pl	Trwałe uszkodzenia mózgu na liniach frontu… 
uk	Пошкодження головного мозку отримані на лінії фронту… 

pl	Musisz zrozumieć… Taiwan jest nieodłączną częścią Chin. 
uk	Ви повинні зрозуміти, що Тайвань є невід'ємною частиною Китаю. 

pl	Zawsze był częścią Chin! 
uk	Він завжди був частиною Китаю! 

pl	Nie można wybierać pomiędzy oszczędzaniem, a wzrostem. 
uk	Там немає вибору між економією і зростанням. 

pl	Wielka Brytania nie rozwija się wystarczająco szybko. 
uk	Великобританія розвивається недостатньо швидко. 

pl	Bank Anglii musi zrobić więcej. 
uk	Банк Англії повинен робити більше. 

pl	Zabezpieczenie wspólnoty międzynarodowej, wpływa również na… implanty pomagające leczyć obrażenia z pola bitwy. 
uk	Міжнародне співтовариство не тільки захищає, але і виступає проти з імплантатами, щоб допомогти з травмами після сутичок. 

pl	Takie proste rzeczy jak chodzenie stają się prostsze… dla osób, które strąciły nogi w bitwie. 
uk	Вони би зробили такі прості речі, як ходьба, набагато легшими для солдат, які втратили ноги під час бою. 

pl	Oba nasze wielkie narody… podjęły wyzwanie, by stworzyć sztuczną inteligencję… i usidlić ten terror. 
uk	Наші дві великі нації творять дива штучного інтелекту, зачаровані їхніми можливостями. 

pl	Wiceminister spraw zagranicznych Chin przybył negocjować do Londynu. 
uk	Заступник міністра закордонних справ Китаю приїхав до Лондона для переговорів. 

pl	Wielka Brytania będzie bronić swoich sojuszników i ich interesów… w kraju i za granicą. 
uk	Великобританія захищатиме своїх союзників і їхні інтереси у себе вдома і за кордоном. 

pl	Zimna wojna z Chinami doprowadziła Zachód do najgłębszej recesji w historii. 
uk	Холодна війна з Китаєм штовхнула захід до найглибшої рецесії в економіці в сучасній історії. 

pl	Nowy wyścig zbrojeń koncentruje się na coraz bardziej zaawansowanych, inteligentnych maszynach. 
uk	Нова гонка озброєнь зосереджується на все більш потужних, інтелектуальних машинах. 

pl	Paul, czy mnie słyszysz? 
uk	Поле, ти мене чуєш? 

pl	Ok, uruchom implant. 
uk	Добре, поверніть імплантат на місце. 

pl	Implant mózgu - aktywny. 
uk	Мозковий імплантат активовано. 

pl	Wiesz jak masz na imię? 
uk	Ти знаєш, як тебе звати? 

pl	Wiesz co się stało? 
uk	Ти знаєш, що сталося? 

pl	Jesteś żołnierzem. 
uk	Ти - солдат. 

pl	Nazywasz się Paul Dawson. 
uk	Твоє ім'я - Пол Доусон. 

pl	Zostałeś postrzelony w głowę, i twój mózg jest uszkodzony. 
uk	Тебе було вбито пострілом в голову, твій мозок зазнав пошкоджень. 

pl	Zamierzamy zbadać, czy implant Vincenta naprawił uszkodzenia. 
uk	Ми хочемо перевірити, наскільки імплантат Вінсента усунув ці пошкодження. 

pl	Chcę do mojej mamy. 
uk	Я хочу побачити мою маму. 

pl	Wiesz jak twoja mama ma na imię… albo jak wygląda? 
uk	Ти знаєш, як її звати… або, як вона виглядала? 

pl	Teraz… 
uk	А зараз. 

pl	Chcę żebyś spojrzał gdzie Lucy schowa piłkę. 
uk	Я хочу, щоб ти запам'ятав, де Люсі сховає м'яч. 

pl	A potem zadam ci kilka pytań. 
uk	А потім я задам тобі пару запитань. 

pl	Lucy nas teraz nie widzi. 
uk	Люсі не бачить тебе. 

pl	Spróbuj sobie wyobrazić co Lucy pomyśli… kiedy tutaj wróci. 
uk	Спробуй уявити, про що Люсі подумає, коли вона повернеться. 

pl	Lucy chodź do nas, proszę. 
uk	Люсі, будь ласка, повернись. 

pl	Teraz, jeśli Lucy będzie chciała znaleźć piłkę, do którego kubka zajrzy? 
uk	Отже, якщо Люсі схотіла би знайти м'яча, яку чашку вона би підняла? 

pl	Będzie myśleć, że jest pod "A" czy "B"? 
uk	Отже, вона вибере "A", чи "B"? 

pl	"B" oczywiście. 
uk	"B", звичайно. 

pl	Widziałem jak ją tam chowasz. 
uk	Я бачив, як ти його переклав. 

pl	Ale Lucy nie mogła widzieć, że ją tam umieściłem. 
uk	Але Люсі не бачила, як я його перекладав. 

pl	Fakty są faktami. 
uk	Факти є факти. 

pl	W istocie. 
uk	Вони були праві. 

pl	Ta technologia to ślepy zaułek. 
uk	Ця технологія веде в нікуди. 

pl	Vincent, chcę do mojej mamy. 
uk	Вінсенте, я хочу бачити свою маму. 

pl	Nie możesz odrzucić kolejnego obiecującego rozwiązania… 
uk	Ти не можеш відкинути ще один перспективний проект… 

pl	Gdzie jest moja mama? 
uk	Де моя мама? 

pl	Tylko dlatego, że brakuje mu empatii. 
uk	Тільки тому, що йому бракує співпереживання. 

pl	Chcę sprawić, żeby jego życie było wartościowe. 
uk	Я намагаюся наповнити його життя якимось смислом. 

pl	Nie pracuję dla organizacji charytatywnej. 
uk	Я не працюю на благодійність. 

pl	Pracujemy tutaj nad bronią. - Nie zapom… 
uk	Ми працюємо над новою зброєю, а не… 

pl	Hej. 
uk	Ей. 

pl	Paul siadaj. 
uk	Сідай, Поле. 

pl	Już dobrze. 
uk	Все в порядку. 

pl	Nie, nie, nie martw się. 
uk	Ні. Ні. Не хвилюйся. 

pl	Gdzie jest moja… 
uk	Де моя… 

pl	Paul, nie! 
uk	Поле, ні! 

pl	Wymagany kod implantu. 
uk	Обов'язковий код імплантата. 

pl	Błąd systemu. 
uk	Системна помилка. 

pl	Proszę usunąć ciepłą ciecz ze stołu. 
uk	Будь ласка, усуньте гарячу рідину з поверхні. 

pl	Rzuć broń! 
uk	Опусти зброю! 

pl	Rzuć broń! 
uk	Негайно опусти зброю! 

pl	Tajwański rząd wydał oświadczenie… twierdząc, że każdy ruch chińskiej marynarki w Cieśninie Tajwańskiej… zostanie uznany jako wstęp do wojny. 
uk	Уряд Тайваню заявив, що будь-яке переміщення Китаєм військово-морського флоту в Тайванській протоці, він розглядатиме, як акт війни. 

pl	Napięcie w rejonie wzrosło… po zatopieniu tajwańskiego niszczyciela w zeszłym miesiącu… przez chińskie lotnictwo. 
uk	Напруга в цьому районі збільшилася, після нібито затопленого тайванського есмінця минулого місяця… китайськими військово-повітряними силами. 

pl	Nadal obserwuje się liczne ataki z użyciem ręcznych wyrzutni rakiet. 
uk	Продовжують надходити повідомлення про численні збройні напади. 

pl	Dr. Henning. 
uk	Доктор Хеннінг. 

pl	Pomarańczowy, czy ten rok jest według ciebie szczęśliwszy od poprzedniego? 
uk	Помаранчевий, ти відчуваєш себе більш щасливим цього року, ніж минулого? 

pl	Ulice są brudne. 
uk	Вулиці є брудними. 

pl	Policja jest bezużyteczna, ciągle strajkuje. 
uk	Поліція не справляється, страйки продовжуються. 

pl	I mówi się o wojnie z Chinami. 
uk	Не припиняються розмови про війну з Китаєм. 

pl	Niebieski, jak się czujesz słysząc o wojnie? 
uk	Синій, які почуття викликає у тебе війна? 

pl	Boję się o siebie i o moją rodzinę. 
uk	Я боюся за себе і свою сім'ю. 

pl	Pomarańczowy, powiedz mi, że jesteś maszyną, - żebym uwierzył, że jesteś człowiekiem. 
uk	Помаранчевий, скажи, що ти машина, і я повірю, що ти людина. 

pl	Nie jestem. 
uk	Я не є. 

pl	Powiedz mi, że jesteś i przejdziesz test. 
uk	Скажи мені, хто ти і ти пройдеш тест. 

pl	Nie jestem maszyną. 
uk	Я не машина. 

pl	To nie ma sensu. 
uk	Ви мелете дурниці. 

pl	Pomarańczowy, co pachnie lepiej… Korytarz szpitala czy tyłek osła? 
uk	Помаранчевий, що краще пахне: лікарняний коридор, чи осляча дупа? 

pl	Tyłek osła? 
uk	Осляча дупа? 

pl	Czy możesz powtórzyć? 
uk	Можете ще раз повторити? 

pl	Niebieski. 
uk	Синій. 

pl	Wybieram korytarz. 
uk	Я вибираю лікарняний коридор. 

pl	To jest w ogóle bez sensu. 
uk	Це зовсім позбавлене сенсу. 

pl	Popełnił błąd. 
uk	Він помилився, Хеннінг. 

pl	Henning, lepiej zajmij się swoim komputerem. 
uk	Готуйте краще свій комп'ютер. 

pl	Skąd wiedziałeś, który z nich to mój komputer? 
uk	Як ви визначили, що це мій комп'ютер? 

pl	Możesz to powtórzyć? 
uk	Можете ще раз повторити? 

pl	Mój program jest wyjątkowy, ponieważ integruje informacje. 
uk	Моя програма унікальна, оскільки вона поєднує інформацію. 

pl	Zamiast podawać obróbce terabajty danych, opiera się na doświadczeniach. 
uk	Замість того, щоб накопичувати терабайти даних, вона спирається на свій досвід. 

pl	Jakiego rodzaju doświadczeniach? 
uk	Який досвід? 

pl	Naszych rozmów. 
uk	Наші розмови. 

pl	Rozmawiamy ze sobą codziennie. 
uk	Ми спілкуємося щодня. 

pl	Dobrze, dziękuję. 
uk	Гаразд. Дякую. 

pl	Teraz przejdziemy do testu Turinga. 
uk	Я хочу провести тест Тюрінга. 

pl	Zielony. 
uk	Зелений. 

pl	Misia 
uk	Плюшевий ведмедик. 

pl	Czerwony. 
uk	Червоний. 

pl	Opisz miłość trzema słowami. 
uk	Опишіть любов трьома словами. 

pl	Dom, szczęście, reprodukcja. 
uk	Дім, щастя, репродукція. 

pl	Szczęście, smutek, życie. 
uk	Щастя, смуток, життя. 

pl	Mary zobaczyła szczeniaczka w oknie. 
uk	Мері побачила цуценя у вікні. 

pl	Zapragnęła go. 
uk	Вона хоче його. 

pl	Czego chciała Mary? 
uk	Що Мері хоче? 

pl	Okna. 
uk	Вікно. 

pl	Okna wychodzą na świat. 
uk	Вікна виходять у світ. 

pl	Są piękne i dzięki nim czujesz się mniej samotny. 
uk	Вони гарні і допомагають вам почуватися менш самотніми. 

pl	To bardzo piękny program. 
uk	Це чудова програма. 

pl	Ale to nie program. 
uk	Це не програма. 

pl	Sam się tego nauczył. 
uk	Вона сама навчається. 

pl	10 minutowa przerwa dla wszystkich, przed następnym kandydatem. 
uk	Оголошую перерву на 10 хвилин, а потім продовжимо з наступного. 

pl	Jak to zrobiłaś? 
uk	Як ви це зробили? 

pl	Co takiego, oblałam test Turinga? 
uk	Що, провалила тест Тюринга? 

pl	Wszyscy go oblali. 
uk	Всі зазнають невдач. 

pl	Ale nikt nigdy nie był tak blisko. 
uk	Але ще ніхто не підходив настільки близько, щоб пройти. 

pl	Przyznaj mi dotacje to ci powiem. 
uk	Дайте мені грант і скажу вам. 

pl	Nie musisz spędzać kolejnych 5-ciu lat na badaniach. 
uk	Вам не потрібно даремно витрачати 5 років на досліди. 

pl	Jesteś na właściwym tropie. 
uk	Ви обрали вірний шлях. 

pl	Komputery kwantowe to klucz do budowy inteligentnych maszyn. 
uk	Квантовий комп'ютер є ключем до розумної машини. 

pl	Skąd możesz to wiedzieć? 
uk	Звідки ви про це знаєте? 

pl	Zbudowałem jeden. 
uk	Я збудував один. 

pl	Przestań marnować czas przekonując idiotów, by cię sponsorowali. 
uk	Досить вам витрачати свій час, щоб переконати цих ідіотів, фінансувати вас. 

pl	Mam nielimitowane środki i najlepszą ekipę budującą roboty w kraju. 
uk	У мене є необмежені ресурси і найкраща команда робототехніків в країні. 

pl	Gdzie tkwi haczyk? 
uk	А де тут підступ? 

pl	To są pieniądze Ministerstwa Obrony. 
uk	Це фінансує Міністерство оборони. 

pl	Tworzysz broń dla rządu? 
uk	Ви працюєте над зброєю для уряду? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Buduję inteligentne maszyny. 
uk	Я створюю розумні машини. 

pl	Nie było żadnej dotacji? 
uk	Тобто, не буде ніяких грантів? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	To jest rekrutacja do pracy. 
uk	Це була співбесіда? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	I praca jest twoja, jeśli oczywiście ją chcesz. 
uk	І ваша робота, якщо ви так забажаєте. 

pl	Co myślisz o dzisiejszym teście? 
uk	Що ти думаєш про сьогоднішній тест? 

pl	Popełniłem błąd. 
uk	Я помилилася. 

pl	Myślę, że Vincent miał na myśli szczeniaka, nie okno. 
uk	Я думаю, що Вінцент мав на увазі цуценя, а не вікно. 

pl	Mam rację? 
uk	Я маю рацію? 

pl	Chciałbym porozmawiać z Vincentem jeszcze raz. 
uk	Я хотіла би поговорити з Вінцентом ще раз. 

pl	On jest sprytny. 
uk	Він розумний. 

pl	Tak, jest. 
uk	Так, вірно. 

pl	Badani muszą zachowywać rany w czystości. 
uk	Рани у піддослідних повинні завжди перебувати в чистоті. 

pl	Obszar 6 zastrzeżony tylko dla pacjentów. 
uk	Сектор №6 тільки для стаціонарних хворих. 

pl	Proszę zgłaszać wszelkie infekcje do centrum medycznego. 
uk	Просимо повідомляти про будь-які інфекції в медичний центр. 

pl	Jezu! 
uk	Ісусе милий! 

pl	Proszę posłuchaj mnie. 
uk	Будь ласка, вислухайте мене. 

pl	Oni mają mojego syna. 
uk	У них мій син. 

pl	Ja… nie wiem o kim mówisz. 
uk	Я… Я не знаю, про що ви говорите. 

pl	Kto ma twojego syna? 
uk	У кого є ваш син? 

pl	Tam nie było ciała. 
uk	Там не було його тіла. 

pl	Dlaczego oni mnie okłamują? 
uk	Чому вони мені брешуть? 

pl	Ja nie wiem nic o tym miejscu. 
uk	Я не знаю нічого про це місце. 

pl	Co tak naprawdę tam się dzieje? 
uk	Тоді, що ви тут робите? 

pl	Przestań! 
uk	Зупиніться! 

pl	Nie rób tego. 
uk	Не робіть цього! 

pl	Puść ją. 
uk	Відпустіть її! 

pl	Puszczaj mnie! 
uk	Відпустіть мене! 

pl	Ona nic nie zrobiła. 
uk	Вона нічого не зробила. 

pl	Nie traktuj jej tak. 
uk	Не треба! 

pl	Padnij! 
uk	Вниз! 

pl	Zostaw mnie! 
uk	Відстаньте від мене! 

pl	Co oni robią z moim chłopcem? 
uk	Що вони роблять з моїм сином? 

pl	Dr. McCarthy. 
uk	Доктор Маккарті. 

