pl	Chester's Mill to zwyczajne miasto. 
uk	Честер Мілл - звичайне містечко. 

pl	Było nim do czasu, gdy od reszty świata /odcięła nas tajemnicza kopuła. 
uk	Принаймні, було таким... Поки нас не відрізало від решти світу загадковим куполом. 

pl	Niewidzialna, niezniszczalna, niedająca szans na ucieczkę. 
uk	Невидимим, незнищенним, з якого не втекти. 

pl	Jesteśmy uwięzieni. 
uk	Ми в пастці. 

pl	Nie wiemy, skąd się wzięła ani dlaczego, ale nasze sekrety nie są bezpieczne, dopóki jesteśmy pod kopułą. 
uk	Ми не знаємо звідки або навіщо воно з'явилося, але ми всі опинилися в пастці. Разом під куполом, де все таємне стане явним. 

pl	Coś ty za jeden? 
uk	Хто ти, в біса, такий? 

pl	Ludzie mówią mi Barbie. 
uk	Барбі, люди називають мене Барбі. 

pl	Taka ksywka. 
uk	Це прізвисько. 

pl	Mojego męża tu nie ma, ale się znajdzie, zobaczysz. 
uk	Мій чоловік не тут, але він повернеться, от побачиш. 

pl	Co zrobimy, gdy ludzie zaczną wypytywać o propan? 
uk	Що робитимемо, коли люди почнуть запитувати за пропан? 

pl	To twoja sprawa. 
uk	Це твої справи. 

pl	Duke, to twój rozrusznik? 
uk	Дюку, це твій кардіостимулятор? 

pl	Nikt nas tu nie usłyszy. 
uk	Ніхто нас тут не почує. 

pl	Wypuść mnie! 
uk	Випусти мене звідси! 

pl	Junior. 
uk	Джуніоре. 

pl	Możesz zamieszkać u mnie. 
uk	Ти можеш залишитися в мене. Давай, я покажу тобі будинок. 

pl	Gdzie to jest? 
uk	Де воно? 

pl	Nie mam! 
uk	У мене його немає! 

pl	Mój szef nie będzie zadowolony. 
uk	Моєму босу це не сподобається. 

pl	Masz dobę. 
uk	У тебе один день. 

pl	Dotarło? 
uk	Почув? 

pl	Musisz jedynie spłacić długi. 
uk	Послухай, все що тобі потрібно - це заплатити. 

pl	Przemyśl to. 
uk	Ти просто подумай про це, гаразд? 

pl	Nie chcesz zrobić nic głupiego. 
uk	Я маю на увазі - не роби дурниць. 

pl	W porządku? 
uk	Ти в порядку? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Mówiłeś przez sen. 
uk	Все гаразд. 

pl	Właściwie to krzyczałeś. 
uk	Ти розмовляв уві сні. Кричав, якщо чесно. 

pl	To coś nadal tam jest? 
uk	Ця штуковина ще досі там? 

pl	Wygląda na to, że tak. 
uk	Ага, схоже на це. 

pl	Naukowcy od chemikaliów wciąż tam są. 
uk	Хімзахисники ще не пішли. 

pl	Julia, dzięki za nocleg. 
uk	Джуліє... Ще раз дякую, що дозволила залишитися. 

pl	Przyda mi się towarzystwo, bacząc na zaginięcie męża i to, co się dzieje. 
uk	Після відсутності чоловіка І всього того, що трапилося сьогодні... Було приємно мати компанію. 

pl	Widzimy się rano. 
uk	Побачимось зранку. 

pl	Super. 
uk	Чудово. 

pl	Zgubiłeś coś? 
uk	Ти загубив щось? 

pl	Nie, ale rozejrzę się za nimi. 
uk	Ні. Але я погляну. 

pl	Linda! 
uk	Ліндо! Ліндо! 

pl	Co się stało? 
uk	Що, в біса, трапилось? 

pl	Kto postrzelił Duke'a? 
uk	Хто підстрелив Дюка? 

pl	Nikt. Uspokój się, Paul. 
uk	Ніхто не стріляв, Пол. 

pl	Podszedł do tego, a jego rozrusznik wybuchł. 
uk	Він просто підійшов до цієї штуки. І кардіостимулятор вибухнув. 

pl	Jeśli rzeczy mechaniczne wybuchają przez to, czemu zegarek Freddy'ego jest cały? 
uk	Якщо ця штука... Боже підриває механічні пристрої, тоді чому годинник Фредда не вибухнув? 

pl	Jest nakręcany. 
uk	Він завідний. 

pl	To ma wpływ tylko na rzeczy na baterie. 
uk	А вона напевне діє на речі з батареями. 

pl	Powiadom chłopaków na blokadach, by nie podchodzili do tego czegoś. 
uk	У будь-якому випадку, перевірте пости і переконайтесь, що ніхто не перебуває біля цієї штуки. 

pl	Kto teraz dowodzi? 
uk	Ну і хто тепер головний? 

pl	Jesteś gliną. 
uk	Ти коп. 

pl	Rób swoje. 
uk	Виконуй свою роботу. 

pl	Co mam robić? 
uk	А я? 

pl	Musimy zająć się Dukiem. 
uk	Ми повинні потурбуватися про Дюка. 

pl	Joe, zaczekaj! 
uk	Джо, зачекай. 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Я в порядку. 

pl	Wcale nie. 
uk	Ні, це не так. 

pl	Godzinę temu miałeś atak, miotałeś się jak szalony. 
uk	Годину тому, у тебе був напад. Сіпався, як риба на гачку. 

pl	Mówiłem coś? 
uk	Я щось казав? 

pl	Coś o różowych gwiazdach. 
uk	Так, щось про ... зірки. Рожеві зірки. 

pl	Chcesz mi o czymś opowiedzieć? 
uk	Ти хочеш мені щось сказати? 

pl	Macie coś? 
uk	Агов! Щось знайшли хлопці? 

pl	Jeszcze nic. 
uk	Ні, ще ні! 

pl	To coś wchodzi głęboko w ziemię. 
uk	Це вже зайшло надто далеко. 

pl	Wiesz, co to znaczy? 
uk	О, Боже, ти знаєш що це все означає? 

pl	Nie będzie testu z trygonometrii. 
uk	У нас завтра не буде бісового тесту з тригонометрії. 

pl	Trygonometria, świetny pomysł. 
uk	Тригонометрія. Чудова ідея. 

pl	Mogę narysować mapę tego czegoś. 
uk	Я можу створити карту цього куполу. 

pl	Sprawdzić, czy nie ma dziur. 
uk	І подивитися, чи немає дірок. 

pl	Idę z tobą. 
uk	Я з тобою. 

pl	Nie musisz. 
uk	Чуваче, ти не мусиш. 

pl	Lewis miał Clarka, ty masz mnie. Idziemy. 
uk	Друзяко, у Люіса був Кларк, а у тебе я. 

pl	Twoje ustrojstwo wyłapało coś więcej od wojskowych? 
uk	Ти ще щось чула від військових через цю свою штуковину? 

pl	Nie. 
uk	Нєа. 

pl	Straciłam sygnał. Staram się go odzyskać. 
uk	Сигнал пропав, але я намагаюсь його відновити. 

pl	To nie takie proste jak puszczenie kawałka Van Halena. 
uk	Це не так просто як запустити нову пісню Океан Ельзи. 

pl	Czemu inżynierowie wynoszą się ponad DJ-ów? 
uk	І чому інженери завжди ставляться зверхньо до ді-джеїв? 

