pl	DOMEK Z KART 
uk	"Картковий будинок" 

pl	Rozdział 27 
uk	Розділ 27 

pl	Tłumaczenie: rarehare 
uk	Переклав: Vasiuchyn Nazar 

pl	To informacja, której pan szukał. 
uk	Ось дані, які ви шукали. 

pl	Zaplanowaliśmy to na następny wtorek o 10. 
uk	І ми призначили це на наступний четвер о 10 ранку. 

pl	Pasuje to panu? 
uk	Це вам підходить? 

pl	Świetnie, potwierdzę to zatem. 
uk	Прекрасно. Підтверджую. 

pl	Prezydent może się z panem spotkać. 
uk	Президент готовий з вами зустрітися. 

pl	Jestem zdruzgotany. 
uk	Я спустошений. 

pl	Kocham go jak własnego syna. 
uk	Я люблю цього чоловіка як власного сина. 

pl	To prawdziwy wojownik. Na pewno z tego wyjdzie. 
uk	Але він борець, я впевнений, що він вибереться. 

pl	Będziemy się za niego modlić. 
uk	Нашими молитвами. 

pl	…powiedział prezydent Underwood podczas wczorajszej konferencji. 
uk	… Сказав учора президент Андервуд під час прес-конференції. 

pl	Policja Stanu Maryland i władze federalne nie zlokalizowały jeszcze auta pana Stampera ani nie mają podejrzanych". 
uk	Поліція Меріленда і федеральна влада ще не знайшли автомобіль містера Стемпера і не назвали ім'я підозрюваного. 

pl	Czytać dalej, bracie? 
uk	Хочеш ще, братику? 

pl	Czy przejść do sportu? 
uk	Або краще спортивну сторінку? 

pl	"Wynik Gry Szóstej World Series pozostawał bezbramkowy przez 13 rund, po czym nadeszła przerwa z powodu deszczu, która zmieniła i tak wieczór…". 
uk	Шоста гра Кубка світу закінчилася з рахунком нуль-нуль на 13 подачі до того, як затримка через дощ перетворила цей знаменний вечір в історичну подію. 

pl	Lekarza do sali 31. 
uk	Потрібен лікар в палату три-один. 

pl	Douglas? 
uk	Дагласе? 

pl	Słyszysz mnie? 
uk	Ви мене чуєте? 

pl	Mrugnij, jeśli mnie słyszysz. 
uk	Кліпніть, якщо чуєте. 

pl	Jestem doktor Lanjwani. 
uk	Мене звуть доктор Ланжвані. 

pl	Prezydent osobiście poprosił mnie o opiekę nad tobą. 
uk	В адміністрації президента мене попросили зайнятися вами особисто. 

pl	Czuwają nad tobą najlepsi specjaliści. 
uk	Ви отримаєте найкраще лікування. 

pl	Douglas, mrugnij, jeśli to czujesz. 
uk	Дагласе, кліпніть, якщо це відчуєте. 

pl	Świetnie. 
uk	Чудово. 

pl	A tutaj? 
uk	А тут щось відчуваєте? 

pl	Spokojnie. 
uk	Заспокійтеся. 

pl	Na tym etapie to normalne. 
uk	Це абсолютно нормально на ранній стадії. 

pl	Spokojnie. 
uk	Розслабтеся. 

pl	Odpoczywaj. 
uk	Гаразд. Відпочиньте. 

pl	Zrobisz mi krzywdę? 
uk	Ти зробиш мені боляче? 

pl	Zrobię, co zechcesz. Proszę, nie rób mi krzywdy. 
uk	Я зроблю все, що ти хочеш, просто не роби мені боляче. 

pl	Boli? 
uk	Вам боляче? 

pl	Trochę. 
uk	Трохи. 

pl	W porządku, spróbuj zacisnąć pięść. 
uk	Добре, давайте підемо далі. Спробуйте стиснути кулак. 

pl	Remy… 
uk	Ремі. 

pl	Słucham? 
uk	Що? 

pl	Był tu Remy Danton? 
uk	Ремі Дентон. Він був тут? 

pl	Owszem. 
uk	Був. 

pl	Sprawdzał, jak się czujesz. 
uk	Цікавився вашим станом. Йдемо далі. 

pl	Spróbuj zacisnąć pięść. 
uk	Спробуйте стиснути кулак. 

pl	Lew, nosorożec, wielbłąd. 
uk	Лев. Так. Носоріг. Верблюд. 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Jakiego koloru jest nos Rudolfa? 
uk	Якого кольору ніс у Рудольфа? 

pl	Rudolfa? 
uk	У Рудольфа? 

pl	Renifera. 
uk	У оленяти Санти. 

pl	Czerwonego. 
uk	Червоного. 

pl	Prezydent Stanów Zjednoczonych? 
uk	Президент США? 

pl	Douglas, kto jest prezydentem USA? 
uk	Дагласе? Хто президент Сполучених Штатів? 

pl	Frank Underwood. 
uk	Френк Андервуд. 

pl	Który mamy rok? 
uk	Який зараз рік? 

pl	2014. 
uk	2014 

pl	Miesiąc? 
uk	Який зараз місяць? 

pl	Grudzień. 
uk	Зараз грудень. 

pl	Musze wracać do pracy. 
uk	Мені потрібно повернутися на роботу. 

pl	Douglas, posłuchaj mnie. 
uk	Даглас. Послухайте мене. 

pl	Doznałeś otwartego pęknięcia… 
uk	Ви перенесли складний перелом… 

pl	Wiem, co mi się stało, do kurwy! 
uk	Я це, чорт візьми, знаю! 

pl	Tym razem musisz posłuchać. 
uk	А тепер послухайте. 

pl	Twoja lewa kora czołowa została uszkodzona. 
uk	У вас була пошкоджена ліва лобна доля кори головного мозку. 

pl	Zdolności ruchowe będą zakłócone, a emocje nieprzewidywalne. 
uk	Ваша моторика буде ускладнена. Ваші емоції стануть непередбачуваними. 

pl	Przed nami długa droga i pośpiech nie jest wskazany. 
uk	Нам належить довгий шлях, і ми не можемо поспішати. 

pl	Zróbmy badanie później. 
uk	Давайте пройдемо тест пізніше. 

pl	Nie, skończymy je teraz. 
uk	Ні. Ми закінчимо його зараз. 

pl	Jak cię nazywała twoja matka? 
uk	Ім'я вашої матері? 

pl	"Była młoda i piękna. 
uk	Вона була молода і приваблива. 

pl	Jacob zakochał się w niej, kiedy poiła jagnię. Została jego żoną po tym, jak ten siedem lat pracował na ich ożenek". 
uk	Джейкоб закохався в неї, коли вона поїла ягняти, і… вона стала його дружиною після того, як він відпрацював сім років, щоб заробити грошей на весілля. 

pl	Odpychaj. 
uk	Тисніть. 

pl	Naciskaj na moją rękę. 
uk	П'ятою тисніть в мою долоню. 

pl	Oddychaj. 
uk	Дихайте. 

pl	I cofnij. 
uk	Назад. 

pl	Oddychaj głęboko. 
uk	Глибокий вдих. 

pl	Pchaj. 
uk	Штовхайте. 

pl	Skup się. 
uk	Сконцентруйтеся. 

pl	Xybenetrin pomoże na depresję. 
uk	Ксибенетрин допоможе впоратися з депресією. 

pl	Buspiron jest na uspokojenie. 
uk	Буспірон з тривогою. Ось тримайте. 

pl	Przepisałabym coś na ból, ale przy twoich… 
uk	Я б прописала вам що-небудь від болю, але з вашою… 

pl	Każdy pacjent z historią uzależnień… 
uk	Будь-який пацієнт із залежністю в минулому… 

pl	Wiem, w porządku. 
uk	Я знаю. Все в порядку. 

pl	Dam sobie radę z bólem. 
uk	Я впораюся з болем. 

pl	Wygląda dużo lepiej. 
uk	Він виглядає набагато краще. 

pl	Nie, wciąż śpi. 
uk	Ні, він ще спить. 

pl	Muszę kończyć. 
uk	Мені пора йти. 

pl	Zła pora? 
uk	Не вчасно? 

pl	Nie, w porządku. 
uk	Ні. Все в порядку. 

pl	Nikt nie powiedział, że pani przyjdzie. 
uk	Ні, просто ніхто не казав, що ти прийдеш. 

pl	Francis serdecznie cię pozdrawia. 
uk	Френсіс шле привіт. 

pl	Przyszedłby osobiście, ale przez media… 
uk	Він би сам приїхав, але з цією пресою… 

pl	Rozumiem. 
uk	Так, я розумію. 

pl	Był u ciebie wcześniej, kiedy… 
uk	Він приїжджав раніше, коли… 

pl	Oboje byliśmy. 
uk	Ми обоє. 

pl	Widziałem kwiaty. 
uk	Я бачив квіти. 

pl	Dobrze wyglądasz. 
uk	Ти добре виглядаєш. 

pl	Jest już coraz lepiej. 
uk	Намагаюся. 

