pl	Przyszłość. 
uk	Майбутнє. 

pl	Mroczny, opuszczony świat. 
uk	Темний, спустошений світ. 

pl	Świat wojny i cierpienia… po obu stronach. 
uk	Світ війни, страждань, втрат з обох сторін. 

pl	Mutanci i ludzie, którzy odważyli się im pomóc, 
uk	Серед мутантів і людей, які насмілилися їм допомогти. 

pl	walczyć z wrogiem, którego nie możemy pokonać. 
uk	Битви з ворогом, здолати якого нам не під силу. 

pl	Czy do tego jesteśmy przeznaczeni? 
uk	Чи приречені ми йти цією дорогою? 

pl	Przeznaczeni by sami się zniszczyć jak wiele gatunków przed nami? 
uk	Приречені на самознищення, як багато видів істот до нас? 

pl	Czy możemy ewoluować dość szybko by się zmienić? 
uk	Чи зможемо ми еволюціонувати настільки швидко, щоб змінитися? 

pl	Zmienić nasz los? 
uk	Щоб змінити свою долю? 

pl	Czy przyszłość naprawdę jest ustawiona? 
uk	Чи дійсно майбутнє викарбуване в камені? 

pl	Czas minął! 
uk	Часу більше нема. 

pl	Strażnicy! 
uk	Вартові! 

pl	Sunspot. 
uk	Санспоте! 

pl	Idziemy! 
uk	Ходімо. 

pl	Blink! 
uk	Блінк! 

pl	Za późno, dupki! 
uk	Запізнилися, покидьки. 

pl	Tak niewielu nas zostało. 
uk	Нас залишилося так мало. 

pl	Profesorze. 
uk	Професоре? 

pl	Znaleźliśmy ich. 
uk	Я їх знайшов. 

pl	Profesorze. 
uk	Професоре! 

pl	Bobby. 
uk	Боббі. 

pl	Cześć, Storm. 
uk	Привіт, Шторм. 

pl	Cześć, dzieciaku. 
uk	Привіт, малий. 

pl	Profesorze. Udało ci się. 
uk	Професоре, ви таки приїхали. 

pl	Kiedykolwiek strażnicy atakują, Warpath ich namierza. Ja wysyłam Bishopa z powrotem, aby ostrzegł nas przed atakiem zanim nastąpi. 
uk	Коли б Вартові не напали, Ворпат їх помітить, тоді я відправлю Бішопа назад, щоб ми завчасно знали про напад. 

pl	Blink robi zwiad na kolejnym terenie… odchodzimy zanim w ogóle dowiedzą się, że tu byliśmy. 
uk	Блінк проведе розвідку наступного місця, і ми підемо, а вони навіть не знатимуть, що ми там були. 

pl	Bo nigdy nie byliśmy. 
uk	Бо ми там ніколи й не були. 

pl	Co masz na myśli mówiąc, że nigdy was tu nie było? 
uk	Тобто як це ви там не були? 

pl	Cofa Bishopa kilka dni w czasie… żeby ostrzegł innych o nadchodzącym ataku. 
uk	Вона відправить Бішопа на кілька днів назад у часі, щоб попередити про майбутню атаку. 

pl	Więc wysyła Bishopa w przeszłość? 
uk	То вона відправляє Бішопа назад у часі? 

pl	Nie, tylko jego świadomość do jego młodszej wersji, jego młodszego ciała. 
uk	Ні, тільки його свідомість, у нього ж, тільки молодшого. У його молодше тіло. 

pl	To może zadziałać, Charles. 
uk	А що, може вийти, Чарльзе. 

pl	Co może zadziałać? 
uk	Що може вийти? 

pl	Program Strażników był oryginalnie zapoczątkowany przez doktora Bolivara Traska. 
uk	Програму Вартових першим придумав д-р Болівар Траск. 

pl	We wczesnych latach 70-tych był jednym z wiodących projektantów broni na świecie. 
uk	На початку 70-их він був одним із кращих у світі розробників зброї. 

pl	Ale w ukryciu zaczął eksperymentować na mutantach. Używać ich darów by napędzać własne badania. 
uk	Але потай він почав експериментувати з мутантами, використовуючи їхні сили для живлення власних досліджень. 

pl	Był jeden mutant, który odkrył co on robi. 
uk	Надзвичайно. Одна мутантка з'ясувала, чим він займався. 

pl	Mutant ze zdolnością przemiany w każdego… 
uk	Мутантка, яка вміла перетворюватися на кого завгодно. 

pl	Mystique. 
uk	Містик. 

pl	Znałem ją jako Raven. 
uk	Я знав її як Рейвен. 

pl	Spotkaliśmy się jako dzieci, dorastaliśmy razem. 
uk	Ми познайомилися ще дітьми, разом виросли. 

pl	Była dla mnie jak siostra. 
uk	Вона була мені як сестра. 

pl	Próbowałem jej pomóc. Ale jedynie się oddaliła. 
uk	Я намагався їй допомогти, але тільки відштовхнув її цим. 

pl	Polowała na Traska po całym świecie. 
uk	Вона полювала за Траском по всьому світу. 

pl	I w czasie traktatu paryskiego w 1973 po wojnie w Wietnamie, Dopadła Traska i go zabiła. 
uk	І на Паризькій мирній угоді у 1973 році, після війни у В'єтнамі вона знайшла Траска і вбила його. 

pl	To był pierwszy raz, kiedy zabiła. 
uk	Тоді вона вбила вперше. 

pl	Ale nie ostatni. 
uk	Але не востаннє. 

pl	Ale zabicie Traska nie przyniosło końca o którym myślała. 
uk	Та вбивство Траска не привело до очікуваного нею результату. 

pl	Przekonało to tylko rząd do uwierzenia w jego program. 
uk	Воно лише переконало уряд у тому, що їм потрібна ця програма. 

pl	Pojmali ją tego dnia. Torturowali, eksperymentowali na niej. 
uk	Того дня її схопили, катували, ставили над нею експерименти. 

pl	Odkryli w jej DNA sekret jej mocy transformacji. 
uk	У її ДНК знайшли секрети її вміння перетворюватися. 

pl	To było kluczem, którego potrzebowali aby stworzyć broń, która może zaadaptować moc każdego mutanta. 
uk	Це дало їм потрібний ключ для створення зброї, яка підлаштовувалася під усі сили мутантів. 

pl	I w niespełna 50 lat zostały stworzone maszyny, które zabiły tak wielu naszego rodzaju. 
uk	Не минуло й 50 років, як було створено ці машини, які знищили так багато наших. 

pl	Wszystko zaczęło się tego dnia w 1973. Dnia, w którym pierwszy raz zabiła. 
uk	Але все почалося того дня у 1973 році, у день, коли вона вбила вперше. 

pl	Dnia, w którym naprawdę stała się Mystique. 
uk	У день, коли вона справді стала Містик. 

pl	Chcesz tam wrócić? 
uk	Ви хочете повернутися в той день. 

pl	Jeśli dam radę do niej dotrzeć, powstrzymać zabójstwo, zatrzymać ja z dala od ich rąk, to możemy powstrzymać Strażników zanim w ogóle zostaną powołani do życia i zakończyć tę wojnę, zanim w ogóle się zacznie. 
uk	Якщо я зможу її знайти, перешкодити вбивству, не допустити її ув'язнення, то ми зможемо не допустити самого народження Вартових. І закінчити цю війну ще до її початку. 

pl	Mogę wysłać kogoś kilka tygodni wstecz. 
uk	Я можу послати когось у час, який минув пару тижнів тому. 

pl	Może miesiąc, ale ty mówisz o cofnięciu się o dekady. 
uk	Може, місяць. А ви говорите про повернення назад на десятки років. 

pl	Masz najpotężniejszy umysł na świecie, Profesorze. Ale umysł może rozciągnąć się tak daleko, że pęknie. 
uk	У вас найпотужніший розум у світі, професоре, але він може сягати лише певної точки, доки не надірветься. 

pl	To cię rozerwie na kawałki, przykro mi. 
uk	Вас рознесе на шматки. 

pl	Nikt nie przeżyłby takiej podróży. 
uk	Таку подорож не переживе ніхто. 

pl	Co jeśli ktoś ma umysł, który potrafi się zregenerować? 
uk	Що, як чийсь розум може відновлюватися? 

pl	Co jeśli ktoś potrafi się uleczyć tak szybko, jak tylko rozpada się na kawałki? 
uk	Що, як хтось уміє заживати відразу, як тільки його рознесе на шматки? 

pl	Ok, rozłożone. 
uk	Гаразд, розходимося. 

pl	Zajmijcie pozycje. 
uk	Займіть свої місця. 

pl	Więc obudzę się w moim młodszym ciele, bóg wie gdzie, i co wtedy? 
uk	Отже, я прийду до тями у своєму молодшому тілі, бозна-де. Що далі? 

pl	Musisz pójść do mojego domu i mnie znaleźć, przekonać mnie do tego wszystkiego. 
uk	Підеш до мене додому й знайдеш мене. Переконаєш мене у всьому цьому. 

pl	Nie będziesz mógł po prostu przeczytać moich myśli? 
uk	А просто прочитати мої думки ви не зможете? 

pl	Nie miałem swoich mocy w 1973. 
uk	У 1973 році я ще не мав своїх здібностей. 

pl	Logan, musisz zrobić dla mnie coś, co jak kiedyś zrobiłem dla ciebie. 
uk	Лоане, ти мусиш зробити для мене те, що я колись робив для тебе. 

pl	Poprowadź mnie, wskaż mi drogę. 
uk	Вести мене, скеровувати. 

pl	Byłem wtedy całkiem innym człowiekiem. 
uk	Тоді я був зовсім іншою людиною. 

pl	Musisz być cierpliwy w stosunku do mnie. 
uk	Май до мене терпіння. 

pl	Cierpliwość nie jest moją najmocniejszą stroną. 
uk	Терпіння - саме те, чим я славлюся. 

pl	Mnie również będziesz potrzebował. 
uk	Тобі потрібен і я. 

pl	Po tym, jak Mystique zostawiła Charlesa, przyszła do mnie i to ja ją pchnąłem na niebezpieczną ścieżkę. 
uk	Після того, як Містик пішла від Чарльза, вона була зі мною, це я штовхнув її на слизьку стежку. 

pl	Mroczniejszą ścieżkę. 
uk	На темну стежку. 

pl	Nasza dwójka będzie musiała iść ramię w ramię w czasie, gdy nie mogliśmy różnić się bardziej. 
uk	Це перенесе нас, які стоять пліч-о-пліч, у час, коли ми були повними протилежностями. 

pl	Więc gdzie cię znajdę? 
uk	То де вас шукати? 

pl	To skomplikowane. 
uk	Складне питання. 

pl	Mówiąc prosto: twoje ciało zaśnie, a twój umysł cofnie się w czasie. 
uk	Твоє тіло засне на той час, поки розум вирушить назад у часі. 

pl	Tak długo jak tam będziesz, przeszłość i teraźniejszość będą istniały jednocześnie. 
uk	Доки ти будеш там, минуле й теперішнє і далі співіснуватимуть. 

pl	Ale jak tylko się obudzisz wszystko co zrobisz, przetrwa i stanie się historią. 
uk	Але коли ти прийдеш до тями, все, що ти зробив, ввійде в історію. 

pl	Będzie to jedyna przeszłość jaką będzie znała reszta z nas. 
uk	І для решти з нас це стане єдиною відомою нам історією. 

pl	Tak jakby ostatnie 50 lat nigdy się nie wydarzyło. 
uk	Так, наче останніх 50 років не було. 

pl	Ten świat, ta wojna. Jedyną osobą, która będzie to pamiętać będziesz ty. 
uk	І цього світу, і цієї війни, єдиною людиною, яка їх пам'ятатиме, будеш ти. 

pl	Dobrze Logan, musisz oczyścić umysł i pozostać maksymalnie spokojny. 
uk	Гаразд, Лоане, прожени всі думки й залишайся якомога спокійнішим. 

pl	Co? 
uk	Тобто? 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Ти про що? 

pl	Jeśli będziesz niespokojny, trudniej będzie mi cię utrzymać. 
uk	Якщо ти нервуватимеш, мені буде важче тебе втримати, і ти можеш випасти десь між минулим і майбутнім. 

pl	Co jeśli nie będę mógł być spokojny? 
uk	Що, як мені треба буде трохи понервувати? 

pl	Myśl o wyciszających rzeczach. 
uk	Думай про щось приємне. 

pl	Wyciszających rzeczach? 
uk	Про щось приємне. 

pl	Masz jakieś dobre wieści? 
uk	А хороші новини в тебе є? 

pl	Cóż nie starzejesz się, więc będziesz wyglądał mniej więcej tak samo. 
uk	Ти ж не старієш, тому виглядатимеш практично так само. 

pl	Nie będziesz miał dużo czasu w przeszłości. 
uk	У минулому в тебе буде мало часу. 

pl	Strażnicy nas znajdą, zawsze znajdują. 
uk	Вартові нас знайдуть. Так завжди буває. 

pl	Tym razem nie ma dla nas ucieczki. 
uk	Але цього разу ми не зможемо тікати. Нам ніде буде дітися. 

pl	To nasza ostatnia szansa. 
uk	Це наш останній шанс. 

pl	Naprawdę myślisz, że to zadziała? Wierzę w niego. 
uk	Ти правда думаєш, що в нас вийде? 

pl	Nie martwię się o niego, tylko o nas. 
uk	Я боюся не за нього, а за нас. 

pl	Byliśmy młodzi, nie znaliśmy lepszych rozwiązań. 
uk	Ми були молодими, не знали, до чого це призведе. 

pl	Teraz poznamy. 
uk	Тепер знатимемо. 

pl	Do zobaczenia wkrótce. 
uk	До скорої зустрічі. 

pl	Może trochę ukłuć. 
uk	Може трохи пекти. 

pl	Cholera jasna. 
uk	Нічого собі. 

pl	Zadziałało. 
uk	Спрацювало. 

pl	Hej, co się dzieje? 
uk	Що відбувається? 

pl	Gwen! Ubieraj się! 
uk	Одягайся. 

pl	Kim do cholery jesteś? 
uk	А ви хто, в біса, такі? 

pl	Hej, nie wiem co się dzieje. 
uk	Я не знаю, що відбувається. 

