Ważna informacja prawna Важна правна забележка 22012A0811(01) 22012A0811(01) Umowa między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską o wykorzystywaniu danych dotyczących przelotu pasażera oraz przekazywaniu takich danych do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych Споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати Dziennik Urzędowy L 0215 , 11/08/2012 P. 5 - 0014 Официален вестник n° L 0215 , 11/08/2012 стр. 5 - 0014 TŁUMACZENIE ПРЕВОД Umowa między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską o wykorzystywaniu danych dotyczących przelotu pasażera oraz przekazywaniu takich danych do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych Споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно използването и предаването на резервационни данни на пътниците на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, zwane również dalej "Stanami Zjednoczonymi", oraz наричани по-нататък също "Съединените щати" и UNIA EUROPEJSKA, ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, zwana również dalej "UE", наричан по-нататък също "ЕС" zwane dalej razem "Stronami", наричани заедно по-нататък "Страните", PRAGNĄC skutecznie zapobiegać terroryzmowi i poważnej przestępczości międzynarodowej oraz skutecznie zwalczać te zjawiska w celu ochrony własnych demokratycznych społeczeństw i wspólnych wartości, КАТО ЖЕЛАЯТ ефективно да предотвратяват и да се борят с тероризма и тежките международни престъпления като средство за защита на съответните си демократични общества и общите ценности; DĄŻĄC do zacieśniania i zachęcania do współpracy między Stronami w duchu partnerstwa transatlantyckiego, КАТО СЕ СТРЕМЯТ да засилят и насърчават сътрудничеството между Страните в духа на трансатлантическото партньорство; UZNAJĄC prawo państw do zapewnienia bezpieczeństwa swoim obywatelom oraz ochrony swoich granic, a także ich odpowiedzialność w tym zakresie, oraz mając na względzie odpowiedzialność wszystkich narodów za ochronę życia i bezpieczeństwa osób, w tym również osób korzystających z międzynarodowych systemów transportu, КАТО ПРИЗНАВАТ правото и отговорността на държавите да осигуряват сигурността на своите граждани и да защитават своите граници, и като помнят отговорността на всички нации да защитават живота и сигурността на хората, включително на тези, които използват международните транспортни системи; PRZEKONANE, że wymiana informacji jest zasadniczym elementem walki z terroryzmem i poważną przestępczością międzynarodową oraz że w tym kontekście przetwarzanie i wykorzystywanie danych dotyczących przelotu pasażera (dane PNR) jest niezbędnym narzędziem pozwalającym uzyskać informacje, których uzyskanie w inny sposób nie jest możliwe, УБЕДЕНИ, че споделянето на информация е ключов елемент в борбата срещу тероризма и тежките международни престъпления и че в този контекст обработката и използването на резервационни данни на пътниците (PNR данни) е необходим инструмент, осигуряващ информация, която не може да бъде получена с други средства; ZDECYDOWANE, aby zapobiegać przestępstwom terrorystycznym i przestępczości międzynarodowej oraz aby zwalczać te zjawiska, przy jednoczesnym poszanowaniu podstawowych praw i wolności, a także uznaniu znaczenia prywatności oraz ochrony danych osobowych i informacji osobowych, РЕШЕНИ да предотвратяват и да се борят с тероризма и международните престъпления, като същевременно съблюдават основните права и свободи, и като признават важността на правото на личен живот и защитата на личните данни и информация; UWZGLĘDNIAJĄC instrumenty międzynarodowe, przepisy ustawowe i wykonawcze Stanów Zjednoczonych wymagające od każdego przewoźnika lotniczego, obsługującego loty pasażerskie w międzynarodowym transporcie lotniczym do lub ze Stanów Zjednoczonych, udostępnienia Departamentowi Bezpieczeństwa Wewnętrznego (DHS) danych PNR w zakresie, w jakim są one gromadzone i przechowywane w zautomatyzowanych systemach rezerwacji/odpraw pasażerskich przewoźnika lotniczego, oraz uwzględniając porównywalne wymogi, które są lub mogą być wprowadzone w życie w UE, КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД международните инструменти, законовите и подзаконовите разпоредби на САЩ, които изискват от всеки въздушен превозвач, извършващ международни пътнически полети до и от Съединените щати, да предоставя достъп до PRN данни на Министерството на вътрешната сигурност (DHS), доколкото такива данни се събират и съхраняват в автоматизираните системи на въздушния превозвач за резервация и контрол при заминаване, както и подобни изисквания, които се прилагат или могат да бъдат прилагани в ЕС; PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI, że DHS przetwarza i wykorzystuje dane PNR w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i poważnej przestępczości międzynarodowej oraz w celu ich wykrywania, prowadzenia dochodzeń lub śledztw oraz ścigania zgodnie z zabezpieczeniami w zakresie prywatności i ochrony danych osobowych i informacji osobowych określonymi w niniejszej umowie, КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че DHS обработва и използва PNR данни за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на терористични престъпления и международни престъпления в съответствие със защитните мерки за правото на личен живот и защита на личните данни и информация, както е посочено в настоящото споразумение; PODKREŚLAJĄC znaczenie wymiany danych PNR oraz istotnych i odpowiednich informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR przez Stany Zjednoczone z właściwymi organami policyjnymi i sądowymi państw członkowskich Unii Europejskiej, zwanych dalej "państwami członkowskimi UE", oraz z Europolem lub Eurojustem, jako środka promowania międzynarodowej współpracy policyjnej i sądowej, КАТО ПОДЧЕРТАВАТ важността от споделяне на PNR данни и на уместна и подходяща аналитична информация, извлечена от PNR данни, от страна на Съединените щати с компетентните полицейски и съдебни органи на държавите-членки на Европейския съюз, наричани по-нататък "държавите-членки на ЕС", както и с Европол или Евроюст като средство за насърчаване на международното полицейско и съдебно сътрудничество; UZNAJĄC wieloletnie tradycje obu Stron w zakresie poszanowania prawa do prywatności osób, odzwierciedlone w ich prawie i dokumentach konstytutywnych; КАТО ОТЧИТАТ утвърдените традиции и на двете Страни за зачитане на правото на личен живот, както е отразено в техните закони и основополагащи документи; MAJĄC NA UWADZE zobowiązania UE wynikające z art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczącego poszanowania praw podstawowych, prawo do prywatności w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych określone w art. 16 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zasady proporcjonalności i konieczności odnoszące się do prawa do życia prywatnego i rodzinnego, poszanowanie prywatności, oraz ochronę danych osobowych na mocy art. 8 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, konwencję nr 108 Rady Europy o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych wraz z dodatkowym protokołem nr 181 do niej, oraz art. 7 i 8 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД ангажиментите на ЕС съгласно член 6 от Договора за Европейския съюз относно зачитането на основните права, правото на защита на личния живот по отношение на обработването на лични данни, както е предвидено в член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз, принципите на пропорционалност и необходимост по отношение на правото на личен и семеен живот, зачитането на личния живот и защитата на личните данни съгласно член 8 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Конвенция № 108 на Съвета на Европа за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни и допълнителния протокол 181 към нея, и членове 7 и 8 от Хартата на основните права на Европейския съюз; MAJĄC NA UWADZE, że DHS stosuje obecnie rzetelne procedury mające na celu ochronę prywatności i zapewnienie integralności danych, w tym bezpieczeństwa fizycznego, kontroli dostępu, rozdzielania danych i ich szyfrowania, zdolności audytowych i skutecznych środków umożliwiających rozliczenie z odpowiedzialności, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че понастоящем DHS използва надеждни процеси за защита на личния живот и за гарантиране на целостта на данните, в това число физическа сигурност, контрол на достъпа, разделение и криптиране на данните, капацитет за одит и ефективни мерки за отчетност; UZNAJĄC znaczenie zapewnienia jakości danych, ich ścisłości, integralności i bezpieczeństwa, a także wprowadzenia odpowiedniej odpowiedzialności za naruszenia tych zasad w celu zapewnienia ich przestrzegania, КАТО ПРИЗНАВАТ важността на това да се гарантира качеството, точността, целостта и сигурността на данните и да се установи подходяща отчетност, за да се гарантира спазването на тези принципи; UWZGLĘDNIAJĄC w szczególności zasadę przejrzystości oraz szereg środków, za pomocą których Stany Zjednoczone zapewniają, aby pasażerowie, których dane PNR gromadzone są przez DHS, byli poinformowani o potrzebie przekazywania ich danych PNR oraz o wykorzystywaniu tych danych, КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ по-специално принципа на прозрачност и различните начини, по които Съединените щати гарантират, че пътниците, чиито PNR данни се събират от DHS, са информирани относно нуждата от техните PNR данни и как те се използват; UZNAJĄC PONADTO, że gromadzenie i analizowanie danych PNR jest konieczne, aby DHS mógł wypełnić swoje zadanie ochrony granic, zapewniając jednocześnie, aby gromadzenie i wykorzystywanie danych PNR pozostawało w związku z celami, w jakich są one gromadzone oraz konieczne dla osiągnięcia tych celów, КАТО ПРИЗНАВАТ СЪЩО ТАКА, че събирането и анализирането на PNR данни е необходимо, за да може DHS да осъществява своята мисия за охраняване на границите, като същевременно гарантира, че събирането и използването на PNR данни остава уместно и необходимо за целите, за които тези данни се събират; UZNAJĄC, że DHS, mając na względzie niniejszą umowę i jej wprowadzanie w życie, ma zapewnić odpowiedni poziom ochrony danych w odniesieniu do przetwarzanych i wykorzystywanych danych PNR przekazywanych DHS, КАТО ПРИЗНАВАТ, че във връзка с настоящото споразумение и неговото прилагане се счита, че DHS гарантира подходяща степен на защита на данните при обработването и използването на PNR данни, предадени на DHS; MAJĄC NA UWADZE, że Stany Zjednoczone i Unia Europejska są zobowiązane do zapewnienia wysokiego poziomu ochrony informacji osobowych w walce z przestępczością i terroryzmem, oraz są zdecydowane niezwłocznie osiągnąć porozumienie mające na celu ochronę informacji osobowych wymienianych w kontekście walki z przestępczością i terroryzmem we wszechstronny sposób, który przyczyni się do realizacji naszych wspólnych celów; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съединените щати и Европейският съюз се ангажират да гарантират висока степен на защита на личната информация, като същевременно се борят с престъпността и тероризма, и са решени незабавно да постигнат споразумение за защита на личната информация, обменяна в рамките на борбата с престъпността и тероризма, по начин, който е всеобхватен и им позволява да постигнат общите им цели; UZNAJĄC, że przeprowadzone w 2005 r. i 2010 r. wspólne przeglądy umów o przekazywaniu danych PNR, zawartych w 2004 r. i 2007 r. pomiędzy Stronami, dały pomyślne rezultaty, КАТО ОТЧИТАТ успешните съвместни прегледи през 2005 г. и 2010 г. на споразуменията между Страните от 2004 г. и 2007 г. за предаване на PNR данни; BIORĄC POD UWAGĘ zainteresowanie Stron, a także państw członkowskich UE, wymianą informacji dotyczących metod przekazywania danych PNR, oraz dalszego przekazywania tych danych, jak wskazano w stosownych artykułach niniejszej umowy, oraz biorąc pod uwagę zainteresowanie UE rozwiązaniem tej kwestii w kontekście mechanizmu konsultacji i przeglądu ustanowionego w niniejszej umowie; КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ интереса на Страните, както и на държавите-членки на ЕС, от обмен на информация относно метода на предаване на PNR данни, както и последващото предаване на PNR данни, предвидени в съответните членове от настоящото споразумение, и като отбелязват освен това интереса на ЕС този въпрос да бъде разгледан в контекста на механизма за консултации и преглед, създаден с настоящото споразумение; POTWIERDZAJĄC, że niniejsza umowa nie stanowi precedensu dla jakichkolwiek przyszłych uzgodnień między Stronami, ani między jedną ze Stron i jakąkolwiek inną stroną, w zakresie przetwarzania, wykorzystywania lub przekazywania danych PNR lub jakichkolwiek innych form danych, ani w zakresie ochrony danych; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че настоящото споразумение не представлява прецедент за бъдещи договорености между Страните, нито между една от Страните и всяка друга страна, по отношение на обработката, използването или предаването на PNR данни или на всеки друг вид данни, или по отношение на защитата на данните; UZNAJĄC odnośne zasady proporcjonalności, a także istotności i konieczności, które nadają kierunek niniejszej umowie oraz jej wprowadzaniu w życie przez Unię Europejską i Stany Zjednoczone, oraz КАТО ПРИЗНАВАТ свързаните с това принципи за пропорционалност, уместност и необходимост, които ръководят настоящото споразумение и неговото прилагане от страна на Европейския съюз и Съединените щати; и UWZGLĘDNIAJĄC możliwość prowadzenia przez Strony dalszych rozmów na temat przekazywania danych PNR w odniesieniu do transportu morskiego, КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД възможността Страните да обсъдят по-нататък предаването на PNR данни в морския транспорт; NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ: СЕ СПОРАЗУМЯХА: ROZDZIAŁ I ГЛАВА I POSTANOWIENIA OGÓLNE ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Artykuł 1 Член 1 Cel Цел 1. Celem niniejszej umowy jest zapewnienie bezpieczeństwa oraz ochrona życia i bezpieczeństwa osób. 1. Целта на настоящото споразумение е да гарантира сигурността и да защити живота ибезопасността на хората. 2. W tym celu w niniejszej umowie określa się obowiązki Stron w odniesieniu do warunków, na jakich dane PNR mogą być przekazywane, przetwarzane i wykorzystywane oraz chronione. 