pl	Breaking Bad 3x07 
uk	"Пуститися берега" 3 сезон, 7 серія 

pl	Hej, nic na mnie nie masz. 
uk	У тебе нічого на мене нема, йоу. 

pl	Dobra, możesz zadzwonić do mojego adwokata, Saula Goodmana. 
uk	Можеш подзвонити моєму адвокатові, Соулу Гудмену. 

pl	Gadaj z nim, dobra? 
uk	Поговоріть з моїм адвокатом, добре? 

pl	Słyszałeś, nie mam ci nic do powiedzenia. 
uk	Ей, ти мене чув. Мені нічого сказати. 

pl	Powiedziałem! 
uk	Я сказав вам. 

pl	Dzwoń do mojego… 
uk	Ви можете зателефонувати моєму... 

pl	Chryste! Boże! 
uk	О, Боже! 

pl	Miałeś mój numer! 
uk	У тебе був номер мого мобільника. 

pl	Miałeś nazwisko mojej żony! 
uk	Ти знав ім'я моєї дружини! 

pl	Jak to zrobiłeś? 
uk	Як ти це провернув? 

pl	Gadaj! 
uk	Говори! 

pl	Z kim pracujesz? 
uk	З ким ти працюєш? 

pl	Jeśli jesteś gotów do rozmowy, są gotowi do przesłuchania. 
uk	Якщо ти готовий говорити, вони хочуть взяти свідчення. 

pl	Twojej wersji zdarzenia. 
uk	Твою версію події. 

pl	Albo możemy go przetrzymać do następnego razu. 
uk	Або ми можемо потримати його ще якийсь час. 

pl	Może będziesz chciał porozmawiać z adwokatem. 
uk	Можливо, ти захочеш поговорити з адвокатом. 

pl	Uśmiech. 
uk	Ось так. 

pl	Joł, Adrian. 
uk	Йо, Едріан. 

pl	Rocky dzwonił. 
uk	Дзвонив Роккі. 

pl	Chce z powrotem swoją mordę. 
uk	Вимагає повернути його обличчя. 

pl	No dalej, chcę cię pocieszyć. 
uk	Та годі. Я ж повинен був тебе підбадьорити. 

pl	Widzisz to? 
uk	Бачиш це? 

pl	To twoja karta przetargowa z więzienia. 
uk	Це твоя картка "Звільнення з в'язниці". 

pl	Rozumiesz, co to jest? 
uk	Ти ж розумієш, що таке картка "Звільнення з в'язниці"? 

pl	Mrugnij raz, jeśli nadążasz. 
uk	Моргніть один раз, якщо розумієш. 

pl	Najgorszym koszmarem DEA będzie ta twarz w gazecie. 
uk	Найгірший кошмар окружного прокурора, якщо цей свідок буде оприлюднений. 

pl	Będą musieli objąć kurs w znacznej odległości od Kapitana Pinkmana w strachu przed sztormem opinii publicznej, który wpadnie na nich, jeśli ta historia wyjdzie na jaw. 
uk	Їм доведеться за кілометр об'їжджати молодого пана Пінкмена, побоюючись появи в пресі повального шквалу гівна, яке обрушитися на них немов дощ, якщо ця історія коли-небудь вилізе назовні. 

pl	To pobicie? 
uk	Це побиття? 

pl	To najlepsze, co mogło ci się przydarzyć. 
uk	Для тебе це найкраще. 

pl	Dobrze, nie? 
uk	Здорово, правда? 

pl	Tak. 
uk	Правда. 

pl	Mój Boże. 
uk	О, Боже мій. 

pl	Teraz jesteś oficjalnie naszym misterem grupy. 
uk	Тепер ти офіційно найсимпатичніший член команди. 

pl	Paul, poznaj Ringo. 
uk	Поле, познайомся з Рінго. 

pl	Ringo, Paul. 
uk	Рінго, це Пол. 

pl	To jest… 
uk	Це... 

pl	Ja… 
uk	Я... 

pl	Jesse, naprawdę mi przykro. 
uk	Джесі, я... Прости мене за це. 

pl	To się nie powinno stać. 
uk	Цього не повинно було статися. 

pl	Ale stało się. 
uk	Але це сталося. 

pl	Dzięki tobie. 
uk	Завдяки тобі. 

pl	Ale plan poskutkował. 
uk	Але план спрацював. 

pl	Gdybyśmy go nie wywabili, siedzielibyśmy teraz w pace. 
uk	Ми б сиділи зараз за гратами, якби не відвели його. 

pl	Ale to… 
uk	Але це... 

pl	Nie spodziewałem się tego. 
uk	Я не очікував такого повороту. 

pl	Więc co teraz? 
uk	Що тепер буде? 

pl	Powiem ci, co teraz. 
uk	Я скажу тобі, що тепер буде. 

pl	Twój pieprzony szwagier jest skończony, na dobre. 
uk	Твій сраний свояк більше не жилець, йому кінець. 

pl	Rozumiesz? 
uk	Зрозумів? 

pl	Kiedy to minie, przejmę wszystko, co jego. 
uk	Він буде належати мені, коли все це закінчиться. 

pl	Każdy cent, który zarabia, każdy cent jego żony, jest mój. 
uk	Кожен його цент, кожен цент його дружини, стануть моїми. 