pl	Powinieneś ochraniać córkę szefa, a nie ją obracać. 
uk	Ти мав охороняти доньку боса, а не трахати її. 

pl	Nie spałem z nią. 
uk	Я з нею не спав. 

pl	To znaczy tak, spałem z nią wiele razy, ale… 
uk	Тобто так, я спав з нею багато разів. 

pl	Jimmy! 
uk	Джиммі! 

pl	To nie byłem ja, to był starszy ja. 
uk	То був не я. 

pl	Przybyłem tutaj jakieś 20 sekund temu. 
uk	А я з'явився тут лише 20 секунд тому. 

pl	Naprawdę? 
uk	Та ти що? 

pl	A co się stało z twoim ubraniem? 
uk	Тоді де твій одяг? 

pl	No… 
uk	Мій… 

pl	Uwierzysz mi jeśli powiem, że przysłano mnie z przyszłości? 
uk	Ви повірите, якщо я скажу, що мене прислали сюди з майбутнього? 

pl	Wynoś się stad, skarbie. 
uk	Вийди, кицю. 

pl	No tak. 
uk	Так. 

pl	Zajmiemy się tym żartownisiem. 
uk	Ми подбаємо про цього коміка. 

pl	Wcale nie. 
uk	Оце вже ні. 

pl	Dasz mi kluczyki do samochodu i trochę kasy na benzynę, albo obudzisz się w szpitalu. 
uk	Ви дасте мені ключі від своєї машини і гроші на бензин, інакше прийдете до тями в лікарні. 

pl	Uwierz mi, wiem jak kończą się takie sprawy. 
uk	Повірте, я знаю, чим таке закінчується. 

pl	Bo jesteś z przyszłości? 
uk	Бо ти з майбутнього? 

pl	Nie dlatego. 
uk	Ні. Бо в мене є ось що. 

pl	Cholera jasna. 
uk	Прокляття! 

pl	Wyciszające myśli. 
uk	Думати про приємне. 

pl	Przeglądamy wszystkie nasze wydatki na obronę i wszystkie tajne listy zostały odtajnione. 
uk	Ми переглядаємо усі наші витрати на оборону, і всі таємні програми стають явними. 

pl	Nie możemy wspierać broni skierowanej przeciwko naszym obywatelom. 
uk	Ми не можемо підтримати розробку зброї, націленої на наших громадян. 

pl	Jeśli mutanty, tak jak twierdzisz, żyją między nami, to żyją spokojnie. 
uk	Якщо ці мутанти, як ви кажете, уже живуть серед нас, то вони живуть тут мирно. 

pl	Nie mieliśmy żadnego incydentu od przeszło 10 lat. 
uk	У нас понад 10 років не було жодних інцидентів. 

pl	Po tym co stało się na Kubie? 
uk	Після того, що сталося на Кубі? 

pl	Tego nigdy nie potwierdzono. 
uk	Цього ніхто так і не підтвердив. 

pl	Mamy prawdziwych wrogów. Rosjan, Chińczyków. 
uk	У нас є реальні вороги - росіяни, китайці. 

pl	Mówimy o znikomej części naszej populacji. 
uk	Ми говоримо про десяту частку з десятої частки ще з однієї десятої частки нашого населення. 

pl	Pozwólcie, że coś wam przeczytam. 
uk	Дозвольте мені дещо зачитати. 

pl	Proszę. 
uk	Прошу. 

pl	Zostało to pozyskane przez naszych przyjaciół z CIA. 
uk	Це перехопили наші друзі з ЦРУ. 

pl	To rozprawa napisana przez mutanta na uniwersytecie oxfordzkim. 
uk	Це дисертація, написана мутантом в Оксфордському університеті. 

pl	Cytuję: 
uk	Я цитую: 

pl	Dla neandertalczyków ich zmutowany kuzyn Homo Sapiens, czyli my, był odchyleniem od normy. 
uk	"Для гомо неандерталенсіс його двоюрідний брат-мутант, гомо сапієнс, тобто ми, був відхиленням. 

pl	Nadejście zmutowanego gatunku ludzkiego Homo Sapiens pociągnęło za sobą natychmiastowe wymarcie ich mniej rozwiniętego rodzaju. 
uk	Поява мутантного людського роду, гомо сапієнс, призвела до негайного винищення його родича, який еволюціонував менше". 

pl	Teraz… my jesteśmy neandertalczykami. 
uk	Тепер неандертальці - це ми. 

pl	Proszę mówić za siebie, doktorze Trask. 
uk	Говоріть за себе, д-ре Траску. 

pl	Kiedy wysłaliście naszych żołnierzy do Wietnamu, bez broni potrzebnej by wygrać tę wojnę, nie doceniliście wroga. 
uk	Коли ви відправили у В'єтнам наших солдатів, не давши їм зброї, щоб перемогти у війні, ви недооцінили свого ворога. 

pl	Zróbcie to samo z tym wrogiem, a nie będzie to potyczka na drugim końcu świata. 
uk	Зробите те саме з цим ворогом - і мова йтиме не про сутичку на кордоні в далекій частині світу. 

pl	Tym razem będzie to wojna o nasze ulice, nasze miasta, nasze domy. Wtedy dostrzeżecie potrzebę mojego programu, ale będzie już za późno. I przegracie drugą wojnę w życiu. 
uk	Цього разу війна йтиме за наші вулиці, наші міста, наші домівки, і коли ви таки зрозумієте потребу в моїй програмі, буде надто пізно, і ви програєте дві війни протягом одного життя. 

pl	Przykro nam, doktorze Trask. Ale pański program strażników… on nie ruszy. 
uk	Вибачте, д-ре Траску, але ваша програма Вартових не витримує жодної критики. 

pl	Mogę panu pomóc, pułkowniku? 
uk	Вам допомогти, полковнику? 

pl	Tylko w odpowiednim odesłaniu stąd naszych chłopców. 
uk	Я прибув, щоб відправити наших хлоп'ят з почестями. 

pl	Przepraszam sir, ale mamy rozkazy. 
uk	Вибачте, сер, але в нас наказ. 

pl	To jest strefa kwarantanny. 
uk	Тут карантинна зона. 

pl	Odejdź żołnierzu. To jest rozkaz. 
uk	Відійди, солдате. 

pl	Baczność! 
uk	Шикуйсь! 

pl	Co to wszystko znaczy? 
uk	Що тут таке? 

pl	Raporty laboratoryjne, testy krwi, wszystkie spakowane i odesłane z powrotem 
uk	Лабораторні дані, аналізи крові. Усе це пакують і відправляють назад. 

pl	Gdzie to podąża? 
uk	Куди саме? 

pl	Tam gdzie oni. 
uk	Туди ж, куди і їх. 

pl	Trask Industries. 
uk	У "Траск Індастріз". 

pl	Chodźmy panowie, zabieram was z tego gównianego przedstawienia. 
uk	Уперед, джентльмени. Я забираю вас із цього паскудного цирку. 

pl	Wracamy do domu? 
uk	Відправляєте додому? 

pl	Jeszcze nie. 
uk	Поки що ні. 

pl	Co z tym robisz? 
uk	А це вам для чого? 

pl	To złagodzi podróż. 
uk	Щоб зробити переліт трохи легшим. 

pl	Przenosimy was do prywatnego ośrodka, gdzie będziemy mogli zrobić jeszcze kilka testów. 
uk	Я перевезу вас на приватне підприємство, де ми зробимо ще кілька аналізів. 

pl	Pańscy ludzie nie są wojskowymi. 
uk	Ваші люди - не військові. 

pl	Cywilne ubrania. 
uk	Ми в цивільному одязі. 

pl	Mamy pozwolenie na odeskortowanie tych ludzi. 
uk	Ми маємо право забрати цих людей. 

pl	Ci żołnierze wracają do domu. 
uk	Ці загони летять додому. 

pl	Cóż, pułkowniku, myślę, że nie ma pan władzy w tej kwestii. 
uk	Полковнику, я сумніваюся, що ви маєте в цій справі право голосу. 

pl	Obawiam się że mam, synu. 
uk	Боюся, що маю, синку. 

pl	Przepraszam, kim pan jest? 
uk	Вибачте, а ви хто? 

pl	Raven. 
uk	Рейвен! 

pl	Nie tak się nazywam. 
uk	Мене звати інакше. 

pl	Miałam go. 
uk	Я б і сама впоралася. 

pl	Wychodzimy. 
uk	Рушаймо. 

pl	No dalej. 
uk	Ходімо, гайда звідси. 

pl	Gdzie jest Erik? 
uk	Де Ерік? 

pl	Teraz jestem sama. 
uk	Тепер я працюю сама. 

pl	Dalej, ruszaj się. 
uk	Уперед! Хутко! 

pl	Zatrzymać ten samolot! 
uk	Затримайте літак! 

pl	Nie chciałbym zostawić tych chłopców w tym zapomnianym przez Boga kraju. 
uk	Ми не покинемо наших хлоп'ят у цій Богом забутій країні. 

pl	Nie lecisz z nami? 
uk	Ти не з нами? 

pl	Moja wojna się jeszcze nie skończyła. 
uk	Мою війну ще не закінчено. 

pl	Wróg wciąż się czai. 
uk	Ворог і досі на волі. 

pl	Gdzie oni poszli? Czterej szeregowi, gdzie oni poszli? 
uk	Чотири рядових, куди вони пішли? 

pl	Poszli tam. 
uk	У бік злітної смуги. 

pl	TEREN PRYWATNY NIE WCHODZIĆ 
uk	ПРИВАТНА ВЛАСНІСТЬ ВХІД ЗАБОРОНЕНО 

pl	SZKOŁA XAVIERA 
uk	ШКОЛА КСАВ'ЄРА ДЛЯ ОБДАРОВАНОЇ МОЛОДІ 

pl	Mogę w czymś pomóc? 
uk	Вам допомогти? 

pl	Co się stało ze szkołą? 
uk	Так, що сталося зі школою? 

pl	Została zamknięta przed laty. 
uk	Школу вже багато років закрито. 

pl	Jesteś rodzicem? 
uk	Ви один із батьків? 

pl	Na pewno nie. 
uk	Дуже сподіваюся, що ні. 

pl	Kim jesteś? 
uk	А ви хто? 

pl	Jestem Hank. 
uk	Хенк. 

pl	Jesteś Bestią? 
uk	Ти Звір? 

pl	Spójrz na siebie, zgaduję, że jesteś z tych późno dojrzewających. 
uk	Он воно що. Виходить, ти пізній геній. 

pl	Nie wiem o czym mówisz. Będę musiał poprosić byś odszedł. 
uk	Не знаю, про що ви говорите, але я попрошу вас піти. 

pl	Więc gdzie jest profesor? 
uk	А де професор? 

pl	Nie ma tu żadnego profesora. 
uk	Тут нема ніякого професора. 

pl	Jesteś całkiem silny jak na chuderlaka. 
uk	Ти досить сильний, як на ботаніка. 

pl	Daj spokój, na pewno nie ma w tobie Bestii? 
uk	Упевнений, що в тобі не сидить маленький Звір? 

pl	Dalej, Bestio. 
uk	Облиш, Звіре. 

pl	Chodź, Bestyjko. 
uk	Ну ж бо, Звірятко. 

pl	Powiedziałem, że szkoła jest zamknięta. 
uk	Я ж сказав, школу закрито. 

pl	Musisz wyjść. 
uk	Ідіть звідси. 

pl	Nie, dopóki nie zobaczę profesora. 
uk	Не піду, доки не побачу професора. 

pl	Mówiłem ci, że go tu nie ma. 
uk	Тут нема професорів, я вам уже казав. 

pl	Słuchaj, dzieciaku. 
uk	Слухай, малий. 

pl	Ty i ja będziemy dobrymi przyjaciółmi. 
uk	Ми з тобою подружимося. 

pl	Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 
uk	Просто зараз ти ще цього не знаєш. 

pl	Profesorze! 
uk	Професоре! 

pl	Hank, co się tu dzieje? 
uk	Хенку? 

pl	Profesorze. 
uk	Професоре? 

pl	Proszę, nie nazywaj mnie tak. 
uk	Не називай мене так. 

pl	Znasz tego faceta? 
uk	Ви його знаєте? 

pl	Tak, wygląda trochę znajomo. 
uk	Так, він когось мені нагадує. 

pl	Zejdź z tego cholernego żyrandola, Hank. 
uk	Злізь із тієї бісової люстри, Хенку. 

pl	Możesz chodzić. 
uk	Ти можеш ходити. 

pl	Jesteś spostrzegawczy. 
uk	А ви спостережливі. 

pl	Myślałem, że Erik… 
uk	Я думав, Ерік… 

pl	To dziwne, skoro udało ci się ominąć znak po drodze. 
uk	Тому трохи дивно, що ви не помітили знаку при вході. 

pl	To własność prywatna, przyjacielu. 
uk	Це приватна власність, друже. 

pl	Poproszę go, by cię wyprosił. 
uk	Мушу просити його, хай він вас виставить. 

pl	Cóż, obawiam się, że nie mogę tego zrobić… ponieważ zostałem do ciebie przysłany. 
uk	Боюся, нічого не вийде, бо мене прислали за вами. 

pl	Powiedz mu, ktokolwiek kto cię przysłał, że jestem zajęty. 
uk	Передай тому, хто прислав, що я зайнятий. 

pl	To będzie trochę skomplikowane, ponieważ osoba, która mnie przysłała… to ty. 
uk	Це трохи важко, бо людина, яка мене прислала - це ви сам. 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Jakieś 50 lat od teraz. 
uk	Це сталося десь через 50 років від сьогодні. 

pl	W przyszłości, 50 lat od teraz. 
uk	З майбутнього, яке буде через 50 років? 

pl	Przysłałem cię z przyszłości. 
uk	Я прислав тебе з майбутнього? 

pl	Spieprzaj. 
uk	Пішов ти. 

pl	Wiedziałbyś, że mówię prawdę, gdybyś miał swoje moce. 
uk	Якби в тебе була твоя сила, ти б знав, що я кажу правду. 

pl	Skąd wiesz, że nie mam… 
uk	Звідки ти знаєш, що в мене нема си… 

pl	Kim jesteś? 
uk	Хто ти такий? 

pl	Mówiłem. 
uk	Я вже казав. 

pl	Jesteś z CIA? 
uk	Ти з ЦРУ? 

