pl	Sprawdzam, jakie mamy warunki. 
uk	Перевіряю наші умови. 

pl	Wybacz, że przeszkadzam, ale dzwonił Sam Verdreaux. 
uk	Що ж, вибачте, що потурбувала, але Сем Вердрю телефонував. 

pl	Dzwonił napruty, ale powiadamia nas, że słyszał jakiś huk. 
uk	Він здавався нормальним, але хотів, щоб ми знали, що він чув якийсь вибух. 

pl	Coś jak wystrzał gaźnika? 
uk	Ніби авто підірвалось? 

pl	Czy może Tommy Anderson w końcu zastrzelił żonę? 
uk	Чи такий вибух, ніби Томмі Андерсон нарешті застрелив дружину? 

pl	Nie sprecyzował. 
uk	Він не уточнив. 

pl	Tylko Sam to zgłosił, więc nie chciałam przesadzić z reakcją. 
uk	Але Сем єдиний хто зателефонував, тож я не хотіла гостро реагувати. 

pl	Dobrze, że po mnie przyszłaś, Lindo. 
uk	Добре, що розбудила, Ліндо. 

pl	Tutaj nigdy nic nie wiadomo. 
uk	Ніколи не будь упевнена з цим проклятим місцем. 

pl	Nie na meczu, Duży Jimie? 
uk	Сьогодні поза грою, Великий Джиме? 

pl	Nie, tym razem nie. 
uk	Ні, взагалі-то я просто не в тому місці. 

pl	Sądziłam, że cała rada miejska bierze udział w tej durnej paradzie. 
uk	А я гадала, що усе керівництво міста завжди разом керують тим дурнуватим плотом. 

pl	Miałem dzisiaj urwanie głowy, więc mi odpuścili. 
uk	Керую сьогодні компанією, тож хлопці… дозволили мені посидіти тут. 

pl	Ciężka jest głowa nosząca wiele kapeluszy. 
uk	Важко справлятися, коли ти за двома зайцями полюєш. 

pl	Chyba nie tak to szło. 
uk	Не впевнений, що саме так воно відбувається. 

pl	Mamy niedługo sporą wyprzedaż używek. 
uk	Ми маємо великі продажі з наших передзамовлень. 

pl	Bez obrazy, ale liczę na większy ruch niż u was. 
uk	Сподіваюся ми трішки зайнятіші, ніж ви. Без образ. 

pl	Od otwarcia Denny's w Westlake niedzielne poranki są trudne. 
uk	Недільні ранки стали гіркими відтоді, як вони відкрили Денніс у Вестлейку. 

pl	Twoje francuskie tosty będę jadł codziennie, Rose. 
uk	Я братиму твої французькі тости в будь-який день тижня, Роуз. 

pl	Jim, co to? 
uk	Джиме… Що це? 

pl	Kupuję kolejny głos. 
uk	Це я купую твій наступний голос. 

pl	I mówi to facet, który nigdy nie ma konkurencji. 
uk	Говорить той, хто й так не має конкурентів. 

pl	Siedzimy w tym wspólnie. 
uk	Ми усі в одному човні. 

pl	No wiem. 
uk	Я знаю, правда? 

pl	Nie wiesz. 
uk	Ні, не знаєш. 

pl	To było fajne lato. 
uk	Це було веселе літо. 

pl	Auć. 
uk	Ой. 

pl	Junior, oboje znamy sytuację. 
uk	Джуніоре, ми обоє знали. що так буде. 

pl	Za kilka dni wracasz do szkoły. 
uk	І ти повернешся до школи за кілька днів. 

pl	Nie wracam. 
uk	Ні, не повертаюся. 

pl	Rezygnuję. 
uk	Я… гм… Я кинув навчання. 

pl	Rzuciłem szkołę. 
uk	Я пішов. 

pl	Mam dość. 
uk	Все скінчено. 

pl	Odbiło ci? 
uk	Ти здурів? 

pl	Nie studiowałaś. 
uk	Ти там ніколи не була. 

pl	Wierz mi, studia to kolejna dupna piramida finansowa. 
uk	Повір мені, коледж це ще одна… довбана піраміда. 

pl	Jak na tacy dali ci możliwość wyjazdu, a ty to zlewasz? 
uk	Вони дають тобі безкоштовний спосіб покинути це місце, а ти просто кидаєш це? 

pl	Tu chodzi o nas, nie o… 
uk	Будь ласка, не треба. Мо-мова йде про нас. 

pl	Angie, wysłuchaj mnie. 
uk	Ні Енджі, просто послухай мене хоч секунду, гаразд? 

pl	Kocham cię od trzeciej klasy. 
uk	Я закохався у тебе ще в третьому класі. 

pl	Na całym świecie tylko ty znasz prawdziwego mnie. 
uk	Ти єдина людина у цілому світі яка знає мене справжнього. 

pl	Właśnie dlatego nie mogę być z tobą. 
uk	І саме тому я не можу бути з тобою. 

pl	Spóźnię się do pracy. 
uk	Слухай, я прийду пізно з роботи. 

pl	Czemu się tak zachowujesz? 
uk	Чому ти так поводишся? 

pl	Pani Grinnell? 
uk	Місіс Ґріннел? 

pl	Nazywam się Julia Shumway. 
uk	Джулія Шамвей. 

pl	Chciała się pani spotkać osobiście? 
uk	Ви хотіли бачити мене особисто? 

pl	Pani z gazety? 
uk	То ви журналістка? 

pl	Jestem nową naczelną w "The Independent". 
uk	Я новий редактор "Демократа", так. 

pl	Jeśli ma pani problemy z dostawą, - proszę śmiało… 
uk	Але якщо у вас є проблеми з доставкою, ви можете пропустити і… 

pl	Wiadomości czytam w sieci, skarbie, jak każdy. 
uk	Я читаю новини онлайн, любонько, як і всі інші. 

pl	Zadzwoniłam, bo mam dla pani cynk. 
uk	Я зателефонувала тому, що маю інформацію. 

pl	Mianowicie? 
uk	Про що? 

pl	Widzisz tę cysternę? 
uk	Бачиш вантажівку? 

pl	To już czwarta dostawa propanu w tym tygodniu. 
uk	Це четверта доставка пропану за тиждень. 

pl	W zeszłym było sześć. 
uk	Минулого тижня було шість. 

pl	Ktoś planuje niezłego grilla. 
uk	Схоже хтось планує пекельне барбекю. 

pl	Albo… 
uk	Або… бабах 

pl	Uważa pani, że ma to związek z terroryzmem? 
uk	В-ви.. гадаєте це може бути пов'язано з тероризмом? 

