і запасна батарея. 

pl	Przynieś. 
uk	Неси сюди. 

pl	Coś jest nie tak z twoim kombinezonem. 
uk	У тебе щось не так із костюмом. 

pl	NIE WCHODZIĆ 
uk	УВАГА НЕБЕЗПЕЧНО 

pl	Zabij mnie! 
uk	Давай, вбий мене! 

pl	Omegi tam nie ma. 
uk	Його там немає. 

pl	Co znaczy, że nie ma? 
uk	Що ти таке кажеш? 

pl	Nigdy tam nie było. 
uk	Гадаю, ніколи і не було. 

pl	Wiedzieli że przyjdziemy. 
uk	Вони знали, що ми прийдемо. 

pl	Wizje były podpuchą. 
uk	Видіння були лише пасткою. 

pl	Tak samo jak wizje Rity pod Verdun. 
uk	Так само, як і видіння Ріти були пасткою у Вердені. 

pl	Mogły mnie zabić, ale tego nie zrobiły. 
uk	Вони могли вбити мене, але не вбили. 

pl	Mam to we krwi. 
uk	Їм потрібна була моя кров. 

pl	Wiedzą kim jesteś… 
uk	Значить, вони знають, хто ти. 

pl	Zbierają siły. 
uk	Вони хочуть повернути свою здатність. 

pl	Tak czy owak, musimy znaleźć Omegę. 
uk	І вони отримають її, так чи інакше. Якщо ми не знайдемо Омегу. 

pl	Nie ma innego sposobu. 
uk	Іншого виходу немає. 

pl	To koniec. 
uk	Нам кінець. 

pl	Nieprawda. 
uk	Ні. Не кінець. 

pl	To nic nie da. 
uk	Він не працює. 

pl	Zbudowałeś prototyp w Whitehall. 
uk	Ти створив прототип у Вайтхоллі. 

pl	I wylali mnie za to. 
uk	Так, і мене за це звільнили. 

pl	Co to jest? 
uk	Що це за штука? 

pl	Transponder. 
uk	Це передавач. 

pl	Umieszczasz to na Alfie i łączy się bezpośrednio z Omegą. 
uk	Встромляєш його у Альфу, і він через довгі хвилі встановлює зв'язок з Омегою. 

pl	Takie było założenie. 
uk	Принаймні, так було задумано. 

pl	Ale nie dam rady na sprzęcie który tu mam. 
uk	Але з цим обладнанням я не можу заставити його працювати. 

pl	Czego potrzebujesz? 
uk	Як нам дістати те, що тобі потрібно? 

pl	W Whitehall zbudowałem jeden, miałem go testować. 
uk	У Вайтхоллі я створив прототип. Навіть був готовий його випробувати. 

pl	Powiedzieli, że to za duże ryzyko i mnie wylali. 
uk	Але коли я розповів про це начальству, мене звільнили. 

pl	Myśleli, że zwariował. 
uk	Подумали, що він втратив розум. 

pl	Musimy się dostać do Whitehall. 
uk	Нам треба потрапити у Вайтхолл. 

pl	Zostaniesz aresztowany, zanim wejdziesz. Psychiatryk, sekcje. 
uk	Її заарештують за десять метрів від входу. 

pl	Pamiętasz? 
uk	Дурка, розтин, пам'ятаєш? 

pl	Nie zapomnieliście o czymś? 
uk	Ви нічого не забули? 

pl	Transponder potrzebuje żywego osobnika Alfa. 
uk	Для роботи передавача потрібен живий Альфа. 

pl	Nie potrzebujemy go. 
uk	Він нам не потрібен. 

pl	Mamy coś lepszego. 
uk	В нас є найкраща альтернатива. 

pl	Kiedy delegacja Chin wyjdzie, przyśpiesz. 
uk	Коли китайська делегація вийде, ми прискоримось. 

pl	Ten gość z żółtą opaską może cię rozpoznać. Opuść głowę i idź po mojej prawej stronie. 
uk	Цей хлопець із жовтою пов'язкою завжди впізнає тебе, тому не висовуйся і тримайся по праву руку від мене. 

pl	Łatwo poszło. 
uk	Чудово. 

pl	3, 2, 1… 
uk	Три, два, один. 

pl	Idziemy. 
uk	Вперед. 

pl	Raz. 
uk	Раз. 

pl	Sześć, siedem, osiem… 
uk	Шість, сім, вісім. 

pl	Obróć się. 
uk	Повертай. 

pl	Idź prosto przed siebie. 
uk	Не зупиняємось. Дивись вперед. 

pl	Robinson. 
uk	Робінсон. 

pl	Prosiłem, żeby mi nie przeszkadzać. 
uk	Я просив не турбувати мене. 

pl	Oby to było ważne. 
uk	Це щось важливе? 

pl	Los ludzkości. 
uk	Доля людства. 

pl	Wystarczająco ważne? 
uk	Достатньо важливе? 

pl	Nie wierzę własnym oczom. 
uk	Очам своїм не вірю. 

pl	Dobrze to znam. 
uk	А от з мене цього вже досить. 

pl	Proszę usiąść, generale. 
uk	Сідайте, генерале. 

pl	Z dala od biurka. 
uk	Не наближайтеся до столу. 

pl	Radzę się jej posłuchać. 
uk	На вашому місці, я б із нею не сперечався. 

pl	Jedno muszę ci przyznać, majorze. 
uk	Треба віддати вам належне, майоре. 

pl	Gdy opuszczałeś to biuro dzisiaj nie sądziłem że wrócisz. I to z moim najbardziej zasłużonym żołnierzem. 
uk	Коли ви пішли сьогодні, я не думав, що ви повернетесь, тим більше, з моїм найкращим солдатом. 

pl	Opowiem historię. 
uk	Я розповім вам історію. 

pl	Może wydawać się nielogiczna, ale z czasem zrozumiesz. 
uk	Спочатку, вона здаватиметься безглуздою. Але, чим довше я говоритиму, тим раціональнішою вона здаватиметься. 

pl	Powiedz, że oddzwonisz. 
uk	Скажіть, що передзвоните. 

pl	Do kogo? 
uk	Кому? 

pl	Generała Beaumonta. Dzwoni z Halifaxu. 
uk	Генерал-майорові Бомону, він у Галіфаксі. 

pl	Jego samolot jest opóźniony. 
uk	Його літак затримали. 

pl	Tak? 
uk	Слухаю. 

pl	Dziękuję, Beaumont. 
uk	Дякую, Бомон. 

pl	Jutrzejsza inwazja będzie masakrą. 
uk	Я загину за п'ять хвилин після висадки, разом з усіма іншими солдатами. 

pl	Wróg wie, że nadchodzimy. 
uk	І все тому, що ворогові відомо все про нашу операцію. 

pl	Skąd to wiem? 
uk	Звідки я все це знаю? 

pl	Zanim zginąłem, zabiłem Mimika. Ale ten był inny. 
uk	Перед тим, як загинути, я вбив міміка, тільки він був незвичайним. 

pl	Coś mi przekazał. Mam to we krwi. 
uk	Від нього щось потрапило мені у кров. 

pl	Powtarzam w kółko ten sam dzień. Tak jak oni. Jak sierżant Vrataski pod Verdun. 
uk	І тепер, я проживаю цей день знову і знову, так само, як і наші вороги, як і сержант Вратаскі у Вердені. 

pl	Powiedz sekretarce, że wszystko w porządku. 
uk	Скажіть секретарці, що все в порядку. 

pl	Przepraszam, generale. 
uk	Вибачте, генерале. 

pl	Myślałam, że jest pan sam. 
uk	Я думала ви одні. 

pl	W porządku. 
uk	Все в порядку. 

pl	Przyniosła rozkazy do podpisania. 
uk	Вона надрукувала накази для вашого підпису. 

pl	Zapomniała o zapasach paliwa w Greenwich. 
uk	Але забула про ті, що відносяться до паливосховища у Гринвічі. 

pl	Nazywasz się Iris. 
uk	Вас звати Айріс. 

pl	Urodzona 17 września. 
uk	Ви народилися 17 вересня. 

pl	Generał wysłał twojego jedynego syna do Australii. 
uk	Генерал посмикав за ниточки, і вашого сина відправили у Австралію, якомога далі від війни. 

pl	Z dala od walki. Powiedz generałowi, że kolacja jest odwołana. 
uk	Скажіть генералові, що вечерю скасовано. 

pl	Kolacja jest odwołana. 
uk	Вашу вечерю скасовано. 

pl	Zapomniałaś o dostawach paliwa. 
uk	Ви забули про паливосховище. 

pl	Dziękuję, Iris. 
uk	Дякую, Айріс. 

pl	To wszystko. 
uk	Ти вільна. 

pl	Cage, idziemy. 
uk	Кейдж, ходімо. Давай. 

pl	Rita… 
uk	Ріта. 

pl	Nie pierwszy raz prowadzimy tę rozmowę. 
uk	Генерале, ми з вами розмовляємо вже не вперше. 

pl	Jesteś… uparty. 
uk	Це тому, що ви дуже вперті. 

pl	Nie uwierzysz, kiedy powiem, że doktor Carter miał rację. 
uk	Ви не вірите, коли я кажу вам, що доктор Картер був правий. 

pl	Wróg może manipulować czas. 
uk	Що наш ворог здатен маніпулювати часом. 

pl	Inwazja się nie powiedzie, nieważne ilu ludzi wyślesz. 
uk	Операція провалиться. Скільки б смертників ви туди не надсилали. 

pl	Jedynym sposobem na wygranie tej wojny jest znalezienie i wyeliminowanie źródła energii Mimików. 
uk	Єдиний спосіб виграти цю війну - знайти джерело енергії усієї цієї орди міміків і знищити його. 

pl	To o co proszę, znajduje się w tym sejfie. 
uk	Єдиний спосіб знайти його знаходиться у тому сейфі. 

pl	Nieważne ile razy rozmawiamy, odrzuca pan moją prośbę, a wróg wdziera się do Londynu i przegrywamy. 
uk	Але байдуже, скільки разів ми б не вели цю розмову, ви відмовляєтесь визнавати, що завтра ворог увірветься у Лондон, і ми програємо війну. 

pl	Tracimy wszystko. 
uk	Ми втратимо все. 

pl	Przypuśćmy przez chwilę… że nie mogę logicznie wytłumaczyć pańskich sztuczek. 
uk	Уявимо на хвилинку, що я не можу раціонально пояснити усі ці ваші вражаючі трюки. 

pl	Doktor Carter powiedział mi, że to urządzenie wymaga żywego Mimika. 
uk	Доктор Картер сказав мені, що для роботи пристрою потрібен живий мімік. 

pl	To już moja sprawa. 
uk	Це вже моя турбота. 

pl	Przeciwnie. 
uk	Помиляєтесь. 

pl	Od tego zależy los całego świata. 
uk	Якщо вірити вам, це турбота усього світу. 

pl	Co byś zrobił, gdybyś uwierzył we wszystko co powiedziałem? 
uk	А що б ви зробили, якби повірили усьому, що я вам сказав? 

pl	Odnalazłbym… 
uk	Я б знайшов цього… 

pl	Omegę. 
uk	Омегу. 

pl	I zniszczył go. 
uk	І розбомбив би його під три чорти. 

pl	Nie jest pan psychicznie gotowy. 
uk	Ви психологічно не готові битися з ним. 

pl	I nigdy nie będzie. 
uk	І ніколи не будете. 

pl	Co teraz? 
uk	І що нам тепер робити? 

pl	Nigdy tak daleko nie zaszedłem. 
uk	Так далеко ми ще не заходили. 

pl	To było łatwe. 
uk	Це було не так вже й важко. 

pl	Nie ruszać się! 
uk	Стояти! 

pl	Nie ruszać się! 
uk	Не рухайтесь! 

pl	Ani drgnij! 
uk	Нікому не рухатись! 

pl	Broń! 
uk	Пістолет! 

pl	Uciekają! 
uk	Вони тікають! 

pl	Co mam z tym zrobić? 
uk	І що мені з цим робити? 

pl	Wbij w nogę! 
uk	Встроми його у ногу. 

pl	Dalej! 
uk	Швидше! 

pl	Cage, co się dzieje? 
uk	Кейдж, що відбувається? 

pl	Mów do mnie! 
uk	Говори зі мною. 

pl	Wyczuwam go. 
uk	Я відчуваю його. 

pl	Zabiera mnie tam. 
uk	Він веде мене туди. 

pl	Luwr. 
uk	Це Лувр. 

pl	Gdzie jesteś? 
uk	Де це? Де ти знаходишся? 

pl	Wewnątrz. 
uk	Я всередині. 

pl	Jest zalany wodą. 
uk	Тут усе затоплене. 

pl	Schodzę w dół. 
uk	Тепер я спускаюся вниз. 

pl	Jestem w garażach pod muzeum. 
uk	Я у гаражі. У гаражі під музеєм. 

pl	Widzisz Omegę? 
uk	Омега. Ти бачиш його? 

pl	Jest w Paryżu. 
uk	Це у Парижі. 

pl	Rita! 
uk	Ріта! 

pl	Co mi robicie? 
uk	Що ви накоїли? 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Ви видужаєте. 

pl	Potrzebowałeś krwi. 
uk	Вам просто потрібна була кров. 

pl	Nie masz pojęcia, co zrobiłaś. 
uk	Ви навіть не уявляєте, що ви накоїли. 

pl	Nie mogę z tobą rozmawiać. 
uk	Мені не можна розмовляти з вами. 

pl	Byłem z kimś. 
uk	Я був не один. 

pl	Rita Vrataski. 
uk	Ріта Вратаскі. 

pl	Żyje? 
uk	Вона жива? 

pl	Rita Vrataski… 
uk	Ріта Вратаскі. 

pl	Powiedz mi. 
uk	Скажіть мені. 

pl	Proszę, powiedz. 
uk	Скажіть. 

pl	Nie mogę. 
uk	Мені шкода. 

pl	Uwolniłam się w 3 minuty. 
uk	Я виплуталася із цих штук за три хвилини. 

pl	Co jest z tobą? 
uk	Що з тобою? 

pl	Myślałem, że zginęłaś. 
uk	Я думав ти померла. 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Поки що ні. 

pl	Wybacz, Cage. 
uk	Вибач, Кейдж. 

pl	Nie, poczekaj! 
uk	Ні! Стій! 

pl	To koniec. 
uk	Зачекай! Я поза грою. 

pl	Miałem transfuzję. 
uk	Вони перелили мені кров. 

pl	Straciłem moc. 
uk	Я втратив здатність. 

pl	Czuję to. 
uk	Я відчуваю це. 

pl	Już nie zrobię restartu. 
uk	Я більше не можу перезавантажити день. 

pl	Musimy zabić Omegę, zanim zaczną inwazję. 
uk	Ми повинні вбити Омегу до того, як почнеться операція. 

pl	Mamy niecałe 3 godziny. 
uk	У нас менше ніж три години. 

pl	Musimy zdobyć statek, żeby dostać się do Paryża. 
uk	Нам потрібен корабель щоб встигнути у Париж. 

pl	Żołnierzy także. 
uk	І більше солдатів. 

pl	Kto przy zdrowych zmysłach poleci z nami do Paryża? 
uk	І хто ж настільки хворий, щоб летіти з нами у Париж? 

pl	Chłopaki… 
uk	Ми тебе скрізь шукали. 

pl	Posłuchajcie… 
uk	Просто послухайте. 

pl	Farell omal nie urwał mi jaj, za to że cię zgubiłem! 
uk	Фарелл нас ледь за яйця не підвісив - за те, що ми тебе загубили. 

pl	Posłuchajcie mnie. 
uk	Просто вислухайте мене. 

pl	To was zainteresuje. 
uk	Вам сподобається ця історія. 

pl	Może wydawać się nielogiczne, ale z czasem zrozumiesz. 
uk	Спочатку, вона здасться вам маячнею. 

pl	Powiedział do jakiej szkoły chodziłem. 
uk	Він назвав мені мою школу. 