pl	Chcę już wyzdrowieć, by moc wrócić do pracy. 
uk	Я просто хочу поправитися, щоб повернутися до роботи. 

pl	Nie możemy się doczekać. 
uk	Ми чекаємо не дочекаємося. 

pl	Przyda nam się teraz każda pomoc. 
uk	Насправді нам потрібна будь-яка допомога. 

pl	Tak, widziałem wiadomości. 
uk	Так. Я дивився новини. 

pl	Francis odchodzi od zmysłów. 
uk	Френсіс, він на межі. 

pl	Republikanie nie wysyłają mu żadnej ustawy, która mógłby podpisać. 
uk	Республіканці… він не може підписати жодного законопроекту, які вони надсилають. 

pl	A Demokraci są niewiele lepsi. 
uk	І демократи нічим не кращі. 

pl	Bob Birch? 
uk	Боб Берч? 

pl	Ślepiec prowadzący głupców. 
uk	Сліпий, що веде дурнів. 

pl	A jak radzi sobie Remy? 
uk	Як Ремі справляється? 

pl	Wolelibyśmy mieć ciebie, ale radzi sobie dobrze. 
uk	Ну, ми б воліли бачити тебе на його місці, але він непогано справляється. 

pl	Doug, przypominasz coś sobie? 
uk	Даг, ти… згадав що-небудь? 

pl	A co? 
uk	А що? 

pl	Policja coś znalazła? 
uk	Поліція щось виявила? 

pl	Z tego co wiemy, nie. 
uk	Ми не в курсі. 

pl	Kazaliśmy im nie przesłuchiwać cię, dopóki nie poczujesz się lepiej. 
uk	І ми попросили тебе не допитувати, поки ти не прийдеш до тями. 

pl	Rachel… 
uk	Рейчел, вона… 

pl	Nie pamiętam. 
uk	Я не пам'ятаю. 

pl	Pamiętasz. 
uk	Ні, пам'ятаєш. 

pl	Porwanie. 
uk	Викрадення авто. 

pl	Mężczyzna. 
uk	Чоловік. 

pl	Jaki mężczyzna? 
uk	Який чоловік? 

pl	Tę część pamiętam mgliście. 
uk	Провал в пам'яті. 

pl	To mógłby być ktokolwiek. 
uk	Тоді це міг бути хто завгодно. 

pl	Tak. 
uk	Так. Хто завгодно. 

pl	I przestraszył się? 
uk	І він злякався? 

pl	Goniłem go i to wszystko. 
uk	Я гнався за ним, і на цьому все. 

pl	Domyślasz się, gdzie ona jest? 
uk	Є ідеї, де вона може бути? 

pl	To ważne, byśmy ją znaleźli. 
uk	Дуже важливо, щоб ми знайшли її. 

pl	Naprawdę nie wiem. 
uk	Я справді не знаю. 

pl	Powiedz policji dokładnie to samo, co powiedziałeś mnie. O porwaniu i mężczyźnie. 
uk	Я хочу, щоб ти розповів все це поліції, слово в слово як і мені, про викрадення та про чоловіка. 

pl	Nic o niej. 
uk	Нічого не говори про неї. 

pl	Gdybyś czegoś potrzebował lub coś sobie przypomniał… 
uk	Якщо тобі щось знадобиться або ти щось згадаєш… 

pl	Dobrze cię widzieć. 
uk	Приємно було побачитися. 

pl	Panią też. 
uk	Мені теж. 

pl	Dobrze, jeszcze raz. 
uk	Добре. Ще раз. 

pl	Do przodu i z powrotem. 
uk	Вверх і вперед. 

pl	Świetnie. 
uk	Добре. 

pl	Świetnie, oddychaj. 
uk	Відмінно. Дихайте. 

pl	Dobrze. 
uk	Добре. 

pl	Spróbujmy z tym. 
uk	Давайте спробуємо так. 

pl	Świetnie sobie radzisz. 
uk	Ви відмінно справляєтеся. 

pl	Oddychaj. 
uk	Продовжуйте дихати. 

pl	Dobra robota, Doug. 
uk	Відмінно, Даг. 

pl	Powoli do przodu. 
uk	Добре. Продовжуйте. 

pl	Dasz radę. 
uk	Ось. 

pl	Świetnie, dobra robota. 
uk	Відмінно. Молодець. Продовжуйте. 

pl	Nie zatrzymuj się i oddychaj. 
uk	Добре. Дихайте. 

pl	Świetnie. 
uk	Прекрасно. 

pl	Dobra robota. 
uk	Так тримати. Молодець 

pl	Jeszcze raz. 
uk	І ще разок. 

pl	Już prawie skończyliśmy. 
uk	Майже закінчили. 

pl	Gotów? 
uk	Готові? 

pl	Oddychaj. 
uk	Продовжуйте дихати. 

pl	Tylko jego głos. 
uk	Тільки його голос. 

pl	Powiedział: "Wysiadaj z auta". 
uk	Він сказав "Вимітайся з машини". 

pl	A jego głos? 
uk	Що ви можете сказати про голос? 

pl	Miał akcent, seplenił? 
uk	Акцент? Шепелявість? 

pl	Wysoki czy niski ton? 
uk	Голос високий чи низький? 

pl	Był głęboki. 
uk	Глибокий. 

pl	To wszystko, co pamiętam. 
uk	Це все, що я пам'ятаю. 

pl	Potem położyłem się na klaksonie. 
uk	Потім я почав сигналити і… 

pl	Pamiętam, że uciekał. 
uk	Пам'ятаю, як він побіг. 

pl	Mam migawki, jak wysiadam z auta i go gonię. 
uk	Все як у тумані… Я вибрався з машини І схопив його. 

pl	Nie jestem pewien. Musiałem… 
uk	Не впевнений, мабуть, я… 

pl	Co pan robił w tej części Maryland? 
uk	Що ви робили в цій частини Меріленда? 

pl	Panie Stamper? 
uk	Містере Стемпер? 

pl	Co pan robił w tej części Maryland? 
uk	Сер, що ви робили в цій частині Меріленда. 

pl	Czasami jeżdżę, by pomyśleć. 
uk	Іноді я просто катаюся, щоб подумати. 

pl	Przez pracę miałem dużo na głowie. Jeżdżę, by oczyścić umysł. 
uk	Я був весь у роботі і вирішив трохи провітрити голову. 

pl	Znaleźliście auto? 
uk	Ви знайшли машину? 

pl	Mamy tylko to, co nam pan powiedział. 
uk	Крім ваших слів у нас нічого немає. 

pl	Jak twój nastrój? 
uk	Як настрій? 

pl	Jakieś wahania? 
uk	Були проблеми? 

pl	Nie, leki działają. 
uk	Ні. Ліки працюють. 

pl	Mówisz mi to, co chcę usłyszeć? 
uk	Просто говорите те, що я хочу почути? 

pl	Nie, czuję się dobrze. 
uk	Ні. Все добре. 

pl	Dzisiaj cię wypiszemy. 
uk	Сьогодні я вас випишу. 

pl	Ale to ważne, byś się nie przeciążał. 
uk	Але важливо, щоб ви не перенапружувались. 

pl	Wszystko będzie dużo trudniejsze. 
uk	В цілому все буде куди складніше, ніж зазвичай. 

pl	Ktoś się tobą zaopiekuje? 
uk	Хтось зможе вас доглянути? 

pl	Tak, mój brat Gary przyleciał z Ohio. 
uk	Так, з Огайо приїхав мій брат Гаррі. 

pl	Świetnie. 
uk	Відмінно. 

pl	Jak długo tu zostanie? 
uk	Він тут надовго? 

pl	Przez jakiś czas. 
uk	На деякий час. 

pl	Świetnie. 
uk	Добре. 

pl	Pamiętaj, by chodzić na spotkania. 
uk	Важливо, щоб ви продовжували ходити на зустрічі. 

pl	Musisz pozostać w trzeźwości. 
uk	Зберігайте тверезість. 

pl	Proszę, to recepta na sterydy. 
uk	Ось візьміть. Це для тих стероїдів, які я прописала. 

pl	Jeden zastrzyk tygodniowo w prawe biodro. 
uk	Один укол в праве стегно раз на тиждень. 

pl	Pielęgniarka… 
uk	Медсестра мала… 

pl	Już mi pokazała. 
uk	Так, вона навчила мене. 

pl	Ty to kupiłeś? 
uk	Твоїх рук справа? 

pl	Zamówiliśmy sprzątanie, byś wrócił do czystego domu. 
uk	"Ми вирішили, що ти повинен повернутися в затишний будинок. 

pl	Lodówka również jest pełna. 
uk	Холодильник теж заповнений. 

pl	Rozmawiałem z szefem. 
uk	Я поговорив з начальником. 

pl	Mogę tu zostać kilka tygodni, - dopóki nie dojdziesz do siebie. 
uk	Можу затриматися ще на кілька тижнів, - поки не одужаєш. 

pl	Wracaj do rodziny. 
uk	Тобі краще повернутися до сім'ї. 

