pl	Silicon Valley 
uk	КРЕМНІЄВА ДОЛИНА 

pl	Wrzuciłeś puszki do zielonego pojemnika. 
uk	Уранці ти викинув бляшанки у зелений бак. 

pl	Tak nie można. 
uk	Це неправильно. 

pl	Zielony przeznaczony jest na trawę i liście. 
uk	Зелений для трави і листя. 

pl	Niebieski na odpady do recyklingu. 
uk	На переробку йде синій. 

pl	Wrzuć tu puszki. 
uk	Поклади їх, куди треба. 

pl	Właśnie tak. 
uk	Добре. 

pl	Znakomicie. 
uk	Дуже добре. 

pl	Czarny jest na resztę śmieci. 
uk	Чорний - для іншого сміття. 

pl	A który na odpady do spalenia? 
uk	Так. А який, щоб палити? 

pl	W tym kraju nie palimy śmieci. 
uk	Ні, в нашій країні сміття не палять. 

pl	To nielegalne. 
uk	Це протизаконно. 

pl	Nigdy nie pal śmieci. 
uk	Сміття не палять. 

pl	Powtórz: "Nigdy nie będę palił śmieci". 
uk	Можеш повторити? "Сміття не палять". 

pl	Nigdy nie będę palił śmieci. 
uk	Сміття не палять. 

pl	Dokładnie. 
uk	Чудово. 

pl	A odpady? 
uk	А мотлох? 

pl	Sukinsyn. 
uk	Бляха-муха! 

pl	Jared Patakian? 
uk	Джеред Патакян? 

pl	Ten Patakian jest nieźle pokręcony, ale to dobry inżynier. 
uk	Цей Патакян на якійсь своїй хвилі, але він - повноцінний програміст. 

pl	Stawiam na niego. 
uk	Я "за". 

pl	Jared, co o tym myślisz? 
uk	Джереде, що скажеш? 

pl	Ma kwalifikacje i wyglądał na zainteresowanego. 
uk	Він кваліфікований і точно зацікавлений. 

pl	Programiści mogą przebierać w ofertach. 
uk	Зараз на ринку диктують програмісти. 

pl	Jeśli go chcemy, musimy działać agresywnie. 
uk	Якщо він нам подобається, краще не зволікати. 

pl	Ale malutki problem może być z jego imieniem. 
uk	Мене тривожить тільки те, що він теж Джеред. 

pl	Nie będzie zamieszania z dwoma Jaredami? 
uk	Ми не заплутаємося? 

pl	Ale zawsze mogę wrócić do prawdziwego imienia - Donalda. 
uk	Якщо ми візьмемо його, можете називати мене Дональдом. 

pl	Będzie zbyt duże zamieszanie. 
uk	Краще не заморочуватися. 

pl	Zostaniesz "Drugim Jaredem". 
uk	Ми назвемо тебе "Олд Джеред". 

pl	W skrócie DJ. 
uk	Скорочено О Джей. 

pl	Imię to tylko dźwięk wydawany, gdy ktoś czegoś od ciebie chce, ale nowy Jared nie powinien być Drugim Jaredem? 
uk	Я розумію, що ім'я - це умовність, та хіба не логічніше називати якось інакше нового Джереда? 

pl	Powinieneś się cieszyć, DJ Tiesto to jeden z najsłynniejszych ludzi. 
uk	Ти мав би радіти. О Джей Сімпсон - одна з найвпізнаваніших осіб на планеті Земля. 

pl	Czy był tu Jared Patakian? 
uk	Звідси щойно вийшов Джеред Патакян? 

pl	Tak, chcemy go zatrudnić. 
uk	Так. Після співбесіди. 

pl	Jest wspaniały. 
uk	Він класний. Дуже класний. 

pl	Chciałem zatrudnić go przy Aviato. 
uk	Та я колись наймав його для "Авіато". 

pl	Przyjął ofertę i użył jej, by znaleźć lepiej płatną fuchę. 
uk	Він погодився, пробив інші контори і пішов туди, де більше платять. 

pl	U mnie jest spalony. 
uk	Мені це не сподобалося. 

pl	Dlatego składam weto, kobieto. 
uk	Тому я перестрахуюся і скажу "пас". 

pl	Przykro mi, że tak się stało, ale nie masz prawa weta. 
uk	Співчуваю, але ти не можеш казати "пас" ані раз, ані два. 

pl	Musimy zatrudnić wielu ludzi, a zgadzamy się tylko co do niego. 
uk	Нам треба найняти купу народу, а він - єдиний, хто всіх влаштовує. 

pl	Przecież to mój dom! 
uk	Але це мій будинок. 

pl	Jestem w zarządzie. 
uk	Я - член правління. 

pl	Chyba mam prawo do "Buu!"? 
uk	У мене є право голосу. 

pl	Do czego? 
uk	Правда ж? 

pl	Jak jury w "Whose Line Is It Anyway?". 
uk	Так, як у присяжних чи як на шоу талантів. 

pl	Dziękujemy, że pozwalasz nam przebywać w twoim domu. 
uk	Дякуємо тобі за те, що ти дозволяєш нам жити в тебе, доки не знайшли офісу. 

pl	Przykro mi, ale zatrudnimy androida. 
uk	Але вибач, права голосу в тебе немає. Ми наймемо андроїда. 

pl	Ten sukinsyn jest pieprzonym cyborgiem! 
uk	Він кіборг, Річарде. Той сучий син - йоханий кіборг. 

pl	Panie i panowie, mamy do was pytanie, czym jest kosmos? 
uk	Шановні журналісти, високоповажні гості. Запитання: що таке "політ на Місяць"? 

pl	To pomysł tak śmiały, nieprawdopodobny, dopóki ktoś go zrealizuje. 
uk	Це ідея. Така велика й смілива, що здається нездійсненною. 

pl	Opłynięcie globu przez Magellana… 
uk	Наразі. Подорож Магеллана. 

pl	Przepraszam, zgubiłem się. 
uk	Вибачте, я заблукав. 

pl	Chyba powinienem… 
uk	Мені сказали прийти… 

pl	Jeszcze niedawno ludzie uważali, że lot na księżyc to kosmos. My tego dokonaliśmy. A to dopiero początek. 
uk	Донедавна політ на Місяць називали "польотом на місяць". Та він відбувся, і це лише початок. 

pl	Żaden pomysł nie będzie zbyt śmiały dla naszej nowej jednostki. 
uk	Для нашого нового відділення не буде завеликих ідей. 

pl	Hooli [xyz]. 
uk	"Хулі… Екс-Вай-Зі". 

pl	Ile muszę tu być, bo obiad… 
uk	Це надовго? На носі обід і… 

pl	Z przyjemnością ogłaszam, że po długich negocjacjach, wielki profesor Davis Bannerchek, pionier robotyki i założyciel Somerville Dynamics, zgodził się kierować tą jednostką. 
uk	Сьогодні я радий повідомити вас, що після тривалих і важких переговорів геніальний професор Дейвіс Бенерчек, піонер роботобудування та засновник "Сомервіль Дайнемікс", погодився його очолити. 

pl	Przed państwem dr Bannerchek, dyrektor ds. marzeń w Hooli [xyz]. 
uk	Вітайте: доктор Бенерчек, єдина людина, гідна керувати мрією під назвою "Хулі Екс-Вай-Зі". 

pl	A także współdyrektor ds. marzeń, Nelson Bighetti, znany jako Baghead. 
uk	А ще вітайте єдину людину, гідну бути його співмрійником - нашого Нельсона Біґеті, також знаного як "Головяк". 

pl	Wskakuj na scenę. 
uk	Ходи сюди, Головяк. 

