pl	Stefan Żeromski 
bg	Стефан Жеромски 

pl	Popioły 
bg	Пепелища 

pl	W górach 
bg	В планините 

pl	Ogary poszły w las. 
bg	Хрътовете се втурнаха в гората. 

pl	Echo ich grania słabło coraz bardziej, aż wreszcie utonęło w milczeniu leśnym. 
bg	Ехото от техния лай отслабваше все повече и повече, докато потъна в горската мълчава. 

pl	Zdawało się chwilami, że nikły dwugłos jeszcze brzmi w boru, nie wiedzieć gdzie, to jakby od strony Samsonowskich lasów, od Klonowej, od Bukowej, od Strawczanej, to znowu jakby od Jeleniowskiej Góry... 
bg	Понякога се струваше, че всред боровете още звучи заглъхващия им дует, който долита кой знае откъде: ту откъм Самсоновите гори, ту от Кльонова, от Букова, от Стравчан или от Ельоновското възвишение... 

pl	Gdy powiew wiatru nacichał, wynurzała się cisza bezdenna i nieobjęta na podobieństwo błękitu nieba spomiędzy obłoków i wówczas nie słychać było nic a nic. 
bg	А когато повеят на вятъра стихваше, наставаше тишина, бездънна и необятна като синевата на небето между облаците, и тогава вече нищо не се чуваше. 

pl	Naokół stały jodły ze spłaszczonymi szczytami jakoby wieże strzeliste, nie wyprowadzone do samego krzyża. 
bg	Наоколо се извисяваха ели със сплескани върхове, които напомняха стреловидни кули, неизградени до самия кръст. 

pl	Ich pnie sinawe jaśniały w mroku. 
bg	Възсинкавите им стволове светлееха всред мрака. 

pl	Mchy stare zwisały z olbrzymich gałęzi. 
bg	Стар мъх висеше от грамадните клони. 

pl	Wrósłszy między głazy, w niezmierną ławicę skalisk aż do gruntowej posady serdecznym korzeniem, wszczepiając pazury pobocznych skrętów w każdy zuchelek ziemi i wysysając każdą kroplę wilgoci, wielkie jedle chwiały królewskie swe szczyty w przeciągu niejednego już wieku pomiędzy mgłami Łysicy. 
bg	Вбили главния си корен в почвата под камъните на огромните сипеи, вкопчили се като с нокти със страничните си коренаци във всяко късче земя, за да изсмукват и последната капчица влага, не един век вече гигантските ели люлееха царствените си върхари всред мъглите на Лисица. 

pl	Tu i owdzie stała samotnica, której gałęzie uschły i sterczały jak szczeble obcięte toporem. 
bg	Тук-таме се издигаше и ела-самотница с изсъхнали клони, щръкнали като изсечени с топор стъпала на стълба. 

pl	Sam tylko jej wierzchołek jasnozielony, z szyszkami w górę wzniesionymi, niby gniazdo bocianie, bujał nad przestworem: Gałęzie świerków, na których leżała ciężka pościel śniegowa, zwieszone ku ziemi powyginały się w pałąk. 
bg	Само върхът й, светлозелен и с изправени нагоре шишарки, се люлееше като щъркелово гнездо над простора. Клоните на смърчовете, върху които бе просната тежка снежна постеля, се бяха огънали, наклонени към земята в дъга. 

pl	Te wyciągnięte zewsząd, z bliska i z daleka, kosmate łapy w białych oponach, wyłożone jak gdyby perłową macicą, zdawały się czaić i czyhać. 
bg	Тия протегнати отвсякъде, отблизо и отдалеч, космати лапи с бели ръкавици, сякаш покрити със седеф, изглеждаха като да са се спотаили и дебнат. 

pl	Radosna zieloność najmłodszych, końcowych igieł jaśniała niby wysunięte pazury. 
bg	Свежата зеленина на най-младите, на крайните игли светеше като издадени нокти на хищник. 

pl	Co chwila, ulegając własnemu ciężarowi, czułe na każde westchnienie wiatru, sypały się puchy śniegowych owałów i ginęły w podścielisku na ziemi tak bez śladu jak krople deszczu w toni jeziora. 
bg	Принуден от собствената си тежест, чувствителен към всяка въздишка на вятъра, пухът от снежни навеи непрекъснато се сипеше и изчезваше в постилката върху земята, безследно като капки дъжд в езерната бездна. 

pl	Ze szczytów zlatywał pyłek ledwie dostrzegalny, tak lekki, że stał długo w powietrzu migocąc swymi kryształy, nim spłynął ku ziemi. 
bg	А от върхарите се ръсеше едва забележим и толкова лек прашец, че оставаше дълго във въздуха и трептеше с кристалите си, докато се спусне на земята. 

pl	Około południa łagodna odwilż poczęła rozgrzewać śniegi. 
bg	Към обед леко затопляне почна да сгрява снега. 

pl	Wskroś bladoniebieskiego przestworu płynęły białe obłoki, przeniknięte od blasku słońca. 
bg	По лазурната шир плаха бели облаци, пронизани от блясъка на слънцето. 

pl	Na najwyższych, krzyżowych spławach świerków stopniały lód zamieniał się na olbrzymie krople, które w ciemnej zieleni igieł świeciły jak wielkie diamenty. 
bg	Стопеният лед по най-високите клони на смърчовете се превръщаше в гигантски капки, които светеха като едри диаманти всред тъмната зеленина от иглени листа. 

pl	Tam i sam długi sopel, zwisając ze zdrewniałego mchu, z kory popękanej i chropawej, miotał snopy zimnych iskier. 
bg	Тук-таме дълга ледена висулка, увиснала от вкочанилия се мъх или от попуканата и грапава кора хвърляше снопове студени искри. 

pl	Niżej, pod śniadym cieniem gałęzi był dawniejszy, ranny chłód. 
bg	По-долу, под тъмната сянка на клоните, още цареше ранният утринен мраз. 

pl	Niektóre młode choinki, w sobie czerwonobrunatne, a żółtawe u szczytu, zgięte pod nadmiernym ciężarem śniegu, trzymały wysokie głowy u samej ziemi nie mogąc oderwać od niej przymarzłych gałęzi. 
bg	Някои млади смърчове, червенокафяви долу, а жълтеникави на върха, превити под голямата тежест, свеждаха до земята високите си глави - не можеха да откъснат от нея замразените си клони. 

pl	Gdzie indziej sterczały wykroty pni  wysiepanych z ziemi przez srogie świętokrzyskie wichry, tworząc pod zaspami strachem zionące pieczary. 
bg	Другаде стърчаха коренища на преобърнати дънери, изтръгнати от страхотните свентокшижки вихри, и образуваха под преспите пещери, които навяваха страх. 

pl	Rafał, plecami oparty o pień grubego buka, stał bez ruchu i nasłuchiwał. 
bg	Опрян о стъблото на един дебел бук, Рафал стоеше неподвижен и се ослушваше. 

pl	Nad sobą i przed oczyma miał tęgie, powykręcane, obmarzłe gałęzie o barwie łuski okonia. 
bg	Пред него и над главата му се пречеха дебели, разкривен, замръзнали клони с цвета на светли рибни люспи. 

pl	Cienkie, stalowe rózgi były nieruchome, a wielki śniat, ze skrętami i kłębami jak wyprężone mięśnie człowieka, zdał się być duchem mrozu. 
bg	Тънките стоманени вейки стояха неподвижни, а грамадният ствол с криволиците и възлите си като стегнати мускули на човек, сякаш беше духът на студа. 

pl	Olbrzymi buk stał samotny, twardy i zimny, jakby nie należał do drzew. 
bg	Гигантският бук стоеше самотен, корав и студен, като нещо отделно от дърветата наоколо. 

pl	Król na Łysicy! 
bg	Царят на Лисица! 

pl	Nie drżą przed wiatrem jego gałęzie, pień się nie schyla. 
bg	Не треперят пред вятъра неговите клони, стволът му не се привежда. 

pl	Rozłożysty, nad lasy wyniesiony wierzchołek patrzy się z władczego cypliska w szerokie niziny na północ i na południe; ogląda się po górach jednoramiennych. 
bg	Разпереното му, извисило се над гората чело гледа от най-високия ръб към широките низини на север и на юг, към еднораменните склонове. 

pl	Pustki wszędy, niwki, wsie... 
bg	Навсякъде глухо, нивици, села... 

pl	Daleko, za ostatnim wzgórzem łańcucha, za Stróżną, ciągną się w poprzek role, aż do Kraj na, aż na szczyt góry Kamienia. 
bg	Далеко, зад последното възвишение на планинската верига, отвъд Стружна, чак до Крайно, чак до върха Камен, са се проснали ниви. 

pl	Odwieczny buk pamięta za wiosen swej młodości bór nierozdarty w nizinie Wilkowa, Ciekot, Brzezinek, po górach aż ku Kielcom. 
bg	Вековният бук помни девствената гора, която в пролетта на неговата младост покриваше низините на Вилкув, Чекоти, Бжежинки и планинските върхове чак до Келце. 

pl	Zginęły za jego żywota pod siekierą dąbrowy, oschły między działkami chłopskiej nowiny mokre, zakisłe, nieprzebyte moczary, z których się wieczne wody sączyły. 
bg	През неговия живот дъбрави загинаха под ударите на топора, между новите селски парцели изсъхнаха влажните, плесенясали, непребродими мочурища, от които непрекъснато струеше вода. 

pl	Tam gdzie kosmate choinki wiekami rosły i gniły - wiatr po badylach świszcze. 
bg	Вятърът свисти сега по сухата трева, където векове поред бяха расли и гнили мъхести ели. 

pl	Polanki ról wżarły się w samą knieję, liszajem pełzną w strzępy jej płaszcza, z roku na rok wdzierają się wyżej aż popod szczyty zawalone głazami Psar, Radostowej... 
bg	Нивите са се врязали в самите недра на леса, пълзят като лишеи по одрипавелия му плащ, от година на година се катерят все по-високо, досам скалистите чела на Псари и Радостова... 

pl	Wysycha u stóp górskich nieciecz, drzew żywicielka, zostaje grunt czerwony i szczerzy się kamieniami pod słońcem. 
bg	Поточето, кърмител на дърветата, съхне в планинските подножия; остава червената почва, която се зъби с камъните си под слънцето. 

pl	Tylko jałowiec osłania jego nagość i rany. 
bg	Само хвойната прикрива нейната голота и рани. 

pl	Już coraz rzadziej niedźwiedź ociera się kudłatym ciałem o pień starego buka; coraz rzadziej przychodzi śnić w cieniu jego gałęzi wielkorogi jeleń - i wilk-kobylarz nie tak często czatuje tutaj na dropiate jagniątka łani. 
bg	Все по-рядко мечка чеше рунтавото тяло о стъблото на стария бук; все по-рядко виторог елен идва да дреме в сянката на клоните му и вълк-хищник не така често дебне тук за пъстри сърненца. 

pl	Już nie świszczą ponad konarami skrzydła orłowe i sęp tylko kiedy niekiedy przylata popatrzeć z wierzchołka w zgrozie i gniewie na zniweczoną dziedzinę. 
bg	Не свистят вече над клоните орлови криле и лешоядът само понякога долита, за да погледа от върха му с ужас и гняв опустошеното си царство. 

pl	Wbrew srogim myśliwskim zasadom Rafał zeszedł był ze stanowiska i chyłkiem dotarł do szczytu góry. 
bg	Въпреки строгите ловни принципи Рафал напусна мястото си и тихомълком се изкачи на билото. 

pl	Przez chwilę stał tam u wejścia na gołoborze i, przejęty głuchą trwogą, patrzał w to miejsce, gdzie wiedźmy, strzygi, błędnice zlatują się o północku i gdzie się ukazuje sam Zły. 
bg	Известно време стоя там, на границата, където почваше голо бърдо, и завладян от смътна тревога, гледаше към мястото, където вещици, вампири и бродници се събират в полунощна доба и се явява сам Злият. 

pl	Gładkie boki olbrzymich złomów kwarcytu iskrzyły się w słońcu ziarnistym szkliwem, jakby sam mróz. 
bg	Гладките страни на грамадните блокове кварцит искряха на слънцето като зърнесто стъкло, като самия мраз. 

pl	Obmarzłe kije, sterczące spod śniegu, były podobne do broni wykutej z kryształu. 
bg	Замръзналите пръти, които стърчаха изпод снега, приличаха на оръжие, изковано от кристал. 

pl	Stare jodły rzucały cień na połowę urwiska. 
bg	Старите ели хвърляха сянка до средата на урвището. 

pl	Wróciwszy na swe miejsce młody myśliwiec wytężył słuch... 
bg	Младият ловец се върна на мястото си и напрегна слух... 

pl	Gdy go do ostatniej granicy na zwiady posłał, łudziło mu się, że i las z nim razem słucha. 
bg	А когато го наостри до краен предел, стори му се, че и гората слуша заедно с него. 

pl	Cisza była wciąż ta sama, głęboka, głęboka, zaiste niezgruntowana... 
bg	Тишината продължаваше да бъде същата: дълбока дълбока, наистина бездънна... 

pl	Ale oto z krańców leśnych wypłynął gnuśny powiew, ze snu twardego obudzony szept, tchnienie rzewne, przeciągłe długo wstrzymywanego oddechu puszcz łysogórskich. 
bg	Но ето че от края на гората дъхна ленив повей, от дълбок сън пробуден шепот, тъжен полъх, дълго-дълго задържан дъх на лисогурските дебри. 

pl	Szczyty drzew pochylały się przed nim jakby we czci, gdy płynął w bory ów śpiew niewysłowiony. 
bg	И докато из гората се носеше тази песен без думи, върхарите на дърветата, сякаш в израз на почит, свеждаха чела пред него. 

pl	Brzmienie jego, ledwo wydobyte z nicości, jak płaczem cichym zdradzone wyznanie wzruszeń przedwiecznych, jako jęk bez nadziei, szło z samotni leśnych po wtóre, po trzecie i, sącząc się cichymi odcieniami dźwięków, nicestwiało w otchłani. 
bg	Мелодията й, едва изтръгната от небитието, като с тих плач изразени предвечни вълнения, като стон на безнадеждност, идваше от горската самота втори път, трети път, цедеше се в тихи звукови отсенки и изчезваше в бездната. 

pl	Zdało się, że ten śpiew zaklęty, mieszkający w drzewach, coś wypomina, że woła... 
bg	Струваше ти се, че това омагьосано пеене, което живее в дърветата, за нещо натяква, зове... 

pl	W jasnym powietrzu, między zielonymi kępami igieł płynął pod niebem. 
bg	То се лееше под небето в светлия въздух между зелените купчини иглени листа. 

pl	Knieja obejmowała go tajemniczym ramieniem swoim, puszcza go znowu brała, matka rodzona, puszcza - dusza praojcowską, puszcza - siostra-miłośnica. 
bg	Старият лес го прегръщаше в тайнствените обятия, отново го приемаше девствената гора, родната му майка, девствената гора - прабащина душа, гората - любима сестра. 

pl	Zamierał jak westchnienie ów żałosny świst-poświst... 
bg	И това тъжно свистене замираше като въздишка... 

pl	Gdzie zamierał? 
bg	Къде ли замираше? 

pl	Może na zburzyszczu wysokich skał, które się po odejściu fal i pian morza rozpadły w rumowie głazów mchami rudymi porosłe... 
bg	Може би по руините от някогашните високи скали, които след отлива на морските разпенени вълни са се разломили в сипеи, обрасли с рижав мъх... 

pl	Może w kolisku dębowych pni, do gruntu zmurszałych, które zwartą strażą otaczają prochy z przyciesi świętej kontyny, gdzie przed wiekami Pogoda łaskawie przyjmowała obiaty... 
bg	Може би сред прогнили дъбови стволове, които като гъста стража са обкръжили праха, останал от подпорните греди на свещеното капище, където преди векове Погода благосклонно е приемал жертвоприношения... 

pl	Może na czole kamiennym, na twardych piersiach bożyszcza Lelum-Polelum, które śpi w dole nieznanym, mchem tysiąca zim i tysiąca wiosen okryte, i spać będzie nikomu nie znane na wieki wieków... 
bg	Може би върху каменното чело, върху коравата гръд на божеството Лелюм-Полелюм, което спи в потаен дол, покрито с мъха на хиляди зими и хиляди пролети, и ще спи на вечни времена никому неизвестно... 

pl	Może w tropach wiecznego jelenia, który między rogami nosi po lasach drzewo krzyża świętego, a ukazuje się ludziom raz na sto lat... 
bg	Може би в следите на безсмъртния елен, който между рогата си носи из горите светия дървен кръст и се показва на хората веднъж на сто години... 

pl	Kiedy nadciągała z daleka owa pieśń lasów, zdało się Rafałowi, że płynąć będzie przez jego ciało tak samo jak przez drzewa. 
bg	Като долиташе така от далечината, на Рафал се струваше, че тази песен на горите прониква през тялото му както през дърветата. 

pl	Zapominał wówczas, gdzie jest i co się z nim dzieje. 
bg	И тогава той забравяше къде се намира и какво става с него. 

pl	Snuły się w nim wspomnienia nieujęte, niedotykalne, zamglone, przedziwnie żebrzące o pamięć. 
bg	В главата му се нижеха спомени, неуловими, неосезаеми, мъгливи, които по някакъв причудлив начин молеха да не бъдат забравени. 

pl	Był daleko od tego miejsca, nie pod szczytem Łysicy, na stanowisku. 
bg	Той беше далеко от това място - сякаш не на засада под връх Лисица. 

pl	Był w ogrodzie swego dzieciństwa. 
bg	Намираше се в градината на своето детство... 

pl	Tajała kra i okiść wszystkiego, co rzeczywiste... 
bg	Действителността наоколо се топеше като леда в реките и сега по дърветата... 

pl	Ogród zapomniany, na tyłach starego dworu. 
bg	Забравената градина зад стария чифлишки дом. 

pl	Rozłożyste jabłonie z pniami w pewnych miejscach zwężonymi od dawnych szczepień, jak butle. 
bg	Клонести ябълки със стъбла, на места като бутилки, изтънени стари присаждания. 

pl	Pęki, bukiety różowych kwiatów... 
bg	Китки, букети розови цветя... 

pl	Bujny agrest, gęste porzeczki obrosły każdą drożynę. 
bg	Буен агрест и гъсто израсло френско грозде на всяка пътечка. 

pl	Nad wysokimi trawami, które jeszcze powleka kroplista rosa, wznoszą się śnieżnobiałe dziewicze drzewka wiśniowe. 
bg	Над високата трева, още покрита с капчици роса, се издигат снежнобели вишневи дръвчета. 

pl	Zda się, że to chmurki wiosenne, obłoczki ranne z krańców nieba aż tu przyżeglowały i między wysokimi topolami, między starymi parkany bezradnie osiadły. 
bg	Струва ти се, това са пролетни облачета, доплавали чак тук от края на небето и заседнали безпомощно между високите тополи между старите дървени огради. 

pl	Brzęczą pszczoły, osy, muchy, napełniają cały sad gwarem, a serce dla niewiadomej przyczyny czcią i grozą. 
bg	Бръмчат пчели, оси, мухи изпълват с шум цялата градина, а сърцето - по някаква неведома причина - с почит и трепет. 

pl	Och, jakże miło, jak radośnie w tym cienistym sadzie rodzinnego domu! 
bg	Ах, колко мило, колко радостно е в тая сенчеста градина на бащиния дом! 

pl	Za drzewami owocowymi ciągną się niedostępne zarośla, gaje wiktów i rokiciny. 
bg	Зад овощните дървета се редят непроходими храсталаци, ракитак и тръстика. 

pl	Na kępach, wśród zapleśniałej wody, straszą oczy kudłate wierzby o pniach spróchniałych i lesie bujnych prętów, olchy smutne, czarne z krwawymi odziemkami. 
bg	По островчетата от зеленина, всред плесенясалата вода, плашат очите чорлави върби с прогнили стъбла и с гъсталак от пръти, и тъжни елши, черни, с кървавочервени издънки. 

pl	Żaby kumkają w wodzie lśniącej grzybieniem i skrzekiem, a niezliczone ptaki pogwizdują. 
bg	Жаби квакат в водата, лъснала от плесен и жабуняк, безброй птици цвърчат. 

pl	Szmer liści, pogwar owadów i ledwie dające się ująć przyciszone szepty, szmery, syki, ledwie dające się ciałem wyczuć westchnienia czy ciche jęki, jakoby mrowienie i łechtanie przechodzi w poprzek i wzdłuż.:. 
bg	Шумолене на листа, бръмчене на насекоми и едва доловими шепоти, шушнения, съскания, едва осезаеми от тялото въздишки или тихи стонове като пъплене и гъдел се носят надлъж и нашир... 

pl	Mały chłopczyk, gadułka zdrowy, szczęśliwy, wesół i rozśpiewany, biegnie ścieżkami tego ogrodu. 
bg	Малко момче - здрав, щастлив, весел и чуруликащ бъбривец - тича по пътечките на тая градина. 

pl	Skacze u nóg ojca niosącego nabitą strzelbę i dba o to tylko, żeby w rosach nóg nie zamoczyć. 
bg	То се пречка в краката на баща си, който носи напълнена ловна пушка, и гледа само да не си намокри краката. 

pl	Tu rzuca mu się w oczy biedronka pełzająca po mokrym liściu, tam ślimak zaczerniał w białej rosie; promień słońca padł na pąsowy kielich tulipana, świeżo rozkwitły tego poranka... 
bg	Тук зърне калина, която лази по влажен лист, там охлюв се чернее по светлата роса; слънчев лъч е паднал върху румената чаша на лале, току-що цъфнало тая сутрин... 

pl	Cicho, cicho... 
bg	Тихо, тихо... 

pl	W gąszczach rozlega się słodki i wesoły jak sama wiosna, jak dusza dziecięca, głos wiwilgi. 
bg	В гъсталака се носи сладкият и весел като пролет, като детска душа глас на авлига. 

pl	Wtem z łoskotem piorunu wybucha strzał i huczy w drzewach. 
bg	Внезапно като небесен гръм изтрещява изстрел и проехтява между дърветата. 

pl	Serce drętwieje i staje w biegu. 
bg	Сърцето изтръпва и замира. 

pl	Radosne ciało całe drży... 
bg	Радостното тяло тръпне цяло... 

pl	Z wyżyny wiązu rosnącego w kącie ogrodu spada trzepocąc skrzydłami złotolita wilga i broczy krwią mokre trawy. 
bg	От върха на бряста в ъгъла на градината пада, пляскайки с криле, златистата авлига и облива с кръв мократа трева. 

pl	Ach, jeszcze widać jej otwarty dziób i straszne, przeraźliwe oczy! 
bg	Ах, още се виждат отворената й човка и страшните ужасяващи очи! 

pl	Słychać jej sepleniący syk, zdławiony, gdy po nią chciwie rękę wyciągnął. 
bg	Чува се сподавеното, фъфлещо съскане, което птицата издава, когато той протяга ръка да я улови. 

pl	I nagły ów strach! 
bg	И тоя внезапен страх! 

pl	Nagły, przeszywający strach, radość, zemsta, rozkosz i niewysłowiony dziecięcy ból. 
bg	Внезапен, пронизващ страх, радост, мъст, удоволствие и неизказана детска болка. 

pl	Trzepie się ptak i miota z boku na bok. 
bg	Птицата пляска с криле и се мята от една страна на друга. 

pl	Wstaje na nogi... 
bg	Изправя се на крака... 

pl	Oczy jego zmętniały, kilkakroć wytężyły się jeszcze. 
bg	Очите й са помътнели и се напрягат още неколкократно... 

pl	Patrzą. 
bg	Гледат. 

pl	Coś je zamazało, zawlekło... 
bg	Нещо ги е замазало, покрило... 

pl	Kiedy to było i gdzie? 
bg	Кога се беше случило това и къде? 

pl	Czy były naprawdę, czy mu się śniły tylko te okrutne ptasie oczy, wbite w pamięć jak gwoździe wbite w rany, które na samym początku życia istnieją? 
bg	Дали наистина ги беше имало, или само са му се присънили тия ужасни птичи очи, заковани в паметта му като гвоздеи в рани, които съществуват още от началото на живота? 

pl	Ale oto cisza nastaje, a pospołu z nią, niby chmurki w wyżynie, inne przepływają widzenia. 
bg	Но ето настава тишина, а ведно с нея като облачета във висенето заплаваха други видения. 

pl	Las ciemny, srogi, oświetlony blaskiem księżyca. 
bg	Гората е тъмна, строга, осветена от блясъка на луната. 

pl	Ogromne śniegi na nim leżą, na czarnym lesie. 
bg	Дебел сняг е легнал върху нея, върху черната гора. 

pl	Dzwonią janczary i echo ich odbija się w kniei jak zuchwałe wzywanie do boju. 
bg	Звънят звънци, а тяхното ехо се отразява в дебрите като дързък зов за бой. 

pl	Księżyc w zimnym przestworze króluje. 
bg	Луната властвува в мразовития простор. 

pl	Źrenice nie mogą oderwać się od jego tarczy i przedziwne szepty, półsłowa, wreszcie jakieś wyrazy płyną do niego z piersi. 
bg	Зениците не могат да се откъснат от нейния диск и странен шепот, полудуми, накрай неясни думи се изтръгват от гърдите и политат към нея. 

pl	To bezlitosne światło woła ku sobie, wciąga na wysokość ku słodkiej harmonii, ku rozkosznym, jako ta leśna, melodiom... 
bg	Тая безмилостна светлина зове към себе си, влече във висините към хармония, към мелодии, приятни като тая - горската... 

pl	Ojciec lubił tamtędy jeździć, drogą „na las", mało znaną. 
bg	Баща му обичаше да минава на кон оттам, по малко познатия път „към гората”. 

pl	W tych ostępach włóczyły się stada wilków. 
bg	Из тия дебри скитаха глутници вълци. 

pl	Toteż gdy wjeżdżano w posępne gąszcze drzew zwartych, podsypywano prochu na panewki dwu flint i dobywało się zza pasa podwójne pistolety. 
bg	Затова, когато хората влизаха в мрачния гъсталак на преплетените едно о друго дървета, сипваха барут върху огнивата на двете си пушки и изваждаха от поясите двуцевни пистолети. 

pl	Słychać jeszcze szept modlitw matki... 
bg	Още се чува молитвеният шепот... 

pl	Dreszcz zimny do szpiku przejmuje i niby czyjeś skostniałe palce podnosi włosy na głowie. 
bg	Студени тръпки проникват до костите и като вкочанясали пръсти наежват косата на главата. 

pl	Janczary rzegoczą coraz głośniej, coraz głośniej, im dalej w knieję; wreszcie, zda się, że biją jak dzwony. 
bg	Колкото по-навътре навлизат в горските дебри, звънците дрънкат все по-шумно и по-шумно, докато почне да ти се струва, че бият камбани. 

pl	Cztery konie mkną drogą, której nie przetarła sanica. 
bg	Четирите коня летят по път, който още не е очертан от плазовете на шейна. 

pl	Od uderzeń kopyt rozpryskują się zadmy śniegu, jak góry pytlowej mąki. 
bg	Под ударите на копитата се вдигат облаци сняг като купища пресято брашно. 

pl	Kiedy niekiedy coś pod saniami trzaska. 
bg	От време на време нещо изпращява под шейната. 

pl	W lesie słychać niepojęte głosy... 
bg	В гората се чуват непонятни гласове. 

pl	Cały bór wre i huczy od echa janczarów. 
bg	Целият боров лес кипи и фучи от ехото на звънците. 

pl	Aż oto w pewnym miejscu zasłona świerków na krótko się rozchyla: z wąskiej leśnej polanki widać górę, a na niej poszczerbione ruiny. 
bg	Но ето че на едно място завесата от смърчове се разтваря за малко; от тясната горска полянка се вижда възвишение, а върху него - нащърбени развалини. 

pl	Księżyc oświetla śnieg i lód, który na gzymsach zburzonych ścian, na krawędziach wybitych okien leży. 
bg	Лунният светлик облива снега и леда, покрили разрушените стени и прозорци. 

pl	To ruiny ariańskiego kościoła. 
bg	Това руини са на ариански храм. 

pl	Jaki dziwny, niespodziewany żal!... 
bg	Някаква странна, внезапна скръб!... 

pl	Gdzież jest ten dzień, gdzież się na wieki został?... 
bg	Къде е тоя ден, къде изчезна той навеки?... 

pl	A ta wiosenka... 
bg	А оная пролет... 

pl	Po świętach Wielkiejnocy powrót z rodzicami od krewnych do domu. 
bg	Завръщането в къщи с родителите след великденските празници, прекарани у роднини! 

pl	Jadą tą samą drogą. 
bg	Пътуват по същия път. 

pl	Wolno wlecze się bryka po korzeniach i ciemnych bagnach szlaku. 
bg	Бавно се влачи бричката по корените и тъмните мочурища по пътя. 

pl	Naokół las gęsty, mokry, dymiący się od pary. 
bg	Наоколо гъста, влажна гора, която дими от изпарения. 

pl	Wszędzie w mroku poddrzewnym lśni stojąca woda. 
bg	Навсякъде в мрака под дърветата лъщи застояла вода... 

pl	Oślizgłe, czarne kije ze zgniłymi gałęziami leżą w ciemnych bajorach drogi. 
bg	Лигави черни клони с изгнили вейки лежат в тъмните локви по пътя. 

pl	I oto znowu ruiny ukazują się na górze. 
bg	Но ето че развалините отново се показват горе. 

pl	Konie wstrzymano i rodzice pozwalają dzieciom wejść na szczyt wzgórza. 
bg	Конете са спрени и родителите позволяват на децата да се изкачат по хълма. 

pl	Brat starszy i siostry biegną na wyścigi... 
bg	По-големият брат и сестрите тичат в надпревара... 

pl	Niegdyś wdzierała się na tę górę szeroka jezdna droga dla landar, bryk, kutych wozów, ale już i na niej sosny wyrosły. 
bg	Някога по този хълм се е катерел широк път за ланда, брички, каруци, но и по него вече са израсли борове. 

pl	W kolejach stoją grube świerki, na zakrętach stanęły jodły stuletnie, z przykopy biegnącej środkiem strzeliły białopienne brzozy. 
bg	Дебелостволести смърчове се извисяват в редици, столетни ели са се спрели на завоите, от рова, който минава по средата, са стрелнали нагоре чела дебелостеблени брези. 

pl	Las zamknął dostęp do ruin, wziął w posiadanie, co weń weszło, i na powrót stał się sobą. 
bg	Гората беше препречила достъпа до руините, завладяла това, което бе влязло в нея, и наново станала само гора. 

pl	Już ani okien, ani drzwi. 
bg	Няма вече нито прозорци, нито врати. 

pl	Nikt nie strzeże wyklętej świątyni, oprócz wysokich kęp ostu. 
bg	Никой не пази прокълнатото светилище освен купчините високи тръни. 

pl	Dzika róża po nagich skarpach pełza z wysoka i wyciąga kolczaste, żebracze badyle. 
bg	Шипкови храсти пълзят отгоре надолу по голите скатове и протягат бодливи, просяшки клони. 

pl	W tym miejscu, gdzie może był ołtarz, gdzie oczy wyznawców szukały widomego znaku - czarny szkielet jeżyny. 
bg	Там, където може би се издигал олтар, където очите на вярващите са търсили видим знак, сега стърчат черните стъбла на къпина. 

pl	Niestrudzona woda gryzie cegłę i kamień, a mech rozsypane ich prochy grzebie pod sobą. 
bg	Неуморимата вода гризе тухли и камъни, а мъхът закрива под себе си техния прах. 

pl	Na zewnątrz murów, w głębi świątyńki i w lesie jakie mnóstwo podlaszczek! 
bg	Колко много гълъбови очички извън стените, вътре в храма и в гората! 

pl	Ubogie kwiatuszki, siwe biedotki leśne, są jakby kroplami bladego nieba północnej wiosny, które spadły z wysoka na ziemię i rozprysły się w kształt kwiatka. 
bg	Тия скромни цветенца - бедни сирачета на гората - са сякаш капки от бледото небе на северната пролет, паднали отвисоко на земята и разпръснали се като цветенца. 

pl	Jaka rozkosz, jaka tajemnicza, niedostępna rozkosz - niby ów las... 
bg	Какво удоволствие, какво тайнствено, недостъпно удоволствие - като тая гора... 

pl	A jakie coś drapieżne, bolesne, oślizgłe od deszczów i straszliwe od echa każdego kroku w tej ruinie kościoła! 
bg	Но колко хищност, болезненост, колко хлъзгавост от дъждовете и страхотност от ехото на всяка стъпка се крие в тия развалини на черквата! 

pl	Co w niej jest, co płacze i woła z ziemi za odchodzącym dzieckiem? 
bg	Какво има в него, какво плаче и вика извън земята подир отдалечаващото се дете? 

pl	Oczy nie mogą się z nią rozstać i nogi nie mogą odejść. 
bg	Очите не могат да се откъснат от тук, а краката нямат сили да си отидат. 

pl	Zerwane kwiecie z rąk wylatuje i w uszach odzywa się jak gdyby syk sepleniący wilgi zabitej w ogrodzie... 
bg	Откъснатото цвете изпада от ръката, а в ушите сякаш се обажда фъфлещото съскане на убитата в градината авлига... 

pl	Nagły, daleki, jadowity głos drgnął w lasach. 
bg	Внезапен, далечен, гневен глас трепна в гората. 

pl	Za pierwszym ozwał się drugi, rzewny i czysty niby miąższy tenor. 
bg	След него се обади, втор, нежен и чист като плътен тенор. 

pl	Rafał ocknął się jak ze snu i machinalnie dźwignął strzelbę do twarzy. 
bg	Рафал се сепна като от сън и машинално вдигна пушката до лицето си. 

pl	Po chwili oprzytomniał i napastnicze oczy w las wlepił. 
bg	След малко се опомни и впи хищен взор в гората. 

pl	Pierzchły marzenia. 
bg	Мечтите пръхнаха. 

pl	Słońce przypiekało, wzmogły się powiewy ciepłego wiatru i ze wszystkich drzew leciały raz w raz na ziemię ogromne płaty lepkiego śniegu. 
bg	Слънцето препичаше, засили се повеят на топлия вятър и от всички дървета западаха цели парцали лепкав сняг. 

pl	- Psy gonią... - szepnął do siebie. 
bg	- Кучетата преследват дивеч... - прошепна си Рафал. 

pl	W istocie słychać już było dźwięk dwu głosów, Niemna i Wisły, ale tak daleko, gdzieś w ciepłej kniei, na południowym stoku łańcucha gór, że tylko młode ucho mogło rozróżnić to granie. 
bg	Наистина чуваха се гласовете на Неман и Висла, но толкова далече, някъде в тъмния лес, по южния склон на веригата от хълмове, че само младото ухо можеше да различи тоя лай. 

pl	Echo płynęło z wolna, jakby w znużeniu, ale zbliżało się ciągle. 
bg	Ехото се носеше бавно, сякаш уморено, но непрекъснато се приближаваше. 

pl	Nim jedno krańców leśnych dosięgło, już płynął w pościgu rzeźwy huk niby muzyka złowroga, pełna dzikiego czaru, gwałtu i siły. 
bg	Преди то да стигне до края на гората, вече политаше след него бодър гръм, подобен на злокобна музика, пълна с див чар, насилие и мощ. 

pl	Młody mężczyzna obejrzał starannie panewkę swej broni, troskliwie przyjrzał się suchym i lśniącym ziarenkom prochu: Zaczaił się i cały przeistoczył w narzędzie śmierci. 
bg	Младият мъж прегледа внимателно огнивото на пушката си и грижливо провери сухите и лъскави барутни зрънца. Спотаи се и цял се превърна в оръдие на смъртта. 

pl	Tęsknota, jaka mogłaby zdusić życie; osiadła w jego oczach i zmieniła je we dwa pociski. 
bg	Копнеж, който би могъл да удуши живота, заседна в очите му и ги превърна в два куршума. 

pl	Serce głośno biło w piersiach i każdym uderzeniem zdało się również czatować. 
bg	Сърцето биеше шумно в гърдите и изглеждаше, че също дебне с всеки удар. 

pl	Psy nadciągały bliżej; bliżej... 
bg	Кучетата наближаваха все повече и повече... 

pl	Już można było rozróżnić same głosy. 
bg	Вече можеше да се различат отделните гласове. 

pl	W pewnej chwili od szczytu góry dał się słyszeć tępy, jednostajny, rytmiczny odgłos biegu - duch-duch, duch-duch.... 
bg	По едно време от върха на хълма се чу тъп, монотонен, ритмичен тропот - туп-туп, туп-туп... 

pl	Serce w słuchającym zamarło i ustało. 
bg	Сърцето на Рафал занемя, спря. 

pl	Trzasła w pobliżu gałązka. 
bg	Наблизо изпращя клонка. 

pl	Przez chwilę gęściej, obficiej śnieg się posypał... 
bg	За миг снегът се посипа по-гъсто, по-изобилно... 

pl	Oto spomiędzy zarośli młodej świerczyny wysunęło się stado sarn, a na ich czele szedł z wysuniętą głową ciemnoorzechowy rogacz. 
bg	И ето: от младия елов гъсталак се показа стадо сърни, пред което вървеше с протегната глава тъмноорехов сръндак. 

pl	Rafał wziął go na oko, przycisnął kolbę do szczęki i położył palec na cynglu. 
bg	Рафал насочи поглед към него, притисна приклада на пушката до бузата си и сложи пръст на спусъка. 

pl	W tej samej chwili sarn stanął. 
bg	В същия миг сръндакът се спря. 

pl	Przednią lewą nogę podniósł, odwrócił śliczną głowę z rożkami i uważnie nasłuchiwał. 
bg	Повдигна предния си ляв крак, извърна прекрасната си глава с малки рогчета и внимателно се ослуша. 

pl	Z całego stadka para szła gęsta. 
bg	От цялото стадо се издигаше гъста пара. 

pl	Na komorę... - marzył Rafał kierując lufę pod przednią łopatkę kozła. 
bg	„В гърдите...” - мечтаеше Рафал, като насочваше цевта под предната лопатка на животното. 

pl	Nagle olbrzymia czapa mokrego śniegu runęła na jego ręce, twarz, kolbę i panewkę. 
bg	Внезапно голямо парче мокър сняг се срина върху ръцете му, лицето, приклада и огнивото. 