pl	Nie, Sarah to pasuje. 
uk	Та облиш. Сара не проти. 

pl	Dzieciakom też. 
uk	І діти теж. 

pl	Gary, nie rozmawialiśmy od 10 lat. 
uk	Гаррі, за десять років ми і парою слів не обмовилися. 

pl	I tak zrobiłeś już wiele. 
uk	Ти і так зробив більше ніж достатньо. 

pl	W porządku, mam wyjechać? 
uk	Добре. Хочеш, щоб я поїхав? 

pl	Nic mi nie jest. 
uk	Я в порядку. 

pl	Dzięki za wszystko. 
uk	Спасибі за все. 

pl	Jasne. 
uk	Добре. 

pl	W razie czego telefon i już do ciebie lecę. 
uk	Якщо що, дзвони, і я миттю прилечу. 

pl	Bezpiecznej podróży. 
uk	Вдало долетіти. 

pl	Trzymaj się. 
uk	Бережи себе. 

pl	Wyślij mi zdjęcia dzieciaków. 
uk	Прийшли мені фотографії дітей. 

pl	Podziwiam w panu to, że w Waszyngtonie, który ogarnął polityczny impas, potrafi pan coś załatwić. 
uk	Але мене в вас захоплює те, що незважаючи на всі перешкоди Вашингтона, ви закінчуєте розпочате. 

pl	Jak rozumiem, ma pan nową ustawę, sporą inicjatywę, którą chce pan zaprezentować. 
uk	І я розумію, що ви готуєте новий законопроект, вашу головну ініціативу. 

pl	Zgadza się. 
uk	Все вірно. 

pl	To nowy program pracowniczy o nazwie America Works. 
uk	Це нова програма з працевлаштування, під робочою назвою "Америка Працює". 

pl	A więc to powieść fantastyczna. 
uk	О, значить ви готуєте фантастичну новелу. 

pl	To zupełnie inne spojrzenie na rozwiązanie problemu bezrobocia. 
uk	Це принципово новий погляд на боротьбу з безробіттям. 

pl	Posiada wielkość i zakres Nowego Ładu. 
uk	За масштабом його можна порівняти з "Новим Курсом" Рузвельта. 

pl	A wiec to socjalistyczna redystrybucja dóbr, w której dzieci wyżu demograficznego doczepią się do tego pokolenia niczym pijawki i będą ssać, dopóki nie wysuszą ich jak grzanek. 
uk	Тобто це черговий соціалістський переділ коштів, після якого люди похилого віку причепляться до молоді як кліщі і будуть смоктати з них кров, поки не вип'ють все насухо? 

pl	Chodzi o zaciągnięcie ludzi do pracy i eliminację świadczeń. 
uk	Ми маємо намір дати людям роботу. І повністю позбутися допомоги по безробіттю. 

pl	Podoba mi się ten pomysł. 
uk	Ну, звучить чудово. 

pl	Czeka nas prywatyzacja opieki społecznej i wzrost zarobków dzięki polowaniom na emerytów? 
uk	Значить, ми приватизуємо соцзахист, і будемо отримувати прибуток від спортивного полювання на людей похилого віку? 

pl	Dobry plan, proszę działać. 
uk	Відмінний план. Використовуйте його. 

pl	Nie, to zupełnie inne podejście. 
uk	Ні, як я і сказав, це фундаментально інший підхід. 

pl	I sądzi pan, że Republikanie będą współpracować? 
uk	І ви думаєте, що республіканці в Конгресі вас підтримають? 

pl	Chyba udowodniono już, że obie partie chcą tego samego. 
uk	Думаю, ми вже довели, що у обох партій єдина мета. 

pl	Nowego prezydenta w 2016 roku? 
uk	Новий президент в 2016? 

pl	Nie, myślę bardziej o wyplenieniu bezrobocia, 
uk	Ні, думаю, що все-таки ліквідація безробіття. 

pl	a dobra gospodarka to coś, czego pragną obie partie. 
uk	І, думаю, обидві партії прагнуть посилення економіки. 

pl	Mówiąc o wszystkich, to ostatni sondaż Reutersa. 
uk	До речі, про спільні інтереси. Рейтер провели опитування. 

pl	Według ośmiu na dziesięciu Amerykanów brakuje panu "skuteczności i przywództwa". 
uk	І, увага, за його результатами вісім з десяти американців вважають, що вам не вистачає, цитую, "Лідерських якостей та ефективності". 

pl	Takie sondaże mnie nie niepokoją. 
uk	Я намагаюся не звертати уваги на такого роду опитування. 

pl	Kiedy naród zobaczy AmWorks w akcji, zmieni swoje podejście. 
uk	І, думаю, що коли люди побачать АмПрац в дії … - Їхнє ставлення зміниться. 

pl	Przepraszam, "AmWorks"? 
uk	Що, вибачте? АмПрац? 

pl	Nie wiedziałem, tak na to mówimy. 
uk	Пробачте … Не відразу зрозумів, що це так називається. 

pl	To coś jak Amway? 
uk	Це щось на зразок Амвей? 

pl	Piramida finansowa? 
uk	Це Піраміда? 

pl	Coś takiego sprzedaje pan Amerykanom? 
uk	Ви маєте намір це продати американському народу? 

pl	Tylko skrót dla ułatwienia wymowy. 
uk	Ні, це просто абревіатура, щоб було простіше вимовляти. 

pl	Może przy maksymalnym skróceniu będzie to łatwiejsze do przełknięcia. 
uk	Ну, якщо ще скоротити, то це буде простіше проковтнути. 

pl	Mimo że jest pan demokrata, mam do pana szacunek. 
uk	І знаєте, незважаючи на те, що ви демократ, я вас поважаю. 

pl	Ale przyjrzyjmy się na chwilę faktom. 
uk	Але давайте подивимося на факти. 

pl	Jest pan prezydentem od pól roku, a bezrobocie wzrosło, deficyt handlowy z Chinami się powiększył, a prawo weta jest przez pana nagminnie używane. 
uk	Вже півроку як ви є президентом і, увага, безробіття зростає, торговий дефіцит з Китаєм також. Кількість накладених вето злетіло до небес. 

pl	Nie jestem przekonany, czy uda się panu zmniejszyć bezrobocie tak jak zmniejszył pan liczbę swoich wyborców. 
uk	І я не зовсім впевнений в тому, що з безробіттям ви досягнете більших успіхів, ніж з громадською думкою. 

pl	Jak zamierza pan przekonać do tego obywateli Ameryki? 
uk	І що, як ви … Як ви донесете це до народу? 

pl	Doug? 
uk	Даг? 

pl	Seth? 
uk	Сет? 

pl	Tak, to ja. 
uk	Так, це я. 

pl	Pani Underwood dała mi ten telefon. 
uk	Місіс Андервуд дала мені цей номер, але… 

pl	Wiem. 
uk	Я знаю. 

pl	Coś się stało? 
uk	Щось не так? 

pl	Nie, chcę porozmawiać z prezydentem. 
uk	Ні, але я хочу поговорити з президентом. 

pl	To coś pilnego? 
uk	Це терміново? 

pl	Chodzi o America Works. 
uk	Хочу поговорити про програму "Америка працює". 

pl	Więc nic pilnego. 
uk	Значить, нічого екстреного. 

pl	Nie jest to nagły wypadek. 
uk	Ні, це не терміново. 

pl	Ponieważ do tego służy ten telefon. 
uk	Але цей телефон тільки для екстрених дзвінків. 

pl	Przekażesz moja wiadomość? 
uk	Ти передаси моє повідомлення? 

pl	Spóźniłeś się. 
uk	Ти запізнився. 

pl	Trzy razy zmieniałem taksówki. 
uk	Три рази міняв таксі. 

pl	Ktoś cię śledził? 
uk	За тобою стежили? 

pl	Wolałem nie ryzykować. 
uk	Це на всяк випадок. 

pl	Wiesz, dlaczego cię wezwałem. 
uk	Ти знаєш, навіщо я тебе запросив. 

pl	Nie wiem, gdzie ona jest. 
uk	Я не знаю, де вона. 

pl	To musisz się dowiedzieć. 
uk	Тоді з'ясуй це. 

pl	Sprawdziłem jej numer ubezpieczenia, nazwisko, akta policyjne, podatki, wszystko. 
uk	Я переглянув її в соцмережах, шукав по імені, в поліцейських протоколах, по податках, скрізь. 

pl	Może leżeć w rowie, zabita przez klienta. 
uk	Цілком можливо, вона вже лежить в який-небудь канаві. 

pl	Pracujesz dla FBI. 
uk	Ти працюєш на ФБР. 

pl	Co dostanę w zamian? 
uk	Що я отримаю натомість? 

pl	Moją ochronę, jak chciałeś. 
uk	Моє заступництво, як ти і просив. 

pl	Myślałem, że masz coś konkretnego. 
uk	Я думав, тобі дійсно є що запропонувати. Щось варте уваги. 

pl	Pieniądze? 
uk	Гроші, наприклад? 

