pl	Breaking Bad 3x09 
uk	"Пуститися берега" 3 сезон 9 серія 

pl	Kafkaesque Tłumaczenie: PaloPalacz 201,6. 
uk	"Кафкіанський" 201,6. 

pl	Jezus Maria. 
uk	Господи, Ісусе. 

pl	Lepiej więcej, niż mniej. 
uk	Краще більше, чим менше. 

pl	Więcej o ponad półtorej funta. 
uk	На півтора фунта більше. 

pl	Myślałem, że jesteś chodzącą precyzją. 
uk	Що з твоєю, типу, точністю. 

pl	Nieważne, zachowamy to na następny tydzień. 
uk	Не важливо. Ми просто залишимо це до наступного тижня. 

pl	Nie, wysyłamy jak jest. 
uk	Ні, ми відправимо, як є. 

pl	Co to, Caritas? 
uk	Що ми, займаємося благодійністю? 

pl	Dawaj, wysypiemy to. 
uk	Гаразд, давай відсипай. 

pl	Zostaw. 
uk	Залиш. 

pl	Jedna partia, jedna paczka. 
uk	Одна партія, один корабель. 

pl	Nie kombinuj. 
uk	Припини ускладнювати. 

pl	Czemu celowo dajesz mu metę za darmo? 
uk	Навіщо ти безкоштовно віддаєш їм зайвий мет? 

pl	Suki i tak wystarczająco z nas zdzierają. 
uk	Ці суки вже досить з нас крові попили. 

pl	Masz niezwykle wysoką pensję. 
uk	Тобі платять більше, ніж достатньо. 

pl	Może to docenisz? 
uk	- Чому ти це не цінуєш? 

pl	Jasne, patrz. 
uk	- Так, так, так, привіт. 

pl	Trochę sobie policzyłem. 
uk	Ей, я зробив розрахунки, зрозуміло? 

pl	Trochę sobie policzyłeś? 
uk	О, ти зробив розрахунки? 

pl	Tak, policzyłem sobie, i nie muszę być specem od matmy, żeby wykminić, że zawarłeś gównianą umowę. 
uk	Так, я зробив розрахунки, і не треба бути математиком, щоб з'ясувати, що ця твоя угода лайно собаче. 

pl	Zarabiamy po… 
uk	Ми обидва заробляючи... 

pl	Tak, tak, wiem. 
uk	Так, так, так, я знаю... 

pl	Półtorej miliona na łebka. 
uk	Півтора мільйона кожен. 

pl	Tralala. 
uk	Оба-на. 

pl	A on co za to ma? 
uk	А що він отримує? 

pl	Dajmy na to, że sprzedaje po 40 patoli za funt. 
uk	Припустимо, він віддає оптом по 40 тисяч за фунт. 

pl	To pewnie dużo. 
uk	Це, напевно, багато. 

pl	Co, za nasz produkt? 
uk	Що, за наш товар? 

pl	Tyle, to ja dostawałem. 
uk	Стільки я отримував. 

pl	Dobra, dostaje 40 za funta. 
uk	Гаразд, дивися, припустимо, він отримує 40 за фунт. 

pl	Co nie? 
uk	Так? 

pl	200 funtów tygodniowo przez trzy miesiące. 
uk	200 фунтів на тиждень протягом трьох місяців. 

pl	A co po trzech miesiącach? 
uk	І, типу, скільки вийде за 3 місяці? 

pl	Nieważne, obczaj. 
uk	Дивись, скільки... по-любому. 

pl	200 funtów co tydzień, przez trzy miesiące. 
uk	Двісті фунтів на тиждень протягом 3 місяців. 

pl	Razem to 2400 funtów. 
uk	Це 2400 фунтів. 

pl	2400 razy 40000 to, i przysięgam, sprawdzałem z 10 razy… 
uk	2400 разів 40000 це - і, клянуся богом, я перевіряв, це, типу, раз 10... 

pl	96 milionów dolarów. 
uk	96 мільйонів доларів. 

pl	96 milionów dolarów. 
uk	96 мільйонів доларів. 

pl	Co nie? 
uk	Вірно? 

pl	96 milionów. 
uk	96000000. 

pl	96 do naszych trzech. 
uk	96 до наших 3. 

pl	Pojebane, stary. 
uk	Це лажа, йо. 

pl	Pojebane. 
uk	Це просто лажа. 

pl	Tak sprawiedliwie, to nie mogę… 
uk	По справедливості, я не можу навіть... 

pl	Jesse, zostałeś milionerem i narzekasz? 
uk	Джессі, ти вже мільйонер, і ти скаржишся? 

pl	Gdzie ty żyjesz? 
uk	В якому світі ти живеш? 

pl	Tam, gdzie nie dymają ludzi, którzy odwalają całą robotę. 
uk	У тому, де чуваки, що роблять усю роботу, отримують дулю. 

pl	Co się z tobą ostatnio dzieje? 
uk	Що відбувається з тобою останнім часом? 

pl	Co się stało? 
uk	Що з тобою сталося? 

pl	Czekaj, nie możemy..? 
uk	Постій, ми не можемо просто... 

pl	Ej, musimy to obgadać! 
uk	Гей, ми повинні це прояснити. 

pl	Co jest ważniejsze od pieniędzy? 
uk	Гей, що може бути важливіше, ніж гроші? 

pl	Te tak zwane "poduszki", więźniom bym ich nie dała. 
uk	Ці штуки, вони, в насмішку, подушками називають. Я б їх і ув'язненим не дала. 

pl	Mam poprosić o więcej? 
uk	Хочеш, піду попрошу ще? 

pl	Przypomnij, żebym wzięła z domu. 
uk	Просто нагадай мені принести її з дому. 

pl	Za mało ruszają mu nogami. 
uk	У нього мало рухаються ноги. 

pl	Cześć wszystkim. 
uk	Привіт, всім. 

pl	Witaj, Marie. 
uk	Привіт, Марі. 

pl	Mogę go… odwiedzić? 
uk	Нічого, якщо... Якщо я відвідаю? 

pl	Nabrał kolorów. 
uk	У нього гарний колір обличчя. 

pl	Gomie, czy to ty? 
uk	Гомі, це ти? 

pl	Tak, stary, to ja. 
uk	Ей, приятель. Так, це я. 

pl	To ty, Gomie? 
uk	Це ти, Гомі? 

pl	Tak, stoję obok. 
uk	Так, Хенку. Я тут. 

pl	Zbliż się. 
uk	Іди сюди. 

pl	Tutaj. 
uk	Ближче. 

pl	Bliżej. 
uk	Ближче. 

pl	Dupek. 
uk	Козел. 

pl	Ale pana zrobił. 
uk	О, він вас добре підловив. 

pl	Tak, tak. 
uk	Так, так. 

pl	Dobrze, że dalej masz to swoje poczucie humoru. 
uk	Я радий бачити, що ти зберіг своє збочене почуття гумору. 

pl	Patrz na to. 
uk	Гей, зацінимо. 

pl	Mam coś, co poprawi ci samopoczucie. 
uk	У мене є дещо, від чого ти відчуєш себе краще. 

pl	Śledziłem tę twoją niebieską metę. 
uk	Я стежив за твоїм блакитним метом. 

pl	Nic przez sześć, siedem tygodni. 
uk	Шість, сім тижнів, нічого. 

pl	I nagle, bum. 
uk	Потім раптом, бум. 

pl	Pojawia się wszędzie. 
uk	Він засвічується всюди. 

pl	Patrz na nowe miejsca. 
uk	Подивися на нові місця. 

pl	Teksas, Newada, Farmington. 
uk	Техас, Невада, вгору в Фармінгтон. 

pl	Nawet tu, w mieście. 
uk	Навіть тут, у центрі міста. 

pl	Gram tu, gram tam, wiesz, małe, miejskie dawki. 
uk	Тінери (1.7г) то тут, то там, ти розумієш, строго в кількості street-level. 

pl	Szaleństwo, stary. 
uk	О, це маячня. 

pl	Jak niby mam się przez to czuć lepiej? 
uk	Як саме, це має змусити мене відчувати себе краще? 

pl	Bo miałeś rację. 
uk	Тому що ти був правий. 

pl	Tylko ty to przewidziałeś. 
uk	Тільки ти передбачив це пришестя. 

pl	No to brawa dla mnie. 
uk	Ну, триразове мені "ура". 

pl	Gówno to daje. 
uk	Ця штука ні чорта не працює. 

pl	Hank, pewnie nadal jest odłączone. 
uk	Хенк, вона, напевно, ще заблокована. 

pl	To już godzina, nie? 
uk	Годину пройшла, вірно? 

pl	Ja tu cierpię. 
uk	Мені боляче. 

pl	Przydałyby się jakieś leki. 
uk	Мені потрібні які-небудь ліки. 