pl	Jak to mówią, "Widzisz, reaguj". 
uk	Як закликали в медіа: "Побачив щось - розкажи про це". 

pl	Czemu mówi pani to mnie, a nie policji? 
uk	Чому ви кажете це мені? Чому не поліції? 

pl	Dzwoniłam do szeryfa Perkinsa trzy dni temu, obiecał zbadać sprawę. 
uk	Я дзвонила шерифу Перкінсу три дні тому. Він… сказав, що розслідуватиме це. 

pl	Wyszło, że to wszystko legalne. 
uk	Виявляється, усе для дирекції. 

pl	Ratusz uzupełnia rezerwy. 
uk	Міська рада просто поповнює свої запаси на випадок аварій. 

pl	Sprawa wygląda tak: Duke był zdenerwowany, gdy mi o tym mówił. 
uk	Ось у чому справа: коли Дюк казав про це, його голос був знервованим. 

pl	A wierz mi, on nigdy się nie denerwuje. 
uk	Повірте мені, його голос ніколи не був невпевненим, жодного дня його життя. 

pl	Przyjrzę się temu. 
uk	Я тут трохи покопаю. 

pl	Cokolwiek znajdziesz, mnie do tego nie mieszaj. 
uk	Що б ви не знайшли, тримайте подалі моє ім'я від цієї чортівні. 

pl	Dokąd zabierają wszystkie wozy? 
uk	Куди в біса вони забирають наші пожежні машини? 

pl	Do Westlake. 
uk	У Вестлейк. 

pl	Dziś parada. 
uk	На парад. 

pl	Też cię kocham, Rusty! 
uk	Я також кохаю тебе, Расті! 

pl	Nie rozumiem, czemu zgodziłaś się wyjść za jednego z tych durniów. 
uk	Ніколи не розумів, чому ти сказала так одному з тих накачаних бодибілдерів. 

pl	Bo przy ich polisie na życie nasza wypada blado. 
uk	Тому, що наш страховий поліс, порівняно з їхнім, суцільне лайно. 

pl	Nie! 
uk	Чоловік: Ні. 

pl	Wracam. 
uk	Я вже повертаюсь. 

pl	Mamy problem. 
uk	Агов, слухай… у нас тут проблема. 

pl	Twój człowiek… 
uk	Твій хлопець… 

pl	Ten cały Smith pojawił się bez pieniędzy i chciał renegocjować. 
uk	"Сміт", з'являється, і не має грошей. а потім він намагається переглянути умови. 

pl	Agresywnie. 
uk	Агресивно. 

pl	Oddzwonię. 
uk	Гей. Я передзвоню. 

pl	Nadjeżdża. 
uk	Виїжджає. 

pl	Bez rejestracji z przodu. 
uk	Без переднього номеру. 

pl	Tu 102. 
uk	Це сто другий. 

pl	Możesz sprawdzić nam tablice rejestracyjne? 
uk	Можете перевірити номер? 

pl	Ben, Adam, Ben, Jeden, Sześć, Dwa. 
uk	Бой Адам Бой, Один Шість Два. 

pl	No świetnie. 
uk	Чудово. 

pl	Poczekajcie. 
uk	Гей, народе, зачекайте. 

pl	Nic ci nie jest? 
uk	Ти в нормі? 

pl	Widziałem, jak zarzuciło twoim autem. 
uk	Я бачив як твоя машина вилетіла з дороги. 

pl	Co się stało? 
uk	Ш-що трапилось? 

pl	Nie dotykaj tego. 
uk	Гей. Ні. Не чіпай це. 

pl	Jasny gwint. 
uk	Йосип драний. 

pl	Co, do diabła? 
uk	Що за фігня? 

pl	Na pewno wszystko gra, Duke? 
uk	Ти точно в нормі, Дюку? Так. Так. 

pl	Cholerny rozrusznik. 
uk	Мій довбаний кардіостимулятор. 

pl	Przeskoczył jedno uderzenie. 
uk	Певно пропустив удар. 

pl	I to ma mnie uspokoić? 
uk	І це має мене заспокоїти? 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Я в нормі. 

pl	Mamy tu problem. 
uk	У нас тут проблема. 

pl	Padły nam wszystkie linie naziemne. 
uk	Всі наші станції мертві. 

pl	Mówi Freddy. 
uk	Гаразд. Фреді тут. 

pl	Mówi Paul. 
uk	Пол тут. 

pl	Nie na raz, geniusze. 
uk	По-одному, генії. 

pl	Freddy, mów pierwszy. 
uk	Фреді, ти перший. 

pl	Wybacz, Duke. 
uk	Вибач, Дюку. 

pl	Przy klinice padło zasilanie. 
uk	У нас зіпсовані лінії електропередач у клініці. 

pl	Tak samo w Food Mart, Sparks i wszędzie indziej. 
uk	Поле? Так, така ж історія в іншому кінці міста біля Фуд Марту. Спаркс та все інше. 

pl	Co może być przyczyną? 
uk	Що могло це спричинити? 

pl	Tornado? 
uk	Ураган? 

pl	To jakieś niewidzialne ogrodzenie. 
uk	Це свого роду невидима огорожа. 

pl	Jak dla psów. 
uk	Як така ж для собак? 

pl	Co by to nie było, nie dotykałbym tego. 
uk	Щоб це не було, я б перестав його торкатися. 

pl	Poraża tylko za pierwszym razem. 
uk	Воно б'є тебе лиш першого разу. 

pl	Coś jak elektryczność statyczna albo… 
uk	Це свого роду статична електрика або… 

pl	Mają przetrącone karki. 
uk	Шия зламана. 

pl	To musi być bardzo wysokie. 
uk	Воно має бути неймовірно високим. 

pl	Uciekaj! 
uk	Іди! Біжи! Біжи! 

pl	Co się dzieje, do cholery? 
uk	Що в біса відбувається? 

pl	Dobry Boże, cóż to jest? 
uk	Господи Всемогутній на що ми дивимось? 

pl	Odrzutowiec wybuchł w powietrzu. 
uk	Так виглядає, що літак просто зіткнувся з чимось і вибухнув просто в повітрі. 

pl	Katastrofa lotnicza w Chester's Mill? 
uk	Авіакатастрофа? 

pl	Masz zasięg? 
uk	У твоєму телефоні є зв'язок? 

pl	Ani kreski. 
uk	Немає. 

pl	Pokaż mi to. 
uk	Дай я гляну. 

pl	To pani Sanders. Pracuje w banku. 
uk	Це місіс Сандерс. 

pl	Sponsorowała naszą drużynę Małej Ligi. 
uk	Вона спонсорувала нашу команду Молодшої Ліги. 