pl	Pracując w Hooli założył Pied Piper. 
uk	Він також співзасновник "Флейтиста" у нас тут у "Хулі". 

pl	Chyba nie rozumiem. 
uk	Я не зовсім розумію. 

pl	Awansował pan. 
uk	Тебе підвищили. 

pl	Tytuł współdyrektora ds. marzeń wiąże się ze znaczną podwyżką, większą ilością akcji, częstszymi dywidendami. 
uk	Слово "співмрійник" передбачає значне збільшення зарплатні, більше акцій і зручніший графік. 

pl	Ale bardzo lubiłem swoją pracę. 
uk	Мені подобається моя теперішня робота. 

pl	Byłem tam szczęśliwy. 
uk	Вона мене влаштовує. 

pl	To był dla mnie idealny poziom zaangażowania. 
uk	Я вважаю, що там ідеальний рівень… залучення працівників. Для мене. 

pl	No i ten koleś, Bannerchek, raczej mnie nie polubił. 
uk	І той тип, Бенерчек. Я йому не дуже сподобався. 

pl	Przeniósł na drugi koniec kraju czwórkę dzieci i chorą matkę, by samemu prowadzić Hooli [xyz]. 
uk	Він наголосив, що перевіз чотирьох дітей шкільного віку і стару матір через усю країну, щоб керувати "Хулі Екс-Вай-Зі" самостійно. 

pl	Dokładnie wyjaśnił tę kwestię i chciał, bym panu to przekazał. 
uk	Просив сказати це тобі. 

pl	Na czym polega moja praca? 
uk	Так. І що я маю робити? 

pl	To zależy od pana. 
uk	А це… тобі вирішувати. 

pl	Może pan robić, co chce. 
uk	Роби, що хочеш. 

pl	Robiłem dokładnie to samo. 
uk	Я й зараз роблю, що хочу. 

pl	Teraz może pan robić to lepiej. 
uk	Відсьогодні ти можеш робити набагато краще. 

pl	Mam nadzieję, że biuro będzie panu służyło. 
uk	Успіхів у новому кабінеті. 

pl	Przepraszam, że przeszkadzam, ale przybył fotograf. 
uk	Вибачте. Приїхав фотограф. 

pl	Jaki fotograf? 
uk	Фотограф? 

pl	"Wired" o panu pisze. 
uk	З журналу "Вайрд". Вони присвячують вам статтю. 

pl	A kim pani jest? 
uk	Вибачте, а ви хто? 

pl	Pańską asystentką. 
uk	Ваша помічниця. 

pl	Że co? 
uk	Якого… 

pl	To już ostatnia rozmowa kwalifikacyjna. 
uk	Річарде, остання співбесіда. 

pl	Dinesh i Gilfoyle ją polecali. 
uk	Дінеше, Ґілфойл, цю людину рекомендували ви. 

pl	Carla Walton. 
uk	Карла Волтон. 

pl	Byliśmy z nią na S.F. Vid/Tech. 
uk	Так, ми тусувалися з нею на останній конференції "Ес-Еф-Від". 

pl	Zajebiście koduje. 
uk	У неї код, що всратися можна. 

pl	Była głównym inżynierem w Earcast? 
uk	Вона була головним програмістом в "Іркаст"? 

pl	To ona postawiła cały ich system. 
uk	Сама поставила їм систему. 

pl	Widzę kolejną zaletę. 
uk	Знаєте, що мені імпонує? 

pl	W tej firmie zatrudniamy głównie mężczyzn. 
uk	Що в нашій компанії забагато чоловіків. 

pl	Rozejrzyjcie się. 
uk	Погляньте навколо. 

pl	Dobrze byłoby zatrudnić kobietę. 
uk	Нам тут очевидно бракує жінки. 

pl	Powinniśmy zatrudnić najlepszą osobę na dane stanowisko. 
uk	Я не згоден, О Джей. Треба брати найкращого. Крапка. 

pl	Carla jest w czołówce. 
uk	А Карла - одна з найкращих. 

pl	Ujmę to inaczej. 
uk	Я скажу інакше. 

pl	Ważne, żeby pracowała u nas kobieta, ale to nie jest jedyne kryterium. 
uk	Мати в компанії жінку важливо, але брати когось на роботу за стать неправильно. 

pl	Nie działałbym na szkodę Pied Piper. 
uk	Це нашкодило б "Флейтисту". 

pl	Naszym celem jest zatrudnienie najbardziej kompetentnej osoby. 
uk	Отже, наше завдання - взяти на роботу найкваліфікованішого працівника. 

pl	Oczywiście. 
uk	Безперечно. 

pl	Ale lepiej, żeby była to kobieta, mimo że bycie kobietą nie jest kluczowe? 
uk	Але краще взяти жінку, хоча її стать не має значення. 

pl	Jesteśmy Beatlesami i szukamy Yoko. 
uk	Фактично ми - "Бітлз", яким потрібна Йоко. 

pl	Gorszego przykładu nie mogłoby być. 
uk	Це - найгірший у світі приклад. 

pl	Redukuję przy użyciu VP9 ABR, WebRTC ciągnie materiał przez p2p. 
uk	Я використовую "Ві-Пі-Дев'ять А-Бе-еР", щоб зменшити трафік, а веб-Ар-Ті-Сі забирає всю вагу через Пе-2-Пе. 

pl	Płacę za jeden malutki stream, a użytkownicy wszystko ściągają. 
uk	Фактично я плачу за крихітний вихідний стрім, а за решту платять користувачі. 

pl	Użytkownicy płacą za transfer, a nie ty? 
uk	Користувачі платять за весь трафік, а не ти? 

pl	Moglibyśmy sporo zaoszczędzić. 
uk	Це заощадить нам купу грошей. 

pl	W chuj. 
uk	Не те слово. 

pl	Zdążyłabyś zaimplementować to do stycznia? 
uk	Ви зможете вбудувати це в нашу платформу до січня? 

pl	Nie będę wchodzić wam w drogę. 
uk	Я до вас не лізтиму. 

pl	Projektujecie silnik, ja montuję auto. 
uk	Двигун будуєте ви. Я просто збираю тачку. 

pl	Wersję alfa mogłabym stworzyć pracując cały weekend. 
uk	"Козу" можу зробити за вихідні, якщо добре похакаю. 

pl	Super. 
uk	Ого. Круто. 

pl	No i mało kto wytrzyma cały dzień z Dineshem i Gilfoyle'em. 
uk	А ще на світі небагато людей, здатних цілий день витримувати Дінеша і Ґілфойла. 

pl	No i jesteś kobietą. 
uk	А ще ви жінка. 

pl	Z przyjemnością przyjmiemy silną kobietę. 
uk	Ми були б раді, якби у нас працювала сильна жінка 

pl	Nie jestem kobietą-programistą. 
uk	Я не жінка-програміст. 

pl	Jestem programistą. 
uk	Я програміст. 

pl	Oczywiście. 
uk	Звичайно ж! 

pl	Tak… 
uk	Ні. 

pl	Jasne, chcemy przyjąć najlepszych ludzi, którzy akurat są kobietami. 
uk	Ми хочемо найняти найкращих. Бажано жінок. 

pl	Bez względu na to, czy są kobietami. 
uk	Хоча стать не має для нас значення. Це неважливо. 

pl	Chcecie mnie zobaczyć w stresie, żeby wiedzieć, czy nie spanikuję? 
uk	Ви вирішили використати прийом, коли людину дражнять, щоб вона психонула? 

pl	Niestety nie. 
uk	На жаль, ні. 

pl	Taki już jest Jared. 
uk	Просто Джеред такий. 

pl	Nie umiałbym tego zrobić. 
uk	Я не вмію такого робити. 