pl	Bo jesteśmy mądrzejsi, Phil. 
uk	Тому що ми розумніші, Філе. 

pl	Ogień jest nieskuteczny wobec tej powierzchni. 
uk	Чоловік: ні, сер. Вогонь не діє на його поверхню. 

pl	Potwierdzamy jednak, że kopuła nie jest promieniotwórcza. 
uk	Але можемо підтвердити, з куполу виходить не радіація. 

pl	Drugi raz w ciągu doby nazwali to coś kopułą. 
uk	Вони знову це зробили. Вдруге за 24 години вони назвали це куполом. 

pl	Słyszałam. - Chyba nie, bo też byś się denerwowała. 
uk	Ні, не думаю що чула, інакше ти б теж жахнулася від цього. 

pl	Jesteśmy pod kopułą, Dodee. 
uk	Ми під куполом, Доді 

pl	To nie jakaś niewidzialna ściana, którą helikopter podniesie i nas ocali. 
uk	Це не просто якась невидима стіна, куди може залетіти вертоліт, і врятувати нас. 

pl	Musimy powiedzieć ludziom. 
uk	Ми повинні повідомити людей. 

pl	I powiemy. 
uk	І ми це зробимо. 

pl	Póki co możemy ich tylko nastraszyć. 
uk	Просто зараз ми знаємо достатньо для того, щоби налякати їх до смерті. 

pl	Ciąg dalszy nastąpi. 
uk	Далі буде. 

pl	Witajcie, nocne marki, mówi Phil Bushey. 
uk	Віддані слухачі, з вами Філ Буші. 

pl	To była długa noc. 
uk	Це була довга ніч. 

pl	Słuchacie mnie, bo nie macie wyboru. 
uk	І якщо ви мене слухаєте, це тому, що у вас не має вибору. 

pl	Ta bariera blokuje wszystko w naszym małym Chester's Mill, telefony komórkowe, telewizję, Internet. 
uk	Бачите, ця бар'єрна штука блокує усі мобільні телефони, ТБ, інтернет... 

pl	Teorii o tym, co to spowodowało, jest szeroki wachlarz. 
uk	Усе в нашому скромному місті Честер Міллі. Тепер, теорії щодо того, що є причиною цього. 

pl	Od Korei Płn. po lukę w czasoprzestrzeni… 
uk	Діапазон від Північної Кореї, до розриву просторово-часового континууму. 

pl	Wybacz, że tak późno, Rose. 
uk	Що ж, пробач, що я не прийшов раніше, Роуз. 

pl	Musiałem zająć się kliniką i domem starców. 
uk	Мусив переконатися, що про лікарню та будинок пристарілих потурбувалися. 

pl	Żartujesz? 
uk	Ти смієшся наді мною? 

pl	Uważaj, bo ludzie zaczną wołać na ciebie Święty Mikołaj. 
uk	Якщо ти будеш неуважним, люди почнуть називати тебе Санта Клаус. 

pl	Niech Bóg cię błogosławi, Jimie Rennie. 
uk	О, благослови тебе Господь, Джиме Ренні. 

pl	Ile płacę? 
uk	Скільки з мене? 

pl	Boże. 
uk	О Боже мій. 

pl	Znów mamy prąd. 
uk	З'явилося світло. 

pl	Ta niewidzialna ściana zniknęła? 
uk	Та невидима стіна впала? 

pl	Obawiam się, że nie. 
uk	Що ж, боюся, що ні. 

pl	Ale generatory pracują, więc mamy zasilanie. 
uk	Але, гм, ми маємо генератор, і він працює, тож у нас є трохи енергії. 

pl	Da nam to namiastkę normalności. 
uk	Хоч трохи повернутися до певної нормальності. 

pl	My się chyba jeszcze nie znamy. 
uk	Ми ж із вами не зустрічалися. 

pl	Radny Jim Rennie, to Carolyn i jej partnerka, Alice. 
uk	Виборний Джим Ренні. Це Каролін. І, гм, її партнерка Аліса. 

pl	Użyczyłam im pokoju. 
uk	Вони зупинилися у моїй вільній кімнаті нагорі. 

pl	Przyjechały z Los Angeles. 
uk	Вони з Лос-Анджелеса. 

pl	Utknęłyśmy, przejeżdżając przez wasze miasteczko. 
uk	Ми опинилися у пастці, подорожуючи вашим маленьким містом. 

pl	Musimy się stąd wydostać. 
uk	Але ми мусимо вибратися звідси. 

pl	Nasza córka jest chora. 
uk	Наша донька хвора. 

pl	Miała atak. 
uk	У неї був приступ. 

pl	Córka choruje na epilepsję? 
uk	У вашої дівчинки епілепсія? 

pl	Nie. 
uk	Аліса: Ні. 

pl	To może przytrafić się każdemu. 
uk	Таке може статися з кожним. 

pl	Kofeina, niedobór snu. 
uk	Кофеїн, нестача сну. 

pl	Miałam takie przypadki wśród pacjentów. 
uk	Бачила таке в моїх пацієнтів. 

pl	Jest psychiatrą. 
uk	Вона психіатр. 

pl	Szkoda, że nie poznałyście Chester's Mill w lepszych okolicznościach, ale jeśli już gdzieś utknąć, to tutaj. 
uk	Що ж, пробачте мені леді, що ви не відкрили для себе Честер Мілл в кращих обставинах, але, повірте мені, якщо ви десь застряли, то це саме те місце, де вам буде найкраще. 

pl	Mieszkam tu od urodzenia i żadnego innego miejsca nie nazwałbym domem. 
uk	Я прожив тут усе своє життя, і, гм немає іншого місця, яке б я хотів називати домом. 

pl	Jim, pozwól ze mną. 
uk	Джиме. Мені потрібно, щоб ти пішов зі мною. 

pl	Duke nie żyje. 
uk	Дюк помер. 

pl	Spójrzcie na mnie, do cholery! 
uk	Гляньте на мене, чорти би вас побрали! 

pl	Którykolwiek? 
uk	Хоч хтось? 

pl	Odpuść sobie. 
uk	Я б навіть не намагався. 

pl	Nawet jeśli odstawisz przed nimi striptiz, nie zwrócą na ciebie uwagi. 
uk	Тобто, навіть якби ти роздягнулася перед ними догола, вони б усе одно не звернули на це уваги. 

pl	Próbowałam godzinę temu. 
uk	Я пробувала це годину тому. 

pl	Żaden nawet nie mrugnął. 
uk	Вони навіть не моргнули. 

pl	Rozejrzałam się, ale nie znalazłam twoich blach. 
uk	Ох. До речі, я пошукала твій жетон. Навіть сліду його немає. 

pl	W porządku. Pewnie zostawiłem je w aucie. 
uk	А, так, не хвилюйся. 

pl	Czemu sądzisz, że nie wolno im z nami rozmawiać? 
uk	Знаєш що? Що тебе навело на думку, що цим парубкам наказом заборонили спілкуватися з нами? 

pl	Bo z nami nie rozmawiają. 
uk	Те, що вони з нами не розмовляють. 

pl	Może to ich sprawka. 
uk	Знаєш що, можливо, це їх рук справа. Можливо, це вони відповідальні за це. 

pl	Czemu mieliby to robić? 
uk	Чому б їм таке робити? 

pl	Nie mam pojęcia. 
uk	Не знаю. 

pl	Może to eksperyment. 
uk	Можливо, це, гм, експеримент. 

pl	Ruchomy obóz dla internowanych. 
uk	Якийсь портативний табір для інтернованих. 