pl	I że w drugiej klasie uczyła mnie Polliova. 
uk	А потім сказав, що моєю вчителькою у другому класі була міс Поліо. 

pl	Nie pozwoliła mu pójść do łazienki. Zeszczał się w gacie. 
uk	Вона не пускала його в туалет і він мочився у штанці. 

pl	Mówię wam. 
uk	Кажу вам. 

pl	On wie wszystko o nas. 
uk	Він знає усе. 

pl	O każdym. 
uk	Про всіх нас. 

pl	Pieprzysz. 
uk	Брехня. 

pl	Tak? 
uk	Та ну? 

pl	Twierdzi, że nie nazywasz się Ford. 
uk	Він каже, що тебе насправді звати не Форд. 

pl	Ford był twoim przyjacielem. 
uk	Каже, Форд був твоїм другом. 

pl	Zginął w walce pierwszego dnia. 
uk	Він загинув у бою першого ж дня. 

pl	Zająłeś jego miejsce i ślesz czeki jego rodzinie. 
uk	Ти зайняв його місце. Шлеш свої чеки його родині. 

pl	Ty oślizgły draniu! 
uk	Ах ти ж брехлива сучка. 

pl	Mówi, że wróg o nas wie. 
uk	Кейдж каже, що ворог теж все знає. 

pl	I czeka na nas na plaży. 
uk	Вони чекатимуть на нас на пляжі. 

pl	Wszyscy zginiemy. 
uk	І ми всі помремо. 

pl	Inwazja będzie masakrą. 
uk	Уся ця операція - самогубство. 

pl	Po prostu świetnie. 
uk	Чудово. 

pl	Czuję się od razu lepiej. 
uk	Це якраз додасть нам впевненості для завтрашньої битви. 

pl	Dzięki, Cage. 
uk	Дякую. 

pl	Można to zmienić, racja? 
uk	Але ми ж можемо все змінити, правда? 

pl	Chyba istnieje sposób. 
uk	Має ж бути хоч щось, що ми можемо зробити? 

pl	Musi być sposób, żeby wygrać. 
uk	Ми можемо якось перемогти? 

pl	Istnieje taki. 
uk	Шанс є. Але дуже малий. 

pl	Ale musicie pójść ze mną. Natychmiast. 
uk	Але ви маєте піти зі мною, зараз. 

pl	Posłuchaj. Nie obchodzi mnie, co o nas wiesz. 
uk	Послухай, друже, мені начхати, що ти там про нас знаєш. 

pl	Ledwo się znamy. 
uk	Ми тебе взагалі не знаємо. 

pl	Dlaczego mielibyśmy z nim iść? 
uk	З якого дива нам йти за ним у бій? 

pl	Nie oczekiwałem, że pójdziecie ze mną. 
uk	Я не чекаю, що ви підете за мною. 

pl	Z nią chyba pójdziecie. 
uk	Я хочу, щоб ви пішли за нею. 

pl	To jest Ołowiana… 
uk	Це ж Залізна Сучка. 

pl	To Rita Vrataski. 
uk	Це Ріта Вратаскі. 

pl	Znana jako… 
uk	Також відома як… 

pl	Anioł z Verdun. 
uk	Янгол Вердена. 

pl	Mamy nowy dzień! 
uk	Це новий день, панове. 

pl	Jeśli dacie z siebie wszystko, wróg wam jeszcze podziękuje. 
uk	Ворог буде вам дуже вдячний, якщо ви не викладетесь на всі сто. 

pl	Załoga! 
uk	Загін? 

pl	Gdzie załoga J? 
uk	А де загін "J"? 

pl	Więc Omega może kontrolować czas. 
uk	Цей Омега, він контролює час. 

pl	Wyślemy je tam, skąd przyszły. Już nie wrócą. 
uk	Давайте просто підірвемо цю хрінь і полетимо додому. 

pl	Jest strzeżony przez Alfy. 
uk	Так, але ж її охороняють Альфа. 

pl	Po prostu go zabijemy, dobra? 
uk	То вб'ємо і їх. Ясно? 

pl	Nie słuchaliście Cage'a? 
uk	Ні! Ви чули, що сказав Кейдж? 

pl	Nie zabijesz Alfy. 
uk	Не вбивати Альфа. 

pl	Zabijemy Alfę, a Omega zrestartuje dzień. 
uk	Якщо вб'ємо Альфа, Омега перезавантажить увесь день. 

pl	Podczas gdy my rozmawiamy, one na nas czekają. 
uk	Ми навіть не згадаємо про цю розмову. А вони знатимуть, що ми йдемо. 

pl	Co mam zrobić, kiedy Alfa będzie chciał mnie zabić? 
uk	І що ж мені робити, якщо цей Альфа захоче мене вбити? 

pl	Poświęcić się dla drużyny. 
uk	Пожертвувати собою. 

pl	Kiedy wylądujemy, nie minie wiele czasu, zanim się zorientują. 
uk	Коли висадимось, у нас буде обмаль часу, вони швидко здогадаються, що ми там. 

pl	Będziesz tu potrzebna. 
uk	Нам потрібні будуть очі нагорі. 

pl	Idę z wami, Cage. 
uk	Я йду з вами, Кейдж. 

pl	30 sekund do celu. 
uk	Тридцять секунд до контакту. 

pl	Kimmel! 
uk	Кіммел! 

pl	Musimy iść! 
uk	Говори зі мною, Ріто! Треба висаджуватись. 

pl	Skacz, Cage! 
uk	Стрибай. 

pl	Wiedzą o nas. 
uk	Кейдж, вони знають, що ми йдемо! 

pl	Skaczcie! 
uk	Стрибай! 

pl	Skacz! 
uk	Стрибай. 

pl	Nie jesteś podpięty! 
uk	Ти не пристебнувся. 

pl	Co tak długo? 
uk	Чого ти так довго? 

pl	A reszta? 
uk	Хтось ще вижив? 

pl	Nie mamy amunicji. 
uk	У нас мало набоїв. 

pl	Ja mam jedną minę. 
uk	У мене одна міна. 

pl	Ford, ty masz najwięcej. 
uk	Форд, ти пустий. 

pl	Griff ma pół magazynku i ledwo chodzi. 
uk	У Гріффа залишилось пів магазину, і він ледве може рухатися. 

pl	Myślałem, że widzisz przyszłość. 
uk	Я думав, ти бачиш майбутнє. 

pl	Nigdy nie widziałem tego dnia. 
uk	Я не прожив цей день. 

pl	Nie wiem, co się stanie. 
uk	Я не знаю, що станеться. 

pl	To bez znaczenia. 
uk	Це не має значення. 

pl	Musimy to zakończyć. 
uk	Треба покінчити з цим. 

pl	Niby jak? 
uk	З чим? 

pl	Griff ledwo chodzi i straciliśmy 3 ludzi. 
uk	Гріфф навіть йти не може. Троє наших загинуло. 

pl	Tracimy czas. 
uk	У нас обмаль часу. 

pl	Zbierzcie amunicję. 
uk	Беріть зброю. 

pl	Pomiędzy nami, a tą piramidą są tysiące Mimików. 
uk	Там, мабуть, тисячі міміків, між нами і тією пірамідою. 

pl	Co zrobimy? 
uk	І що нам робити? 

pl	Wejdziemy głównym wejściem? 
uk	Заходити через парадний вхід? 

pl	Jeśli tu zostaniemy, to zginiemy. 
uk	Якщо залишимось тут - помремо. 

pl	Nigdy się nam nie uda. 
uk	Нам не пробитися. 

pl	Uda. 
uk	Проб'ємося. 

pl	Dzięki temu. 
uk	У цьому. 

pl	Nigdzie już nie poleci. 
uk	Цей корабель вже не злетить. 

pl	Nie musi. 
uk	Це і не потрібно. 

pl	Musimy się szybko przedostać na drugą stronę. 
uk	Нам потрібно лише дістатися туди, якнайшвидше. 

pl	Jeśli silnik jest sprawny, możemy wykorzystać jego moc. 
uk	Якщо двигуни ще працюють, використаємо силові важелі. 

pl	Skinner, oczyść drogę. 
uk	Скіннер. Розчисти шлях. 

pl	Spróbuj teraz. 
uk	Спробуй ще раз. 

pl	Wciąż nic. 
uk	Ні, не заводиться. 

pl	Spróbuję przepustnicą. 
uk	Паливо на економний режим. 

pl	System włączony. 
uk	Увімкнути живлення. 

pl	Griff! 
uk	Гріфф! 

pl	Musimy iść! 
uk	Треба йти! 

pl	Chodź! 
uk	Підводься! 

pl	Do niczego się tu nie przydamy. 
uk	Від мене там користі не буде. 

pl	Zadbajmy, żeby zdążyli. 
uk	Краще виграю вам трохи часу. 

pl	Jest zasilanie. 
uk	Є живлення. 

pl	Chodźcie! 
uk	Гей, давайте сюди! 

pl	Musimy iść! 
uk	Треба вирушати! 

pl	Nie czekajcie na nas! 
uk	Не чекайте на нас! 

pl	Skinner! 
uk	Скіннер! 

pl	Griff! 
uk	Гріфф, давайте! 

pl	Jesteśmy gotowi. 
uk	Ми готові. 

pl	Gdzie Skinner i Griff? 
uk	Де Скіннер і Гріфф? 

pl	Nie idą z nami. 
uk	Вони залишаються. 

pl	Idź, bracie! 
uk	Іди, брате. 

pl	Do zobaczenia w innym życiu. 
uk	Побачимось у іншому житті. 

pl	Cholera! 
uk	Дурня. 

pl	Przesuń się! 
uk	Посунься! 

pl	Musimy spadać! 
uk	Треба валити! 

pl	I to natychmiast! 
uk	Треба валити, негайно! 

pl	Zbliżają się, Cage. 
uk	Вони вже близько, Кейдж. 

pl	Gdzie jesteś, draniu? 
uk	Давайте, виродки! 

pl	No chodź! 
uk	Давайте! 

pl	Nadchodzą! 
uk	Вони атакують! 

pl	Przejmij stery! 
uk	Візьми на себе управління! 

pl	Uderz w to! 
uk	Збивай! 

pl	Bywało gorzej. 
uk	Бувало і гірше. 

pl	Cześć. 
uk	Добре. 

pl	W wodzie. 
uk	У воді. 

pl	To Alfa. 
uk	Це Альфа. 

pl	Odwrócę jego uwagę. 
uk	Я відволічу його. 

pl	Ty zabijesz Omegę. 
uk	А ти вбий Омегу. 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Zabije cię, zanim przebiegniesz 3 metry. 
uk	Ти і трьох метрів не пройдеш, він тебе вб'є, Кейдж. 

pl	Uda mi się. 
uk	Я впораюсь. 

pl	Weź granaty. 
uk	Візьми гранати. 

pl	Uda mi się. 
uk	Я впораюсь. 

pl	Posłuchaj mnie. 
uk	Послухай мене. 

pl	Zginiemy tu oboje. 
uk	Жоден із нас не вибереться звідси. 

pl	Dziękuję ci… że mnie tu doprowadziłeś. 
uk	Дякую, що завів мене так далеко. 

pl	Dobry z ciebie facet, Cage. 
uk	Ти хороша людина, Кейдж. 

pl	Żałuję, że nie poznałam ciebie lepiej. 
uk	Шкода, що не було можливості пізнати тебе краще. 

pl	Witamy w Londynie, majorze. 
uk	Вітаємо у Лондоні, майоре. 

pl	Jestem kapral Montgomery. Pracuję w biurze generała Brighama. 
uk	Капрал Монтгомері, ваш зв'язковий у прес-службі генерала Брігема. 

pl	Dobrze pana widzieć. 
uk	Ласкаво просимо. 

pl	Słyszał pan wieści? 
uk	Ви чули новини? 

pl	Dzisiaj tuż przed świtem, odnotowano w Paryżu ogromną ilość energii. 
uk	Сьогодні, перед світанком, ми зафіксували значний викид енергії у Парижі. 

pl	Nie wiemy dokładnie co to było, ale dzięki temu wróg stracił wszelką możliwość prowadzenia walki. 
uk	Ми точно не знаємо, що це означає. Але, в результаті цього, ворог повністю втратив здатність вести бойові дії. 

pl	Rosjanie i Chińczycy wkroczyli do Europy nie napotykając oporu wroga. 
uk	Російські і Китайські війська звільняють Європу, не зустрічаючи спротиву. 

pl	Jutro wkraczamy na Zachodni front. 
uk	Завтра ми досягнемо західного фронту. 

pl	Wierzymy, że kroczymy po zwycięstwo dla siebie, naszych bliskich, naszych rodaków i całej ludzkości. 
uk	Ми віримо, що досягнемо перемоги, заради нас самих, заради наших рідних та близьких, наших співвітчизників, заради усієї людської раси. 

pl	Kim jesteście? 
uk	Хто ви? 

pl	Głośno! 
uk	Усі разом! 

pl	Żołnierzami! 
uk	Воїни! 

pl	Co będziecie robić? 
uk	Що ви будете робити? 

pl	Nie byłeś w 20 walkach. 
uk	Не був ти у 20 битвах. 

pl	Ale będę. 
uk	Був. 

pl	Jutro na plaży posrasz się ze strachu. 
uk	Ти у штани накладеш, як тільки ми висадимось на тому пляжі. 

pl	Głośno! 
uk	Всі разом! 

pl	Co żołnierze robią? 
uk	Що роблять воїни? 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що ви хотіли? 

pl	NA SKRAJU JUTRA 
uk	НА МЕЖІ МАЙБУТНЬОГО 

pl	To jest Berk, najlepiej strzeżony sekret po tej stronie… cóż, wszystkiego. 
uk	Це острів Туп, найзагадковіше місце по цей бік, ну, чого завгодно. 

pl	Może nie robi wielkiego wrażenia, ale ta sterta mokrych kamieni kryje niejedną niespodziankę. 
uk	Звісно, на вигляд він так собі, але в цій купі мокрого каміння приховано чимало сюрпризів. 

pl	Życie tu jest wspaniałe, tyle że nie dla ludzi o słabych nerwach. 
uk	Життя тут казкове, просто воно не для слабких духом. 

pl	Podczas gdy większość spędza czas wolny na struganiu drewna czy dzierganiu, my, na wyspie Berk, wybieramy małą atrakcję, którą nazywamy smoczymi wyścigami! 
uk	Розумієте, якщо для більшості людей хобі - це різьблення чи вишивання, то ми, жителі Тупа, більше любимо таку штуку, як драконячі перегони! 

pl	Wybacz, Śledzik. 
uk	Вибач, Рибоноже. 

pl	Miałeś na to chętkę? 
uk	Це твоя вівця? 

pl	Sączysmark, ta była moja! 
uk	Шмаркляче, це моя! 

pl	Proszę, kotku. 
uk	Лови, кицю. 

pl	Mówiłem, jak pięknie dziś wyglądasz? 
uk	Я казав, що ти сьогодні особливо гарна? 

pl	Bo tak jest. 
uk	Бо так воно і є. 

pl	Rusz się, Wym. 
uk	Полетіли, Газе. 

pl	Strasznie tu kadzą. 
uk	Тут починає смердіти. 

pl	Dalej cię nie cierpi. 
uk	І досі тебе ненавидить. 

pl	Spadamy, Jot! 
uk	Летимо звідси, Спалаху! 

pl	Ekstra! 
uk	Гаразд! 

pl	Dziewięć dla bliźniąt, 
uk	У близнюків уже дев'ятеро. 

pl	Astrid zostaje w tyle z trzema. 
uk	Астрід відстає, у неї лише троє. 

pl	Śledzik i Sączysmark na szarym końcu, z zerem. 
uk	У самому кінці - Рибоніг і Шмаркляк, у них жодної вівці. 

pl	A Czkawka jest… wciąż nieobecny. 
uk	А Гикавка кудись зник. 

pl	Wystraszyłeś go tą swoją rewelacją, co, Stoick? 
uk	Налякав його своєю важливою розмовою, так, Стоїку? 