pl	Jestem na bezrobociu, więc zadzwońcie, jak się zdecydujecie. 
uk	Я зараз агресивно безробітна. Як щось надумаєте, дзвоніть. 

pl	Jasne. 
uk	Добре. 

pl	Odprowadzę cię. 
uk	Я вас проведу. 

pl	Ale ze mnie szczęściara. 
uk	Яке щастя. 

pl	Uwielbiam "Dziewczynę z tatuażem". 
uk	Люблю "Дівчину з татуюванням дракона". 

pl	I co? 
uk	Ну? 

pl	Niezłe z niej ziółko. 
uk	Ну, крута дівуля. 

pl	Mówiliśmy ci. 
uk	Що ми казали? 

pl	Musimy ją zatrudnić. 
uk	Її треба брати. 

pl	To mają być jakieś jaja? 
uk	Ну що за хрінь? 

pl	Widzisz to, Richard? Co to? 
uk	Ти бачиш, Річарде? 

pl	Łyżka? 
uk	Ложка. 

pl	Szeroka łyżka. 
uk	Широка ложка. 

pl	Tylko takie tu są. 
uk	До речі, інших ложок у шухляді немає. 

pl	Napisałem na lodówce, że rezerwuję wąskie łyżki na jogurty Fage. 
uk	Я почепив на холодильнику записку з проханням лишати мені вузькі ложки для грецького йогурту. 

pl	Spójrzcie, jak jest nachylona. 
uk	Гляньте! Нічого не виходить. 

pl	Przechyl ten zbiorniczek i owoce wpadną do jogurtu. 
uk	Треба перекинути джем і змішати його з йогуртом. 

pl	Jesz moje jogurty? 
uk	Ти жер мій грецький йогурт? 

pl	Nie, widziałem reklamę. 
uk	Ні. Бачив рекламу. 

pl	W reklamach nie mówią, że nie wszystko wyleci. 
uk	У рекламі не кажуть, що всього ти не перекинеш. 

pl	Spójrz! 
uk	Гляньте! 

pl	Trzeba to wygrzebać. 
uk	Його треба виймати. 

pl	Ale tą wielgachną łyżką się nie da! 
uk	А цього не зробиш цією довбаною широкою ложкою! 

pl	Nie chodzi ci o łyżki, ale o Jareda Patakiana. 
uk	Але ж річ не в ложках, правда, Ерліху? Річ у Джереді Патакяні. 

pl	O to, że nie decydujesz, kogo zatrudniamy. 
uk	У тому, що я не дозволяю вказувати, кого мені наймати. 

pl	Albo o to, że to ty używasz moich łyżeczek. 
uk	А може, в тому, що це ти береш мої вузькі ложки? 

pl	Mamy zebranie zarządu. 
uk	Цирк. Нам обом треба готуватися до зборів правління. 

pl	Skończmy z tymi bzdurami. 
uk	З дурницями розберемося потім. 

pl	To ma być bzdura? 
uk	Дурницями? 

pl	Wyrzucę połowę jogurtu, bo owoce nie wyjdą! 
uk	Я не з'їм половину йогурту, бо не перекину чверть джему. 

pl	Dziękujemy za zaproszenie. 
uk	Дякуємо за запрошення. 

pl	Masz piękny dom. 
uk	У вас прекрасний дім. 

pl	Wiem. 
uk	Це правда. 

pl	Cudowny obraz. 
uk	Класна картина. 

pl	To sperma? 
uk	Це сперматозоїди? 

pl	Nie, trzy przecinki. 
uk	Ні, три коми. 

pl	Wiesz, co ma w sobie trzy przecinki? 
uk	Знаєш, де є три коми, Річарде? 

pl	Zdanie podwójnie złożone? 
uk	У реченні з вставними конструкціями? 

pl	Miliard dolarów. 
uk	Ні, у мільярді доларів. 

pl	Jestem w klubie trzech przecinków. 
uk	Я - член клубу "три коми". 

pl	Jeśli dobrze to rozegrasz, też możesz do niego wstąpić. 
uk	Якщо діятимеш розумно, теж туди потрапиш. 

pl	Ale raczej nie wstąpisz. 
uk	Хоча навряд. 

pl	Ale możesz. 
uk	А міг би. 

pl	Raczej ci się nie uda. 
uk	Ні, навряд. 

pl	Jest i ona. 
uk	А ось і вона. 

pl	Oto piąty członek zarządu. 
uk	Наш п'ятий член правління. 

pl	Moja dziewczyna, Nastia. 
uk	Моя дівчина Настя. 

pl	Miło mi. 
uk	Дуже приємно. 

pl	Jesteś Żydem. 
uk	Ти єврей. 

pl	Jestem wyznania episkopalnego. 
uk	Взагалі-то з єпископальної церкви. 

pl	Żydzi znają się na interesach. 
uk	Єврей. Добре бізнес. 

pl	Ona ma kilka pomysłów na temat Żydów. 
uk	У моєї малої дивне ставлення до євреїв. 

pl	Niektóre dobre, niektóre tragiczne. 
uk	Іноді добре, іноді погане. 

pl	Tato? 
uk	Тату. 

pl	Cześć, mistrzu. 
uk	Привіт, синку. 

pl	Cześć, też jesteś członkiem zarządu? 
uk	Привіт. Хто це? Ще один член правління? 

pl	Aspen, czas do łóżka. 
uk	Аспене, час лягати спати. 

pl	Nie chcę. 
uk	Я не хочу спати. 

pl	Przykro mi, nie ja decyduję. 
uk	Вибач, малий. Я нічого не вирішую. 

pl	Musisz być grzeczny, Aspen. 
uk	Ти повинен слухатися, Аспене. 

pl	10, 9, 8, 7, 6, 5… 
uk	Десять, дев'ять, вісім, - сім, шість, п'ять… 

pl	No dobra. 
uk	Іду. 

pl	4, 3… 
uk	Голос чотири, три… 

pl	Grzeczny chłopiec. 
uk	Молодець. 

pl	Co to było? 
uk	Що це в біса таке? 

pl	Moja nowa inwestycja. 
uk	Я тут фінансую одну контору. 

pl	Nazwaliśmy ją "Panią". 
uk	Штука називається "Дамочка". 

pl	Naciskam przycisk, a Pani mówi Aspenowi, co ma robić. 
uk	Я натискаю кнопку - і Дамочка каже Аспену, коли лягати, коли митися, коли по нього приїхала матір. 

pl	Ja jestem jego kumplem, a ona tylko wymaga. 
uk	Я лишаюся його другом, а погана - вона. 

pl	Sens ojcostwa. 
uk	Незаплямоване батьківство. 

pl	Wizjonerska technologia. 
uk	Технологія майбутнього. 

pl	Zaczynamy zebranie. 
uk	У нас збори правління, сучки. 

pl	Aspen, pamiętaj o lekach. 
uk	Аспене, не забудь випити ліки. 

pl	Pamiętajmy, że Russ ma tylko dwa głosy. 
uk	Пам'ятайте, що в Раса два місця. 

pl	Nie może nas przegłosować. 
uk	Якщо ми голосуємо разом, то завжди перемагаємо. 

pl	Znam zasady zebrań zarządu. 
uk	Я знайомий з правилами зборів. 

pl	Raport 409A i plan akcji pracowniczych. 
uk	Затвердити результати аудиту і план на майбутнє. 

pl	Kto jest za? 
uk	Хто "за"? 

pl	Jednomyślnie zatwierdzone. 
uk	Чудово, одностайно. Схвалено. 