pl	Wydostanie mnie z FBI. 
uk	Наприклад, витягнути мене з Бюро. 

pl	Zrób to, a może ci pomogę. 
uk	Якщо зробиш це, то, можливо, я зможу допомогти. 

pl	To był warunek wycofania zarzutów. 
uk	Така була умова, щоб з тебе зняли звинувачення. 

pl	Nie znasz tych ludzi. 
uk	Ось бачиш, ти досі не розбираєшся в людях. 

pl	Mogłem tu nie przychodzić. 
uk	Мені навіть приходити не вартувало. 

pl	Jestem twoją jedyną deską ratunku. 
uk	Зараз я твій єдиний захист. 

pl	Myślisz, że oddałbym wszystkie zapisy ATT bez zostawienia komuś kopii? 
uk	Думаєш я перелопатив всі записи мобільних переговорів І ніяк не перестрахувався? 

pl	Nie zmarnuje tej szansy na szukanie wiatru w polu. 
uk	І я не проміняю звільнення з в'язниці на безглузді пошуки. 

pl	Ktoś w FBI coś podejrzewa? 
uk	Ніхто нічого не запідозрив? У ФБР? 

pl	Nikt nie ma o niej pojęcia, jeśli to cię uspokoi. 
uk	Ні, ніхто про неї не здогадується. Якщо тебе це заспокоїть. 

pl	Doug? 
uk	Даг? 

pl	Powiedz mu, że to pilne. 
uk	Скажи йому, що це терміново. 

pl	Celujemy w maj. 
uk	Ми плануємо на травень. 

pl	Kiedy tylko ustalimy datę z rosyjską delegacją, od razu się o tym dowiecie. 
uk	Як тільки узгодимо дату з російською делегацією, ви дізнаєтеся про це першими. 

pl	Greg. 
uk	Грег. 

pl	Jaki będzie temat rozmów podczas szczytu z Petrovem w stolicy? 
uk	Щодо зустрічі з Петровим тут у Вашингтоні, про що будуть переговори? 

pl	Dwustronne podejście do Bliskiego Wschodu. 
uk	Про взаємовигідний підхід до питань по Близькому Сходу. 

pl	Jak wiecie, Palestyńczycy odmówili współpracy, dopóki wojska Izraela nie wycofają się z Doliny Jordanu. 
uk	Як ви знаєте, Палестина відмовилася від переговорів, поки ізраїльські війська не залишать Йорданську долину. 

pl	Mamy nadzieję pomówić o tym z prezydentem Petrovem, byśmy mogli przejść do szeregu innych tematów. 
uk	Ми сподіваємося вирішити цю проблему з президентом Петровим і перейти до вирішення ряду інших питань. 

pl	Sara. 
uk	Саро. 

pl	A wiec to dwustronne podejście nie obejmuje Izraela i Palestyny. 
uk	Значить, двосторонній підхід не поширюється на Ізраїль і Палестину? 

pl	Departament Stanu powiadomi wszystkie zainteresowane strony. 
uk	Держдеп вже інструктує всі зацікавлені сторони. 

pl	Szczyt to tylko pierwszy krok. 
uk	Саміт - тільки перший крок. 

pl	Ayla. 
uk	Айло? 

pl	Chciałabym zmienić temat na program America Works. 
uk	Хотілося б перейти до питань про програму "Америка Працює". 

pl	Proszę. 
uk	Будь ласка. 

pl	Rozmawiałam z kilkoma doradcami prezydenta. 
uk	Я говорила з кількома радниками президента. 

pl	Podobno były sprzeciwy w zespole ds. gospodarki co do tego, jaką formę powinien przyjąć ten zestaw. 
uk	Вони кажуть про розбіжності в економічній команді. Якщо точніше, то про суперечки навколо того, яку форму прийме цей пакет вакансій. 

pl	Z którymi doradcami? 
uk	Що за радники? 

pl	Niezła próba. 
uk	Хороша спроба. 

pl	Dla jasności, to coś dużo więcej niż tylko pakiet zatrudnienia. 
uk	Насправді цей проект куди більше, ніж просто пакет вакансій. 

pl	To kompleksowy plan, którego celem jest pełne zatrudnienie w ciągu dwóch lat. 
uk	Це комплексний план, який націлений на повне працевлаштування протягом двох років. 

pl	Do omówienia jest wiele szczegółów. 
uk	Ну а поки є багато деталей, які потребують доопрацювання. 

pl	Twoje źródła są więc niedokładne. 
uk	Так що ваші джерела помиляються. 

pl	To nie tyle sprzeciwy, co rozmowy na temat niuansów planu. 
uk	Це не стільки розбіжності, скільки обговорення нюансів плану. 

pl	Jakie to niuanse? 
uk	Що за нюанси? 

pl	Albo nawet ogólne cele. 
uk	Можна в загальних словах. 

pl	Nikt z Białego Domu nic nie powiedział. 
uk	Поки Білий дім не повідомляє нічого. 

pl	Kiedy będziemy mogli, zaprezentujemy cały plan. 
uk	Ми будемо готові щось сказати, коли план буде готовий. 

pl	Jess? 
uk	Джесс? 

pl	America Works to reakcja prezydenta na niskie sondaże? 
uk	"Америка Працює" - це реакція на низькі рейтинги президента? 

pl	Stara się wykazać oznaki postępu, by odbić się do czasu wyborów? 
uk	Спроба продемонструвати прогрес перед виборами? 

pl	Pracowaliśmy nad tym planem od pierwszego dnia. 
uk	Ми з першого дня працюємо над цим планом. 

pl	Nie ma nic wspólnego z sondażami. 
uk	Він не має ніякого відношення до рейтингів. 

pl	A co do wyborów, to czyja dziś kolej? 
uk	Шо стосується виборів … Чия черга сьогодні про це питати? 

pl	Mark? 
uk	Марку? 

pl	Czy prezydent będzie kandydował w 2016 roku? 
uk	Президент буде балотуватися в 2016? 

pl	Dzisiaj priorytetem jest dobry rząd, ale… 
uk	Сьогодні нашим пріоритетом є правильне управління країною, але… 

pl	Zapytajcie mnie o to jutro. 
uk	Запитайте ще раз завтра. 

pl	Dziękuję wszystkim. 
uk	Усім спасибі. 

pl	Mamy czas o 10. 
uk	У нас вікно о десятій. 

pl	Już do niego dzwonię. 
uk	Я йому подзвоню. 

pl	Usiądźcie. 
uk	Сідайте, будь ласка. 

pl	John, Samantha. 
uk	Джоне. Саманто. 

pl	Rozmawialiście z dziennikarzami o sporach w tym pokoju? 
uk	Ви розповіли журналістам про розбіжностях в цьому кабінеті? 

pl	Jeśli to się powtórzy, zostaniecie usunięci. 
uk	Якщо це ще раз повториться, ви нас покинете. 

pl	A mówiąc o sporach w tym pokoju, mamy obecnie jeszcze większy, ponieważ Remy pokazał mi waszą pracę i jest ona… nikczemna. 
uk	Продовжуючи про розбіжності, у нас з'явилась куди більш велика, тому що Ремі показав, попередню версію проекту, і він… абсолютно ніякий. 

pl	Trzy miesiące temu dałem wam w tym pokoju dokładne wskazówki. 
uk	Три місяці тому, стоячи на цьому ж місці, я дав цілком конкретні вказівки. 

pl	Opieka społeczna, Medicare, Medicaid, każdy program świadczeń, który nas wykańcza, ma zostać tu omówiony. 
uk	Соцзабезпечення, безкоштовна медицина для пенсіонерів та малозабезпечених, Будь-яка федеральна програма, яка витягує з нас жили. Я хочу винести на обговорення їх усі. 

pl	A to się nawet do tego nie zbliża. 
uk	Але це не просунулося майже ні на крок. 

pl	Musimy więc wrócić do podstaw. 
uk	І, мабуть, доведеться почати все спочатку 

pl	Przypomnijmy sobie kilka faktów. 
uk	І нагадати собі про деякі наявні факти. 

pl	Jeśli mogę… 
uk	Сер, якщо можна… 

pl	Nie, nie, nie. 
uk	Ні, ні, ні. 

pl	Najpierw przemówię ja, potem ty, Paul. 
uk	Спочатку скажу я, потім говоритимеш ти, Пол. 

pl	Tyle świadczeń pobiera średnio jeden dorosły obywatel niezależnie od tego, czy jest woźnym czy prowadzi fundusz hedgingowy. 
uk	Стільки в середньому отримує пенсіонер в якості соціальної допомоги за рік, незалежно від того, був він прибиральником чи керував хедж-фондом. 

pl	Te pieniądze to praca, którą moglibyśmy dawać samotnej matce lub absolwentom studiów. 
uk	Ці гроші - робота, яку ми могли б дати матері одиночці або вчорашньому випускнику. 

pl	44 centy z każdego dolara podatków idą obecnie na te programy. 
uk	Ну а зараз 44 цента з кожного долара податків йдуть на забезпечення цих програм. 