pl	Pociągnął za cyngiel. 
bg	Рафал дръпна спусъка. 

pl	Krzemień sucho trzasnął; ale iskra nie zapaliła zmoczonego prochu. 
bg	Кремъкът изчатка сухо, но искрата не подпали намокрения барут. 

pl	Gdy młodzieniec przetarł oczy, ujrzał już tylko sarnie nogi, wytężone jak stalowe sprężyny, i białe ich „talerze". 
bg	Когато младежът изтри очи, видя само краката на сърните, изпънати като пружини, и белите им задници. 

pl	Przesadziły najwyższe stojące szczyty chojaków i znikły. 
bg	Животните прескочиха най-високите елички и изчезнаха. 

pl	Tylko te szczyty zielone i giętkie jeszcze długo drżały i kiwały «się, a śnieg leciał niespokojnie z potrąconych gałęzi. 
bg	Само зелените и гъвкави връхчета дълго още трептяха и се клатеха, а снегът падаше неспокойно от разклатените клони. 

pl	Ujrzawszy, że znowu jest sam na tym miejscu, gdzie przed sekundą odbyło się coś jak misterium tajemne, Rafał ze wściekłością cisnął strzelbę w zarośla, a sam runął na ziemię dusząc się od łkania. 
bg	Щом видя, че отново е сам на това място, където преди секунда се бе извършила някаква тайнствена мистерия, Рафал запокити яростно пушката в храсталака, а сам се строполи на земята, задушавайки се от плач. 

pl	Ocucił go strzał, po nim drugi. 
bg	Свести го изстрел, след него втори. 

pl	Jak gromy rozległy się i długo huczały w lesie. 
bg	Те се понесоха като гръмотевици и дълго ечаха в гората. 

pl	Po ostatnim dało się słyszeć z dołu, w połowie wysokości górskiej, nawoływanie: - Na-hohoho! Na-hoho! Na-hoho! 
bg	След втория отдолу, откъм средата на склона се чу зов: - А - хо - хо - о - о! А - хо - хо - о - о! 

pl	Psy ucięły. 
bg	Кучетата млъкнаха. 

pl	Zaraz potem drugi głos, bliższy Rafała, odpowiedział jednokrotnie tym samym sposobem. 
bg	Веднага след това друг глас по-близко да Рафал, отговори еднократно по същия начин. 

pl	Młody myśliwiec jeszcze przez czas pewien leżał na ziemi, pękając ze złości: Po chwili jednak zerwał się na równe nogi, strzepnął śnieg z siebie, odszukał w krzakach pojedynkę. 
bg	Младият ловец лежа още малко на земята, позеленял от яд. Но после изведнъж скочи на крака, изтупа снега от себе си и потърси пушката в храстите. 

pl	Wytarł oczy i, na podobieństwo sarn skacząc przez choiny, pomknął na dół. 
bg	Избърса очи и скачайки като сърна през младите елички, полетя надолу. 

pl	W odległości kilkuset kroków stał nad zabitym rogaczem ogromny chłop w krótkiej brunatnej sukmanie i oglądał uważnie swoją małą fuzyjkę. 
bg	На разстояние няколкостотин крачки от него един снажен селянин с къса тъмносиня абичка се беше навел над убития сръндак и разглеждаше внимателно малката си кремъклийка. 

pl	- Zabiliście, Kasper! - szepnął Rafał zdyszany od biegu. 
bg	- Убихте ли го, Кацпер! - прошепна Рафал, задъхан от тичането. 

pl	- Ij... tak mi się ta nawinął... 
bg	- Ех... Сам ми се навря в ръцете... 

pl	Sam nawet nie wiem, jako to być mogło. 
bg	Не зная дори как стана това. 

pl	Myślałem se, że tego koziełka to przecie jaśnie panicz położy. 
bg	Мислех, че младият господар ще го повали. 

pl	- A kiedy nie wyszły na mnie... - rzekł Rafał, czerwony jak burak. 
bg	- Ами като не излязоха при мене... - каза Рафал, изчервен като цвекло. 

pl	- O, hery! 
bg	- Я виж ти! 

pl	Widzicież wy, moi ludzie... 
bg	Чувате ли, хора... 

pl	A na to miejsce przecie wagę miały. 
bg	Те бяха тръгнали натам. 

pl	Nie wyszły, i pokój! 
bg	A той: не излязоха, дума, и толкова. 

pl	A już ta pod tym bukiem niejeden wygarnął. 
bg	Пък аз колко сръндаци съм гътнал под него бук. 

pl	Czasem to tam nawet dłużej przystaną i wezmą szukać wrzosu abo chwycą wargami, ile zdolą, młodych koniuszków jedli. 
bg	Те понякога и за по-дълго спират там, па почнат да търсят калуна или ще отскубнат с джуки колкото могат млад елов върхар. 

pl	Poszły, sobacze, bokiem... - mówił stary wyga wlepiając z jawnym śmiechem w młodzieńca swe wypełzłe oczy. 
bg	Но сега... кучетата му, минали встрани... - говореше старият хитрец, впил в младежа присмехулно избледнелите си очи. 

pl	W tej samej chwili jeszcze raz odezwał się w dole niecierpliwy głos: - Na-hoho! 
bg	В същия миг нетърпеливият глас се обади отдолу още веднъж: - А - хо - хо - о! 

pl	- O, nasz pan woła! - z trwogą mruknął Kacper. 
bg	- О, господарят вика! - измърмори неспокойно Кацпер. 

pl	- Chodźwa. 
bg	- Да вървим. 

pl	- A cóż zrobicie z rogaczem? 
bg	- А какво ще правите със сръндака? 

pl	- Trza go brać na ramię tytego konia!... 
bg	- Трябва да го взема на гръб, а я колкав кон! 

pl	Zabity sarn, trafiony w samo serce, leżał martwy. 
bg	Убитият сръндак, улучен в сърцето, лежеше мъртъв. 

pl	Dokoła niego zamróz odtajał i krople wody sączyły się ze świerkowych gałęzi. 
bg	Скрежът около него се топеше и от смърчовите клонки се стичаха капки вода. 

pl	Pyszna jego głowa, rzucona bezwładnie, patrzała w Rafała umarłymi oczyma. 
bg	Великолепната му глава, отметната немощно, гледаше Рафал с изцъклени очи. 

pl	Młodzieniec uczuł nagle poryw wściekłości, chwycił za kordelas, który miał przy sobie, i byłby zadał zdechłemu zwierzęciu cios jeszcze jeden, ale już strzelec podsadzał się pod nie. 
bg	Внезапно гневен порив овладя младежа, той хвана ловджийския си нож и насмалко да нанесе още един удар на издъхналото животно, но селянинът вече се канеше да го вдигне. 

pl	Dowlókł rogacza do sąsiednich wykrotów, dźwignął go w górę i, ująwszy rękoma po dwie jego nogi, zarzucił sobie na plecy to brzemię ze zdumiewającą siłą. 
bg	Той довлече сръндака до близките дънери, вдигна го и - хванал по два крака в ръка - с учудваща сила метна на гърба си товара. 

pl	Poszli na dół. 
bg	Тръгнаха надолу. 

pl	Co chwila nogi ich zapadały w szczeliny między złomami brył kamiennych, w rumowiska stoku góry pod mchem ukryte. 
bg	Краката им постоянно хлътваха в дупките между каменните късове на сипея по склона, затулени под мъха. 

pl	Rozwalali zgniłe pnie, miękkie jak ciasto, o próchnie rudozielonym od pleśni. 
bg	Разбиваха прогнилите пънове, меки като тесто, с рижавозеленикав от плесента прах. 

pl	Skomlenie psów w zagajnikach na dole wskazywało im drogę. 
bg	Скимтенето на кучетата в горичката долу им сочеше пътя. 

pl	Rafał, wielkimi kroki postępujący przodem, ujrzał wreszcie wuja. 
bg	Рафал, който вървеше напред с големи крачки, най-сетне видя вуйчо си. 

pl	Chudy szlachcic, niewielkiego wzrostu, siedział w kucki nad sarną i patroszył ją. 
bg	Сухият, нисък шляхтич беше приклекнал над една сърна и я кормеше. 

pl	Skrwawionymi rękoma wyrywał dymiące jeszcze wnętrzności i ciskał psom. 
bg	С окървавени ръце той изтръгваше димящите й още вътрешности и ги хвърляше на кучетата. 

pl	Gdy nadeszli, pan Nardzewski obejrzał się złowrogo na strzelca, zmierzył okiem rogacza i z lekka sepleniącym głosem zauważył: - Toś, kundlu, kozła musiał dla siebie zostawić... 
bg	Когато Рафал и селянинът дойдоха, пан Нардзевски изгледа злобно ловеца, измери с око сръндака и с леко фъфлещ глас забеляза: - Значи, ти, дръвнико, остави сръндака за себе си, а? 

pl	- Ale bo... 
bg	- Ама аз... 

pl	- Nie wiedziałeś; prawda? że ja tu czekam na stanowisku. 
bg	- Не знаеше, нали, че чакам тук и дебна? 

pl	Gdzieżbyś ty o takich rzeczach mógł pamiętać! 
bg	Къде ще помниш ти такива неща! 

pl	Żebym ja kozy po tobie strzelał, chamska szyjo! 
bg	А аз подир тебе да стрелям по сърни, тъпак, такъв! 

pl	- Ale bo szły jakosi krzywo... 
bg	- Ама те вървяха някак накриво... 

pl	- Krzywo szły od buka!... 
bg	- Вървели накриво, не покрай бука, а!... 

pl	Łżesz! 
bg	Ей, че лъжеш!... 

pl	- Jeszcze, rzekę, psiedusze wiatr owieje. 
bg	- И току-виж, рекох си, че надушили. 

pl	Wiatr szedł od Klonowa, akuratnie. 
bg	Вятърът духаше откъм Кльонув, точно към тях. 

pl	Takem se ozmyślał... 
bg	Така си помислих... 

pl	- Jak ja ci dam ozmyślanie, to się nogami nakryjesz! 
bg	- Ще ти дам аз на тебе едно мислене, та крака ще изпружиш! 

pl	Kładź kozła! 
bg	Свали сръндака! 

pl	A cóż ty, Rafciu, jakoś nic nie niesiesz z Łysicy? - łaskawie zwrócił się do siostrzeńca. 
bg	А ти какво, Рафал, нищо май не носиш от Лисица! - обърна се той ласкаво към сестриника си. 

pl	- Nie wyszły na mnie. 
bg	- Не излязоха край мене. 

pl	Słyszałem tylko, że walą za drzewami, aż ziemia stękała. 
bg	Чух само как трополяха зад дърветата, та дори земята кънтеше. 

pl	- Ts... 
bg	- Какво... 

pl	Nie przeszły koło wielkiego buka... 
bg	Не минали покрай големия бук!... 

pl	Słyszane rzeczy!... 
bg	Къде се е чуло и видяло!... 

pl	Patrosz... - mruknął do strzelca. 
bg	Корми!... - измърмори той на ловеца. 

pl	Gdy ten otwierał mały składany koziczek wiszący u jego pasa na rzemyku, Nardzewski spytał go opryskliwie: - Skądżeś strzelał? 
bg	Когато селянинът отваряше сгъваемото си ножче, което висеше на ремъче от пояса, Нардзевски го попита грубо: - От къде стреля? 

pl	- A spod znaczonej jedli, kajetu stał. 
bg	- Изпод белязаната ела, където стоях. 

pl	Wylazł mi sarn pod lufę, jakby go tam pastuch przygnał. 
bg	Сърнецът излезе точно пред цевта, сякаш пастир ми го беше докарал. 

pl	Jeszcze ta była ścięta jedla, okrzesana, to se stanął, mali skoczyć. 
bg	Там имаше една отсечена и окастрена ела, той се спря и се поколеба дали да я прескочи. 

pl	- Skądże się tam wzięła jodła okrzesana? 
bg	- От къде се взе там окастрена ела? 

pl	- Skąd jodła? 
bg	- От къде ли? 

pl	A to ją, wielmożny panie, ściął ten chłop z Porąbek, co to z Niemcem miał sprawę. 
bg	Отсякъл я, ваша милост, оня селянин от Поромбки, дето се съди с швабата. 

pl	- Nic nie wiem o żadnym Niemcu ani o sprawie. 
bg	- Не зная нищо за никакъв немец и за никакво дело. 

pl	- O, dyć to we wszystkich, we wsiach gadają. 
bg	- Па всички села приказват за него. 

pl	- No, to i ty gadaj, kiedy wszyscy. 
bg	- Разправи тогава и ти, щом всички приказват... 

pl	- Dobrze. 
bg	- Добре. 

pl	To tak było, żeby to z końca... 
bg	Тая работа станала така... да ви го разправя от игла до конец... 

pl	Przyjechał chłop z Porąbek, Jamrozek ma na przezwisko, parą koni doskonałych i gołym wozem, że to tylko koła były i ozwora, w sam szczyt Łysicy po suchą jedlę, żeby ta już była dobra jedla, smolna, we wiatrach wysuszona. 
bg	Дошъл един селянин от Поромбки... Ямрозек го викат... дошъл с чифт чудесни коне и кола само със стърчишка, на самия връх Лисица, за суха ела, но за хубава ела, смолеста, на вятър изсушена. 

pl	Robi króbki na sól - to mu potrza suchego drzewa. 
bg	Той прави гаванки за сол, та му трябва сухо дърво. 

pl	No, dobrze. 
bg	Е, добре. 

pl	Ściął on se jedlicę tylą co wieża na Świętym Krzyżu, odziabał wszystkie gałęzie precz, jak się patrzy. 
bg	Отсякъл той една ела, висока като камбанария, и изкастрил всичките й клони. 

pl	Ma se kloc tylośny, że byłby z niego wał do młyna. 
bg	А елата една дебела, става за валяк на мелница. 

pl	Wzieni mój Jamrozek rozsunęli wóz jak najdłużej, że się poślednie koła ino-ino trzymały za ozworę, sworzeń se wyrychtowali, żeby zatkać, patrzą, a tu z krzaków wyłazi dozorca leśny. 
bg	Взел Ямрозек и толкова разточил колата, че задните й колела едва-едва се държали за стърчишката, пъхнал в нея клина, за да държи, но изведнъж, не щеш ли, що да види: зад храстите се показал горският. 

pl	Odzienie na nim zielone, na głowie ma skopeczek z jakimsi guzikiem, w ręku strzelba. 
bg	Облечен със зелени дрехи, на главата с шапка като тенджера с някакво копче, в ръката му пушка. 

pl	Spojrzał ino raz na Jamrozka, tram opatrzył, wymierzył go jakimsi żółtym łokciem i zaczął pisać na papierze. 
bg	Погледнал швабата към Ямрозек, огледал отсечената ела, измерил я с едно жълто метро, па почнал да пише на хартишка. 

pl	Jak skończył, dopiero zaczął gadać do chłopa niby po naszemu, ale jakosi frymuśnie. 
bg	Едва като свършил, заприказвал на селянина: уж по нашенски му думал, но някак купешката. 

pl	Chłop zdjął czapkę; drapie się... Myśli se: „źle!" 
bg	Селянинът сваля шапка, почесва се... мисли: „Лошо!” 

pl	Wziął do niego Niemiec szwargotać z polska, a wreszcie zawrzasnął: „Marsz do Słupia!" 
bg	Думал му нещо швабата на полски, па накрай креснал: - Марш към Слупя! 

pl	No, dobrze. 
bg	- Па добре! 

pl	Chłop wdział czapkę, okiełznał konie i pojechał z góry tą dróżką, co ta idzie nad strugą ku Porąbkom. 
bg	Нахлупил селянинът шапката си, впрегнал конете и заслизал по пътечката, дето върви край потока към Поромбки. 

pl	Niemiec szedł przy wozie, sapał i fajkę kurzył. 
bg	Тръгнал и швабата редом с колата, пъхтял и пушел лулата си. 

pl	Jak wyszli z lasu, są ta polanki wykarczowane, a idą z pieca na łeb po górze jeden za drugim. 
bg	Щом излезли от гората - там има полянки от старо сечище - тръгнали презглава един зад друг надолу по стръмнината. 

pl	Jamrozek zdjęli czapkę, pokłonili się i pedają: „Niechże ta wielemozny pan feśter darują..." 
bg	Тогава Ямрозек свалил шапка, поклонил се и рекъл: - Простете ми тоя път, пане лесничей... 

pl	Niemiec swoje: „Marsz do Słupia!" 
bg	Но швабата - своето: - Марш към Слупя! 

pl	A no pojechali znowu noga za nogą miedzami abo i prosto bez pola. 
bg	Е, продължили отново, крачка по крачка, по междите или направо през полето. 

pl	Ujechali kawałek drogi, chłop zdjął czapkę i gada: „Niechże ta choć wielemozny pan feśter wlezą na wóz, bo tak to na jutro na rano do Słupi nie zajedziewa." 
bg	Карали така, що карали, селянинът пак сваля шапка и дума: - Тогава качете се поне, пане лесничей, на колата. Така до утре няма да стигнем Слупя. 

pl	Niemiec se pomyślał, wytrząsnął faję i siadł na wóz. 
bg	Швабата помислил, изтръскал си лулата, па седнал на колата. 

pl	Poślednie koła były kawał od przodka. 
bg	Задните колела били доста далеч от предницата. 

pl	Wziął się pluder za kłonice, trzyma się krzepko, za obie. 
bg	Хванал се швабата за климиите и се държал здраво за двете. 

pl	Jamrozek to samo wleźli na przodek, kulasy postawili na orczyki i zacięli szkapska, ale tak, żeby przecie poczuły. 
bg	Ямрозек, и той седнал на предницата, опрял мотовилките си на процепа и почнал да шиба конете, но така, че да ги заболи. 

pl	Ale cóż ta mieli jechać „do Słupia" drogą? - poszli na przełaj, a potem na ukos bez rolą, po zagonach, po skibach. 
bg	Но защо ще карат „към Слупя” по пътя? Ударил по прякото, а после право през нивите, по браздите, по буците. 

pl	Wzięły poślednie koła tyńcować na prawo, na lewo, prać z zagona w zagon, z przykopy w przykopę. 
bg	Задните колелета заиграли наляво и надясно, от бразда в бразда, от ров в ров. 

pl	Niemiec się trzyma garściami, wrzeszczy. 
bg	Швабата се държи с две ръце и крещи. 

pl	Chłop nic, jedzie, kaj mu kazali... 
bg	А селянинът - нищо, кара, както са му заповядали... 

pl	Co się ma oglądać? 
bg	Какво ще се оглежда назад. 

pl	Ino sprzężaj zacina... 
bg	Само дърпа поводите... 

pl	Aż jak ta konie poszły co duchu, jak tylne koła wytną w skibę czy ta w kamień... 
bg	Та като полетели ония ми ти коне, колкото им сили държат, като почнали задните колелета да се блъскат ту в буца, ту в камък... 

pl	Jakosi się Niemiec uciszył. 
bg	И швабата някак притихнал. 

pl	- Jak to uciszył się? - pytał Rafał. 
bg	- Как така притихнал? - попита Рафал. 

pl	- A ja sam tego nie wiem, bo się ta i oni, choć i Jamrozek, nie oglądali. 
bg	- И аз не зная как, защото Ямрозек не се оглеждал назад. 

pl	Myśleli se: „Co mi do tego? Kazał pan feśter jechać, to jadę. 
bg	Мислел си: „Какво ме интересува мене това? Заповяда пан горският да карам - и аз карам. 

pl	I pokój." 
bg	И толкова”. 

pl	Dopiero, jak już w Porąbki wjechali, we wieś, obejrzeli się: nie masz Miemca. 
bg	Едва когато стигнал в Поромбки, погледнал назад. Ала... швабата го нямало. 

pl	Zamartwili się. 
bg	Разтревожил се Ямрозек. 

pl	„Ale, pedają, noc szła - cóżem ta miał robić?..." 
bg	Ех, дума, нощ беше вече, какво можех да сторя?... 

pl	- Któż Niemca znalazł? - spytał Nardzewski łagodniejszym głosem, puszczając kłęby dymu z krótkiej fajeczki. 
bg	- Никой ли не намери немеца? - попита Нардзевски с по-мек глас, като пускаше кълба дим от късата си луличка. 

pl	- A musi go ktoś znalazł, bo cięgiem po lasach łazi. 
bg	- Трябва да го е намерил някой, защото пак се влачи из горите. 

pl	Kwardy. 
bg	Корав човек. 

pl	- Dobrze wam tak, podłe chamy! - mruknął szlachcic - cały byście las wycięli! 
bg	- Пада ви се, тъпанари такива! - измърмори шляхтичът. - Цялата гора сте готови да изсечете! 

pl	- Ij, wielmożny panie, któż ta tyli las wytnie? 
bg	- И-ий, светлейши пане, кой може да изсече толкова гора? 

pl	Nie było nas, był las, nie będzie nas, to samo las na Łysicy będzie. 
bg	Нас не ни е имало още, а гора е имало; нас няма да ни има, но гора на Лисица пак ще има. 

pl	Jak świat światem ludzie ze solą jedzą. 
bg	Откак свят светува, хората ядат сол. 

pl	Trza ją w króbkach trzymać. 
bg	Като е така, трябва да я държат в гаванки. 

pl	Zawdy ludzie króbki robili, jedle na nie ścinali, a las stoi. 
bg	Хората винаги са правили гаванки; секли са ели за тях, но гората все си стои. 

pl	A cóż ta dopiero za prawo ma do niego taki pluder! 
bg	А какво право има върху нея някакъв си шваба? 

pl	Las je królewski. Starostwo je i pokój. 
bg	Гората царска, има си околийско - и толкоз. 

pl	Tu my takie stada dzików gonili, jelenie my płoszyli z Lisowskich lasów aż po Siekierno... 
bg	По тия места какви стада глигани сме гонили, какви елени сме плашили като вземеш от Чисовските гори, та чак до Секерно!... 

pl	Ile razy ja tu na Łysicy niedźwiedzia widział, jakem jeszcze był małym berbeciem! 
bg	Колко пъти тук на Лисица съм виждал мечки! Още като хлапак. 

pl	Aby to jest dźwierz piekny - niedźwiedź. 
bg	Ама хубав дзверк това - мечката. 

pl	Abo jeleń... 
bg	Или еленът... 

pl	Mocny Boże! 
bg	Господи боже! 

pl	Jak rogi położy po sobie, jak lasem pójdzie - okropnie pięknie patrzeć! 
bg	Като вдигне рога нагоре, па като се стрелне през гората - страшно красиво, само да гледаш! 

pl	Aby tylko na świętego nie trafić... Panie, zachowajże też... 
bg	Стига да не попадне човек на светия елен... Упазил ни бог от такова нещо... 

pl	- Jak to na świętego? - dopytywał się Rafał. 
bg	- Как така на светия? - попита Рафал. 

pl	- A to widać paniczek nie wie o naszym jeleniu... - mruknął strzelec niechętnie. 
bg	- Май че младият господар не е чувал за нашия елен - измърмори ловецът неохотно. 

pl	- Nie wie, skoro się pyta - rzekł Nardzewski. 
bg	- Не е чувал, щом пита - каза Нардзевски. 

pl	- Ludzie gadają tacy, co widzieli... 
bg	- А има хора, дето са го видели, и те думат... 

pl	- Który widział? 
bg	- Кой го е видял? 

pl	- A Łakomiec widzieli. 
bg	- Ами Лакомец го е видял. 

pl	Powiadają to samo o starym Szafrańcu, co miał ze sto lat abo więcej, że go to samo ślepiami widzieli. 
bg	Приказват и за стария Шафранец, дето беше на сто, па и на повече лазарника. С очите си го видял. 

pl	- Jakże to było? 
bg	- Как е станало това? 

pl	Chłop spoglądał posępnie i zwlekał. - Łakomiec nama gadali i zaprzysięgli się. 
bg	Селянинът гледаше мрачно и се бавеше - Лакомец разправяше и се кълнеше. 

pl	Wyśli, pedają, ze swoją fuzyjczyną i stanęli na stanowisku, jak ogary pana krajczego Olchowskiego... 
bg	Излязъл, дума, с пушката си и застанал да чака дивеч като хрътовете на пан крайчи Олховски. 

pl	- Aha... - wtrącił Nardzewski. 
bg	- Аха... - подхвърля Нардзевски. 

pl	- No, przecie nie ja stał, ino oni, choć ta już na Boskim sądzie, Panie świeć... 
bg	- Ама аз не съм бил, а той, вечна му памет и бог да го прости. 

pl	Stoją se oto pode drzewem z cicha i czekają. 
bg	Та стои си той тихо под дървото и чака. 

pl	Aże słyszą: duch-duch! 
bg	Изведнъж чува: туп-туп! 

pl	Idzie. 
bg	Иде. 

pl	A dzień był wietrzny, ciemny. 
bg	А денят бил ветровит, мрачен. 

pl	Idzie na dół po kamieniach, a przed nim jakiesi światło, tak jakby do dnia pod zimę, kiej słonie z lasu wychodzi. 
bg	Слиза Лакомеца надолу по камъните, а пред него една светлина, сякаш в зимно утро слънцето изгрява от гората. 

pl	Zda im się pojrzeć ku niemu: widzą, idzie wolnego jeleń stary, wielki jak koń cugowy i okropnie piekny. 
bg	Поглежда Лакомеца към светлината и що да види: иде бавно елен, стар, едър като впрегатен кон и страшно хубав. 

pl	Rogi położył... 
bg	Вирнал еленът глава, та рогата докоснали чак плещите му... 

pl	Wzieni go na oko, a prosto w łeb. 
bg	Прицелва се Лакомец право в главата. 

pl	Dopiero co się nie dzieje!... 
bg	Но какво става!... 

pl	Trzymają kolbę przy pysku i nie widzą jelenia, tylko światło, tak jakby czerwone słonie wyszło z lasa i prosto im we ślepie lunęło. 
bg	Държи той приклад до муцуната си, но не вижда елена - само светлина; сякаш червено слънце е изгряло от гората и лумнало право в очите му. 

pl	Strzelba im z rąk wypadła, a i samych łomot o ziemię. 
bg	Пушката паднала от ръцете му па и сам той се строполил на земята. 

pl	A jeleń poszedł kole nich, bokiem. 
bg	А еленът минал покрай него, без да го погледне. 

pl	Dopieroż zobaczyli, że miał między rogami krzyż złoty i że z onego takie światło w las waliło. 
bg	Едва тогава Лакомец видял, че животното имало златен кръст между рогата и че от тоя кръст бликнала светлината дето обливала леса. 

pl	- Duży był krzyż? - poważnie pytał Nardzewski. 
bg	- Голям ли е бил кръстът? - попита сериозно Нардзевски. 

pl	- Biedyć-ta duży! 
bg	- Разбира се, че голям! 

pl	Pasyjka niewysoka, ino gruba na dwa palca. 
bg	Не много високо разпятие, но дебело колкото два пръста. 

pl	Dopiero mój Łakomiec za lufę i w nogi co duchu! 
bg	Тогава Лакомец грабва пушката, па като си плюва на краката... 

pl	To ich jeszcze na trzeci dzień tarmosił strach, jak se wspomnieli, że oni do takiego gada chcieli wygarnąć... A jakby go też człowiek zabił... 
bg	После цели три дни го тресло от страх, щом си спомнел, че искал да стреля в такова животно... а ако го беше убил... 

pl	Rany! 
bg	Боже упази! 

pl	- Ty, żebyś go i z krzyżem spotkał, tobyś nie ścierpiał. 
bg	- Ти и с кръст да го срещнеш, пак няма да се удържиш. 

pl	Chłop udał, że nie słyszy, i ciągnął dalej: - Tera taki psia para jedli ściąć nie da! 
bg	Селянинът се престори, че не чува и продължи: - А сега нищо и никакъв кучи син ела не ти дава да отсечеш! 

pl	Sadził ją tu, czy co? 
bg	Да не би той да я е садил тук или що? 

pl	Nic, ino kamera. 
bg	Нищо, само „камерата” . 

pl	Wszystko, pada, do kamery należy. 
bg	Всичко, казват, е на камерата. 

pl	- A tak, teraz wszystko do kamery... - westchnął Nardzewski. - No, skończyłeś? 
bg	- Е, да, сега всичко е на камерата... - въздъхна Нардзевски. - Е, свърши ли? 

pl	Strzelec wyprostował się i wytarł ręce w śniegu. 
bg	Ловецът се изправи и избърса ръце о снега. 

pl	- Wielmożny panie, ony nama tu i zapolować z pieskami nie dadzą!... 
bg	- Ваша милост, те няма да ни дадат да ловуваме тук с кучета!... 

pl	- To nie twoja rzecz. 
bg	- Това не е твоя работа. 

pl	- A przecie gadają, że Górno, Krajno, Porąbki, Brzezinki, Masłów wszystko precz niemiecki król puścił w dzierżawę młodemu panu z Olchowa. 
bg	- Ама разправят, че Гурно, Крайно, Поромбки, Бжежинки, Маслув - всичко немският цар дал в аренда на младия господар от Олхув. 

pl	- No, więc cóż z tego? 
bg	- Та какво от това? 

pl	- A to i do lasów ma wręb, choć i rządowe dozorce będą drzewa pilnowały. 
bg	- Това, че и за гората ще има той думата, ако правителствени хора ще я пазят. 

pl	A on już koźlątka nie popuści - choć i jaśnie pan Olchowski. 
bg	А той няма да ти прости и едно козле дори - макар да се казва негова светлост пан Олховски. 

pl	- Zobaczymy, a teraz weź no, rozpal trochę ognia. 
bg	- Ще видим, а сега вземи и наклади малко огън. 

pl	Ręce mi zgrabiały. 
bg	Ръцете ми вкочанясаха. 

pl	Strzelec w mgnieniu oka wyczyścił miejsce, śnieg zgarnął, naniósł suchych żółtych gałązek jałowcu i sośniny. 
bg	В миг ловецът очисти място, измете снега и струпа сухи жълти клонки от хвойна и бор. 

pl	Skrzesał ognia i umiejętnie, szybko, z dziwną wprawą rozdmuchał płomień. 
bg	Запали с кремък огън и изкусно, бързо, с удивителна сръчност раздуха пламъка. 

pl	Igły poczęły trzaskać i niewidoczny błękitnawy płomyczek biegał to tu, to tam po zgiętych pałąkach. 
bg	Иглите запращяха, а невидимото възсинкаво пламъче затича насам-натам по прегънатите съчки. 

pl	Rafał pomagał Kacprowi, znosił suche gałęzie i rzucał w ogień. 
bg	Рафал помагаше на Кацпер, носеше сухи клонки и ги хвърляше в огъня. 

pl	Stary pan siedział na wystającym głazie nieruchomy i chmurnie patrzał w ognisko. 
bg	Старият господар седеше неподвижно върху един издаден камък и гледаше мрачно огъня. 

pl	Już wtedy nadchodził szybki wieczór styczniowy. 
bg	Вече настъпваше бързата януарска вечер. 

pl	Wiatr się odwrócił i dął z północy. 
bg	Вятърът се обърна и задуха от север. 

pl	Z drzew nie leciały już kępy śniegu, a spadające strugi wody nagły mróz zamieniał w sople. 
bg	От дърветата вече не падаха парцали сняг, а внезапният студ превръщаше в ледени висулки стичащите се струйки. 

pl	Strzelec upatrzył młodego świerka i począł go ścinać u samej ziemi małą siekierką, którą nosił za pasem. 
bg	Ловецът избра едно младо борче и почна да го сече при корена с малката брадвичка, която носеше в пояса си. 

pl	Okrzesał prędko gałęzie, ściął wierzchołek i przygotował drąg kilkułokciowy. 
bg	Той окастри бързо клончетата, отсече върха и така приготви прът, дълъг няколко лакти. 

pl	Wówczas związał do kupy rzemiennymi pasami przednie i poślednie nogi dwu zwierząt i drąg ów między nie wsunął. 
bg	После завърза с ремъци два по два предните и задните крака на двете животни и пъхна пръта между тях. 

pl	Gdy to wszystko załatwił, zbliżył się do ognia i rozgrzewał nad nim ręce. 
bg	Като направи всичко това, той се приближи до огъня и взе да грее ръце. 

pl	Właśnie wtedy pan Nardzewski wyciągnął z kieszeni kapciuch i nabijał „galicyjskim" tytuniem swą glinianą fajeczkę. 
bg	А пан Нардзевски извади от джоба си кесийка и почна да пълни с галицийски тютюн глинената си лула. 

pl	W trakcie tej czynności, nie patrząc, podał strzelcowi dużą szczyptę tytuniu. 
bg	Едновременно той подаде, без да гледа голяма шипка тютюн на ловеца . 

pl	Chłop zdjął czapkę i pięknie podziękował. 
bg	Селянинът свали шапка и почтително благодари. 

pl	Zaraz też roztarł tytuń na lewej dłoni, zwilżył go śliną obficie, ugniótł palcami i dopiero tak przygotowaną masą naładował fajkę. 
bg	Веднага след това разтърка тютюна на лявата си ръка, намокри го обилно със слюнка, омачка го с пръсти и го натъпка в лулата. 

pl	Potem całą fajkę wsunął w gorący popiół, pełen czerwonych węgielków. 
bg	После пъхна цялата лула в горещата пепел, осеяна с червени въгленчета. 

pl	Gdy zwilżony tytuń dobrze zaprzał, wyjął fajkę z popiołu i jeden z węgielków umieścił na wierzchu. 
bg	Когато мокрият тютюн се запари добре, извади лулата от пепелта и сложи отгоре едно въгленче. 

pl	Rafał, zaciekawiony, spytał go, czemu to wszystko robi. - Czemu'? 
bg	Заинтересован, Рафал го попита защо прави всичко това - Защо ли? 

pl	A bo tak dopiero będzie prawdziwie tęgie paliwo. 
bg	Ами само така ще стане добър за пушене... 

pl	To je dopiero tutiun! 
bg	Това е то тутун! 

pl	Żeby też tak jaśnie paniczek zapróbował... 
bg	Да беше опитал младият господар, а?... 

pl	Już się ta z tym nie zrównają ani debrejskie liście, ani knaster niekrajany, ani ta i nasz powszedni w obertuchach. 
bg	С такъв тутунец не могат да се сравнят нито дебрейските  листи, нито ненарязаният кнастер, нито обикновеният наш в пакети. 

pl	- No, pokażcie. 
bg	- Дайте да видя. 

pl	- Rafciu, ostrożnie! - zawołał Nardzewski. 
bg	- Рафал, внимавай! - викна Нардзевски. 

pl	Podrażniony młodzieniec starannie otarł cybuszek i pociągnął, ale natychmiast puścił go z rąk i zatoczył się jak uderzony drągiem w głowę. 
bg	Предизвиканият младеж избърса старателно чибукчето и дръпна, но веднага го изпусна от ръце и се олюля като ударен с тояга по главата. 

pl	Przez pewien czas tchu złapać nie mógł, a choć się wreszcie uspokoił, długo jeszcze czuł ogień w piersiach i w gardzieli. 
bg	Известно време не можеше да си поеме дъх и макар че най-сетне се успокои, дълго още усещаше огъня в гърдите и гърлото си. 

pl	- Takie je chłopskie paliwo, jaśnie paniczku, he he... 
bg	- Такъв е селският тутун, младо господарче, хе-хе... 

pl	- No, dość już twego palenia. 
bg	- Хайде, стига с твоето пушене. 

pl	Chodźmy. 
bg	Да вървим. 

pl	Zdeptali ognisko. 
bg	Стъпкаха огъня. 

pl	Strzelec chwycił jeden koniec drąga, Nardzewski drugi; schylili się oba-dwaj i jednocześnie, jak na komendę, podnieśli zawieszone zwierzęta. 
bg	Ловецът хвана единият край на пръта, Нардзевски - другия; наведоха се двамата едновременно, като по команда, вдигнаха окачените животни. 

pl	Chłop szedł pierwszy. 
bg	Селянинът вървеше напред. 

pl	Koniec drąga był wparty w jego ramię. 
bg	Краят на пръта се опираше на рамото му. 

pl	Niższy wzrostem Nardzewski dotrzymywał mu kroku, choć się zataczał w prawo i w lewo. 
bg	По-нисък, Нардзевски вървеше в крак с него, при все че се олюляваше наляво и надясно. 

pl	Kiedy Rafał, palony żądzą współdziałania, dopominał się, żeby mu wuj miejsca ustąpił, szlachcic go ofuknął: - Daj no pokój! 
bg	Когато, разпален от желанието да помага, Рафал настояваше вуйчо му да му отстъпи мястото си, шляхтичът го сгълча: - Я се остави! 

pl	Pilnowałbyś strzelby... 
bg	По-добре грижи се за пушките... 

pl	Szli tak dość długo z góry w kierunku klasztoru. 
bg	Така вървяха доста време надолу към манастира. 

pl	Nie dochodząc do źródła świętego Franciszka skręcono na lewo. 
bg	Преди да стигнат до извора на свети Франциск, завиха наляво. 

pl	Nardzewski ochrypłym głosem dał rozkaz, żeby stanąć, i wręczył siostrzeńcowi tak upragniony koniec pawęzu. 
bg	Нардзевски заповяда с пресипнал глас да спрат и предаде на сестриника си толкова жадувания край на пръта. 

pl	Rafał z pietyzmem oparł go na ramieniu, ale w tej samej chwili zgiął się i przysiadł pod ciężarem. 
bg	Рафал го опря с пиетет на рамото си, но в същия миг се преви и приседна под тежестта. 

pl	Doznał wrażenia, że mu w barach kości pękły. 
bg	Стори му се, че костите на плещите му се пропукаха. 

pl	Ze ściśniętymi zębami, oddechem zapartym i twarzą brunatną od nabiegłej krwi, szedł jednak twardo aż do drogi bodzentyńskiej. 
bg	Въпреки това той вървя със стиснати зъби, със затаен дъх и посиняло от нахлулата кръв лице чак до бодзентинския път. 

pl	Tam go znowu zluzował stary myśliwiec. 
bg	Там старият ловец отново го смени. 

pl	Był już mrok prawie, gdy na skraju leśnym stanęli przed kurną chatą, zadętą ze wszech stron przez górskie śniegi. 
bg	Беше се почти стъмнило, когато спряха на края на гората пред една схлупена хижа, затрупана от планинския сняг. 

