pl	Sheldon, jedzenie ci stygnie. 
uk	Шелдоне, твоя їжа охолоне. 

pl	Zjem później. 
uk	Я пізніше поїм. 

pl	Ssę pełne wiedzy piersi Matki Fizyki. 
uk	Зараз я смокчу інформаційні груди матері-фізики. 

pl	Sprośny Sheldon, podniecające. 
uk	Стає гаряче, коли Шелдон говорить непристойності. 

pl	Znalazłem stronę, na której wysyłasz zdjęcia i robią dla ciebie spersonalizowaną figurkę. 
uk	Я знайшов веб-сайт, куди можна надіслати фото, щоб вони виліпили твою голову і зробили коміксну фігурку з тобою. 

pl	Wypas! 
uk	Хіба ж не круто? 

pl	Pokaż. 
uk	Ну, дай подумати. 

pl	Możesz wybrać ubrania i dodatki. 
uk	Ти можеш підібрати свій гардероб. І навіть аксесуари. 

pl	Leonardzie, mają nawet inhalator. 
uk	Леонарде, ти можеш отримати маленький інгалятор від астми. 

pl	Ekstra! 
uk	Це чудово. 

pl	Pomyślcie, ile figurek kupiliśmy przez te lata. 
uk	Згадай всі коміксні фігурки, які ми купили за ці роки. 

pl	Fajnie by było mieć nasze własne, co nie? 
uk	Було би круто мати ще й фігурки з нами. Як думаєш? 

pl	Jeśli uważasz, że to fajne, nie krępuj się. 
uk	Ну, як ти вважаєш це крутим, то маєш її купити. 

pl	Odpadam. 
uk	Так, що ж, я пас. 

pl	Sheldonie? 
uk	Що скажеш, Шелдоне? 

pl	Chcesz spersonalizowaną figurkę? 
uk	Хочеш коміксну фігурку самого себе? 

pl	W pozie kung-fu? 
uk	Вона знатиме прийоми кунг-фу? 

pl	To nie zawracaj mi głowy. 
uk	Не марнуй мій час. 

pl	Ale rozumiesz, że to spersonalizowane figurki? 
uk	Ти ж розумієш, що це персоніфіковані коміксні фігурки? 

pl	Jeśli chcesz, to sobie kup. 
uk	Милий, якщо хочеш таку - просто купи її. 

pl	Wciąż odpadasz? 
uk	Ти все ще пас, правильно? 

pl	Cooper obserwuje tablicę, publiczność zamilkła. 
uk	Натовп тривожно завмер, поки Купер вивчає дошку. 

pl	Wkracza do akcji. 
uk	Він робить свій хід. 

pl	Dzieli obie strony równania przez "i". 
uk	Він ділить дві частини на "І". 

pl	Dodaje współczynnik i poznaje wartość "p". 
uk	Він додає коефіцієнт. Він має значення "Р". 

pl	Wstawia je z powrotem, różniczkuje i rozwiązuje równanie. 
uk	Він повертає його в рівняння. Він бере похідну, і він розв'язує рівняння. 

pl	Publiczność szaleje! 
uk	Натовп шаленіє. 

pl	Nobel! 
uk	Нобель! 

pl	Nobel! 
uk	Нобель! 

pl	Cooper? 
uk	Купер? 

pl	Nobel. 
uk	Нобель. 

pl	Nie patrz na moją tablicę. 
uk	Не дивися на мою дошку. 

pl	Co to? 
uk	Що це? 

pl	Bardzo fajny pociąg. 
uk	Це малюнок дійсно кльового поїзда. 

pl	Na niego też nie patrz. 
uk	На нього також не дивися. 

pl	Czego tu szukasz? 
uk	Чого ти хочеш? 

pl	Złe wieści. 
uk	У мене погані новини. 

pl	Ty aplikujesz o grant na projekt reaktora fuzyjnego. 
uk	Ти працюєш над заявкою на грант для нового термоядерного реактора. 

pl	Ja aplikuję o grant na projekt reaktora fuzyjnego. 
uk	Я працюю над заявкою на грант для нового термоядерного реактора. 

pl	Uczelnia pozwoliła złożyć tylko jeden wniosek. 
uk	Університет повинен прийняти лише одну заявку. 

pl	Więc kazali ci zwinąć manatki. 
uk	Тому вони попросили тебе зібрати свої манатки і вимітатися. 

pl	Ciężki los. 
uk	Кепська справа, Баррі. 

