pl	Jeśli myślicie, że mieliście w pracy zły dzień, to ja bije was na głowę. 
uk	Думаєш, у тебе був важкий робочий день? Краще порівняй з моїм. 

pl	To nie jestem ja. 
uk	Це не я. 

pl	Nie. To mój partner. 
uk	Це не я, це мій напарник. 

pl	Wal się! 
uk	Смокчіть! 

pl	Tu jestem. 
uk	Оце я. 

pl	3-4 dni temu nie wiedziałem, że ten świat istnieje. 
uk	Три-чотири дні тому я не знав, що цей світ існує. 

pl	3-4 dni temu nie pracowałem w Wydziale Wieczny Odpoczynek. 
uk	Але три-чотири дні тому я ще не працював у Примарному Патрулі. 

pl	TRZY LUB CZTERY DNI TEMU… 
uk	3-4 ДНІ ТОМУ… 

pl	Było cię słychać na milę. 
uk	Я тебе за кілометр чув. 

pl	Jak Francuzka mogła dopaść bostońskiego policjanta? 
uk	Ти диви, француженка завалила крутого бостонського копа. 

pl	Dopadłaś mnie, tak? 
uk	Он як, то ти мене завалила? 

pl	Czuję się jak geniusz. Lepiej bym tego nie zaplanował. 
uk	Але я почуваюся генієм - план був ідеальним. 

pl	Geniuszu, w ogródku jest pomarańczowe drzewo. 
uk	Чуєш, генію, у нас на подвір'ї - апельсинове дерево. 

pl	Skąd się tam wzięło? 
uk	Як воно туди потрапило? 

pl	Tak, naprawdę w ogródku jest drzewko. 
uk	Справді, на подвір'ї апельсинове дерево. 

pl	Nie wiem, skąd się tam wzięło. 
uk	Навіть не знаю, як воно туди потрапило. 

pl	Ja też. 
uk	І я. 

pl	To symbol dostatku. 
uk	Ти ж знаєш, що це символ процвітання, так? 

pl	O tym nie słyszałam. 
uk	Ніколи не чула. 

pl	Wszyscy na Florydzie o tym wiedzą. 
uk	Спитай будь-якого флоридця. 

pl	Ty wariacie, to drzewko nie przetrwa zimy. 
uk	Ні, ти божевільний. Це дерево не переживе зиму. 

pl	My możemy nie przetrwać zimy w tej zimnej chatce. 
uk	Ми теж можемо зиму не пережити у цій холодній малій халупці! 

pl	Kocham naszą zimną chatkę. 
uk	А я люблю нашу холодну малу халупку. 

pl	Tak mówisz? 
uk	Любиш, так? 

pl	A nie chcesz mieć więcej? 
uk	Але хіба ти не хочеш більшого? 

pl	Nie martwić się o pieniądze. 
uk	Ти завжди хвилюєшся про гроші. 

pl	Mieć duży dom i auto? 
uk	Хіба не хочеш справжнього будинку? Машини? 

pl	To ty się martwisz o pieniądze, nie ja. 
uk	Мене гроші не хвилюють, а ти. 

pl	To, czego mi trzeba mam tutaj. 
uk	Тут у мене є все, що треба. 

pl	Jest przy mnie mój mąż. 
uk	Мій чоловік, поруч зі мною. 

pl	I zawsze będzie. 
uk	Ну, це в тебе буде завжди. 

pl	Muszę iść do pracy. 
uk	Мені час на роботу. 

pl	Powiem ci, kiedy masz iść do pracy. 
uk	Підеш, коли я тебе відпущу. 

pl	Naprawdę? 
uk	Та ти що? 

pl	Uważaj, kochanie. 
uk	Обережно, не підверни ногу. 

pl	Kocham cię. 
uk	Люблю тебе, сонечко. 

pl	Kocham cię! 
uk	Я тебе теж. 

pl	Jestem w gablotce bohaterów. 
uk	Бачу, на дошці слави - моє фото. 

pl	Już za życia nieśmiertelny. 
uk	Тебе вже увічнено. 

pl	Cóż, trafiło się ślepej kurze ziarno. 
uk	Бо я був у потрібному місці у потрібний час. 

pl	Cześć, Bobby. 
uk	Здоров, Боббі. 

pl	Rany, Murph. 
uk	Мерфе! 

pl	Znajdź jakiś szlafrok. 
uk	Боже, ти б хоч халат накинув. 

pl	Za dużo wymagasz od tego ręcznika. 
uk	Той рушник нічого не ховає. 

pl	Cześć, partnerze. 
uk	Привіт, напарнику. 

pl	Cześć. 
uk	Здоров. 

pl	Chłopaki, przyjdźcie w poniedziałek na Zebranie Związku. 
uk	Чуєте, хлопці? Приходьте на збори профспілки у понеділок. 

pl	Jezu, Murphy. 
uk	Господи Боже, Мерфі. 

pl	Zaraz ci to odstrzelę. 
uk	Я тобі його відстрелю. 

pl	Masakra. 
uk	Жахи якісь. 

pl	Trudno będzie zapomnieć ten widok. 
uk	Я цю картинку тепер не скоро забуду. 

pl	Co zrobiłeś ze swoim? 
uk	Слухай, а ти своє куди подів? 

pl	Zakopałem. 
uk	Закопав. 

pl	Naprawdę? 
uk	Чесно? 

pl	Myślałem, że żartujesz. 
uk	Я думав, ти жартуєш. 

pl	Może to dobry pomysł. 
uk	Але ідея непогана. 

pl	Złoto trzeba zakopać. 
uk	Це ж золото, його закопують. 

pl	Słuchaj, Bobby… 
uk	Слухай, Боббі. 

pl	Wypisuję się. 
uk	Я пас. 

pl	Wypisujesz się? 
uk	Пас? 

pl	Ty rób, co chcesz. 
uk	Для тебе нічого не зміниться. 

pl	Ja złożę swoją część jako dowód. 
uk	Роби собі, що хочеш, але я своє золото здаю як доказ. 

pl	Nicky, mówiłem, że załatwię kupca. 
uk	Нікі, я ж казав, я його продам. 

pl	Wszystkim się zajmę. 
uk	Я про все подбаю. 

pl	Najważniejsze jest to, jak rano na mnie spojrzała. 
uk	Я не про це, Боббі. Я про те, як вона сьогодні вранці на мене дивилася. 

pl	Zrozumiałem wszystko. 
uk	Я не зможу. 

pl	Pojechaliśmy tam, żeby zarekwirować dragi. 
uk	Слухай, ми виїхали на наркозатримання і провели його. 

pl	Nie szukaliśmy złota, samo wpadło nam w ręce. 
uk	Ми не чекали, що це золото впаде нам у руки. 

pl	I chyba warto to zrobić dla Julii. 
uk	Наскільки я розумію, воно тобі потрібне для Джулії. 

pl	To wasza przyszłość. 
uk	Для вашого спільного майбутнього. 

pl	Proste. 
uk	Усе просто. 

pl	Jest szczęśliwa. 
uk	Ні, вона й так щаслива. 

pl	Nie chcę tego stracić. 
uk	Я не буду цим ризикувати. 

pl	Wybacz, stary. 
uk	Вибачай, приятелю. 

pl	Nie znoszę, gdy masz rację. 
uk	Ненавиджу, коли ти правий. 

pl	Trzeba to zgłosić. 
uk	Нам треба здати все золото. 

pl	Żegnaj, motorówko. 
uk	Прощавай, моя яхточко. 

pl	Słuchaj. Nie grożę ci palcem. 
uk	Ти не хвилюйся, я тебе не засуджую. 

pl	Zrobisz, co zechcesz. 
uk	Ти роби, що хочеш. 

pl	Też mnie to gnębiło. 
uk	Ні, мене теж совість мучить. 

pl	Więc obaj będziemy biednymi starcami. 
uk	Так і постаріємо вдвох, бідняками. 

pl	Mamy adres Garzy. 
uk	Увага, ми знайшли Ґарцу. Є адреса. 

pl	Ktoś naprawdę go widział? 
uk	Зажди, Ґарцу? Його хтось бачив на власні очі? 

pl	Informator sypnął o amfie. 
uk	Інформатор здав нам його лабораторію. 

pl	Mamy go. 
uk	Він там, ми його візьмемо. 

pl	Do roboty, partnerze. 
uk	Так, у нас є справа, напарнику. 

pl	Przybędzie zdjęć w gablotce. 
uk	На дошці слави з'явиться ще одне фото. 

pl	Wiecie, ile czekaliśmy na Garzę. 
uk	Знаєш, як довго ми чекали, щоб Ґарца помилився? 

pl	Handluje amfą, zabija gliny i jest przy nim 30 ludzi. 
uk	Він продає метадон, вбиває копів. У нього там 30 хлопців. 

pl	Nie będzie łatwo. 
uk	Легко він не здасться. 

pl	A teraz słowo inspiracji i motywacji od detektywa Bobby'ego Hayesa. 
uk	А зараз прослухайте напутнє слово від детектива Боббі Гейза. 

pl	Nie dajmy się zabić. 
uk	Хай нас сьогодні не вб'ють. 

pl	Świetna rada. 
uk	Чудова порада. 

pl	Jesteś dobrym gliną. 
uk	Ти класний коп. 

pl	Detektyw Hayes radzi, żebyśmy nie dali się zabić i nosili bransoletki z amuletem. 
uk	Детектив Гейз радить нам залишатися живими. А ще всім одягти свої браслети-амулети. 

pl	To św. Krzysztof od babci, świrze. 
uk	Гей, це моя медаль святого Христофора, бабуся подарувала. 

pl	Uroczy. 
uk	Краса. 

pl	Ma mnie chronić. 
uk	Вона мене захищає. 

pl	To chroni przed kulami. 
uk	От жилет захищає від куль. 

pl	A twoje cacko odpędza laski. 
uk	А твоя медаль надійно захищає тебе від дівчат. 

pl	Jazda! 
uk	Пішли! 

pl	Dalej! 
uk	Вперед! 

pl	Za mną. 
uk	За моєю командою. 

pl	Zaskoczmy ich. 
uk	Давайте їх налякаємо. 

pl	Uważaj na siebie. 
uk	Обережніше там, добре? 

pl	Puk, puk. 
uk	Тук-тук. 

pl	Policja! Pakuj towar. 
uk	Поліція! 

pl	Widzę Garzę! 
uk	Бачу Ґарцу. 

pl	Na pomoście. 
uk	Він нагору побіг! 

pl	Szlag! 
uk	Чорт! 

pl	Garza uciekł oknem od południa. 
uk	Ґарца втік через вікно. 

pl	Jezu! 
uk	Господи! 

pl	O mały włos! 
uk	Мало не вбив. 

pl	Co robisz? 
uk	Що ти, в біса, робиш? 

pl	Omal mnie nie zabiłeś. 
uk	Ти мало мене не застрелив. 

pl	Ale… nie pozwolę, byś oddał złoto. 
uk	Але я не дозволю тобі здати те золото. 

pl	INSPEKTOR 
uk	ПРОКТОР 

pl	To normalne, że na początku odbiera mowę. 
uk	У всіх спочатку мову відбирає, це нормально. 

pl	Ale jestem tu, żeby ci pomóc. 
uk	Я хочу, щоб ви знали: моє завдання - допомогти вам. 

pl	Też siedziałam na tym krześle. 
uk	Я теж сиділа на тому стільці. 

pl	Tak więc, nie spiesz się. 
uk	Тому не кваптеся. 

pl	Wejdź w to spokojnie. 
uk	Звикайте помаленьку. 

pl	W co wejść spokojnie? 
uk	Звикати до чого? 

pl	Geniuszu, wiem, że się zorientujesz. 
uk	Давайте, генію. Я знаю, до вас скоро дійде. 

pl	To żart. 
uk	Це якийсь жарт. 

pl	Bardzo śmieszne. 
uk	Дуже смішно. 

pl	Nie żyję? 
uk	Я мертвий? 

pl	Skorumpowani gliniarze najczęściej giną od strzału w twarz. 
uk	Скажемо чесно: корумпований коп має більше шансів отримати кулю в голову. 

pl	Ja taki nie jestem. 
uk	Я не корумпований. 

pl	Naprawdę, pięknisiu? 
uk	Невже, красунчику? 

pl	Jak się czułeś zbliżając się do Sądu? 
uk	Що ви відчували, прямуючи на Страшний Суд? 

pl	Dobrze? 
uk	Ви були спокійні? 

pl	Wiedziałeś, że czeka cię chwała czy martwiłeś się, że lecisz w dół? 
uk	Відчували, що вас там похвалять? Чи трохи тривожилися, що вас кинуть у пекло? 

pl	Tak myślałam. 
uk	Так я і думала. 

pl	Masz szczęście. 
uk	Вам пощастило, Ніку. 

pl	Posiadasz umiejętności, które są nam potrzebne. 
uk	У вас є потрібні нам навички. 

pl	Dajemy ci wybór. 
uk	Тому ми пропонуємо вам вибір. 

pl	Możesz zaryzykować i czekać na Sąd. Albo… możesz wstąpić do R.I.P.D. 
uk	Або ризикніть й постаньте перед Страшним Судом, або вступайте в Примарний Патруль. 