2. За тази цел настоящото споразумение установява отговорността на Страните по отношение на условията, при които могат да бъдат предавани, обработвани и използвани PNR данни, както и по отношение на тяхната защита. Artykuł 2 Член 2 Zakres Приложно поле 1. Zgodnie z wytycznymi Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego dane PNR oznaczają zapis danych utworzony przez przewoźników lotniczych lub ich upoważnionych przedstawicieli w odniesieniu do każdej podróży zarezerwowanej przez każdego pasażera lub w jego imieniu, zawarty w systemach rezerwacji przewoźników, systemach odpraw pasażerskich lub równorzędnych systemach pełniących podobną funkcję (w niniejszej umowie zwanych dalej łącznie "systemami rezerwacji"). 1. Резервационни данни на пътниците, както е посочено в Насоките на Международната организация за гражданско въздухоплаване, означава записът, създаден от въздушен превозвач или негов упълномощен представител за всяко пътуване, резервирано от даден пътник или от негово име, и съхраняван в системите на въздушните превозвачи за резервации, за контрол при заминаване или в еквивалентни системи с подобни функции (в настоящото споразумение наричани съвместно "системи за резервации"). W szczególności, w rozumieniu niniejszej umowy, dane PNR to rodzaje danych określone w załączniku do niniejszej umowy ("załącznik"). По-конкретно в рамките на настоящото споразумение PNR данните се състоят от видовете данни, изброени в приложението към настоящото споразумение ("приложението"). 2. Niniejsza umowa ma zastosowanie do przewoźników obsługujących loty pasażerskie pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi. 2. Настоящото споразумение се прилага за въздушните превозвачи, осъществяващи пътнически полети между Европейския съюз и Съединените американски щати. 3. Niniejsza umowa ma również zastosowanie do przewoźników zarejestrowanych lub przechowujących dane w Unii Europejskiej i obsługujących loty pasażerskie do lub ze Stanów Zjednoczonych. 3. Настоящото споразумение се прилага също така за въздушни превозвачи, които са регистрирани в Европейския съюз или съхраняват данни в ЕС и осъществят пътнически полети за и от Съединените американски щати. Artykuł 3 Член 3 Dostarczanie danych PNR Предоставяне на PNR данни Strony uzgadniają, że przewoźnicy dostarczają DHS dane PNR zawarte w ich systemach rezerwacji zgodnie z wymogami i standardami DHS oraz z niniejszą umową. Страните се договарят, че въздушните превозвачи предоставят на DHS PNR данни, които се съдържат в техните резервационни системи, според изискванията и в съответствие със стандартите на DHS и съгласно настоящото споразумение. Jeśli dane PNR przekazane przez przewoźników zawierają dane niewymienione w załączniku, DHS usuwa takie dane zaraz po ich otrzymaniu. Ако предадените от въздушни превозвачи PNR данни включват повече данни от тези, изброени в приложението, DHS ги заличава при получаване. Artykuł 4 Член 4 Wykorzystywanie danych PNR Използване на PNR данни 1. Stany Zjednoczone gromadzą, wykorzystują i przetwarzają dane PNR dla celów zapobiegania niżej wymienionym zjawiskom oraz w celu wykrywania, prowadzenia dochodzeń lub śledztw oraz ścigania: 1. Съединените щати събират, използват и обработват PNR данни за целите на предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване на: a) przestępstw terrorystycznych oraz przestępstw powiązanych, w tym: а) Терористични и сродни престъпления, в това число: (i) działań, które: i) поведение, което 1) wiążą się z przemocą lub stanowią zagrożenie dla życia ludzkiego, mienia lub infrastruktury; oraz 1. включва акт на насилие или деяние, което застрашава човешки живот, собственост или инфраструктура; и 2) wydaje się, że zostały podjęte w celu: 2. изглежда, че цели: a) zastraszenia ludności cywilnej lub wymuszenia na niej określonych działań; а) сплашване или упражняване на принуда върху дадено гражданско население; b) wywarcia wpływu na politykę rządu poprzez zastraszenie lub wymuszenie na nim określonych działań; lub б) упражняване на влияние върху дадено правителство посредством сплашване или принуда; или c) wywarcia wpływu na działania rządu poprzez akty masowego zniszczenia, zabójstwa, porwania lub wzięcie zakładników; в) въздействие върху действията на дадено правителство посредством масово унищожение, убийство, отвличане или задържане на заложници. (ii) działań, które stanowią przestępstwo w zakresie i w rozumieniu mających zastosowanie międzynarodowych konwencji i protokołów dotyczących terroryzmu; ii) действия, които представляват престъпление в рамките на приложното поле и според определенията в приложимите международни конвенции и протоколи, свързани с тероризма; (iii) dostarczania lub gromadzenia funduszy, za pomocą jakichkolwiek środków, bezpośrednio lub pośrednio, z zamiarem ich wykorzystania w całości lub częściowo w celu przeprowadzenia któregokolwiek z działań opisanych w ppkt (i) lub (ii), lub z wiedzą o takim ich przeznaczeniu; iii) предоставяне или набиране на средства, по какъвто и да било начин, пряко или непряко, с намерението те да бъдат използвани или със знанието, че те ще бъдат използвани, изцяло или частично, за осъществяването на някое от деянията, описани в подточки i) или ii); (iv) próby popełnienia któregokolwiek z czynów opisanych w ppkt (i), (ii) lub (iii); iv) опит за извършване на някое от деянията, описани в подточки i), ii) или iii); (v) współudziału w popełnieniu któregokolwiek z czynów opisanych w ppkt (i), (ii) lub (iii); v) съучастие в извършването на някое от деянията, описани в подточки i), ii) или iii); (vi) organizacji któregokolwiek z działań opisanych w ppkt (i), (ii) lub (iii) lub kierowanie innymi osobami w celu ich przeprowadzenia; vi) организиране или ръководене на други лица да извършват някое от деянията, описани в подточки i), ii) или iii); (vii) przyczynienia się w jakikolwiek inny sposób do popełnienia któregokolwiek z czynów opisanych ppkt (i), (ii) lub (iii); vii) принос по какъвто и да било друг начин към извършването на някое от деянията, описани в подточки i), ii) или iii); (viii) groźby popełnienia czynu opisanego w ppkt (i) w okolicznościach wskazujących na rzeczywiste zagrożenie; viii) заплашване за извършване на деяние, описано в подточка i) при обстоятелства, които сочат, че заплахата е правдоподобна; b) innych przestępstw podlegających karze pozbawienia wolności na czas nie krótszy od lat trzech i które mają charakter międzynarodowy. б) други престъпления, които са наказуеми с лишаване от свобода за три или повече години и които по характер са международни. Uważa się, że przestępstwo ma charakter międzynarodowy w szczególności, jeśli: Дадено престъпление се счита, че е с международен характер, по-специално ако: (i) zostaje popełnione w więcej niż jednym państwie; i) е извършено в повече от една държава; (ii) zostaje popełnione w jednym państwie, lecz istotna część przygotowań do niego, jego planowania, kierowania nim lub kontrolowania go, odbywa się w innym państwie; ii) e извършено в една държава, но значителна част от неговата подготовка, планиране, ръководене или контрол се осъществява в друга държава; (iii) zostaje popełnione w jednym państwie, lecz bierze w nim udział zorganizowana grupa przestępcza zaangażowana w działalność przestępczą w więcej niż jednym państwie; iii) е извършено в една държава, но включва организирана престъпна група, която извършва престъпна дейност в повече от една държава; (iv) zostaje popełnione w jednym państwie, lecz jego zasadnicze skutki odczuwane są w innym państwie; lub iv) е извършено в една държава, но има значително въздействие в друга държава; или (v) zostaje popełnione w jednym państwie, podczas gdy sprawca przebywa w innym państwie lub też zamierza przemieścić się do innego państwa. v) е извършено в една държава, но деецът пътува или възнамерява да пътува до друга държава. 2. O ile zajdzie konieczność, dane PNR mogą być wykorzystywane i przetwarzane w indywidualnych przypadkach, gdy jest to niezbędne z uwagi na poważne zagrożenie oraz w celu ochrony żywotnych interesów jakiejkolwiek osoby fizycznej lub jeżeli nakaże tak sąd. 2. PNR данни могат да бъдат използвани и обработвани, при разглеждане на всеки конкретен случай поотделно, когато това е необходимо с оглед на съществуването на сериозна заплаха или за защитата на жизнените интереси на дадено физическо лице или ако това е разпоредено от съд. 3. DHS może wykorzystywać i przetwarzać dane PNR w celu identyfikacji osób, które po przyjeździe do Stanów Zjednoczonych lub przed opuszczeniem tego państwa zostałyby poddane dokładniejszemu przesłuchaniu lub sprawdzeniu, lub w przypadku których może zachodzić konieczność dalszego sprawdzenia. 3. DHS може да използва и обработва PNR данни за установяване на самоличността на лица, които трябва да бъдат подложени на по-задълбочен разпит или проучване при пристигане или заминаване от Съединените щати, или във връзка с които може да е необходимо по-нататъшно проучване. 4. Ustępy 1, 2 i 3 pozostają bez uszczerbku dla działań krajowych organów ścigania oraz uprawnień sądowych, lub postępowań, w przypadku wykrycia podczas wykorzystywania i przetwarzania danych PNR innych naruszeń prawa lub poszlak wskazujących na takie naruszenia. 4. Параграфи 1, 2 и 3 не засягат националното правоприлагане, съдебните правомощия или съдебните производства, когато при използване или обработване на PNR данни се установяват други нарушения на закона или признаци за такива нарушения. ROZDZIAŁ II ГЛАВА II ZABEZPIECZENIA MAJĄCE ZASTOSOWANIE W PRZYPADKU WYKORZYSTYWANIA DANYCH PNR ЗАЩИТНИ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА PNR ДАННИ Artykuł 5 Член 5 Bezpieczeństwo danych Сигурност на данните 1. DHS zapewnia wprowadzenie w życie odpowiednich środków technicznych oraz rozwiązań organizacyjnych w celu ochrony danych osobowych i informacji osobowych zawartych w danych PNR przed przypadkowymi, niezgodnymi z prawem lub nieuprawnionymi: zniszczeniem, utratą, ujawnieniem, zmianami, dostępem, przetwarzaniem lub wykorzystywaniem. 1. DHS осигурява прилагането на подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни и личната информация, съдържащи се в PNR данни, срещу неволно, незаконно или неразрешено унищожаване, загуба, разкриване, промяна, достъп, обработка или използване. 2. DHS wykorzystuje odpowiednie technologie w celu zapewnienia ochrony danych, ich bezpieczeństwa, poufności i integralności. 2. DHS използва по подходящ начин технически средства, за да гарантира защита, сигурност, поверителност и цялост на данните. W szczególności DHS zapewnia, aby: По-специално DHS гарантира, че: a) stosowano procedury szyfrowania, autoryzacji i dokumentacji uznane przez właściwe organy. а) се прилагат процедури за криптиране, разрешаване и документиране, които са признати от компетентните органи. W szczególności zabezpiecza się dostęp do danych PNR i ogranicza się dostęp do nich wyłącznie na rzecz upoważnionych funkcjonariuszy; По-специално достъпът до PNR данни е защитен и ограничен до определени упълномощени служители; b) dane PNR były przechowywane w bezpiecznym środowisku fizycznym i chronione przy użyciu fizycznych zabezpieczeń przed nieuprawnionym dostępem; oraz б) PNR данните се съхраняват в защитена физическа среда и са защитени посредством контрол срещу физическо проникване; и c) istniały mechanizmy zapewniające, aby wyszukiwanie danych PNR odbywało się zgodnie z art. 4. в) съществува механизъм за гарантиране, че търсенето в PNR данните се осъществява в съответствие с член 4. 3. W przypadku naruszenia prywatności (w tym nieupoważnionego dostępu lub ujawnienia) DHS podejmuje uzasadnione działania, aby powiadomić w stosownych przypadkach osoby fizyczne, których to dotyczy, w celu ograniczenia ryzyka szkód związanych z nieupoważnionym ujawnieniem danych osobowych i informacji osobowych oraz w celu wprowadzenia technicznie wykonalnych środków zaradczych. 3. В случай на инцидент, свързан с неприкосновеността на личния живот (включително неразрешен достъп или разкриване на данни), DHS предприема разумни мерки да информира засегнатите физически лица според целесъобразното, за да се намали рискът от вреда, причинена от неразрешеното разкриване на лични данни и информация, и за да се установят мерки за защита, доколкото това е технически осъществимо. 4. W zakresie niniejszej umowy DHS informuje bez zbędnej zwłoki odpowiednie organy europejskie o przypadkach znaczącego naruszenia prywatności w odniesieniu do danych PNR obywateli UE lub rezydentów UE, wynikających z przypadkowego lub bezprawnego zniszczenia lub przypadkowej utraty, zmiany, nieuprawnionego ujawnienia lub dostępu, lub innych niezgodnych z prawem form przetwarzania lub wykorzystywania. 4. В рамките на приложното поле на настоящото споразумение DHS своевременно информира компетентните европейски органи за случаи на значими инциденти, свързани с неприкосновеността на личния живот, които засягат PNR данни на граждани или жители на ЕС и които са резултат от неволно или незаконно унищожаване или неволна загуба, промяна, непозволено разкриване или достъп или всяка незаконна форма на обработка или използване. 5. Stany Zjednoczone potwierdzają, że w ich prawie dostępne są w przypadku naruszenia prywatności skuteczne środki egzekucyjne o charakterze administracyjnym, cywilnym i karnym. 5. Съединените щати потвърждават, че в правото на САЩ съществуват ефективни мерки за правна принуда от административен, гражданскоправен и наказателноправен характер в случаи на инциденти, свързани с неприкосновеността на личния живот. DHS może podjąć w stosownych przypadkach działania dyscyplinarne wobec osób odpowiedzialnych za każde takie naruszenie prywatności, w tym odmówić dostępu do systemu, udzielić formalnej nagany, zawiesić, zdegradować lub usunąć ze służby. DHS може да предприеме дисциплинарни действия срещу лицата, отговорни за такъв инцидент, като това може да включва, според целесъобразното, отказ на достъп до системата, официално порицаване, временно отстраняване от длъжност, понижаване или отстраняване от длъжност. 