pl	Para koni zaprzężona do prostych fornalskich sanek stała już przed niskimi drzwiami. 
bg	Два коня, впрегнати в проста коларска шейна, стояха вече пред ниската врата. 

pl	Wwalono sarny na sanie przy pomocy oczekującego parobka i zagrodnika, i wszyscy trzej myśliwi ulokowali się jako tako w sąsiedztwie zwierzyny. 
bg	Подпомогнати от ратая, който ги чакаше, и от селянина, който живееше тук, тримата ловци стовариха сърните върху шейната и се настаниха, както можаха, край дивеча. 

pl	Młode konie skoczyły z miejsca i poszły w górę. 
bg	Младите коне рипнаха изведнъж и се понесоха напред. 

pl	Śnieg po odwilży przymarzł wierzchem; okryła go śreń, cienka skorupka lodowa. 
bg	Сега, след размекването, снегът беше замръзнал отгоре; покрил го бе скреж, тънка ледена корица. 

pl	Podkute kopyta trzaskały ostro w szklistą powłokę. 
bg	Подкованите копита чаткаха остро по стъкловидната покривка. 

pl	Ogary biegły z trudem i kaleczyły się, zapadając w śniegu. 
bg	Хрътовете тичаха с мъка, потъваха в снега, нараняваха се. 

pl	Obydwa były senne, znudzone i odbywały tę podróż resztkami siły. 
bg	И двете кучета бяха сънливи, без настроение и се мъкнеха с последни сили. 

pl	Nardzewski podniecał je co chwila pieszczotliwymi dźwiękami, cieszył pogwizdywaniem. 
bg	Нардзевски ги подканваше непрекъснато с гальовни подвиквания, ободряваше ги с подсвиркванията си. 

pl	Za lasem, na szerokie j drodze, ciął jak kosą wiatr północny, ostry i przenikający do kości. 
bg	По широкия друм след гората северният вятър, остър и пронизващ до костите, сечеше като коса. 

pl	Gdy stanęli na przełęczy, którędy szła droga, widać było na prawo i lewo ogromne przestrzenie, dwie rozległe doliny - i lasy, jak okiem sięgnąć. 
bg	Когато спряха на седловината, през където минаваше пътят, отляво и отдясно се виждаха огромни простори, две широки долини - и гори, докъдето поглед стига. 

pl	Jedna z tych dolin, płaska, od strony Kielc, była krajem dawno uprawnym, zaludnionym, poprzerzynanym przez olbrzymie wsie, dwory, kościoły. 
bg	Едната от тия долини - равната, която водеше към Келце - беше отдавна обработвана, заселена, осеяна с големи села, чифлици и черкви. 

pl	Druga była jeszcze starodawną głuszą. 
bg	Другата още продължаваше да си е вековна глуха гора. 

pl	Widać w niej było siedliska na wydartych w puszczy polanach. 
bg	По изсечените из нея поляни се виждаха малки селища. 

pl	Wsie te o nazwach leśnych, wspominających królestwo i dzieje borów, jak Brzezinki, Klonów, Wilków, Psary, Siekierno, Dąbrowa... słały w czysty lazur od wieczerza wysokie drzewa dymów. 
bg	Тия селца, горските названия на които напомняха времето на полското кралство и историята на гората, като Бжежинки, Вилкув, Кльонув, Псари, Шекерно, Домброва... изпращаха в чистия лазур на свечеряването високи стълбове дим. 

pl	Wyniosłe góry dwoma pasmami spływały ku Łysicy i wrastały w nią, ażeby dalej iść jednym grzbietem wysokim i najeżonym skałami. 
bg	Извили се в небето планини се спускаха като две вериги към Лисича и се срастваха с нея, за да продължат като висок настръхнал от скалите хребет. 

pl	Stał jeszcze po nich wszędzie las, jak władca, i rozpościerał swe panowanie. 
bg	Навсякъде по тях гората още се ширеше като техен владетел. 

pl	Granatowe jego łany osędziały od śniegu. 
bg	Тъмносините й плещи изглеждаха сякаш осланени от снега. 

pl	Gięły się na odległych garbach gór i niby długie srebrnoszare zwoje spływały przestronnymi wąwozami ku dolinom, gdzie już osiadł zimny cień wieczora. 
bg	Те се виеха по далечните гърбици на планината и подобно на дълги разгънати топове сребристи платна се спускаха като просторни клисури към долини, където бе легнала вече тъмната сянка на вечерта. 

pl	Na krańcach leśnych rozpoczynała się dziedzina jałowcu, równie dzika i rozległa. 
bg	Там където горите свършваха, започваше царството на хвойната, също диво и широко. 

pl	Zasnute śniegiem jałowce zdały się być z mrozu samego utkane i tak przedziwnie złudne, jakby na nie w biały jeszcze dzień padało światło księżyca. 
bg	Покритите от снега хвойни бяха сякаш изтъкани от самия мраз и изглеждаха тъй чудно призрачни, като че ли върху тях в белия още ден падаше лунен светлик. 

pl	Ta ziemia, opasana borem, skryta w jego tajemnicy, miała w sobie grozę i wspaniałą dumę. 
bg	От тая земя, опасана от боровия лес, скрита в неговата тайна, лъхаше страх и величествена гордост. 

pl	Rafał wlepił w przestrzeń oczy, widział dokładnie każdy zakąt i szczegół, ale w tej samej chwili wspominał ją i obejmował jak inną, z dziecięcych lat. 
bg	Устремил поглед в простора, Рафал виждаше съвсем ясно всяко кътче и подробност, но и в същия миг си го припомняше другояче, както го беше виждал в детските години. 

pl	Był tu dawno, dawno, wiosną... 
bg	Той беше идвал тук някога, много отдавна, една пролет... 

pl	Zielone smugi łąk leżały na jego oczach i ciągnęły się ku cudnej rzece, ku Czarnej Nidzie, która ze strumieni górskich urasta. 
bg	Зелените ивици на ливадите се простираха пред очите му и се спускаха към чудна река, към Чарна Нида, която растеше от горските потоци. 

pl	Powiał ku niemu woniejący wiatr z głębokich wąwozów Góry Radostowej, z przecudnych wąwozów, nad którymi wiszą brzozowe gaje. 
bg	От дълбоките долища на Радостовската планина, от пречудните долища, над които висят брезови горички, го бе лъхнал ароматен вятър. 

pl	Chóry słowików przerywały ciszę tej nocy wiosennej, kiedy tamtędy jechał za dawnych lat z głową leżącą na kolanach matki. 
bg	Славееви хорове нарушаваха тишината на пролетната нощ, когато в тези отколешни години бе минал по тия места с отпусната глава в скута на майка си. 

pl	Teraz rozmawiał z wujem, ale jednocześnie śniło mu się, że przez tę daleką, śpiącą, martwą dolinę jedzie na dzikim koniu. 
bg	Сега разговаряше с вуйчо си, но в същото време му се струваше, че лети на див кон през тази далечна, заспала, мъртва долина. 

pl	Żelaznym wędzidłem rozdziera mu wargi i trzyma jego łeb zgięty ku ziemi. 
bg	С желязна юзда раздира устните на коня и държи главата му наведена към земята. 

pl	Jedzie ku słońcu, ku słońcu, które tarczą ognistą zachodzi za lasy błękitnawe, okiem nie dosiężone. 
bg	Той лети към слънцето, към слънцето, чийто огнен диск залязва зад синкавия необятен лес... 

pl	Dalekie lasy, dalekie lasy, odwieczne... 
bg	Гори, гори, далечни, вековни гори! 

pl	Śliskie sanice co chwila leciały w zatoki na rozbitym gościńcu, gdy konie poszły z góry. 
bg	Когато конете заслизаха надолу, хлъзгавата шейна почна често да залита по изровения път. 

pl	- Te, trąba! - wołał Nardzewski na furmana, gdy się sanie, zbyt ostro toczyły w wyboje. 
bg	- Ей, тъпанар! - крясваше Нардзевски на коларя, когато шейната се друсваше по-силно в коловоза. 

pl	W pewnym miejscu, gdzie stało jeszcze kilkanaście sosen i buków po wyrąbanym lesie, wskazał jedno z tych drzew i rzekł: - Tu pięć lat temu zabiłem sępa. 
bg	На едно място, където от изсечената гора все още бяха останали да стърчат двадесетина бора и буки, Нардзевски посочи едно от дърветата и каза: - Тук преди пет години убих един орел-лешояд. 

pl	- Sępa?! 
bg	- Лешояд? 

pl	- A tak. 
bg	- Да, да. 

pl	Szedłem sam z polowania. 
bg	Връщах се сам от лов. 

pl	Było to jakoś na jesieni. 
bg	Беше есен. 

pl	Słońce zachodziło jak teraz. 
bg	При залез слънце - както сега. 

pl	Patrzę: na buku coś się rusza. 
bg	Гледам: на бука нещо мърда. 

pl	Nie chciałem oczom wierzyć... 
bg	Не исках да повярвам на очите си. 

pl	Złożyłem się i palnąłem. 
bg	Прицелих се и гръмнах. 

pl	- Skrzydła też to miał, skrzydła! Jezus ci Maryja... - wtrącił Kacper. 
bg	- Само какви криле имаше! Боже господи! ... - намеси се Кацпер. 

pl	- Jak my go rozciągnęli na ziemi, to psy, przecie nie bele jakie, poszły w pola ze skomleniem i strąbić ich do domu nie było sposobu. 
bg	- Когато го разпериха на земята, кучетата - а те не бяха някакви дребосъчета - избягаха в полето със скимтене. Не можахме да ги приберем в къщи. 

pl	Rafałowi twarz tak naziębła, że nie mógł mówić. 
bg	Лицето на Рафал беше толкова премръзнало, че той не можеше да говори. 

pl	Z gościńca skręcono na boczną, karkołomną drogę, która szła tuż nad brzegiem górskiej rzeki. 
bg	От широкия път свиха в друг, страничен, главоломен, който минаваше по самия бряг на планинската река. 

pl	Wartka woda kłębami toczyła się w obmarzłych brzegach, bijąc w tafle lodu, który żywe jej ciało schwycić usiłował. 
bg	Бързата вода се търкаляше на кълба, на кълба между замръзналите брегове и се удряше о леда, който се мъчеше да хване живото й тяло. 

pl	Konie chrapały i wyprężone ich nogi silnie biły kopytami w twardą drogę, żeby się na niej utrzymać. 
bg	Конете пръхтяха, а напрегнатите им крака удряха силно с копитата си по твърдия път, за да се удържат на него. 

pl	- No i cóż, Rafciu, u was tam w Sandomierszczyźnie nie ma ani takich dróg nędznych, ani takich wertepów. 
bg	- Е, Рафал, у вас, в Сандомежко, няма нито такива лоши пътища, нито такива трапища. 

pl	Prawda? 
bg	Нали? 

pl	Droga jak po stole... 
bg	Път, равен като тепсия... 

pl	- Ale też za to lasu ani odrobiny. 
bg	- Но и гора за цяр нямаме. 

pl	- Co wam po lesie! 
bg	- Защо ви е на вас гора! 

pl	Pszenicę za to macie jak nasz bór. 
bg	Имате си пшеница като нашата гора. 

pl	Jeszcze wam mało? 
bg	Това малко ли ви е? 

pl	- Już ja bym wolał tu mieszkać! 
bg	- Предпочитам тук да живея! 

pl	Tu to dopiero życie. 
bg	Това се казва живот. 

pl	- Tu wolałbyś mieszkać? 
bg	- Предпочиташ да живееш тук ли? 

pl	Co gadasz? 
bg	Какво приказваш? 

pl	He, bracie, tu niełatwo wysiedzieć. 
bg	Ей, братко, не е лесно да се заседиш тъдява. 

pl	Tu tylko taki jak ja wytrzyma. 
bg	Тук само такива като мене хора могат да издържат. 

pl	- Już ja bym tam wytrzymał! 
bg	- Аз бих издържал. 

pl	- Tak powiadasz? 
bg	- Така ли мислиш? 

pl	- A tak. 
bg	- Разбира се. 

pl	- No, no, pamiętaj sobie, żebym ja cię za słowo nie chwycił i nie osadził w tej norze. - Nic się nie boję. 
bg	- Де, де, гледай да не се уловя за думите ти и да те настаня в тая дупка - Не ме е страх от нищо. 

pl	- Ejże!... 
bg	- Хайде де!... 

pl	Ale wiesz?... to mię cieszy, że matczysko będzie kontente. 
bg	Но знаеш ли?... Радвам се, че майка ти ще бъде доволна. 

pl	Co? jak myślisz? 
bg	Нали? Как мислиш? 

pl	Wasze kuligi, bale czy reduty powinny dobrze wypaść. 
bg	Вашите кулиги , балове или маскаради трябва да минат хубаво. 

pl	Mamy rogacza, mamy sarnę, jest w śpiżarni dziesiątek zajęcy, jest warchlak. 
bg	Имаме сърнец, имаме сърна, в килера – десетина заека, имаме и глиган... 

pl	Będzie na ten wasz wieczór?... 
bg	Ще стигне ли за тая ваша вечер? 

pl	Powiadaj krótko! 
bg	- Казвай направо! 

pl	Bo jak nie, to jutro od świtu idziemy w knieję. 
bg	Ако е малко, рано утре отиваме в гората. 

pl	- Aż nadto, wuju. - Nadto, nie nadto. 
bg	- Стига и престига, вуйчо. 

pl	Skoro jedziesz tyli świat, to z byle czym wracać nie sposób. 
bg	- Стига - не стига, не знам. Щом си бил толкова път, не може да се връщаш с какво да е. 

pl	Niechże się i dzika okolica pochwali. 
bg	Нека и нашият див край да се отсрами. 

pl	Po chwili dodał: - Poczciwa Anusia... 
bg	- След малко добави: - Добрата Ануся... 

pl	My z twoją matką najbardziej zawsze z całego rodzeństwa pałaliśmy ku sobie afektem braterskim. 
bg	От всички деца в къщи ние с майка ти най- много се обичахме. 

pl	Trudno o lepszą siostrę. 
bg	Мъчно може да намери човек по-добра сестра. 

pl	Ech, Boże miłosierny... 
bg	Ех, боже милостиви! 

pl	- Gdyby to wuj zjechał do nas na ten kulig, dopiero by to mama i... tatka... 
bg	- Да беше дошъл, вуйчо, у нас за тоя кулиг. Тогава мама... а и татко... 

pl	- Aby za tatkę nic nie obiecuj! 
bg	- О, колкото за баща ти, не бързай! 

pl	Z tatką to już całkiem inny sentyment. 
bg	Между баща ти и мен чувствата са съвсем други. 

pl	Amicus Plato... 
bg	Amicus Plato ... 

pl	- No, niech tam, ale żeby tak wuj na ten kulig... 
bg	- Както и да е. Но все пак, вуйчо, да беше дошъл на тоя кулиг... 

pl	- Zwariowałeś, dyscypulusie? 
bg	- Ти да не си луд, даскале? 

pl	Ja na kulig! 
bg	Аз да дойда на кулиг! 

pl	Ja z Wyrw! 
bg	Аз, от Вирви! 

pl	Trzydzieści lat z domu nie wyjeżdżam, a teraz dopiero na kulig wyruszę, i to jeszcze aż gdzieś za Klimontów, we światy! 
bg	Тридесет години не съм излизал от къщи, та сега ли да се емна да вървя на кулиг, и то чак там хе, оттатък Климонтув, в широкия свят. 

pl	Cóż ty gadasz? Raptem szorstko dodał: - Nie wyjadę. 
bg	Какви ги плещиш ти? - и изведнъж добави рязко: Няма да дойда, не, няма. 

pl	Nie, nie wyjadę. Mam dosyć! 
bg	Наситил съм се! 

pl	Był już mrok. 
bg	Беше се вече мръкнало. 

pl	W nizinie ukazały się drzewa ciemne, aleje, budynki, światełka w majątku Nardzewskiego. 
bg	В низината се показаха тъмните дървета, алеите, постройките, светлините в имението на Нардзевки. 

pl	Wkrótce sanie pędem wjechały na dziedziniec i stanęły przed gankiem dworu. 
bg	След малко шейната се втурна в двора и спря пред входа на къщата. 

pl	Z okien tryskało w noc rzęsiste światło. 
bg	От прозорците нахлу в мрака ярка светлина. 

pl	Gdy konie osadzono, z ganku i zza węgłów domu wybiegło kilku ludzi. 
bg	Когато конете спряха, от входа и иззад къщата дотърчаха няколко души. 

pl	Jedni wysadzali pana, inni zabierali się do wydobywania z sanek zwierzyny. 
bg	Едни помагаха на господаря си да слезе, други се заловиха да смъкнат дивеча от шейната. 

pl	Na gumnie panował ruch: do śpichlerza znoszono w workach omłot dzienny, zadawano bydłu słomę, koniom obrok i siano. 
bg	На гумното цареше движение: носеха в хамбара в чували овършаното през деня зърно, даваха на добитъка слама, а на конете зоб и сено. 

pl	Psy podwórzowe, jeszcze uwiązane na łańcuchach, wyły wniebogłosy, szczekały myśliwskie kundle, wyżły, jamniki. 
bg	Вързаните още кучета - пазачи виеха до небесата, лаеха обикновени гончета, понтери, дакели. 

pl	Jakiś olbrzymi kundys co chwila rzucał się do Rafała, żeby go z czułością liznąć po twarzy. 
bg	Един грамаден пес непрекъснато се хвърляше към Рафал, за да го лизне от обич по лицето. 

pl	- Co takie światło na pokojach? - spytał Nardzewski. 
bg	- Каква е тая светлина из стаите? попита Нардзевски. 

pl	- Jakisi przyjechał... 
bg	- Някакъв човек пристигна... 

pl	- Kto przyjechał? 
bg	- Какъв човек? 

pl	- Niemiec czy co. 
bg	- Шваба ли е, друг ли е? 

pl	Trudno go ta wyrozumieć. 
bg	Мъчно можеш го разбра. 

pl	Przyjechali aże z samych Kielc z drugim. 
bg	Пристигнаха чак от Келце с още едного. 

pl	Tamtego furmanka powiozła do Bożęcina, a ten ostał i siedzi. 
bg	Каруцата откара другия в Боженчи, а тоя остана и чака. 

pl	Nardzewski czmychał nosem w sposób wcale niegościnny. 
bg	Нардзевски сумтеше с нос съвсем негостоприемно. 

pl	Wreszcie nie mógł wytrzymać i popchnął pierwszego famulusa z brzegu, dodając: - Diabli cię z twoim Niemcem! 
bg	Най-сетне не можа да издържи, блъсна най-близкия до себе си слуга и добави: - Да те вземат дяволите с твоя шваба! 

pl	Wpośród wściekle szczekającej gromady myśliwi weszli na ganek i do pokojów. 
bg	Всред яростния лай на кучетата ловците влязоха в къщата. 

pl	Na ich powitanie wstał zza stołu mężczyzna młody jeszcze, wygolony, przystojny, ubrany z dajczerska w krótkie, czarne suknie z klapami, w grube pończochy i płytkie trzewiki. 
bg	В отговор на поздрава им иззад масата стана един мъж, още млад, избръснат, строен, облечен по немски, с къса черна дреха с ревери, с дебели чорапи и плитки обувки. 

pl	Kłaniał się zgrabnie, mierząc Nardzewskiego uważnym spojrzeniem. 
bg	Той се покланяше ловко и измерваше внимателно с поглед Нардзевски. 

pl	Po chwili rzekł, z trudem wymawiając słowa i śmiesznie je akcentując: - Czy honor mam z dziedzicem, z jegomością panem Nardzewskim? 
bg	След малко каза, като изговаряше с мъка думите и слагаше смешно ударенията: - С господаря, пан Нардзевски, ли имам чест да говоря? 

pl	- Nardzewski jestem, do usług... 
bg	- Аз съм Нардзевски - на услугите ви... 

pl	Kogóż, jeśli łaska, mam zaszczyt... w tych ubogich... te... progach? 
bg	А кого, ако благоволите, имам честа да приема... в тоя скромен... в тоя... дом? 

pl	- Moje miano jest Hibl. 
bg	- Казвам се Хибл. 

pl	Z kieleckiego krajzamtu... 
bg	От крайсамта в Келце. 

pl	- A tak... 
bg	- Ах, да... 

pl	Miło mi... 
bg	Приятно ми е... 

pl	Raczże waszmość rozgościć się jak u siebie. 
bg	Благоволете да се разположите като у дома си. 

pl	Służę zaraz. 
bg	Ей сега ще съм на услугите ви. 

pl	Komisarz Hibl usiadł w obdartym krześle i przy blasku drgającego płomienia dwu świec łojowych, obojętnie, zimnymi oczyma przypatrywał się Rafałowi, który sam na sam zostawiony z gościem przez wuja nie wiedział, co ma robić. 
bg	Комисарят Хибл седна на окъсаното кресло и при светлината на трепкащия пламък на двете лоени свещи със студени очи загледа равнодушно Рафал, който, оставен от вуйчо си сам с госта, не знаеше какво да прави. 

pl	Nie zdjął nawet z ramienia swej pojedynki. Dopiero Kacper przyszedł mu z pomocą. 
bg	Той дори не се сети да свали пушката от рамото си, докато Капцер не му дойде на помощ. 

pl	Rafał usadowił się w ciemnym rogu dużej stancji i zaraz poczuł, jak mu się straszliwie chce spać. 
bg	Рафал се настани в тъмния ъгъл на голямата стая и веднага почувства колко много му се спи. 

pl	Głód skręcał mu kiszki, ale senność i nad tym górowała. 
bg	Гладът свиваше червата му, но сънливостта му надделяваше и глада. 

pl	Oczy chłopca dostrzegały jeszcze „Niemczyka" i płomyki topniejących świec, ale w przedziwnie wielkiej odległości... 
bg	Очите на младежа още виждаха „дойчовеца” и пламъка на стопяващите се свещи, но вече някъде странно далече... 

pl	Całe stado psów wałęsało się po pokoju. 
bg	Цял сноп кучета се въртяха из стаята. 

pl	Jedne z nich wskoczyły wnet na sofę przy stole i oko w oko przypatrywały się gościowi, inne rozkładały się na dobre obok wielkiego pieca. 
bg	Едни тутакси скочиха на дивана до масата и загледаха госта право в очите, други се разположиха до голямата печка. 

pl	Niemen i Wisła, bohatery dnia, śmiało układły się do snu w rogu kanapki, która była miejscem spoczynku Rafała. 
bg	Неман и Висла, героите на деня, смело се настаниха за сън в ъгъла на канапето, където обикновено почиваше Рафал. 

pl	Tymczasem Nardzewski zrzuciwszy lisiurę wyszedł z sąsiedniego pokoju w lżejszych butach i łosiej kurcie ze srebrnymi guzami. 
bg	В това време Нардзевски свали лисичия си кожух и излезе от съседната стая в леки обувки и еленова куртка със сребърни копчета. 

pl	Twarz jego była czerwona i oczy przekrwione od wiatru. 
bg	Лицето му беше зачервено, а очите - кръвясали от вятъра. 

pl	Siadł przy stole naprzeciwko niemieckiego przybysza. 
bg	Той седна на масата срещу немеца. 

pl	Nim znowu zaczął z nim rozmawiać, rzucił rozkaz: - Wieczerza! 
bg	Преди да поднови разговора си с него, заповяда: - Слагайте вечерята! 

pl	Kacper znikł we drzwiach wejścia, prowadzących do sieni i kuchni na drugiej stronie wielkiego dworu. 
bg	Кацпер изчезна зад вратата, която водеше към предверието и кухнята от другата страна на голямата къща. 

pl	- Siadaj, Rafale - rzekł Nardzewski. 
bg	- Сядай, Рафал - каза Нардзевски. 

pl	Zwracając się do Hibla, przydał: - Mój siostrzeniec, Olbromski, z Sandomierskiego. 
bg	После се обърна към Хибл и добави: - Мой сестриник, Олбромски, от Сандомежко. 

pl	Na poetyce w szkołach sandomierskich iuventutem marnuje... 
bg	На поетика juventutem пропилява в сандомежките училища... 

pl	Gość skłonił się w milczeniu, nie podnosząc oczu. 
bg	Гостът се поклони мълчаливо, без да повдигне очи. 

pl	Nardzewski patrzał weń nieruchomym spojrzeniem, w którego wyrazie nie było cienia przyjaźni. 
bg	Нардзевски го гледаше с неподвижен поглед, в израза на който нямаше дори сянка от благоразположение. 

pl	- Rad bym wiedział - rzekł z cicha, uprzejmie i prawie z pokorą - czy mamy zaszczyt należeć do tej samej nacji, co waszmość, panie komisarzu, czyli też niestety... 
bg	- Приятно би ми било да зная каза той тихо, любезно и почти смирено - дали имаме честта да принадлежим към същата народност, от която сте вие пан комисарю, или за съжаление... 

pl	Obcy podniósł głowę. 
bg	Чужденецът вдигна глава. 

pl	Uśmiech nieokreślony wypłynął na jego wargi. 
bg	Някаква неопределена усмивка се появи на устните му. 

pl	Rzekł ostrożnie, z namysłem: - Jestem w mieście stołecznym, Wiedniu, urodzony. 
bg	Той каза предпазливо, обмислено: - Роден съм в столицата, във Виена. 

pl	Tam mój ojciec zamieszkały był, gdy przybył z czeskiej strony... 
bg	Баща ми се е заселил там като пришелец от чешкия край... 

pl	- Z czeskiej strony? 
bg	- От чешкия край? 

pl	Proszę... 
bg	Моля... 

pl	- Tak jest. 
bg	- Да. 

pl	My są Słowianie. 
bg	Ние сме славяни. 

pl	- Rozumiem. 
bg	- Разбирам. 

pl	- Kiedy ja byłem sześć lat stary, rodzice moi przybyli do Wschodniej Galicji i w jarosławskim krajzamcie osiedli. 
bg	- Когато бях на шест години, родителите ми се преместиха в Източна Галиция и се заселиха в Ярославска околия. 

pl	Tam się wychowałem. 
bg	Аз там израснах. 

pl	Ojciec mój był mandatariuszem w dobrach księcia Olelkowicza. 
bg	Баща ми беше мандатариуш в именията на княз Олелкович. 

pl	- I to rozumiem. 
bg	- И това разбирам. 

pl	- Teraz ja... Ja jestem prawie Galicjanin. 
bg	- Сега аз... аз съм почти галициец. 

pl	Wiednia nie pamiętam, umiem po polsku. 
bg	Виена съм забравил, говоря на полски. 

pl	- Doprawdy? 
bg	- Наистина? 

pl	- Bardzo jestem przywiązany do tutejszych zachodniogalicyjskich obywatelów i do tego kraju Zachodniej Galicji. 
bg	- И съм силно привързан към западногалицийските граждани и към тоя край от Западна Галиция. 

pl	Ja do tego kraju ze Lwowa wydelegowany, kiedy po nieszczęśliwych przypadkach i smutnych zamieszkach ten kraj używać nareszcie zaczął błogiej pomyślności pod panowaniem najjaśniejszego cesarza i króla Franciszka Wtórego, zostałem. 
bg	Бях изпратен тук от Лвов, когато след нещастните събития и тъжните безредици най-сетне тая страна почна да благоденства под владичеството на негово величество император и крал Франц Втори . 

pl	- Toś waćpan dobrze powiedział. 
bg	- Добре го казахте. 

pl	- Bardzo to jest piękny kraj! 
bg	- Това е много хубава страна! 

pl	- A tak, dosyć piękny, tylko trochę niewesoły i, jak to sam spostrzegłeś, złej konduity... - mówił szlachcic kiwając głową. 
bg	- Е, да, доста хубава, само че не много весела и - както сам забелязахте - с лошо поведение... - каза шляхтичът, като клатеше глава. 

pl	- Na lepszym pożytkowaniu ról zbywa... - nieśmiało wtrącił urzędnik. 
bg	- Земята не се работи както трябва - подхвърли боязливо чиновникът. 

pl	- Żadne drogi tu są, osobliwie w kieleckim krajzamcie. 
bg	- Няма никакви пътища, особено в Калецка околия. 

pl	Ach, co za drogi! 
bg	Ах, какви пътища! 

pl	Ja myślałem, że tylko w Karpackich Wielkogórach takie drogi bywają. 
bg	Мислех, че такива има само във Високите Карпати. 

pl	- To są, mości panie, polskie drogi. 
bg	- Това са , уважаеми пане, полските пътища. 

pl	Ale jakoś i takimi zajedzie, skoro się uprzeć. 
bg	Но щом речеш, и по такъв път можеш да стигнеш. 

pl	Co mówię? 
bg	Какво казвам? 

pl	Wjedzie tam, gdzie, zdawałoby się, tylko czarownica na łopacie doleci... 
bg	Ще отидеш дори там, където човек би помислил, че само магьосница на метла може да долети... 

pl	Dalszą rozmowę przerwało wkroczenie wieczerzy. 
bg	Внасянето на вечерята прекъсна разговора. 

pl	Drzwi się otwarły i tłusta gospodyni wniosła salaterki z kiełbasą w zawiesistym sosie. 
bg	Вратата се отвори и пълната икономка внесе голяма съдинка с наденички в гъст сос. 

pl	Dwie dziewki niosły półmiski z kartoflami, suto kraszonymi skwarkami słoniny. 
bg	Две момичета носеха две продълговати чинии с картофи, обилно посипани с пръжки. 

pl	W mgnieniu oka stół nakryto obrusem i ustawiono fajansowe, powyszczerbiane talerze. 
bg	В миг масата беше застлана с покривка и върху нея наредени изпонащърбени фаянсови чинии. 

pl	Sztućce były bardzo pospolite, w oprawie z jeleniego rogu. 
bg	Вилиците и ножовете бяха обикновени, с дръжки от еленови рога. 

pl	Gość ostrożnie zabrał się do niewielkiego kawałka kiełbasy, a resztę momentalnie podzielili między siebie myśliwi, zgłodniali po całodziennych marszach i poście. 
bg	Гостът се залови предпазливо с неголям къс наденица, а изгладнелите след цял ден ходене и постене ловци мигновено поделиха остатъка помежду си. 

pl	Dymiące kartofle znikły. 
bg	Димящите картофи изчезнаха. 

pl	Znikła także druga potrawa: zając pieczony na rożnie. 
bg	Изчезна и второто ядене: печен заек на шиш. 

pl	Przy drzwiach stał wciąż strzelec Kacper i łykał ślinę, aż mu się grdyka ruszała. 
bg	Ловецът Кацпер продължаваше да стои до вратата и така преглъщаше слюнката си, че дори адамовата му ябълка мърдаше. 

pl	Zajęty był wykręcaniem ze strzelb nabojów i przemywaniem luf ciepłą wodą. 
bg	Той беше зает да вади патроните от пушките и да промива цевите с топла вода. 

pl	Rafał, słysząc pociągającą muzykę szorowania wnętrza flint mokrymi pakułami, okręconymi 0 stempel, nie tknął już wina, którego kieliszek wuj mu podsuwał. 
bg	Щом чу приятната музика от търкането на цевите с мокри кълчища увити върху шомпола, Рафал не докосна повече чашата с вино, която вуйчо му тикаше пред него. 

pl	Przysiadł w kucki obok strzelca i sennymi oczyma patrzał, jak czarna woda strzyka w miskę z panewek. 
bg	Той приклекна до ловеца и съ сънливи очи загледа как от огнивата църка в легена черна вода. 

pl	Nudziła go rozmowa i obecność Niemca, a spać jeszcze nie było sposobu, gdyż słano mu zawsze w tym właśnie pokoju na sofie. 
bg	Досаждаше му разговорът и присъствието на немеца, а не можеше още да си легне да спи, защото му постилаха тъкмо в тая стая, на дивана. 

pl	- Waszmość dobrodziej hoduje, jak widzę, piękne psy. 
bg	- Виждам, ваша милост, че имате хубави кучета. 

pl	To bardzo piękne psy są - mówił przybysz głaszcząc z widoczną odrazą łeb Niemna, który mu poufale na kolanach łapy opierał. 
bg	Това са много хубави кучета - заговори гостът, като милваше с видимо отвращение главата на Неман, който бе опрял доверчиво лапите си на коленето му. 

pl	- A niezłe psiska. 
bg	- А, не са лоши псетата. 

pl	Dziś się już podstarzały, ale jeszcze z pola nie schodzą. 
bg	Сега вече са поостарели, но още не са напуснали строя. 

pl	Jeszcze i cuch, i rozum przedni mają. 
bg	Продължават да имат нюх, и разум. 

pl	Osobliwie suka. 
bg	Oсобено кучката. 

pl	Chodź no tu do pana, Wisełka. 
bg	Висиличка, а ела тук, при господаря. 

pl	Przygarnął sukę i gładził ją pieszczotliwie. 
bg	Той прегърна кучката и я замилва гальовно. 

pl	- Ona to wydaje się na oko niby melancholiczka, a to jest psisko bardzo a bardzo wietrzne 1 gońca pierwszej wody. 
bg	- На пръв поглед ще помислиш, че е малко меланхолична, а всъщност души - не ти е работа; пък е гонче екстра. 

pl	I on tam, Niemen, ma ochotę i upór, ale za nią tylko poprawia. 
bg	Неман, и той е темпераментен и упорит, но тича подир нея. 

pl	Spojrzyj no waszmość, co to za przestronne nozdrza! 
bg	Погледни, ваша милост, какви широки ноздри! 

pl	Jakie wilgotne! 
bg	И колко влажни! 

pl	Jak waści pies takim nosem wiatr weźmie, to tam już ma co trąbą podać do mózgu. 
bg	Щом, ваша милост, такова куче поеме веднъж миризмата, носът му има какво да прати в мозъка. 

pl	A jaki za to u tego grzbiet! 
bg	А той пък какъв гръб има! 

pl	Bo i pieczeniasty, i długi, zważ waćpan. 
bg	И месест, и дълъг - гледай, ваша милост. 

pl	A za to u tej... noga. 
bg	А пък у нея... краката й! 

pl	Co? 
bg	Нали? 

pl	Stopka podługowata, widzisz waćpan? 
bg	Стъпалцето продълговато, гледай, ваша милост! 

pl	Ona mi się jeszcze ani razu nie podbiła... 
bg	Тя нито веднъж не ми се е подбила... 

pl	- Ale! - wtrącił Kacper - gdzie się to taka suka podbije. To idzie po śniegu czy po grudzie jak ten lis. 
bg	- О! - намеси се Кацпер. - Къде ще се подбие такава кучка. Върви по снега и буците като лисица. 

pl	- On, choć jest pies cnotliwy, nieraz się znosi i milczkiem, zdrajca, nakłada, a ją zawsze słychać: idzie równo lasami jak dyliżans po gościńcu. 
bg	- Той, макар и куче с добродетели, понякога ще кривне от пътя, а после, хайманата му с хаймана, гледа мълчешката да навакса, а нея винаги ще я чуеш как върви направо през гората, като дилижанс по пътя. 

pl	Głos jak u młodej wdówki. 
bg	Гласът й е като на млада вдовичка. 

pl	Co ona wiatrem i prędzej, to ten musi kopytem, leniwiej, na rozum i nie tak rączo, a za nią, za nią! 
bg	Което тя свърши с носа и бързо, той го прави с крака, и то лениво, с ума, не така бързо - и все подир нея и подир нея. 

pl	- To bardzo piękne psy... 
bg	- Хубави кучета... 

pl	A czy i tamte kundle także jakie zalety mają? - z odcieniem ironii pytał Hibl wskazując wielkie, kudłate psiska pod piecem. 
bg	А ония гончета там, и те ли имат някои качества? - питаше Хибл със сянка от ирония, като сочеше големите рунтави псета под печката. 

pl	- Tamte? 
bg	- Ония ли? 

pl	A to samo psy zacne. 
bg	Еша им няма на тях. 

pl	Na dzika - jedyne! 
bg	Само за глигани са. 

pl	Toż zeszłego roku w samą Wilię wzięliśmy z nimi dzika prawie żywcem. 
bg	Миналата година, точно на Бъдни вечер, с тях почти жив хванахме един глиган. 

pl	- Aż tak? - dziwił się Galicjanin. 
bg	- Чак глиган? - чудеше се галициецът. 

pl	- Byliśmy we dwu z tym oto strzelcem. 
bg	- Бяхме двама с тоя ловец. 

pl	Wyszlakował był dziki w lasach, tu na Bukowej Górze. 
bg	Той беше надушил глигани тук, в горите на Букова Гура. 

pl	Nocowały w małym smugu, w oparzeliskach. 
bg	Нощували в малка яма в гъсталака. 

pl	Poszliśmy raniuteńkiego. 
bg	Отидохме съвсем рано сутринта. 

pl	Puściliśmy te pieski w zagajnik. 
bg	Пуснахме тия кученца в горичката. 

pl	Cicho, cicho... 
bg	Тихо, съвсем тихо... 

pl	Aż jak wrzaśnie oto ten - Rozbój: ai-ai-ai! 
bg	Но като вресна изведнъж ето тоя, Розбуй; ай-ай-ай! 

pl	Na oko wszystkie i zębcami! 
bg	Всички се нахвърляха подире му и ... със зъби. 

pl	Wyganały dzika tylego jak bawół wprost na niego, na Kacpra. 
bg	Измъкнаха и погнаха един глиган, едър като бивол, право срещу него, срещу Кацпер. 

pl	No, zaczął mierzyć, celować, przykładać się i, dasz waćpan wiarę? - chybił. 
bg	Той започна да се мери, да се цели, да се гласи и - вярваш ли, ваша милост - не улучи. 

pl	Artifex! 
bg	Artifex! 

pl	On i takie sztuki potrafi, choć przecie ze mną trzydzieści lat za zwierzem chodzi, a chwali się, że kszykowi, jaskółce w lot nie zborguje. 
bg	Него и за това го бива, и такова нещо може да направи, нищо, че тридесет години ходи с мене на лов; а се хвали, че ни бекас, ни лястовица нямало да изтърве, както си хвърчат. 

pl	A psy swoje: stanowią dzika w głębokich śniegach. 
bg	Но кучетата си знаят своето. Обкръжиха глигана в дълбокия сняг. 

pl	Żebyś waszmość widział ten: obraz! 
bg	Да беше видял, ваша милост, каква картина беше! 

pl	Jeden się wszczepił w ucho, przelazł na bałyku przez bestią i wisi, ani piśnie. 
bg	Едно забило зъби в ухото му, преметнало се през звяра и няма дори да писне. 