pl	R.I.P.D.? 
uk	Примарний Патруль? 

pl	Wydział Wieczny Odpoczynek. 
uk	Потойбічна спецслужба. 

pl	Rozumiem. 
uk	Зрозумів. 

pl	Znajdujemy zmarłych, którzy umknęli przed wymiarem kary i odstawiamy ich tam, gdzie powinni się znaleźć. 
uk	Простіше кажучи, ми знаходимо мертвих людей, які уникли Страшного Суду. І повертаємо їх туди, де їм місце. 

pl	Czas służby - 100 lat. 
uk	Ця угода діє 100 років. 

pl	Jak się zgodzisz, wyślemy cię do Bostonu, w twoje strony. 
uk	Якщо погодитеся, ми відправимо вас назад у Бостон, додому. 

pl	Zgadzam się. 
uk	Я згоден. 

pl	To nie wyjdzie. 
uk	У нас таке не пройде. 

pl	Przecież się zgodziłem. 
uk	Я ж сказав, що згоден. 

pl	Wiem, o czym myślisz. 
uk	Я знаю, про що ви думаєте. 

pl	Chcesz odzyskać dawne życie, Julię. 
uk	Ви мрієте повернути своє життя. І Джулію. 

pl	Prosicie mnie o pomoc. I chcę służyć pomocą. 
uk	Ви попросили допомогти, і я допомагатиму. 

pl	Myślisz, że trudno cię przejrzeć? 
uk	Ви правда думаєте, що я не бачу вас наскрізь? 

pl	Wiem o tobie wszystko. 
uk	Нік Вокер Примарний Патруль. Я знаю про вас усе, що тільки можна знати. 

pl	Nie zmarnuj tej szansy. 
uk	Не проґавте такий шанс, Ніку. 

pl	I wiem, że w Dniu Sądu przydałyby ci się rekomendacje. 
uk	Я точно знаю, що схвальна рекомендація знадобиться вам у Судний день, ясно? 

pl	Czuję, że kapujesz. 
uk	Думаю, ви мене зрозуміли. 

pl	Masz jeszcze pytania? 
uk	Питання будуть? 

pl	Czemu gracie kawałki z lat 70-tych? 
uk	Чому грає саме ця музика? 

pl	Nie mam pojęcia. 
uk	Навіть не знаю. 

pl	Zawsze to gramy. 
uk	Вона тут весь час грає. 

pl	Działa relaksująco. 
uk	Схоже, вона якось заспокоює людей. 

pl	No to zaczynajmy. 
uk	Давайте починати. 

pl	Dobrze. 
uk	Давайте. 

pl	Trochę połaskocze. 
uk	Буде трохи лоскотно. 

pl	Bierz się w garść i chodź tu! 
uk	Стиснув булки і підійшов сюди. 

pl	Cisza! 
uk	Закрили роти! 

pl	Tu jest więźniarka, a w niej Umarlaki. 
uk	Це КПЗ. Ми називаємо їх "некроти". 

pl	Póki nie pękną, wyglądają jak zwykli ludzie. I nikt nie wie, że w środku kryją się potwory. 
uk	До розкриття вони виглядають, як звичайні люди, тому ніхто, крім нас, не знає, що насправді вони - монстри. 

pl	Jeśli ktoś zostanie po śmierci na Ziemi, jego dusza gnije. 
uk	Якщо після смерті якось прослизнути на Землю, душа починає гнити. 

pl	Oni gniją, a wraz z nimi świat. 
uk	Вони гниють, і з ними гниє світ. 

pl	Globalne ocieplenie, dżuma, brak zasięgu w sieci. Jasne? 
uk	Глобальне потепління, бубонна чума, слабкий сигнал мобільних, розумієш? 

pl	Gdyby nie R.I.P.D już w 1954 Umarlaki opanowałaby świat. 
uk	Без Примарного Патруля світ би захлинувся в цих мерцях ще десь у 1954 році. 

pl	W jaki sposób można zostać na Ziemi? 
uk	А як можна втекти на Землю? 

pl	Co dzień umiera 150.000 ludzi. 
uk	Щодня помирає сто п'ятдесят тисяч людей. 

pl	A system nie był na tyle zaprogramowany. 
uk	Ця система не розрахована на таку кількість. 

pl	Witaj w lidze wielkich. 
uk	Ласкаво просимо у вищу лігу. 

pl	R.I.P.D w Bostonie. 
uk	Примарний Патруль Бостона. 

pl	Najwybitniejsi policjanci, jacy żyli na tym świecie. 
uk	Перед тобою - найкращі правоохоронці, які жили на Землі і вже померли. 

pl	Jesteśmy trzecim co do wielkości posterunkiem R.I.P.D. 
uk	У нас третій за величиною відділок у всій спецслужбі. 

pl	A gdzie jest pierwszy? 
uk	А який перший? 

pl	W Boca. 
uk	Бока. 

pl	Scottsdale też ma duże moce przerobowe. 
uk	Примарний Патруль Скоттсдейла теж має чим зайнятися. 

pl	Włosy na klacie znów są na modzie. 
uk	Повір, волохаті груди знову входять у моду. 

pl	Kociaki lecą na nie. 
uk	Кажу тобі, дівки аж пищать. 

pl	To dużo jak na twój pierwszy dzień. 
uk	Так, забагато інформації у перший же день після смерті. 

pl	Ale bez stresu. Twój partner wszystko ci wyjaśni. 
uk	Але не хвилюйся, твій напарник усе тобі пояснить. 

pl	Precz z tymi łapami! 
uk	Забери від мене свої руки! 

pl	Mówiłem już… precz… z łapami! 
uk	Я сказав, забери від мене руки! 

pl	Daj spokój, Roy! 
uk	Облиш, Рою. 

pl	Ty daj spokój. 
uk	Сам облиш. 

pl	Czepiasz się, bo tylko ja je uśmiercam. 
uk	Лише тому, що я єдиний, хто застосовує смертельну зброю. 

pl	O Jezu! 
uk	Господи. 

pl	Nie, to ty "O Jezu". 
uk	Сам ти такий! 

pl	Roy! 
uk	Рою! 

pl	Chciał nam zwiać. 
uk	Він до дверей біг. 

pl	Podrzucę mu broń, jeśli to ci w czymś pomoże. 
uk	Я вкладу йому в руку пістолет, якщо тобі від цього полегшає. 

pl	Mam to zgłosić do Wydziału Spraw Wiecznych? 
uk	Хочеш розповісти про це Службі Вічної Безпеки? 

pl	Oboje wiemy, o co chodzi prawda, serdeńko? 
uk	Ми обоє знаємо, що до чого, дорогенька. 

pl	Nie czas na to. 
uk	Зараз не час, Рою. 

pl	Czemu nie? Ja mogę. 
uk	Чого б не розповісти всім зараз? 

pl	Roy, twój nowy partner, Nick Walker. 
uk	Рою, це твій новий напарник, Нік Вокер. 

pl	Mówiliśmy już o tym. 
uk	Це ми вже проходили. 

pl	Zawsze działam sam. 
uk	Я працюю сам. 

pl	Nie masz wyboru, Roy. 
uk	У тебе нема вибору, Рою. 

pl	Nie. Na to musisz zasłużyć. 
uk	Це ще треба заслужити. 

pl	Chodźmy, młody. 
uk	Ходімо, салаго. 

pl	Pokaż ze masz jaja. 
uk	Збери докупи свої яйця. 

pl	Prosimy o przestrzeganie regulaminu. 
uk	Просимо дотримуватися всіх правил. 

pl	Zasady zachowania higieny to podstawa zdrowia. 
uk	Правила гігієни відділку розроблені для вашого блага. 

pl	Bliżej, nie wstydź się. 
uk	Підходь ближче. Не соромся. 

pl	Mała przejażdżka. 
uk	Змиваємося. 

pl	Nie mogliście lepiej tego ukryć? 
uk	Ти не думав про те, щоб краще сховати цей портал? 

pl	Kto teraz naprawia odtwarzacze wideo? 
uk	Коли ти востаннє ремонтував відеомагнітофон? 

pl	Słusznie. 
uk	Логічно. 

pl	Tak, wróciłeś. 
uk	Атож, ти повернувся. 

pl	Nie posikaj się ze szczęścia. 
uk	Тільки не обмочи штани від радості. 

pl	Chodź. 
uk	За мною. 

pl	Nie chcemy się spóźnić. 
uk	Не хочу спізнитися. 

pl	Pani inspektor lubi zaczynać od pożegnań. 
uk	Проктор любить починати з відчуття завершення. 

pl	Wsiadaj! 
uk	Сідай! 

pl	Aż dziw, że tak mało ludzi. 
uk	Щось малувато людей прийшло, так? 

pl	Myślałeś, że będzie więcej. 
uk	Ти думав, їх буде більше. 

pl	Mamy dużo do pogadania, ale póki co stanę sobie z boku, żebyś miał czas się tym pogodzić. 
uk	Нам треба багато чого обговорити, але я поки що відійду, дам тобі з цим змиритися. 

pl	To czas dla ciebie, nie dla mnie. 
uk	Зараз я тут зайвий. 

pl	Żebyś się pożegnał… 
uk	Головне, щоб ти - відпустив старе життя. 

pl	Wielkie dzięki. 
uk	Дякую, що помовчав і дав змиритися. 

pl	Zaczekam na ciebie. 
uk	Я тебе почекаю. 

pl	Wiesz, jak wyglądał mój pogrzeb? 
uk	А знаєш, яким був мій похорон? 

pl	Patrzyłem jak stado kojotów ogryza moje kości, a potem ciągnie je do jaskini. 
uk	Я дивився, як зграя койотів обгризали мій труп і тягли мої кістки у печеру. 

pl	Do jaskini, psia mać. 
uk	У печеру, уявляєш? 

pl	No i masz. 
uk	Починається. 

pl	Uważaj! 
uk	Обережніше там! 

pl	Julia! 
uk	Джуліє! 

pl	Jestem tu. 
uk	Я повернувся. 

pl	Nie wiem jak, ale jestem. 
uk	Не знаю, як, але я повернувся. 

pl	Przepraszam, ale nie znam pana. 
uk	Вибачте, я вас не знаю. 

pl	Porozmawiajmy. 
uk	Поговоримо? 

pl	Proszę odejść. 
uk	Будь ласка, не торкайтеся до мене. Джуліє? 

pl	O co panu chodzi? 
uk	У чому проблема? 

pl	Ty gnoju! 
uk	Ах ти ж лайно собаче. 

pl	Spokojnie. 
uk	Ідіть звідси. 

pl	Lecz się, kolego. 
uk	Тобі лікуватися треба, приятелю. 

pl	Zabierzmy go stąd! 
uk	Виведіть його звідси! 

pl	Puśćcie! 
uk	Відпустіть! 

pl	Dobrze ci poszło. Chciałem być miły. 
uk	Я намагався якось підсолодити пігулку. 

pl	Dlaczego mnie nie rozpoznaje? 
uk	Як вона могла мене не впізнати? 

pl	Oni widzą nas jako kogoś innego. 
uk	Для них ти не схожий на себе, голос у тебе теж інший. 

pl	Jeśli próbujesz im coś wyjaśnić, wszystko się gmatwa. 
uk	Якщо спробуєш сказати їм, хто ти, вийде щось нерозбірливе. 

pl	Wszechświat nie pozwoli ci się ujawnić. 
uk	Всесвіт, маючи вищий розум, не дасть тобі викрити себе. 

pl	Jest od nas mądrzejszy. 
uk	Він розумніший за нас. 

pl	To chore. 
uk	Маячня якась. 

pl	Uznaj to za program ochrony świadków w wydaniu wszechświata. 
uk	Вважай це програмою захисту свідків, створеною всесвітом. 

pl	Więc jak wyglądam? 
uk	І як я виглядаю? 

pl	To twoje dokumenty. 
uk	Ось. Твої документи. 

pl	Federalne, każdego rodzaju. 
uk	Деякі з ФБР. 

pl	Stary Chińczyk? 
uk	То я старий китаєць? 

pl	A ty? 
uk	А ти тоді хто? 

pl	Cóż, wygrywasz Roy. 
uk	Тут ти мене взув, Рою. 

pl	Wprowadzę cię w sprawy, które mam w toku. 
uk	Давай я розкажу, над чим зараз працюю. 

pl	Jeżdżąc ze mną, jeździsz z najlepszym. 
uk	Я один із найкращих копів, учися. 

pl	Tempo jest szybkie, a oczekiwania - wielkie. 
uk	Темп - шалений, очікування - високі. 

pl	Sprawy będą nagłe, palące i mokre. 
uk	Події розгортатимуться швидко, тобі буде жарко, а їм - мокро. 

pl	Mokre? 
uk	Мокро? 

pl	He, lalka, naucz się jeździć! 
uk	Навчися їздити, блондинко! 

pl	Prowadziłeś już kiedyś? 
uk	Ви взагалі колись сідали за кермо? 

pl	Zaczniemy od podstawowych zadań. 
uk	Сьогодні ти вперше ловитимеш некрота. 

