pl	Kiedy pracowałem jako tajny agent Musiałem udawać, że jestem kimś innym, czasami przez miesiące. 
uk	Коли я працював під прикриттям… то видавав себе за іншу людину, інколи цілими місяцями. 

pl	Brendan! 
uk	Брендан! 

pl	Ciebie też dobrze widzieć, Atif. 
uk	Ну, я теж радий тебе бачити, Атіфе. 

pl	Jakiś sukinsyn wydał szefa policji. 
uk	Якась падлюка здала боса поліції. 

pl	Wiem komu dziękować, za moje nowe otoczenie. 
uk	Я знаю, кому слід дякувати за нові обставини. 

pl	Atifowi. 
uk	Атіфу! 

pl	Chcą, żebyś zabił Atifa. Nie przestaną mnie krzywdzić, póki tego nie zrobisz. 
uk	Вони хочуть, щоб ти убив Атіфа, і не перестануть мене бити, поки не уб'єш. 

pl	Pokaż się tu znowu, a będziesz martwy. 
uk	Ще раз тебе побачу - і ти труп! 

pl	Gdzie go pochowasz? 
uk	Де ти його поховаєш? 

pl	Nie możemy, dopóki ludzie Twojego brata go nie zobaczą. 
uk	Не можу, поки люди твого брата його не побачать. 

pl	Będą chcieli dowodu na to że jest martwy. 
uk	Їм потрібні докази, що Атіф мертвий. 

pl	Mamo? 
uk	Мама! 

pl	Słuchaj, potrzebują Twojego imienia i daty urodzenia. 
uk	Слухай, їм треба записати твоє ім'я і дату народження. 

pl	Tam, gdzie jest tak napisane. 
uk	Де вказано. 

pl	Co Ci się dzisiaj stało? 
uk	Та що з тобою сьогодні? 

pl	Czasami wydaje mi się, że nie chcesz żebym szła na uniwersytet. 
uk	Іноді мені здається, що ти не хочеш, щоб я вступала до університету. 

pl	Oczywiście, że chcę. 
uk	Звичайно, хочу. 

pl	Po prostu będę za Tobą tęsknić. 
uk	Я нудьгуватиму, от і все. 

pl	Ja za Tobą też. 
uk	Я теж. 

pl	Zobaczymy się później. 
uk	Ну все, до зустрічі. 

pl	Przepraszam! 
uk	Даруйте! 

pl	Jestem cała. 
uk	Все нормально. 

pl	Pomogę Pani. 
uk	Я вам допоможу. 

pl	Dzwonię po pogotowie. 
uk	Я викличу швидку. 

pl	Mówiłam już, że nic mi nie jest! 
uk	Я сказала, все нормально! 

pl	Nie zmuszaj mnie, żebym znów zadzwoniła, Bloom. 
uk	І не примушуй мене дзвонити знову, Блум. 

pl	Ok? 
uk	Ясно? 

pl	Oddzwoń. 
uk	Сам подзвони. 

pl	Czy Ty kiedykolwiek odsłuchujesz pocztę głosową? 
uk	Ти голосову пошту не перевіряєш взагалі? 

pl	Bateria mi padła. 
uk	Вибач, батарейка здохла. 

pl	Przyniosłem Ci kawę. 
uk	Приніс тобі латте. 

pl	Przepraszam, za wczorajszy wieczór. 
uk	Вибач за вчорашнє. 

pl	To była randka, tak? 
uk	У нас же побачення намічалося, так? 

pl	Nie randkę, prawda, Bloom. 
uk	Це було не побачення, Блум. 

pl	Zwykły drink ze współpracownikiem. 
uk	Це було дружнє запрошення на випивку. 

pl	Ale tak, wystawiłeś mnie. 
uk	Але так, ти мене продинамив. 

pl	Coś się stało. 
uk	У мене дещо відбулося. 

pl	I nie masz zamiaru, powiedzieć mi co, racja? 
uk	А що саме, ти розповідати і не збираєшся, ага? 

pl	Co to za zamieszanie? 
uk	А що у вас за шум? 

pl	Znaleźliśmy DNA poszukiwanego przestępcy. 
uk	Виявили слід ДНК розшукуваного злочинця. 

pl	Chyba żartujesz! 
uk	Ну ні фіга собі! 

pl	To Nadia? 
uk	Це Надя? 

pl	Znaleźliście Nadię? 
uk	Ви знайшли Надю? 

pl	Pamiętam Nadię z dzieciństwa. 
uk	Я пам'ятаю Надю з дитинства. 

pl	Wydawało mi się że była bardzo, bardzo spoko. 
uk	Я рахував її "крутою". 

pl	Jak na kogoś, kto napada na banki. 
uk	Та вона ж пограбувала банк. 

pl	To była sprawa polityczna. 
uk	За політичними мотивами. 

pl	Dzielili dobra od nowa. 
uk	Вони перерозподіляли матеріальні блага. 

pl	Zatrzymaj. 
uk	Зупини. 

pl	Przybliż jej twarz. 
uk	Збільш її обличчя. 

pl	Jak ją znaleźliśmy? 
uk	Як її знайшли? 

pl	Karetka wzięła ją z ulicy po wypadku samochodowym. 
uk	Швидка забрала з вулиці після ДТП. 

pl	Szarpała się, nie pozwoliła lekarzom się zbadać. 
uk	Вона чинила опір, не хотіла, щоб її оглядали. 

pl	Zachowywała się tak dziwnie, że zaczęli szukać guza mózgu. 
uk	І так дивно поводилася, що медики запідозрили пухлину головного мозку. 

pl	Nie znaleźli, ale wiedzieli, że z jakiegoś powodu nie chce pomocy. 
uk	Пухлини не знайшли, але має ж бути якась причина такої поведінки? 

pl	Więc zadzwonili na policję? 
uk	І вони подзвонили в дільницю. 

pl	A policja do nas. 
uk	А звідти подзвонили нам. 

pl	Dlaczego nie mogę zobaczyć żony? 
uk	Чому мені не дозволяють побачитися з дружиною? 

pl	Panie Brolin, wiem że jest Panu ciężko. 
uk	Містер Бролін, я знаю, це важко. 

pl	Muszę ją zobaczyć! 
uk	Мені потрібно її побачити! 

pl	Jest ranna! 
uk	Вона поранена! 

pl	Musimy porozmawiać z nią na osobności. 
uk	Нам потрібно поговорити з нею наодинці. 

pl	Chodzi o wypadek? 
uk	Це щодо події? 

pl	Tak, chodzi o wypadek. 
uk	Так, це щодо події. 

pl	Masz jakiś pomysł? 
uk	А сенс? 

pl	Spytamy grzecznie i może powie nam prawdę? 
uk	Ввічливо запитаємо, вона все і розповість? 

pl	Pomysł jest taki: zmuszamy ją do przyznania się. 
uk	Ми хочемо отримати визнання. 

pl	Zanim znajdzie sobie prawnika? 
uk	До того, як вона викличе адвоката? 

pl	Zrobiliśmy test DNA bez jej zgody. 
uk	Ми узяли зразок ДНК без її дозволу. 

pl	Nie wspominając o pogwałceniu podstawowych praw człowieka! 
uk	А це порушення прав людини. 

pl	Potrzebujemy czegoś, co utrzyma się w sądzie. 
uk	Нам потрібне щось, що приймуть в суді. 

pl	I myślisz że Nadia nam to da po 25 latach uciekania? 
uk	І ти вважаєш, що Надя все викладе, після 25 років "в бігах"? 

pl	Obraz idzie… teraz. 
uk	Зараз у нас буде картинка у прямому ефірі. 

pl	Przesłuchanie Miriam Brolin. 
uk	Бесіда з Міріам Бролін. 

pl	Obecni DSI Lawson i DS Wareing. 
uk	Присутні суперінтендант Лоусон і сержант Верінг. 

pl	Czy kiedykolwiek była Pani członkiem organizacji znanej jako Armia Obrony Proletariatu? 
uk	Ви коли-небудь перебували в організації під назвою "Озброєний пролетарський фронт"? 

pl	Nie bądź śmieszna. 
uk	Не смішіть мене. 

pl	Proszę odpowiedzieć: tak albo nie. 
uk	Просто відповідайте "так чи ні". 

pl	Czy 3 sierpnia 1981 roku obrabowała Pani bank MV w South Shields? 
uk	Ви брали участь в пограбуванні банку в Саут-шилдс 3 серпня 1981 року? 

pl	Nie! 
uk	Ні? 

pl	To jeden z jej towarzyszy. 
uk	Це один з її товаришів. 

pl	Rozwalił gościa w banku. 
uk	Він пристрелив хлопця в банку. 