pl	Co robisz, Sączysmark? 
uk	Що ти робиш, Шмаркляче? 

pl	Teraz oni wygrają. 
uk	Тепер вони виграють. 

pl	To moja księżniczka. 
uk	Вона - моя принцеса. 

pl	Dostaje, czego zapragnie. 
uk	Її бажання для мене закон. 

pl	Szpadka? 
uk	Твердюх? 

pl	Czy to nie ona próbowała pogrzebać cię żywcem? 
uk	Хіба не вона спробувала закопати тебе живцем? 

pl	Tylko na parę godzin. 
uk	Лише на кілька годин. 

pl	Mieliśmy tu pewne problemy ze smokami, ale to było 5 lat temu. 
uk	Колись ми не дружили з драконами, але це було 5 років тому. 

pl	Teraz wszystkie przeniosły się do nas. 
uk	Тепер вони всі живуть з нами. 

pl	I dlaczego by nie? 
uk	І в цьому нема нічого дивного. 

pl	Mają tu wygodne stajnie, paśniki "jesz-ile-chcesz", smoczą myjnię z pełną obsługą, 
uk	У нас є драконячі стайні, "шведський стіл", мийка драконів "все включено" 

pl	a my mamy najdoskonalsze zabezpieczenia przed ogniem. 
uk	і навіть найсучасніша протипожежна система, даруйте за нескромність. 

pl	Już czas, Pyskacz. 
uk	Закінчуй, Патяку. 

pl	Tak jest. 
uk	Без питань. 

pl	Ostatnie okrążenie! 
uk	Останнє коло! 

pl	Czarna owca! 
uk	Чорна вівця! 

pl	No, Wichura, jeszcze możemy wygrać! 
uk	Давай, Буревійко. Ми ще можемо виграти! 

pl	Dawaj, Wym! 
uk	Швидше, Газе! 

pl	Szybko! 
uk	Уперед! 

pl	Pędź, Sztukamięs! 
uk	Давай, Біфштекс! 

pl	Dawaj, dawaj! 
uk	Швидше! Швидше! 

pl	To twoja wielka chwila. 
uk	Настала мить твоєї слави. 

pl	Miłego lotu! 
uk	Приємного польоту! 

pl	Wyżej, wyżej! 
uk	Вгору, вгору, ну! 

pl	Dobra robota, Sztukamięs. 
uk	Молодець, Біфштексе. 

pl	Masz, kochana. 
uk	Тримай, сонечко. 

pl	Ta jest warta dziesięciu. 
uk	Моя варта десятьох. 

pl	Pracujecie na konto Szpadki? 
uk	Ви що, хлопці, змагаєтеся за прихильність Твердюх? 

pl	Wygram jak nic! 
uk	І я перемагаю! 

pl	Wygramy razem! 
uk	Ми разом перемагаємо! 

pl	Już mnie nikt nie zatrzyma! 
uk	Тепер мене ніхто не зупинить! 

pl	Chyba że ja. 
uk	Хіба що я. 

pl	Jesteśmy złączeni, mądralo. 
uk	Ми на одному драконі, генію. 

pl	Nie próbuj pozbawić mnie chwały. 
uk	Навіть не думай вкрасти мить моєї слави! 

pl	Hej! 
uk	Агов! 

pl	Pokaż im, Astrid! 
uk	Покажи їм, Астрід! 

pl	To moja chwała! 
uk	Моєї слави! 

pl	Zawsze wszystko skiepścisz! 
uk	Вічно ти все псуєш! 

pl	Nie ma owcy, nie ma chwały! 
uk	Нема вівці - нема слави! 

pl	Mam cię! 
uk	Попався! 

pl	Astrid! 
uk	Астрід! 

pl	Ładnie rozegrane! 
uk	Молодчина! 

pl	To moja przyszła synowa! 
uk	Це моя майбутня невістка! 

pl	Wichura! 
uk	Буревійко! 

pl	Trzynaście! 
uk	13! 

pl	Astrid wygrywa! 
uk	Астрід перемагає у грі! 

pl	Tak, życie na Berk jest niemal doskonałe. 
uk	Так, острів Туп практично ідеальний. 

pl	Moja ciężka praca się opłaciła. 
uk	Мої старання були недаремними. 

pl	I dobrze, bo odkąd wikingowie dosiedli smoków, świat stał się nagle o wiele większy. 
uk	Воно й добре, бо коли вікінги пересіли на драконів, світ став значно ширшим. 

pl	To jak myślisz, kolego? 
uk	Що скажеш, друзяко? 

pl	Spróbujemy jeszcze raz? 
uk	Хочеш спробувати ще раз? 

pl	Szczerbatek, będzie dobrze. 
uk	Беззубику! Усе буде добре. 

pl	To jest niesamowite! 
uk	Дивовижно! 

pl	Już nie jest! 
uk	Уже не дивовижно! 

pl	Szczerbatek! 
uk	Беззубику! 

pl	O nie! 
uk	О ні! 

pl	Ta góra pojawiła się znienacka. 
uk	І звідки вона тільки взялася? 

pl	Musimy popracować nad twoim solowym ślizgiem, kolego. 
uk	Треба ще попрацювати над твоїм самостійним польотом, друзяко. 

pl	Przez ten sztywny ogon manewry ratunkowe wychodzą nam trochę koślawo, co? 
uk	Через намертво зафіксований хвіст твої рятівні маневри трохи незграбні, чуєш? 

pl	Chyba znaleźliśmy jeszcze jeden. 
uk	Здається, ми знайшли ще один, друзяко. 

pl	No, co? Mam cię przepraszać? 
uk	Що, вибачитися перед тобою? 

pl	Dlatego stroisz fochy, dzieciuchu? 
uk	То он чому ти надувся, як маленьке дитинча? 

pl	To uważaj! 
uk	Ну, стережися! 

pl	Już to czujesz? 
uk	Уже відчутно, так? 

pl	Moja skrucha już do ciebie dociera? 
uk	Бачиш, як сильно я жалкую про свою поведінку? 

pl	Daj spokój. 
uk	Облиш, ти що? 

pl	Nie skrzywdziłbyś jednonogiego… 
uk	Ти ж не скривдиш одноногого… 

pl	Masz rację! 
uk	Твоя правда! 

pl	Masz rację! 
uk	Ти правий. 

pl	Wygrałeś. 
uk	Ти виграв. 

pl	Wygrałeś. 
uk	Виграв. 

pl	Leży na łopatkach. 
uk	Він упав. 

pl	To straszne. 
uk	Видовище не для слабкодухих. 

pl	Smoki i wikingowie znów są wrogami, którzy walczą na śmierć i… 
uk	Дракони й вікінги знову ворогують, вони зійшлися в битві до останньої… 

pl	Wiesz, że to się nie zmywa. 
uk	Ти ж знаєш, твою слину потім не відіпрати. 

pl	Jak go nazwiemy? 
uk	То як ми його назвемо? 

pl	"Swędząca Pacha", proszę bardzo. 
uk	"Сверблячка", добре. 

pl	To jak, kolego? 
uk	То що скажеш, друзяко? 

pl	Myślisz, że znajdziemy w tych lasach jakieś Drzewokosy? 
uk	Знайдуться там у лісі кілька Лісорубів, як думаєш? 

pl	Albo z jednego czy dwa Szeptozgony wśród skał? 
uk	Чи одна-дві Шепітливі Смерті у тих скелях? 

pl	Kto wie, może w końcu namierzymy drugą Nocną Furię. 
uk	А що? Може, ми нарешті відшукаємо ще одну Нічну Лють. 

pl	To by było coś. 
uk	Було б круто, скажи? 

pl	Co ty na to? 
uk	То що скажеш? 

pl	Polecimy tam? 
uk	Полетимо далі? 

pl	Witaj, moja pani. 
uk	Доброго здоров'ячка, міледі. 

pl	Gdzie byłaś? 
uk	Ти де пропадала? 

pl	Musiałam znowu wygrać wyścig. 
uk	Перемагала на перегонах, де ж іще? 

pl	Ciekawsze jest, gdzie ty byłeś. 
uk	Краще спитати, де був ти? 

pl	Z dala od taty. 
uk	Ховався від тата. 

pl	O, nie. 
uk	О ні. 

pl	Co się tym razem stało? 
uk	Що на цей раз? 

pl	Spodoba ci się. 
uk	Тобі сподобається. 

pl	Budzę się. 
uk	Я прокидаюся. 

pl	Słonko świeci. 
uk	Світить сонечко. 

pl	Straszliwce Straszliwe śpiewają na dachu. 
uk	На даху цвірінчать Жахливі Жахи. 

pl	Schodzę sobie na śniadanie spokojny o ład na świecie, aż tu nagle: 
uk	Я неквапно спускаюся снідати, думаючи, що життя прекрасне, аж тут чую: 

pl	"Synu, musimy pomówić". 
uk	"Синку, є розмова". 

pl	"Nie teraz, tato. 
uk	"Не зараз, тату. 

pl	Mam przed sobą długi dzień zbijania bąków". 
uk	Мені сьогодні ще цілий день сачкувати". 

pl	Po pierwsze, ja tak nie mówię. 
uk	Ну, по-перше, у мене не такий жахливий голос. 

pl	Kto to niby miał być? 
uk	Що це за тип був такий? 

pl	A po drugie, co ty robisz z tymi ramionami? 
uk	І по-друге, що це ти робиш з моїми плечима? 

pl	Tak, to bardzo pochlebna parodia. 
uk	Так, мені лестить таке передражнювання. 

pl	W każdym razie, on dalej swoje: 
uk	Ну от, а він мені: 

pl	"Jesteś chlubą Berk, synu, i nie mógłbym być bardziej dumny". 
uk	"Ти - гордість Тупу, синку, і не уявляєш, як я тобою пишаюся". 

pl	"Oj, dzięki, tato. 
uk	"Ой, дякую, тату. 

pl	Też jestem pod swoim wrażeniem". 
uk	Я й сам собою задоволений". 

pl	Kiedy ja robiłem coś takiego z rękami? 
uk	І коли я так розмахував руками? 

pl	Przed chwilą. 
uk	Тільки що. 

pl	Siedź spokojnie. 
uk	Сиди й не рухайся. 

pl	To bardzo poważne. 
uk	Справа серйозна. 

pl	"Jesteś już dorosły, a że żaden wódz nie mógłby życzyć sobie lepszego następcy, - postanowiłem"… 
uk	"Ти вже зовсім дорослий, і оскільки жоден вождь не міг би й мріяти про кращого наступника, - я вирішив…" 

pl	Zrobić cię wodzem! 
uk	Зробити тебе вождем! 

pl	O bogowie! 
uk	О боги! 

pl	Czkawka, to wspaniale! 
uk	Гикавко, це ж відпад! 

pl	Ta sprężyna się zużywa. 
uk	Ти мені зламаєш гвинтову пружину. 

pl	Ma bardzo czuły mechanizm. 
uk	Там дуже точне калібрування. 

pl	Tak, oto z czym muszę się uporać. 
uk	Так, бачиш, із чим мені доводиться мати справу. 

pl	Co mu powiedziałeś? 
uk	І що ти йому сказав? 

pl	Jak tylko się odwrócił, wybyłem. 
uk	Коли він обернувся, мене там уже не було. 

pl	To duża odpowiedzialność. 
uk	Це велика відповідальність. 

pl	Mapa na pewno będzie musiała zaczekać. I Szczerbatek musi latać ze mną, bo będziesz zbyt zajęty, ale… 
uk	Про карту, звісно, доведеться на якийсь час забути, а на Беззубику літатиму я, бо ти будеш надто зайнятий, але… 

pl	To nie dla mnie, Astrid. 
uk	Це не моє, Астрід. 

pl	Te wszystkie gadki, planowanie, zarządzanie osadą, to jego sprawy. 
uk	Ці промови, планування, керування селом - це татова фішка. 

pl	Chyba umyka ci najważniejsze. 
uk	Здається, ти не розумієш. 

pl	Pomyśl: wódz. 
uk	Ідеться про вождя племені. 

pl	To przecież zaszczyt. 
uk	Велика честь. 

pl	Ja bym była przejęta. 
uk	Я б на твоєму місці раділа. 

pl	Nie jestem taki jak ty. 
uk	Я - не ти. 

pl	Ty dobrze wiesz, kim jesteś. 
uk	Ти точно знаєш, хто ти. 

pl	Zawsze wiedziałaś. 
uk	І завжди знала. 

pl	Ja wciąż jeszcze nie wiem. 
uk	А я ще й досі в пошуках. 

pl	Na pewno nie jestem taki jak ojciec, a matki w ogóle nie znałem. Kim więc jestem? 
uk	Я знаю, що я - не батько, а маму я не пам'ятаю, от і виходить, що я хто? 

pl	Tego, czego szukasz, nie znajdziesz gdzieś tam, Czkawka. 
uk	Те, що ти шукаєш, Гикавко - не десь там. 

pl	To jest tu. 
uk	А ось тут. 

pl	Tylko jeszcze tego nie widzisz. 
uk	Можливо, ти поки що просто його не бачиш. 

pl	Ale, wiesz, tam jednak coś jest. 
uk	Але знаєш, там таки щось є. 

pl	Czkawka… 
uk	Гикавко… 

pl	Bądź blisko. 
uk	Не відставай. 

pl	Co się tu stało? 
uk	Що тут сталося? 

pl	Spokojnie, kolego. 
uk	Гаразд, легше, друзяко. 

pl	Czkawka! 
uk	Гикавко! 

pl	Astrid, uważaj! 
uk	Астрід, стережися! 

pl	Uwaga na ogon! 
uk	Обережно, хвіст! 

pl	Spętać mu nogi! 
uk	Зв'яжи йому ноги! 

pl	Czy mi się dobrze zdaje? 
uk	Це те, про що я думаю? 

pl	Znów tu jesteście? 
uk	Ви знову повернулися? 

pl	Zaraz się sfajdam. 
uk	Щоб я здох. 

pl	To przecież Nocna Furia. 
uk	Це дійсно Нічна Лють. 

pl	Myślałem, że wszystkie wyzdychały. 
uk	А я думав, жодного не залишилося. 

pl	Chyba wreszcie nam się poszczęściło. 
uk	Здається, нам нарешті усміхнулася удача, хлопці. 

pl	Drago raczej takiego nie ma w swojej smoczej armii. 
uk	По-моєму, у Драо нема таких екземплярів у драконячій армії. 

pl	Smocza armia? 
uk	Драконяча армія? 

pl	Słuchajcie, nie chcemy kłopotów. 
uk	Слухайте, ми не хочемо проблем. 

pl	Trzeba było o tym myśleć, zanim wykradliście nam smoki i rozpirzyliście nam fort! 
uk	Треба було думати про це до того, як ви вкрали всіх наших драконів і рознесли нашу фортецю на друзки! 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Ви про що? 

pl	Myślicie, że my to zrobiliśmy? 
uk	По-вашому, це зробили ми? 

pl	Łapanie smoków jest wystarczająco trudne bez nawiedzonych jeźdźców smoków, którzy zlatują się im na ratunek. 
uk	Ловити драконів важко і без благодійників, які на них катаються і тільки й мріють їх врятувати. 

pl	Jakich nawiedzonych… 
uk	Яких ще благодійників? 

pl	Są inni jeźdźcy smoków? 
uk	Є й інші люди, які катаються на драконах? 

pl	Poza waszym złodziejskim kumplem z zeszłej nocy? 
uk	Якщо не рахувати твого злодія-друга вчора ввечері? 

pl	Ty mi powiedz. 
uk	Це ти мені скажи. 

pl	Miejcie sobie plującego lodem smoka, a my i tak mamy swoje umowy. 
uk	Може, на вашому боці і є дракон, що плюється льодом, але нам ще треба набрати потрібну кількість. 

pl	Jak się wytłumaczymy Drago Krwawdoniowi? 
uk	І як, по-вашому, нам пояснювати цей жах Драо Кровожеру? 