pl	Gdziekolwiek pójdzie, gdziekolwiek się odwróci, będę tam stał, by wziąć, co moje. 
uk	Куди б він не пішов, куди б не звернув, я буду там, щоб забрати мою частину. 

pl	Będzie szorował kible w Tijuanie dla kilku centów, a ja będę stał nad nim, by wziąć swoją działkę. 
uk	Він буде драяти сортири в Тіхуані за пенні, і я буду стояти над ним, щоб отримати свою частку. 

pl	Będzie mnie widział, kiedy wstanie i kiedy będzie szedł spać w jakiejś szczurzej norze, która zostanie mu po tym, jak zniszczę jego dom. 
uk	Він буде бачити мене щоранку, коли прокинеться і коли буде лягати спати в дірі, що залишилася, після того, як я підірву його будинок. 

pl	Będę polował na jego parszywy zad, zawsze, aż do dnia, w którym wetknie sobie spluwę do ryja i pociągnie za spust tylko po to, żeby o mnie zapomnieć. 
uk	Я не залишу в спокої його нещасну дупу ніколи, до того дня, поки він не засуне пістолет собі в рот і не спустить курок, щоб позбутися від моєї присутності. 

pl	Oto, co się stanie teraz. 
uk	Ось, що тепер буде. 

pl	Jeśli mogę coś poradzić… 
uk	Моя порада... 

pl	To raczej nie najlepsza strategia. 
uk	Це, напевно, не кращий варіант. 

pl	Oni już się ciebie boją. 
uk	Я маю на увазі, що вони тебе і так зараз бояться. 

pl	Nie chcą mieć z tobą nic wspólnego. 
uk	Їм нічого робити з тобою. 

pl	Ale jeśli w nich uderzysz, będą zmuszeni odpowiedzieć, ostro. 
uk	Але якщо торкнеш їх, то вони жорстко дадуть відповідь. 

pl	Podniosą każdy kamień, by znaleźć coś na ciebie i kogokolwiek, z kim masz coś wspólnego, w tym tu obecnych. 
uk	Я маю на увазі, вони перевернуть кожен камінь, і тут, і там, і он там... поки хтось не проговориться про тебе і про кого-небудь з твого оточення, включаючи присутніх. 

pl	Tak, myślę, że Saul ma dużo racji. 
uk	Так, я думаю те, що сказав Соул, має великий сенс. 

pl	Jesse, musisz ruszyć naprzód. 
uk	Джессі, продовжуй жити далі. 

pl	Zostaw to wszystko za sobą. 
uk	Забудь про це, про все. 

pl	Nic się nie zmieni. 
uk	Нічого не змінюється. 

pl	Kiedy stąd wyjdę, zdobędę nowego kampera i zacznę gotować. 
uk	Коли-небудь я вийду звідси. Куплю собі новий будинок на колесах, і почну знову готувати 

pl	I jak niby chcesz wyjść z tego cało? 
uk	Як саме ти думаєш ти зможеш викрутитися? 

pl	Złapią cię. 
uk	Вони зловлять тебе. 

pl	I co? 
uk	І що? 

pl	Mam kartę przetargową z więzienia. 
uk	У мене є картка "Звільнення з в'язниці". 

pl	Hej, być może przesadziłem z potęgą twojej twarzy. 
uk	Слухай, можливо, я перебільшив. 

pl	Nie chodzi o to. 
uk	Не ця. 

pl	Jeśli gliny mnie złapią, dam im to, czego chcą najbardziej. 
uk	Якщо копи зловлять мене... Я дам їм що вони найбільше хочуть. 

pl	Przyskrzynią mnie, a zawrę z nimi umowę za wydanie im wielkiego Heisenberga i jego wielomilionowego kartelu. 
uk	Вони ловлять мене, я укладаю угоду, і видаю великого Гайзенберга і його мільйонно-доларовий наркосиндикат. 

pl	Jesteś moją przepustką… suko. 
uk	Ти моя путівка в життя, сука. 

pl	Jesteś taki pewny? 
uk	Ти так впевнений. 

pl	Jeśli nie wydał mnie, kiedy Hank go bił, nigdy nic nie powie. 
uk	Послухай, якщо він не видав моє ім'я, поки Хенк бив його до втрати свідомості, він не проговориться ніколи. 

pl	Więc co to było, blef? 
uk	Так що по-твоєму це було, блеф? 

pl	Chce dopaść twojego szwagra. 
uk	Йому потрібен твій свояк. 

pl	I pojawi się plaga adwokatów szczających w gacie dla takiej sprawy. 
uk	І там буде цілий парад з адвокатів, які кінчатимуть в штани від однієї думки про таку справу. 

pl	Sam bym się zgłosił, gdyby nie wywołało to tyle skutków ubocznych. 
uk	Я хочу сказати, що і сам би взяв його, якщо б це не викликало такого великого супутнього збитку. 

pl	I to, że chce znów gotować. 
uk	І він знову готує? 

pl	Kiedy, bo nie "jeśli", zostanie złapany, i będzie mu groziło 20 lat, co zrobi? 
uk	Слухай, коли, а не якщо, його зловлять, і він отримає 20 років, що він тоді робитиме? 