pl	Nie! 
uk	Ні, ні, ні. Гей! 

pl	Zatrzymaj się! 
uk	Агов! Зупини вантажівку! 

pl	Zginiesz, jeśli się przebije. 
uk	Зачекай. Якщо воно її не зупинить, тебе розмаже. 

pl	Zatrzymajcie się! 
uk	Стій! Стій! 

pl	Stójcie! 
uk	Зупини вантажівку! Стій! 

pl	Czemu nie słyszymy syreny? 
uk	Чому ми не чуємо сирен? 

pl	Zatrzymaj się! 
uk	Ні, ні, ні зупинись! 

pl	Każę im zadzwonić do Agencji Nadzoru Transportu Lotniczego. 
uk	Скажу їм щоб… зателефонували ФПА. 

pl	Do federalnych? 
uk	Федералам? 

pl	Tak. 
uk	Так 

pl	Muszą zamknąć przestrzeń powietrzną. 
uk	Вони повинні закрити повітряний простір над містом. А, гаразд. 

pl	A jeśli to robota rządu? 
uk	А якщо як це уряду збудував цю фігню? 

pl	Wątpię. 
uk	Сумніваюсь. 

pl	Bo działa. 
uk	Тому що воно працює. 

pl	Wybaczcie tę ciszę radiową, ludziska. 
uk	Вибачте за радіотишу, друзяки. 

pl	Generatory pracują pełną parą, a my znów nadajemy. 
uk	Генератор працює і ми знову з вами, знову в ефірі. 

pl	Jestem Phil Bushey, słuchacie WYBS, niezależnej rockowej przystani w Mills. 
uk	Я Філ Буші, і ви слухаєте WYBS, єдиний у Міллі 100% незалежний дім року. 

pl	Tylko my nadajemy obecnie. 
uk	Доді, привіт. Зараз ми єдине радіо в ефірі. 

pl	Wiem, że nie ma prądu. 
uk	AM, FM, де завгодно. Так, світло відрубалося, я знаю. 

pl	Nawet, gdyby awaria objęła cały stan, każda stacja podobna do naszej ma swój generator, więc czemu cały sygnał ma zakłócenia? 
uk	Ні, навіть якби відімкнення було по всьому штаті кожна станція нашого розміру має власний генератор, тож… чому абсолютно увесь діапазон досі порожній? 

pl	Pojęcia nie mam. 
uk	Я не знаю. 

pl	Ale jak nam skoczy ilość słuchaczy. 
uk	Але наші рейтинги будуть вражаючі. 

pl	Co tu się stało? 
uk	Що тут в біса трапилось? 

pl	Szeryfie Perkins! 
uk	Шерифе Перкінс! 

pl	Samolot uderzył w to coś. 
uk	Літак розбився об цю штуку. 

pl	Gdyby nie on, zginąłbym. 
uk	Я ледь не загинув. Ц-цей хлопець врятував мені життя. 

pl	Powoli, synu. 
uk	Заспокійся, синку. 

pl	Jest pan ranny? 
uk	Ви поранені? 

pl	Coś musiało mnie uderzyć spadając. 
uk	Ее ні, я думаю… я думаю щось просто, гм, я об щось перечепився як падав. 

pl	Czemu chłopaki nie gaszą ognia? 
uk	Чому хлопці не гасять пожежу? 

pl	Uderzył w co? 
uk	Ти бачив як він розбився. У що? 

pl	Nie wiem, ale cokolwiek to jest, jest duże. 
uk	Я не знаю, але, тобто що б це не було, воно велике. 

pl	To jakaś ściana. 
uk	Це як стіна. 

pl	Tyle że jej nie widać. 
uk	Ти просто не можеш її бачити. Расті. 

pl	Raczej cię nie słyszy. 
uk	Расті. Не думаю, що він тебе чує. 

pl	Skarbie, wszystko gra? 
uk	Любий, ти в порядку? 

pl	Nie słyszę cię. 
uk	Я-я не чую тебе. 

pl	Odejdź od tego, Lindo. 
uk	Відійди звідти, Ліндо. 

pl	Uważaj pod nogi, Jim. 
uk	Обережно, Джиме. 

pl	To samolot Chucka Thomsona. 
uk	Це літак Чака Томпсона? 

pl	Hej, Duke? 
uk	Агов, Дюку? 

pl	Mamy poważny wypadek na Pretty Valley. 
uk	У нас велика аварія у Прекрасній Долині. 

pl	Duke, tu Freddy. 
uk	Дюку. Це Фреді. 

pl	Też mam jeden w Motton. 
uk	У мене ще одна, ближче до Моттона. 

pl	Minivan zderzył się z czymś, co jest teraz płaskie jak moneta. 
uk	Мінівен проти… Не знаю чого, Але ця штука плоска як монета. 

pl	Cała rodzina nie żyje. 
uk	Уся сім'я загинула на місці. 

pl	Cokolwiek to jest, odcięło wszystkie drogi. 
uk	Щоб це не було, воно відрізало всі наші шляхи. 

pl	Nie tylko drogi, a całe miasto. 
uk	Не тільки шляхи… все місто. 

pl	Zostaliśmy uwięzieni. 
uk	Ми у пастці. 

pl	W Chester's Mill's mamy 19 dróg wjazdowych i wyjazdowych. 
uk	Гаразд, ось що у нас є: 19 доріг, які ведуть з та в Честер Мілл. 

pl	Nie licząc dróg gruntowych. 
uk	Не рахуючи ґрутнову дорогу. 

pl	Joe, idź do domu i nie wychodź. 
uk	Джо, чому б тобі не піти додому і не залишитися там? 

pl	Paul i Freddy ustawiają blokady tu i tu, ale zablokowanie całego miasta trochę zajmie. 
uk	Пол та Фредді заблоковують дороги… тут …і тут …але щоб перекрити все місто знадобиться деякий час. 

pl	Róbcie, co w waszej mocy. 
uk	Ех, робіть усе, що у ваших силах. 

pl	Mam plan awaryjny. 
uk	Я маю деякий план. 

pl	To miejsce zbrodni. Wcale nie. 
uk	Ні, ні, ні, Джуліє. Це місце злочину. 

pl	Samolot spadł z nieba, to wiadomość. 
uk	Джулія: Ні. Літак врізався в небо - це новина. 

pl	Jestem tu najwyższą władzą i nakazuję ci opuścić to miejsce. 
uk	Великий Джим: Агов! Я представник влади, … і я наказую вам не підходити. 

pl	Mamy większe zmartwienia. 
uk	Джиме! Зараз у нас серйозніші проблеми. 