pl	Znajdź podejrzanego i go sprawdź. 
uk	Знайди підозрюваного і перевір його. 

pl	Zobacz, czy to Umarlak. 
uk	Некрот він чи ні. 

pl	A potem… Patrz na kostki tej dziewczyny. 
uk	Тільки подивися, які в неї щиколотки. 

pl	Kręcą cię kostki? 
uk	Он що тебе заводить, щиколотки? 

pl	Za moich czasów kobiety ubierały się skromnie. 
uk	У мій час жінки вдягалися дуже консервативно. 

pl	To już nie wydajesz mi się dziwakiem. 
uk	У такому разі ти майже не моторошний, так? 

pl	Kiedy były te twoje czasy? 
uk	А коли саме був твій час? 

pl	XIX wiek. 
uk	У 1800-их, друзяко. 

pl	Nazywano nas "przedstawicielami prawa". 
uk	Я з тих, кого називали "законниками". 

pl	Szeryf Roicephus Pulsipher. 
uk	Маршал Ройсифус Палсіфер. 

pl	Roicephus? 
uk	Ройсифус? 

pl	Atrakcyjne imię onegdaj. 
uk	На той час це вважалося дуже сексуальним іменем. 

pl	Brzmi jak choroba weneryczna. 
uk	Схоже на якусь венеричну хворобу. 

pl	Możesz prowadzić? 
uk	Можеш дивитися на дорогу, будь ласка? 

pl	Nie widziałem kostek twojej żony. 
uk	А я й не побачив, які в твоєї жінки щиколотки. 

pl	Ani słowa o niej. 
uk	Більше про неї ні слова. 

pl	Słuchaj, młody. 
uk	Слухай, салаго. 

pl	Musisz się od niej oddalić, bo między wami koniec. 
uk	Краще вчися від неї віддалятися, бо між вами все скінчено. 

pl	Martw się o siebie, partnerze. 
uk	Ти краще своїми справами займайся, напарнику. 

pl	Nie jesteś moim partnerem. 
uk	Ти мені не напарник, салаго. 

pl	Póki co jesteś tylko tyłkiem na siedzeniu obok. 
uk	Ти лише дупа на сусідньому сидінні, поки я не скажу інакше. 

pl	Miałem partnera. 
uk	Був у мене напарник. 

pl	Wspaniały człowiek. 
uk	Найкращий мужик з усіх, кого я знав. 

pl	Póki nie strzelił mi w plecy. 
uk	Аж доки він не вистрелив мені в спину. 

pl	Oto, jak partner może cię załatwić. 
uk	От тобі й "напарник". 

pl	Wiem coś o tym. 
uk	Наче я не знаю. 

pl	Ciebie zastrzelono współczesną kulą. 
uk	Тебе застрелили сучасною кулею. 

pl	Chciałbym taką dostać. 
uk	Я б залюбки погодився на сучасну. 

pl	Przynajmniej higieniczna. 
uk	Принаймні вона була чиста. 

pl	Właśnie to poczułem, gdy przeleciała mi przez twarz. 
uk	Саме про це я й думав, коли вона мені пику пробивала. 

pl	Higieniczna. 
uk	Чиста. 

pl	Słowo "Partner" umarło wraz ze mną. 
uk	Слово "напарник" померло разом зі мною. 

pl	Rozumiem Roiciphus. 
uk	Гаразд, Ройципус. 

pl	Roicephus. 
uk	"Ройсифус". 

pl	Roiciphus. 
uk	Ройципус. 

pl	Nazywaj mnie, Roy. 
uk	Зви мене просто Роєм. 

pl	Tak zamierzałem. 
uk	Я так і збирався. 

pl	Albo Cephus. 
uk	Або Сифусом. 

pl	To sprawa taktyczna. 
uk	Це тактична штука, салаго. 

pl	Torba hinduskiego żarcia? 
uk	Пакет з індійською їжею? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Dostałem cynk, że jest tu Umarlak. 
uk	Є дані, що в цій будівлі може бути некрот. 

pl	Słuchaj i się ucz. 
uk	Від некротів тхне мертвечиною. 

pl	Umarlaki mają dużo złej mocy. 
uk	Цим смородом вони заражають усе. 

pl	Zarażają wszystko smrodem swoich dusz. 
uk	Поширюють цю заразу. 

pl	Niszczą co popadnie. Ludzi i rzeczy. 
uk	І на людей, і на предмети. 

pl	O, proszę! 
uk	Ну от. 

pl	Zepsuty sprzęt zawsze zdradzi Umarlaka. 
uk	Зламані речі видають їх з головою. 

pl	Zabójcy dusz. 
uk	Душогубці. 

pl	Jeśli strzelisz tym Umarlaka w łeb koniecznie w łeb, choć więcej satysfakcji daje strzał w twarz, wymazujesz go z wszechświata. 
uk	Стріляй некротам у голову такими кулями, обов'язково в голову… Особисто я найбільше люблю стріляти в пику. …і його стирають із космосу. 

pl	Ta broń działa tylko na zmarłych. 
uk	На живих не діє, а на нас - ще й як. 

pl	Więc uważaj, w co celujesz. 
uk	Тому цілься вкрай обережно. 

pl	Jestem doświadczonym strzelcem. 
uk	Я вмію поводитися зі зброєю. 

pl	Widziałem tego gnata na kostce. 
uk	Я бачив, ти носиш пістолет на щиколотці. 

pl	Broń ze świata żywych gucio tu zdziała. 
uk	Зброя для живих їх тільки розлютить. 

pl	Dzięki, ale nie musisz obserwować moich kostek. 
uk	Можеш не витріщатися на мої щиколотки, старий. 

pl	Patrz, jak się z nim rozprawię. 
uk	Дивися, як я його винюхаю. 

pl	Nasze szanse rosną. 
uk	Ще краще. 

pl	To zawsze będzie jakieś ciche mieszkanie. 
uk	Вони завжди у тих квартирах, де тихо. 

pl	Podrajcowany? 
uk	Хвилюєшся? 

pl	Potrzebuję cię. 
uk	Зосередься. 

pl	Bądź zwarty i gotowy. 
uk	Будь як снігова королева, холоднокровний. 

pl	Uważny, lodowato-gorący. 
uk	Уважний, холодний, як полум'я. 

pl	Próbujesz gadać jak glina? 
uk	Це ти зараз намагаєшся говорити, як коп? 

pl	Podejrzanie to wygląda. 
uk	Бо мене це дуже насторожує. 

pl	Musisz poznać ten język, koleżko. 
uk	Вивчай лексикон, аміго. 

pl	Jestem zwarty i gotowy. 
uk	Я холоднокровний. 

pl	Nie martw się o to. 
uk	За це не хвилюйся. 

pl	Młody, to starszy rangą puka do drzwi. 
uk	Стукає старший офіцер, салаго. 

pl	Mam za sobą 15 lat służby, więc skończ z tym "młodym". 
uk	Я 15 років у поліції. Годі вже мене салагою обзивати. 

pl	Robiłeś już to kiedyś? 
uk	Он як, то ти вже таке робив? 

pl	Wiesz, co cię czeka za drzwiami? 
uk	І знаєш, що чекає за цими дверима? 

pl	Te 15 lat możesz spuścić z wodą w sedesie, bo to jest coś całkiem innego. 
uk	Можеш узяти свої 15 років і змити їх в унітаз, бо тут усе інакше. 

pl	Ja pukam, a ty czytasz karty. 
uk	Я стукаю, ти читаєш картки. 

pl	Stanley Nawicki. Jesteśmy z Wydziału Zdrowia. 
uk	Стенлі Навайка. Ми з відділу охорони здоров'я. 

pl	Jakiś problem? 
uk	Якісь проблеми? 

pl	Panie Nawicki, podejrzewam, że jest pan trupem. 
uk	Як сказати, містере Навайка, у нас є підозри, що ви мертвий. 

pl	Czy to jest konieczne? 
uk	А це обов'язково? 

pl	Bez obrazy, ale to jakieś szaleństwo. 
uk	Не ображайтеся, але схоже, ви здуріли. 

pl	Nie obrażam się. 
uk	Не ображаємося. 

pl	Robimy rutynowy test i już nas nie ma. 
uk	Стандартна перевірка, і ми дамо вам спокій. 

pl	Nie jestem trupem. 
uk	Я не мертвий. 

pl	To jakiś żart. 
uk	Це просто… 

pl	Sprawdźcie mój puls! 
uk	Перевірте пульс, давайте! 

pl	Młody, pierwsze pytanie. 
uk	Салаго, перше запитання. 

pl	"Wieczór w środę popielcową. 
uk	"Вечір Попелястої середи. 

pl	Nastoletni Azjata w Acurze proponuje ci porcję kurczaka windaloo. 
uk	Підліток-азіат на роздовбаній "акурі" пропонує вам тарілку курячого віндалу. 

pl	Przyjmujesz ją?" 
uk	Ви візьмете?" 

pl	Jak mam na to odpowiedzieć? 
uk	І як я маю на це відповідати? 

pl	Znasz odpowiedź. 
uk	Це ви мені скажіть. 

pl	Odpowiedź brzmi "nie". 
uk	Добре, тоді відповідь "ні". 

pl	W czym problem? 
uk	А що не так? 

pl	Że to nastolatek? 
uk	Річ у підліткові? 

pl	Że popiół? 
uk	У попелі? 

pl	Czy że japoński wóz sportowy? 
uk	Чи ви не любите японських машин? 

pl	A może indyjskie żarcie? 
uk	Може, річ в індійській їжі. 

pl	Może nienawidzisz Indian. 
uk	Може, ви не любите індусів. 

pl	Karta. 
uk	Картку. 

pl	"Nastolatek to Ormianin. 
uk	"Підліток - вірмен. 

pl	Święto Rosz Haszana. 
uk	День - Рош Гашана. 

pl	Danie to Saag Paneer." 
uk	Страва - сааґ панір". 

pl	Nie chcę go. 
uk	Я її не хочу. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому ні? 

pl	Za pikantne? 
uk	Надто гостра? 

pl	Zbyt papkowate? 
uk	Надто пюреподібна? 

pl	Nie je się w czasie wywiadu. 
uk	Не можна їсти під час інтерв'ю. 

pl	Ja nie… 
uk	Я не хочу… 

pl	Co ty nie? 
uk	Чого не хочеш? 

pl	Karta! 
uk	Картку! 

pl	"Wóz to limonkowy Scion. 
uk	"Машина - темно-зелений "сайон". 

pl	Pora roku to przesilenie letnie. 
uk	Період - сонцестояння. 

pl	Danie to kurczak Tikka Masala." 
uk	Страва - куряча тіка масала". 

pl	Nie. 
uk	Hi. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Nie. 
uk	Hi. 

pl	Tak! 
uk	Так, кажу! 

pl	To danie to kurczak Tikka." 
uk	Страва - куряча тіка! 

pl	O tak. To Umarlak. 
uk	О так, це некрот. 

pl	Wyłazi mu wielka gęba! 
uk	Роззявляється велика ротяка. 

pl	Za życia donosił. 
uk	За життя цей чувак був стукачем. 

pl	Widzisz? 
uk	Бачиш, Ніку? 

pl	Z jakiegoś powodu hinduskie żarcie tak na nich działa. 
uk	Невідомо чому, але індійська їжа їх викриває. 

pl	Może to kmin rzymski. 
uk	Може, це через кмин. 

pl	Możesz się nim zająć. 
uk	Можеш його забирати. 

pl	Nie zbliżę się do tego. 
uk	Я до тієї істоти не підійду. 

pl	Gdzie te twoje 15 lat zwarty i gotowy? 
uk	А де ж тепер 15 років, холоднокровний ти наш? 

pl	Musisz przywyknąć do dowodów wizualnych i profilu zapachowego. 
uk	Звикай до вигляду й запаху клієнтури. 

pl	Jazda! 
uk	Давай! 

pl	Rozstaw nogi! 
uk	Ноги розставити. 

pl	Szybciej. 
uk	Давай, швидше. 

pl	Miejmy to z głowy. 
uk	Швидше, давай із цим покінчимо. 

pl	Gdy pękną, wiedzą, że już po nich. 
uk	Як тільки вони розкрилися, гру скінчено. 

pl	Prawda? 
uk	Так, друзяко? 

pl	Wszystkie ręce za plecy. 
uk	Усі свої руки - за спину. 

pl	Głupie pozaziemskie kajdanki. 
uk	Дурнуваті позаземні наручники. 

pl	Chcesz tego? 
uk	Ніку! 

pl	No to masz! 
uk	Хапай його! 

pl	Nick, łap go! Złap całą resztę! 
uk	Хапай те, що лишилося! 

pl	Zatrzymaj! 
uk	Затримай! 

pl	Jasna cholera! 
uk	Трясця його матері. 

pl	Wiśta wio, koniku! 
uk	Ho, конику! 

pl	Odpręż ciało. 
uk	Розслаб тіло! 

pl	Odpręż ciało. 
uk	Тіло розслаб! 

pl	Daj mi powód. 
uk	Назви причину. 

pl	Nie musi być dobry. 
uk	Не обов'язково поважну. 