pl	Uwierz mi, złodzieje nie znają honoru. 
uk	Повір, не буває чесних серед злодіїв. 

pl	Oczywiście poza nami. 
uk	Крім нас, звичайно. 

pl	Nie, on… 
uk	Ні, він... 

pl	Przyjdzie do nas. 
uk	Він прийде в себе. 

pl	A jeśli nie, przyjdzie czas, by porozmawiać o opcjach. 
uk	А якщо ні, можливо, настане час обговорити варіанти. 

pl	Opcjach? 
uk	Варіанти? 

pl	Jestem pewien, że pan Pinkman był zaangażowany w produkcję i dystrybucję fenylo-2-metamfetaminy, jak to nazywamy, niebieskiej mety. 
uk	Я переконаний, що містер Пінкман був залучений у виробництві і збуті феніл-2 метамфетаміну, саме того, який ми звемо "блакитний мет". 

pl	Namierzyłem go na złomowisku, gdzie przetrzymywał kampera z lat 80. 
uk	Я відстежив його до звалища брухту, де він тримав фургон початку 80-их, будиночок на колесах. 

pl	Kiedy czekałem na nakaz, by przeszukać pojazd, który według mnie, był ruchomym laboratorium, otrzymałem telefon, że moja żona Marie uczestniczyła w wypadku. 
uk	Поки я чекав дозволу на обшук транспортного засобу, який, як я був переконаний, було пересувною нарколабораторією, мені надійшов телефонний дзвінок, в якому повідомлялося, що моя дружина Марі постраждала в аварії. 

pl	Po tej wiadomości opuściłem pana Pinkmana i udałem się do żony. 
uk	Почувши новину, я кинув містера Пінкмена і його транспортний засіб, щоб попрямувати до дружини. 

pl	Po dotarciu do szpitala, dowiedziałem się, że telefon był fałszywy. 
uk	Після прибуття в лікарню, я дізнався, що дзвінок з швидкої був обманкою. 

pl	Moja żona, szczęśliwie, była cała i zdrowa. 
uk	Моя дружина, на щастя, не постраждала. 

pl	Udałem się więc na złomowisko, jednak kampera już tam nie było. 
uk	Тому я негайно попрямував назад на звалище, але фургон зник. 

pl	Prawdopodobnie został zniszczony na miejscu. 
uk	Швидше за все був знищений на цьому ж звалищі. 

pl	Więc zdecydował się pan udać do Jesse'ego Pinkmana? 
uk	І з цієї причини ви поїхали додому до містера Пінкмена? 

pl	Myślę, że już skończyliśmy. 
uk	Думаю ми закінчили. 

pl	Agent Schrader chce udać się do domu, by odpocząć. 
uk	Агенту Шредеру треба повернутися додому, відпочити. 

pl	W porządku. 
uk	Добре. 

pl	Ale tylko, żeby potwierdzić, korzysta pan z Piątej Poprawki? 
uk	І все ж, тільки щоб переконатися, що ви використовуєте право п'ятої поправки? 

pl	Zgadza się. 
uk	Саме так. 

pl	Dobrze. 
uk	Гаразд. 

pl	Uprzedzimy was tylko o czymś. 
uk	Що ж, ми тільки хочемо вас застерегти. 

pl	Pan Pinkman wnosi pozew w tej sprawie. 
uk	Містер Пінкмен пред'являє звинувачення щодо цього інциденту. 

pl	Szczegółowo opisał, jak wyglądały owe zajścia. 
uk	Він дав докладний опис подій, якими їх бачить він. 

pl	Wersja ćpuna. 
uk	Черговий лепет нарика. 

pl	Wszyscy wiemy o jego historii. 
uk	Ми добре знайомі з його минулим. 

pl	Jesteśmy jej świadomi, ale toksykologia Pinkmana wykazała, że był on czysty. 
uk	Тому віддаємо собі повний звіт, і все ж, аналізи Пінкмена... його кров чиста, він не вживає. 

pl	Dzieciak odmawia nawet przyjęcia zapisanych leków przeciwbólowych, z tego, co wiemy. 
uk	Хлопчина навіть відмовився від, запропонованих лікарем, знеболюючих препаратів, наскільки ми інформовані. 

pl	Więc co teraz? 
uk	Ну і... що далі? 

pl	Przyjedzie para dżentelmenów z OPR, prawdopodobnie jutro rano. 
uk	Приїде парочка джентльменів з ОПО, ймовірно завтрашнім ранком. 

pl	Janice poda nam dokładny czas. 
uk	Дженіс скаже нам точний час. 

pl	A panowie będą kontynuować swoje śledztwo, więc… 
uk	А ви будете продовжувати ваше розслідування. Так що... 

pl	Dzięki za poświęcony czas. 
uk	Дякую що приділили час. 

pl	Jasne. 
uk	Добре. 

pl	Jeszcze jedno. 
uk	Ми тільки... нам потрібно ще дещо. 

pl	Zdjęcie rąk agenta Schradera, do akt. 
uk	Фотографію рук агента Шредера, для протоколу. 

pl	Prosiłbym o zdjęcie bandaża. 
uk	Зніміть пов'язку, будь ласка. 