pl	Jesteś z tych dobrych. 
uk	Ти один з найкращих. 

pl	Mamy pracować razem. 
uk	Ні, вони хочуть, щоб ми працювали разом. 

pl	To jakieś żarty. 
uk	Це ж смішно. 

pl	Jestem czołowym myślicielem tej generacji. 
uk	Я один з найвидатніших геніїв нашого покоління. 

pl	Pracuję na niewyobrażalnym dla ciebie poziomie. 
uk	Я працюю на такому рівні складності, що ти собі навіть не можеш уявити. 

pl	Przestań gapić się na mój pociąg! 
uk	Я ж сказав, перестань витріщатися на мій кльовий поїзд! 

pl	Dziwne miejsce na zdjęcie. 
uk	Хм. Дивне місце для вашого фото з Бернадет. 

pl	Niech wszyscy wiedzą, że kocham żonę. 
uk	Ну, я хочу, щоб кожен знав, що я кохаю свою дружину. 

pl	A przy okazji nie dowiedzą się, że zapomniałem wyłączyć laser. 
uk	І ніхто не знав, що я забув виключити лазер. 

pl	Przyszły! 
uk	Вони вже тут. 

pl	Nasze figurki. 
uk	Наші коміксні фігурки прибули. 

pl	Najlepiej wydane 500 dolarów. 
uk	Це найкращі $500, які я коли-небудь витрачав. 

pl	1000 dolców na figurki? 
uk	$1,000 на коміксні фігурки? 

pl	Stać cię na to? 
uk	Як ти можеш собі це дозволити? 

pl	Jego rodzice są nadziani, a Bernadette ma świetną pracę. 
uk	Легко - його сім'я добре забезпечена, і Бернадет має хорошу роботу. 

pl	Oprócz dwóch własnych worków, ma też worki pieniędzy. 
uk	Моя дружина і з грудьми, і при грошах. 

pl	Przywitaj się z miniaturowym mną. 
uk	Привітайся з моєю точною масштабованою копією. 

pl	Czekolada? 
uk	Ей, я не темно-шоколадний. 

pl	Mam karnację w kolorze karmelu. 
uk	Я кольору карамельки, що тане у вас в роті. 

pl	Stary… 
uk	Ох, чуваче. 

pl	Popatrz na mój nos. 
uk	Подивіться на мій ніс. 

pl	Może pomylili się przy wysyłce. 
uk	Мабуть це проблема доставки. 

pl	Może Wesley Snipes i Tukan Sam właśnie dostali wasze figurki. 
uk	Так. Напевне Веслі Снайпс і Тукан Сем щойно отримали коміксні фігурки, які схожі на вас, хлопці. 

pl	Do bani. 
uk	Це відстій. 

pl	Nie wierzę, że wywaliłem tyle kasy. 
uk	Я не можу повірити, що викинув на вітер ті гроші. 

pl	A mi dziewczyna nie pozwoliła… 
uk	Оу, а моя дівчина не дозволила мені їх купити. 

pl	Spójrzcie na mnie. 
uk	Глянь на моє обличчя. 

pl	Wyglądam na zadowolonego? 
uk	Я виглядаю самовдоволеним? 

pl	Tak się czuję. 
uk	Відчуваю, що так. 

pl	Nie cierpię, gdy każesz mi siedzieć do końca napisów. 
uk	Мене бісить що ти змушуєш мене дивитися всі титри. 

pl	Czasami jest dodatkowe zakończenie, jak w Avengersach. 
uk	Але ж інколи трапляється прихована кінцівка, як в "Месниках" 

pl	Ale raczej nie w filmie dokumentalnym o Holocauście. 
uk	Так, але ж не в документальному фільмі про Голокост 

pl	Mogli pokazać wpadki z planu. 
uk	Вони могли показати обмовки. 

pl	Co to? 
uk	Що це за звук? 

pl	Muzyka Sheldona, mówiąca "Jestem nieszczęśliwy i mam ochotę wysadzić Ziemię". 
uk	Це Шелдонова "Я нещасний і хочу знищити планету" музика 

pl	Chodźmy do ciebie. 
uk	Краще йдемо до тебе. 

pl	Może powinniśmy z nim porozmawiać? 
uk	Зачекай, якщо він нещасний, хіба нам не варто поговорити з ним? 

pl	Porozmawiać? 
uk	"Хіба нам не варто поговорити з ним"? 

pl	Ostatnie 6 lat niczego cię nie nauczyło? 
uk	Невже останні шість років тебе нічого не навчили? 