pl	Do 2030 roku będą to 62 centy. 
uk	До 2030 буде вже більше половини. 62 центи. 

pl	Świadczenia doprowadzą do naszego bankructwa. 
uk	Ті, хто отримують соціальну допомогу доведуть нас до банкрутства. 

pl	Remy sporządził dla mnie sondaż. 
uk	І я попросив Ремі провести невеличке опитування. 

pl	Zdanie brzmiało: 
uk	Твердження було: 

pl	"Działania dla dobra kraju to czasem robienie czegoś, co mi się nie spodoba". 
uk	"Працювати на благо країни означає робити іноді те, що мені не подобається". 

pl	74% się z tym zgadza. 
uk	74 відсотки погодилися з цим. 74 відсотки. 

pl	Co nam to mówi? 
uk	Про що це говорить? 

pl	Musimy robić rzeczy, które ludziom się nie spodobają. 
uk	Нам доведеться робити те, що не сподобається людям. 

pl	A nawet wtedy trzy czwarte z nich nas poprze. 
uk	А коли ми це зробимо, троє з чотирьох це приймуть. 

pl	A dlaczego? Bo obiecujemy pracę. 
uk	А все тому, що ми обіцяємо робочі місця. 

pl	I ponownie, w jakich sferach będziemy tworzyć te miejsca pracy? 
uk	І ще раз, які три галузі забезпечать нас цими місцями? 

pl	Infrastruktura na poziomie stanowym i federalnym. 
uk	Інфраструктура на федеральному та регіональному рівні. 

pl	Zwiększenie rozmiarów wojska i współpraca ze znajomymi z sektora prywatnego, by… 
uk	Збільшення армії. І робота з нашими друзями з приватного сектора, щоб почати… 

pl	Przepraszam, ale muszę panu przerwać. 
uk	Вибачте, сер, але я змушений вас перервати. 

pl	Programy, które chce pan zredukować lub zlikwidować to podstawy amerykańskiego snu. 
uk	Програми, які ви хочете урізати або закрити - це основа американської мрії. 

pl	Ciężko pracujesz, płacisz podatki… 
uk	Старанно працював, платив податки… 

pl	Nie. 
uk	Ні, вибачте. 

pl	Były jego podstawą, ale już nie są. 
uk	Вони БУЛИ основою американської мрії. Але більше вони такими не є. 

pl	A z pewnością nie dla 10 milionów bezrobotnych. 
uk	Точно не для тих десяти мільйонів чоловік, у яких немає роботи. 

pl	Ale jak to się ma w praktyce? Tysiące grup szczególnego znaczenia, związki zawodowe, opozycja ze strony obu partii. 
uk	Але по суті, порушені інтереси корпорацій, профспілок, опозиції в обох партіях. 

pl	Możemy wykonać wersje pańskiej propozycji. 
uk	Ми можемо зробити свою версію, того що ви пропонуєте. 

pl	Nie chcę wersji. 
uk	Мені не потрібні версії. 

pl	Chcę wizji. 
uk	Мені потрібно бачення. 

pl	Jako szef tego zespołu, i to chyba zdanie wszystkich, - wykonaliśmy… 
uk	Як голова цієї групи, і кажучи від імені всіх присутніх, - ми проробили… 

pl	Jako prezydent, który powołał ten zespól i dla którego on pracuje, chce 500 miliardów dolarów, by dać pracę 10 milionom. 
uk	Як президент, який зібрав команду, на якого вона працює, заявляю: Мені потрібно 500 мільярдів доларів, які допоможуть працевлаштувати 10 мільйонів чоловік. 

pl	Nieważne, jak bardzo to zaboli ani ile wywoła kontrowersji. 
uk	Мене не цікавить наскільки це боляче. Мені наплювати, наскільки це суперечливо. 

pl	Macie znaleźć na to sposób. 
uk	Ваша робота - знайти спосіб. 

pl	Moim zadaniem będzie przekonać do tego Kongres i Amerykanów. 
uk	А моя - переконати Конгрес і американський народ. 

pl	Nie macie sprzedać mi waszej wersji mojego programu. 
uk	Ваша робота полягає не в тому, щоб просувати свою версію моєї програми. 

pl	Czy to jasne? 
uk	Зараз всім ясно, над чим ми працюємо? 

pl	Świetnie, ponieważ chcę go zaprezentować kierownictwu w ciągu miesiąca. 
uk	Добре, тому що я хочу представити проект більшості через 30 днів. 

pl	Do dzieła. 
uk	За справу. 

pl	Paul? 
uk	Пол? 

pl	Nie potrzebujemy już twoich usług. 
uk	Ми більше не потребуємо твоїх послуг. 

pl	Słucham? 
uk	Що? 

pl	Załatwmy to po cichu i uprzejmie. 
uk	Давай розлучимося тихо і по-доброму. 

pl	Dzięki za całą twoją pracę. 
uk	Дякую за роботу. 

pl	Wezmę swoje rzeczy. 
uk	Але мої речі. 

pl	Wyślę je dla ciebie do lobby. 
uk	Їх передадуть тобі у вестибюлі. 

pl	Tak, już jadę. 
uk	Так. Я вже їду. 

pl	Boże! 
uk	О, боже! 

pl	To zajmie kilka minut. 
uk	Це займе кілька хвилин. 

pl	Proszę usiąść. 
uk	Будь ласка, сідайте. 

pl	Od jak dawna wiesz? 
uk	Давно ви про це знаєте? 

pl	Od dwóch miesięcy. 
uk	Два місяці. 

pl	Nie wpłynęło to na moje osądy. To jeszcze wczesna faza. 
uk	Це ще не вплинуло на мою здатність виконувати обов'язки в суді. 

pl	Oznaki nie pojawią się jeszcze przez jakiś czas. 
uk	Все на ранній стадії. Справжні симптоми проявляться лише через деякий час. 

pl	Nie będę wałęsał się po Sądzie Najwyższym w samych bokserkach. 
uk	Загалом, найближчим часом я не буду бродити по Верховному суду в трусах. 

pl	Ale wolałbym odejść teraz, na długo nim do tego dojdzie. 
uk	Але я б хотів піти у відставку зараз, поки до цього не дійшло. 

pl	Główny Sędzio, dziękuję, że miał pan odwagę, by przyjść i mi o tym powiedzieć. 
uk	Що ж, ваша честь, дякую вам за мужність, що прийшли сюди і поділилися зі мною цією новиною. 

pl	Czy diagnoza na pewno jest prawidłowa? 
uk	Ви впевнені, що діагноз точний? 

pl	Mam tego samego lekarza, który leczył żonę wiceprezydenta. 
uk	У мене той же лікар, котрий займався дружиною віце-президента. 

pl	To najlepszy specjalista od Alzheimera w Ameryce. 
uk	Кращий спеціаліст по хворобі Альцгеймера в Америці. 

pl	Tak, mianowałem Donalda wiceprezydentem. 
uk	Так, я зробив Дональда своїм віце-президентом. 

pl	Wolę, by był moim wrzodem na tyłku tutaj, aniżeli w Kongresie. 
uk	Краще йому бути тут скалкою в дупі, ніж в Конгресі. 

pl	Nawet Republikanie nie walczyli z kimś, który właśnie został wdowcem. 
uk	І навіть республіканці не зможуть відмовити людині, який щойно поховав дружину. 

pl	To straszne, jak szybko odeszła Marjory. 
uk	Жахливо, як швидко пішла Маржорі. 

pl	Mówię panu o tym teraz, by miał pan czas na wybranie kandydata, nim ogłoszę swoja emeryturę. 
uk	Я говорю про це зараз, щоб ви подумали про кандидатів перед тим, як я вийду на пенсію. 

pl	Ile mam czasu? 
uk	Скільки часу ви можете мені дати? 

pl	A ile pan potrzebuje? 
uk	Скільки буде потрібно? 

pl	Zamierzam przedstawić America Works w Kongresie. 
uk	Я збираюся внести до Конгресу програму "Америка працює". 

pl	To z pewnością będzie ciężka potyczka. 
uk	Упевнений, це буде важка битва. 

pl	Wolałbym nie dodawać do tego wyboru nowego Głównego Sędziego Sądu Najwyższego. 
uk	Я б вважав за краще не додавати до неї ще й призначення судді Верховного суду. 

pl	Republikanie to wykorzystają. 
uk	Республіканці відразу ж використають це, як важіль. 

pl	Słyszałem jakieś plotki. 
uk	Я вже чув шум з цього приводу. 

pl	Cięcia w świadczeniach? 
uk	На кону виплата допомоги? 

pl	Kolejny powód, by pan pozostał. 
uk	Тим більше причин залишити вас на місці. 

pl	Z pewnością pójdą z tym do sądu. 
uk	Це напевно оскаржать в суді. 

pl	Panie prezydencie, chcę spędzić z żoną tyle czasu, ile mogę, póki jestem jeszcze zdrowy. 
uk	Пане президенте, я хочу провести якомога більше часу зі своєю дружиною, всі ті роки, які мені залишилися. 