pl	Linda, zarekwiruj pojazd pani Shumway. 
uk	Ліндо, візьміть автомобіль місіс Шамвей. 

pl	Rozdzielając się, zabezpieczymy większy teren. 
uk	Ми охопимо більшу територію, якщо розділимось. 

pl	Co, do diabła? 
uk	Що за фігня? 

pl	To mój samochód! 
uk	Це моє авто! 

pl	Ty coś za jeden? 
uk	А ти, в біса, хто такий? 

pl	Ludzie mówią mi Barbie. 
uk	Люди називають мене просто Барбі. Барбі? 

pl	Taka ksywka. 
uk	Це прізвисько. 

pl	Poza tym, nie zrobisz na mnie materiału. 
uk	Не важливо. Ти пишеш не про мене. 

pl	Więc pokaż mi, na czym zrobię. 
uk	То чому б тобі не показати, про що мені писати. 

pl	Robię coś nie tak? 
uk	Я роблю щось не так? 

pl	Nie mamy prądu, Carolyn. 
uk	Електрики немає, Кароліно. 

pl	Kasjer powiedział, że pompy będą niedługo działać. 
uk	Касир сказав, що скоро підвезуть помпи. 

pl	"Chester's Mill znane jest z urodzajnej ziemi i ciepłych, gościnnych mieszkańców". 
uk	Честер Мілл відомий своїми багатими, родючими землями та теплими, привітними людьми 

pl	Dupki nie mają nawet soku pomarańczowego. 
uk	О Господи, ці йолопи навіть не мають апельсинового соку. 

pl	Gość każe mi czekać do następnej dostawy. 
uk	Хлопець сказав, що нам прийдеться почекати наступної доставки. 

pl	Alice, nie bierzesz insuliny bez jedzenia. 
uk	КАРОЛІНА: Алісо, ти не приймеш свій інсулін без їжі. 

pl	Będzie dobrze, mam batona. 
uk	Зі мною все буде добре. 

pl	Nie, musisz zjeść prawdziwy posiłek, skarbie. 
uk	У мене є цукерки. Ні… Тобі потрібна справжня їжа, кохана. 

pl	Zatrzymamy się w restauracji, którą mijałyśmy. 
uk	Ми зупинимося в кафе, яке ми проїжджали. 

pl	Mamo, pojedźmy gdzieś indziej. 
uk	Мамо, серйозно, давай поїдемо кудись деінде. 

pl	Nie chcę jeść ostatniego posiłku tutaj. 
uk	Будь ласка. Я відмовляюся востаннє їсти тут. 

pl	Norrie, nie jedziesz na ścięcie, a na obóz. 
uk	Норрі, ти не їдеш на свою страту. Ти відправляєшся до табору. 

pl	Obóz? 
uk	Табір? 

pl	To raczej przereklamowane więzienie dla popaprańców z bogatych domów. 
uk	Це як популярна в'язниця для розбещених дітей з багатими батьками. 

pl	To bardzo dobry program, Norrie, a gdy tylko uznają, że jesteś gotowa, - wrócisz do domu. 
uk	Аліса: Це чудова програма, Норрі, і як тільки вони скажуть, що ти готова, ти знову зможеш повернутись додому. 

pl	Do Los Angeles, świetnie. 
uk	В Лос-Анджелес. Чудово. 

pl	Możemy zatrzymać się na lunch później. 
uk	Ми можемо зупинитись на обід пізніше. 

pl	Skąd to się wzięło, do diabła? 
uk	Звідки в біса воно взялось? 

pl	Pojęcia nie mam. 
uk	Поняття не маю. 

pl	Jeśli pojawiło się znikąd, to może samo zniknie? 
uk	Якщо воно просто з'явилося з повітря, думаєш, що вона так само може й зникнути? 

pl	Może. 
uk	Ага, можливо. 

pl	Myślisz, że utknęliśmy tu na dłużej. 
uk	Гадаєш, ми застрягнемо тут ненадовго? 

pl	Myślę, że nawet jeśli wszystko się nagle naprawi, wojsko nałoży kwarantannę na miasto. 
uk	Гадаю, що навіть якщо все б враз стало на свої місця, армійці все одно оголосять цю зону під карантином. 

pl	Jesteś wojskowym, co? 
uk	То ти військовий, так? 

pl	Od niedawna nie. 
uk	В далекому минулому. 

pl	Pomocy. 
uk	Жінка: Допоможіть мені. Допоможіть мені. 

pl	Jak ona… 
uk	Джулія: Як вона… 

pl	Musiała po coś sięgać, gdy to coś opadło. 
uk	Вона, напевне, переходила межу, коли та штука опустилася. 

pl	Będzie dobrze. 
uk	Джулія: Усе-усе добре. 

pl	Mój mąż jest lekarzem. 
uk	Мій чоловік - лікар. 

pl	Zabierzemy cię do szpitala. 
uk	Ми відвеземо тебе до лікарні. 

pl	Nie mogę złapać nawet zwykłego sygnału. 
uk	Я навіть не можу зловити звичайного транслюючого сигналу. 

pl	Phil, dzieje się coś niedobrego. 
uk	Філе, щось погане відбувається там, так? 

pl	Może rozbłysk słoneczny zakłócił całą sieć. 
uk	Це можуть бути сонячні спалахи, що порушують усю сітку. 

pl	Dodee, awaria kablówki nie oznacza końca świata. 
uk	Доді! Кабель витягнуто - це ще не означає що це кінець. 

pl	Jeśli wpadną nam tu rozszalałe mutanty nie mów, że nie ostrzegałam. 
uk	Коли мандрівні зграї мутантів почнуть роїтися тут, не кажи, що я тебе не попереджав. Гей! 

pl	Mówi radny Rennie! 
uk	Це виборний Рені! 

pl	Otwierać! 
uk	Відчиніть кляті двері! 

pl	Nie powinienem nikogo wpuszczać podczas… 
uk	Мені не дозволено нікого впускати, поки ми трансл… 

pl	Co to ma być? 
uk	Що за фігня? 

pl	Lepiej, żebyś miał nakaz albo pozwę cię… 
uk	Вам краще мати дозвіл, або ж ми засудимо ваш зад за… 

pl	Młoda damo, albo pozwolisz mi nadać komunikat, albo ktoś zginie. 
uk	Юна леді, ти дозволиш мені зробити надзвичайне повідомлення просто зараз, або хтось помре. 

pl	Ważny komunikat. 
uk	Це надзвичайна трансляція. 

pl	Proszę wszystkich o uwagę. 
uk	Тож, будь ласка, слухайте неймовірно уважно. 