pl	Drago Krwawo-co? 
uk	Драо Кому-жеру? 

pl	Zdarza ci się mówić do sensu? 
uk	Ваші балачки схожі на марення, ви в курсі? 

pl	Spodziewa się jutro nowej partii smoków do swojej armii. 
uk	Завтра він чекає нову партію драконів для своєї армії. 

pl	A Drago nie za dobrze reaguje na wymówki. 
uk	І Драо не любить відмовок. 

pl	To zrobił mi, jak ostatnio zjawiłem się z pustymi rękami. 
uk	Ось що він зробив зі мною востаннє, коли я прийшов з порожніми руками. 

pl	Zapowiedział, że następnym razem będzie o wiele mniej pobłażliwy. 
uk	А наступного разу пообіцяв більше зі мною не панькатися. 

pl	Słuchaj, nic nie wiemy o złodzieju ani o plującym lodem smoku, czy waszym stukniętym szefie i jego smoczej armii, jasne? 
uk	Слухай, ми нічого не знаємо ні про крадіжку драконів, ні про дракона, який плюється льодом, ні про твого психа-боса з його драконячою армією, ясно? 

pl	Oddaj nam tylko naszego smoka i znikamy, nieprzyjazny dziwaku, którego pierwszy raz widzę. 
uk	Просто віддай нашого дракона, і ми полетимо звідси, дивна ворожа людино, яку ми вперше в житті бачимо. 

pl	Gdzie moje maniery? 
uk	Як невиховано з мого боку. 

pl	Jestem Eret, syn Ereta. 
uk	Я Ерет, син Ерета. 

pl	Najlepszy łowca smoków na świecie. 
uk	Найкращий ловець драконів нашого часу. 

pl	W końcu nie każdemu udaje się złowić Nocną Furię. 
uk	Зрештою, далеко не кожен може зловити Нічну Лють. 

pl	A to jest Szczerbatek. 
uk	А це Беззубик. 

pl	I mówi, że wybywamy. 
uk	Він каже, що нам пора. 

pl	Teraz. 
uk	Негайно. 

pl	One wszystkie to mówią. 
uk	Усі вони так кажуть. 

pl	Na nich, chłopaki! 
uk	Тримай їх, хлопці! 

pl	Leć! 
uk	Лети! 

pl	Leć! 
uk	Ну! 

pl	Nigdy nie uda się wam zatrzymać tych smoków, słyszycie? 
uk	Ви нізащо не втримаєте цих драконів у себе, чули? 

pl	Drago chce mieć wszystkie! 
uk	За ними всіма прийде Драо! 

pl	Szybciej, Sztukamięs! 
uk	Давай, Біфштексе! 

pl	Cześć, Stoick! 
uk	Привіт, Стоїку! 

pl	Cześć, jak się masz? 
uk	Здоров, як справи? 

pl	Piękny dzień. 
uk	Гарний день. 

pl	Witaj, Sączyślin. 
uk	Привіт, Слинько. 

pl	Świetny wyścig. 
uk	Чудові були перегони. 

pl	Przepraszam, pani Ack. 
uk	Вибачте, місіс Ек. 

pl	Widział go ktoś? 
uk	Не бачив його? 

pl	Pewnie zdążył już wylecieć poza kraj świata. 
uk	Він, мабуть, вже залетів на край світу. 

pl	Na pewno chcesz, żeby rządził osadą? 
uk	Ти точно хочеш віддати малому віжки правління селищем? 

pl	Możesz jeszcze odwlec emeryturę. 
uk	На пенсію тебе ніхто не жене. 

pl	Jest gotowy. 
uk	Він готовий. 

pl	Zobaczysz. 
uk	От побачиш. 

pl	Jest! 
uk	Ось і він! 

pl	Chluba Berk! 
uk	Гордість Тупу! 

pl	Wreszcie postanowił stawić się do pracy. 
uk	Який нарешті вирішив прийти на роботу. 

pl	Hura. 
uk	Ура. 

pl	Coś mnie zatrzymało. 
uk	Вибачте. Мене затримали. 

pl	Tato, mogę na słówko? 
uk	Тату, можна тебе на два слова? 

pl	Język aż cię świerzbi, żeby to powiedzieć? 
uk	Кортить щось мені сказати? 

pl	Nie do końca to, o czym myślisz, ale owszem. 
uk	Це не те, про що ти думаєш, але так. 

pl	Świetnie! 
uk	Молодець! 

pl	No to lekcja pierwsza: wódz myśli najpierw o ludziach. A więc, numer 41! 
uk	Отже, урок перший. Головний обов'язок вождя - відповідати перед людьми, тому… 41? 

pl	Możemy pogadać na osobności? 
uk	Можна поговорити без свідків? 

pl	Czterdzieści… 
uk	Сорок… 

pl	To ja! 
uk	Я! 

pl	Ja jestem następny! 
uk	Я наступний! 

pl	Gdybyśmy mogli pomówić… 
uk	Якби нам поговорити… 

pl	Przepraszam. Cały dzień tu stoję. 
uk	Перепрошую, я тут цілий день чекаю. 

pl	Chcę takie wysokie siodło, z mnóstwem ćwieków i pojemnym schowkiem. 
uk	Я хочу таке високе сідло з шипами і великим багажником. 

pl	Załatwione, proszę pana. 
uk	Буде вам сідло, сер. 

pl	Tato, to naprawdę trochę ważniejsze od robienia siodeł. 
uk	Тату, моя справа трохи важливіша за майстрування сідла. 

pl	Lekcja druga: nie ma zbyt błahego zadania, gdy idzie o służenie ludziom. 
uk	Урок другий. Коли служиш народу, усі його прохання - важливі. 

pl	Wybacz nam, Maruda. 
uk	Вибач, Буркотуне. 

pl	Tato, możemy wreszcie… 
uk	Тату, може, просто поговоримо… 

pl	Maruda! 
uk	Буркотун! 

pl	Znów dałeś piecowi wygasnąć! 
uk	У тебе знову згас вогонь у горнилі! 

pl	Doigrałeś się, Maruda. 
uk	Ну все, Буркотуне. 

pl	Idziesz do adopcji. 
uk	Здам тебе в сиротинець, та й по всьому. 

pl	I to. Proszę. 
uk	Давай. 

pl	Spróbuj. 
uk	Працюй. 

pl	Naprawdę muszę ci opowiedzieć o nowej krainie, na którą się natknęliśmy. 
uk	Серйозно, мені треба розказати тобі про нову країну, на яку ми натрапили. 

pl	Jeszcze jedna? 
uk	Ще одна? 

pl	Nowe smoki? 
uk	А нові дракони там є? 

pl	Nie zdążyliśmy sprawdzić. 
uk	Ми не стали там затримуватися, тому не знаємо. 

pl	Ci ludzie nie byli zbyt przyjaźnie nastawieni. 
uk	Люди там були не надто привітні. 

pl	Nie skakali pod sufit na widok twojej Nocnej Furii i Śmiertnika Zębacza? 
uk	Нічна Лють і Смертельний Верть не викликали в них ентузіазму? 

pl	Nie, to było co innego. 
uk	Ні, справа не в цьому. 

pl	Nie wrzaski typu: "ratuj się, kto może", które zdążyłem polubić. 
uk	Цього разу звичного шухеру, який я так люблю, не було. 

pl	To byli traperzy. 
uk	Люди виявилися ловцями. 

pl	Polowali na smoki. 
uk	Ловцями драконів. 

pl	Trzeba było widzieć ich fort. 
uk	Бачили б ви їхню фортецю! 

pl	Całkiem rozbity i naszpikowany wielkimi, lodowymi igłami. 
uk	Хтось розніс її на друзки і повтикав там величезні льодові списи. 

pl	To było dziwne. 
uk	Так дивно! 

pl	Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 
uk	Я ще ніколи такого не бачив. 

pl	Najgorsze, że według nich to była nasza robota! 
uk	А найгірше те, що вони звинуватили в цьому нас! 

pl	Któregoś dnia wpakujecie się w naprawdę ciężkie tarapaty. 
uk	Якщо так піде й далі, ви обоє знайдете проблеми на свою голову. 

pl	Nie każdy aprobuje taki styl życia. 
uk	Таке життя не кожному до вподоби. 

pl	Tak, Pyskacz ma rację. 
uk	Так, Патяк правду каже, синку. 

pl	Lepiej trzymać się swoich. 
uk	Краще триматися ближче до своїх. 

pl	Poza tym, będziesz miał ważniejsze sprawy. 
uk	До того ж свій час ти будеш витрачати з більшою користю. 

pl	Jak tylko ogłosimy wielką nowinę! 
uk	Як тільки ми про це оголосимо! 

pl	Oni budują smoczą armię. 
uk	Вони збирають драконячу армію. 

pl	A raczej ten gość, dla którego pracują. 
uk	Принаймні той, на кого вони працюють. 

pl	Dargo Krwawa Dłoń, czy jakoś tak. 
uk	Даро Кровний Жер чи якось так. 

pl	Pokrwawię mu tę dłoń swoją twarzą, jak mi spróbuje odebrać smoka! 
uk	Я сам його з кров'ю зжеру, якщо він спробує забрати мого дракона! 

pl	Albo mi! 
uk	Чи мого! 

pl	Ale z ciebie kretynka. 
uk	Ох ти й тупа. 

pl	Piękna kretynka. 
uk	Тупа, зате вродлива. 

pl	Krwawdoń? 
uk	Кровожер? 

pl	Drago Krwawdoń? 
uk	Драо Кровожер? 

pl	Zaraz. 
uk	Стривай. 

pl	Uziemić smoki! 
uk	Прив'язати всіх драконів! 

pl	Zamknąć wrota! 
uk	Замикайте ворота! 

pl	Opuścić osłony burzowe! 
uk	Опускайте штормові ворота! 

pl	Czekaj! 
uk	Стій! 

pl	Szybko! 
uk	Бігом! 

pl	Słyszeliście! 
uk	Ви його чули! 

pl	Zamykać. 
uk	Замикайте. 

pl	Żaden smok ani wiking nie opuści osady bez mojego pozwolenia! 
uk	Жоден дракон чи вікінг не ступить за межі острова без мого дозволу! 

pl	Dlatego, że ktoś, kogo kiedyś znałeś, namieszał w jakiejś odległej krainie? 
uk	Усе тому, що якийсь твій знайомий задумав якусь дурню десь за тридев'ять земель? 

pl	Dlatego, że Drago Krwawdoń to szaleniec bez sumienia i litości. 
uk	Тому, що Драо Кровожер - божевільний, в якого нема ні совісті, ні милосердя. 

pl	Jeśli tworzy smoczą armię, to niech bogowie mają nas w opiece. 
uk	А якщо він зібрав драконячу армію, тоді поможіть нам, боги. 

pl	Zapędźcie je do zagród! 
uk	Заганяйте їх у стійла! 

pl	W takim razie wróćmy tam. 
uk	Тоді полетіли туди. 

pl	Polecimy za tymi traperami do Drago i przemówimy mu do rozsądku. 
uk	Ловці виведуть нас до Драо, і ми вмовимо його схаменутися. 

pl	Ufortyfikujemy wyspę. 
uk	Будемо укріплювати острів. 

pl	Mamy obowiązek utrzymać pokój! 
uk	Зберігати мир - наш обов'язок! 

pl	Pokój to przeszłość, Czkawka. 
uk	Миру настав кінець, Гикавко. 

pl	Muszę cię przygotować na wojnę. 
uk	Я мушу готувати тебе до війни. 

pl	Na wojnę? 
uk	Війна? 

pl	Tato, jeśli Drago chce naszych smoków, nie możemy czekać, aż się tu zjawi. 
uk	Тату, якщо Драо полюватиме на наших драконів, не можна чекати, доки він прийде аж сюди. 

pl	Znajdźmy go i postarajmy się go przekonać. 
uk	Давай його знайдемо і змусимо передумати. 

pl	Niektórych się nie da przekonać, Czkawka. 
uk	Є люди, вмовляти яких - марна справа, Гикавко. 

pl	Musisz myśleć o Berk. 
uk	Краще подумай про Туп. 

pl	Wódz ochrania swoich. 
uk	Вождь племені захищає своїх. 

pl	Zabezpieczyć stajnie! 
uk	Закрити стайні! 

pl	Zamknąć boksy! 
uk	Кожне стійло - на гачок! 

pl	Czkawka, nie! 
uk	Гикавко, не треба! 

pl	Muszę. 
uk	Я мушу. 

pl	Leć! 
uk	Давай! 

pl	Wytrzeszczać gały, chłopaki! 
uk	Дивіться уважніше, хлопці! 

pl	Przy tym wietrze będziemy u Drago przed świtem, więc lepiej, żeby ładownie były pełne smoków, i to szybko! 
uk	З таким вітром ми до світанку допливемо до Драо, тому краще заповнити корабель драконами, і швидко! 

pl	Nie wtedy, gdy chcemy zachować głowy! 
uk	Не час перебирати. 

pl	Uwaga na bakburtę! 
uk	З корми ліворуч! 

pl	W sieci je, chłopaki. 
uk	Кидайте сітки, хлопці! 

pl	Na dół z nimi! 
uk	Тягніть їх униз! 

pl	Tym razem nie zwiejecie. 
uk	Цього разу ви не втечете. 

pl	Przeładuj! 
uk	Перезаряджай! 

pl	Przeładuj! 
uk	Перезаряджаю! 

pl	Nadlatuje! 
uk	Стережіться! 

pl	A ja już się martwiłem, że zostaniemy z niczym. 
uk	А я ще боявся, що ми приїдемо з порожніми руками. 

pl	To wasz szczęśliwy dzień. 
uk	Сьогодні тобі пощастило. 

pl	Poddajemy się. 
uk	Ми здаємося. 

pl	Jedna Nocna Furia, jeden Śmiertnik Zębacz i dwoje najlepszych jeźdźców smoków na zachód od Luk Tuk. 
uk	Маєш одну Нічну Лють, одного Смертельного Вертя і двох найкращих вершників драконів на захід від Лак Таку. 

pl	Szef powinien być zachwycony. 
uk	Твій бос буде задоволений, правда? 

pl	Szczerbatek, zostań. 
uk	Беззубику, сиди тут. 

pl	Smoki niezbyt lubią ciasnotę, więc dotrzymają wam towarzystwa. 
uk	Дракони не люблять тісняви, тому вони побудуть біля вас. 

pl	Nie sprawią kłopotu. 
uk	Вони вас не чіпатимуть. 

pl	O ile nie zrobicie tak. 
uk	Якщо не будете робити так. 

pl	Sami wiecie, drewniany statek, wielki ocean. 
uk	Човен дерев'яний, океан великий. 

pl	Jak tam z pływaniem? 
uk	Ви добре плаваєте? 

pl	Nie za dobrze. 
uk	Не дуже. 

pl	Niemal zapomniałem. 
uk	Мало не забув. 

pl	Nie chcecie więźniów z bronią. 
uk	Не можна брати озброєних полонених. 

pl	I to ma być plan? 
uk	Що це за дурний план такий? 

pl	Przyda się każdemu traperowi. 
uk	Те, що треба кожному ловцеві драконів. 

pl	Jeden koniec pokrywa ostrze śliną Koszmara Ponocnika. 
uk	Натиснеш з одного боку - і лезо змаститься слиною Страхітливого Кошмара. 

pl	Drugi rozpyla gaz Zębiróga Zamkogłowego. 
uk	З іншого - почне розпилюватися газ Огидної Застібачки. 

pl	Wystarczy jedna iskra i… 
uk	Достатньо однієї іскри, і… 

pl	No, tak, właśnie. 
uk	Так, молодці. 

pl	Jak cię uzna za swego swego, posłucha cię nawet najzłośliwszy smok. 
uk	Як тільки вони починають вважати вас своїми, навіть найдратівливіших драконів можна приборкати. 

pl	Tak, kolego? 
uk	Скажи, друзяко? 

pl	Daj mi to! 
uk	Віддай мені! 