pl	Pójdę kogoś poszukać. 
uk	Гаразд. Піду знайду когось. 

pl	Żadnego gadania o pracy. 
uk	Гей, вистачить розмовляти про справи. 

pl	Niczego nie przewidziałem. 
uk	Ніякого пришестя я не передбачав. 

pl	Właśnie, że przewidziałeś. 
uk	Так, чорт візьми, передбачав. 

pl	Nie, nic a nic. 
uk	Ні, ніякого лайна не передбачав. 

pl	Było późno i nie byłem przygotowany, jak zwykle. 
uk	На день запізнився, долар втратив, як зазвичай. 

pl	Nadal oddycham… tylko dlatego… że dostałem telefon ostrzegawczy. 
uk	Єдина причина, по якій... я ще дихаю... це дзвінок з попередженням. 

pl	Ostrzegawczy? 
uk	Дзвінок з попередженням? 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Що ти маєш на увазі? 

pl	Na minutę przed ich atakiem, ktoś zadzwonił na mój telefon i powiedział, że mam się tego spodziewać. 
uk	За хвилину до того, як вони напали на мене, хтось подзвонив на мій стільниковий і сказав, щоб я піддамся нападу. 

pl	Modulator głosu. 
uk	Мовний скремблер. 

pl	Mógł to być każdy. 
uk	Це міг бути хто завгодно 

pl	Marie ma gdzieś moją komórkę, jak chcesz sprawdzić połączenia przychodzące. 
uk	Марі поклала кудись мій телефон, якщо хочеш, перевір вхідні. 

pl	Ale nic sensownego tam nie znajdziesz. 
uk	Може, з'ясуєш що-небудь вартісне. 

pl	Nie ogarniam. 
uk	Я не розумію. 

pl	Zamach kartelu? 
uk	Удар картелю? 

pl	Kto mógłby dzwonić, żeby cię ostrzec? 
uk	Хто міг попередити? 

pl	Jezu! 
uk	Господи Ісусе. 

pl	No już! 
uk	Вистачить вже. 

pl	Skyler, nie miałem z tym nic… 
uk	Скайлер, я не нічого не робив. 

pl	Jesteśmy bezpieczni? 
uk	Ми в безпеці? 

pl	A ty jesteś bezpieczny? 
uk	Ти в безпеці? 

pl	Jak najbardziej. 
uk	Абсолютно. 

pl	Co u ciebie? 
uk	Як ти? 

pl	Lepiej już wyglądasz. 
uk	Обличчя виглядає краще. 

pl	Jak leci? 
uk	Як у тебе справи? 

pl	Chcesz nam o czymś opowiedzieć? 
uk	Хочеш щось розповісти нам? 

pl	O czym, o moim interesującym życiu? 
uk	Що, типу, про моє цікаве життя? 

pl	Jeden dzień zazębia się w drugi. 
uk	Один день, як зазвичай перетікає в інший. 

pl	Ostatnio dużo pracuję. 
uk	Багато працював. 

pl	Mam pracę. 
uk	Я влаштувався на роботу. 

pl	Praca jest dobra. 
uk	Робота це добре. 

pl	To w pralni samoobsługowej. 
uk	У "ландромат". 

pl	Prywata i te sprawy. 
uk	Там все дуже корпоративно. 

pl	Firmowa pralnia. 
uk	Корпорація "ландромат"? 

pl	Jest tam megasztywno, sama biurokracja. 
uk	Це, типу, жорстко. Всі види тяганини. 

pl	Szef to kutas, właściciel - jeszcze większy. 
uk	Мій бос мудак. Власник. Супермудак. 

pl	Niby nie jestem godzien, żeby go poznać. Ale chyba wszyscy się go boją. 
uk	Я не гідний або, що там, навіть зустрітися з ним, але думаю, всі чувака бояться. 

pl	Pracują tam same ciule, etaty ssą dupę i nikt nie wie, co się dzieje. Więc… 
uk	У цьому місці повно відморозків з очима небіжчика, годинник тягнеться, і ніхто не знає, що відбувається, так що... 

pl	Sytuacja iście kafkowska. 
uk	Звучить по-кафкіанськи... 

pl	Całkowity kafkaesk. 
uk	Зовсім по-кафкіанськи. 

pl	Głównie. 
uk	В основному. 

pl	O, od amerykańskiego pełnomocnika w Santa Fe. 
uk	Від федерального прокурора Санта-Фе. 

pl	Bardzo ładnie. 
uk	Дуже мило. 

pl	Same ładne tulipany i gipsówki. 
uk	Нам принесли всі ці милі тюльпани і гіпсофіли. 

pl	To chyba chryzantema. 
uk	Це хризантеми. 

pl	Popatrz, Hank, czyż nie są piękne? 
uk	Подивися на них, Хенку. Хіба вони не гарні? 

pl	Śliczne. 
uk	Красиві. 

pl	Łał, patrzcie na ten koszyk. 
uk	Ого, подивися, на розмір кошика. 

pl	Tyle w nim łakoci. 
uk	В ньому стільки смачного. 

pl	Popatrz, czekoladowe precle, serowe paluszki i jakieś fikuśne oliwki. 
uk	Дивись, кренделі в шоколаді і сирні палички, якісь небачені оливки. 

pl	Urzekły mnie te paluszki. 
uk	Ти мене дістав за сирні палички. 

pl	Chyba będziesz się musiał ze mną o nie posiłować, Hank. 
uk	Тобі доведеться поборотися за них зі мною, Хенку. 

pl	"Życzenia szybkiego powrotu do zdrowia przesyła Ted Beneke i wszyscy pracownicy firmy". 
uk	"Одужуйте, з найкращими побажаннями, Тед Бенеке і всі люди з Beneke Fabricators ". 

pl	Daje ci tyle wolnego i jeszcze to? 
uk	Ого, він дає тобі всі ці відгули, а тепер це? 

pl	Załatw mi tam robotę. 
uk	Дайте мені там роботу. 

pl	Wiem, jest świetny. 
uk	Я знаю. Він супер. 

pl	Chyba jest w czołówce szefów świata. 
uk	Із залу слави босів. 

pl	Nie widzę nic od Kleinmana. 
uk	Я не бачу нічого тут від Клейнман. 

pl	Będą się musieli zmusić do wysiłku. 
uk	Їм пора почати діяти. 

pl	Jak się wszyscy mamy? 
uk	Як поживаєте? 

pl	Jest dobrze. 
uk	Добре. Ми в порядку. 

pl	A pan? 
uk	А як ви? 

pl	Bardzo dobrze. 
uk	Я дуже добре. 

pl	Witaj, Hank. 
uk	Привіт, Хенку. 

pl	Sprawdzimy tylko odpowiedź na zewnętrzne bodźce, dobrze? 
uk	Тільки швидко перевірю периферичні реакції, добре? 

pl	Zobaczymy, na czym stoimy. 
uk	Подивимося, як ми. 

pl	Chwila prawdy, co? 
uk	Момент істини, так? 

pl	Nie nazwałbym tak tego. 
uk	Та я б не став це так називати. 

pl	Dobrze, spójrzmy na to. 
uk	Гаразд, давайте просто подивимося. 

pl	Proszę powiedzieć, czy coś pan czuje. 
uk	Гаразд, я хочу, щоб ви сказали мені, якщо відчуваєте. 

pl	A to? 
uk	Як тут? 

pl	Okej. 
uk	ОК. 

pl	A teraz? 
uk	Як тут? 

pl	Mógłby pan jeszcze raz? 
uk	Зробіть це ще раз, якщо можна? 

pl	Tutaj? 
uk	Тут? 

pl	Tak, czuję jakieś mrowienie. 
uk	Так, так, я відчуваю. Поколювання. 

pl	W skali od jednego do dziesięciu, gdzie dziesięć to normalne czucie, a jeden, to brak czucia? 
uk	ОК, за шкалою від одного до десяти, 10 буде нормальний рівень відчуттів, а 1, якщо нічого не відчуваєте. 

pl	Nie wiem. 
uk	О, я не знаю. 

pl	Z cztery? 
uk	4? 

pl	Cztery, dobrze. 
uk	- ОК, 4. 

pl	A jak tutaj? 
uk	А як тут? 

pl	Tak, szóstka. 
uk	Так... 6. 

pl	Okej, świetnie. 
uk	ОК, добре. 

pl	A tu? 
uk	А тут? 

pl	Tutaj trochę mniej. 
uk	Трохи менше. 

pl	Trzy. 
uk	3. 

pl	Dobrze. 
uk	ОК. 

pl	Wszystko dobrze. 
uk	Гаразд, добре. 

pl	Bardzo dziękuję, Hank. 
uk	Велике вам спасибі, Хенку. 