pl	Kiedy Marjory była chora, chciała tego samego. 
uk	Коли Марджорі захворіла, вона хотіла того ж. 

pl	Odeszła z Instytutu Smithsona i co się stało? 
uk	Пішла з Смітсонівського інституту. І знаєте що? 

pl	Nienawidziła każdej sekundy w domu, tego braku produktywności, nierobienia tego, co kocha. 
uk	Вона ненавиділи кожну секунду, проведену вдома, а не на роботі, коли вона не займалася улюбленою справою. 

pl	Utrudniło jej to nasze wspólne chwile i doprowadziło do smutku. 
uk	Це зробило її останні дні разом з нами тільки важчими, а її зробило нещасною. 

pl	Praca najlepiej wypełnia czas. 
uk	Робота - найкращий спосіб відволіктися. 

pl	Wolałbym, by nie odchodziła. 
uk	Я б вважав за краще, щоб вона не йшла на пенсію. 

pl	A nim straciła jasność umysłu, też powiedziała, że tego żałuje. 
uk	І… до того, як вона втратила ясність розуму, вона говорила, що теж шкодує про це. 

pl	Da mi pan pół roku? 
uk	Можете дати мені півроку? 

pl	Góra rok, to wszystko. 
uk	Найбільше рік? Це все. 

pl	Na tyle dużo czasu, by wprowadzić ten program w życie, nim będę musiał zmierzyć się z Sądem Najwyższym. 
uk	Достатньо часу, щоб запустити цю програму до того, як доведеться вступити в сутичку за Верховний суд. 

pl	Muszę to przemyśleć. 
uk	Мені потрібно це обміркувати. 

pl	Oczywiście. 
uk	Так, звичайно. 

pl	Proszę pomówić z żoną. 
uk	Поговоріть з дружиною. 

pl	Odprowadzę pana. 
uk	Я вас проведу. 

pl	Lepiej, żebym dostał to centrum badań. 
uk	Я б краще отримав той дослідний центр. 

pl	Tak, umowa to umowa. 
uk	Але угода є угода. 

pl	Dobry Boże, Donaldzie, zróbmy coś w końcu. 
uk	А тепер, Дональде, за ради бога, давай вже зробимо що-небудь. 

pl	Widzicie, dlaczego Donald się zgodził. 
uk	Тепер ви розумієте, чому Дональд погодився. 

pl	Może mnie nienawidzić, ale nic tak dobrze nie oddziela pszenicy od gówna, jak śmierć w rodzinie. 
uk	Може, він і ненавидить мене до мозку кісток, але смерть в родині найкраще допомагає відокремити зерна від полови. 

pl	Przyślij go. 
uk	Нехай увійде. 

pl	Doug. 
uk	Даг. 

pl	Panie prezydencie. 
uk	Пане президенте. 

pl	Pani doktor powiedziała, że wracasz do zdrowia. 
uk	Лікар сказав, що ти швидко поправляєшся. 

pl	Mam jeszcze to. 
uk	Так. Ну… ось це. 

pl	Ale reszta jest dobra jak nowa. 
uk	Але все інше просто як новеньке. 

pl	Dobrze cię widzieć. 
uk	Я такий радий тебе бачити. 

pl	Claire i ja bardzo się o ciebie martwiliśmy. 
uk	Ми з Клер шалено за тебе турбувалися. 

pl	Dziękuję za prezenty. 
uk	Спасибі за подарунки. 

pl	I za opiekę. 
uk	Що подбали про мене. 

pl	Nie mam aż tylu przyjaciół, a ciebie do nich zaliczam. 
uk	У мене мало близьких друзів. Але ти серед них. 

pl	To bardzo miłe, proszę pana. 
uk	Спасибі за ці слова, сер. 

pl	Nie panuj już. 
uk	О, кинь це "сер". 

pl	Jesteśmy druhami. 
uk	Ми старі приятелі. 

pl	To ja jestem winien panu przeprosiny. 
uk	Я повинен вибачитися. 

pl	Dał mi pan drugą szansę, zaufał mi. 
uk	Ви дали мені ще один шанс. Довірилися мені. 

pl	To, co się stało, to moja wina. 
uk	А в тому, що трапилося, моя вина. 

pl	Za postawienie pana w tej sytuacji. 
uk	У тому, що я поставив вас у таке становище. 

pl	Naraziłem pana… 
uk	Я втягнув вас як… 

pl	Nie przejmuj się resztą. 
uk	Забудемо про решту. 

pl	Wie pan, jak jestem oddany. 
uk	Ви знаєте мою відданість… 

pl	Nie musisz tego mówić. 
uk	Немає потреби про це говорити. 

pl	Udowodniłeś to wiele razy. 
uk	Ти це багато разів доводив. 

pl	Chodź, usiądź. 
uk	А тепер давай, проходь, сідай. 

pl	Powinienem się nią zająć, kiedy miałem okazję. 
uk	Я повинен був про неї подбати, коли була можливість. 

pl	Jeszcze jej nie znalazłem. 
uk	Я ще її не знайшов. 

pl	Ale kiedy to zrobię, nikt jej już nie zobaczy. 
uk	Але коли знайду, то подбаю, щоб більше ніхто не знайшов. 

pl	Może pan na to liczyć. 
uk	Можете на це розраховувати, сер. 

pl	Czy to…? 
uk	А як… ну…? 

pl	Lepiej o tym nie mówmy. 
uk	Можливо, краще про це не говорити. 

pl	Oczywiście. 
uk	Так, звичайно. 

pl	Podobno chciałeś się ze mną spotkać. 
uk	Мені сказали, що ти хотів мене бачити. 

pl	Wiem, że proszę o dużo i pewnie na to nie zasługuję po tym, w co nas wpakowałem. 
uk	Я знаю, що є ще багато питань, і, можливо, я цього не заслуговую, враховуючи ту плутанину, в яку нас втягнув. 

pl	Na pewno się pan waha i nie może to być nic na świeczniku, ale… śledziłem cały temat America Works. 
uk	Упевнений, що у вас є певні сумніви. Я розумію, що не повинен надто світиться, але… Я стежив за всім, що пов'язано з програмою "Америка працює". 

pl	To za mało. 
uk	О, це зовсім ні до чого. 

pl	Pomyślałem, że mógłbym pomóc. 
uk	Але я думав, що можу допомогти. 

pl	Powinniśmy mieć plan lobbowania kierownictwa. 
uk	Потрібно скласти план по лобіюванню серед керівництва комітетів. 

pl	Mogę pracować z zespołem ds. polityki, pośredniczyć miedzy dyrektorem legislacyjnym, szefem sztabu… 
uk	І я міг би працювати з командою політиків, координувати роботу з Палатою, керівниками апаратів… 

pl	Byłem wczoraj w Gaffney na grobie ojca. 
uk	Я вчора був в Геффні на могилі батька. 

pl	Nigdy nie potrafił o siebie zadbać. 
uk	Він ніколи про себе не дбав. 

pl	Ignorował problemy z sercem i zapłacił za to cenę. 
uk	Він не звертав увагу на хворобу серця і… заплатив за це. 

pl	Musisz szanować swoją śmiertelność. 
uk	Не можна забувати, що всі ми смертні, Даг. 

pl	Nie chcę stać nad twoim grobem. 
uk	Я не хочу стояти над твоєю могилою. 

pl	Posłuchaj. 
uk	А тепер послухай… 

pl	Obiecuję ci, że jest tu dla ciebie miejsce. 
uk	Для тебе завжди тут знайдеться місце, обіцяю. 

pl	Ale nie możemy się spieszyć. 
uk	Але ми не повинні поспішати. 

pl	Będę pracował z domu i kontaktował się tylko z panem i Remym. 
uk	Я буду працювати з дому. Буду контактувати тільки з вами або Ремі. 

pl	Najbardziej pomożesz mi, jeśli skupisz się na tym, co robisz teraz, czyli powrocie do zdrowia. 
uk	Ти ж знаєш, що найкраще ти мені допоможеш, роблячи саме те, чим займаєшся зараз, фокусуючись на своєму одужанню. 

pl	Nigdy nie wybaczyłbym sobie, gdybym za bardzo cię teraz obciążył. 
uk	Я б не пробачив себе, якби поклав на твої плечі занадто багато і так рано. 

pl	Ma pan racje. 
uk	Ви праві. 

pl	Przepraszam, muszę już iść. 
uk	Вибач, мені треба йти. 

pl	Naprawdę mówiłem szczerze. 
uk	Але пам'ятай мої слова. 

pl	Kiedy będziesz naprawdę gotowy. 
uk	Коли ти будеш дійсно готовий. 

pl	Zostań tu, ile chcesz. 
uk	Можеш залишатися, скільки захочеш. 

pl	Trzy godziny temu dostrzegliśmy go w regionie Shabwa w Jemenie. 
uk	Три години тому ми засікли його тут, в районі Шабва в Ємені. 

pl	Współpraca? 
uk	Співпраця? 

pl	Kilka minut temu rozmawiałam z ministrem spraw zagranicznych. 
uk	Я говорила з міністром закордонних справ кілька хвилин тому. 