pl	Ani też logiczny. 
uk	Будь-яку причину не стріляти, хоча б дурну. 

pl	Dobra zabawa, co? 
uk	Весело, скажи? 

pl	Jesteśmy dość niezniszczalni. 
uk	Можливо, ти помітив, що ми міцні горішки. 

pl	Mimo wszystko to boli. 
uk	Мені й досі боляче. 

pl	Dlatego młody jest na dole. 
uk	От тому салаги завжди знизу. 

pl	Jest na dole. 
uk	Знизу. 

pl	No dobra! 
uk	Гаразд. 

pl	Rozumiem, to sprawa emocjonalna. 
uk	Цей емоційний сплеск можна зрозуміти. 

pl	Naprawdę chcesz się w tym grzebać? 
uk	Будеш у блювоті копирсатися? 

pl	Szybki raport po akcji. 
uk	Короткий розбір польотів. 

pl	W mieszkaniu było poniżej przeciętnej ale dobrze sterowało się tobą w powietrzu. 
uk	У кімнаті ти був нижче середнього, але в повітрі добре реагував на мої команди. 

pl	Twoje narządy wewnętrzne zapewniły mi miękkie lądowanie. 
uk	Твої внутрішні органи забезпечили мені дуже м'яку посадку. 

pl	Twoja strefa zgniotu robi wrażenie. 
uk	У тебе вражаюча амортизація. 

pl	Poza próbą bezpośredniego przypięcia się do bestii… 
uk	Якщо не зважати на те, що ти дав некроту прикути себе… 

pl	Przestań gadać! 
uk	Помовч. 

pl	Na 3+. 
uk	На задовільно. 

pl	Zamknij się! 
uk	Помовч. 

pl	To moja robota. 
uk	Просто роблю свою роботу. 

pl	Nie gadaj! 
uk	Припини. Мовчи! 

pl	Ty gadasz. 
uk	Це ж ти розмовляєш. 

pl	Mieliłeś jęzorem na moim pogrzebie. 
uk	Ти не закривав рота на моєму похороні. 

pl	I kiedy zepchnąłeś mnie z dachu i użyłeś jako poduszki. 
uk	Не закривав рота, коли випхнув мене з хмарочоса і приземлився на мене, як на подушку. 

pl	Gadasz non-stop! 
uk	Ти не закривав рота з хвилини нашого знайомства! 

pl	Wiem, co tu się dzieje. 
uk	Схоже, я знаю, що тут відбувається. 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Zamknij się! 
uk	Закрий рота! 

pl	I pozwól mi działać. 
uk	Помовч і дай мені розібратися. 

pl	Działaj. 
uk	Гаразд, розбирайся. 

pl	Zajmij się rzygami. 
uk	З блювотинням. 

pl	Że chyba zbyt szczodrze dodałem "plus" do tej trójki. 
uk	Я тут подумав, зважаючи на твої спалахи люті, я, мабуть, погарячкував і поставив зависоку оцінку. 

pl	Chyba muszę obniżyć ci ocenę. 
uk	Мабуть, доведеться додати мінус. 

pl	Odpręż ciało. 
uk	Розслаб тіло. 

pl	Mój kapelusz! 
uk	Мій капелюх! 

pl	Mój kapelusz! 
uk	Капелюх! 

pl	Nowa ocena, pała! 
uk	Нова оцінка. Незадовільно! 

pl	Autobus ci wybaczę. 
uk	Автобус я ще можу пробачити. 

pl	Ale kapelusz? 
uk	Але капелюха? 

pl	Nawet nie mogę o tym mówić. 
uk	Твоє щастя, що ти вже здох. 

pl	Jazda! 
uk	Пішли, пішли! 

pl	Liczy się czas. 
uk	Час на вагу золота. 

pl	A to co? 
uk	Що тут, у біса, таке? 

pl	Ćwiczenie pożarowe? 
uk	Навчальна тривога? 

pl	Nigdy tyle się nie działo. 
uk	Я ще такого переполоху не бачив. 

pl	Jakiś zjazd Umarlaków w Bostonie. 
uk	Таке враження, що того тижня всі некроти перебралися в Бостон. 

pl	Co mówiłam? 
uk	Що я сказала? 

pl	Ruszać. 
uk	Повертайтеся на Землю. 

pl	Żadnych przerw, dopóki tego nie opanujemy. 
uk	Ніяких перекурів, доки не візьмете ситуацію під контроль. 

pl	Gdybym cię nie potrzebowała… 
uk	А якби ви не були потрібні мені на вулиці… 

pl	To dupa byłaby zbita? 
uk	Ти б надавала мені по дупі? 

pl	Stara śpiewka. 
uk	Що за банальщина. 

pl	Pozwoliłeś mu uciec. 
uk	Ти випустив його з вікна. 

pl	Ty mi wcisnęłaś tego żółtodzioba. 
uk	Це ти причепила до мене цього стажера. 

pl	Dobra, odstawiaj szopkę. 
uk	Але давай, влаштуй показовий виступ. 

pl	Wciąż boli ten "szef"? 
uk	Ти все ніяк не змиришся, що я бос, так? 

pl	Grasz w gierki i masz, co chcesz. 
uk	Ти гралася в ці ігри, отримала, що хотіла. 

pl	Ja nie gram w gierki. 
uk	А я в ці ігри не граюся. 

pl	A mój tyłek tylko do mnie należy! 
uk	І моя дупа належить тільки мені! 

pl	Zauważyłam! 
uk	Яке полегшення! 

pl	Chodź. 
uk	Ходімо. 

pl	A tyłek masz płaski. 
uk	Там все одно взятися нема за що. 

pl	Nawicki zaciekle bronił złota. 
uk	Рою, Навайка ліз зі шкіри, щоб захистити це золото. 

pl	Warto sprawdzić, co to jest! 
uk	Може, дізнаємося, звідки воно? 

pl	To nic nie znaczy. 
uk	Повір мені, не варто. 

pl	99% tych przedmiotów służy do zbierania funduszy na różne religie. 
uk	Дев'яносто дев'ять відсотків таких речей - лише релігійні цяцьки. 

pl	Bezużyteczne śmieci. 
uk	Сміття та й усе. 

pl	A ten 1%? 
uk	А що той один відсоток? 

pl	Dlatego tu je zamykamy. 
uk	Тому мий ховаємо їх тут. 

pl	Zapakować, oznakować i głęboko zakopać. 
uk	Забрали, промаркували і в землю закопали. 

pl	To wszystko? 
uk	Ти все здав? 

pl	Proszę podpisać. 
uk	Розпишіться, будь ласка. 

pl	Roy, posłuchaj! 
uk	Рою, послухай. 

pl	Czego? 
uk	Що? 

pl	Nawickiemu bardzo zależało na tym złocie. 
uk	Навайка дуже боявся за те золото. 

pl	Czemu próbował je przed nami ukryć? 
uk	Намагався сховати його від нас. 

pl	Teraz nagle się zapaliłeś? 
uk	То ти в нас тепер детектив, так? 

pl	Powinniśmy to zbadać. 
uk	Думаю, це треба розслідувати. 

pl	Geniusz ma plan. 
uk	У генія з'явився план. 

pl	Geniusz chce przeprowadzić śledztwo. 
uk	Геній хоче вийти на вулиці й розібратися з цим. 

pl	A ty mi możesz mi w tym pomóc. 
uk	І ти можеш мені з цим допомогти. 

pl	Bo każdy wielki gliniarz ma swego informatora. 
uk	Бо в кожного чудового копа, якого я знав, був власний інформатор. 

pl	Wielki Roy… 
uk	У Великого Роя… 

pl	Wielki Roy też musi go mieć. 
uk	У Великого Роя теж повинен бути. 

pl	Chcesz informatora? 
uk	Тобі потрібен інформатор? 

pl	Wielki Roy ma najlepszego. 
uk	У Великого Роя є найкращий у світі інформатор. 

pl	Elliot to bardzo wkurzający Umarlak. 
uk	Дістав мене вже цей некрот. 

pl	Interesuje go jedynie Red Sox. 
uk	Тільки й думає, що про "Соксів". 

pl	Więc pozwalam mu tu siedzieć w zamian za informacje. 
uk	Тому я дав йому пожити тут в обмін на інформацію. 

pl	Proszę. 
uk	На. 

pl	Jesteś w żałobie. 
uk	Ти в жалобі. 

pl	I masz dziurę, którą trzeba zatkać. 
uk	Тобі треба заповнити дірку. 

pl	Nie czuję smaku. 
uk	А знаєш, я не відчуваю смаку. 

pl	To jasne, jesteś trupem. 
uk	Ясна річ, ти ж мертвий. 

pl	R.I.P.D nie sypia i nie jada. 
uk	Примарний Патруль не їсть, не спить. 

pl	Nasze zadanie to dokopać Umarlakom. 
uk	Ти тут, щоб ловити некротів, от і все. 

pl	To dlaczego to jesz? 
uk	Тоді для чого ти це їси? 

pl	Lubię czuć to w ustach. 
uk	Щоб чимось рота зайняти. 

pl	Jak leci, Elliot? 
uk	Як справи, Еліоте? 

pl	Prowadzimy, ale kiepsko dziś grają. 
uk	Ми ведемо. Але відбивають вони паскудно. 

pl	Przegramy. 
uk	Ми продуємо. 

pl	Użyj sobie do woli. 
uk	Попрацюй. 

pl	Cześć, Elliot. 
uk	Вітаю, Еліоте. 

pl	Jeden z twoich kumpli chciał się dać za to wymazać. Dlaczego? 
uk	Один твій дружок пожертвував собою заради цього. 

pl	Młody. 
uk	Салаго. 

pl	To ma leżeć z dowodami. 
uk	Ти мав це здати, як речовий доказ. 

pl	Myślałem, że jesteś buntownikiem, Roy. 
uk	А я думав, ти бунтар, Рою. 

pl	Walczyłem po stronie Północy. 
uk	Я воював на боці Півночі. 

pl	Pozwolisz, że wrócę do przesłuchania? 
uk	Ти не будеш заперечувати, якщо я продовжу розслідування? 

pl	Idź, przesłuchuj. 
uk	Продовжуй уже, чого там. 

pl	Co to jest? 
uk	Розкажи мені, що це, Еліоте. 

pl	Wygląda jak duży kawałek złota. 
uk	Схоже на великий шматок золота. 

pl	To za mało. 
uk	Не пройде. 

pl	Hej, zabierz te łapska! 
uk	Забери від мене руки! 

pl	Zachowuj się, Elliot. 
uk	Будь чемним, Еліоте. 

pl	Dzięki mnie siedzisz tu, zamiast leżeć w trumnie. 
uk	Завдяки мені ти сидиш тут, у затишку, а не лежиш у сосновій домовині. 

pl	I nie włóczysz się po pustyni, żeby wyrwać swoje kości kojotom. 
uk	І не плентаєшся пустелею, щоб забрати в койота свою ногу. 

pl	Wy gliniarze, wciąż rozpamiętujecie, jak umarliście. 
uk	Усі ви, копи, однакові. Тільки й балачок про те, як ви здохли. 

pl	A jak twój pogrzeb, nowy? 
uk	Як тобі твій похорон, новачку? 

pl	Płakałeś, jak twojej żonie wręczono ślicznie złożoną flagę? 
uk	Ти плакав, коли твоїй дружині вручили складений прапор? 

pl	Fajnie, co? 
uk	Агов. - Прикольно, скажи? 

pl	Po drugiej stronie nie ma Red Soxów, więc raczej współpracuj. 
uk	Ми обоє знаємо, що на тому світі нема "Ред сокс", тому раджу відповідати. 

pl	Przepraszam za moje złe zachowanie. 
uk	Пробачте за мою погану поведінку. 

pl	Mogę lepiej się temu przyjrzeć? 
uk	Можна придивитися уважніше, сер? 

pl	Możesz. 
uk	Можна. 

pl	Przykro mi, że pana rozczaruję, ale to jakiś śmieć. 
uk	Шкода вас розчаровувати, але це сміття. 

pl	Umarlaki są sentymentalne. 
uk	Розумієте, некроти сентиментальні. 

pl	Wielu z nich wierzy w brednie o talizmanach. 
uk	Багато хто з них вірить у маячню про талісмани. 

pl	Gdyby to było coś innego, byłoby o tym słychać. 
uk	Якби це була цінна річ, я б щось чув. 

pl	Ja bym wiedział. 
uk	Я про неї знав би. 

pl	Przesłuchanie skończone. 
uk	Гаразд, набалакалися. 

pl	Te czapki są gówno warte. 
uk	Не капелюхи, а казна-що. 

pl	Miej oczy otwarte. 
uk	Прислухайся до чуток. 

pl	Dałeś mu złoto? 
uk	Ти що, віддав йому золото? 

pl	Widziałeś jak się wił? 
uk	Бачив, як він совався? 

pl	Mamy go. 
uk	Тепер він наш. 

pl	Jak to "mamy go"? 
uk	Як це "наш"? 

pl	Co zyskaliśmy? 
uk	Чого ми добилися? 

pl	Ale on dostał złoto. 
uk	А от він дещо отримав, золото! 