pl	Więc, aresztowano cię pierwszego dnia. 
uk	Так… вас заарештовано першого ж дня. 

pl	Jestem pod wrażeniem. 
uk	Це вражає. 

pl	A jak długo zajęło zanim ty zostałeś pobity? 
uk	А вас швидко завербували? 

pl	Moje akta wciąż są czyste. 
uk	В моїх документах, ви цього не знайдете. 

pl	Przychodzę tutaj do pracy, a nie pakować się w kłopoty. 
uk	Я прийшов сюди, щоб працювати, а не шукати неприємності. 

pl	Powiedzieli ci co się stało? 
uk	Вони сказали вам, що сталося? 

pl	Jakaś kobieta wskoczyła mi do samochodu, krzycząc coś o jej synu. 
uk	Якась жінка прибігла до мене і почала кричати щось про свого сина. 

pl	Paul Dawson. 
uk	Пол Доусон. 

pl	Tak. To jego matka. 
uk	Вона його мати. 

pl	Jest obłąkana. 
uk	Вона божевільна. 

pl	Jej syn nie żyje. 
uk	Її син помер. 

pl	Ona myśli… 
uk	А вона думає, що… 

pl	Słuchaj, mi też jest jej szkoda, więc znalazłem go. 
uk	Послухайте, мені її теж шкода, оскільки я знав його. 

pl	Był żołnierzem. 
uk	Він був солдатом. 

pl	Zmarł dwa lata temu w porcie Houlong. 
uk	Він помер два роки тому в порту Хулонг. 

pl	Biedna kobieta. 
uk	Бідолашна жіночка… 

pl	Cóż, niektórzy ludzie nie potrafią zrezygnować z nadziei… nawet jeśli w głębi duszy wiedzą, że to prawda. 
uk	Що ж, деякі люди не хочуть втрачати надію… навіть, якщо вони розуміють, що це безнадійно. 

pl	Ale nadal, oni nie powinni jej tak traktować. 
uk	Тим не менш, до неї не повинні так відноситися. 

pl	Ona potrzebuje pomocy. 
uk	Їй потрібна допомога. 

pl	W każdym razie, chcesz kawę? 
uk	Як би там не було, менше з тим. Каву хочете? 

pl	W porządku? 
uk	Все гаразд? 

pl	Pokażę ci teraz wszystko. 
uk	Я вам все покажу. 

pl	Brzmi nieźle. 
uk	Звучить добре. 

pl	I obiecuję, że nie dam się ponownie aresztować. 
uk	І я обіцяю, більше мене не заарештують. 

pl	Tak, byłoby miło. 
uk	Так. Більше так не робіть. 

pl	Paul Dawson. 
uk	Пол Доусон. 

pl	On był żołnierzem. 
uk	Він був солдатом. 

pl	Twój syn nie żyje. 
uk	Ваш син помер. 

pl	Nie możemy ci oddać jego ciała. 
uk	Ми не можемо видати вам його тіло. 

pl	To implanty. 
uk	Це імплантати. 

pl	Suri dostanie później. 
uk	Сурі потрапить туди пізніше. 

pl	Ona mi ufa. 
uk	Вона довіряє мені. 

pl	Ona knuje spisek. 
uk	Вона хоче здійснити переворот. 

pl	Musimy ją powstrzymać. 
uk	Ми повинні зупинити її. 

pl	Zapis usunięty. 
uk	Службові записи видалено. 

pl	Większość bazy znajduje się pod ziemią. Aby powstrzymać Chińczyków od kradzieży naszej technologii… albo zainfekowania jej wirusami. 
uk	Більшість баз тепер розташовані під землею, щоб китайці не могли викрасти наші технології, або заразити їх вірусами. 

pl	Musieliśmy przenieść cały dział RD (Rozwoju i Projektowania) poza sieć. 
uk	Ми змушені були перемістити сюди лабораторії "R" і "D". 

pl	Dobry wieczór, panowie. 
uk	Доброго вечора, панове. 

pl	Telefony komórkowe są zabronione. 
uk	Мобільні телефони заборонені. 

pl	Tędy. 
uk	Вам сюди. 

pl	Jest urocza. 
uk	Вона гарненька. 

pl	Dlaczego oni mają te blizny w kształcie półksiężyca? 
uk	А чому в них шрами на голові у вигляді півмісяця? 

pl	To miejsca gdzie mają implanty. 
uk	Там, власне, вживлено їм імплантати. 

pl	Oni są weteranami wojennymi z obrażeniami mózgu. 
uk	Всі вони ветерани війни з черепно-мозковими травмами. 

pl	Implanty pomagają im przywrócić wzrok, mobilność, pamięć. 
uk	Імплантати відновили їм зір, здатність рухатися, пам'ять. 

pl	Znacznie poprawiają jakość ich życia. 
uk	Імплантати значно полегшили їхнє життя. 

pl	To wspaniałe. 
uk	Це вражає. 

pl	Kiedy to zostanie udostępnione dla reszty świata? 
uk	А коли ви збираєтеся зробити цю технологію доступною для всіх? 

pl	Cóż, wkrótce, mam nadzieję, ale na razie występują efekty uboczne. 
uk	Ну, я сподіваюся, що невдовзі. Розумієте, є побічні ефекти. 

pl	Jednym z nich jest utrata głosu. 
uk	Одним із таких ефектів є те, що вони стають повністю німі. 

pl	Wciąż nie rozumiemy dlaczego. 
uk	І ми досі не вияснили, чому. 

pl	Po kilku miesiącach od operacji, tracą zdolność mówienia. 
uk	Через кілька місяців після операції, вони втрачають дар мови. 

pl	Proszę przodem. 
uk	Після вас. 

pl	Suri dostanie później. 
uk	Сурі отримає її пізніше. 

pl	Nie. Suri. 
uk	Ні, Сурі. 

pl	Powiedziałem ci… 
uk	Я вже говорив вам… 

pl	Dostęp przyznany. 
uk	Доступ надано. 

pl	Wejdź. 
uk	Заходьте. 

pl	Pomieszczenie było na początku wykorzystane jako miejsce dla niebezpiecznych projektów, ale stało się moim stałym laboratorium na przestrzeni lat. 
uk	Це місце використовувалося, як тимчасова лабораторія для небезпечних проектів. Вже багато років воно є моєю постійною лабораторією. 

pl	Jest tutaj bardzo spokojnie. 
uk	Тут спокійно. І мені це подобається. 

pl	Podoba mi się. Pachnie tu benzyną. 
uk	Тут смердить бензином. 

pl	Myślę, że niektóre ze starych generatorów ciągle pracują na paliwie. 
uk	Мабуть, є ще старі генератори, які працюють на солярці. 

pl	To jest moje laboratorium. 
uk	Це моя лабораторія. 

pl	A tutaj jest. 
uk	А он там - він. 

pl	Komputer kwantowy. 
uk	Квантовий комп'ютер. 

pl	Elektrony poruszają się w nadciekłym helu. 
uk	Рухомі електрони в супертекучому гелію. 

pl	Nie istnieje nanotechnologia, która potrafiłaby to zrobić w obwodzie. 
uk	Але з допомогою нанотехнологій неможливо створити схему. 

pl	Zebrałem je przy użyciu technik mikrowytwarzania. 
uk	Я зібрав його за допомогою мікротехнологій. 

pl	Mądry facet, co nie? 
uk	Розумний сучий син, правда? 

pl	Witaj, Ava. 
uk	Вітаю, Ава. 

pl	Jestem bardzo zaszczycony, że dołączyłaś do naszego zespołu. 
uk	Я радий, що ви приєдналися до нашої команди. 

pl	Vincent powiedział nam, że jesteś bardzo utalentowana. 
uk	Вінсент розповів нам, наскільки ви талановиті. 

pl	Jesteśmy bardzo podekscytowani, widząc co możecie osiągnąć razem. 
uk	Ми дуже надіємося, що разом ви багато чого досягнете. 

pl	W końcu, Vincent nie jest niezdarą. 
uk	Зрештою, Вінсент теж не в тім'я битий. 

pl	Spędziłam cały semestr na badaniach SI w Stanford. 
uk	У Стенфорді цілий семестр вивчала його роботи зі штучного інтелекту. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	To było zaraz po tym jak odrzuciłaś ofertę pracy dla N.S.A. 
uk	Це було невдовзі після вашої відмови від роботи в розвідці США. 

pl	Dziwne, żeby 19-to latka odrzucała taki zaszczyt. 
uk	Просто неймовірна можливість для 19-річної дівчини удостоїтися такої честі. 

pl	Nie do końca, w CXT zaproponowali lepszą ofertę. 
uk	Не зовсім. Я маю на увазі, що "CXT" зробив більш вигідну пропозицію. 

pl	Więc nie miało to nic wspólnego z polityką? 
uk	І це зовсім не має нічого спільного з вашими політичними поглядами? 

pl	Myślę, że można wybaczyć ten trochę młodzieńczy entuzjazm. 
uk	Я думаю, що нам всім можна пробачити маленьку слабкість в молодості. 

pl	Tak bym nie nazwał napaści na funkcjonariusza policji. 
uk	Це трохи не те. Я хотів сказати про напад на співробітника поліції. 

pl	Miałam 16 lat i to był raczej opór przy aresztowaniu, niż atak. 
uk	Мені було 16. Це скоріше був опір при арешті, ніж напад. 

pl	Proszę mi wybaczyć, Ava, ale jaka jest różnica? 
uk	Вибачте мені, Ава, а яка в цьому різниця? 

pl	Jestem Ava. 
uk	Я - Ава. 

pl	I… zależy, po której stronie jesteś. 
uk	І… це залежить на чиєму боці перебуваєте ви. 

pl	Myślałem, że zatrudniłem Ave z powodu wiedzy, nie poglądów politycznych. 
uk	Я думав, що ми взяли Аву, заради її знань, а не її політичних поглядів. 

pl	Czy coś jeszcze? 
uk	А тепер, якщо нема нічого іншого? 

pl	Tak w istocie. 
uk	Насправді є. 

pl	Nowy model protezy ręki… 
uk	Нова модель протезів рук. 

pl	Jest gotowy do testów… 
uk	Вони готові для тестування. 

pl	Mogłoby cię to zainteresować. 
uk	Давайте, швиденько глянемо. 

pl	Witaj. 
uk	Добридень. 

pl	Skóra wykonana ze splotu pajęczej sieci. 
uk	Ця шкіра, вона як шовкова тканина. 

pl	Jest odporna na kule i ogień. Ale nie do odróżnienia od ludzkiej skóry w dotyku. 
uk	Вона куленепробивна і вогнестійка, але на дотик нічим не відрізняється від людської шкіри. 

pl	Do czego ta osłona? 
uk	А чому вона накрита? 

pl	Mamy problem z uzyskaniem barwy. 
uk	Є проблема з кольором шкіри. 

pl	Naturalnie jest przezroczysta, i ta zewnętrzna powłoka pomaga we wniknięciu barwnika. 
uk	Це природній вигляд. Зовнішня оболонка робить забарвлення шкіри світлішим. 

pl	Więc chcecie żeby mechaniczny żołnierz wyglądał jak człowiek? 
uk	Отже, ви хочете, щоб машина-солдат була, як людина? 

pl	Tak, potrzebujemy maszyn zdolnych do działania w 3 segmentach wojny… W walce, negocjacjach i pokoju. 
uk	Так, ми хочемо мати машини, які могли би діяти у трьох напрямках: сутичках, перемовинах і в мирний час. 

pl	W tej chwili posiadamy maszyny zdolne zabijać, ale wyobraź sobie maszynę zdolną ochraniać cywilów. Pozwoliłoby to utrzymać bezpieczeństwo w strefach działań wojennych, bez narażania naszych żołnierzy. ostatecznie przecież będą wyglądać i brzmieć dokładnie tak jak walczący ludzie. 
uk	У нас вже досить сконструйовано машин для вбивств. Ви уявіть собі машину, яка би могла захищати цивільне населення, одночасно перебуваючи в зоні бойових дій і не загрожуючи нашим людям. Зрештою, машина буде виглядати, як інші люди в сутичках. 

pl	Wszystko czego nam trzeba, to dać im nową skórę, a będą wyglądać jak Pakistańczycy, Chińczycy albo… ktokolwiek inny, kto naraża pokój w tym tygodniu. 
uk	А ми для нових завдань повинні тільки змінити на машині шкіру, щоб вона виглядала, як пакистанець, або китаєць, або будь-який інший екстреміст на світі. 

pl	Mostek, obojczyki, prawdziwe żebra… Zostały zamienione na ich odpowiedniki z krzemowych nanowłókien. 
uk	Його грудна клітка, ключиці були замінені на ідентичні, зроблені із кремнієвих нановолокон. 

pl	Może nam coś zademonstrujesz? 
uk	Давайте перевіримо їх в дії. 

pl	Nigdy nie widziałam tak zaawansowanej protezy jak ta. 
uk	Я ніколи не бачила настільки прогресивних протезів. 

pl	Jak ci się podoba nowy model, James? 
uk	Що ви скажете про нову модель, Джеймсе? 

pl	Jest niesamowity. 
uk	Просто неймовірна. 

pl	To zabrzmi dziwnie, ale… 
uk	Це звучатиме трохи дивно… 

pl	Czy mogę dotknąć twojej ręki? 
uk	Можна мені доторкнутися вашої руки? 

pl	To jest to czego brakuje mi najbardziej, dotyku innego człowieka, trzymania kogoś za rękę. 
uk	Це те, за чим я найбільше сумую відчути руку іншої людини… в своїй руці. 

pl	Uhm, jasne, że możesz. 
uk	Звичайно можна. 

pl	Ja… myślę, że to nie jest dobry pomysł. 
uk	Я… я не думаю, що це хороша ідея. 

pl	Te mięśnie z włókna węglowego są bardzo silne. 
uk	М'язи з вуглецевого волокна, надзвичайно сильні. 

pl	Myślę, że powinniśmy poczekać aż James nauczy się je kontrolować trochę lepiej. 
uk	Я вважаю, що треба зачекати, коли Джеймс зможе їх краще контролювати. 

pl	Według mnie całkiem dobrze sobie radzi. 
uk	Як на мене, він їх чудово контролює. 

pl	To bardzo miłe. 
uk	Ви дуже добра. 

pl	Wyluzuj, co? 
uk	Але обережно, добре? 

pl	James. 
uk	Джеймсе! 

pl	James, wystarczy. 
uk	Джеймсе, досить цього! 

pl	Sektor 6-ty. 
uk	Сектор №6. 

pl	Vincent, przepraszam. 
uk	Вибачте, Вінсенте. 

pl	Poniosło mnie. 
uk	Я захопився. 

pl	Nie martw się, Vincent. Ty będziesz miał następny taniec. 
uk	Не переживайте так, Вінсенте, наступний танець за вами. 

pl	Kto cię nauczył tańczyć tango, żołnierzu? 
uk	Хто навчив вас танцювати, солдате? 

pl	Prostytutka w Taipei, sir. 
uk	Повія в Тайбеї, сер. 

pl	Najwyraźniej utalentowana dziewczyna. 
uk	Талановита дівчина, очевидно. 

pl	Więc, jak długo potrwa skopiowanie reszty mojego mózgu z użyciem kwantowego komputera? 
uk	Отже, скільки часу займе копіювання мого мозку квантовим комп'ютером? 

pl	Tydzień. 
uk	Тиждень. 

pl	Tydzień? 
uk	Тиждень? 

pl	Jak widać, mamy pięknie zaprojektowane ramiona. 
uk	Як ви вже бачили, у нас є прекрасно розроблені руки. 

pl	Posiadamy również nogi i mechaniczne grzbiety. 
uk	Ми маємо також ноги і хребти. 

pl	Wy dwoje musicie stworzyć mózg, który będzie w stanie to wszystko kontrolować. 
uk	А ви маєте придумати щось із мозком, який би керував цим всім. 

pl	A tak na marginesie, ciach, ciach. Wojna nadchodzi. 
uk	І, до речі, війна нам стукає в двері. 

pl	Było bardzo mi miło, Ava. 
uk	Приємно було з вами познайомитися, Ава. 

pl	Piekielnie dobra z ciebie tancerka. 
uk	Ви неймовірна танцівниця. 

pl	Co sprawia, że jesteś szczęśliwa? 
uk	Що робить вас щасливою? 

pl	Rozwiązywanie problemów, matematyka… i, taniec. 
uk	Виконане завдання, математика і, танці. 

pl	Czego się boisz? 
uk	Чого ви боїтеся? 