pl	Mówi radny Rennie. Duży Jim Rennie. 
uk	Мене звати виборний Ренні, гм…, Великий Джим Ренні 

pl	To nie reklama aut. 
uk	Але це не реклама автомобілів. 

pl	Zróbcie sobie przerwę i posłuchajcie. 
uk	Будь ласка, полиште усі свої справи та послухайте. 

pl	Mamy w mieście sytuację awaryjną, i bardzo ważne jest, by kierowcy, którzy mnie słuchali, zatrzymali pojazdy. 
uk	У нас надзвичайна ситуація у місті, і зараз дуже важливо, щоб кожен водій, який слухає мій голос, негайно зупинив свій транспортний засіб. 

pl	Ty tu jesteś uzależniona. 
uk	Та це ж ти залежна. 

pl	Telefon służy mi do pracy, nie do rozsyłania nagich zdjęć komu popadnie. 
uk	Я використовую свій мобільний телефон для роботи, а не для розсилки світлин із собою-оголеною до випадкових хлопців. 

pl	Powtarzam setny raz, to był wypadek. 
uk	У мільйонний раз кажу, це сталося випадково. 

pl	Mówiłaś to, gdy wybiłaś tamtej dziewczynie ząb. 
uk	Це ж ти казала, коли вибила зуба тій дівчині. 

pl	Powtarzam, należy zatrzymać wszystkie pojazdy. 
uk	Повторюю, будь-яка машина мусить негайно зупинитися. 

pl	To nie są ćwiczenia. 
uk	Це не навчання. 

pl	Słyszałaś? 
uk	Ти це чула? 

pl	Nie wiem, czy obecne wydarzenia to akt terroru, czy woli Boga, ale będę wszystkich informował wraz z rozwojem sytuacji. 
uk	Я не можу вам сказати, чи те що сталося, це терористичний акт, чи воля Господня, але я повідомлю вам, як тільки ми самі знатимемо більше. 

pl	To jakiś głupi marketing wirusowy, mamo. 
uk	Це просто якийсь дурний рахітний торговий хід, Мамо. 

pl	Norrie ma rację. 
uk	Норрі має рацію. 

pl	Inni też jeżdżą. 
uk	На дорозі й інші ж люди їздять. 

pl	To pewnie jakiś chwyt… 
uk	Це, певно, лиш якийсь трюк… 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Усі в порядку? 

pl	Nic tu nie jest w porządku. 
uk	Нічого тут.. не в порядку. 

pl	Norrie! 
uk	Норрі? Норрі! 

pl	Unieś jej głowę. 
uk	Тримай її голову. 

pl	Różowe gwiazdy… spadają. 
uk	Рожеві зірки… падають. 

pl	Różowe gwiazdy… spadają… rzędami. 
uk	Рожеві зірки… падають… рядами. 

pl	Różowe gwiazdy spadają rzędami. 
uk	Рожеві зірки падають, рядами. 

pl	Ange, gdzie mama? 
uk	Енджі, де в біса мама? 

pl	Ty tu mieszkasz. 
uk	Ти той хто живе тут? 

pl	Gdzie tata? 
uk	Де тато? 

pl	Nadal w trasie. 
uk	Усе ще на дорозі. 

pl	Pewny jesteś? Facet w barze mówił, że to może być wyciek chemikaliów. 
uk	Ти впевнений? Хлопець у їдальні сказав, що там міг статися хімічний розлив. 

pl	Bałam się, że może chodzić o ciężarówkę taty. 
uk	Я хвилювалася, щоб це не була батькова вантажівка. 

pl	Wróciłam najszybciej, jak mogłam. Joe, co się dzieje? 
uk	Я прийшла сюди так швидко, як могла. 

pl	Mama je brunch z wujkiem Steve'em w Denny's. 
uk	Мама снідає з дядьком Стівом в Денніс. 

pl	I? 
uk	І? 

pl	Denny's jest w Westlake. 
uk	Енджі, Денніс у Вестлейку. 

pl	I co z tego? 
uk	То й що? 

pl	Czyli po drugiej strony tego czegoś. 
uk	Це з іншої сторони цієї штуки. 

pl	Zostaliśmy sami. 
uk	Ми самі по собі. 

pl	Ze złamaniem to tam. 
uk	Ось тут перелом, хлопці. 

pl	Pani Shumway, dzięki Bogu. 
uk	Місіс Шамвей, дякувати Богу. 

pl	Pan doktor jest z panią? 
uk	А док з вами? 

pl	Tutaj go nie ma? 
uk	Його тут немає? 

pl	Peter zawsze pracuje w niedziele. 
uk	Пітер завжди працює в неділю. 

pl	Proszę pani, pani mąż od tygodni ma wolne niedziele. 
uk	Мадам, ваш чоловік вже багато тижнів не працює по неділях. 

pl	Pewnie pojechał do domu. 
uk	Мабуть, він просто пішов додому. 

pl	Sprawdzę to. 
uk	Мені слід перевірити це. 

pl	Czy gubernator nawiązał kontakt? 
uk	Губернатор зв'язався з вами? 

pl	Potrzebujemy odpowiedzi. 
uk	Нам просто потрібні відповіді. Будь ласка, нам потрібні від… 

pl	Potrzebujemy wózka inwalidzkiego. 
uk	Нам потрібен візок 

pl	Poczęstujesz? 
uk	Трішки помогти? Можна і мені одну? 

pl	Jestem tylko wolontariuszką. 
uk	Просто скромний гарненький сержантик. 

pl	Widziałeś, co to zrobiło? 
uk	Тож, ти бачив, що саме це все зробило? 

pl	Tyle, ile jest do oglądania. 
uk	Насправді, там є на що подивитися, так. 

pl	Niektórzy pacjenci mówią, że utknęliśmy w wielkim akwarium. 
uk	Деякі пацієнти говорять, що ми ніби… застрягли в гігантському акваріумі. 

pl	Miałam kiedyś rybki. 
uk	Раніше у мене була рибки. 

pl	Złote. 
uk	Золоті рибки. 

pl	Jedna zachorowała, a druga ją zjadła. 
uk	Але потім одна з них захворіла, а інша… інша її з'їла. 

pl	Wiedziałeś, że złote rybki tak robią? 
uk	Ти знав, що вони так роблять? Золоті рибки. 

pl	Opatrzyć ci to? 
uk	Хочеш щось за це? 

pl	Jedynie chcę się stąd wydostać. 
uk	Я просто хочу вибратися звідси. 

pl	Tak jak ja. 
uk	Так. Я і ти, обидвоє. 

pl	Pomóżcie nam! 
uk	Будь ласка, допоможіть. 

pl	Naszej córce coś się stało. 
uk	Наша донька потрапила в певну пригоду. 