pl	Obserwowałeś mnie. 
uk	Ти за мною стежив? 

pl	Znam cię, Charles. 
uk	Я тебе знаю, Чарльзе. 

pl	Byliśmy przyjaciółmi przez lata. 
uk	Ми дружимо вже багато років. 

pl	Wiem, że zdobyłeś zdolności w wieku 9 lat. 
uk	Я знаю, що твої сили з'явилися, коли тобі було 9. 

pl	Wiem, że myślałeś, że zwariowałeś, kiedy to się zaczęło. Te wszystkie głosy w głowie. 
uk	Я знаю, ти думав, що божеволієш, коли це почалося, ці голоси у тебе в голові. 

pl	I tak było do 12 roku życia, kiedy zdałeś sobie sprawę, że te głosy pochodziły z głów pozostałych ludzi. 
uk	І тільки в 12 років ти зрозумів, що всі ці голоси були в головах решти людей. 

pl	Nikomu o tym nie mówiłem. 
uk	Я ніколи й нікому цього не розповідав. 

pl	Jeszcze nie, ale powiesz. 
uk	Поки що ні, але розповіси. 

pl	Dobrze, przykułeś moją uwagę, czego chcesz? 
uk	Гаразд, ти мене зацікавив. Чого ти хочеш? 

pl	Musimy powstrzymać Raven. 
uk	Нам треба зупинити Рейвен. 

pl	Potrzebuję twojej pomocy. 
uk	Мені потрібна твоя допомога. 

pl	My jej potrzebujemy. 
uk	Нам потрібна твоя допомога. 

pl	Chciałbym, żeby to mi się śniło. 
uk	Я б не проти зараз прокинутися. 

pl	Co ona ma z tym wspólnego? 
uk	Яким боком тут вона? 

pl	Więc mówisz, że odebrali moce Raven i co? 
uk	То ти кажеш, вони заволоділи силою Рейвен, і що? 

pl	Uzbroili je? 
uk	Перетворили її на зброю? 

pl	Jest wyjątkowa. 
uk	Вона унікальна. 

pl	Tak, Hank. Jest. 
uk	Так і є, Хенку. 

pl	Na początku Strażnicy namierzali tylko mutanty. 
uk	Спочатку Вартові полювали тільки за мутантами. 

pl	Potem zaczęli sprawdzać geny nie-mutantów, kto mógłby mieć zmutowane dziecko lub wnuka. 
uk	Тоді вони почали розпізнавати генетику не мутантів, у яких з часом народяться діти-мутанти й онуки-мутанти. 

pl	Wielu ludzi próbowało nam pomóc. To była rzeź. Zostali najgorsi z ludzkości, którzy byli przy władzy. 
uk	Багато хто з людей хотів нам допомогти, але це була бійня, в результаті якої до влади прийшли найгірші можливі люди. 

pl	Przeżyłem wiele wojen. 
uk	Було багато війн. 

pl	Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 
uk	Я ще ніколи не бачив таких жахів. 

pl	I wszystko zaczęło się od niej. 
uk	І все це почалося через неї. 

pl	Powiedzmy, że z jakiegoś powodu postanowiłbym ci uwierzyć, zdecydowałbym się ci pomóc. Raven mnie nie posłucha. 
uk	Скажімо, суто теоретично, що я вирішив тобі повірити, вирішив допомогти. 

pl	Nie, jej serce i dusza należą teraz do kogoś innego. 
uk	Тепер її душа й тіло належать іншій людині. 

pl	Właśnie dlatego potrzebujemy też Magneto. 
uk	Тому нам потрібен і Магнето. 

pl	Wiesz gdzie jest? 
uk	Ти ж знаєш, де він? 

pl	Jest tam, gdzie powinien. 
uk	Там, де йому й місце. 

pl	To tyle, po prostu wychodzisz? 
uk	І ти просто здасися? 

pl	Strzał w dziesiątkę. 
uk	Молодець. 

pl	Jak mówiłem, jesteś spostrzegawczy. 
uk	Я ж кажу, ти спостережливий. 

pl	Profesor, którego znam, nigdy nie odwróciłby się od kogoś, kto się zagubił. 
uk	Той професор, якого я знаю, нізащо б не відвернувся від людини, яка заблукала. 

pl	Wiesz… Myślę, że już sobie przypomniałem kim jesteś. 
uk	Знаєш, здається, я таки згадав, хто ти. 

pl	Tak, dawno temu przyszliśmy do ciebie prosząc o pomoc. 
uk	Ми прийшли до тебе колись дуже давно, просили про допомогу. 

pl	I zamierzam ci powiedzieć to samo, co ty nam wtedy. 
uk	І зараз я скажу тобі те, що ти тоді сказав нам. 

pl	Spierdalaj! 
uk	Відвали. 

pl	Posłuchaj mnie, gówniarzu. 
uk	Слухай мене, ти, паскудо. 

pl	Przebyłem długą drogę i widziałem jak umierało wielu ludzi, dobrych ludzi, przyjaciół. 
uk	Я здолав довгий шлях і бачив, як гине багато людей. Друзів. 

pl	Jeśli zamierzasz użalać się nad sobą i nic nie robić to zobaczysz to samo, rozumiesz? 
uk	Якщо ти почнеш себе жаліти і нічого не зробиш, тоді ти побачиш те саме, ясно тобі? 

pl	Wszyscy musimy kiedyś umrzeć. 
uk	Усі ми колись помремо. 

pl	Mówiłem ci, że nie ma tu żadnego profesora. 
uk	Я ж казав, тут нема професора. 

pl	Co się z nim, do cholery, stało? 
uk	Що з ним, у біса, сталося? 

pl	Stracił wszystko. 
uk	Він втратив усе. 

pl	Erika, Raven, swoje nogi. 
uk	Еріка, Рейвен, власні ноги. 

pl	Zbudowałem tę szkołę, laboratorium, wszystko… Ale po pierwszym semestrze zaczęło się dziać gorzej w Wietnamie. 
uk	Ми збудували школу, лабораторії, усе це, і після першого ж семестру розгорілася справжня війна у В'єтнамі. 

pl	Wielu nauczycieli i uczniów zostało zwerbowanych. 
uk	Багато кого з учителів і старших студентів мобілізували. 

pl	Zamknął się w sobie. 
uk	Він заглибився у себе. 

pl	Chciałem pomóc, zrobić coś, więc… stworzyłem serum by wyleczyć jego kręgosłup. Uzyskałem je z tej samej formuły, która pozwoliła mi kontrolować mutację. 
uk	Я пробував допомогти, щось зробити, тому розробив сироватку для лікування його хребта на основі тієї ж формули, яка втримує під контролем мої мутації. 

pl	Brałem tylko tyle ile potrzeba by zachować równowagę, ale on brał zbyt dużo. 
uk	Я приймаю саме стільки, щоб тримати себе під контролем, але він нею зловживає. 

pl	Próbowałem mu to odstawić, ale nie mógł znieść bólu. Głosy… 
uk	Я намагався потроху його відучити, але він не міг стерпіти той біль, ті голоси. 

pl	Kuracja zwróciła mu nogi, ale to było za mało. 
uk	Лікування дозволяє йому ходити, але цього мало. 

pl	Stracił zbyt wiele. 
uk	Він просто забагато втратив. 

pl	Nie boisz się mnie? 
uk	Ти мене не боїшся? 

pl	Zawsze wierzyłem, że nie mogę być jedynym na świecie. 
uk	Я завжди вірив у те, що не один такий у світі. 

pl	Charles Xavier. 
uk	Чарльз Ксав'єр. 

pl	Raven. 
uk	Рейвен. 

pl	Jesteś głodna i samotna. 
uk	Ти голодна й самотня. 

pl	Weź co chcesz. 
uk	Бери, що хочеш. 

pl	Mamy dużo jedzenia, nie musisz kraść… 
uk	У нас повно їжі. Красти необов'язково. 

pl	Właściwie to nie będziesz musiała już nigdy kraść. 
uk	Більше того, тобі більше ніколи не доведеться красти. 

pl	To obietnica. 
uk	Обіцяю. 

pl	Pomogę ci ją dorwać. 
uk	Я допоможу тобі її зловити. 

pl	Ale nie z twoich powodów z przyszłości, tylko dla niej. 
uk	Не заради твоєї дурні про майбутнє, а заради неї. 

pl	Mi pasuje. 
uk	Справедливо. 

pl	Muszę ci powiedzieć, że nie znasz Erika. 
uk	Але скажу тобі ось що. Ти не знаєш Еріка. 

pl	Ten człowiek to potwór. 
uk	Той чоловік - монстр. 

pl	Morderca. 
uk	Убивця. 

pl	Myślisz, że możesz przekonać Raven, by się zmieniła? 
uk	Думаєш, ти вмовиш Рейвен змінитися? 

pl	By wróciła do domu? 
uk	Повернутися додому? 

pl	Ale co sprawia, iż myślisz, że możesz zmienić jego? 
uk	Але чому ти вирішив, що зможеш змінити і його? 

pl	Bo ty i Erik wysłaliście mnie tu razem. 
uk	Бо ви з Еріком прислали мене сюди разом. 

pl	Pokój, w którym go trzymają, został zbudowany podczas drugiej wojny światowej, w czasie deficytu na stal. 
uk	Камеру, в якій його тримають, збудували під час Другої світової, коли бракувало сталі. 

pl	Więc fundament stanowi beton i piasek, żadnego metalu. 
uk	Тому її дно - тільки цемент і пісок. Жодного металу. 

pl	Jest przetrzymany 100 pięter pod najbardziej strzeżonym budynkiem na ziemi. 
uk	Його тримають на сотому рівні підвалу будівлі під найсильнішою охороною на планеті. 

pl	Dlaczego tam jest? 
uk	Чому він там? 

pl	Co? Zapomniał o tym wspomnieć? 
uk	Він що, забув сказати? 

pl	JFK. 
uk	Джон Кеннеді. 

pl	On go zabił? 
uk	Він убив… 

pl	Jak inaczej wytłumaczyć cudowne zakręty pocisku w powietrzu? 
uk	Як іще пояснити кулю, яка проклала таку дивну траєкторію? 

pl	Erikowi zawsze było po drodze z bronią palną. 
uk	Ерік народився в руках зі зброєю. 

pl	Jesteś pewien, że chcesz kontynuować? 
uk	Ти точно плануєш довести це до кінця? 

pl	To twój plan, nie mój. 
uk	Це твій план, а не мій. 

pl	Nie mamy żadnej pomocy aby wejść lub wyjść. 
uk	Нам нема як проникнути всередину. Чи назовні. 

pl	Jesteśmy tylko ja i Hank. 
uk	Є тільки я і Хенк. 

pl	Znam jednego gościa. 
uk	Я знаю одного хлопця. 

pl	Teraz jest młodym człowiekiem, dorastającym poza Waszyngtonem. 
uk	Так, зараз він має бути юнаком. Виріс на околицях Вашингтону. 

pl	Może wejść wszędzie, ale nie mam pojęcia, jak do jasnej cholery mamy go znaleźć. 
uk	От він проникне куди завгодно. Тільки не знаю, як, у біса, нам його відшукати. 

pl	Historia dostarczy odpowiedzi. 
uk	А Церебро нам не допоможе? 

pl	Mamy książkę telefoniczną. 
uk	У нас же є телефонна книга. 

pl	Myślałam, że szykuje się pan do podróży. 
uk	Я думала, ви готуєтеся до поїздки, сер. 

pl	Przyszedłem wziąć trochę danych. 
uk	Я заскочив забрати пару папок. 

pl	To nowa chusta? 
uk	Новий шарфик? 

pl	Ładna. 
uk	Тобі личить. 

pl	RAPORTY Z AUTOPSJI 
uk	ПЕРЕВІРКА ЗБРОЇ РЕЗУЛЬТАТИ РОЗТИНУ 

pl	Doktorze Trask. 
uk	Д-ре Траску? 

pl	Dodaliśmy kilka nazwisk do spotkania w Paryżu. 
uk	Ми додали кілька імен для паризької конференції. 

pl	Coś nie tak, proszę pana? 
uk	Щось сталося, сер? 

pl	Nie. To nic takiego. 
uk	Ні, це дурниці. 

pl	Mógłbyś zaplanować moją trasę? 
uk	Ви не могли б роздрукувати мій маршрут? 

pl	Nie chciałbym czegoś przegapić. 
uk	Не хочу нічого пропустити. 

pl	Co zrobił tym razem? 
uk	Що він накоїв цього разу? 

pl	Wypiszę wam czek za wszystko co wziął. 
uk	Я випишу вам чек за те, що він там украв. 

pl	Musimy z nim tylko porozmawiać. 
uk	Нам просто треба з ним поговорити. 

pl	Peter, gliny tu są… znowu. 
uk	Пітере! Приїхали копи. Знову. 

pl	Czego chcecie? 
uk	Чого вам треба? 

pl	Niczego nie zrobiłem. 
uk	Я нічого не робив. 

pl	Byłem tu cały dzień. 
uk	Цілий день був тут. 

pl	Uspokój się Peter, nie jesteśmy glinami. 
uk	Розслабся, Пітере. Ми не копи. 

pl	Oczywiście, że nie, gdybyście byli glinami, nie podjechalibyście wynajętym samochodem. 
uk	Звісно. Копи не їздили б на орендованій тачці. 

pl	Skąd wiesz, że jest wynajęty? 
uk	Звідки ти знаєш, що вона орендована? 

pl	Sprawdziłem rejestrację, kiedy wchodziliście. 
uk	Пробив номери, доки ви йшли до дверей. 

pl	Miałem jeszcze trochę wolnego czasu, więc sprawdziłem waszą umowę wynajmu, jesteście spoza miasta. 
uk	А ще мені було нудно, я переглянув вашу угоду про оренду. Побачив, що ви не місцеві. 

pl	Jesteście z FBI? 
uk	Ви з ФБР? 

pl	Nie, nie jesteście glinami. 
uk	Ні, ви не копи. 

pl	O co chodzi z tym miejscem dla młodych zdolnych? 
uk	Що там за школа для обдарованих? 

pl	To stara kartka. 
uk	Це стара візитка. 

pl	Cóż, jest fascynujący. 
uk	Він такий цікавий. 

pl	Jest wrzodem na tyłku. 
uk	Як колючка в боці. 

