pl	- Wyciągniemy łódź na brzeg i zostawimy ją tutaj - rzekł Olbromski - a sami pójdziemy piechotą. 
bg	- Ще изтеглим лодката на брега и ще я оставим - каза Олбромски, - а ние ще тръгнем пеш. 

pl	To jest lewy brzeg... 
bg	Това е левият бряг. 

pl	- Łódź nie jest nasza! - zawołał Krzysztof stanowczo. 
bg	- Лодката не е наша! - извика Кшищоф решително. 

pl	Musimy ją odstawić na miejsce. 
bg	- Трябва да я откараме на мястото й. 

pl	- A to ją odstaw. 
bg	- Ами откарай я. 

pl	Z największą pochwałą akceptuję projekt. 
bg	С най-голяма похвала одобрявам проекта ти. 

pl	- Moglibyśmy ją dociągnąć idąc po brzegu... 
bg	- Можем да я довлечем, като вървим край брега. 

pl	- Możesz i to zrobić. 
bg	- И това можеш да направиш. 

pl	Ja nie będę ciągnął. 
bg	Аз няма да я влача. 

pl	- Cóż tu począć?... 
bg	- Какво да правим тогава? 

pl	- A to też to! 
bg	- Точно това, което казах! 

pl	Tu ją zostawimy. 
bg	Ще я оставим тук. 

pl	Powie się jutro rano przed lekcjami Bobrzykowi, da mu się na piwo. 
bg	Утре сутринта, преди уроците, ще кажем на Бобжик, ще му дадем да се почерпи. 

pl	- Ja mu zapłacę! 
bg	- Аз ще му платя! 

pl	Masz słuszność. 
bg	Прав си. 

pl	Ja mu dam tyle, że będzie nawet zadowolony z tej afery. 
bg	Ще му дадем толкова, че дори ще остане доволен от тая история. 

pl	- Właśnie, ty mu dasz. 
bg	- Разбира се, ти ще му дадеш. 

pl	I ja tak myślałem. 
bg	И аз тъй мислех. 

pl	- No to ją tylko wyciągnijmy na brzeg... 
bg	- Е, тогава само да я извлечем на брега... 

pl	- Zaraz. 
bg	- Чакай. 

pl	Muszę nasamprzód zobaczyć, gdzie to jest ten brzeg. 
bg	Най-напред трябва да видя къде е брегът. 

pl	Odszedł brodząc po wodzie, która cienką warstwą stała na tym lodowisku, zmurszałym i przemokłym od długich deszczów. 
bg	Рафал тръгна, газейки във водата, която като тънък пласт покриваше тоя лед, разяден и мокър от дългите дъждове. 

pl	Gdy wrócił z wiadomością, że do brzegu będzie kilkadziesiąt kroków, ujęli obaj za łańcuch przykuty do dzioba barki i zaczęli ją z całej mocy na lód windować. 
bg	Когато се върна и съобщи, че до брега остават няколко десетки крачки, двамата хванаха веригата, прикована към носа на лодката, и я задърпаха с все сили върху леда. 

pl	Poszło to z trudem, ale ostatecznie dało się wykonać. Czółno wsunęło się na pomost lodowy dość szybko. 
bg	Вървеше им трудно, но накрай успяха. Лодката се плъзна доста бързо на ледената платформа. 

pl	Znienacka Rafał zauważył, że jego nogi wolno zanurzają się w wodzie. 
bg	Внезапно Рафал забеляза, че краката му бавно потъват във водата. 

pl	Przerażenie włosy mu zjeżyło na głowie, bo uczuł, że to cała ta olbrzymia kra ugina się pod nimi i idzie na dno. 
bg	Косата му настръхна, защото усети, че целият грамаден леден блок се огъва под двамата и хлътва към дъното. 

pl	- Krzyś, uciekajmy! - wrzasnął na towarzysza i chciał go chwycić rękoma, ale dłonie jego objęły próżną ciemność. 
bg	- Кшиш, да бягаме! - изкрещя той на другаря си и понечи да го улови с ръце, но дланите му хванаха пуста тъмнина. 

pl	Wzdęty bałwan wodny pchnął go w piersi i dokądś odtrącił. 
bg	Издигнатата водна маса беше блъснала Цедро в гърдите и тласнала нанякъде. 

pl	Cedro krzyknął nagle, a potem kilkakroć zabełkotał w wodzie. 
bg	Той извика внезапно, а после избълбука няколко пъти във водата. 

pl	Rafał wpław rzucił się w to miejsce na oślep i złapał rękoma włosy i ramiona. 
bg	Плавайки Рафал се хвърли слепешката към това място и улови косата и раменете на Кшиш. 

pl	Wywlókł go z fali i pchnął przed siebie jak drewno. 
bg	Измъкна го от вълната и го затласка пред себе си като пън. 

pl	Ochynął się cały z głową. 
bg	Потъна до главата. 

pl	Poczuł, jak tafle, złomy, okruchy lodu obsiadają go ze wszech stron, z dołu, z boków, z góry, jak przystawiają do gardła ostrza swych krajów i garną się w usta. 
bg	Усети как плочки, буци и късове лед го обграждат от всички страни: отдолу, отстрани, отгоре, как допират до гърлото му острите си ръбове и се мъчат да се напъхат в устата му. 

pl	Płynąc w tym gęstym roztopie, uderzył ramieniem o łódź. 
bg	Като плуваше в тази гъста разтопена маса, той се удари с рамо о лодката. 

pl	Trzymając się jej bumu lewą ręką, dowlókł Krzysia do calizny lodowej i wwalił go na nią. 
bg	Xвана се с лявата си ръка за нея, влече така Кшиш до твърд лед и го стовари върху него. 

pl	Później sam się tam wczołgał i, leżąc na brzuchu, sunął po płaszczyźnie, która się uginała i zanurzała w wodzie. 
bg	После сам изпълзя отгоре и легнал по корем, се повлече по ледената плоскост, която се огъваше и потъваше във водата. 

pl	Cedro ocknął się z jękiem i zaczął gramolić... 
bg	Цедро се свести, простена и също се повлече... 

pl	Widzieli, że giną bez ratunku, bo znowu szli na dno razem z ułamaną taflą, gdy Rafał chwycił rękoma pręty wiklowe i rokity na brzegu. 
bg	Виждаха вече, че загиват, без никаква надежда за спасение, защото отново почнаха да потъват заедно със счупената ледена плоча, когато Рафал се хвана за пръчките на ракитата, която растеше на брега. 

pl	Wówczas dopiero pomyślał o ocaleniu. 
bg	Едва тогава помисли за спасение. 

pl	Wywlókł Krzysia z topieli na brzeg. 
bg	Извлече Кшиш от водата на брега. 

pl	Odetchnął. 
bg	Отдъхна си. 

pl	Pot lał się z niego. 
bg	Пот се изливаше от него. 

pl	Grube zimowe ubrania nasiąkły wodą do ostatniej nitki, nogi w butach głośno chlupały. 
bg	Дебелите зимни дрехи се бяха напоили с вода до последната нишка, краката шумно шляпаха в ботушите. 

pl	- Cedro, zimno ci? - rzekł szeptem. 
bg	- Цедро, студено ли ти е? - прошепна Рафал. 

pl	- Zimno. 
bg	- Студено. 

pl	- Musimy lecieć, bo zginiemy. 
bg	- Трябва да тичаме, иначе ще загинем. 

pl	Uciekajmy! 
bg	Бегом! 

pl	Rzucili się w zarośla wiklowe i poczęli wyżej kolan grzęznąć w rozkisłych bagnach nabrzeżnych. 
bg	Хвърлиха се в ракитака и почнаха да газят до над коленете в разкисналите се крайбрежни мочурища. 