pl	I właśnie wyszedł. 
uk	І він вийшов з в'язниці. 

pl	Na przepustkę. 
uk	На звільнення умовно. 

pl	Czy kiedykolwiek używała Pani imienia Nadia? 
uk	Ви коли-небудь називали себе Надею? 

pl	Słuchaj tego… 
uk	Ось, дивися. 

pl	Dajcie spokój. 
uk	Пішли! 

pl	Musi istnieć lepsze rozwiązanie niż to. 
uk	Можна придумати дещо трохи краще. 

pl	Rozpoznajesz tego człowieka? 
uk	Ви впізнаєте цю людину? 

pl	Powinnaś, Nadia. bo zostawiłaś go żeby umarł, po tym jak Marco Robson strzelił mu w brzuch. 
uk	А повинна би була, Надю тому що ти залишила його вмирати, коли Марко Робсон вистрілив йому в живіт. 

pl	Biedny człowiek. 
uk	Бідолаха. 

pl	Już wam mówiłam. Nie jestem Nadia. 
uk	Я вам сказала - я не Надя. 

pl	Oto on. 
uk	Ось він. 

pl	Marco Robson. 
uk	Марко Робсон. 

pl	Sędzia nazwał go bezmyślnym fanatykiem. 
uk	Суддя на слуханні назвав його безмозким фанатиком. 

pl	"Bezmyślny" brzmi trochę ostro. Ale nie zadzwoniłabym do niego, żeby popilnował mi dziecka. 
uk	Безмозкий - це трохи перебір, але з дітьми посидіти я б його теж не попросив. 

pl	Przepustka. Dlaczego nadal siedzi? 
uk	А чому йому не скоротили термін? 

pl	Nie okazał wyrzutów sumienia. 
uk	Не розкаювався. 

pl	Zaczynasz o 10:30. 
uk	Робота починається в 10.30. 

pl	Przepraszam, Pani Broadfoot. 
uk	Даруйте, місіс Бродфут. 

pl	Nie może tak być, Marco. 
uk	Так продовжуватися не може, Марку. 

pl	W moim biurze. Natychmiast. 
uk	До мене в кабінет, зараз же. 

pl	W czym problem? 
uk	Що у вас? 

pl	Małe przekłucie na lewym tylnym. 
uk	Прокол правої задньої шини. 

pl	Bloom, co robisz? 
uk	Блум, що ти робиш? 

pl	Patrz i ucz się, posterunkowy. 
uk	Дивися і вчися, констебль. 

pl	Nie widzę żadnego problemu z oponą. - Serio? 
uk	Та не бачу я чогось з вашою шиною. 

pl	Jesteś pewien? 
uk	Точно? 

pl	Dzisiaj rano myślałem, że złapałem gumę. 
uk	Я сьогодні вранці був упевнений, що вона спущена. 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
uk	Чим можу допомогти? 

pl	DI Bloom. 
uk	Інспектор Блум. 

pl	Szukamy podejrzanego samochodu. 
uk	Ми шукаємо підозрілий автомобіль. 

pl	Tutaj go nie znajdziecie. 
uk	Ну, тут таких немає. 

pl	Możemy rzucić okiem? 
uk	Ви не проти, якщо ми подивимося? 

pl	To nie może być ten. Jest tu tylko od wczoraj. 
uk	Це точно не він, приганяли тільки вчора. 

pl	Wypadek był wczoraj. 
uk	А ДТП і було вчора. 

pl	Marco, gdzie są kluczyki? 
uk	Марко, де ключі? 

pl	Powinny być tutaj. 
uk	Мають бути там. 

pl	Obawiam się, że będę musiał przeszukać teren. 
uk	Думаю, нам доведеться обшукати приміщення. 

pl	Bloom? Nie rób tego. 
uk	Блум, не треба. 

pl	To Twoje? 
uk	Це ваше? 

pl	Taa… 
uk	Ага. 

pl	Biegnij, posterunkowy. 
uk	Давай, констебль. 

pl	Za nim! 
uk	Узяти його! 

pl	Wiecie, że nie miałem do czynienia z tym samochodem. 
uk	Ви знаєте, що я до машини не маю ніякого відношення. 

pl	Dlaczego tu jestem? 
uk	Що вам від мене потрібно? 

pl	Zobaczysz. 
uk	Побачиш. 

pl	Co do cholery się tam dzieje? 
uk	Що, хай йому біс, відбувається? 

pl	Tato. 
uk	Тату? 

pl	Bloom? Co Ty robisz? 
uk	Блум, що ти робиш? 

pl	O co chodzi? 
uk	Що відбувається? 

pl	Może chcesz zobaczyć starego przyjaciela. 
uk	Ви не хочете побачити старого друга? 

pl	Jakiego starego przyjaciela? 
uk	Якого старого друга? 

pl	Nawet nie wiesz kogo wrabiacie? 
uk	А ви не знаєте, кого пов'язали? 

pl	Nazywam się Marco Robson. 
uk	Мене звуть Марко Робсон. 

pl	Miriam! 
uk	Міріам! 

pl	Nie mów nic więcej, skarbie. 
uk	Не говори більше ні слова, кохана. 

pl	Dlaczego nas nie ostrzegłeś? 
uk	Чому ти нас не попередив? 

pl	To wydałoby grę, 
uk	Це розкрило би гру 

pl	osłabiło wpływ konfrontacji. 
uk	І зіпсувало ефект. 

pl	Nie było żadnego wpływu! 
uk	Не було ніякого ефекту. 

pl	Dzwonił jej mąż, Jacob Brolin. 
uk	Це дзвонив її чоловік, Джейкоб Бролін. 

pl	A raczej jego prawnik. 
uk	Навіть, швидше, його адвокат. 

pl	Cudownie. 
uk	Чудово. 

pl	Nie możemy rozmawiać z Miriam bez oficjalnego oskarżenia jej. 
uk	Ми не можемо говорити з Міріам, не пред'явивши офіційного звинувачення. 

pl	Dobra, jedziemy dalej. 
uk	Гаразд, проїхали. 

pl	To klasyczny przykład nieporozumienia. To się więcej nie zdarzy, zrozumiano? 
uk	Це класичний приклад взаємного нерозуміння і він не повинен повторитися. Ясно? 

pl	Utrzymywali kontakt. 
uk	Вони підтримували зв'язок. 

pl	To jedyne wyjaśnienie. 
uk	Це єдине пояснення. 

pl	Marco i Miriam się rozpoznali. Ukryli to. 
uk	Марко і Міріам впізнали один одного, але приховали це. 

pl	To oznacza, że oboje chcą utrzymać jej tożsamość w tajemnicy. 
uk	Значить, вони обидва не хочуть розкривати свої справжні імена. 

pl	Nie słucham tego. 
uk	Так, я це не слухаю. 

pl	Powinniśmy się zastanowić dlaczego. 
uk	І нам потрібно запитати - чому? 

pl	Dlaczego? 
uk	І чому? 

pl	Pielęgniarka! 
uk	Сестричко? 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	Ви в порядку? 

pl	Przepraszam, to tylko moja astma. 
uk	Даруйте, це все моя астма. 

pl	Mam zawołać lekarza? 
uk	Покликати доктора? 

pl	W torebce mam inhalator. 
uk	У мене в сумочці інгалятор. 

pl	Jest… tutaj. 
uk	Ось… там. 

pl	Nie powinnam tego robić. 
uk	Взагалі то мені заборонено це робити. 

pl	Cześć, Martha. 
uk	Так, Марто. 

pl	Nie, po prostu wieczór w domu. 
uk	Ні, хотів увечері посидіти удома. 

pl	Ogłuszyła ją i uciekła. 
uk	Вона її вирубила і зникла. 

pl	Żadna z pielęgniarek nic nie widziała. 
uk	Медсестри нічого не бачили. 

pl	Oczywiście że nie. Jest specjalistą. 
uk	Звичайно, вона ж фахівець в цих справах. 

pl	Po tylu latach? 
uk	Через всі роки? 

pl	To jak jazda na rowerze. Tego się nie zapomina. 
uk	Це як навчитися їздити на мотоциклі - не забувається. 

pl	Powinienem wiedzieć o czymś jeszcze? 
uk	Щось ще? 

pl	Marco Robson uciekł. 
uk	Марко Робсон сховався. 

pl	Chodziło o to, żeby się przyznała. 
uk	Ми хотіли, щоб вона призналася. 

pl	Zamiast tego sprawiliście, że spanikowała i uciekła! 
uk	А замість цього ви її налякали і змусили втекти! 

pl	Zastosowaliśmy ryzykowną strategię. 
uk	Це була стратегія з високим рівнем ризику. 