pl	Które ty mu dałeś! 
uk	Яке ти йому подарував! 

pl	Co się z tobą dzieje? 
uk	Що це з тобою коїться? 

pl	Wkurzam się o mój kapelusz. 
uk	Я злий через капелюха. 

pl	No, proszę. 
uk	Оце так. 

pl	Popatrz. 
uk	Ти диви. 

pl	Tak działają współcześni policjanci. 
uk	Я покажу, як працює сучасна правоохоронна система. 

pl	Właśnie "rzuciłem psu kość". 
uk	Це називається "кинути собаці кістку". 

pl	Dziwne, wygląda jak twój były partner. 
uk	Так, дивно, він як дві краплини води схожий на твого екс-напарника. 

pl	Ten, który cię zastrzelił. 
uk	Того, який тебе застрелив. 

pl	Dobra. Jestem zainteresowany. 
uk	Так, я зацікавився. 

pl	Niebywale zainteresowany. 
uk	Навіть дуже зацікавився. 

pl	To na pewno cię wnerwiło, co? 
uk	Тебе це все, мабуть, бісить, так? 

pl	Najpierw cię gość zgrillował, a teraz zbiera od innych złoto. 
uk	Спершу він тебе продірявив, а тепер чуваки просто так віддають йому золото. 

pl	Daj mi pomyśleć. 
uk	Помовч, дай подумати. 

pl	O czym tu myśleć? 
uk	Що там думати? 

pl	Facet wykiwał cię na prawo i lewo. 
uk	Він кидав тебе на всі боки. 

pl	Twój własny partner. 
uk	Твій власний напарник. 

pl	No i trafiliśmy trójkę. 
uk	І вишенька на торті. 

pl	Sypia z twoją żonką. 
uk	Він спить із твоєю дружиною. 

pl	Bo to jest twój dom, prawda? 
uk	Це ж твій дім, так? 

pl	Kompletne poniżenie. 
uk	Оце так приниження. 

pl	Klapsy na gołą pupę w supermarkecie. 
uk	Наче при всіх батогом відшмагати. 

pl	Nie sypia z Julią. 
uk	Він не спить із Джулією. 

pl	Chcesz się założyć? 
uk	Поб'ємося об заклад? 

pl	Dobra. 
uk	Так, давай. 

pl	Ten, kto wygra, wyśle przegranemu serię kulek w twarz. 
uk	Переможець стріляє лузеру в пику, доки не набридне. 

pl	Nie jestem na 100% pewien, czy mam rację. 
uk	Я на таке не підпишуся. 

pl	Nick zawsze się zatrzymywał, żeby ci je kupić. 
uk	Згадав, як Нік, бувало, просив зупинитися, щоб купити їх для тебе. 

pl	Dziękuję, Bobby. 
uk	Дякую. Дякую, Боббі. 

pl	Czy nic nie zastanowiło cię w zachowaniu Nicka? 
uk	Слухай, Джуліє, останнім часом Нік не здавався тобі дивним? 

pl	Nie miałaś wrażenia, że się czymś martwi? 
uk	Його нічого не тривожило? 

pl	Nie. 
uk	Hi. 

pl	Wybacz, że teraz to wyciągam. 
uk	Ти пробач, що я кажу про це зараз. 

pl	Nick powiedział mi, że coś zakopał. 
uk	Нік казав, він щось закопав. 

pl	Jeśli z nią nie sypia, to trochę dziwne, że tam sterczy. 
uk	Якщо він з нею не спить, тоді дивно, чого він тут, правда? 

pl	Chyba, że się dogadaliście, że powyrzuca pornole z twojego laptopa. 
uk	Хіба що ви з ним домовилися, що він зітре порно з твого ноутбука. 

pl	To rozumiem. 
uk	Це я ще б зрозумів. 

pl	Nawet z klasą. 
uk	Це було б по-чоловічому. 

pl	Podarował mi je. 
uk	Він подарував його мені. 

pl	Wiedział, że o nim marzę. 
uk	Знав, що я про це мріяла. 

pl	Mówisz, że zrobił to, żeby coś pod nim ukryć? 
uk	А ти хочеш сказати, що він зробив це, аби щось під ним закопати? 

pl	Ale muszę to sprawdzić. 
uk	Але мушу перевірити. 

pl	Miałem nadzieję, że się mylę. 
uk	Я сподівався, що це помилка. 

pl	Ukradł to? 
uk	Він це вкрав? 

pl	Niedobrze mi. 
uk	Боже, мене нудить. 

pl	Ty kłamliwy sukinsynu, kiedy chciałeś mi o tym powiedzieć? 
uk	Ти, корумпована падлюко. Коли збирався розповісти це мені? 

pl	Odłóż broń. 
uk	Опусти пістолет. 

pl	Zamknij się! 
uk	Замовкни. 

pl	Zabierz to. 
uk	Забери його від мене. 

pl	Nie chcę tego widzieć. 
uk	Я не хочу його бачити. 

pl	Niczym się nie martw. 
uk	Не хвилюйся. Hi про що не хвилюйся. 

pl	Był moim najlepszym przyjacielem. 
uk	Він був моїм найкращим другом. 

pl	Wcale go nie znałam. 
uk	А я вже й не знаю, ким він був. 

pl	Puść, bo poharatam ci kości. 
uk	Відійди, інакше я тобі ноги переламаю. 

pl	Wyjaśniaj! 
uk	Пояснення, зараз же! 

pl	Zabraliśmy coś bandzie gnoi, którzy zamieniliby to na broń, dragi lub Bóg wie co. 
uk	Ми забрали його в покидьків, які б обміняли його на зброю, наркоту чи щось таке. 

pl	To była zbrodnia bez ofiar. 
uk	Жертв не було. 

pl	Punkt. 
uk	Кінець. 

pl	Po co to Umarlakom? 
uk	Навіщо воно некротам? 

pl	Nic nie wiedzieliśmy z Hayesem o Umarlakach. 
uk	Думаєш, ми з Гейзом знали про цих некротів? 

pl	Wziąłem to dla kasy, żeby lepiej żyć. 
uk	Для мене це були просто гроші. Я хотів покращити нам життя. 

pl	Dobrze się spisałeś, co? 
uk	І тобі це вдалося, правда ж? 

pl	Może powtórz ten numer z Chińczykiem? 
uk	Може, ще раз виведеш на сцену свого китайця? 

pl	Wyjaśnij wszystko. 
uk	Хай він усе їй пояснить. 

pl	Dobrze ci szło. 
uk	Того разу вдалося. 

pl	Dalej, jeśli… 
uk	Давай ще раз, якщо тобі так… 

pl	Złoto ucieka. 
uk	Золото втікає. 

pl	Weź się w garść. 
uk	Облиш, витри шмарклі. 

pl	Moja żona widzi we mnie gnoja. 
uk	Моя дружина вважає мене шматком лайна. 

pl	Prawdę mówiąc, widzi ciebie jako starego Chińczyka. 
uk	Насправді вона вважає, що ти - старий китаєць. 

pl	A dziadek Chen wygląda uczciwie. 
uk	І до речі, дід Чен - непогане прикриття. 

pl	To pomaga przy zasadzkach. 
uk	Можна стежити за людьми, скільки влізе. 

pl	Zawsze mi zależało, żeby miała o mnie dobre zdanie. 
uk	Мене хвилювало тільки те, що вона про мене думає. 

pl	To było najważniejsze. 
uk	Оце й усе, що мало значення. Тільки це. 

pl	Jestem tym, za kogo ona mnie uważa. 
uk	Те, ким вона мене вважає. 

pl	I zniszczyłem to wszystko. 
uk	А я не виправдав довіри. 

pl	O jejku, jejku. 
uk	Схлип-схлип. 

pl	Słucham? 
uk	Що ти сказав? 

pl	Słyszałeś. 
uk	Ти чув. 

pl	O jejku, jejku. 
uk	Схлип-шмарк-схлип. 

pl	Nie spotkałem gorszego od ciebie człowieka. 
uk	Ти найгірша людина з усіх, кого я знаю. 

pl	Nie masz jak jej powiedzieć, że zrobiłeś to dla niej. 
uk	На жаль, ти не зможеш сказати їй, що робив усе тільки для неї. 

pl	I gdzie plasuje się twoja tragedia w skali kosmicznej sprawiedliwości? 
uk	І як по-твоєму, де саме твоя трагедія на вселенській шкалі несправедливості? 

pl	Przy trzęsieniu ziemi w Pakistanie? 
uk	На рівні землетрусу в Пакистані? 

pl	Przy polach śmierci? 
uk	Геноциду? 

pl	Dla mnie to wielka sprawa. 
uk	Для мене це було важливо. 

pl	Nie ty jeden zginąłeś w młodym wieku. 
uk	Думаєш, тебе одного вбили в розквіті сил? 

pl	Musisz się nauczyć znosić swój żal, aż zamieni się w tępy nieustający ból. 
uk	Доведеться тобі навчитися жити з жалем і болем, доки вони не перетворяться на тупий ниючий геморой. 

pl	Jak ja to robię. 
uk	Так, як роблю я. 

pl	Tak postępuje mężczyzna. 
uk	Як роблять мужики. 

pl	Robię wideoklipy. 
uk	Я знімаю музичні кліпи. 

pl	Numer domowy jest na odwrocie. 
uk	Мій домашній телефон на звороті. 

pl	Przepraszam? 
uk	Що-що? 

pl	Nie jestem kupą mięsa, która istnieje, byś ją podziwiał. 
uk	Я не шматок м'яса, який існує для вдоволення твоїх примх. 

pl	Jestem kobietą. 
uk	Я - жінка. 

pl	Szanuj mnie, albo cię wykastruję jak młodego byczka. 
uk	Поважай мене, інакше я каструю тебе, як трирічного бичка. 

pl	Uważaj. 
uk	Увага. 

pl	Mamy coś. 
uk	Десь тут наш клієнт. 

pl	No tak. To Umarlak. 
uk	О так, це некрот. 

pl	To na pewno paser Hayesa. 
uk	Гейзовий торговець краденим, не інакше. 

pl	Za złotem. 
uk	Ми йдемо за золотом. 

pl	Zajmę się tym. 
uk	Дозволь мені. 

pl	Czekaj, tatuś poprowadzi. 
uk	Не поспішай, іди за татком. 

pl	Widziałem cię w akcji. 
uk	Ні, дякую, я вже бачив тебе в дії. 

pl	Kwestionujesz moje metody? 
uk	Ти сумніваєшся у моїх методах? 

pl	Nie masz metod. 
uk	Нема в тебе ніяких методів. 

pl	Przepraszam? 
uk	Перепрошую, сер. 

pl	Można na słówko? 
uk	На два слова. 

pl	Zamrażarka. 
uk	У морозильник. 

pl	Pozwól. 
uk	Дозволь мені. 

pl	Moja wina. 
uk	От я незграба. 

pl	Niech zgadnę. 
uk	Дайте вгадаю. 

pl	R.I.P. D? 
uk	Примарний Патруль, так? 

pl	Świetnie wyglądasz. 
uk	Круто виглядаєш, друзяко! 

pl	Wraz z tym specem od Gong Bao. 
uk	Ти і твоя китайська панда. 

pl	Uważaj co mówisz. 
uk	Легше з расизмом. 

pl	A ty i te twoje… 
uk	А ти, зі своїми… 

pl	Uważaj! 
uk	Думай, що кажеш! 

pl	Hej, Mister Baczek, gadaj o złocie. 
uk	Чуєш, шістко, розказуй нам про золото. 

pl	Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 
uk	Слухай, ми всі тут друзі. 

pl	Pomóżmy sobie. 
uk	Давай допоможемо один одному. 

pl	Nie chcesz pęknąć, a ja nie chcę do tego doprowadzić. 
uk	Ти не хочеш розкриватися, а я не хочу тебе розкривати. 

pl	Nie? 
uk	Невже? 

pl	Nie. 
uk	Не хочу. 

pl	Oddasz nam teczkę, powiesz wszystko i odmaszerujesz w dal ze swymi nieziemskimi baczkami. 
uk	Тому ти віддаси нам кейс і почнеш розповідати, і тоді зможеш гуляти собі далі, зі своїми рудими бакенбардами. 

pl	Wiecie co? 
uk	Знаєте що? 

pl	Mam dość ukrywania się. 
uk	Мені набридло ховатися. 

pl	Bardzo wam dziękuję. 
uk	Щиро тобі дякую. 

pl	Tak lepiej. 
uk	Отак уже краще! 

pl	Tak jest. 
uk	Оце так. 

pl	Na całego! 
uk	Погнали! 

pl	Zatrzymać. 
uk	Затримай! 

pl	Walcie się! 
uk	Смокчіть. 

pl	Prosto w tyłek! 
uk	Просто в дупу! 

pl	Puszczaj. 
uk	Давай! 

pl	Czas na rodeo! 
uk	На родео. 

pl	Tatko musi coś złapać na lasso! 
uk	Таткові треба підтягнути бичка! 

pl	Nic panu nie jest? 
uk	Ви цілі? 

pl	Wezwijcie pogotowie! 
uk	Хто-небудь, викличте 911! 