pl	Więc to dobre wieści? 
uk	Отже, це хороші новини, вірно? 

pl	Tak, zdecydowanie. 
uk	Так. 

pl	Niektóre funkcje nerwowe zdają się powracać. 
uk	Схоже, деякі нервові функції повертаються. 

pl	Dzięki Bogu. 
uk	Слава богу. 

pl	Dobra, no to kiedy będzie mógł znowu chodzić? 
uk	Добре, отже, коли він знову зможе ходити? 

pl	Marie, musimy miarkować nasze oczekiwania. 
uk	Марі, важливо, щоб ми управляли своїми очікуваннями. 

pl	Chodzi tu o miesiące ciężkiej pracy, a szanse i tak nie są duże. 
uk	Ми говоримо про місяці дуже напруженої роботи, і, навіть тоді, шанси не великі. 

pl	Ale pewności nie ma. 
uk	Але ви не можете знати напевно. 

pl	Kiedy zaczyna się terapia ruchowa? 
uk	Коли він почне фізіотерапію? 

pl	Wysłaliśmy papiery do ubezpieczyciela. 
uk	Ми відправили документи вашої страхової компанії. 

pl	To pierwszy priorytet. 
uk	Висока категорія терміновості. 

pl	W ciągu kilku dni będziemy mieli wstępne uprawnienie. 
uk	Ми повинні отримати попередній дозвіл в найближчі кілька днів. 

pl	Na pewno do początku przyszłego tygodnia. 
uk	Швидше за все, на початку наступного тижня. 

pl	Przyszłego tygodnia? 
uk	На наступному тижні? 

pl	Nie, to nie załatwi sprawy. 
uk	Ні, це не підходить. 

pl	Zorientowałam się w temacie. 
uk	Я все вивчила. 

pl	Im szybciej zacznie się terapia ruchowa, tym lepsze pacjent ma szanse. 
uk	Чим раніше почати терапію, тим краще його шанси. 

pl	Potrzeba mu codziennych ćwiczeń. 
uk	Йому потрібні щоденні сеанси. 

pl	No… Tak właściwie, wasz program leczenia pokrywa cztery sesje w tygodniu. 
uk	Ну... взагалі-то, ваш план лікувальної програми включає 4 сеанси на тиждень. 

pl	Tak właściwie, to ona spytała lekarza. 
uk	Взагалі-то, вона запитала лікаря. 

pl	Jeśli chodzi o plan, cztery sesje w tygodniu są typowe. 
uk	За планом, 4 сеанси на тиждень, досить. 

pl	Terapeuci w naszej klinice są zadowalający. 
uk	І фізіотерапевти у вашій системі, в основному, хороші. 

pl	Zadowalający? 
uk	В основному, хороші? 

pl	Już się na to zgadzam. 
uk	ОК. Значима характеристика. 

pl	Gdyby Hank miał więcej sesji terapeutycznych, z lepszymi terapeutami, nie zwiększyłoby to jego szans na powrót do zdrowia? 
uk	Дивіться, якщо Хенк отримає більше фізіотерапії, від кращих фізіотерапевтів, хіба не більш імовірно, що він буде ходити? 

pl	Naprawdę ciężko to stwierdzić. 
uk	Дуже важко сказати, Марі. 

pl	Czy ten plan jest medycznie słuszny? 
uk	Чи є план лікування медично виправданим? 

pl	Ale czy jest najkorzystniejszy? 
uk	Чи абсолютно він оптимальний? 

pl	Wie pan co, walić to. 
uk	Знаєте, плювати. 

pl	Zapewnię mu wszystko, czego potrzebuje, a pieniądze mogą mi zwrócić potem. 
uk	Я хочу переконатися, що він отримає те, що йому потрібно, а вони можуть просто відшкодувати мені пізніше. 

pl	Rozumiem pani frustrację, naprawdę. 
uk	Місіс Шредер, я розумію ваше розчарування. Правда. 

pl	Ale doradzam pani zostać w sieci. 
uk	Але я вам дуже раджу залишитися в системі. 

pl	Nie działać na własną rękę. 
uk	Не виходьте за межі пакета. 

pl	Terapia fizyczna to tylko początek. 
uk	Фізіотерапія це тільки початок. 

pl	Potrzeba opieki pielęgniarskiej, udogodnień w domu, terapii zawodowej, sprzętu medycznego. 
uk	Ми говоримо про догляд медсестри, переобладнання вашого будинку, програму реабілітації, домашнє медичне обладнання. 

pl	Koszta mogą sięgnąć setek tysięcy dolarów. 
uk	На це може піти сотні тисяч доларів. 

pl	Mamy w tej sprawie pójść na kompromis? 
uk	Ми що, повинні піти на компроміс у догляді за ним? 

pl	Jeśli nie zastosuje się pani do zaleceń ubezpieczyciela, mogą wam nigdy nie zwrócić pieniędzy. 
uk	Ну, якщо ви не виконаєте процедури страхової компанії, вони можуть не повернути вам. 

pl	Znam pacjentów i ich rodziny, którzy zbankrutowali czekając na odszkodowanie. 
uk	Я бачила, як пацієнти і члени їх сімей банкрутували, в очікуванні відшкодування. 

pl	Jaki jest najlepszy terapeuta, jakiego pan zna? 
uk	Якого найкращого фізіотерапевта ви знаєте? 

pl	Mogę pani podać kilka nazwisk. 
uk	Я можу дати вам кілька імен. 

pl	Ale raczej nie nadają się oni do państwa programu leczenia. 
uk	Але вони навряд чи будуть у ваших можливостях. 

pl	Do diabła z nim. 
uk	До біса можливості. 

pl	Oto i on. 
uk	Так, ось він. 

pl	Nareszcie. 
uk	Нарешті. 

pl	Trochę się pospieszyłem i zacząłem bez ciebie. 
uk	Я прийшов раніше, почав без тебе. 

pl	Miłe panie, oto Jesse-san. 
uk	Дами, це Джессі-сан. 

pl	Obowiązuje go full-serwis. 
uk	Йому потрібна повна обробка. 

pl	Wyskakuj z buciorów. 
uk	Знімай взуття. 

pl	Odpręż się. 
uk	Лягай на спину. 

pl	Zamów peeling. 
uk	Відлущування. 

pl	Może potem. 
uk	Можливо, пізніше. 

pl	Gdzie nasz maestro? 
uk	Отже, де маестро? 

pl	Parkuje mini-vana? 
uk	З парковки мінівенів? 

pl	A czy ja jestem jego cieniem? 
uk	Я що схожий на його тінь? 

pl	Kogo to obchodzi. 
uk	Кого турбує, де він? 

pl	Po co tu jestem? 
uk	Що я тут роблю? 

pl	Mieliście rzucić tu monetą, ale skoro geniusz jest zajęty, to ty masz dziś szczęście. 
uk	Ну, я збирався змусити вас двох кинути монету, але так, як генія можна турбувати. Сьогодні твій щасливий день. 

pl	Rozejrzyj się, koleżko. 
uk	Подивись навколо, дитинко. 

pl	Wszystko należy do ciebie. 
uk	Це все твоє. 

pl	Co, to? 
uk	Що? Це? 

pl	Stałeś się właścicielem tej wspaniałej placówki. 
uk	Тепер ти власник цього прекрасного закладу. 

pl	Za darmochę? 
uk	Безкоштовно? 

pl	Darmochę? 
uk	Безкоштовно? 

pl	Zasłońcie uszy, miłe panie. 
uk	Дами, закрийте вуха. 

pl	Nie za darmo. 
uk	Ні, не безкоштовно. 

pl	Popatrz, to nowiusieńka, wysoce dochodowa, przynajmniej z założenia, lokalna placówka, pod przychylnym okiem Izby Handlowej. 
uk	Подивися, на цю скрипучо-чисту, високоприбуткову, принаймні потенційно, місцеву установу, схвалену Торгово-промисловою палатою, 

pl	Uczciwy biznes. 
uk	Better Business Bureau. 

pl	Za 312 tysięcy, to jak kradzież. 
uk	За $ 312 тисяч, як вкрасти. 

pl	312 kawałków? 
uk	312 000? 

pl	Nie łapiesz? 
uk	Не доходить? 

pl	Na zewnątrz to salon kosmetyczny, nie? 
uk	Зовні, це манікюрний салон, вірно? 

pl	Ale wewnątrz to najlepsza pralnia pieniędzy, o jakiej możesz marzyć. 
uk	Зсередини, це кращої якості пральня для грошей, яку тільки юнак може побажати. 

pl	Czekaj, stój. 
uk	Почекай, почекай. 

pl	Dziękuję, miłe panie, dobra robota. 
uk	Дами, спасибі. Спасибі. Хороша робота. 