pl	Gdybyśmy wcześniej wiedzieli… 
uk	У ретроспективі… 

pl	A teraz Marco Robson uciekł… 
uk	А зараз Марко Робсон розгулює на волі. 

pl	Morderca i podejrzana o terroryzm znowu razem dzięki nam. 
uk	Завдяки нам, вбивця і можливий терорист знову об'єдналися. 

pl	DI Bloom myśli, że oni… 
uk	Інспектор Блум вважає, що вони… 

pl	Nie potrzebuję Wydziału Tożsamości. 
uk	Така допомога вашого відділу мені не потрібна! 

pl	Zwykli gliniarze potrafią spieprzyć to tak samo! 
uk	В мене звичайні копи, які теж можуть все запороти! 

pl	Jakie mamy ślady? 
uk	Що у нас є? 

pl	Funkcjonariuszka ze szpitala widziała coś, zanim Miriam ją ogłuszyła. 
uk	Констебль в госпіталі дещо бачила перед тим, як на неї напала Міріам. 

pl	Widziała coś? 
uk	Дещо? 

pl	Czarną perukę i pistolet w brązowym pudełku. 
uk	Чорний парик і пістолет в коричневій коробці з-під взуття. 

pl	I co teraz zrobi? 
uk	І що вона збирається робити? 

pl	Obrabuje kolejny bank? 
uk	Грабувати ще один банк? 

pl	Pracujemy nad tym, sir. 
uk	Ми над цим працюємо, сер. 

pl	To już nie sprawa tożsamości. 
uk	Ваш відділок більше немає до цього відношення. 

pl	To pościg. 
uk	Тепер це переслідування. 

pl	Jest wyszkolona w taktyce partyzanckiej. 
uk	Вона освоїла партизанську тактику. 

pl	Dorzuć tam mundurowych, więcej jej nie zobaczymy. 
uk	Задійте поліцію, і ви її більше не побачите. 

pl	Mimo tego, potrzebujecie pomocy. 
uk	Вам все одно потрібна допомога. 

pl	Przyślij go, dobra? 
uk	Нехай зайде. 

pl	Chciałbym żebyście poznali DCS Roberta Thacker. 
uk	Познайомтеся, це старший суперінтендант Роберт Такер. 

pl	To była sprawa Boba, na długo zanim ją dostaliście. 
uk	Боб вів цю справу задовго до вас. 

pl	Te skazania mnie nie usatysfakcjonowały 
uk	Я не вважаю ці вироки за достатні. 

pl	Marco Robson, Andrew Mills i Max Healey są za kratkami. 
uk	Марко Робсон, Ендрю Міллс і Макс Хилі опинилися за гратами. 

pl	Nie zabiją już więcej niewinnych ludzi. 
uk	Вони більше не зможуть вбивати і калічити безневинних людей. 

pl	Ale ich wspólniczka jest nadal na wolności. 
uk	Але їх спільники до цих пір на волі. 

pl	Składam dzisiaj przysięgę. Nie spocznę, dopóki Nadia gdziekolwiek jest, jakkolwiek się nazywa nie ujrzy sprawiedliwości. 
uk	І я присягаюся: не знайти спокою, поки Надя де б вона не ховалася, як би вона себе не називала, - не з'явиться перед судом. 

pl	Takich już teraz nie ma. 
uk	Більше не давайте таких клятв. 

pl	Dobra, teraz sprawdźmy ta najprostsze sprawy. 
uk	Так, давайте почнемо із самого початку. 

pl	Co wiemy o pozostałych członkach gangu: Maxie Healey i Anrew Mills? 
uk	Що ми знаємо про інших учасників, Макса Хилі і Ендрю Міллса? 

pl	Andrew Mills zginął w bójce więziennej. 
uk	Ендрю Міллса вбили в бійці у в'язниці. 

pl	Max Healey jest teraz doktorem. 
uk	Макс Хилі став доктором. 

pl	Zwolniony wcześniej po tym jak obiecał, że już będzie grzeczny. 
uk	Він вийшов і збирався виправитися. 

pl	Dobra, odwiedźmy go. 
uk	Давайте його відвідаємо. 

pl	Anthony, chcę wiedzieć czym jeżdżą Nadia i Marco Robson. 
uk	Ентоні, а які мотиви були у Наді і Марко Робсона? 

pl	Co myślicie o tym? 
uk	А як щодо цього? 

pl	"Walka ma wiele faz. 
uk	"У війні є багато етапів. 

pl	Po konflikcie zbrojnym może nastąpić odwrót." "odwrót w celu przegrupowania" 
uk	Озброєне зіткнення змінюється відступом відступ - зосередженням сил…" 

pl	To zeznania Marco z ławy oskarżonych, tak? 
uk	Ця заява Марка в залі суду. 

pl	"Ale Armia Obrony Proletariatu nigdy nie zostanie pokonana." 
uk	"… але Озброєний пролетарський фронт ніколи не здасться. 

pl	"Nie zrozumcie źle naszego milczenia." 
uk	Наше мовчання - не знак поразки. 

pl	"Powrócimy kiedy kapitaliści będą się tego najmniej spodziewać." 
uk	Ми повернемося, коли капіталісти менше всього цього чекають. 

pl	"Ogień spadnie z nieba na ich głowy. 
uk	Ми спрямуємо град з куль на їх голови." 

pl	Brzmi jak z Biblii. 
uk	Звучить як з Біблії. 

pl	To ostrzeżenie. 
uk	Це попередження. 

pl	To pierdoły. 
uk	Це марення. 

pl	Próbuje siebie samego pocieszyć. 
uk	Він просто так намагається себе підбадьорити. 

pl	Nadia nigdy się nie pokazała, prawda? 
uk	Адже Надя так і не з'явилася? 

pl	Na co czekała? 
uk	Чого вона чекала? 

pl	Co jeżeli planują zacząć to wszystko od nowa? 
uk	А якщо вони збираються знову діяти? 

pl	Bomby. Strzelaniny. Zemsta. 
uk	Висаджувати, стріляти, мстити? 

pl	Czyli masz to. 
uk	Значить, вийшло. 

pl	Myślałem, że zmienisz zdanie. 
uk	А ти могла і передумати. 

pl	Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś? 
uk	Після всього, що ти пережив? 

pl	Dziękuję… towarzyszu. 
uk	Спасибі… товаришу. 

pl	Towarzyszu. 
uk	Товариш. 

pl	Nadia. 
uk	Надя. 

pl	Marco. 
uk	Марко. 

pl	Jeżeli ktokolwiek może znaleźć Nadię, to jest to właśnie ten oddział. 
uk	Якщо хтось і може знайти Надю, то тільки ваш відділок. 

pl	Nie wiem, czy mogę pomóc, ale miło będzie spróbować. 
uk	Не знаю, чи зможу допомогти, але радий спробувати. 

pl	Wiem co myślicie. 
uk	Я знаю, про що ви думаєте. 

pl	Dlaczego staruszek nie może odpuścić? 
uk	Чому старий пень все ще чіпляється за цю справу? 

pl	Powiem wam. 
uk	Так я скажу. 

pl	Tego popołudnia w South Shields zmarł człowiek. 
uk	Того дня в Саут-Шилдс була вбита людина. 

pl	Obiecałem jego rodzinie, że znajdę Nadię i zawiodłem ich. 
uk	Я пообіцяв його сім'ї, що відшукаю Надю, але не виконав обіцянку. 

pl	Nie chcę odejść na emeryturę z tym na sumieniu. 
uk	Не хочу йти на пенсію з цим каменем на совісті. 

pl	Dobrze powiedziane. 
uk	Добре сказано. 

pl	Siadaj. To dinozaur. 
uk	Він старий зубр. 

pl	Za dwa dni będzie prosił, żebyśmy zrobili mu herbaty. 
uk	Ще дні два, і ганятиме мене за чаєм. 

pl	Może być użyteczny. 
uk	Він може стати в нагоді. 

pl	Tego się boję. 
uk	Цього я і боюся. 

pl	Nie chcę żeby ten Wydział wyglądał, jakbyśmy nie mogli sobie poradzić bez dorosłych. 
uk	Не хочу, щоб з боку це виглядало, ніби ми не можемо обійтися без старших. 

pl	Na miłość Boską, Bloom. 
uk	Ради Бога, Блум. 

pl	Wystraszyłeś Nadię. 
uk	Ти сам відлякав Надю. 

pl	Idź ją znaleźć, zanim on to zrobi. 
uk	Тоді дістанься до неї швидше, ніж він. 

pl	Czy kiedykolwiek w czasie, kiedy byłeś w więzieniu nienawidziłeś mnie? 
uk	Ти мене зненавидів, поки сидів у в'язниці? 