pl	Co to za gra? 
uk	Що за гру ти затіяв? 

pl	Żadna gra. 
uk	Це не гра. 

pl	Chcemy tylko poznać Drago. 
uk	Хочемо познайомитися з Драо. 

pl	Żeby go przekonać do zmiany zdania w kwestii smoków. 
uk	Бо я змушу його змінити думку про драконів. 

pl	On umie być przekonujący. 
uk	Він уміє переконувати. 

pl	Jak zasłużysz na jego lojalność, nie ma rzeczy, której smok dla ciebie nie zrobi. 
uk	Варто заслужити його відданість, і дракон піде заради тебе на все. 

pl	Tu niczyjego zdania nie zmienisz. 
uk	Тут ти нікого не переконаєш. 

pl	Mogę zmienić twoje. 
uk	Можу переконати тебе. 

pl	Tu i teraz. 
uk	Тут. І зараз. 

pl	Jeźdźcy smoków! 
uk	Драконячі вершники! 

pl	Postaw mnie! 
uk	Опусти мене! 

pl	Sączysmark, czekaj, co ty robisz? 
uk	Шмаркляче, що ти робиш? 

pl	Widzisz, jak dobrze służę i bronię? 
uk	Бачиш, як класно я захищаю і здобуваю? 

pl	Co jest z tymi sieciami? 
uk	Для чого стільки сіток? 

pl	Było… blisko. 
uk	Мало не попалися. 

pl	O tak. 
uk	Ух ти. 

pl	To lubię. 
uk	Подобається. 

pl	Bierz mnie. 
uk	Бери мене. 

pl	Wstrzymać ogień! 
uk	Не стріляйте! 

pl	Co wy tu robicie? 
uk	Що ви тут робите? 

pl	Ratujemy was! 
uk	Прилетіли тебе рятувати! 

pl	Nie potrzebuję ratowania! 
uk	Не треба мене рятувати! 

pl	Dość! 
uk	Годі! 

pl	Nie pomyliły się wam statki? 
uk	Ти обрав не той корабель, так? 

pl	Zabierzcie to ze mnie. 
uk	Зніміть з мене цю штуку. 

pl	Ktoś jeszcze? 
uk	Ще є бажаючі? 

pl	Tak myślałem. 
uk	Так я і думав. 

pl	Ty. Na siodło. 
uk	Ти, в сідло. 

pl	Ze wszystkich nieodpowiedzialnych… 
uk	Настільки безвідповідально… 

pl	Próbuję ochronić nasze smoki i zapobiec wojnie! 
uk	Я намагаюся захистити наших драконів і зупинити війну! 

pl	To jest nieodpowiedzialne? 
uk	Хіба це безвідповідально? 

pl	Wojna jest tym, czego on chce, synu! 
uk	Бо він тільки й мріє про війну, сину! 

pl	Lata temu odbywała się wielka narada wodzów w sprawie plagi smoków, z którą się wszyscy borykaliśmy. 
uk	Багато років тому були великі збори вождів для обговорення навали драконів, від якої потерпали ми всі. 

pl	Dołączył do nas obcy z odległej krainy, pokryty bliznami, odziany w pelerynę ze smoczych skór. 
uk	Серед нас був незнайомець з далекої країни, вкритий шрамами й закутаний у плащ із драконячої шкіри. 

pl	Nie miał żadnej broni i łagodnym głosem oświadczył, że on, Drago Krwawdoń, prosty człowiek z ludu, poświęcił się wyzwoleniu ludzi spod tyranii smoków. 
uk	У нього не було зброї, він тихо говорив, що він Драо Кровожер, представник народу, який звільнює людство від драконячої тиранії. 

pl	Twierdził, że tylko on panuje nad smokami, i tylko on może sprawić, że będziemy bezpieczni, o ile mu się nisko pokłonimy i pójdziemy za nim. 
uk	Він стверджував, що сам може контролювати драконів, і що він власноруч забезпечить нам безпеку, якщо ми скоримося і підемо за ним. 

pl	Głupek. 
uk	Ідіот. 

pl	A to dobre. 
uk	Класний жарт. 

pl	Też się śmialiśmy. 
uk	Так, ми теж сміялися. 

pl	Póki nie owinął się peleryną, krzycząc: 
uk	Доки він не закутався у плащ і не вигукнув: 

pl	"Zobaczmy, jak radzicie sobie beze mnie!" 
uk	"Тоді побачимо, як ви впораєтеся без мене!" 

pl	Nagle dach stanął w płomieniach i zstąpiły z niego opancerzone smoki, paląc wszystko wokół do gołej ziemi. 
uk	Аж раптом дах спалахнув, з нього злітали закуті в броню дракони, які палили будинок дотла. 

pl	Mnie jednemu udało się uciec. 
uk	Я був єдиним, кому вдалося втекти. 

pl	Ludźmi, którzy zabijają bez powodu, nie powoduje rozsądek. 
uk	Люди, які вбивають без причини, не чують голос розуму. 

pl	Czkawka! 
uk	Гикавко! 

pl	A jednak spróbuję. 
uk	Але я все одно спробую. 

pl	Jestem w tym dobry. 
uk	У мене це добре виходить. 

pl	Jeśli udało mi się przekonać ciebie, jego też mogę. 
uk	І якщо я зміг вмовити тебе, то і його переконаю. 

pl	Ruszamy. 
uk	Полетіли. 

pl	Jazda. 
uk	Уперед. 

pl	Poprowadź resztę na Berk. 
uk	Веди інших назад у Туп. 

pl	Mam dość rebelii na jeden dzień. 
uk	З мене досить впертості на сьогодні. 

pl	To mi się podoba. 
uk	Мені подобається. 

pl	Szpadka! 
uk	Твердюх! 

pl	Dobra! 
uk	Добре! 

pl	Nie martw się, kolego. 
uk	Не хвилюйся, друзяко. 

pl	Nie pozwolę, żeby ci się coś stało. 
uk	Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося. 

pl	Daj spokój, tato! 
uk	Та що ж таке, тату! 

pl	Serio? 
uk	Ти серйозно? 

pl	Żadnych gwałtownych ruchów. 
uk	Не роби різких рухів. 

pl	Czekaj. 
uk	Стривай. 

pl	Hej! 
uk	Е! 

pl	Zostawiliście tam mojego smoka! 
uk	Ти покинув там мого дракона! 

pl	On nie umie sam latać! 
uk	Він не може літати сам! 

pl	Utopi się! 
uk	Він втопиться! 

pl	Hej! 
uk	Чуєш? 

pl	Musimy wracać po mojego smoka! 
uk	Треба повернутися по мого дракона! 

pl	Złodziejem smoków? 
uk	Викрадач драконів? 

pl	Drago Krwawdoniem? 
uk	Драо Кровожер? 

pl	Rozumiesz w ogóle, co do ciebie mówię? 
uk	Ти хоч розумієш, що я кажу? 

pl	Już dobrze, już dobrze, dobrze. 
uk	Усе добре, спокійно, спокійно. 

pl	Też się cieszę, że cię widzę. 
uk	Я теж радий тебе бачити. 

pl	Napędziłeś mi strachu. 
uk	Я дуже за тебе тривожився. 

pl	Czkawka? 
uk	Гикавко? 

pl	Czy to możliwe? 
uk	Невже? 

pl	Po tylu latach… 
uk	Через стільки років? 

pl	Jak to możliwe? 
uk	Як таке може бути? 

pl	Powinienem cię znać? 
uk	Я що, тебе знаю? 

pl	Nie, byłeś małym dzieckiem. 
uk	Ні, ти тоді був немовлям. 

pl	Ale matka nigdy nie zapomina. 
uk	Але мати свою дитину ніколи не забуває. 

pl	Uparciuch. 
uk	Упертюх! 

pl	Całkiem jak jego matka. 
uk	Точнісінько як його мати! 

pl	Też nie mogła usiedzieć w miejscu. 
uk	Так, її теж годі було втримати на місці. 

pl	Ma ledwie 20 lat. 
uk	Йому лише двадцять. 

pl	I jest wikingiem. 
uk	А ще він вікінг. 

pl	Czy może być gorsza kombinacja? 
uk	Чи можна уявити гірше поєднання? 

pl	Kiedy sobie przypomnę, jaki uparty i bezmyślny ty wtedy byłeś… 
uk	Як згадаю, яким упертим і дурним був ти у свій час… 

pl	Aż tak wiele się zresztą nie zmieniło. 
uk	Хоча не дуже ти й змінився, чесно кажучи. 

pl	Wiesz, jaki on jest. 
uk	Ти ж його знаєш. 

pl	On nie zrezygnuje, Pyskacz. 
uk	Він не відступить, Патяку. 

pl	A jeśli Czkawka znajdzie Drago, nim my znajdziemy jego… 
uk	А якщо Гикавка знайде Драо раніше за нас… 

pl	Czkawki nikt nie skrzywdzi, póki ta Nocna Furia z nim jest! 
uk	Нічого Гикавці не зробиться, якщо поруч із ним буде Нічна Лють. 

pl	W końcu to Nocna Furia! 
uk	Це ж Нічна Лють! 

pl	Szukaj ich, Czaszkochrup. 
uk	Знайди їх, Твердолобий. 

pl	Szukaj. 
uk	Знайди їх. 

pl	Chwileczkę. 
uk	Одну хвилинку. 

pl	Tędy! 
uk	Сюди! 

pl	Wracaj tu! 
uk	Повернися! 

pl	Nie możesz czegoś takiego wygłosić i potem uciec. 
uk	Не можна сказати таке і втекти! 

pl	Jesteś moją matką? 
uk	Ти моя мама? 

pl	Znaczy, co… 
uk	Тобто що… 

pl	Zdajesz sobie sprawę, jak to brzmi? 
uk	Ти розумієш, як божевільно це звучить? 

pl	Chodź, szybko! 
uk	Ходімо, швидше! 

pl	Mam pytania! 
uk	У мене є питання! 

pl	Gdzie byłaś cały ten czas? 
uk	Де ти була увесь цей час? 

pl	Co robiłaś? 
uk	Чим ти займалася? 

pl	Mówili mi, że nie żyjesz! 
uk	Мені сказали, що ти померла! 

pl	Wszyscy myślą, że pożarły cię… 
uk	Усі вважають, що тебе зжерли… 

pl	To tu byłaś te 20 lat? 
uk	То ось де ти була 20 років? 

pl	Ty je ratowałaś. 
uk	Ти їх рятувала. 

pl	Niesamowite. 
uk	Неймовірно. 

pl	Nie jesteś zły? 
uk	Ти не засмутився? 

pl	Trochę dużo tego na raz, szczerze mówiąc. 
uk	Щиро кажучи, я й досі не звик до цієї думки. 

pl	Nie co dzień się człowiek dowiaduje, że ma za matkę jakąś szaloną, na wpół dziką strażniczkę smoków. 
uk	Не щодня дізнаєшся, що твоя мати - якась ненормальна, дика месниця й любителька драконів. 

pl	Przynajmniej nie jestem nudna, prawda? 
uk	Зате я хоча б не зануда, правда? 

pl	Przypuszczam, że to jest… jedna z tych rzeczy. 
uk	Оце точно, що ні, то ні. 

pl	Podoba ci się? 
uk	Подобається? 

pl	Brak mi słów. 
uk	У мене нема слів. 

pl	Mogę? 
uk	Можна я… 

pl	Jaki piękny. 
uk	Який же він красень. 

pl	Niesamowite! 
uk	Неймовірно! 

pl	Możliwe, że jest ostatni ze swojego gatunku. 
uk	Може, він останній у своєму роді. 

pl	Popatrz, jest w twoim wieku. 
uk	І дивися, він твій одноліток. 

pl	No proszę. 
uk	Ух ти. 

pl	Nic dziwnego, że się tak dogadujecie. 
uk	Не дивно, що ви з ним так дружите. 

pl	Ma chowane zęby! 
uk	У нього ще й зуби втягуються! 

pl	Jak ci się udało… 
uk	Як тобі вдалося… 

pl	Znalazłem go w lesie. 
uk	Я знайшов його в лісі. 

pl	Strzał strącił go na ziemię, był ranny. 
uk	Його збили й поранили. 

pl	Ten Ostrykieł stracił nogę w żelaznym potrzasku Drago Krwawdonia. 
uk	Цей Гострозуб втратив ногу в залізній пастці Драо Кровожера. 

pl	Temu Kroplorwijowi ucięła skrzydło ostra jak brzytwa sieć. 
uk	А цьому Дощорізу порізало крило сіткою з лез. 

pl	A ten biedny Koślawy Mruk został oślepiony przez nadrzewną pułapkę i przerażony czekał na pewną śmierć. 
uk	А цей бідолашний Криволап осліп, потрапивши в пастку на дереві, де його покинули вмирати, самотнього й наляканого. 

pl	A co z nim? 
uk	А цей? 

pl	To też robota Drago albo jego traperów? 
uk	Це теж робота Драо і його ловців? 

pl	Najgłupsze jest to, że to ja go zestrzeliłem. 
uk	Ти не повіриш, але його збив саме я. 

pl	Ale w porządku. 
uk	Але це нічого. 

pl	Odpłacił mi. 
uk	Він мені помстився! 

pl	Prawda, kolego? 
uk	Скажи, друзяко? 

pl	Nie mogłeś mnie zwyczajnie oszczędzić. 
uk	Ти теж не зумів врятувати мене всього, так? 

pl	Musiałeś wyrównać rachunki. 
uk	Мусив поквитатися. 

pl	I stąd - proteza! 
uk	Тому - кістяна нога! 

pl	Co ojciec myślał o twojej przyjaźni z Nocną Furią? 
uk	А що про твого друга Нічну Лють думає батько? 

pl	Za dobrze tego nie przyjął. 
uk	Не скажу, що він добре сприйняв цю новину. 

pl	Ale potem zmienił zdanie. 
uk	Але пізніше він змінився. 

pl	Jak wszyscy. 
uk	Як і всі інші. 

pl	Bardzo szybko każdy na wyspie miał własnego smoka. 
uk	Скоро потому у кожного з наших з'явилося по власному дракону. 

pl	Gdyby to tylko było możliwe. 
uk	Якби ж це було правдою. 

pl	Naprawdę. 
uk	Ні, серйозно. 

pl	Uwierz mi, też próbowałam, ale ludzie nie są w stanie się zmienić, Czkawka. 
uk	Повір мені, я теж старалася, але люди не міняються, Гикавко. 

pl	Niektórzy po prostu urodzili się inni. 
uk	Дехто з нас народився інакшим. 

pl	Dawać pochodnie! 
uk	Смолоскипи вгору! 

pl	Na Berk wybierałeś między zabij i daj się zabić. Ale ja wierzyłam, że pokój jest możliwy. 
uk	Туп був островом, що жив за правилом "убивай або будь убитим", але я вірила в можливість миру. 

pl	Będzie tylko gorzej! 
uk	Ти ще більше все ускладнюєш! 

pl	Taka postawa nie miała zwolenników. 
uk	Це була дуже непопулярна думка. 

pl	Pewnej nocy smok wdarł się do naszego domu i znalazł cię w kołysce. 
uk	А тоді однієї ночі в наш дім вдерся дракон і знайшов у колисці тебе. 

pl	Rzuciłam się na ratunek. 
uk	Я кинулася тебе захищати. 

pl	To, co zobaczyłam, potwierdziło wszystko, w co wierzyłam. 
uk	Але те, що я побачила, підтвердило мою правоту. 

pl	To nie była okrutna bestia, tylko inteligentne, łagodne stworzenie, którego dusza była odbiciem mojej własnej. 
uk	Переді мною був не злий звір, а розумна, сумирна істота, чия душа була такою ж, як моя. 

pl	Valka, uciekaj! 
uk	Валко, тікай! 

pl	Stoick! 
uk	Стоїку! 

pl	Valka! 
uk	Валко! 

pl	Valka. 
uk	Валко. 