pl	Może zrobili z nas świnki morskie. 
uk	Можливо, нас використовують в якості морських свинок 

pl	Cokolwiek to jest, przez nich mój mąż jest uwięziony! 
uk	Що б це не було, вони є причиною того, що мій чоловік у пастці. По іншу сторону купола. 

pl	Dokąd jedziesz? 
uk	Куди ти йдеш? 

pl	Do siedziby radia. 
uk	До радіостанції. 

pl	Z nami może i nie rozmawiają, ale z kimś na pewno. 
uk	Можливо вони говорять не з нами, але ж з кимось вони говорять. 

pl	Mówiłem, jesteś przy mnie bezpieczna. 
uk	Я ж тобі говорив, ти зі мною в безпеці. 

pl	Panie Rennie! 
uk	Містере Ренні! 

pl	Pomocy! 
uk	Містере Ренні! Допоможіть! 

pl	Panie Rennie! 
uk	Містере Ренні! 

pl	Angie, mojego taty nie ma w domu. 
uk	Містере Ренні! Мій батько не вдома. 

pl	Puść mnie! 
uk	Випустіть мене! Випустіть мене! 

pl	Nie! 
uk	Ні.. Ні! 

pl	Odwal się. 
uk	Н.. відвали від мене. 

pl	Czego ode mnie chcesz, do cholery? 
uk	Відстань... що ти, в біса, хочеш від мене? 

pl	Chcę, byś znów była tą Angie, którą znałem przedwczoraj. 
uk	Послухай, я просто хочу, щоб ти стала тією Ейнджі, яку я знав ще вчора. 

pl	Było nam cudownie, gdy to coś się pojawiło, a ty mówisz mi, żebym spadał. 
uk	Нам було так добре разом, а тут ця річ спустилась вниз і ти... Ти сказала мені піти. 

pl	To coś namieszało ci w mózgu. 
uk	Я думаю ця річ тобі мізки виїла. 

pl	Jedno z nas ma zdrowo namieszane w głowie. 
uk	Ну одному з нас, це точно. 

pl	Nie widzisz tego, ale ja tak. 
uk	Ти цього не бачиш, але я бачу. 

pl	Jesteś chora, Angie. 
uk	Ти хвора Ейнджі. 

pl	Zabierz mnie do szpitala, skoro jestem taka chora. 
uk	Якщо ж я така хвора, тоді чому ти не відвезеш мене у лікарню? 

pl	Skoro tak ci na mnie zależy. 
uk	Якщо так дбаєш про мене? 

pl	Bo on wciąż może tam być. 
uk	Тому що він може бути там і досі. 

pl	O kim ty mówisz? 
uk	Хто там можу бути? 

pl	O facecie, z którym cię widziałem. 
uk	Хлопець з яким я тебе бачив. 

pl	Jakim facecie? 
uk	Який хлопець? 

pl	Wczoraj przed szpitalem. 
uk	Вчора? Поблизу лікарні? 

pl	Barbie. 
uk	Барбі? 

pl	Gość, który przyjechał z panią Shumway? 
uk	Хлопець, який прийшов з місіс Шамвей? 

pl	Nawet go nie znam. 
uk	Я навіть його не знаю. 

pl	Nie leć ze mną w kulki, znam cię na wylot. 
uk	Не прикидайся дурочкою, Ейнджі. Я бачу тебе наскрізь. 

pl	Poczęstował mnie papierosem, to wszystko. 
uk	Все, що він зробив, так це дав мені цигарку. Хмм. 

pl	Co ja ci takiego zrobiłam? 
uk	Що ж я тобі такого зробила? 

pl	Kochałaś mnie. 
uk	Ти кохала мене. 

pl	Nie, Junior, nigdy… 
uk	Ні. Джуніор... 

pl	Kochałaś mnie, Angie. 
uk	Так, Ейнджі, кохала. 

pl	A gdy to coś zniknie, pokochasz mnie na nowo. 
uk	І коли ця річ зникне, ти покохаєш мене знову. 

pl	Nigdy cię nie pokocham! 
uk	Я ніколи не покохаю тебе. 

pl	Facet ze szpitala nie tylko poczęstował mnie papierosem. 
uk	Цей хлопець... Біля лікарні. Він не тільки дав мені сигарету. 

pl	Bzykałam się z nim i podobało mi się. 
uk	Він промив мені мізки. І я покохала його. 

pl	Było mi z nim lepiej niż z tobą. 
uk	Набагато сильніше ніж тебе. 

pl	Nigdy nie będziesz taki jak on. 
uk	Ти ніколи не зможеш бути таким чоловіком, як він. 

pl	Jasny gwint. 
uk	Великий Джим: святі небеса. 

pl	Był dobrym człowiekiem. 
uk	Він був хорошою людиною. 

pl	Kochałam go. 
uk	Я любила його. 

pl	Był dla mnie jak ojciec. 
uk	Він був мені неначе батько 

pl	Był dobrym przyjacielem. 
uk	Він був хорошим другом. 

pl	Chwilę przed śmiercią próbował mi coś powiedzieć. 
uk	Ти знаєш, перед смертю, він намагався мені щось сказати. 

pl	To znaczy? 
uk	Сказати що? 

pl	Mówił, że są rzeczy, których nie wiem o Chester's Mill. 
uk	Він казав, що є речі, які я, навіть, не знаю про Честер Мілл. 

pl	Sprawy, przed którymi musiał mnie chronić. 
uk	Речі, від яким він намагався мене уберегти. 

pl	Chciałbym móc ci odpowiedzieć. 
uk	Якби я знала. 

pl	Co mam począć z kolejnym ciałem? 
uk	Що мені робити з іншим тілом? 

pl	Cmentarz jest za barierą, a w chłodni nie mam miejsca. 
uk	Цвинтар по ту сторону бар'єру. Мій холодильник переповнений. 

pl	Okaż trochę szacunku. 
uk	Великий Джим: Прояви хоч якусь повангу. 

pl	To nie kolejny trup. 
uk	Це не просто ще одне тіло. 

pl	To Duke Perkins. 
uk	Це Дюк Перкінс. 

pl	Podkręć aparat słuchowy, Lester. 
uk	Включи свій слуховий апарат, Лестере. 

pl	Mówiłem, że to Duke Perkins. 
uk	Я сказав, що це Дюк Перкінс. 

pl	O nie. 
uk	Ой, ні. 

pl	Dobry Boże. 
uk	О, Святий Боже. 

pl	Funkcjonariuszko Esquivel, przykro mi z powodu pani straty. 
uk	Заступник Есквіль, я співчуваю вашій втраті. 

pl	Dziękuję, ojcze Cogginsie. 
uk	Дякую, преподобний Коггінс. 

pl	Powinnam już wracać. 
uk	Я повинна повернутись до роботи. 

pl	Masz rację, Lindo. Wracaj do pracy. 
uk	Справді, Ліндо, іди і роби свою справу. 

pl	Dopilnuję, by Dukiem zajęto się należycie. 
uk	Я переконаюсь, що за Дюком приглянуть. 

pl	Bierzesz nasz towar. 
uk	Ти використовуєш наші матеріали. 

pl	Jesteś naćpany po uszy. 
uk	Ти під кайфом. 

pl	Co z tego? 
uk	Ну і що з того? 

pl	Mamy tu Sąd Boży. 
uk	Прийшов судний день, Джиме. 

pl	Równie dobrze mogę doznawać wniebowzięcia. 
uk	Я мав би бути в захваті. 

pl	Zajęliśmy się tym tylko po to, by ocalić Chester's Mill. 
uk	Єдина причина, через яку ми все це робили - врятувати Честер Мілл. 