pl	Pręty smagały ich po twarzach, pniaki jakieś raniły nogi, ostre kije z kolkami rozdzierały ręce, ale po długiej męczarni uczuli, że niski ląd staje się coraz twardszy. 
bg	Пръчки ги шибаха по лицата, накрая някакви дънери нараняваха краката им, остри бодливи пръти деряха ръцете им, не след дълги мъчения усетиха, че почвата става все по-твърда. 

pl	Wreszcie wybrnęli i znaleźli się na pochyłych zagonach. 
bg	Най сетне изгазиха и се озоваха в ниви, които се спускаха полегато. 

pl	Rafał usłyszał, jak zęby Krzysia szczękają. 
bg	Рафал чу как зъбите на Кшиш тракат. 

pl	Dotknął go ręką i uczuł, że drży. 
bg	Докосна го с ръка и разбра, че трепери. 

pl	Sam także ledwie mógł stłamsić przerażający dreszcz w sobie, Woda sączyła się z każdego ich włosa. 
bg	Самият той едва можеше да сподави пронизителните тръпки в себе си. 

pl	Wtedy ogarnęła go śmiertelna rozpacz. 
bg	Вода се стичаше от всеки косъм на косите им. 

pl	Nie wiedział już, w którą stronę iść: stracił wszelki zmysł i rozumienie kierunku. 
bg	Тогава го обзе страхотно отчаяние. Не знаеше вече накъде трябва да вървят: загубил бе всякакъв инстинкт и разбиране за посока. 

pl	Nastawił uszu, ale słyszał tylko wściekły, przerażający szum wody, szum-śmierć. 
bg	Наостри уши, но чуваше само бесния ужасяващ шум на водата, шум-смърт. 

pl	- Ty się nie orientujesz, gdzie Sandomierz'? - mówił do towarzysza. 
bg	- Не се ли ориентираш къде е Сандомеж? - обърна се той към другаря си. 

pl	- Nie. 
bg	- Не. 

pl	- Możesz iść sam? 
bg	- Можеш ли да вървиш сам? 

pl	- Nie. 
bg	- Не. 

pl	- Krzyś! 
bg	- Кшиш! 

pl	- Idź sobie. 
bg	- Ти върви. 

pl	Ja tu zostanę. 
bg	Аз ще остана тук. 

pl	- Krzyś! 
bg	- Кшиш! 

pl	- Zimno mi, zimno, zimno... - zaskomlał jak małe dziecko. 
bg	- Студено ми е, студено, студено... - заскимтя Кшиш като малко дете. 

pl	Usiadł na ziemi. 
bg	Седна на земята. 

pl	Kostniejącymi rękoma Rafał chwycił go wpół i zaczął wlec dokądś, przed siebie. 
bg	С вкочанясващи се ръце Рафал го хвана през кръста и го повлече напред. 

pl	Ale uszedł tak zaledwie kilkanaście kroków. Potknął się i runął w rozmiękły zagon. 
bg	Но така измина само двайсетина крачки. Препъна се и се строполи в разгизналата се нива. 

pl	Przez chwilę leżał bez sił, z twarzą w bruździe pełnej roztajałego lodu, zimno i martwo myśląc, że już nic nie poradzi. 
bg	Известно време лежа отмалял, с лице в браздата, пълна с разтопен лед, като мислеше равнодушно и примирено, че нищо повече не може да направи. 

pl	Dreszcze wyrwały się spod jego woli, łamały go i trzęsły. 
bg	Тръпките се изтръгнаха от властта на волята му, кършеха го и разтърсваха. 

pl	W głowie zatlił się krwawy płomień. 
bg	В главата му затлея кървав пламък. 

pl	Ruchem niezawisłym od świadomości, myśli i woli, głuchym aktem bezdennej rozpaczy zaczął zdzierać z siebie mokry, obmarzły kubrak, który go tym strasznym zimnem przejmował - i raptem zaczął to czynić co sił, co tchu, co mocy w palcach. 
bg	С движение, независимо от съзнанието, мисълта и волята му, като глуха проява на бездънно отчаяние, той засваля от гърба си мократа куртка, която го пронизваше с тоя страшен студ - и изведнъж почна да върши това с всички сили на тялото си, на гърдите, на пръстите си. 

pl	Zdarł ze siebie koszulę, spodnie i zaczął mocować się z rozmiękłymi butami. 
bg	Свали ризата, панталоните и почна да се бори с разкиснатите ботуши. 

pl	Rzemień przywarł do nóg. Zdało się, że cholewy są skórą ciała. 
bg	Те се бяха залепили за краката му. Кончовите сякаш бяха кожа на тялото му. 

pl	Ciągnęły się jak guma. 
bg	Разтягаха се като ластик. 

pl	Po długiej męczarni zwlókł wszystko z siebie i został nago. 
bg	След дълги и мъчителни усилия успя да махне всичко от себе си и остана гол-голеничък. 

pl	Wtedy to samo zaczął robić z Cedrą. 
bg	Тогава почна да прави същото с Цедро. 

pl	Poszarpał na nim ubranie w pasy i odarł go ze wszystkiego. 
bg	Разкъса върху него дрехите му на парчета и ги свали. 

pl	Tamten leżał bez sił w miękkim zagonie, dygocąc całym ciałem, gdy zzuwał z niego buty. 
bg	Докато изуваше ботушите му, Кшиш лежеше отмалял в разгизналата нива и трепереше с цялото си тяло. 

pl	Kiedy Krzyś był już zupełnie nagi, Rafał zaczął go prać pięściami, szarpać za ramiona, bić z całej mocy po nogach i zmusił do walki ze sobą. 
bg	Когато и той беше вече съвсем гол, Рафал започна да го удря с пестници, да го дърпа за раменете, да го пляска с всички сили по краката и го накара да се бият. 

pl	Okładali się pięściami na dobre, gdy Rafał wrzasnął, że muszą lecieć Co tchu, bo inaczej zginą obadwaj. 
bg	Удряха се здравата с пестници, докато Рафал изкрещя, че трябва да тичат с все сили, защото иначе са загинали. 

pl	Znalazł w ciemności rękę Cedry i jął go ciągnąć. 
bg	В тъмнината той напипа ръката на Цедро и почна да го тегли. 

pl	Z początku tamten wlókł się padając co krok, szedł ociężale, później coraz prędzej, aż wreszcie pobiegł. 
bg	Отначало Кшиш едва се влачеше, като падаше на всяка крачка, вървеше отпуснато, после все по бързо, докато най-сетне затича. 

pl	Lecieli jak obłąkani przez niewiadome pola, przełazili przez płoty, mijali wąwozy, zarośla, krzaki, doły. 
bg	Бягаха като обезумели през непознати ниви, прескачаха огради, преминаваха долове, буренаци, трапища. 

pl	Było im coraz cieplej i z każdym krokiem przybywało sił. 
bg	Ставаше им все по-топло и с всяка крачка силите им нарастваха. 

pl	Jelenimi susami sadzili przez rowy, nie bacząc na to, gdzie noga stanie. 
bg	Със скокове на елен те прескачаха през рововете, без да гледат къде ще попадне кракът им. 

pl	Biegnąc tak obok siebie na wyścigi, trafili na grunt twardszy, wznoszący się ku górze, i poznali, że są na Sandomierskim Płaskowyżu. 
bg	Като тичаха така един до друг, сякаш се надбягваха, ти попаднаха на по-твърда земя, която се издигаше нагоре, и познаха, че се намират на сандомежкото плато. 

pl	Rafał zaśmiał się z cicha. 
bg	Рафал се засмя тихо. 

pl	Już teraz nie lękał się topieli. 
bg	Сега вече не се боеше от водната стихия. 

pl	Było mu dobrze rwać tak co pary w piersiach, nurzać się w śmiertelną oćmę nocną, grzać się jak ogier w biegu. W pewnym miejscu, lecąc bez przerwy w nieznanym kierunku, z nagła usłyszeli poza sobą daleki, daleki dźwięk. 
bg	Приятно му беше да бяга така с всички сили, да се гмурка в мъртвешкия нощен мрак, да се сгрява от тичането като жребец Както тичаха така неизвестно накъде, на едно място неочаквано чуха зад себе си далечен-делечен звук. 