pl	Na stole będzie w porządku. 
uk	Ем, стіл підійде. Покладіть руки на стіл. 

pl	Wszystko się wyjaśni. 
uk	Все налагодиться. 

pl	Byłeś dla nich za dobry przez wiele lat. 
uk	Ти стільки зробив для них за всі ці роки. 

pl	Chyba nie muszę mówić, byś z nikim o tym nie rozmawiała? 
uk	Сподіваюся, зрозуміло без слів, що ми не повинні про це нікому поширюватися, так? 

pl	Marie, kto? 
uk	Марі, хто? 

pl	Masz chwilę? 
uk	У тебе є хвилинка? 

pl	Chyba zbrodnia się jednak opłaca. 
uk	Так, кримінал приносить дохід. 

pl	Nie przyszłaś chyba po to, by mnie obrazić. 
uk	Не думаю, що ти прийшла, щоб образити мене. 

pl	Nie, musimy porozmawiać. 
uk	Ні. Нам треба поговорити. 

pl	Słyszałeś o Hanku? 
uk	Ти чув про Хенка? 

pl	O tym, co się stało z tym Jessem Pinkmanem? 
uk	Про те що сталося, з цим, Джессі Пінкманом? 

pl	Cokolwiek Hank badał, przy próbie odnalezienia tego kampera, czy to może doprowadzić do ciebie? 
uk	Щоб Хенк ні розслідував намагаючись знайти фургон, чи є ймовірність, що це могло призвести до тебе? 

pl	Czemu? 
uk	А з чого б це? 

pl	Dlatego tu jesteś? 
uk	Це тому ти тут? 

pl	Jestem tu, by porozmawiać o Hanku. 
uk	Я тут, щоб поговорити про Хенка. 

pl	Wiesz, co się stanie, jeśli ten Pinkman wniesie pozew? 
uk	Ти знаєш, що станеться з ним якщо Пінкман підтвердить звинувачення? 

pl	Hank może stracić wszystko. 
uk	Хенк може втратити все. 

pl	Pomyślałam, że może… mógłbyś mu pomóc. 
uk	Я подумала, може... Є можливість, що ти допоможеш. 

pl	Jak? 
uk	Яким чином? 

pl	Skontaktuj się z Pinkmanem. 
uk	Поговори з Пінкманом. 

pl	Namów go, by nie wnosił pozwu. 
uk	Застав його відмовитися від обвинувачень. 

pl	Skyler, nie wiem jakie są według ciebie moje relacje z nim. 
uk	Слухай, Скайлер, я не знаю, які відносини між мною і цією людиною ти собі уявляєш. 

pl	Nie pytam. 
uk	Я не питаю. 

pl	On nie jest moim przyjacielem. 
uk	Він мені не друг. 

pl	Nie pytam o to. 
uk	Я не питаю. 

pl	Ale musi być coś, co mógłbyś powiedzieć. 
uk	Але має бути щось, що ти міг би сказати. 

pl	Nie warto spróbować? 
uk	Не слід навіть спробувати? 

pl	Hank jest twoją rodziną. 
uk	Хенк - твоя сім'я. 

pl	Obecnie nie. 
uk	Не зовсім. 

pl	Powiedziałem, że obecnie nie. 
uk	Я сказав "не зовсім". 

pl	Jestem spóźniony, muszę iść. 
uk	Я спізнююся. Мені треба йти. 

pl	Zaczynałem się martwić. 
uk	Я вже почав турбуватися. 

pl	Problemy z autem. 
uk	Проблема з тачкою. 

pl	A to pech. 
uk	А. Це прикро. 

pl	Następnym razem powinieneś zadzwonić. 
uk	Наступного разу дзвони мені. 

pl	Dzisiaj bez sandałów? 
uk	Без... без сандаль сьогодні? 

pl	Pomyślałem, że tak będzie bardziej profesjonalnie. 
uk	Я просто подумав... додати трішки професіоналізму. 

pl	Wszystko idzie, jak powinno. 
uk	Добре, все на ходу. 

pl	Czekamy tylko… 
uk	Тепер чекаємо... 

pl	Przygotujmy tacki. 
uk	Давай приготуємо лотки. 

pl	Czyste, nie wilgotne. 
uk	Чисті, але не вологі. 

pl	Zrobione. 
uk	Готово. 

pl	Czy nasz rozpuszczalnik jest przefiltrowany? 
uk	А наш... Наш розчинник відфільтрований? 

pl	Tak myślałem, że o to zapytasz. 
uk	Я подумав, що ти можеш запитати. 

pl	Świetnie. 
uk	Добре. 

pl	Do tego trzeba dążyć. 
uk	Ось за що ми боремося. 

pl	Wiesz, to może być początek pięknej przyjaźni. 
uk	Знаєш, це може стати початком прекрасної дружби. 

pl	A więc to panowie? 
uk	Так, ви ті самі хлопці? 

pl	Cieszcie się, że mnie wezwaliście. 
uk	Пощастило вам, хлопці, до мене звернутися. 

pl	Mam sporo do wzięcia. 
uk	У мене тут вантаж для перевезення. 

pl	Jadę 40 prosto do Memphis. 
uk	Їду по 40 шосе прямо до Мемфіса. 