pl	Ty i twój ojciec mogliście tamtej nocy zginąć, bo nie potrafiłam zabić smoka. 
uk	Тієї ночі ви з батьком мало не загинули, а все через те, що я не змогла вбити дракона. 

pl	Czyli mam to w genach. 
uk	То це в мене спадкове. 

pl	Cierpiałam, będąc z dala od was, ale wierzyłam, że tak będzie bezpieczniej. 
uk	Розлука краяла мені серце, але я вірила, що якщо житиму окремо, ви будете в більшій безпеці. 

pl	Jakim cudem przeżyłaś? 
uk	Як ти вижила? 

pl	Chmuroskok nie chciał mnie skrzywdzić. 
uk	Хмаростриб не хотів мене скривдити. 

pl	Musiał myśleć, że tu jest moje miejsce. 
uk	Він, мабуть, думав, що моє місце - тут. 

pl	W domu wielkiego Oszołomostracha z gatunku alfa. 
uk	Вдома у великого Баламута. Альфа-дракона. 

pl	Jednego spośród kilku, które jeszcze żyją. 
uk	Їх залишилося дуже мало. 

pl	Każde gniazdo ma swoją królową, a to jest król wszystkich smoków. 
uk	У кожному гнізді є королева, а це - король усіх драконів. 

pl	Ten dobrotliwy olbrzym zbudował nam schronienie swoim lodowym oddechem. 
uk	Своїм крижаним подихом цей граційний велетень збудував наше гніздо. 

pl	Bezpieczny raj dla wszystkich smoków. 
uk	Безпечний притулок для драконів усього світу. 

pl	To on pluje lodem? 
uk	Стривай, це той, що плюється льодом? 

pl	On odpowiada za te wszystkie zniszczenia? 
uk	То це він усе там розтрощив? 

pl	On nas broni. 
uk	Він нас захищає. 

pl	Wszyscy jesteśmy pod jego opieką i jego rozkazami. 
uk	Ми всі живемо під його опікою і командуванням. 

pl	Poza maluchami, oczywiście, bo te nikogo nie słuchają. 
uk	Усі, крім малюків, ясна річ, які нікого не слухають! 

pl	Żyję wśród nich od 20 lat, Czkawka, poznając ich sekrety. 
uk	Я прожила серед них 20 років, Гикавко, відкривала для себе їхні секрети. 

pl	Lubi cię. 
uk	Ти йому подобаєшся. 

pl	Rany. 
uk	Нічого собі. 

pl	Musisz być głodny. 
uk	Ти, мабуть, зголоднів. 

pl	Tak, coś bym zjadł. 
uk	Так, можна було б перекусити. 

pl	Świetnie. 
uk	Добре. 

pl	To pora karmienia. 
uk	Час годівлі. 

pl	Nie podoba mi się to. 
uk	Не подобається мені це все. 

pl	Powinni już dawno odnaleźć Czkawkę. 
uk	Вони вже мали б повернутися разом з Гикавкою. 

pl	Mnie też się to nie podoba. 
uk	Мені теж не подобається. 

pl	Eret, syn Ereta, był facetem moich marzeń. 
uk	Ерет, син Ерета, був чоловіком моєї мрії. 

pl	Moim wszystkim! 
uk	Усім, що я люблю! 

pl	A ja dla ciebie zapuściłem zarost. 
uk	Але, кицю, я відростив для тебе бороду. 

pl	Ja też. 
uk	І я. 

pl	A jeśli Drago ich zestrzelił? 
uk	Що, як Драо їх збив? 

pl	Jeśli potrzebują naszej pomocy? 
uk	Що, як вони чекають на нашу допомогу? 

pl	Musimy ich znaleźć. 
uk	Треба їх знайти. 

pl	Zaraz, co? 
uk	Стій, що? 

pl	Nie, Stoick mówił… 
uk	Ні, але Стоїк сказав… 

pl	Nieważne, co mówił, jeśli ich złapali. 
uk	Не має значення, що він сказав, якщо їх усіх узяли в полон. 

pl	Chodźcie! 
uk	Полетіли! 

pl	Wracamy? 
uk	Повертаємося? 

pl	Nie mamy się gdzie podziać ani czego sprzedać. Niczego nie złapaliśmy. 
uk	Нам нікуди йти, нічого продавати, у нас нема жодного дракона! 

pl	Jeśli nie trafią się nam smoki, i to szybko… 
uk	Якщо не з'явимося з драконами, до того ж швидко… 

pl	Uważaj na swoje życzenia! 
uk	Обережніше з бажаннями! 

pl	Erecie, synu Ereta! 
uk	Ерете, сину Ерета! 

pl	Co to ma być? 
uk	Що відбувається? 

pl	Porwanie. 
uk	Викрадення. 

pl	Jeju! 
uk	Ура! 

pl	Może lecieć ze mną? 
uk	Можна він полетить зі мною? 

pl	Może? 
uk	Можна? 

pl	Pokażesz nam drogę do Drago. 
uk	Покажеш нам дорогу до Драо. 

pl	Mam pomóc jeźdźcom smoków dostać się do jego obozu? 
uk	Допомігши вершникам проникнути в табір Драо? 

pl	Lepiej mnie zabij. 
uk	Краще вбийте мене зараз. 

pl	To się da załatwić. 
uk	Це можна. 

pl	Wichura, rzuć! 
uk	Буревійко, фу! 

pl	Grzeczna mała! 
uk	Молодчинка! 

pl	Wichura, aport! 
uk	Буревійко, апорт! 

pl	W porządku! 
uk	Гаразд! 

pl	Zabiorę was do Drago! 
uk	Я проведу вас до Драо! 

pl	Działa bez pudła. 
uk	Спрацьовує щоразу. 

pl	Myślałem, że mamy jeść. 
uk	Ми ж наче збиралися їсти. 

pl	I zjemy. 
uk	Так і є. 

pl	Potem ze Smoczej Wyspy trafiłem na ten archipelag. 
uk	Тоді з Драконячого острова я знайшов цей архіпелаг. 

pl	Kiedy jestem w górze, nie czuję nawet zimna. 
uk	Коли я в небі, то навіть не відчуваю холоду. 

pl	Wolna. 
uk	Свободу. 

pl	Takie to właśnie jest uczucie być smokiem, Czkawka. 
uk	Ось що таке бути драконом, Гикавко. 

pl	Możesz sobie wyobrażać, że jesteś smokiem, ale czy umiesz latać? 
uk	Називати себе драконом - це добре, але чи вмієш ти літати? 

pl	Rany! 
uk	Ух ти! 

pl	Prawie! 
uk	Майже вдалося! 

pl	Tym razem prawie nam się udało! 
uk	Цього разу у нас майже вийшло! 

pl	Też jesteś niezła. 
uk	Ти теж непогано літаєш. 

pl	Z każdym dniem byłeś bardziej podobny do mnie. 
uk	Увесь цей час ти був схожим на мене. 

pl	A gdzie ja byłam? 
uk	А де була я? 

pl	Tak mi przykro, Czkawka. 
uk	Пробач мені, Гикавко. 

pl	Możemy zacząć od nowa? 
uk	Можна нам почати все спочатку? 

pl	Dasz mi drugą szansę? 
uk	Даси мені другий шанс? 

pl	Mogę ci pokazać wszystko, czego się nauczyłam przez te 20 lat. 
uk	Я навчу тебе всього, що дізналася за ці 20 років. 

pl	Na przykład… 
uk	Наприклад… 

pl	Jeju. 
uk	Ух ти. 

pl	Teraz możecie robić te ostre zwroty. 
uk	Тепер ти можеш розвертатися на одному місці. 

pl	Wiedziałeś o tym? 
uk	Ти про це знав? 

pl	Każdy smok ma swoje sekrety. 
uk	У кожного дракона є свої секрети. 

pl	A ja pokażę ci je wszystkie. 
uk	І я покажу тобі їх усі. 

pl	Rozwikłamy każdą zagadkę, odkryjemy najrzadsze gatunki, ty i ja, matka z synem. 
uk	Ми розсекретимо кожну таємницю, знайдемо разом усі до одного види драконів, як годиться мамі з сином. 

pl	Łączy nas ten dar, który ma każde z nas, Czkawka. 
uk	Наш з тобою дар, Гикавко, об'єднує нас. 

pl	Oto, kim jesteś, synu. 
uk	Ось хто ти такий, синку. 

pl	Kim my jesteśmy. 
uk	Хто ми такі. 

pl	Zmienimy świat dla wszystkich smoków. 
uk	Ми змінимо цей світ заради всіх драконів. 

pl	Dzięki nam będzie lepszy, bezpieczniejszy. 
uk	Зробимо його кращим, безпечнішим. 

pl	To brzmi rewelacyjnie. 
uk	Звучить дивовижно. 

pl	Po prostu wspaniale! 
uk	Оце клас! 

pl	Teraz możemy razem rozmawiać z Drago. 
uk	Тепер ми з тобою можемо разом вмовити Драо. 

pl	Z Drago się nie da rozmawiać. 
uk	Драо не вмовиш. 

pl	Ale musimy… 
uk	Але ми мусимо… 

pl	Musimy bronić swoich. 
uk	Ми повинні захищати своїх. 

pl	Chodź, powinniśmy wracać. 
uk	Полетіли, час повертатися. 

pl	Okej. 
uk	Добре! 

pl	Doprowadziłem was tu. 
uk	Слухайте, я вас привів. 

pl	Teraz zabierz to ze mnie. 
uk	Тепер заберіть з мене цю штуку. 

pl	Nie odbiera się smokowi zabawki. 
uk	Ніколи не забирай у дракона іграшку. 

pl	Co ty w ogóle wiesz? 
uk	Ти що, нічого про них не знаєш? 

pl	Dlaczego mnie to ciągle spotyka? 
uk	Чому це постійно стається зі мною? 

pl	Co tam jest? 
uk	Що це там унизу? 

pl	Bańki o dużej średnicy, potężne płuca, zasiedla zimne wody. 
uk	Бульбашки великого діаметру, величезні легені, житель глибин у холодній воді. 

pl	Stawiam na lewiatana klasy piątej, może szóstej. 
uk	Здається, це морське чудовисько класу п'ять чи навіть шість. 

pl	Sztukamięs! 
uk	Біфштекс? 

pl	Co ci jest, mała? 
uk	Що сталося, маленька? 

pl	Drago! 
uk	Драо! 

pl	Puszczaj! 
uk	Відчепися! 

pl	Zawsze miło cię widzieć, przyjacielu! 
uk	Завжди вам радий, друже! 

pl	Trzymacie się ciepło? 
uk	Вам там не холодно? 

pl	Jak widzisz, jestem na czas z nową partią smoków, zgodnie z umową. 
uk	Як бачите, я саме вчасно з новою партією драконів, як я й обіцяв. 

pl	Budzi się! 
uk	Він прокидається! 

pl	Pomóżcie mi trochę! 
uk	Та допоможіть же хтось! 

pl	Puścić liny! 
uk	Кидайте мотузки! 

pl	Hakokieł! 
uk	Іклогаку! 

pl	Co ty robisz? 
uk	Ти що це робиш? 

pl	Teraz należysz do mnie. 
uk	Тепер ти належиш мені. 

pl	A w gratisie dorzucam ci tych jeźdźców. 
uk	І як додатковий бонус, я зловив для вас і їхніх вершників. 

pl	Bez dopłaty. 
uk	Вони безкоштовні. 

pl	Żartujesz? 
uk	Ти знущаєшся? 

pl	A byłeś taki doskonały! 
uk	А був практично ідеальним! 

pl	Okazuje się, że jest ich tam cała zgraja. 
uk	Виявляється, їх там ціла зграя. 

pl	Drago ich jednak nie ma. 
uk	Виходить, вони не в Драо. 

pl	Ilu? 
uk	Скільки? 

pl	Setki. 
uk	Сотні. 

pl	Cała wyspa! 
uk	Повен острів! 

pl	Tym bym się nie martwił. 
uk	Не варто хвилюватися. 

pl	Moi ludzie właśnie na nich polują. 
uk	Зараз мої люди полюють на них. 

pl	Nie dowiedzą się, gdzie się ukrywasz. Daję ci na to słowo. 
uk	Вони не знатимуть, де ви ховаєтеся, це я вам гарантую. 

pl	Dowiedzą się. 
uk	Знатимуть. 

pl	Zniknęliśmy, a oni mają smoki tropiące. 
uk	Вони в курсі, що ми зникли, і в них є дракони-слідопити. 

pl	Jeśli nas choćby tkniesz, Czkawka skopie ci… 
uk	Якщо ти хоч пальцем до нас торкнешся, Гикавка тебе… 

pl	Czkawka? 
uk	Гикавка? 

pl	Nie stanowi problemu. 
uk	Він не проблема. 

pl	Naprawdę. 
uk	Чесно. 

pl	Wierz mi. 
uk	Повірте. 

pl	To jedyny syn Stoicka Ważkiego, jego następca na tronie Berk i największy władca smoków, jakiego świat widział! 
uk	Він лише син Стоїка Величезного, спадкоємець трону Тупу і найкращий володар драконів, якого бачив світ! 

pl	Władca smoków? 
uk	Володар драконів? 

pl	Ja jeden panuję nad smokami! 
uk	Тільки я контролюю драконів! 

pl	Sory. 
uk	Вибачайте. 

pl	I jeśli nas w tej chwili nie puścisz, wpadnie tu na swojej Nocnej Furii i zmieni tę twoją flotę w drzazgi. 
uk	І якщо ви нас не відпустите, зараз же, він прорветься сюди на Нічній Люті і рознесе увесь ваш флот на друзки. 

pl	Będą beczeć jak dzidzie. 
uk	Тоді вони ревітимуть, як немовлята. 

pl	Dowcipna i piękna. 
uk	Дотепна і вродлива. 

pl	Dobre, kotku! 
uk	Молодець, мала! 

pl	Jak dzidzie, one zawsze beczą. 
uk	Як немовлята, вони завжди ревуть. 

pl	Te malutkie. 
uk	Малесенькі. 

pl	Najpierw był jeden jeździec, a teraz cała wyspa. 
uk	Спершу вершник був один, а тепер на них катається цілий Туп. 

pl	Ty ich do mnie doprowadziłeś! 
uk	І ти привів їх до мене! 

pl	Przerwać przygotowania! 
uk	Припинити всю підготовку! 

pl	Musimy natychmiast zaatakować gniazdo jeźdźców smoków! 
uk	Треба негайно напасти на гніздо драконячих вершників! 

pl	Unieszkodliwimy ich samca alfa! 
uk	Ми вб'ємо їхнього вожака! 

pl	Potem opanujemy Berk! 
uk	А тоді захопимо Туп! 

pl	Drago. 
uk	Драо. 

pl	Pozbyć się go. 
uk	І здихайтеся від нього. 

pl	Drago, proszę, ja… 
uk	Драо, будь ласка, я… 

pl	Cóż, kolego, nie możemy czekać, aż Drago zaatakuje to miejsce. 
uk	Ну, друзяко, не можна чекати нападу Драо. 

pl	Musimy go znaleźć pierwsi. 
uk	Ми повинні знайти його першими. 

pl	Którędy się tu dostałeś? 
uk	Як ти сюди потрапив? 

pl	Tą samą drogą, którą z tobą wyjdziemy. 
uk	Тим самим шляхом, яким ми тебе витягнемо. 

pl	My? 
uk	Ми? 

pl	Szczerbatek, chodź. 
uk	Беззубику, полетіли. 

pl	Czekaj. 
uk	Стій. 

pl	Tato, muszę ci coś powiedzieć. 
uk	Ти мусиш дещо знати. 

pl	Tak, tak, powiesz mi po drodze. 
uk	Так-так, розкажеш по дорозі. 

pl	To nie jest wiadomość, którą się przekazuje "po drodze". 
uk	Такі новини по дорозі не розказують. 

pl	Dość już słyszałem. 
uk	Мені вистачить того, що я чув. 

pl	Należy raczej do gatunku "jak obuchem w łeb". 
uk	Це разюча новина, яка все змінює. 