pl	Nic tu się nie dzieje. 
uk	Я в нормі. Нема тут на що дивитися. 

pl	Muszę lecieć! 
uk	Мушу бігти! 

pl	Głowa! 
uk	У голову! 

pl	Celuj w głowę! 
uk	Цілься в голову! 

pl	Wciąż tu jestem, sukinsynu! 
uk	Я ще тут, сучий ти сину! 

pl	Mój tyłek! 
uk	Мій задок! 

pl	Co to jest? 
uk	Що воно таке? 

pl	Z drogi! 
uk	Перепрошую, даруйте. 

pl	Lecę. 
uk	От і я! 

pl	Tutaj! 
uk	Сюди! 

pl	Jeśli to nie kłopot. 
uk	Якщо тобі не важко. 

pl	Nigdy takiego nie widziałem. 
uk	Я ще такого не бачив. 

pl	Nigdy! 
uk	Ніколи! 

pl	Coś takiego nigdy się nie zdarzyło! 
uk	Ніколи ще такого не було! 

pl	Gratuluje niezrównanej porażki! 
uk	Вітаю, хлопці, ви безпрецедентно облажалися. 

pl	Dobrze. 
uk	Ну гаразд! 

pl	Pozwoliliście, by odkryty Umarlak biegał po ulicy miastach. 
uk	Ви випустили розкритого некрота на вулиці серед білого дня. 

pl	Mieliście go zatrzymać. 
uk	Ви мали його затримати. 

pl	Prawda serdeńko. 
uk	Він має рацію, солоденька. 

pl	Ten był inny. 
uk	Усе було інакше. 

pl	Mamy dowody. 
uk	У нас є докази. 

pl	Nie jesteś od śledztwa i pomysłów. 
uk	Ви не розслідуєте, не займаєтеся самодіяльністю. 

pl	Wykonujesz polecenia. 
uk	Ви робите, як сказано. 

pl	Albo dzieje się to. 
uk	Інакше стається отаке. 

pl	Przerażenie. 
uk	Це був жах. 

pl	Coś, co przebiegło przez ulice Bostonu nie było człowiekiem. 
uk	Те, що трощило сьогодні вулиці Бостона, не було людиною. 

pl	A teraz musicie mieć do czynienia z nimi. 
uk	Подивіться, до чого ми докотилися. Будете розбиратися з ними. 

pl	A kim w tej paradzie dziwolągów są "oni"? 
uk	І хто в цьому безкінечному потоці потвор "вони"? 

pl	Wydział Spraw Wiecznych. 
uk	Відділ Вічної Безпеки. 

pl	Dostanie się nam. 
uk	Нам гаплик. 

pl	I cóż? 
uk	Ну? 

pl	Są wkurzeni. I słusznie. 
uk	Вони розлючені. 

pl	Jednakże natrafiliście na coś ważnego. 
uk	І не дивно. Проте виявляється, ви натрапили на щось важливе. 

pl	Nie udawaj zaskoczonej, skarbeńku. 
uk	Не вдавай, що ти здивована, солоденька. 

pl	Złoto, które dostarczyli funkcjonariusze Ruisipher i Walker, to części niebezpiecznego artefaktu znanego jako "Totem z Jerycha". 
uk	Золото, яке принесли офіцери Палсіфер та Вокер, є часткою дуже небезпечного артефакту під назвою Єрихонський Блуд. 

pl	Psiakość. 
uk	Твою дивізію. 

pl	Jakieś wyjaśnienia dla nowego? 
uk	Може, трохи поясните новачку? 

pl	Pamiętasz tunel, z którego wyciągnęliśmy cię po śmierci? 
uk	Пам'ятаєш тунель, з якого ми тебе витягли, коли ти помер? 

pl	To jedyna droga do zaświatów. 
uk	Це єдиний шляху потойбічний світ. 

pl	Jednokierunkowa. 
uk	З одностороннім рухом. 

pl	Ten artefakt złożony w całość, odwróci kierunek w tunelu. 
uk	Цей артефакт, якщо його зібрати, повертає рух в інший бік. 

pl	Martwi wysypią się na Ziemię. 
uk	Мертві посипляться на Землю. 

pl	Skończy się świat żywych. 
uk	Тут живим і каюк. 

pl	Masowa destrukcja. 
uk	Так, масове знищення. 

pl	Rozbiliśmy go 3000 lat temu. 
uk	Ми розтрощили його 3 000 років тому. 

pl	I znów się pojawił. 
uk	А він повернувся. 

pl	Póki nie przejmiemy złota, obowiązuje czerwony alarm. 
uk	Доки не знайдемо решту золота, у нас тривога номер один. 

pl	Potrzebują też "krwi wroga". 
uk	А ще, виявляється, потрібна "кров ворога лютого". 

pl	Jest tu więcej wykresów. 
uk	На діаграмах усе зображено. 

pl	Dlaczego? 
uk	Навіщо? 

pl	Po co komu coś takiego? 
uk	Навіщо комусь таке робити? 

pl	To ja przywracam porządek na ulicach i rok po roku robię postępy! 
uk	Я тут стараюся, підтримую на вулицях порядок, роблю успіхи, причому роками після всіх обов'язкових! 

pl	A teraz to wszystko jest zagrożone przez jakiś starożytny totem wykuty dla jaj przez jakiegoś dupka 5000 lat temu? Po co się starać? 
uk	А тепер усе, чого я досягнув, під загрозою через якийсь давній тотем, зроблений заради приколу якимось покидьком 5 000 років тому? 

pl	Jak mam to dalej robić? 
uk	Навіщо старатися? 

pl	Jaka jesteś z siebie dumna. 
uk	Така горда собою, що куди там. 

pl	"Dostałam ważną tubę." 
uk	"У мене є важлива труба". 

pl	No co to jest? 
uk	Ну, що там таке? 

pl	Właściwie… wygląda na to, że nie musicie już się przejmować czerwonym alarmem. 
uk	Власне, вас двох тривога номер один не стосується. 

pl	Z przykrością zawiadamiam was, że przez waszą wielką porażkę zostaliście zawieszeni i odebrano wam sprawę. 
uk	На превеликий жаль, я змушена повідомити, що у зв'язку з вашим епічним провалом вас обох відсторонено від цієї справи. 

pl	To nasza sprawa. 
uk	Одну секунду, ми і є ця справа. 

pl	My to odkryliśmy! 
uk	Ми її почали! 

pl	Są podejrzenia, że to był ślepy traf. 
uk	Я відчуваю, що без удачі не обійшлося. 

pl	Jutro będzie przesłuchanie i zostaniecie wymazani. 
uk	Завтра буде офіційне засідання, після якого вас, найімовірніше, витруть. 

pl	"Wymazani?" 
uk	"Витруть"? 

pl	A więc w chwili kryzysu chcą zawiesić a potem wymazać najlepszego funkcjonariusza? 
uk	То що, в цей критичний момент вони відсторонять, а потім витруть свого найкращого офіцера? 

pl	I tego drugiego? 
uk	І цього хлопця? 

pl	Przejmą to lepsi. 
uk	Справу передадуть кращим офіцерам. 

pl	Nie ma takich. 
uk	Таких не існує. 

pl	Podaj nazwiska. 
uk	Назви хоч одного. 

pl	Jacobson, DuBow, Waterson. 
uk	Джейкобсон, ДюБау, Вотерсон. 

pl	Przez przesady. 
uk	Облиш. 

pl	Carson, Jackson. 
uk	Карсон. - Джексон. 

pl	Ten gość od wózka w taco. 
uk	Він непоганий. Отой, що тако продає. 

pl	Mam wymieniać dalej? 
uk	Мені продовжувати? 

pl	Czyli jutro ostatni dzień? 
uk	Завтра мій останній день? 

pl	Bardzo możliwe. 
uk	Швидше за все. 

pl	Przykro mi. 
uk	Мені прикро. 

pl	Cóż, cholera. 
uk	От чорт. 

pl	Miło było panią poznać. 
uk	Міс Проктор, був радий знайомству. 

pl	Roy, dzięki za twoje rady. 
uk	Рою, щиро дякую за наставництво. 

pl	Na pewno to wiele dla ciebie znaczyło. 
uk	Думаю, воно багато для тебе значило. 

pl	Mam teraz ważniejsze sprawy. 
uk	А в мене є важливіші справи. 

pl	Kim pan jest? 
uk	Хто ви такий? 

pl	Czemu mnie pan śledzi? 
uk	Чому ви за мною ходите? 

pl	Proszę nie zbliżać się do mnie. 
uk	Не підходьте. 

pl	Nie zostawiłem cię. 
uk	Я тебе не кидав. 

pl	To ja. 
uk	Це ж я. 

pl	A więc… 
uk	Ну що. 

pl	Moje gratulacje. 
uk	Вітаю. 

pl	W końcu ci się udało. 
uk	Нарешті ти це зробив. 

pl	Dostałeś to, czego chciałeś? 
uk	Добився, чого хотів? 

pl	Jutro mogą mnie wymazać. 
uk	Завтра мене можуть стерти. 

pl	Co mam robić? 
uk	Що, по-твоєму, я мав робити? 

pl	Przerażasz ją, jeśli jeszcze nie zaważyłeś. 
uk	Ти її лякаєш, якщо ти не помітив. 

pl	Nie pochodzę z epoki wielkich uczuć. 
uk	Умій час було небагато емоцій і сентиментів. 

pl	Za moich czasów miłość kupowało się na godziny. 
uk	І так, у мій час я купував собі любов погодинно. 

pl	Ale wiem, że to co robisz, wcale nie pomaga. 
uk	Проте я точно знаю: те, що ти робиш, не допоможе. 

pl	Prześladujesz ją. 
uk	Ти її переслідуєш. 

pl	Zadajesz jej ból. 
uk	Робиш їй боляче. 

pl	Jak myślisz, czemu tu jesteśmy? 
uk	Чому, по-твоєму, ми тут? 

pl	Czemu robimy, co robimy? 
uk	Чому в нас така робота? 

pl	Po to, żeby istniał świat, w którym żyje Julia. 
uk	Щоб у Джулії був світ, у якому можна жити. 

pl	Żyje dalej bez ciebie. 
uk	Так, без тебе. 

pl	Musi pogodzić się z twoją śmiercią. 
uk	їй треба пережити твою смерть. 

pl	Spotkać kogoś nowego. Założyć rodzinę. 
uk	Зустріти когось іншого, створити сім'ю. 

pl	Bo ty już nie wrócisz. 
uk	Бо ти не повернешся. 

pl	Ta robota to wszystko, co masz. 
uk	Ця робота - усе, що в тебе лишилося. 

pl	Tej roboty już nie mamy. 
uk	Нема в нас більше роботи. 

pl	Nick. 
uk	Ніку. 

pl	Sprzątnij stare gówna. 
uk	Змирися з цим. 

pl	Rób jak ja. 
uk	Роби, як я. 

pl	Jak ty? 
uk	Як ти? 

pl	Naśladuj mój spokój. 
uk	Так, копіюй мій душевний спокій. 

pl	Twój spokój Zen? 
uk	Як в удава? 

pl	Osiągnięcie tego stanu, zajęło mi dużo czasu. 
uk	Я дуже довго йшов до цього стану. 

pl	Gdyby nie twoja słabość, też byś to miał. 
uk	Ти міг би так само, якби не твоя слабкість. 

pl	Mam dość. 
uk	З мене досить. 

pl	Dość słuchania twoich przemądrzałych złotych myśli. 
uk	Я більше не витримаю жодного з твоїх самозакоханих, правильних слів. 

pl	Nie chcę żyć z tobą w twojej dziwnej przeszłości. 
uk	Я не хочу жити з тобою у твоєму дивному минулому. 

pl	A propos, te kojoty… 
uk	І до речі, про койотів… 

pl	Uważaj. 
uk	Думай, що говориш. 

pl	Zżarły twoje kości i obesrały ci twarz? 
uk	Койотів, які жерли твої кістки і паскудили на твою пику? 

pl	W tej opowieści kojoty są bohaterami. 
uk	У цій історії герої - койоти. 

pl	Dla ciebie Dziki Zachód to zabawy sarsaperilla i dziwki za 2 centy. 
uk	Агов. Може, ти думаєш, що Старий Захід - це лише лайно, забавки, пійло і дешеві хвойди. 

pl	Nie było tak! 
uk	Помиляєшся! 

pl	To był cuchnący, pełen przemocy kraj. 
uk	Там смерділо, там були війни. 

pl	Postrachem była dyzenteria i Indianie bez zajęcia. 
uk	На кожному кроці була дизентерія і дурні індіанці. 

pl	Musiałem się uporać z wielką dawką gniewu. 
uk	Мені довелося придушити в собі багато гніву, ясно тобі? 

pl	Słowa-noże ranią nas chłopcy. 
uk	Нам слова труять серце Знов. 

pl	Ważne, żeby lepszym być. 
uk	Та щось краще є, повір. 

pl	Ta piosenka to "Lepszym być". 
uk	Пісня про кращу долю. 

pl	Zauważyłem. 
uk	Так, я зрозумів. 

pl	Ludzie złamią serce wam Chłopcy. 
uk	Розбивають нам серця Знов. 