pl	To był atak padaczki, Alice. Zbadajmy ją. 
uk	Це був чортів припадок. Ходімо, її варто оглянути. 

pl	Uwaga na głowę. 
uk	Бережи голову. 

pl	W porządku. 
uk	Добре. Гаразд. 

pl	Zabierzmy ją tam. 
uk	Просто несімо її туди. 

pl	Straszne tu pustki. 
uk	Таке враження, що ми в місті-привиді. 

pl	Nikt z rady nie dał jeszcze znaku życia, ale dzielnie stoję na straży. 
uk	Так, від інших виборних поки ані слова. Але, гм, я мушу втримати фортецю. 

pl	Łatwiej o zgodę, gdy jest tylko jeden głos. 
uk	Легше досягти консенсусу, коли чутно лиш один голос, правильно? 

pl	Doceniam twoją przemowę w radiu. 
uk	У будь якому випадку, я ціную те, що ти зробив сьогодні на радіо. 

pl	Uratowałeś niejedno życie. 
uk	Ти врятував кілька життів. 

pl	Robię, co do mnie należy. 
uk	Ах, я просто роблю свою роботу і все. 

pl	Jak się trzymają twoi ludzie? 
uk	Як там твої люди? 

pl	Jesteśmy rozproszeni, bo wielu pojechało na paradę, - ale się nie poddajemy. 
uk	Нас замало, адже більшість з них на клятому параді, але ми досі на посту. 

pl	Póki co nie, ale jeśli ta sytuacja potrwa dni albo tygodnie? 
uk	Що ж, поки це так, але, гм, що робитиметься, якщо це штука протриває дні, чи-чи тижні? 

pl	Możemy potrzebować więcej ludzi, by zachować pokój. 
uk	Гадаю, нам може знадобитися більше робочих рук щоб підтримувати мир. 

pl	Co sugerujesz, Jim? 
uk	До чого ти ведеш, Джиме? 

pl	W nagłych wypadkach radny ma prawo mianować dodatkowych funkcjonariuszy. 
uk	Ну, під час надзвичайних подій, гм, виборні мають владу назначати додаткових офіцерів поліції. 

pl	Ostatnie czego nam trzeba, to uzbrojonych amatorów z odznakami. 
uk	Останнє, чого цей безлад потребує, аматорів зі значками. 

pl	Dopóki nie zarządzi tego burmistrz bądź ktoś wyżej, nikogo nie mianujesz. 
uk	Доки я не почую протилежного від губернатора чи вище, ти нікого не назначатимеш. 

pl	Zrozumiałem. 
uk	Зрозумів. 

pl	To dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Co zrobimy, gdy ludzie zaczną wypytywać o propan? 
uk	Що ми робитимемо, якщо люди питатимуть про пропан? 

pl	To nie ma z tym nic wspólnego. 
uk	Що ж, з цим нічого не поробиш. 

pl	Wiem, ale ludzie nie uwierzą, że przypadkiem gromadziliśmy paliwo tuż przed katastrofą. 
uk	О, я знаю, але декому буде важко зрозуміти, що ми просто накопичували запаси пального просто перед катастрофою. 

pl	Mamy powiedzieć im prawdę? 
uk	Тож, чи варто розповісти правду? 

pl	To twoja sprawa. 
uk	Це твій клопіт. 

pl	Nie mam pojęcia, na co był ci ten syf. 
uk	Не розумію, що в дідька ти очікував від усього цього лайна. 

pl	Litości. 
uk	Будь ласка. 

pl	Nie narzekałeś przymykając oko, ale nie jesteś głupi. 
uk	Ти був більш, ніж задоволений, закриваючи очі на це, але… ти не дурний. 

pl	Robiłem, co musiałem, by miasto nie zbankrutowało. - By je zabezpieczyć. 
uk	Я зробив те, що мусив, аби запобігти розоренню міста, щоб вберегти його 

pl	Ostrożnie, Duke. 
uk	О, обережно, Дюку. 

pl	Nie chcesz chyba nadwyrężyć rozrusznika, co? 
uk	Ти ж не хочеш зараз переживаннями навантажувати той бісовий тікер у собі, чи не так? 

pl	Grozisz mi? 
uk	Ти мені погрожуєш? 

pl	Jedynie przypominam, jak sprawy się mają. 
uk	О, просто нагадую тобі, на чому стоїть земля. 

pl	Siedzimy w tym razem. 
uk	Ми усі в одному човні. 

pl	Zwykłe odbiorniki nie odbierają sygnału przez to, co nas odcięło, ale użyłam kiedyś naszej wieży jako anteny - do zapętlenia płytki mojego zespołu. 
uk	Звичайні приймачі не можуть упіймати сигнал крізь те, що нас відрізало, але якось я використала нашу трансляційну вежу як велетенську антену щоб дізнатися про відгуки на обкладинку альбому мого гурту. 

pl	Dodee, mów, co usłyszałaś. 
uk	Доді, просто розкажи мені, що ти чула. 

pl	Brzmi jak kosmici? 
uk	Звучить як іншопланетне? 

pl	Raczej jak Bjork. 
uk	Радше як Бйорк. 

pl	Pojawia się i znika. 
uk	В-воно з'являється й зникає як зараз. 

pl	Czasem leci muzyka, czasem rozmowy telefoniczne. 
uk	Іноді це музика, іноді телефонні розмови. 

pl	Wojskowy korpus inżynierski szacuje kopułę nad Chester's Mill na około 6000 metrów… 
uk	Це просто… Найточніші припущення інженерів армійського корпусу кажуть, що купол над Честер Міллом простягається на висоту 6 000 метрів. 

pl	Czy on nazwał to kopułą? 
uk	Він назвав це куполом? 

pl	Przepraszam. Nie chciałem się do ciebie podkradać. 
uk	Я не хотів підкрадатися, так вийшло. 

pl	Jestem Junior. 
uk	Я Джуніор. 

pl	Czy my się znamy? 
uk	Гей, ем… Ми знайомі? 

pl	Na pewno? 
uk	Впевнений? 

pl	Sam nie wiem. 
uk	Не знаю. 

pl	Masz w sobie coś znajomego. 
uk	Щось у тобі виглядає напрочуд знайомим. 

pl	Mówię do ciebie, dupku. 
uk	До тебе звертаюся, довбню. 

pl	Nie wiem, czym cię wkurzyłem, ale obiecuję, nie chcesz niczego zaczynać. 
uk	Слухай, я не знаю, чим я тебе так роздратував, але запевняю, ти не хочеш щось тут починати. 

pl	A jeśli chcę? 
uk	А що як хочу? 

pl	Wszystko gra? 
uk	Тут все гаразд? 