pl	Wracaj tu. 
uk	Повернися. 

pl	Siadaj, no dalej. 
uk	Сядь. Давай. 

pl	Podogadzaj mi przez chwilę. 
uk	Присвяти мені секунду. 

pl	Wiesz, że musisz prać pieniądze, tak? 
uk	Отже, ти знаєш, що тобі необхідно відмивати гроші, вірно? 

pl	Rozumiesz podstawy tego procesu? 
uk	Ти розумієш основи цього? 

pl	Lokowanie, pokrywanie, scalanie? 
uk	Розміщення, нашарування, об'єднання? 

pl	Nie kupię żadnego salonu piękności, więc daruj sobie. 
uk	Я не купую ніякий чортовий манікюрний салон, просто забудь. 

pl	Ale nie chcesz trafić do paki, nie? 
uk	Ти хочеш, триматися подалі від в'язниці, чи не так? 

pl	Chcesz mieć swoje pieniądze i wolność. 
uk	Ти хочеш зберегти гроші і свободу. 

pl	Bo czekają na ciebie dwa słowa. 
uk	Тому що для тебе у мене є 3 буквочки. 

pl	Urząd Skarbowy. 
uk	IRS. 

pl	Dorwali Capone'a, dorwą i ciebie. 
uk	Якщо вони можуть дістати Капоне, вони можуть дістати і тебе. 

pl	Popatrz, to ty. 
uk	Гей, дивись. Ось ти, вірно? 

pl	Różowy, Pinkman - kapujesz? 
uk	Рожевий, Пінкман. Розумієш? 

pl	A to twoja kasa. 
uk	Гаразд, ось твоя готівка. 

pl	Jesteś sobie w mieście, imprezujesz w najlepsze. 
uk	Ти відриваєшся в місті. Ти тусиш душевно. 

pl	Poznajesz dziunie i wyrywasz lalunie. 
uk	Ти трешся з дівулями. 

pl	Ale kto to? 
uk	- Ой, хто там? 

pl	To podatkowiec. 
uk	- Це податковий інспектор. 

pl	Obserwuje cię. 
uk	А він дивиться на тебе. 

pl	I co widzi? 
uk	Що він бачить? 

pl	Młodego chłystka z wielkim domem, bezdennym kontem i bez pracy. 
uk	Він бачить молоду людину з великим, модним будинком, необмеженою готівкою, і без роботи. 

pl	Jaki więc wniosek wysuwa podatkowiec? 
uk	Отже, який висновок робить податковий інспектор? 

pl	Że diluję dragami. 
uk	Я наркодилер. 

pl	Źle. 
uk	Не правильно. 

pl	Sto razy gorzej. 
uk	У мільйон разів гірше. 

pl	Że jesteś oszustem podatkowym. 
uk	Ти податковий шахрай. 

pl	Co z tobą zrobią? 
uk	Що вони роблять? 

pl	Oskubią cię co do grosza i wsadzą do puchy za wykroczenia podatkowe. 
uk	Вони відбирають все до цента, а ти готовий до вживання за ухилення від сплати податків. 

pl	Auć. 
uk	Ой. 

pl	Co zrobiłeś źle? 
uk	У чому була твоя помилка? 

pl	Nie wyprałeś pieniędzy. 
uk	Ти не відмив свої гроші. 

pl	Teraz patrz, daj mi trochę kasy. 
uk	Тепер ти даєш мені свої гроші. 

pl	To lokowanie. 
uk	Це називається розміщення. 

pl	Podaj ten słoik. 
uk	Дай-но мені, цю маленьку баночку. 

pl	To nasz salon, tak? 
uk	Це манікюрний салон, добре? 

pl	Biorę twoje nieczyste pieniądze i wrzucam je do dochodów firmy. 
uk	Я беру твої брудні гроші і додаю в чистий грошовий оборот цього салону... 

pl	To pokrywanie. 
uk	Це називається нашарування. 

pl	Ostatni krok, scalanie. 
uk	Заключний етап, інтеграція. 

pl	Zyski z salonu trafiają do właściciela. 
uk	Доходи від салону йдуть до власника. 

pl	Czyli do ciebie. 
uk	Це твоє. 

pl	Twoja kasa za dragi zmieniła się w ładny i legalny przychód, dzięki przemyślanej inwestycji w kwitnącym biznesie. 
uk	Твої брудні наркогроші перетворені в гарний, чистий, оподатковуваний дохід, який принесли вам грамотні інвестиції в процвітаючий бізнес. 

pl	Więc mam kupić to coś, żeby płacić podatki. 
uk	Тобто, ти хочеш, щоб я купив це місце, щоб я міг платити податки. 

pl	Jestem przestępcą, stary. 
uk	Я злочинець. 

pl	Tak, i jeśli chcesz nim zostać a nie, powiedzmy, skazańcem, to może dorośnij i posłuchaj prawnika. 
uk	Так, і якщо ти хочеш залишатися злочинцем і не стати, скажімо, ув'язненим, тоді, може тобі пора подорослішати і прислухатися до свого адвоката... 

pl	Tak, żebyś mógł zgarnąć swoje pięć procent. 
uk	Правильно, і так ти зможеш отримувати свої 5%. 

pl	Właściwie, to 17%. 
uk	Ні, 17%. 

pl	Ostatnio było pięć. 
uk	Я чув, як ти казав 5. 

pl	Mówiłeś to zaraz obok mnie. 
uk	Ти сказав це при мені. 

pl	To była stawka dla twojego partnera. 
uk	Але це було для твого партнера. 

pl	Z racji wieku i w ogóle. 
uk	Це привілеї старшинства і все таке. 

pl	Ale dla ciebie mam normalne 17%, a to i tak zniżka. 
uk	Але для тебе, як зазвичай, 17%, і по руках. 

pl	Hej, co ty..? 
uk	Гей, що, ти... 

pl	Ej, słuchaj! 
uk	Гей, послухай... 

pl	Mówię o twojej przyszłości! 
uk	Перестань, я тобі тут говорю про твоє майбутнє. 

pl	Bądź rozsądny! 
uk	Прислухайся до голосу розуму. 

pl	Jak się ma twój szwagier? 
uk	Як ваш свояк? 

pl	Przeżyje. 
uk	Буде жити. 

pl	Cieszę się. 
uk	Я радий. 

pl	Walterze, coś cię trapi. 
uk	Уолтере, ви, здаєтеся стривоженим. 

pl	Jak mogę ci pomóc? 
uk	Чим я можу вам допомогти? 

pl	Poprosiłem o spotkanie, aby… oczyścić atmosferę. 
uk	Я попросив про зустріч, щоб... прояснити ситуацію. 

pl	Są pewne sprawy, które mogą nas poróżnić, a chyba najlepiej dla nas obu będzie wyłożyć kawę na ławę. 
uk	Є деякі проблеми, які можуть призвести до непорозуміння між нами, і я думаю, що в наших інтересах покласти карти на стіл. 

pl	Tak należy robić interesy. 
uk	Це найкращий спосіб робити бізнес. 

pl	Mój szwagier, na chwilę przed atakiem… Ktoś zadzwonił do niego z ostrzeżeniem. 
uk	Мій свояк... За хвилину, до того, як нього напали, хтось подзвонив і попередив його... 

pl	Myślę, że ta sama osoba chciała chronić mnie. 
uk	Я вважаю, що та людина захищала мене. 

pl	Ci dwaj zamachowcy… to chyba ja byłem ich głównym celem i jakoś ktoś przekierował ich ze mnie na mojego szwagra. 
uk	Ці дві людини, вбивці... Мені здається, я був спочатку їх мішенню, але якимось чином, вони були перенаправлені від мене на мого свояка. 

pl	Dzięki temu zdarzeniu nadal żyję. 
uk	Завдяки цьому втручанню, я живий. 

pl	I myślę, że tej osobie chodziło o coś znacznie więcej. 
uk	І все ж, я вважаю, що ця людина грала в набагато більш складну гру. 

pl	Wykonała ona ten telefon, aby spowodować strzelaninę, a nie cichy zamach. 
uk	Він подзвонив, тому що хотів розбирання, а не тихого вбивства. 

pl	Za jednym strzałem skrzywdziła obie strony, a amerykański i meksykański rząd obróciła przeciwko kartelowi i odcięła dostęp metamfetaminy na południowy zachód. 
uk	Одним ударом розібрався з обома сторонами. Направив уряди Америки і Мексики проти картелю і перервав постачання метамфетаміну на південний захід. 

pl	Gdyby ta osoba miała własne źródło produktu po tej stronie granicy… miałaby cały rynek praktycznie dla siebie. 
uk	Якби ця людина мала власне джерело продукту по цей бік кордону, він тримав би ринок сам. 

pl	Korzyści z tego byłyby… ogromne. 
uk	Прибутки були б... 