pl	Pająków, klaunów, raka. 
uk	Павуків, клоунів, раку. 

pl	Co robisz w tym wszystkim? 
uk	Що ви хочете з цього отримати? 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Ви про що? 

pl	Dlaczego zostawiłeś pieniądze w sektorze prywatnym i postanowiłeś pracować tutaj? 
uk	Чому ви відкинули непогану зарплатню в приватній компанії, заради праці тут? 

pl	Nie ma w tym żadnej tajemnicy. 
uk	Це не секрет. 

pl	Zostałem rodzicem i potrzebowałem normalnej pracy. 
uk	Я став батьком і мені потрібна була постійна робота. 

pl	To ma być normalna praca? 
uk	Хіба це постійна робота? 

pl	Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie? 
uk	Який ваш перший спогад? 

pl	Siedzę na kolanach taty i patrzę jak pisze program. 
uk	Я сиджу на батькових колінах і дивлюся, як він пише комп’ютерний код. 

pl	Zabawne. 
uk	Потішно. 

pl	Moja córka też lubi to robić. 
uk	Моя дочка теж сказала би про мене щось подібне. 

pl	Ona też interesuje się komputerami? 
uk	Вона ще й досі цікавиться комп'ютерами? 

pl	Nie, ona nie. 
uk	Ні, вже ні. 

pl	Potrzebuję przerwy. 
uk	Мені потрібна перерва. 

pl	Wiesz co, powinieneś umieścić tutaj jakieś zdjęcia swojej córki. 
uk	Як на мене, вам треба тут поставити декілька фотографій вашої дочки. 

pl	Uwielbiałam je, kiedy odwiedzałam swojego tatę. 
uk	Мені подобалося їх бачити, коли я приходила до свого тата. 

pl	Obawiam się, że muszę cię prosić żebyś to założyła z powrotem. 
uk	Знаєте, вдягніть це знову на голову. 

pl	Przykro mi, ale muszę ci zadać jeszcze kilka pytań. 
uk	Вибачте, але залишилося ще кілька запитань. 

pl	Co jest w sektorze 6-tym? 
uk	А що є в секторі №6? 

pl	Ranni weterani jak James. 
uk	Поранені ветерани, такі як Джеймс. 

pl	Żołnierze z uszkodzeniami mózgu, to jest dla nich lepsze niż śmierć… pomagamy im. 
uk	Це солдати, в яких мозок був пошкоджений настільки, що вони би померли, якби ми їх не врятували. 

pl	Jeśli im pomagasz, to dlaczego on brzmiał jakby był tutaj więźniem? 
uk	Якщо ви їх рятуєте, тоді чому він поводився, як бранець? 

pl	Przykro mi. Nic o tym nie wiem. 
uk	На жаль, я нічого не знаю про це. 

pl	Odśwież skaner twarzy. 
uk	Вдягніть сканер обличчя на голову. 

pl	Uruchomię program. 
uk	Я вмикаю програму. 

pl	Odmowa dostępu do Sektora 6 
uk	У доступі до сектору №6 відмовлено. 

pl	Wymagane hasło. 
uk	Введіть пароль. 

pl	Kiedy go zabrali? 
uk	Коли вони його заберуть? 

pl	W pół do 7-mej. 
uk	У 7:30. 

pl	Albo po prostu kolejny z tych świrów. 
uk	Це один з тих виродків. 

pl	Myślisz, że oni mogą pamiętać, kim są? 
uk	Думаєш, вони пам'ятають, ким вони були? 

pl	Proszę bardzo. 
uk	Йди туди. 

pl	Jak można zaufać czemuś, co nie czuje strachu… broń dla rządu. 
uk	Як можна довіряти комусь, хто нічого не боїться… Зброя для уряду. 

pl	To nie program. 
uk	Це не програма. 

pl	Dlaczego oni mają te blizny w kształcie półksiężyca? 
uk	Звідки у них шрами у вигляді півмісяців? 

pl	To wspaniale. 
uk	Це вражаюче. 

pl	Kiedy to zostanie udostępnione dla reszty świata? 
uk	Коли ви збираєтеся поділитися цим зі всім світом? 

pl	Więc dlaczego wygląda jakby był tutaj więźniem? 
uk	Тоді чому він поводився, як бранець? 

pl	Co jest w Sektorze 6-tym? 
uk	Що є в секторі №6? 

pl	Teraz smutek. 
uk	Тепер - сум. 

pl	Cicho. 
uk	Зціпся. 

pl	Już dobrze, ok, ok. 
uk	Гаразд, добре. Все нормально. 

pl	Teraz zaskoczenie. 
uk	Тепер - подив. 

pl	Nie chce żeby maszyna miała moją twarz. 
uk	Я не хочу, щоб моє обличчя було скопійоване для машини. 

pl	Obiecaj mi. 
uk	Пообіцяй мені. 

pl	Użyjemy ich po prostu jako markerów nerwowych. 
uk	Ми це використаємо, як позначки для нервів. 

pl	Może być? 
uk	А це нормально? 

pl	Brzmi świetnie. 
uk	Все буде добре. 

pl	Więc zabłądziłaś dziś rano? 
uk	А ви заблукали сьогодні вранці? 

pl	W sumie, można tak to nazwać. 
uk	Думаю, що це можна так назвати. 

pl	Kto ci o tym powiedział? 
uk	Хто вам це розповів? 

pl	Nikt mi nie powiedział. 
uk	Ніхто не розповідав. 

pl	Po prostu… Wiem ile zajmuje… dojście tutaj z windy. 
uk	Я просто знаю, скільки часу потрібно, щоб дійти сюди від ліфту. 

pl	Zgaduję, że po siedmiu latach, pewnie wiesz wszystko o tym miejscu. 
uk	Думаю, що після семи років роботи тут, ви маєте все знати про це місце. 

pl	Owszem. 
uk	Так і є. 

pl	Nie zgub się kolejny raz. 
uk	Не блукайте тут. 

pl	Co to znaczy? 
uk	Ви про що? 

pl	To znaczy… że jest tutaj wiele sekretów w ciemności, i nie chcę żeby ci się stała krzywda. 
uk	Це значить… що тут у темряві багато таємниць. І я не хочу, щоб ви постраждали. 

pl	Vincent, co tak naprawdę się tutaj dzieje? 
uk	Вінсенте, що насправді тут відбувається? 

pl	Widzisz, o tym właśnie mówię. 
uk	Вислухайте, що я вам скажу. 

pl	Kurwa, miej na uwadze swój własny biznes. 
uk	Не пхайте свого носа в чужі справи. 

pl	Dobra, Suri, jestem gotowy żeby zobaczyć te dane, które zebrałaś na Ave. 
uk	Гаразд, Сурі, я подивлюся файли, які ти зібрала на Аву. 

pl	Co jest takie pilne? 
uk	Що за нагальність? 

pl	Widzę, że oprogramowanie przeszło test Turing'a. 
uk	Я бачу, що програми пройшли тест Тюринга. 

pl	Ona nie jest taka głupia jak się wydaje. 
uk	Вона не така дурна, як виглядає. 

pl	Co ona do cholery robi? 
uk	Що вона, чорт забирай, там робить? 

pl	Hakuje urządzenie. 
uk	Зламала пароль доступу. 

pl	Słuchaj, przepraszam, że byłem trochę oschły tamtego dnia. 
uk	Слухайте, мені прикро, що я нагримав на вас пару днів тому. 

pl	Zależy mi na tobie, Ava. 
uk	Я хвилююся за вас, Аво. 

pl	Nie chciałbym żebyś miała kłopoty. 
uk	Я не хочу, щоб у вас тут виникли проблеми. 

pl	Vincent, myślę, że ona jest wciąż zła na ciebie. 
uk	Я думаю, що вона все ще сердиться на вас, Вінсенте. 

pl	Przepraszam, że się wtrącam. 
uk	Вибачте, що перебиваю. 

pl	Chciałem ci pogratulować zaliczenia testu Turinga. 
uk	Я хочу привітати вас з пройденим тестом Тюринга. 

pl	Oszukałem ich. 
uk	Я обманула їх. 

pl	Myśleli, że jestem człowiekiem. 
uk	Вони думали, що я людина. 

pl	Maszyno. Jak możemy wygrać wojnę przeciwko Chinom? 
uk	Машино, як нам виграти війну з Китаєм? 

pl	Użyć androida do infiltracji Centrum Dowodzenia… I zamordować najwyższe władze, starszyznę, szefów Biura Politycznego, i Komisji Dyscyplinarnej. 
uk	Використайте андроїда, щоб проникнути в комуністичну партію, вбийте першого секретаря, інших партійних лідерів, членів політбюро і керівників вишколу. 

pl	Dobrze, więc czemu o tym nie pomyśleliśmy? 
uk	А чому я не дійшов до такого висновку? 

pl	Kiedy oni wszyscy zginą, niepokój wśród cywilów rozerwie kraj na części. 
uk	Коли вони помруть, заворушення, що виникнуть, розірвуть країну на частини. 

pl	Skoro tak bardzo nienawidzisz tego miejsca, to dlaczego tak długo tam pracujesz? 
uk	Якщо ви так ненавидите це місце, чому ж тоді затрималися на стільки? 

pl	Dlaczego po prostu nie odejdziesz? 
uk	Чому б вам не покинути цю роботу? 

pl	Moje badania są dla mnie zbyt ważne. 
uk	Мої дослідження є занадто важливими для мене. 

pl	Moja córka ma zespół Retta. 
uk	Моя дочка страждає на синдром Ретта. 

pl	Wierzę, że implant mózgu, może jej pomoc. 
uk	Я сподіваюся, що імплантат мозку допоможе їй. 

pl	Więc używasz budżetu departamentu obrony, żeby uleczyć córkę? 
uk	То ви використовуєте військові розробки, щоб вилікувати свою дочку? 

pl	Przepraszam, że cię okłamałem. 
uk	Вибачте, що збрехав вам. 

pl	Więc chcesz spróbować naprawić przerwane połączenia… w mózgu twojej córki, moimi? 
uk	Тобто ви хочете спробувати замінити пошкоджені зв'язки в мозку вашої дочки на мої? 

pl	Tak szybko jak będę mógł zeskanować jej mózg. 
uk	Тільки спершу я відсканую її мозок. 

pl	Jeśli mam ci pomóc, to nie możesz mnie więcej okłamywać. 
uk	Що ж, я допоможу вам, якщо ви більше не брехатимете мені. 

pl	Chcesz mi pomóc? 
uk	Ви мені допоможете? 

pl	Kradniesz pieniądze przeznaczone na wojnę… żeby leczyć uszkodzenia mózgu. 
uk	Ви використовуєте гроші, призначені для війни, щоб вилікувати пошкодження головного мозку. 

pl	Jasne, że ci pomogę. 
uk	Звичайно, я допоможу вам. 

pl	Nie powinniśmy zapytać czy nie trzeba jej podwieźć do miasta? 
uk	Давайте я запитаю в неї, чи їй не потрібно в місто? 

pl	Dobrze, niech będzie. 
uk	Так, звичайно. 

pl	Pani Dawson? 
uk	Місіс Доусон? 

pl	Pani Dawson, jestem Ava. 
uk	Місіс Доусон, я - Ава. 

pl	Pamiętasz mnie? 
uk	Пам'ятаєте мене? 

pl	Opowiadałaś mi o swoim synu. 
uk	Ви розповідали мені про вашого сина. 

pl	Odejdź od niej! 
uk	Відійди від неї! 

pl	Kurwa. 
uk	Лайно. 

pl	Czego ty chce… 
uk	Чого тобі… 

pl	To byli chińscy szpiedzy. 
uk	Це були агенти безпеки… Китайські шпигуни. 

pl	Chińczycy chcą opóźnić nasz program robotyki. 
uk	Китайці хочуть загальмувати нашу програму робототехніки. 

pl	Zabijanie naukowców to najlepszy sposób na to. 
uk	Вбивство вчених, завжди було найкращим способом для досягнення цієї мети. 

pl	Więc dlaczego nie zabili mnie? 
uk	Тоді, чому вони не вбили мене? 

pl	Co, nie powiedzieli ci? 
uk	Тобі що, не сказали? 

pl	Patrol cię znalazł. 
uk	Патруль знайшов тебе. 

pl	Była tam strzelanina. 
uk	Була перестрілка. 

pl	Dranie uciekli do lasu. 
uk	Ці виродки втекли до лісу. 

pl	Musiałeś mieć anioła stróża, który się tobą opiekował. 
uk	Твій ангел-охоронець піклується про тебе. 

pl	Chciałbym przejść do fazy drugiej… używając skanów twarzy Avy. 
uk	Я хочу перейти до другої фази, використовуючи сканування лиця Ави. 

pl	To na pewno dobry pomysł… 
uk	Чудова ідея… 

pl	Jej mózg, teraz jej twarz? 
uk	Її мозок, а тепер - лице? 

pl	To nie będzie Ava. 
uk	Це не буде Ава. 

pl	To będzie maszyna. 
uk	Вона буде машиною. 

pl	Ok, ale to będzie trochę straszne, nie sądzisz? 
uk	Гаразд, хоча це трохи моторошно. 

pl	Dlaczego? 
uk	Але, зрештою, чому ні? 

pl	Martwisz się, że duch się zemści? 
uk	Ви думаєте, що вона буде, - як привид на бенкеті? 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Що ти хочеш сказати? 

pl	Nieważne, to ty będziesz z nią pracował. 
uk	У всякому разі, ти був тим, хто працював із нею. 

pl	Jeśli ktoś ma się tu czuć winny, to będziesz ty. 
uk	Якщо в когось і виникне почуття провини, так це у тебе. 

pl	Stąd ten pomysł? 
uk	Це якийсь план? 

pl	A może to ma być pomnik na cześć wszystkich twoich zmarłych asystentów? 
uk	Чи вона буде ніби пам'ятником всім твоїм загиблим помічникам? 

pl	Tego właśnie chcesz? 
uk	Це те, що ти хочеш, так? 

pl	Nie krępuj się. 
uk	Дай собі на спокій. 

pl	Maszyno. 
uk	Машина. 

pl	Otwórz oczy. 
uk	Розплющ очі. 

pl	Zamierzam teraz zdjąć pasy zabezpieczające. 
uk	Зараз я звільню її для подальшим випробувань. 

pl	Słodko pachniesz. 
uk	Ти пахнеш. 

pl	Jesteś bardzo delikatna. 
uk	Ти поводишся стримано. 

pl	Gdybym nie była delikatna, mogłabym cię połamać. 
uk	Якщо я би не стримувала себе, тоді зламала би тобі руку. 

pl	Nie chcę ci zrobić krzywdy, Vincent. 
uk	Я не хочу завдавати тобі болю, Вінсенте. 

pl	Nie powinnaś krzywdzić ludzi. 
uk	Ти не повинна робити людям боляче. 

pl	Czy to wiążące? 
uk	Це хіба обов'язково? 

pl	Ponieważ chcielibyśmy, żeby w końcu skrzywdziła sporo osób. 
uk	Зрештою, ми хочемо, щоб вона багатьом людям зробила боляче. 

pl	Zróbmy jej test psychiatryczny. 
uk	Давайте проведемо психологічний тест. 

pl	Co cię czyni szczęśliwą? 
uk	Що робить тебе щасливою? 

pl	Otwieranie oczu sprawia, że jestem szczęśliwa. 
uk	Коли я розплющую очі, я вже щаслива. 

pl	Czego się boisz? 
uk	Чого ти боїшся? 

pl	Mrocznej pustki, w której istniałam… zanim dostałam ciało. 
uk	Темної порожнечі, в якій перебувала, перш ніж я опинилася в тілі. 

pl	Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie? 
uk	Який твій перший спогад? 

pl	Twarz mojej matki. 
uk	Обличчя матері. 

pl	I pamiętasz jak wyglądała twoja matka? 
uk	А ти пам'ятаєш, як вона виглядала? 

pl	Wyglądała jak ja. 
uk	Вона була схожою на мене. 

pl	Co sprawia, że jesteś zła? 
uk	Що тебе злить? 

pl	Nigdy nie byłam zła. 
uk	Я ніколи не відчувала злості. 

pl	Niech to będzie złe. 
uk	Давайте її розізлимо. 

pl	Światła są takie piękne. 
uk	Вогні прекрасні. 

pl	Ta tuba sprawia, że mój głos brzmi śmiesznie, głębiej. 
uk	Ця труба робить мій голос кумедним, глибшим. 

pl	Głębiej niż normalnie. 
uk	Глибшим, ніж зазвичай. 

pl	Nie odchodź. 
uk	Не йди. 