pl	A ślepie u niego - żywa krew! 
bg	А очите му - жива кръв! 

pl	Drugi trzyma za lewe ucho; przednimi łapami worał się w śnieg, w ziemię, i nie popuszcza. 
bg	Другото захапало лявото му ухо; забило предни лапи в снега, в земята, и не пуска, та не пуска. 

pl	Trzeci, Kusy, dopada; dopada... 
bg	Третото, Куси, напада ли, напада... 

pl	Dzik toto wszystko wlecze na sobie i brnie śniegami. 
bg	Глиганът влачи всичко това върху себе си и гази в снега. 

pl	Ale kłem, rozumiesz to waszmość, nie może, ani-ani, bo Rozbój... 
bg	Но със зъбите си не може, разбираш, нали, ваша милост, нищо, защото Розбуй... 

pl	Czasem tylko dmuchnie nosem albo ciapnie pyskiem... 
bg	Понякога само ще пръхне с нос или ще блъсне с муцуна... 

pl	Ja tu strzelić nie mogę, bobym psa, czego Boże broń, zabił. 
bg	А аз не мога да стрелям, защото ще убия, боже упази, някое от кучетата. 

pl	A już wolałbym sobie w nogę palnąć niż w takiego psa. 
bg	А предпочитам крака си да гръмна, отколкото такова куче. 

pl	No, a dzik mi idzie w lasy i my jak głupcy za nim. 
bg	И глиганът се насочва към хората, а ние подир него като глупаци. 

pl	Dopiero się przecie mój Kacperek odważył. 
bg	Докато моят Кацпер се реши. 

pl	Przeżegnał się i wlazł na dzika okrakiem, siadł se na nim mocno jak na koniu, obcasy wparł w ziemię. 
bg	Прекръсти се и скочи върху глигана; възседна го здраво, както се възсяда кон, опря токове о земята. 

pl	Tym oto kozikiem, co go ma u pasa, zaczął mu podrzynać gardziołek. 
bg	Па като почна ето с тоя нож, дето го носи на пояса си, да му реже гръкляна... 

pl	Naśmiałem się też wtedy! 
bg	Ех, че смях падна тогава! 

pl	Bo to jechał na dziku ze siedm pacierzy, nim mu wszystkie żyły i arterias poprzerzynał... 
bg	Защото, докато му пререже всички жили и arterias, сума време язди глигана - седем молитви можеше човек да прочете. 

pl	- Szelma też to była sroga, choć i ten dzik! - westchnął Kacper. 
bg	- Ама и глиганът беше голяма лисица! - въздъхна Кацпер. 

pl	- Znalem ja się z nim! 
bg	- Познавахме се ние с него! 

pl	Dopadł ci mię on jednego razu na Lisowskiem, a jak mię zaorał kłem po łydach, to do samej kości mięso ozdarł, jak cygankiem, aże w kolano. 
bg	Веднъж ме настигна на Чисовското, па като заора с единия зъб по прасеца на крака ми, разкъса месото до самата кост като с циганска сойка - чак до коляното. 

pl	Pod siebie mię przecie o mało nie wziął, ciortu brat, bom go się był bardzo przeląkł. 
bg	Малко остана да ме събори под себе си, дяволът му - страшно се бях уплашил тогава. 

pl	Teraz jeszcze, jak se spomnieć, to człowiekowi seremno. 
bg	И сега още като си спомня, тръпки попъплят по гърба ми. 

pl	A ja już bywałem pod dzikiem. 
bg	А пък аз вече съм бивал под глиган. 

pl	Już mi ta jeden orał kożuch na plecach to prawym, to lewym kielcem, i deptał po mnie raciami: z tego wiem, co taki ma w sobie za siłę! 
bg	Един ми одра кожуха и с десния си, и с левия си зъб и ме гази с копитата, та зная силата му! 

pl	Świnia! 
bg	Свиня! 

pl	Ślepiem na mnie, zatracony, pojrzał tylim, jak żołędzia łupina, a krew człowiekowi w żyłach zmarzła i w gardzieli głos zatkało... 
bg	Погледна ме, дяволът, с едни такива очи, като люспа на жълъд, та чак кръвта ми замръзна в жилите и гласът ми секна в гърлото... 

pl	Alem ja i tamtego to samo połechtał po szyjce... 
bg	Ама и него го погъделичках по шийката... 

pl	- Ba! my tu rozprawiamy - wtrącił Nardzewski - a waszmość, panie komisarzu, może i owo zgoła nie myśliwy? 
bg	- Чакай! Ние тук се разприказвахме - намеси се Нардзевски, - а ваша милост, пане комисар, може би изобщо не сте ловец? 

pl	- Ja wcale myśliwy nie jestem. 
bg	- Вярно, не съм. 

pl	Gdzież czas na takie zabawy znaleźć bym mógł? 
bg	Къде време за такива забавления! 

pl	Zawsze na służbie... 
bg	Винаги съм зает със службата... 

pl	Oto i teraz delegowany na komisją do wielmożnego pana, jako do zwierzchności gruntowej, jestem. 
bg	Eто и сега съм изпратен като комисия при ваша милост, като при земевладелец. 

pl	- Do mnie? 
bg	- При мене? 

pl	Na komisją? 
bg	Като комисия? 

pl	- Tak jest. 
bg	- Да, да. 

pl	- A w jakiejże sprawie, jeśli łaska? 
bg	- По какъв въпрос, ако мога да зная? 

pl	- Spraw bardzo wiele. 
bg	- О, въпросите са много. 

pl	- Nawet bardzo wiele. 
bg	- Дори много. 

pl	To ciekawe... 
bg	Интересно... 

pl	- Czy mażemy zacząć w tej chwili? 
bg	- Можем ли да започнем още сега? 

pl	- Noc to... 
bg	- Сега е вече нощ... 

pl	Ale proszę, proszę... 
bg	Но моля, моля... 

pl	- Ja przybyłem za dnia i czekałem cierpliwie. 
bg	- Дойдох през деня и чаках търпеливо. 

pl	Jutro muszę jechać dalej. 
bg	А утре трябва да продължа пътя си. 

pl	- Toteż ciekawie słucham. 
bg	- Слушам ви с любопитство. 

pl	- Primo, konskrypcja dusz. 
bg	- Primo регистрация на душите. 

pl	- Dusz konskrypcja? 
bg	- Регистрация на душите? 

pl	Chłopskich? 
bg	На селяните? 

pl	- Tak jest. 
bg	- Да, да. 

pl	- Słyszane rzeczy! 
bg	- Хубава работа! 

pl	- Baron von Lipowski, pierwszy cyrkułowy komisarz kieleckiego krajzamtu, nie mogąc sam osobiście; mnie wysyła... 
bg	- Барон фон Липовски, пръв районен комисар в Келцка околия, понеже не може да дойде лично, изпраща мене... 

pl	- A cóż waszmościom, u Boga Ojca, do moich chłopów? 
bg	- Какво, за бога, ви интересуват моите селяни? 

pl	Urzędnik z lekka a szczerze uśmiechnął się nie podnosząc oczu. 
bg	Чиновникът се усмихна леко, но искрено, без да повдига очи. 

pl	Nie odpowiedział też na to pytanie, lecz zadał inne: - Czy wielmożny pan na fundamencie dekretu ratę ofiary styczniowej dziesiątego i dwudziestego grosza na ręce egzaktora w Chęcinach, urodzonego Czaplickiego, zapłacił był? 
bg	Той не отговори на въпроса, а зададе друг: - Вие, ваша милост, внесохте ли на данъчния в Хенчини, Чаплицки, по десет и двадесет гроша дарителна вноска на основание януарския декрет? 

pl	- Ratę ofiary? 
bg	- Дарителна вноска? 

pl	Cóż to za ofiara? 
bg	Какво дарение? 

pl	- Po wstąpieniu wojsk Jego Cesarskiej i Królewskiej Mości w kraj tutejszy - mówił urzędnik głosem kaznodziejskim odezwę do obywatelów feldcajgmajster de Foullon z żądaniem składania ofiary bez najmniejszej zwłoki wydał był. 
bg	- След влизането на войските на негово императорско и кралско величество в тоя край - заговори чиновникът с проповеднически тон - фелцайгмайстер де Фулон издаде манифест към гражданите да направят незабавно дарителни вноски. 

pl	W styczniu zeszłego, 1796 roku przez duchownych z ambon ten cyrkularz publikowany jest, a każdy pleban udzielał go «obywatelom za rewersem. 
bg	През януари миналата, 1796, година това нареждане беше прочетено от амвоните, а всеки енорийски свещеник го раздаде на гражданите срещу разписка. 

pl	Czy wielmożny pan topublicandum otrzymał? 
bg	Ваша милост не получихте ли това нареждане? 

pl	- Być może. 
bg	- Може и да съм го получил. 

pl	Ale ja do papierów żadnej zgoła wagi nie przywiązuję. 
bg	Но аз на книжата не отдавам абсолютно никакво значение. 

pl	Mnie papier potrzebny tylko na przybicie prochu i śrutu, i to jeszcze przekładam flejtuchy z pakuł nad papierowe. 
bg	На мене хартията ми трябва само да набивам барута и сачмите в патрони, и то като слагам кълчища върху нея. 

pl	- Otóż, przeciw lepszemu spodziewaniu, wielmożny pan jeden z niewielu zaległ w opłacie. 
bg	- Но ето че, въпреки добрите очаквания, ваша милост сте един от малкото закъснели с вноската си. 

pl	Nardzewski siedział na swym krześle z rękoma w kieszeniach rajtuzów. 
bg	Нардзевски седеше на стола, пъхнал ръце в джобовете на брича си. 

pl	Twarz jego, schłostana przez wiatry, była teraz szkarłatna, wargi odęte. 
bg	Обруленото му от вятъра лице беше червено, устните издути. 

pl	Milczał długo. 
bg	Той мълча дълго. 

pl	- Bardzo być może... przeciw lepszemu spodziewaniu wycedził wreszcie przez zęby. 
bg	- Твърде е възможно... въпреки добрите очаквания - процеди най-сетне той през зъби. 

pl	- To ad primum. 
bg	- Това ad primum. 

pl	A teraz co do homagium. Pan baron von Lipowski, pierwszy cesarski komisarz kieleckiego krajzamtu, żebym wyraził wielmożnemu panu niezadowolenie z powodu jego absentowania się w tej tak ważnej sprawie, polecił mi był.. 
bg	А сега по въпроса за homagium Пан барон фон Липовски, пръв императорски комисар за Келцкия крайсамт, ми поръча да ви изкажа неговото недоволство, задето ваша милост сте отсъствали от тоя толкова важен акт. 

pl	- Do diaska! 
bg	- По дяволите! 

pl	Siła grzechów, jak widzę, ciąży na moim sumieniu... 
bg	Виждам, че много грехове тегнат на съвестта ми... 

pl	- Tak jest. 
bg	- Точно така. 

pl	Wielmożny pan nie tylko nie udał się osobiście do Krakowa... 
bg	Ваша милост не само не сте отишли лично в Краков... 

pl	- Ja do Krakowa! 
bg	- Аз в Краков! 

pl	Ale czegóż to waszmość wymagasz ode mnie. 
bg	Но ти знаеш ли какво искаш от мене, ваша милост? 

pl	- To nie było wymagane. 
bg	- Това не се изискваше. 

pl	- Nie wymagane znowu! 
bg	- Сега пък не се изисквало! 

pl	Więc jak? 
bg	А какво тогава? 

pl	- To było oczekiwane od obywatelów. 
bg	- То беше очаквано отгражданите. 

pl	- Raz wymagane, drugi raz oczekiwane!... 
bg	- Веднъж искат, друг път очакват!... 

pl	Ja, mości panie, trzydzieści lat z tych oto Wyrw nie wyjeżdżałem i nie wyjadę. 
bg	Аз, ваша милост, тридесет години не съм излизат от Вирви и няма да изляза. 

pl	Nie wyjadę, chociażby kije z nieba leciały! 
bg	Няма да изляза, ако ще и тояги да падат от небето! 

pl	Tu siedzę, i skończona rzecz. 
bg	Седя си тук - и толкоз. 

pl	O niczym nie wiem... 
bg	Нищо не зная и нищо не ме интересува... 

pl	A pierwszy von Lipowski komisarz... 
bg	А първия фон Липовски комисар... 

pl	Mam już dość Krakowa - i wszystkiego świata! 
bg	Омръзна ми е вече тоя Краков - и целия свят! 

pl	- To wszystko bardzo być może... 
bg	- Всичко това е твърде възможно... 

pl	- Ostatni raz byłem w Krakowie anno Domini 1768. 
bg	- Последен път бях в Краков anno Domine 1768. 

pl	Porachuj no waszmość, ile to lat. 
bg	Сметни ваша милост, колко години има оттогава. 

pl	- Rzeczywiście - wykrztusił Hibl przeglądając jakieś papiery. 
bg	- Наистина - промълви Хибл, който преглеждаше някакви книжа. 

pl	- Dawne to już, ubiegłe czasy, mości panie. 
bg	- Това са вече стари, минали времена, ваша милост. 

pl	Jeszcześ wówczas wasze nawet Wschodnich Galicjów nie oglądał. 
bg	Тогава ваша милост дори в Източна Галиция още не сте ги били видели. 

pl	- Wielmożny pan tam do szkół zapewne?... - mówił urzędnik segregując w dalszym ciągu stosy swych notat. 
bg	- Ваша милост навярно там сте ходили на училище?... - каза чиновникът, който продължаваше да подрежда купищата си бележки. 

pl	- Do szkół? 
bg	- На училище? 

pl	Ale co znowu! 
bg	Къде ти! 

pl	Ja szkoły traktowałem w Sandomierzu, w sławnym po wsze czasy kolegium ojców jezuitów, choć już z niego ani dymu, ani popiołu. 
bg	На училище аз съм ходил в Сандомеж, в славния на вечни времена колеж на отците езуити, при все че от него не остава камък върху камък. 

pl	Ale nie do nauk byłem stworzony. 
bg	Но аз не бях роден за наука. 

pl	Szczerze mówiąc, ledwiem się przez infimę, gramatykę i syntaxim przebił nie bez trudu, a poetyki i retoryki owo zgoła zaniechałem. 
bg	Да си кажа право, едва се промъкнах през най-долния клас, през граматиката и синтаксиса, а поетиката и риториката съвсем ги зарязах. 

pl	Kraków!... - mówił w zadumie - nigdy tam noga moja nie postanie. 
bg	Краков!... - говореше той замислено - Никога няма да стъпи кракът ми там. 

pl	To waszmość możesz oświadczyć pierwszemu baronowi z czegoś tam kieleckiego. 
bg	Това ваша милост, може да го кажеш на първия барон от, какво беше там, Келцко. 

pl	- Z kieleckiego cyrkułu - wyraźnie i zimno oświadczył urzędnik. 
bg	- От Келецкия крайсамт - изразително и студено заяви чиновникът. 

pl	- Mnie te nazwy ani pachną, ani śmierdzą... 
bg	- Мене тия названия нито ме топлят, нито ме греят... 

pl	Hibl nieznacznie coś zanotował w pugilaresiku. 
bg	Хибл записа незабелязано нещо в бележника си. 

pl	- Powiem waćpanu - ciągnął szlachcic - czemu Krakowa nie lubię. 
bg	- Ще ти кажа, ваша милост - продължи шляхтичът, - защо не обичам Краков. 

pl	Sam pojmiesz. 
bg	Сам ще разбереш. 

pl	- Proszę; proszę... 
bg	- Моля, моля... 

pl	- W młodocianym wieku osierocony przez rodziców, wzięty byłem przez opiekuna całej mojej puścizny, krajczego - Panie świeć nad jego duszą! - Olchowskiego ze szkół, gdziem się tyle że wałkonił i po wagarach chodził. 
bg	- От малък останах сирак, без родители. Тогава опекунът на цялото ми наследство, крайчи Олховски - дай му господи, живот вечен! - ме взе от училище, където безделничех и постоянно бягах от клас. 

pl	Na dworze jego, w Sieprawicach, młodość strawiłem. 
bg	И младините ми минаха в неговото имение, в Шеправице. 

pl	Siostrę moją, matkę tego oto młodzieńca, wychowała nieboszczka krajczym. 
bg	Покойната му жена отгледа сестра ми, майката на тоя младеж. 

pl	Pan Olchowski, jako sam człek ongi rycerski, bo z królem Janem bywał, widząc we mnie ochotę do szabli, udzielił mi błogosławieństwa w imieniu rodziców, a na znak i zakład posłuszeństwa antiąuo moce kazał rozciągnąć na kobiercu i własną swą senatorską ręką wyliczył mi pięćdziesiąt batogów. 
bg	Пан Олховски - сам някога рицар, защото е придружавал крал Ян - като видя, че имам влечение към сабята, благослови ме в името на родителите ми, а в знак и като гаранция за послушание antiquo more накара да ме проснат на килима и със собствената си сенаторска ръка ми удари петдесет камшика. 

pl	Zaraz też sto obrączkowych wsypał do trzosika, dał dwu pocztowych, dwa konie wierzchowe jak diabły, ryngraf na piersi, i sam odwiózł do chorągwi pancernej, co się wówczas uwijała koło Miechowa. 
bg	Веднага след това изсипа в кесията ми сто златни дуката, даде ми двама пеши слуги, два коня за езда като дяволи, окачи ми ринграф на гърдите и сам ме откара в бронираната част край Мехув. 

pl	Wtedy oto pierwszy raz widziałem Kraków. 
bg	Тогава имено за първи път видях Краков. 

pl	A ostatni raz, ostatni... 
bg	А последен път, последен... 

pl	I niech go tam jasne pioruny spalą, cały wasz Kraków! 
bg	По дяволите, дано огън го изгори целия ваш Краков! 

pl	Więcej tego wszystkiego kosztować nie myślę... 
bg	Повече всичко това не мисля и да опитвам. 

pl	Gość zaśmiał się z cicha, chytrze rozszerzając powieki. Szepnął z udanym zdziwieniem: - Dlaczego? 
bg	Гостът се засмя тихо, като търкаше хитро клепачите си. Той прошепна с престорено учудване: - Защо? 

pl	Wielmożny pan obiecał wyjaśnić... 
bg	Нали обеща да обясниш, ваша милост... 

pl	Szlachcic słyszał ten okrzyk i widział uśmiech, ale nie zrażony mówił dalej: - Dlaczego? 
bg	Шляхтичът чу това възклицание и видя усмивката, но продължи, без да се почувства засегнат. - Защо ли? 

pl	A no dlatego... 
bg	Ето защо... 

pl	Wytrzymałem był w tym Krakowie oblężenie pospołu z bracią z województwa sandomierskiego, krakowskiego jako też i ziemi sanockiej. 
bg	Издържах в тоя Краков обсадата заедно с братята-шляхта от Сандомежко и Краковско воеводство, както и от Саноцкия край. 

pl	Wytrzymałem dziesięcioniedzielny szturm do miasta. 
bg	Издържах десетмесечния щурм срещу града. 

pl	Byłem przytomny, kiedy nieprzyjaciel zdradą wpuszczony był do grodu, a my wszyscy sromotnie poddać się przymuszeni byliśmy. 
bg	Там бях, когато пуснаха предателки неприятеля в крепостта и ни принудиха да се предадем позорно. 

pl	Złożyliśmy jak barany rynsztunek wojenny i dwie niedziel zamknięci w zamku krakowskim czekaliśmy na rezolucją, co tez z nami uczynią. 
bg	Сложихме оръжието като овце и цели две седмици чакахме затворени в Краковския замък решението как да постъпят с нас. 

pl	Trzy nasze związki konfederackie, Boże mój, Panie miłosierny! rozłączono, a każdy do innej sali na zamku graf zamknąć kazał. 
bg	О, господи! Разделиха трите наши конфедератски съюза и графът заповяда всеки от тях да бъде затворен в отделна зала на замъка. 

pl	A skorośmy do tych sal weszli, warta z ukrytych miejsc pokazała się, u drzwi i okien miejsca zajmując. 
bg	А когато влязохме в тия зали, изскочи скрита стража и зае вратите и прозорците. 

pl	Nazajutrz przyszedł placmajor z rezolucją, ażebyśmy do podróży byli gotowi. 
bg	На другия ден дойде плацмайорът със заповед да се приготвим за път. 

pl	Dwustu siedmdziesięciu nas samej szlachty oficjerów w marsz wyszło przez Grodzką Bramę. 
bg	Двесте и седемдесет офицера, все шляхтичи, излязохме в марш през крепостната порта. 

pl	A za oną bramą zastaliśmy konwój z karabinierów: Ci nas wiedli błotami i drogą złą w naznaczoną podróż. 
bg	А зад портата ни чакаше конвой от карабинери. Те ни поведоха през блата, по лоши пътища към определената цел. 

pl	Później dopiero dano nam podwody i tak oto z wolna jechaliśmy w oczach ludzkich przez Skalbmierz, Staszów, Iwaniska... 
bg	Едва по-късно ни дадоха каруци и така пътувахме бавно пред очите на хората през Скалбмеж, Сташув, Иваниска... 

pl	Za Staszowem idzie tam droga szeroka lasem. 
bg	Отвъд Сташув пътят е широк и минава през гората... 

pl	No, mój ta już był blisko kraj. 
bg	Бях близо до родния си край. 

pl	Z dala Święty Krzyż widać... 
bg	В далечината се виждаше Свентокшижката планина. 

pl	Zdarzył się był nocleg w miasteczku Bogoryi. 
bg	Случи се да нощуваме в градеца Богория. 

pl	Dokoła zajazdu, gdzie my w stajniach pokotem leżeli, warta czuwała. 
bg	Около хана, в яхърите на кой спяхме натъркаляни един до друг, пазеше стража. 

pl	Wstałem ja w późną noc, przyszedłem do karabiniera pierś w pierś, gdy się nie spodział, i wziąłem mu z rąk broń siłą a w mgnieniu oka. 
bg	Станах аз късно през нощта, приближих се до карабинера гърди в гърди, без той да очаква, и светкавично изтръгнах пушката от ръцете му. 

pl	- Spał? - cicho szepnął urzędnik. 
bg	- Спеше ли? - прошепна тихо чиновникът. 

pl	- Co miał spać?... Czuwał! 
bg	- Как ще спи?... Бдеше! 

pl	- Więc jakże? 
bg	- Че тогава как? 

pl	Szlachcic uśmiechnął się boleśnie i strzepnął palcami. 
bg	Шляхтичът се усмихна болезнено и щракна с пръсти. 

pl	- Nie pamiętam już dobrze, jak się to stało... 
bg	- Не помня вече добре как стана. 

pl	Dość, że mię... te... puścił. 
bg	Важното е, че... той... ме пусна. 

pl	Rzuciłem się we drzwi, między domostwa, wypadłem w pola i dopiero co mocy w nogach! 
bg	Хвърлих се към вратата, между къщите, изскочих на полето и си плюх на петите! 

pl	Gwałt uczynili żołnierzykowie, dalej sypać za mną w ciemności kulami, tylko mi koło uszu gwizdały. 
bg	Войничетата вдигнаха тревога, засипаха в тъмнината подире ми куршуми, но те само свистяха около ушите ми. 

pl	Ręka Boska odegnała... 
bg	Божията ръка ги отпъждаше от мене... 

pl	Lasami przyszedłem do tych moich Wyrw bosy, obdarty do naga, głodny. 
bg	През горите стигнах до моето Вирви бос, изпокъсан до голо, гладен. 

pl	A stanąwszy w tych progach, takem sobie rzekł: „Teraz Ci, Panie Jezu, ślubuję, że już nie wyjdę!" 
bg	А когато се изправих на тия прагове, рекох си: „Кълна ти се, господи Исусе, че вече няма да изляза оттук!” 

pl	Otóż i siedzę jak leśny wilk. 
bg	И ето, седя си като горски вълк. 

pl	Widzisz waszmość, że jadłem dość w tym Krakowie chleba, na poły z plewami spieczonego... 
bg	Виждаш ваша милост, че в Краков съм сърбал доста попара... 

pl	Zważ waszmość, że działa się ta sprawa w roku Pańskim 1768. 
bg	Помисли, ваша милост, че всичко това се случи в лето господне 1786. 

pl	Gdzież mnie teraz do Krakowa? 
bg	За Краков ли съм аз? 

pl	Co bym tam ujrzał? 
bg	Какво мога да видя там? 

pl	- Wielkie zmiany, pożądane zmiany. 
bg	- Големи промени станаха, желани промени. 

pl	Ten dzień 17 sierpnia zeszłego roku na zawsze zostanie w pamięci wszystkich, co go widzieli. 
bg	Денят седемнадесети септември миналата година завинаги ще остане в паметта на всички, които го видяха. 

pl	Najprzedniejsze obywatelstwo Zachodniej Galicji zgłaszało się do nadwornego komisarza, pana barona Margelika, z życzeniem asystowania przy wjeździe jegomości pana hołdowniczego, księcia Auersperga. 
bg	Най-първите граждани на Западна Галиция се явяваха при придворния комисар, барон Маргелик, с желание да присъстват при влизането на негово височество княза-наместник Ауершперг. 

pl	- Najprzedniejsze obywatelstwo, mówisz waszmość? 
bg	- Най-първите граждани, казваш, ваша милост? 

pl	Patrzajcież! 
bg	Я виж ти! 

pl	- Tak jest. 
bg	- Да, да. 

pl	Nie wszyscy mogli być przyjęci, osobliwie na dzień samego wjazdu 9 sierpnia. 
bg	Не всички можаха да бъдат приети на девети август. 

pl	Co to za festyn był! 
bg	Само какво тържество беше то! 

pl	Szły naprzód ku miastu przez most z przedmieścia Josephstadtu... 
bg	Начело вървяха към града през моста от предградието Йозефщат... 

pl	- Skąd, proszę? 
bg	- Откъде, моля? 

pl	- Od przedmieścia Podgórze dawniej zwanego. 
bg	- От предградието Подгуже, както се наричаше по-рано. 

pl	- Dawniej zwanego!... 
bg	- Както се наричало по-рано!... 

pl	A teraz Josephstadtu... 
bg	А сега Йозефщат... 

pl	- Cechy, korpus kawalerii, stangreci obywatelów asystujących bez koni naręcznych, berajterowie, trębacze, później szlachta polska na pięknych koniach... 
bg	- Еснафски сдружения, корпус кавалерия, кочияши на придружаващите благородници без коне, жокеи, тръбачи после шляхтичи на красиви коне... 

pl	- Berajterowie, trębacze i szlachta polska na pięknych koniach... 
bg	- Жокеи, тръбачи и полски шляхтичи на красиви коне... 

pl	- Damy polskie w powozach, dwór jegomości pana hołdowniczego, wreszcie on sam - i znowu korpus kawalerii. 
bg	- Полски дами в карети, дворът на негово височество княза, накрай той самият - и отново корпус кавалерия. 

pl	- Piękne widowisko, przez Bóg żywy! 
bg	- Че то било прекрасно зрелище, бога ми! 

pl	- A w dniu hołdu! 
bg	- А в деня на тържествената клетва! 

pl	Od Pałacu Spiskiego do kościoła Panny Marii i do katedry na Wawelu - stanęła infanteria i kawaleria w prostych liniach. 
bg	От двореца на Списки до черквата „Света Богородица” и до катедралата при Вавелския замък шпалир от пехота и кавалерия. 

pl	Wyszli mieszczanie ze swymi cechami, świeckie i zakonne duchowieństwo, deputowani z cyrkułów i wszystka obecna szlachta w paradnych strojach, dalej personel Gubernium krajowego, wszystkie urzędy, Akademia. 
bg	Излязоха гражданите по еснафски сдружения, бялото и черното духовенство, представители на отделните околии, цялата шляхта в парадно облекло, персоналът на губернаторството, на разните учреждения, академията. 

pl	Wszyscy uszykowali się w swych miejscach. 
bg	Всички заеха местата си. 

pl	Cisza jest, bardzo wielka cisza. 
bg	Тишина, пълна тишина. 

pl	Wtedy począł dzwonić na Wawelu wielki, starodawny dzwon Zygmunt. 
bg	Тогава на „Вавел” заби голямата, древна камбана на Зигмунд. 

pl	Nardzewski słuchał uważnie. 
bg	Нардзевски слушаше внимателно. 

pl	Z podziwu czy zachwytu głowa jego chwiała się na prawo i na lewo, a z gardła dobywał się co chwila przemocą trzymany głos. 
bg	От учудване или от възхищение главата му се клатеше наляво и надясно, а от гърлото му току се изтръгваше насила сдържаният глас. 

pl	- W wieczór - ciągnął komisarz - było całe miasto iluminowane, a w Sukiennicach książę jegomość Auersperg dał wielki bal, gdzie się aż do samego rana bawiono. 
bg	- Вечерта - продължаваше комисарят - целият град беше илюминиран, а в Сукенница негово височество княз Ауершперг даде голям бал, който продължи чак до сутринта. 

pl	Zjazd był tak wielki z obydwóch Galicjów, że Sukiennice nie mogły wszystkich gości ogarnąć. 
bg	Толкова много хора бяха надошли от двете Галиции, че Сукенница не можа да побере всички гости. 

pl	Blisko sześć tysięcy szlachty w nich się z największą radością bawiło. 
bg	Близо шест хиляди шляхтичи се забавляваха там в най-весело настроение. 

pl	Przy stole były spełnione toasty z wielkim zapałem, przy odgłosie armat... 
bg	А на банкетната маса при гърма на оръдията се вдигаха въодушевени тостове... 

pl	Nardzewski wciąż śmiał się. 
bg	Нардзевски непрекъснато се смееше. 

pl	W pewnej chwili mruknął nie odwracając głowy: - Zawieś mi kartę. 
bg	По едно време промълви, без да обърне глава: - Окачи ми карта. 

pl	Strzelec natychmiast porzucił rozkręcone strzelby i do wahadła zegara, który naprzeciwko miejsca, gdzie siedział Nardzewski, wisiał na ścianie, przyczepił asa żołędnego. 
bg	Ловецът веднага остави разглобените пушки и окачи един ас спатия на махалото на часовника, който висеше на стената точно срещу мястото, където бе седнал Нардзевски. 

pl	To uczyniwszy, prędkimi kroki i z obawą, jakby się paliło, pobiegł do sąsiedniej izby, przyniósł stamtąd dwa piękne pistolety dziwerowane, z kolbami bogato srebrem nabijanymi, i położył je przed dziedzicem na stole. 
bg	Като направи това, с бързи крачки и с уплаха, сякаш нещо се беше запалило, изтича в съседната стая, донесе оттам два прекрасни пистолета-дмаскини, с дръжки, инкрустирани богато със сребро, и ги сложи на масата пред господаря. 

pl	- Kontynuuj waszmość, jeśli łaska... 
bg	- Продължавай, ваша милост, ако обичаш... 

pl	Miło mi słuchać tego, co mówisz, miło mi, przez Bóg żywy! 
bg	Приятно ми е да слушам разказа ти, много ми е приятно, бога ми! 

pl	He-he... 
bg	Хе-хе... 

pl	Więc tedy powiadasz jako wiarogodny świadek, że sześć tysięcy najprzedniejszej szlachty do rana z radości hulało, że te... I toasty, i okrzyki... 
bg	Значи, като достоверен свидетел казваш, че шест хиляди най-първи шляхтичи до сутринта са гуляли весело, че... там... и тостове, и възгласи... 

pl	A królewski, starodawny dzwon Zygmunt... 
bg	А древната кралска камбана Зигмунт... 

pl	Urzędnik zamilkł i zbladł. 
bg	Чиновникът млъкна и побледня. 

pl	Oczy jego kilkakroć błysnęły złowrogo i znowu skryły się pod powiekami. 
bg	Очите му неколкократно блеснаха враждебно и отново се затулиха зад клепачите. 

pl	Prawa ręka ociężałym ruchem skradła się w zanadrze jedwabnej sukni i wydobyła stamtąd wąski, wenecki sztylet tak szybko, że ten ruch ledwie zdołały pochwycić bystre oczy Rafała. 
bg	Дясната му ръка с лениво движение се прокрадна в пазвата на копринената му дреха и толкова бързо извади оттам една тясна венецианска кама, че зорките очи на Рафал едва успяха да доловят това движение. 

pl	Nardzewski ciągnął: - Mówże waszmość, miłościwy panie, z łaski swej... 
bg	Нардзевски продължи: - Говори, ваша милост, ако обичаш... 

pl	Niech i moje serce napoi się po brzegi radością tych dni! 
bg	Нека и моето сърце се препълни с радостта на тия дни! 

pl	Ja tu w lasach, pośród wilków i lisów żywiąc, gdym rad, strzelam do tego znaku. 
bg	Аз, който живея тук, в горите, всред вълци и лисици, когато съм радостен, стрелям в тая карта. 

pl	Waszmości pewno dym prochowy nie szkodzi... 
bg	Барутния дим навярно не вреди на ваша милост, нали... 

pl	Cha-cha... 
bg	Ха-ха!... 

pl	Na wiwat! 
bg	Да живее! 

pl	To rzekłszy ujął pierwszy z brzegu pistolet i spojrzał w oczy Niemca. 
bg	Като каза това, Нардзевски грабна по-близкия до себе си пистолет и погледна немеца в очите. 

pl	Po twarzy snuł mu się uśmiech, a spomiędzy warg wypadał szorstki ów chichot, podobny także do czkawki czy łkania. 
bg	По лицето му играеше усмивка, а от устата му излизаше онова остро хихикане, което приличаше на хълцукане или на хлипане. 

pl	Hibl miał twarz spokojną, tylko jakby stężałą. 
bg	Лицето на Хибл беше спокойно, само някак понапрегнато. 

pl	Prawe jego oko było przymknięte i dolna szczęka nieco wysunięta. 
bg	Дясното му око - притворено, а долната челюст - леко издадена. 

pl	Mówił z wolna, głosem pewnym i spokojnym: - Cały ten wiekopomny akt przysięgi na wierność monarchom dynastii Habsburskiej odbył się w największym porządku. 
bg	Той говореше бавно, със сигурен и спокоен тон. - Целият този паметен акт на клетвата за вярност към монарсите от Хабсбургската династия се извърши при най-пълен ред. 

pl	Nardzewski podniósł pistolet i strzelił. 
bg	Нардзевски вдигна пистолета и гръмна. 

pl	Dym napełnił pokój. 
bg	Дим изпълни стаята. 

pl	Wapno przez kilka chwil sypało się ze ścian i powały. 
bg	Известно време от стените и тавана се сипеше вар. 

pl	Rafał podszedł do zegara i sprawdził, że czarny znak żołędnego asa był z karty wystrzelony. 
bg	Рафал отиде до часовника и установи, че черният знак на аса спатия беше прострелян. 

pl	Gdy się dym rozwiał i zaczął odpływać do izb przyległych, młody chłopiec ujrzał w polu odchyleń wahadła mnóstwo kul, które siedziały w modrzewiowych belkach. 
bg	Когато димът се вдигна и почна да нахлува в съседните стаи, младежът забеляза в полето на часовниковото махало много куршуми по гредите на лиственици. 

pl	Niektóre były wpakowane jedna na drugą i rozpłaszczone. 
bg	Някои бяха забити един върху друг и се бяха сплескали. 

pl	Komisarz nie interesował się wcale wynikiem strzału. 
bg	Комисарят съвсем не се интересуваше какъв е резултатът от изстрела. 

pl	Siedział na swoim miejscu i kiedy niekiedy machał ręką dla odpędzenia dymu. 
bg	Той седеше на мястото си и само от време на време махаше с ръка, за да отпъди дима. 

pl	Widząc, że Kacper z pośpiechem nabija wystrzelony pistolet, mówił oschle, wyraźnie i śmiało: - Mnie dym prochowy nie szkodzi, ale może wielmożny dziedzic zaniecha strzałów. 
bg	Като видя, че Кацпер почна бързо да зарежда изпразнения пистолет, той каза сухо, ясно и смело: - Димът от барута не ми вреди мене, но по-добре ваша милост да се откаже от стрелянето. 

pl	Jeszcze ważne sprawy... 
bg	Имаме още важни въпроси... 

pl	Podług osnowy rozkazu mej władzy ogłaszam jako zwierzchności gruntowej, że liczba dni roboczych, jakie odtąd komornicy świadczyć będą rocznie bez różnicy płci, trzynaście, a liczba dni chałupników dwadzieścia sześć wynosić ma. 
bg	Съгласно заповедта на висшестоящите органи обявявам като начални по поземлената собственост, че броят на работните дни, които отсега нататък ще дават коморниците , без разлика на пол, ще възлиза на тринадесет годишно, а на халупниците - на двадесет и шест. 

pl	Chłopi posiadający grunta, o ile płacą określone podatki, pracować na rzecz wielmożnego pana nie więcej nad trzy dni w tygodniu mają. 
bg	Селяните, които имат земя, ако плащат определени данъци, ще работят за ваша милост не повече от три дни седмично. 

pl	Dłużej jak ośm godzin w zimie, a dwanaście w lecie żaden pracownik w polu czy w gumnie robić obowiązany nie jest. 
bg	Никой работник не е длъжен да работи на полето или на гумното повече от осем часа през зимата и дванадесет лете. 

pl	Święto, gdy przypada w dzień pańszczyźniany, liczy się na korzyść pracowitego chłopa. 
bg	Когато денят, определен да се работи за ваше милост, се случи празник, ще се смята в полза на работника селянин. 

pl	- No i cóż jeszcze? - mruknął Nardzewski. 
bg	- И какво още? - измърмори Нардзевски. 

pl	- Presshafte Leute - mówił urzędnik - to znaczy podupadli na zdrowiu; starcy powyżej lat sześćdziesięciu wolni od robocizny być mają. 
bg	- Presshafte Leute - каза чиновникът, - значи, хората с разклатено здраве, и старците над шестдесет години се освобождават от работа. 

pl	Nardzewski znowu ujął pistolet i strzelił. 
bg	Нардзевски отново взе пистолета и стреля. 

pl	Nie czekając, nim się dym rozejdzie, wyrwał broń z rąk strzelca. Ostatni słuchał tak ciekawie tego, co mówił urzędnik, że ledwie ruch pana spostrzegł. 
bg	Без да дочака разпръскването на пушека, той дръпна оръжието от ръцете на ловеца, който слушаше с такова любопитство чиновника, че едва забеляза жеста на своя господар. 