pl	Nie jesteśmy dziećmi. 
uk	Ми обидва дорослі. 

pl	Nie mogę udawać, że nie wiem, że ty byłeś tą osobą. 
uk	Я не можу прикидатися, що не знаю, що ця людина ви. 

pl	Nie chcę, żeby były tu jakieś niedomówienia. 
uk	Хочу, щоб не було плутанини. 

pl	Ocaliłeś mi życie. 
uk	Я знаю, що зобов'язаний вам життям. 

pl	Co więcej, szanuję strategię. 
uk	І більше того, я поважаю стратегію. 

pl	Na twoim miejscu, zrobiłbym to samo. 
uk	У вашому становищі, я б так не вчинив. 

pl	Martwi mnie tylko jedno. 
uk	Одна проблема турбує мене... 

pl	Nie wiem, co stanie się po zakończeniu naszego trzymiesięcznego kontraktu. 
uk	Я не знаю, що буде, коли наш 3-місячний контракт закінчиться. 

pl	Co chciałbyś, żeby się stało? 
uk	Що б ви хотіли, щоб сталося? 

pl	Wiesz, dlaczego to robię. 
uk	Ви знаєте, чому я це роблю. 

pl	Chcę bezpieczeństwa dla mojej rodziny. 
uk	Я хочу безпеки для моєї родини. 

pl	Zatem masz je. 
uk	Тоді у вас вона є. 

pl	Trzy miliony za trzy miesiące. 
uk	Три мільйони за три місяці. 

pl	Taka była umowa. 
uk	Це була наша домовленість. 

pl	Przedłużona rocznie, dwanaście milionów za rok. 
uk	Збільшена на рік, з 12 000 000 в рік до... скажімо 15. 

pl	Umowa elastyczna. 
uk	З відкритим кінцем. 

pl	Mógłbyś się na to zgodzić? 
uk	Ви не заперечуватиме? 

pl	Po części rozmawiamy o tym, co nas irytuje w codziennym życiu, aby określić, co może spowodować nawrót choroby i zwalczyć ją, zanim będzie w stanie wrócić. 
uk	Однією з причин, по якій ми говоримо про те, що змушує нас дратуватися в нашому повсякденному житті є допомога один одному в тому, щоб покласти палець на те, що є спусковим гачком, щоб знести голову нашої хвороби перш, ніж вона повернеться. 

pl	Jacyś chętni? 
uk	Отже... хто? 

pl	Możecie ględzić i marudzić, ile chcecie. 
uk	Вільна ліцензія на скарги і стогони. 

pl	Jak często macie taką okazję? 
uk	Як часто ви її отримуєте? 

pl	Jesse, ostatnio trochę cię smuciła praca w pralni. 
uk	Джесі, ти в останній раз здавався дуже пригніченим своєю роботою в "ландромат". 

pl	Pozwól, że o coś spytam. 
uk	Дозволь запитати тебе про дещо. 

pl	Gdybyś mógł robić co tylko chcesz, co byś zrobił? 
uk	Якщо б у тебе був шанс робити все, що ти хочеш, що б ти робив? 

pl	Kręcił więcej hajsu, dużo więcej. 
uk	Робив більше зелені, набагато більше. 

pl	Załóżmy, że masz tyle pieniędzy, ile chcesz. 
uk	Припустимо, у тебе все, що ти хочеш. 

pl	Pewnie bym coś stworzył. 
uk	Я думаю, я хотів би робити щось. 

pl	Na przykład co? 
uk	Що, наприклад? 

pl	Nic wielkiego, ale… 
uk	Навіть не важливо що, але... 

pl	Coś własnoręcznego, tak myślę. 
uk	Працювати руками, я думаю. 

pl	Zbudowałbym coś, jak… 
uk	Будувати щось, наприклад... 

pl	Stolarstwo, cegły, coś w tym stylu? 
uk	Столяр, класти цеглу чи ще щось? 

pl	W szkole średniej miałem zajęcia zawodowe, w stolarni. 
uk	Я вибрав це в класі профпідготовки в середній школі, деревообробку. 

pl	Niby nie było to ważne, ale raz miałem takiego belfra, nazywał się… 
uk	Тому що було не так багато класів, де можна було валяти дурня... Але на цей раз у мене був вчитель, звали його... 

pl	Zanim się zestarzał był żołnierzem albo coś. 
uk	Думаю, він був, типу, морським піхотинцем або щось подібне, до того, як постарів. 

pl	Miał problemy ze słuchem. 
uk	Він був глухуватий. 

pl	Zadaniem na jego zajęciach było zrobienie drewnianego pudełka, wiecie, takie małe… po prostu małe pudełko, do którego można coś schować. 
uk	Моїм завданням для його занять було зробити цей дерев'яний ящик, Ви знаєте, типу, маленький - просто, як .. ящик ви знаєте, класти всяке. 

pl	Chciałem to jak najszybciej odbębnić. 
uk	Так що я хотів зробити річ так швидко, як тільки можна. 

pl	Obczaiłem, że nie musiałbym chodzić na resztę jego zajęć w roku i nie mógłby mnie oblać, bo przecież zrobiłem to, co chciał. 
uk	Я подумав, що міг би покінчити із заняттями до кінця семестру, і він не зможе завалити мене, так як я, ви знаєте, зробив предмет. 

pl	Więc zrobiłem pudełko w kilka dni. 
uk	Так що я закінчив його за пару днів. 

pl	Wyglądało trochę do bani, ale działało, można było tam wsadzić różne rzeczy. 
uk	Він виглядав досить криво, але був придатний, ви знаєте, щоб класти речі або ще багато чого. 

pl	Kiedy pokazałem to pudełko panu Pike, na zaliczenie, on spojrzał na nie i spytał: 
uk	Тому, коли я показав його містеру Пайку для оцінки, він подивився на нього і сказав: 

pl	"Tylko na tyle cię stać?" 
uk	"Це найкраще, на що ти здатний?" 

pl	Najpierw pomyślałem sobie: 
uk	Спочатку я подумав: 

pl	"Jasne, suko. 
uk	"Чорт візьми, так, сука. 

pl	"Dawaj mi tróję i stul ryj, a ja pójdę zapalić z ziomkami". 
uk	Став мені "D" і заткнись, щоб я міг піти пихнути з пацанами." 

pl	Sam nie wiem. Może chodziło o sposób, w jaki mnie spytał. 
uk	Я не знаю, може бути, це те, як він сказав, але... 

pl	Jakby… nie mówił, że było do bani. 
uk	Це було, типу, він... не те, щоб говорив, це відстій. 

pl	Po prostu szczerze spytał: 
uk	Він просто чесно мене запитував: 

pl	"Tylko na tyle cię stać?" 
uk	"Це все, що в тебе є?" 

pl	I pomyślałem sobie: 
uk	І чомусь я подумав про себе: 

pl	"Nie, stać mnie na więcej". 
uk	"Так, я можу зробити краще". 

pl	I zacząłem od początku. 
uk	Так що я почав все заново. 

pl	Zrobiłem kolejne i kolejne, a pod koniec semestru, przy piątym już pudełku, zbudowałem to w końcu. 
uk	Я зробив ще один, потім інший, і до кінця семестру, після, типу, скриньки номер 5, я зробив цей предмет. 

pl	To trzeba było zobaczyć. 
uk	Ви б бачили його. 

pl	Było nieziemskie. 
uk	Це було божевілля. 

pl	Wykorzystałem peruwiańskiego orzecha i wyłożyłem drzewem zebrowym. 
uk	Маю на увазі, я зробив його з перуанського дерева волоського горіха з інкрустацією з зебрового дерева. 

pl	Użyłem samych kołków, żadnych gwoździ. 
uk	Він був оснащений штифтами, без гвинтів. 

pl	Całymi dniami je szlifowałem, aż było jak lustro. 
uk	Я шліфував його протягом декількох днів, поки він не став гладким, як скло. 

pl	Potem całe w drewno wtarłem olej tungowy, więc miało bogatą, ciemną barwę. 
uk	Тоді я протер все дерево тунговим маслом так, що воно стало яскравим і темним. 

pl	Nawet pachniało dobrze. 
uk	Він навіть запах мав приємний. 

pl	Jak się wsadziło tam nos i zaciągnęło… 
uk	Знаєте, засунеш в нього ніс і дихаєш. 

pl	Było idealne. 
uk	Це було здорово. 

pl	Co się stało z pudełkiem? 
uk	Що сталося з ящиком? 

pl	Dałem mamie. 
uk	Подарував його своїй мамі. 

pl	Świetnie. 
uk	Мило. 

pl	Wiesz, co teraz powiem, tak? 
uk	Ти знаєш, що я збираюся сказати, чи не так? 