pl	Musimy zatwierdzić pakiet udziałów dwójki potencjalnych pracowników, Carli Walton i Jareda Patakiana. 
uk	Тепер нам треба схвалити розмір пропонованих пакетів акцій для потенційних працівників, Карли Волтон і Джереда Патакяна. 

pl	Jebany cyborg. 
uk	Йоханий кіборг. 

pl	Patakian to dobry inżynier. 
uk	Насправді Патакян - гарний програміст. 

pl	Głupiec by go nie zatrudnił. 
uk	Тільки дурень його не візьме. 

pl	Jest świetny. 
uk	Він супер. 

pl	Wszyscy za? 
uk	Прошу підтримати. Хто "за"? 

pl	Dobry wybór. 
uk	Перспективний хлопчина. 

pl	Zatwierdzone większością głosów. 
uk	Добре. Четверо проти одного. 

pl	Czy macie jeszcze jakieś inne sprawy? 
uk	Схвалено. Так, що ще ми забули? 

pl	Musimy pogadać o czymś szwaaagowym. 
uk	Нам треба поговорити про Пе-еР. 

pl	Szwaaag! 
uk	Пе-еР! 

pl	Szwag? 
uk	"Пе-еР"? 

pl	Shwag! 
uk	Пе-еР! 

pl	Swag. 
uk	Пи-Ар. 

pl	Swag? 
uk	Пи-Ар? 

pl	Swag. 
uk	Пи-Ар! 

pl	Że co? 
uk	Як? 

pl	Nie wiem… 
uk	Я не знаю, що це… 

pl	Musimy zbudować sukces kampanią medialną. 
uk	Треба продовжити успіх нашої пі-ар кампанії. 

pl	Podkładki pod mysz Pied Piper, kostki Rubika, znaczki na antenę. 
uk	У "Флейтиста" мають бути фірмові килимки, кубики Рубіка, брелоки. 

pl	To jakieś 30 patoli. 
uk	На тридцять штук. 

pl	Jedno rozdanie blackjacka. 
uk	Це дріб'язок. 

pl	Wszyscy za? 
uk	Хто "за"? 

pl	Najpierw bilbordy, a teraz to? 
uk	У нас уже були біґборди. А тепер ще це? 

pl	Z takimi środkami ledwo dociągniemy do stycznia. 
uk	Ми й так ледве дотягуємо до січня. 

pl	Że słucham? 
uk	Що? 

pl	To dobry pomysł. 
uk	Це розумна ідея. 

pl	Głupiec by tego nie zrobił. 
uk	Тільки дурень від неї відмовиться. 

pl	Trzy do dwóch. Swaaag! 
uk	Три на два за Пи-Ар. 

pl	Ustawię was z moją firmą. 
uk	Я зв'яжу вас з нашою рекламною компанією. 

pl	Dostaniecie zajebiste zniżki. 
uk	Зробимо вам знижку. 

pl	Pytanko. Kto lubi margaritę? 
uk	Питання: хто любить "марґарити"? 

pl	Odpowiedź: Wszyscy! 
uk	відповідь: усі! 

pl	Misiek, pozrywaj limonki z drzewa. 
uk	Мала, сходи вниз, принеси лайму з деревця, добре? 

pl	Kto lubi lans? 
uk	Хто любить Пи-Ар? 

pl	Ten i ten! 
uk	Я люблю Пи-Ар. 

pl	Ale się wylansujemy. 
uk	У нас буде Пи-Ар. 

pl	Co ty odpierdalasz? 
uk	Якого хріна ти робиш. 

pl	Straciłeś 30 patoli. 
uk	Ми влетіли на 30 штук. 

pl	Mieliśmy przemawiać jednym głosem. 
uk	Ми ж домовлялися про єдиний фронт. 

pl	Jeśli Richard chce przemawiać jednym głosem, to niech się postara przy jednogłośności. 
uk	Якщо Річард хоче єдиний фронт, нехай Річард краще його єднає. 

pl	Czemu jesteś chujem? 
uk	Чого ти такий козел? 

pl	Czemu nie słuchasz ludzi, którzy znają się na rzeczy? 
uk	А чого ти не слухаєш людей, які шарять? 

pl	Skoro mowa o Meksyku, muszę być jutro w Cabo, ale musiałem kupić te dwa bilety na bankiet ws. ochrony Muir Woods. 
uk	До речі, про Мексику. Завтра мені треба в Кабо, але мене змусили придбати квитки на вечірнє доброчинне засідалово за ліс Муїр. 

pl	Gala Seana Parkera? 
uk	У Шона Бурґера? 

pl	To duże wydarzenie. 
uk	Це крута подія. 

pl	Będzie tam dużo miliarderów, no nie? 
uk	Там буде маса народу з клубу "Три коми". Я правий? 

pl	Parada dupków. 
uk	Парад дебілів. 

pl	Chcecie bilety? 
uk	Хто хоче піти на цю тупизну? 

pl	Ja chętnie. 
uk	Я піду. 

pl	Richard, nie możesz iść. Za to Monica… 
uk	Річарда - ні, я не візьму, - а от Моніка… 

pl	Nie. 
uk	Ні. 

pl	Kochanie, mówiłem o limonkach. 
uk	Добре. Мала, я ж просив лаймів. Лаймів. 

pl	Ale z niej tępa dzida. 
uk	Реально тупа баба. 

pl	Nie ma pojęcia, co ja teraz mówię. 
uk	Не в'їжджає, що я зараз кажу. 

pl	Dopóki nie wynajmiemy biura, będziesz pracowała tutaj. 
uk	Поки в нас немає офісу, можеш сидіти тут. 

pl	Patakian będzie tutaj. 
uk	Патакяна ми розмістимо тут. 

pl	Nie przeszkadza ci cyborg? 
uk	Ти зможеш сидіти поруч з кіборгом? 

pl	Pierdzi i jedzie cebulą? 
uk	Він пердить і смердить цибулею? 

pl	Jest programistą. 
uk	Він програміст. 

pl	Gdyby mi nie płacili za to kupę forsy… 
uk	Я сказала б, що мені за таке не платять, але оскільки платять… 

pl	Spoko, idę po rzeczy z auta. 
uk	Якщо ви не проти, я принесу з машини речі. 

pl	Zaczynam dopiero w poniedziałek, ale chcę go ogarnąć przed wymianą. 
uk	Починаю я з понеділка, але в мене вся тачка забита, - а я її міняю…. 

pl	Kupujesz auto? 
uk	Купуєш нову машину? 

pl	Ta. 
uk	Так. 

pl	Hybrydowego mercedesa. 
uk	"Мерседес гібрид". 

pl	Zajebisty. 
uk	Класна тачанка. 

pl	I drogi. 
uk	І дорога. 

pl	Ano. 
uk	Народ. 

pl	Richard ma coś do powiedzenia. 
uk	Річард хоче зробити важливе оголошення. 

pl	Jared mnie poinformował, że jako CEO muszę odpowiedzieć na wasze wszelkie pytania odnośnie polityki Pied Piper w sprawie molestowania. 
uk	Джеред повідомив мене, що як керівник я повинен знати відповіді на всі питання про політику "Флейтиста" у сфері домагань і правил поведінки на робочому місці. 

pl	Każda firma ją ma. 
uk	Ми начебто повинні її мати. 

pl	Jeżeli uważacie swoje miejsce pracy za nieprzyjazne, możecie napisać skargę. 
uk	Коротше, якщо вас щось не влаштовує, подавайте письмову скаргу. 

pl	Będzie anonimowa. 
uk	Вона буде анонімна. 

pl	Nie mówcie i nie róbcie niczego, co może kogoś obrazić. 
uk	Я прошу вас не казати і не робити того, що ображає інших. 

pl	Dziękuję. 
uk	Дякую. 