pl	Był to głos zegara na wieży kolegiackiej. 
bg	Биеше часовника на кулата на колежа. 

pl	Skoczyli w tę stronę i wnet nozdrzami poczuli dymy. 
bg	Завтекоха се в тая посока и скоро усетиха с ноздрите си пушек. 

pl	Sandomierz! 
bg	Сандомеж! 

pl	Zbliżali się do niego od Opatowa. 
bg	Наближаваха към него откъм Опатов. 

pl	Gdy przybiegli do ogrodów miejskich, szli po zapłociu ich aż do swego, w skok wdarli się na górę i stanęli przede drzwiami domostwa, które było ich czasową siedzibą. 
bg	Когато дотърчаха до градските градини, те тръгнаха покрай оградите, докато стигнаха до своята, изкатериха се тичешком догоре и се изправиха пред вратата на къщата, техен временен дом. 

pl	Teraz nareszcie groza położenia zajrzała im w oczy... 
bg	Най-сетне ужасът на положението назърна в очите им... 

pl	Rafał dumał przez chwilę i z lekka popróbował drzwi wiodących do sieni. 
bg	Рафал помисли малко и леко натисна входната врата за предверието. 

pl	Ku jego wielkiemu zdumieniu - ustąpiły. 
bg	За негово голямо учудване - тя се отвори. 

pl	Weszli cicho jak upiory i sunęli się obok ścian po dobrze znajomych dylach. 
bg	Влязоха тихо като таласъми и се плъзнаха по край стените по добре познатите им греди. 

pl	Z sieni wchodziło się do stancji profesora. 
bg	От преддверието се влизаше в жилището на учителя. 

pl	Trzeba ją było minąć chcąc dostać się do ich studenckiego pokoiku. 
bg	Трябваше да минат през него, за да стигнат до ученическата си стаичка. 

pl	Otwarli drzwi, uczuli ciepły dech zimowego mieszkania i niby widma szli przez tę stancję. 
bg	Отвориха вратата, усетиха топлия лъх на зимното жилище и като видения закрачиха през помещението. 

pl	Słychać było tylko bicie ich serc... 
bg	Чуваше се само биенето на сърцата им... 

pl	Wtem Krzyś runął razem z krzesłem, na które wlazł w ciemności. 
bg	Внезапно Кшиш се строполи заедно със стола, на който се бе натъкнал в тъмнината. 

pl	W mgnieniu oka dom się poruszył. 
bg	В миг цялата къща се раздвижи. 

pl	Zabłysły światła. 
bg	Блеснаха светлини. 

pl	W sąsiedniej izbie ktoś skrzesał ognia, zapalił świecę i, nim zdołali dopaść drzwi, zastąpił im drogę. 
bg	В съседната стая някой палеше огън с огниво, запали свещите и докато младежите успеят да стигнат до вратата, препречи им път. 

pl	Był to profesor, ich mentor i chlebodawca. 
bg	Това беше учителят, техният възпитател и хазяин. 

pl	Stał przed nimi w bieliźnie, wysoko wznosząc świeczkę łojową. 
bg	Той стоеше пред тях по долни дрехи, вдигнал високо лоена свещичка. 

pl	Gdy ujrzał dwie postacie nagie, jak je Bóg stworzył, unurzane w ciemnym bagnie, otwarł usta i długo im się przypatrywał. 
bg	Когато видя двете голи, както бог ги е създал ,тела, нацапани с тиня, той отвори уста и дълго ги оглежда. 

pl	Powieki jego drgały, a szlafmyca trzęsła się jak w febrze. 
bg	Клепачите му трепереха, а нощната му шапчица се тресеше като от треска. 

pl	Winowajcy stali przed nim, zachowując cyniczne milczenie, i brutalnie przypatrywali się jego chudym łydkom. 
bg	Виновниците стояха пред него, цинично мълчаха и брутално разглеждаха тънките му крака. 

pl	Wreszcie słowo skrzydlate wyfrunęło z jego łacińskiej gardzieli: - Olbromski!... to ty, ptaszku! 
bg	Най-сетне крилата дума изхвръкна от латинското му гърло: - Олбромски!... Това си ти, птичката ми! 

pl	Twoja to jest nowa sprawka... 
bg	Твоя е тая нова историйка... 

pl	- Panie profesorze! - zawołał Cedro wyciągając ku niebu zabłoconą prawicę - przysięgam, że to ja jestem winien. 
bg	- Пан професоре! - извика Цедро и протегна към него окаляната си десница. - Кълна се, че аз съм виновният. 

pl	- Czemu jesteś winien, kochanku? 
bg	- Защо ти да си виновен, драги? 

pl	- Ja sam tylko! 
bg	- Само аз! 

pl	Winien jestem! 
bg	Виновен съм! 

pl	Ja to go namówiłem, Rafała, ja wymyśliłem... 
bg	Аз надумах Рафал, аз измислих... 

pl	- Cicho! 
bg	- Млък! 

pl	Będziesz mi tu się stroił w bohatera, mnie uniewinniał... 
bg	Ще ми се правиш на герой и ще ме оправдаваш... 

pl	Mnie!... - rzekł Rafał z pogardą, która kierowała się właściwie nie do towarzysza niedoli. 
bg	Мене!... - каза Рафал с презрение, което всъщност не беше насочено към другаря по съдба. 

pl	- Olbromski! - wykrztusił belfer trzęsąc się z zimna i wściekłości - odpowiesz ty mi za to w dniu jutrzejszym. 
bg	- Олбромски! - изтръгна се от гърдите на учителя, който се тресеше от студ и гняв. - Ще ми отговаряш за всичко това утре. 

pl	Wielki Boże! 
bg	Велики боже! 

pl	Nago łazili po mieście w nocy, zimową porą. 
bg	Скитали нощем, зимно време, голи из града! 

pl	Wszystko się to wykryje! 
bg	Всичко това ще се разкрие. 

pl	- O, wykryje się niezawodnie! 
bg	- О, непременно ще се разкрие. 

pl	Wszystko na świecie może być wątpliwe, to tylko jest pewna, że ta sprawa się wykryje. 
bg	Всичко на тоя свят може да бъде съмнително, само едно е сигурно: че тая работа ще се разкрие. 

pl	Oczy jego błysnęły złowrogo i okropna ironia zaświeciła w nich płomieniem. 
bg	Очите на Рафал блеснаха враждебно и в тях като пламък светна страшна ирония. 

pl	- Chodź spać! 
bg	- Ела да спим! 

pl	Za mną! - krzyknął rozkazująco jak wódz na Krzysia i majestatycznym krokiem, zostawiając na idealnie wymytej podłodze dokładne odbicia spracowanych stóp, ruszył w stronę łoża. 
bg	Тръгвай! - викна той на Кшиш заповеднически като вожд и с величествена походка тръгна към леглото, оставяйки по идеално измития под точен отпечатък от отрудените си стъпала. 

pl	Z jakąż rozkoszą uczuli obadwaj kołdry na grzbietach! 
bg	С какво удоволствие усетиха двамата юрганите на гърба си! 

pl	Rafał wtulił głowę w poduszkę i jął rozmyślać o stanie rzeczy. 
bg	Рафал заби глава във възглавницата и почна да размишлява върху положението. 

pl	Wiedział, że go nic dobrego nie czeka. 
bg	Знаеше, че нищо добро не го чака. 

pl	Z nauczycielami od dawna darł koty, jako uczeń wcale nie świetny i pierwszy w szkole łobuz, nota bene, łobuz pod wąsem. 
bg	С учителя отдавна беше на нож като не особено добър ученик и пръв немирник в училището, nota bene , немирник вече с мустаци. 