pl	Kojot nie zraniłby tak. 
uk	Як не зробить жоден звір. 

pl	Może za daleko się posunąłem. 
uk	Мабуть, я трохи перегнув палицю. 

pl	"Może"? 
uk	"Мабуть"? 

pl	Powinieneś zacząć na czymś grać. 
uk	Навчись грати на якомусь інструменті, Ніку. 

pl	To dobry sposób, by spędzić być może ostatnie chwile życia. 
uk	Так ти зможеш провести останні миті свого існування мелодійно. 

pl	Miałeś rację, co do naszej roboty. 
uk	Ти правий стосовно роботи, Рою. 

pl	Musimy tam wrócić. 
uk	Нам треба повернутися. 

pl	"Za-wie-sze-ni." 
uk	"Звіль-не-но". 

pl	Jeśli mam wrócić, muszą mnie błagać. 
uk	Якщо хочуть мене повернути, хай благають. 

pl	Nie przyjmę tego bez walki. 
uk	Я не збираюся покірно скласти руки. 

pl	Chcesz rozczulać się nad sobą? 
uk	Будеш сидіти й киснути? 

pl	Czy pomożesz mi powstrzymać apokalipsę? 
uk	Чи допоможеш мені зупинити апокаліпсис? 

pl	Stawiając tak sprawę, zapędziłeś mnie w kozi róg. 
uk	Такими словами ти мене в кут загнав. 

pl	Hayes na pewno przejął część złota. 
uk	Я знаю, що частина того золота - у Гейза. 

pl	Nie może być zwykłym pośrednikiem. 
uk	Він ніяк не може бути просто кур'єром. 

pl	O coś cię spytam. 
uk	До тебе питання. 

pl	Czy lubił indyjskie żarcie? 
uk	Він любив індійську їжу? 

pl	Nie przepadał. 
uk	Та не дуже. 

pl	Ale coś mi tu nie pasuje. 
uk	Але щось я сумніваюся. 

pl	Jeździłem z nim przez 5 lat. I nie zauważyłem żadnego "smrodu duszy". 
uk	Я їздив поруч із ним п'ять років і ніколи не помічав ніякого "убивчого смороду". 

pl	Podobno jest jakiś artefakt, który to maskuje. 
uk	Ходили плітки про рідкісний артефакт, який міг його приховати. 

pl	Taki dezodorant duszy. 
uk	Спіритичний дезодорант, якщо хочеш. 

pl	Może cały czas nosił to przy sobie. 
uk	Він мав завжди носити його при собі. 

pl	Medalik od babci ze Św. Krzysztofem. 
uk	Як бабусину медаль святого Христофора. 

pl	Może i to. 
uk	А що, підійшла б. 

pl	Otwórzmy sukinsyna. 
uk	Ходімо розкриємо цього сучого сина. 

pl	Wiesz, co robić? 
uk	Знаєш, що з цим робити? 

pl	Długo na to czekałem. 
uk	Я давно чекав цієї миті. 

pl	Ty długo czekałeś? 
uk	Ти давно чекав? 

pl	Wiesz, od jak dawna Umarlaki się o to starają? 
uk	Знаєш, скільки років некроти намагалися провернути цей трюк? 

pl	Od 3000 lat. 
uk	Три тисячі. 

pl	Nikt z tych debili nie umiał zebrać tego złota do kupy, póki nie pojawiłem się ja. 
uk	Жоден із тих ледарів не міг зібрати все золото докупи, аж доки не з'явився я. 

pl	R.I.P.D nie zorientuje się, skąd nadszedł atak. 
uk	Примарний Патруль так нічого й не зрозуміє. 

pl	Idź poszukać kłopotów. 
uk	Біжи вплутайся в якусь неприємність. 

pl	Z przyjemnością. 
uk	З радістю. 

pl	Cześć, Julia. 
uk	Привіт, Джуліє. 

pl	Muszę tobą porozmawiać. 
uk	Привіт. Є розмова. 

pl	Spotkało mnie coś dziwnego. 
uk	Зі мною сталося щось дуже дивне. 

pl	Wczoraj biegałam i pamiętasz tego faceta z pogrzebu? 
uk	Учора я була на стадіоні, і пам'ятаєш того дідка, який був на похороні? 

pl	Tego Chińczyka? 
uk	Старого китайця? 

pl	Bardzo krzyczał. 
uk	Він ще там кричав? 

pl	Spokojnie. 
uk	Повільніше, не так швидко. 

pl	Oddychaj głęboko. 
uk	Глибоко вдихни. 

pl	Mam przeczucie, że to Nick próbuje przez niego przemówić do mnie. 
uk	Не знаю. Мені чомусь здається, що це Нік, який хоче поговорити зі мною. 

pl	Wiem, że to szalone. 
uk	Знаю, звучить божевільно. 

pl	Tęsknisz za nim. 
uk	Я знаю, ти дуже за ним сумуєш. 

pl	Ja też. 
uk	Я теж. 

pl	Nie powinnaś być sama. 
uk	Не варто тобі зараз залишатися самій. 

pl	Zabiorę cię na lunch i o wszystkim pogadamy. 
uk	Я за тобою заїду, ми десь пообідаємо і зможемо про все поговорити. 

pl	Dobrze? 
uk	Згодна? 

pl	Dziękuję ci. 
uk	Дякую тобі за це. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Нема за що. 

pl	Ty od frontu, ja od tyłu. 
uk	Ти йди звідси, а я - через чорний хід. 

pl	Mi pasuje. 
uk	Мені підходить. 

pl	Bobby Hayes? 
uk	Боббі Гейз? 

pl	Muszę zadać panu kilka pytań związanych z piecem tandoori. 
uk	Я маю дещо спитати стосовно вашого мангалу для тандурі. 

pl	Skarbie, możesz pytać o co tylko chcesz. 
uk	Серденько, питай мене про що завгодно. 

pl	Rozgość się. 
uk	Будь як удома. 

pl	A może jakiś mały drinczek? 
uk	Може, по чарочці? 

pl	Jasne. 
uk	Можна. 

pl	Chętnie umoczę dzióbka. 
uk	Я б промочила горло. 

pl	Zaraz wrócę. 
uk	Уже несу. 

pl	Tego szukasz? 
uk	Ти не це шукаєш? 

pl	Niezłe posunięcie, Nick. 
uk	Спритно працюєш, Ніку. 

pl	Dobra przykrywka. 
uk	Гей, з тілом тобі не пощастило. 

pl	Przyzwyczajam się. 
uk	Я вже до нього звик. 

pl	Tu chodziło o interesy. 
uk	Знаєш, то був просто бізнес. 

pl	Zrób coś. 
uk	Ворухнися, будь ласка. 

pl	Spokojnie, Nick. 
uk	Легше, Ніку. 

pl	"Wieczór w środę popielcową." 
uk	"Вечір Попелястої середи". 

pl	Możemy opuścić tę część. 
uk	Цю частину можна пропустити, Рою. 

pl	Zdejmij medalik ze Św. Krzysztofem. 
uk	Знімай медаль святого Христофора. Зараз же. 

pl	Silny smród. 
uk	Сморід страшенний. 

pl	Gdzie złoto, truposzu. 
uk	Де золото, мерцю? 

pl	Sprawdź piecyk. 
uk	Подивися в бойлері. 

pl	Superglina, psia jego mać. 
uk	У нас тут довбаний суперкоп. 

pl	Dobra. Kajdanki. 
uk	Гаразд, запрягай його. 

pl	Bierzemy cię. 
uk	Поскачеш із нами. 

pl	Wiem, że nie powinienem, ale ta cała kowbojska gadka całkiem mnie kręci. 
uk	Я знаю, що це аморально, але ці ковбойські слівця мене навіть заводять. 

pl	Czemu tak się uśmiechasz? 
uk	А чого це ти так весело шкіришся? 

pl	Jak ci się z nim pracuje? 
uk	Чуєш, ну як тобі з ним працюється? 

pl	Nie za bardzo upierdliwy? 
uk	Він часом такий правильний, скажи? 

pl	Nie twoja sprawa, jak się nam pracuje. 
uk	Те, як ми з ним ладнаємо - не твоє собаче діло. 

pl	Gdzie jest reszta złota? 
uk	Де решта золота, Гейзе? 

pl	Widzisz? 
uk	Розумієш, про що я? 

pl	Nie odpuszcza. 
uk	Він не вміє попускатися. 

pl	Pamiętasz, jak dostałem? 
uk	А пам'ятаєш, Ніку, як мене підстрелили? 

pl	Dali mi medal, a ty nie wierzyłeś, że przeżyłem. 
uk	Медаль дали, а ти все не міг повірити, що я вижив. 

pl	Czyli nie przeżyłeś? 
uk	Дай вгадаю: ти не вижив? 

pl	Dać się zabić i iść do piekła, bo brałem na boku dziewczynki? 
uk	Загинути від рук наркомана й потрапити в пекло, бо я часом брав хабарі, щоб платити стриптизеркам? 

pl	Nie, dzięki. 
uk	Ні. Оце вже ні. 

pl	Kto o tym decyduje? 
uk	Хто це вирішує? 

pl	Powiesz, jak twoim zdaniem wygląda wieczna kara? 
uk	До тебе питання. Якою, по-твоєму, буде вічна кара, Гейзе? 

pl	Piekło może pocałować mnie w tyłek. 
uk	Клав я на це пекло. 

pl	Ja zostanę tutaj. 
uk	Мені й тут непогано. 

pl	"Dziewczynki" 
uk	"Стриптизерки". 

pl	Ładnie wyglądasz. 
uk	Гарно виглядаєте. 

pl	Ta twarz i włosy! 
uk	Що личко, що волосся. 

pl	Dobra, siadaj! 
uk	Гаразд, сядь. 

pl	Zarekwiruj to złoto, nim dorwie je twój partner. 
uk	Ти краще здай те золото, доки твій напарник не забрав його собі. 

pl	Co to jest? 
uk	А це що? 

pl	Rzecz osobista. 
uk	Особиста річ. 

pl	A więc to rekwiruję, Wraz ze złotem, które przyniosłem. 
uk	У такому разі її слід здати разом із золотом, яке я приніс. 

pl	Tak jest ślicznotko. 
uk	Атож, лялечко. 

pl	Mimo tego bezpodstawnego zawieszenia. 
uk	Незважаючи на моє нікчемне звільнення. 

pl	Mogę służyć instruktażem, jeśli koledzy chcą kilku wskazówek. 
uk	Можу дати кілька уроків, якщо добре попросите. 

pl	Może zbliżycie się do mego poziomu. 
uk	Гляди, колись і наблизитеся до мого рівня. 

pl	Dlaczego musiałam cię kochać? 
uk	Як я могла тебе кохати? 

pl	To były piękne chwile. 
uk	У нас бували чудові моменти. 

pl	Katastrofalny błąd. 
uk	Катастрофічна помилка. 

pl	Mów, co chcesz, ale co czułaś, to czułaś. 
uk	Кажи, що хочеш, але тоді ти не скаржилася. 

pl	Łatwiej mi będzie teraz zaakceptować ten strzał w twarz. 
uk	Вдало вийшло, це допоможе мені забути, як ти мені лице прострелив. 

pl	Po drugiej stronie czeka cię naprawdę coś złego. 
uk	Що б на тебе не чекало по інший бік, воно буде погане. 

pl	Nie martw się, to będzie tylko na zawsze. 
uk	Але не бійся, це лише назавжди. 

pl	Dołóż to złoto do reszty. 
uk	Складай це золото сюди, до решти. І це. 

pl	Już coś takiego zrekwirowaliśmy. 
uk	Дивно, нам теж щойно здали щось подібне. 

pl	Leży tam, w koszyku. 
uk	Воно он там, у кошику. 

pl	Wypełnij jeszcze jeden formularz. 
uk	Доведеться заповнити ще один бланк. 

pl	Bycie Umarlakiem ma też swoje plusy. 
uk	У некротів є одна класна перевага, знаєте? 

pl	Źle słyszymy na pewnych częstotliwościach. 
uk	Ми погано чуємо деякі частоти. 

pl	Roy! 
uk	Рою! 

pl	Nicky. 
uk	Годі, Нікі. 

pl	Dałbym ci się tu zaciągnąć, gdybym nie chciał tu trafić? 
uk	Думав, я дозволю тобі притягти мене сюди проти волі? 

pl	Czy to nie piękne? 
uk	Скажи, класна штука? 

pl	Wy nieruchomiejecie, a mam nic się nie stanie. 
uk	Вас вона заморожує, а нас не чіпає. 

pl	Oni mają amulety na wszystko. 
uk	У них є артефакти на всі випадки життя. 

pl	Dalej! Za mną! 
uk	Давай, давай! 

pl	Bierzcie złoto. 
uk	Забери золото. 

pl	Wszystko, co jest! 
uk	Усе забирай! 

pl	Łap! 
uk	Лови! 

pl	Dalej, dalej! 
uk	Тікаймо! 

pl	Pokój z wami. 
uk	На все добре. 

pl	Złoto! 
uk	Золото! 

pl	Proszę, szefie! 
uk	Тримайте, босе. 