pl	Trzymasz się? 
uk	Золотце, з тобою все нормально? 

pl	Gra złowieszcza muzyka i obwinąłem się w afgan. 
uk	Зловісна музика і шерстяне покривало на голові. 

pl	Według mnie oznacza to, że nie, nie trzymam się. 
uk	Я не знаю звідки ти, але в нас це означає, що зі мною не все гаразд. 

pl	Herbaty? 
uk	Зробити тобі чаю? 

pl	Herbatę piję, gdy jestem smutny. 
uk	Я п'ю чай коли я засмучений. 

pl	A nie jestem. 
uk	Я не засмучений. 

pl	Zmuszają mnie do współpracy z Kripkem. 
uk	Університет змушує мене працювати з Кріпкі 

pl	Jestem wściekły. 
uk	Я розлютований. 

pl	Czyli kakao? 
uk	Тож, какао? 

pl	Tak. 
uk	Так, какао. 

pl	Macie pojęcie, jak współpracuje się z kimś tak niesamowicie irytującym? 
uk	Ти можеш собі уявити як це бути в парі з неймовірно набридливою людиною? 

pl	Zapytaj mnie! Zapytaj! 
uk	О, я, я знаю! 

pl	Odwaliłem kawał świetnej roboty, a Kripke wparuje i wszystko zniszczy. 
uk	Тільки подумай, я так багато досяг а він просто все зруйнує. 

pl	Roznosi mnie gniew i przepełnia desperacja. 
uk	Я лютіший, ніж коли-небудь в своєму житті і сповнений відчаю. 

pl	Macie napój na takie okoliczności? 
uk	І що ти п'єш в таких випадках? 

pl	Chwileczkę, wiem. 
uk	О, ні, ні, ні, я знаю відповідь. 

pl	Gorący cydr jabłkowy z laskami cynamonu? 
uk	А, гарячий яблучний сидр з паличками кориці? Так, гарячий яблучний сидр з паличками кориці. 

pl	Do jasnej cholery! 
uk	Якого хріна, Купер? 

pl	Mieliśmy się spotkać pół godziny temu w moim biurze. 
uk	Ми мали зустрітися в моєму офісі півгодини тому. 

pl	A mimo to spotykamy się w moim. 
uk	І все ж таки ти в моєму офісі. 

pl	Punkt: Cooper. 
uk	Станція: Купер. 

pl	Witaj pod Kopułą Gromu. 
uk	Ласкаво просимо в замок грому, Кріпкі 

pl	Zgodziliśmy się wymienić wynikami. 
uk	Ми погодились обмінятись копіями наших досліджень. 

pl	Pokaż swoje. 
uk	Дай я подивлюсь на твою 

pl	Najpierw ty. 
uk	А чому б ти не показав мені свою спершу? 

pl	Myślisz, że dam się nabrać? 
uk	Ага, знайшов дурня. 

pl	Wymienimy się równocześnie. 
uk	Давай обміняємось одночасно 

pl	Jaką mam pewność, że nie opublikujesz moich pomysłów jako swoje? 
uk	Як я можу бути впевнений що ти не вкрадеш мої ідеї і не опублікуєш їх як власні? 

pl	A jaką mam pewność, że sam tak nie zrobisz? 
uk	А як я можу знати що ти не зробиш те саме з моїми? 

pl	Bo nie interesują mnie publikacje w szmatławcach. 
uk	Ну, я ж не збираюся публікуватися в журналі "Перець". 

pl	Pod Kopułą docinki fruną szybciej. 
uk	Жарти падають як блискавки в Громовому замку, Баррі 

pl	Wymieniamy się czy nie? 
uk	То ми зробимо це, чи як? 

pl	Czytamy i spotykamy się jutro? 
uk	Тож давай прочитаємо роботи один одного і зустрінемося ще раз завтра? 

pl	Niech będzie. 
uk	Добре. 

pl	To czyste kartki. 
uk	Непогана спроба. 

pl	I tak błyskotliwsze od zawartości tej koperty. 
uk	Аркуші чисті. Та все одно вони цінніші за те, що тут. 

pl	Dawaj notatki. 
uk	Давай вже, Купере. 

pl	No dobra. 
uk	Прекрасно. 

pl	Jeśli znowu będą puste, to dostanę szału. 
uk	Якщо й ці виявляться чистими, я буду страшенно розлючений. 

pl	No dobra! 
uk	Ну добре. 

pl	Hej, ty! 
uk	Ти! 