pl	Nigdy nie jest za późno. 
uk	Ніколи не пізно. 

pl	Są centra sztuki, które oferują zajęcia, uniwersytety dla dorosłych. 
uk	Є кооперативи по мистецтву, які дають уроки. Розширена програма для дорослих в університеті. 

pl	Wiesz, nie dałem tego pudełka mamie. 
uk	Ви знаєте, я не дарував ящик своїй мамі. 

pl	Sprzedałem je za uncję zioła. 
uk	Я обміняв його на унцію трави. 

pl	Nie odmawia się odszkodowania dla bohatera. 
uk	Ви не можете відмовити в покритті героєві. 

pl	Powiedzą, że nie odmawiają. 
uk	Вони скажуть, що вони не відмовляють у покритті... 

pl	Nie, nie, masz rację, ale miałam to samo z Waltem. 
uk	Ні, ні, я згодна з тобою, але я пройшла через все це з Уолтом. 

pl	Zmarnujesz wszystkie oszczędności i co potem? 
uk	Згорять всі ваші заощадження, і що тоді? 

pl	Wy sobie poradziliście, nie? 
uk	Ну, ви двоє обійшлися ж, вірно? 

pl	Sama mówiłaś, że pieniądze Elliota i Gretchen nie wystarczyły na wszystko. 
uk	Ти сама сказала, що гроші Еліота і Гретхен не покрили все. 

pl	Jezu, muszę wracać. 
uk	Господи, я повинна повернутися. 

pl	Nie, powinnaś odpocząć. 
uk	Ні, ні, ні, ти повинна відпочити. 

pl	Może weźmiesz długą kąpiel, a ja pościelę łóżko? 
uk	Слухай, чому б тобі не прийняти довгу ванну. Я постелю тобі постіль зі свіжими простирадлами. 

pl	Chcę tam być, gdy się obudzi. 
uk	Я хочу бути там на випадок, якщо він прокинеться. 

pl	Z tymi wszystkimi lekami będzie spał do rana. 
uk	З усім тим, що вони дають йому, він буде спати до ранку. 

pl	Cześć, Sky. 
uk	Привіт, Скай. 

pl	Co tu robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Pomyślałem, że wpadnę zobaczyć, jak się trzymasz. 
uk	Ну, я просто подумав, треба б зайти подивитися, як ви тримаєтеся. 

pl	To zła pora? 
uk	Зараз невідповідний час або..? 

pl	Cześć. 
uk	Привіт. 

pl	Marie, to mój szef, Ted. 
uk	Марі, це Тед, мій бос. 

pl	Więc to ty jesteś Ted. 
uk	Ах, ви Тед. 

pl	Wiele o tobie słyszałam. 
uk	Я так багато чула про вас. 

pl	Dzięki za kosz z prezentami. 
uk	Спасибі за ваш подарунок, кошик. 

pl	To bardzo troskliwe z twojej strony. 
uk	Це було дуже дбайливо. 

pl	Był naprawdę świetny, dziękuję. 
uk	Було дуже приємно. Спасибі, Теде. 

pl	Serowe paluszki. 
uk	- Сирні палички. 

pl	Serowe paluszki. 
uk	- Сирні палички. 

pl	Nie ma za co. 
uk	Що ж, будь ласка. 

pl	Tak bardzo dbamy o Skyler, że cała jej rodzina też się załapuje. 
uk	Ви знаєте, ми дуже піклуємося про Скайлер, що, природно, поширюється на всю родину. 

pl	No tak, powinieneś. 
uk	Ах, так, ви повинні. 

pl	Wybacz. 
uk	Мені дуже шкода. 

pl	Zapraszam, Ted. 
uk	- Проходьте, Теде. 

pl	Dzięki, spoko. 
uk	- Спасибі. ОК. 

pl	Piłyśmy właśnie wino, może chcesz lampkę? 
uk	У нас вино. Хочете чарочку? 

pl	Nie, dziękuję. 
uk	Ні, ні, дякую. 

pl	Jadę do domu. 
uk	Я просто по дорозі додому. 

pl	Pomyślałem, że… 
uk	Я просто подумав, буду просто... 

pl	W sumie… 
uk	Ви знаєте, я... 

pl	Padam z nóg. 
uk	Я дійсно розбита. 

pl	Pójdę do wanny. 
uk	Думаю, піду прийму ванну. 

pl	Miło było poznać, Ted, i jeszcze raz dziękuję. 
uk	Було приємно познайомитися з вами, Тед, і ще раз дякую вам. 

pl	Ciebie też miło było poznać, Marie. 
uk	Мені теж, Марі, було приємно познайомитися з вами. 

pl	Przekaż najlepsze życzenia mężowi. 
uk	Будь ласка, передайте мої найкращі побажання вашому чоловікові. 

pl	Tak zrobię. 
uk	Передам. 

pl	Dzięki, że wpadłeś, ale to chyba nienajlepszy moment… 
uk	Спасибі, що заглянув, але, взагалі-то це... не найкращий час для відвідування, так що .. 

pl	Możemy przez chwilę porozmawiać? 
uk	Можемо ми поговорити хвилину? 

pl	Wiem, że rodzina jest dla ciebie ważna, ale nie odzywasz się od kilku dni. 
uk	Я знаю, тобі потрібно бути зі своєю сім'єю, але я не чув тебе ці дні. 

pl	Zostawiałem wiadomości… 
uk	- Я залишив повідомлення .. 

pl	Bardzo przepraszam. 
uk	- Мені так шкода .. 

pl	Dałeś mi tyle urlopu, powinnam była… 
uk	Ти дав мені стільки відгулів, і я дійсно... 

pl	Nie o to mi chodzi. 
uk	Я не про це. 

pl	Troszczę się o ciebie, tyle. 
uk	Я піклуюся про тебе. Ось і все. 

pl	Ted… 
uk	Теде, я... 

pl	Ta cała sprawa z Hankiem to niekończący się horror, rozumiesz… 
uk	Просто всі ці справи з Хенком один суцільний кошмар, Ти знаєш, так що... 

pl	Chcę tylko, żebyś wiedziała, że możesz na mnie liczyć. 
uk	Ну, я .. просто хочу, щоб ти знала, що я тут для тебе. 

pl	Ale naprawdę musisz już… 
uk	Але мені дійсно потрібно, щоб ти... 

pl	Skyler, to, że twoja siostra mnie tu widzi, to co z tego? 
uk	Скайлер, я повинен сказати твоя сестра, бачить мене тут... 

pl	Oboje jesteśmy rozwiedzeni. 
uk	Я в розлученні. Ти в розлученні. 

pl	Pogadamy o tym później, dobrze? 
uk	Добре, давай поговоримо про це пізніше, Теде, добре? 

pl	Dlaczego utrzymujesz to w sekrecie? 
uk	Є якась причина, яку я не розумію? 

pl	Później, Ted, nie teraz. 
uk	Пізніше. Тед, не зараз. 

pl	Po prostu mi powiedz… 
uk	Скайлер, просто скажи мені... 

pl	Chcesz to załatwiać teraz? 
uk	Ти, правда, хочеш зробити це зараз? 

pl	Zmusisz mnie, żebym załatwiała to teraz? 
uk	Ти, правда, хочеш примусити мене зробити це прямо зараз? 

pl	Masz rację. 
uk	Так, ти права. 

pl	To był zły pomysł. 
uk	Погана ідея прийти сюди. 

pl	Ted… 
uk	Тед, я... 

pl	Zobaczymy się za kilka dni. 
uk	Побачимося через день або два... 

pl	W biurze. 
uk	В офісі. 

pl	Nie musisz się spieszyć. 
uk	Бери стільки часу, скільки захочеш. 

pl	Nie wierzę, że musiałeś rozwalić kampera. 
uk	Повірити не можу, що вам довелося знищити трейлер. 

pl	To musiało być… dołujące. 
uk	Повинно бути, це, типу... гнітюче. 

pl	Seryjnie. 
uk	Без балачок. 

pl	Poważna strata. 
uk	Це важка втрата. 

pl	Tęsknię za nim najbardziej. 
uk	Ніхто не нудьгує по ньому більше, ніж я. 

pl	Mogłem gotować, gdzie chciałem i kiedy chciałem. 
uk	Вільно готувати в будь-який час, в будь-якому місці. 

pl	Żadnych norm, żadnych przełożonych. 
uk	Ні якої квоти, ні перед ким не відповідаєш. 

pl	Jaki jest sens bycia wyrzutkiem, kiedy ma się obowiązki? 
uk	Який сенс бути поза законом, коли в тебе є обов'язки? 

pl	Darth Vader miał obowiązki. 
uk	У Дарта Вейдера були обов'язки. 

pl	Miał swoją Gwiazdę Śmierci. 
uk	Він був відповідальним за "Зірку Смерті". 