pl	Witam, pani S. 
uk	Добридень, місіс еС. 

pl	Wszyscy byli bardzo serdeczni. 
uk	Усі були такими привітними. 

pl	Jeszcze się zobaczymy. 
uk	Ще побачимося. 

pl	O co tu chodziło? 
uk	Що, в біса, це було? 

pl	Pojęcia nie mam. 
uk	Не знаю. 

pl	Mąż się odezwał? 
uk	Є якісь звістки від твого чоловіка? 

pl	Nie było go w domu, więc szukałam przy blokadach na drogach. 
uk	Його не було вдома. Тож, зараз я перевіряю всі дорожні загородження. 

pl	Ta była ostatnia. 
uk	Це було останнє. 

pl	Przynajmniej nie miał wypadku. 
uk	Принаймні його немає серед тих, хто потрапив у ДТП. 

pl	Co z tobą? 
uk	А як щодо тебе? 

pl	Dokąd zmierzasz? 
uk	Де ти зупинився? 

pl	Motele pękają w szwach, więc zaznam twardej ziemi. 
uk	Ну, усі кімнати в готелях заброньовані, тому я краще заночую в машині. 

pl	Nie wygłupiaj się. 
uk	Оце вже ні. 

pl	Możesz zatrzymać się u nas. 
uk	Ти можеш залишитись у мене й Пітера. 

pl	Linda mówiła, że uratowałeś dzisiaj dzieciaka. 
uk	Ні, ні. ні, ні, ні. Я… Лінда сказала, що ти врятував хлопцеві життя. 

pl	Nie pozwolę, byś spał tu jak zwierzę. 
uk	Я не дозволю тобі ночувати просто тут як якійсь собаці. 

pl	Chodź, nalegam. 
uk	Ходімо. Я наполягаю. 

pl	Ben Drake z angielskiego. 
uk	Я Бен - Бен Дрейк з англійської літератури? 

pl	Cześć, stary. 
uk	Привіт, чуваче. 

pl	To prawda, że masz wolną chatę? 
uk	Привіт, це правда,.. ти справді залишився сам у дома? 

pl	Twoje imprezki będą zaczepiste. 
uk	Чувак, вечірки в твоєму домі будуть просто божевільними. 

pl	Dotknąłeś tego pola siłowego? 
uk	Що ж, ти торкався до того силового поля? 

pl	Whatley mówi, że to prosto ze Star Treka. 
uk	Воллі каже, що це як у "Стар Треці". 

pl	Szukasz czegoś? 
uk	Ти шукаєш щось? 

pl	Wyłącznika. 
uk	Так, вимикач. 

pl	To coś nie mogło pojawić się z powietrza. 
uk	Ця штука не могла просто з'явитися з повітря. 

pl	Cokolwiek to jest, musi mieć gdzieś źródło zasilania. 
uk	Що б це не було у цього повинен бути вимикач, вірно? 

pl	No chyba. 
uk	Гадаю, так. 

pl	A jeśli jest gdzieś wewnątrz? 
uk	А що як джерело живлення знаходиться в нас? 

pl	Może jest gdzieś blisko, zasilając to coś. 
uk	Можливо є щось поряд, що живить усю цю штуку. 

pl	Gwiazdy spadają. 
uk	Рожеві зірки падають. 

pl	Stary, w porządku? 
uk	Ти в нормі, чуваче? 

pl	Różowe gwiazdy spadają rzędami. 
uk	Рожеві зірки падають рядами. 

pl	Sprowadźcie pomoc! 
uk	Гей, допоможіть. 

pl	Na pomoc! 
uk	Допоможіть, хто-небудь, допоможіть! 

pl	Różowe gwiazdy spadają. 
uk	Рожеві зірки падають. 

pl	Chodźcie tu! 
uk	Ідіть швидше сюди! 

pl	Różowe gwiazdy spadają rzędami. 
uk	Рожеві зірки падають рядами. Гей, гей! 

pl	Rób, co mówię, a obiecuję, że nic ci się nie stanie. 
uk	Якщо зробиш усе як я скажу, я обіцяю що не зроблю тобі боляче, гаразд? 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможіть, допоможіть, допоможіть, допоможіть. 

pl	Angie, tak mi przykro… 
uk	Ейнджі, я.. пробач мені, Ейнджі. 

pl	Nie chciałem tego. 
uk	Я не хотів, щоби все так сталося. 

pl	Obawiam się, że mam złe wieści. 
uk	Боюся… у мене погані новини. 

pl	Nie znamy jeszcze losów kilku osób, ale wygląda na to, że Chester's Mills straciło dziś 12 mieszkańców. 
uk	Ще не всіх перерахували, але, здається, сьогодні в Честер Міллі загинуло 12 людей. 

pl	Duke, co tu się dzieje, do cholery? 
uk	Дюку… що за фігня відбувається? 

pl	Przecież to oczywiste. 
uk	Хіба не очевидно? 

pl	Nikt nic nie wie na pewno, więc nie twórzmy plotek. 
uk	Ніхто нічого не знає, тож немає ніякого сенсу розпускати чутки. 

pl	Nasza córka jest chora. 
uk	Будь ласка, наша донька хвора. 

pl	Musimy zabrać ją do lekarza. 
uk	Їй потрібен справжній лікар. 

pl	Nawet jeśli nie zdołają przebić tej ściany, mogą ją unieść. 
uk	Я маю на увазі, якщо вони не можуть пробитися крізь цю стіну, вони ж можуть перенести її звідси через повітря. 

pl	Nie wiem, ale jeśli jajogłowi mogą zrzucić auto na Marsa, na pewno coś wymyślą w tej kwestii. 
uk	Не знаю, але якщо ці яйцеголові можуть закинути авто на Марс, вони, я до дідька впевнений, можуть вирішити й це. 

pl	Gdy wrócicie do domów, zajrzyjcie do swoich sąsiadów, a gdybyście potrzebowali czegokolwiek, wiecie, gdzie mnie szukać. 
uk	Коли всі ввечері повернуться додому, я хочу, щоб ви перевірили своїх сусідів, і якщо комусь щось буде потрібно, ви знаєте де мене знайти. 

pl	Pomocy! 
uk	Привіт, Ейнджі. Допоможіть! 

pl	Na pomoc! 
uk	Хто-небудь допоможіть! Допоможіть! 

pl	Nie krzycz. Przestań. - Jezu! 
uk	Припини, замовкни, припини. 

pl	Ratunku! 
uk	О Боже, допоможіть! 

pl	Oszczędzaj struny głosowe, kotku. 
uk	Прибережи голосок, люба. 