pl	Co, teleporter? 
uk	Він що, вміє телепортуватися? 

pl	Nie, jest tylko szybki. 
uk	Ні, просто швидкий. 

pl	Kiedy go znałem nie był taki młody… 
uk	І коли я з ним познайомився, він уже не був таким малим. 

pl	Młody? 
uk	Малим? 

pl	Po prostu ty jesteś stary. 
uk	Це просто ти старий. 

pl	Więc nie obawiasz się pokazywać swoich mocy? 
uk	То ти не боїшся демонструвати свої сили? 

pl	Mocy, jakich mocy? 
uk	Які ще сили? 

pl	Widzisz tu coś dziwnego? 
uk	Ти не бачиш тут нічого дивного? 

pl	Nie żeby ktoś ci uwierzył, kiedy mu powiesz. 
uk	Нічого такого, у що повірили б інші, якби ви їм сказали. 

pl	Więc kim jesteś i czego chcesz? 
uk	То хто ви такі? Чого вам треба? 

pl	Potrzebujemy twojej pomocy, Peter. 
uk	Потрібна твоя допомога, Пітере. 

pl	Z włamaniem się do pilnie strzeżonego ośrodka i wydostania kogoś na zewnątrz. 
uk	Треба проникнути в заклад під потужною охороною і витягти звідти одну людину. 

pl	Ucieczka z więzienia? 
uk	Втеча з тюрми? 

pl	To nielegalne, wiecie? 
uk	Це незаконно. 

pl	Tylko jeśli zostaniesz złapany. 
uk	Тільки якщо попадешся. 

pl	A co ja będę z tego miał? 
uk	А мені яка з того користь? 

pl	Ty, kleptoman, włamujący się do Pentagonu. 
uk	Ти, клептомане, маєш нагоду пробратися в Пентагон. 

pl	Skąd mam wiedzieć, że mogę wam zaufać? 
uk	Звідки мені знати, що я можу вам вірити? 

pl	Ponieważ jesteśmy tacy jak ty. 
uk	Ми точнісінько такі самі, як ти. 

pl	Pokaż mu. 
uk	Покажи йому. 

pl	Fajne, tylko obrzydliwe. 
uk	Круто, але огидно. 

pl	Zbudowany in 1943, Pentagon jest największym na świecie budynkiem biurowym. Gości ponad 25 000 wojskowych i rozciąga się na powierzchni ponad 6 milionów stóp kwadratowych. 
uk	Збудований у 1943 році, Пентагон - це найбільша у світі офісна будівля, де працює понад 25 000 військових, вона розкинулася на площі понад 557 000 кв.м. 

pl	Gdzie jest łazienka? 
uk	А де тут туалет? 

pl	ŻADNEGO METALU ZA TYM PUNKTEM. 
uk	МЕТАЛЕВІ ПРЕДМЕТИ ПРОНОСИТИ ЗАБОРОНЕНО 

pl	Tak, odbieramy tutaj transmisję, co jest grane? 
uk	Сюди доходять телевізійні сигнали. У чому річ? 

pl	Cholera! Wezwij specjalistę i daj go tutaj. 
uk	Чорт забирай, викличте техпідтримку, хай спустяться. 

pl	UWAŻAJ NA SZKŁO 
uk	ОБЕРЕЖНО, СКЛО 

pl	Za 3 sekundy te drzwi się otworzą i 20 strażników będzie chciało nas zastrzelić. 
uk	За три секунди ті двері відчиняться, за ними буде 20 охоронців, які хочуть нас розстріляти. 

pl	Wiem, na to czekam. 
uk	Знаю. Я цього й чекаю. 

pl	Trzymam twój kark, żebyś się nie wygiął. 
uk	Притримую тобі шию, щоб ти її не звернув. 

pl	Nie wy… giął… 
uk	Шию не зверни. 

pl	Nie ruszać się. 
uk	Ані руш! 

pl	W porządku, to przejdzie. 
uk	Ти молодець, пройде. 

pl	Każdy tak reaguje. 
uk	Таке з усіма буває. 

pl	Musiałeś zrobić coś naprawdę poważnego. 
uk	Ти, мабуть, скоїв щось серйозне. 

pl	Co zrobiłeś? 
uk	Що ти зробив? 

pl	Co zrobiłeś? 
uk	Що зробив, кажу? 

pl	Dlaczego cię tu trzymają? 
uk	За що тебе тут тримають? 

pl	Za zabicie prezydenta. 
uk	За вбивство президента. 

pl	Moją jedyną winą jest walka za ludzi takich jak my. 
uk	Єдине, в чому я винен - це в боротьбі за таких, як ми з тобою. 

pl	Szkoliłeś się w karate? 
uk	Ти займався карате? 

pl	Jesteś karateką? 
uk	Знаєш карате? 

pl	Nie znam karate. 
uk	Не знаю я карате. 

pl	Ale znam szaleństwo. 
uk	Зате знаю божевілля. 

pl	Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta, to kod czerwony. 
uk	Пані та панове, хлопчики й дівчатка, екстрена ситуація. 

pl	Ewakuujemy całe piętro, żebyśmy mogli, mój współpracownik i ja, - zabezpieczyć więźnia. 
uk	Ми евакуюємо весь поверх, щоб ми з моїм напарником могли взяти під контроль тюрму. 

pl	Kim jesteście? 
uk	Хто ви такі? 

pl	Jesteśmy z tajnych służb C.B.F.E.C.I.E. 
uk	Ми спецпризначенці, СП… ФБ-СП. 

pl	Może nie usłyszałeś co mówiłem, ale musisz zrozumieć, że jesteśmy całkowicie odcięci. 
uk	Може, ви не дочули, коли я казав це вперше, але вам вкрай важливо зрозуміти, що тут усе перекрито. 

pl	Musimy się dostać na trzecie piętro. 
uk	Вас проведуть на третій поверх… 

pl	O, przepraszam, już skończyłeś? 
uk	Вибач. Ти закінчив говорити? 

pl	Powiedzieli mi, że kontrolujesz metal. 
uk	Вони сказали, тобі підвладний метал. 

pl	Oni? 
uk	"Вони?" 

pl	Wiesz, moja mama znała kiedyś gościa, który to potrafił. 
uk	Моя мама колись знала хлопця, який умів так робити. 

pl	Przepraszam, po prostu nie cierpię przemocy. 
uk	Вибач, я недолюблюю насильницькі методи. 

pl	Charles. 
uk	Чарльзе? 

pl	Jesteś ostatnią osobą na świecie, którą spodziewałem się dziś spotkać. 
uk	Ти - остання людина у світі, кого я чекав сьогодні зустріти. 

pl	Uwierz mi, nie byłoby mnie tutaj, gdybym nie musiał. 
uk	Повір, якби моя воля, мене б тут не було. 

pl	Jeżeli mamy cię stąd wydostać, to robimy to po mojemu. 
uk	Якщо ми витягнемо тебе звідси, то зробимо це по-моєму. 

pl	Żadnego zabijania. 
uk	Без убивств. 

pl	Nie mam hełmu. 
uk	Я без шолома. 

pl	Nie mogę się z tobą nie zgodzić, nawet gdybym chciał. 
uk	Навіть якби хотів, я б не зміг тобі опиратися. 

pl	Nigdy więcej nie wejdę do tej głowy. 
uk	Я більше ніколи не влізу тобі в голову. 

pl	Obiecaj mi, Erik. 
uk	Дай мені слово, Еріку. 

pl	Niech nikt się nie rusza! 
uk	Ані руш! 

pl	Zostańcie na miejscu! 
uk	Стійте, де стоїте! 

pl	Charles. 
uk	Чарльзе. 

pl	Nie ruszać się! 
uk	Не рухайся. 

pl	Ręce do góry, albo zaczniemy strzelać! 
uk	Руки вгору, інакше ми стріляємо! 

pl	Unieruchom ich, Charles. 
uk	Зупини їх, Чарльзе. 

pl	Nie mogę. 
uk	Не можу. 

pl	Dzięki, dzieciaku. 
uk	Дякую, малий. 

pl	Peter, bardzo, bardzo ci dziękuję. 
uk	Пітере, величезне тобі спасибі. 

pl	Widziałem wasz plan lotu w kokpicie. 
uk	Я бачив ваш план польоту у кабіні. 

pl	Po co lecicie do Paryża? 
uk	Чому ви летите в Париж? 

pl	Wyobraź sobie, że są z metalu. 
uk	Уяви, якби вони були з металу. 

pl	Wyświadcz mi przysługę i zwróć go w jednym kawałku. 
uk	Будь другом, поверни машину. 

pl	I Peter… 
uk	І чуєш, Пітере? 

pl	Jedź powoli. 
uk	Не квапся. 

pl	Skąd oni cię wytrzasnęli? 
uk	Де вони тебе відкопали? 

pl	Możesz nie uwierzyć, ale to ty mnie tu przysłałeś. 
uk	Ти не повіриш, але мене прислав ти. 

pl	Ty i Charles, z przyszłości. 
uk	Ти з Чарльзом. З майбутнього. 

pl	Jak je straciłeś? 
uk	Як ти їх позбувся? 

pl	Leczenie kręgosłupa zmieniło też moje DNA. 
uk	Лікування хребта впливає на мою ДНК. 

pl	Poświęciłeś swoje moce, żeby móc chodzić? 
uk	Ти пожертвував своєю силою заради здатності ходити? 

pl	Poświęciłem je, żebym mógł spokojnie spać… 
uk	Я пожертвував силою, щоб змогти спати. 

pl	Co ty o tym wiesz? 
uk	Що ти знаєш про пожертву? 

pl	Straciłem część siebie. 
uk	Я теж багато чого втратив. 

pl	Przejrzyj na oczy, Eric. 
uk	Не плач, Еріку. 

pl	To nie usprawiedliwia tego, co zrobiłeś. 
uk	Це не виправдовує того, що ти накоїв. 

pl	Nie masz pojęcia co zrobiłem. 
uk	Ти й гадки не маєш, що саме я накоїв. 

pl	Wiem, że odebrałeś mi to, co było dla mnie najważniejsze. 
uk	Я знаю, що ти забрав у мене найдорожче. 

pl	Może powinieneś był mocniej o to walczyć. 
uk	То треба було відстоювати його сильніше. 

pl	Chcesz walczyć, Erik? 
uk	Якщо хочеш побитися, Еріку… 

pl	Opuściłeś mnie! 
uk	Ти мене покинув! 

pl	Zabrałeś ją i opuściłeś mnie! 
uk	Ти забрав її, а мене покинув! 

pl	Angel. 
uk	Ейнджел. 

pl	Emma. 
uk	Емма. 

pl	Nasi bracia i siostry, wszyscy nie żyją! 
uk	Наші брати й сестри-мутанти, усі вони мертві! 

pl	Pojmani, poddani eksperymentom, zarżnięci. 
uk	Незліченні інші, над якими проводять експерименти. Рубають їх на шматки! 

pl	Erik. 
uk	Еріку! 

pl	Gdzie wtedy byłeś, Charles? 
uk	Де був ти, Чарльзе? 

pl	Powinniśmy ich ochronić! 
uk	Ми мали їх захищати! 

pl	Gdzie byłeś, kiedy twoi ludzie cię potrzebowali? 
uk	Де був ти, коли був потрібен твоїм же людям? 

pl	Ty i Hank, udając kogoś kim nie jesteście. 
uk	Разом з Хенком! Корчив із себе невідомо кого! 

pl	Erik. 
uk	Еріку! 

pl	Opuściłeś nas wszystkich. 
uk	Ти покинув нас усіх. 

pl	Więc zawsze byłeś dupkiem. 
uk	Отже, ти завжди був покидьком. 

pl	Zakładam, że w przyszłości jesteśmy najlepszymi kumplami. 
uk	Я так зрозумів, у майбутньому ми найкращі друзі. 

pl	Spędziłem wiele lat próbując sprowadzić cię na ziemię, gówniarzu. 
uk	Я витратив багато років на те, щоб втихомирити тебе, друже. 

pl	I jak to się na tobie odbiło? 
uk	І що, допомогло? 

pl	Jesteś taki, jak ja. Zawsze przetrwasz. 
uk	Ти з тих, хто виживає. 

pl	Pozbierasz całe to gówno? 
uk	Не хочеш усе попіднімати? 

pl	Generale, może powinien pan zwolnić, jutro ważny dzień. 
uk	Генерале, може, варто перепочити, у нас завтра великий день. 

pl	Świętujemy, kapitanie. 
uk	Ми святкуємо, капітане. 

pl	Nie co dzień wygrywa się wojnę, a co dopiero przeciw amerykańskim diabłom. 
uk	Не щодня виграють у війні проти американців. 

pl	Idę po następną butelkę. 
uk	Принесу ще пляшку. 

pl	Jestem całkiem pewna, że to była moja wina. 
uk	Ні-ні, я сама винна. 

pl	Mówisz po wietnamsku. 
uk	Ви говорите в'єтнамською. 

pl	Jestem tłumaczką. 
uk	Я перекладач. 

pl	Mówię w wielu językach. 
uk	Володію багатьма мовами. 

pl	Pozwól, że postawię ci kolejnego drinka… chyba ze jesteś tu z kimś. 
uk	Дозвольте купити вам випивку, якщо ви не з кимось. 

pl	Jestem sama. 
uk	Я сама. 

pl	Idziesz jutro na szczyt? 
uk	Ідете завтра на саміт? 

pl	Śliczna dziewczyna interesująca się polityką… 
uk	Вродлива дівчина, яка цікавиться політикою… 

pl	Pozory mylą. 
uk	Зовнішність буває оманливою. 

pl	Pokaż mi więcej, dziecino. 
uk	Покажеш мені більше, кицю? 

pl	Ściągnij ubrania. 
uk	Роздягнешся? 

pl	Co jest, dziecino? 
uk	Що таке, котику? 

pl	Już nie uważasz, że jestem śliczna? 
uk	Такою я тобі не подобаюся? 

pl	Zagrasz? 
uk	Зіграємо? 

pl	Minęło trochę czasu. 
uk	Давненько не грали. 

pl	Dziękuję, nie jestem w nastroju do gry. 
uk	Я не в настрої грати, дякую. 

pl	Nie łyknąłem sobie porządnie od 10 lat. 
uk	Я вже десять років ні ковтка не зробив. 