pl	- Nabijaj! - wrzasnął Nardzewski - bo ci tu na miejscu łeb roztrzaskam! 
bg	- Пълни - кресна Нардзевски, - че ей тук ще ти пръсна черепа! 

pl	- Żaden poddany... 
bg	- Никой крепостен... 

pl	- Co jeszcze? 
bg	- Какво още? 

pl	Co jeszcze'? 
bg	Какво? 

pl	- Aby żaden kmieć, skrzywdzony przez pana, żadną drogą samowładnie sprawiedliwości dla siebie forytować nie ośmielił się, rozporządzono jest, żeby do krajzamtu w Kielcach, wprost do pełnomocnego komisarza ze skargą szedł - ciągnął urzędnik głosem ochrypłym, ukryty już prawie w dymie prochowym. 
bg	- Никой онеправдан от господаря си селянин да не се осмелява да търси правото си чрез саморазправа. Разпорежда се в такъв случай да се обърне с оплакване право към упълномощения комисар при кайсамта в Келце - продължаваше с хрипкав глас чиновникът, който почти не се виждаше от барутния дим. 

pl	- Niechaj spróbuje! 
bg	- Нека се опита! 

pl	- Rozporządzono dalej... 
bg	- Разпорежда се още... 

pl	- Co waszmość chcesz mówić? - z cicha, głosem suchym rzekł szlachcic wstając ze swego miejsca. 
bg	- Какво още мислиш да кажеш, ваша милост? - каза тихо и със сух глас шляхтичът, като ставаше от мястото си. 

pl	- Ja tu jestem panem, ja prawem! 
bg	- Тук аз съм господарят, аз съм законът! 

pl	Naddziady tu moje siedziały... 
bg	Тук моите прадеди са живели... 

pl	Moja to jest ziemia i moi ludzie. 
bg	Това е моята земя и мои хора. 

pl	Te Wyrwy to jest mój kraj. 
bg	Вирви е мой роден край. 

pl	Mój i niczyj więcej! 
bg	Мой - и на никого другиго. 

pl	I przez Boga żywego tu nikt... 
bg	И в името на живия бог тук никой... 

pl	Komisarz śmiał się. 
bg	Комисарят се смееше. 

pl	- Za Jana Kazimierza, po wojnach, przybył tu prapradziad mój, Józef, i te pustka lasami porosłe kupił za grosz w boju na kresach ranami zdobyty. 
bg	- След войните, по времето на Ян Казимеж, тук се преселил прапрадядо ми, Юзеф, и купил тая пустош, обрасла с гори, за пари, спечелени с рани в боеве на източната граница. 

pl	Sam własną ręką, wyszorowaną w ciągu lat przez pancerz i rękawicę, karczował te role, rwał pniaki i jałowce. 
bg	Сам, със собствената си ръка, жулена дълги години от бронята и ръкавицата, разчиствал тая земя, изравял дънери, изкоренявал хвойни. 

pl	Sam zrównał nowiny, wyniósł kamienie. 
bg	Сам изравнил целените, премахнал камънаците. 

pl	Idź waść i obacz one kamionki dokoła moich pól! 
bg	Иди, ваша милост, и виж купищата камъни около моите ниви. 

pl	Latami ten człowiek... 
bg	Години наред тоя човек... 

pl	Na tych to rolach moje chłopy siedzą. 
bg	Мои селяни работят сега тия ниви. 

pl	Nie miał na zawołanie najemników, a choćby i byli, to czymże by ich opłacił? 
bg	Не е имало откъде да наеме хора, когато му дотрябват, а и да е имало, с какво да им плати? 

pl	Przyszli za nim ludzie bezpańscy z dobrawoli, nędzarze przymierający głodem, i za kawały gruntu, za budynki i gospodarski dobytek zobowiązali się do stałej daniny w pracy. 
bg	Дошли подире му доброволно хора, които не били крепостни, а бедняци, умиращи от глад, и за парчето земя, жилището и стопанския инвентар са се задължили да му се отплащат с работа. 

pl	Lepiejże im może było tułać się po słotach, nie mieć dachu nad głową? 
bg	По-добре ли щеше да им бъде, ако останеха да се скитат в студ и пек, без покрив над главата? 

pl	Lepiej było poniewierać się w czeladzi po dużych dworach czyli też siedzieć tu w jasnych domostwach, na świętej, pospólnej ziemi, z której nie płacili przecie pieniędzy? 
bg	По-добре ли щеше да им бъде да се блъскат в ратайските жилища по големите имения, или да живеят тук, в светли къщи, на свещена обща земя, за която не са платили нито стотинка? 

pl	Żyli tu jako jedna rodzina. 
bg	Тук те са живели винаги като едно семейство. 

pl	Babka moja, jak zapamiętam, matka i moja, Panie, świeć nad jej duszą, żona, były ich lekarkami. 
bg	Откак помня, баба ми, майка ми и моята жена - дай й, боже, живот вечен - са били техни лекарки. 

pl	Spytaj waszmość, kogo chcesz, czy i ja sam, chociem człek twardy... 
bg	Попитай, ваша милост, когото искаш, дали самият аз, макар и човек корав... 

pl	Hibl kiwał głową. 
bg	Хибл клатеше глава. 

pl	- Jeśli zagrodnik trzysta zagonów roli pańskiej posiada - mówił z uśmiechem ironii - niech płaci od każdego zagona po groszy miedzianych trzy, jak jest zwyczaj. 
bg	- Ако един селянин владее триста загона господарска земя - заговори той с иронична усмивка, - нека да плаща по три медни гроша за всеки загон според обичая. 

pl	Przypadnie za wszystką jego rolę złotych sześćdziesiąt. 
bg	За цялата му земя това прави шестдесет злоти. 

pl	Rachujmy dzień roboczy najtaniej po groszy miedzianych piętnaście, przypadnie za wszystkie dni robocze w roku złotych siedmdziesiąt ośm. 
bg	Да сметнем работния ден най-евтино, но петнадесет медни гроша, за всичките работни дни през годината ще плаща седемдесет и осем злоти. 

pl	Dobrze mówię? 
bg	Вярно ли казвам? 

pl	- Mów wasan. 
bg	- Говори, ваша милост. 

pl	- To jakże? Gdzież reszta? 
bg	- Тогава как? Къде е останалото? 

pl	Kto bierze ośmnaście złotych? 
bg	Кой взема осемнадесетте злоти? 

pl	A przecie to nie koniec! 
bg	Но това не е всичко! 

pl	Muszą przecie nadto stróżą po nocach odbywać, na posyłki chodzić. 
bg	Трябва да стават вардияни нощем, да ходят като куриери. 

pl	A daniny? 
bg	А данъците в натура? 

pl	Za cóż jeszcze daniny składają? 
bg	Защо плащат и в натура? 

pl	Czy także z gruntu pradziadowskiego? 
bg	Пак ли заради прадядовската земя? 

pl	Przecie go pracą na pańskim z czubem okupili. 
bg	Че нали са я платили и надплатили с работата си за господарите. 

pl	Dają różne gatunki zboża, dają kury, jaja, połowę miodu od pszczół, muszą znosić do dworu określoną ilość lnu, jagód, orzechów, grzybów. 
bg	Дават различни зърнени храни. Дават кокошки, яйца, половината от събрания мед; трябва да носят в господарския дом определено количество лен, боровинки, лешници, гъби. 

pl	Nawet gdy się orzech w lasach nie urodzi, dać go muszą, bo tak prapradziadom za Jana Kazimierza dawali... 
bg	Дори когато лешниците в гората не родят, пак трябва да дадат, защото са давали на прадедите или през времето на Ян Казимеж. 

pl	Nardzewski słuchał tego wszystkiego jakby w osłupieniu. 
bg	Нардзевски слушаше всичко това като вцепенен. 

pl	Ręce jego bezwładnie leżały na pistoletach. 
bg	Ръцете му бяха отмалели върху пистолетите. 

pl	Rzekł spokojnie: - Skądże to waszmość wiesz? 
bg	Той каза спокойно: - Откъде знаеш, ваша милост, всичко това? 

pl	Skąd wiesz? 
bg	Откъде знаеш? 

pl	Drażnisz mię licząc na to, żeś pod dachem szlachcica polskiego... 
bg	Дразниш ме, защото разчиташ, че се намираш под покрива на полски шляхтич... 

pl	Ale, przez Boga żywego, nie czyń tego dłużej... 
bg	Но, за бога, престани. 

pl	- Ja się broni nabitej nie boję... - rzekł komisarz z dumą, wstając ze swego miejsca. 
bg	- Аз не се плаша от огнестрелно оръжие... - каза гордо комисарят и стана от мястото си. 

pl	Po chwili zwrócił się do strzelca ze słowami: - Zawiadomić wójta i ławników, żeby się jutro cała wieś zgromadziła na dziedzińcu dworskim. 
bg	След миг се обърна към ловеца: - Съобщете на кмета и съветниците, утре цялото село да се събере в двора на господарския дом. 

pl	Urzędowe rozporządzenia przeczytane będą. 
bg	Ще бъдат прочетени служебни разпореждания. 

pl	Ad tertium... Co do gromadzkiego śpichlerza... 
bg	Ad tertium ... Колкото за селския хамбар... 

pl	Nardzewski spojrzał na strzelca okropnymi oczyma i z cicha mówił: - Niech mi Jawór obębni po wsi, że jutro mają się zejść wszyscy, kto żyw. 
bg	Нардзевски погледна ловеца със страшни очи и каза тихо: - Нека Явор да бие барабана из селото, че утре трябва да се събере всичко живо. 

pl	Na mój rozkaz, słyszałeś! 
bg	По моя заповед, чу ли! 

pl	Będzie brał karę Tomek Zalesiak za to, że się dobierał do mego lamusa. 
bg	Ще бъде наказан Томек Залешак, защото е влязъл в склада ми със старите вещи. 

pl	Otrzyma przy całej wsi i w oczach tego oto pana komisarza sto pięćdziesiąt miotełek brzozowych, jak za Jana Kazimierza, Michała Korybuta i innych bywało. 
bg	Ще му ударят пред цялото село и пред очите на ей този комисар сто и петдесет брезови метлички, както е бивало през времето на Ян Казимеж, Михал Корибут и други. 

pl	- Oświadczam uroczyście wielmożnemu panu, że to się nie stanie - mówił komisarz. 
bg	- Заявявам тържествено на ваша милост, че това няма да стане - каза комисарят. 

pl	- Bić zabrania się wszelką miarą. 
bg	- Боят е абсолютно забранен. 

pl	A teraz pragnąłbym udać się na spoczynek. 
bg	а сега бих желал да отида да спя. 

pl	Szlachcic konwulsyjnie chwycił się za głowę i coś jak szczekanie wyłamało się z jego zduszonej gardzieli. 
bg	Шляхтичът се хвана конвулсивно за главата и нещо като лай се изтръгна от свитото му гърло. 

pl	Wstał ze swego miejsca i zaczął chodzić po izbie z rękoma w kieszeniach rajtuzów. 
bg	Той стана от мястото си и почна да се разхожда из стаята с ръце в джобовете на брича си. 

pl	Twarz jego była straszna, o kolorze dymu, który ją owiewał. 
bg	Лицето му беше страшно, с цвета на пушека, който го облъхваше. 

pl	Co pewien czas piersi jego jęk wstrząsał, a wargi ciskały wyrazy bez związku. 
bg	От време на време стон разтърсваше гърдите му. 

pl	Rafał w postawie siedzące j chrapał w kącie sofki, jak zarznięty. 
bg	Седнал в ъгъла на дивана, Рафал хъркаше като заклан. 

pl	Sen jego był tak twardy, że nawet nowy strzał wuja tylko go na chwilę ocucił... 
bg	Сънят му беше толкова дълбок, че дори новият изстрел на вуйчо му го събуди само за миг... 

pl	Był już dzień biały, kiedy Nardzewski zaczął budzić siostrzeńca. 
bg	Беше вече бял ден, когато Нардзевски почна да буди сестриника си. 

pl	Młodzieniec nierychło podniósł głowę. 
bg	Младежът не вдигна бързо глава. 

pl	Zdało mu się, że dopiero co zasnął i chwileczkę drzemał. 
bg	Струваше му се, че току-що е заспал и само е дремнал. 

pl	Ze zdumieniem też spostrzegł, że jest rozebrany i leży pod kołdrą. 
bg	И с учудване забеляза, че е съблечен и лежи под юрган. 

pl	- No, kochanku, szkapy zaprzężone: komu w drogę, temu czas - mówił Nardzewski. 
bg	- Хайде, мили, конете са впрегнати. Когото чака път, време му е - говореше Нардзевски. 

pl	- Droga daleka, dzień mały... 
bg	- Пътят е дълъг, а денят - къс. 

pl	Chłopiec wyskoczył z łóżka i zaczął się ubierać. 
bg	Момчето скочи от леглото и се заоблича. 

pl	Na dworze słychać było gwar ludzki, szczekanie psów i donośny głos urzędnika przemawiającego z ganku. 
bg	Навън се чуваше човешка гълчава, кучешки лай и силният глас на чиновника, който говореше от стъпалата пред входа. 

pl	Stary szlachcic chodził po pokoju szarpiąc czuprynę i wąsy. 
bg	Старият шляхтич се разхождаше из стаята и подръпваше косата и мустаците си. 

pl	Twarz jego była szara, oczy zdziczałe. 
bg	Лицето му беше сиво, очите - подивели. 

pl	Naglił siostrzeńca do pośpiechu tłumacząc mu ochrypłym głosem, że dzień krótki. 
bg	Той подканваше сестриника си да бърза, като му обясняваше с хрипкав глас, че денят е къс. 

pl	Zmusił go do prędkiego wypicia winnej polewki, otulił niedźwiedzią kiereją, wyprowadził na dwór i wsadził do szerokich sanek, naładowanych zwierzyną. 
bg	Застави го да изпие набързо греяно вино, уви го с шуба, подплатена с мечешки кожи, изведе го на двора и го настани в широката шейна, натоварена с дивеча. 

pl	Cztery dzielne konie, w lejc zaprzężone, włochate i dymiące na mrozie, niepokoiły się wśród tłumu chłopów w rudych sukmanach, bab w wełniakach i dzieci. 
bg	Четири пъргави космати коня, от изпотените тела на които се вдигаше пара поради студа, стояха неспокойни сред тълпата селяни с рижави аби, жени с вълненици и деца. 

pl	Kiedy woźnica był gotów, Rafał uściskał wuja i zasiadł się dobrze w słomianym siedzeniu. 
bg	Когато коларят беше вече готов, Рафал прегърна вуйчо си и се настани удобно на сламеното седалище. 

pl	Tak mu było żal jechać, tak niewymownie... 
bg	Беше му жално да тръгне, толкова неизказано жално... 

pl	Paliła go nienasycona ciekawość, jak w lesie, gdy się odezwał głos ogarów. 
bg	Пареше го ненаситно любопитство, както в гората, когато се бяха обадили хрътовете. 

pl	Co też to będzie? 
bg	Какво ли ще бъде? 

pl	Co się tu stanie? 
bg	Какво ще стане тук? 

pl	Widział rozognione twarze chłopów, błyszczące ich oczy, które nic nie dostrzegały poza figurą urzędnika. 
bg	Той виждаше пламналите лица на селяните, техните блеснали очи, които не забелязваха нищо друго освен фигурата на чиновника. 

pl	Hibl w krótkim futerku, oparty o słup ganku, coś dobitnie rozpowiadał. 
bg	Хибл, в къс кожух, облегнат о колоната на стълбището, тържествено говореше нещо. 

pl	Nardzewski dał znak furmanowi i sanie, głośno skrzypiąc na mrozie, ruszyły z miejsca. 
bg	Нардзевски даде знак на коларя и шейната веднага потегли, като скриптеше шумно на студа. 

pl	- Przyprowadzić Zalesiaka! - krzyknął wtedy szlachcic przerywając tym sposobem wykład komisarza. 
bg	- Докарайте Залесяк! - викна тогава шляхтичът и по тоя начин прекъсна речта на комисаря. 

pl	Rafał nastawił ucha. 
bg	Рафал наостри ухо. 

pl	- Sołtys, bębnić!... - wołał Nardzewski. 
bg	- Солтис , бий барабана!... викаше Нардзевски. 

pl	Dał się słyszeć ponury, groźny głos bębna... 
bg	Чу се мрачният, заплашителен глас на барабан... 

pl	Konie Rafała, ściągnięte długim batem, pomknęły z kopyta torem iskrzącym się od mrozu. 
bg	Подкарани от дългия камшик, конете на Рафал зачаткаха с копита по пътя, който искреше от студа. 

pl	Kulig 
bg	Кулиг 

pl	Z Opatowskiego w kierunku Koprzywnicy i złotopszenicznej niziny Powiśla, wskroś jedynego na świecie Sandomierskiego Płaskowzgórza, gnał kulig. 
bg	От Опатовско към Копшивница и златожитната низина на Повисле, през единственото на света Сандомежко плато, се носеше кулиг. 

pl	Łańcuch kilkudziesięciu sań budził całą okolicę radosnym głosem dzwonków, brzmiącym łoskotem janczarów, trzaskaniem batów na cztery konie, wrzawą okrzyków, bębnów, fujarek, melodią śpiewów i muzyki. 
bg	Низ от няколко десетки шейни будеше цялата околност с радостния глас на камбаните, със звучния звън на звънчетата, с плющенето на камшиците над четирите впрегатни коня, с врявата от виковете, барабаните, свирките, песните и музиките. 

pl	Kilkunastu pajuków rwało na folwarcznych szkapach, trzymając w garściach pochodnie, w ślad za saneczkami arlekina w czarnej masce, zakopanego w wielkie niedźwiedzie, który na czele orszaku pomykał. 
bg	Двадесетина слуги, облечени с турска носия, яздеха на чифлишки коне с факли в ръце подир шейната на арлекина с черна маска, загърнат с голяма мечешка кожа, който летеше начело на кулига. 

pl	Blask złotych ogni w dymie - płatami rozdzierających noc, o kilka wiorst na płaszczyźnie widoczny, kładł przed oczy zaspy, parowy, urwiska i wskazywał wśród nich przetartą drogę. 
bg	Видимата от няколко версти светлина от пламъците, които златееха всред пушеците, раздираше нощта, стелеше пред очите преспи, долове, урви и сочеше проправения през тях път. 

pl	Noc była widna, księżycowa, mroźna. 
bg	Нощта беше светла, лунна, мразовита. 

pl	Wielkie śniegi, przemarzłe w tęgich mrozach, leżały pierzastymi zaspami. 
bg	Дълбок сняг, замръзнал поради силния студ, покриваше земята. 

pl	Tu i owdzie wypełniły po brzegi wąwóz, których tyle w tamtej okolicy; gdzie indziej zadęły opłotki, a nawet wioszczyny przytulone do urwisk. 
bg	На места той беше напълнил догоре доловете, толкова много по тия места, другаде - затрупал оградите, дори селцата, потулени край урвите. 

pl	Mglistymi kępy i drgającymi żywo światełkami znaczyły się dwory na przyczółkach parowów. 
bg	По мъгливите купчини дървета и животрепкащите светлини се познаваха шляхтишките имения край устията на овразите. 

pl	Konie po brzuchy zapadały w wywary, roznosiły w puch największe zadmy, które ledwie przeorał arlekin. 
bg	Конете затъваха до над корема в снега, разбиваха на лек пух най-големите преспи, които арлекинът с усилие бе преорал. 

pl	Kulig nie znał przeszkód. 
bg	Кулигът не знаеше пречки. 

pl	Tworząc ogromny korowód leciały sanie najrozmaitsze. 
bg	Образували дълго шествие, летяха най-разнообразни шейни. 

pl	Jedne były snycerskiej roboty, pozłacane lub posrebrzane, z czasów jeszcze saskich i stanisławowskich, w kształcie łabędzi z długimi szyjami, w kształcie gryfów i orłów, pozaprzęgane czwórkami w piórach i czubach; inne - zgoła prostackie, ledwie przez domowego cieślę pomalowane lubryką lub na zielono, a ciągnione przez fornalki rozmaitej maści i wzrostu. 
bg	Едни бяха изкусна резбарска работа, позлатени или посребрени, още от саксонско или Станиславско време , с форма на лебеди с дълги шии, на грифони и орли, впрегнати в четири коня с пера и качулки; други - съвсем прости, едва-едва боядисани от домашния дърводелец в червено или в зелено и теглени от товарни коне с различен косъм и ръст. 

pl	Zarówno pyszne rugi jak chety z jednaką brawurą i życiem rzucały się w zaspy, niby czółna w fale jeziora. 
bg	И великолепните каретни коне, и обикновените за земеделска работа еднакво смело и живо се хвърляха в преспите като лодки във вълните на езеро. 

pl	Radość kipiała w sercach. 
bg	Радост кипеше в сърцата. 

pl	Kapela, złożona z klimontowskich Żydków, rznęła od ucha mazury, oberki, krakowiaki, dra- banty. 
bg	Музикантите - все климонтовски евреи - свиреха до пръсване мазурки, оберки, краковяци, драбанти . 

pl	Chwilami porywająca melodia przygasała jak od zachwytu, co dech zapiera, i tylko z jakiejś głębi, jakby spod śniegu, dolatywała do uszu i serc. 
bg	Навремени грабващата мелодия притихваше сякаш от възхищение, което спира дъха, и само от някакви дълбини, като че изпод снега, долиташе до ушите и сърцата. 

pl	Wtedy odzywały się pieśni. 
bg	Тогава екваха песни. 

pl	Więc z jednej strony słychać było tkliwe dyszkanty damskie: Ścieni dąbek, ścieni, już się nie zieleni... 
bg	От едната срана се чуваха нежните женски дисканти: Вехне дъб край друма, без листа посърва. 

pl	Dałam chłopcu słowo, już się nie odmieni! 
bg	Дадох момку дума и не ще я върна. 

pl	A z innej naigrawały się potężne basy męskie: A ja sama nie wiem, co to za przyczyna: Gustuję w bronecie, wzdycham do blondyna! Zaraz odcinał się chór panieński: Granatowy fraczek, woskowane buty. Teraźniejsza młodzież same bałamuty. 
bg	А от другата се надпяваха мощни мъжки басове: Аз сама не зная по каква причина за брюнет мечтая чезна по блондина Но хорът на момичетата веднага се отплащаше: Тъмносиньо фракче, лъснати обувки, момък млад ни мами - иска той целувки. 

pl	I znowu z góry donośnie, siarczyście zanosiły się skrzypce, basy i flety, głusząc, wszystko. 
bg	И отново отгоре прозвучаваха гръмко и темпераментно цигулки, баси, флейти и заглушаваха всичко. 

pl	Rafał, jak większość najmłodszych kawalerów, jechał konno. 
bg	Рафал, както повечето младежи, яздеше на кон. 

pl	Pierwszy to raz w życiu dostał od ojca pozwolenie zażycia faworytalnej „Baśki", młodej klaczki swego chowu. Baśka liczyła sobie dopiero trzy wiosny. 
bg	За първи път през живота баща му бе позволил да вземе любимата Баша - млада, тригодишна кобилка, отгледана в къщи. 

pl	Pochodziła z ojca czystej krwi araba i matki polki. 
bg	Баща й беше чиста арабска кръв, а майката - полска кобила. 

pl	Była płocha, żywa, a przecie nad wszelkie słowo rozumna. Główkę miała maleńką, śliczną. 
bg	Главицата й беше малка и красива. Сив косъм покриваше кожата й, тънка като коприна. 

pl	Klacz szła w pląsach, stroiła ogniste skoki. 
bg	Кобилата тичаше, като че танцува, и скачаше разпалено. 

pl	Bawiła się jak człowiek: to, nastawiwszy uszka i rozdymając nozdrza z chrapaniem, słuchała muzyki, to za nią w żartkich lansadach szła niosąc jeźdźca rozkosznie jak w kolebce. 
bg	Забавляваше се като човек: ту наостряше ушички, разширяваше ноздри, пръхтеше и слушаше музиката, ту вървеше по такта й в живи скокове и носеше ездача приятно като в люлка. 

pl	Rafał był szczęśliwy co się zowie. 
bg	Рафал беше щастлив. 

pl	Kieliszek starego węgrzyna, wypity gdzieś w ostatnim dworze w Górkach, Ossolinie czy Nasławicach, rzucił jego uczucia jakoby na ptasie skrzydła. 
bg	Чашката старо унгарско вино, изпито в последното имение някъде в Горки, Осолин или Наславице, сякаш беше метнало чувствата му на птичи криле. 

pl	Koń niósł go wskroś tych zasp, których zimny oddech tak miłośnie mu twarz ochładzał... 
bg	Конят го носеше направо през преспите, студеният дух на които разхлаждаше толкова гальовно лицето му... 

pl	A w saniach lecących przed nim - te dwie panie... 
bg	А в шейната, която летеше пред него - тия две дами... 

pl	Jedna starsza, mężatka czy wdowa; druga - młodziutka dziewczyna. 
bg	Едната, по-възрастната, омъжена или вдовица; другата - съвсем млада девойка. 

pl	W blasku księżyca widział ich głowy i kołpaczki: u jednej - starożytny, sobolowy, z kitką osadzoną wśród brylantów; u drugiej - okrągły, suty, z gronostajów cynkowanych. 
bg	При светлината на луната той виждаше техните глави и калпачета: у едната - старовремско, самурено, с китка пера, а върху тях брилянти; у другата - кръгло, широко, от тъмен хермелин. 

pl	Osobliwie ta starsza, w salopie złotego koloru z puszystym futrem... 
bg	Особено по-възрастната, с шубата в златист цвят с пухкава кожена подплата... 

pl	Tańczył z nią krakowiaka i mówił już kilka wyrazów. 
bg	Беше танцувал с нея краковяк и бяха разменили вече няколко думи. 

pl	Stał mu w oczach cudny czar tej osoby, jej oczy zachwycające, które, zdawało się, nie widzą go wcale, i uśmieszek, który się z jego pomyłek w tańcu tak przedziwnie naigrawał. 
bg	Сега пред очите му стоеше дивният чар на тая дама, възхитителните й очи, които като че ли съвсем не го виждаха, и усмивката, с която толкова особено се подсмиваше за грешките му в танца. 

pl	Wtedy nawet, gdy on, Rafał Olbromski, żywy i trzeźwy, na nią patrzał w futro otuloną, widział ją w głębi siebie inną, odmienną. 
bg	Дори когато той, Рафал Олбромски, жив и трезвен, я гледаше свита в коженото й палто, в себе си я виждаше по-друга, различна. 

pl	Wspominał, jak z nim tańczyła w sukni greckiej purpurowego koloru, rozkosznie ściskającej stan i piersi, potoczystej, z ogonem i obszyciem ze złotego masyfu. 
bg	Спомняше си как бе танцувала с него, облечена в гръцка туника с пурпурен цвят, очертаваща приятно талията и бюста й, гладка, с шлейф и с обшивки от златно ламе. 

pl	Pamiętał śliczne ręce w bufiastych rękawach ze śliskiego atłasu, które się do niego w tańcu wyciągały, i włosy z grecka trefione. 
bg	Помнеше прекрасните ръце в буфан ръкави от лъскав атлаз, които се протягаха към него в танца, и косата, завита по гръцки. 

pl	Podniecał konia do skoku i kiedy się równał z saniami, wówczas brylanty na kołpaczku, zwróconym w jego stronę i migotały w blasku księżyca. 
bg	Той пришпорваше коня за скок и когато се изравняваше с шейната, брилянтите върху калпачето обърнато към него, замигваха в блясъка на луната. 

pl	Oczu nie było widać, i Rafał pewien był, że nie patrzą. 
bg	Очите не се виждаха и Рафал беше уверен, че те не гледат. 

pl	Jakże czarodziejsko, jak rozkosznie mieniły się błyski drogich kamieni! 
bg	Колко чародейно, колко приятно се менеше блясъкът на скъпоценните камъни! 

pl	Zdało się pomimo wszystko, że to uśmiech ów skryty, niewidoczny, schowany i wzgardliwy, a przecie nad wszystko powabniejszy, przez noc się ku niemu przebija. 
bg	Въпреки всичко струваше му се, че тая спотаена, невидима и пренебрежителна, но въпреки това повече от всичко привлекателна усмивка се стреми към него през мрака на нощта. 

pl	Schylał się niby to poprawiając tręzlę lub puślisko, ale i tak oczu nie widział. 
bg	Той се навеждаше, уж да оправя ресните или ремъците на седлото, но пак не можеше да зърне очите й. 

pl	Sam był przebrany w strój niby wiejski, krakowski, w żupan granatowy z karmazynowym kołnierzem, lamowany srebrnymi galonami z szychu, w zuchwałą czapkę karmazynową, rogatą, z pawim piórem. 
bg	Сам той се беше предрешил в селско облекло, краковска носия: чивидиен жупан с тъмно червена яка, обшита с ширит от сребърна сърма, с дръзко кривната фуражка, също тъмночервена, ъглеста, с пауново перо. 

pl	Pas z kółkami pobrzękiwał na nim, a stalowe podkówki trzaskały o strzemię. 
bg	Колан с халкички подрънкваше на него, а стоманените подкови на обувките му чаткаха о стремето. 

pl	Co chwila odwracał się ku niemu i drugi kołpaczek. 
bg	Много често към Рафал се обръщаше и другото калпаче. 

pl	Ta głowa dziewicza była bliżej. 
bg	Тая момичешка главица беше по-близо до него. 

pl	Nie kryła wcale swych spojrzeń. 
bg	Тя съвсем не криеше погледите си. 

pl	Widział oczy i rozchylone usta, małe, pąsowe, czuł nawet unoszący się nad saniami w czystym powietrzu zapach eau de la reine d'Hongrie, tak poczciwie zwany larendogrą. 
bg	Той виждаше очите и леко разтворената малка аленочервена устица; дори усещаше аромата на l`eau de la reine d`Hongrie , наричан обикновено ларендогра, който се носеше в чистия въздух над шейната. 

pl	I były chwile, że jak przykuty, jak we śnie, sam nie wiedząc czemu, wpatrywał się w te oczy, które się do niego śmiały z serdecznością i szczęściem. 
bg	И имаше мигове, когато, без да знае защо, като прикова, като хипнотизиран се взираше в тия очи, които му се усмихваха сърдечно и щастливо. 

pl	Bo nie masz krainy, nie masz takiej strony, Gdzie by nie kochali chłopcy cudzej żony... - wyleciały jak z procy skądś, aż z ostatnich sanek, swawolne słowa. 
bg	Няма държава, няма страна, където младежът да не желае чужда жена... - изхвръкнаха като прашка отнякъде, чак от последните шейни, тия закачливи думи. 

pl	Niby groty z ognia uderzyły w Rafała i jakoby oczywiste prawdy zatrzęsły nim aż do samej głębi duszy. 
bg	Подобни на огнени стрели те улучиха Рафал и като очевидна правда го разтърсиха дълбоко в душата. 

pl	Pochylił się na kark konia i tylko siłą wstrzymał ręce, żeby go nie objąć i ust płonących nie przycisnąć do wzdętej jego grzywy. 
bg	Той се наведе върху шията на коня и с усилие задържа ръцете си да не я прегърнат, а пламналата му уста да не се притисне до разпухналата грива. 

pl	Jeden głos męski, potężny, drżący od siły i wesela, śpiewał w nocy: Nie będę się żenił, nie będę się śpieszył... 
bg	Един мощен мъжки глас, от който бликаше сила и радост, пееше в нощта: Няма аз да бързам, нека друг да женят... 

pl	- Jeszcze czego! - wołał drugi. 
bg	- Друго не щеш ли? - обаждаше се друг. 

pl	Będę się umizgał i dziewczęta cieszył... - ciągnął pierwszy z taką szczerą prawdomównością w każdym tonie, że wszystkie sanie wybuchnęły śmiechem radosnym, prawdziwym aż do samego dna. 
bg	Хубавици млади веселят ергена... - продължаваше първият с толкова откровеност във всеки тон, че всички шейни избухнаха в смях, радостен и искрен до дъно. 

pl	Był to jak gdyby akord tej samej pieśni, jakby okrzyk zgody czułej, jakby potwierdzenie prawdy nieomylnej, a długo zamącanej przez kłamców. 
bg	Този смях беше като акорд на същата тая песен, беше като вик на нежно съгласие, като потвърждение на безспорна, но дълго замъглявана от лъжите истина. 

pl	Z dala, z dala, od przednich sań leciała piosenka: - A ja się stanę małą ptaszyną I okryję się gęstą krzewiną... Jednak ja twoją nie będę! 
bg	Отдалече-отдалече, от предните шейни, долиташе песента: Аз ще стана птичка в гората, ще се скрия горе в дървесата... Твоя няма аз да бъда! 

pl	- Mają cieślowie takie topory, Że wycinają lasy i bory... 
bg	Брадви имат смелите дървари, с тях изсичат лесовете стари... 

pl	Jednak ty moją być musisz!... 
bg	Моя ти ще бъдеш!... 

pl	Pieśń ta w inną stronę jak wiatr poniosła duszę Rafała. 
bg	Тая песен понесе като вятър на друга страна душата на Рафал. 

pl	Dłonie jego ścisnęły jak gdyby toporzysko siekiery i ramię kurczyło się, żeby z całego duchu ciąć owe „lasy i bory". 
bg	Ръцете му сякаш стиснаха дръжката на брадва и мишницата му като че се изви, та с всички сили да сече тия „лесове стари”. 

pl	Ujrzał je w oczach jak żywe: bory niezmierzone, głuchą świętokrzyską puszczę. 
bg	Той ги видя в очите си като живи: необозримите гори, глухите свентокшижки дебри. 

pl	Wionął na niego smutek i żal... 
bg	Лъхна го тъга и жал... 

pl	- Tak-że to nas waćpan zabawiasz, mości kawalerze -rzekła nagle starsza z pań. 
bg	- Така ли ни забавляваш, ваша милост - каза внезапно по-възрастната дама. 

pl	- Ale bo ja... właśnie w tej chwili... - bąkał Rafał zmieszany, nie mogąc znaleźć słowa odpowiedzi. 
bg	- Но аз... тъкмо сега... измънка Рафал объркан, като не можеше да намери отговор. 

pl	- Ani nam nie śpiewasz pięknych piosenek, ani grzecznym dyskursem nie rozweselasz. 
bg	- Нито ни пееш хубави песни, нито ни развличаш със забавни разговори. 

pl	Niemy waćpan jesteś jak ten worek skórzany, w którym nogi trzymamy. 
bg	Ням си, ваша милост, като тоя кожен чувал, в който сме си пъхнали крака. 

pl	Tyle że z nami jedziesz, jak i on... 
bg	И ти като него само пътуваш с нас... 

pl	- Nie umiem śpiewać. 
bg	- Не мога да пея. 

pl	I dlatego właśnie... 
bg	И тъкмо затова... 

pl	- Toć to kulig, nie pogrzeb. 
bg	- Това е кулиг, а не погребение. 

pl	Waćpan jedziesz na swym koniu za naszymi saniami jak za trumną. 
bg	Ваша милост яздиш на коня си зад нашата шейна като подир ковчег. 

pl	Rafał płonął ze wstydu, ale w tonie mowy pięknej pani nie czuł gniewu ani odrazy. 
bg	Рафал гореше от срам, но в тона на хубавата дама не чувстваше ни гняв, нито досада. 

pl	Toteż pod wpływem nagłej decyzji zeskoczył z konia i stanął w tyle sanek. 
bg	Затова, тласнат от внезапно решение, скочи от коня си и се качи отзад на шейната. 

pl	Przez chwilę myślał, że za ten krok będzie cierpiał srogie jakieś kary, ale było mu wszystko jedno. 
bg	За миг помисли, че ще бъде строго наказан за тая си постъпка, но вече му беше все едно. 

pl	- O, nie zasłużyłeś waćpan, żebyśmy cię na naszych saniach wiozły! 
bg	- О, не си заслужил, ваша милост, да те возим на нашата шейна! 

pl	Nieprawdaż, Heleno? 
bg	Нали, Хелена? 

pl	Młodziutka towarzyszka śmiała się z cicha i co chwila wykręcała się na swym miejscu. 
bg	Младичката спътничка се смееше тихо и непрекъснато се въртеше на мястото си. 

pl	- Już się na pewno poprawię! - szepnął. - Więc akomoduj się waść, bo źle będzie... 
bg	- Сигурно ще се поправя - прошепна Рафал - Тогава започвай, ваша милост, защото лошо те чака... 

pl	Wrzawa na saniach jadących przodem wzmagała się coraz bardziej. 
bg	Врявата на предните шейни се засилваше все повече и повече. 

pl	Bliżej, rozgłośniej słychać było jedną i drugą kapelę. 
bg	По-наблизо и по-високо се чуваха и едната, и другата музика. 

pl	Pochodnie uwijały się gdzieś w dole. 
bg	Факлите светеха някъде долу. 

pl	- Cóż to za zgiełk? 
bg	- Какъв е тоя шум? 

pl	Dlaczego? - pytała piękna pani. 
bg	Защо? - попита хубавата дама. 

pl	Rafał podniósł głowę i spostrzegł, że cały łańcuch sanek zjeżdża w dolinę rzeki Koprzywianki. 
bg	Рафал вдигна глава и забеляза, че целият низ от шейни се спуска в долината на река Копшивянка. 

pl	Z urwistych brzegów, omijając zadęte wąwozy, sanie pędem zlatywały na dół wśród krzyku kobiet i nawoływań męskich. 
bg	Заобикаляйки засипаните долове, шейните политаха надолу от урвестите брегове всред крясъците на жените и подвикванията на мъжете. 

pl	Klaczka Rafałowa niechętnie szła za saniami. 
bg	Кобилата на Рафал без желание вървеше подир шейната. 

pl	Musiał ją ciągnąć za uzdę, a wsiąść na siodło już nie mógł. 
bg	Той трябваше да я дърпа за юздата, а вече не можеше да седне на седлото. 

pl	Ani sposobu! 
bg	В никакъв случай! 

pl	Przyrósł do miejsca w tyle sanek. 
bg	Беше се срасъл с мястото отзад на шейната. 

pl	Owiewał go czarodziejski zapach i jasny blask tych dwu zjawisk, które miał przed oczyma. 
bg	Лъхаше го чародейното ухание и светлистият блясък на тия две видения пред неговите очи. 