6. Każdorazowy dostęp do danych PNR, jak również ich przetwarzanie i wykorzystywanie, jest rejestrowany lub dokumentowany przez DHS. 6. DHS регистрира или документира всеки достъп до PNR данни, както и тяхното обработване и използване. Rejestry lub dokumentacja wykorzystywane są jedynie do celów nadzoru, kontroli i utrzymania systemu lub w innych przypadkach określonych w prawie. Регистрите или документацията се използват само за целите на надзор, одит и поддръжка на системата или съгласно изискванията на закона. Artykuł 6 Член 6 Dane szczególnie chronione Чувствителни данни 1. W zakresie, w jakim zgromadzone dane PNR pasażera zawierają dane szczególnie chronione (na przykład dane osobowe oraz informacje ujawniające pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych lub dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego danej osoby fizycznej), DHS stosuje zautomatyzowane systemy filtrujące i maskujące takie dane szczególnie chronione. 1. Доколкото събираните за даден пътник PNR данни съдържат чувствителни данни (т.е. лични данни или информация, разкриващи расов или етнически произход, политически възгледи, религиозни или философски убеждения, членство в профсъюз или данни, свързани със здравословното състояние или сексуалния живот на лицето) DHS използва автоматизирани системи за филтриране и маскиране на чувствителните данни в PNR данните. Ponadto DHS nie przetwarza dalej takich danych, ani ich nie wykorzystuje, chyba że zgodnie z ust. 3 i 4. Освен това DHS не обработва или използва допълнително такива данни, освен в съответствие с параграфи 3 и 4. 2. W terminie 90 dni od wejścia w życie niniejszej umowy DHS dostarcza Komisji Europejskiej wykaz kodów oraz pojęć identyfikujących dane szczególnie chronione, które podlegają filtrowaniu. 2. В рамките на 90 дни от влизането в сила на настоящото споразумение DHS предоставя на Европейската комисия списък с кодове и термини за идентифициране на чувствителни данни, които се филтрират. 3. Dostęp do danych szczególnie chronionych, jak również ich przetwarzanie i wykorzystywanie, jest dozwolony w wyjątkowych sytuacjach, gdy życie ludzkie mogłoby być zagrożone lub poważnie narażone. 3. Достъпът, обработката и използването на чувствителни данни се разрешава при изключителни обстоятелства, когато животът на физическо лице може да е застрашен или изложен на сериозна опасност. Dostęp do takich danych jest możliwy wyłącznie w indywidualnych przypadkach przy użyciu restrykcyjnych procedur, po uzyskaniu zezwolenia członka kadry kierowniczej DHS wyższego szczebla. Достъпът до такива данни е възможен единствено посредством ограничителни процеси, при разглеждане на всеки конкретен случай поотделно, с разрешението на висш ръководител в DHS. 4. Dane szczególnie chronione są trwale usuwane nie później niż w terminie 30 dni od otrzymania przez DHS ostatnio przekazanych danych PNR zawierających tego rodzaju dane. 4. Чувствителните данни се заличават окончателно не по-късно от 30 дни след последното получаване от DHS на PNR данни, съдържащи чувствителни данни. Dane szczególnie chronione mogą być jednak przechowywane przez okres określony w prawie Stanów Zjednoczonych do celów konkretnego dochodzenia lub śledztwa, ścigania lub działań organów ścigania. Чувствителните данни обаче могат да бъдат задържани за срока, посочен в правото на САЩ, за целите на конкретно разследване, наказателно преследване или мярка за принуда. Artykuł 7 Член 7 Zautomatyzowane decyzje indywidualne Автоматизирани индивидуални решения Stany Zjednoczone nie podejmują decyzji, których skutkiem są znaczące negatywne działania mające wpływ na interesy prawne osób fizycznych, jedynie w oparciu o zautomatyzowane przetwarzanie i wykorzystywanie danych PNR. Съединените щати не взимат решения, които водят до значително неблагоприятно въздействие върху правните интереси на физическо лице, единствено въз основа на автоматизирана обработка на PNR данни. Artykuł 8 Член 8 Przechowywanie danych Съхраняване на данни 1. DHS przechowuje dane PNR w aktywnej bazie danych przez okres nieprzekraczający pięciu lat. 1. DHS съхранява PNR данни в активна база данни за срок до пет години. Po upływie pierwszych sześciu miesięcy tego okresu dane PNR są anonimizowane oraz maskowane zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu. След първите шест месеца на този срок, PNR данните следва да бъдат деперсонализирани и маскирани в съответствие с параграф 2 от настоящия член. O ile niniejsza umowa nie stanowi inaczej, dostęp do tej aktywnej bazy danych posiada ograniczona liczba specjalnie upoważnionych funkcjonariuszy. Освен ако настоящото споразумение не разрешава друго, достъпът до тази активна база данни е ограничен до малък брой специално упълномощени служители. 2. W celu dokonania anonimizacji danych maskowane są następujące rodzaje informacji umożliwiających identyfikację osoby zawartych w danych PNR: 2. За да се постигне деперсонализиране, се прикрива информация, която позволява установяване на самоличността и се съдържа в следните видове PNR данни: a) imię (imiona) i nazwisko(-a); а) име(на); b) inne imiona i nazwiska figurujące w danych PNR; б) други имена в PNR данните; c) wszystkie dostępne informacje kontaktowe (w tym informacje na temat źródła); в) цялата налична информация за контакт (включително информация за източника); d) uwagi ogólne, w tym inne dodatkowe informacje (OSI), informacje o usługach specjalnych (SSI) i prośby o usługi specjalne (SSR); oraz г) общи бележки, включително друга допълнителна информация (Other Supplementary Information (OSI), специална служебна информация (Special Service Information (SSI) и специално служебно запитване (Special Service Request (SSR); и e) wszelkie informacje dotyczące zgromadzonych danych pasażera przekazywanych przed podróżą (APIS). д) всякаква събрана информация от системата за предварителни сведения за пътниците (APIS). 3. Po upływie okresu przechowywania w bazie aktywnej dane PNR przenoszone są do archiwalnej bazy danych na okres nieprzekraczający dziesięciu lat. 3. След този активен срок PNR данните се прехвърлят в пасивна база данни за срок до десет години. Archiwalna baza danych jest przedmiotem dodatkowych kontroli, liczba pracowników upoważnionych do korzystania z tej bazy jest ograniczona, a dostęp do bazy wydawany na wyższym poziomie nadzoru. Пасивната база данни е обект на допълнителен контрол, включително по-ограничен брой на упълномощените служители, както и изискване за разрешение от йерархията на по-високо равнище преди достъп. Danym PNR przechowywanym w bazie archiwalnej nie przywraca się ponownie elementów umożliwiających identyfikację osoby, z wyjątkiem przypadków gdy ma to związek z działaniami organów ścigania i tylko w związku z możliwą do zidentyfikowania sprawą, zagrożeniem lub ryzykiem. В пасивната база данни PNR данните не се персонализират отново, освен във връзка с операции за правоприлагане и в този случай - само във връзка с конкретен случай, заплаха или риск, който може да се установи. W odniesieniu do celów określonych w art. 4 ust. 1 lit. b), danym PNR przechowywanym w takiej bazie archiwalnej mogą być ponownie przywracane elementy umożliwiające identyfikację osoby jedynie przez okres nieprzekraczający pięciu lat. По отношение на целите, посочени в член 4, параграф 1, буква б), PNR данните в тази пасивна база данни могат отново да бъдат персонализирани за срок до пет години. 4. Po upływie okresu przechowywania w bazie archiwalnej przechowywane dane muszą stać się całkowicie anonimowe poprzez usunięcie wszystkich rodzajów danych, które mogłyby służyć do identyfikacji pasażera, którego dotyczą dane PNR, bez możliwości ponownego przywrócenia elementów umożliwiające identyfikację osoby. 4. След пасивния период съхраняваните данни трябва да бъдат напълно анонимизирани посредством заличаване на всички видове данни, които могат да послужат за установяване на самоличността на пътника, за когото се отнасят PNR данните, без възможност те да бъдат отново персонализирани. 5. Dane związane z konkretną sprawą lub dochodzeniem lub śledztwem mogą być przechowywane w aktywnej bazie danych PNR do czasu zarchiwizowania tej sprawy lub dochodzenia lub śledztwa. 5. Данните, които се отнасят до конкретен случай или разследване, могат да се съхраняват в активната база за PNR данни до архивирането на случая или разследването. Niniejszy ustęp pozostaje bez uszczerbku dla wymogów dotyczących przechowywania danych w odniesieniu do poszczególnych akt prowadzonych dochodzeń lub śledztw lub ścigania. Настоящият параграф не засяга изискванията за съхраняване на данни за отделни разследвания или наказателни преследвания. 6. Strony uzgadniają, że w ramach oceny przewidzianej w art. 23 ust. 1 zostanie rozważona konieczność zachowania 10-letniego okresu przechowywania danych w bazie archiwalnej. 6. Страните се договарят, че в рамките на оценката, предвидена по член 23, параграф 1, ще бъде разгледана необходимостта от 10-годишен пасивен срок за съхраняване. Artykuł 9 Член 9 Niedyskryminacja Недискриминация Stany Zjednoczone zapewniają, aby zabezpieczenia mające zastosowanie w przypadku przetwarzania i wykorzystywania danych PNR na mocy niniejszej umowy były stosowane do wszystkich pasażerów na równych zasadach, bez niezgodnej z prawem dyskryminacji. Съединените щати гарантират, че защитните мерки, приложими към обработването и използването на PNR данни по силата на настоящото споразумение, се прилагат за всички пътници при равни условия без незаконна дискриминация. Artykuł 10 Член 10 Przejrzystość Прозрачност 1. DHS informuje pasażerów o wykorzystywaniu i przetwarzaniu danych PNR poprzez: 1. DHS предоставя на пътниците информация относно използването и обработването на PNR данни чрез: a) publikacje w Rejestrze Federalnym; а) публикации във Федералния регистър; b) publikacje na swojej stronie internetowej; б) публикации на своя уебсайт; c) ogłoszenia, które przewoźnicy mogą zamieszczać w swoich umowach przewozu; в) известия, които въздушните превозвачи могат да включат в договорите за превоз; d) sprawozdania dla Kongresu wymagane na mocy ustaw; oraz г) изискваното от закона докладване пред Конгреса; и e) inne możliwe odpowiednie środki. д) други подходящи методи, които могат да бъдат разработени. 2. DHS publikuje i dostarcza UE do celów ewentualnej publikacji swoje procedury oraz warunki dotyczące dostępu do danych, poprawiania lub prostowania danych, jak również procedur odwoławczych. 2. DHS публикува и предоставя на ЕС за евентуално публикуване своите процедури и условия по отношение на достъпа, коригирането или други процедури за правна защита. 3. Strony współpracują z przemysłem lotniczym w celu zachęcenia do lepszego informowania w chwili rezerwacji o celach gromadzenia, przetwarzania i wykorzystywania przez DHS danych PNR oraz możliwości dostępu do nich, poprawiania ich oraz procedur odwoławczych. 3. Страните работят заедно с авиационния сектор за насърчаване на по-голяма информираност на пътниците при осъществяване на резервация за целите на събирането, обработването и използването на PNR данни от страна на DHS, както и за предоставяне на информация относно начините за искане на достъп, коригиране или правни средства за защита. Artykuł 11 Член 11 Dostęp dla osób fizycznych Достъп за физическите лица 1. Zgodnie z przepisami ustawy o wolności informacji (Freedom of Information Act) każda osoba fizyczna, niezależnie od obywatelstwa, kraju pochodzenia lub miejsca zamieszkania, ma prawo zwrócić się do DHS o udostępnienie jej swoich danych PNR. 1. В съответствие с разпоредбите на Закона за свобода на информацията (Freedom of Information Act ) всяко физическо лице, независимо от своето гражданство, държава на произход или местожителство, има право да поиска своите PNR данни от DHS. DHS terminowo dostarcza takie dane PNR, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3 niniejszego artykułu. DHS своевременно предоставя такива PNR данни, при условията на разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член. 2. Ujawnienie informacji zawartych w danych PNR może być przedmiotem uzasadnionych ograniczeń prawnych, mających zastosowanie zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych, w tym wszelkich ograniczeń niezbędnych w celu zabezpieczenia szczególnie chronionych informacji prywatnych, szczególnie chronionych informacji dotyczących bezpieczeństwa narodowego oraz szczególnie chronionych informacji w zakresie działań organów ścigania. 2. Разкриването на информация, съдържаща се в PNR данни, може да подлежи на разумни правни ограничения, приложими съгласно правото на САЩ, в това число ограничения, които могат да бъдат необходими за защита на чувствителна информация, свързана с неприкосновеността на личния живот, националната сигурност и правоприлагането. 3. Każda odmowa lub ograniczenie dostępu są formułowane na piśmie i przekazywane wnioskodawcy w odpowiednim czasie. 3. Всеки отказ или ограничаване на достъпа се отправя своевременно в писмена форма до физическото лице, поискало достъп. W takim powiadomieniu wskazuje się wnioskodawcy podstawę prawną wstrzymania ujawnienia informacji oraz środki odwoławcze dostępne w prawie Stanów Zjednoczonych. Такова уведомление посочва правното основание за неразкриване на информацията и информира лицето за правните средства за защита, предоставени съгласно правото на САЩ. 4. DHS nie ujawnia publicznie danych PNR, ujawnia je jedynie osobie fizycznej, której dotyczą przetwarzane i wykorzystywane dane PNR, lub jej przedstawicielowi, lub ujawnia je, o ile wymaga tego prawo Stanów Zjednoczonych. 4. DHS не разкрива PNR данни пред обществеността, с изключение на физическото лице, чиито PNR данни се обработват или използват, или на негов представител, или съгласно изискванията на правото на САЩ. Artykuł 12 Член 12 Poprawianie i prostowanie danych w przypadku osób fizycznych Коригиране на данни за физически лица 1. Każda osoba fizyczna, niezależnie od obywatelstwa, kraju pochodzenia lub miejsca zamieszkania, może ubiegać się o poprawienie lub sprostowanie danych, w tym o możliwość usunięcia lub zablokowania jej danych PNR przez DHS zgodnie z procedurami opisanymi w niniejszej umowie. 1. Всяко физическо лице, независимо от своето гражданство, държава на произход или местожителство, може да поиска коригиране, включително възможността за заличаване или блокиране, на своите PNR данни от страна на DHS в съответствие с процедурите, описани в настоящото споразумение. 2. DHS, bez zbędnej zwłoki, informuje wnioskodawcę na piśmie o swojej decyzji dotyczącej poprawienia lub sprostowania danych PNR, których to dotyczy. 2. DHS своевременно информира в писмена форма лицето, поискало коригиране, за своето решение дали да коригира въпросните PNR данни. 