pl	Byłem żołnierzem. Znałem ryzyko. 
uk	Я солдат, я знав, чим ризикую. 

pl	Dopóki byłaś wolna, oni nie wygrali. 
uk	Поки ти на волі, вони не перемогли. 

pl	Hej, Ty też siedziałaś. 
uk	Ти теж своє відсиділа. 

pl	Całe to miejskie gówno. 
uk	Жила цим… міщанським життям. 

pl	Dom. Rodzina. 
uk	Будинок, сім'я… 

pl	Da się do tego przyzwyczaić. 
uk	Звикаєш. 

pl	Może została porwana. Przetrzymuje ją wbrew jej woli. 
uk	Може, її викрали і утримують силою. 

pl	Zaatakowała policjantkę. 
uk	Вона напала на поліцейського. 

pl	To zostawi ślad. 
uk	Там залишиться слід від чашки. 

pl	Miriam by się to nie podobało. 
uk	Міріам би це не сподобалося. 

pl	To mój pokój. 
uk	Це моя кімната. 

pl	To jej pokój? 
uk	Це її кімната? 

pl	Wiem co sobie myślisz. 
uk	Я знаю, про що ви думаєте. 

pl	Mieliśmy w pełni rodzinne życie. 
uk	Ми жили як чоловік і дружина, у всіх сенсах. 

pl	Ale ostatnio… 
uk	Але з недавніх пір… 

pl	Byliśmy tak blisko… 
uk	Ми були такі близькі… 

pl	Kim ona jest? 
uk	Хто вона? 

pl	! Już nie wiem kto to! 
uk	Я більше не знаю, хто вона насправді! 

pl	Nigdy nie znaliśmy jej imienia. 
uk	Ми так і не дізналися її справжнього імені. 

pl	Wszyscy mówili na nią Nadia, jakby pojawiła się z znikąd. 
uk	Всі звали її Надею. Вона немов з'явилася з нізвідки. 

pl	Chodziły plotki, że trenowała z Organizacją Wyzwolenia Palestyny. 
uk	Ходили чутки, що вона полягала в Організації звільнення Палестини. 

pl	Ale kiedy pierwszy raz o niej usłyszeliśmy, wynajmowała mieszkanie w Notting Hills. 
uk	Але коли вона вперше потрапила в поле зору, то жила в покинутому будинку в Ноттінг-хилі. 

pl	Tam poznała resztę. 
uk	Там вона і зустрілася з однодумцями. 

pl	Na początku nie było tak źle. 
uk	Спочатку все йшло дуже непогано. 

pl	Zbombardowali Urząd Pracy, ambasadę, siedzibę partii konserwatywnej. 
uk	Вони висадили центр зайнятості, посольство, потім будинок депутата парламенту від партії торі. 

pl	Więc czemu obrabowali bank? 
uk	А при чому тут пограбування? 

pl	Tłumy miały powstać i podążyć za nimi. To się nie udało. 
uk	Маси повинні були повстати і послідувати за ними, але це не спрацювало. 

pl	Po pół roku potrzebowali pieniędzy. I czegoś, co utrzymałoby ich na pierwszej stronie. 
uk	Отже через пів року їм знадобилися гроші і хороший привід потрапити в заголовки газет. 

pl	I to im się udało, kiedy postrzelili Johna Cray w czasie napadu. 
uk	Їм це вдалося, коли в банку вони застрелили хлопця на ім'я Джон Крей. 

pl	Nie udało Ci się znaleźć narzędzia zbrodni, prawda? 
uk	Знаряддя вбивства так і не знайшли? 

pl	Mieliśmy wystarczająco dużo, żeby zamknąć Marco Robsona. 
uk	У нас і без того вистачило доказів засунути Марко Робсона за грати. 

pl	Myślisz że ona nadal jest niebezpieczna? 
uk	Думаєте, вона все ще небезпечна? 

pl	Nadia była oddaną rewolucjonistką. 
uk	Надя була переконаною революціонеркою. 

pl	To, że czasy się zmieniły, nie znaczy że ona też. 
uk	І якщо часи змінилися, це не означає, що вона теж. 

pl	Masz bardzo czysty dom. 
uk	У вас дуже чистий будинок. 

pl	Dzięki mamie. 
uk	Це все мама. 

pl	Ale to nie przestępstwo, prawda? 
uk	Це ж не злочин? 

pl	Vicky, Twoja mama wiodła podwójne życie. 
uk	Вікі, твоя мама вела подвійне життя. 

pl	Kłamstwo. 
uk	Вона брехала. 

pl	To nie kłamstwo. 
uk	Вона не брехала. 

pl	Kocha nas. 
uk	Вона нас любить. 

pl	Ciągle czujna, sprawdzająca czy się nie zdradziła, zacierająca szlaki. 
uk	Завжди напоготові, щоб не видати себе, замітати сліди… 

pl	Wiesz jak to jest? Nie móc pokazać tego, kim się naprawdę jest ludziom, których kochasz? 
uk	Знаєш, як це вбиває коли не можеш показати своє справжнє "я" близьким людям? 

pl	Wiesz o czym mówię, prawda? 
uk	Ти розумієш, про що я? 

pl	Bo Ci się zwierzyła. Musiała to komuś powiedzieć. 
uk	Тому що вона довірилася тобі, мусила була хоч комусь довіритись. 

pl	Dawaj, Vicky. Co powiedziała? 
uk	Давай, кажи, Вікі, що вона тобі розповідала? 

pl	Nie zgadłeś. 
uk	Ви помиляєтеся. 

pl	Powiedziała komuś innemu. 
uk	Вона розповідала комусь іншому. 

pl	Tak, Miriam Brolin była moją pacjentką. 
uk	Так, Міріам Бролін була моєю пацієнткою. 

pl	Dlaczego Panią odwiedzała? 
uk	Чому вона до вас звернулася? 

pl	Miała problemy emocjonalne. Czuła, że mogę pomóc. 
uk	У неї були емоційні труднощі вона вважала, що я зможу допомогти. 

pl	I pomogła Pani? 
uk	Ви допомогли? 

pl	Chciałbyś żebym powiedziała, jakie to problemy. 
uk	Ви хочете, щоб я розповіла, що саме її турбувало? 

pl	Nawet gdybym mogła, to by w niczym nie pomogło. 
uk	Навіть якщо б я могла, це вам ніяк би не стало в нагоді. 

pl	Załóżmy, że pacjent mówi mi że zabił żonę. 
uk	Припустімо, пацієнт визнає, що убив дружину. 

pl	Kłamie? 
uk	Він бреше? 

pl	Próbuje mnie sprowokować? 
uk	Намагається мене спровокувати? 

pl	Odgrywa agresywną fantazję? 
uk	Озвучує жорстоку фантазію? 

pl	To może być którekolwiek z tych. Niewykluczone też, że to prawda. 
uk	Може бути що завгодно - навіть правда. 

pl	Ale jedyną rzeczą, jaką to nie jest to dowód. 
uk	Але це ніяк не доказ для суду. 

pl	Nagrywa Pani swoje sesje? 
uk	Ви записуєте сеанси? 

pl	Ktoś na mnie czeka. 
uk	Пацієнт чекає. 

pl	Mogę skorzystać z toalety? 
uk	Можна скористатися вашим туалетом? 

pl	Rozmawiałem z drem Maxem Healey. 
uk	Так, я розмовляв з доктором Максом Хилі. 

pl	Gabinet na wsi, rodzina, Volvo. 
uk	Сільська практика, сім'я, машина. 

pl	Jest dość zawstydzony swoją radykalną przeszłością. Mówi, że nie widział Marco od ponad 20 lat, ALE… kazał mi przysiąc, że nie powiem mu, że rozmawialiśmy. 
uk	Не любить згадувати про своє ліве минуле стверджує, що не бачив Марко більше двадцяти років, але… змусив пообіцяти, що я збережу нашу бесіду в таємниці. 

pl	Dlaczego? 
uk	Чому? 

pl	Powiedział, że Marco był przekonany, że w grupie był zdrajca. Że inaczej nie zostaliby złapani. 
uk	Говорить, що Марко був упевнений - в групі завівся "кріт", а інакше їх ніколи б не зловили. 

pl	Mówi że dlatego zginął Mills. 
uk	Він вважає, що саме тому помер Міллс. 

pl	Masz na myśli, że Marco go zabił? 
uk	У сенсі, його убив Марко? 

pl	No byli w tym samym więzieniu, a Marco nie przesłał kwiatów. 
uk	Ну, вони сиділи разом, і Марко квіточок на похорони не прислав. 

pl	Tessa? 
uk	Теса? 