pl	Mógłbym to odklepać w 15 godzin, ale jest tam jedna laska. Lainie czy Lolly. 
uk	Був ще варіант з 15 шосе, але там живе одна дівка, звуть Лейні або Лолі або якось ще. 

pl	Czy tam Fran. 
uk	Може бути Френ. 

pl	Fetyszystka z niej, lubi jak się na nią szcza. 
uk	У неї такий фетиш... любить, коли на неї мочаться. 

pl	Miałem nadzieję, że się z nią dziś zobaczę, więc chciałem to odbębnić jak najszybciej, bo różnie może być z korkami, wiecie, turyści, itp. 
uk	Я сподівався її побачити сьогодні, так що хотів тут закруглитися якнайшвидше, тому що графік неможливо передбачити, знаєте, туристи та інше. 

pl	Ciekawe jest to, że kobiety, na które można szczać, zawsze są z cieplejszych klimatów. 
uk	Що дивно - жінки, які люблять, щоб на них мочилися вони зазвичай живуть в теплих місцях. 

pl	Można by pomyśleć, że to ci z chłodniejszych są bardziej skłonni. 
uk	Здавалося б ті, хто живуть в місцях холодніше, повинні б бути більш схильні. 

pl	Może to szok termiczny przez nieprzystosowanie się do klimatu, ale, wiecie, zostawię to mądrzejszym. 
uk	Може, це удар по організму, коли тіло ще не повністю акліматизувалося, хоча, знаєте, нехай краще розумники б'ються над цією загадкою. 

pl	Nauka jest zagadką. 
uk	Наука - це таїнство. 

pl	Spójrzcie sobie. 
uk	Ну що ж, погляньте. 

pl	Ceny do negocjacji. 
uk	Ціна договірна. 

pl	Za duże ilości daję zniżkę. 
uk	Чим більше партія, тим більше знижка. 

pl	Mam specjalne naboje do tych piękności. 
uk	Спецціна на цих крихіток. 

pl	Pociski pełno płaszczowe z otworem, znane tutejszym jako Czarna Śmierć. 
uk	Оболонкові експансивні кулі, місцеві називають їх "Чорна смерть" 

pl	Zobaczcie. 
uk	Заціни. 

pl	Podoba się? 
uk	Ну, подобається? 

pl	Taka słodycz, że aż chce się polizać. 
uk	Такі солодкі, що хочеться лизнути. 

pl	Nikielowo-machoniowa obudowa, powłoka Lubalox dla szyku. 
uk	Нікельована латунна гільза, сама куля з покриттям "Лубалокс". 

pl	Pieprzone mają 6 żylet, które zwiększają się po uderzeniu. 
uk	У цього малюка шість гострих як бритва кігтя, які розкриваються при ударі. 

pl	Rozpieprzą głowę waszej matki, jak kapustę. 
uk	Розкришать голову твоєї матусі, як качан капусти. 

pl	Na mój koszt. 
uk	За рахунок фірми. 

pl	W każdym razie, kończę pieprzyć. 
uk	Чомусь я з вами забазікався. 

pl	Powiedzcie, czego szukacie? 
uk	Чому б вам, хлопці, не розповісти за чим прийшли? 

pl	Co mogę wam dać? 
uk	Чого хочете, що потрібно? Чим можу бути корисний? 

pl	Kamizelki. 
uk	Жилети. 

pl	Kamizelki? 
uk	Жилети? 

pl	Jasne, że je mam. 
uk	Так, у нас є жилети. 

pl	Tutaj są. 
uk	Прямо тут. 

pl	Lśniące, wygodne, termicznie związane nietkanym włóknem kevlarowym. 
uk	Новенькі, зручні, з термічно пов'язаного не переплетеного кевларового волокна. 

pl	Pojedynek z kulą, to jak pojedynek nerda z króliczkiem Playboya. 
uk	Зупиняє кулю так, як онаніста дівчина Квакер. 

pl	Nie ma szans. 
uk	Жодна зараза не пройме. 

pl	A waga? 
uk	І легкий? 

pl	Cholera, takie lekkie, że o nich zapomnicie. 
uk	Чорт візьми, такий легкий, що ти забудеш, що він на тобі. 

pl	Działają? 
uk	Вони працюють? 

pl	Jak w banku. 
uk	Ясен пень, працюють. 

pl	Nie opuszczam bez nich domu. 
uk	З дому без нього не виходжу. 

pl	Co, do cholery? 
uk	Якого біса? 

pl	Złamałeś mi żebro, poryty sukinsynu. 
uk	Блять, ти мені ребро зламав, сучара божевільний. 

pl	Nie ma sprawy! 
uk	Будь ласка! 

pl	Gale. 
uk	Гейле. 

pl	Jaką temperaturę ustawiłeś? 
uk	Яку температуру ти тут встановив? 

pl	Tam? 
uk	Там? 

pl	Stacja Piąta - 75 C. 
uk	Позиція 5 - 75 C. 

pl	Kazałem 85. 
uk	Я ж сказав 85. 

pl	8-5. 
uk	Вісім, п'ять. 

pl	Zapisałem to. 
uk	У мене записано. 

pl	Powiedziałeś 75. 
uk	Ти сказав сімдесят п'ять. 

pl	Zapisałem to. 
uk	Я записав. 