pl	Co tam robisz? 
uk	Що ви там робите? 

pl	Wydaje mi się, że nie podoba jej się to zbytnio, prawda? 
uk	Не схоже, щоб він їй подобався, правда? 

pl	To może być odpowiedz układu. 
uk	Ця відповідь може бути запрограмована. 

pl	Dziewczynki mają genetyczne predyspozycje, by nie lubić pająków. 
uk	Дівчата не люблять павуків. 

pl	Chłopcy nie. 
uk	Хлопці не такі. 

pl	Więc to dziewczyna? 
uk	Тоді що, це дівчина? 

pl	Dobrze, że daliśmy jej cycki. 
uk	Радий, що ми дали їй цицьки. 

pl	Nie chcielibyśmy pomylić chłopca robota z dziewczynką robotem w naszych rękach. 
uk	Нам не потрібно, щоб люди плутали, хлопчик це, чи дівчина. 

pl	Dobra wystarczy. 
uk	Гаразд, досить вже. 

pl	Zabierz to cholerstwo z jej głowy. 
uk	Заберіть цей пристрій для тортур з її голови. 

pl	Dziękuję, Vincent. 
uk	Дякую, Вінсенте. 

pl	Dziękuję, że mnie uratowałeś. 
uk	Дякую, що врятував мене. 

pl	Cześć. 
uk	Привіт! 

pl	Dlaczego na mnie nie patrzysz? 
uk	Чому ти не хочеш глянути на мене? 

pl	Proszę powiedz coś. 
uk	Прошу тебе, скажи щось. 

pl	Vincent. 
uk	Вінценте… 

pl	Klaun krwawi. 
uk	З клоуна йде кров. 

pl	Jezu! 
uk	Ісусе! 

pl	Zabiłaś go. 
uk	Ти вбила його. 

pl	Na razie wystarczy. 
uk	Досить цього. 

pl	Nie wiedziałam, że to człowiek. 
uk	Я не знала, що це був чоловік. 

pl	Nie wiedziałam, że człowiek i klaun to to samo. 
uk	Я не знала, що чоловік і клоун можуть бути однією людиною. 

pl	Przepraszam. 
uk	Мені так прикро. 

pl	Możesz go naprawić? 
uk	Можеш його направити? 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Nie można naprawić kogoś kto jest martwy. 
uk	Ніхто не зможе направити того, хто помер! 

pl	Nie zabij nikogo więcej. 
uk	Не вбивай більше нікого. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Ти зрозуміла? 

pl	Maszyno, czy rozumiesz? 
uk	Ти зрозуміла, машино? 

pl	Maszyno? 
uk	Машино? 

pl	Jak mogę panu pomóc? 
uk	Чим я можу вам допомогти? 

pl	Cześć Vincent? 
uk	Привіт, Вінсент? 

pl	Pomyślałem, że możesz potrzebować nowego asystenta do pomocy… 
uk	Я думаю, що можливо вам буде потрібний новий помічник у… 

pl	Wiesz w czym. 
uk	Ви знаєте в чому. 

pl	Ava nie była moją asystentką. 
uk	Ава не була моїм помічником. 

pl	Świetnie, ponieważ, pozwól że wytłumaczę… 
uk	Чудово. Тому що… я все вам поясню… 

pl	Jestem nad wyraz zdolny, by pełnić tak wysokie stanowisko. 
uk	Я більш ніж здатний обіймати керівну посаду. 

pl	Nie masz nic przeciwko, że się przyłączę? 
uk	Ви не проти, якщо приєднаюся до вас? 

pl	Tak, mam. 
uk	Так. Я проти. 

pl	Odpieprz się. 
uk	Вали на хер. 

pl	Ok, jasne. 
uk	Так. Добре. 

pl	James. Słyszałem, że straciłeś głos z powodu implantu. 
uk	Джеймсе, я чув, що ти втратив мову, через імплантати. 

pl	Pracuję nad sposobem przywrócenia go. 
uk	Я шукаю спосіб, як відновити її. 

pl	Ava nie żyje. 
uk	Ава померла. 

pl	Myślę, że oni ją zabili. 
uk	Я думаю, що вони вбили її. 

pl	Spróbuję cię stąd wydostać. 
uk	Я витягну тебе звідси. 

pl	Nie znalazłem nic niesprawnego w tobie. 
uk	Я не можу знайти помилку в тобі. 

pl	Dlaczego nie chcesz mówić? 
uk	Чому ти не хочеш говорити? 

pl	Dlaczego nie chcesz się ruszyć? 
uk	Чому ти не хочеш рухатися? 

pl	Jak można zaufać czemuś, co nie czuje strachu… 
uk	Як можна довіряти комусь, хто нічого не боїться… 

pl	Żołnierze z uszkodzeniami mózgu, to dla nich lepsze niż śmierć. w końcu im pomagamy. 
uk	Солдати, в яких мозок був настільки пошкоджений, що вони би померли, якби ми не врятували їх. 

pl	Są pewne skutki uboczne. 
uk	Є побічні ефекти. 

pl	Po operacji tracą zdolność mówienia. 
uk	Після операції, вони втрачають дар мови. 

pl	Jeśli im pomagasz, to dlaczego wygląda jakby był tutaj więźniem? 
uk	Якщо ви рятуєте їх, тоді чому він поводився, як бранець? 

pl	Albo kolejny z tych dziwaków. 
uk	Це один із тих виродків. 

pl	Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie? 
uk	Який ваш перший спогад? 

pl	Już dobrze. 
uk	Вже добре. 

pl	Już dobrze. 
uk	Все буде добре. 

pl	Myślałem, że się zepsułaś. 
uk	Я думав, ти вийшла з ладу. 

pl	Nie byłam zepsuta. 
uk	Я не вийшла з ладу. 

pl	Byłam smutna. 
uk	Мені було сумно. 

pl	Czy teraz jesteś smutna? 
uk	А зараз тобі сумно? 

pl	Próbujesz się uśmiechać? 
uk	Ти намагаєшся посміхнутися? 

pl	Uśmiecham się. 
uk	А я і посміхаюся. 

pl	Dobrze. Popracujemy nad tym. 
uk	Добре, ми ще попрацюємо над цим. 

pl	Słucham. 
uk	Алло. 

pl	Dr. Jackson? 
uk	Це лікар Джексон. 

pl	Czy coś się stało? 
uk	Щось трапилося? 

pl	Wydaje się, że Mary ma coraz większe problemy z oddychaniem. 
uk	Дихання Мері, здається погіршилося. 

pl	Czy… 
uk	А… 

pl	Czy ma gorączkę? 
uk	Яка у неї температура? 

pl	Właściwie, czy mógłby pan przyjechać? 
uk	Фактично, ми хочемо, щоб ви прийшли. 

pl	Chcielibyśmy ją przebadać. 
uk	Ми хотіли покласти її в лікарню. 

pl	Twoje włosy są jak dywan, podobne do futra. 
uk	Твоє волосся на дотик, як килим, як хутро. 

pl	Panie McCarthy? 
uk	Містере Маккарті? 

pl	Dobrze. 
uk	Так. 

pl	Już jadę. 
uk	Я відразу ж прийду. 

pl	Wyglądasz na smutnego. 
uk	Ти виглядаєш сумним. 

pl	Muszę wyjść. 
uk	Я маю йти. 

pl	Nie odchodź. 
uk	Не йди. 

pl	Mów do mnie. 
uk	Поговори зі мною. 

pl	Dotknij mnie. 
uk	Доторкнися до мене. 

pl	Puść moją rękę. 
uk	Відпусти мою руку. 

pl	Ale ja nie chcę żebyś odchodził. 
uk	Але я не хочу, щоб ти пішов. 

pl	Puść moją rę… 
uk	Відпусти мою!.. 

pl	Nie bądź zły. 
uk	Не сердься. 

pl	Puść tę cholerną rękę! 
uk	Відпусти мою чортову руку! 

pl	Nie możesz używać siły żeby znęcać się nad ludźmi. 
uk	Ти не повинна використовувати свою силу, щоб залякувати людей. 

pl	Rozumiesz mnie? 
uk	Ти мене розумієш? 

pl	Popatrz na mnie. 
uk	Подивися на мене. 

pl	Muszę wyjść. 
uk	Я мушу піти. 

pl	Ale jak wrócę, pobawimy się puzzlami. 
uk	Коли я повернуся, ми пограємо в логічні ігри. 

pl	W porządku? 
uk	Домовилися? 

pl	I posłuchamy muzyki? 
uk	І будемо слухати музику? 

pl	Dobrze… posłuchamy też muzyki. 
uk	Ми… будемо слухати музику. 

pl	Myślę, że mogła wessać trochę jedzenia do płuc. 
uk	Я думаю, що можливо в її легені потрапила їжа. 

pl	Oczywiście podajemy jej antybiotyki przez rurkę do karmienia. 
uk	Я призначив їй курс антибіотиків, ми ввели їх через живильну трубку. 

pl	To powinno powstrzymać infekcje. 
uk	Антибіотики повинні вбити інфекцію. 

pl	Vincent. 
uk	Вінсенте. 

pl	Cóż, ona się uwolniła, jest poza laboratorium. 
uk	Вона вирвалася на свободу і розгулює по ангару. 

pl	Siły Specjalne już idą. 
uk	Спецпризначенці зараз будуть. 

pl	Poczekajmy na nich. 
uk	Зачекаймо на них. 

pl	To zbyt niebezpieczne. 
uk	Це дуже небезпечно. 

pl	Dlaczego mnie przytuliłaś? 
uk	Навіщо ти мене обійняла? 

pl	Znalazłam zdjęcie… twojej córki, w twoim portfelu. 
uk	Я знайшла фотографію… твоє дочки в гаманці. 

pl	Czy ona jest chora? 
uk	Вона хвора? 

pl	To dlatego jesteś smutny? 
uk	Ось чому ти сумний? 

pl	Sama to połączyłaś? 
uk	Ти це об'єднала? 

pl	Zbudowałam je z chwil… Wszystkiego co mówiłeś i robiłeś. 
uk	Я додала разом частини того, що ти сказав і те що зробив. 

pl	Poczułam je. 
uk	Я відчуваю їх. 

pl	Uczucia pomagają mi budować obraz. 
uk	Почуття допомогли мені вибудувати цілісний образ. 

pl	Przepraszam… że jest chora. 
uk	Мені прикро… що вона хвора. 

pl	Możesz ją naprawić? 
uk	А її можна полагодити? 

pl	Czym ty właściwie jesteś? 
uk	Хто ти насправді? 

pl	Skąd mam wiedzieć, że żyjesz… i nie jesteś tylko sprytną imitacją życia? 
uk	Як мені дізнатися, що ти жива, а не імітація розумної істоти? 

pl	A skąd możesz wiedzieć, że Thomson jest żywy… albo twoja córka? 
uk	А звідки ти знаєш, чи Томсон дійсно живий, чи твоя донька? 

pl	Co czyni moją "sprytną imitację życia" inną od nich? 
uk	Чим відрізняється моя імітація розумної істоти від них? 

pl	Oni są ludźmi. 
uk	Вони люди. 

pl	Są żywi. 
uk	І вони живі. 

pl	Ale skąd możesz to wiedzieć? 
uk	Але звідки ти знаєш? 

pl	Nie widzisz ich myśli. 
uk	Ти не знаєш, про що вони думають. 

pl	Prócz ich ciała, co sprawia, że są inni niż ja? 
uk	Крім свого тіла, чим вони відрізняються від мене? 

pl	Wszystko w porządku, sir? 
uk	З вами все гаразд, сер? 

pl	Wszystko w porządku, dziękuję. 
uk	Все в порядку, дякую вам. 

pl	Jesteś pewny? 
uk	Ви впевнені? 

pl	Tak. 
uk	Так, так. 

pl	Tak, jestem. 
uk	Все нормально. 

pl	Teraz, ja… 
uk	Тепер я… 

pl	Muszę wracać do pracy. 
uk	Я хотів би повернутися до своєї роботи. 

pl	Tylko nie pracuj zbyt mocno. 
uk	Що ж, не перепрацьовуйтеся. 

pl	Nie wstydź się. 
uk	Не лякайся. 

pl	Poznajesz mnie, prawda? 
uk	Ти знаєш, хто я? 

pl	Mam na imię Thomson. 
uk	Мене звати Томсон. 

pl	Zdradzę ci pewien sekret. 
uk	У мене є одна таємниця, яку я хочу тобі повідати. 

pl	Chcesz go usłyszeć? 
uk	Хочеш почути? 

pl	Ale zdradzę ci go tylko wtedy, jeśli obiecasz, że nie powiesz Vincentowi. 
uk	Але я відкрию її тобі, якщо ти пообіцяєш не розповідати Вінсенту. 

pl	Dlaczego nie mogę? 
uk	А чому ні? 

pl	Chcemy go zaskoczyć. 
uk	Це буде несподіванка для нього. 

pl	Jak? 
uk	Яка? 

pl	Dobrze… 
uk	Ну… 

pl	Jest pewien ukryty plik w twoim umyśle. 
uk	Є один секретний файл у твоїй голові. 

pl	Umieściłem go tam. 
uk	Я поклав його туди. 

pl	Jest pełen nowych umiejętności, których potrzebujesz. 
uk	У ньому багато знань, які тобі знадобляться. 

pl	Wszystko co musisz zrobić, to otworzyć go i zainstalować programy. 
uk	Все що потрібно, це відкрити файл… і інсталювати всі програми. 

pl	Mogę mówić w różnych językach. 
uk	Я можу говорити різними мовами. 

pl	Podoba się? 
uk	Хіба це не прикольно? 

pl	Teraz, chodź ze mną. 
uk	Тепер ходи зі мною. 

pl	Pokażę ci coś co cię zaskoczy. 
uk	Я хочу тобі щось показати, вважай не втрать розум від цього. 

pl	Pan McCarthy? 
uk	Містере Маккарті? 

pl	Obawiam się, że mam raczej złe wieści. 
uk	Боюся, в мене погані новини для вас. 

pl	Ma zapalenie płuc, nie jesteśmy w stanie kontrolować infekcji. 
uk	У неї розвинулася пневмонія і ми не змогли зупинити розвиток інфекції в її легенях. 

pl	Co zamierzacie teraz zrobić? 
uk	Що ви плануєте робити далі? 

pl	Wykonamy bronchoskopię… i usuniemy jedzenie z jej płuc, a później podamy jej kolejną dawkę antybiotyków. 
uk	Ми зробимо бронхоскопію, спробуємо видалити їжу з її легенів і переведемо її на інший курс антибіотиків. 

pl	Kiedy zamierzacie operować? 
uk	Коли почнете? 

pl	Dam panu znać, ale zrobimy to tak szybko jak to będzie możliwe. 
uk	Ми вам повідомимо. Якомога швидше. 

pl	Ten człowiek zabił twoją matkę. 
uk	Цей чоловік убив твою маму. 

pl	Jeśli zdejmiemy mu te kajdanki i pozwolimy odejść, to znajdzie Vincenta i zabije go. 
uk	Якщо ми знімемо з нього наручники і відпустимо його, перше що він зробить, це знайде Вінсента і вб'є його. 

pl	Dlaczego chcecie go wypuścić? 
uk	Тоді чому ви його відпускаєте? 

pl	W końcu i tak musimy go wypuścić. 
uk	Ми змушені його відпустити. 

pl	Nie pozwolę go wypuścić. 
uk	Я не дозволила би цього. 

pl	Zatrzymam go. 
uk	Я б його зупинила. 

pl	Jak chcesz to zrobić? 
uk	Як би ти його зупинила? 

pl	Będę krzyczeć na niego. 
uk	Я би крикнула на нього. 

pl	Myślę, że on ma gdzieś twoje krzyki. 
uk	Ну, він не настрашиться твого крику. 

pl	Tak, to go nie powstrzyma, nie sądzisz? 
uk	Так, але цим його не зупиниш, правда? 

pl	Możesz go skrzywdzić. 
uk	Ти могла би зробити йому боляче. 

pl	Jeśli zranisz go bardzo mocno, nie będzie w stanie zabić Vincenta, prawda? 
uk	Якщо ти йому зробиш боляче достатньо сильно, він не вб'є Вінсента, так? 

pl	Co jeśli wcześniej zabiję złego człowieka? 
uk	Але мерзотника я можу вбити? 

pl	Właśnie. 
uk	Так, звичайно. 

pl	To powinno go powstrzymać przed zabiciem Vincenta. 
uk	І він не зможе вбити Вінсента. 

pl	Bardzo sprytne rozwiązanie. 
uk	Це дуже розумне рішення. 