3. Każda odmowa lub ograniczenie w odniesieniu do poprawienia lub sprostowania zostają sformułowane na piśmie i przekazane wnioskodawcy w odpowiednim czasie. 3. Всеки отказ или ограничаване на коригирането се отправя своевременно в писмена форма до физическото лице, поискало коригиране. W powiadomieniu tym wskazuje się wnioskodawcy podstawę prawną takiej odmowy lub ograniczenia oraz środki odwoławcze dostępne w prawie Stanów Zjednoczonych. Такова уведомление посочва правното основание за отказа или ограничаването и информира лицето за възможностите за правна защита, предоставени съгласно правото на САЩ. Artykuł 13 Член 13 Środki odwoławcze w przypadku osób fizycznych Правни средства за защита за физическите лица 1. Każda osoba fizyczna, niezależnie od obywatelstwa, kraju pochodzenia lub miejsca zamieszkania, której dane osobowe i informacje osobowe były przetwarzane i wykorzystywane w sposób niezgodny z niniejszą umową, może skorzystać ze skutecznych administracyjnych i sądowych środków odwoławczych zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych. 1. Всяко физическо лице, независимо от своето гражданство, държава на произход или местожителство, чиито лични данни и лична информация са били обработени и използвани по начин, който не съответства на настоящото споразумение, може да потърси ефективна правна защита по административен или съдебен ред в съответствие със законите на САЩ. 2. Każda osoba fizyczna ma prawo zakwestionować na drodze administracyjnej decyzje DHS dotyczące wykorzystywania i przetwarzania danych PNR. 2. Всяко физическо лице има право да оспори по административен ред решения на DHS, свързани с използването и обработването на PNR данни. 3. Zgodnie z przepisami ustawy o postępowaniu administracyjnym (Administrative Procedure Act) i innym mającymi zastosowanie przepisami każda osoba fizyczna ma prawo do złożenia wniosku do sądu federalnego Stanów Zjednoczonych o kontrolę sądową jakiejkolwiek ostatecznej decyzji DHS. 3. Съгласно разпоредбите на Закона за административното производство (Administrative Procedure Act) и други приложими закони, всяко физическо лице има право да поиска съдебно разглеждане във федерален съд на САЩ на всяко окончателно решение на DHS. Ponadto każda osoba fizyczna ma prawo do złożenia wniosku o kontrolę sądową zgodnie z mającym zastosowanie prawem i właściwymi przepisami: Освен това всяко физическо лице има право да поиска съдебно разглеждане в съответствие с приложимото право и съответните разпоредби на: a) ustawy o wolności informacji (Freedom of Information Act); а) Закона за свобода на информацията (Freedom of Information Act); b) ustawy o oszustwach i nadużyciach komputerowych (Computer Fraud and Abuse Act); б) Закона за компютърните измами и злоупотреби (Computer Fraud and Abuse Act); c) ustawy o prywatności w łączności elektronicznej (Electronic Communications Privacy Act); oraz в) Закона за неприкосновеност на личния живот при електронните комуникации (Electronic Communications Privacy Act); и d) innymi mającymi zastosowanie przepisami prawa Stanów Zjednoczonych. г) други приложими разпоредби на правото на САЩ. 4. W szczególności DHS udostępnia wszystkim osobom fizycznym środek administracyjny (obecnie jest nim program DHS TRIP (Traveler Redress Inquiry Program)), w ramach którego rozpatrywane są zapytania dotyczące podróży, w tym również zapytania dotyczące wykorzystywania danych PNR. 4. По-специално DHS предоставя на всички физически лица административно средство (понастоящем DHS Traveler Redress Inquiry Program (TRIP на DHS) за удовлетворяването на искания за справка, свързани с пътуване, включително и тези, които се отнасят до използването на PNR данни. DHS TRIP umożliwia wniesienie odwołania tym osobom fizycznym, które uważają, że ich podróż została opóźniona lub że nie zezwolono im wejść na pokład komercyjnego statku powietrznego w wyniku niewłaściwego zidentyfikowania ich jako stanowiących zagrożenie. TRIP на DHS предоставя процедура за правна защита на физически лица, които смятат, че са били забавени или им е било отказано качване в самолет, тъй като погрешно са били идентифицирани като лица, представляващи заплаха. Zgodnie z ustawą o postępowaniu administracyjnym (Administrative Procedure Act) oraz tytułem 49 Kodeksu Stanów Zjednoczonych (United States Code), sekcja 46110, każda taka poszkodowana osoba fizyczna ma prawo do złożenia wniosku do federalnego sądu Stanów Zjednoczonych o kontrolę sądową jakiejkolwiek ostatecznej decyzji DHS dotyczącej tego rodzaju kwestii. Съгласно разпоредбите на Закона за административното производство и дял 49, Сборник на федералните закони на САЩ, раздел 46110, всяко физическо лице, увредено по този начин, има право да поиска съдебно разглеждане във федерален съд на САЩ на всяко окончателно решение на DHS, свързано с такива въпроси. Artykuł 14 Член 14 Nadzór Надзор 1. Zgodność z zabezpieczeniami dotyczącymi prywatności przewidzianymi w niniejszej umowie jest przedmiotem niezależnego przeglądu i nadzoru ze strony departamentalnych urzędników ds. prywatności (Department Privacy Officers), takich jak główny urzędnik ds. prywatności (Chief Privacy Officer) w DHS, którzy: 1. Спазването на защитните мерки за неприкосновеност на личния живот в настоящото споразумение подлежи на независим преглед и надзор от страна на министерски служители за защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни, като например главният служител в DHS за защита на неприкосновеността на личния живот и личните данни (DHS Chief Privacy Officer), които: a) wykazali swoją niezależność; а) разполагат с доказана степен на автономност; b) mają rzeczywiste uprawnienia w zakresie nadzoru, prowadzenia dochodzeń lub śledztw, interwencji i przeglądu; oraz б) упражняват ефективни правомощия за надзор, разследване, намеса и преглед; и c) są uprawnieni, w stosownych przypadkach, do zgłaszania naruszeń prawa w związku z niniejszą umową do celów ścigania lub działań dyscyplinarnych. в) имат правомощието да отнасят нарушенията на закона, свързани с настоящото споразумение, за наказателно преследване или дисциплинарно действие, когато това е целесъобразно. Zapewniają oni w szczególności, aby skargi dotyczące przypadków nieprzestrzegania niniejszej umowy były przyjmowane, badane, aby udzielano na nie odpowiedzi oraz aby podjęte zostały odpowiednie działania naprawcze. Тези служители по-специално гарантират, че жалбите, свързани с неспазване на настоящото споразумение, се получават, разглеждат, получават отговор и подходящо разрешаване. Skargi te mogą być składane przez każdą osobę fizyczną, niezależnie od obywatelstwa, kraju pochodzenia lub miejsca zamieszkania. Тези жалби могат да бъдат подавани от всяко физическо лице, независимо от неговото гражданство, държава на произход или местожителство. 2. Ponadto stosowanie niniejszej umowy przez Stany Zjednoczone jest przedmiotem niezależnego przeglądu i nadzoru prowadzonych przez jedną lub większą liczbę następujących podmiotów: 2. Освен това прилагането от страна на САЩ на настоящото споразумение подлежи на независим преглед и надзор от един или повече от следните органи: a) Biuro Inspektora Generalnego DHS; а) Службата на генералния инспектор на DHS (DHS Office of Inspector General); b) Biuro Kontroli Rządu (Government Accountability Office) ustanowione przez Kongres; oraz б) Сметната палата (Government Accountability Office), създадена от Конгреса; и c) Kongres Stanów Zjednoczonych. в) Конгреса на САЩ. Rezultaty takiego nadzoru mogą znaleźć się w zawierających ustalenia i zalecenia publicznych sprawozdaniach, przesłuchaniach i analizach. Резултатите от този надзор могат да бъдат включени в констатациите и препоръките в обществено достъпни доклади, обществени изслушвания и анализи. ROZDZIAŁ III ГЛАВА III TRYBY PRZEKAZYWANIA DANYCH PNR РЕД И УСЛОВИЯ НА ПРЕДАВАНЕТО Artykuł 15 Член 15 Metody przekazywania danych PNR Метод на предаване на PNR данни 1. Do celów niniejszej umowy przewoźnicy są zobowiązani do przekazywania DHS danych PNR przy użyciu metody "push", w związku z koniecznością zapewnienia dokładności tych danych, terminowego ich dostarczania oraz ich kompletności. 1. За целите на настоящото споразумение от превозвачите се изисква да предават на DHS PNR данни, като използват метода за предаване "push" в отговор на необходимостта от точност, своевременност и пълнота на PNR данните. 2. Przewoźnicy są zobowiązani do przekazywania DHS danych PNR drogą elektroniczną z wykorzystaniem zabezpieczeń zgodnych z wymogami technicznymi DHS. 2. От превозвачите се изисква да предават на DHS PNR данните по сигурен електронен път в съответствие с техническите изисквания на DHS. 3. Przewoźnicy są zobowiązani do przekazywania DHS danych PNR zgodnie z ustępami 1 i 2, najpierw na 96 godzin przed planowym odlotem, a dodatkowo w czasie rzeczywistym albo w drodze ustalonej liczby rutynowych zaplanowanych transferów zgodnie z wymogami DHS. 3. От превозвачите се изисква да предават на DHS PNR данните в съответствие с параграфи 1 и 2 най-напред 96 часа преди планираното заминаване на самолета и след това в реално време или в определен брой рутинни или планирани предавания, според изискванията на DHS. 4. W każdym wypadku Strony uzgadniają, że wszyscy przewoźnicy są zobowiązani do nabycia możliwości technicznych pozwalających im wykorzystywać metodę "push" nie później niż w terminie 24 miesięcy po wejściu w życie niniejszej umowy. 4. Във всички случаи Страните се договарят, че от всички превозвачи се изисква да придобият техническата възможност да използват метода за предаване "push" не по-късно от 24 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение. 5. O ile zajdzie taka konieczność, DHS może w indywidualnych przypadkach wymagać od przewoźnika dostarczania danych PNR pomiędzy regularnymi transferami tych danych opisanymi w ustępie 3 lub po dokonaniu takich transferów. 5. DHS може, при необходимост и при разглеждане на всеки конкретен случай поотделно, да изиска от даден превозвач да предаде PNR данни между или след редовните предавания, посочени в параграф 3. W przypadku gdy przewoźnik z przyczyn technicznych nie jest w stanie terminowo odpowiedzieć na wnioski na podstawie niniejszego artykułu zgodnie ze standardami DHS lub, w wyjątkowych przypadkach, w celu zareagowania na konkretne, pilne i poważne zagrożenie, DHS może zażądać od przewoźnika zapewnienia takiego dostępu w inny sposób. Когато по технически причини превозвачите не са в състояние да отговорят своевременно на искания по настоящия член в съответствие със стандартите на DHS, или при изключителни обстоятелства и за да се отговори на конкретна, спешна и сериозна заплаха, DHS може да изиска от превозвачите да предоставят достъп по друг начин. Artykuł 16 Член 16 Udostępnianie danych PNR na poziomie krajowym Споделяне на национално равнище 1. DHS może udostępniać dane PNR jedynie po przeprowadzeniu uważnej oceny następujących zabezpieczeń: 1. DHS може да споделя PNR данни единствено след внимателна оценка дали са спазени следните защитни мерки: a) dane PNR udostępnia się wyłącznie zgodnie z art. 4; а) споделянето се осъществява единствено в съответствие с член 4; b) dane PNR udostępnia się tylko krajowym organom rządowym w ramach realizacji celów określonych w art. 4; б) данните се споделят единствено с национални правителствени органи, когато действат в рамките на целите, посочени в член 4; c) przyjmujące organy stosują w odniesieniu do danych PNR zabezpieczenia równoważne lub porównywalne z zabezpieczeniami określonymi w niniejszej umowie; oraz в) получаващите органи осигуряват за PNR данните еквивалентни или сравними защитни мерки, както са определени в настоящото споразумение; и d) dane PNR są udostępniane jedynie na potrzeby spraw będących przedmiotem wyjaśniania lub dochodzenia lub śledztwa oraz zgodnie z pisemnymi porozumieniami i prawem Stanów Zjednoczonych o wymianie informacji pomiędzy krajowymi organami rządowymi. г) PNR данни се споделят единствено за съдействие в случаи, които се разглеждат или разследват, и съгласно писмените договорености и правото на САЩ относно обмена на информация между националните правителствени органи. 2. W przypadku przekazania informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR zgodnie z niniejszą umową przestrzega się zabezpieczeń określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu. 2. Когато се предава аналитична информация, получена от PNR данни по силата на настоящото споразумение, се спазват защитните мерки, посочени в параграф 1от настоящия член. Artykuł 17 Член 17 Dalsze przekazywanie danych Последващо предаване 1. Stany Zjednoczone mogą przekazywać dane PNR właściwym organom rządowym państw trzecich jedynie na warunkach zgodnych z niniejszą umową i jedynie po upewnieniu się, że cel, w jakim państwo otrzymujące zamierza wykorzystać dane, jest zgodny z tymi warunkami. 1. Съединените щати могат да предават PNR данни на компетентните правителствени органи на трети държави единствено при условия, които съответстват на настоящото споразумение, и единствено след като се уверят, че планираното използване от страна на получателя отговаря на тези условия. 2. Z wyjątkiem nadzwyczajnych okoliczności wszelkie takie transfery danych odbywają się zgodnie z wyraźnymi porozumieniami, obejmującymi ochronę prywatności danych porównywalną do ochrony stosowanej przez DHS w odniesieniu do danych PNR, zgodnie z niniejszą umową. 2. Освен при спешни обстоятелства, такова предаване на данни се осъществява съгласно изрична договореност, която включва защитни мерки за личните данни, сравними с тези, които настоящото споразумение предвижда DHS да прилага спрямо PNR данните. 3. Dane PNR są udostępniane jedynie na potrzeby spraw będących przedmiotem wyjaśniania lub dochodzenia, lub śledztwa. 3. PNR данни се споделят единствено за съдействие в случаи, които се разглеждат или разследват. 4. W przypadku gdy DHS wie, że dane PNR obywatela lub rezydenta państwa członkowskiego UE są przekazywane, informuje o tym przy najbliższej stosownej okazji właściwe organy danego państwa członkowskiego. 4. Когато DHS знае, че са предадени PNR данни на гражданин или жител на държава-членка на ЕС, компетентните органи на засегнатата държава-членка се информират по въпроса при първата подходяща възможност. 