pl	Nie zabiłem prezydenta. 
uk	Я не вбивав президента. 

pl	Pocisk skręcił, Erik. 
uk	Куля йшла по вигнутій траєкторії, Еріку. 

pl	Ponieważ próbowałem go ocalić. 
uk	Бо я намагався його врятувати. 

pl	Wywlekli mnie zanim zdążyłem. 
uk	Мені не дали цього зробити. 

pl	Dlaczego miałbyś próbować go uratować? 
uk	Для чого тобі його рятувати? 

pl	Ponieważ był jednym z nas. 
uk	Бо він був одним із нас. 

pl	Jaja sobie robisz. 
uk	Ти, мабуть, вважаєш мене ідіотом. 

pl	Zawsze mówiłeś, że będą nas ścigać. 
uk	Ми завжди казали, що вони за нами прийдуть. 

pl	Ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że użyją do tego DNA Raven. 
uk	Та я ніколи не думав, що вони зроблять це за допомогою ДНК Рейвен. 

pl	Kiedy ją ostatnio widziałeś? 
uk	Коли ти бачив її востаннє? 

pl	W dniu, w którym wyruszyłem do Dallas. 
uk	Того дня, коли від'їжджав у Даллас. 

pl	I jak się miała? 
uk	І якою вона була? 

pl	Była silna. 
uk	Сильною. 

pl	Nakręcona. 
uk	Цілеспрямованою. 

pl	Wierna. 
uk	Вірною. 

pl	Jaka była? 
uk	Як у неї були справи? 

pl	Była… 
uk	У неї… 

pl	Widziałem dlaczego tyle dla ciebie znaczyła. 
uk	Я розумію, чому вона стільки для тебе значила. 

pl	Powinieneś być z niej dumny, Charles. 
uk	Ти мав би нею пишатися, Чарльзе. 

pl	Jest gdzieś tam walcząc w naszej sprawie. 
uk	Вона б'ється за нашу справу. 

pl	Twojej sprawie. 
uk	Твою справу. 

pl	Dziewczyna, którą wychowałem, nie była zdolna zabijać. 
uk	Дівчина, яку я виховав, не вміє вбивати. 

pl	Nie wychowałeś jej, dorastałeś wraz z nią. 
uk	Ти її не виховав, ти виріс разом із нею. 

pl	Nie mogła być zawsze małą dziewczynką, dlatego odeszła. 
uk	Вона не могла вічно залишатися дівчинкою, тому й пішла. 

pl	Odeszła, ponieważ namieszałeś jej w głowie. 
uk	Пішла, бо ти заліз їй у голову. 

pl	To nie jest moja moc. 
uk	У мене інша сила. 

pl	Dokonała wyboru. 
uk	Вона зробила свій вибір. 

pl	Ale teraz wiemy, dokąd te wybory prowadzą, prawda? 
uk	Але тепер ми знаємо, до чого призведе цей вибір, правда? 

pl	Zamierza zabić Traska, oni chcą ją pojmać, i wtedy zmieść nas z powierzchni ziemi. 
uk	Вона вб'є Траска, її спіймають, після чого вони нас знищать. 

pl	Nie jeśli dotrzemy do niej pierwsi. 
uk	Ні, якщо ми доберемося до неї першими. 

pl	Nie jeśli jutro zmienimy historię. 
uk	Якщо ми завтра перепишемо історію. 

pl	Przykro mi, Charles. Za to co się stało, naprawdę. 
uk	Мені прикро, Чарльзе, що так сталося. Чесно. 

pl	Minęło trochę czasu od kiedy ostatnio grałem. 
uk	Давненько я вже не грав. 

pl	Będę dla ciebie wyrozumiały. 
uk	Буду тобі піддаватися. 

pl	Może wreszcie walka będzie sprawiedliwa. 
uk	Може, аж тепер у нас нарешті буде чесний поєдинок. 

pl	Zaczynaj. 
uk	Ходи першим. 

pl	Dyplomaci z całego świata przybyli dzisiaj do Hotelu Royale. 
uk	Дипломати всього світу прибувають сьогодні в готель "Ройал". 

pl	To historyczny dzień, kończący zaangażowanie 
uk	Це історичний день. 

pl	Stanów Zjednoczonych w wojnę w Wietnamie. 
uk	Це офіційне закінчення військової участі США у війні В'єтнаму. 

pl	Oto minister spraw zagranicznych południowego Wietnamu wraz z innymi dygnitarzami. 
uk	От ми бачимо міністра закордонних справ Південного В'єтнаму з іншими послами цієї країни. 

pl	Konferencja nie rozpocznie się jeszcze przez godzinę. 
uk	Саміт почнеться тільки за годину. 

pl	Hotel przygotował prywatny pokój na górze dla pana gości. 
uk	Готель забронював окремий номер нагорі для ваших особливих гостей. 

pl	Mamy mnóstwo czasu. 
uk	Часу повно. 

pl	Dzień dobry wszystkim. 
uk	Доброго дня. 

pl	Dziękuję za przybycie. 
uk	Вітаю, дякую, що прийшли. 

pl	Gratuluję wygrania wojny. 
uk	Вітаю з перемогою у цій війні. 

pl	Wiem, że musicie uścisnąć wiele rąk i pozować do wielu zdjęć tam na dole, więc przejdę do rzeczy. 
uk	Я знаю, що всім вам кортить потиснути руки й пофотографуватися, тому перейду прямо до справи. 

pl	Jest nowy wróg. 
uk	У нас є новий ворог. 

pl	Wróg, który czyni wasz arsenał bezużytecznym, wasze armie bezsilnymi, a narody bezbronnymi. 
uk	Ворог, який зробить ваші арсенали нічого не вартими, ваші армії - безсилими, а ваші народи - беззахисними. 

pl	Potrzebujecie nowej broni na tę wojnę. 
uk	Для цієї війни вам потрібна нова зброя. 

pl	Nazwałem ich Strażnikami. 
uk	Я назвав її Вартовими. 

pl	Po starożytnych obrońcach, którzy stali u bramy cytadeli. 
uk	На честь древніх охоронців, які стояли біля воріт цитаделі. 

pl	Mają zdolność latania dzięki silnikom odrzutowym. 
uk	У них - аеронавігаційні здатності реактивного літака "Херріер". 

pl	Wyposażone w broń mogącą wystrzelić ponad 2000 termo-ceramicznych pocisków na minutę. 
uk	Вони носять зброю, яка може випустити понад 2 000 патронів на хвилину з термокерамічної амуніції. 

pl	Ale rozmiar, moc, szybkość, możecie to znaleźć w Lockheedzie lub Boeingu. 
uk	Але розмір, потужність, швидкість - це все властиве локхідам чи боїнгам. 

pl	To, co czyni strażników wyjątkowymi, to zdolność do namierzania genu X mutantów. 
uk	А Вартові особливі тим, що вміють цілитися в мутантний ген Ікс. 

pl	Genetyczny system namierzania, zdolny uchwycić cel znajdujący się pół mil stąd. 
uk	Генетична система наведення може вражати ціль на відстані 800 метрів. 

pl	I nie zacznie działać, dopóki nie zidentyfikuje celu. 
uk	Вона не спрацює, якщо не знайде мішень. 

pl	Z tą bronią nie będzie przypadkowych strat w ludziach. 
uk	Маючи таку зброю, люди не страждатимуть заодно з мутантами. 

pl	Jeżeli włączę to tutaj, to system nie zostanie nawet aktywowany. 
uk	Якщо я її увімкну, ця система тут навіть не активується. 

pl	Chyba, że… jest tu jakiś mutant. 
uk	Хіба що серед нас є мутант. 

pl	To musi być jakaś pomyłka. 
uk	Це, мабуть, якась помилка. 

pl	Moje maszyny nie popełniają pomyłek. 
uk	Мої прилади не помиляються. 

pl	Czym jesteś? 
uk	Що ти таке? 

pl	Zapewniam cię… 
uk	Запевняю вас… 

pl	Nie, nie strzelać! 
uk	Ні, не стріляйте. 

pl	Nie wiem o czym mówisz. 
uk	Запевняю вас, я не знаю, про що ви говорите. 

pl	Raven! 
uk	Рейвен! 

pl	Raven. 
uk	Рейвен! 

pl	Przyszliśmy po ciebie, Erik i ja. 
uk	Ми прийшли за тобою, ми з Еріком. 

pl	Razem. 
uk	Разом. 

pl	Nie sądziłam, że cię jeszcze zobaczę. 
uk	Я думала, що більше ніколи тебе не побачу. 

pl	Złożyłem ci dawno temu obietnicę, że będę cię chronił. 
uk	Колись давно я пообіцяв тобі, що захищатиму тебе. 

pl	Będziesz bezpieczna z dala od ich rąk. 
uk	Зі мною ти будеш у безпеці. Я не дозволю, щоб ти потрапила їм у руки. 

pl	Erik. 
uk	Еріку? 

pl	Erik. 
uk	Еріку? 

pl	Zabezpieczam naszą przyszłość. 
uk	Убезпечую наше майбутнє. 

pl	Wybacz mi, Mystique. 
uk	Пробач мені, Містик. 

pl	Jak długo będziesz istniała, nie będziemy bezpieczni. 
uk	Доки ти жива, ми ніколи не будемо в безпеці. 

pl	Użyj swojej mocy Charles, powstrzymaj go. 
uk	Скористайся своєю силою, Чарльзе. 

pl	Ześlizguje się. 
uk	Зупини його. 

pl	Ześlizguje się z powrotem. 
uk	Він іде від нас. Я його втрачаю. 

pl	Stryker! 
uk	Страйкере! 

pl	Pewnego dnia ktoś dokończy to, co zaczęliśmy. 
uk	Хтось закінчить те, що почали ми, Росомахо! Настане той день! 

pl	Ustabilizuj go. 
uk	Тримайте його. 

pl	Erik! 
uk	Еріку! 

pl	Jak, do diabła, się tu znalazłem? 
uk	Як я тут опинився? 

pl	Co? 
uk	Що? 

pl	Charles. 
uk	Чарльз. 

pl	Charles Xavier. 
uk	Чарльз Ксав'єр! 

pl	Nie znam cię. 
uk	Я тебе не знаю. 

pl	Co to jest, do diabła? 
uk	А це ще що таке? 

pl	Spokojnie, poradzę sobie z tym. 
uk	Слухай, я розберуся. 

pl	Idź, powstrzymaj Erika. 
uk	Ти йди. Зупини Еріка! 

pl	Erik. 
uk	Еріку, будь ласка… 

pl	Przykro mi. 
uk	Пробач. 

pl	Erik. 
uk	Еріку… 

pl	Jesteś Logan, to Hank Mccoy. Ja jestem Charles Xavier. 
uk	Ти Лоан, це Хенк МакКой, а я Чарльз Ксав'єр. 

pl	Spędziłeś kilka ostatnich dni z nami. 
uk	Останні пару днів ти провів з нами. 

pl	Jesteś na haju. 
uk	Ти на ЛСД. 

pl	Ktoś dał ci fatalny towar. 
uk	Хтось дав тобі дуже неякісну ЛСД, так? 

pl	Trzymaj się, przejdziemy przez to razem. 
uk	Тримайся міцніше, ми пройдемо це разом. 

pl	O Boże! 
uk	О Господи, Кітті. 

pl	Jest poważnie ranna. 
uk	Її сильно поранено. 

pl	Mam go. 
uk	Я його контролюю. 

pl	Co ci się stało? 
uk	Що з вами сталося? 

pl	Właśnie zobaczyłem kogoś, kto pewnego dnia sprawi mi wiele bólu. 
uk	Я щойно побачив істоту, яка колись завдасть мені багато болю. 

pl	Gdzie Raven? 
uk	Де Рейвен? 

pl	Zniknęła. 
uk	Нема. 

pl	Musimy się stąd wydostać. 
uk	Нам треба тікати звідси. 

pl	Wczoraj szczytem pokojowym w Paryżu wstrząsnęło pojawienie się niezidentyfikowanych napastników. Napastników, których świat jeszcze nie widział. 
uk	Учора мирний саміт у Парижі зірвала поява невідомих нападників, подібних яким світ ще не бачив. 

pl	Masowa histeria opanowała naród, ludzie pytają: 
uk	Масова істерія охопила народ, люди питають: 

pl	Skąd oni się wzięli? 
uk	"Звідки вони взялися? 

pl	Czy wrócą? 
uk	Вони повернуться? 

pl	I co najważniejsze: To przyjaciele czy wrogowie? 
uk	І найважливіше: "Вони друзі чи вороги?" 

pl	Z czym, do jasnej cholery, mamy do czynienia? 
uk	З чим ми маємо справу? 

pl	Nieoficjalnie. 
uk	Між нами. 

pl	Dwa dni temu ten człowiek, Erik Lehnsherr, uciekł z pilnie strzeżonego więzienia w Pentagonie. 
uk	Два дні тому цей чоловік, Ерік Леншер, утік з в'язниці суворого режиму в Пентагоні. 

pl	Mamy powody sądzić, że ta kobieta jest z nim powiązana. 
uk	На нашу думку, ця жінка - колишня помічниця Леншера. 

pl	Byli razem na Kubie, w dniu kryzysu z 1962. 
uk	Вони разом були на Кубі в день кризи 1962 року. 

pl	Był również łączony z zabójstwem Kennedy'ego. 
uk	Його також звинувачували в убивстві Кеннеді. 

pl	A to coś? 
uk	А то що таке? 

pl	Nie wiemy co to było, sir. 
uk	Ми не знаємо, що це, сер. 

pl	Właściwie to nie wiemy, czym jest żadne z nich. 
uk	Насправді ми не знаємо, що таке кожен із них. 

pl	Owszem. 
uk	Чого ж. 

pl	Wiemy. 
uk	Знаємо. 

pl	To mutanci. 
uk	Це мутанти. 

pl	On ma zdolność kontrolowania metalu. 
uk	У нього є сила, завдяки якій він контролює метал. 

pl	Jak ostatnio sprawdzałem, to z niego zrobiona jest większość waszej broni. 
uk	Наскільки мені відомо, ваша зброя зроблена саме з металу. 

pl	A ona może się transformować w każdego. 
uk	А вона вміє перетворюватися на кого завгодно. 

pl	Generała. Tajnego agenta. 
uk	На генерала, секретного службовця. 