pl	To był powód Duke'a. 
uk	Ось чому Дюк пішов на все це. 

pl	My dwaj mieliśmy inne priorytety. 
uk	Але ти і я, мали зовсім інші пріоритети. 

pl	Jasne? 
uk	Все в порядку? 

pl	Teraz już nikomu nas nie sypnie. 
uk	Я маю на увазі... Я маю на увазі, хоча б зараз. Ми не повинні хвилюватись про те, що він би заговорив. 

pl	Prawdziwie święty z ciebie, ojcze. 
uk	Він тепер з Богом, преподобний. 

pl	Idziemy. 
uk	Давай, пішли. 

pl	Dokąd? 
uk	Що? Куди? 

pl	Posprzątać nasz bajzel. 
uk	Прибрати за собою сліди. 

pl	Znalazłem wyjście. 
uk	Чуваче, я знайшов вихід. 

pl	Obczaj. 
uk	Заціни. 

pl	Kretyn z ciebie. 
uk	Ти такий йолоп. 

pl	Jesteś Joe, prawda? 
uk	Джо, вірно? 

pl	Tak, McAlister. 
uk	Так! Маккалістер! 

pl	Właśnie on uratował mnie przed rozbitym samolotem. 
uk	Чуваче, це хлопець, який врятував мій зад, коли впав літак. 

pl	Mówił, że to był deszcz kończyn. 
uk	Він казав, що це був дощ з рук та ніг. 

pl	Można tak powiedzieć. 
uk	Можна і так сказати. 

pl	Co kombinujesz? 
uk	Чим ти займаєшся? 

pl	Oznaczyłem punkty, mierząc odległość między nimi otrzymałem współrzędną Y, a mnożąc je przez stałą K… 
uk	Недавно я позначив ці точки, і вимірявши дистанцію між ними, я знайшов координату У, тоді я помножив її на ціле К... 

pl	Połączył kropki. 
uk	Він з'єднав ці точки. 

pl	Wyjdzie z tego okrąg. 
uk	Вони утворюють коло. 

pl	Wygląda na to, że ma jakieś 16 km średnicy. 
uk	Виглядає так, ніби його протяжність 10 миль. 

pl	Pokrywa całe Mill oraz część Lake Eastpointe. 
uk	Воно покриває весь Мілл, включаючи деякі озера. 

pl	Ty to zrobiłeś? 
uk	І це зробив ти? 

pl	Tak, ale byliśmy bardzo ostrożni. 
uk	Так, але ми дійсно були обережні. 

pl	Działaj dalej. 
uk	Продовжуйте. 

pl	Skąd on się wziął? 
uk	Звідки він? 

pl	Na pewno nie jest miejscowym. 
uk	Точно не місцевий. 

pl	Bo jest spoko. 
uk	Тому що, він крутий. 

pl	Dawaj, Dodee, miałaś ich. 
uk	Давай Додді, просто зроби це! 

pl	Cierpliwości, Philip. Masz coś? 
uk	Ти знайшла щось? 

pl	Zmieniono trasy przelotów wokół Chester's Mill aż do odwołania. 
uk	Тсссс. повітряний простір над Честер Мілом - закритий... до подальших вказівок. 

pl	Dalej monitorujcie przestrzeń powietrzną. 
uk	Продовжуємо стежити за повітрям. 

pl	Co to jest? 
uk	Що це була за фігня? 

pl	Szukałem tego. 
uk	Я, емм шукав це. 

pl	Testament Duke'a. 
uk	Заповіт Дюка. 

pl	Śmiało, przeczytaj go. 
uk	Давай, прочитай це. 

pl	Zostawił mi dom. 
uk	Він... заповів мені свій будинок. 

pl	I wszystko. 
uk	Все. 

pl	To oczywiste. 
uk	Ну звичайно. 

pl	Traktował cię jak córkę, której nie miał. 
uk	Ти була йому наче дочка, якої він ніколи не мав. 

pl	Co teraz zrobimy? 
uk	Що нам тепер робити? 

pl	Mało brakowało. 
uk	Мене ледь не спіймали. 

pl	Nie dzięki tobie. 
uk	Завдяки тобі. 

pl	Co miałem zrobić, zadzwonić do ciebie? 
uk	Що я міг вдіяти, зателефонувати тобі? 

pl	Co znalazłeś? 
uk	То що ти з'ясував? 

pl	Ani słowa o propanie. 
uk	Про пропан нічого. 

pl	Duke musiał trzymać akta w domu. 
uk	Мабуть Дюк тримав записи в себе вдома. 

pl	To już nie jego dom. 
uk	Так, але тепер це не його будинок. 

pl	Zapisał go dziewczynie. 
uk	Він заповів його дівчині. 

pl	Wiec lepiej pojedź tam przed nią. 
uk	Тому тобі краще пошукати там. 

pl	Ja? 
uk	Мені! ...поки це не зробила вона. 

pl	A ty co będziesz robił? 
uk	А що ти будеш робити? 

pl	Swoją pracę, Lester. 
uk	Мою роботу, Лестере! 

pl	Wysiadaj. 
uk	А тепер - забирайся. 

pl	Jestem ostatnim radnym Chester's Mill. Muszę zająć się miastem. 
uk	Я єдиний виборний у Честер Мілі. 

pl	Ty to zbudowałaś? 
uk	Це зібрала ти? 

pl	Tak, jeszcze trzy zaliczenia i będę inżynierem elektronikiem. 
uk	Так, три кредити та ступінь магістра електротехніки допомогли мені. 

pl	Jak to działa? 
uk	Ого, як це працює? 

pl	To konwerter harmonicznej częstotliwości mikrofalowej. 
uk	Ну, це - гармонійний перетворювач частот мікрохвиль. 

pl	Przekształca niską częstotliwość fal na wysoką, więc ich słyszymy. 
uk	Він витягає низькочастотні хвилі з високочастотних тож ми можемо чути їх. 

pl	Mogę posłuchać? 
uk	Може просто даси мені послухати? 

pl	Czasem ciężko ich złapać. 
uk	Іноді мені важко під'єднатися. 

pl	Kolejne testy wykazały, że kopuła jest odporna na wysokoenergetyczny laser /oraz substancje korozyjne klasy A. 
uk	Тести показали що купол є непроникним для високоенергетичних лазерів... ..та всі з хімічних речовин класу "А". 

pl	Jesteśmy pod kopułą? 
uk	Ми під куполом. 

pl	Tak to nazywają. 
uk	Угу, так вони це називають. 

pl	Czemu nikomu nie powiedzieliście? 
uk	Чому ви нікому не сказали? 

pl	Nie jesteśmy stacją informacyjną. 
uk	Ми не станція новин. 

pl	Był to wyczesany rock and roll nadawany przez… 
uk	Це була порція вибухового рок-енд-ролу 

pl	Wchodzę. 
uk	Я продовжу. 

pl	Próbowałam ją zatrzymać. 
uk	Я намагалася її спинити. 

pl	Co ty wyprawiasz? - Wchodzę na antenę. 
uk	Я продовжу ефір. 

pl	Nie możesz. 
uk	Ні, вам не можна. 

pl	Mówi Julia Shumway z tygodnika "Independent". 
uk	Говорить Джулія Шамвей із тижневика "Демократ". 

pl	Mam informacje dla wszystkich, którzy utknęli w Chester's Mill. 
uk	Маю певні новини для усіх вас, що застрягли всередині Честер Мілла. 