pl	Dopisz ją do listy. 
uk	Так, останнім часом вони всі такі. 

pl	Tato, w przeciwieństwie do innych moich niespodzianek, ta będzie miła. 
uk	Тату, на відміну від більшості моїх сюрпризів, цей тобі сподобається. 

pl	Trzeba z nią tylko delikatnie. 
uk	Але відреагуй нормально. 

pl	Tym możesz chcieć się sam zająć. 
uk	Краще послухай його. 

pl	O rany. 
uk	От лихо. 

pl	Tato, mógłbyś schować miecz? 
uk	Тату, ти не міг би сховати меч, будь ласка? 

pl	Wiem, co powiesz, Stoick. 
uk	Я знаю, що ти скажеш, Стоїку. 

pl	Jak mogłam to zrobić. 
uk	Як я могла так вчинити? 

pl	Zniknąć na tak długo. 
uk	Усі ці роки жити хтозна-де? 

pl	Dlaczego do ciebie nie wróciłam. 
uk	І чому я не повернулася до тебе? 

pl	Do naszego syna. 
uk	До нашого сина? 

pl	Ale czy mogłam wiedzieć, że potrafisz się zmienić? 
uk	Звідки мені було знати, що ти можеш змінитися, Стоїку? 

pl	Że ktokolwiek na Berk to potrafi? 
uk	Не тільки ти, а й усі жителі Тупу? 

pl	Tyle razy błagałam, żeby przestać walczyć, poszukać innego wyjścia, ale czy ktoś mnie słuchał? 
uk	Я стільки разів благала припинити бої, знайти іншу відповідь, але чи хтось із вас послухав? 

pl	Dlatego nigdy się nie ożeniłem. 
uk	Саме тому я не оженився. 

pl	I z jeszcze jednego powodu. 
uk	Тому і ще з однієї причини. 

pl	Wiem, że zostawiłam cię samego z wychowaniem syna, ale myślałam, że beze mnie będzie mu lepiej. 
uk	Я знаю, що кинула тебе ростити Гикавку самотужки, але я думала, що без мене йому буде краще. 

pl	Myliłam się. Teraz to widzę. Ale… 
uk	Я помилялася, тепер я це розумію, але… 

pl	Nie bądź takim stoikiem, Stoick! 
uk	Годі бути таким стоїком, Стоїку! 

pl	No już. 
uk	Зроби щось. 

pl	Krzycz, wrzeszcz, powiedz coś! 
uk	Кричи, репетуй, скажи щось! 

pl	Jesteś równie piękna jak w dniu, w którym cię straciłem. 
uk	Ти така ж вродлива, як і того дня, коли я тебе втратив. 

pl	Czy może być gorzej? 
uk	Цей день може стати ще гіршим? 

pl	Niech pomyślę. 
uk	Дай подумати. 

pl	Skoczymy do lodowatej wody i utopimy się na śmierć. 
uk	Ми стрибнемо в крижану воду і втопимося. 

pl	Wygląda orzeźwiająco. 
uk	Здається, водичка нас збадьорить. 

pl	Panie przodem. 
uk	Прошу, леді вперед. 

pl	Jesteś kupą śmierdzącego smoczego… 
uk	Ти - паруюча купа драконячого… 

pl	Schyl się. 
uk	Прихилися. 

pl	Ostrzeż resztę! 
uk	Попередь інших! 

pl	Załatw ich, ty synu Ereta. 
uk	Провчи їх, Еретовий сину. 

pl	A masz! 
uk	Ось тобі! 

pl	Dobra, znowu cię kocham. 
uk	Добре, я знову тебе люблю. 

pl	Żałosne. 
uk	Жалюгідно. 

pl	Możesz jeszcze skoczyć. 
uk	Ти ще можеш стрибнути. 

pl	To jak? Ratujemy wasze smoki i zmywamy się, czy nie? 
uk	То що, будемо рятувати ваших драконів і вибиратися звідси чи ні? 

pl	Sprawdź każdy kąt. 
uk	Перевірте кожну пастку. 

pl	Gdzieś tu są. 
uk	Вони десь тут. 

pl	Sztukamięs? 
uk	Біфштекс? 

pl	Idzie ktoś? 
uk	Хтось іде? 

pl	Ale nie przerywaj. 
uk	Роби, що робиш. 

pl	Kręć dalej. 
uk	Крути далі. 

pl	Dziękuję za uratowanie mi życia. 
uk	Дякую, що врятувала мені життя. 

pl	Pozwól, że się zrewanżuję. 
uk	Тепер давай я віддячу тобі тим самим. 

pl	Mamo, nawet byś jej nie poznała. 
uk	Мамо, ти його не впізнаєш. 

pl	Tam, gdzie wykuwaliśmy broń, teraz robimy siodła, łupki na skrzydła. 
uk	Там, де ми колись робили зброю, тепер роблять сідла, протези для крил. 

pl	Łatamy nawet smocze zęby. 
uk	Ми навіть зуби драконам лікуємо! 

pl	Nie uwierzyłabyś, jak się wszystko zmieniło. 
uk	Ти не повіриш, наскільки все змінилося. 

pl	Nasz syn zmienił Berk na lepsze. 
uk	Наш син змінив Туп на краще. 

pl	Myślę, że nam się udał, Val. 
uk	Ми виростили гідного нащадка, Вал. 

pl	Dzięki, tato. 
uk	Дякую, тату. 

pl	Trochę wyszłam z wprawy. 
uk	Я трохи розучилася. 

pl	No, wiesz, - nie żeniłem się z tobą dla twojej kuchni. 
uk	Ну, знаєш, - я оженився на тобі не за куховарство. 

pl	Ja myślę. 
uk	Дуже сподіваюся. 

pl	Jej klopsy mogły zabić więcej zwierza niż topór. 
uk	Її фрикадельки - така ж летальна зброя, як бойова сокира. 

pl	Jeszcze kilka mi się tłucze po brzuchu. 
uk	Кілька штук і досі тут теліпаються. 

pl	A jak się przeniesiesz ze swoimi smokami, Drago nie będzie miał szans. 
uk	А коли ти переберешся до нас з усіма своїми драконами, у Драо не залишиться жодного шансу. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
uk	Усе буде добре! 

pl	Zwolnij, synu. 
uk	Повільніше, синку. 

pl	Dużo tego na jeden raz. 
uk	Це великі зміни. 

pl	Kocham ten kawałek. 
uk	Я так її люблю. 

pl	Pamiętasz naszą piosenkę, Val? 
uk	Пам'ятаєш нашу пісню, Вал? 

pl	Będę pływał i żeglował po wzburzonym morzu 
uk	В бурхливе море попливу 

pl	Nie czując lęku wcale 
uk	Втопитись не боюся 

pl	Na fali życia dam się nieść, 
uk	На хвилях життя я попливу 

pl	Jeśli rękę mi swą dasz 
uk	Якщо за мене вийдеш 

pl	Ni piekące słońce 
uk	Ні палюче сонце 

pl	Ni przejmujące zimno… 
uk	Ні лютий холод… 

pl	Nie powstrzyma mnie w wędrówce 
uk	Не зупинять мене в дорозі 

pl	Jeśli serce swe obiecasz mi 
uk	Якщо обіцяєш свою руку 

pl	I kochać… 
uk	І серце… 

pl	I kochać będziesz wiecznie już 
uk	І серце назавжди 

pl	Mój najdroższy 
uk	Серденько моє 

pl	Mój ukochany 
uk	Кохане, миле 

pl	Siła słów twych mnie zdumiewa 
uk	Слова твої дивують 

pl	Wielkie czyny mi nie w głowie 
uk	Не треба геройських вчинків 

pl	Gdy w ramionach twoich tonę 
uk	Коли ти мене обіймаєш 

pl	Dam ci szczerozłoty pierścień 
uk	Та я принесу золоті скарби 

pl	Śpiewał będę serenady 
uk	Співатиму навіть вірші 

pl	Nie spadnie włos z głowy twej 
uk	Не дам тебе нікому скривдити 

pl	Jeśli będziesz przy mnie 
uk	Якщо будеш зі мною 

pl	Ja pierścieni twych nie pragnę 
uk	Нащо мені скарби золоті 

pl	Nie dbam o twe serenady 
uk	Нащо мені ті вірші 

pl	Chcę twą dłoń czuć w dłoni swej 
uk	Якщо твоя рука в моїй 

pl	Chcę byś była przy mnie 
uk	І поруч ти зі мною 

pl	By kochać się, całować się i czule tulić 
uk	Любити, обіймати 

pl	Czy to w tańcu czy w marzeniach 
uk	Мріяти, танцювати 

pl	Na życia smutki i radości 
uk	В негоду і у сонце 

pl	Twą miłość w sobie zamknę 
uk	Твоя любов гріє мене 

pl	I fali życia dam się nieść, 
uk	На хвилях життя я попливу 

pl	Jeszcze ciągnę 
uk	Я ще співаю 

pl	Pyskacz! 
uk	Патяку! 

pl	Skończyłem. 
uk	Закінчив. 

pl	Myślałem, że przyjdzie mi umrzeć, nim znów razem zatańczymy. 
uk	Я думав, що ми знову станцюємо цей танець тільки після смерті. 

pl	Nie ma powodu do drastycznych kroków. 
uk	Такі радикальні кроки ні до чого. 

pl	Dla ciebie, moja droga, wszystko. 
uk	Заради тебе, люба, що завгодно. 

pl	Wrócisz do domu, Val? 
uk	Ти повернешся додому, Вал? 

pl	Będziesz znów moją żoną? 
uk	Будеш знову моєю дружиною? 

pl	Możemy być rodziną! 
uk	Ми будемо сім'єю! 

pl	Super! 
uk	Чудово! 

pl	Ale ja gotuję. 
uk	Тільки куховарити буду я. 

pl	Dzięki Odynowi, że mnie nie posłuchałeś, synu. 
uk	Дякувати Одіну, що ти мене не послухався, синку. 

pl	Nigdy byśmy się nie odnaleźli. 
uk	Інакше ми б так і не знайшли одне одного. 

pl	Szczerbatek? 
uk	Беззубику? 

pl	Val? 
uk	Вал? 

pl	Val! 
uk	Вал! 

pl	W porządku, w porządku. 
uk	Усе гаразд, це нічого. 

pl	Teraz jesteśmy drużyną. 
uk	Тепер ми одна команда. 

pl	Co chcesz zrobić? 
uk	Що нам робити? 

pl	Musimy ratować smoki. 
uk	Треба рятувати драконів. 

pl	Jasne. 
uk	Врятуємо! 

pl	Chodź, synu! 
uk	Ходімо, синку. 

pl	Bez względu na wszystko, walcie w tę górę. 
uk	Що б там не було, бийте в скелю. 

pl	Musimy wywabić samca alfa. 
uk	Треба виманити альфа-дракона. 

pl	Szykować wyrzutnie! 
uk	Готуйте пастки! 

pl	Jesteś naprawdę pełen niespodzianek! 
uk	Ти дійсно не стомлюєшся дивувати! 

pl	Lecimy! 
uk	Уперед! 

pl	Miejsce dla jeźdźców smoków! 
uk	Вершники на драконах, дорогу! 

pl	Brać ich! 
uk	Знищити їх! 

pl	Eret, synu Ereta! 
uk	Ерете, сину Ерета! 

pl	W górę! 
uk	Вище, дівчинко! 

pl	Pochyl w lewo, Eret! 
uk	Нахилися ліворуч, Ерете! 

pl	Świetnie! 
uk	Ось так! 

pl	Tak, skarbie! 
uk	Так, крихітко! 

pl	Zdjąć ich! 
uk	Збивайте їх! 

pl	Uwaga! 
uk	Стережіться! 

pl	Władca smoków. 
uk	Володар драконів. 

pl	Witaj w gronie jeźdźców smoków! 
uk	Вітаю на борту, володарю драконів! 

pl	Dzięki. Chyba. 
uk	Дякую, мабуть. 

pl	No wiesz, gawędziłem z mamą. 
uk	Та так, розмовляв з мамою. 

pl	To twoja mama? 
uk	Це твоя мама? 

pl	Teraz wiesz, po kim mam zamiłowanie do teatralności. 
uk	Тепер ти знаєш, звідки в мене тяга до драматизму. 

pl	Jest alfa! 
uk	Альфа-дракон! 

pl	Teraz sobie powalczymy! 
uk	Тепер буде справжній бій! 

pl	Dalej, Szczerbatek! 
uk	Давай, Беззубику! 

pl	Pokaż im, na co cię stać. 
uk	Покажи їм, на що ти здатен. 

pl	Brawo! 
uk	Молодець! 

pl	Długo na to czekałem! 
uk	Я довго цього чекав. 

pl	Nie zabierzesz naszych smoków! 
uk	Ти не забереш наших драконів! 

pl	Włada nimi alfa! 
uk	Їх охороняє альфа-дракон! 

pl	Czyli dobrze, że mam dla niego przeciwnika. 
uk	Тоді добре, що я привів ще одного. 

pl	Jeszcze jeden? 
uk	Ще одного? 

pl	To klasa 10! 
uk	Це істота класу десять! 

pl	Klasa 10! 
uk	Класу десять! 

pl	Załatw samca alfa! 
uk	Знищ альфа-дракона! 

pl	Myślisz, że dasz radę je powstrzymać? 
uk	Вал, як думаєш, ти зможеш їх зупинити? 

pl	Zrobię, co się da. 
uk	Зроблю все, що зможу. 

pl	Leć, Chmuroskok! 
uk	Полетіли, Хмарострибе! 

pl	Patrzyłem, jak płonąłeś! 
uk	Я на власні очі бачив, як ти згорів! 

pl	Nie wystarczy trochę ognia, żeby mnie zabić! 
uk	Щоб вбити мене, самого вогню замало! 

pl	Wygraliśmy. 
uk	Ми перемогли. 

pl	A teraz skończ z nią! 
uk	Тепер добийте її! 

pl	Wytrzymaj! 
uk	Тримайся! 

pl	Czaszkochrup, leć! 
uk	Твердолобий, давай! 

pl	Szybko, Pyskacz! 
uk	Уперед, Патяку! 

pl	Jestem tuż za tobą, Stoick! 
uk	Я за тобою, Стоїку! 

pl	To jest ten wielki władca smoków? 
uk	Оце і є великий володар драконів? 

pl	Syn Stoicka Ważkiego? 
uk	Син Стоїка Величезного? 

pl	Jak musi się ciebie wstydzić. 
uk	Як же йому, мабуть, соромно. 

pl	Tyle ofiar. I po co? 
uk	Стільки втрат, і заради чого? 

pl	Żeby być nie do pokonania? 
uk	Щоб перемогти усіх? 

pl	Żeby władać światem? 
uk	Щоб правити світом? 

pl	Smoki to dobre, wspaniałe stworzenia, które mogą ludzi zbliżyć. 
uk	Дракони - добрі, прекрасні створіння, які можуть об'єднати людей. 

pl	Albo rozczłonkować. 
uk	Або посварити їх. 

pl	Widzisz, ja wiem, co znaczy żyć w strachu, patrzeć, jak płonie twój dom, stracić bliskich. 
uk	Розумієш, я знаю, що таке жити в страху. Бачити, як палає моє селище, як забирають мою сім'ю. 

pl	Ale już jako dziecko, któremu wszystko odebrano, poprzysiągłem wznieść się ponad lęk przed tyranią smoków 
uk	Але навіть дитиною, у якої забрали все, я поклявся піднятися над страхом драконів 

pl	i wyzwolić spod niej ludzi. 
uk	і звільнити людей світу. 

pl	To po co ci smocza armia? 
uk	Тоді для чого тобі драконяча армія? 

pl	By pokonać smoki, potrzebujesz smoków. 
uk	Дракони потрібні для підкорення інших драконів. 

pl	A może potrzebujesz smoków, by pokonać ludzi. 
uk	Або для підкорення людей. 