pl	Nikt cię tu nie usłyszy. 
uk	Гаразд? Нас все одно тут ніхто не почує. 

pl	Tu? 
uk	Тут? 

pl	To stary schron przeciwatomowy mojego taty. 
uk	Батьків старий прихисток від повені. 

pl	Od zawsze miał bzika na punkcie bezpieczeństwa, ale już nic ci nie grozi. 
uk	Він завжди мав певне відхилення щодо безпеки, але,.. зараз ти в безпеці. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Про що ти говориш? 

pl	Wiem już, czemu rano dziwnie się zachowywałaś. 
uk	Я нарешті з'ясував, чому ти так дивно зранку поводилася. 

pl	To wszystko się łączy. 
uk	Це все пов'язано. 

pl	Wiem, jak to wygląda, ale na dłuższą metę podziękujesz mi za to. 
uk	Я знаю, як це виглядає, але присягаюсь, що в майбутньому ти ще подякуєш мені за це. 

pl	Oszalałeś. 
uk	Господи, в тебе дах поїхав. 

pl	Nie. 
uk	Ні, Ні. 

pl	Jestem jedynym, który w pełni rozumie sytuację. 
uk	Я єдиний, хто розуміє, що тут насправді відбувається. 

pl	Proszę jedynie o cierpliwość. 
uk	Усе, чого я прошу, це терпіння. 

pl	Puszczaj mnie! 
uk	Відпусти мене! Відпусти мене! 

pl	Wypuść mnie stąd! 
uk	Випусти мене звідси! Випусти мене, випусти мене! 

pl	Tato. 
uk	Тату 

pl	Gdzie byłeś? 
uk	Де ти був? 

pl	Słyszałem cię w radiu. 
uk	Чув тебе по радіо. 

pl	Zdaje się, że stary schron mógłby się przydać, ale jest zalany. 
uk	Звучало так, ніби нам може знадобитися старе укриття, але його повністю затоплено. 

pl	To najmniejsze ze zmartwień. 
uk	О, ц-це найменша з наших проблем. 

pl	Dobrze, że tobie nic nie jest. 
uk	Усе, що має значення, це те, що ти в порядку. 

pl	Cokolwiek to jest, chcę pomóc. 
uk	Щоб це не було, я хочу допомогти 

pl	Doceniam, ale masz szkołę… 
uk	Я ціную це, але у тебе є школа… 

pl	Na zewnątrz, ja jestem tu, chcę pomóc. 
uk	Школа там. 

pl	Skarbie, jesteś? 
uk	Любий, ти вдома? 

pl	Skąd macie prąd? 
uk	Звідки у вас електрика? 

pl	Zapasowy generator. 
uk	Резервний генератор. 

pl	Duży Jim przekonał mojego męża, że odpisze go sobie od podatku, gdy się tu wprowadzaliśmy. 
uk	Великий Джим переконав мого чоловіка, що деякі податки буде скасовано, коли ми переїхали сюди. 

pl	Za sobą masz Petera. 
uk	Це Пітер позаду тебе. 

pl	Pewnie masz mnie za idiotkę. 
uk	Ти напевне думаєш, що я ідіотка. 

pl	O czym mówisz? 
uk	Ш-що ти, що ти маєш на увазі? 

pl	Dziennikarka ślepa na to, co ma tuż pod nosem. 
uk	Журналістка, яка не знає, що відбувається під її носом. 

pl	Na pewno całe miasto tak uważa. 
uk	Впевнена, що ціле місто так думає. 

pl	Mojego męża tu nie ma, bo ma romans. 
uk	Мій чоловік не тут, бо у нього справи. 

pl	Nie znają go tak jak ja. 
uk	Вони не знають його так, як я. 

pl	Znajdzie się, zobaczysz. 
uk	Він появиться. 

pl	Chętnie go poznam. 
uk	З нетерпінням чекаю зустрічі з ним. 

pl	Chodź, oprowadzę cię. 
uk	Ходімо, проведу тобі екскурсію. 

pl	Miałam być dziś na meczu z Rustym. 
uk	Я повинна була бути з Расті сьогодні, на грі. 

pl	Mówiłam mu, że jeśli mamy zaoszczędzić na podróż poślubną, oboje musimy wyrabiać więcej nadgodzin. 
uk	Сказала йому, що якщо ми і зможемо оплатити собі медовий місяць, то ми обоє мали б працювати понаднормово. 

pl	Dlaczego Chester's Mill? 
uk	Чому Честер Мілл? 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому ми? 

pl	Może ponosimy karę. 
uk	Можливо, нас за щось карають. 

pl	Słucham? 
uk	Прошу? 

pl	Jesteś dobrą policjantką, Lindo. 
uk	Ми вправні поліцейські, Ліндо. 

pl	Ale przed wieloma rzeczami chciałem cię ochronić. 
uk	Але… Є багато речей, від яких я намагався тебе вберегти у цьому місці 

pl	Na przykład? 
uk	Наприклад? 

pl	Ponad rok temu poproszono mnie… 
uk	Трошки більше року тому, я наблизився… 

pl	Moje serce. 
uk	Мої груди. 

pl	Duke, coś z rozrusznikiem? 
uk	Дюку, це твій кардіостимулятор? 

pl	Duke, nie! 
uk	Дюку, не смій! 

pl	Pomocy! 
uk	Дюку, Дюку! Допоможіть! 

pl	Ranny policjant! 
uk	Поранено офіцера! Поранено офіцера! 

pl	Duke, nie umieraj. 
uk	Дюк, тримайся, залишайся зі мною, Дюку. Дюку, залишайся зі мною. 

pl	Pomocy! 
uk	Допоможіть на…! 

pl	Rozmawialiśmy z rządem, policją, wojskiem. 
uk	Ми говорили з урядом, правоохоронними органами, військовими. 

pl	Nikt nie wie, co się dzieje. 
uk	Ніхто не знає, що відбувається. 

pl	Najbliższy odpowiedzi był jeden z naukowców, z którymi rozmawialiśmy… 
uk	Найближчими до правди, якою я можу поділитися з вами, є слова одного вченого, з яким я розмовляв сьогодні. 

pl	Powiedział, że… 
uk	Він сказав, і я цитую: 

pl	To jedyne w swoim rodzaju wydarzenie w historii ludzkości. 
uk	"Це безпрецедентна…" Це безпрецедентна подія в історії людства. 

pl	Te słowa nie pocieszą ani społeczności na świecie… ani tym bardziej mieszkańców Chester's Mill, którzy zostali uwięzieni. 
uk	Ці слова не заспокоюють ні державу, ані світ. І тим паче не людей з Честер Мілла, які опинилися у пастці. 