pl	Taką mamy politykę. 
uk	Це і є наша політика. 

pl	To poważna sprawa. 
uk	Народ, насправді це серйозно. 

pl	Jest spoko, ale my się znamy. 
uk	У нас конфліктів немає, бо ми свої. 

pl	Jeśli Dinesh nazywa mnie Frankensteinem-debilem albo babką z AIDS-em, albo Gilfoyle nazywa mnie zniewieściałą K.D. Lang, wiem, że to żart między przyjaciółmi. 
uk	Коли Дінеш називає мене відсталим Франкенштейном або СНІДО-носним, або коли Ґілфойл називає мене жінкою в штанах, я розумію, що це дружній жарт. 

pl	To nie jest żart. 
uk	Це не жарт. 

pl	Nie przyjaźnimy się. 
uk	І ми не друзі. 

pl	Przezabawne. 
uk	Дотепно. 

pl	Wraz z rozwojem firmy, będziemy zatrudniać dużo nowych ludzi, i niektórym może się nie spodobać mówienie takim językiem. 
uk	Та зі зростанням у компанії і в її офісі додаватимуться нові люди, і не всі вони схвалюватимуть такі образливі слова. 

pl	Mogą nas pozwać. 
uk	Можливі позови. 

pl	Jakieś pytania? 
uk	Запитання є? 

pl	Ja mam. 
uk	Є одне. 

pl	Na moją przyjaciółkę mówimy Cipcia. 
uk	У моєї подруги прізвисько - Піхваста. 

pl	Słucham, jak? 
uk	Ще раз. Її звуть… 

pl	Cipcia. 
uk	Піхваста. 

pl	Będę mogła ją tutaj tak nazywać? 
uk	І я хотіла б і надалі так її називати. 

pl	To proste. 
uk	Відповідь проста. 

pl	Nie możesz. 
uk	Це неможливо. 

pl	Chcę, żeby Cipcia wpadła do mnie na lunch, a jeśli nie mogę mówić na nią Cipcia, wyjdzie, że nie chcę, by Cipcia tu przychodziła. 
uk	Піхваста могла б провідувати мене в обідню перерву, та якщо я не називатиму Піхвасту "Піхвастою", тоді краще взагалі її не запрошувати. 

pl	A to narusza moje prawa… 
uk	А це порушує мої права… 

pl	Nie, nie narusza… jako kobiety. 
uk	Ні, не порушує. Як жінки. 

pl	Wrócimy jeszcze do tego. 
uk	Мені треба подумати. 

pl	Jej psiapsióła zwie się Cipcia. 
uk	Її подругу звуть Піхваста. 

pl	Chodźmy do kuchni. 
uk	Ходімо на кухню. 

pl	Dobra. 
uk	Добре. 

pl	Muszę tu trochę ogarnąć. 
uk	Так, іду вигрібати речі. 

pl	Niezła torba. 
uk	Класна сумка. 

pl	"DG" to jak Dinesh i Gilfoyle. 
uk	До речі, "ДҐ". Як Дінеш і Ґілфойл. 

pl	To już trzecie odniesienie do jej zarobków. 
uk	Вона вже втретє натякає на те, що гребе бабло лопатою. 

pl	Ona kosztuje 3500$. 
uk	Сумочка коштує три з половиною штуцери. 

pl	Też taką masz? 
uk	У тебе така сама? 

pl	Nie, mam jebany Internet. 
uk	Ні, в мене є інтернет! 

pl	Myślisz, że zarabia więcej od nas? 
uk	А може, їй забашляли більше, ніж нам? 

pl	Mamy zrównane wypłaty. 
uk	Ні. Ти забув, що у нас усіх однакова зарплатня? 

pl	Ty, ja, Richard i Jared, ale nie nowi pracownicy. 
uk	Так, у мене, тебе, Річарда і Джереда, але не в новачків. 

pl	To klasyczny dylemat, gdy założyciele zarabiają mniej. 
uk	Класичний випадок, коли засновники отримують менше. 

pl	Richard miał ją wziąć za wszelką cenę. 
uk	Ми просили Річарда взяти її за будь-яку ціну. 

pl	Nawet jeśli zarabia więcej, a to nieprawda, to nie aż tyle. 
uk	Навіть якщо їй платять більше - а це не так - у неї менше акцій. 

pl	Nie wiesz, a Richard nie powie. 
uk	Не факт. І Річард нам не скаже. 

pl	To tajne. 
uk	Інфа конфіденційна. 

pl	Nie bez powodu. 
uk	І не без причини. 

pl	Ludzie są zazdrośni i miewają napady złości. 
uk	Щоб люди не заздрили і не влаштовували сцен. 

pl	Nie jestem zazdrosny. 
uk	Я не заздрю. 

pl	Chcę wiedzieć, że zarabia mniej. 
uk	Я хочу бути впевнений, що заробляю більше за неї. 

pl	A skąd się dowiemy, ile ona tu zarabia? 
uk	Як нам дізнатися, скільки їй дали? 

pl	Mam plan. 
uk	У мене є план… 

pl	Carla, ile zarabiasz? 
uk	Карло, скільки тобі платитимуть? 

pl	O wiele więcej niż w poprzedniej pracy. 
uk	Скажімо так: значно більше, ніж раніше. 

pl	Ale pewnie tam miałaś więcej udziałów. 
uk	Але… там давали більше акцій. 

pl	Nie, tutaj dostałam więcej. 
uk	Ні, більше тут. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Ile wy dostaliście? 
uk	У вас скільки? 

pl	Po trzy procent. 
uk	Три відсотки. 

pl	Trzy? 
uk	Три? 

pl	Myślałam, że jesteście tu od samego początku. 
uk	Я думала, стільки дають на початку. 

pl	Mam inny plan. 
uk	У мене є новий план. 

pl	Jian-Yang, nie gadaj z ludźmi. 
uk	Чін Єнь, ні з ким не розмовляй. 

pl	Gdy wejdziemy, ze mną też nie. 
uk	Як зайдемо, зі мною теж. 

pl	Dobry wieczór. 
uk	Добрий вечір. 

pl	To nasze… 
uk	Ось… 

pl	Czym pan płaci? 
uk	Як ви платитимете? 

pl	Słucham? 
uk	Не зрозумів? 

pl	Swoją dotację. 
uk	Вашу пожертву. 

pl	Jak chciałby pan zapłacić? 
uk	Як вам зручно розрахуватися? 

pl	Jest już opłacona. 
uk	За ці квитки вже заплачено. 

pl	Jesteśmy gośćmi Russa Hannemana. 
uk	Ми - гості Раса Генемена. 

pl	Zarezerwował bilety, ale panowie musicie zapłacić. 
uk	Так, він зарезервував квитки, але за них треба заплатити. 

pl	Ile kosztują? 
uk	Скільки? 

pl	25000$. 
uk	Двадцять п'ять тисяч. 

pl	Oba? 
uk	Це… за обох? 

pl	Nie, za jeden. 
uk	Ні, за кожного. 

pl	Nie możemy zapłacić, więc co mamy robić? 
uk	Нам це абсолютно не по кишені. Як бути? 

pl	Są też inne sposoby, by pomóc Muir Woods. 
uk	Є інші способи допомогти зберегти ліс Муїр. 

pl	W weekendy sprzątamy pomnik. 
uk	Кожні вихідні волонтери там прибирають. 

pl	Mam to w dupie. 
uk	Срати я хотів на ліс Муїр. 

pl	Muszę tam wejść. 
uk	Мені треба туди. 

pl	Jeśli pan nie zapłaci, nie będzie to możliwe. 
uk	Сер, якщо ви не заплатите, це неможливо. 