pl	W dniu wypadku 
uk	У день, коли її збили 

pl	Miriam podpisywała córce papiery na uczelnię. Okrągła sumka z jej konta. 
uk	Міріам оформляла рахунок на університетські витрати дочки одноразову суму зі свого ощадного рахунку. 

pl	Bardzo hojnie. 
uk	До речі, сума щедра. 

pl	Myślisz że upewniała się, że z Vicky wszystko w porządku? 
uk	Хотіла забезпечити Вікі майбутнє? 

pl	Może już myślała o tym, żeby ruszyć naprzód. 
uk	Тобто вона вже тоді могла подумувати про втечу. 

pl	Ale gdzie? 
uk	Тільки куди? 

pl	W tym nie mogę pomóc. 
uk	Вибач, не знаю. 

pl	Nie używa kart kredytowych i nie wypłaca pieniędzy. Nic nowego z lotnisk i portów. 
uk	Вона не користувалася кредитними картами або банкоматами і в портах або аеропортах не реєструвалася. 

pl	Zeszli pod ziemię i przygotowują się do kampanii przemocy. 
uk	Вони пішли на дно і готуються до нової хвилі насильства. 

pl	To ma sens. 
uk	Можливо. 

pl	Nie, nie ma. 
uk	Точно. 

pl	Miriam nie przygotowuje wybuchu rewolucji. Widuje terapeutę. 
uk	Міріам не збирається влаштувати криваву революційну лазню, вона проходить лікування! 

pl	Rozmawiałem z jej psychiatrą, dr Niną Gearing. 
uk	Я бачився з її психологом, доктором Ніною Джирінг. 

pl	Więc jest szurnięta? 
uk	Тобто вона психопатка? 

pl	Nie, ale to konflikt osobisty, a nie państwowy. 
uk	Ні, у неї особисті проблеми, а не політичні. 

pl	Myślisz że przechodzi załamanie? 
uk	Тобто у неї нервовий зрив? 

pl	Nie jest łatwo być Nadią. 
uk	Неначе бути Надею легко. 

pl	Więc teraz powinniśmy jej współczuć? Jakby podwójne życie było jakąś ułomnością? 
uk	Так, а ми тепер жаліти її повинні, неначе подвійне життя - це вже інвалідність? 

pl	Ok, ok! Pokazałeś o co Ci chodzi! 
uk	Гаразд, гаразд, я зрозумів! 

pl	Co Ty tu robisz? 
uk	Якого біса ти тут? 

pl	Mógłbym zadać to samo pytanie. 
uk	Я міг би запитати те ж саме. 

pl	Próbuję dowiedzieć się kim na prawdę jest Nadia. 
uk	Намагаюся зрозуміти, хто така Надя. 

pl	Nie kłopocz się. Mogę Ci powiedzieć. 
uk	Заспокійся, я тобі і так скажу. 

pl	Tak? Jak? 
uk	Так, і звідки вона? 

pl	Stworzyłem ją. 
uk	Я її створив. 

pl	Jest gliną. 
uk	Вона поліцейський. 

pl	Wykorzystałeś nas. 
uk	Ви нас використовували. 

pl	Musiałem. 
uk	Довелося. 

pl	Udawałeś, że pracujemy razem, ale tak na prawdę pracowaliśmy dla Ciebie. 
uk	Ви прикинулися, що у нас одна мета але ви витягали з нас відомості. 

pl	Nie wiedziałem czy mogę Wam ufać. 
uk	Я не знав, чи можу вам довіряти. 

pl	Naprawdę nazywa się Sandra Conway. 
uk	Її справжнє ім'я - Сандра Конвей. 

pl	Była jednym z moich detektywów. 
uk	Вона була одним з моїх агентів. 

pl	Przekształciliśmy ją w Nadię, żeby mogła zinfiltrować AOP. 
uk	Ми придумали їй легенду Наді, щоб впровадити в Озброєний фронт. 

pl	W ten sposób ich złapaliśmy. 
uk	Ось так ми до них і добралися. 

pl	Dlaczego nie dostarczyła dowodów? 
uk	Чому вона не давала свідчення в суді? 

pl	Nie mogliśmy tak ryzykować. Załamała się po ich aresztowaniu. 
uk	Ми не могли ризикувати, у неї був нервовий зрив після арешту. 

pl	Może czuła, że na prawdę jest terrorystką. 
uk	Може, переконала себе, що і насправді стала терористкою. 

pl	Nie mogliśmy jej po prostu opuścić, więc dostała nową tożsamość. 
uk	Ми не могли це так залишити, і придумали їй нову особу. 

pl	I po pewnym czasie… ogarnęła się. 
uk	І з часом вона відійшла… 

pl	Przekwalifikowała się, założyła rodzinę, została Miriam Brolin. 
uk	Вона перенавчилася, обзавелася сім'єю, стала Міріам Бролін. 

pl	Wainwright miał rację. To nie jest sprawa Tożsamości. 
uk	Уейнрайт був правий, цей випадок не для нашого відділу. 

pl	Oddajemy Ci ją. 
uk	Забирайте. 

pl	Nie. Ja… nie znajdę jej sam. 
uk	Не можу… ні, я не зможу вийти на неї сам. 

pl	Dlaczego nie weźmiesz mundurowych? 
uk	Чом би вам не звернутися в поліцію на місці? 

pl	Zrób to po swojemu. 
uk	Використовуйте свої зв'язки. 

pl	I mam ogłosić światu, że jest gliną? 
uk	Щоб всі дізналися, що вона - агент? 

pl	Jest gdzieś tam z gościem, którego pomogła wsadzić! 
uk	Та вона зараз "в бігах" з людиною, яку сама і посадила! 

pl	Co on zrobi, kiedy się o tym dowie? 
uk	І якщо він дізнається? 

pl	Więc dlaczego ona to robi? 
uk	Тоді навіщо вона так поступила? 

pl	Dlaczego zdecydowała się na ponowne zostanie Nadią? 
uk	Чому вирішила знову стати Надею? 

pl	Być może przechodzi załamanie, tak jak powiedziałeś. 
uk	Може, у неї і справді зрив. 

pl	Być może nie da się naprawdę odrzucić czegoś takiego? 
uk	Напевно, від того, що вона пережила, ніколи не вийде отямитись до кінця. 

pl	Chodzi o to, że nie mam szans na znalezienie jej bez pomocy waszego Wydziału. 
uk	І ми не зможемо її знайти без допомоги вашого відділу. 

pl	Ale od tej pory, robimy to po mojemu. 
uk	Але починаючи з цього моменту, все робимо по-моєму. 

pl	Jeżeli tylko w ten sposób ją znajdziemy. Nadal jest jedną z nas. 
uk	Поки не знайдемо її - вона все ще одна з нас. 

pl	Nadia, znana także jako Miriam Brolin, prawdziwe nazwisko sierżant Sandra Conway, skończyła Bramshill w 1977 jako jedna z najlepszych. 
uk	Надя, вона ж Міріам Бролін справжнє ім'я - сержант Сандра Конвей закінчила Брамсхильський поліцейський коледж в 1977 році першою у випуску. 

pl	Bardzo szybko awansowała, zanim zgłosiła się do antyterrorystów. Została przypisana do grupy DI Thackera pracującej nad przeciągającą się sprawą AOP 
uk	Швидко піднімалася по кар'єрних сходинках, поки не вирішила перейти у відділ антитероризму,  де її начальником був інспектор Роберт Такер. 

pl	Przyjęła imię Nadia i została zrekrutowana przez AOP. 
uk	Він працював по "Фронту", і справа якраз гальмувала. Під легендою Наді вона була впроваджена у Фронт. 

pl	Kiedy AOP zszedł pod ziemię. dała nam ważne informacje które doprowadziły do aresztowań z sierpnia 1981. 
uk	Коли Фронт пішов в підпілля, вона надала найважливіші відомості, які і дозволили їх заарештувати в серпні 1981 р. 

pl	Chciałbyś coś dodać, Bob? 
uk	Хочеш щось додати, Боб? 

pl	Tylko tyle, że była najlepszym tajnym agentem, jakiego znam. 
uk	Тільки те, що вона була моїм кращим агентом під прикриттям. 

pl	Musiała być bardzo zmotywowana. 
uk	У неї мала бути сильна мотивація. 

pl	Poświęciła całą karierę dla jednej sprawy. 
uk	Вона пожертвувала кар'єрою ради цієї справи. 

pl	Martha, znalazłam coś ciekawego. 
uk	Марто, а ось це цікаво. 

pl	Max Healey odwiedza kogoś w Hotelu Stella w Silvertown. 
uk	Макс Хилі зараз приїхав до когось в готель "Стела" в Сильвертауні. 