5. W przypadku przekazania informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR zgodnie z niniejszą umową przestrzega się zabezpieczeń określonych w ustępach 1-4. 5. Когато се предава аналитична информация, получена от PNR данни по силата на настоящото споразумение, се спазват защитните мерки, посочени в параграфи 1-4. Artykuł 18 Член 18 Współpraca policji, organów ścigania i sądów Полицейско и съдебно сътрудничество и сътрудничество в областта на правоприлагането 1. Zgodnie z istniejącymi umowami lub uzgodnieniami w zakresie działania oragnów ścigania lub innymi umowami lub uzgodnieniami dotyczącymi udostępniania informacji, zawartymi między Stanami Zjednoczonymi a którymkolwiek państwem członkowskim UE lub Europolem i Eurojustem, DHS przekazuje właściwym organom policyjnym, innym wyspecjalizowanym organom ścigania lub organom sądowym państw członkowskich UE oraz Europolowi i Eurojustowi, w zakresie ich odnośnych uprawnień, najszybciej jak to możliwe, właściwe i odpowiednie informacje analityczne uzyskane z danych PNR w sprawach będących przedmiotem wyjaśniania lub dochodzenia lub śledztwa, w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i powiązanym przestępstwom lub przestępczości międzynarodowej opisanej w art. 4 ust. 1 lit. b), a także w celu ich wykrywania, prowadzenia dochodzeń lub śledztw lub ścigania w Unii Europejskiej. 1. В съответствие със съществуващите споразумения или договорености в областта на правоприлагането или за обмен на информация между САЩ и дадена държава-членка на ЕС или Европол и Евроюст, DHS предава на компетентните полицейски, други специализирана правоприлагащи органи или съдебните органи на държавите-членки на ЕС и на Европол и Евроюст, в рамките на съответната им компетентност и при първа практическа възможност, уместна и подходяща аналитична информация, получена от PNR данни в случаи, които се разглеждат или разследват с цел предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване в рамките на Европейския съюз на терористични престъпления и свързани с тях престъпления или международни престъпления, посочени в член 4, параграф 1, буква б). 2. Organ policyjny lub sądowy państwa UE, lub Europol lub Eurojust, w zakresie ich odnośnych uprawnień, mogą zwrócić się o uzyskanie dostępu do danych PNR lub właściwych i odpowiednich informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR, które w konkretnym przypadku są niezbędne do celów zapobiegania przestępstwom terrorystycznym i powiązanym przestępstwom lub przestępczości międzynarodowej opisanej w art. 4 ust. 1 lit. b) oraz ich wykrywania, prowadzenia dochodzeń lub śledztw lub ścigania w Unii Europejskiej. 2. Полицейски или съдебен орган на държава-членка на ЕС, или Европол или Евроюст могат да поискат, в рамките на своята компетентност, достъп до PNR данни или до уместна аналитична информация, получена от PNR данни, които са необходими в конкретен случай за предотвратяване, разкриване, разследване или наказателно преследване в Европейския съюз на терористични престъпления и свързани с тях престъпления или международни престъпления, посочени в член 4, параграф 1, буква б). DHS dostarcza takie informacje, z zastrzeżeniem umów i uzgodnień określonych w ust. 1 niniejszego artykułu. DHS предоставя тази информация при спазване на споразуменията и договореностите, посочени в параграф 1 от настоящия член. 3. Zgodnie z ust. 1 i 2 niniejszego artykułu DHS udostępnia dane PNR jedynie po przeprowadzeniu uważnej oceny następujących zabezpieczeń: 3. Съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член DHS може да споделя PNR данни единствено след внимателна оценка дали са спазени следните защитни мерки: a) dane PNR udostępnia się wyłącznie zgodnie z art. 4; а) споделянето се осъществява единствено в съответствие с член 4; b) dane PNR udostępnia się tylko w ramach realizacji celów określonych w art. 4; oraz б) единствено когато се действа в рамките на целите, посочени в член 4; и c) przyjmujące organy stosują w odniesieniu do danych PNR zabezpieczenia równoważne lub porównywalne z zabezpieczeniami określonymi w niniejszej umowie. в) получаващите органи осигуряват за PNR данните еквивалентни или сравними защитни мерки, както установените в настоящото споразумение. 4. W przypadku przekazania informacji analitycznych uzyskanych z danych PNR zgodnie z niniejszą umową przestrzega się zabezpieczeń określonych w ust. 1-3 niniejszego artykułu. 4. Когато се предава аналитична информация, получена от PNR данни по силата на настоящото споразумение, се спазват защитните мерки, посочени в параграфи 1-3 от настоящия член. ROZDZIAŁ IV ГЛАВА IV POSTANOWIENIA WYKONAWCZE I KOŃCOWE ИЗПЪЛНИТЕЛНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Artykuł 19 Член 19 Odpowiedni poziom ochrony Съответствие Uznaje się, że DHS, mając na względzie niniejszą umowę oraz jej wprowadzenie w życie, zapewnia w rozumieniu stosownych przepisów UE o ochronie danych osobowych odpowiedni poziom ochrony danych PNR podlegających przetwarzaniu i wykorzystywaniu. Във връзка с настоящото споразумение и неговото прилагане се счита, че DHS гарантира подходяща степен на защита на данните при обработването и използването на PNR данни, по смисъла на съответното законодателство на ЕС за защита на данните. W tym względzie uznaje się, że przewoźnicy, którzy dostarczyli DHS dane PNR zgodnie z niniejszą umową, spełnili mające zastosowanie w UE wymogi prawne dotyczące przekazywania takich danych z UE do Stanów Zjednoczonych. В това отношение превозвачите, предали PNR данни на DHS по силата на настоящото споразумение, се счита, че са спазили приложимите правни изисквания в ЕС, свързани с предаването на такива данни от ЕС на Съединените щати. Artykuł 20 Член 20 Wzajemność Реципрочност 1. Na podlegającym ich jurysdykcji obszarze Strony aktywnie wspierają współpracę przewoźników z każdym systemem danych PNR funkcjonującym lub który może zostać wprowadzony na obszarze podlegającym jurysdykcji drugiej Strony, zgodnie z niniejszą umową. 1. Страните активно насърчават в рамките на своята юрисдикция съдействието от страна на превозвачите за всяка действаща или потенциална система за PNR данни в рамките на юрисдикцията на другата Страна, в съответствие с настоящото споразумение. 2. Ponieważ ustanowienie systemu danych PNR Unii Europejskiej mogłoby mieć istotny wpływ na zobowiązania Stron w ramach niniejszej umowy, w przypadku przyjęcia takiego systemu Strony konsultują się, aby ustalić, czy istnieje potrzeba odpowiedniego dostosowania niniejszej umowy w celu zapewnienia pełnej wzajemności. 2 Доколкото създаването на система за PNR данни на ЕС може да има съществено отражение върху задълженията на Страните, произтичащи от настоящото споразумение, ако и когато бъде приета система за PNR данни на ЕС, Страните провеждат консултации, за да решат дали настоящото споразумение се нуждае от съответно коригиране, за да гарантира пълна реципрочност. Konsultacje takie mają w szczególności na celu sprawdzenie, czy standardy w zakresie ochrony danych osobowych stosowane w przypadku przyszłego systemu danych PNR Unii Europejskiej byłyby mniej rygorystyczne niż standardy ustanowione w niniejszej umowie i czy, w związku z tym, niniejsza umowa powinna zostać zmieniona. Тези консултации по-специално разглеждат дали една бъдеща система за PNR данни на ЕС би прилагала по-леки стандарти за защита на данните в сравнение с предвидените по настоящото споразумение и дали следователно настоящото споразумение следва да бъде изменено. Artykuł 21 Член 21 Wprowadzanie w życie umowy i brak odstępstw Изпълнение и изключване на дерогация 1. Niniejsza umowa nie tworzy ani nie przyznaje, na mocy prawa Stanów Zjednoczonych, żadnych praw ani korzyści jakimkolwiek osobom lub podmiotom, prywatnym lub publicznym. 1. Настоящото споразумение не поражда и не предоставя, по силата на правото на САЩ, каквото и да е право или преимущество на което и да е лице или образувание, частно или публично. Każda ze Stron zapewnia prawidłowe wprowadzenie w życie postanowień niniejszej umowy. Всяка Страна гарантира, че разпоредбите на настоящото споразумение се изпълняват правилно. 2. Żadne zapisy niniejszej umowy nie stanowią odstępstwa od istniejących zobowiązań Stanów Zjednoczonych i państw członkowskich UE, w tym zobowiązań na mocy Umowy o wzajemnej pomocy prawnej między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki z dnia 25 czerwca 2003 r. oraz powiązanych instrumentów wzajemnej dwustronnej pomocy prawnej między Stanami Zjednoczonymi i państwami członkowskimi UE. 2. Нищо в настоящото споразумение не представлява дерогация от съществуващите задължения на Съединените щати и на държавите-членки на ЕС, включително съгласно Споразумението за правна взаимопомощ между Европейския съюз и Съединените щати от 25 юни 2003 г. и свързаните с него двустранни инструменти за правна взаимопомощ между Съединените щати и държавите-членки на ЕС. Artykuł 22 Член 22 Powiadomienie o zmianach w prawie krajowym Уведомяване за промени в националното право Strony informują się wzajemnie o przyjęciu wszelkich przepisów, które mają istotny wpływ na wprowadzenie w życie niniejszej umowy. Страните се уведомяват една друга за влизането в сила на всички законодателни разпоредби, които могат да имат съществено отражение върху изпълнението на настоящото споразумение. Artykuł 23 Член 23 Przegląd i ocena Преглед и оценка 1. Rok po wejściu w życie niniejszej umowy Strony dokonują wspólnego przeglądu jej wprowadzenia w życie, a następnie - regularnych przeglądów zgodnie ze wspólnymi uzgodnieniami. 1. Страните извършват съвместен преглед на изпълнението на настоящото споразумение една година след влизането му в сила и след това на редовни интервали, според договореното между Страните. Ponadto cztery lata po wejściu w życie niniejszej umowy Strony przeprowadzają jej wspólną ocenę. Освен това Страните съвместно оценяват настоящото споразумение четири години след влизането му в сила. 2. Strony uzgadniają z wyprzedzeniem tryb i warunki wspólnego przeglądu i przekazują sobie informacje o składzie swoich zespołów. 2. Страните предварително и съвместно определят реда и условията на съвместния преглед и се уведомяват взаимно за състава на съответните си екипи. Na potrzeby wspólnego przeglądu Unię Europejską reprezentuje Komisja Europejska, a Stany Zjednoczone reprezentuje DHS. За целите на съвместния преглед Европейският съюз се представлява от Европейската комисия, а Съединените щати - от DHS. W skład zespołów mogą wchodzić właściwi eksperci ds. ochrony danych oraz eksperci z organów ścigania. Екипите могат да включват подходящи експерти по защита на данните и по правоприлагане. Z zastrzeżeniem mających zastosowanie przepisów, od wszystkich uczestników wspólnego przeglądu wymaga się posiadania poświadczenia bezpieczeństwa osobowego oraz przestrzegania poufności rozmów. При спазване на приложимите закони, от участниците в съвместния преглед се изисква да имат съответните разрешения за достъп до класифицирана информация и да спазват поверителността на обсъжданията. Na potrzeby wspólnego przeglądu DHS zapewnia dostęp do odpowiedniej dokumentacji, systemów i personelu. За целите на прегледа DHS осигурява подходящ достъп до съответните документи, системи и персонал. 3. Po zakończeniu wspólnego przeglądu Komisja Europejska przedstawia sprawozdanie dla Parlamentu Europejskiego i Rady Unii Europejskiej. 3. След съвместния преглед Европейската комисия представя доклад на Европейския парламент и на Съвета на Европейския съюз. Stanom Zjednoczonym zapewnia się możliwość przedstawienia na piśmie uwag, które zostaną dołączone do sprawozdania. На Съединените щати се дава възможността да представят писмени забележки, които се прилагат към доклада. Artykuł 24 Член 24 Rozstrzyganie sporów i zawieszenie stosowania umowy Решаване на спорове и спиране на действието на споразумението 1. Wszelkie spory wynikłe z wprowadzania w życie niniejszej umowy i wszelkie sprawy z tym związane są przedmiotem konsultacji między Stronami w celu osiągnięcia rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez obie Strony, z uwzględnieniem zapewnienia każdej z nich możliwości rozwiązania problemu w rozsądnym czasie. 1. Всеки спор, възникнал при изпълнението на настоящото споразумение, както и всички свързани с него въпроси, водят до консултации между Страните за постигане на взаимно приемливо решение, включително предоставяне на възможност на всяка от Страните да съобрази действията си в рамките на разумен срок. 2. W przypadku gdy takie konsultacje nie doprowadzą do rozstrzygnięcia sporu, każda ze Stron może zawiesić stosowanie niniejszej umowy poprzez pisemne powiadomienie drogą dyplomatyczną, przy czym takie zawieszenie staje się skuteczne w terminie 90 dni od dnia tego powiadomienia, o ile Strony nie uzgodnią innej daty jego skuteczności. 2. В случай, че консултациите не доведат до решаване на спора, всяка от Страните може да спре прилагането на настоящото споразумение чрез писмено уведомление по дипломатически път, като всяко такова спиране поражда действие 90 дни след датата на такова уведомление, освен ако Страните не се договорят за друга дата. 3. Niezależnie od jakiegokolwiek zawieszenia stosowania niniejszej umowy wszystkie dane PNR otrzymane przez DHS zgodnie z niniejszą umową przed zawieszeniem jej stosowania są w dalszym ciągu przetwarzane i wykorzystywane zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w niniejszej umowie. 3. Независимо от спирането на действието на настоящото споразумение, всички PNR данни, получени от DHS съгласно разпоредбите на настоящото споразумение преди спиране на неговото действие, продължават да се обработват и използват в съответствие със защитните мерки в настоящото споразумение. Artykuł 25 Член 25 Wypowiedzenie Прекратяване 1. Każda ze Stron może w każdej chwili wypowiedzieć niniejszą umowę poprzez powiadomienie drogą dyplomatyczną. 1. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време чрез писмено уведомление по дипломатически път. 2. Wypowiedzenie staje się skuteczne w terminie 120 dni od dnia otrzymania tego powiadomienia, o ile Strony nie uzgodnią innej daty jego skuteczności. 2. Прекратяването влиза в сила 120 дни след датата на такова уведомление, освен ако Страните не се договорят за друга дата. 3. Przed każdym wypowiedzeniem niniejszej umowy Strony przeprowadzają wzajemne konsultacje w sposób zapewniający wystarczający okres czasu na znalezienie rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony. 3. Преди да прекратят настоящото споразумение Страните провеждат консултации по начин, който позволява достатъчно време за постигането на взаимно приемливо решение. 