pl	Więc zapisałeś źle. 
uk	Ну, значить записав невірно. 

pl	Nie tak powiedziałem. Powiedziałem 85. 
uk	Це не мої слова, я сказав 85. 

pl	Zawsze było 85, nie 75, nie 95. 
uk	Завжди було вісімдесят п'ять. не 75, не 95. 

pl	85. 
uk	Вісімдесят п'ять. 

pl	To jest chemia. 
uk	Це - хімія. 

pl	Stopnie mają znaczenia. 
uk	Градуси істотні. 

pl	Naprawdę przepraszam. 
uk	Мені дуже шкода. 

pl	Świetnie, przepraszasz. 
uk	Прекрасно. Тобі шкода. 

pl	A w międzyczasie, nawarzyłeś 50 galonów bezużytecznego gówna. 
uk	А тим часом ти зварив 190 літрів даремних відходів. 

pl	Gratulację. 
uk	Вітаю. 

pl	Wyrzuć to, wszystko 
uk	Просто злий. Злий це все. 

pl	Ta grupa jest do niczego. 
uk	Ця партія зіпсована. 

pl	Nieźle wyglądasz. 
uk	Виглядаєш чудово. 

pl	Wyglądam jak koleś od pogody. 
uk	Я виглядаю як ведучий прогнозу погоди. 

pl	Kawy? 
uk	Хочеш кави? 

pl	Wycisnęłam trochę soku pomarańczowego. 
uk	Я видавлю апельсинового соку. 

pl	Chcesz trochę? 
uk	Хочеш стакан апельсинового соку? 

pl	Co zamierzasz im powiedzieć? 
uk	Що ти їм скажеш? 

pl	Oto, co im powiesz. 
uk	Ось, що ти їм скажеш. 

pl	Zaatakował cię. 
uk	Він напав на тебе. 

pl	Zaatakował mnie? 
uk	Він напав на мене? 

pl	Rzucił się na ciebie z czymś. 
uk	Він замахнувся на тебе чимось. 

pl	Zaatakował cię rurą. 
uk	Він накинувся на тебе з трубою. 

pl	Rurą? 
uk	З трубою? 

pl	Wszystko stało się szybko. 
uk	Це сталося швидко. 

pl	Odmówił aresztowania, odezwał się wyuczony odruch i musiałeś go obezwładnić. 
uk	Він пручався арешту, м'язова пам'ять відреагувала ударом, і ти повинен був обеззброїти його. 

pl	Wyuczony odruch. 
uk	М'язова пам'ять. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	Takie rzeczy ciągle się zdarzają. 
uk	Це завжди відбувається. 

pl	Lata treningu i ciało działa szybciej niż mózg. 
uk	Роки тренувань, і твоє тіло діє швидше мозку. 

pl	Nie miałeś wyboru, poza uderzeniem go. 
uk	У тебе не було вибору, окрім як ударити його. 

pl	Musiałeś odpowiedzieć. 
uk	- Ти повинен був чинити опір. 

pl	Marie, Marie, Marie. 
uk	- Марі, Марі, Марі. 

pl	Nie będę tam kłamał. 
uk	Ні. Я не збираюся йти туди і брехати. 

pl	To jakiś żałośny degenerat, kontra ty… 
uk	Якийсь жалюгідний дегенерат проти тебе... 

pl	Wykonywałeś tylko swoją pracę. 
uk	Роблячи свою роботу, тобі довелося. 

pl	Czemu miałbyś zostać skarcony za zrobienie tego, co powinieneś? 
uk	Чому ти повинен бути тим, хто розплачується за правильні вчинки? 

pl	To nie była właściwa rzecz, kochanie. 
uk	Не в цьому суть роботи. 

pl	Powinienem być ponad to. 
uk	Я повинен бути вище цього. 

pl	I popełniłeś jeden błąd. 
uk	І ти зробив одну помилку. 

pl	Nie, to nie był jeden błąd. 
uk	Ні, це була не одна помилка. 

pl	Byłem tym… pochłonięty. 
uk	Я... розслідував, розумієш? 

pl	Nie sypiam w nocy. 
uk	Я не сплю ночами. 

pl	Zastygłem. 
uk	Я застигаю. 

pl	Jestem jak lód. 
uk	Завмираю. 

pl	Moja klatka jest cały czas napięta. 
uk	В грудях важчає. Я не можу дихати. 

pl	Po prostu… panikuję. 
uk	Тільки... Я панікую. 

pl	Od czasu Salamanki. 
uk	З часів справи Саламанка. 

pl	To znaczy, Tuco Salamanki. 
uk	Я маю на увазі Туко Саламанка. 

pl	Nawet, jeśli ta szmata zasługiwała na kulkę między oczy. 
uk	Навіть якщо цей мішок з лайном завжди заслуговував кулі між очей. 

pl	To mnie zmieniło. 
uk	Це змінило мене. 

pl	Nie kontroluję tego. 
uk	І здається, я не контролюю це. 

pl	Próbowałem z tym walczyć. 
uk	Я намагався боротися з цим. 

pl	Ale potem było El Paso. 
uk	Потім Ель Пасо. 

pl	I zrobiło się jeszcze gorzej. 
uk	І стало тільки гірше. 