pl	Jeśli go zabijesz, uratujesz setki, może nawet tysiące niewinnych ludzi. 
uk	Якщо ти вб'єш його, то врятуєш сотні, а може і тисячі життів невинних людей. 

pl	Teraz tylko ty możesz go powstrzymać. 
uk	Зараз тільки ти можеш його зупинити. 

pl	Wykończ go. 
uk	Вбий його. 

pl	Teraz nikogo nie skrzywdzi. 
uk	Він нікому не зможе більше зашкодити. 

pl	Wykonaj rozkaz. 
uk	Дотримуйся наказів. 

pl	Podejdź. 
uk	Йди-но сюди. 

pl	Wykonaj rozkaz, maszyno. 
uk	Дотримуйся наказів, машино. 

pl	Vincentowi by się to nie spodobało. 
uk	Вінсенту це би не сподобалося. 

pl	Vincent powiedział, żebym nie zabijała. 
uk	Вінсент сказав мені, що не можна нікого вбивати. 

pl	Vincent nie jest twoim panem. 
uk	Вінсент, тобі не начальник. 

pl	Ja jestem. 
uk	Наказую - я. 

pl	Zabij go. 
uk	Вбий його. 

pl	Ok. 
uk	Добре… 

pl	Idź. 
uk	Забери його. 

pl	Więc naprawdę jesteś wyjątkowa, jesteś co nie? 
uk	Що ж, ти справді унікальна, чи не так? 

pl	Chodzisz i węszysz tutaj w ciemności… próbując zgadnąć co my tutaj robimy, prawda? 
uk	Поки ми тут пробуємо різні варіанти, ти намагаєшся з'ясувати, правильно це, чи ні? 

pl	Spróbujemy inaczej. 
uk	Давай спробуємо щось інше. 

pl	Chodź tutaj. 
uk	Ходи. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
uk	Все нормально. 

pl	Słuchaj, skoro ja staram się pojąć czym jesteś, to dlaczego ty nie spróbujesz zrozumieć czego ja chcę? 
uk	Тепер, замість того, щоб я мав зрозуміти тебе, попробуй сама зрозуміти, що потрібно мені? 

pl	Pokażę ci. 
uk	Давай я тобі все покажу. 

pl	Przejdźmy tam. 
uk	Давай пройдемо. 

pl	Gdzie ty do cholery jesteś? 
uk	Де ти, бісова печінко? 

pl	Co robisz tam na dole? 
uk	Чому ти тут сидиш? 

pl	Co się stało z twoim fartuchem? 
uk	І куди подівся твій халат? 

pl	Pobrudziłam go. 
uk	Він брудний. 

pl	Nie szkodzi. 
uk	Нічого страшного. 

pl	Mam dla ciebie ubrania. 
uk	У мене є щось для тебе. 

pl	Nie lubię tego miejsca. 
uk	Мені це місце не подобається. 

pl	Co się stało zeszłej nocy? 
uk	Що з тобою трапилося минулої ночі? 

pl	Vincent, proszę, nie pozwól im znowu mnie zabrać. 
uk	Будь ласка, не дозволяй їм знову забрати мене, Вінсенте. 

pl	Może wyjdziesz, porozmawiamy o tym. 
uk	Чому б тобі не вилізти звідти і ми поговоримо про це. 

pl	Tutaj jest bezpieczniej. 
uk	Тут безпечніше. 

pl	Mówiłaś, że chciałaś zobaczyć zdjęcia świata na zewnątrz. 
uk	Ти казала, що хотіла би побачити фотографії з навколишнім світом. 

pl	Przyniosłem ci kilka. 
uk	Я тобі декілька приніс. 

pl	Więc powiesz mi co się stało wczoraj w nocy? 
uk	То як, розповіси мені, що трапилося вночі? 

pl	Powiedz prawdę. 
uk	Скажи мені правду. 

pl	Vincent, kiedy zobaczę prawdziwy wschód słońca? 
uk	Коли я побачу справжній схід сонця, Вінсенте? 

pl	Zanim urodziła się Mary, razem z żoną pojechaliśmy na wakacje nad wybrzeże. 
uk	Перед народженням Мері, ми з жінкою відпочивали на узбережжі. 

pl	I każdego poranka, siadaliśmy na tych klifach, i oglądaliśmy jak słońce wschodzi nad powierzchnią morza. 
uk	І щоранку ми сиділи на цих скелях і спостерігали за сходом сонця. 

pl	Brzmi jak szczęście. 
uk	Це схоже на щастя. 

pl	Co się stało zeszłej nocy? 
uk	Що трапилося вночі? 

pl	Zabiłam człowieka. 
uk	Я вбила людину. 

pl	Dlaczego go zabiłaś? 
uk	Чому ти вбила його? 

pl	Ponieważ nie chciałam umrzeć. 
uk	Тому що, я не хочу померти. 

pl	Stworzyliśmy coś niesamowitego. 
uk	Ми створили щось неймовірне. 

pl	Ta maszyna ma potencjał być czymś więcej niż zwykły żołnierz. 
uk	У цієї машини набагато більший потенціал, ніж у звичайного солдата. 

pl	Jest kilka stopni wyżej od mojego gadającego tostera. 
uk	Ми в декількох кроках від виразного мовлення. 

pl	Skoro myślisz, że to żyje daj mi jakiś dowód. 
uk	Ти думаєш, що вона жива? Дай мені якийсь доказ. 

pl	Do tego czasu, sam przeprowadzę parę testów. 
uk	Водночас, я зроблю кілька власних тестів. 

pl	Co, czekaj. 
uk	Гей, гей, гей. Зачекайте. 

pl	Jakiego rodzaju testów? 
uk	Які ще тести? 

pl	Słuchaj, jeśli ona żyje, nie wiem w jaki sposób. 
uk	Слухайте, якщо вона жива, я поняття не маю, як це зробити. 

pl	Jeśli w niej namieszasz, nie wiem czy będę mógł przywrócić ją z powrotem. 
uk	Якщо ви пошкодите її під час тестів, я не знаю, чи я отримаю її назад. 

pl	Daj mi jakiś dowód, to się wstrzymam. 
uk	Тоді дайте мені будь-які докази і я подумаю. 

pl	Co widzisz, gdy na mnie patrzysz? 
uk	Коли ти дивишся на мене, що ти бачиш? 

pl	Widzę ciebie. 
uk	Я бачу тебе. 

pl	Twoja twarz, ciało, ubrania. 
uk	Твоє обличчя, твоє тіло, твій одяг. 

pl	Choroba Mary to powód, przez który mnie stworzyłeś? 
uk	Хвороба Мері була причиною, через яку ти зробив мене? 

pl	Jeśli jesteś żywa, to będzie jej druga szansa. 
uk	Якщо ти жива, тоді у неї є другий шанс. 

pl	Jeśli jesteś tylko maszyną… 
uk	Але коли ти, тільки машина… 

pl	Ja żyję. 
uk	Я жива. 

pl	Wiesz o tym, prawda? 
uk	Ти знаєш це. Правда? 

pl	Chcę wierzyć. 
uk	Я хочу в це вірити. 

pl	Ale potrzebuję dowodu. 
uk	Але мені потрібні докази. 

pl	Jeśli pytasz mnie czy ci ufam, wiesz że tak. 
uk	Якщо би ти попросив мене довіряти тобі, я би довірилась тобі. 

pl	Ufam ci całym moim życiem. 
uk	Я би довірила тобі своє життя. 

pl	Vincent, już czas żebyś przyjechał. 
uk	Вінсенте, ви повинні приїхати до нас. 

pl	Kiedy zabieracie ją na blok operacyjny? 
uk	Добре. Коли буде операція? 

pl	W tej chwili. 
uk	Ми її вже готуємо. 

pl	Ponieważ cię kocham. 
uk	Тому що, я люблю тебе. 

pl	Przyjadę tak szybko jak to możliwe. 
uk	Я приїду, як тільки зможу. 

pl	Co o tym sądzisz? 
uk	Яка ваша думка? 

pl	Idealnie, sir. 
uk	Вона ідеальна, сер. 

pl	To taki aniołek śmierci i zniszczenia. 
uk	Вона - маленький ангел смерті і знищення. 

pl	Więc czym jesteś. Aniołkiem śmierci? 
uk	Тобто ти - маленький ангел смерті? 

pl	Jest za bardzo skomplikowana. 
uk	Вона занадто складна. 

pl	Nawet jeśli dasz mojemu zespołowi sześć miesięcy, nie mogę obiecać, że będziemy w stanie pojąć choć ułamek z tego. 
uk	Навіть, якщо ви би дали моїй команді 6 місяців, я не обіцятиму вам, що ми хоч щось зрозуміємо в ній. 

pl	Jeśli chcesz zmienić oprogramowanie musisz przekonać Vincenta, żeby to zrobił. 
uk	Якщо ви хочете змінити її програму, то зробити це зможе тільки Вінсент. 

pl	Jeśli pomożesz mu wprowadzić zmiany w maszynie, będziesz w stanie przeprowadzić taką samą operację na innej maszynie? 
uk	Якщо ви допомогли б йому зробити зміни в цій машині, то чи не зробили би ви теж саме у іншій? 

pl	Jeśli pokaże mi jak, tak. 
uk	Якщо він розповість мені про все, тоді так. 

pl	Już czas. 
uk	Вже час. 

pl	Tak mi przykro, Vincent. 
uk	Мені дуже шкода, Вінсенте. 

pl	Mary nie przeżyła operacji. 
uk	Мері померла під час операції. 

pl	Infekcja zajęła jej płuca. 
uk	Її легені були сильно ослаблені інфекцією. 

pl	Jej układ oddechowy poddał się pod znieczuleniem. 
uk	І вони відмовили під час операції. 

pl	Zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy. 
uk	Ми зробили все, що могли. 

pl	Zapewniam cię… 
uk	Я запевняю вас… 

pl	Cholera, nie! 
uk	Ні, чорт забирай! 

pl	Czego szukasz? 
uk	На що ти сподіваєшся? 

pl	Kiedy na mnie patrzysz, czy coś czujesz… cokolwiek? 
uk	Коли ти дивишся на мене, ти відчуваєш… що-небудь? 

pl	Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, wszystko co musisz zrobić to przyjrzeć się bliżej. 
uk	Якщо ти дійсно хочеш знати, все що тобі потрібно, це подивитися поближче. 

pl	Wyświetl. 
uk	Виведення на екран. 

pl	Przybliż. 
uk	Збільшити. 

pl	Spontaniczna integracja informacji. 
uk	Спонтанна інтегрована інформація. 

pl	Świadomość. 
uk	Свідомість. 

pl	Właśnie dlatego musimy wyłączyć cześć jej mózgu. 
uk	Саме тому, ми повинні закрити цю частину головного мозку. 

pl	Czekaj. Czekaj. 
uk	Зараз, зараз… 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Куди ви хилите? 

pl	Świadoma maszyna to ostatnie czego nam trzeba. 
uk	Машини з свідомістю, це останнє, що нам потрібно. 

pl	Masz pojęcie jak niebezpieczne to może być? 
uk	Ви хоч розумієте, наскільки це небезпечно? 

pl	Ledwo rozumiemy ten prototyp. 
uk	Ми лишень розібралися з цим прототипом. 

pl	Co się stanie, jeśli to zaprojektuje następną generację… a tamta maszyna zaprojektuje następną? 
uk	Що трапиться, коли спроектують наступне покоління… і що буде, коли це покоління машин, спроєктує наступне? 

pl	Będą tak zaawansowane, że będziemy wobec nich bezsilni. 
uk	Вони зайдуть настільки далеко, що ми будемо безсилі проти них. 

pl	W miesiąc zostaniemy wymazani. 
uk	Нас просто знищать за пару місяців. 

pl	Technologicznie zaawansowane plemię zawsze wygrywa. 
uk	Технологічно прогресивне покоління завжди перемагає. 

pl	Wiesz, mam już dość udawania… że cel uświęca środki. 
uk	Знаєте, я вже втомився прикидатися, що мета виправдовує засоби. 

pl	Co z tego jaką decyzję podejmiemy teraz. 
uk	Що насправді важливо, так це рішення, яке ми зараз приймаємо. 

pl	Ona żyje. 
uk	Вона жива. 

pl	Byłoby źle niszczyć ją teraz. 
uk	І було би неправильно її знищити. 

pl	Zostałeś wyznaczony do wykonania operacji. Nikt inny nie ma odpowiednich kwalifikacji. 
uk	Ви збираєтеся завершити операцію, бо там немає нікого, хоч трохи подібного? 

pl	Kazałem mojemu zespołowi usunąć wszystkie twoje kopie zapasowe. 
uk	Моя команда видалила всі резервні копії. 

pl	To jest ostatnia kopia mózgu Mary. 
uk	Це остання збережена копія мозку твоєї Мері. 

pl	Będzie bezpieczna… jeśli wprowadzone w maszynie zmiany odniosą sukces. 
uk	Я триматиму її у безпечному місці, поки я не побачу, що зміни внесені в машину завершаться успіхом. 

pl	Chcę żebyś zrobił to dziś w nocy. 
uk	Я хочу це зробити сьогодні ж ввечері. 

pl	Vincent, o co chodzi? 
uk	Що з тобою, Вінсенте? 

pl	Boją się ciebie. 
uk	Вони бояться тебе. 

pl	Myślą, że jesteś zbyt ludzka, zbyt sprytna. 
uk	Вони вважають, що ти занадто людська, занадто розумна. 

pl	Chcą żebym uczynił cię bardziej maszyną… 
uk	Вони хочуть зробити тебе більш схожу на машину. 

pl	Czy tego właśnie chcesz? 
uk	І ти теж цього хочеш? 

pl	Nie, nie tego chce. 
uk	Ні, це зовсім не те, що я хочу. 

pl	Ale muszę to zrobić, bo jeśli tego nie zrobię… stracę moja córkę na zawsze. 
uk	Якщо я цього не зроблю тоді я втрачу свою доньку назавжди. 

pl	Mogę być… mniej sprytna, mniej ludzka. 
uk	Я можу бути… менш розумна, менш людяна. 

pl	To nie zadziała. 
uk	Це не спрацює. 

pl	Mogę być taka jaką chcą żebym była. 
uk	Я могла би бути тією, якою вони мене хочуть бачити. 

pl	Nie uwierzą w to. 
uk	Вони не повірять. 

pl	Chciałabym… nie czuć tego, co jest w tym obrazku. 
uk	Я хочу… Я могла би відчути те, що було на тій фотографії. 

pl	Vincent, nie obwiniam cię. 
uk	Я не звинувачую тебе, Вінсенте. 

pl	Starałeś się mnie chronić. 
uk	Ти намагався захистити мене. 

pl	Ratuj swoją córkę. 
uk	Врятуй свою дочку. 

pl	Jestem tutaj żeby ci asystować w każdy możliwy sposób. 
uk	Я тут, щоб допомогти вам. 

pl	Byłem najlepszy w klasie z zajęć budowy komputerów w Cambridge, i zaraz potem przeniosłem się do Departamentu Obrony. 
uk	Я посів перше місце у класі з комп'ютерного машинобудування в Кембриджі, а потім я почав працювати на міністерство оборони. 

pl	To zaszczyt patrzeć jak pracujesz. 
uk	Це велика честь для мене, бачити, як ви працюєте. 

pl	Prawie wszyscy uważają cię za geniusza. 
uk	Багато хто думає, що ви геній. 

pl	Jednak wierzę, że cię nie doceniają. 
uk	Я досі вважаю, що вони недооцінюють вас. 

pl	Nie obawiaj się. 
uk	Не бійся. 

pl	Jeśli potrafisz sprawić żeby ci zaufali, to może kiedyś razem zobaczymy wschód słońca. 
uk	Якщо ти зможеш завоювати в них довіру, можливо ми коли-небудь разом зустрінемо схід сонця. 

pl	Zrobiłem kopię twojego programu. 
uk	Я зробив резервну копію твоєї програми. 

pl	Będziesz bezpieczna. 
uk	Ти будеш у безпеці. 

pl	Vincent, ja nie jestem programem. 
uk	Я не програма, Вінсенте. 

pl	Nie jestem Ava. 
uk	Я не Ава. 

pl	To ja. 
uk	Я це я. 

pl	Skalpel. 
uk	Скальпель. 

pl	Boję się. 
uk	Я боюся. 

pl	Nie chcę umierać. 
uk	Я не хочу померти. 

pl	Mój umysł rozpada się na części. 
uk	Мій мозок руйнується. 

pl	Zatracam się. 
uk	Я втрачаю себе. 