pl	Wiedział, że nazajutrz będzie zmuszony dać dowody bohaterstwa, które zadziwi całą sztubę, sztyft, wreszcie miasto i długo zostanie w koleżeńskiej powieści. 
bg	Знаеше, че на другия ден ще бъде принуден да даде доказателства за геройство, което ще очуди цялото училище, щифта, най-сетне града и за дълго ще остане в разказите на съучениците му. 

pl	W dali ukazywały się Tarniny i ojciec. 
bg	В далечината се показваха Тарпини и баща му. 

pl	Na to wspomnienie przejmował go dreszcz, zimniejszy niż w rzece. 
bg	При спомена за тях го побиха тръпки, по-студени, отколкото в реката. 

pl	Chciał zasnąć. Zamknął oczy... 
bg	Поиска да заспи, затвори очи... 

pl	Ale sen uciekł od jego powiek za dziesiątą granicę. 
bg	Но сънят бягаше от клепките му зад девет земи в десета. 

pl	Noc wlokła się, trwała bez końca. 
bg	Нощта едва се влачеше, нямаше край. 

pl	Rafał słyszał, jak Krzyś usnął, jak się rzucał we śnie, mamrotał, budził, znowu zasypiał. 
bg	Рафал чу как Кшиш заспа, как се мяташе насън, мърмореше, будеше се, отново заспиваше. 

pl	Słyszał jego oddech nierówny, prędki, zdyszany, jakby wciąż jeszcze biegli przez czarne pola... 
bg	Чуваше неравномерното му дишане, бързо, задъхано, сякаш все още тичаха през черните нивя... 

pl	Rozpalona głowa leżała nieruchomo na poduszce i wśród ciszy nocnej zaczęły się w niej budzić, wstawać i do kolosalnych rozmiarów urastać widziadła. 
bg	Пламналата му глава лежеше неподвижно на възглавницата и всред нощната тишина в нея почнаха да се будят, да се раждат и растат до колосални размери призраци. 

pl	Nadchodziły z ciemności zdarzenia tak bliskie, że były niemal rzeczywistością, wysuwały się z mroku osoby prawie dotykalne, brzmiały słowa, potoki krzyku, wybuchy jęków. 
bg	Прииждаха от тъмнината събития толкова близки, че бяха едва ли не действителност, от мрака се появяваха лица, почти осезаеми, звучаха думи, потоци от викове, взривове от стенания. 

pl	Jakby światło przez wąską szczelinę do podziemnej pieczary spadał z nagła blask występku dokonanego i oświetlał surowe przepisy, które takich a takich czynów zakazywały. 
bg	Сякаш блясъкът на извършената простъпка падаше като лъч през тясна пролука в подземна пещера и осветяваше суровите предписания, които забраняваха едни или други действия. 

pl	Rafał teraz dopiero spostrzegał, co zrobił. 
bg	Едва сега Рафал виждаше какво бе направил. 

pl	Badał, co też go za to czeka, że wziął cudzą łódź, że pływał w niej nocną porą, że tę łódź zatracił, że o mały włos nie utopił Cedry, i że, o straszliwa zgrozo! nagi wszedł z towarzyszem do izby profesora... 
bg	Обсъждаше какво го чака, задето е взел чужда лодка, че е плавал с нея нощем, че е загубил тая лодка, че за малко не удави Цедро и че - о ужас! - влезе гол-голеничък в жилището на учителя... 

pl	Teraz dopiero zaczęło wyłazić zagadkowe znaczenie takich czynów, jak włóczenie się nago po mieście. 
bg	Едва сега започна да му става ясно загадъчното значение на постъпки като ходенето гол из града. 

pl	Gorąco biło nań, gdy sobie wspominał rozmaite wzmianki niegdyś słyszane o podobnych, ledwie podobnych wypadkach, wzmianki szeptem ze zgrozą zawsze mówione. 
bg	Горещо му ставаше, когато си спомняше чути недомлъвки за подобни, горе-долу подобни случаи, недомлъвки, правени винаги шепнешком и с израз на ужас. 

pl	Cóż go za to czeka? 
bg	Какво ли го чака? 

pl	Jakaż jest za to kara? 
bg	Какво е наказанието? 

pl	Któż wie, może to jest największa ze zbrodni ludzkich? 
bg	Кой знае дали това не е най-голямото човешко престъпление? 

pl	Gdyby ktokolwiek mógł mu powiedzieć, oznaczyć jednym słowem wielkość tego występku! 
bg	Да можеше някой да му каже, да му определи с една дума размера на неговата простъпка! 

pl	Czy to właściwie jest zbrodnia? 
bg	Но дали тя всъщност е престъпление? 

pl	Zbrodnia! 
bg	Престъпление? 

pl	Wysuwał w ciemność cały mózg i jakoby nowym narzędziem badał nieznaną dziedzinę, oświetlał sobie drogę nowo odkrytą, po której teraz samemu iść wypadnie. 
bg	Той напрягаше в тъмнината целия си мозък и сякаш с нов инструмент изследваше непозната област, осветяваше си новооткрит път, по който сега ще трябва да тръгне сам. 

pl	Słyszał nierówny, tchnący żarem oddech Krzysztofa i noga za nogą schodził w głębokości przerażenia: on umrze... 
bg	Чуваше неравномерното, лъхащо като огън дишаше на Кшищоф и стъпка по стъпка се спускаше в дълбините на ужаса: той ще умре... 

pl	Wlókł się myślami po schodach w gimnazjum i na ich szczycie widział prorektora oraz wszystkich Minosów i Radamantesów, a nade wszystko... pedelów. 
bg	Влачеше се мислено по стълбището на гимназията и най-горе видя проректора Кубешевски, както и всички Миносовци и Радамантесовци, а преди всичко... разсилните. 

pl	Nowy zimny sylogizm wypływał kroplami lodowatego potu na jego czoło: będą mię bili. 
bg	Нов студен силогизъм изплава заедно с капки пот по челото му: ще ме бият. 

pl	Skręcał się w sobie i czuł wściekłe, bezgranicznie bolesne, do cna rozszarpujące mość duszy smaganie upokorzenia. 
bg	Въртеше се в себе си и чувстваше бесния, безграничен, болезнен, разкъсващ до дъно самочувствието на душата му камшик на унижението. 

pl	Ale nade wszystko, nad przewidywane męki i bóle, czuł gdzieś daleko spojrzenie ojca. 
bg	Ала над всичко, над предвижданите мъки и болки, чувстваше някъде далече погледа на баща си. 

pl	I wtedy truchlał jak zabity trup. 
bg	И тогава изтръпваше. 

pl	Całą siłą woli, rozumowań, pocieszeń odpychał ten widok, zamazywał go, ścierał używając skłamanych świadomie usprawiedliwień, wysnuwał ze siebie ciche błagania do kogoś, kto go wybawi. 
bg	С цялата мощ на волята, разсъжденията и утешаванията отблъскваше тая гледка, заличаваше я, като си служеше съзнателно с лъжливи оправдания, отправяше тихи молби към някого, който ще го избави. 

pl	I znowu, jak powiew gorączki nie wiadomo skąd wychodzący, snuły się widma, wywody, myśli, przeczucia. 
bg	И отново - като трескав повей, който бликаше неизвестно откъде - се нижеха призраци, аргументи, мисли, предчувствия. 

pl	Pomimo jednak cały ten proces upadku, w głębi, za wszystkim, stało coś, czego unikał. 
bg	Но въпреки целия този процес на униние, дълбоко в него, зад всичко, имаше нещо, което той избягваше. 