pl	To, co zrobiłem Pinkmanowi to nie jest zachowanie godne mnie. 
uk	Що я зробив Пінкмену. Це не той, ким я хотів би бути. 

pl	To nie jestem ja. 
uk	Це не я. 

pl	Wszystko to, co się stało, ja… przysięgam na Boga, Marie, myślę, że świat chce mi coś powiedzieć, i w końcu jestem gotów… 
uk	Все це... що сталося. Я... Богом клянусь, Мері, по-моєму, всесвіт намагається мені щось сказати, і, нарешті, я... приготувався слухати. 

pl	Nie jestem już tym człowiekiem, którym byłem. 
uk	Я просто не та людина, яким я себе вважав. 

pl	Jestem skończony jako glina. 
uk	Думаю, як з поліцейським зі мною покінчено. 

pl	To nie jest prosta decyzja, ale muszę ją podjąć. 
uk	Зараз, це... не легке рішення, але я повинен його прийняти. 

pl	Ta cała… sprawa z Galem… Nie daje sobie rady. 
uk	Вся ця ситуація... Він... 

pl	Teraz. 
uk	Зараз. 

pl	To może zabrzmieć niekonwencjonalnie, ale myślę, że naszym najlepszym wyjściem jest Jesse Pinkman. 
uk	Може прозвучати дивно, але, по-моєму, найближчий кращий варіант... це Джессі Пінкмен. 

pl	Nie, posłuchaj. 
uk	Ні, послухайте. 

pl	Jest pomiędzy nami takie powiązanie, wspólne doświadczenie, na takim poziomie, którego, szczerze mówiąc, nie osiągnę z Galem. 
uk	Справа у... у взаєморозумінні, яке склалося між нами; спільний досвід такого рівня, якого, дуже ймовірно, я ніколи не досягну з Гейлом. 

pl	Panie Fring, kiedy zaakceptowałem ofertę, powiedziano mi, że laboratorium jest moje. 
uk	Послухайте, містере Фрінг, коли я погодився на вашу пропозицію, ви мені сказали, що лабораторія моя. 

pl	I wiem najlepiej, jak je prowadzić. 
uk	І я краще знаю, як нею управляти. 

pl	Tak, tak zrobię. 
uk	Так, я буду. 

pl	Do widzenia. 
uk	До побачення 

pl	Posłuchaj, coś się pojawiło. 
uk	Слухай, з'явилася можливість. 

pl	I myślę, że dobra okazja. 
uk	І, я думаю, це хороша можливість. 

pl	Jest praca, potrzebuję asystenta do laboratorium. 
uk	Відкрилася вакансія. Мені потрібен новий лаборант. 

pl	Swoje już odsłużyłem. 
uk	Я вже відпрацював своє. 

pl	Czemu nie znajdziesz sobie małpy? 
uk	Чому ти просто не знайдеш собі мавпочку? 

pl	Nie chcę małpy. 
uk	Мені не потрібна мавпочка. 

pl	Chcę ciebie. 
uk	Мені потрібен ти. 

pl	Rany, dzięki. 
uk	О, ось здорово, спасибі. 

pl	Nie jestem zainteresowany. 
uk	Але, не зацікавлений. 

pl	Mam swój interes. 
uk	У мене є власна справа. 

pl	Niezła próba uratowania swojego durnego szwagra. 
uk	Відмінна спроба врятувати... голову твого свояка. 

pl	Nie dlatego tu jestem, Jesse. 
uk	Я тут не тому, Джессі. 

pl	Jest coś więcej. 
uk	Це більше. 

pl	To ktoś więcej niż asystent. 
uk	Більше ніж асистент. 

pl	Partnerzy. Będziemy znów partnerami. 
uk	Будемо партнерами знову. 

pl	Będziemy dzielić się po 50-50, tak jak kiedyś. 
uk	Все ділимо 50-50, як раніше. 

pl	1,5 miliona dolarów dla każdego. 
uk	1,5 лимона кожному. 

pl	Chyba nie słyszałeś… 
uk	Думаю, ти не розчув... 

pl	Słyszałem. 
uk	Все я прекрасно розчув. 

pl	I powiedziałem nie. 
uk	Я сказав - ні. 

pl	Niech cię zrozumiem. 
uk	Дай-но розібратися. 

pl	Odrzucasz półtora miliona dolarów? 
uk	Ти відмовляєшся від півтора мільйона доларів? 

pl	Nie odrzucam pieniędzy. 
uk	Я не відмовляюсь від грошей. 

pl	Odrzucam ciebie! 
uk	Я відкидаю тебе. 

pl	Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego! 
uk	Я не хочу мати нічого спільного з тобою. 

pl	Odkąd cię poznałem, wszystko, na czym mi zależało… jest stracone! 
uk	З моменту нашої зустрічі, все, що мені було дорогим - зникло ... 

pl	Zrujnowane, zmienione w gówno, martwe, od kiedy zadałem się z wielkim Heisenbergiem! 
uk	Руйнування, перетворене в лайно, померло, з тих пір, коли я зустрівся з великим Гайзенбергом. 

pl	Nigdy nie byłem bardziej sam! 
uk	Я ще ніколи не був такий самотній. 

pl	Nie mam nic! 
uk	У мене нічого немає! 