pl	Dowiedziałam się, że barierę wokół Chester's Mill nazywa się kopułą. 
uk	Я щойно дізналася, що бар'єр довкола Честер Мілла називають куполом. 

pl	Ta informacja pochodzi od wojska, stacjonującego wokół miasta, tuż za kopułą. 
uk	Скоріш за все, ця інформація надходить з джерел військових, які розмістилися просто за Честер Міллом, просто за куполом. 

pl	Będziemy informować wszystkich na bieżąco. 
uk	Ми продовжуватимемо повідомляти вас, як тільки будуть якісь новини. 

pl	Słuchajcie… 
uk	Тож залишайтеся на WYBS 

pl	Jedynego źródła informacji pod kopułą. 
uk	Єдине джерело новин з-під купола. 

pl	Ale ja mam, mamo. 
uk	Я знаю, мамо. 

pl	To znaczy, że wszyscy tu zginiemy. 
uk	Це означає, що ми усі тут помремо. 

pl	Jak duża jest ta kopuła? 
uk	Ця купольна штука. Наскільки вона велика? 

pl	Jesteśmy pod kopułą? - Skończy się powietrze? 
uk	У нас може скінчитися. Ми під куполом? 

pl	Zachowajmy spokój do czasu, aż ustalę, skąd Julia ma te informacje. 
uk	Доки я не з'ясую, повітря? звідки у Джулії ця інформація, гадаю, усім буде краще, якщо ми залишатимемося спокійними. 

pl	A jeśli zawali się na nas? 
uk	А що, як він впаде на нас? 

pl	Super, teraz niebo zwali nam się na głowę. 
uk	Супер, тепер вже небеса падають. 

pl	Zachowajmy spokój i trzymajmy się razem, a przebrniemy przez to. 
uk	Якщо ми керуватимемося розумом і триматимемося разом, ми пройдемо через це. 

pl	"Przebrniemy przez to"? 
uk	Агов, "ми пройдемо через це"? Так? 

pl	Nie wiesz, co może zrobić ta kopuła. 
uk	Ти не знаєш, що ця купольна штука може зробити. 

pl	Masz rację, ale nie potrzeba nam paniki. 
uk	Твоя правда, але чого нам зараз справді не треба. 

pl	To coś zabiło Duke'a. 
uk	Ця річ забрала Дюка. 

pl	Kto będzie następny? 
uk	Хто наступний? 

pl	Weź się w garść i jedź na patrol. 
uk	Збери себе до купи! І забирайся на патрулювання. 

pl	Ludzie się boją, a wtedy zaczynają robić głupie rzeczy. 
uk	Люди налякані, а коли вона налякані, вони діють як йолопи. 

pl	Tylko głupiec by się nie bał. 
uk	Так, треба бути справжнім йолопом, щоб не бути наляканим. 

pl	Mam nadzieję, że ktoś spróbuje wysadzić to cholerstwo. 
uk	Знаєш, я просто сподіваюся, що хтось намагається підірвати цю кляту штуку. 

pl	Myślisz, że nic mu nie będzie? 
uk	Гадаєш, він буде в порядку? 

pl	Nie może mu być. 
uk	Він мусить. 

pl	Wszyscy są nam teraz potrzebni. 
uk	Нам знадобиться кожен, кого ми маємо. 

pl	Myślisz, że zobaczę go jeszcze kiedyś? 
uk	Думаєш, ми колись його побачимо? Кого? 

pl	Rusty'ego? 
uk	Расті? 

pl	Daj spokój, Linda. 
uk	Перестань, Ліндо. 

pl	Magiczna bańka to za mało, by mój brat więcej cię nie zobaczył. 
uk	Мій брат не дозволить якійсь магічній бульбашковій штуці зупинити його від зустрічі з тобою. 

pl	Cały Rusty. 
uk	Так, це Расті. Слухай, знаєш що? 

pl	Nie powinienem nic mówić, ale miesiąc miodowy spędzicie na Hawajach. 
uk	Мені, напевно, не слід було казати тобі це, але він бере тебе на Гаваї на медовий місяць. 

pl	Dziad powiedział, że mam się szykować na wodospad Niagara. 
uk	Той пес казав мені готуватися до Ніагарського водоспаду. Преподобний. 

pl	Ojcze. 
uk	Отче. Привіт. 

pl	Jak się trzymasz? 
uk	Як тримаєшся? 

pl	Mamy sporo pracy, ale poradzimy sobie. 
uk	Ми неймовірно зайняті, але думаю, ми впораємося. 

pl	Modlę się za was. 
uk	Так, я молюся за вас. 

pl	Mówi Julia Shumway, mam nowe informacje. 
uk	Джулія Шамвей з новим оновленням. 

pl	Kolejne raporty podają, że kopuła nie jest radioaktywna, ale mieszkańców uprasza się o zachowanie bezpiecznych odległości. 
uk	Додатковий звіт припускає, що купол не радіоактивний. Але радимо мешканцям продовжувати тримати безпечну дистанцію. Філ: 

pl	Teraz coś na rozluźnienie przytłoczonych umysłów. 
uk	А зараз щось, що відволіче наші думки. Що? Від усіх тих проблем. 

pl	Przestań! 
uk	Агов, зупинись! 

pl	Co ty wyprawiasz? 
uk	Стій! Що, в біса, ти робиш? 

pl	Przekopuję się na zewnątrz. 
uk	Я копаю собі вихід. 

pl	Żadne takie. 
uk	Ні, не копаєш. 

pl	Co to ma znaczyć? 
uk	Якого дідька? 

pl	Kopuła usmaży cię, jeśli jakiś pojazd jej dotknie. 
uk	Якщо машина торкається купола, то вона згорає. 

pl	Kto tak mówi? - Duke. 
uk	Дюк. 

pl	Rozrusznik wybuchł mu w piersi. 
uk	Його кардіостимулятор вибухнув просто в нього в грудях. 

pl	Nie żyje. 
uk	Він мертвий. 

pl	Duke nie żyje? 
uk	Дюк мертвий? 

pl	Więc kto dowodzi? 
uk	Хто ж виконує його обов'язки? 

pl	A jeśli ugrzęźliśmy tu na zawsze? 
uk	А що, як ми застрягли тут навічно? 

pl	Nigdy nie przeliżę się z Milą Kunis. 
uk	Я не зможу замутити з Мілою Куніс, бо застрягну тут. 

pl	Myślę, że nie tylko to będzie tu przeszkodą. 
uk	Не думаю, що це єдина перепона, яка стоїть між тобою і Куніс. 

pl	Pomyśl o tym. 
uk	Просто подумай про це. 

pl	Mogliśmy poznać każdą pannę, którą mieliśmy poznać. 
uk	Ми могли б зустріти усіх дівчат, яких мали б зустріти. 

pl	Strasznie smutne. 
uk	Це настільки депресняково. 

pl	Co to ma być? 
uk	Що за чортівня? 

pl	Prowadzą badania. 
uk	Джо: вони роблять тести. 

pl	Sprawdzają, czy woda przedostanie się na drugą stronę. 
uk	Певно хочуть перевірити, чи може вода проникати. 

pl	Źle to wygląda. 
uk	Виглядає недобре. Ми в лещатах. 

pl	Chwila. 
uk	Чекай. 

pl	Jak sito. 
uk	Це як решето. 

pl	A co to sito? 
uk	Що таке це бісове решето? 

pl	Durszlak, głąbie. 
uk	Сито, фільтр. 

pl	Jak do makaronu. 
uk	Як-як для пасти? 

pl	Woda przez to przechodzi? 
uk	То воно дозволяє воді проникати? 