pl	A raczej jego telefon komórkowy tam jest. 
uk	Принаймні, його мобільний там. 

pl	Mówiłeś, że już z tym skończył. 
uk	А ти казав, що він виправився. 

pl	Bo tak myślałem. 
uk	Я так вважав. 

pl	Nadal boi się Marco. 
uk	Він все ще боїться Марко. 

pl	Jak Ci się powodzi, Max? 
uk	Ну, Макс, як поживаєш? 

pl	Jak tam rodzina? 
uk	Як сім'я? 

pl	Ostatnio widzieliśmy się… Boże, w więzieniu Warwick w 1987? 
uk	Ми не бачилися з… боже, з 1987 року, ще з Варвікської в'язниці? 

pl	Jeżeli tak twierdzisz. 
uk	Як скажеш. 

pl	Dużo się tam od tego czasu nie zmieniło. 
uk	Там майже нічого не змінилося. 

pl	Wszyscy Cię pozdrawiają. 
uk	До речі, всі передають привіт. 

pl	Policja Cię odwiedziła? 
uk	Поліція до тебе вже приходила? 

pl	Wszystko w porządku. 
uk	Нічого, Макс. 

pl	Spodziewaliśmy się, że będziesz kłamał. 
uk	Ми чекали, що ти збрешеш. 

pl	Śledzą Cię? 
uk	За тобою стежать? 

pl	Nie wydaje mi się. 
uk	Не думаю. 

pl	Coś, czego Robert Thacker bardzo pragnie. 
uk	Роберт Такер за цим полює. 

pl	Przywołuje wspomnienia, no nie? 
uk	Спливає в спогадах, так? 

pl	Co chcecie, żebym z tym zrobił? 
uk	І що накажеш з цим робити? 

pl	Upewnij się, że sukinsyn dostanie to, na co zasługuje. 
uk	Хай падлюка отримає, на що заслуговує. 

pl	Mamy gości. 
uk	У нас гості. 

pl	Nie, nikomu nie powiedziałem, Marco! 
uk	Ні. Я нікому не говорив, Марко. 

pl	Zrobimy to miło i delikatnie. 
uk	Діємо спокійно і обережно. 

pl	Czyli robimy to po Twojemu, tak? 
uk	Робимо все по-твоєму? 

pl	Nie wydaje mi się, żeby oni dostali notkę. 
uk	Здається, до них не дійшло. 

pl	Stać! 
uk	Стояти! 

pl	Stać! 
uk	Ні з місця! 

pl	Policja! 
uk	Поліція! 

pl	Policja! 
uk	Поліція! 

pl	Stać! 
uk	Стояти! 

pl	Minęliśmy ich! 
uk	Ми їх упустили! 

pl	Minęliśmy! 
uk	Упустили! 

pl	Stać! Policja! 
uk	Поліція! 

pl	Dr Healey? 
uk	Доктор Хилі? 

pl	Wezmę to. 
uk	Я це заберу. 

pl	On jest zmyłką! 
uk	Він приманка. 

pl	Cześć, Sandra. 
uk	Привіт, Сандра. 

pl	Dlaczego mi tego nie dasz? 
uk	Віддай мені це, будь ласка. 

pl	To męczące. Życie w kłamstwie. 
uk	Адже жити в брехні втомлюєшся. 

pl	Skąd Ty możesz wiedzieć? 
uk	Звідки тобі знати? 

pl	Mam bujną wyobraźnię. 
uk	В мене уява добра. 

pl	Wejdź. 
uk	Давай. 

pl	Porozmawiaj z nami. 
uk	Довірся нам. 

pl	Możemy pomóc 
uk	Ми можемо допомогти. 

pl	Wątpię w to. 
uk	Сумніваюся. 

pl	Nie rób tego dla siebie. Zrób to dla Jacoba i Vicky. 
uk	Не ради себе ради Джейкоба і Вікі. 

pl	Zasługują… 
uk	Вони це заслуговують… 

pl	Chodź. Mam samochód. 
uk	Давай, в машину! 

pl	Wejdź do samochodu, Marco! 
uk	В машину, Марко! 

pl	O Boże. 
uk	Про Бога. 

pl	Bloom. Bloom! 
uk	Блум, Блум! 

pl	O Boże, Bloom… 
uk	Господи, Блум… 

pl	Martha. 
uk	Березня… 

pl	W porządku? 
uk	Ти як? 

pl	Nie wiedziałem, że Cię to obchodzi. 
uk	Не думав, що ти розхвилюєшся. 

pl	Zeszli z radaru. 
uk	Ми їх прогавили. 

pl	Marco nie zajdzie daleko z kulką. 
uk	Марко далеко не втече з кулею в животі. 

pl	Nie wiedziałam, że będzie strzelanina. 
uk	Я не думала, що дійде до стрілянини. 

pl	Co się stało? 
uk	І що трапилося? 

pl	Staruszek pospieszył się ze spustem? 
uk	Цей динозавр дуже швидко зреагував? 

pl	To nie jest aż tak proste. 
uk	Все не так просто. 

pl	Max Haley jest w pokoju przesłuchań. 
uk	Макс Хилі зараз сидить в кімнаті для допитів. 

pl	Porozmawiam z nim. 
uk	Я поговорю з ним. 

pl	Nie, ja to zrobię. 
uk	Ні, я сама. 

pl	To moja akcja i to ja podejmuję decyzje. 
uk	Це моя операція, і я ухвалюю рішення. 

pl	Mam wcześniejsze doświadczenie z tym podejrzanym. 
uk	Але у мене є досвід роботи з цим підозрюваним! 

pl	Max Healey nie jest podejrzanym tylko świadkiem i nie chcę, żebyś z nim rozmawiał. 
uk	Макс Хилі - свідок, і я не хочу, щоб ви з ним говорили. 

pl	Bo jesteś zbyt emocjonalny. 
uk	Тому що ви неупереджені. 

pl	A Ty nie? 
uk	А ви ні? 

pl	"O Boże, Bloom, wszystko w porządku?" 
uk	"Про Бога, Блум! Ти як?" 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
uk	Поняття не маю, про що ви. 

pl	DI Bloom jest cenionym kolegą. 
uk	Інспектор Блум - цінний співробітник. 

pl	Ma wyjątkowe doświadczenie i wgląd. 
uk	Він володіє унікальним досвідом і проникливістю. 

pl	I jeżeli martwię się o niego, to dlatego że jest cennym nabytkiem dla mojej drużyny. 
uk	І якщо я турбуюся про нього, то тому, що він важливий для моєї команди. 

pl	Wszystko ze mną w porządku, na prawdę. 
uk	Та нічого зі мною не сталося, чесно. 

pl	Powiedziałem Marcie, że upewnię się, że dotrzesz bezpieczny do domu i to zrobię. 
uk	Я обіцяв Марті, що супроводжуватиму тебе додому, і додержу слова. 

pl	Jestem cały i zdrowy. 
uk	Та в повному я порядку, присягаюся. 

pl	To nic takiego. 
uk	Все нормально. 

pl	Preferujesz minimalizm, tak? 
uk	Любиш мінімалізм в обстановці? 

pl	Powinieneś to wstawić do lodówki. 
uk	Краще поставити це в холодильник. 

pl	Mam to kilku przyjaciół. 
uk	До мене друзі збиралися зайти. 

pl	Serio? 
uk	Правда? 

pl	I powinieneś sprawdzić tą głowę. 
uk	І тобі краще пройти медогляд. 

pl	Dlaczego go tu przyprowadziłaś? 
uk	Навіщо ти привезла його сюди? 

pl	Wykrwawia się. 
uk	У нього сильна кровотеча. 

pl	Nie używaj tego! 
uk	Ні, тільки не ці рушники! 

pl	Potrzebujemy czegoś do odkażenia i przeciwbólowych. 
uk	Потрібне болезаспокійливе і антисептики. 

pl	To wszystko co mamy? 
uk	Це все, що є? 

pl	Nie spodziewałem się rany postrzałowej! 
uk	Я не чекав на кульове поранення! 

pl	Powinien być w szpitalu. 
uk	Йому потрібно в лікарню. 

pl	Nie można iść z raną postrzałową do szpitala. Muszą je zgłaszać. 
uk	З вогнепальним в лікарню не можна, вони зобов'язані про таке докладати. 

pl	Musicie zadzwonić na policję. 
uk	Подзвони в поліцію! 

pl	To policja go postrzeliła. 
uk	Поліція його і підстрелила. 

pl	Na miłość Boską, Miriam. Przerwij to teraz, zanim się pogorszy. 
uk	Ради бога, Міріам, зупинися негайно, допоки не стало ще гірше. 

pl	Nie mogę tego zrobić. 
uk	Не можу. 