pl	Teraz już widział uśmiechy obydwu twarzyczek, zwróconych ku niemu... 
bg	Виждаше усмивката на двете личица, обърнати към него... 

pl	- Gdzież jest dom rodziców waćpana? - pytała pani. 
bg	- Къде е бащината ти къща, ваша милост? - попита по-възрастната. 

pl	- Z tamtej strony, za rzeką. 
bg	- Оттатък, отвъд реката. 

pl	- Czy go już widać? 
bg	- Вижда ли се вече? 

pl	- Ledwo, ledwo! 
bg	- Едва-едва! 

pl	Światła się daleko w nim błyszczą. 
bg	Ей там, в далечината, дето блещукат светлинки. 

pl	- Gdzie to? 
bg	- Къде? 

pl	Rafał nachylił się nisko i wskazywał ręką. 
bg	Рафал се наведе ниско и засочи с ръка. 

pl	Sobolowe futro musnęło go po twarzy. 
bg	Космите на самуреното палто докоснаха леко лицето му. 

pl	- Ach, więc to tam są Tarniny? - prędko wypowiedziała panna Helena, nie wiadomo, czy do swej towarzyszki, czy do Rafała. 
bg	- Ах, значи там е Тарнини! - каза бързо панна Хелена, бог знае на кого - на другарката си или на Рафал. 

pl	On czuł, że musiała się przy tym strasznie zaczerwienić, że cała stanęła w ogniu, bo i jego ogień ogarnął. 
bg	Той почувства, че при тия думи тя се изчерви силно, че цялата гори в огън, защото и него го обля огън. 

pl	Słodki, melodyjny głos brzmiał w jego uszach, w całej głowie, w piersiach. 
bg	Сладкият мелодичен глас звучеше в ушите му, в цялата му глава, в гърдите му. 

pl	Te to przecudne, jaśnie wielmożne usta nazwały jego wieś rodzinną... 
bg	Тия чудни, благородни уста бяха изрекли името на родното му село... 

pl	- Tak, to Tarniny... - odpowiedział z pozornym spokojem. 
bg	- Да, това е Тарнини... - отговори той с привидно спокойствие. 

pl	- Musimy tam zajechać... - mówiła starsza pani - przewrócimy wszystko, mości mruku, do góry nogami. 
bg	- Трябва да отидем там... - каза по-възрастната дама - и ще обърнем всичко нагоре с краката, уважаеми мълчаливецо. 

pl	Prawda, Heleno? 
bg	Нали Хелена? 

pl	- Ja sam będę dopomagał, bo dom nasz stary, niski i niepiękny. 
bg	- Аз сам ще помагам, защото нашата къща е стара, ниска и грозна. 

pl	Musiałby rodzic drugi dom wystawić. 
bg	Баща ми би трябвало да построи нова. 

pl	Powiedziawszy to głupstwo z dość wielką brawurą, obejrzał się mimo woli, czy aby rodzic nie słyszał aforyzmu. 
bg	Като изтърси тая глупост с доста голяма дързост, той се огледа неволно да види дали баща му не го е чул. 

pl	Woźnica stanął w saniach i wstrzymał swą czwórkę. 
bg	Кочияшът се изправи на шейната и спря своята четворка. 

pl	Cztery spasione konie okryte lamparcimi skórami, w szorach nasadzonych licznymi dzwoneczki, z czubami pąsowych piór na łbach, stały w blasku nad brzegiem urwiska jakby senne widziadło. 
bg	Четирите охранени коня, покрити с леопардови кожи, с амуниция с безброй звънчета, с китки алени пера на главите, застанаха на ръба на урвата като съновидение. 

pl	Po chwili, gdy ruszył lejcami, zapadły w dół, idąc zrazu kłusem, później galopem. 
bg	След миг, щом кочияшът подръпна поводите, те се юрнаха надолу, отначало в тръс, а после в галоп. 

pl	Wierzchówka Rafała nie chciała ich naśladować i młodzieniec, pragnąc nie wypuścić z rąk wodzów, musiał skoczyć na ziemię. 
bg	Кобилата на Рафал не искаше да последва примера им и младежът, за да не изпусне поводите, трябваше да скочи на земята. 

pl	Runął w śnieg i ledwo utrzymał cugle. 
bg	Той се строполи в снега и едва удържа юздите. 

pl	Po chwili namacał końcem stopy strzemię i gnał za saniami. 
bg	След миг с върха на стъпалата си напипа стремето и се понесе подир шейната. 

pl	W nizinie, nad brzegiem rzeki, utworzył się istny zator pojazdów i koni. 
bg	Долу, на самият бряг на реката, шейните и конете бяха причинили истинско задръстване. 

pl	Mostu w tych miejscach nigdzie nie było. 
bg	Никъде по тия места нямаше мост. 

pl	Jeżdżono od początku świata w bród. 
bg	Откак свят светува, минаваха през бродове. 

pl	Pierwsze sanie, przebywając rzekę po lodzie, oberwały wielką jego taflę i ledwo-ledwo wydobyły się z wody. 
bg	При опита си да премине още първата шейна разчупи леда и едва се измъкна от водата. 

pl	Brzegi rzeczki były spadziste, obmarzłe, nie do przebycia. 
bg	Бреговете на рекичката бяха стръмни, заледени, затова не можеше да се премине. 

pl	Jedyne łagodniejsze miejsce zostało zniszczone. Czekano na chłopów z najbliższej wioski. 
bg	На единственото по-достъпно място ледът беше разбит и сега чакаха да дойдат селяни от най-близкото село. 

pl	Tymczasem zjeżdżało sań coraz więcej. 
bg	В това време се трупаха все повече шейни. 

pl	Dwie kapele złączyły się teraz i od ucha cięły zawołanego mazura. 
bg	Двете музики се събраха заедно и с все сили подеха поривиста мазурка. 

pl	Okazało się, że pierwsze sanie wiozą napotkanego w drodze „turonia", czyli „kłapacza", tj. chłopa przebranego za straszydło z wysoką szyją jak u żyrafy i ruchomą paszczęką czerwonym suknem wybitą. 
bg	Оказа се, че първата шейна вози един срещнат по пътя „турон” или „клапач”, тоест селянин, преоблечен като кукер, с дълга шия като на жирафа и подвижна долна челюст, подплатена с червено сукно. 

pl	Na wybrzeżu Koprzywianki powstał gwar, zgiełk, hałas. 
bg	Край брега на Кошивянка се вдигна глъч, шум, врява. 

pl	Dzwonki, janczary, krzyki, śpiewy, muzyka zlewały się w ogromny wybuch wesela. 
bg	Звънци, хлопки, викове, песни, музика - всичко се сливаше в огромен взрив на веселие. 

pl	Turoń posuwał się z wolna między saniami, kłapiąc dolną żuchwą i nachylając się to tu, to tam. 
bg	Туронът се движеше бавно между шейните и тракаше с долната си челюст, като се навеждаше ту на една, ту на друга страна. 

pl	Rafał na widok tego stracha, tej przeraźliwej chimery, uczuł w sobie dreszcz, który się wskroś śmiechu przebijał. 
bg	При вида на това страшилище, на тая поразяваща химера, Рафал почувства в себе си тръпки, които изпъплиха през смеха. 

pl	W tej samej chwili panna Helena, obok której stał właśnie, z nagła ujrzawszy poczwarę, krzyknęła, rzuciła się na oślep, a lewą ręką pochwyciła ramię Rafała: On instynktownym ruchem przysunął się ku niej. 
bg	В същия миг панна Хелена, до която стоеше той, зърна неочаквано чудовището, викна, хвърли се слепешката и с лявата си ръка се хвана за рамото на Рафал. С инстинктивно движение той се примъкна към нея. 

pl	Tak przez chwilę stali obok siebie, złączeni śmiertelną grozą, gdy turoń nachylił się ku ich twarzom i końską swoją paszczę szeroko otwierał. 
bg	Известно време те стояха така един до друг, притиснати от смъртния страх, който ги овладя, когато туронът се наведе към тях и широко отвори конската си уста. 

pl	Po chwili śmiali się do rozpuku, zaznajomieni z tobą wskutek tego zdarzenia; jakby od wielu lat chowali się pod jednym dachem. 
bg	След миг, така сближени от тая случка, сякаш дълги години бяха расли под един покрив, те се смееха лудешки. 

pl	- Boisz się waćpanna turonia? - zapytał cicho. 
bg	- Боиш ли се, ваша милост, от турона? - попита той тихо. 

pl	- Ależ nie... Co znowu! 
bg	- Ах, съвсем не... отде накъде! 

pl	Tylko tak na mnie zakłapał... 
bg	Само че така затрака със зъби срещу мене, та... 

pl	- Ja się dawniej bałem. 
bg	- По-рано аз се плашех. 

pl	Och, bardzo, strasznie! 
bg	О, много се страхувах! 

pl	Śnił mi się po nocach ze swoim czerwonym językiem. 
bg	Присънеше ми се нощем с червения си език. 

pl	Po Bożym Narodzeniu przyszedł raz do nas, do Tarnin. 
bg	Веднъж, след Коледа, дойде при нас, в Тарнини. 

pl	Byłem wtedy chory, a w dodatku mały smarkacz. 
bg	Бях тогава болен и на това отгоре - още хлапе. 

pl	Drzwi się otwarły i wsunął się łeb... 
bg	Вратата се отвори и се показа глава... 

pl	Wie pani, taki okropny, bez oczu... 
bg	Знаете ли, една такава, страшна, без очи... 

pl	- Och, wiem! 
bg	- Ох, зная! 

pl	Nagły łeb, jakby się wyśnił albo jak czasem z ciemnego pokoju..: wiesz waćpan, coś takiego wyłazi... 
bg	Неочаквано една глава - като насън или когато от тъмна стая се показва нещо такова... знаеш, ваша милост. 

pl	- Czasem jeszcze i teraz, choć to śmieszne, zdaje mi się, że stoi za oknem na deszczu, na wichrze, i słychać kłapanie. 
bg	- Колкото и да е смешно, но понякога и сега още ми се струва, че стои отвъд прозореца на дъжда, сред вихъра, и се чува как трака със зъби. 

pl	A oczu strach podnieść... 
bg	Човек го дострашава да вдигне очи... 

pl	Spojrzeć? 
bg	А да погледне? 

pl	- Za nic! 
bg	За нищо на света! 

pl	Prawda? 
bg	Нали? 

pl	- Za nic! 
bg	- Разбира се! 

pl	A to tylko wiatr wyje w ciemną noc, w jesień... To po prostu topole jęczą i skrzypią, a stare lipy huczą. 
bg	А то само вятърът вие в тъмнината есенна нощ... тополите стенат и скърцат, а старите липи фучат. 

pl	Przejdzie chwila i wszystko nacichnie. 
bg	Мине миг - и всичко затихне! 

pl	Gromada chłopów, zwołana przez umyślnych na miejsce, jęła się pracy. 
bg	Селяните, събрани на мястото от нарочни пратеници, се заловиха за работа. 

pl	Usiłowano przeprowadzić konie i sanki w innym dostępnym miejscu, ale znowu lód nie wytrzymał. 
bg	Опитаха се да преведат конете и шейните през друго достъпно място, но ледът и там не издържа. 

pl	Radzono tedy, co czynić. 
bg	Тогава почнаха да се съвещават какво да правят. 

pl	Jedni utrzymywali, że wypadnie objechać aż na Koprzywnicę; inni byli zdania, żeby się cofnąć w górę rzeki, gdzie jakoby przed laty był jakiś lekki mostek. 
bg	Едни смятаха, че ще трябва да се заобиколи чак през Копшивнице; други бяха на мнение, че ще трябва да се върнат нагоре по реката, където като че ли преди години имало някакво леко мостче. 

pl	- Chłopcy! - zawołał nagle ktoś z tłumu szlachty - a nam co po moście? 
bg	- Момчета! - внезапно извика някой от тълпата шляхтичи. Защо ни е мост? 

pl	Który się podejmie przenieść sanki razem z paniami na drugi brzeg rzeki, dostanie natychmiast czerwony złoty jeden, pojedynczy! 
bg	Който се наеме да пренася шейната с дамите на другия бряг, веднага ще получи по една златна злота. 

pl	- Zimna woda, jaśnie panie! - rzekł pierwszy chłopowina z kraja. 
bg	- Студена е водата, ваша милост! - каза най-близко застаналия селянин. 

pl	- A ja idę! - krzyknął drugi ściągając z ramion zwierzchni kożuch. 
bg	- Аз тръгвам! - викна друг и засваля от гърба си горния кожух. 

pl	Po chwili już kilkunastu rozzutych i na pół odzianych brało na bary pierwsze sanie. 
bg	След малко петнадесетина боси и полуразсъблекли се селяни вдигнаха първата шейна. 

pl	Furmani siedli oklep na wyprzężone konie i w drugim brodzie przejeżdżali wodę. 
bg	Коларите възседнаха разпрегнатите коне и почнаха да преминават реката през друг брод. 

pl	Powstał krzyk dam siedzących w saniach, śmiechy i oklaski zgromadzonych na brzegu. 
bg	Дамите в шейните се разкрещяха, всред струпаните на брега избухнаха смехове и ръкопляскания. 

pl	Przenoszenie długo trwało. 
bg	Пренасянето продължи дълго. 

pl	Wkrótce jednak na przeciwległej stronie zgrupował się zastęp niemały. 
bg	Скоро обаче на отвъдната страна се събра значителна група. 

pl	Zmącona woda chlupała, gdy chłopstwo podsadzało się pod sanice i brnęło środkiem. 
bg	Размътената вода шляпаше, когато селяните се подлагаха под шейните и газеха през нея. 

pl	- Zimno! - wołali dźwigający. 
bg	- Бр-р, студено! - викаха носачите. 

pl	- Dalej go! 
bg	- Карай! 

pl	Czerwony złoty na głowę... - zachęcał projektodawca. 
bg	По златна злота на глава... - подканваше инициаторът. 

pl	- Kapelę nam tu dawajcie, kapelę! - dopominała się młodzież - co tu mamy próżnujący czekać... 
bg	- Дайте музиката тук, музиката! - викаха младежите. - Защо да чакаме така... 

pl	- Pochodni! - nastawały panie. 
bg	- Факли! - настояваха дамите. 

pl	- Ej, chłopy pracowite! - ozwał się głos młody - a weźcie no jeden z drugim łopaty, ubijcie nam tu śnieg, a równo, twardo!... 
bg	- Ей, селяни работни! - обади се един младежки глас. - Я вземете лопатите и изтрамбовайте снега; само че гладко и твърдо!... 

pl	- Żydy, mazura! 
bg	- Евреи, мазурка! 

pl	- Pejsate Żydy, naszego! 
bg	- Чифути брадати, карайте вашата! 

pl	- Kulig! - wykrzyknął arlekin, podniesiony przez młodzież nad głowy wszystkich. 
bg	- Кулиг! изкрещя арлекинът, вдигнат от младежите над главите на останалите. 

pl	Żydki urznęły od ucha. 
bg	Евреите засвириха живо. 

pl	Wkrótce śnieg ubity był twardo i zrównany niby najdoskonalsza posadzka. 
bg	Снегът бе бързо изтрамбован до твърдо и изгладен като най-хубав дансинг. 

pl	Oczekując na przybycie wszystkich puszczono się w pląsy, zatoczono mazura, jakiego świat nie widział. 
bg	В очакване да се прехвърлят всички, затанцуваха мазурка, каквото светът не беше виждал. 

pl	Matrony i starcy otaczając koło przyklaskiwali, a młódź hulała co tchu. 
bg	Матроните и старците, заобиколили в кръг мястото за танци, ръкопляскаха в такт, а младежта лудуваше, колкото й стигаха сили. 

pl	Wnet futra, opończe, bekiesze poczęły zawadzać, więc je rzucano w sanie. 
bg	Скоро кожите, наметките, палтата взеха да пречат, та почнаха да ги хвърлят в шейните. 

pl	Hajduki wysoko wznosiły pochodnie i gruby, bujny, migotliwy blask oświetlił miejsce. 
bg	Слугите държаха високо факлите и плътни, буйни, трепкащи пламъци осветиха мястото. 

pl	Zabłysły kółka pasów, barwne kierezje, wyszywane gorsety, białe rękawy koszul. 
bg	Заблестяха катарамите на коланите, пъстрите поли, бродираните корсети, белите ръкави на ризите. 

pl	Rafał tańczył z panną Heleną. 
bg	Рафал танцуваше с панна Хелена. 

pl	Wyglądał szatno i szumno. 
bg	Изглеждаше блестящ и великолепен. 

pl	Krzesał hołubce jak żaden. 
bg	Потропваше и подскачаше като никой друг. 

pl	Krew w nim kipiała. 
bg	Кръвта му кипеше. 

pl	- Olbromszczak... - gwarzono naokół z aprobatą i poklaskiem. - Dobra krew... 
bg	- Олбромовец... - говореха наоколо одобрително и с похвали. 

pl	- Widać zaraz, że dumna sztuka... 
bg	- Веднага се вижда, че е горда птица... 

pl	- Po ojcu, po starym cześniku. 
bg	- На баща си се е метнал, на стария чесник. 

pl	To samo tancerz był ongi, a towarzysz nie lada jaki, chociaż dziś kutwa nad kutwami. 
bg	И той беше някога такъв танцьор, а компаньон... нямаше втори като него. Не гледайте, че днес е скръндза на скръндзите. 

pl	- Patrzajcie no... Co to za pląs! co za gracki ruch! 
bg	- Я го гледайте... каква грация, какви движения! 

pl	- To mi tan! 
bg	- Това се вика танц! 

pl	- Diablo i pięknie! 
bg	- Дяволски хубаво! 

pl	- Ej, dziś dziś! ej, dziś dziś! 
bg	- Ей, друс-друс! Ей, друс-друс! 

pl	Panna Helena zrzuciła futerko i kapłoni rękawek. 
bg	Панна Хелена свали коженото си палто и маншона. 

pl	Miała na sobie suknię niebieską z krótkim stanem, z fartuszkiem linowym w paski, bez żadnego upiększenia. 
bg	Беше облечена в синя рокля с късо елече и престилчица на черти, без никаква украса. 

pl	Nie wpięła nawet kwiatu we włosy, spuszczone na czoło. 
bg	Не беше дори забучила цвете в косата си, спусната върху челото й. 

pl	Gdy od tańca zakwitły jej policzki, oczy, zdało się, pochłonęły migotliwe blaski pochodni i otrzymały ich siłę palenia. 
bg	Когато бузите й зацъфтяха от танца, очите й сякаш погълнаха трепкащите блясъци на факлите и пламнаха като тях. 

pl	Rafał nie mógł od niej oderwać wzroku, zapomniał o świecie całym. 
bg	Рафал не можеше да откъсне поглед от нея - забрави целия свят. 

pl	Taniec był dla niego już nie zabawą, lecz wybuchem radości, pląsaniem ze szczęścia. 
bg	За него танцът беше вече не забава, а взрив на радостта, хвърчене от щастие. 

pl	Oczy, złączone z oczyma ślicznej panienki, pełne były zachwytu i poczęły wypowiadać to, czego na pozór nie było wcale w duszy, co tam leżało jak ruda kruszcu bez ceny, martwym pokładem. 
bg	Очите му, слели се с очите на прекрасното девойче бяха пълни с възхита и почнаха да изразяват това, което наглед съвсем не съществуваше в душата, като лежеше в нея като руда на рядко ценен метал, като мъртви залежи. 

pl	Teraz bił stamtąd blask i wznosił się pachnący dym. 
bg	Сега от там бликаше блясък и се виеше ухаещ дим. 

pl	Kiedy najbardziej rozkosznie wciągał w nozdrza ten królewski zapach i najsiarczystsze krzesał hołubce, usłyszał głos ojca. 
bg	Но тъкмо когато с най-голяма наслада поемаше с ноздри тоя божествен аромат и разгорещено потропваше, Рафал чу гласа на баща си. 

pl	Stary cześnik mówił: - Kto, mośćbrodzieju, na mój grunt dnia dzisiejszego, kto, mówię, na mój grunt nogą stąpi, tego, mośćbrodzieju, już nie wypuszczam za granice włości: takie u mnie z dawien dawna ius terrestre - dnia dzisiejszego... 
bg	Старият чесник казваше: - На когото, ваша милост, днес кракът му стъпи на моя земя, него, ваша милост, няма да го пусна да си отиде току-така от имението ми: такъв е у мене от стари-стари времена ius tereste за днешния ден. 

pl	- A toż tańczymy, sąsiedzie dobrodzieju, na waszym gruncie, aż w całej parafii dudni... - ktoś z boku zawołał. 
bg	- Но и ние така танцувахме, милостиви съседе, на вашата земя, че цялата енория гърми - извика някой отстрани. 

pl	- Nie nasza to rzecz, mośćbrodzieju, sub divo hulać! 
bg	- Не е за нас това, ваша милост, subdivo да се веселим! 

pl	- Dlaczego, panie bracie?... 
bg	- Защо, брате? 

pl	- Dlatego, że to despekt dla szlachcica, mośćbrodzieju. 
bg	- Защото то е обида за шляхтича, ваша милост. 

pl	Choć u mnie pod strzechą izdebki, choć, mówię, nie do tańca, aleć, miłościwe panie i łaskawi sąsiedzi, Bóg widzi, jako się rzekło... 
bg	Макар стаичките в къщата ми да са малки, макар, казвам, да не са за танц, но, милостиви дами и любезни съседи, бог вижда, че аз с цялото си сърце... 

pl	Rafał zatrzymał się w tańcu i wmieszał w tłum. 
bg	Рафал спря да танцува и се смеси с множеството. 

pl	Nierad był wcale nasuwać się rodzicowi na oczy. 
bg	Никак не му се искаше да се навира в очите на баща си. 

pl	Stary tymczasem już go był dostrzegł i obrzucił szorstkim wejrzeniem. 
bg	Но старият го беше вече забелязал и го стрелна със строг поглед. 

pl	- Raczcież - ciągnął - miłościwe mośćbrodziejki, raczcież, sąsiedzi panowie i bracia... zaszczycić... 
bg	- Благоволете - продължаваше той, - милостиви дами, благоволете, съседи панове и братя... да почетете... 

pl	Był to starzec zgarbiony latami, łysy, z krótkim, mlecznym wąsem i grubą brwią nad wspaniałymi jeszcze oczyma. 
bg	Бащата на Рафал беше прегърбен от годините старец, плешив, с подстригани млечнобели мустаци и дебели вежди на още великолепните очи. 

pl	W koło tańczących wtłoczyły się saneczki arlekina i czarna jego maska wynurzyła na światło. 
bg	В кръга на танцуващите се вмъкна шейната на арлекина и черната му маска се показа в светлината. 

pl	- Do Tarnin, kto żyw! - wołał głośno, trzepiąc swą rózgą wokoło, a szczególnie mężczyzn blisko stojących. - Do Tarnin!... cóż tu stoicie, mazgaje? 
bg	- Всичко живо към Тарнини! - викаше той високо и шибаше с пръчката си наоколо, особено мъжете наблизо - Към Тарнини!... Какво стоите тук, мързеливци? 

pl	Wszyscy ruszyli się do swoich sanek. Powstał ścisk, gwar, wyszukiwanie i wdziewanie rzuconych futer i burek. 
bg	Всички се отправиха към шейните си Настъпи блъсканица, вдигна се глъчка, почнаха да търсят и обличат захвърлените си кожени палта и наметала. 

pl	Królował śmiech. 
bg	Навсякъде цареше смях. 

pl	Buchnęła w rozmowach bezmierna wesołość. 
bg	В разговорите бликна небивала веселост. 

pl	Zakipiały śmiałe żarty, mignęły tu i owdzie ukradkowe całusy po ręku, jak cieniem zakryte obrazą, która trwa przez mgnienie oka, uśmiechy, których piękność i rozkosz głębia nocy pochłania i życzliwie zataja. 
bg	Закипяха смели шеги, мярнаха се тук-таме скрити целувки по ръката, закрити като със сянка от кратка гримаса на обидено чувство, усмивки, чиято красота и сладост нощната глъбина поглъща и затаява благосклонно. 

pl	Gdy Rafał dopadł wierzchówki i miał skoczyć na siodło, ujrzał ojca tuż przy sobie. 
bg	Когато Рафал стигна до кобилката си и се канеше да скочи на седлото, видя баща си до себе си. 

pl	Cześnik nieznacznie zmacał ręką kark klaczy, badając, czy bardzo zgrzana, i coś pod nosem mruknął. 
bg	Чесника попипа незабелязано с ръка врата на кобилата, за да провери дали не се е много сгряла, и измърмори нещо под нос. 

pl	Rafał wiedział, że z tych badań dobrego nic nie wypadnie, ale tylko przekrzywił krakuskę na głowie. 
bg	Рафал знаеше, че от тия проверки нищо добро не го чака, но само кривна кракуската на главата си. 

pl	Co ma być, to tam już jutro... 
bg	Каквото има да става, утре ще става... 

pl	Klacz sama stanęła obok sanek, w których siedziały znajome panie. 
bg	Кобилата сама спря до шейната, в която седяха познатите дами. 

pl	Chwilę stali na miejscu, nim ogromny wąż zaprzęgów ruszył się z miejsca. 
bg	Трябваше да почакат известно време, докато огромната змия от шейни тръгне. 

pl	Widzieli znowu przed sobą rwący się w kierunku Tarnin barwisty łańcuch. 
bg	Рафал и дамите пак видяха пред себе си пъстрия низ, който се носеше към Тарнини. 

pl	Ognie, okrzyki, śpiewy znowu napełniły dolinę. 
bg	Огньове, провиквания, песни отново изпълниха долината. 

pl	W dali, na wzgórzu między drzewami, wśród Sandomierskiego Płaskowzgórza, które się skłania ku dolinie Wisły, paliły się światła w oknach starego dworzyszcza. 
bg	В далечината, на хълма между дърветата всред Сандомежкото плато, което се спускаше към долината на Висла, в прозорците на стария шляхтишки дом пламтяха светлини. 

pl	Kiedy nareszcie i pojazd Helenki ruszył z miejsca, Rafał usłyszał głos ojca, który gramolił się do małych saneczek. - Rwij mi, dnia dzisiejszego, z kopyta do dom i przyjmuj na ganku! 
bg	Когато най-сетне и шейната на Хеленка тръгна, Рафал чу гласа на баща си, който се мъчеше да се качи в една малка шейничка: - Бягай, дявол да го вземе, веднага в къщи и посрещай гостите. 

pl	Kawaler z bólem podciął klacz, ze wściekłością przechylił się na siodle i wymijając pochód ruszył cwałem. 
bg	Момъкът с болка пришпори кобилата, приведе се ядосан върху седлото и като задмина колоната, полетя в галоп. 

pl	W mig był na ganku. 
bg	В миг се намери пред входа на бащиния си дом. 

pl	Już tam pierwsze sanie stawały, i matka w kontusiku drojetowym, z siostrami w odświętnych sukniach, witała gości, błagała o zaszczycenie niskich progów. 
bg	Първите шейни вече спираха там и майка му във вълнен контош , заедно със сестрите му в празнични рокли, посрещаше гостите и ги молеше да почетат скромния праг на нейния дом. 

pl	Rafał stanął przy matce, kłaniał się, zdejmował futra, szuby, wprowadzał panie, znosił krzesła. 
bg	Рафал застана до майка си, покланяше се, сваляше кожени палта, шуби, въвеждаше дамите, носеше столове. 

pl	Wkrótce zjawił się i ojciec. 
bg	Скоро пристигна и баща му. 

pl	Nikt nie mógł poznać starego Olbromskiego, który nigdzie nie bywał i nikogo prawie nie przyjmował u siebie. 
bg	Никой не можеше да познае стария Олбромски, който никого не посещаваше и почти никого не приемаше у дома си. 

pl	Dziś stary zmienił skórę. 
bg	Днес той се бе напълно променил. 

pl	Przybrany w piękny kontusz, Bóg wie jakie czasy pamiętający, „na opaszki" wrzucony - w drogi żupan - giął się w ukłonach, muskał wąsa jak za dawnych, pijackich czasów, uśmiechał się, prawił komplementy i sumitował. 
bg	С блестящ контош, наметнат на раменете, който помнеше кой знае кое време, в скъп жупан , той се огъваше в поклони, поглаждаше мустак, както в някогашните си гуляйджийски времена, усмихваше се, правеше комплименти и се извиняваше. 

pl	Gdy wstąpiła na ganek jedna z najpoważniejszych matron okolicznych, stary cześnik podał jej ramię i z krygami, muskaniem wąsa oraz odrzucaniem wylotów wiódł ją uroczyście przez tłum, zgromadzony już nie tylko w bawialni, w alkierzach, w ciasnych i niskich izdebkach dworu, ale nawet w sieni, na ganku, w bokówkach starych ciotek, sióstr-panien odwiecznych i rezydentek. 
bg	Когато на площадката пред входа слезе една от най-важните дами в околността, старият чесник й подаде ръка и като правеше превзети движения и гримаси, поглаждаше мустак и отмяташе назад ръкавите на контоша си, поведе я тържествено през множеството, струпано вече не само в салона, в килерите, в тесните и ниски стаички, но дори в предверията, под навеса пред входа, в страничните помещения за лелите, за сестрите - вечни стари моми, и за бедните роднини. 

pl	Rafał dopilnował, żeby godnie przyjąć swe damy. 
bg	Рафал се помъчи да посрещне както трябва своите дами. 

pl	Podał ramię pani stolnikowej i wprowadził ją do domu. 
bg	Той взе подръка пани столникова и я въведе в къщи. 

pl	Sam nie wiedział, skąd mu się wzięła pewność taka, śmiałość ruchów, ukłonów, które wykonywał, i słów grzecznych, które mówił. 
bg	Сам не знаеше откъде се намери такава самоувереност у него, такава смелост в движенията, в поклоните, които правеше, и в учтивите думи, които казваше. 

pl	Pani stolnikowa trzymała za rękę swą towarzyszkę, pannę Helenę, i śmiała się wesoło. 
bg	Пани столникова държеше за ръка другарката си, панна Хелена, и се смееше весело. 

pl	Stanęli za progiem izby bawialnej, gdzie był już tłok taki, że obrócić się nie było sposobu, gdy cześnik przepraszał właśnie swych gości i zaklinał, żeby się bawili, jak mogą. 
bg	Те застанаха пред прага на салона, където беше вече толкова претъпкано, че човек не можеше да се обърна; в същото време домакинът се извиняваше пред гостите си и ги заклинаше да се забавляват, както могат. 

pl	- Łuczywa nam tylko sąsiad dobrodziej nie poskąpisz! - wołał ktoś z tłumu. 
bg	- Само факлите не ни скъпи, ваша милост съседе! - викаше някой от множеството. 

pl	- Wyjdziemy na dziedziniec i jak nad wodą, hulaj dusza! 
bg	- Ще излезем на двора и както край реката... весели се, душо. 

pl	Stary zwrócił się w stronę tego głosu i mówił z pięknym ukłonem, śmiejąc się chytrze: - Dom ciasny, na miły Bóg, ciasny, mośćbrodzieju! 
bg	Бащата се обърна по посока на гласа и каза с изискан поклон, като се смееше лукаво: - Къщата ми е тясна; вярно, тясна е, ваша милост! 

pl	Sam to widzę i boleję, ale nieraz tu już krzesano hołubca pod tą strzechą niską za dobrych starych czasów. 
bg	Сам виждам това и съжалявам, но малко ли пъти тук, под тия схлупени стрехи, се е подскачало и като искрящи кремъци са чаткали токове в добрите стари времена. 

pl	Hańbaż by to dla mnie, dnia dzisiejszego, była, gdyby na dziedzińcu tak znakomici goście... 
bg	Позор би било за мене, дявол да то вземе, ако такива знаменити гости останат на двора... 

pl	- Cóż, kiedy ciasno, sąsiadeczku dobrodzieju nasz!... cóż, kiedy ciasno... 
bg	- Какво да се прави, като е тясно, ваша милост съседе! ... Какво да се прави, тясно е. 

pl	- Ciasno, nieciasno! - zawołał ktoś inny. 
bg	- Тясно, не тясно! - извика някой друг. 

pl	- Szlachecki dom ciasny, a miejsca w, nim do tańca, dla braci, nie brakło, jak świat światem. 
bg	- Шляхтишкият дом е тесен, но за братята шляхтичи, откак свят светува място за танцуване никога не е липсвало... 

pl	Jakoś się rozsuniemy... 
bg	Ще се сместим някак... 

pl	- Mość brodzieje! - wołał głośniej cześnik zarzucając w tył wyloty starego kontusika – mość brodzieje! ściany każę wyjąć z tych oto pradziadowskich węgłów!... 
bg	- Ваша милост! - извика високо домакинът, като отметна назад ръкавите на стария си контош. - Ваша милост! Ще накарам да махнат стените на тоя прадядовски дом!... 

pl	- Co znowu! 
bg	- Откъде накъде! 

pl	Miejsca dla nas - świat! 
bg	Място за нас - колкото щеш! 

pl	Muzyka, ustawioną za oknami, grała krakowiaka i kilka par puściło się w tany. 
bg	Музикантите, наредени крой прозорците, засвириха краковяк и няколко двойки се впуснаха в танц. 

pl	Dla stojących nie było już tam miejsca. 
bg	За правостоящите там вече нямаше място. 

pl	Tłoczono się tedy z izby do izby. 
bg	Затова почнаха да се тъпчат от стая в стая. 

pl	Służba folwarczna, ad hoc poprzebierana w liberyjne kubraki, roznosiła wino na tacach i domowe ciasta. 
bg	Прислугата в чифлика, предрешена ad hoc в ливреи, разнасяше на подноси вино и сладкиши, домашно производство. 

pl	Gwar rozmów napełnił dom cały aż do ostatniej sionki, gdzieś na ogrody wychodzącej. 
bg	Гълчава изпълни целия дом, дори до последния пруст, който излизаше някъде в градината. 

pl	Było wesoło, ale czuli to wszyscy, że o tańcach w tym domu nie może być mowy. 
bg	Беше весело, но всички чувстваха, че за танц в тая къща не може да става и дума. 

pl	Toteż szeptano po cichu, żeby chwilę jeszcze z grzeczności pobawić i ruszyć dalej dla odszukania dworu większego. 
bg	И зашепнаха тихо, че от учтивост ще трябва да постоят още малко и след това да тръгнат да търсят по просторен дом. 

pl	W bokówce, gdzie wisiał wielki obraz Matki Boskiej Sulisławskiej ze sczerniałymi od starości ramami, w bokówce, która zamknęła w sobie niejedno już zapewne długie życie, całkowite, od kolebki do grobu, starosta i starościna kuligu prawili długą orację do gospodyni domu, cześnikowej Olbromskiej, częstując ją deską wyrobioną na wzór pszenicznego sandomierskiego placka. 
bg	В едно странично помещение, където висеше голяма икона на св. Богородица Сулиславска с почерняла от старост рамка и където навярно беше минал, от люлката до гроба, не един дълъг живот, старейшината и старейшинката на кулига се обърнаха с дълга реч към домакинята чесникова Олбромска, като я „черпеха” с една дъска, която уж представляваше пшенична сандомежка пита. 

pl	Wskroś tonów muzyki przebijały się do dalszych izb ledwie strzępy tej mowy: - „Cóż tedy czynić - wołał starosta - kiedy kogo astra necesytowały urodzeniem, iż odjąć się nie może naturze i do wesołej przywyknąć konwersacji? 
bg	През звуците на музиката само откъслечни думи от тая реч стигаха до другите стаи. - Какво да се прави - викаше старейшината, - щом astra така са благословили някого от рождение, та не може да се освободи от природата си и да привикне към весел разговор? 

pl	Sili się ars, różne media i remedia podając... 
bg	Мъчи се и сочи различни media и remedia ... 

pl	Ale fluctuantur podczas i same nawet nadzieje, kiedy tenax propositi człowiek uchwyci się kresu i portu swego, słusznie zaprawdę gratulari sobie może..." 
bg	Но fluctuantur Шумът заглуши думите му по-нататък. 

pl	Gwar zagłuszył ciąg dalszy. Ale za chwilę znowu dała się słyszeć rzecz miodopłynna: - „Jakoż prędzej niebotyczne cedry zajadłym czas zębem skosi, prędzej kwitnące zwiędnieją laury, aniżeli rozkwitła w serdecznych wirydarzach przyjaźń jakiejkolwiek podpadnie alteracji..." 
bg	Но след миг отново се чу сладкодумната реч: - „По-скоро упоритото време ще повали небодосягашите кедри, по-скоро цъфтящите лаври ще увехнат, отколкото разцъфтялото в градината на сърдечността приятелство ще попадне в каквато и да било алтернация ...” 

pl	W sąsiednich izdebkach młodzież tańczyła jak mogła, kręcąc się na miejscu. 
bg	В съседните стаички младежта танцуваше както можеше, като се въртеше на място. 

pl	Zbliżała się już chwila stanowcza i oglądano się już tylko na arlekina, żeby wydał hasło do odjazdu. 
bg	Наближаваше вече решителният момент и всички току поглеждаха кога арлекинът ще даде знак за тръгване. 

pl	Rzeczywiście przedarł się przez tłum w swej masce, krzycząc i trzepiąc rózgą naokół po sprzętach, ścianach i plecach. 
bg	И наистина той се провря през тълпата, като викаше и удряше с пръчка по предметите, стените и плещите на хората. 

pl	Stanął na środku obszerniejszego pokoju, zatrzymał tańczących i jeszcze raz wykrzyknął kręcąc się na pięcie: - Hej! kulig, kulig! 
bg	После застана насред най-просторната стая, спря танцуващите и още веднъж викна, като се въртеше на петата си: - Хей, кулиг, кулиг! 

pl	Wtedy stary Olbromski znowu z gracją podał ramię swojej matronie. 
bg	Тогава старият Олбромски отново подаде грациозно ръка на своята матрона. 

pl	Muzyka urwała i z nagła, niespodzianie ucięła wspaniałego poloneza. 
bg	Музиката спря и изведнъж неочаквано поде тържествен полонез. 

pl	Wszyscy z podziwieniem oczekiwali, co będzie dalej. 
bg	Всички учудени зачакаха какво ще стане по-нататък. 

pl	Cześnik występował z niewymowną precyzją i nadzwyczajnymi ceregielami. 
bg	Чесникът пристъпваше неизразимо отмерено и необикновено церемониално. 