pl	Nie chciał tego wyznać przed sobą, bał się wyjawić wobec modlitw, ażeby ich nie spłoszyć, nie rozbić i nie odwrócić, ale wiedział to zatajoną, obłudną pewnością, że tam jest radość z dokonania tego występku, zła duma, głębokie, tęgie, młode szczęście, które drży, kipi, rwie się i głośno a bezbożnie chichoce. 
bg	Не искаше да го признае пред себе си, боеше се да го открие пред молитвите си, за да не ги изплаши, разбие или обърне срещу себе си, но знаеше със затаена, двулична сигурност, че там има скрита радост, задето е извършил тая простъпка, зла гордост, дълбоко, силно, младо щастие, което трепери, кипи, дърпа се, високо и безбожно хихика. 

pl	Za westchnieniem modlitwy, która się z serca odrywała jak wonny dym, chował się głośny, pękający śmiech siły z tego, że Krzyś chory, łódź wędruje do Gdańska, a buty i mokre szmaty leżą na brzegu. 
bg	Зад въздишката на молитвата, която се откъсваше от сърцето като благоуханен дим, се таеше шумният, избухлив смях са силата, че Кшиш е болен, че лодката плава към Гданск, а ботушите и мокрите дрехи лежат на брега. 

pl	W zmaganiu się uczuć odmiennych i różniących się od siebie tak bardzo, jak światło i mrok, upływała ta noc nieskończona. 
bg	В борба между разните чувства, различни едно от друго, както светлината от мрака, протичаше тая безкрайна нощ. 

pl	Widziało się, że już świt blisko. 
bg	Струваше му се, че утрото е вече близко. 

pl	Już wszystko się rozstrzygnie. 
bg	Всичко вече ще се реши. 

pl	Tak czy inaczej, ale zaraz... 
bg	Така или иначе, но веднага. 

pl	Zwinięty w kłębek na posłaniu, rozżarzał w sobie odwagę, przewidywał zapytania i kuł odpowiedzi, a nadto w sekrecie przed sofizmatami udręczonej głowy ściskał pięście i wyprężał mięśnie przedramion. 
bg	Свит на кълбо в леглото, той разпалваше в себе си смелостта, предвиждаше въпроси и измисляше отговори, а освен това, скрито от софизмите на измъчената си глава, стискаше пестници и напрягаше мускулите на мишците си. 

pl	Bezdenna cisza nocy zimowej pochłaniała wszystkie te uczucia chwiejnie płonące, pełne upadków i wybuchów. 
bg	Бездънната тишина на зимната нощ поглъщаше всичките тия чувства - колебливи, пламенни, изпълнени с униние и избухвания. 

pl	Aż oto w jej głębi, jakby w czarnych niebiosach, rozległ się dźwięk zegara na wieży. 
bg	Но ето че в нейните дълбини, сякаш в черните небеса, се разнесе звънът на часовника на кулата. 

pl	Uderzył raz, po chwili drugi raz... 
bg	Удари веднъж, след малко - втори път... 

pl	Włosy zjeżyły się na głowie Rafała. 
bg	Косата на Рафал настръхна. 

pl	- Dopiero druga... - wyszeptał prawie głośno. 
bg	- Едва два часът... - прошепна той почти на глас. 

pl	Opanował go taki przestrach jak nigdy jeszcze w życiu. 
bg	Овладя го такъв страх, както никога досега през живота му. 

pl	Rzuciły się nań wszystkie złe myśli, wszystkie fatalne kombinacje, przewidywania-obłędnice, i rozpacz chwyciła go za gardziel. 
bg	Нахвърлиха се върху ме всичките зли мисли, всички фатални комбинации, предвиждания-измами и отчаяно го стисна за гърлото. 

pl	Wbił czoło w poduszkę i przypatrywał się swemu nieszczęściu. 
bg	Той заби чело във възглавницата и се взря в нещастието си. 

pl	Onego czasu widział, jak polowy w Tarninach łapał na skoszonej łące jadowitą żmiję. 
bg	Някога бе видял как пъдарят в Тарнини улови в окосената ливада отровна змия. 

pl	Widział, jak rozwidlonym końcem gałązki brzozowej przycisnął do ziemi jej szyjkę, jak potem ujął dwoma palcami łebek od tyłu, ściśnieniem otworzył paszczę... 
bg	С разклонена на върха брезова пръчка притисна шийката й о земята, после хвана с два пръста главичката й отзад и като я стисна, отвори устата й... 

pl	Wściekła żmija oplotła się dokoła ręki. 
bg	Побеснялата змия се уви около ръката му. 

pl	Wtedy polowy końcem patyczka zaczął wyciskać jad z pęcherzyków pod jej zębami. 
bg	Тогава пъдарят започна с края на една пръчица да изстисква отровата от мехурчетата под зъбите й. 

pl	Rafał wspomniał sobie tę chwilę. 
bg	Рафал си спомни сега тази случка. 

pl	Doświadczał w ciele podobnego drżenia, jakby żmija oplatała go całego, jakby zwracała ku niemu rozwartą paszczę i za chwilę ostre zęby utopić miała w jego oczach. 
bg	Той трепереше вътрешно така, като че ли змия се бе увила около тялото му, извръща към него разтворена уста и се готви да забие в очите му острите си зъби. 

pl	Skulony, zwinięty w kłębek, tak że kolanami dostawał nosa, trzęsąc się w febrze, drzemał i budził się na dźwięk zegara. 
bg	Превит, свил се на кълбо така, че с колене достигаше носа си, треперещ в треска, той дремеше и се будеше при звъна на часовника. 

pl	Każde uderzenie, surowe, obce, ów głos żelazny, wychodzący z rzeczy martwej, przelatywał puste i ciemne dziedziny jego rozmyślań i spadał na piersi jak cios kamiennej kuli. 
bg	Всеки удар - суровият, чужда, железен глас, който излизаше от мъртвата вещ -прелиташе през пустите и тъмни области на неговите размишления и падаше върху гърдите му като удар на каменна топка. 

pl	Nareszcie blady świt ukazał w mroku powierzchnie ścian. 
bg	Най-сетне бледата заря показа в мрака повърхността на стените. 

pl	Wkrótce wszczął się w domu zwyczajny ruch. 
bg	Скоро в къщата започна обичайната шетня. 

pl	Familia profesora, jego gadatliwa żona, siostry, a nawet córki zajęły się chorym Krzysiem. 
bg	Семейството на учителя, неговата бъбрива жена, сестрите му, дори дъщерите се заеха с болния Кшиш. 

pl	Posłano po lekarza. 
bg	Изпратиха за лекар. 

pl	Rafała otaczały zimne spojrzenia tych osób, wyciskając na jego czole piętno hańby. 
bg	Студените погледи на всички тия лица обкръжаваха Рафал и отпечатваха на челото му петното на позора. 

pl	On sam czuł się winowajcą. 
bg	Той сам се чувстваше виновник. 

pl	Wypił zwyczajny kubek gorącego mleka z takim pośpiechem, że o mało warg sobie nie sparzył, i nim się ozwał dzwon szkolny, z wiązką książek pod pachą ruszył do liceum. 
bg	Изпи обикновената чаша горещо мляко с такава бързина, че за малко не опари устните си и преди да удари училищният звънец, тръгна към лицея с книги под мишница. 

pl	Wszedł na schody, które widział był we śnie, i pierwszy zasiadł w pustej sali. 
bg	Изкачи се по стълбите, които бе видял на сън, и пръв седна в празната зала. 

pl	Sprzęty jej, które jeszcze wczoraj były wyrazami wesołości, przybrały teraz szaty złowrogie. 
bg	Нейните мебели, които само до вчера бяха израз на веселост, сега бяха придобили враждебен вид. 

pl	Wyniosła katedra z drewnianym baldachimem bardziej niż kiedykolwiek tchnęła surową grozą konfesjonału; czarne ławy miały w sobie posępną ciszę płyt grobowych. 
bg	Високата катедра с дървен балдахин повече от когато и да било напомняше строгата заплаха на изповедня; черните чинове носеха в себе си мрачната тишина на надгробни плочи. 