pl	A może coś zakręcimy? 
uk	А якщо я заскочу ненадовго? 

pl	Wejdę tam na 10 minut, wypiję drinka, maks trzy. 
uk	Побуду там десять хвилин. Один, два, максимум три коктейлі. 

pl	On nie je. 
uk	Він не їсть. 

pl	Jestem głodny. 
uk	Так, я голодний. 

pl	Proszę zrobić miejsce dla innych osób. 
uk	Джентльмени, дозвольте іншим гостям пройти. 

pl	Mam napisać do Russa Hannemana? 
uk	Мені написати Расу Генемену? 

pl	Nie znasz adresu. 
uk	У тебе нема його електлонка. 

pl	Ale mam numer telefonu do osoby z jego biura. 
uk	Зате є… номер людини, яка працює в його офісі. 

pl	Czy ma ktoś dodatkowy bilet? 
uk	У кого є зайвий квиток? 

pl	Mojego sponsora nie stać. 
uk	Мій інвестола не мозе заплатити. 

pl	Bilety się zapodziały. 
uk	Вони десь загубили мої квитки. 

pl	Mamy je tutaj. 
uk	Ні, всі квитки на місці. 

pl	Proszę sprawdzić. 
uk	Пелевілити? 

pl	Erlich Bachman. 
uk	Еліх Бахман. 

pl	E-R-I-C-H… 
uk	Е-еЛ-еЛ-І-Ха… 

pl	Nie tak się to pisze. 
uk	Тут написано інакше. 

pl	Chodźmy, Jian. 
uk	Ходімо, Чін. 

pl	Udanego wieczoru. 
uk	До побачення. 

pl	Kolejna osoba. 
uk	Наступний. 

pl	Jian-Yang, chodź no! 
uk	Чін Єнь, ходи сюди! 

pl	Czy ma pan bilet? 
uk	У вас є квиток? 

pl	Jak było wczoraj, Jian-Yang? 
uk	Привіт, Чін Єнь. Як учорашній вечір? 

pl	Smutno. 
uk	Було сумно. 

pl	Erlich obiecał mi kolację z nadzieniem. 
uk	Еліх обіцяти мені вецеля з близьке знайомство. 

pl	Z nadzieniem? 
uk	Близьке знайомство? 

pl	Dzianymi ludźmi. 
uk	Так, велика люди. 

pl	Dzianymi ludźmi? 
uk	Великі люди? 

pl	Ale ludzie powiedzieli: "Nie. Nie możecie wejść". 
uk	А люди казати: "Ні, не заходити". 

pl	Nawet nie weszliście? 
uk	Вас що, не пустили? 

pl	Poszliśmy do Taco Bell. 
uk	Ми йти в "Тако Бел". 

pl	Erlich popłakał się tam. 
uk	Еліх плакати в "Тако Бел". 

pl	I winił za to sos do taco. 
uk	Казати, сто це гостла соус. 

pl	Richard. 
uk	Річарде. 

pl	DJ powiedział, że chcesz mnie widzieć. 
uk	О Джей каже, що ви мене шукали. 

pl	Nie chciałbym o tym rozmawiać, ale kilku pracowników wniosło na ciebie skargę. 
uk	Так. Це неприємна розмова, але кілька працівників подали на вас скаргу. 

pl	Za prześladowanie w pracy. 
uk	За порушення правил поведінки. 

pl	Cytuję "cały czas mówi, że Richard Hendricks to pizda, bo daje nowym więcej niż nam". 
uk	Цитую: "Нас труть пиками об асфальт, показуючи, що Річард Гендрікс - свиня, оскільки платить новенькій більше, ніж нам". 

pl	Kto wniósł tę skargę? 
uk	І хто ж ці кілька працівників? 

pl	Gwarantujemy anonimowość, dlatego nie mogę ci powiedzieć. 
uk	Ми гарантуємо їм анонімність, тому не скажу. 

pl	Oboje wiemy, ile zarabiasz. 
uk	Ми чудово знаємо, скільки ти заробляєш. 

pl	Podkurwiasz ich? 
uk	Ти приколюєшся з них? 

pl	Pewnie, że podkurwiam. 
uk	Звичайно ж, приколююсь. 

pl	Kupiłam podróbkę torby na targu, żeby ich wkurwić i udało mi się. 
uk	Я купила підробну сумку "Дольче і Ґабана", щоб їх подіставати. Спрацювало. 

pl	Kłamałam, że dacie mi mercedesa. 
uk	Збрехала, що купую "Мерс". 

pl	Zostawiłam otwarty wyciąg bilansu karty kredytowej, - żeby zobaczyli. 
uk	Лишила на моніторі фальшиву виписку про стан свого рахунку, щоб вони підгледіли. 

pl	Widzieli? 
uk	Підгледіли? 

pl	Tak, widzieli. 
uk	Підгледіли. 

pl	Super. 
uk	Мило. 

pl	Carla. 
uk	Карло… 

pl	Żeby ich podkurwić użyłam też gejowskiego porno i Photoshopa, więc to nie będzie fajne po gadce o prześladowaniu. 
uk	Раніше я діставала їх голубим порно і фотошопом, але після лекції О Джея про домагання це було б тупо. 

pl	Więc nasza polityka się sprawdziła. 
uk	Отже, правила спрацювали. 

pl	Możesz tak nie robić? 
uk	Можна більше так не робити? 

pl	To wkurzające i rozpraszające. 
uk	Вони психують, а це їх відволікає. 

pl	W porząsiu. 
uk	Добре. 

pl	Koniec z Cipcią. 
uk	З Піхвастою покінчено. 

pl	Cudownie. 
uk	Чудово. 

pl	Super. 
uk	Дуже добре. 

pl	Cipci już nie ma. 
uk	Піхвастій гайки. 

pl	Znowu to powiedziałaś, ale może ostatni raz. 
uk	Ти знову вжила це слово. Сподіваюсь, востаннє. 

pl	Ale będę mówić na ciebie DJ. 
uk	Але ти залишишся О Джеєм. 

pl	Spoko. 
uk	Не страшно. 

pl	W głowie zmieniłem znaczenie z "Drugiego Jareda" na "Dobrego", więc to komplement. 
uk	Бо я розшифровую це не як "Олд Джеред", а як "Оригінальний Джеред". А це комплімент. 

pl	Kto brał "Star Blazera" na moim VHS-ie? 
uk	Чому серіал "Зоряний Корсар" лежить не у мене в кімнаті? 

pl	Nie trzeba być geniuszem, żeby poukładać je z powrotem. 
uk	Це ж VHS-ски! Їх треба розставляти в алфавітному порядку! 

pl	Chcę obejrzeć konkretny odcinek. 
uk	Щоб було легко знайти серію! 

pl	A nie mam ich na jebanym DVD! 
uk	Це ж не сране DVD! 

pl	Pragnę zaznaczyć, że to jest twój dom i to super, że możemy tu mieszkać, ale gdy tylko wynajmiemy biuro, przestaniemy wchodzić ci w drogę. 
uk	Ерліху, я хотів сказати, що це твій дім. Ти дозволив нам тут жити. Коли ми винаймемо офіс, то не заважатимемо тобі. 

pl	Kiedy to nastąpi? 
uk	І коли це станеться? 

pl	Wkrótce. 
uk	Незабаром. 

pl	To nie w porządku, że przyprowadzam tu kogoś, kogo nie chcesz, więc zadzwonię do cyborga i wycofam ofertę. 
uk	А ще несправедливо приводити у твій дім антипатичну тобі людину. Я зателефоную кіборгу і відмовлюся від його послуг. 

pl	Nie. Doszedłem do wniosku, że to dobry programista. 
uk	Ні, Річарде, я визнаю: кіборг - гарний програміст. 