4. Niezależnie od wypowiedzenia niniejszej umowy wszystkie dane PNR otrzymane przez DHS zgodnie z niniejszą umową przed jej wypowiedzeniem są w dalszym ciągu przetwarzane i wykorzystywane zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w w niniejszej umowie. 4. Независимо от прекратяването на настоящото споразумение, всички PNR данни, получени от DHS съгласно разпоредбите на настоящото споразумение преди неговото прекратяване, продължават да се обработват и използват в съответствие със защитните мерки в настоящото споразумение. Artykuł 26 Член 26 Okres obowiązywania Срок на действие 1. Z zastrzeżeniem art. 25 niniejsza umowa pozostaje w mocy przez okres siedmiu lat od dnia jej wejścia w życie. 1. При спазване на разпоредбите на член 25, настоящото споразумение остава в сила за срок от седем години от датата на влизането си в сила. 2. Po upływie terminu określonego w ust. 1 niniejszego artykułu oraz wszelkich kolejnych okresów przedłużenia umowy zgodnie z niniejszym ustępem umowa jest przedłużana na okres kolejnych siedmiu lat, o ile jedna ze Stron nie powiadomi drugiej Strony drogą dyplomatyczną, z co najmniej dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem, o zamiarze nieprzedłużania umowy. 2. При изтичане на срока, определен в параграф 1 от настоящия член, както и на всеки последвал срок на подновяване по настоящия параграф, споразумението се подновява за последващ срок от седем години, освен когато една от Страните не уведоми другата писмено по дипломатически път най-малко дванадесет месеца предварително за намерението си да не подновява споразумението. 3. Niezależnie od wygaśnięcia niniejszej umowy wszystkie dane PNR otrzymane przez DHS na mocy niniejszej umowy przed jej wygaśnięciem są w dalszym ciągu przetwarzane i wykorzystywane zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w w niniejszej umowie. 3. Независимо от изтичането на срока на действие на настоящото споразумение, всички PNR данни, получени от DHS съгласно разпоредбите на настоящото споразумение, продължават да се обработват в съответствие със защитните мерки на настоящото споразумение. Podobnie wszystkie dane PNR uzyskane przez DHS na mocy Umowy między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o przetwarzaniu i przekazywaniu przez przewoźników lotniczych danych dotyczących przelotu pasażera (PNR) do Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych, podpisanej w Brukseli i Waszyngtonie w dniach 23 i 26 lipca 2007 r., są nadal przetwarzane i wykorzystywane zgodnie z zabezpieczeniami określonymi w niniejszej umowie. По същия начин, всички PNR данни, които DHS е получило по силата на Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработката и предаването на данни от досиетата на пътниците (PNR данни) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност на Съединените щати, подписано в Брюксел и Вашингтон на 23 и 26 юли 2007 г., продължават да бъдат обработвани и използвани в съответствие със защитните мерки в посоченото споразумение. Artykuł 27 Член 27 Postanowienia końcowe Заключителни разпоредби 1. Niniejsza umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca przypadającego po dniu, w którym Strony wymieniły notyfikacje o zakończeniu swoich procedur wewnętrznych w tym celu. 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която Страните са разменили уведомления, посочващи, че са изпълнили вътрешните си процедури за тази цел. 2. Niniejsza umowa zastępuje z dniem swego wejścia w życie umowę podpisaną w dniu 23 i 26 lipca 2007 r. 2. От датата на своето влизане в сила настоящото споразумение заменя Споразумението от 23 и 26 юли 2007 г. 3. Niniejsza umowa ma zastosowanie do terytorium Danii, Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii, tylko jeśli Komisja Europejska powiadomi Stany Zjednoczone na piśmie, że Dania, Zjednoczone Królestwo lub Irlandia podjęły decyzję o związaniu się niniejszą umową. 3. Настоящото споразумение ще се прилага на територията на Дания, Обединеното кралство или Ирландия единствено ако Европейската комисия уведоми Съединените щати в писмена форма, че Дания, Обединеното кралство или Ирландия е решила/о да се обвърже със споразумението. 4. Jeśli Komisja Europejska powiadomi Stany Zjednoczone przed wejściem w życie niniejszej umowy, że będzie ona miała zastosowanie do terytorium Danii, Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii, niniejsza umowa będzie miała zastosowanie na terytorium danego państwa od tego samego dnia, od którego wiąże ona pozostałe państwa członkowskie UE. 4. Ако преди влизането в сила на споразумението Европейската комисия уведоми Съединените щати, че настоящото споразумение ще се прилага на територията на Дания, Обединеното кралство или Ирландия, настоящото споразумение се прилага на територията на съответната държава от същата дата, както и за другите държави-членки на ЕС, обвързани от споразумението. 5. Jeśli Komisja Europejska powiadomi Stany Zjednoczone po wejściu w życie niniejszej umowy, że ma ona zastosowanie do terytorium Danii, Zjednoczonego Królestwa lub Irlandii, niniejsza umowa będzie miała zastosowanie na terytorium danego państwa od pierwszego dnia następującego po otrzymaniu powiadomienia przez Stany Zjednoczone. 5. Ако Европейската комисия уведоми Съединените щати след влизането в сила на настоящото споразумение, че то се прилага на територията на Дания, Обединеното кралство или Ирландия, настоящото споразумение се прилага на територията на съответната държава от първия ден, който следва получаването от страна на Съединените щати на уведомлението. Sporządzono w Brukseli dnia czternastego grudnia roku dwa tysiące jedenastego w dwóch egzemplarzach. Съставено в Брюксел на четиринадесети декември две хиляди и единадесета година в два оригинални екземпляра. Zgodnie z prawem UE niniejsza umowa zostaje sporządzona przez UE również w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim. Съгласно законодателството на ЕС, настоящото споразумение се изготвя от ЕС също на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. W imieniu Unii Europejskiej За Европейския съюз W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki За Съединените американски щати ZAŁĄCZNIK ПРИЛОЖЕНИЕ RODZAJE DANYCH PNR ВИДОВЕ PNR ДАННИ 1. Numer rezerwacji PNR 1. Код за идентифициране на записа с PNR данни 2. Data rezerwacji/wystawienia biletu 2. Дата на резервация/издаване на билет 3. Planowana(-e) data(-y) podróży 3. Дата(и) на планирано пътуване 4. Imię (imiona) i nazwisko(-a) 4. Име(на) 5. Dostępne informacje dotyczące programów dla stałych klientów (frequent flier) oraz dotyczące korzyści (na przykład darmowe bilety, zamiana biletu z klasy ekonomicznej na wyższą itd.) 5. Налична информация от програмите за лоялност и за преимущества (напр. безплатни билети, ползване на по-висока категория услуга и др.) 6. Inne imiona i nazwiska figurujące w danych PNR, w tym liczba podróżnych wynikająca z danych PNR 6. Други имена в PNR данните, включително брой на пътниците в един запис с PNR данни 7. Wszystkie dostępne informacje kontaktowe (w tym informacje na temat źródła) 7. Цялата налична информация за контакт (включително информация за източника) 8. Wszystkie dostępne informacje o płatnościach/fakturowaniu (nie obejmuje to innych szczegółów transakcji dotyczących karty kredytowej lub konta i niepowiązanych z transakcją dotyczącą podróży) 8. Цялата налична информация за плащането/фактурирането (с изключение на други данни за трансакцията, свързани с кредитна карта или сметка, както и такива, които нямат отношение към трансакцията във връзка с пътуването) 9. Trasa podróży dla konkretnych danych PNR 9. График на пътуването за конкретен запис с PNR данни 10. Biuro podróży / agencja turystyczna 10. Пътническа агенция/туроператор 11. Informacje o wspólnej obsłudze połączeń 11. Информация за споделяне на кодове 12. Informacje podzielone/rozdzielone 12. Разделена информация 13. Informacje o statusie podróży pasażera (w tym potwierdzenia, stan odprawy biletowo-bagażowej) 13. Статут на пътника по отношение на пътуването (включително потвърждения и регистрация за полета) 14. Informacje o biletach, w tym numer biletu, bilety w jedną stronę i automatycznie skalkulowana taryfa 14. Билетна информация, включително номер на билета, еднопосочни билети и автоматична информация за цени на билети/тарифи 15. Wszystkie informacje o bagażu 15. Цялата информация за багажа 16. Informacje o miejscu, w tym numer miejsca w samolocie 16. Информация за мястото, включително номер на мястото 17. Uwagi ogólne, w tym inne dodatkowe informacje (OSI), informacje o usługach specjalnych (SSI) i prośby o usługi specjalne (SSR) 17. Общи бележки, включително информация за OSI, SSI и SSR 18. Wszelkie informacje dotyczące zgromadzonych danych pasażera przekazywanych przed podróżą (APIS) 18. Всякаква събрана APIS информация 19. Wszystkie dotychczasowe zmiany danych PNR wymienionych w pkt 1-18 19. Всички настъпили във времето промени в записа с PNR данни, посочени в точки от 1 до 18 - - - - - - Ważna informacja prawna Важна правна забележка 22008A1025(01) 22008A1025(01) Umowa między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie udziału Stanów Zjednoczonych Ameryki w misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно участието на Съединените американски щати в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO Dziennik Urzędowy L 282 , 25/10/2008 P. 0033 - 0036 Официален вестник n° L 282 , 25/10/2008 стр. 0033 - 0036 TŁUMACZENIE ПРЕВОД Umowa między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie udziału Stanów Zjednoczonych Ameryki w misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO Споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно участието на Съединените американски щати в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO UNIA EUROPEJSKA (UE lub UNIA EUROPEJSKA), ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС или ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ), z jednej strony, oraz от една страна, и STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI (STANY ZJEDNOCZONE), СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ (САЩ), z drugiej strony, от друга страна, zwane dalej "stronami", наричани по-долу "страните", UWZGLĘDNIAJĄC: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД: pragnienie wyrażone zarówno przez Unię Europejską, jak i Stany Zjednoczone, by ściśle współpracować przy wspieraniu rozwoju standardów demokratycznych w Kosowie, zwłaszcza standardów odnoszących się do praworządności, споделеното желание на Европейския съюз и САЩ тясно да си сътрудничат в подкрепа на разработването на демократични стандарти в Косово, по-специално стандарти в областта на върховенството на закона, przyjęcie w dniu 4 lutego 2008 r. przez Radę Unii Europejskiej wspólnego działania 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO (zwanej dalej "EULEX KOSOWO"), приетото от Съвета на Европейския съюз Съвместно действие 2008/124/ОВППС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO (наричана по-долу "EULEX KOSOVO"), skierowane do Stanów Zjednoczonych w dniu 18 lutego 2008 r. zaproszenie do udziału w misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO, поканата към САЩ от 18 февруари 2008 г. да участва в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, pomyślne zakończenie procesu tworzenia sił oraz wydane przez cywilnego dowódcę operacyjnego UE i Komitet ds. Aspektów Cywilnych Zarządzania Kryzysowego zalecenie, aby wyrazić zgodę na udział Stanów Zjednoczonych w operacji dowodzonej przez UE, успешното приключване на процеса на формиране на силите и препоръката на командващия гражданските операции на ЕС и на Комитета по граждански аспекти на управлението на кризи да се одобри участието на САЩ в ръководената от ЕС операция, decyzję Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EULEX/2/2008 z dnia 22 kwietnia 2008 r., w której wyraził on zgodę na przyjęcie wkładu Stanów Zjednoczonych w misję EULEX KOSOWO, Решение EULEX/2/2008 на Комитета по политика и сигурност от 22 април 2008 г., с което бе приет приносът на САЩ към EULEX KOSOVO, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Artykuł 1 Член 1 Udział w operacji Участие в операцията 1. Stany Zjednoczone przystępują do wspólnego działania 2008/124/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO, i do wszelkich wspólnych działań lub decyzji, za których pośrednictwem Rada Unii Europejskiej decyduje o przedłużeniu EULEX KOSOWO, zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy i wszelkich niezbędnych przepisów wykonawczych. 1. САЩ се присъединява към Съвместно действие 2008/124/ОВППС относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, както и към всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да продължи EULEX KOSOVO, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички договорености за изпълнението му. 2. Wkład Stanów Zjednoczonych w EULEX KOSOWO nie narusza autonomii podejmowania decyzji przez Unię Europejską. 2. Приносът на САЩ към EULEX KOSOVO не засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения. Komitet uczestników, w skład którego wejdą państwa członkowskie UE, Stany Zjednoczone i inne państwa spoza UE uczestniczące w misji EULEX KOSOWO, będzie pełnił kluczową rolę w bieżącym zarządzaniu misją; opinie komitetu uczestników bierze pod uwagę Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa, który sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad EULEX KOSOWO. Ключова роля в текущото управление на мисията ще играе комитетът на участващите държави, който включва държавите-членки на ЕС, САЩ и други държави извън ЕС, които участват в EULEX KOSOVO; становищата на комитета ще бъдат вземани под внимание от Комитета по политика и сигурност, който упражнява политически контрол и стратегическо ръководство на EULEX KOSOVO. 