pl	Zawsze obstawiaj czarne. 
uk	Завжди став на чорне. 

pl	Zabierz sprzed moich oczu te wyrzucone w błoto pieniądze. 
uk	Забери це марнотратство від мого обличчя. 

pl	Będą wyrzucone w błoto, jeśli nie będziemy się nimi bawić. 
uk	Це марнотратсво, тільки якщо ми не граємося ними. 

pl	Ma rację, ziom. 
uk	Він має рацію, чувак. 

pl	Pracuję. 
uk	Будь-ласка не заважай мені працювати. 

pl	Możemy stworzyć figurki, wyglądające dokładnie jak my. 
uk	А знаєш можна зробити героїв коміксів, що виглядають точно як ми. 

pl	Niby jak? 
uk	Та невже, і як так? 

pl	Dwa słowa: Drukarka 3D. 
uk	Два слова 3-Д принтер 

pl	Chociaż może to trzy słowa. 
uk	Чекай може це три слова. 

pl	Nie, chwila. 
uk	Ні, зачекай 

pl	Jedno słowo, litera, liczba i być może myślnik. 
uk	Добре, слово, буква, число, і… і може дефіс. 

pl	Drukarka 3D. 
uk	3-Д принтер 

pl	Zawsze chciałem mieć taką drukarkę. 
uk	Я завжди хотів 3-Д принтер. 

pl	No pewnie, to marzenie każdego inżyniera. 
uk	Ще б пак. Це ж мрія будь-якого інженера 

pl	Drukarka 3D wytnie w plastiku wszystko, co zaprojektujesz. 
uk	Щоб ти не придумав, 3-Д принтер може зробити це з пластику. 

pl	Ale są takie drogie… 
uk	Так, але вони такі дорогі. 

pl	Daj spokój, zasłużyłeś. 
uk	О, ну перестань. 

pl	Ciężko pracowałeś, by poznać bogatą kobietę. 
uk	Ти заслужив його. Ти так важко працював, щоб знайти жінку, що заробляє багато грошей. 

pl	Ceny ostatnio spadły. 
uk	І ціни на них знизились. 

pl	Racja. 
uk	Оце правда. 

pl	W zasadzie je rozdają. 
uk	Вони практично віддають їх. 

pl	W zamian za gotówkę. 
uk	Ну, за гроші. 

pl	Możemy tworzyć rzeczy potrzebne nam do pracy. 
uk	І ним ми зможемо робити речі для роботи. 

pl	Prototypy projektów CAD/CAM, specjalistyczne narzędzia… 
uk	Прототипи моїх CAD/CAM проектів спеціалізовані інструменти… 

pl	I oczywiście odjechaną w kosmos chatę Koothrappaliego. 
uk	І, звичайно, Кутрапалі з Малібу і його відпадний будинок мрій. 

pl	Nie potrzebujemy odjechanej chaty Koothrappaliego. 
uk	Нам не потрібен будинок мрій Кутрапалі. 

pl	Doprawdy, mądraliński? 
uk	Дійсно, розумнику? 

pl	A gdzie ten pan będzie parkować swoją czerwoną Corvettę? 
uk	А де він буде паркувати, свій блатненький Корвет? 

pl	Małpa, na której badam nałogi tytoniowe, zaczęła palić fajkę. 
uk	Мавпа, над якою я проводжу досліди з тютюном, почала курити люльку. 

pl	Mam wyciąć i przebadać jej mózg, ale teraz będzie ciężej, bo przypomina mi wujka. 
uk	Я маю видалити її мозок для вивчення, та мені важко, бо тепер та мавпа схожа на мого дядька. 

pl	Jesteś dzisiaj niezwykle milczący. 
uk	Ти ввесь вечір такий тихий. 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Так, нормально. 

pl	Jak praca? 
uk	Ну, то що було сьогодні на роботі? 

pl	Wymieniłeś prace z Kripkem? 
uk	Обмінялися роботами з Кріпке? 

pl	Sheldonie, co się dzieje? 
uk	Шелдоне, в чому справа? 

pl	Przeczytałem jego pracę i… dzieli nas przepaść. 
uk	Я прочитав його роботу, і… він на голову мене випереджає. 

pl	Więc to nie moja mama jest mamą najlepszego fizyka na uczelni. Jego jest. 
uk	А це означає, що мама найрозумнішого фізика в університеті - не моя, як я вважав раніше. 

pl	Mogę ci jakoś pomóc? 
uk	Шелдоне, що мені зробити, щоб розрадити тебе? 