pl	Racja. 
uk	Це вірно. 

pl	Dwie takie suki. 
uk	За обидві ці суки. 

pl	Tak tylko bronię niesłusznej sprawy. 
uk	Просто говорю, як адвокат диявола. 

pl	Co, mam teraz płacić podatki? 
uk	І я ще тепер повинен платити податки? 

pl	O co z tym biega? 
uk	Що ж за херня така? 

pl	Pojebane. 
uk	Це лажа, йо. 

pl	Sytuacja iście kafkowska. 
uk	Це по-кафкіанськи. 

pl	Kościół, spoko. 
uk	Церква. Точно. 

pl	Wróćmy do gry. 
uk	Давайте здамо задню. 

pl	Zacznijmy się znowu bujać. 
uk	Давайте почнемо штовхати знову. 

pl	Życie jest za krótkie. 
uk	Життя занадто коротке. 

pl	Takie moje zdanie. 
uk	Ось, що я скажу. 

pl	O tak, bracia. 
uk	Чорт візьми, так, суки. 

pl	Nie trzeba nam kampera. 
uk	Нам не потрібен трейлер. 

pl	Trzeba tylko roweru, udrażniacza do rur, butelek… 
uk	Все, що нам потрібно - велосипед, трохи Drano, пляшки з содовою... 

pl	Nie, nie, nie, bez tej metody. 
uk	Ні, ні, ні, ніяких на швидку руку. 

pl	Przestałeś się szanować? 
uk	Де твоя самоповага? 

pl	Może nie jest z górnej półki, ale starczyłaby na rozruch. 
uk	Це, може, і не вищий клас, але ми могли б у всякому разі двинути це. 

pl	Tutaj ciągle posucha. 
uk	Все ж, типу, сушняк, там. 

pl	Sprzedamy to na ulicy. 
uk	Давай... Це можна буде продавати на вулиці. 

pl	Kto mówi o ulicy? 
uk	Хто говорить, що ми продаємо на вулиці? 

pl	Znam nowy rynek zbytu. 
uk	Може, я знаю абсолютно новий ринок. 

pl	Potrzeba nam tylko mety. 
uk	Може, все, що нам потрібно це мет. 

pl	Ile mamy? 
uk	Який вихід? 

pl	Ej. 
uk	Ей. 

pl	Ile, mów. 
uk	Скільки. Давай. 

pl	201,8. 
uk	201,8. 

pl	Widzę nowe twarze. 
uk	Я бачу пару нових осіб. 

pl	Ktoś chce się przedstawić? 
uk	Хто-небудь хоче представитися? 

pl	Nie wszyscy naraz. 
uk	Тільки не кажіть всі одночасно. 

pl	Nazywam się Brandon. 
uk	Ну, мене звуть Брендон. 

pl	Okej, Brandon. 
uk	Добре, Брендон. 

pl	Chcesz nam coś opowiedzieć? 
uk	Ви хочете розповісти нам щось про себе? 

pl	Jestem tutaj… tylko z jednego powodu. 
uk	Ну, причина, по якій я тут... всього одна. 

pl	Chodzi o metę. 
uk	Це мет. 

pl	To zło. 
uk	Це погано. 

pl	Myślałem, że kilka razy dała mi kopa, ale teraz… Nowa wersja weszła w obieg… łał. 
uk	Ви знаєте, пару раз я думав, що зав'язав, але потім... боже, на вулиці з'явилася нова версія і... 

pl	Tylko nie ta niebieska. 
uk	Не та синя штука? 

pl	Przepraszam, nie zgłosiłem się. 
uk	Ой, вибачте, я не підняв руку. 

pl	Śmiało, zwykle tak robimy. 
uk	Ні, вперед. Ми тут для цього. 

pl	No tak, ta niebieska. 
uk	Так, саме, синя штука. 

pl	Też ją miałeś? 
uk	Ти приймав це. 

pl	Tak, brachu. 
uk	Так, брат. 

pl	Chciałbym w ogóle o niej nie słyszeć. 
uk	Шкода, що я ніколи раніше навіть не чув про неї. 

pl	Jakby cały łeb mi płonął. 
uk	Це було, як ніби вся моя голова загорілася вогнем. 

pl	Tak, ten syf wypala. 
uk	Так, ця штука спалює тебе. 

pl	Moja jedyna nadzieja w piekle to to, że już długo jej nie ma. 
uk	Тільки тому у мене є надія в пеклі, що цієї штуки більше немає. 

pl	Właśnie o to chodzi. 
uk	Це соромно. 

pl	No co ty, nie mów. 
uk	Ні, ну годі. Не говори так. 

pl	Podobno jest znów w mieście. 
uk	Я чув, це знову в місті. 

pl	Nie daj się, bracie. 
uk	Будь сильним, брат. 

pl	Będzie dobrze. 
uk	Все буде добре. 

pl	Na Boga, zrobię to. 
uk	Присягаюся богом, я зроблю це. 

pl	Zadzwonię do prasy. 
uk	Я піду до преси. 

pl	Pójdę do "48 Godzin", pójdę do "Nocnej linii" 
uk	Я піду в "48 годин". Я піду в "Nightline". 

pl	Nie wiem, czy to jeszcze istnieje, nieważne. 
uk	Я навіть не знаю, чи є ще "Nightline". Це не важливо. 

pl	Wysłuchają i zrobią materiał, bo to bohater i nie będzie na wózku w wieku 43 lat. 
uk	Вони вхопляться за це, і вони опублікують це, тому що він герой, і він не буде в інвалідному візку в 43. 

pl	Marie, wiem, że Skyler już ci to mówiła, ale jeśli potrzebujesz czegoś, czegokolwiek… 
uk	Марі, я знаю, Скайлер вже казала тобі про це, але якщо є щось, що вам потрібно, що завгодно... 

pl	Dobrze jest mieć was tutaj. 
uk	Добре, що ти тут. 

pl	Oboje. 
uk	Ви обоє. 

pl	Chciałbym… móc zrobić coś więcej. 
uk	Я просто хотів би, знайти щось, що ми могли б зробити. 

pl	Walt? 
uk	Уолте? 

pl	Przecież możemy spłacić ich rachunki. 
uk	Ми можемо оплачувати їх рахунки. 

pl	To dziesiątki tysięcy dolarów. 
uk	Прошу тебе, це десятки тисяч доларів. 

pl	Mamy pieniądze, więcej, niż trzeba. 
uk	У нас є гроші, більш ніж достатньо. 

pl	Walt je zdobył. 
uk	- Уолт заробив. 

pl	Skyler… 
uk	- Скайлер... 

pl	Marie powinna chyba znać prawdę. 
uk	Я думаю, Марі повинна знати правду. 

pl	To chyba nie jest dobry pomysł. 
uk	Скайлер, я, дійсно, не думаю, що це гарна ідея. 

pl	Według mnie… 
uk	- Я думаю, що... 

pl	Zarobił je na hazardzie. 
uk	- Він заробив їх, граючи на гроші. 

pl	Razem z Waltem… mieliśmy ostatnio swoje problemy, wiesz. 
uk	Уолт і я .. У нас були проблеми в останній час. Ти знаєш це. 

pl	I… okazało się, że chodziło głównie o pieniądze. 
uk	І.. все, до чого вони зводилися, насправді,.. були гроші. 

pl	Tak po prostu. 
uk	Просто-напросто. 

pl	Kiedy u Walta stwierdzono chorobę, to go zmieniło. 
uk	Коли Уолту поставили діагноз, це... змінило його. 

pl	Patrząc wstecz, chyba nigdy nie rozumiałam, przez co naprawdę przechodził. 
uk	Озираючись назад, я думаю, що я навіть не завжди розуміла що це було, через що він проходив. 

pl	Nie tylko stawał przed śmiercią. 
uk	Це було більше, ніж зустріч зі смертю. 

pl	Wiedział, że nie zostawi po sobie… niczego. 
uk	Було відомо, що він залишить після себе... Нічого. 

pl	Więc tak to się zaczęło. 
uk	І так, ось так все це почалося. 

pl	Gorzej czy lepiej, chciał nas utrzymać. Spłacił swoje rachunki tak, jak potrafił. 
uk	Добре чи погано, але він хотів забезпечити, і так... він сплатив свої медичні рахунки єдиним відомим йому способом. 

pl	Myślałam, że Elliot i Gretchen zapłacili wam za leczenie. 
uk	Я думала, що Еліот і Гретхен оплатили лікування. 

pl	Też tak myślałam. 
uk	Так, я теж так думала. 

pl	Ale nigdy nie wziął ich pieniędzy, ani grosza. 
uk	Але насправді він ніколи не брав їх гроші, ні копійки. 