pl	Zatrudnij go. 
uk	Бери його. 

pl	Znajdę kogoś innego. 
uk	Ми знайдемо когось іншого. 

pl	Nie bądź głupi. 
uk	Не будь дурником. 

pl	Beta musi działać za kilka miesięcy. 
uk	Тобі треба поставити проект за кілька місяців. 

pl	Zatrudnij go. 
uk	Бери його. 

pl	Nie jestem głupi. 
uk	Я не дурник. 

pl	Nie zatrudnię go. 
uk	І не візьму його. 

pl	I nie zmusisz mnie do tego. 
uk	А ще не дозволю тобі змусити мене це зробити. 

pl	Co ty gadasz? 
uk	Поглянь на себе. 

pl	Wciąż mnie nie słuchasz! 
uk	Ти не чуєш мене, дебіл! 

pl	Chcę cię szanować, dupku! 
uk	Я намагаюсь поважати тебе, придурок! 

pl	Więc zatrudnij tego gnoja. 
uk	Хочеш мене поважати - найми той шмат лайна! 

pl	Nie bądź głupi. 
uk	Не тупи. 

pl	Nie pokonasz Nucleusa, - zachowując się jak debil. 
uk	Якщо тупитимеш, не надереш зад "Нуклеусу"! 

pl	Nie mów, jak cię szanować! 
uk	Не кажи мені, як тебе поважати! 

pl	Będę cię szanował, jak mi się, kurwa, podoba. 
uk	Я поважатиму тебе, як захочу, бля! 

pl	Szanuję cię. 
uk	Поважаю тебе. 

pl	Jared, tu Richard Hendricks z Pied Piper. 
uk	Джереде! Це Річард Гендрікс з "Флейтиста". 

pl	Mam złe wieści. Nie zatrudnimy… 
uk	Погані новини. 

pl	Że co? 
uk	Тобто? 

pl	Gdzie? 
uk	Хто? 

pl	Wiesz co, cyborg? Pierdol się, ty jebany… 
uk	А знаєш, кіборг, іди ти в сраку, ти… 

pl	Chujometalowy gnoju. 
uk	Недочлен металевий. 

pl	Przyjął inną ofertę. 
uk	Він пішов на іншу роботу. 

pl	Od jebanego Russa Hannemana. 
uk	До Раса, мать його, Генемена! 

pl	Że co? 
uk	Що? 

pl	Tak go zachwalałem na spotkaniu zarządu, że Russ zatrudnił go w innej firmie, za o wiele większą stawkę. 
uk	Я так розхвалив його на правлінні, що Рас запропонував йому місце в іншій компанії з купою капусти! 

pl	Nasz inwestor go wykradł. 
uk	Наш власний інвестор прокинув нас! 

pl	Zgodził się? 
uk	І він погодився? 

pl	Jebany cyborg. 
uk	Сраний кіборг. 

pl	Musisz to zobaczyć. 
uk	Бігом сюди. 

pl	Do czego to wykorzystamy? 
uk	Де ми це використаємо? 

pl	Zadowolony? 
uk	Ти щасливий? 

pl	Nie za bardzo. 
uk	Не дуже. 

pl	Wykorzystali stare logo. 
uk	Це старий логотип. 

pl	Czujesz spaleniznę? 
uk	Щось горить. 

pl	Cholera! Jian-Yang! 
uk	Прокляття! 

pl	Dlaczego Belson twierdzi, że Pied Piper jest jego? 
uk	Як Ґевін Белсон може стверджувати, що "Флейтист" належить йому? 

pl	Ten pozew jest po prostu śmieszny, prawda? 
uk	Цей позов - повна дурня. Правда ж? 

pl	Zadam ci pytanie, Richie, i oczekuję szczerej odpowiedzi. 
uk	Річі, у мене питання. Тільки відповідай чесно. 

pl	Pied Piper miało jakikolwiek związek z tym, nad czym pracowałeś w Hooli? 
uk	"Флейтист" якось пов'язаний з тим, що ти робив для "Хулі"? 

pl	Kompletnie inna bajka. 
uk	Ні, взагалі. 

pl	Pracowałem nad jakością wiadomości mobilnych. 
uk	Я контролював якість смс-повідомлень. 

pl	To nie miało nic wspólnego z kompresją. 
uk	Це не мало жодного стосунку до стиснення. 

pl	Nikt tym się wtedy tam nie zajmował. 
uk	У них тоді навіть відділу стиснення не було. 

pl	Zajmowałeś się Pied Piper w czasie pracy albo używałeś do tego sprzętu Hooli? 
uk	Ти працював над "Флейтистом" у робочий час? Використовував обладнання "Хулі" для того, щоб створити власний продукт? 

pl	Nie. 
uk	Ні і ні. 

pl	To świetnie. 
uk	Чудово. 

pl	Zawsze mi to powtarzaj. 
uk	До речі, завжди мені так кажи. 

pl	I sobie też. 
uk	І собі теж. 

pl	Jeśli w to uwierzysz, to przysięgli również. 
uk	Якщо в це віриш ти - повірять і присяжні. 

pl	Wierzę w to. 
uk	Я дійсно в це вірю. 

pl	To prawda. 
uk	Бо це правда. 

pl	Teraz wyszło nawet lepiej. 
uk	Так звучить навіть краще, ніж раніше. 

pl	Cudownie. 
uk	П'ять балів. 

pl	Zawsze powtarzaj to w ten sam sposób. 
uk	Завжди так кажи. 

pl	Ale wygramy? 
uk	Ми ж виграємо, правда? 

pl	Jeśli powiedziałeś mi prawdę, jeśli skłamałeś, to nic nie mów, to Gavin nie ma argumentów. 
uk	Річі, якщо ти сказав мені правду - а якщо збрехав, мовчи - тоді в Ґевіна нічого немає. 

pl	Chodzi o zastraszenie ciebie, żebyś przerwał prace do wyjścia Nucleusa. 
uk	Це класичний позов для залякування. Його мета - заморозити тебе до виходу "Нуклеуса" на ринок. 

pl	To standardowe bzdury: "naruszenie umowy", "bezpodstawne wzbogacenie", "werbowanie pracownika", jakiegoś Donalda Dunna. 
uk	Тут увесь набір словоблуддя. "Порушення умов контракту", "незаконне збагачення", "недобросовісна конкуренція" шляхом найму якогось Дональда Дана. 

pl	Nazywamy go Jared. 
uk	Ми звемо його Джеред. 

pl	Zmiana nazwiska, sprytne, ale nieistotne. 
uk	Зміна імені - це хитрий хід, але він неважливий. 

pl	Zależy nam na własności intelektualnej. 
uk	Бо нас хвилює тільки зазіхання на інтелектуальну власність. 

pl	Wygramy ten proces… 
uk	Ми виграємо. 

pl	Świetnie. 
uk	Добре. 

pl	Ale potrzebujemy prawnika. 
uk	Але потрібні адвокати. 

pl	Ty nie jesteś prawnikiem? 
uk	Хіба не ти - наш адвокат? 

pl	Potrzebujecie prawnika procesowego. 
uk	Не судовий. Я інший. 

pl	Kolejny prawnik? 
uk	Ще один адвокат? 

pl	Prawnicy! 
uk	Адвокати, Річі. 

pl	To nie są żarty. 
uk	Краще не ризикувати. 

pl	Młody startup oskarżony o kradzież własności intelektualnej? 
uk	Молодий стартап із судовим позовом? 

pl	Nie chciałbym być tego częścią. 
uk	Я не хотів би бути в такій команді. 

pl	Przecież jesteś tego częścią. 
uk	Але ти вже в нашій команді. 