pl	17 stycznia, godzina 15. 
uk	"17 січня, 15.00. 

pl	Nina Gearing i Miriam Brolin. 
uk	Ніна Джірінг і Міріам Бролін". 

pl	To nie chce odejść. 
uk	"І це нікуди не поділося." 

pl	Poczucie winy. 
uk	"Відчуття провини." 

pl	Pogarsza się z roku na rok. 
uk	"І з кожним роком все гірше." 

pl	Myślałam, że przeżyję z tym, ale nie mogę. 
uk	"Я думала, що зможу жити з відчуттям провини, але немає." 

pl	Nie jestem wystarczająco silna. 
uk	"Я не так сильна…" 

pl	Niedawno zadzwonił Marco, mówiąc że chce mnie spotkać. 
uk	Мені подзвонив Марко і сказав, що хоче побачитися. 

pl	Nie mam pojęcia dlaczego. 
uk	Я поняття не мав, навіщо. 

pl	Wierzę Ci. 
uk	Я вам вірю. 

pl	Nic nie wiem. 
uk	Я нічого не знаю. 

pl	Mówiłam, że Ci wierzę. 
uk	Я вже сказала, що вірю вам. 

pl	Nadia kazała mi wziąć pistolet, który mi dała i zanieść prawnikowi. Zrobić prawidłowe testy. 
uk	Надя хотіла, щоб я узяв у неї пістолет і відніс адвокатові, щоб провели потрібну експертизу. 

pl	Powiedziała, że to narzędzie zbrodni. 
uk	Вона сказала, що це знаряддя вбивства. 

pl	Nie pistolet Marco? 
uk	Не пістолет Марко? 

pl	Nie. I o to chodzi. 
uk	Ні, в тому і справа. 

pl	Była zdeterminowana, żeby unieważnić wyrok Marco, udowodnić że to nie on zabił Johna Cray. 
uk	Вона хотіла добитися відміни вироку для Марко довести, що він невинен у вбивстві Джона Крея. 

pl	Dlaczego nie zaniosła po prostu pistoletu na policję? 
uk	Чому вона просто не віднесла пістолет в поліцію? 

pl	Nie ufa wam. 
uk	Вона не довіряла вам. 

pl	Myślała, że powiecie Thackerowi. 
uk	Думала, що ви скажете Такеру. 

pl	Opowiedz mi o Robercie Thackerze. 
uk	Розкажіть мені про Роберта Такера. 

pl	Nie zbliżaj się do niego. 
uk	Не підходь до нього. 

pl	I nie odbieraj telefonu. 
uk	І не відповідай на дзвінки. 

pl	Długo Ci to zajmie? 
uk	Ти надовго? 

pl	Oczywiście, że nie, skarbie. 
uk	Звичайно, ні, дорога. 

pl	Idziemy tylko do sklepu. 
uk	Ми йдемо до банкомату. 

pl	Na tej jest 5 kawałków. 
uk	На карті кредит на п'ять тисяч. 

pl	Z tej wybraliśmy wszystko. A ta ma limit dzienny 300 funtów. 
uk	Але це максимальна сума, а в день знімати можна тільки триста фунтів. 

pl	Weźmiemy co możemy. 
uk	Заберемо, скільки зможемо. 

pl	I tak wyśledzą to w ciągu kilku minut. 
uk	Все одно операцію відстежать майже відразу. 

pl	Po co Ci tyle pieniędzy? 
uk	Навіщо тобі ці гроші? 

pl	Muszę go zabrać w bezpieczne miejsce. 
uk	Потрібно відвезти його в безпечне місце. 

pl	Wszyscy wiedzieliśmy co się stanie, jeżeli nas złapią. 
uk	Ми всі знали, що буде, якщо нас зловлять. 

pl	Akceptowaliśmy to. 
uk	Ми знали, на що йшли. 

pl	Ale myślałem, że Thacker zabije Marco. 
uk	Але я думав, що Такер уб'є Марко. 

pl	Ciągnęli go obok mnie w korytarzu. 
uk	Вони протягнули його по коридору мимо мене. 

pl	Nawet go nie poznałem. 
uk	І я його навіть не впізнав. 

pl	Chciał, żeby się przyznał? 
uk	Йому потрібне було визнання? 

pl	Tak. 
uk	Так. 

pl	I zrobił to. 
uk	І він його отримав. 

pl	Pobił Cię? 
uk	Він вас бив? 

pl	Było kilka ostrych rzeczy, ale nic takiego, co zrobił Marco. 
uk	Мені дісталося небагато, а ось Марко так легко не минулося. 

pl	O co chodziło? 
uk	Чому? 

pl	Zazdrość? 
uk	Ревнощі? 

pl	Thacker był seksualnie zainteresowany Nadią? 
uk	Такер відчував сексуальний потяг до Наді? 

pl	Tak, tak, tak myślę. 
uk	Так, думаю, що так. 

pl	Nadia i Marco byli kochankami? 
uk	Марко і Надя були коханцями? 

pl	Więcej niż to. 
uk	Ні, все було складніше. 

pl	Ona… podziwiała Marco, a Thacker o tym wiedział. 
uk	Вона… Вона обожнювала Марко і Такер це знав. 

pl	Czego chcesz? 
uk	Чого тобі треба? 

pl	Umierasz. 
uk	Ти вмираєш. 

pl	Tak, prawdopodobnie. 
uk	Схоже на те. 

pl	Cieszę się. 
uk	Я рада. 

pl	Byliśmy tacy szczęśliwi, zanim się pojawiłeś. 
uk	Знаєш, ми були такі щасливі, поки ти не з'явився. 

pl	Nie oszukuj się. Zawsze tu byłem. 
uk	Не обманюйся, я завжди був тут. 

pl	To nie prawda. 
uk	Ні. 

pl	To ja, kiedy miałam 11 lat. 
uk	Ось тут мені одинадцять. 

pl	Straciłam ząb i mama mówiła, że wyglądam jak Dracula. 
uk	У мене випав зуб, і мама сказала, що я схожа на Дракулу. 

pl	Gdzie wtedy byłeś? 
uk	Де ти був тоді? 

pl	I to zdjęcie. 
uk	І ось ця фотографія. 

pl	To siostra taty, Annie. 
uk	Це батькова сестра тітка Ені. 

pl	Kupiła mi tą sukienkę i nie cierpiałam jej, ale nikomu o tym nie powiedziałam. 
uk	Вона купила мені це плаття, і я терпіти його не могла, але нікому не говорила. 

pl	I to. 
uk	І ця. 

pl	Byliśmy w Cornwalii i spotkałam tego gościa, nie widziałam go więcej, ale wiem, że pewnego dnia się pobierzemy. 
uk	Я познайомилася там з хлопчиком. Я ніколи його більше не бачила, але знала, що одного разу вийду за нього заміж. 

pl	Dobra… 
uk	Добре. 

pl	Tak, jest dobrze. 
uk	Так, добре. 

pl	Bo to moje życie, a ona jest moją matką. 
uk	Тому що це моє життя, а вона моя мама. 

pl	Zabierała mnie do szkoły. Gotowała dla mnie, czytała mi i spała w moim pokoju, kiedy się przestraszyłam. I nie zabierzesz mi jej! 
uk	Вона відвозила мене в школу, готувала мені їсти, читала книжки, спала в моїй кімнаті, якщо мені було страшно, і ти її не відбереш! 

pl	Policja. 
uk	Поліція. 

pl	Milson Way 14. 
uk	Мілсон-вей, 14. 

pl	Pomocy. Ktoś tu jest. 
uk	Допоможіть, у нас в будинку злочинець! 

pl	'Pomocy. Ktoś tu jest. 
uk	"Допоможіть, у нас в будинку злочинець!" 

pl	Monitoruję wszystkie telefony na policję, sprawdzając nazwiska i numery, które mogą być istotne. 
uk	Я відстежую дзвінки в службу порятунку, перевіряю всі імена і номери, які можуть відноситися до справи. 

pl	I? 
uk	І? 

pl	Dostałam przerwaną rozmowę z tego numeru. 
uk	Я знайшла перерваний дзвінок з цього номера в службу. 

pl	To dom Brolinów. 
uk	Це будинок Бролінів. 

pl	Vicky! 
uk	Вікі? 

pl	Mamo! 
uk	Мама! 

pl	O Boże! 
uk	Господи! 

pl	Nie krzywdź jej! 
uk	Не чіпай її. 

pl	Próbowała zadzwonić na policję. 
uk	Вона намагалася подзвонити в поліцію. 

pl	Marco, już w porządku. 
uk	Марко, все добре. 

pl	Jestem tutaj. 
uk	Я тут. 