pl	Mam wszystko. 
uk	Я все зібрав. 

pl	Już działam. 
uk	Зрозумів. 

pl	Tatuś ma złoto. 
uk	Золото в татка! 

pl	Budujemy, chłopaki! 
uk	Складаймо, хлоп'ята! 

pl	Do diabła! 
uk	Чорт! 

pl	Zaciął się! 
uk	Заклинило. 

pl	Jak na Main Street w Dodge City. 
uk	Точнісінько, як на Мейн-стріт у Додж-сіті. 

pl	Umarlaki wybrały złe miejsce na takie starcie. 
uk	Ті козли обрали не той заклад для сутички. 

pl	To ja wymyśliłem taki pojedynek. 
uk	Я сам дуелі й придумав. 

pl	Gorący. 
uk	Пече! 

pl	Naprawiłem. 
uk	Полагодив! 

pl	Dawaj! 
uk	Пішли! 

pl	Poznaj kilka zasad walki na Dzikim Zachodzie. 
uk	Я навчу тебе кількох правил для бійок на Старому Заході. 

pl	Tylko nowicjusz kryje się w wieży kościoła. 
uk	Тільки салага ховається на дзвіниці. 

pl	Sprawdzam ją jaką 1-wszą. 
uk	Туди я дивлюся в першу чергу. 

pl	Drugie miejsce - okno w hotelu. 
uk	Друге: готельні вікна, щоразу. 

pl	Chyba mieli tylko jednego nowicjusza. 
uk	Мабуть, у їхній команді тільки один салага. 

pl	Czasem ten z okna jest na dachu. 
uk	Часом той, хто стріляє з вікна, сидить на даху. 

pl	Tego jeszcze nie widziałem. 
uk	Я ще такого не бачив. 

pl	Totalne zniszczenie, o którym mówiła pani Inspektor. 
uk	Певно, це те масове знищення, про яке казала Проктор. 

pl	Hayes wysłał nas po ciebie. 
uk	Гейз попросив нас заїхати по вас. 

pl	Ja jeszcze umiem prowadzić. 
uk	Народ, я ще не розучилася водити авто. 

pl	Martwi się o ciebie. 
uk	Він просто хвилювався. 

pl	Zamykajcie. 
uk	Перекривайте. 

pl	Zamykamy. 
uk	Замикайтеся. 

pl	Nikt nie przejdzie przez budynek Commonwealth. 
uk	Щоб до цієї будівлі ніхто й не наблизився. 

pl	Nikt! 
uk	Ніхто! 

pl	Największy wir jest nad budynkiem Commonwealth. 
uk	Схоже, вир крутиться над будівлею Союзу. 

pl	Tam pojedzie Hayes. 
uk	Туди він і прямуватиме. 

pl	Dobrze rozumujesz. 
uk	Ти молодець. 

pl	Zgadzasz się ze mną? 
uk	Ти зі мною згоден? 

pl	Tak, to niezwykłe uczucie. 
uk	І не кажи. Якось дико. 

pl	Aż mam dreszcze. 
uk	Аж засвербіло. 

pl	Umarlaki na kółkach. 
uk	Некроти на машинах. 

pl	A to rozczarowanie! 
uk	Я розчарований. 

pl	Liczyłem na chwilę oddechu. 
uk	Сподівався хоч трішки перепочити. 

pl	Panuję nad sytuacją. 
uk	Я об'їду. 

pl	Jasna cholera! 
uk	Трясця його матері! 

pl	Miałem pełno w gaciach ze strachu. 
uk	Я зараз мало в штани не наклав. 

pl	Złoto na górę. 
uk	Несіть золото нагору. 

pl	W porządku? 
uk	Ти як, нормально? 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що тут, у біса, коїться? 

pl	Dużo się dzieje. 
uk	Багато чого. 

pl	Dobrze, że jesteś. 
uk	Я радий, що ти тут, поруч зі мною. 

pl	Schowajmy się. 
uk	Нам треба сховатися. 

pl	Posłuchaj mnie. 
uk	Слухай. 

pl	Muszę ci coś powiedzieć. 
uk	Я маю де в чому зізнатися. 

pl	Coś, co ukrywałem. 
uk	Я це приховував. 

pl	To może zaczekać. 
uk	Боббі, давай потім розкажеш. 

pl	Możesz być zaskoczona. 
uk	Це може здатися трохи дивним. 

pl	Ale powinnaś mieć otwarty umysł i nie osądzać od razu, dobrze? 
uk	Але спробуй вислухати і відразу не судити, добре? 

pl	Skycam 4 jest na miejscu, skąd mamy relację na żywo. 
uk	"Скайкем 4" веде постійний репортаж з місця подій. 

pl	Na budynku Commonwealth aż się roi - nie ma jak tego inaczej ująć, od potworów. 
uk	Унизу ми бачимо будівлю Союзу, на даху якої кишать, не знаю, як сказати, монстри. 

pl	Radzimy zostać w domu. 
uk	Я закликаю усіх залишатися вдома, доки ситуацію… 

pl	Ale czad. 
uk	Круто. 

pl	Zbudowali barykadę. 
uk	Схоже, вони збудували барикаду. 

pl	A oto i gruby Elvis. 
uk	А он і Жирний Елвіс. 

pl	Potrząśnij nim trochę. 
uk	Влупи його в пузо. 

pl	Nieźle! 
uk	Непогано! 

pl	Moje drzwi! 
uk	Мене не скинеш! 

pl	Nie zrzucicie mnie. 
uk	Я й досі тут, козли! 

pl	Mam nadzieję, że jest tu winda. 
uk	Сподіваюся, у них є ліфт. 

pl	Jak odwrócimy tunel na Ziemię spadną umarli. 
uk	Розвернете тунель - і мертві посипляться сюди. 

pl	Zostaniemy tu na zawsze. 
uk	Ми залишимося тут назавжди. 

pl	Możemy sobie pogratulować. 
uk	Можна вже вітати. 

pl	Trzeba tylko odpalić tego drania. 
uk	Залишилося тільки увімкнути цього поганця. 

pl	O tak! 
uk	Так! Добре. 

pl	I teraz robi się trochę niezręcznie. 
uk	Зараз трохи незручний момент. 

pl	Najlepiej będzie powiedzieć to wprost. 
uk	Пігулку тут не підсолодиш, тому скажу, як є. 

pl	Te starożytne totemy wymagają, nie chcę powiedzieć "ludzkiej ofiary", - ale "ludzkiej ofiary". 
uk	Ці древні ритуали часто потребують, не хочу казати "людських жертв", але людських жертв. 

pl	Skocze, nim mnie dotkniesz. 
uk	Я стрибну ще до того, як ти до мене торкнешся. 

pl	Julia, proszę wyluzuj. 
uk	Джуліє, облиш. Не гарячкуй. 

pl	To zaszczyt. 
uk	Це велика честь. 

pl	Powierzam ci ważne zadanie. 
uk	Я довіряю тобі найскладніше. 

pl	Akurat na czas. 
uk	Саме вчасно. 

pl	Ja pójdę po Julię. 
uk	Я піду рятувати Джулію. 

pl	Ty zajmij się totemem. 
uk	А ти подбай про Блуд. 

pl	Ta złota pała się rozpadnie. 
uk	Я цю золоту цюцюрку обрубаю. 

pl	Zwarty i gotowy? 
uk	Ти холоднокровний? 

pl	Lodowato-gorący, partnerze. 
uk	Холодний, як полум'я, напарнику. 

pl	I co teraz, Nick? 
uk	Що тепер, Ніку? 

pl	To nie musiała być Julia, ale bardzo chciałem, żeby historia zatoczyła krąg. 
uk	Це необов'язково мала бути Джулія, але я не зміг втриматися, щоб не замкнути коло. 

pl	Dobrze, prawda? 
uk	Давай. Це ж круто, скажи? 

pl	Chodź tu! 
uk	Іди сюди! 

pl	Jak ci idzie, Roy? 
uk	Як успіхи, Рою? 

pl	Trudniej niż się wydawało. 
uk	Це важче, ніж здається! 

pl	Zabijanie cię nidgy mi się nie znudzi. 
uk	Мені ніколи не набридне тебе вбивати, Нікі. 

pl	Szybciej! 
uk	Уже можна! 

pl	Słyszę cię. 
uk	Зрозумів! 

pl	Dawaj, Roy. 
uk	Давай, Рою! 

pl	Rób te swoje kowbojskie sztuczki! 
uk	Зроби щось ковбойське! 

pl	Jest. 
uk	Ось так. 

pl	Cóż, partnerze… 
uk	Що ж, напарнику. 

pl	Mam nowego partnera. 
uk	У мене тепер новий напарник. 

pl	Tęskniłam za tobą. 
uk	Я скучила. 

pl	Tak bardzo tęskniłam. 
uk	Я так за тобою скучила. 

pl	Tak mi przykro. 
uk	Пробач. Пробач мені. 

pl	Już dobrze. Teraz jesteś ze mną. 
uk	Усе гаразд, тепер ти знову зі мною. 

pl	Tylko tego chciałem. 
uk	Я тільки про це й мріяв. 

pl	Ale nie tak. 
uk	Але не так. 

pl	Julio, musisz dalej żyć. Beze mnie. 
uk	Джуліє, ти мусиш жити далі, без мене. 

pl	Nie chcę się żegnać. 
uk	Я не хочу прощатися. 

pl	Nie możesz tu zostać. 
uk	Тобі не можна залишитися. 

pl	To będzie dobrze. 
uk	Усе гаразд. 

pl	Zawsze będę cię kochać. 
uk	Я кохатиму тебе завжди. 

pl	Żegnaj. 
uk	Прощавай. 

pl	Wyjdzie z tego. 
uk	Вона одужає. 

pl	Dziękuje. 
uk	Дякую. 

pl	Wisisz mi przysługę. 
uk	Будеш винен. 

pl	Zawrzyjmy spokój! 
uk	Підіб'ємо підсумки. 

pl	Jasne. 
uk	Давай. 

pl	Chcę zaprojektować medal dla mnie. 
uk	Я хочу розробити свою власну медаль. 

pl	Nie tak szybko. 
uk	Не так швидко. 

pl	Wieczni przeprowadzili przesłuchanie dyscyplinarne bez was. 
uk	Відділ Вічної Безпеки провів судове засідання без вас. 

pl	Kiedy ratowaliśmy świat? 
uk	Доки ми рятували світ? 

pl	Nick, jako nowy dostałeś ostrzeżenie. 
uk	Ніку, ви як новачок відбулися попередженням. 

pl	Rozsądnie. 
uk	Справедливо. 

pl	Roy za karę… 
uk	Рою, твоє покарання… 

pl	Karę? 
uk	"Покарання?" 

pl	Tak, dodano ci do służby 53 lata. 
uk	Так. До твого строку додали ще п'ятдесят три роки. 

pl	53 lata? 
uk	П'ятдесят три роки? 

pl	To dużo. 
uk	Багатенько. 

pl	Co za bzdury niesłychane. 
uk	Це якесь лайно коняче. 

pl	Po prostu lubisz, jak jestem. Prawda, Mildred? 
uk	Тобі просто подобається, коли я поруч, так, Мілдред? 

pl	Mój kapelusz. 
uk	Це ж мій капелюх. 

pl	Znalazłaś go? 
uk	То ти його для мене відшукала? 

pl	Chyba mógłbym ci czasem przynieść kwiaty. 
uk	Певно, раз чи два можна було б купити тобі квіти. 

pl	Lubię fiołki. 
uk	Я люблю фіалки. 

pl	Ugryzła mnie w bródkę. 
uk	Вона мене за бороду вкусила. 

pl	Robiliśmy to za dawnych czasów. 
uk	Ми так колись гралися. 

pl	Czemu zakrywa kostki tymi cholernymi białymi butami? Tego nigdy nie zrozumiem. 
uk	І чого вона ховає щиколотки у тих клятих білих чоботях, ніяк не збагну. 

pl	Jeszcze 53 lata? 
uk	То що, ще п'ятдесят три роки, так? 

pl	Cóż, musze jeszcze przepracować kilka spraw. 
uk	Ну, мені ще є над чим працювати. 

pl	Już trzeci raz mi przedłużono służbę. 
uk	Чорт, мені вже втретє строк продовжують. 

pl	Hej, mam coś dla ciebie. 
uk	До речі, у мене для тебе подарунок. 

pl	Nie byłeś zadowolony z dziadka Chena, więc dotarłem, gdzie trzeba i załatwiłem ci nowe dokumenty. 
uk	Я знав, що ти недолюблюєш дідуся Чена, тому використав свої зв'язки і вибив тобі нові документи. 

pl	Dzięki, Roy. 
uk	От спасибі, Рою. 

pl	Naprawdę. 
uk	Від усієї душі. 

pl	Wspaniale. 
uk	Нарешті. 

pl	Chyba cię porypało. 
uk	Ти, мабуть, знущаєшся? 

pl	Robiłem, co mogłem. 
uk	Зробив, що зміг. 

pl	To było w magazynie. 
uk	Архів не безмежний. 

pl	Myślisz, że tak jest lepiej? 
uk	По-твоєму, це краще за діда? 