pl	Nawet pana, panie prezydencie. 
uk	Навіть на вас, містере президенте. 

pl	Mogłaby wejść do tego biura i zarządzić atak nuklearny, gdyby miała taki kaprys. 
uk	Вона могла б увійти в цей кабінет і віддати наказ про ядерний удар, якби захотіла. 

pl	A to tylko dwoje z nich. 
uk	І це лише двоє. 

pl	Mamy jakieś środki zaradcze, jakąś obronę? 
uk	У нас є якісь контрзаходи? Оборона? 

pl	Czekałem na to pytanie. 
uk	Я чекав, коли ви це спитаєте. 

pl	To program eksperymentalny, sir, ściśle z książek. 
uk	Це експериментальна програма, сер. Секретна й неофіційна. 

pl	Mówisz mi, że te mutanty krążą sobie po świecie, a naszą najlepszą obroną są te gigantyczne, metalowe roboty? 
uk	Ви кажете, що ці мутанти розгулюють на волі, і найкращий наш захист - ці велетенські металеві роботи? 

pl	Wielu z mutantów wygląda jak my. 
uk	Багато хто з мутантів схожий на людей. 

pl	Moi Strażnicy potrafią dostrzec różnicę. 
uk	Мої Вартові бачать різницю. 

pl	Mam 8 prototypów gotowych do działania. 
uk	У мене є вісім моделей, готових до запуску. 

pl	Są zbudowane z kosmicznego polimeru, nie ma na nich grama metalu. 
uk	Їх зроблено з полімеру космічної епохи, в них нема ні грама металу. 

pl	Chciałbym dokonać demonstracji. 
uk	Я хочу влаштувати демонстрацію. 

pl	Chcę, żeby świat wiedział, że możemy go ochronić. 
uk	Щоб світ знав, що ми можемо його захистити. 

pl	Czego potrzebujesz, aby to uruchomić? 
uk	Скільки грошей треба, щоб привести їх у дію? 

pl	Podawałem już cyfry w kongresie. 
uk	Я вже називав конгресу цю суму. 

pl	Niestety, zagłosowali za zamknięciem programu. 
uk	На жаль, мене вирішили не послухати. 

pl	Włączenie ich będzie kosztowało trochę więcej. 
uk	Щоб увімкнути їх, треба буде трохи більше грошей. 

pl	Cokolwiek potrzebujesz. 
uk	Беріть, скільки треба. 

pl	I jeszcze jedno, jeśli uda nam się ich złapać, chciałbym ją mieć, oczywiście w celach badawczych. 
uk	І ще одне. Якщо ми таки їх спіймаємо, віддайте її мені. Для експериментів, ясна річ. 

pl	To straszne. 
uk	Жах. 

pl	Co? 
uk	Що жах? 

pl	Urodzić się takim. 
uk	Народитися такою. 

pl	Czemu? 
uk	Хіба? 

pl	Potrafisz sobie wyobrazić… 
uk	Можете уявити… 

pl	Patrzeć w lustro i widzieć to, gapiące się na ciebie? 
uk	Дивитися у дзеркало і бачити таке? 

pl	Tak, potrafię. 
uk	Так, можу. 

pl	Jak sądzisz, skąd ona jest? 
uk	Як думаєте, звідки вона? 

pl	Myślisz, że ma rodzinę? 
uk	У неї є сім'я? 

pl	Na pewno ma. 
uk	Так. Є. 

pl	Jeśli zobaczę tylko śrubkę, wbiję ci to do gardła. 
uk	Якщо побачу хоч один рух, запхаю це тобі в горлянку. 

pl	Jak mnie znalazłaś? 
uk	Як ти мене відшукала? 

pl	Dobrze mnie wyszkoliłeś. 
uk	Ти добре мене навчив. 

pl	Minęło sporo czasu odkąd byliśmy tak blisko. 
uk	Давненько ми не стояли так близько одне від одного. 

pl	Tęskniłem za tobą. 
uk	Я сумував. 

pl	Próbowałeś mnie zabić. 
uk	Ти спробував мене вбити. 

pl	Aby reszta nas mogła żyć. 
uk	Щоб решта з нас могла жити. 

pl	Co masz na myśli? 
uk	Тобто? 

pl	Dostałem wiadomość z przyszłości. 
uk	Ми отримали повідомлення з майбутнього. 

pl	Nie okłamuj mnie. 
uk	Не бреши мені. 

pl	Nigdy nie kłamałem i nie zamierzam. 
uk	Ніколи не брехав і не збираюся. 

pl	Ludzie użyli twojej krwi, twoich genów, aby unicestwić nas wszystkich. 
uk	Люди використають твою кров, твої гени, щоб створити зброю, яка знищить нас усіх. 

pl	Robiłem to, co uważałem za konieczne do zabezpieczenia naszej przyszłości. 
uk	Я робив тільки те, що вважав необхідним заради нашого майбутнього. 

pl	Więc co mnie powstrzyma od zabicia ciebie i zabezpieczenia mojej? 
uk	То що завадить мені вбити тебе зараз і убезпечити власне майбутнє? 

pl	Nic. 
uk	Ніщо. 

pl	To już nie ma znaczenia. 
uk	Це вже не має значення. 

pl	Mają twoje DNA, twoja krew była na ulicy. 
uk	У них є твоя ДНК. Твоя кров капала на дорогу. 

pl	Czyj to był błąd? 
uk	І хто в цьому винен? 

pl	Mój. 
uk	Я. 

pl	Widziałem ich plany. 
uk	Я бачив їхні плани. 

pl	Tworzą broń i teraz mają wszystko, czego potrzeba, by kontynuować. 
uk	Вони розробляють зброю. І тепер у них є все, що треба, щоб піти далі. 

pl	Musimy uderzyć teraz, póki jeszcze mamy przewagę. 
uk	Треба завдати удару зараз, доки ситуацію контролюємо ми. 

pl	Widziałam zbyt wiele umierających przyjaciół, Erik. 
uk	Я бачила загибель багатьох друзів, Еріку. 

pl	Nie chcę wojny. 
uk	Я не хочу війни. 

pl	Tylko tego, kto ich zamordował. 
uk	Мені потрібен тільки чоловік, який їх убив. 

pl	To jest wojna. 
uk	Це і є війна. 

pl	Co się z tobą stało? 
uk	Що з тобою сталося? 

pl	Zgubiłaś swoją drogę gdy mnie nie było? 
uk	Ти заблукала, коли мене не стало? 

pl	Wciąż jesteś Raven Charlesa? 
uk	Ти й досі Чарльзова Рейвен? 

pl	Czy jesteś Mystique? 
uk	Чи вже Містик? 

pl	To Trask jest wrogiem. 
uk	Наш ворог - Траск. 

pl	Zabicie jednego człowieka nie wystarczy. 
uk	Убити одну людину мало. 

pl	Nigdy ci nie wystarczało. 
uk	Тобі цього завжди було мало. 

pl	Żegnaj, Erik. 
uk	Прощавай, Еріку. 

pl	Dlaczego nie może chodzić? 
uk	Він може йти? 

pl	Potrzebuje lekarstwa. 
uk	Йому потрібні ліки. 

pl	Hank, słyszę ich. 
uk	Я їх чую. 

pl	Hej, zbierz się do kupy. 
uk	Візьми себе в руки. 

pl	Sam w to nie wierzysz? 
uk	Ти сам у це не віриш. 

pl	Gdy one odchodzą, to wraca. 
uk	Цих не стає, але це повертається. 

pl	Oni wszyscy wracają. 
uk	Вони всі повертаються. 

pl	Słuchaj… wciąż tu jestem. A ona ciągle jest tam. 
uk	Слухай. Я ще тут, а вона ще на волі. 

pl	Potrzebujemy twojej pomocy, Charles. 
uk	Допоможи нам, Чарльзе. 

pl	Nie takiego, potrzebuję prawdziwego ciebie. 
uk	Не так. Мені потрібен ти. 

pl	Nie znajdziemy Raven… nie bez twoich mocy. 
uk	Ми не зможемо знайти Рейвен. 

pl	Dodałem trochę ekstra, bo pominąłeś dawkę. 
uk	Я долив трохи більше, бо ти пропустив одну дозу. 

pl	Charles. 
uk	Чарльзе. 

pl	Hank, wyświadcz mi przysługę. 
uk	Хенку, будь другом. 

pl	Pomożesz mi w moich badaniach, proszę? 
uk	Допоможеш мені дійти до кабінету, будь ласка? 

pl	Ani trochę. 
uk	Аж ніяк. 

pl	To stworzenie jest niezwykłe. 
uk	Надзвичайна істота. 

pl	Jej geny mogą mieć w sobie klucz do mutacji. 
uk	В її генах може бути ключ до мутацій як таких. 

pl	Potrzebuję więcej. 
uk	Потрібен ще матеріал. 

pl	To wszystko, co byli w stanie zebrać z bruku w Paryżu. 
uk	Це все, що змогли зішкребти з тротуару в Парижі. 

pl	Więcej niż krwi. 
uk	Мені потрібна не тільки кров. 

pl	Potrzebuję tkanki mózgowej. Płynu rdzeniowego. Szpiku kostnego. 
uk	Тканини мозку, спинномозкова рідина, кістковий мозок. 

pl	Wyobraź sobie Strażników, którzy mogą transformować, przystosowywać się do każdego celu. 
uk	Уявіть Вартових, які вміють перетворюватися, підлаштовуватися під будь-яку ціль. 

pl	Gdybym tylko mógł ją dostać w swoje ręce. 
uk	От якби вона потрапила мені в руки. 

pl	Ta dziewczyna pchnęłaby program o lata, dekady do przodu. 
uk	Ця дівчина просунула б програму на кілька років, кілька десятиліть у майбутнє. 

pl	Ile lat ma twój syn, majorze? 
uk	Скільки років вашому сину, майоре? 

pl	Jason? 
uk	Джейсону? 

pl	Zbliża się do 10, uwierzyłbyś? 
uk	Скоро десять, якщо вам віриться. 

pl	Osiem lat do wieku buntu. 
uk	Ще вісім років - і він стане бійцем. 

pl	Jak wielu naszych synów i braci wróci do domu w plastikowych workach? 
uk	А скільки наших синів і братів ми щойно відправили додому в трунах? 

pl	Może 50, 55 tysięcy? 
uk	П'ятдесят чи п'ятдесят п'ять тисяч? 

pl	A jak wielu po drugiej stronie? 
uk	А скільки людей у ворога? 

pl	Nigdy wcześniej w historii ludzkości nie było sytuacji, w której zjednoczylibyśmy się jako rasa. 
uk	Ще ніколи, за всю історію людства, не було причини, яка б поєднала нас усіх як біологічний вид. 

pl	Aż do teraz. 
uk	До сьогодні. 

pl	Naprawdę nienawidzi pan mutantów doktorze, czyż nie? 
uk	Ви ненавидите мутантів, так? 

pl	Wprost przeciwnie, raczej podziwiam ich i ich umiejętności. 
uk	Навпаки, я ними захоплююся. Тим, що вони вміють. 

pl	Widzę w mutantach nasz ratunek. 
uk	Я вважаю мутантів нашим порятунком. 

pl	I zwykłego wroga. 
uk	Спільний ворог. 

pl	Zwykły walczy przeciw ostatecznemu. 
uk	Спільна боротьба проти головного ворога. 

pl	Zagłada. 
uk	Винищення. 

pl	Wierzę, że nasi nowi przyjaciele zamierzają nam pomóc w wejściu w nową erę, Bill. 
uk	По-моєму, наші нові друзі допоможуть нам перейти в нову еру, Білле. 

pl	Erę prawdziwego i długo panującego pokoju. 
uk	Нову еру справжнього й довготривалого миру. 

pl	Uwaga! Uwaga! 
uk	Увага, увага. 

pl	Wylot transportu rozpocznie się w ciągu 2 godzin. 
uk	Транспорт рушає за дві години. 

pl	Powtarzam. 
uk	Повторюю. 

pl	Kiedy ostatni raz tutaj byłeś? 
uk	Коли ти востаннє був тут унизу? 

pl	Kiedy werbowaliśmy studentów. 
uk	Того разу, коли шукав своїх студентів. 

pl	Wieku temu. 
uk	Ціле життя тому. 

pl	Witam, Profesorze. 
uk	Вітаю, професоре. 

pl	Raven jest ranna, nie porusza się zbyt szybko. 
uk	Рейвен поранено. Швидко рухатися вона не зможе. 

pl	To są mięśnie, których od dawna nie rozciągałem. 
uk	Я не розминав ці м'язи вже дуже давно. 

pl	Charles! 
uk	Чарльзе! 

pl	Charles, już dobrze. 
uk	Чарльзе? 

pl	Sprawdzę generator. 
uk	Піду перевірю генератор. 

pl	To nie jest maszyna, prawda? 
uk	Річ не в пристрої, так? 

pl	Nie mogę tego zrobić, mój umysł… 
uk	Я вже не можу. Мій розум… 

pl	Owszem, możesz. 
uk	Ні, можеш. 

pl	Nie dam rady. 
uk	Він не сприймає. 

pl	Po prostu trochę zardzewiałeś. 
uk	Ти просто трохи заіржавів. 

pl	Nie rozumiesz, nie chodzi o to, że zardzewiałem. 
uk	Ти не розумієш. Річ не в іржавінні. 

pl	Mogę przełączać włączniki, przekręcać gałki. 
uk	Я можу перемикати вмикачі. Можу крутити ручки. 

pl	Ale moja moc pochodzi stąd… i nie działa. 
uk	Але моя сила йде звідси. З… А він зламався. 

pl	Czuję się jak jeden z moich uczniów. 
uk	Я почуваюся, як один зі своїх студентів. 

pl	Bezsilny. 
uk	Безпорадним. 

pl	Zejście tutaj było błędem. 
uk	Спуск сюди був помилкою. 

pl	Uwolnienie Erika było błędem. 
uk	Звільнення Еріка було помилкою. 

pl	Ta cała sprawa była jedną, cholerną pomyłką. 
uk	Усе це було суцільною, трясця їй, помилкою. 

pl	Przepraszam Logan, ale wysłali w przeszłość złą osobę. 
uk	Вибач, Лоане, але вони прислали не того, кого треба було. 

pl	Jestem nieodpowiednią osobą. 
uk	Я не той. 