pl	Cywile? 
uk	Цивільні? 

pl	Ponad dwudziestu, niezidentyfikowanych. 
uk	Кілька десятків, точно не відомо. 

pl	To zbyt wielu. 
uk	Занадто багато. 

pl	Martwimy się, że lada chwila może zacząć się przemieszczać. 
uk	Ми боїмося, що він може в будь-який момент виїхати. 

pl	Z Petrovem i wizytą w Waszyngtonie… 
uk	Сер, враховуючи, що в Вашингтон приїжджає Петров… 

pl	Namierzenie Abdullaha zajęło dwa lata. 
uk	Нам знадобилося два роки, щоб вислідити Абдуллу. 

pl	Nie możemy zignorować każdej okazji do czasu szczytu. 
uk	Ми не можемо нехтувати будь-якою можливістю, наданою до саміту. 

pl	Obserwujecie wioskę? 
uk	У вас є в селі спостерігачі? 

pl	Tak. 
uk	Так, сер. 

pl	Jest w tym budynku. 
uk	Він ось у цій будівлі. 

pl	Zginą wszyscy w obrębie 50 metrów. 
uk	Зона ураження в радіуса 50 метрів. 

pl	Jeśli uda się zabić go bez strat w cywilach, zatwierdzę atak. 
uk	Якщо ми зможемо його укласти без жертв серед цивільних, я даю дозвіл на удар. 

pl	Jeśli mogę, naprawdę sądzę… 
uk	Сер, якщо дозволите, я і правда думаю… 

pl	Prezydent Petrov przylatuje do Waszyngtonu za niecałe dwa miesiące. 
uk	Президент Петров приїжджає до Вашингтона менше, ніж через два місяці. 

pl	Cała nasza polityka z Bliskim Wschodem obraca się wokół tego spotkania. 
uk	Вся наша політика на Близькому Сході залежить від цієї зустрічі. 

pl	Nie chcemy dać muzułmanom powodu do obiekcji, - jeśli da się tego uniknąć. 
uk	Ми не хочемо давати мусульманському співтовариству серйозний привід все заблокувати, якщо можна цього уникнути. 

pl	Znajdźcie sposób bez strat w cywilach. 
uk	Так знайдіть спосіб зробити це без вбивства цивільних. 

pl	Dziękuję. 
uk	Усім велике спасибі. 

pl	Mogę prosić o chwilę? 
uk	Можна вас на хвилиночку? 

pl	Jeśli nominuje panią mąż, nie mogę zaatakować. 
uk	Якщо ваш чоловік вас висуне, мені доведеться діяти жорстко. 

pl	Brak doświadczenia, nepotyzm. 
uk	Брак досвіду. Сімейність. 

pl	Zgadza się. 
uk	Саме так. 

pl	I uważa mnie pan za dyletantkę. 
uk	І ви думаєте, що я дилетант. 

pl	Nie, ale wiele osób tak pomyśli. 
uk	Ні. Але багато хто так думає. 

pl	Przygotowywałam się od objęcia urzędu przez Francisa. 
uk	Я готувалася з тих пір, як Френсіс зайняв свій пост. 

pl	Brak doświadczenia nadrobię etyką pracy. 
uk	Якщо мені не вистачає досвіду, я заповню це робочою етикою. 

pl	Dlaczego ambasador przy ONZ? 
uk	Чому представник в ООН? 

pl	Pierwsza dama posiada większą władzę. 
uk	В якості Першої леді у вас набагато більше впливу. 

pl	To nie to samo, co wspomaganie w konkretny sposób. 
uk	Це зовсім не те ж саме, чим займатися конкретною справою. 

pl	Jeśli odrzucimy pani nominację, jest pani gotowa na takie publiczne zażenowanie? 
uk	Якщо ми проголосуємо проти вашого призначення, ви змиритеся з таким публічним приниженням? 

pl	Wiem, że jest takie ryzyko. 
uk	Я знаю, що ризик є. 

pl	Kandyduje pan w 2016 roku, prawda? 
uk	Ви балотуєтеся в 2016, вірно? 

pl	Bez komentarza. 
uk	Без коментарів. 

pl	Francis i ja jesteśmy pod wrażeniem tego, jak Republikanie umacniają się wokół pana. 
uk	На нас з Френсісом справило враження, як республіканці згуртувалися навколо вас. 

pl	Będzie pan dobrym kandydatem. 
uk	З вас вийде хороший кандидат. 

pl	Nie dzięki współpracy z żoną prezydenta. 
uk	Тільки якщо не буду пов'язаний з дружиною президента. 

pl	Jeśli okaże się porażką, będziecie mieli materiał na spot wyborczy. 
uk	Якщо в мене нічого не вийде, це буде гарною рекламою вашої кампанії. 

pl	Jeśli wykonam dobrą robotę, nikt nie będzie winił pana. 
uk	Якщо я отримаю цю роботу, ніхто не буде вас звинувачувати. 

pl	Tak czy siak nie zaszkodzi to panu w wyborach. 
uk	У будь-якому разі, на ваші шанси в 2016 це не вплине. 

pl	Dziękuję, że przyszła pani przed ogłoszeniem tego publicznie. 
uk	Що ж, спасибі, що прийшли до того, як винесли це на публіку. 

pl	To życzliwe zagranie z klasą. 
uk	Це витончено і розумно. 

pl	Nie będę aktywnie pani blokował. 
uk	Я не буду вам активно перешкоджати. 

pl	Reszta spoczywa na pani barkach. 
uk	Решта ляже на ваші плечі. 

pl	Dziękuję, senatorze. 
uk	Спасибі, сенатор. 

pl	Proszę przekazać prezydentowi, że robię to z szacunku dla pani. 
uk	Скажіть президенту, що я роблю це з поваги до вас. 

pl	Frank będzie na mojej czarnej liście, dopóki nie pokonam go w wyborach. 
uk	Френк все ще в списку ненависних мені речей, поки я не поб'ю його на виборах. 

pl	Przekażę. 
uk	Я передам. 

pl	Dlaczego nie przyszedłeś od razu? 
uk	Чому ви відразу не прийшли? 

pl	Miałem ważne spotkanie. 
uk	У мене була зустріч, яку я не міг пропустити. 

pl	Jebany Waszyngton. 
uk	Грьобаний Вашингтон. 

pl	To zaboli. 
uk	Буде боляче. 

pl	Masz trochę Percocetu. 
uk	Ось вам перкосет. 

pl	To uśmierzy bol. 
uk	Він допоможе від болю. 

pl	Dam ci receptę na 30 dni. 
uk	Я випишу вам рецепт на місяць. 

pl	Nie mogę. 
uk	Я не можу. 

pl	Nie powinienem… 
uk	Я не повинен… 

pl	Słucham? 
uk	Що ви сказали? 

pl	W porządku. 
uk	Добре. 

pl	Możesz iść. 
uk	Можете йти. 

pl	Jak poszło z Mendozą? 
uk	Як пройшло з Мендосою? 

pl	Chyba w porządku. 
uk	Добре, я думаю. 

pl	A wiec poprze cię? 
uk	Він тебе підтримає? 

pl	Nie będzie mnie publicznie krytykował. 
uk	У відкриту виступати проти не буде. 

pl	To duży krok naprzód. 
uk	Що ж, це великий крок вперед. 

pl	Jak poszło z Dougiem? 
uk	Як пройшло з Дагом? 

pl	Dziś znowu tu będziesz? 
uk	Гей, ти знову тут будеш спати? 

pl	Wciąż dochodzę do siebie. 
uk	Застуда ще не пройшла. 

pl	Nie chcę cię zarazić. 
uk	Не хочу тебе заразити. 

pl	Nie siedź za długo. 
uk	Що ж, не засиджуйся з усім цим допізна. 

pl	Francis? 
uk	Френсісе? 

pl	Kiedy ogłosimy nominacje? 
uk	Коли ми оголосимо про призначення? 

pl	Nie chciałem o tym mówić dzisiaj, ale ludzie z Departamentu Stanu moja poważne obawy. 
uk	Слухай, я не збирався піднімати це питання сьогодні, але ти повинна знати, що у декого в Держдепартаменті є серйозні сумніви. 

pl	Mówisz o Cathy. 
uk	Ти маєш на увазі Кеті. 

pl	I jej załodze. 
uk	І деяких її співробітників. 

pl	Jakie obawy? 
uk	І які ж сумніви? 

pl	O braniu zbyt wiele na siebie czy sprawowaniu dwóch funkcji. 
uk	Ну, важка ноша, суміщення двох посад, інші банальності. 

pl	Mówisz mi to, bo nie chcesz tego kontynuować? 
uk	І ти це, тому що не хочеш, щоб я рухалася вперед? 

pl	Skądże. 
uk	Зовсім ні. 

pl	Mówię ci to, byś mogła w pełni zrozumieć, - w co się pakujesz. 
uk	Я розповідаю тобі, щоб ти ясно розуміла, - у що вплутуєшся. 