pl	Za bardzo był dumny, żeby przyjąć darowiznę. 
uk	Він був занадто гордий, щоб прийняти те, що він вважав благодійністю. 

pl	Więc zaczął myśleć. 
uk	Отже, він застосував свою голову, і... 

pl	Wiesz, jaki jest Walt. 
uk	Ну, ти знаєш, яким чином. 

pl	On rozwiązuje problemy, poczytał książki, zagłębił się w temacie, i opracował taki system. 
uk	Він .. вирішує проблеми, і він читає книги, і він провів цілу купу досліджень, і він прийшов до виграшу завдяки своїй системі. 

pl	System? 
uk	Системі? 

pl	System liczenia kart w blackjacku. 
uk	Система підрахунку карт в блекджек. 

pl	Co, jak Rain Man? 
uk	Що ти маєш на увазі, як "Людина дощу"? 

pl	Wiesz, nie znam szczegółów, ale był przekonany, że jeśli odpowiednio w to zainwestuje, będzie miał… 
uk	Ну, я не претендую на розуміння, ти знаєш, всіх деталей, але він був переконаний, що якщо вкласти достатньо грошей в це, у нього буде... 

pl	Jak to szło? 
uk	Боже, як це? 

pl	Krzywa statystyki? 
uk	Статистична перевага? 

pl	Tak, krzywa… 
uk	Так, статистична... 

pl	Więc tak. 
uk	Отже, правильно,.. так. 

pl	W każdej wolnej chwili, Walt siedział przy jakimś stoliku. 
uk	Отже, він .. кожну вільну хвилину, Уолт був десь за якимось картковим столом. 

pl	Na początku odwiedzał kasyna, ale zdał sobie sprawę zdał sobie sprawę, że kasyna zgłaszają wygrane do Urzędu Skarbowego, a skoro je zgłaszają, rodzina może się dowiedzieć, a jeśli nie chcesz, żeby rodzina się dowiedziała, znajdujesz sobie inne miejsce na hazard, na przykład nielegalną grę za kulisami. 
uk	Спочатку, він пішов у казино, але потім зрозумів, що казино доводить ваш виграш до відома IRS, і якщо воно отримає інформацію, ваша сім'я може дізнатися, і якщо ви не хочете, щоб ваша родина щось знала, то ви знайдете інше місце для гри, таке, як незаконна, підпільна гра. 

pl	Pamiętasz te długie spacery, które Walt brał cały czas, by być poza domem? 
uk	Ти пам'ятаєш всі ці довгі прогулянки, на які йшов Уолт, весь той час, який він проводив далеко від дому? 

pl	Przez kilka miesięcy wiodłeś… swoiste podwójne życie, co nie? 
uk	Я вважаю, що пару місяців ти... жив подвійним життям, чи не так? 

pl	Mój Boże. 
uk	Боже мій. 

pl	Boże, twoja… twoja ucieczka, czy to była jakaś przykrywka? 
uk	Ах, Боже мій, твоя... твоя втеча була чимось начебто прикриття? 

pl	Nie. 
uk	Ні. Ні. 

pl	Nie zmyślił tego. 
uk	Він не прикидався, Марі. 

pl	Tej nocy, której zaginął, przegrał 14 tysięcy. 
uk	У ту ніч, коли Уолт зник... він програв $ 14 000. 

pl	Cały fundusz emerytalny, nasze oszczędności, praktycznie każdy nasz pieniądz. 
uk	Це був його пенсійний фонд, наші заощадження. З нашого рахунку пішло все до копійки. 

pl	Nie mógł z tym żyć. 
uk	Він не міг би жити з цим. 

pl	Był na krawędzi samobójstwa. 
uk	Він хотів покінчити з собою. 

pl	Ale musisz zrozumieć, że jak tylko wyszedł ze szpitala, od razu wrócił do gry. 
uk	Але ти повинна спробувати зрозуміти, що, як тільки він вийшов з лікарні, він повернувся до азартних ігор. 

pl	Tak daleko to zaszło. 
uk	Я маю на увазі, настільки це далеко зайшло. 

pl	Jak mogłeś jej to zrobić? 
uk	Як ти міг, так вчинити , Уолте? 

pl	W każdym razie, ten jego system w końcu zaczął działać. 
uk	У всякому разі, ця його система... в кінці кінців, вона спрацювала. 

pl	Więc wynika z tego, że mamy pieniądze. 
uk	Ну, все, що залишається сказати, у нас є гроші. 

pl	Żadnego hazardu więcej. Ale pieniądze są. 
uk	Більше ніяких ігор, але у нас є гроші. 

pl	Ile? 
uk	Скільки... грошей? 

pl	Walt? 
uk	Уолте? 

pl	Cóż… 
uk	Ну... 

pl	Liczba jest siedmiocyfrowa. 
uk	Це семизначне число. 

pl	Jezusie Nazarejski, Wszyscy Święci. 
uk	О, Боже. Свята Маріє, Мати Божа. 

pl	Co poradzę? 
uk	Що я можу сказати? 

pl	Bardzo dobrze mi poszło. 
uk	Я дуже добре попрацював... 

pl	Marie… użyjesz naszych pieniędzy. 
uk	Марі... Ви приймете наші гроші. 

pl	Zaopiekujesz się za nie Hankiem. 
uk	Скористайся ними, щоб подбати про Хенка. 

pl	Daj sobie pomóc. 
uk	Марі, дозволь нам допомогти. 

pl	Walter Junior wie o tym? 
uk	Уолт Молодший знає про це? 

pl	Oczywiście, że nie i tak musi pozostać, a Hank… 
uk	Ні в якому разі, і нехай і далі так буде, і з Хенком... 

pl	On ma już wystarczająco dużo na głowie. 
uk	ОК... Хенку вистачає зараз турбот. 

pl	Może to pozostać między nami? 
uk	- Ми можемо просто залишити це між нами? 

pl	Pewnie. 
uk	- Так. 

pl	Muszę tylko… 
uk	Я просто... мені потрібно... 

pl	Dobrze. 
uk	Так, ОК. 

pl	Porozmawiamy później. 
uk	Ми поговоримо про це пізніше. 

pl	Jak wymyśliłaś coś takiego? 
uk	Як ти придумала це? 

pl	Skąd…? 
uk	Я маю на увазі, яким... 

pl	Jakim cudem..? 
uk	Яким чином це можливо... 

pl	Uczę się od najlepszych. 
uk	Я вчилася у кращих. 

pl	Coś mi mówi, że Hank jest tutaj przez ciebie. 
uk	Так чи інакше, щось підказує мені, що Хенк тут через тебе. 

pl	Nie mam zamiaru o tym zapomnieć. 
uk	І я не забуваю про це. 

pl	Czemu? 
uk	Навіщо? 

pl	Czemu nadal jest to dyskutowane? 
uk	Навіщо ми знову це обговорюємо? 

pl	Nie obchodzi mnie, kogo zna. 
uk	Мені без різниці, кого він знає. 

pl	Mamy mu zaufać z naszym produktem? 
uk	І ми повинні довіряти йому наш продукт? 

pl	Wielki człowiek. Wielki Generał! 
uk	Генералісимус! 

pl	Prędzej jakiś Wielki Kucharzyna… 
uk	Головний фрі-кухар, краще підходить .. 

pl	"Kurczaczek". 
uk	Ципа-мен. 

pl	Postąpisz, jak uważasz. 
uk	Роби, що хочеш. 

pl	Ale znasz moją opinię. 
uk	Але я сказав своє слово. 

pl	Nigdy nie ufaj Latynosowi. 
uk	Ніколи не довіряй південцям. 

pl	Strasznie parszywi ludzie. 
uk	Брудні, брудні люди. 

pl	Zepsuł moją zabawkę! 
uk	Він зламав мою іграшку! 

pl	Tylko się bawił. 
uk	Він всього лише розважається. 

pl	Przeżyjesz. 
uk	Переживеш. 

pl	Nie! 
uk	Ні! 

pl	Niech zginie! 
uk	Щоб він здох! 

pl	Podaj wujkowi piwo, co? 
uk	Не подаси своєму старому дядечкові пива? 

pl	Tego chciałeś, prawda? 
uk	Ти цього хотів. 

pl	Jego śmierci. 
uk	Смерті свого брата. 

pl	Musisz się postarać bardziej, jeśli chcesz go uratować. 
uk	Тобі слід докласти більше зусиль, якщо хочеш його врятувати. 

pl	Jak myślisz, jak długo jeszcze tam wytrzyma? 
uk	Скільки думаєш він ще так протягне? 

pl	Minutę? 
uk	Хвилину? 

pl	Może więcej? 
uk	Може, більше? 

pl	Może mniej? 
uk	Чи менше? 

pl	Rodzina jest wszystkim. 
uk	Сім'я - це все. 