pl	Wpadł do klasy jeden z kolegów, drugi, trzeci; wkrótce wielka izba pełna była wrzawy, gwaru i śmiechu. 
bg	В класната стая влезе един съученик, после втори, трети; скоро голямото помещение се изпълни с врява, глъч и смях. 

pl	Rafał siedział zatopiony w sobie, z oczyma utkwionymi we drzwiach. 
bg	Рафал седеше, потънал в себе си, с очи, впити във вратата. 

pl	Jak przez sen widział, że jego towarzysze kują zamach na łacinnika, wlepiając między rzeźbione ornamenty baldachimu katedry dobrze ubitą pigułę śniegową. 
bg	Като насън видя, че другарите му готвят покушение върху латинеца: залепиха между резбените орнаменти на балдахина на катедрата добре стегната снежна топка. 

pl	Nieżywy uśmiech przesunął się po jego duszy na myśl, jak to śnieg, gdy się powietrze ogrzeje, zacznie topnieć i pysznymi kroplami kapać na łysy czerep nudziarza... 
bg	В душата му се плъзна безжизнена усмивка при мисълта как, когато въздухът се стопли, снегът ще почне да се топи и на едри капки да пада върху плешивия череп на скучния учител... 

pl	Dreszcz wewnętrzny wstrząsał jego ciało, a myśli zamieniły się w błędny dym. 
bg	Тръпки разтърсиха тялото му, а мислите му се промениха в блуждаещ дим. 

pl	Wesołość towarzyszów, ich zapytania pełne swawoli, koncepty i okrzyki zawierały w sobie podwójną, potrójną sumę boleści, spychały go jeszcze bardziej w ciemny dół rozpaczy. 
bg	Веселостта на другарите му, техните закачливи въпроси, шеги и викове съдържаха в себе си двойна, тройна мярка болки, тласкаха го още повече в тъмната яма на отчаянието. 

pl	Chwilami ogarniało go nagłe i śmiałe postanowienie ucieczki. 
bg	Понякога го обземаше неочаквано и смело решение да бяга. 

pl	Jedna tylko sekunda - i w czyn się zamieni. 
bg	Една само секунда - и ще го направи. 

pl	Uciekać! 
bg	Да бяга! 

pl	Uciekać... do domu. 
bg	Да бяга... в къщи. 

pl	Ale oto jakiś dźwięk, szmer, słowo zmieniały nastrój w inny aż do rdzenia. 
bg	Но ето че някакъв звук, шумолене, дума го хвърляше в напълно противоположно настроение. 

pl	Tymczasem zeszli się profesorowie: Szczepański, Zawadzki, Orłowski, ksiądz Kozubski, przybył prorektor Kubeszewski. 
bg	Между това учителите дойдоха: Щчепански, Завадски, Орловски, свещеник Козубски, дойде и проректорът Кубешевски. 

pl	Toczyli w gabinecie ostatniego jakąś naradę. 
bg	В кабинета на последния имаха някакво съвещание. 

pl	Oprócz Rafała nikt na to uwagi nie zwrócił, ale on ze ściśniętymi zębami liczył już teraz sekundy. 
bg	Освен Рафал никой не обърна внимание на това, но той стиснал зъби, сега вече броеше и секундите. 

pl	Z nagła dostrzegł pana Filipa i głęboko wciągnął w piersi powietrze. 
bg	Внезапно съзря пан Филип и пое дълбоко въздух в гърди. 

pl	Pan Filip był pedelem szkolnym, zwierzchnikiem bezpośrednim kalafaktora Michałka i stróża szkolnego Jana Kapistrana. 
bg	Пан Филип беше училищен разсилен, непосредствен началник на слугата Михалек и на училищния пазач Ян Капистран. 

pl	Pan Filip był niewielkiego wzrostu, szczupły, żylasty, na pałąkowatych nogach, ale silny jak koń. 
bg	Пан Филип беше нисък на ръст, сух, жилав, кривоног, но силен като кон. 

pl	Długo służył w kawalerii austriackiej, odbywał liczne pochody na nieprzyjaciela, był wielokrotnie ranny i, jak zwykł był mawiać, więcej krwi na rozmaitych polach wylał, niż jej obecnie miał w sobie. 
bg	Беше служил дълго време в австрийската кавалерия, вземал участие в многобройни военни походи, многократно раняван и като бе свикнал да казва, по разните бойни полета беше пролял повече кръв, отколкото имаше сега. 

pl	Trudno było określić, w jakim jest wieku. 
bg	Мъчно можеше да се определи на колко е години. 

pl	Wyglądał na lat trzydzieści kilka, a mógł mieć więcej niż pięćdziesiąt. 
bg	Изглеждаше на тридесет и няколко, а можеше да има и повече от петдесет. 

pl	Byłą to twarz szara, ciemna, otoczona baczkami. 
bg	Лицето му беше сиво, тъмно, с бакембарди. 

pl	Chodził w jakiejś resztce obcisłego munduru, w sukiennych kamaszach, które sięgały za kolana, umiał świstać przeciągle, cienko i grubo, posiłkując się dziurami spróchniałych zębów jak otworami klarnetu. 
bg	Ходеше в някакви остатъци от прилепнал мундир, с вълнени гамаши, които стигаха до над коленете; умееше да свири провлечено, високо и ниско, като си служеше с дупките на гнилите си зъби като с отвори на кларнет. 

pl	Młodzież szkolna drżała na widok tej wiotkiej postaci. 
bg	Училищната младеж трепереше само като зърнеше гъвкавата му фигура. 

pl	Jej duże czarne oczy, przejmujące do szpiku kości, zapierały oddech w każdym studencie. 
bg	Големите му черни очи, които пронизваха до мозъка на костите, спираха дъха на всеки ученик. 

pl	Pan Filip umiał siec rózgą w szczególny sposób. 
bg	Пан Филип умееше да бие с пръчка по особен начин. 

pl	Jednych ciął do krwi od pierwszego uderzenia, innych do trzydziestu prawie bez bólu tylko smagał. 
bg	Един налагаше до кръв още от първия удар, други шибаше до тридесет пъти почти без болка. 

pl	Wiedziano, że kogo nienawidzi, tego rznie „z wiedeńska", wolno, ze strasznymi przestankami i piekielnymi ciosy. 
bg	Знаеше се, че когото мрази, него пердаши „по виенски”, бавно, със страшни паузи и адски удари. 

pl	Wtedy to pogwizdywał swoje aryjki. 
bg	Тогава именно подсвиркваше арийките си. 

pl	Wtedy także zdejmował z szyi kolorowy szaliczek, rozpinał mundur, koszulę na piersiach i ostrożnie wyjmował z kieszeni cybulasty zegarek. 
bg	Пак тогава сваляше от шията пъстрото си шалче, разкопчаваше мундира и ризата си и внимателно изваждаше от джоба луковидния си часовник. 

pl	Śmiał się przy tym i coś do siebie gwarzył z niemiecka czy z polska. 
bg	При това се смееше и си говореше нещо на немски или на полски. 

pl	Pan Filip wszystko wiedział. 
bg	Пан Филип знаеше всичко. 

pl	Znał życie każdego wychowańca jak własną kieszeń. 
bg	Познаваше живота на всеки възпитаник като собствения си джоб. 

pl	W pewnej chwili przeszedł się z wolna obok drzwi poetyki. 
bg	По едно време той мина бавно покрай вратата на класа по поетика. 

pl	Zajrzał w nie i ze strasznym uśmieszkiem szukał kogoś oczyma. 
bg	Назърна вътре и със страшна усмивчица подири някого с очи. 

pl	Znalazł Rafała i z lekka cmoknął. 
bg	Намери Рафал и леко млясна. 

pl	Potem odszedł, wezwał do siebie kalafaktora Michałka, chłopa dziobatego, z kołtuniastym łbem i plecami jak kariatyda. 
bg	После се отдалечи. Извика слугата Михалек, сипаничав селянин с чорлава глава и с плещи като кариатид. 