pl	Trochę tak. 
uk	Так, але лиш трішки. 

pl	To może i my przejdziemy. 
uk	Можливо, ми зможемо пройти? 

pl	Nie składamy się czasem w 70% z wody? 
uk	Хіба ми на 70% не вода? 

pl	Czyli raptem 30% będzie miało zonka, geniuszu. 
uk	Так, але решта 30% - от у чому проблема, генію. 

pl	Wodę i papierosy z filtrem. 
uk	Це, і, гм, можете дати пачку з фільтром? 

pl	Wie pani, poproszę trzy paczki. 
uk	Взагалі-то, знаєте що? Дайте три. 

pl	Coś jeszcze? 
uk	Ще щось? Ні, це все. 

pl	Nikt ci nie mówił, że palenie szkodzi? 
uk	Невже тобі ніхто не казав, що курити - шкідливо? 

pl	Nie są dla mnie. 
uk	Гм, ні, це-це не для мене. 

pl	To inwestycja. 
uk	Це вклад. 

pl	Utkniemy tu na dłużej, to zdziwisz się, co ludzie dadzą za fajki. 
uk	Ми закінчили тим, що застрягли тут на певний час. Ти здивуєшся, що люди пропонуватимуть в обмін на це. 

pl	Na twoim miejscu pilnowałbym tego batonika. 
uk	На твоєму місці, я б, можливо, повісив ті цукерки. 

pl	Co się stało? 
uk	Джулія: Що не так? 

pl	Przecież wcześniej działało. 
uk	Раніше, воно в тебе працювало. 

pl	To nie walenie w przyciski na radiu w aucie. 
uk	Доді: Це не як налаштовувати станції на вашому радіо в авто. 

pl	Tu potrzeba finezji. 
uk	Це вимагає витонченості. 

pl	Dupa jasiu. 
uk	Витонченості, щоб мене. 

pl	Nabiera nas. 
uk	Вона ж просто піддурює. 

pl	Po prostu czasem jej się przyfarci. 
uk	Деколи їй щастить. 

pl	Dalsze testy wykazują odporność kopuły na laser wysokoenergetyczny. 
uk	Подальші тести показали, що купол непроникний для високопотужних лазерів. 

pl	Przyfarciłam, co? 
uk	А це теж удача? 

pl	Tu druga jednostka ziemna. 
uk	Тссс. Фоб 1. Це рухомий наземний підрозділ 2. 

pl	Gruntowne badania nie wskazują pochodzenia ani składu kopuły. 
uk	Після ретельного дослідження ми не можемо визначити походження чи склад купола. 

pl	O Boziu, wojskowi nie wiedzą, co to jest. 
uk	О Боже мій, Військові не знають, що це таке. 

pl	No i? 
uk	І що? 

pl	Więc nie oni ją stworzyli. 
uk	Це означає, що не вони це зробили. 

pl	To nie ich robota. 
uk	Вони не відповідальні за це. 

pl	A czyja? 
uk	А хто тоді? 

pl	Pusty. 
uk	Порожній. 

pl	No dalej. 
uk	Ну ж бо. Ну ж бо. 

pl	Co tam masz? 
uk	Що у нас тут? 

pl	Czemu mnie śledzisz? 
uk	Чому ти ходиш за мною? 

pl	Tutaj to robiliście. 
uk	Тож... ось де ти це зробив. 

pl	Nie wiem, o czym pitolisz. 
uk	Я не знаю, про що, в біса, ти говориш. 

pl	Tu ją pieprzyłeś. 
uk	Ось де ти приставав до неї. 

pl	Wiem o tobie i Angie. 
uk	Я все знаю про тебе й Ейнджі 

pl	Jakiej Angie? 
uk	Хто така Ейнджі? 

pl	Nie udawaj, że nie wiesz. 
uk	Не прикидайся, ніби ти не знаєш. 

pl	Widać, że nieźle się stawiała. 
uk	Схоже, що вона влаштувала неймовірно гарну бійку. 

pl	Ona należy do mnie. 
uk	Вона належить мені. 

pl	Żal mi jej. 
uk	Це для неї дуже погано. 

pl	Nadal należy do mnie. 
uk	Вона досі належить мені. 

pl	Trzymaj się ode mnie z daleka. 
uk	Ти, тримайся до біса далеко від мене. 

pl	Bo co? 
uk	Або що? 

pl	Następnym razem nie przestanę. 
uk	Наступного разу я не зупинюся. 

pl	Niezbadane są wyroki boskie. 
uk	Шляхи господні несповідимі. 

pl	Na pomoc! 
uk	Допоможіть! Ні! Боже, поможи! 

pl	O rany. 
uk	Ауч, чуваче. 

pl	Jego pan musiał tam być. 
uk	Його господар певно був просто тут. 

pl	Ktoś musiał odciągnąć resztę ciała. 
uk	Хтось відтягнув решту тіла кудись подалі. 

pl	Biedny koleżka. - Pies jest tu biedny? 
uk	Джо: Собака - бідний хлопчик? 

pl	Bardziej współczuję facetowi przeciętemu na pół. 
uk	Я ніби відчуваю сум за навпіл розрізаного чувака. 

pl	Wabi się Truman. 
uk	Його звати Труман. 

pl	Co z nim zrobimy? 
uk	Що ми з ним робитимемо? 

pl	Nie możemy go tu zostawić. 
uk	Ми не можемо просто лишити його тут. 

pl	Cholera, spójrz. 
uk	Дивися. 

pl	Ogień. 
uk	Пожежа. 

pl	Sprawdźmy to. 
uk	Давай підемо перевіримо. 

pl	Prawie nas zabiłeś! 
uk	Вперед, Труман! Ти майже вбив нас! 

pl	Paul, co to ma być? 
uk	Пол: Я для вас дещо маю. 

pl	Miasto stoi nad przepaścią bezprawia. 
uk	Це місто в одному кроці від повного і всеохоплюючого беззаконня. 

pl	Gdy w nie runie, będę gotów. 
uk	Коли прийде час, я буду готовим. 

pl	Wy też powinniście być. 
uk	І ви теж мусите бути. 

pl	Jesteśmy po tej samej stronie. 
uk	Ми на одному ж боці. 

pl	Póki co. - Coś ty za jeden? 
uk	Так, поки що. 

pl	Spokojnie. 
uk	Спокійніше. 

pl	To on uratował dzieciaka McAlisterów przed spadającym samolotem. 
uk	Це він вчора врятував малого Маккалістера, коли літак врізався в купол. 

pl	Linda, słyszysz? 
uk	Ліндо, ти там? 

pl	Wyjdź, bym cię widział. 
uk	Виходь сюди, щоб я тебе бачив. 

pl	Chodź tutaj. 
uk	Іди сюди. 

pl	Mów, Jackie. 
uk	Говори, Джекі. 

pl	Właśnie przyjechała Sarah Martin. 
uk	Щойно приїхала Сара Мартін. 

pl	Mówi, że mamy pożar przy 223 Pretty Valley Road. 
uk	Вона каже, що в 223 будинку на дорозі. 

pl	O Boże, to adres Duke'a. 
uk	О Господи, це ж дім Дюка. 

pl	Wezwij wszystkich do pomocy. 
uk	Кличте туди усіх живих на допомогу. 

pl	Zapomnij o tym. 
uk	Можеш попрощатися з домом - уся пожежна дільниця. 

pl	Cała remiza jest za kopułą. 
uk	Честер Мілла там, а ми тут. 