pl	Musimy uciekać! 
uk	Нам потрібно забиратися звідси! 

pl	Idziemy! 
uk	Так, ми виїдемо. 

pl	Mamy pieniądze. 
uk	У нас є гроші. 

pl	Kim jesteś? 
uk	Хто ти? 

pl	Wiesz, kim jestem. 
uk	Ти знаєш, хто я. 

pl	Jestem Nadia. 
uk	Я Надя. 

pl	Załóż perukę. 
uk	Надінь парик. 

pl	Załóż… perukę… 
uk	Надінь… парик. 

pl	Teraz wiem, że jesteś moja. 
uk	Тепер я знаю, що ти моя. 

pl	O co chodzi? 
uk	Що трапилося? 

pl	Znaleźliśmy ich. 
uk	Ми їх знайшли. 

pl	Telefon na policję z domu Brolinów. 
uk	Був дзвінок в службу порятунку з будинку Бролінів. 

pl	Gdzie Thacker? 
uk	Де Такер? 

pl	Myśleliśmy, że jest z Tobą. 
uk	Ми думали, він з тобою. 

pl	Możesz iść do więzienia. 
uk	"Ви можете потрапити у в'язницю." 

pl	Jestem na to gotowa. 
uk	"Я готова до цього." 

pl	A co z Vicky? 
uk	"А Віки? 

pl	Potrzebuje Cię. 
uk	Ви їй потрібні." 

pl	Teraz jest starsza. 
uk	"Вона виросла. 

pl	Poradzi sobie. 
uk	Вона справиться." 

pl	Jacob, wejdź do pokoju. 
uk	Джейкоб, зайди в кімнату. 

pl	Na miłość Boską, Miriam! 
uk	Ради Бога, Міріам! 

pl	Właź! 
uk	Швидко! 

pl	Jeśli chcesz iść, idź. 
uk	Якщо хочеш піти - йди. 

pl	Nie będę Cię zatrzymywał. 
uk	Я не затримуватиму тебе. 

pl	Nie mogę ryzykować. 
uk	Я не можу ризикувати. 

pl	Miriam… 
uk	Міріам… 

pl	Zostaw ją, tato. 
uk	Не треба, тату. 

pl	Nie obchodzi ją to. 
uk	ЇЙ все одно. 

pl	Muszę go wziąć do lekarza. 
uk	Я повинна відвезти його до лікаря. 

pl	Ale on kogoś zabił! 
uk	Але ж він вбивця! 

pl	Nie, to nie on. 
uk	Ні. Це я вбивця. 

pl	Dzień dobry. Czy mogę prosić doktora Maxa Healeya? 
uk	Алло, доктора Макса Хилі, будь ласка. 

pl	Może mu Pani powiedzieć, że dzwoniła Nadia, jesteśmy w drodze, bez odbioru? 
uk	Не могли б ви передати, що дзвонила Надя, і ми вже їдемо? 

pl	Karcisz się. 
uk	"Ви караєте себе." 

pl	Ktoś stracił 25 lat życia przeze mnie! 
uk	"Із-за мене людина втратила 25 років життя!" 

pl	Bo odebrałam życie innemu człowiekowi… 
uk	"Тому що я відняла життя у іншої людини…" 

pl	Nadia? To Ty? 
uk	Надя, це ти? 

pl	Na litość Boską, nie przychodź tu! 
uk	Ради Бога, не приходь сюди! 

pl	Śniłem. 
uk	Мені снився сон. 

pl	Już nie pamiętam. 
uk	Вже забув. 

pl	Może to był ostatni sen w moim życiu? 
uk	Може, це був останній сон в моєму житті. 

pl	Max Cię naprawi. 
uk	Макс тебе вилікує. 

pl	Taak… 
uk	Так. 

pl	Wszystko będzie w porządku. 
uk	Все буде добре. 

pl	I wtedy będziesz mogła wrócić do swojej rodziny. 
uk	І тоді ти зможеш повернутися до сім'ї. 

pl	Tak, potrzebuję blokad drogowych. 
uk	Так, нам потрібні дорожні загороди. 

pl	Tessa w moim biurze da Ci szczegóły. 
uk	Теса в офісі вам все пояснить. 

pl	O czym Ty mówisz? 
uk	Тобто? 

pl	Nie potrzebuję pozwolenia. 
uk	Мені не потрібний дозвіл. 

pl	Po prostu to zrób. 
uk	Виконуйте. 

pl	Co Ty tu robisz? 
uk	Що ти тут робиш? 

pl	Nadia, czy może Sandra Conway zabiła Johna Cray. - Pistoletem danym przez Thackera. 
uk	Надя, або швидше вже Сандра Конвей, убила Джона Крея з пістолета, виданого Такером. 

pl	To pasuje. 
uk	Ого, це міняє справу. 

pl	Szczegół, o którym zapomniał Thacker. 
uk	І цю детальку Такер забув розповісти. 

pl	Nie jedyny. 
uk	І не тільки цю. 

pl	Wrobił Robsona i dał Sandrze nową tożsamość, żeby ją uciszyć. 
uk	Він посадив Робсона і забезпечив Сандру новою легендою, щоб вона мовчала. 

pl	A ona chce teraz żeby sprawiedliwości stało się zadość. 
uk	А зараз вона хоче відновити справедливість. 

pl	Co zdecydowanie nabroiłoby w emeryturze Thackera. 
uk	Що ніяк не допоможе Бобу Такеру отримати хорошу пенсію за вислугу. 

pl	Raczej posłało go do więzienia. 
uk	Швидше вже допоможе отримати відсидку. 

pl	Tessa? 
uk	Теса? 

pl	Samochód Brolinów został złapany na radarze drogowym 10 kilometrów na południe od was. 
uk	Машина Бролінів попалася на дорожню камеру за сім миль південніше від вас. 

pl	Muszą jechać do domu Maxa Healeya. 
uk	Напевно, вони їдуть до будинку Макса Хилі. 

pl	Ten gość w banku próbował mnie zabić. 
uk	Той хлопець в банку хотів мене убити. 

pl	Ale go rozwaliłaś. 
uk	Але ти його пристрелила. 

pl	Uratowałaś mnie. 
uk	Ти мене врятувала. 

pl	Czemu to zrobiłaś? 
uk	Навіщо ти це зробила? 

pl	Dlatego, że mnie kochałaś? 
uk	Тому що любила мене? 

pl	Oczywiście, że Cię kochałam. 
uk	Звичайно, я любила тебе. 

pl	Byliśmy towarzyszami. 
uk	Ми були соратниками. 

pl	Witaj, Sandra. 
uk	Привіт, Сандра. 

pl	Dlaczego Cię tak nazwał? 
uk	Чому він тебе так назвав? 

pl	Czego chcesz? 
uk	Що тобі потрібне? 

pl	Wiesz, czego chcę. 
uk	Ти знаєш, що. 

pl	Ciebie, Sandra. 
uk	Ти, Сандра. 

pl	Oddaj mi broń. 
uk	Тоді віддай пістолет. 

pl	Jeśli dasz mu spokój. 
uk	Якщо ти даси йому спокій. 

pl	Cokolwiek powiesz. 
uk	Як скажеш. 

pl	On nie wygląda jakby miał zamiar gdzieś odejść. 
uk	Все одно він навряд чи довго протягне. 

pl	Zastrzelę drania. 
uk	Я уб'ю цього покидька. 

pl	Marco, wszystko w porządku. 
uk	Марку, все гаразд. 

pl	Jestem zaskoczony, że nadal oddycha. 
uk	Дивно, що він ще дихає. 

pl	Zawsze był twardym sukinsynem. 
uk	Він завжди був упертою падлюкою. 

pl	Cóż, Sandra. 
uk	Що ж, Сандра. 

pl	To prawdziwe pożegnanie. 
uk	Тоді і справді прощай. 

pl	Nie nazywaj jej tak! 
uk	Не називай її так! 

pl	To jak mam ją nazywać? 
uk	А як ти хочеш, щоб я її назвав? 

pl	Nazywa się Nadia! 
uk	Її звуть Надя! 

pl	Wiesz, jaki masz problem? 
uk	Знаєш, в чому твоя проблема? 

pl	Za długo umierasz. 
uk	Ти дуже довго вмираєш. 

pl	Ale zanim odejdziesz, powinieneś coś wiedzieć o Nadii. 
uk	Але перед смертю тобі потрібне дещо знати про твою Надю. 

pl	Naprawdę jest… 
uk	Вона не… 

pl	Miriam. 
uk	Міріам. 

pl	Nadia. 
uk	Надю! 

pl	Opuść broń. 
uk	Кинь пістолет. 

pl	Nadia, opuść ją. 
uk	Надю, кинь його. 