pl	Może uścisk pocieszenia? 
uk	Можу запропонувати втішальні обійми. 

pl	A co mi tam. 
uk	Що нам втрачати? 

pl	I jak? 
uk	Ну як? 

pl	Jakby dusił mnie boa. 
uk	Мене ніби душить боа констріктор. 

pl	Czemu puściłaś? 
uk	Чого ти припинила? 

pl	Sheldonie, pośpiesz się, bo się spóźnimy! 
uk	Давай, Шелдоне, ми запізнимося! 

pl	Nie jadę, jestem chory. 
uk	Я сьогодні не піду. Я захворів. 

pl	Nieprawda. 
uk	Ти не захворів. 

pl	Nie chcesz spotkać się z Kripkem. 
uk	Ти просто не хочеш зустрічатися з Кріпке. 

pl	Popatrz. 
uk	Ні, поглянь. 

pl	53,3. 
uk	Сто двадцять вісім. 

pl	Wsadziłeś go do herbaty? 
uk	Ти що, занурив його у чай? 

pl	O masz. 
uk	О, Господи. 

pl	Nawet od ciebie nie jestem mądrzejszy. 
uk	Навіть ти тепер розумніший за мене. 

pl	Kripke nie jest od ciebie mądrzejszy. 
uk	Шелдоне, Кріпке не розумніший за тебе. 

pl	Po prostu utknąłeś. 
uk	Ти просто застряг на невірному шляху. 

pl	Einsteinowi też się to zdarzyło. 
uk	Таке було і з Ейнштейном. 

pl	Spędził dekady nad Zunifikowaną Teorią Pola. 
uk	Він десятиліттями возився з об'єднаною теорією поля. 

pl	Tylko nie Einstein. 
uk	Ой, тільки не згадуй про Ейнштейна. 

pl	Zrewolucjonizował naukę, gdy nikt nic nie wiedział. 
uk	Його прорив стався тоді, коли ніхто нічого не знав. 

pl	Każda jego myśl była przełomowa. 
uk	Тому будь-що було значним досягненням. 

pl	Nie mam czasu na te bzdury. 
uk	Шелдон Лі Купер. В мене немає часу на цю маячню. 

pl	Ubieraj się, ładuj do samochodu i jedziemy do pracy. 
uk	Вдягайся, лізь в машину та їдьмо на роботу. 

pl	Dobrze, spokojnie. 
uk	Добре, добре, Боже. 

pl	Ale zrzędzisz. 
uk	Чого ти розбурчався? 

pl	Jak to zrobiłem? 
uk	Як я це зробив? 

pl	Muszę to zapamiętać. 
uk	Маю запам'ятати як мені це вдалося. 

pl	Wiesz, że kupując drukarkę 3D kontrolujemy produkcję, przejmując ją od obozów pracy w Chinach? 
uk	Ти розумієш, що купуючи 3-Д принтер ми регенеруємо виробництво в штатах і забираємо робочі місця в кустарних підприємств Китаю. 

pl	Zdaje się, że wyprodukowali ją właśnie w Chinach. 
uk	А мені здається ця штука була зроблена саме в Китаї. 

pl	Co poradzisz? 
uk	Ех, ну що поробиш. 

pl	Chyba koniec. 
uk	О, о, здається готове. 

pl	Działa! 
uk	Спрацювало. 

pl	Wydrukowaliśmy gwizdek. 
uk	Ми зробили свисток 

pl	Niesamowite. 
uk	Це чарівно. 

pl	Wiesz, że w sklepie kosztuje 25 centów? 
uk	Ти ж розумієш, що цю штуку можна купити за 25 центів в тому ж китайському магазині. 

pl	Drukował się tylko trzy godziny! 
uk	І ми зробили його всього за три години. 

pl	Brzmi jak sklepowy. 
uk	Звучить так само як з магазину. 

pl	Ustaw się jak superbohater. 
uk	Добре, тепер стань ніби ти супергерой. 

pl	Zeskanuję cię i zrobimy figurkę. 
uk	І я тебе відсканую в комп'ютер для твоєї ляльки. 

pl	Szkoda, że nie jestem w lepszej formie. 
uk	О, якби я був у кращій формі. 

pl	Nie wciągaj brzucha. 
uk	Перестань втягувати живіт. 

pl	W komputerze wstawię ci sześciopak. 
uk	Я тобі домалюю 6 кубиків. 

pl	Super. 
uk	О, добре, дякую. 