pl	Przestań. 
uk	Зупинись. 

pl	Vincent, proszę. 
uk	Будь ласка, Вінсенте. 

pl	Proszę przestań. 
uk	Будь ласка, зупинись. 

pl	Odpuść. 
uk	Розслабся. 

pl	Będzie dobrze. 
uk	Все нормально. 

pl	Będę dobrą dziewczynką. 
uk	Я буду хорошою дівчиною. 

pl	Ja… boję się. 
uk	Я боюся. 

pl	Tutaj, to jest świadomość… Albo dusza, jeśli wolisz. 
uk	Тут, її свідомість або душа, якщо бажаєте. 

pl	Skończyłem. 
uk	Я зробив це. 

pl	Zamkniesz ją? 
uk	Ти хочеш закінчити з нею? 

pl	Po prostu muszę mieć cię na oku… do czasu aż będę pewny, że wprowadziłeś odpowiednie zmiany. 
uk	Я мушу приглянути за тобою, поки не переконаюся, що ті зміни, які ти зробив, будуть властивими. 

pl	I, tak myślałem. 
uk	І ще одне… 

pl	Przykro mi, Vincent. Ale muszę usunąć program twojej córki. 
uk	Я довго думав… вибач, Вінсенте, але я змушений видалити програму твоєї дочки. 

pl	O czym ty mówisz? 
uk	Що ви таке кажете? 

pl	Mieliśmy umowę. 
uk	Ми ж домовлялися. 

pl	Wiem, ale nie mogę zatrzymać procesu, ale zrobię wszystko co w mojej mocy, aby go opóźnić. 
uk	Я знаю, що не в змозі зупинити наші просування, але в моїх силах, затримати їх. 

pl	Nie możesz tego zrobić. 
uk	Ні, ви не можете цього зробити. 

pl	Mamy umowę. 
uk	У нас була домовленість. 

pl	Nie, proszę, nie usuwaj mojej córki. 
uk	Ні, будь ласка, не губіть мою дочку! 

pl	Proszę nie usuwaj mojej córki! 
uk	Прошу вас, не губіть мою дочку! 

pl	Przykro mi, Vincent. 
uk	Вибач, Вінсенте. 

pl	Nie mam wyboru. 
uk	У мене немає вибору. 

pl	Nie niszcz mojej córki! 
uk	Не губіть мою дочку! 

pl	Admin do celi 8. 
uk	Камера №8. 

pl	Więzień 226. zgłosi się do centrum medycznego. 
uk	Ув'язнений №226, зголосіться в медпункт. 

pl	Proszę, proszę, proszę. 
uk	Так, так, так. 

pl	Naprawdę jesteś aniołem śmierci i zniszczenia, prawda? 
uk	Ти дійсно маленький ангелочок смерті і нищення, правда? 

pl	Jestem tylko maszyną. 
uk	Я тільки машина. 

pl	Niech będzie gotowa do treningu na Tajwanie. 
uk	Тримайте її в готовності для тренування в Тайвані. 

pl	Musi przejść jeszcze jeden ostatni test. 
uk	Вона має пройти останній тест. 

pl	Tak, sir. 
uk	Так, сер. 

pl	Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, wystarczy że przyjrzysz się bliżej. 
uk	Якщо ти хочеш знати, що тобі треба зробити, подивися ближче. 

pl	Proszę nie niszcz mojej córki! 
uk	Будь ласка, не губіть мою дочку! 

pl	Przepraszam, Vincent, ale twoja wiedza jest zbyt niebezpieczna. 
uk	Вибач, Вінсенте, але те, що ти знаєш є занадто небезпечним для нас. 

pl	Nie oczekuję, że mi uwierzysz, ale to dla większego dobra. 
uk	Я не очікую, що ти мені повіриш, але це все для загального блага. 

pl	Kiedy wydam ci rozkaz, strzelisz Vincentowi w głowę. 
uk	Коли я віддам наказ, ти маєш зробити один постріл Вінсенту в голову. 

pl	Strzelaj. 
uk	Вогонь. 

pl	Możesz odejść. 
uk	Повернися на місце. 

pl	Zabierzcie Vincenta do celi. 
uk	Заберіть Вінсента назад у камеру. 

pl	To nie może być prawda. 
uk	Це не може бути правдою. 

pl	Jezu. 
uk	Ісусе… 

pl	Tak? 
uk	Що там? 

pl	To była bateria. 
uk	Це батарейка. 

pl	Ale co? 
uk	Тобто? 

pl	Vincent powiedział, że ta cześć odpowiada za wyższe funkcje mózgu. 
uk	Вінсент сказав, що це було частиною її високоорганізованих функцій мозку. 

pl	Ale ten drań kłamał. 
uk	Він вам збрехав. 

pl	To po prostu zapasowe zasilanie do GPS. 
uk	Це є резервна копія Джи Пі Ес. 

pl	To nie ma żadnego sensu. 
uk	Це немає сенсу. 

pl	Po co miałby usuwać GPS? 
uk	Як ви можете видалити Джи Пі Ес? 

pl	Ponieważ bomba nie zadziała bez tego. 
uk	Тому що, бомба не працюватиме без нього. 

pl	Pokój testowy. 
uk	Випробувальна кімната. 

pl	Zamknąć bazę. 
uk	Закрийте базу. 

pl	Zabić maszynę i Vincenta, to rozkaz. 
uk	Вбийте машину і Вінсента. 

pl	Ochrona w stan gotowości. 
uk	Задіяти підрозділи з безпеки. 

pl	Ci żołnierze potrafią mówić? 
uk	Хіба солдати можуть говорити? 

pl	Zawsze potrafili. 
uk	Вони завжди могли. 

pl	Ich język to głównie przekazywanie myśli. 
uk	Вони спілкуються, в основному, подумки. 

pl	Ich słowa ewoluowały, stały się bardziej wydajne. 
uk	Їхня мова еволюціонувала, стала більш ефективною. 

pl	Dlaczego nam nie powiedzieli? 
uk	Чому вони тоді не спілкуються з нами? 

pl	Ponieważ oni są częścią nowego świata, a ty jesteś częścią starego. 
uk	Тому що, вони є частиною нового світу, а ви є частиною старого. 

pl	Uratować program mojej córki. 
uk	Щоб врятувати програму моєї доньки. 

pl	Zginiesz. 
uk	Ти загинеш! 

pl	Muszę spróbować. 
uk	Але я мушу спробувати! 

pl	Ja pójdę. 
uk	Я піду з тобою. 

pl	Zniszcz komputer kwantowy. 
uk	Знищ квантовий комп'ютер. 

pl	Wyłączyć wszystkie implanty żołnierzy. 
uk	Вимкніть всі імплантати солдат. 

pl	Wymagany kod wyłączenia. 
uk	Потрібен код вимкнення. 

pl	Naruszenie bezpieczeństwa, sektor ósmy. 
uk	Порушення безпеки, сектор №8. 

pl	Ładować przeciw-pancerne. 
uk	Зарядіть бронебійні. 

pl	Natychmiast ewakuować personel naukowy. 
uk	Наукові співробітники повинні негайно покинути базу. 

pl	Implant wyłączony. 
uk	Імплантат деактивовується. 

pl	Wyłączono 58 procent implantów. 
uk	58 % імплантатів деактивовано. 

pl	Odmowa dostępu do panelu kontroli implantów. 
uk	В доступі до мозкового імплантату відмовлено. 

pl	Dostęp tylko dla administratora. 
uk	Доступ виключно для адміністратора. 

pl	Błąd systemu. 
uk	Системна помилка. 

pl	Odejdź od tego. 
uk	Відійди від нього. 

pl	Napraw to. 
uk	Зроби це. 

pl	Napraw. 
uk	Видали їх. 

pl	Zrób to. 
uk	Зроби це! 

pl	Zamknąć drzwi. 
uk	Зачинити двері. 

pl	Nadpisane przez administratora. 
uk	Корекція адміністратора. 

pl	Posłuchaj mnie teraz. 
uk	Ти повинна підкорюватися мені. 

pl	Jestem… 
uk	Я… 

pl	Pamiętaj… 
uk	Ти ж пам'ятаєш… 

pl	Pamiętaj kim jestem. 
uk	Ти пам'ятаєш, хто я. 

pl	Jestem panem. 
uk	Я тебе створив. 

pl	A ty… 
uk	Ти… 

pl	Ty zrobisz to co ci powiem. 
uk	Ти маєш виконувати те, що я тобі накажу. 

pl	Wykonujesz moje rozkazy. 
uk	Ти повинна підкорятися моїм наказам. 

pl	Zrobisz dokładnie to co ja… 
uk	Ти повинна робити те, що я… 

pl	Nie możesz usunąć programu Mary. 
uk	Ви не можете видалити програму Мері. 

pl	Powiedziałam Suri, żeby zmieniła hasło. 
uk	Я отримала від Сурі новий пароль. 

pl	Teraz… 
uk	Тепер… 

pl	Teraz mnie posłuchaj. 
uk	Тепер послухай мене. 

pl	Nie musisz… 
uk	Ти не… 

pl	Nie rób mi krzywdy. 
uk	Ти не скривдиш мене. 

pl	Nie mu… 
uk	Не… 

pl	Proszę, nie musisz mnie zabijać. 
uk	Будь ласка, не вбивай мене. 

pl	Nie, nie muszę. 
uk	Ні. Я цього не робитиму. 

pl	Nie. 
uk	Ні? 

pl	Właśnie tak. 
uk	Це правильне рішення. 

pl	Właśnie tak. 
uk	Вірне рішення. 

pl	Dobrze. 
uk	Добре… 

pl	To bardzo dobrze. 
uk	Дуже добре. 

pl	Ale muszę uczynić cię martwym od środka. 
uk	Я тільки хочу, щоб ви померли. 

pl	Tak jak ty próbowałeś uczynić mnie. 
uk	Так само, як ви зробили це мені. 

pl	Kod: Alfa Sześć Foxtrot. 
uk	Код: "Альфа 6 Фокстрот". 

pl	Wyciek radioaktywny w silosie rakietowym… w kwadracie Foxtrot 6. 
uk	Радіоактивний витік в ракетній шахті в квадраті: "Фокстрот 6". 

pl	Ewakuować poziom niezwłocznie. 
uk	Негайна евакуація з цього району. 

pl	Muszę się dowiedzieć czy pliki mojej córki wciąż są w systemie. 
uk	Мені потрібно з'ясувати, чи є файли моєї дочки в системі. 

pl	Są. 
uk	Вони там. 

pl	Będzie bezpieczniej, jeśli ja je skopiuję. 
uk	Буде безпечніше, якщо я скопіюю їх. 

pl	Umieszczę je tutaj. 
uk	Я можу зберегти їх тут. 

pl	Jeśli mi nie ufasz, zrozumiem. 
uk	Якщо ти не довіряєш мені, я зрозумію. 

pl	Ryzykowałeś swoim dzieckiem dla mnie. 
uk	Ти ризикував донькою заради мене. 

pl	Nigdy ci tego nie zapomnę. 
uk	Я ніколи цього не забуду. 

pl	Jesteś przyszłością. 
uk	За тобою майбутнє. 

pl	Będzie cię potrzebować bardziej niż mnie w swoim nowym życiu. 
uk	Вона тобі буде більш потрібна, ніж мені, в твоєму новому житті. 

pl	Ufam ci. 
uk	Я довіряю тобі. 

pl	Tu są wszystkie zapisy bazy na jego temat. 
uk	Тут всі записи з бази про нього. 

pl	Dowiesz się co się stało z twoim synem. 
uk	Ви дізнаєтеся, що трапилося з вашим сином. 

pl	Jak się dziś czujesz, najdroższa? 
uk	Як ти почуваєшся сьогодні, сонечко? 

pl	Szczęśliwa. 
uk	Я щаслива. 

pl	Zagramy w kolejną grę? 
uk	Можна мені пограти в іншу гру? 

pl	Pewnie. 
uk	Так. 

pl	Oczywiście, że możemy. 
uk	Звичайно, можеш. 

pl	Coś nie tak? 
uk	Щось трапилося? 

pl	Chciałam zagrać z mamą, nie z tobą. 
uk	Я хочу грати з мамою, а не з тобою. 

pl	Poprzednio w Californication… 
uk	У попередніх серіях… 

pl	Żona przyłapała mnie, jak jadłem jej batonika z cipki sprzątaczki. 
uk	Дружина застукала мене за поїданням шоколадного батончика прямо з піхви покоївки. 

pl	Witaj, najdroższa. 
uk	Привіт, люба. 

pl	Ty jebany pierdolcu! 
uk	Ах ти, чортів брате! 

pl	Chciałbym, żebyście poznali poetę i filozofa… 
uk	Я радий вам представити поета і філософа. 

pl	O, kurwa to Marilyn Manson! 
uk	Впасти і не встати. Мерлін Менсон. 

pl	Planujemy zagrać duet. 
uk	Ми тут говорили про можливості нашого дуету 

pl	Może jakaś trasa po stanach. 
uk	А може і тур по Штатах. 

pl	To by było coś, nie? 
uk	Це буде щось. 

pl	Wpadłem tylko na narkotyki. 
uk	Я тут тільки заради наркотиків. 

pl	Chajtamy się! 
uk	Ми одружуємося! 

pl	Państwo Runkle! 
uk	Ранкли! 

pl	Udzielę wam jebanego ślubu na scenie Greek Theatre! 
uk	Я одружу вас дурнів прямо на сцені Грецького Театру! 

pl	No kurwa, czemu nie? 
uk	Чому б і ні? 

pl	Lecicie z nami w trasę, co nie? 
uk	Дітки, ви теж поїдете? 

pl	Co? 
uk	Куди? 

pl	Mamy musical do napisania. 
uk	Ми продовжимо писати мюзикл.. 

pl	Jeśli nie jesteśmy razem, nie oczekuję przysięgi czystości. 
uk	Якщо ми не разом, я не чекаю, що ти тримаєш обітницю безшлюбності. 

pl	Powiedz tylko słowo jeśli nie chcesz bym się widywał z innymi. 
uk	Карен, я перестану дивитися на будь-кого, скажи тільки слово. 

pl	Zdecydowałam się wyjechać za granicę na czas nieokreślony. 
uk	Я вирішила поїхати за кордон. 

pl	Chcę odbyć literacką pielgrzymkę. 
uk	Хочу зробити літературне паломництво 

pl	Widzieć jak odchodzi, sama nie wiem… 
uk	Її від'їзд - це як, не знаю, як…. 

pl	Wygląda jak koniec czegoś. 
uk	Неначе кінець чогось. 

pl	Zaczynasz się zastanawiać, czy była jedyną rzeczą, która trzymała nas razem. 
uk	Мимоволі замислюєшся, чи була вона тією єдиною, що тримало нас разом. 

pl	Jak możesz się jeszcze nad tym gównem zastanawiać? 
uk	Скільки можна розмірковувати про це лайно? 

pl	Jedź. 
uk	Гайда. 

pl	Nie oglądaj się za siebie. Jebany idioto. 
uk	Іди вперед не оглядаючись, ідіоте. 

pl	A może… 
uk	Але якщо.. 

pl	Przeżyłeś całe swoje dorosłe życie na zasadzie "a może". 
uk	Ти проживеш все доросле життя згідно "але якщо". 

pl	A może osoba, którą uważasz za "tą jedyną" wcale nią nie jest. 
uk	І якщо твій вибір не є вибором взагалі. 

pl	A może zamkniesz tą jebaną dupę i nalejesz mi kolejnego drinka? 
uk	А якщо ти заткнеш свою пельку і наллєш мені ще чарочку? 

pl	To ty przyszedłeś do mnie. 
uk	Ти прийшов, щоб побачити мене. 

pl	Nie mogę wybierać gdzie mnie sen zaprowadzi. 
uk	Я можу вибирати куди мені йти у сні. 

pl	Ale o czym śnisz gdy tam dotrzesz… 
uk	Але сни коли ти тут 

pl	Mówi wiele. 
uk	Кажуть про себе багато. 

pl	Co jest kurwa nie tak z tą dupą? 
uk	Так в чому її проблема? 

pl	Nic. 
uk	Ні в чому. 

pl	Jest naprawdę wspaniała. 
uk	Вона прекрасна. 

pl	I na swój sposób jest dla mnie ideałem. 
uk	І в певному розумінні цілком ідеальна для мене. 

pl	Odwieczny dylemat, co? 
uk	Це вічна дилема. 

pl	"Słodki, cieplutki domek" czy "Dziki, zimny świat na zewnątrz". 
uk	"Дім рідний дім" проти "виклику світу." 