pl	Jestem częścią ekipy, która zajmie się tą ekipą. 
uk	Я в команді, до якої належить команда. 

pl	Wydamy mnóstwo pieniędzy. 
uk	Просто… це, мабуть, дуже недешево. 

pl	Właśnie zostałeś zgwałcony wielkimi kontraktami. 
uk	І це каже людина з жирним контрактом! 

pl	Taki biznes. 
uk	Такі правила гри, Річі. 

pl	Każdy z tych kontraktów zawiera ochronę prawną. 
uk	У будь-якому разі, юридичні витрати буде вписано статтею в контракт. 

pl	Jesteś z Ravigą. 
uk	У тебе є "Равіґа". 

pl	Masz plecy. 
uk	Тобі нічого боятися. 

pl	Wyluzuj. 
uk	Розслабся. 

pl	Jak to się wycofujemy? 
uk	"Ми пас"? Як це, "ми пас"? 

pl	Nie wyraziłam się jasno? 
uk	Хіба це не зрозуміло з контексту? 

pl	My, Raviga, odpuszczamy Pied Piper, przynajmniej na czas tego pozwu. 
uk	"Равіґа" не фінансуватиме "Флейтиста", доки є позов від "Хулі". 

pl	Ten pozew to jakaś bzdura. 
uk	Їхній позов - маячня. 

pl	"Bzdura" nie jest mierzalną jednostką. 
uk	Маячню не порахуєш. 

pl	Zaś ryzyko jest. 
uk	А от ризик - легко. 

pl	Inwestowanie w nowe firmy jest ryzykowne, ale groźba pozwu o własność intelektualną jest nie do zaakceptowania. 
uk	Фінансування нової компанії - ризикована справа, але якщо до цього додаються юридичні ризики для інтелектуальної власності, вона того не варта. 

pl	Mówię o ryzyku finansowym, a jest jeszcze ryzyko prawne. 
uk	І це тільки фінансові ризики. А ще існують юридичні ризики. 

pl	Belson może wciągnąć nas w ten pozew. 
uk	Нас можуть вплутати у позов Ґевіна Белсона як співучасників злочину. 

pl	Istnieje też ryzyko polityczne. 
uk	А це вже політичні ризики. 

pl	Dla firmy i dla mnie, jako jej lidera. 
uk	Для фірми. І особливо для мене як для її нового лідера. 

pl	Szczegółowo przeanalizowałam tę sytuację. Moja pierwsza decyzja nie może mieć tak niepewnych podstaw. 
uk	Я не хочу, щоб моє перше рішення у пост-пітерів період мало таке хистке підґрунтя. 

pl	To jedyne wyjście. 
uk	Вихід очевидний. 

pl	Jak mam im to powiedzieć? 
uk	Як я їм це скажу? 

pl	Patrząc osobie prosto w oczy i mówić ze współczuciem. 
uk	З мого досвіду, краще робити це особисто, доносячи інформацію з теплом і співчуттям. 

pl	Mam też inny sposób. 
uk	І ще одна порада. 

pl	Wyglądaj nieatrakcyjnie. 
uk	Що менше у них буде до вас сексуального потягу, то менш болісною буде новина. 

pl	Czytałam badania. 
uk	Я читала дослідження. 

pl	Brzmi dziwacznie, ale to sprawdzone. 
uk	Дивно, але факт. 

pl	Proponuję tę beżową garsonkę, w której byłaś we wtorek. 
uk	Пригадую… ваш бежевий светр. Ви приходили в ньому… у вівторок. 

pl	W Ravidze nastąpiły zmiany. 
uk	У "Равіґи" все інакше. 

pl	Nie miałam wpływu na tę decyzję. 
uk	І це було не моє рішення. 

pl	Bardzo mi przykro. 
uk	Мені дуже, дуже шкода. 

pl	Rezygnuje z nas firma, która chciała dać nam najwięcej, ale Richard nakłonił ją, by dała mniej? 
uk	Тобто, компанія, яка пропонувала нам найбільше і яку Річард вмовив дати найменше тепер не дає нам нічого? 

pl	To, że jest ci przykro wszystko naprawia. 
uk	Але тобі дуже шкода, і нам від цього має бути легше. 

pl	Wszystko będzie dobrze. 
uk	Усе буде добре. 

pl	Znajdziecie inną firmę. 
uk	Знайдете когось іншого. 

pl	Nie chcemy innej firmy. 
uk	Навіщо нам хтось інший? 

pl	Wybraliśmy was, bo wam ufamy. 
uk	Ми пристали до вас, бо ми вам довіряємо. 

pl	Ufaliśmy. 
uk	Довіряли. 

pl	Wciąż posiadamy 5%. 
uk	Ми зберігаємо 5-ть відсотків. 

pl	Wciąż mogę zasiadać w radzie, przychodzić na spotkania… 
uk	Лорі сказала, що я лишаюся членом правління і зможу ходити на збори та… 

pl	Mogę coś powiedzieć? 
uk	Можна я скажу? 

pl	Po pierwsze, nikogo nie oszukasz tym gównianym strojem. 
uk	По-перше, Моніко, цей твій лайновий прикид, який має полегшити нам біль, не працює. 

pl	Klasyczna strategia, gdy panienka z tobą zrywa. I słabo ci wyszło. 
uk	Це класична бабська штучка, але тобі вона не вдалася. 

pl	Wyglądasz świetnie. 
uk	Ти все одно класна. 

pl	Beżowy ci pasuje. 
uk	Так, беж тобі личить. 

pl	Jesienią rozkwitasz. 
uk	Ти як золота осінь. 

pl	Po drugie, kogo to obchodzi? 
uk	По-друге, по фігу! 

pl	Mamy pełno kontraktów od największych firm świata. 
uk	У нас тонна пропозицій від найкращих інвесторів на планеті Земля. 

pl	Najlepsza odpadła, ale jak mówi Jay Z, biorę kolejną. 
uk	Номер один злетів. Як співає "Джей Зі", "йдемо далі". 

pl	Jared, która oferta była druga? 
uk	Джереде, хто в нас другий? 

pl	Patrząc na pieniądze i reputację, Coleman Blair Partners. 
uk	Якщо взяти суму й репутацію, то "Коулмен Блер Партнерз". 

pl	Idę się przygotować. 
uk	Я йду пудрити носика. 

pl	Zadzwoń do nich. 
uk	Зателефонуй у "Коулмен Блер". 

pl	Powiedz, że Św. Mikołaj przyszedł wcześniej, a w worku ma Pied Piper. 
uk	Скажи їм, що цього року Санта Клаус буде раніше. І він везе цілий мішок від "Флейтиста". 

pl	Wychodzę bez pożegnania. 
uk	Я піду звідси, не попрощавшись з тобою. 

pl	Jedno z twoich dwóch lic powinno znaleźć wyjście. 
uk	Ти легко знайдеш вихід. У тебе два обличчя. 

pl	Przepraszam, chłopaki zareagowali uczuciowo. 
uk	Вибач. У хлопців заграли емоції. 

pl	Rozumiem ich. 
uk	Я розумію. 

pl	Nie powinnam tego mówić. W mieście jest dużo świetnych firm. 
uk	У місті багато гарних інвесторів. 

pl	Poradzicie sobie. 
uk	Усе буде гаразд. 

pl	Po prostu… 
uk	Тільки… 

pl	Powiedzcie, że chcecie z nimi pracować i szybko podpiszcie umowę. 
uk	Тільки кажи їм, що ти радий вашій співпраці і не затягуй з рішенням. 

pl	Dopóki czas jest po waszej stronie. 
uk	Поки обставини на твою користь. 