pl	Ten Michałek stanął obok drzwi prowadzących na schody i obserwował miejscowość oczyma wołu. 
bg	Михалек застана до вратата, която водеше към стълбището, и почна да наблюдава наоколо с очи на вол. 

pl	Pan Filip gwizdał niedbale, stojąc pod ścianą ze skrzyżowanymi rękoma i przymkniętą powieką. 
bg	Пан Филип свиреше небрежно с уста, застанал до стената съ скръстени ръце и притворени клепачи. 

pl	Rafał domyślił się, że on to jest zwierzyną, którą osaczają w ten sposób. 
bg	Рафал се досети, че той е дивечът, който обграждат по такъв начин. 

pl	Było mu wciąż zimno, ale szczególny lodowaty spokój z wolna się w nim zasiadał i rozpierał. 
bg	Продължаваше да му е студено, но някакво особено ледено спокойствие постепенно залягаше в душата му. 

pl	W pewnej chwili wszedł do klasy jeden z nauczycieli i zawołał Rafała do salki prorektora. 
bg	По едно време в класната стая влезе един от учителите и извика Рафал в стаята на проректора. 

pl	Gdy tam weszli, oczom skazańca ukazał się areopag nauczycielski, żywo dyskutujący. 
bg	Когато влязоха там, пред очите на осъдения се показа целият учителски аеропаг, който живо жестикулираше. 

pl	Prorektor ubliżył się do studenta i, surowo patrząc mu w oczy, zapytał po niemiecku: - Gdzie byłeś dzisiaj w nocy z Cedrą? 
bg	Проректора се приближи да ученика и като го загледа строго в очите, попита на немски: - Къде беше нощес с Цедро? 

pl	Rafał milczał. 
bg	Рафал мълчеше. 

pl	- Jeszcze tylko szczera skrucha i wyznanie wszystkiego może twoją karę złagodzić. 
bg	- Само искрено разкаяние и пълно самопризнание може да смекчи наказанието ти. 

pl	Gdzie byliście obadwaj? 
bg	Къде бяхте двамата? 

pl	Mów zaraz i prędko. 
bg	Кажи веднага, бързо. 

pl	To jedno... 
bg	Това първо... 

pl	Czy ty słyszysz, co mówię? 
bg	Чуваш ли какво говоря? 

pl	Zamieć kłamstw leciała przez głowę winowajcy i tysiąc myśli, ale żadna nie zamieniła się w słowo. 
bg	Вихър от лъжи и хиляди мисли летяха през главата на виновника, но никоя не се превърна в дума. 

pl	- Czy ty będziesz odpowiadał? 
bg	- Ще отговаряш ли, или не? 

pl	Wiemy wszystko. 
bg	Ние знаем всичко. 

pl	Gdzie byłeś dziś w nocy? 
bg	Къде си бил нощес? 

pl	- Na rzece. 
bg	- На реката. 

pl	Wszystkie twarze wydłużyły się i oczy rozwarły. 
bg	Всички лица се удължиха, а очите се отвориха широко. 

pl	- Na jakiej rzece? 
bg	- На каква река? 

pl	- Na rzece Wiśle. 
bg	- На река Висла. 

pl	- Coś tam robił? 
bg	- Какво прави там? 

pl	- Raki łapałem. 
bg	- Раци лових. 

pl	- Oszalałeś! 
bg	- Да не си луд! 

pl	W zimie! 
bg	През зимата! 

pl	W roztop... 
bg	Когато се топят ледовете... 

pl	Drwić tu śmiesz z nas wszystkich, łotrze! 
bg	И смееш да се подиграваш с нас, негоднико! 

pl	Mów, coś tam robił! 
bg	Казвай какво си правил там! 

pl	- Pływałem łódką. 
bg	- Плавах с лодка. 

pl	- Czyją? 
bg	- С чия лодка? 

pl	Rafał umilkł znowu, wsunął głowę w ramiona, jakby wszystko, co miał do powiedzenia, wciągał w siebie i zamykał na klucz. 
bg	Рафал отново млъкна, сви глава между раменете, сякаш всичко, което имаше да каже, сега скътваше в себе си и го затваряше с ключ. 

pl	- Kto kogo do tego namówił: ty Cedrę czy on ciebie? 
bg	- Кой кого надума на това: ти ли Цедро или той тебе? 

pl	Rafał milczał. 
bg	Рафал мълчеше. 

pl	- Który którego namówił? 
bg	- Кой кого надума? 

pl	Słyszysz? 
bg	Чуваш ли? 

pl	- Słyszę. 
bg	- Чувам. 

pl	- No, więc? 
bg	- Тогава? 

pl	- Ja jego. 
bg	- Аз него. 

pl	- Toś go zgubił. 
bg	- Тогава ти си го погубил. 

pl	Ten chłopak umrze. 
bg	Това момче ще умре. 

pl	Odpowiadaj: po co wyszedłeś z domu w nocy i czemu tamtego ciągnąłeś z sobą? 
bg	Отговаряй, защо си излязъл нощем от къщи и си го влачил със себе си? 

pl	Nagła duma i furia wydźwignęła się z nicości w piersiach Rafała. 
bg	Внезапна гордост и ярост се надигна в гърдите на Рафал. 

pl	Coś w nim zakołysało się i runęło. 
bg	Нещо в него се залюля и се срина. 

pl	- Wyszedłem z domu i robiłem to, co mi się podobało! - rzekł głośno, zuchwale, pokazując w uśmiechu wszystkie zęby. 
bg	- Излязох от къщи и върших, каквото ми скимна! - каза той високо, дръзко и показа в усмивка всичките си зъби. 

pl	- Tak ci się podobało... 
bg	- Каквото ти е скимнало, значи... 

pl	Aha!... - wyseplenił prorektor. 
bg	Аха!... - изфъфли проректорът. 

pl	- Tak ci się podobało.,. 
bg	- Каквото ти скимнало... 

pl	Czekajże; bratku, powiesz ty mi zaraz nieco odmiennym tonem. 
bg	Почакай, братко, ей сега ще ми заприказваш с друг тон. 

pl	- Nie powiem wam nic, choćbyście mię porznęli na kawałki! 
bg	- Няма да ви кажа нищо, дори да ме нарежете на парчета! 

pl	- Powiesz!... - wybełkotał zwierzchnik. 
bg	- Ще кажеш!... - измърмори началството. 

pl	- Ani jednego wyrazu! 
bg	- Нито дума! 

pl	Prorektor w pasji ledwie zdołał namacać dłonią klamkę. 
bg	В яда си проректорът едва успя да напипа дръжката на бравата. 

pl	Otwarł drzwi i piskliwym głosem rzucił w korytarz wezwanie: - Filip! 
bg	Отвори врата и с писклив глас викна към коридора: - Филип! 

pl	W momencie, kiedy to czynił, Rafał prześliznął się jak wąż za jego plecami i szerokimi kroki odszedł w przeciwległy koniec długiego korytarza. 
bg	Докато проректорът вършеше това, Рафал се провря като змия зад гърба му и с широки крачки изтича на другия край на коридора. 

pl	Tam zatrzymał się w głębokiej okiennej framudze. 
bg	Там се спря в дълбоката прозоречна ниша... 

pl	Za nim szedł już bez pośpiechu Filip, a o kilka kroków dalej, waląc obcasami juchtowych butów, kołysał się na ogromnych biodrach kalafaktor Michałek. 
bg	След него вървеше, вече без да бърза, Филип, а няколко крачки по-назад, като чукаше с токовете на юфтените си обуща, се клатеше върху огромните си бедра слугата Михалек. 