3. Stany Zjednoczone dopilnowują, by osoby będące częścią wkładu tego państwa w EULEX KOSOWO (zwane dalej "oddelegowanym personelem") sprawowały swoją misję zgodnie: 3. САЩ гарантира, че лицата, включени като част от приноса на САЩ към EULEX KOSOVO (наричани по-долу "командирован персонал"), изпълняват своята мисия по начин, съвместим със: - ze wspólnym działaniem 2008/124/WPZiB i z ewentualnymi późniejszymi zmianami, - Съвместно действие 2008/124/ОВППС и евентуалните му последващи изменения, - z planem operacji EULEX KOSOWO, - оперативния план на EULEX KOSOVO, - z ewentualnymi uzgodnieniami wykonawczymi, oraz - евентуални договорености за изпълнение, както и - z niniejszą umową. - настоящото споразумение. 4. Stany Zjednoczone dopilnowują, by oddelegowany przez nie personel wykonywał swoje obowiązki i postępował w taki sposób, by w pełni wspierać cele i interes EULEX KOSOWO. 4. САЩ гарантира, че командированият персонал изпълнява задълженията си и действа по начин, който напълно подкрепя целите и интересите на EULEX KOSOVO. 5. Stany Zjednoczone odpowiednio wcześnie informują cywilnego dowódcę operacyjnego oraz szefa misji EULEX KOSOWO (zwanego dalej "szefem misji") o wszelkich zmianach związanych z jej wkładem w EULEX KOSOWO. 5. САЩ своевременно информира командващия гражданските операции и ръководителя на мисията на EULEX KOSOVO (наричан по-долу "ръководител на мисията") относно всяка промяна в приноса на САЩ към EULEX KOSOVO. Udział Stanów Zjednoczonych w EULEX KOSOWO na mocy niniejszej umowy zależy od dostępności odpowiednich środków finansowych. Участието на САЩ в EULEX KOSOVO по силата на настоящото споразумение е в зависимост от наличието на отпуснати средства. 6. Właściwy organ medyczny Stanów Zjednoczonych wydaje oddelegowanemu personelowi zaświadczenie o zdolności do służby, po tym jak personel ten przeszedł badania medyczne i został poddany niezbędnym szczepieniom. 6. Компетентен медицински орган на САЩ издава медицинско удостоверение на командирования персонал за физическа годност за изпълнение на службата, след преминаване на медицински преглед и всички необходими ваксинации. Personel oddelegowany do udziału w EULEX KOSOWO przedstawia kopię tego zaświadczenia. Командированият в EULEX KOSOVO персонал представя копие от това удостоверение. Artykuł 2 Член 2 Status personelu Статут на персонала 1. Status oddelegowanego personelu pełniącego służbę w Kosowie podlega przepisom art. 10 ust. 1 wspólnego działania 2008/124/WPZiB; personelowi temu przysługują przywileje i immunitety przyznawane na podstawie odpowiednich dokumentów ONZ, w tym rezolucji nr 1244 RB ONZ, odpowiednich przepisów prawa obowiązującego w Kosowie i innych właściwych dokumentów i pism. 1. Статутът на командирования в Косово персонал се урежда в съответствие с член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС; този персонал се ползва с привилегиите и имунитетите, предоставени въз основа на съответните документи на ООН, включително Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН, съответните разпоредби на приложимото право в Косово и други относими документи и кореспонденция. 2. Status personelu oddelegowanego do służby w kwaterze głównej lub jednostkach dowodzenia zlokalizowanych poza Kosowem podlega ustaleniom między kwaterą główną i danymi jednostkami dowodzenia a Stanami Zjednoczonymi. 2. Статутът на командирования персонал в главна квартира или командни звена, разположени извън Косово, се урежда от договореностите между главната квартира и съответните командни звена и САЩ. 3. Stany Zjednoczone sprawują wyłączną jurysdykcję sądową nad oddelegowanym personelem, w zakresie w jakim zezwalają na to ich przepisy ustawodawcze i wykonawcze i bez uszczerbku dla postanowień w sprawie statusu personelu, o których mowa w ust. 1. 3. САЩ упражнява изключителна правна юрисдикция над командирования персонал до степента, разрешена от законовите и подзаконовите разпоредби на САЩ, и без да се засягат разпоредбите относно статута на персонала, посочени в параграф 1. 4. Stany Zjednoczone odpowiadają na wszelkie roszczenia członków oddelegowanego personelu tego państwa lub ich dotyczące, które mają związek z udziałem Stanów Zjednoczonych w EULEX KOSOWO. 4. САЩ отговаря по всеки иск, произтичащ от участието на САЩ в EULEX KOSOVO, от или относно член на командирования персонал на САЩ. Stany Zjednoczone są odpowiedzialne za wszczynanie wszelkich postępowań, w szczególności sądowych lub dyscyplinarnych, przeciwko członkom swojego oddelegowanego personelu zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi i wykonawczymi. САЩ отговаря по своя преценка за предприемане на всяко действие, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу член на командирования персонал на САЩ, в съответствие със законовите и подзаконовите разпоредби на САЩ. 5. Stany Zjednoczone zobowiązują się do wydania w momencie podpisywania niniejszej umowy oświadczenia dotyczącego zrzeczenia się roszczeń w stosunku do państw uczestniczących w EULEX KOSOWO. 5. САЩ се ангажира да направи декларация по отношение на отказа си от искове срещу всяка държава, която участва в EULEX KOSOVO, при подписването на настоящото споразумение. 6. Państwa członkowskie Unii Europejskiej zobowiązują się do wydania w momencie podpisywania niniejszej umowy oświadczenia dotyczącego zrzeczenia się roszczeń odnoszących się do udziału Stanów Zjednoczonych w EULEX KOSOWO. 6. Държавите-членки на Европейския съюз се задължават да направят декларация по отношение на отказа си от искове във връзка с участието на САЩ в EULEX KOSOVO, при подписването на настоящото споразумение. Artykuł 3 Член 3 Informacje niejawne Класифицирана информация W kontekście EULEX KOSOWO zastosowanie ma Umowa między Unią Europejską a rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie bezpieczeństwa informacji niejawnych, sporządzona w Waszyngtonie 30 kwietnia 2007 r. В контекста на EULEX KOSOVO се прилага споразумението между Европейския съюз и правителството на Съединените американски щати относно сигурността на класифицираната информация, съставено във Вашингтон на 30 април 2007 г. Artykuł 4 Член 4 Struktura dowodzenia Командна верига 1. Dowództwo i kontrolę nad EULEX KOSOWO na szczeblu strategicznym sprawuje cywilny dowódca operacyjny. 1. Командващият гражданските операции упражнява командването и контрола над EULEX KOSOVO на стратегическо ниво. Szef misji przyjmuje odpowiedzialność za EULEX KOSOWO oraz sprawuje dowództwo i kontrolę nad tą misją na obszarze działań. Ръководителят на мисията носи отговорност и упражнява командването и контрола над EULEX KOSOVO в театъра на операциите. 2. Szef misji sprawuje dowództwo i kontrolę nad oddelegowanym personelem, zespołami i jednostkami z państw dokonujących wkładu w misję zgodnie z zadaniami wyznaczonymi przez cywilnego dowódcę operacyjnego, a także odpowiada za administrację i logistykę, m.in. za majątek, zasoby oraz informacje udostępnione EULEX KOSOWO. 2. Ръководителят на мисията упражнява командването и контрола над командирования персонал, екипите и звената от участващите държави, възложени му от командващия гражданските операции, и носи административна и логистична отговорност, включително по отношение на предоставените на разположение на EULEX KOSOVO активи, ресурси и информация. 3. Zgodnie z aktami prawnymi, o których mowa w art. 1 ust. 1, Stany Zjednoczone mają takie same prawa i obowiązki w zakresie bieżącego zarządzania operacją jak państwa członkowskie Unii Europejskiej uczestniczące w operacji. 3. САЩ има същите права и задължения по отношение на текущото управление на операцията като участващите в нея държави-членки на Европейския съюз, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1. 4. Szef misji jest odpowiedzialny za nadzór dyscyplinarny nad personelem EULEX KOSOWO. 4. Ръководителят на мисията отговоря за дисциплинарния контрол над персонал на EULEX KOSOVO. Za wszczynanie postępowań dyscyplinarnych odpowiadają Stany Zjednoczone. САЩ носи отговорност за каквито и да било дисциплинарни действия. 5. Stany Zjednoczone wyznaczają dowódcę kontyngentu narodowego reprezentującego ich kontyngent narodowy w EULEX KOSOWO. 5. САЩ определя ръководител на националния контингент (РНК), който представлява националния контингент на САЩ в EULEX KOSOVO. W sprawach krajowych dowódca kontyngentu narodowego podlega szefowi misji; dowódca kontyngentu narodowego jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę kontyngentu. РНК докладва на ръководителя на мисията по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента. 6. Decyzja o zakończeniu operacji jest podejmowana przez Unię Europejską po przeprowadzeniu konsultacji ze Stanami Zjednoczonymi, pod warunkiem że w dniu podjęcia tej decyzji Stany Zjednoczone nadal uczestniczą w EULEX KOSOWO. 6. Решението за прекратяване на операцията се взема от Европейския съюз след консултация със САЩ, при условие че САЩ все още има принос към EULEX KOSOVO към датата на това решение. Artykuł 5 Член 5 Aspekty finansowe Финансови аспекти Stany Zjednoczone ponoszą koszty związane z ich udziałem w operacji, określone w art. 9 ust. 4 wspólnego działania 2008/124/WPZiB, chyba że koszty te są objęte wspólnym finansowaniem, zgodnie z budżetem operacyjnym misji. САЩ поема разходите, свързани с участието на САЩ в операцията, както е установено в член 9, параграф 4 от Съвместно действие 2008/124/ОВППС, освен ако те не се покриват от общо финансиране, предвидено в оперативния бюджет на мисията. Artykuł 6 Член 6 Ustalenia służące wykonaniu niniejszej umowy Договорености за изпълнение на споразумението Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej/Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa i odpowiednie organy Stanów Zjednoczonych dokonują między sobą wszelkich niezbędnych ustaleń technicznych i administracyjnych służących wdrożeniu niniejszej umowy. Всички необходими технически и административни договорености с оглед изпълнението на настоящото споразумение се сключват между генералния секретар на Съвета на Европейския съюз/върховен представител по общата външна политика и политика на сигурност и съответните власти на САЩ. Artykuł 7 Член 7 Rozstrzyganie sporów Уреждане на спорове Spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej umowy są rozstrzygane pomiędzy stronami na drodze dyplomatycznej. Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат по дипломатически път между страните. Artykuł 8 Член 8 Wejście w życie i wygaśnięcie Влизане в сила и прекратяване 1. Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu jej podpisania i pozostaje w mocy aż do wygaśnięcia. 1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на подписването му и остава в сила, докато не бъде прекратено. 2. Każda ze stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze pisemnego powiadomienia drugiej strony z zachowaniem dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia. 2. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение с двумесечно писмено предизвестие до другата страна. Sporządzono w Brukseli w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, dnia 22 października 2008 roku. Съставено в Брюксел на 22 октомври 2008 г. в два екземпляра на английски език. W Imieniu Unii Europejskiej За Европейския съюз W Imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki За Съединените американски щати ZAŁĄCZNIK ПРИЛОЖЕНИЕ OŚWIADCZENIA, ДЕКЛАРАЦИИ o których mowa w art. 2 ust. 5 i 6 посочени в член 2, параграфи 5 и 6 Oświadczenie państw członkowskich UE Декларация на държавите-членки на ЕС "Państwa członkowskie UE stosujące wspólne działanie UE 2008/124/WPZiB z dnia 4 lutego 2008 r. w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO, dołożą starań w stopniu, w jakim zezwalają na to ich krajowe systemy prawne, by w miarę możliwości zrzec się roszczeń w stosunku do Stanów Zjednoczonych dotyczących obrażeń ciała, śmierci członka ich personelu, uszkodzenia lub utraty wszelkich własnych środków majątkowych używanych w EULEX KOSOWO, jeżeli takie obrażenia ciała, śmierć, uszkodzenie lub utrata: "Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС от 4 февруари 2008 година относно мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, ще полагат усилия, доколкото позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат, доколкото е възможно, от предявяване на искове срещу САЩ за телесна повреда или смърт на членове на техния персонал, или за вреди или загуби на всякакви притежавани от тях и използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт, вреда или загуба: - zostały spowodowane przez personel ze Stanów Zjednoczonych podczas wykonywania obowiązków związanych z EULEX KOSOWO z wyjątkiem przypadku rażącego niedbalstwa lub działania umyślnego, - е причинена от персонала на САЩ при изпълнение на задълженията му във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, - lub były wynikiem użycia jakichkolwiek środków majątkowych należących do Stanów Zjednoczonych, pod warunkiem że zostały one użyte w związku z operacją oraz z wyjątkiem przypadku rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania personelu EULEX KOSOWO pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych i używającego tych środków majątkowych". - или произтича от използването на всякакви активи, собственост на САЩ, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на произхождащия от САЩ персонал на EULEX KOSOVO, използващ тези активи." Oświadczenie Stanów Zjednoczonych Ameryki Декларация на САЩ "Jako państwo uczestniczące w misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO, ustanowionej wspólnym działaniem 2008/124/WPZiB z dnia 4 lutego 2008 r. Stany Zjednoczone dołożą starań w stopniu, w jakim zezwala na to ich krajowy system prawny, by w miarę możliwości zrzec się roszczeń w stosunku do któregokolwiek innego państwa uczestniczącego w EULEX KOSOWO dotyczących obrażeń ciała, śmierci członka personelu, uszkodzenia lub utraty wszelkich własnych środków majątkowych używanych przez EULEX KOSOWO, jeżeli takie obrażenia ciała, śmierć, uszkodzenie lub utrata: "Като участник в мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово, EULEX KOSOVO, установена със Съвместно действие 2008/124/ОВППС на ЕС от 4 февруари 2008 г., САЩ ще полага усилия, доколкото позволява вътрешната правна система на САЩ, да се откаже, доколкото е възможно, от предявяване на искове срещу която и да е друга участваща в EULEX KOSOVO държава за телесна повреда или смърт на членове на персонала на САЩ, или за вреди или загуби на всякакви притежавани от САЩ и използвани от EULEX KOSOVO активи, ако подобна телесна повреда, смърт, вреда или загуба: - zostały spowodowane przez personel podczas wykonywania obowiązków związanych z