pl	Odłóż strzelbę i zasuwaj do Duke'a. 
uk	Опусти рушницю і тягни свій зад до Дюкового дому. 

pl	Wsiadaj, koleś. 
uk	Сідай до нас. 

pl	Został nam jakiś wóz strażacki? 
uk	Пол: якісь пожежні машини досі там? 

pl	Rusty z kumplami zabrali wszystkie do Westlake na paradę. 
uk	Лінда: Расті і його приятелі взяли їх усі до Вестлейку. На той проклятий парад. 

pl	Zwolnij linię i pędź do Duke'a. 
uk	Звільни лінію і прямуй до Дюка. 

pl	Gdzie straż pożarna? 
uk	Чорт, Коґґінсе. Де пожежники? 

pl	Już jadą. 
uk	Просто сюди, ну ж бо. просто зараз, вони приїжджають. 

pl	Odsuńcie się! 
uk	Гей, відійдіть! Відійдіть! Відійдіть! 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможіть! Рятуйте! Хтось, хоч хтось - допоможіть! 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що ви тут робите? 

pl	Usłyszałem o tym na skanerze. 
uk	Я почув про це по рації. Не маю уявлення. 

pl	Co się stało? - Nie wiem. 
uk	Що сталося? 

pl	Dobrze, że Duke mieszkał sam. 
uk	Але я радий, що Дюк жив один. 

pl	Niech wszyscy się cofną. 
uk	Фредді: Ну ж бо. Усі, будь ласка, відійдіть назад. 

pl	Zachowajcie dystans. 
uk	Ну ж бо. Зберігайте безпечну дистанцію. 

pl	Musimy to zgasić. 
uk	Ми мусимо погасити це. 

pl	Niby jak? 
uk	Як, у біса, ми це зробимо? 

pl	Wciąż macie ciśnienie wody. 
uk	У вас вода у кранах ще під тиском, так? 

pl	Nazbierajcie węży ogrodowych. 
uk	Тож ідіть та зберіть стільки садових шлангів, скільки зможете. 

pl	Ruchy. 
uk	Ідіть. 

pl	Potrzebujemy węży ogrodowych. 
uk	Агов, нам потрібні шланги. 

pl	Biegnijcie po wodę. 
uk	Ідіть. Ідіть по воду. 

pl	Kto ma węża? 
uk	Фредді: Хто має шланг? 

pl	Czyj jest tamten? 
uk	Чий це, он там? 

pl	Weź go! 
uk	Бери його шлан! 

pl	Przepraszam. 
uk	Пробачте мені. 

pl	Brian, twój wąż! 
uk	Браяне, твій шланг! На задньому дворі! 

pl	Nie padało od tygodni. 
uk	Дощу вже декілька тижнів не було. 

pl	Siedzimy w beczce prochu. 
uk	Ми в середині чортової порохової бочки. 

pl	Jeśli pożar rozprzestrzeni się na jakiś inny dom, pochłonie miasto i nas. 
uk	Якщо полум'я пошириться до будь-якої з цих будинків, увесь Честер міл згорить, і ми разом з ним. 

pl	Ci, którzy nie mają węża ogrodowego, niech wezmą wiadro, garnek, wiadro na śmieci, cokolwiek, w co da się nalać wody. 
uk	Агов, всі, хто не має поливалок, підіть візьміть відро, чи горщик, чи сміттєве відро, чи щось інше. Будь-що, у що можна набрати води. 

pl	Ruszajcie. 
uk	Ходімо. 

pl	Biegnijcie po wiadra! - Na pomoc! 
uk	Чоловік: ходімо по відра! 

pl	Ktoś jest w środku. 
uk	В середині хтось є. 

pl	Ratunku! 
uk	Будь ласка, допоможіть мені! Ліндо! 

pl	Pomocy! 
uk	Хто-небудь, допоможіть! Допоможіть! 

pl	Jest tu ktoś? 
uk	Тут є хто живий? 

pl	Nic ci nie jest? - Nie. - Co Coggins robił w domu Duke'a? 
uk	Якого чорта Коґґінс робив у будинку Дюка? 

pl	Nie wiem. Gdzie Jim? 
uk	Куди подівся Джим? 

pl	Uciekajcie! 
uk	Забирайтеся звідти, швидше! 

pl	Przy domu jest zbiornik z propanem! 
uk	Біля будинку стоїть цистерна з пропаном. 

pl	Zbiornik z propanem! 
uk	О Боже... Це ж пропан! 

pl	Wiejemy! Bierzemy go. 
uk	Швидше, швидше, забирайтеся звідси! 

pl	Węże ogrodowe ich nie zgaszą. 
uk	Так ми його не погасимо. 

pl	Ogień przenosi się na krzewy. 
uk	Вогонь поширюється на кущі. 

pl	Dajcie tu węża. 
uk	Потрібен ще один пожежний рукав. 

pl	Mamy za małe ciśnienie wody. 
uk	Занизький тиск води. 

pl	Wyobrażasz sobie, by sąsiedzi w Brentwood tak nam pomagali? 
uk	Можеш собі уявити, якби наші сусіди у Брентвуді, допомагали у такий спосіб. 

pl	Nawet nie znam naszych sąsiadów. 
uk	Потрібно швидше передавати. 

pl	Musimy przyspieszyć. 
uk	Швидше, швидше. 

pl	Vic, trzymasz się? 
uk	Вік, ти добре тримаєш? 

pl	Dalej, ludzie. 
uk	Ну ж бо, народе, давайте! 

pl	Dokładnie tak. 
uk	Саме так. 

pl	Musimy dać na to więcej wody. 
uk	Потрібно вилити туди якомога більше води. 

pl	Nie przestawajcie. 
uk	Вперед. 

pl	Potrzeba więcej wody. 
uk	Продовжуйте. Давайте, ну ж бо, потрібно ще більше води! 

pl	Dalej. 
uk	Вперед. 

pl	Szybciej. 
uk	Швидше, швидше. 

pl	Nie przestawajcie! 
uk	Продовжуйте, люди. 

pl	Ogrodzenie staje w ogniu. 
uk	Вогонь поширюється на паркан. 

pl	Dom będzie następny. 
uk	Той будинок буде наступним. 

pl	Lejcie na dół ogrodzenia. 
uk	Шерифе, допоможи. Сюди, на основу паркану. На основу паркану! 

pl	Dajcie więcej wiader! 
uk	Потрібно більше відер! Дайте сюди кілька відер! 

pl	Auto się pali. 
uk	Машина горить! 

pl	Cofnijcie się wszyscy. 
uk	Відійдіть, усім назад! 

pl	To nic nie da. 
uk	Це не спрацює. 

pl	To jak łapanie komarów. 
uk	Ми просто кидаємося з одного на інше. 

pl	Ogień będzie się rozprzestrzeniał, póki płonie dom Duke'a. 
uk	Допоки горить будинок Дюка, вогонь і далі поширюватиметься. 

pl	To koniec. 
uk	Доки все не згорить. 

pl	Może nie. 
uk	Або ж ні. 

pl	Zróbcie miejsce! 
uk	Гей, відійдіть звідти. 

pl	Ruchy! 
uk	Ну ж бо! 

pl	Zejdźcie z ulicy. 
uk	Зійдіть з дороги! 

pl	Zejdźcie z ulicy. 
uk	Заберіться з дороги, швидше! Гей, усім назад. 

pl	Jazda. 
uk	Усім відійти назад! 

pl	Niech wszyscy się cofną. 
uk	Усім назад! 

pl	Co odwala Duży Jim? 
uk	Що в біса робить Великий Джим? 