pl	By mieć władzę nad tymi, którzy za tobą pójdą, i pozbyć się tych, którzy nie zechcą. 
uk	Щоб контролювати тих, хто йде за тобою, і знищувати тих, хто не йде. 

pl	Mądrala. 
uk	Розумний хлопець. 

pl	Świat pragnie pokoju. 
uk	Світу потрібен мир. 

pl	I my, na Berk, wiemy, jak go zapewnić. 
uk	І ми в себе в Тупі знайшли відповідь. 

pl	Pozwól, że ci to pokażę. 
uk	Дозволь я тобі покажу. 

pl	To ja ci coś pokażę! 
uk	Давай краще я тобі покажу! 

pl	Co on… 
uk	Що за… 

pl	Szybko, Pyskacz! 
uk	Біжімо, Патяку! 

pl	Dobra, zmiana planów! 
uk	Добре, план змінився! 

pl	Żaden smok nie oprze się woli osobnika alfa. 
uk	Жоден дракон не здатен опиратися команді альфа-самця. 

pl	Tak więc, ten, kto ma nad nim władzę, panuje nad wszystkimi smokami. 
uk	Тому той, хто контролює альфа-самця, контролює їх усіх. 

pl	Szczerbatek, w porządku? 
uk	Беззубику, з тобою все добре? 

pl	Zobaczysz prawdziwą siłę. 
uk	Дивися на справжню силу. 

pl	Siłę woli, która daje władzę. 
uk	Силу керувати іншими. 

pl	W jej obliczu jesteś niczym. 
uk	Перед нею ти ніщо. 

pl	Co on ci powiedział? 
uk	Що він тобі звелів? 

pl	Szczerbatek, daj spokój. 
uk	Беззубику, ти що? 

pl	Co się z tobą dzieje? 
uk	Що з тобою сталося? 

pl	Co ty. 
uk	Облиш. 

pl	Otrząśnij się z tego! 
uk	Отямся! 

pl	Szczerbatek, nie! 
uk	Беззубику, ні! 

pl	Nie! 
uk	Не треба! 

pl	Synu! 
uk	Синку! 

pl	Tato! 
uk	Тату! 

pl	Nie… 
uk	Ні, ти… 

pl	Odejdź od niego! 
uk	Відійди від нього! 

pl	Idź! 
uk	Геть! 

pl	Wynoś się stąd! 
uk	Іди звідси! 

pl	Idź sobie! 
uk	Геть! 

pl	To nie jego wina. 
uk	Він не винен. 

pl	Wiesz o tym. 
uk	Ти це знаєш. 

pl	Dobre smoki pod wpływem złych ludzi… 
uk	Хороші дракони під контролем поганих людей… 

pl	Nie idź. 
uk	Не йди. 

pl	Ruszaj! 
uk	Давай! 

pl	Zbierzcie ludzi i spotkamy się na Berk! 
uk	Збирайте чоловіків, зустрінемося в Тупі! 

pl	Nie. Zostaw. 
uk	Ні, не треба. 

pl	Niech powitają cię Walkirie i poprowadzą przez wielkie pola bitewne Odyna. 
uk	Хай валькірії привітають тебе і проведуть крізь славетне поле битви Одіна. 

pl	Niech wyśpiewują twoje imię z miłością, donośnie, byśmy usłyszeli, jak wznosi się z otchłani Walhalli, i mieli pewność, że zająłeś należne ci miejsce przy stole królów. 
uk	Хай співають твоє ім'я з любов'ю і люттю, щоб ми почули, як воно лине з глибин Валгалли, і зрозуміли, що ти зайняв місце, яке по праву належить тобі, за столом королів. 

pl	Bo poległ wielki człowiek. 
uk	Бо вбили великого чоловіка. 

pl	Wojownik. 
uk	Воїна. 

pl	Wódz. 
uk	Вождя. 

pl	Ojciec. 
uk	Батька. 

pl	Przyjaciel. 
uk	Друга. 

pl	Przepraszam, tato. 
uk	Пробач, тату. 

pl	Nie jestem wodzem, jakiego we mnie widziałeś. 
uk	Я не той вождь, яким ти хотів мене бачити. 

pl	I nie jestem stróżem pokoju, jakim się mieniłem. 
uk	І не той миротворець, яким я себе вважав. 

pl	Przyszedłeś na świat za wcześnie. 
uk	Ти народився передчасно. 

pl	Byłeś taki maleńki. 
uk	Ти був таким крихітним. 

pl	Taki słaby, taki kruchy. 
uk	Таким слабким, вразливим. 

pl	Bałam się, że nie przeżyjesz. 
uk	Я боялася, що ти не виживеш. 

pl	Ale twój ojciec nigdy nie zwątpił. 
uk	Але твій батько, він ніколи не сумнівався. 

pl	Zawsze mówił, że będziesz najsilniejszy ze wszystkich. 
uk	Він завжди казав, що ти станеш найсильнішим серед усіх. 

pl	I miał rację. 
uk	І він був правим. 

pl	Masz serce wodza i duszę smoka. 
uk	У тебе серце вождя і душа дракона. 

pl	Tylko ty możesz połączyć nasze światy. 
uk	Тільки ти здатен об'єднати наші світи. 

pl	Oto kim jesteś, synu. 
uk	Ось хто ти, синку. 

pl	Tak bardzo się bałem stać się swoim tatą. 
uk	Я так боявся стати таким, як тато. 

pl	Głównie dlatego, że sądziłem, że nigdy mi się to nie uda. 
uk	Переважно тому, що думав: цьому не бувати. 

pl	Jak stać się kimś tak wielkim? 
uk	Як можна стати таким же великим? 

pl	Tak odważnym? 
uk	Таким хоробрим? 

pl	Tak bezinteresownym? 
uk	Самовідданим? 

pl	Myślę, że można jedynie próbować. 
uk	Можна лише старатися. 

pl	Wódz chroni swoich ludzi. 
uk	Вождь племені захищає своїх. 

pl	Wracamy. 
uk	Ми повертаємося. 

pl	Na czym? 
uk	На чому? 

pl	Zabrał wszystkie smoki. 
uk	Він забрав усіх драконів. 

pl	Nie wszystkie. 
uk	Не всіх. 

pl	Nie chcę umierać! 
uk	Я не хочу вмирати! 

pl	Nie umiemy na nich latać! 
uk	Ці штуки некеровані! 

pl	Poważnie? 
uk	Та ти що? 

pl	A czy ten Oszołomostrach nie przejmie kontroli również nad nimi? 
uk	Але хіба Баламут не візьме владу і над ними? 

pl	To dzieci. 
uk	Вони ще діти. 

pl	Nie słuchają nikogo. 
uk	Вони нікого не слухають. 

pl	Całkiem jak my! 
uk	Так! Точнісінько як ми! 

pl	To jest bardzo niebezpieczne! 
uk	Це дуже небезпечно! 

pl	Ktoś mógłby powiedzieć, że kiepsko przemyślane. 
uk	Дехто може подумати, що ідея трохи сирувата. 

pl	Dobrze, że nigdy nie słucham. 
uk	Добре, що я нікого не слухаю. 

pl	To jaki masz plan? 
uk	То який у тебе план? 

pl	Odzyskać Szczerbatka i skopać Drago… 
uk	Повернути Беззубика, провчити Драо… 

pl	I to też. 
uk	І цю штуку. 

pl	Grzeczny mały. 
uk	От молодець. 

pl	Uważaj na meble! 
uk	Обережно, меблі! 

pl	Wasz wódz nie żyje. 
uk	Ваш вождь загинув. 

pl	Stoick? 
uk	Стоїк? 

pl	Nikt was już nie obroni. 
uk	Тепер захищати вас нікому. 

pl	Zabrał wszystkie smoki! 
uk	Він забрав усіх драконів! 

pl	Odwróćcie uwagę samca alfa. 
uk	Відволікайте альфа-дракона. 

pl	Niech przestanie się skupiać na Szczerbatku. 
uk	Щоб він не звертав уваги на Беззубика. 

pl	Zapomniałeś, z kim lecisz? 
uk	Ти забув, з ким летиш? 

pl	Nie ma takiego smoka, który by mi nie uległ. 
uk	Ще не народився дракон, якого я не приборкаю! 

pl	Chyba że ten! 
uk	Окрім цього! 

pl	Amator. 
uk	Аматор. 

pl	Hej, patrzcie. 
uk	Подивіться. 

pl	To Czkawka! 
uk	Це ж Гикавка! 

pl	Dawać więcej! 
uk	Кидайте їх! 

pl	Czarna owca, skarbie! 
uk	Чорна вівця, лялечко! 

pl	Dziesięć punktów! 
uk	Десять балів! 

pl	O-o. 
uk	Ой-йой. 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Я цілий! 

pl	Muszę przyznać, że niełatwo się ciebie pozbyć. 
uk	Від тебе так легко не здихаєшся, мушу визнати. 

pl	Hej, to ja, przyjacielu. 
uk	Привіт, це я, друзяко. 

pl	Tu jestem, kolego. 
uk	Я тут, друзяко. 

pl	Wróć do mnie. 
uk	Повернися до мене. 

pl	Nie jest już twój. 
uk	Він уже не твій. 

pl	Należy do smoka alfa. 
uk	Він належить альфа-дракону. 

pl	Ale, proszę, o wielki władco smoków, spróbuj go odebrać. 
uk	Але прошу, о великий володарю драконів, спробуй його забрати. 

pl	Drugi raz nie spudłuje. 
uk	Наступного разу він не схибить. 

pl	To nie była twoja wina, kolego. 
uk	Ти був не винен, друзяко. 

pl	Zmusili cię. 
uk	Вони тебе змусили. 

pl	Nigdy byś go nie skrzywdził. 
uk	Ти б нізащо його не скривдив. 

pl	Nigdy byś nie skrzywdził mnie. 
uk	І мене нізащо б не скривдив. 

pl	Jak ty to robisz? 
uk	Як ти це робиш? 

pl	Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 
uk	Ти ж мій найкращий друг. 

pl	Najlepszym przyjacielem. 
uk	Мій найкращий друг. 

pl	Dobrze! 
uk	Молодчина! 

pl	Czekaj! 
uk	Тримайся! 

pl	Już prawie, kolego. 
uk	Я майже поруч, друзяко. 

pl	Musimy ich rozdzielić. 
uk	Треба їх розділити. 

pl	Trzeba go zablokować, Szczerbatek. 
uk	Треба закрити йому рота, Беззубику. 

pl	Ufasz mi, kolego? 
uk	Ти мені довіряєш? 

pl	Możemy to zrobić. 
uk	Ми зможемо. 

pl	Ty i ja. 
uk	Ти і я. 

pl	Razem. 
uk	Ми єдине ціле. 

pl	Spróbujmy jeszcze raz. 
uk	Давай ще раз! 

pl	Załatw go, skarbie! 
uk	Покажи йому, котику! 

pl	Bierz się za niego! 
uk	Провчи їх! 

pl	Przejmij kontrolę! 
uk	Візьми його під контроль! 

pl	Ignoruj go, Szczerbatek! 
uk	Ігноруй його, Беззубику. 

pl	Zatrzymaj ich! 
uk	Зупини їх! 

pl	Nie znowu. 
uk	Знову, та що ж таке. 

pl	Teraz albo nigdy! 
uk	Зараз або ніколи! 

pl	Dalej, kolego! 
uk	Давай! 

pl	Udało nam się! 
uk	У нас вийшло! 

pl	Przytrzymaj go tam, Szczerbatek. 
uk	Тримай його на місці, Беззубику. 

pl	To już koniec. 
uk	Усе скінчено. 

pl	Rzuca wyzwanie smokowi alfa! 
uk	Він кинувся на альфа-дракона! 

pl	W twojej obronie. 
uk	Щоб захистити тебе. 

pl	Nie, nie, nie! 
uk	Ні-ні-ні! 

pl	Walcz z nim! 
uk	Давай здачі! 

pl	Co się z tobą dzieje? 
uk	Та що з тобою таке? 

pl	Teraz rozumiesz? 
uk	Тепер розумієш? 

pl	Oto czym jest lojalność smoka. 
uk	Ось що означає заслужити відданість дракона. 

pl	Skończmy z tym. 
uk	Покінчимо з цим. 

pl	Nigdy! 
uk	Нізащо! 

pl	Alfa ochrania wszystkie smoki. 
uk	Альфа-дракон їх усіх захищає. 

pl	Nigdy nie przestaniesz mnie zadziwiać. 
uk	Ти не стомлюєшся мене дивувати. 

pl	Szczerbatek, wiesz, że to się nie zmywa! 
uk	Беззубику, ти ж знаєш, твою слину не відіпрати! 

pl	Wiedziałem, że wrócisz! 
uk	Я знав, що ти повернешся! 

pl	Przytul się, Marudo! 
uk	Обійми мене, Буркотунчику! 

pl	Chodź, moja księżniczko. 
uk	Хто моя принцеса? 

pl	Nie waż się mnie znów opuścić, Hakokieł. 
uk	Більше не кидай мене, Іклогаку. 

pl	O, tak. 
uk	Так, ти! 

pl	Tak. Tęskniłem. 
uk	Як же я скучив! 

pl	Och, Wym! 
uk	Газику! 

pl	Nie ty! 
uk	Та не ти! 

pl	Pięknie sobie radziłeś z tym smokiem. 
uk	Вражаюче ти там приборкав дракона. 

pl	Byłbyś dobrym traperem. 
uk	З тебе вийшов би хороший ловець. 

pl	Wiesz, Czaszkochrup potrzebuje teraz kogoś, kto się nim zaopiekuje. 
uk	Знаєш, тепер Твердолобому потрібна людина, яка буде про нього дбати. 

pl	Będę zaszczycony. 
uk	Матиму за честь. 

pl	Twój ojciec byłby z ciebie równie dumny jak ja. 
uk	Твій батько пишався б тобою так само сильно, як і я. 

pl	Bardzo się cieszę, że tu jesteś, mamo. 
uk	Я дуже радий, що ти тут, мамо. 

pl	I tu zostanę. 
uk	Тут я й залишуся. 

pl	Widzisz? 
uk	От бачиш? 

pl	Mówiłam, że to jest tu. 
uk	Я ж казала, воно тут. 

pl	Ciągle to robisz? 
uk	Той самий жарт? 

pl	Ale śmieszne. 
uk	Дуже смішно. 

pl	Chodź no tu. 
uk	Іди сюди, ти. 

pl	Wódz wrócił do domu! 
uk	Вождь повернувся додому! 

pl	Niech żyje wódz! 
uk	Хай живе вождь! 

pl	Niech żyje wódz! 
uk	Хай живе вождь! 

pl	To jest wyspa Berk. 
uk	Це острів Туп. 

pl	Nieco ucierpiała i pokrywa ją lód, ale to dom. 
uk	Трохи витоптаний, розбитий і вкритий льодом, але це дім. 

pl	To nasz dom. 
uk	Наш дім. 

pl	Ci, którzy nas zaatakowali, są nieustępliwi i szaleni. 
uk	Ті, хто напав на нас, невпинні й скажені. 

pl	A ci, którzy ich powstrzymali, jeszcze bardziej! 
uk	Але ті, хто їх зупинив - навіть більше! 

pl	Choć jest nas mało, stoi za nami siła potężniejsza niż wszystko, co świat mógłby przeciw nam rzucić. 
uk	Може, нас і мало, але ми захищаємо дещо важливіше, ніж усе, що може протиставити нам світ. 

pl	Jesteśmy głosem pokoju. 
uk	Ми - голос миру. 

pl	I, krok za krokiem, zmienimy ten świat. 
uk	І помаленьку ми змінимо цей світ. 

pl	Bo mamy coś, czego oni nie mają. 
uk	Просто в нас є те, чого нема в них. 

pl	Prawda, że mają armie i mają armady, ale my mamy 
uk	Звісно, у них є армії, армади, але в нас є 

pl	nasze smoki! 
uk	наші дракони! 

pl	Jak wytresować smoka 2 
uk	Як приборкати дракона 2 