pl	Minął jedną izbę, drugą, jakieś alkierze, bokóweczki, sienie, aż wreszcie zatrzymał się przed szczelnie zamkniętymi drzwiami. 
bg	Мина една стая, мина втора, мина някакви килери, докато най-сетне се спря пред една плътно затворена врата. 

pl	Tu zarzucił wyloty, musnął wąsa i z nagła klasnął w ręce. 
bg	Тук отметна ръкави, поглади мустак и внезапно плесна с ръце. 

pl	W mgnieniu oka drzwi się na oścież rozwarły. 
bg	В миг врата се отвори широко. 

pl	Oczom idących ukazała się duża, pusta, wysoka i doskonale oświetlona sala. 
bg	Пред очите на всички се показа голяма, празна и отлично осветена зала. 

pl	Arlekin wyrwał się naprzód i w podskokach ją przebiegł wołając: - Kulig, kulig! 
bg	Арлекинът се измъкна отпред и я премина, като подскачаше и викаше: - Кулиг, кулиг! 

pl	Pary wkroczyły do wielkiej izby. Muzyka umieszczona w przeciwległych drzwiach zagrała krakowiaka i cały tłum z okrzykiem wesela puścił się w tany. 
bg	Двойките влязоха в голямото помещение, музикантите, настанени до отсрещната врата, засвириха краковяк и множеството с радостни викове се впусна в танци. 

pl	Nierychło spostrzeżono, że jest to prosta, stara kuchnia z piekarnią dla czeladzi, przybudowana w tyle dworu. 
bg	Трябваше да мине доста време, докато забелязаха, че залата е проста, стара кухня с пещ за ратаите, пристроена зад къщата. 

pl	Cześnik w przewidywaniu kuligowego najazdu kazał ją z sadzy oczyścić, wprawić nową i wywoskować do tańca podłogę. 
bg	Предвижвайки, че по случай кулига ще дойдат много гости, домакинът беше наредил да я почистят от саждите, да й сложат нов под и да го излъскат с восък за танците. 

pl	Ściany zawieszono festonami z jedliny,, olbrzymi komin i piec chlebowy zastawiono świerkowymi drzewkami, tworząc z nich pewien rodzaj leśnej altany. 
bg	По стените бяха окачени гирлянди от елови клонки, грамадният комин и пещта за хляб бяха затулени със смърчови дръвчета, които образуваха нещо като горска беседка. 

pl	Woskowe świece w drewnianych lichtarzach, które przybito do ścian, rzucały rzęsiste światło. 
bg	Восъчни свещи в приковани на стените дървени свещници хвърляха обилна светлина. 

pl	- Ot, to mi figiel gracki! - wołano ze wszech stron. 
bg	- Това се казва номер! - викнаха от всички страни. 

pl	- To po naszemu! 
bg	- Така е по нашенски! 

pl	- To lubimy! 
bg	- Това ни харесва! 

pl	- W górę gospodarza! 
bg	- Да живее домакинът! 

pl	Ot, to prawdziwa niespodzianka! 
bg	Това е то истинска изненада! 

pl	- W to nam graj! 
bg	- Това ни допада! 

pl	Teraz dopiero wyzwoliła się zabawa co się nazywa. 
bg	Едвам сега започна истинска забава. 

pl	Wszystko co młodsze znalazło się w sali i hulać zaczęło. 
bg	Всичко младо се озова в залата и почна да се весели. 

pl	Były tam i modne fraczki, i starodawnym krojem szyte kontusiki, głowy w lokach i podstrzyżone. 
bg	Там имаше и модни фракчета, и старомодни контоши, глави с дълга, накъдрена или с подстригана коса. 

pl	Większość panien miała już na sobie suknie odkrywające ramiona, a czoła zakryte puklami włosów, ale nie brakło dziewic odzianych w staromodne suknie, w lewitki i bufonki, w krótkie rękawki z długimi angażantkami z koronek. 
bg	Повечето от дамите бяха с рокли, които оставяха раменете открити, а челата им бяха закрити от букли. Не липсваха обаче и момичета със старомодни рокли, с левитки и буфонки с къси ръкави и дълга дантелени маншети. 

pl	Wszystko to mieszało się w tłum barwisty, utkany mnóstwem kierezji chłopskich, krakowskich „suk", gorsetów i białych bufiastych rękawów. 
bg	Всичко това се смесваше в пъстроцветната тълпа от множество селски керезии , краковски сукмани, корсети и бели буфести ръкави. 

pl	W pierwszej chwili tuliła się po kątach młodzież uboższa, ale wnet radość powszechna wciągnęła w wir i najmniej odważnych. 
bg	Отначало по-бедната младеж се свиваше по ъглите, но скоро общата радост въвлече във вира и най-боязливите. 

pl	Chwilami ta rozbawiona młódź sprawiała wrażenie zdrowej, dzielnej, urodziwej stadniny, pędzącej z krańca w kraniec po błoniu. 
bg	Понякога тая развеселена младеж правеше впечатление на здраво, енергично, напето стадо, което тича по някоя ливада от единия й край до другия. 

pl	Nowa podłoga dudniła jak skóra na bębnie, światło jarzęcych świec chyliło się poziomo to w tę, to w inną stronę, zawieszone festony chwiały się do taktu, a cała izba, zdało się, trzeszczała w swych węgłach. 
bg	Новият под бумтеше като кожа на тъпан, пламъчетата на запалените свещи се навеждаха дори хоризонтално ту на една, ту на друга страна, окачените гирлянди се люлееха според такта, а цялата стая сякаш пращеше из основи. 

pl	Wrzawa uciechy huczała w niej jak spieniona woda. 
bg	Радостната глъч фучеше в нея като разпенена вода. 

pl	Zdrowie, młodość i kipiące życie przemieniły ten taniec w wylew radości. 
bg	Здравето, младостта и кипналият живот бяха превърнали тоя танц в излив на радост. 

pl	Bawiono się z pełnego serca, hulano z potrzeby dusznej, tańczono w całym znaczeniu tego wyrazu do upadłego. 
bg	Забавляваха се с цялото си сърце, веселяха се от душевна потреба, танцуваха до припадане в буквалния смисъл на тая дума. 

pl	Słychać było tylko śmiech i krzesanie hołubców. 
bg	Чуваше се само смехът и потропването на танцуващите. 

pl	Otwarto drzwi, gdyż było duszno nawet w tak wielkiej izbie. 
bg	Отвориха вратата, защото беше душно дори в тая толкова голяма стая. 

pl	Ktoś spróbował odemknąć okna, a gdy się okazało, że są na głucho zabite gwoździami, wyrzucił je razem z futryną. 
bg	Някой се опита да отвори и прозорците, но когато се оказа, че са заковани с гвоздеи, изкърти ги заедно с касите. 

pl	Wnet z dwu czarnych otworów wionęły białawe obłoki i ukazały się w nich liczne głowy czeladzi, dziewek i parobków wiejskich, co z rozdziawionymi ustami patrzali nieruchomo na to pańskie „granie". 
bg	Веднага от двата зеещи черни отвора нахлуха белезникави облачета и се показаха множество глави на чифлишки работници, на селски момичета и ратаи, които зяпнали гледаха неподвижно тая господарска забава. 

pl	Starsi z gości, nacieszywszy się rozkoszą młodych, natupawszy w miejscu i po wyładowaniu westchnień za ubiegłymi laty, rozpełzli się po stancyjkach dworu. 
bg	По-възрастните от гостите, след като се нарадваха на удоволствието на младите, като се натропаха на място и се навъздишаха за отлетелите години, се пръснаха из разните помещения на дома. 

pl	Wszystkie alkierzyki i przybudówki z niskimi powałami, o wapnem wybielonych belkach, pełne były gwaru i śmiechu. 
bg	Всички килерчета и пристройчици със схлупени тавани и варосани греди се напълниха с глъч и смях. 

pl	Każda z tych skrytek miała już swój choćby najmniejszy stół i grono biesiadników. 
bg	Всяко от тия потулени кътчета имаше вече, своя, макар и най-малка масичка и компания веселящи се. 

pl	Niektóre łączyły się między sobą nakryciami, tworząc jadalnię dziwnie powykrzywianą, która szła wskroś całego dworzyszcza. 
bg	На места масите от няколко помещения бяха съединени в обща трапеза и така се образуваше причудливо разкривена столова, която минаваше през целия дом. 

pl	Jedzono na porcelanie, na cynie, na holenderskiej farfurze, na wszelkim naczyniu, jakie w domu było. 
bg	Ядяха в порцеланови, в калаени съдове, в холандски фарфор, във всякакви съдинки, каквито се намираха в къщи. 

pl	Przepłynęła już była kolejka gdańskich wódek, obnoszono potrawy i strugą lać się zaczął węgrzyn. 
bg	Минал беше вече редът на гданските водки, поднесени бяха гозбите и като река почна да се лее унгарско вино. 

pl	Szlachta piła. 
bg	Шляхтата пиеше. 

pl	Większość przyjechała już dobrze podochocona, a teraz weseliła serce do znaku. 
bg	Повечето бяха пристигнали вече доста посръбнали и сега веселяха сърцата си до припадане. 

pl	Gospodarz, gospodyni, dwie ich córki i syn obsługiwali gości. 
bg	Стопанинът, стопанката, двете им дъщери и синът обслужваха гостите. 

pl	Rafał, obchodząc stoły z dzbanem wina, słyszał mimo chęci szeptane rozmowy. - Beczkę węgrzyna sprowadził na saniach z Krakowa stary kutwa, słyszeliście? 
bg	Когато обикаляше масите с кана вино, Рафал чуваше, без да ще, разговорите, водени шепнешком. - Старият съперник докарал от Краков с шейна бъчва унгарско вино. Чували ли сте подобно нещо? 

pl	- Cuda, cuda... 
bg	- Чудо-чудо!... 

pl	- Starsza córka skwaśniała im na ocet siedmiu złodziei, więc teraz z młodszą umyślili spróbować z innej beczki. 
bg	- По-голямата им дъщеря се е вкиснала на оцет, та сега са наумили с младата да опитат другояче. 

pl	- Sarnie combry jadą! 
bg	- Сърнешки бутове ядат! 

pl	- Widziałeś sąsiad... 
bg	Видя ли, съседе... 

pl	Jak mi Bóg miły - sarnina! 
bg	Бога ми - сърна! 

pl	- Combry, ale baranie. 
bg	- Бутове - вярно, само че овнешки. 

pl	- Mnie aby waszmość powiesz! 
bg	- На мене ли ще ги разправяш тия, ваша милост! 

pl	Ja węchem poznam cuch sarni, kiedy się jeszcze na brytfannie smaży, a dopieroż na półmisku... 
bg	Аз по миризмата познавам сърнешкото, още когато се пържи в тигана, камо ли когато е в чинията... 

pl	- Gdzie indziej mówiono jeszcze ciszej: - Tańce w kuchni, a przyjęcie w bokówkach. 
bg	Другите приказваха още по-тихо: - Танците - в кухнята, а приемът - в пристройките. 

pl	- Piastowskim obyczajem... 
bg	- Както е било при Пястите ... 

pl	- Pastuchy od prosiąt w lejbikach z galonami. 
bg	- Предрешили свинарите в ливреи с галони. 

pl	Rafał płonął ze wstydu, gdy nie postrzeżony słuchał słów takich. 
bg	Рафал гореше от срам, когато незабелязан слушаше тия думи. 

pl	Najbardziej go zabolał szyderczy śmiech pięknej pani. 
bg	Най-много го заболя от саркастичния смях на красивата дама. 

pl	Skoro tylko mógł się wymknąć, biegł do izby bawialnej. 
bg	За това, щом сполучеше да се измъкне, изтичваше в салона. 

pl	Tam ścigał oczyma błękitną panienkę. 
bg	Там следеше с очи облечената в светлосиньо девойка. 

pl	Smutek uciskał mu serce w chwili kiedy spostrzegał, że tańcząc z kim innym była wesoła i rozbawiona. 
bg	А когато видеше, че е весела и оживена, като танцува с другиго, тъга свиваше сърцето му. 

pl	Kiedy go spostrzegała, oczy jej śmiały się jeszcze bardziej, jakoś promiennie i z radością. 
bg	Но на нея, щом го забележеше, очите й светваха още повече, засияваха от радост. 

pl	Wówczas na jedną sekundę nie rozstawały się ich oczy. Były ciągle zwrócone... 
bg	Тогава за секунда погледите им се сливаха... 

pl	Nawet podczas drabantów i anglezów, które usiłowała zainaugurować młodzież wykwintniejsza i bardziej światowa (od strony Zawichosta), panna Helena odwracała głowę w tym kierunku, gdzie był jej kawaler. 
bg	Дори докато танцуваха драбанти и ангелези, които по-изисканата и по-светската младеж (от Завихостинско) се опитваше да започне, пана Хелена извръщаше глава в оная посока, където се намираше нейният кавалер. 

pl	Gdy w przerwach między jednym tańcem a drugim przechadzała się z towarzyszkami, Rafał przyłączał się do niej na chwilę. 
bg	А когато в паузата между танците се разхождаше с другарки, Рафал отиваше за малко при нея. 

pl	Nie mógł, po prostu nie był w możności oderwać oczu od tego widoku, jak usta jej uśmiechają się z dziecinną szczerością, a jednocześnie słowa są napuszone i przymusowy wyraz powagi nadaje twarzy siła woli. 
bg	Той не можеше, просто не беше в състояние да откъсне очи от гледката, която представляваше тя, когато устата й се усмихваше с детинска искреност, докато в същото време думите й бяха надути, а силата на волята придаваше на лицето й престорено сериозен израз. 

pl	Kiedy tak błądzili między ludźmi, nie wiedząc, co do siebie mówić, ośmielali się każdym spojrzeniem i oczyma mówili sobie rzeczy niewysłowione. 
bg	Като блуждаеха така между хората, без да знаят какво да си кажат с всеки поглед те добиваха смелост и с очи си говореха неизречени думи. 

pl	Były chwile nadziemskie, że szli obok siebie z utopionymi w źrenicach źrenicami, zaczarowani przez uśmiechy omdlałe ze szczęścia. 
bg	Преживяваха свръхземни мигове, когато вървяха един до друг с потопени зеници в зеници, омагьосани от усмивките, премалели от щастие. 

pl	Zdumienie przenikało ich serca aż do samej głębi i trwoga nieznana, a nie przekraczająca czasu mgnienia powieki. 
bg	Удивление и непозната тревога, по-къса от едно мигване на окото, пронизваха сърцата им до дъно. 

pl	Oczy jej, błękitne jak w dzień letni dalekie lasy, stawały się z nagła ciemnymi i nabierały siły ognia, na obraz płomieni prędko wybuchających. 
bg	Нейните очи, сини като далечни гори в летен ден, внезапно потъмняваха и блясваха, заприличваха на бързо избухващи пламъци. 

pl	Wtedy przez krótkie chwile iskrzył się w nich jak gdyby gniew, drżały jakieś pragnienia, żal powstały z niczego... 
bg	Тогава в тях за миг заискряваше като че ли гняв, затрептяваха някакви желания и безпричинна скръб... 

pl	Nie wiedzące o sobie wzruszenia, gorące, namiętne, dziecięco niewinne i naiwnie lubienie, przepływały szybko przez twarz i gasły nagle w wybuchach śmiechu niespodzianego, a ostrego jak toczony sztylet. 
bg	Вълнения, които не знаеха нищо едно за друго, горещи, страстни, детско-невинни и наивно-сладострастни, прелитаха бързо през лицето и гаснеха внезапно във взривовете от неочакван, но остър като кама смях. 

pl	Wszczynali jakąś rozmowę, nie wiedzieć dlaczego półgłosem prowadzoną, o wszystkim i niczym, o niebie i ziemi, o frakach i najładniejszych imionach, o łacinie i głębokim śniegu... Od tej rozkoszy ciągle odrywały Rafała wskazówki ojca, nawoływania matki lub sióstr. 
bg	Подемаха някакъв разговор, воден, кой знае защо, полугласно, за всичко и за нищо, за небето и земята, за фраковете и за най-хубавите имена, за латинския език и за дълбокия сняг...От това удоволствие откъсваха Рафал указанията на бащата и повикванията на майка му и сестрите. 

pl	Dawał tedy szturchańce i rady sługusom, zapraszał co znaczniejsze osoby do jedzenia i picia, a nawet podawał fajki i własnoręcznie zapalał fidybusy. 
bg	Тогава той подканяше прислугата и й даваше нареждания, канеше по-видните гости да ядат и пият, дори сам поднасяше лули и огън. 

pl	Kłaniał się, mówił niezliczoną ilość słów grzecznych, ledwo-ledwo rozumiejąc, co mianowicie mówi. 
bg	Покланяше се, изказваше безброй учтиви думи, като едва-едва разбираше какво точно говори. 

pl	Ten stan niepewności języka bardzo potęgowało ciągłe przepijanie do młodych sąsiadów. 
bg	Това състояние на несигурност в езика биваше особено засилвано от постоянно вдиганите наздравици с младите съседи. 

pl	Pierwszy to raz w życiu Rafał pił bezkarnie, i to starego węgrzyna. 
bg	За първи път през живота си Рафал пиеше безнаказано, и то старо унгарско вино. 

pl	Gwarzył też coraz głośniej, śmielej, płynniej, kwieciściej. 
bg	Сега той говореше все по-шумно, смело, без запъвания, цветисто. 

pl	Biegał między tłumem i coraz jawniej szukał oczyma panny Helenki. 
bg	Тичаше всред множество и все по-явно диреше с очи панна Хеленка. 

pl	Tak minęła noc. 
bg	Така мина нощта. 

pl	Nad ranem, po dłuższym odpoczynku, muzyka znowu zagrała. 
bg	На разсъмване музиката отново засвири след дълга почивка. 

pl	Młody gospodarz wychylił jeszcze kilka kieliszków wina w ręce jednego z sąsiadów, równie jak on dorastającego i z nagła uczuł taką miłość do tego młodziana, że razem z nim udał się do sąsiedniego pokoju i zaczął mu ze łzami wyjawiać najsekretniejsze swoje tajemnice. 
bg	Младият стопанин обърна няколко чашки вино заедно с един съсед, също като него младеж - и изведнъж почувства такава обич към него, че двамата преминаха в съседната стая и Рафал със сълзи на очи почна да му разкрива най-съкровенните си тайни. 

pl	W trakcie tych zwierzeń spostrzegł, że przez sionkę przyległą przesunęła się jakaś osoba niby obłoczek niebieski. 
bg	Както се доверяваше така, той забеляза, че в коридора се мярна една особа, приличаща на син облак. 

pl	Co tchu pobiegł za nią pragnąc jej służyć, w razie gdyby czegokolwiek potrzebowała. 
bg	Завтече се подире й с все сили; желаеше да й услужи, ако се нуждаеше от нещо. 

pl	Rozdzielił tłum szlachty, głośno, z plastycznymi ruchami rozmawiającej, i szybko, wszedł do zacisza przeznaczonego na gotowalnię damską. 
bg	Той си проправи път през множеството шляхтичи, които разговаряха високо и с изразителни жестове, и бързо влезе в помещението, предназначено за дамска стая. 

pl	Było tam pusto. 
bg	Беше пусто. 

pl	Woskowe świece słabo paliły się przed starym, sczerniałym zwierciadłem. 
bg	Восъчните свещи хвърляха слаба светлина пред старото, почерняло огледало. 

pl	W kącie tego pokoju panna Helenka klęczała na ziemi i wyrównywała, jak mogła, oberwaną w tańcu plisę swe j sukienki. 
bg	В ъгъла на тази стая панна Хеленка беше коленичила на земята и оправяше, доколкото можеше, откъснатото в танца плисе на роклята си. 

pl	Rafał zobaczył ją raptem. 
bg	Рафал веднага я съзря. 

pl	Ujrzał jakby pierwszy raz w życiu kolor jej lic, nie dający się z niczym na świecie porównać, wybuch pąsowego ognia policzków spływającego w delikatny śnieżnobiały mat czoła. 
bg	И сякаш за пръв път в живота си видя несравнимия с нищо на света цвят на лицето й и избухналата огнена червенина по бузите, която се сливаше с нежната снежно бяла матовост на челото. 

pl	Zobaczył jasne, puszyste włosy... 
bg	Видя светлата, пухкава коса... 

pl	Spostrzegłszy go wyprostowała się i wlepiła weń przestraszone, upajające oczy, oczy o żałosnym błękicie kwiatu lobelii. 
bg	Щом го забеляза, девойката се изправи и впи в него изплашените си омайващи очи, очи с тъжната синева на цвета на лобелията . 

pl	Coś wyrzekł, wyszeptał... 
bg	Рафал изрече нещо, прошепна... 

pl	Zbliżył się do niej bezradnie stojącej. 
bg	Приближи се до нея; а тя стоеше безпомощна. 

pl	Posunęła się, żeby wyjść stamtąd. 
bg	Тръгна да си излезе. 

pl	Wtedy bezwiednym ruchem ujął jej ręce, nachylił usta i dotknął wargami jasnych włosów. 
bg	Тогава с несъзнателно движение той улови ръцете й, наведе уста и докосна с устни светлата й коса. 

pl	Przez chwilę trwał ten piekący, namiętny pocałunek. 
bg	Миг продължи тая пареща, страстна целувка. 

pl	Cichy okrzyk wyrwał się z jej piersi. 
bg	Тих вик се изтръгна от гърдите на девойката. 

pl	Odsunęła go w zdumieniu i wyszła. 
bg	Тя отблъсна смаяна Рафал и излезе. 

pl	Rafał stał plecami o ścianę oparty tak, jak go zostawiła. 
bg	А той остана така, както го остави тя: опрян с гръб о стената. 

pl	W głowie jego, w piersiach, w uszach, w sercu zlewały się oddalone, rzewne, namiętne dźwięki mazura i jeden szczególnie, najwyższy, najrozkoszniejszy spazm skrzypiec. 
bg	В главата му, в гърдите, в ушите, в сърцето се изливаха далечни, вълнуващи звуци на мазурка, особено един, най-високият, най-сладкият - на цигулката. 

pl	Szalonym szczęściem napełniało go drganie całego domu od tańca i zgiełkliwy gwar przechodzący w bezładną wrzawę. 
bg	Тресенето на целия дом от танците и глъчката, която се превръщаше в безредна врява, го изпълваше лудо щастие. 

pl	W czaszkę waliły młoty krwi, a w oczach płomienie świec migotały jak sama wcielona, widoma rozkosz miotająca się w sercu. 
bg	Кръвта удряше в черепа му като чукове, а пламъчетата на свещите трепкаха в очите като въплъщение на щастието, което пърхаше в сърцето му. 

pl	Zaśmiał się na cały głos i twardym krokiem wyszedł stamtąd. 
bg	Рафал се засмя с отривист глас и с твърда крачка излезе от стаята. 

pl	Zdawało mu się; że teraz już z radości nie wytrzyma. 
bg	Струваше му се, че няма да издържи от радост. 

pl	To już koniec! 
bg	Това е вече краят. 

pl	Rozwali pięściami, nogą rozkopie i na drzazgi rozsiepie ten cały dom, wyzwie tu wszystkich i zeklnie. 
bg	Ще събори с юмруци, ще разбие с крака, ще насече на трески целия този дом, ще кресне на всички, ще ги наругае. 

pl	Będzie się z każdym bił na śmierć, kto by śmiał... 
bg	Ще се бие на живот и смърт с всеки, който посмее... 

pl	Tak postanowiwszy padł w ramiona pierwszego z brzegu brzuchatego szlachcica, który go z miejsca, a bez żadnej racji, zaczął dusić w uścisku i kłuć po twarzy ogoloną brodą. 
bg	Като реши така, той падна в обятията на първия срещнат коремест шляхтич, който почна веднага, без какво и да е основание, да го души в прегръдките си и да го боде по лицето с избръснатата си брада. 

pl	Rafał wypił z nim braterski, na wieczne czasy, kielich i płacząc ze szczęścia rzewnymi łzami szedł dalej. 
bg	Рафал пи с него чаша за побратимство на вечни времена и като плачеше от щастие с обилни сълзи, продължи по-нататък. 

pl	W sąsiedniej izbie ujrzał rodzonego swego ojca złączonego dziwnym uściskiem z księdzem dziekanem, który się na ten kulig przypadkowo zaplątał. 
bg	В съседната стая видя родния си баща, слял се в причудлива прегръдка със свещеника-декан , който случайно беше попаднал на тоя кулиг. 

pl	Gruby dziekan trzymał starego cześnika za ramiona, a cześnik dziekana za żebra, i obadwaj, rzadko kiedy jednocześnie, ale z wielkim usiłowaniem zachowania taktu mazura, skakali pod powałę na jednym miejscu, w ciasnym kąciku między stołem i szafą, piejąc zupełnie cudzymi głosami: - Hej, dziś dziś! Hej, dziś dziś! 
bg	Дебелият декан беше хванал старият чесник за раменете, а чесникът - декана за ребрата, и двамата - много рядко едновременно, н с голямо усилие да спазят такта на мазурката - подскачаха на едно място, в тясното кътче между масата и шкафа, и пееха с напълно чужди гласове: Хей, троп-троп! Хей, троп-троп! 

pl	Nikt na nich uwagi nie zwracał. 
bg	Никой не им обръщаше внимание. 

pl	Przy stole siedziało kilkunastu biboszów, którym już z czupryn tęgo się kurzyło. 
bg	Около масата седяха петнадесетина пиячи, които се бяха здравата натряскали. 

pl	Porozpinali kontusze i siedzieli w żupanach z kitaju, sagatysu, kamlotu. 
bg	Те бяха разкопчали контошите си и седяха в жупани от китайка, сагатис или камльот . 

pl	Niektórzy coś krzyczeli ochrypłymi głosami. 
bg	Някои викаха нещо с пресипнали гласове. 

pl	Jeden podnosił co chwila cybuch, gruby jak maczuga, grożąc nie wiadomo komu. 
bg	Един току вдигаше чибук, дебел като тояга, и заплашваше кой знае кого. 

pl	Naprzeciwko niego stał szlachcic, chudy, mizerny, zawiędły, i wołał: - A, mówię, tak! 
bg	Срещу него стоеше някакъв шляхтич, сух, слаб, повехнал, и викаше: - А, казвам, така ли! 

pl	To tak, mówię! 
bg	Така, значи казвам! 

pl	Czekajże, rybeńko... 
bg	Чакай тогава, пиленцето ми... 

pl	Od razu rym go w pysk, rym z drugiej i to arte. 
bg	И веднага - бух в муцуната, бух от другата страна, и то arte. 

pl	Dopiero wtedy rura mu zmiękła... 
bg	Чак тогава омекна... 

pl	Do nóg mi. 
bg	Падна в краката ми. 

pl	„Wielmożny panie, powiada, wszystko jak przy świętym konfesjonale..." 
bg	„Ваша милост -казва, - ще призная всичко като на изповед..." 

pl	Ktoś spał na ręku, całym ciałem rzuciwszy się na stół. 
bg	Някой спеше, сложил глава върху ръката си, отпуснал цялото си тяло върху масата. 

pl	Okna były otwarte i jasne światło księżyca dogasało już przy słabym blasku daleko wstającego słońca. 
bg	Прозорците бяха отворени и бледата светлина на луната гаснеше вече пред слабия блясък на далече изгряващото слънце. 

pl	Z izby, gdzie tańczono, dolatywał śpiew krakowiaka, tak rześki, szczęśliwy i radosny, że aż same nogi drgały: W Krakowie na sali Niemcy tańcowali... 
bg	От помещението където танцуваха, долиташе пеене на краковяк - толкова бодър, щастлив и радостен, че краката сами трепкаха: В Краков немците танцуват, веселба и звън. 

pl	Polak wąsem ruszył. Wszyscy uciekali. 
bg	Мръднал си поляк мустака, хукнали навън. 

pl	Naokół przyklaskiwano, przytupywano. 
bg	Наоколо ръкопляскаха и потропваха в такт. 

pl	Z kąta ozwał się jakiś zapity, ochrypły głos: - Aby to jedno prawda... 
bg	От ъгъла се обади един пиянски, пресипнал глас: - Да беше поне истина... 

pl	Ogromnie te Niemcy pouciekały, i to z Krakowa. 
bg	Много са избягали немците... и то от Краков! 

pl	Ale go zaraz skarcił i zagłuszył okrzyk powszechny: - A tobyś waść siedział i ciągnął likwor, skoro go masz przed nosem. 
bg	- А ти, ваша милост, си готов да седиш и да смучеш ликьора, дето са го сложили пред носа ти. 

pl	Oto filozof... 
bg	Гледай го какъв е философ... 

pl	Rafał poszedł do sali tanecznej, oparł się tam plecami o ścianę i rozpalonym okiem śledził każdy ruch panny Heleny. 
bg	Рафал отиде в залата за танцуване, опря се с гръб о стената и с пламвали очи заследи всяко движение на панна Хеленка. 

pl	W pewnej chwili ujrzał, że tłum mężczyzn stojących przed nim rozsunął się i że jedna z panien tańczących wybrała go w mazurze. 
bg	По едно време видя, че мъжете пред него сториха път и една от танцуващите девойки го покани за мазурка. 

pl	Podał jej rękę i przebiegł salę niezupełnie właściwymi skokami. 
bg	Той й подаде ръка и премина през залата с не дотам правилни стъпки. 

pl	Po chwili uczuł w swej ręce dłoń panny Helenki. 
bg	След миг усети в ръката си дланта на панна Хеленка. 

pl	Oprzytomniał. 
bg	Опомни се. 

pl	Krew zbiegła mu do serca. 
bg	Кръв нахлу в сърцето му. 

pl	Głos zupełnie obcy, jakby duch jakiś postronny, szatan czy anioł, przemówił przez jego usta tak cicho, że tylko ona mogła posłyszeć te straszliwe wyrazy, które mu pierś rozdzierały: - Przyjadę do Dersławic!... 
bg	Един съвсем чужд глас - като на някакъв дух, сатана или ангел - заговори през устата му толкова тихо, че само тя можа да чуе тия страшни думи, които раздираха гърдите му: - Ще дойда в Дерславице!... 

pl	W nocy. 
bg	Някоя нощ. 

pl	Na koniu. 
bg	На кон. 

pl	Czekaj mię przy oknie od ogrodu. 
bg	Чакай ме до прозореца откъм градината. 

pl	W tym narożnym. Od ogrodu!... 
bg	При оня, ъгловия, откъм градината... 

pl	Zastukam trzy razy w szybę, w to miejsce, gdzie w okiennicy jest wykrajane serce. 
bg	Ще почукам три пъти на стъклото, там, където на капака е изрязано сърце. 

pl	Przy oknie czekaj... 
bg	Чакай до прозореца... 

pl	Słyszysz? 
bg	Чуваш ли? 

pl	Panna Helenka spojrzała na niego, na dzikie oczy zmącone do dna, na żyły jak strąki, czerwoną twarz, wzburzonę włosy, i parsknęła śmiechem tak niesłychanie szczerym, że wszyscy obejrzeli się i nie wiedząc, o co chodzi, wtórowali temu głosowi. 
bg	Панна Хеленка го погледна, погледна дивите му очи, помътени до дъното, жилите му, издути като шушулки, зачервеното му лице, разчорлената му коса и прихна да се смее толкова искрено, че всички се огледаха и без да знаят каква е работата, започнаха също да се смеят. 

pl	Słysząc dokoła śmiech powszechny, Rafał ruszył przed siebie z głową schyloną, jakby miał zamiar uderzyć nią w tłum cały niby taranem. 
bg	Като чу общия смях наоколо, Рафал тръгна напред с наведена глава, сякаш имаше намерение да удари с нея множеството като със стенобойна машина. 

pl	Nie wiedział tylko, gdzie mu się ten tłum sprzed oczu podziewa. 
bg	Не знаеше само къде се дява това множество пред очите му. 

pl	Nogi się pod nim gięły, jakby w nich nie miał kości. 
bg	Краката му се огъваха под него, сякаш в тях нямаше кости. 

pl	Usłyszał wtedy nad uchem dobrotliwy szept matki: - Rafciu, Rafciu, chodź ze mną, błagam cię na wszystko. 
bg	Тогава чу над ухото си доброжелателния глас на майка си: - Рафал, Рафчо, ела с мене. Моля те в името на всичко. 

pl	Ojciec zobaczy! 
bg	Баща ти ще те види. 

pl	Dźwięk wyrazu „ojciec" dźwignął go z omdlenia. 
bg	Думите „баща ти” го накараха да се опомни. 

pl	- Przyjadę na koniu... 
bg	- Ще дойда на кон... 

pl	Słyszysz? 
bg	Чуваш ли? 

pl	Zastukam trzy razy... w serce... - szepnął matce do ucha tym samym demonicznym głosem. 
bg	Ще почукам три пъти ... в сърцето... - зашепна той на ухото на майка си със същия демоничен глас. 

pl	- Przyjedziesz, przyjedziesz, tylko chodź co tchu, bo ojciec... 
bg	- Ще дойдеш, ще дойдеш, само бързай сега, че баща ти... 

pl	Rafał posunął się naprzód, ale w niewłaściwym kierunku i tak lekkomyślnie obwisłymi ruchy, że matka zmuszona była wesprzeć go siłą i wyciągnąć prawie z domu. 
bg	Рафал тръгна напред, но не накъдето трябваше, и с толкова лекомислено отпуснати движения, че майка му беше принудена да го подкрепи и почти да го извлече вън от къщи. 

pl	Gdy go owiało mroźne powietrze zimowego świtu, zupełnie stracił siłę w nogach. Opadł na ziemię jak płaszcz. 
bg	Когато го лъхна студения въздух на зимната утрин, Рафал остана без капка сили в краката Пльосна се на земята като мокра дрипа. 

pl	Kilku parobków odniosło go do tak zwanego belwederu i tam złożyło na posłaniu. 
bg	Няколко ратаи го отнесоха в тъй наречения Белведер и там го сложиха върху постеля. 

pl	Belweder - był to dawny dwór, gniazdo prapradziadowskie z modrzewiowego drzewa. 
bg	Белведер беше старата шляхтишка къща , прадядовско гнездо от листвениково дърво. 

pl	Stał w głębi ogrodu. Ze starości zapadł. się w ziemię, ściany jego zgięły się; dach prawie gruntu dotykał, a dzikie krzewy, zasłaniające okna, do połowy wielkiego dachu wystrzelały. 
bg	Намираше се в дъното на градината. Беше хлътнала в земята от старост, стените й се бяха огънали; стряхата почти досягаше земята, а дивите храсти, които закриваха прозорците, достигаха чак до средата на покрива. 

pl	Były tu pokoje gościnne, śpiżarnie i składy gospodarcze. 
bg	Тук имаше стаи за гости, килери и стопански складове. 

pl	W największej izbie stało kilka posłanych łóżek, a na ziemi przez całą szerokość leżało pokotem na słomie rozciągnięte posłanie dla gości. 
bg	В най-голямата стая се намираха няколко готови легла, а на пода по цялата ширина беше постлано за гости върху слама. 

pl	Już tam kilku braci szlachty co słabszych w głowie chrapało dobranym chórem. 
bg	Няколко по-слаби в главата шляхтичи вече хъркаха в подбран хор. 

pl	Piec był dobrze napalony, a stary dwór, co jeszcze króla Jana pamiętał, trzymał ciepło; toteż spało się tam nie najgorzej. 
bg	Печката беше добре напалена и в стария дом, който помнеше още крал Ян, беше топло; затова тук не се спеше лошо. 

pl	Rafał, własnoręcznie przez matkę rozebrany aż do bielizny, przykryty. Dobrze, usnął jak kłoda. 
bg	Рафал, разсъблечен от майка си и добре покрит, заспа като труп. 

pl	0 jakiejś godzinie dnia zbudził się i usiadł na posłaniu. 
bg	По едно време през деня той се събуди и седна на постелята. 

pl	Dokoła na ziemi i na łóżkach chrapali sąsiedzi. Rafał nie wiedział, gdzie jest i co się z nim dzieje. 
bg	Наоколо, на пода и в леглата, хъркаха съседи, Рафал не можеше да разбере къде се намира и какво става с него. 

pl	Głowa mu z bólu pękała, w oczach się ćmiło. 
bg	Главата му щеше да се пръсне от болки, пред очите му тъмнееше. 

pl	Spostrzegł śpiących, ale nikogo nie mógł poznać. 
bg	Съзря спящите, но никого не можеше да познае. 

pl	Drżał na myśl, że jest sam jeden w jakimś miejscu wiecznego potępienia. 
bg	Трепереше при мисълта, че е сам самичък в някакво място на вечни мъки. 

pl	Widział głowy, rozrzucone ręce i nogi, poroztwierane usta, wreszcie blask świecy płonącej w rogu izby na stole... 
bg	Виждаше глави, разхвърляни ръце, крака, зяпнали уста, най-сетне светлината на свещта, която гореше на масата в ъгъла на стаята... 

pl	Wlepił oczy w to miejsce i po długim badaniu z ulgą i pociechą dojrzał żywego człowieka. Poznał go nawet. 
bg	Той впи поглед в това място и след дълго взиране с облекчение и радост съзря жив човек. Дори го позна. 

pl	Był to Wicuś Jawrysz, syn ubogiego szlachetki spod Wiśniowej, drab wielkiego wzrostu, siły 1 bardzo dzikiego charakteru. 
bg	Беше Вицуш Явриш, син на беден шляхтич откъм Вишньова, едър и силен мъжага, див по характер. 

pl	Ten Wicuś, z czupryną zwisłą na czoło, siedział na słomie i jadł, a właściwie pożerał mazurki, kruche ciasta i strucle przekładane, które kolejno wydobywał spod poduszki. 
bg	Тоя Вицуш седеше на сламата с увиснала на челото коса и ядеше или по-право поглъщаше мазурки , тестени сладкиши и рула, които вадеше едно след друго изпод възглавницата си. 

pl	Skoro wyciągał stamtąd niepośledni mazurek, łamał go na dwie części i każdą z nich unicestwiał kilku ciosami ogromnej żuchwy. 
bg	Щом измъкнеше оттам някоя вкусна мазурка, разчупваше я на две и всяка част унищожаваше с няколко удара на грамадната си челюст. 

pl	Rafał długo i z osłupieniem wpatrywał się w tę jego czynność. 
bg	Рафал дълго и смаяно наблюдава какво прави Вицуш Явриш. 