pl	Właściwie to powinieneś być ty. 
uk	Власне, це мав бути ти. 

pl	Ale ja byłem jedynym, który wytrzymałby podróż fizycznie. 
uk	Але я був єдиним, хто міг витримати цю подорож фізично. 

pl	I… nie wiem jak wiele czasu mamy. 
uk	І я не знаю, скільки в мене ще часу тут. 

pl	Ale wiem to od dawna, a właściwie… dawna od teraz, że byłem twoim najbardziej beznadziejnym studentem. 
uk	Зате знаю, що колись давно, навіть вимірюючи від сьогодні, я був найбільш безпорадним твоїм студентом. 

pl	I otworzyłeś mi umysł. 
uk	А ти відкрив мій розум. 

pl	Pokazałeś mi czym byłem. 
uk	Ти показав мені, хто я. 

pl	Pokazałeś czym mogę być. 
uk	Показав, ким я можу стати. 

pl	Nie wiem jak zrobić to samo dla ciebie. 
uk	Я не знаю, як зробити це для тебе. 

pl	Masz rację, nie wiem. 
uk	Це так. 

pl	Ale znam kogoś, kto może wiedzieć. 
uk	Зате я знаю, хто може нам допомогти. 

pl	Zajrzyj w mój umysł. 
uk	Заглянь у мої думки. 

pl	Widziałeś, co zrobiłem Cerebro. 
uk	Ти бачив, що я зробив з Церебро. 

pl	Nie chcesz mnie w swojej głowie. 
uk	Не проси мене лізти тобі в мозок. 

pl	Nie możesz zepsuć czegoś, co zostało już zepsute, uwierz mi. 
uk	Ти не заподієш більше шкоди, ніж мені вже заподіяли. Повір. 

pl	Cześć, Logan. 
uk	Привіт, Лоане. 

pl	Cześć, Jean. 
uk	Привіт, Джин. 

pl	Zabij mnie. 
uk	Убий мене. 

pl	Kocham cię. 
uk	Я кохаю тебе. 

pl	Biedny… biedny człowieku. 
uk	Бідолашний, бідолашний ти чоловік. 

pl	Spójrz przeze mnie. 
uk	Дивися далі, не тільки на мене. 

pl	Nie chcę byś cierpiał. 
uk	Ні, я не хочу, щоб ти страждав. 

pl	Nie chcę twojej przyszłości! 
uk	Не хочу бачити твоє майбутнє! 

pl	Spójrz w moją przyszłość. 
uk	Не дивися на моє майбутнє. 

pl	Ujrzyj swoją przyszłość. 
uk	Дивися на своє. 

pl	Więc to się z nami stanie? 
uk	То от що з нами стане. 

pl	Erik miał rację. 
uk	Ерік був правий. 

pl	Ludzkość nam to zrobi. 
uk	Ось що з нами робить людство. 

pl	Nie, jeśli wskażemy im lepszą drogę. 
uk	Не зробить, якщо ми покажемо їм кращу дорогу. 

pl	Wciąż w to wierzysz? 
uk	Ти й досі віриш? 

pl	Tylko dlatego, że ktoś się potknie, zgubi drogę, nie znaczy, że zgubił ją na zawsze. 
uk	Одне те, що хтось спіткнувся, заблукав, не означає, що він навіки втрачений. 

pl	Czasem każdy z nas potrzebuje małej pomocy. 
uk	Часом нам усім треба трохи допомогти. 

pl	Nie jestem człowiekiem, którym byłem. 
uk	Я вже не той, ким був. 

pl	Otworzyłem swój umysł i niemal mnie to przygniotło. 
uk	Я відкриваю свій розум, і мало не тону в цьому всьому. 

pl	Jesteś pełen lęku. Cerebro to wiedział. 
uk	Ти боїшся, і Церебро це знає. 

pl	Te wszystkie głosy… Zbyt… wiele… bólu. 
uk	Усі ці голоси, стільки болю. 

pl	To nie ich bólu się obawiałeś. 
uk	Ти боїшся не їхнього болю. 

pl	Tylko własnego, Charles. 
uk	А свого. 

pl	Tak przerażającym jak tylko można, ten ból czyni cię silniejszym. 
uk	І хоча це й страшно, цей біль зробить тебе сильнішим. 

pl	Jeśli pozwolisz sobie go czuć, przyjąć go… to uczyni cię potężniejszym niż kiedykolwiek sobie wyobrażałeś. 
uk	Якщо дозволиш собі його відчути, сприймеш його, він зробить тебе сильнішим, ніж ти міг собі уявити. 

pl	To największy dar jaki mamy, znosić ich ból. 
uk	Це наш найбільший дар - зносити їхній біль і не ламатися. 

pl	Zrodzony z największej ludzkiej mocy, nadziei. 
uk	Він народжується із здатності, найбільш властивої людям. З надії. 

pl	Proszę. Charles, musisz odnaleźć nadzieję. 
uk	Будь ласка, Чарльзе, нам треба, щоб ти знову почав надіятися. 

pl	Znalazłeś to, czego szukałeś? 
uk	Знайшов те, що шукав? 

pl	Moc już wróciła. 
uk	Усе знову в нормі. 

pl	Dokładnie. 
uk	Так, знову в нормі. 

pl	Straciła zbyt wiele krwi. 
uk	Вона втратила стільки крові. 

pl	Długo tak nie pociągnie. 
uk	Так не може тривати далі. 

pl	Nie mamy wyjścia, Bobby. 
uk	У нас нема вибору, Боббі. 

pl	Możemy go obudzić. 
uk	Можна було б його розбудити. 

pl	Potrzebują więcej czasu. 
uk	Їм треба більше часу. 

pl	Spojrzałem w przeszłość. 
uk	Я зміг зазирнути в минуле. 

pl	Jeśli teraz obudzimy Logana możemy rozpocząć nawet coś gorszego. 
uk	Якщо ми розбудимо Лоана зараз, наша доля може стати ще трагічнішою. 

pl	Raven, stój. 
uk	Рейвен, годі. 

pl	Przestań uciekać. 
uk	Годі тікати. 

pl	Na powrót w domu, w którym powinnaś być. 
uk	Знову в тому будинку, де повинна бути і ти. 

pl	Chcę, żebyś wróciła do domu. 
uk	Повернися додому. 

pl	Wiem co muszę zrobić. 
uk	Я знаю, що мені робити. 

pl	Jeśli zabijesz Traska, stworzysz wielu więcej takich jak on. 
uk	Якщо вб'єш Траска, то створиш безліч таких самих, як він. 

pl	Wtedy ich też zabiję. 
uk	Тоді я вб'ю і їх. 

pl	To słowa Erika, nie twoje. 
uk	Це Ерікові слова, а не твої. 

pl	Dziewczyna, z którą dorastałem, nie była zdolna zabijać. 
uk	Дівчина, з якою я виріс, не вміла вбивати. 

pl	Była dobra, sprawiedliwa, pełna współczucia. 
uk	Вона була хорошою, справедливою, вміла співчувати. 

pl	Odczuwam współczucie, ale nie dla Traska. 
uk	Я вмію співчувати. Але не Траску. 

pl	Wymordował zbyt wielu z nas. 
uk	Він убив забагато наших. 

pl	Unieruchom ją, Charles, wejdź do jej głowy. 
uk	Відімкни її, Чарльзе. Проникни в її голову. 

pl	Nie wpuszcza mnie, ledwo się utrzymuję. 
uk	Вона мене не впускає. 

pl	Nie jestem jeszcze wystarczająco silny. 
uk	Я й так ледве тримаюся. Я ще не настільки сильний. 

pl	Wiem co zrobił Trask. Ale zabicie go ich nie wskrzesi. 
uk	Я знаю, що зробив Траск, але вбивши його, ти їх не повернеш. 

pl	To cię pchnie na ścieżkę, z której nie ma powrotu. 
uk	Так ти вийдеш на дорогу, з якої нема вороття. 

pl	Niekończący się łańcuch zabijania, my i oni, dopóki nic nie zostanie. 
uk	До безкінечного циклу вбивств. Вони і ми, доки не залишиться нікого. 

pl	Ale możemy to powstrzymać w tej chwili. Ty i ja. 
uk	Але ми можемо це зупинити, просто зараз, ти і я. 

pl	Musisz tylko wrócić do domu. 
uk	Ти мусиш повернутися додому. 

pl	Muszę. 
uk	Мушу? 

pl	W ogóle się nie zmieniłeś, Charles. 
uk	Ти анітрохи не змінився, Чарльзе. 

pl	Jak mówiłam, dokładnie wiem co muszę zrobić. 
uk	Я вже сказала, я точно знаю, що мені робити. 

pl	Na lotnisku, wsiada do samolotu. 
uk	В аеропорту, сідає в літак. 

pl	Samolotu dokąd? 
uk	Літак куди? 

pl	Do Waszyngtonu. 
uk	У Вашингтон. 

pl	Panowie, muszę wam coś pokazać. 
uk	Хлопці, я хочу дещо вам показати. 

pl	Cofamy się w czasie. 
uk	Ми повертаємося назад у часі. 

pl	Zaprojektowałem ten system by śledził wiadomości w sprawie Paryża we wszystkich trzech sieciach i PBS. 
uk	Я запрограмував розроблену мною систему на запис усіх новин про Париж з усіх трьох мереж і з Пі-Бі-Ес. 

pl	Wszystkich trzech? 
uk	Усіх трьох? 

pl	Tak… i PBS. 
uk	Так, і Пі-Бі-Ес. 

pl	Patrzcie co znalazłem. 
uk	Дивіться, що я знайшов. 

pl	Jutro przed Białym Domem prezydent zorganizuje swoje wystąpienie. 
uk	Завтра перед Білим домом президент виголосить свою заяву. 

pl	Towarzyszyć mu będzie sekretarz stanu Blair, a pomocy będzie szukał u znanego naukowca, Bolivara Traska, jego doradcy do spraw walki z mutantami. Biały Dom jest… 
uk	Разом із ним це зробить міністр оборони Лейрд, і він навіть звернувся по допомогу до відомого вченого Болівара Траска, його спеціального радника, щоб вирішити проблему з мутантами. 

pl	Raven nie wie, że jeśli zabije Traska na uroczystości takiej jak ta, kiedy cały świat będzie patrzył, to przebyłem tą całą drogę na darmo. 
uk	Рейвен не знає, що вбивши Траска на такому заході, коли на них дивиться цілий світ… Виходить, я здолав такий шлях марно. 

pl	Jest więcej złych wieści, widziałem raport. 
uk	Це ще не всі погані новини. 

pl	Znaleźli ślady jej krwi w Paryżu. 
uk	Я бачив у доповіді, що сліди її крові знайшли в Парижі. 

pl	Wiemy tylko, że mają już jej DNA. To wszystko, czego potrzebują, żeby stworzyć Strażników w przyszłości. 
uk	Звідки нам знати, може, у них уже є її ДНК, а це єдине, що їм треба. Щоб створити Вартових майбутнього. 

pl	W fizyce kwantów istnieje teoria, że czas jest niezmienny. 
uk	У квантовій фізиці є теорія, що час - непохитний. 

pl	Jest jak rzeka, możesz wrzucić kamień i stworzyć falę, ale nurt zawsze sam się skoryguje. 
uk	У нього можна кинути камінець і створити хвилі, але течія завжди вирівнюється. 

pl	Nieważne co zrobisz, rzeka i tak będzie płynąć w tym samym kierunku. 
uk	Що б ти не робив, річка і далі тече в тому ж напрямку. 

pl	Co chcesz przez to powiedzieć? 
uk	До чого ти хилиш? 

pl	Mówię, że… Co, jeśli wojna jest nieunikniona? 
uk	Ось до чого: що, як війна неминуча? 

pl	Co, jeśli ona oznacza zabicie Traska? 
uk	Що, як їй на роду написано вбити Траска? 

pl	Co, jeśli ona po prostu tym jest? 
uk	Що, як вона саме така? 

pl	To, że ktoś się potyka, gubi drogę, nie znaczy, że traci ją na zawsze. 
uk	Одне те, що хтось спіткнувся, заблукав, не означає, що його навіки втрачено. 

pl	Nie, nie wierzę w to, Hank. 
uk	Ні, я не вірю в цю теорію, Хенку. 

pl	Nie mogę uwierzyć, że tym właśnie jest. 
uk	І не можу повірити, що вона саме така. 

pl	Przygotować samolot, lecimy do Waszyngtonu. 
uk	Готуйте літак. Ми летимо у Вашингтон. 

pl	W porządku? 
uk	Ти в нормі? 

pl	Lecimy tam… 
uk	Скоро буду. 

pl	Cokolwiek się dziś wydarzy, musisz mi coś obiecać. 
uk	Що б сьогодні не сталося, пообіцяй мені дещо. 

pl	Spojrzałeś w mój umysł i zobaczyłeś wiele złego, ale było też tam dobro. 
uk	Ти заглядав у мої думки і бачив багато поганого, але бачив і хороше. 

pl	X-Meni. 
uk	Людей Ікс. 

pl	Obiecaj mi, że nas znajdziesz. 
uk	Пообіцяй, що ти нас знайдеш. 

pl	Użyj swoich mocy, zbierz nas razem. 
uk	Використай свою силу, об'єднай нас. 

pl	Przewódź nami, prowadź nas… 
uk	Веди нас. Керуй нами. 

pl	Storm. 
uk	Штормом. 

pl	Scott. 
uk	Скоттом. 

pl	Jean. 
uk	Джин. 

pl	Zapamiętaj te imiona. 
uk	Запам'ятай ці імена. 

pl	Tak wielu nas jest. 
uk	Нас так багато. 

pl	Będziemy cię potrzebować, Profesorze. 
uk	Ви потрібні нам, професоре. 

pl	Zrobię, co w mojej mocy. 
uk	Зроблю все, що зможу. 

pl	To wystarczy. 
uk	Того, що ти можеш, досить. 

pl	Zaufaj mi. 
uk	Повір. 

pl	Dwanaście nadlatujących obiektów. 
uk	Сюди прямують 12 авіаносців, за 16 км! 

pl	Znaleźli nas. 
uk	Вони нас знайшли. 