pl	Będę wyglądać jak Val Kilmer z "Batmana", a nie jak ten prawdziwy. 
uk	Тепер я буду виглядати як Вал Кілмер в ролі Бетмана, а не так як він виглядає зараз. 

pl	No dobra, trochę wciągnij. 
uk	Все-таки, втягни трохи. 

pl	Cooper, mamy problem. 
uk	Купере, в нас проблема. 

pl	To nie jest praca na oczekiwanym przeze mnie poziomie. 
uk	Твоя робота далеко не на тому рівні, який я очікував. 

pl	Poniżaj mnie, śmiało. 
uk	Ну давай, насміхайся з мене. 

pl	Tylko nie używaj długich słów, bo nie zrozumiem. 
uk	Тільки не кажи складних слів, а то я не зрозумію. 

pl	Nie udawaj głupka. 
uk	Не грай зі мною дурника. 

pl	Obaj wiemy, w czym tkwi problem. 
uk	Ми обоє знаємо, в чому твоя проблема. 

pl	Wiemy? 
uk	Та невже? 

pl	Masz dziewczynę. 
uk	У тебе є дівчина. 

pl	No i? 
uk	І? 

pl	Też nie skupiałbym się na pracy, gdybym cały czas moczył kija. 
uk	Я б теж писав всяку нісенітницю якби зі мною хтось постійно спав. 

pl	Oto powód. 
uk	Саме це є причиною. 

pl	Jakość mojej pracy spadła, bo ciągle moczę. 
uk	Мої дослідження страждають через те постійне спання. 

pl	Farciarski skurczybyk z ciebie. 
uk	От щасливий чортяка. 

pl	Cóż mogę dodać? 
uk	Ну що я можу сказати, ти ж знаєш? 

pl	Lubi moje genitalia. 
uk	Вона насолоджується моїми геніталіями. 

pl	Każdego wieczora ma je na wyłączność. 
uk	Я даю їх їй кожної ночі. 

pl	Starczy tych przechwałek. 
uk	Ну, переснань хвалитися 

pl	Kilka pomysłów jest świetne, ale jeśli coś ma z tego wyjść, to musisz się skupić. 
uk	В тебе є кілька геніальних ідей тут, але якщо ми хочемо чогось добитися, ти маєш зосередитись 

pl	Postaram się. 
uk	Я зроблю все що зможу. 

pl	Choć nie będzie łatwo, bo gdy nasze ciała ocierają się… 
uk	Але це буде нелегко, тому що, коли я з Емі й наші зони бікіні торкаються одна одної… 

pl	Chłopie, magia. 
uk	Господи, ти Боже мій, це просто казка… 

pl	Dobrze, że jesteś. 
uk	Добре, що ти вдома. 

pl	Mam dla ciebie niespodziankę. 
uk	У мене для тебе невеличкий сюрприз. 

pl	Jaką? 
uk	Який це? 

pl	Przywitaj się z moim małym przyjacielem. 
uk	Привітайся із моїм маленьким другом. 

pl	Boże! Ale urocze. 
uk	О, боже. 

pl	Nie sądziłam, że możesz być jeszcze mniejszy. 
uk	Як мило. А я й не гадала, що може бути ще менша версія тебе. 

pl	Prawda? 
uk	Круто, чи не так? 

pl	Dzięki zdjęciom i modelowaniu 3D mamy też pannę młodą. 
uk	І, завдяки фотографіям та нескладному 3-D моделюванню, зустрічайте наречену. 

pl	Bardzo mi się podobają. 
uk	О, Гові, вони мені так подобаються. 

pl	Tak sądziłem. 
uk	Я так і думав. 

pl	Ile kosztowały? 
uk	Вони, напевно, дорогі? 

pl	Nic. 
uk	Ні копійки. 

pl	Sam je zrobiłem. 
uk	Я зробив їх сам. 

pl	Za 5 tysięcy kupiliśmy z Koothrappalim używaną drukarkę 3D. 
uk	Ми із Кутраппалі купили старий 3-D принтер за 5 тис. доларів. 

pl	5 tysięcy za parę lalek? 
uk	5 тис. доларів за пару ляльок? 

pl	Upadłeś na głowę? 
uk	Ти що, зовсім з глузду з'їхав? 

pl	Nie za parę. 
uk	Не просто за пару ляльок. 

pl	Za tyle, ile tylko chcemy. 
uk	За стільки ляльок, скільки нам заманеться. 