pl	Widział, jak Wicuś Jawrysz wchłonąwszy wszystko, co miał pod ręką, udał się na palcach do sąsiedniej śpiżami, której drzwi zostawiono otworem, i przyniósł stamtąd nowe naręcze mazurków i strucel, jak to wszystko umieścił pod poduszką, siadł w kucki i ze zdwojoną energią zabrał się do dzieła. 
bg	Видя как, след като излапа всичко, което имаше, Вицуш се отправи на пръсти за съседния килер, вратата на който беше оставена отворена, и домъкна оттам нов наръч мазурки и рула, как ги сложи под възглавницата си, как клекна и с удвоена енергия се залови за работа. 

pl	Rafał widział to wszystko, domyślił się wreszcie, gdzie jest, ale nie mógł przyjść do siebie. 
bg	Рафал видя всичко това, досети се най-после къде се намира, но не можеше да дойде на себе си. 

pl	Wspomniał sobie coś rozkosznego, ale nie był w stanie zrozumieć, co ma czynić. 
bg	Припомняше си нещо много приятно, ала не беше в състояние да проумее какво трябва да прави. 

pl	W rozterce takiej runął na wznak i nim głowa jego dopadła poduszki, zachrapał na amen. 
bg	При такова вътрешно раздвоение той се строполи възнак и преди главата му да падне на възглавницата, заспа като пребит. 

pl	Świeca dopaliła się i zgasła. 
bg	Свещта догоря и изгасна. 

pl	Nikły promień światła wpadł przez otwór w kształcie serca przymkniętej okiennicy. 
bg	Слаба светлина проникваше през сърцевидния отвор на притворения прозоречен капак. 

pl	Z dala, ze dworu, dochodziły tony muzyki grającej od ucha. 
bg	Отдалеко, от къщата, долитаха звуците на музиката, която свиреше до пръсване. 

pl	Skrzypce zanosiły się, basy niestrudzenie wtórowały, a klarnet rzewliwie przyśpiewywał. 
bg	Цигулката се унасяше, басът й пригласяше неуморно, а кларнетът припяваше затрогващо. 

pl	Rafał ocknął się znowu. 
bg	Рафал отново се събуди. 

pl	Siadł na posłaniu i natychmiast przypomniał sobie pannę Helenkę. 
bg	Седна на постелята и веднага си спомни за панна Хеленка. 

pl	Wszystko w nim zagrało, jak ta rozkoszna, z dala dochodząca muzyka... 
bg	Всичко в него заигра, като тая приятна далечна музика... 

pl	Co tchu zaczął się ubierać, co sił! co sił! 
bg	Той почна бързо да се облича. По-скоро! По-скоро! 

pl	Namacał w ciemności buty i wzuł je co prędzej, wyszukał po omacku jedną z najbardziej niezbędnych części ubrania i zaczął wciągać na nogi. 
bg	Напипа в тъмното обущата си, обу ги в миг, намери пипнешком една от най-необходимите части на облеклото и почна да я навлича на краката си. 

pl	Nie mógł wyjść z podziwienia, czemu czynność tak prosta tyle mu czasu zabiera. 
bg	Но не можеше да се начуди защо тая тъй проста работа му отнема толкова време. 

pl	Był wściekły, bo mu się śpieszyło, toteż wciągał na się nieodzowną szatę z całej siły, bez względu na to, że złowrogo trzeszczała. 
bg	Побесня от яд, защото бързаше. Затова навличаше с все сила тая най-необходима част от облеклото, без да гледа на това, че тя трещеше враждебно. 

pl	Długo w ten sposób pracował nie mogąc sobie dać rady. 
bg	Дълго се мъчи така, без да може да се справи. 

pl	Długo szukał wszystkiego, co było konieczne, aby móc stanąć przystojnie wobec panny Helenki. 
bg	Дълго търси, което му беше необходимо, за да може да се покаже прилично пред панна Хеленка. 

pl	Był pewny, że znalazł już wszystko, gdy znowu ogarniać go zaczęła bezwładność i po wtóre usnął jak kamień. 
bg	Беше уверен, че е намерил вече всичко, когато отново почна да го завладява отмала и той повторно заспа като заклан. 

pl	Około południa nazajutrz znaleziono go śpiącego na ziemi, o kilka kroków od posłania, z lewą nogą wbitą w rękaw modnego fraka, który powyrywał wprawdzie i rozdarł, ale zdołał wciągnąć na łydkę aż do kolana. 
bg	На другия ден към обед го намериха да спи на земята, на няколко крачки от постелята, с левия крак пъхнат в ръкава на един моден фрак, който наистина бе изпоразпрал и разкъсал, но бе успял да пъхне в него крака си чак до коляното. 

pl	Tak dziwny był los jednego z najpiękniejszych fraczków, jednego z pierwszych w Zachodniej Galicji granatowych fraczków sąsiada Targowskiego spod Zawichosta. 
bg	Такава странна беше съдбата на един от най-хубавите фракове, на един от първите в Западна Галиция тъмносини фракове на съседа Тарговски от Завихостовско. 

pl	Poetica Rafał siedział na krześle ze skurczonymi nogami, palce wbił we włosy i na podobieństwo mełameda wykrzykiwał: - Tetrameter dactylicus catalecticus in bisyllabam, seu versus Alcmanius... 
bg	Поетика Рафал бе седнал на стола със свити крака, вбил пръсти в косата си и подвикваше като еврейски даскал: Tetrameter dactylius catalecticus in bisyllabam, seu versus Älemanius ... 

pl	A później odmiennym głosem: - Ibimus, o socii comitesque... 
bg	- А после с друг глас: - Ibimus, o socii comitesque... 

pl	Znowu cienko, a z góry: - Trimeter dactylicus catalecticus in syllabam, seu versus Archilochius minor... 
bg	Отново тънко и извисоко: - Trimeter dactylius catalecticus in syllabam, seu versus Ärchilohius minor... 

pl	A potem: - Interitura simul... 
bg	А после: - Interitura simul... 

pl	Kuzynek Krzyś skandował, śpiewając jak kleryk: - Truditur dies die... 
bg	Братовчедът Кшиш скандираше напевно като клирик: - Triditur dies die... 

pl	- Dimeter trochaicus acatalecticus cum anacrusi, vel versus Alcaicus enneasyllabus... 
bg	- Dimeter trochaicus acatalecticus cum anacrusi, vel versus Alcaicus enneasyllabus. 

pl	Cedro wyciągał: - Fastigit umbrosamque ripam... 
bg	Цедро пееше високо: - Fastigit umbrosamque ripam... 

pl	Za chwilę dla rozrywki zmieniali porządek. 
bg	След малко, за да се поразвлекат, промениха реда. 

pl	Kuzynek zaczynał miłym, melodyjnym głosem, z prawdziwie dowcipnymi minami: - Versus simpliciter dactylicus vel Aristophaneius... 
bg	Братовчедът започваше със сладък, мелодичен глас, с наистина смешни мимики: - Versus simplciter dactylicus vel Äristophaneius... 

pl	A Rafał odpowiadał: - Lydia, dic per omnes... 
bg	А Рафал отговаряше: - Lydia, die per omnes... 

pl	- Lydia, Lydia, Lydia... - szeptał Krzyś przymykając oczy. - Idź do wszystkich Arystofanesów! 
bg	- Лидия, Лидия, Лидия... - шепнеше Кшиш, притворил очи: - Махай се по дяволите! 

pl	- ,,O Lydio, czemuż, powiedz, chcesz przez miłostki zgubić tego oto Sybarysa? 
bg	- „О, Лидия, защо, кажи, искаш чрез флирт да погубиш тоя Сибарис? 

pl	Czemuż do Marsowego Pola wstręt powziął, tak cierpliwy niegdyś na kurzawę i upał słoneczny..." 
bg	Защо изпитва той отвращение към Марсово поле, той, който някога така търпеливо понасяше праха и слънчевия пек?..." 

pl	- Idź, mówię, bo śmiercią zginiesz! 
bg	- Махай се, ти казвам, защото ще те убия. 

pl	- Przeczytaj sobie, Sybarycie, z uwagą i namaszczeniem dziełko starego adwokata Marka Tuliusza Cycerona De consolatione. 
bg	- Прочети, о Сибарис, внимателно и със страхопочитание творбицата на стария адвокат Марк Тулий Цицерон „De Conosolatione” 

pl	- Skończysz dzisiaj?! 
bg	- Ще свършиш ли най-сетне?! 

pl	Versus Archilochius maior, tetrameter dactylicus... 
bg	Versus Archilochius maior tetrameter dactylicus... 

pl	Z głębokim smutkiem, wzdychając, jakby wypowiadał egzortę, wbrew radosnym dźwiękom wiośnianej piosenki Horacego, Rafał ogłaszał: - Nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto... 
bg	Въпреки радостните звуци на пролетната песен на Хораций, Рафал, въздишайки като свещеник, когато държи надгробно слово, редеше с дълбока тъга: - Nunc decet aut viridi nitidum caput impedire myrto... 

pl	A niby dalszy ciąg, z najposępniejszą w świecie miną, grobowym głosem skandował: Nie będę się żenił, nie będę się śpieszył... Będę się umizgał i dziewczęta cieszył... 
bg	А уж като продължение, с най-скръбен на света израз на лицето скандираше с гробовен глас: Няма да бързам, нека друг да женят, хубавици млади весели ергенът. 

pl	- Powinieneś zrozumieć tą właśnie głową „wonnościami zlaną", że innej rady nie ma. 
bg	- Точно с тая „с благовония обляна” глава трябва да разбереш, че друг изход няма. 

pl	Musisz się zgodzić na tak niewinny i słodki pewnik łysego kpiarza: ut homines mortem vel optare incipiant, vel certe timere desistant. 
bg	Трябва да се съгласиш с тази така невинна и сладка аксиома на плешивия присмехулник ut homines mortem vel optare incipiant, vel certe timere desistant. 

pl	Przecie to takie proste i do wykonania łatwe... 
bg	Та това е толкова просто и лесно изпълнимо. 

pl	- Ja dzisiaj zobaczę, czy boisz się śmierci, czy nie. 
bg	- Днес ще видя дали те е страх от смъртта или не. 

pl	- Rafałku, nie boję się! 
bg	- Рафалчо, не ме е страх. 

pl	- Macte! 
bg	- Macte! 

pl	- Powiedz mi: długie włosy, jasne, jasne, jasne... 
bg	- Кажи ми: дълги коси, светли, светли... 

pl	Lydia dic, per omnes te deos oro, curproperes amando perdere... 
bg	Lydia, die, per omnes te deos oro, cur properes amando perdere... 

pl	Rafał podpierał brodę pięściami i nieruchome oczy wlepiał w szyby okna. 
bg	Рафал подпираше брадата си с пестници, впил неподвижните си очи в прозореца. 

pl	Daleko, daleko widział. 
bg	Виждаше далеко, далеко. 

pl	Olbrzymia, szeroko rozlana woda Wisły gubiła się we mgłach i deszczu. 
bg	Огромните, широко разлени води на Висла се губеха в мъглата и дъжда. 

pl	Zatopione w nich wierzby błędnie szarzały. 
bg	Потопените в тях върби сивееха едва забележими. 

pl	Błonia obrosłe wikliną, daleka przestrzeń tamtego, prawego brzegu z jego miasteczkami, smugami wsi i skrzydłami lasów ukazywały się niekiedy jak odbicia chmur. 
bg	Ливадите, обрасли наоколо с ракита, далечният простор на отвъдния, десния бряг с неговите градчета, села и гори се показваха понякога като отражения на облаци. 

pl	Daremnie oczy szukały domów Nadbrzezia, Trześni i kępiastych, a jak lasy rozrosłych parków Dzikowa.. 
bg	Напразно очите търсеха къщите на Надбжеже, на Тшешня и кичестите, а разраснали се като гори паркове на Джикув. 

pl	Z tego widoku wynurzał się szczególny rodzaj niepokoju. 
bg	От тая гледка се раждаше някакво особено безпокойство. 

pl	Jak ciemna chmura deszczowa bez wyraźnych granic płynie przez niebo, tak płynęła wskroś ciała nieokreślona żądza zjawisk, stanów i rzeczy tajemnych, wielkich, rozkosznych. 
bg	Както тъмен, неясно очертан дъждовен облак плува по небето, така минаваше през тялото му неопределена жажда за някакви тайнствени, велики, сладостни явления, състояния и неща. 

pl	Płynęła cicho, milczkiem, z wolna. 
bg	Преминаваше тя тихо, мълчешката, бавно. 

pl	Była niby nudą i z nagła stawała się natarczywością, uderzającą jakby przeraźliwy szczęk żelaza o żelazo. 
bg	Уж представляваше скука, а изведнъж ставаше натрапчива, поразителна като пронизително иззвънтяване на желязо о желязо. 

pl	Przeszła, przepłynęła... 
bg	Премина, отиде си. 

pl	Szlakiem wyżłobionym przezeń ciągnęły się wdzięczne dumania, długie, bezdenne, marzycielskie wspominanie spraw, których nie było wcale i nigdy, cudna tęsknota pełna łez i wołań, żeby przyszła istność szczęścia ukryta za mgłami. 
bg	Но по издълбания от нея път се нижеха обайващи блянове, дълго, бездънно, мечтателно припомняне на неща, които изобщо никога не са се случвали, някакъв чуден копнеж, изпълнен със сълзи, и зов към щастието, скрито някъде зад мъглите. 

pl	Przędła się w głowie wątła myśl i nikła w sennych obrazach: Noc księżycowa, pełna białej jasności... 
bg	В главата му се нижеше неуловима мисъл и изчезваше в съновидения: лунна нощ, цялата в светъл блясък... 

pl	Nad łąkami wiszą płasko rozciągnięte opary. 
bg	Над лъките висят ниско проснати изпарения. 

pl	Wpada w taki tuman mgły co sił w klaczy, z lekka tylko trzymając się strzemion końcami butów. 
bg	Възседнал кобилата си, той се втурва с все сили в такъв облак от мъгла, като леко се придържа о стремената с върховете на обувките си. 

pl	Cudnie pachną skoszone potrawy, zwilgłe, zimne siana jesienne. 
bg	Чудно ухае окосената трева, влажното, студено есенно сено. 

pl	Od Wisły tchnie wiklowy chłód. 
bg	От Висла лъха ракитен хлад. 

pl	Zda się, że to miejsce, przez które jedzie sam w nocy, to jakieś inne, obce, nieznane. 
bg	Струва му се, че това място, което прекосява сам в нощта, е някак си друго, чуждо, непознато. 

pl	Jakież to straszne miejsce! 
bg	Колко страшно място! 

pl	Rosa i pajęczyny bielą się w miesięcznym świetle. 
bg	Роса и паяжини се белеят при лунния светлик. 

pl	Cisza w głębokich wąwozach... 
bg	Тишина в дълбоките долове... 

pl	Coś nimi, ziemią idzie za człowiekiem, coś leci śladem cwałującego konia. 
bg	Нещо крачи след човека, нещо лети по следите на галопиращия кон. 

pl	Snuje się jako pajęczyna, a gdy stanąć i słuchać, bez wydania głosu zamiera. 
bg	Носи се като паяжина, а когато спреш и се ослушаш, замира, без да издаде глас. 

pl	Gdy spojrzeć poza siebie - nic, tylko srebrzysta rosa śpi pod zasłoną nocnych tumanów... 
bg	Погледнеш ли зад себе си - нищо, само сребристата роса спи под покрива на нощните мъгли... 

pl	Deszcz to mętnymi, płynnymi falami zanosił widnokrąg do szczętu, to się uciszał i znikał. 
bg	Дъждът ту заливаше напълно кръгозора с мътни, плавни вълни, ту утихваше и преставаше. 

pl	W takich minutach ukazywały się bure wody pędzącej rzeki, a zimna kra trupio wśród nich szarzała. 
bg	В такива минути се показваха сивокафявите води на бързоструйната река, а мразовитите късове лед се сивееха мъртвешки всред тях. 

pl	Gdy się na pewien przeciąg czasu rozjaśniło, Rafał głośniej począł wykrzykiwać wiersze Horacego, zbliżył się cicho do szyb i długo, z wytężoną uwagą w dal patrzał. 
bg	Когато за кратко време се развидели, Рафал почна да скандира стиховете на Хораций, приближи се тихо до прозореца и дълго, с напрегнато внимание гледа в далечината. 

pl	Z nagła radosnym, aż sennym z rozkoszy głosem wyszeptał do towarzysza: - Ten chudy rybak, Bobrzyk, przybija do brzegu! 
bg	Внезапно, с радостен, дори задъхан от удоволствие глас, прошепна на другаря си. - Оня, мършавия рибар, Бобжик, иде към брега! 

pl	Nunc decet aut viridi nitidum caput... Boże, ten dopiero wiosłuje! 
bg	Nunc deset aut viridi nitidum caput...Боже, как само кара лодката! 

pl	Czy ty widzisz? 
bg	Виждаш ли го? 

pl	Czy widzisz? 
bg	Виждаш ли? 

pl	To majster! 
bg	Това се казва майстор! 

pl	- Właśnie że nic nie widzę... - z rozpaczą szeptał Krzyś wbijając na próżno krótkowzroczne oczy w zamazane szyby. 
bg	- Там е работата, че нищо не виждам... - прошепна отчаяно Кшиш, който напразно впиваше късогледи очи в замъглените прозорци. 

pl	- Wiosła się pod nim wyginają jak pióra. 
bg	- Веслата се извиват в ръцете му като пера. 

pl	Ach, Boże... Ten płynie! 
bg	Ах, боже... Как майсторски плава! 

pl	Krzyś, bądź gotów... 
bg	Кшиш, стягай се. 

pl	W sąsiednim pokoju dała się słyszeć głośniejsza rozmowa i przyjaciele zaczęli znowu powtarzać swe pensa. 
bg	Във съседната стая заговориха по-високо и приятелите отново започнаха да повтарят своите „pens” . 

pl	Krzyś posmutniał. 
bg	Кшиш загуби настроение. 

pl	Dolna warga jego ślicznych ust odęła się i blade, ciche oczy smutek owiał. 
bg	Долната устна на прекрасната му уста се изду и скръб засенчи бледите му тихи очи. 

pl	Był to daleki kuzyn Rafała, jedyny syn bardzo zamożnego szlachcica znad Wisłoki. 
bg	Той беше далечен братовчед на Рафал, единствен син на много заможен шляхтич, чието имение се намираше някъде край река Вислок. 

pl	Obydwaj z Rafałem mieszkali na stancji u profesora Zawadzkiego, w dworku stojącym pośród ogrodów, niedaleko od ruin kościoła Świętego Piotra. 
bg	Двамата с Рафал бяха на квартира у учителя Завадски в дом всред градина, недалеч от черквата „Свети Петър”. 

pl	Cedro był szczupły, mizerny i nie bardzo silny. Uczył się doskonale, aczkolwiek nie zawsze z równą wytrwałością. 
bg	Цедро беше сух, слаб и не много здрав юноша. Учеше се отлично, при все че не винаги с еднакво прилежание. 

pl	Uwielbiał Rafała za jego siłę, męstwo i bardzo często odrabiał za niego różne prace szkolne. 
bg	Той обожаваше Рафал заради неговата сила и мъжество и много често му приготвяше разните домашни упражнения. 

pl	Ustalił się był niepisany zwyczaj, że gdy wieczór zapadał, obadwaj pensjonarze wychodzili na przechadzkę do ogrodu zbiegającego ku Wiśle po zboczu góry. 
bg	Беше се установил неписан обичай, щом настъпи вечер, двамата пансионери да излизат на разходка в градината, която по склона на хълма се спускаше към Висла. 

pl	Tam o zmierzchu gonili się, ciskali pigułami w siebie nawzajem, ile się dało, w przechodzących izraelitów, a nawet, ze smutkiem wyznać to trzeba, w przechodzących katolików. 
bg	Там те се гонеха в здрача, замерваха се със снежни топки, замерваха минаващите оттук израилтяни и дори - тогава трябва със скръб да се признае - минаващите католици. 

pl	Szczególną nienawiść w nich, studentach austriackiego gimnazjum, budzili wychowańcy tak zwanego sztyftu, czyli szkoły żołnierskiej, która mieściła się w tymże gmachu pojezuickim. 
bg	Особена ненавист будеха в тях учениците от австрийската гимназия, възпитаниците на тъй наречения щ и ф т - кадетско училище, което се помещаваше н същата сграда, някога собственост на езуитите. 

pl	Skoro tylko za murem ogrodu ukazał się malec ze sztyftu, dostawał niezliczoną liczbę piguł, wymoczonych ad hoc w wodzie i zamrożonych umiejętnie. 
bg	Покажеше ли се зад оградата някой малчуган от щ и ф т а, върху него се изсипваха безброй топки, намокрени ad hoc и умело замразени. 

pl	Tego dnia znalazłszy się w sądzie profesorskim obadwaj zbiegli szybko wąwozem aż na samo dno doliny wiślanej. 
bg	Тоя ден, щом се озоваха в учителската градина, двамата изтичаха бързо до дола чак до самото дъно на Висленската долина. 

pl	Szerzył się już mrok zimny i prędki, spływając z chmur. 
bg	Тук вече цареше мрак, мразовит и бърз, който се спускаше от облаците. 

pl	Sam był jak chmura. 
bg	Самият той беше като облак. 

pl	Rafał obejrzał miejsce i przyległości. 
bg	Рафал се огледа наоколо. 

pl	Nigdzie nie było żywej duszy. 
bg	Нийде жива душа. 

pl	Dał znak Krzysiowi. 
bg	Даде знак на Кшиш. 

pl	Przesadzili parkan ogrodu. Stali o kilkadziesiąt kroków od brzegu rzeki. 
bg	Прехвърлиха градинската ограда. Сега бяха на няколко десетки крачки от брега на реката. 

pl	Z burych fal szło zimno i przejmujące seplenienie kry, która się w nich gęsto kołysała. 
bg	От сивокафявите вълни долиташе мраз и пронизителното хръскане на ледените късове, които се люлееха върху тях в гъста маса. 

pl	Młodzieńcy chyłkiem szli w kierunku Złotej i widnego z dala Samborca. 
bg	Младежите тръгнаха приведени към Злота и мержелеещия се в далечината Самборец. 

pl	Co tchu przekroczyli Jagiellońską drogę i, brnąc w błocie, stanęli nad wodą. 
bg	Те пресякоха бързо Ягелонския път и като прегазиха калта, стигнаха до водата. 

pl	Zmierzch już nadciągnął i olbrzymimi fałdami osiadał ziemię. 
bg	Здрачът вече настъпваше и покриваше земята с огромните си криле. 

pl	W dole rzeki był zator lodowy. 
bg	Надолу по течението накамарен лед беше задръстил реката. 

pl	Ktoś o nim wspomniał przy obiedzie jak o rzeczy okropnej. 
bg	На обеда някой бе разказал за това и го представи като нещо страшно. 

pl	Szli tedy obejrzeć własnymi oczyma, czy tak jest, jak mówiona. 
bg	Сега отиваха да видят със собствените си очи дали е вярно, което се разправяше. 

pl	Rafał znalazł łódź, którą był widział przybijającą do brzegu. 
bg	Рафал намери лодката, която бе видял, че спря на брега. 

pl	Jeszcze raz rzucił okiem... 
bg	Огледа се още веднъж... 

pl	Sandomierz piętrzył się wyniośle. 
bg	Сандомеж се извисяваше гордо. 

pl	Błyskały już światła na przedmieściu zwanym Rybitwy i w górze. 
bg	Горе, в града, и в предградието Рибитва вече блестяха светлини. 

pl	Odwiązał łódź, wyszukał w wiktach wiosła i skoczył pierwszy. 
bg	Рафал отвърза лодката, намери укритите в ракитака весла и скочи пръв. 

pl	Krzyś poszedł za nim i siadł w tyle. 
bg	Кшиш го последва и седна отзад. 

pl	Była to łódź płaska i płytka, zalana wodą. 
bg	Лодката беше плоска, плитка, пълна с вода. 

pl	Nie zdążyli pochwycić wioseł, kiedy już prąd wodny porwał ją i wyniósł na rzekę. 
bg	Те не бяха успели да хванат веслата, когато водното течение я грабна и отнесе навътре в реката. 

pl	Rozparli się nogami, zanurzyli wiosła i, co tchu w piersiach a mocy w barkach, poczęli wygarniać z głębin kłęby wodne. 
bg	Двамата се разкрачиха, потопиха веслата и с все сили загребаха от дълбините водни кълба. 

pl	Dziób czółna twardo, z oporem, jakby orał w piachu, zwrócił się w stronę Trześni. 
bg	Носът на лодката тежко, с усилие, сякаш пореше пясък, се обърна по посока на Тшесня. 

pl	- Raz, dwa! - zakomenderował twórca wyprawy głosem nieswoim, surowym, z głębi piersi. 
bg	- Раз, два! - изкомандува инициаторът на експедицията с чужд, суров, излизащ дълбоко от гърдите му глас. 

pl	Złomy lodu płynęły szybko a ciężko, jakoby potrzaskane ściany ciosowych kościołów. 
bg	Парчета лед плаваха бързо и тежко, като натрошени дървени стени на черкви. 

pl	Z łodzi wydawało się, że w okrąg sunie zniszczony jakiś ląd, niepodobna ziemia, zorana skibami, ruda, sczerwieniała od martwych piachów, od śladów rozpętanych czarnych nawałnic zimy. 
bg	От лодката изглеждаше, че наоколо се движи някаква разломена суша, необикновена земя, разорана на едри буци, рижава, почервеняла от мъртви пясъци, от следи на развихрените черни зимни бури. 

pl	Były momenty, że płynęła wprost na łódź tafla olbrzymia jak strop wielkiej sali, ostrymi krajami swymi godziła zdradziecko w burty stateczku. 
bg	Имаше моменти, когато ледена плоча, грамадна колкото потон с огромна зала, идеше право срещу лодката и с острите си краища коварно улучваше страните й. 

pl	Wówczas Rafał wznosił wiosło i zadawał jej śmiertelne pchnięcie z czoła. 
bg	Тогава Рафал вдигаше веслото и от носа й нанасяше смъртен тласък. 

pl	Groźna, pływająca szyba posłusznie usuwała się na bok. 
bg	Страхотното плаващо стъкло послушно се отдръпваше встрани. 

pl	Inne, słabsze, od jednego trącenia rozpadały się w drobne ułamki jak truchło bezwładne. 
bg	Други, по-крехки, от едно само блъскане се разпадаха на дребни отломъци като прогнили останки. 

pl	W ostatnim blasku dnia widzieli w pęknięciach czarno-zielone pasy narosłych warstw. 
bg	При последните зари на деня те видяха в пукнатините чернозелените пояси на натрупаните пластове лед. 

pl	Słyszeli dokoła siebie cichy syk lodu. 
bg	Чуваха наоколо си тихото съскане на леда. 

pl	Wybuchały z żółtych głębin banie i skręty wirów, niby olbrzymie źródliska kipiące z rozwartego dna. 
bg	От жълтата бездна избухваха мехури и въртопи, които наподобяваха грамадни извори, бликнали от разтвореното дъно. 

pl	Kiedy niekiedy łódź drżała od niespodziewanych uderzeń i trzeszczała złowrogo. 
bg	Понякога лодката затреперваше от внезапни удари и затрещяваше зловещо. 

pl	Co chwila wiosła wyrzucały z pienistego bełtu tafle kry lodowej i ze śliskim szczękiem miotały je w górę. 
bg	Час по час веслата изхвърляха от разпенената вода ледени парчета и с хлъзгав хрясък ги мятаха нагоре. 

pl	Zdarzało się, że jakaś gruba tafla jak skała mknęła na wartkich falach środkowego nurtu. 
bg	Случваше се някоя дебела ледена плоча да се носи като скала по бързите вълни на главното течение. 

pl	Wtedy skuta, podważona wiosłami, odskakiwała w bok i szła w ukośnym kierunku. 
bg	Тогава лодката, повдигната от веслата, отскачаше встрани и поемаше косо. 

pl	Światło, zapalone w jakimś oknie na górze miejskiej, ścigało ich łamiąc się i chwiejąc na wichrzatej fali ostrą iglicą. 
bg	Светлината от един прозорец горе, в града, ги преследваше, като чупеше и люлееше по развихрените вълни острата си игла. 

pl	W tej szczelinie świetlistej ujrzeli pierwszy raz dziką otchłań, z głuchym furkotem zapamiętale ciekącą. 
bg	В тая светлиста пролука те видяха за пръв път дивата стихия, която течеше бясно и с глух шум. 

pl	Mrok głęboki owiał dusze, ale nie wygnał z nich radości. 
bg	Дълбок мрак облъхна душите, но не прокуди радостта от тях. 

pl	Czuli rozkosz fizyczną niesłychanego pędu w miękkiej kolebce przepaści. Chwytali ją wiosłami za gardziel i wykręcali jej stawy... 
bg	Те изпитваха физическо удоволствие от тоя нечуван полет в меката люлка на бездната, която хващаха с веслата за гърлото и извиваха ставите й... 

pl	- Raz, dwa! - krzyczał Rafał ze wściekłością w głosie i namiętnym ukontentowaniem. 
bg	- Раз, два! - крещеше Рафал с бесен глас и със страстно задоволство. 

pl	Wiosła wyginały się jak od wiatru pręty wiklowe,, ale łódź potężnie gniotąc wklęsłe wiry i banie wodne szła na ukos w świerzy wodnej. 
bg	Веслата се огъваха от вятъра като ракитови пръчки, но лодката мощно мачкаше вдлъбнатите вирове, мехурите и вървеше косо през водната бездна. 

pl	Migotliwa igła na falach znikła i noc śmiertelna otoczyła czółno. 
bg	Святкащата игла по вълните изчезна и смъртоносна нощ обкръжи лодката. 

pl	Ramiona słabły. 
bg	Ръцете отмаляваха. 

pl	Pot lał się z czół. Krew biła w skronie. 
bg	Пот се лееше от челата, кръвта туптеше в слепите очи. 

pl	Drewniany statek leciał. 
bg	Дървената лодка летеше. 

pl	Nie mogli już zawrócić jego dzioba ani dokąd wola kierować. 
bg	Не можеха вече да я обърнат назад, нито да я направляват, накъдето искат. 

pl	Z nagła zatoczył szalenie prędki krąg, garnąc ogonem świszczącą falę - i zwolnił biegu. 
bg	Внезапно тя направи лудешки бърз кръг, измете с опашката си свистящата вълна - и забави ход. 

pl	Był gdzieś przed nimi głuchy, przeraźliwy szum. 
bg	Някъде пред тях се чуваше глух, пронизителен шум. 

pl	Wszystek ryczałt wody grzmiał tam ponuro niby zlatujący wodospad z jakichś niezmiernych stawideł. 
bg	Цялата водна маса гърмеше като водопад от някакви огромни язове. 

pl	- Rafał, gdzie my jesteśmy? - cicho spytał Krzysztof. 
bg	- Рафал, къде сме? - тихо попита Кшищоф. 

pl	- Ty czasem masz pyszne pomysły co do pytań! 
bg	- Ти понякога имаш великолепни хрумвания за въпроси. 

pl	Skądże ja mogę wiedzieć, gdzie my jesteśmy? 
bg	Откъде мога да зная аз къде сме? 

pl	- Co to tak huczy? 
bg	- Какво бучи така? 

pl	- Woda. 
bg	- Водата. 

pl	- Patrzaj, a to co?... 
bg	- Гледай, а това какво е? 

pl	Drwiące słowo odpowiedzi trwoga wgniotła Rafałowi do gardła. 
bg	Страхът задържа в гърлото на Рафал подигравателния отговор. 

pl	Twarzy, piersi, rąk jego dotknęło coś, jakby ciemne, wilgotne szpony olbrzymiej łapy. 
bg	Нещо като тъмни, влажни нокти на грамадна лапа му докосна лицето, гърдите и ръцете. 

pl	Obadwaj młodzieńcy żachnęli się w tył i ku obronie dźwignęli z wody wiosła. 
bg	Двамата младежи се дръпнаха назад и вдигнаха веслата от водата, за да се защитят. 

pl	Krypka wolno poszła naprzód. 
bg	Лодката бавно тръгна напред. 

pl	Wtedy poznali, że są w koronie strzelistego drzewa, które, widać, woda wydarła z ziemi i zwaliła. 
bg	Тогава разбраха, че се намират в короната на грамадно дърво, което, изглажда, водата беше изтръгнала и повалила. 

pl	Na wystających gałęziach i cienkich, bezlistnych prętach wisiały szmaty i torby zgniłej trawy i siana, które oblepiło znienacka ich twarze i okręcało szyje. 
bg	По стърчащите клони и тънките безлистни вейки видяха парцали и торби прогнила трева и сено, които ненадейно облепиха лицата им и се увиха около шиите им. 

pl	Odepchnęli się wiosłami i łódź wolno, jak komięga ze zbożem, poszła tam, dokąd ją skierowali, z lekka tylko przez gościniec wodny unoszona w jakimś różnym od poprzedniego kierunku. 
bg	Отблъснаха с веслата лодката и тя тръгна бавно, като ладия с жито, накъдето я насочиха, леко носена от водния път в някоя друга, различна от по-рано посока. 

pl	Było tam pełno kry płynącej ospale, strzyży drobnej, kilku warstwami spiętrzonej. 
bg	Там беше пълно с лед, който плаваше бавно, на дребни късчета, накамарени на няколко пласта. 

pl	Rafał stanął w łodzi, rozstawił nogi, wsparł je na burtach i zaczął łódź huśtać. 
bg	Рафал се изправи в лодката, разкрачи нозе, опря ги о страните й и започна да я клати. 

pl	Krzyś rozumiał, że pragnie ją uchronić od oblepienia przez krę, ale truchlał na myśl o tym, gdzie się znajdują. 
bg	Кшиш разбираше, че по този начин иска да я запази да не я обкове ледът, но изтръпваше при мисълта, че не знаят къде се намират. 

pl	Płynęli tak długo. 
bg	Дълго плаваха така. 

pl	Huk trzaskających wód, które się dokądś waliły z przerażającym łoskotem, zbliżał się ku nim. Szedł na nich z nocy. 
bg	Грохотът от разбучалите се води, които се сриваха някъде с ужасяващ шум, се приближаваше към тях. Идеше срещу тях от нощта. 

pl	Z nagła uczuli obadwaj, że ich znowu główny wart porywa. 
bg	Внезапно и двамата почувстваха, че главното течение отново ги грабна. 

pl	Woda darła się w lewo, z szelestem prąc kry. 
bg	Водата летеше наляво и тласкаше шумно леда. 

pl	Ciekli chwilę wśród lodu, który się szybko dokoła skupiał. 
bg	Носиха се известно време всред него, а той се трупаше бързо около тях. 

pl	Dopiero całym wysiłkiem rąk zdołali go odtrącić wiosłami raz, drugi, trzeci. 
bg	Сам напрегнали всички сили на ръцете си, успяха да го изблъскат с веслата веднъж, втори, трети път. 

pl	Łódź znowu cofnęła się na cichsze mielizny, zawalone przez strzyż. 
bg	Лодката отново се намери на по-спокойна плитчина, затрупана от дребни ледени парчета. 

pl	Wtedy instynktownie poznawszy główny strumień Wisły, szeregiem gwałtownych wirów pod kędzierzawymi falami lecący, pomykali się co sił w przeciwną stronę. 
bg	Тогава, инстинктивно познали главното течение на Висла, което летеше с безброй буйни водовъртежи под къдрави вълни, те се насочиха, колкото им сили държаха, в противоположна посока. 

pl	Wiosła ich miesiły krę, rozgarniały ją, z łoskotem tłukły się w niej, aż wreszcie tył łodzi twardo uderzył w coś nieruchomego. 
bg	Веслата им месеха ледената маса, разсичаха я, с трясък се удряха о нея, докато най-сетне задната част на лодката се сблъска остро с нещо неподвижно. 

pl	- Czy to brzeg? - zapytał Krzysztof. 
bg	- Брегът ли е това? - попита Кшищоф. 

pl	Rafał zmacał to miejsce wiosłem i znalazł, że to jest jednolity lód, zachowany przy brzegu. 
bg	Рафал опипа мястото с веслото и намери, че е ненапукан лед, задържал се до брега. 

pl	Mieli przed sobą otchłań głównego toru, dokoła stłuczoną krę. 
bg	Пред тях беше бездната на главното течение, наоколо - натрошени ледове. 

pl	Ręce ich ustały, byli przemokli do suchej nitki. Zziębli. 
bg	Ръцете им се отпуснаха, двамата бяха измокрени до кости. Измръзнали. 

pl	Rozwarte szeroko oczy wlepiali w tę noc bez gruntu, ale nic dostrzec nie mogli. 
bg	Впиваха в тая бездънна нощ широко отворени очи, но нищо не можеха да забележат. 

pl	- Stań w łodzi - rozkazał Rafał - a ja wyjdę na ten lód i zobaczę, czy brzeg daleko. 
bg	- Ти остани в лодката - заповяда Рафал, - а аз ще изляза на леда и ще видя далече ли е брегът. 

pl	Tu właśnie musi być zator. 
bg	Заприщването трябва да е тъдява. 

pl	Bylibyśmy w takim razie u celu. 
bg	В такъв случай сме достигнали целта. 

pl	Krzyś z posłuszeństwem wykonał rozkaz. 
bg	Кшиш послушно изпълни заповедта. 

pl	Uczuł, jak łódź gibnęła się, gdy Rafał z niej wyszedł, usłyszał szklisty szelest jego pierwszego kroku i pewny siebie głos: - Chodź, lód twardy. 
bg	Той усети как лодката се залюля, когато Рафал слезе от нея, чу стъклоподобния шум от първата му стъпка и самоуверения глас: - Ела, ледът е здрав. 

pl	Wyciągniemy barkę na brzeg. 
bg	Ще изтеглим лодката на брега. 

pl	Ja już nie mogę robić wiosłami. 
bg	Аз вече не мога да работя с веслата. 

pl	Krzyś stanął na lodzie. 
bg	Кшиш се изправи на леда. 

pl	Naokół słychać było chrzęst strzyży; chlustanie i szelest odbitych fal. 
bg	Наоколо се чуваше хръскането на ледените късове, плясъкът и шумът от отбиващите се вълни. 

pl	Deszcz pluskał bez ustanku. 
bg	Дъждът валеше безспир. 