pl	Tysiące ludzi zbierze się tu dzisiaj, przybędą z całego świata, by być świadkami historii. Wśród nich ekipy wiadomości z przynajmniej 50-ciu krajów świata. 
uk	Тисячі людей сьогодні зберуться тут. Вони прибули з усього світу, щоб разом із командами теленовин стати свідками історії, тут люди мінімум з 50 країн. 

pl	Czy mógłbym zobaczyć zaproszenia? 
uk	Можна ваші запрошення? 

pl	Tak, mógłbyś… 
uk	Звісно, можна. 

pl	Tych dwóch jest ze mną. 
uk	Ці двоє зі мною. 

pl	Przechodźcie. 
uk	Проходьте. 

pl	Logan. 
uk	Лоане! 

pl	Proszę tędy, sir. 
uk	Сюди, будь ласка, сер. 

pl	Jeszcze jej nie znalazłem, ale musi tu być. 
uk	Я й досі її не знайшов, але вона повинна бути тут. 

pl	Prezydent Stanów Zjednoczonych. 
uk	Президент Сполучених Штатів. 

pl	Moi bracia Amerykanie Dzisiaj mierzymy się z największym zagrożeniem w historii. Mutantami. 
uk	Співвітчизники-американці, сьогодні перед нами постала найсерйозніша загроза в історії, і це мутанти. 

pl	Przygotowaliśmy się na to. 
uk	Ми підготувалися до цієї загрози. 

pl	W nieśmiertelnych słowach Roberta Oppenheimera. 
uk	Пригадаймо безсмертні слова Роберта Оппенгеймера: 

pl	Patrzcie… 
uk	"Стережіться. 

pl	Świat nigdy już nie będzie taki sam. 
uk	Світ вже не буде тим, що раніше". 

pl	Mogę panu pomóc? 
uk	Вам допомогти? 

pl	Nie, nie możesz. 
uk	Ні, не треба. 

pl	Nadchodzą. 
uk	Ось і вони. 

pl	To dla was, bracia i siostry. 
uk	За вас, брати і сестри. 

pl	Raven. 
uk	Рейвен? 

pl	Mam ją. 
uk	Я її контролюю. 

pl	Puść mnie, Charles. 
uk	Відпусти мене, Чарльзе. 

pl	Tam, widzicie? 
uk	Он вона. Бачите? 

pl	Człowiek ze służb specjalnych, na lewo od sceny. 
uk	Чоловік зі спецслужби. Ліворуч від сцени. 

pl	Mam. 
uk	Бачу. 

pl	Idź. 
uk	Уперед. 

pl	Co ty do cholery robisz? 
uk	Що ви, в біса, робите? 

pl	Nie kazałem ich aktywować. 
uk	Я не просив їх запускати. 

pl	Nie zrobiłem tego. 
uk	Я не запускав. 

pl	Raven, posłuchaj mnie, proszę. 
uk	Рейвен, будь ласка, вислухай мене. 

pl	Dostaliśmy drugą szansę, by określić kim jesteśmy. 
uk	Нам дали другий шанс визначитися, хто ми. 

pl	Panowie, nie możecie przejść dalej. 
uk	Джентльмени, вам далі не можна. 

pl	Nie zatrzymamy tak wielu. 
uk	Стількох нам не зупинити. 

pl	Nie. Ale możemy ich spowolnić. 
uk	Ні, але можна їх уповільнити. 

pl	Storm! 
uk	Шторме! 

pl	Zabierz nas do Defcon 3. 
uk	Давайте, ну! Рівень тривоги 3. 

pl	Panie prezydencie, mamy alarm czerwony. 
uk	Містере президенте, код червоний. 

pl	Obrona powietrzna już gotowa. 
uk	Яка наша готовність до авіаудару? 

pl	Co tam się dzieje? 
uk	Що там, у біса, сталося? 

pl	Naprawię to. 
uk	Я це виправлю. 

pl	Już to mówiłeś. 
uk	Ви вже це казали. 

pl	Chciałem wygłosić oświadczenie. 
uk	Я хотів зробити заяву. 

pl	A teraz cały ten cholerny świat wie, że nie możemy go ochronić! 
uk	Тепер увесь світ, трясця йому, знає, що ми не можемо його захистити. 

pl	Lepiej żeby tak było. 
uk	І хутко мені. 

pl	Wszyscy cali? 
uk	Усі цілі? 

pl	Storm! 
uk	Ні! 

pl	Za tobą. 
uk	Позаду! 

pl	Teraz. 
uk	Давай! 

pl	Chyba nie powinienem pytać o takie sprawy, ale w przyszłości, robię takie rzeczy? 
uk	Я, мабуть, не повинен такого питати, але в майбутньому я житиму? 

pl	Ale możemy to zmienić, prawda? 
uk	Але це можна змінити. 

pl	Rób to, do czego zostałeś stworzony. 
uk	Робіть те, для чого вас створено. 

pl	MUTANCI. 
uk	МУТАНТ 

pl	Zajmę się tym, idź. 
uk	Я його затримаю! Тікай! 

pl	Dobry Boże, nie… 
uk	О Господи, ні. 

pl	To tyle, jeśli chodzi o przeżycie. 
uk	От тобі й той, хто виживає. 

pl	Jeden z nich tu jest. 
uk	Один із них тут. 

pl	Nie zabijajcie tego. 
uk	Не вбивайте його! 

pl	Potrzebuję to żywe. 
uk	Він потрібен мені живим. 

pl	Co, do diabła, się stało? 
uk	Що це, в біса, сталося? 

pl	Zbudowaliście tę broń, żeby nas zniszczyć. 
uk	Ви створили цю зброю, щоб знищити нас. 

pl	Dlaczego? 
uk	Для чого? 

pl	Ponieważ boicie się naszych darów. 
uk	Бо боїтеся наших умінь. 

pl	Ponieważ jesteśmy inni. 
uk	Бо ми інакші. 

pl	Ludzkość zawsze bała się tego, co inne. 
uk	Людство завжди боялося тих, хто чимось відрізняється. 

pl	Jestem tu by powiedzieć wam, powiedzieć światu… Powinniście się nas bać. 
uk	Але я прийшов сказати вам, сказати світу, що ви недаремно нас боїтеся. 

pl	To my jesteśmy przyszłością. 
uk	Ми - майбутнє. 

pl	My jesteśmy tymi, którzy odziedziczą tę ziemię. 
uk	Ми ті, хто успадкує цю землю. 

pl	I każdy, kto stanie na naszej drodze, będzie cierpiał ten sam los, co ci ludzie. 
uk	І того, хто постане на нашому шляху, чекає така сама доля, як і цих людей, яких ви перед собою бачите. 

pl	Dzisiaj miała objawić się wasza siła. 
uk	Сьогоднішній день мав стати показом вашої сили. 

pl	Zamiast tego dam wam zobaczyć, jakie zniszczenia może wyrządzić moja rasa waszej. 
uk	Натомість я показав вам нищення, яке моя раса може принести вашій. 

pl	Niech to będzie ostrzeżeniem dla świata. 
uk	Хай це стане попередженням для світу. 

pl	A do moich braci i sióstr mutantów, mówię: koniec ukrywania. 
uk	А моїм братам і сестрам-мутантам я кажу ось що. Ми більше не ховатимемося. 

pl	Koniec cierpienia. 
uk	Не страждатимемо. 

pl	Zbyt długo żyliście w cieniu, wstydzie i strachu. 
uk	Ви надто довго жили в тіні, у соромі й страху. 

pl	Ujawnijcie się. 
uk	Виходьте. 

pl	Dołączcie do mnie. 
uk	Приєднайтеся до мене. 

pl	Walczmy razem ramię w ramię za nasz rodzaj. 
uk	Давайте битися разом, як брати, за таких, як ми. 

pl	Za nowe jutro. Które zaczyna się dzisiaj. 
uk	За нове завтра, яке починається сьогодні. 

pl	Wszystkie te lata zmarnowane na walki ze sobą, Charles. 
uk	Стільки прожитих даремно років ми боролися одне з одним, Чарльзе. 

pl	By mieć te kilka dobrych z powrotem. 
uk	Щоб кілька найдорожчих із них повернулися… 

pl	Panie prezydencie… 
uk	Містере президенте, сер. 

pl	Cofnąć się! 
uk	Опустіть зброю. 

pl	Chcesz wydać oświadczenie? 
uk	Хочете зробити заяву? 

pl	Zabij mnie, w porządku. 
uk	Убийте мене. Добре. 

pl	Ale oszczędź pozostałych. 
uk	Але помилуйте всіх інших. 

pl	Bardzo bohatersko, panie prezydencie. Ale pan nie miał zamiaru oszczędzać żadnego z nas. 
uk	Дуже героїчно, містере президенте, але ви не збиралися помилувати жодного з нас. 

pl	Przyszłość naszej rasy zaczyna się teraz. 
uk	Майбутнє нашого виду починається зараз. 

pl	MUTANCI 
uk	МУТАНТ 

pl	Kiedyś byłaś lepszym strzelcem. 
uk	Колись ти стріляла краще. 

pl	Wierz mi, wciąż jestem. 
uk	Повір, так я стріляю і досі. 

pl	Wyłaź z mojej głowy, Charles! Raven 
uk	Геть з моєї голови, Чарльзе! 

pl	Proszę, nie zrób z nas teraz wrogów. 
uk	Рейвен. Будь ласка, не роби нас сьогодні ворогами. 

pl	Rozejrzyj się, już nimi jesteśmy. 
uk	Озирнися. Ми й так уже вороги. 

pl	Nie wszyscy z nas. 
uk	Не всі ми. 

pl	Wszystko co do tej pory zrobiłaś, to ocalenie życia tych ludzi. 
uk	Усе, що ти зробила на даний момент - врятувала життя цих людей. 

pl	Możesz wskazać im lepszą drogę. 
uk	Ти можеш показати їм кращу дорогу. 

pl	Przekonaj ją, Charles. 
uk	Відімкни її, Чарльзе. 

pl	Próbowałem cię kontrolować od dnia, w którym się spotkaliśmy. I zobacz dokąd to nas zaprowadziło. 
uk	Я намагався контролювати тебе відколи ми познайомилися, і дивися, до чого ми дожилися. 

pl	Wszystko, co się teraz stanie jest w twoich rękach. 
uk	Усе, що станеться зараз, тепер у твоїх руках. 

pl	Wierzę w ciebie, Raven. 
uk	Я в тебе вірю, Рейвен. 

pl	Jest twój, Charles. 
uk	Він твій, Чарльзе. 

pl	Jeśli pozwolisz im wygrać, to będę skończony. 
uk	Якщо віддаси мене їм, вважай, я труп. 

pl	Wiesz to. 
uk	Ти це знаєш. 

pl	Żegnaj, stary przyjacielu. 
uk	Прощавай, старий друже. 

pl	Jesteś pewien, że powinieneś ich puścić? 
uk	Упевнений, що їх треба відпустити? 

pl	Wierzę w nich. 
uk	У мене є на них надія. 

pl	Nadejdzie taki czas, Hank, kiedy wszyscy będziemy razem. 
uk	Настане час, Хенку, коли ми всі будемо разом. 

pl	A co z Loganem? 
uk	А Лоан? 

pl	Dzień dobry, Logan. 
uk	Доброго ранку, Лоане. 

pl	Późny start. 
uk	Ти сьогодні пізно. 

pl	Storm. 
uk	Шторм. 

pl	Cześć, Logan. 
uk	Привіт, Лоане. 

pl	Wszystko w porządku? 
uk	З тобою все добре? 

pl	Jesteś tutaj. 
uk	Ти тут. 

pl	A gdzie miałabym być? 
uk	А де ж іще мені бути? 

pl	Spokojnie, kolego. 
uk	Легше, друзяко. 

pl	Pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają. 
uk	Дехто не міняється ніколи. 

pl	Dobrze cię widzieć, Scott. 
uk	Радий тебе бачити, Скотте. 

pl	Do zobaczenia później, Jean. 
uk	Ага. До зустрічі, Джин. 

pl	Profesor. 
uk	Професор. 

pl	Logan. Na pewno wszystko w porządku? 
uk	Лоане, усе гаразд? 

pl	Tak, tak sądzę. 
uk	Так, здається, так. 

pl	Zrobiłeś to. 
uk	У тебе вийшло. 

pl	Co zrobiłem? 
uk	Що вийшло? 

pl	Logan, nie masz klasy do nauki? 
uk	Лоане, у тебе ж наче зараз урок? 

pl	Historii. 
uk	Історії. 

pl	Historii? 
uk	Історії? 

pl	Właściwie to potrzebowałbym z tym pomocy. 
uk	Допомога в цьому мені й самому б не завадила. 

pl	Z czym? 
uk	Допомога в чому? 

pl	Mniej więcej wszystkim po 1973. 
uk	Практично в усьому, що сталося після 1973 року. 

pl	Historia, jaką znam, jest trochę inna. 
uk	Та історія, яку знаю я, трохи інакша. 

pl	Dobrze cię widzieć, Charles. 
uk	Радий тебе бачити, Чарльзе. 

pl	Dobrze wszystkich widzieć. 
uk	Радий бачити усіх. 

pl	Cóż… miałem obietnicę do dotrzymania. 
uk	Що ж, я мусив виконати обіцянку. 

pl	Mamy dużo do nadrobienia. 
uk	Нам з тобою треба розказати одне одному багато новин. 

pl	Jaką ostatnią rzecz pamiętasz? 
uk	Що було останнім твоїм спогадом? 

pl	Utonięcie. 
uk	Як я тону. 

pl	Przeszłość, nowy, nieokreślony świat. 
uk	Минуле. Новий і невідомий світ. 

pl	Świat niekończących się możliwości. 
uk	Світ безкінечних можливостей. 

pl	On żyje! 
uk	Він живий! 

pl	Niezliczone wybory definiują nasz los. 
uk	Незліченні альтернативи визначають нашу долю. 

pl	Każdy wybór, każda chwila to fala w rzece czasu. 
uk	Кожен вибір, кожна мить - це хвилька в ріці часу. 

pl	Co mamy z nim zrobić, majorze Stryker? 
uk	Що нам із ним робити, майоре Страйкере? 

pl	Wystarczająco dużo fal i zmieniasz nurt. 
uk	Якщо хвильок вдосталь, вони можуть змінити приплив. 

pl	Bo przyszłość nigdy nie jest tak naprawdę ustawiona. 
uk	Бо майбутнє ніколи не викарбуване в камені. 