pl	Może nie powinniśmy się spieszyć. 
uk	Може, нам не варто з цим поспішати. 

pl	Też masz wątpliwości. 
uk	У тебе тепер теж є сумніви. 

pl	Tego nie powiedziałem. 
uk	Я цього не говорив. 

pl	Powinnaś poważnie zastanowić się, czy to dla ciebie dobry krok. 
uk	Тільки тобі варто обміркувати ще раз гарненько, чи це вірний крок для тебе. 

pl	Tyle. 
uk	От і все. 

pl	Dobranoc, Francis. 
uk	На добраніч, Френсіс. 

pl	Zdrowiej. 
uk	Видужуй. 

pl	Francis. 
uk	Френсісе. 

pl	Chcę, byś w tym tygodniu ogłosił nominacje. 
uk	Я хочу, щоб ти сказав про призначення на цьому тижні. 

pl	Nie chcę czekać. 
uk	Я не можу чекати. 

pl	Nigdy nie będzie dobrej chwili. 
uk	Зараз найслушніший момент. 

pl	Nie chcę tracić czasu, kiedy mogę zdobywać prawdziwe doświadczenie. 
uk	І я не хочу втрачати час, коли можу отримати реальний досвід. 

pl	Ustal datę, zwołaj konferencję i zróbmy to. 
uk	Так що вибери дату, склич пресу і зроби це. 

pl	Nie chciałem zasugerować, że nie zostaniesz ambasadorką, - kiedy wspomniałem o Cathy. 
uk	Я не намагався натякнути, що ти не будеш постпредом, - коли згадав Кеті. 

pl	Umówiliśmy się, a ty chcesz się z tego wycofać. 
uk	Ми уклали угоду, а тепер ти намагаєшся відіграти назад. 

pl	Nieprawda. 
uk	Це не так. 

pl	To powiedziałbyś Cathy, że powinna się z tym pogodzić, bo to nieuniknione. 
uk	Тоді тобі варто було б пояснити Кеті, що відбувається, щоб вона могла з цим змиритися. 

pl	To nie jest takie proste. 
uk	Все не так просто. 

pl	Owszem, jest. 
uk	Ні, просто. 

pl	Jesteś prezydentem. 
uk	Ти - президент. 

pl	Nie kontroluję Kongresu. 
uk	Я не можу контролювати Конгрес. 

pl	Próbuję przepchnąć dwie swoje inicjatywy i każdy mój ruch wywoła reakcję. 
uk	Я намагаюся провести дві найважливіші ініціативи, і в кожного мого кроку є наслідки. 

pl	Zgodziliśmy się na to, nim przekroczyliśmy próg tego domu. 
uk	Ми домовилися про це ще до того, як увійшли в двері цього будинку. 

pl	Wiem o tym. 
uk	Я знаю, про що ми домовилися. 

pl	Jak mam się za jakiś czas starać o urząd bez odpowiedniego doświadczenia? 
uk	Як я зможу балотуватися коли-небудь, якщо у мене немає ніякого послужного списку? 

pl	Musimy przetrwać te 18 miesięcy, osiągnąć coś i wtedy planować dalej. 
uk	Нам необхідно прожити наступні півтора року, закінчити, що почали, і тоді будемо думати про майбутнє. 

pl	Francis, bądźmy realistami. 
uk	Френсісе, будьмо реалістами. 

pl	Nie ma gwarancji, że zostaniesz wybrany. 
uk	Немає гарантій, що тебе оберуть. 

pl	Muszę być przygotowana. 
uk	Мені потрібно бути готовою, якщо тебе не оберуть. 

pl	Tak we mnie wierzysz? 
uk	Так ось як сильно ти в мене віриш, так? 

pl	Bardziej niż ty we mnie. 
uk	Сильніше, ніж ти в мене, мабуть. 

pl	Wierzę w ciebie bardziej niż ktokolwiek, Claire. 
uk	Я вірю в тебе більше, ніж в кого б то не було, Клер. 

pl	Udowodnij to i nominuj mnie. 
uk	Так покажи це. 

pl	Nie powinnam cię przekonywać. 
uk	Признач мене. Я не повинна тебе переконувати. 

pl	Nie chodzi o przekonywanie, tylko zdawanie sobie sprawy z nastrojów politycznych, w których się znaleźliśmy. 
uk	Справа не в переконанні. Справа в тому, щоб бути чесним щодо політичного клімату, - в якому ми самі… 

pl	Mam już prawie 50 lat. 
uk	Мені майже п'ятдесят. 

pl	Od dekad siedzę na miejscu pasażera. 
uk	Я десятиліттями сиділа на пасажирському сидінні. 

pl	Chcę w końcu chwycić za kierownicę. 
uk	Прийшов час сісти за кермо. 

pl	To musi zacząć się teraz. 
uk	Почати потрібно зараз. 

pl	Przed wyborami. 
uk	До виборів. 

pl	Kto wie, co się stanie. 
uk	Тому що хто знає, що трапиться? 

pl	A jeśli przegrasz? 
uk	Що як ти програєш? 

pl	Nie będę bezczynnym prezydentem, Claire. 
uk	Я не буду "тимчасовим" президентом, Клер. 

pl	Wygram i pozostawię po sobie dziedzictwo. 
uk	Я виграю вибори. І залишу слід в історії. 

pl	Chyba "my". 
uk	Ти хочеш сказати - ми залишимо. 

pl	Przepraszam. 
uk	Вибачте, сер. 

pl	Dzwoni Sekretarz Obrony. 
uk	Дзвонить міністр оборони. 

pl	To coś pilnego. 
uk	Каже, що це терміново. 

pl	Już jadę. 
uk	Я йду. 

pl	Nie, dopóki będę na miejscu. 
uk	Ні, доки я не прийду. 

pl	Niedługo będę. 
uk	Зараз спущуся. 

pl	Ubierz się. 
uk	Одягайся. 

pl	Chce, byś coś zobaczyła. 
uk	Я хочу, щоб ти дещо побачила. 

pl	Wejdź. 
uk	Заходь. 

pl	Proszę. 
uk	Тримай. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Świetnie. 
uk	Все гаразд. 

pl	Idź się rozebrać. 
uk	Роздягайся. 

pl	Jak to się stało? 
uk	Як це сталося? 

pl	Nieważne. 
uk	Неважливо. 

pl	Pomogę ci. 
uk	Дозволь тобі допомогти. 

pl	Ja to zrobię. 
uk	Я все зроблю сама. 

pl	Będę delikatna. 
uk	Я буду ніжною. 

pl	Nie bądź. 
uk	Не будь ніжною. 

pl	Co jest, kurwa? 
uk	Якого хріна? 

pl	To bourbon. 
uk	Це бурбон. 

pl	To tylko bourbon. 
uk	Це всього лише бурбон. 

pl	Weź to. 
uk	Візьми. 

pl	Nie chcę. 
uk	Мені правда не хочеться. 

pl	Nie będziemy nic wstrzykiwać. 
uk	Під шкіру нічого не потрапить. 

pl	Chcę, byś trysnęła nim… w moje usta. 
uk	Я просто хочу, щоб ти ввела… мені його в рот. 

pl	W porządku? 
uk	Гаразд? 

pl	To nasz cel? 
uk	Це наша ціль? 

pl	Tak. 
uk	Так, сер. 

pl	Panie prezydencie, to ściśle tajna operacja. 
uk	Пане президенте, це надсекретна операція… 

pl	Upoważniam pierwszą damę. 
uk	Я даю першій леді дозвіл бути присутнім на операції. 

pl	Tak jest. 
uk	Так, сер. 

pl	Proszę wybaczyć. 
uk	Перепрошую, сер. 

pl	Jesteśmy uzbrojeni i gotowi. 
uk	Ми готові нанести удар, сер. 

pl	Abdullah jest w jednym z tych pojazdów. 
uk	Абдулла в одній з цих машин. 

pl	Nie wiemy, w którym. 
uk	Ми не знаємо, в який саме. 

pl	Jeśli pojadą w trzech kierunkach, nie będziemy wiedzieli, gdzie uderzyć, a jeśli dotrze do gór, stracimy obraz z satelity. 
uk	Якщо вони поїдуть в трьох різних напрямках, ми не будемо знати, куди вдарити, і якщо він повернеться в гори, ми втратимо його на системі стеження. 

pl	To dzieci? 
uk	Це діти? 

pl	Nie jesteśmy pewni. Możliwe. 
uk	Не можу сказати точно, сер, але, можливо, так. 

pl	Mamy pańskie pozwolenie? 
uk	Ви віддаєте наказ, сер? 

pl	Kontynuować. 
uk	Приступайте. 

pl	Kontynuować odpalanie. 
uk	Приступити до запуску. 

pl	Dziesięć sekund. 
uk	Десять секунд. 

pl	Pięć, cztery, trzy… 
uk	П'ять, чотири, три… 

pl	Cel zniszczony. 
uk	Ціль знищена, сер. 

pl	Dziękuję wszystkim. 
uk	Усім спасибі. 

pl	Wciąż tego chce. 
uk	Я все одно цього хочу. 