pl	Można też robić gwizdki. 
uk	І свистків. 

pl	Nie przeszło ci przez myśl, że wydanie takiej kwoty wypadałoby wpierw przedyskutować? 
uk	Хоч би й так, а тобі не спало на думку поговорити зі мною з приводу таких витрат? 

pl	Właśnie mi przeszło. 
uk	Здається зараз і спадає. 

pl	Nie do wiary! 
uk	Повірити не можу! 

pl	Nie możemy wydawać pieniędzy na takie bzdety. 
uk	Гові, ми не можемо собі дозволити витратити такі гроші на цю фігню. 

pl	O co ci chodzi? 
uk	Та що ти кажеш? 

pl	Zarabiamy kupę kasy. 
uk	Ми заробляємо купу грошей. 

pl	Ja zarabiam kupę kasy. 
uk	Я заробляю купу грошей. 

pl	Ty zarabiasz grosze! 
uk	А ти заробляєш копійки. 

pl	Tak, ale teraz jesteśmy małżeństwem. 
uk	Так, але тепер ми одружені. 

pl	Gdy jesteś chora, zajmuję się tobą. 
uk	А це означає, що коли ти хворієш, я піклуюся про тебе. 

pl	A gdy dużo zarabiasz, kupuję sobie różne rzeczy. 
uk	А коли ти заробляєш купу грошей, я купую усілякі речі. 

pl	Przykro mi, jeśli ci to nie odpowiada, ale na tym polega miłość. 
uk	Вибачай, якщо тобі це не подобається, але саме так і працює любов. 

pl	Posłuchaj, na czym polega miłość. 
uk	Ні, ось як працює любов. 

pl	Albo zwrócisz to ustrojstwo, albo będziesz chodzić do łóżka z tym, co sobie wydrukujesz. 
uk	Або ти повернеш цей принтер, або можеш роздрукувати набір частин жіночого тіла та спати із ним. 

pl	Chryste! 
uk	О, Господи! 

pl	Naprawdę to rozważasz? 
uk	Ти, що правда про це думаєш? 

pl	Nie rozumiem. 
uk	Так, я не розумію. 

pl	Czemu nie powiedziałeś Kripkemu prawdy? 
uk	Чому ти просто не сказав Кріпке правду? 

pl	Bo straciłbym w jego oczach. 
uk	Тому, що через правду я б виглядав погано. 

pl	Tymczasem odważne kłamstwo sprawia, że w nich zyskuję. 
uk	Тоді, як через безглузду брехню я виглядаю добре. 

pl	Gdyby Kripke się dopytywał, odpowiedzcie, że nasze regularne pożycie jest intensywne i cudacznie urozmaicone. 
uk	У будь-якому разі, якщо Кріпке запитає, то скажи йому, що мої статеві акти з Емі постійні, інтенсивні та дуже вигадливі. 

pl	A czy nasze pożycie jest cudacznie urozmaicone? 
uk	А мої статеві акти дуже вигадливі? 

pl	Dokładnie tak piszę na ścianach toalet. 
uk	Це саме те, що я пишу на стінах у вбиральнях. 

pl	"Masz ochotę na cudaczne urozmaicenie? 
uk	"Для того, щоб вигадливо провести час телефонуйте Леонарду Хофстедеру." 

pl	Wiem, że to żart, ale nie miałbym nic przeciwko. 
uk	Я знаю, що ти жартуєш, проте я не проти цього. 

pl	Mogę cię o coś zapytać? 
uk	Шелдон, чи можу я поставити тобі питання? 

pl	Zamierzacie kiedyś pójść do łóżka? 
uk	Ти коли-небудь переспиш з Емі? 

pl	To niezwykle osobiste. 
uk	Це дуже особисте. 

pl	Nie zadajemy mu takich pytań. 
uk	Ми не запитуємо Шелдона про такі речі. 

pl	Może ty nie zadajesz, ja owszem. 
uk	Мабуть ви ні; проте я питаю. Так в чому справа? 

pl	Na uniwerku twierdzą, że konkretnie rozpycham jej narządy płciowe. 
uk	Добре, університетом ходить чутка, що я даю її інтимним органам достатньо штовханини. 

pl	Bądź poważny. 
uk	Ні, ну справді. 

pl	Od dawna ze sobą chodzicie. 
uk	Ви вдвох разом вже довгий час. 

pl	Z pewnością chciałaby też zbliżenia fizycznego. 
uk	Вона би дійсно бажала мати фізичні контакти з тобою, так що відбувається? 