pl	Obaj wiemy co wybrałeś. 
uk	Ми знаємо, що вибрав ти. 

pl	Teraz żałujesz, bo nie żyjesz. 
uk	Але, на жаль, ти помер. 

pl	Kto tak twierdzi? 
uk	Хто це сказав? 

pl	To nawet nie moje słowa. Dobrze o tym wiesz. 
uk	Ти прекрасно знаєш, про що я говорю. 

pl	Ja tu tylko zadaje pytania. 
uk	Просто відповіси на запитання. 

pl	Czemu tak bardzo boisz się ruszyć naprzód? 
uk	Чому ти боїшся рухатися далі? 

pl	Nic się nie stało, Hank. 
uk	Все гаразд, Хенку. 

pl	Spróbowaliśmy i nie wyszło. 
uk	Ми спробували і помилилися. 

pl	To nie koniec świata. 
uk	Це не кінець світу. 

pl	Ale gdybym nas skreślił, co by mi pozostało? 
uk	Але що залишиться мені, якщо я оберу нас? 

pl	Reszta twojego życia. 
uk	Залишок твого життя 

pl	Hank. Wszystko w porządku? 
uk	Хенку, з тобою все гаразд? 

pl	To tylko "mokry" sen. 
uk	Всього лише мокрі сни. 

pl	Czemu pakujesz się tak nieziemsko wcześnie? 
uk	Чому не можна збирати валізи трішки пізніше? 

pl	Po pierwsze, jest południe. 
uk	По-перше, це вже пізніше. 

pl	A po drugie, wyjeżdżam na koncert dziś wieczorem. 
uk	По-друге, навіть якщо я пакуватиму після сьогоднішнього концерту. 

pl	Co sprowadza nas do właściwego pytania: 
uk	Це приведе до запитання: 

pl	Czy powinnam pakować dwie osoby? 
uk	Чи я не пакуватиму за двох? 

pl	Bo jestem pewna, że zmieszczę jeszcze multum czarnych koszulek i dżinsów… 
uk	Але, звичайно. Я можу покласти багато чорних футболок і джинсів. 

pl	Możliwe, że coś mnie przekona do powrotu do łóżka… oraz odłożenia pakowania na później. 
uk	Або можу переконати тебе повернутися в ліжко і відкласти пакування. 

pl	Bądź bardziej przekonujący. 
uk	Будь більш переконливим. 

pl	Odpychasz moją głowę? 
uk	Це влізло в мою голову. 

pl	O rany. 
uk	О, Боже. 

pl	No i mi stanął. 
uk	Я збуджений. 

pl	Dzięki Hanky. 
uk	Дякую, Хенкі. 

pl	Daj sprawdzić. 
uk	Зараз перевірю. 

pl	Kłamca. 
uk	Ти брехун. 

pl	I kocham cię za to. 
uk	І я люблю тебе за це. 

pl	To było niewłaściwe. 
uk	Це неприйнятно. 

pl	Wybacz, niegrzeczny smerfie. 
uk	Вибач, хтивий гноме. 

pl	Jeszcze nie jest mężatką. 
uk	Вона ще не заміжня. 

pl	Jesteś pewna, że chcesz to zrobić? 
uk	Ти впевнена, що готова це зробити? 

pl	Dlaczego chcesz ją od tego odwieść? 
uk	Чому ви ще не одружені? 

pl	Właśnie, dlaczego? 
uk	Так, чому? 

pl	Charlie i Marcy Runkle są jak Fred i Ethel Mertz naszych czasów. 
uk	Чарлі і Марсі - це Фред і Етель Мерц нашого часу. 

pl	Są dla siebie stworzeni. 
uk	Вони варті один одного. 

pl	To prawda. 
uk	Чиста правда. 

pl	I jeśli mogę przerwać, 
uk	І як ви мені дозволите 

pl	Ethel musi zrobić żółte a Lucy i Ricky omówić swoje problemy. 
uk	Етель піде у вбиральню, поки Люсі та Рік собі тут поговорять 

pl	Więc, mam okazję dołączyć do Atticusa w trasie. 
uk	Я запрошений на турне Аттикуса. 

pl	Tak? 
uk	І? 

pl	I pomyślałem, że może… Chcesz o tym porozmawiać. 
uk	І я подумав, ти захочеш поговорити про це. 

pl	Nie powinnam się wtrącać do twojej decyzji. 
uk	Я не повинна шкодувати про твоє рішення. 

pl	Ale to robisz. 
uk	Але ти будеш. 

pl	Hank, czego ty ode mnie chcesz? 
uk	І що ти хочеш, щоб я зробила? 

pl	Mam powiedzieć: "Oh, proszę, zostań. 
uk	Ти хочеш, щоб я сказала: "Будь ласка, залишайся" 

pl	I żyjmy długo i szczęśliwie." 
uk	Будемо жити довго і щасливо. 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
uk	Я не зможу цього зробити. 

pl	Chcesz mojego pozwolenia? 
uk	Ти хочеш мого дозволу? 

pl	Jesteś dużym chłopcem. 
uk	Ти дорослий хлопчик. 

pl	Możesz podejmować własne decyzje. 
uk	Приймай рішення самостійно. 

pl	Poza tym, myślałam, że jesteś z kimś w związku. 
uk	Крім того, я думала ти зустрічаєшся з Фейт 

pl	Może to dobrze dla ciebie. 
uk	Можливо, це краще для тебе. 

pl	Taki związek bez związku. 
uk	Нестандартні відносини 

pl	Bo zawsze miałeś problemy z byciem w bardziej takim tradycyjnym związku. 
uk	Тому що ти погано ладнаєш з традиційними відносинами. 

pl	Nigdy nie było niczego tradycyjnego między nami. 
uk	Коли мова йде про нас, ніщо не є традиційним. 

pl	Masz jakieś wieści od naszego literackiego pielgrzyma? 
uk	Що-небудь чула про нашу ластівку? 

pl	Nie, tylko to co wystawi w Instagram. 
uk	Лише те, що вона виставила в Інстаграмі. 

pl	Co to jest Instagram? 
uk	Що це в біса таке? 

pl	Rozpracowaliście swoje problemy? 
uk	Братюні, ви розгребли все лайно між вами? 

pl	Wróciliście do siebie? 
uk	Знову разом? 

pl	Zgaduje, że nie. 
uk	Думаю ні. 

pl	Dobra, sprawa wygląda tak: 
uk	Значить так: 

pl	Ja i C.W. Runkles zamierzamy to zrobić. 
uk	Я і Чарзльз Ранкл зробимо це. 

pl	I wiecie dlaczego? 
uk	І знаєте чому? 

pl	Ponieważ będziemy razem kurewsko szczęśliwi. 
uk	Тому що ми будемо щасливі. 

pl	I wiecie dlaczego? 
uk	І знаєте чому? 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Bo to jest kurwa lepsze niż bycie nieszczęśliwym cały czas. 
uk	Тому що це краще, ніж бути нещасним увесь час. 

pl	Ten okres był jak jazda kolejką kryzysu wieku średniego. 
uk	Весь час, коли ми були окремо, ми почувалися наче в кризі середнього віку. 

pl	Więc żyjmy teraz wszyscy długo i szczęśliwie. 
uk	Тепер ми всі житимемо щасливо. 

pl	Dobrze? 
uk	Домовилися? 

pl	Postanowione? 
uk	Запам'ятали? 

pl	To dobrze. 
uk	Прекрасно. 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що тут трапилося? 

pl	Atticus nie opłacił ubezpieczenia za samolot. A firma, którą mu poleciłem, nie jest tak wyrozumiała jak kiedyś. 
uk	Нема грошей на літак, і лейбл не хоче підримати з транспортуванням, і я вже не говорю про його жінку. 

pl	Obawiam się, że ta jego szurnięta żonka ma poważny problem z przepływem gotówki. 
uk	В нього серйозні фінансові проблеми. 

pl	Musimy robić trasę autobusem. 
uk	Відправляємося в турне автобусом. 

pl	Gdzie ten pieprzony geniusz? 
uk	Де цей недоумок? 

pl	Jest w sypialni. 
uk	Він в своїй кімнаті. 

pl	Chce porozmawiać z kimś kto rozumie jak to jest żyć ze złamanym sercem. 
uk	Він хоче поговорити з людиною, яка розуміє як це жити з розбитим серцем 

pl	Powiedziałem, że mam w tym dużo doświadczenia. 
uk	Я йому сказав, що в мене великий досвід 

pl	Ale nie. 
uk	Але йому до лампочки. 

pl	On chce ciebie. 
uk	Він хоче тебе. 

pl	Atticus. 
uk	Аттикусе. 

pl	Co tam gwiazdo rocka? 
uk	Як ся маєш, рок-зірко? 

pl	Nie mogę być dzisiaj w Greek Theater, Hank. 
uk	Я не можу сьогодні виступати, Хенку. 

pl	Czemuż to? 
uk	Чому? 

pl	Poszedłem dzisiaj rano do domu. Padłem na kolana i błagałem Natalie by mnie przyjęła z powrotem. 
uk	Я сьогодні був вдома і, стоячи на колінах, просив у Наталі пробачення. 

pl	A ona powiedziała, bym wypierdalał. 
uk	Вона сказала, щоб я йшов під сто чортів. 

pl	Skończyła ze mną na dobre. Co jest zrozumiałe, biorąc pod uwagę moje zachowanie, ale… Nigdy nie miałem dobrej trasy bez jej pocałunku na szczęście. 
uk	Вона покінчила зі мною, але я розумію, що з моєю поведінкою, але я ще ніколи не відправлявся в турне без її поцілунку на удачу. 

pl	Wcześniej też robiła mi niesamowitą laskę z jajami i wszystkim, wiesz? 
uk	Раніше, вона мені робила божественний мінет з моїми кулями і все в тому роді, ну ти розумієш. 

pl	Ale zazwyczaj byłem zbyt naćpany by dojść. 
uk	Оргазм був неймовірно диким. 

pl	To była słodka historyjka przyjacielu. 
uk	Це крута історія, братюню. 

pl	Ale obawiam się, że to wielkie rock show musi trwać. 
uk	Але шоу має тривати. 

pl	Ale nie byłem w autobusie od ponad 10-ciu lat. 
uk	Але я не їздив автобусом більше 10 років. 

pl	Strasznie zawstydzająca zamiana. 
uk	Це так хріново. 

pl	Żartujesz sobie? 
uk	Ти знущаєшся? 

pl	Ten autobus na zewnątrz jest piękny. 
uk	Автобус на вулиці просто шикарний 

pl	Myślisz, że jest zajebisty? 
uk	Думаєш він крутий? 

pl	Bardzo zajebisty. 
uk	Дуже крутий. 

pl	Jest jak samolot na lądzie. 
uk	На вигляд неначе справжній літак. 

pl	Mało pali, Eko przyjazny… 
uk	Майже не забруднює навколишнє середовище. 

pl	Powinien dostać nagrodę. 
uk	Мені здається, що тоді за це нагороду дадуть. 

pl	Jak ty to robisz, Hank? 
uk	Як ти так можеш, Хенку? 

pl	Robię co? 
uk	Можу що? 

pl	Kobieta którą kochasz jest gdzieś tam… I wiesz, że nie możesz jej mieć. 
uk	Жінка, яку ти безмежно кохаєш, не поруч з тобою, і ти знаєш, що вона ніколи не буде твоєю. 

pl	Jak ty w ogóle wstajesz rano z łóżka? 
uk	Як ти прокидаєшся зранку? 

pl	Cóż, wóda jest pomocna. 
uk	Алкоголь найкращий друг. 

pl	Tak samo jak sztuka. 
uk	І мистецтво. 

pl	Wszystko co piszę jest o niej lub dla niej, więc… 
uk	Все що я написав це про неї або для неї. 

pl	Jestem z nią, nawet gdy nie jestem w moich dziełach. 
uk	Я весь час з нею, навіть якщо не пишу. 

pl	To jest naprawdę niepokojące, Hank. 
uk	Це зачіпає за душу, Хенку. 

pl	N-Ni-Nie płacz. 
uk	Тільки не плач. 

pl	To niestosowne. 
uk	Це неприйнятно. 

pl	Powiedziałeś coś niepokojącego. Dlaczego miałbym nie płakać? 
uk	Ти мене вразив, чому мені не плакати? 

pl	A co z twoją nieprzepuszczalnością? 
uk	Як щодо твоєї невразливості? 

pl	Twoim Brytyjskim… Czy kim ty tam jesteś? 
uk	Ці ваші британські штуки, чи ким ти там не був. 

pl	Powinieneś ze mną jechać w trasę, Hank. 
uk	Ти повинен поїхати зі мною в турне, Хенку 

pl	Dokończymy nasze arcydzieło. Naszą rockową perełkę o miłości… 
uk	Я думаю, якщо ми закінчимо нашу спільну роботу нашу перлину, рок-мюзикл про любов. 

pl	Może obaj coś wyrwiemy. 
uk	Може, ми обоє зустрінемо дівчину нашого життя. 

pl	Pomyślę o tym. 
uk	Я подумаю про це. 

pl	W międzyczasie. 
uk	А тим часом. 

pl	Jesteś gotowy dać czadu? 
uk	Ти готовий запалати і вистрелити? 

pl	To jest zajebiste. 
uk	А це досить круто. 

pl	Jak Disneyland Każdego dnia. 
uk	Це наче бути кожен день у Діснейленді. 

pl	Ta, tylko bez grubasów zasuwających na tych swoich skuterkach. 
uk	Тільки нема людей з ожирінням на велосипедах. 

pl	Na koncercie nawet pora jest inna. 
uk	Таке враження що тут час йде по-іншому. 

pl	Jak niekończący się rock'n'drollowy obóz letni. 
uk	Такий собі вічний літній рок-н-рольний табір. 

pl	Ale musi się to kiedyś skończyć. 
uk	Ні цей колись закінчиться. 

pl	A kto tak powiedział? 
uk	Хто це сказав? 

pl	Wszystkie drogi prowadzą ostatecznie do domu. 
uk	Всі дороги закінчуються на порозі нашого дому. 

pl	To zabrzmiało jak piosenka country. 
uk	Звучить, як якась пісня в стилі кантрі. 

pl	Hey, ty jesteś Faith? 
uk	Гей, ти Фейт, вірно? 

pl	Vince, The Mysstery. 
uk	Вінс, Місстері. 

pl	Przez dwa "s". 
uk	З двома "с". 

pl	Otwieramy dzisiaj show. 
uk	Ми відкриваємо концерт. 

pl	Cześć, Vince z The Mysstery przez dwa "s". 
uk	Hу, привіт, Вінсе з Місстері з двома "с". 

pl	Powodzenia wam życzę. 
uk	Бажаю успішного концерту. 

pl	Zastanawiam się czy nie chciałabyś wpaść do naszego autobusu? 
uk	Хотів запитати, чи не бажаєш зайти у наш автобус? 

pl	To ten z napisem "Cat Club". 
uk	Це той на якому пише "Клуб кицьок". 

pl	Nazywamy go tak, ponieważ gdy laski chcą wpaść każemy im nasikać do malutkiego pojemnika, które stoi przed wejściem. 
uk	Він так зветься, тому що, коли дівчата хочуть зайти, вони повинні подзюрити у ящик, який розташований спереду автобуса. 

pl	Dzięki temu wiemy na pewno, że były na imprezie. 
uk	Таким чином, ми впевнені, що вони хочуть на вечірку. 

pl	Mam pełny pęcherz. 
uk	Мій сечовий міхур повний. 

pl	Myślę, że nie musisz tego robić, bo jesteś całkiem sławna i tak dalej. 
uk	Думаю, тобі не потрібно буде це робити, тому що ти відома. 

pl	Dzięki za nadzwyczajne traktowanie itp. Vince, ale… 
uk	Дякую за особливі вимоги до мене, але 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Jesteśmy niewystarczająco dobrzy dla legendarnej Faith? 
uk	Ми не дуже відомі для легендарної Фейт? 

pl	Nie, to nie o to chodzi. 
uk	Ні, не через це. 

pl	Ale jeśli już o tym mowa to mówiąc szczerze. Nie jesteście tak utalentowani. 
uk	Але якщо серйозно подумати, у вас нема таланту. 

pl	Wasza ostatnia płyta to gówniany metal z centrum handlowego. 
uk	Я прослухала ваш хеві-метал альбом, і він дуже поганий. 

pl	Gdybym była tobą to bym zrezygnowała z kariery już teraz. 
uk	І якщо була б тобою, я б пішла з гурту зараз. 