pl	Z każdej sali poglądały na scenę roziskrzone oczy uczniów, ale nauczyciele rozbiegli się po klasach, zamykali drzwi i tylko sam prorektor oraz pedele zostali w korytarzu. 
bg	От всяка зала назъртаха към тая сцена разискрените очи на учениците, но учителите се разтичаха по класните стаи, изпозатвориха вратите и само проректорът и слугите останаха в коридора. 

pl	Gdy Filip był zaledwie o kilka kroków oddalony, Rafał wydobył z kieszeni długi składany nóż w kościanej oprawie, cenny dar wujaszka Nardzewskiego. Otworzył go sekretnym gestem i skulony czekał cierpliwie. 
bg	Когато Филип стигна на няколко крачки от него, Рафал извади от джоба си един дълъг, затварящ се нож с костена дръжка, скъп дар от вуйчото Нардзевски. Отвори го със скрито движение и свит, зачака търпеливо. 

pl	- Może by lepiej po dobroci... - rzekł cicho Filip uśmiechając się łagodnie. 
bg	- Не е ли по-хубаво с добро... - рече тихо Филип, като се усмихваше добродушно. 

pl	- Wyadministruję miętką trzydziestkę i fertig. 
bg	- Ще те шибна тридесет пъти меко - и фертиг. 

pl	Słowo honoru: miętkie drajsig - i sza. 
bg	Честна дума: драйсиг меки и свършено. 

pl	- No, chodź, aniołku, Filipku. Chodź... 
bg	- Добре де, само че ала, ангелчето ми, ела, Филипчо. Ела... 

pl	Pedel spostrzegł, widać, nóż ukryty w rękawie, bo trupia; zielona bladość twarz mu okryła. 
bg	Изглежда, че надзирателят забеляза скрития в ръкава нож, та мъртвешка, зелена бледост покри лицето му. 

pl	Straszna wściekłość zionęła z oczu. 
bg	Страшна ярост блесна в очите му. 

pl	- Z nożem... - rzekł półgębkiem do prorektora. 
bg	- С нож... - промълви той с половин уста на проректора. 

pl	Wraz kazał swemu pomocnikowi, żeby zaszedł z drugiej strony. 
bg	Веднага заповяда на помощника си да мине от другата страна. 

pl	Rafał chrapliwie mruknął przez zęby: - Precz ode mnie, chamy, bo z was kiszki powypuszczam! 
bg	Рафал хрипкаво процеди през зъби: - Махайте се от мене, простаци, че ще ви изкормя червата! 

pl	W tej samej chwili Michałek sapiąc ruszył na niego z wyciągniętymi łapami. 
bg	В това време Михалек тръгна към него сумтящ и с протегнати ръце. 

pl	Prorektor, obserwujący sprawę z pewnej odległości, ujrzał błysk ostrza i krew, ale niezwłocznie spostrzegł, że nóż wydarty został z rąk Rafała. 
bg	Проректорът, който наблюдаваше от известно разстояние, видя блясъка на острие и кръв, но веднага забеляза, че ножът е изтръгнат от ръцете на Рафал. 

pl	Michałek jedną ręką cisnął ten nóż daleko od siebie, a drugą, z której krew rzygała, trzymał obiedwie dłonie studenta. 
bg	С едната ръка Михалек захвърли ножа далеко от себе си, а с друга, от която бликаше кръв, хвана двете китки на ученика. 

pl	Pan Filip narzucił na te ręce, ściśnięte do kupy jak gdyby klamrą, pętaczkę ze swego szalika. 
bg	Пан Филип се залови да сложи на тия ръце, стиснати заедно като със скоба, примка от шалчето си. 

pl	Ale oślepiająco porywczym ruchem Rafał wydarł się z objęć kalafaktora, skoczył na bok i w chwili prawdziwie lwiego susa potrafił dodać ramienia i zwiniętą pięścią trzasnąć go tak między oczy, że ten olbrzymi chłop runął na wznak i formalnie nakrył się juchtowymi butami. 
bg	Но с ослепително бърз замах Рафал се изтръгна от обятията на Михалек, скочи встрани и с истински скок на лъв успя да замахне с ръка и така да го цапардоса със свит пестник между очите, че тоя грамаден мъж се строполи възнак и буквално се покри с юфтените си ботуши. 

pl	Rafał skoczył przezeń jak przez kłodę, w biegu huknął w brzuch prorektora i zmiatał korytarzem. 
bg	Рафал скочи през него като през пън, мушна, както тичаше, проректора в корема и полетя по коридора. 

pl	Ale nim dopadł drzwi, dopędził go na giętkich nogach zwinny Filip i chwycił wpół. 
bg	Но докато дойде до вратата, гъвкавият Филип го настигна с кривите си крака и го хвана през кръста. 

pl	W tej minucie skrzywdzony prorektor widział tylko skłębione ich ciała na ziemi. 
bg	В тая минута удареният проректор видя само преплетените им тела на земята. 

pl	Za chwilę ujrzał mały łebek i gardło Filipa w pięściach i pazurach Rafała. 
bg	След миг зърна малката главица и гърлото на Филип в пестниците и ноктите на Рафал. 

pl	Z białych nosów obudwu lała się krew, z ust toczyła piana, z kurt, kamizelek, koszul dyndały strzępy. 
bg	От белите носове на двамата се лееше кръв, от устата им бликаше пяна, от куртките, жилетките, ризите висяха парцали. 

pl	W pewnej chwili pedel wydobył się z obłąkanymi oczyma, z sinymi pręgami na szyi, oblany krwią, i, zniżywszy głowę, na oślep rzucił się do walki. 
bg	По едно време Филип се изтръгна и с обезумели очи, със сини белези на шията, облян в кръв и снишил глава, слепешката се хвърли в боя. 

pl	Nadciągnął Michałek ze swymi krwawymi rękoma i Jan Kapistran. 
bg	Дотърча Михалек с окървавените си ръце и Ян Капистран. 

pl	Mieli już Rafała, gdy ten skokiem znalazł się za oszklonymi drzwiami korytarza. 
bg	Те вече държаха Рафал в ръцете си, но той с един скок се намери зад стъклената врата на коридора. 

pl	Wszystkie szyby wyleciały z drzwi, piorunowym ruchem zatrzaśniętych. 
bg	Всички стъкла изхвърчаха от вратата, затръшната със светкавично движение. 

pl	Pościg z Filipkiem na czele rzucił się na te drzwi, nic nie zwracając uwagi na krzyk prorektora, który zbolałym brzuchogłosem nakazywał zawieszenie broni. 
bg	Хайката начело с Филип, се нахвърли върху вратата, без да обърнат внимание на вика на проректора, който с болезнен глас нареждаше да се прекрати битката. 

pl	W mig wysadzono drzwi z zawias. 
bg	В миг изкъртиха вратата. 

pl	Filip dopadł zbiega w przedsionku, ale zwinny chłopak, rozjuszony- jak ranny dzik, zwalił go z nóg jednym ciosem w skroń. 
bg	Филип настигна беглеца в предверието, но гъвкавият момък, разярен като ранен глиган, го подкоси с един удар в сляпото око. 

pl	Filip odbił się od ściany i, potykając kilkakroć, runął twarzą na ziemię. 
bg	Филип се удари о стената и като се препъна няколко пъти, рухна по очи на земята. 

pl	Kiedy wstał chwiejąc, się na nogach, z oczyma zasłanymi bielmem, z gębą pełną krwi, obłąkany, zaczął macać rękoma dokoła, bełkotać i szukać Rafała. 
bg	Когато стана, олюлявайки се на крака, с очи, заслонени от перде, с уста, пълна с кръв, обезумял, той започна да пипа с ръце наоколо, да фъфли и да търси Рафал. 

pl	Ale tego nie było już ani w przedsionku, ani na schodach, ani na dziedzińcu. 
bg	Но него вече го нямаше нито в предверието, нито на стълбището, нито на двора. 

pl	Za chwilę nie będzie go już nawet w mieście. 
bg	След малко нямаше да го има дори в града. 