pl	Nic z tego nie rozumiemy. 
uk	Добре, ми падаємо в кролячу нору. 

pl	Co ty wyprawiasz? 
uk	Що відбувається? 

pl	Po pierwsze, bardzo lubię Amy. 
uk	Добре, перш за все, мені подобається Емі. 

pl	No to w czym problem? 
uk	Так в чому проблема? 

pl	Przez całe życie miałem problemy z nawiązaniem najprostszego kontaktu fizycznego. Uściski dłoni, przytulanie, badania prostaty. 
uk	Пенні… усе життя мені було не зручно від ряду фізичних контактів що іншим здавалися б звичайними - рукостискання, обійми перевірка простати. 

pl	Ale się staram. 
uk	Проте я працюю над цим, ви помітили? 

pl	Niedawno natarłem pierś Amy maścią. 
uk	Нещодавно я наносив мазь на груди Емі. 

pl	Przed rokiem byłoby to nie do pomyślenia. 
uk	Рік тому, це було би немислимо. 

pl	Teraz wiesz, jak się czuję, gdy nacieram ciebie. 
uk	Тепер ти знаєш, що я відчуваю, коли наношу її тобі. 

pl	Dobra, chwileczkę. 
uk	Добре. Проїхали. 

pl	Sugerujesz, że możecie kiedyś z Amy… zbliżyć się fizycznie? 
uk	Ти сказав, що одного дня ви та Емі зможете… мати фізичний контакт? 

pl	Jest taka możliwość. 
uk	Це вірогідно. 

pl	Boże! 
uk	Боже ж мій! 

pl	Wiem, że nie było łatwo, ale cieszę się, że o tym porozmawialiśmy. 
uk	Шелдон, я знаю, що це було не легким для тебе, і я дуже вдячна, що ми були спроможні поговорити. О, так. 

pl	Jesteś pewien? 
uk	Впевнений, що хочеш це зробити? 

pl	Zrzekasz się swojej połowy drukarki? 
uk	Віддати свою частину 3D-принтера? 

pl	Możesz go wystawić na Bernadette? 
uk	І розкажи про це Бернадетт, будь ласка. 

pl	Nie mam dostępu do konta, póki nie nauczę się szanować pieniędzy. 
uk	Мене позбавлено права користуватися нашим рахунком допоки я не зрозумію ціну грошей. 

pl	Brutalnie. 
uk	Ого, суворо. 

pl	Co ty nie powiesz? 
uk	Ще й як. 

pl	Nie jesz lunchu? 
uk	Може, замовиш ланч? 

pl	Mam zakaz jedzenia za karty z Pokemonami. 
uk	Ні, я купив картки з покемонами за гроші, виділені мені на їжу. 

pl	Równanie się zgadza, ale nie jest eleganckie. 
uk	Отже, ми отримали рівняння, але воно якесь неелегантне. 

pl	Walić to. 
uk	Ага. 

pl	Zaliczyłeś w nocy? 
uk	У вас було щось цієї ночі? 

pl	Zrobiłeś jej dobrze, co? 
uk	Добре її віджарив, га? 

pl	Nie, zrobiłem jej nieźle. 
uk	Ні, добряче! 

pl	Myślałem, że można by zredukować turbulencję, gdyby… 
uk	Так, отут я подумав, що можна зменшити турбулентність, якщо… 

pl	Tak, tak. 
uk	Так, так, так. 

pl	Była naga czy miała bieliznę? 
uk	Вона була оголеною чи в білизні? 

pl	Nie zwróciłem uwagi. 
uk	Я не помітив. 

pl	Jak to? 
uk	Як це - ти не помітив? 

pl	Byłem zajęty macaniem całego jej ciała. 
uk	Я був зайнятий обмацуванням усіх принад її тіла. 

pl	Cooper, miażdżysz mnie! 
uk	Купере, ти мене вбиваєш! 

pl	Możemy zająć się pracą? 
uk	Може, повернемося до роботи? 

pl	Jasne. 
uk	Так, так, звісно. 

pl	Używacie jakichś zabawek? 
uk	А ви пробували іграшки? 

pl	Zabawek? 
uk	Іграшки? 

pl	Obok łóżka mam model rakiety. 
uk	У мене біля ліжка стоїть модель ракети. 

pl	Rakiety? 
uk	Ракети? 

pl	Jesteś rąbnięty! 
uk	Та ти просто збоченець! 

pl	Bosko! 
uk	Обожнюю таке! 