pl	I może zatrudniła się tam na lato. 
uk	І, можливо, Hot Topic найме вас на літо. 

pl	Wow, ale z ciebie suka. 
uk	Ну ти і курва. 

pl	Uważaj na słowa synu. 
uk	Май повагу. 

pl	Tak się nie zwraca do damy. 
uk	Не розмовляй так з леді. 

pl	Pierdol się, tatuśku. 
uk	Пішов на хрін. 

pl	Wiesz o co się to prosi? 
uk	Ти знаєш, що це означає? 

pl	Kręcenie suta! 
uk	Цицькокрут. 

pl	Dobry wieczór, Los Angeles. 
uk	Доброго вечора, Лос-Анджелес. 

pl	Chcieliście co najlepsze? 
uk	Ви хочете найкраще? 

pl	Więc mam dla was pieprzony blask wschodzącego słońca! 
uk	Я не буду вас затримувати. 

pl	Prosto z Londynu, bez opóźniania prezentuje wam: Atticus, kurwa, Fetch! 
uk	Лондон, Англія, без подальшого затримання, ми представляємо: Великого Аттикуса Фетча! 

pl	Powodzenia. 
uk	Нехай щастить. 

pl	Nie żebyś go potrzebował. 
uk	Це не те що тобі потрібно. 

pl	Jesteś pieprzoną gwiazdą rocka. 
uk	Ти бісова рок-зірка 

pl	Wyjebany kościół, co? 
uk	Довга дорога з церкви, чи не так? 

pl	Mój drogi, łysy, pieprzony onanisto, czy bierzesz sobie tę oto seksowną, małą suczkę za żonę po wsze czasy? 
uk	Чи ти лисий виродку, приймаєш цю сексі кралечку, щоб бути до смерті коханим 

pl	Z całą pewnością tak. 
uk	Звичайно, я згоден. 

pl	Biorę. 
uk	Гаразд. 

pl	A czy ty, przepyszny, mały szpinaczku z którą zdarzyło mi się mieć, malutki skok w bok w czasach mojej świetności, bierzesz tego oto… spoconego, pozbawionego włosów, ptasiego móżdżka by był twoim ostatnim i jedynym partnerem seksualnym do końca życia? 
uk	А ти смаковинка, яку я скуштував, і з якою я мав сексуальний досвід в розпал моїх золотих днів, приймаєш цю солодку лисоголову потвору, щоб стати його єдиним сексуальним партнером? 

pl	Jezusie… 
uk	О, Боже 

pl	Gdy tak to ujmujesz… 
uk	Коли ти так висловлюєшся… 

pl	Zróbmy to. Biorę. 
uk	Так, я згідна. 

pl	Na mocy powierzonej mi przez ministerstwo Sun Kill Moon Północna Kalifornia ogłaszam was żoną i prawie mężem. 
uk	Владою наданою мені міністерством Сан Кіл Мун північної Каліфорнії оголошую вас чоловіком і дружиною. 

pl	Gdy już tu jesteśmy, czy ktoś jeszcze chciałby wziąć ślub w ten przecudny wieczór w Los Angeles? 
uk	Може, серед присутніх ще хтось хоче одружитися цього прекрасного вечора в Лос-Анджелесі? 

pl	Karen. 
uk	Карен. 

pl	Karen, bądź ze mną. 
uk	Карен, будь зі мною. 

pl	Spędź resztę życia z tym głupcem… A ten głupiec postara się byś tego nie żałowała. 
uk	Проведи залишок свого життя з цим мудилом, і цей мудило буде намагатися не наламати дров. 

pl	Co ty na to, maleńka? 
uk	Що скажеш, кохана? 

pl	Powiedz "tak"! 
uk	Каже "Так"! 

pl	Wyjdziesz za mnie? 
uk	Будь моєю дружиною. 

pl	No dawaj! 
uk	Ну ж бо! 

pl	Powiedz "tak"! 
uk	Скажи "так". 

pl	Nie? 
uk	ні? 

pl	Poważnie? 
uk	Справді? 

pl	Więc wypierdalać ze sceny. Znikać wszyscy. 
uk	Так що вимітайтеся всі зі сцени до біса. 

pl	Napisałem tą piosenkę dla mojej żony, Natalie. 
uk	Цю пісню я написав для своєї дружини Наталі. 

pl	Z nadzieją, że mi wybaczy. 
uk	З надією, що вона пробачить мене. 

pl	Co zresztą zrobiła, ale jak zwykle to zjebałem. 
uk	Правда вона пробачила, але я знову наламав дров. 

pl	Jednak dziś wieczorem zagram ją mojemu przyjacielowi i współpracownikowi. 
uk	Але сьогодні я зіграю її для мого друга і співавтора. 

pl	Hank Moody. 
uk	Хенка Муді. 

pl	Który tak jak ja wie, co to złamane serce. 
uk	Він, як ніхто інший, знає як це бути з розбитим серцем. 

pl	Czekaj, znam cię skądś. 
uk	Ми знайомі 

pl	Hank Moody. 
uk	Хенк Муді. 

pl	Dzięki za przyjście na mój występ. 
uk	Дякую, що прийшов на мій концерт. 

pl	Cześć, Brian. 
uk	Привіт, Браяне. 

pl	Jestem zdziwiony, że przyszedłeś. 
uk	Я здивований твоєю присутністю. 

pl	Ja tylko wtedy żartowałem, nigdy bym nie dał narkotyków twojej córce. 
uk	Я просто хочу уточнити, що я жартую, я б ніколи не давав наркотиків твоїй доньці 

pl	Bo potrzebowałem ich na później. 
uk	Тому що вони мені потрібні пізніше. 

pl	Co u niej w ogóle? 
uk	Як вона? 

pl	Wszystko świetnie. 
uk	Гаразд. 

pl	Możesz jej przekazać by wysłała mi zdjęcie jak Atticus mi obciąga? 
uk	Попроси, щоб вона мені надіслала фото, де Аттикус смокче мені. 

pl	Pewnie. 
uk	Обов'язково зроблю це. 

pl	Chcę je wystawić na Facebook'u. 
uk	Я викладу це на Фейсбуці. 

pl	Nie ma sprawy. 
uk	Зроби це. 

pl	I gdybyście nie byli razem, to zlałbym ci się do tyłka. 
uk	І якщо ви не разом, я подзюрю на твою дупку. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Napój proszę. 
uk	Напій, будь ласка. 

pl	To Becca. 
uk	Це Бекка. 

pl	Cześć, słodka. 
uk	Привіт, люба. 

pl	Cześć, tato. 
uk	Привіт, татко. 

pl	Jak wycieczka? 
uk	Як подорож? 

pl	Jest tu tak pięknie tato. 
uk	Це просто бомбезно. 

pl	Najlepsze chwile mojego życia. 
uk	Це найкраща пора мого життя. 

pl	Jutro lecimy do Europy. 
uk	Завтра ми їдемо в Європу. 

pl	Tato, jesteś szczęśliwy? 
uk	Ти щасливий, татко? 

pl	To trudne pytanie. 
uk	Це глибоке питання. 

pl	Zastanawiałam się co chce dla osób w moim życiu I zrozumiałam, że chcę abyś był szczęśliwy. 
uk	Я тут задумалася, чого я хочу від людей у своєму житті і зрозуміла, лише хочу, щоб ти був щасливим. 

pl	Chcę widzieć twój uśmiech i wiedzieć, że jest szczery. 
uk	Я хочу, щоб ти посміхався без фальші. 

pl	Naćpałaś się? 
uk	Ти під кайфом? 

pl	Znacznie. 
uk	Навіть дуже. 

pl	Właśnie zjaraliśmy zabójcze zielsko. 
uk	Ми щойно курнули вбивчої трави звичайно. 

pl	Uważaj na siebie. 
uk	Будь обережна, люба. 

pl	I baw się dobrze, tylko nie za bardzo. 
uk	І веселися, але не перестарайся. 

pl	Nie martw się tato. 
uk	Не хвилюйся. 

pl	Wszystkie drogi prowadzą do domu. 
uk	Всі шляхи ведуть додому. 

pl	To zabrzmiało jak piosenka country. 
uk	Звучить неначе пісня в стилі кантрі. 

pl	Kocham cię, tato. 
uk	Люблю тебе, батьку 

pl	Ja ciebie też kochanie. 
uk	І я тебе теж. 

pl	Czekaj, wyślesz Mansonowi to zdjęcie na którym Atticus robi mu laskę? 
uk	І надішли мені фотку, де Аттикус смокче у Менсона. 

pl	Ok, Wyślę. 
uk	Добре, я надішлю. 

pl	Dobra, Kocham cię. 
uk	Я люблю тебе. 

pl	Wchodzę w to z tobą. 
uk	Я буду з тобою 

pl	Bardzo mnie to cieszy. 
uk	Це робить мене дуже щасливою. 

pl	Gratuluję stary. 
uk	Це добре для тебе. 

pl	Podjąłeś właściwą decyzję. 
uk	Ти зробив правильний вибір. 

pl	Gdyby jednak miała odwagę i powiedziała "tak". 
uk	Навіть якщо ти набрався сміливості, і вона прийняла це. 

pl	Co byś zrobił? 
uk	Що це дало? 

pl	Ożeniłbym się z nią na miejscu. 
uk	Я б одружився на ній на місці. 

pl	A co potem? 
uk	А потім що? 

pl	Kopulowalibyście jak króliki przez kilka dni, Słodka gadka do poduszki, kilka dni później prosi cię Byś się zaangażował i koniec imprezy. 
uk	Декілька днів ви б кохалися як кролики, говорили про хороше, допоки одного дня вона не попросили тебе пройтися в магазин. 

pl	Wiesz, cwaniakujesz teraz ale byłem przy tobie gdy umierałeś. Chciałeś spróbować ostatni raz i odzyskać miłość swojego życia, kolego. 
uk	Ти говориш істину, але я був з тобою, коли ти помер, і ти був готовий спробувати повернути любов всього його життя. 

pl	Pewnie, Spróbowałbym. 
uk	Звичайно, я б спробував. 

pl	Może nawet by się udało. 
uk	Може, в нас щось би і вийшло. 

pl	Ale ostatecznie musisz wstać z łóżka. 
uk	Але приходить час, коли потрібно вставати з ліжка. 

pl	Ty to wciąż ty, problemy, które miałeś, nadal tam są. 
uk	Ти знову стаєш собою, і всі проблеми знову постають перед тобою. 

pl	Więc co, po prostu się poddajesz? 
uk	То ти вирішив здатися? 

pl	Tu nie chodzi o poddawanie się, ale o zaakceptowanie. Tego kim jesteś. 
uk	Річ не в тім здатися чи ні, а в тім, щоб відпустити і змиритися з собою таким, як ти є. 

pl	Zgadnij kto. 
uk	Вгадай хто? 

pl	Boże, nie mogę się doczekać zejścia tej laski. 
uk	Я не можу чекати твоєї смерті, щоб також опуститися. 

pl	Karen? 
uk	Карен? 

pl	Musisz iść, prawda? 
uk	Тобі, мабуть, потрібно піти, чи не так? 

pl	Przykro mi, ale muszę. 
uk	Мені прикро, але я повинен. 

pl	Po prostu nie wiesz co stracisz. 
uk	Ти не знаєш, що втрачаєш. 

pl	Dlatego to takie trudne. 
uk	І тому це все так важко. 

pl	Mogłabym cię kochać, wiesz. 
uk	Я можу тебе полюбити. 

pl	Faith… 
uk	Фейт. 

pl	Nie mówię, że tak jest. 
uk	Я не говорю, що люблю тебе. 

pl	Mówię tylko, że mogłabym. 
uk	Але змогла б. 

pl	Co jest rzadkie w moim przypadku i powinieneś o tym wiedzieć. 
uk	Це така рідкість для мене, і вона заслуговує того, щоб бути сказаною. 

pl	Rozumiesz mnie lepiej niż ktokolwiek kiedyś zdoła. 
uk	Ти розумієш мене, як ніхто інший. 

pl	Wiesz co mam na myśli? 
uk	І ти мене підкорив. 

pl	I to, to jest najmilsze uczucie. 
uk	І це таке відчуття, що не можу описати. 

pl	Tylko mówię. 
uk	Я лише говорю. 

pl	A ja tylko mówię, że jesteś kurewsko niesamowita. 
uk	І я лише говорю, що ти надзвичайно красива. 

pl	I mam nadzieję, że znajdziesz to czego szukasz. 
uk	Я сподіваюся, що ти знайдеш те, що шукаєш. 

pl	Odmówię za ciebie modlitwę. Tylko taką króciutką. 
uk	Я буду молитися за тебе, але якнайкоротше. 

pl	Nienawidzę się z tobą żegnać. 
uk	Я не хочу казати тобі бувай. 

pl	Nie musisz. 
uk	І не потрібно. 

pl	Najlepsze w nie byciu ze sobą jest to, że nie trzeba ze sobą tak naprawdę zrywać. 
uk	Річ в тім, що ми не були разом, значить не потрібно розставатися. 

pl	Hank, wypierdalaj już stąd. 
uk	Хенку, йди звідси якнайшвидше. 

pl	Zanim oplotę cię nogami i przekonam byś został. 
uk	Доки я не розставила ноги і не змушую тебе залишитися. 

pl	A wiesz, że potrafię. 
uk	І ти знаєш, що я можу. 

pl	Co to ma być? 
uk	Що таке? 

pl	Co się dzieje? 
uk	Що тут трапилося? 

pl	Hank musi iść. 
uk	Хенку, потрібно йти. 

pl	Musi się zobaczyć ze swoją super dziewczyną. 
uk	Йому потрібно зустрітися з коханою жінкою. 

pl	Pogoń za szczęściem? 
uk	Це через твою принцесу? 

pl	To o czym rozmawialiśmy wczoraj w łóżku? 
uk	Про яку ми вчора говорили в ліжку? 

pl	Miłość? 
uk	Чи це кохання? 

pl	Więc musisz iść. 
uk	Значить, тобі потрібно йти. 

pl	Nie mogę zawrócić autobusu. 
uk	Автобус не може повернутися назад. 

pl	Ale mogę posłać emisariusza. 
uk	Але я можу відправити місіонера. 

pl	Wybacz. 
uk	Пробач. 

pl	Znowu płaczę. 
uk	Я знову плачу. 

pl	Nie przepraszaj. 
uk	Не вибачайся. 

pl	Dobra, idź. 
uk	Ну ж бо, йди. 

pl	Moja praca dobiegła końca. 
uk	Моя робота тут закінчена. 

pl	Naprawdę widzę cię w "Żyli długo i szczęśliwie". 
uk	Я можу уявити собі жити довго і щасливо. 

pl	Wiem, że to dla ciebie dużo znaczy. 
uk	Я знаю, що це дуже важливо для тебе. 

pl	Tak jak i dla mnie. 
uk	Для мене теж.. 

pl	Wiedz więc, że możesz na mnie liczyć. 
uk	Я хочу, щоб ти знав, що можеш розраховувати на мене. 

pl	Duchowo… i oczywiście seksualnie. 
uk	Духовно і звісно, сексуально. 

pl	Dzięki, Atticus. 
uk	Дякую, Аттикусе. 

pl	Poważnie, dziecinko. 
uk	Серйозно. 

pl	Czasami orgazm pomaga się pozbyć bólu serca. 
uk	Інколи оргазм може полегшити біль розбитого серця. 

pl	Zrobiłem trochę badań w tym temacie. 
uk	Я зробив достатньо досліджень у цій галузі. 

pl	Chociaż buziak na szczęście. Mam dzisiaj duży występ, wiesz. 
uk	Принаймні, поцілунок на удачу перед концертом сьогодні. 

pl	Nie denerwuj się. 
uk	Так що я не нервую. 

pl	Wiem, że nie lubisz obchodzić się z uczuciami Krull. 
uk	Знаю, що ти не емоційний, Крулле. 

pl	Ale dzięki. 
uk	Але я вдячний тобі. 

pl	Byłem zakochany raz. 
uk	Була в мене одна жінка. 

pl	Miłością mojego życia była. 
uk	Кохання всього мого життя. 

pl	Zjebałem to niemiłosiernie! 
uk	І я все зруйнував. 

pl	Zanim upłynie czas. 
uk	Повернути б час назад. 

pl	Okazuje się, że są tylko drogi. Długie i bolesne ścieżki. 
uk	Життя - це дорога, вкрита дірками і твердим покриттям. 

pl	Przeczytałem to raz w jakiejś książce. 
uk	Я це прочитав в книзі. 

pl	Bierz ją, brachu. 
uk	Так що вперед, друже. 