pl	Nikogo! 
uk	Нікого! 

pl	Wszystko przepadło! 
uk	Все пішло. 

pl	Łapiesz? 
uk	Зрозумів? 

pl	Nie, nie, nie. 
uk	Ні. Ні, ні 

pl	Czemu? 
uk	Навіщо... 

pl	Czemu miałbyś to rozumieć? 
uk	Навіщо тобі це треба? 

pl	Po co miałoby cię to obchodzić, skoro masz to, czego chcesz. Nie? 
uk	Та тобі плювати, поки це не перетинається з твоїми інтересами? 

pl	Powiedziałeś, że nie jestem dobry. 
uk	Говорив, що у мене нічого не виходить. 

pl	Że jestem niczym! 
uk	Що я нікчема! 

pl	Czemu miałbyś mnie chcieć? 
uk	Навіщо я тобі здався? 

pl	Powiedziałeś, że moja meta jest gorsza. 
uk	Сказав, що мій мет - відстій, так? 

pl	Prawda? 
uk	Адже так? 

pl	Powiedziałeś, że moja meta to gówno! 
uk	Гей! Заявив, що моє варіння параша! 

pl	Pierdol się, człowieku! 
uk	Гей, та пішов ти! 

pl	Twoja meta jest dobra, Jesse. 
uk	Твій мет добротний, Джессі. 

pl	Taka jak moja. 
uk	Такий же добротний, як і мій. 

pl	50-50. 
uk	50 на 50. 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	50-50. 
uk	50 на 50. 

pl	Partnerzy. 
uk	Партнери. 

pl	Takie jest pańskie oświadczenie? 
uk	Такі твої свідчення? 

pl	Tak. 
uk	Так, сер. 

pl	Hank, nie musisz tego robić. 
uk	Хенку, ти не повинен робити це 

pl	Nie… Muszę. 
uk	Ні, я ... я повинен. 

pl	Więc jeśli tak to zapiszemy, podpisze pan to? 
uk	Значить домовилися, якщо ми вставимо це в звіт - ви його підпишете? 

pl	To się stało. 
uk	Саме так все і було. 

pl	Akceptuję konsekwencje. 
uk	Я приймаю наслідки. 

pl	W świetle tych faktów… 
uk	В світлі цих фактів... 

pl	Od tego momentu, jest pan zawieszony bez wypłaty. 
uk	На цей момент ви тимчасово усунені без оплати. 

pl	Proszę o oddanie odznaki i pistoletu. 
uk	Я змушений попросити здати ваш значок і пістолет. 

pl	Schrader. 
uk	Шредер. 

pl	Czekaj. 
uk	Затримайся. 

pl	Tak? 
uk	Так, сер? 

pl	Chcę ci coś powiedzieć. 
uk	Я б хотів сказати тобі дещо. 

pl	I żeby było jasne, nie słyszałeś tego ode mnie. 
uk	І для ясності, я тобі нічого не казав. 

pl	Nie chcę, żebyś robił sobie nadzieję, ale podobno Pinkman nie wniesie pozwu. 
uk	Не хочу годувати тебе надіями, але пташка нашептала, що Пінкмен не висуває звинувачень. 

pl	Czemu nie? 
uk	Чому "ні"? 

pl	Kto wie. 
uk	Та хер його знає. 

pl	Może masz anioła stróża. 
uk	Може, з тобою ангел-охоронець. 

pl	Poszło świetnie. 
uk	О, я в порядку. 

pl	Świetnie znaczy, co znaczy. 
uk	Ну, гаразд, це означає те… що означає. 

pl	Powiem ci wszystko, kiedy wrócę do domu, dobrze? 
uk	Я все тобі про це розповім, коли опинюся вдома, добре? 

pl	Tak, to… 
uk	Так, це… 

pl	To tylko… 
uk	Ага, просто… 

pl	Nie wiem, kochanie. 
uk	Я не знаю. 

pl	Myślę, że… wszystko może się ułożyć. 
uk	Я просто думаю… Я думаю з нами все буде гаразд. 

pl	Ja też cię kocham. 
uk	Я теж тебе люблю. 

pl	Posłuchaj mnie uważnie. 
uk	Слухай. Дуже уважно. 

pl	Dwóch ludzi planuje cię zabić. 
uk	Два мужика йдуть тебе вбити. 

pl	Słucham? 
uk	Не зрозумів. 

pl	Zbliżają się do twojego auta. 
uk	Вони наближаються до твоєї тачки. 

pl	Masz minutę. 
uk	У тебе одна хвилина. 

pl	Nie bawi mnie to, buraku. 
uk	Мені не смішно, дрочило. 

pl	Nadjeżdżają. 
uk	Вони наближаються. 

pl	Halo? 
uk	Алло. 

pl	Hej, Gomie, tu Hank. 
uk	Гей, Гомі, це Хенк. 

pl	Nie wiem, co to miał być za telefon, ale był głupi nawet jak na ciebie, więc zadzwoń, kiedy tego odsłuchasz. 
uk	Не знаю, що означав цей дзвінок, але він дебільний навіть по твоїх мірках, тому передзвони, як тільки так відразу. 

pl	Wykończ go. 
uk	Кінчай його. 