pl	Odbiło mu? 
uk	Він що, здурів? 

pl	Rozwali dom Duke'a. 
uk	Він збирається розгромити будинок Дюка. 

pl	Co ci się stało? 
uk	Що з тобою сталося, чорт забирай? 

pl	Zająłem się twoim chłopakiem. 
uk	Попіклувався трохи про твого хлопця. 

pl	Moim chłopakiem? 
uk	Хлопця? 

pl	Zabiłem go. 
uk	Замочив його. 

pl	Nie zabiłeś go. 
uk	Ні, ти не зробив цього. 

pl	On nie żyje, Angie. 
uk	Він мертвий, Енджі. 

pl	Już cię nie tknie. 
uk	І більше ніколи до тебе не доторкнеться. 

pl	Nie wierzę ci. 
uk	Я тобі не вірю. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Znam cię od trzeciej klasy, James. 
uk	Джеймсе, я знаю тебе з 3-го класу. 

pl	Nawet ty nie mógłbyś zrobić czegoś tak okropnego. 
uk	Навіть ти не зміг би зробити щось настільки жахливе. 

pl	Moja Angie. 
uk	Це моя Енджі. 

pl	Przyniosłem ci coś. 
uk	Я тобі дещо приніс. 

pl	Właśnie na to pracowaliśmy. 
uk	Саме над цим ми і працюємо. 

pl	Brygada wiadrowa. 
uk	Пожежний ланцюжок із людей. 

pl	Cwane. 
uk	Досить розумно. 

pl	Nie ustępowałaś pola. 
uk	Від скромності ти не помреш. 

pl	Dziękuję. 
uk	Ну, дякую. 

pl	Dale. 
uk	Дейл. 

pl	Dale Barbara. 
uk	Дейл Барбара. 

pl	Zgaduję, że to ty. 
uk	Думаю, це ти? 

pl	Masz mnie. 
uk	Саме так. 

pl	Gdzie znalazłeś blachy? 
uk	Де ти це знайшов? 

pl	Tam, gdzie je zostawiłem. 
uk	Емм, знаєш що, ланцюжок бува саме там, де я його залишив. 

pl	Wisiały na lustrze w twojej łazience. 
uk	На дзеркалі у твоїй ванній кімнаті. 

pl	Pierwsze miejsce, gdzie ich szukałam. 
uk	Ех... А це було перше місце, яке я перевірила. 

pl	Musiały mi umknąć. 
uk	Напевне не побачила. 

pl	Jak z nim? 
uk	Як він? 

pl	Na szczęście Linda zdążyła w samą porę. 
uk	Пощастило, що Лінда витягла його звідти. 

pl	Nawdychał się sporo dymu, ale wyliże się z tego. 
uk	Вдихнув багато диму, але, думаю, він поправиться. 

pl	Mogę zamienić z nim dwa słowa? 
uk	Можете залишити нас на хвилинку? 

pl	Coś ty sobie myślał? 
uk	Про що в біса ти думав? 

pl	Kazałeś posprzątać nasz bajzel. 
uk	Ти ж сказав підчистити за нами... 

pl	To nazywasz sprzątaniem? 
uk	Ти називаєш це "підчистити"? ! 

pl	Jak się miewa? 
uk	Як він? 

pl	Ktoś tam na górze czuwa nad nim. 
uk	Ну, хтось нагорі уважно наглядає за ним. 

pl	Dziękuję za ratunek. 
uk	Дякую, що врятували мене. 

pl	Nie ma sprawy, ale co ty tam robiłeś, u licha? 
uk	На здоров'я. Але що в біса ви там робили? 

pl	Przyszedłem po garnitur na pogrzeb Duke'a. 
uk	Я...ем... шукав костюм... на похорон Дюка. 

pl	Włączyłem światło, i więcej nic pamiętam. 
uk	Я увімкнув світло, а далі... чесно кажучи нічого не пам'ятаю. 

pl	To musiał być wyciek gazu. 
uk	Напевне був витік газу. 

pl	Kopuła opadła na podwórku Duke'a. 
uk	Купол проходить прямо через подвір'я Дюка. 

pl	Musiała uszkodzić rurociąg. 
uk	Напевне, врізався глибоко в землю. 

pl	Cieszymy się, że nic ci nie jest, ojcze. 
uk	В будь якому випадку, ми раді, що ви в порядку, Ревенде. 

pl	Niech Bóg cię błogosławi, dziecko. 
uk	Бережи тебе Бог. 

pl	Linda, dziękujemy za uratowanie wielebnego. 
uk	Ліндо, дякуємо, що врятувала Ревенда. 

pl	To moja praca. 
uk	Я лише... Лише виконую свою роботу. 

pl	Dziękuję wszystkim za świetną robotę. 
uk	Дякуємо усім за хорошу роботу! 

pl	Nic byśmy nie zrobili bez ciebie, Duży Jimie. 
uk	Ну, ми навряд чи впоралися б без тебе, Великий Джиме. Та ну... 

pl	Doceniam, ale tu nie chodzi o mnie. A o nas wszystkich. 
uk	Мені дуже приємно, проте справа не лише в мені, а в кожному з нас. 

pl	Staliśmy ramię w ramię, tak jak powinno miasto w ciężkich czasach. 
uk	Ми стояли разом, рука в руку, як справжні жителі свого міста у такі важкі часи. 

pl	To nie ostatni kryzys, z którym zmierzy się Chester's Mill, ale następny przezwyciężymy z tą samą odwagą i jednością, które pokazaliśmy dzisiaj. 
uk	І хоча це не остання проблема, з якою зіткнеться містечко Честер Мілл, але наступні ми подолаємо з такою ж мужністю і згуртованістю, що ми виявили сьогодні. 

pl	Dziękuję wszystkim. 
uk	Дякую усім вам. 

pl	Śmiało, poklepujcie się po plecach do woli, ale mamy kłopoty. 
uk	Ну, давайте, гладьте по голівці одне одного. Але ми приречені! 

pl	Super, ugasiliście ogień. 
uk	Молодці, ви справилися з вогнем. 

pl	I co z tego? 
uk	І що тепер? 

pl	To coś nie przepuszcza dymu, a dla nas nie ma wyjścia. 
uk	Та фігня... Та фігня утримує дим. І звідси немає виходу. 

pl	Daj spokój, stary. 
uk	Гей, спокійно, чувак. 

pl	Uspokój się, Paul. 
uk	Заспокойся, Поле. 

pl	Cofnijcie się. 
uk	Назад. Гей. 

pl	Nie każ mi się uspokoić. 
uk	Не кажи мені заспокоїтися. 

pl	Jesteś jak on. 
uk	Ти ж знаєш, ти така сама як він. 

pl	Okłamujesz ludzi, obiecujesz, że wszystko się ułoży, a się nie ułoży! 
uk	Ти знаєш, що брешеш цим людям, і обіцяєш, що все буде добре, а ні чорта не буде добре! 

pl	To coś nie zniknie, a my wszyscy zginiemy! 
uk	Ця фігня ніколи нікуди не зникне. І ми всі тут подохнемо. 

pl	Paul, nie! 
uk	Поле, зупинись! 

pl	Nie, Freddy! 
uk	О ні, ні, Фредді! Фредді? 

pl	Freddy, nie umieraj. 
uk	Фредді, залишайся зі мною! Фредді! 

pl	Oddychaj, nie umieraj. 
uk	Дихай, залишайся зі мною, давай. 

pl	Nie umieraj, Freddy. 
uk	Залишайся зі мною, Фредді. 