EULEX KOSOWO z wyjątkiem przypadku rażącego niedbalstwa lub działania umyślnego, - е причинена от персонала при изпълнение на задълженията му във връзка с EULEX KOSOVO, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение, - lub były wynikiem użycia jakichkolwiek środków majątkowych należących do państwa uczestniczącego w EULEX KOSOWO, pod warunkiem że zostały one użyte w związku z operacją oraz z wyjątkiem przypadków rażącego niedbalstwa lub umyślnego działania personelu EULEX KOSOWO używającego tych środków majątkowych". - или произтича от използването на всякакви активи, собственост на участващите в EULEX KOSOVO държави, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаи на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EULEX KOSOVO, използващ тези активи." - - - - - - 6.10.2017 6.10.2017 PL BG Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej Официален вестник на Европейския съюз L 258/4 L 258/4 TŁUMACZENIE ПРЕВОД UMOWA DWUSTRONNA pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków ostrożnościowych odnoszących się do ubezpieczeń i reasekuracji Unia Europejska („UE”) i Stany Zjednoczone Ameryki („Stany Zjednoczone” lub „USA”), będące Stronami niniejszej Umowy, ДВУСТРАННО СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Съединените американски щати относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането Европейският съюз (ЕС) и Съединените американски щати (САЩ), страни по настоящото споразумение, działając we wspólnym celu ochrony uprawnionych z polis ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych oraz innych konsumentów, z poszanowaniem systemu nadzoru i regulacji ubezpieczeń i reasekuracji każdej ze Stron; като споделят целта за защита на титулярите на застрахователни и презастрахователни полици и другите потребители при зачитане на системите за надзор и регулиране на застраховането и презастраховането на всяка от страните; potwierdzając, że dla Stanów Zjednoczonych środki ostrożnościowe obowiązujące w Unii Europejskiej, wraz z wymogami i zobowiązaniami przewidzianymi w niniejszej Umowie, zapewniają poziom ochrony ubezpieczonych i innych konsumentów w odniesieniu do cesji reasekuracyjnych i nadzoru nad grupą zgodny z wymogami ustawy o Federalnym Biurze Ubezpieczeń z 2010 r.; като потвърждават, че за САЩ пруденциалните мерки, приложими в Европейския съюз, заедно с изискванията и гаранциите, предвидени в настоящото споразумение, осигуряват ниво на защита на титулярите на полици и другите потребители по отношение на презастрахователните цесии и груповия надзор, което е съвместимо с изискванията на Закона за Федералната застрахователна служба от 2010 г. (Federal Insurance Office Act); uznając coraz większą potrzebę współpracy pomiędzy organami nadzoru UE i USA obejmującej wymianę informacji poufnych, z uwagi na rosnącą globalizację rynków ubezpieczeń i reasekuracji; като признават все по-голямата необходимост от сътрудничество между надзорните органи на ЕС и САЩ, включително за обмен на поверителна информация предвид нарастващата глобализация на застрахователните и презастрахователните пазари; biorąc pod uwagę to, że praktyczne ustalenia dotyczące współpracy transgranicznej mają podstawowe znaczenie dla nadzoru nad ubezpieczycielami i reasekuratorami zarówno w stabilnych czasach, jak i w czasie kryzysu; като имат предвид, че практическите договорености относно трансграничното сътрудничество са от първостепенно значение за надзора на застрахователите и презастрахователите както в периоди на стабилност, така и по време на криза; uwzględniając wymieniane pomiędzy Stronami informacje na temat ich ram regulacyjnych i po starannej analizie tych ram; като имат предвид обменената информация относно регулаторната рамка на всяка от страните и след внимателно проучване на тези рамки; odnotowując korzyści dla ubezpieczycieli i reasekuratorów działających na terytorium każdej ze Stron wynikające ze zwiększenia pewności regulacyjnej przy stosowaniu ram regulacyjnych ubezpieczeń i reasekuracji; като отбелязват ползите от повишаване на регулаторната сигурност при прилагането на регулаторните рамки в областта на застраховането и презастраховането за застрахователите и презастрахователите, осъществяващи дейност на територията на всяка от страните; uznając efekty ograniczenia ryzyka wynikające z umów reasekuracji w kontekście transgranicznym, o ile spełnione są obowiązujące warunki ostrożnościowe oraz uwzględniona jest ochrona ubezpieczonych i innych konsumentów; като признават последиците за намаляване на риска от презастрахователните договори в трансграничен контекст, при условие че се изпълняват приложимите пруденциални условия и при отчитане на защитата на титулярите на полици и другите потребители; uznając, że nadzór nad grupami ubezpieczeniowymi i reasekuracyjnymi umożliwia organom nadzoru sformułowanie trafnej oceny sytuacji finansowej takich grup; като признават, че груповият надзор на застрахователите и презастрахователите дава възможност на надзорните органи да направят добре обосновани преценки на финансовото състояние на тези групи; uznając potrzebę grupowego wymogu kapitałowego lub grupowej oceny w przypadku ubezpieczycieli i reasekuratorów stanowiących część grupy działającej na terytorium obu Stron oraz uznając, że grupowy wymóg kapitałowy lub grupowa ocena na poziomie światowej jednostki dominującej mogą opierać się na podejściu Strony Siedziby; като признават необходимостта от групово капиталово изискване или оценка на капитала на групата за застрахователи и презастрахователи - част от група, която осъществява дейност на територията на двете страни, и че груповото капиталово изискване или оценката на капитала на групата на равнището на глобалното предприятие майка може да се основава на принципа на страната по произход; potwierdzając znaczenie specyfikacji dotyczących grupowego wymogu kapitałowego lub grupowej oceny dla nadzoru nad grupą oraz, w uzasadnionych przypadkach, stosowania środków naprawczych, zapobiegawczych lub innych środków zaradczych przez organ nadzoru w oparciu o ten wymóg lub tę ocenę; oraz като потвърждават значението на спецификациите за груповото капиталово изискване или оценката на капитала на групата за груповия надзор и - когато това е оправдано - на прилагането на корективни, превантивни или други ответни мерки от надзорен орган въз основа на това изискване или оценка; и zachęcając do wymiany informacji pomiędzy organami nadzoru w celu sprawowania nadzoru nad ubezpieczycielami i reasekuratorami w interesie ubezpieczonych i innych konsumentów, като насърчават обмена на информация между надзорните органи с цел упражняване на надзор над застрахователите и презастрахователите в интерес на титулярите на полици и другите потребители, niniejszym uzgadniają: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Artykuł 1 Член 1 Cele Цели Niniejsza Umowa dotyczy: Настоящото споразумение е насочено към следното: a) zniesienia, pod określonymi warunkami, wymogów dotyczących obecności na rynku lokalnym wprowadzanych przez jedną ze Stron lub jej organy nadzoru wobec reasekuratora przejmującego ryzyko, który posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium drugiej Strony, jako warunku zawarcia umowy reasekuracji z ubezpieczycielem cedującym ryzyko, który posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium pierwszej Strony, lub warunku zezwolenia ubezpieczycielowi cedującemu ryzyko na uznanie należności z tytułu reasekuracji lub z tytułu efektów ograniczenia ryzyka wynikających z takiej umowy reasekuracji; а) отпадането, при определени условия, на изискванията за местно присъствие, налагани от една от страните или от нейните надзорни органи по отношение на презастраховател цесионер, чието централно управление или място на регистрация е в другата страна, като условие за сключване на презастрахователен договор със застраховател цедент, чието централно управление или място на регистрация е на нейна територия, или за разрешаване на застрахователя цедент да кредитира сумите по презастраховане или ефектите на намаляване на риска във връзка с презастрахователния договор; b) zniesienia, pod określonymi warunkami, wymogów dotyczących zabezpieczenia wprowadzanych przez jedną ze Stron lub jej organy nadzoru wobec reasekuratora przejmującego ryzyko, który posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium drugiej Strony, jako warunku zawarcia umowy reasekuracji z ubezpieczycielem cedującym ryzyko, który posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium pierwszej Strony, lub warunku zezwolenia ubezpieczycielowi cedującemu ryzyko na uznanie należności z tytułu reasekuracji lub z tytułu efektów ograniczenia ryzyka wynikających z takiej umowy reasekuracji; б) отпадането, при определени условия, на изискванията за обезпечение, налагани от една от страните или от нейните надзорни органи по отношение на презастраховател цесионер, чието централно управление или място на регистрация е в другата страна, като условие за сключване на презастрахователен договор със застраховател цедент, чието централно управление или място на регистрация е на нейна територия, или за разрешаване на застрахователя цедент да кредитира сумите по презастраховане или ефектите на намаляване на риска във връзка с презастрахователния договор; c) roli organów nadzoru Strony Przyjmującej i Strony Siedziby w odniesieniu do grupowego nadzoru ostrożnościowego nad grupą ubezpieczeniową lub reasekuracyjną, której światowa jednostka dominująca znajduje się na terytorium Strony Siedziby, w tym, pod określonymi warunkami, (i) zniesienia na poziomie światowej jednostki dominującej wymogów ostrożnościowych Strony Przyjmującej dotyczących wypłacalności w sektorze ubezpieczeń oraz jej wymogów kapitałowych i wymogów w zakresie zarządzania i sprawozdawczości oraz (ii) postanowienia, że to organ nadzoru Siedziby, a nie Przyjmujący organ nadzoru będzie sprawował nadzór ostrożnościowy nad grupą ubezpieczeniową na poziomie światowym, bez uszczerbku dla nadzoru grupowego sprawowanego przez Stronę Przyjmującą nad grupą ubezpieczeniową lub reasekuracyjną na poziomie jednostki dominującej na jej terytorium; oraz в) функцията на приемащите надзорни органи и надзорните органи по произход по отношение на пруденциалния групов надзор на застрахователна или презастрахователна група, чието глобално предприятие майка е в страната по произход, включително при определени условия: i) отпадането на равнището на глобалното предприятие майка на пруденциалните изисквания на приемащата страна за платежоспособност и капитал, управление и отчитане в областта на застраховането и ii) определяне, че надзорният орган по произход, а не приемащият надзорен орган ще упражнява глобален пруденциален надзор на застрахователната група, без да се засяга груповият надзор от приемащата страна на застрахователната или презастрахователната група на равнището на предприятието майка на нейна територия; както и d) wzajemnego wspierania przez Strony wymiany informacji pomiędzy organami nadzoru każdej ze Stron i zalecanych praktyk dotyczących takiej wymiany. г) взаимната подкрепа на страните за обмена на информация между надзорните органи на всяка от тях, както и препоръчаните практики за такъв обмен. Artykuł 2 Член 2 Definicje Определения Na użytek niniejszej Umowy stosuje się następujące definicje: За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения: a) „ubezpieczyciel cedujący ryzyko” oznacza ubezpieczyciela lub reasekuratora, który w ramach umowy reasekuracji jest kontrahentem reasekuratora przejmującego ryzyko; а) „застраховател цедент“ означава застраховател или презастраховател, който е контрагент на презастраховател цесионер съгласно презастрахователен договор; b) „zabezpieczenie” oznacza aktywa, takie jak środki pieniężne i akredytywy, oddawane w zastaw przez reasekuratora na rzecz ubezpieczyciela lub reasekuratora cedującego ryzyko w celu zagwarantowania lub zabezpieczenia zobowiązań reasekuratora przejmującego ryzyko wobec ubezpieczyciela cedującego ryzyko wynikających z umowy reasekuracji; б) „обезпечение“ означава активи, като парични средства и акредитиви, заложени от презастрахователя в полза на застрахователя или презастрахователя цедент, за да се гарантират или обезпечат задължения на презастрахователя цесионер към застрахователя цедент, произтичащи от презастрахователния договор; c) „uznanie należności z tytułu reasekuracji lub z tytułu efektów ograniczenia ryzyka wynikających z umów reasekuracji” oznacza przewidziane w ostrożnościowych ramach regulacyjnych prawo ubezpieczyciela cedującego ryzyko do uznania kwot należnych od reasekuratorów przejmujących ryzyko, wynikających z wypłaconych i niewypłaconych odszkodowań z tytułu cesji ryzyka, odpowiednio jako pozycji aktywów lub pomniejszenia zobowiązań; в) „кредитиране на суми по презастраховане или на ефектите на намаляване на риска по презастрахователни договори“ означава правото на застраховател цедент съгласно пруденциалната регулаторна рамка да осчетоводи дължими суми от презастрахователи цесионери, свързани с изплатени и неизплатени щети по прехвърлени рискове, като активи или съответно намаления на пасивите; d) „grupa” oznacza co najmniej dwie jednostki, z których co najmniej jedna jest zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji, a jedna z nich sprawuje kontrolę nad co najmniej jednym zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji lub inną jednostką nieregulowaną; г) „група“ означава две или повече предприятия, най-малко едно от които е застрахователно или презастрахователно предприятие, като при това едно предприятие упражнява контрол върху едно или повече застрахователни или презастрахователни предприятия или друго нерегулирано предприятие; e) „nadzór nad grupą” oznacza sprawowanie nadzoru regulacyjnego i ostrożnościowego nad grupą ubezpieczeniową lub reasekuracyjną przez organ nadzoru w celu, między innymi, ochrony ubezpieczonych i innych konsumentów oraz wspierania stabilności finansowej i ogólnego zaangażowania; д) „групов надзор“ означава упражняването на регулаторен и пруденциален надзор от надзорен орган по отношение на застрахователна или презастрахователна група за цели, включващи защитата на титулярите на полици и другите потребители и насърчаването на финансовата стабилност и глобалния ангажимент; f) „Strona Siedziby” oznacza Stronę, na której terytorium światowa jednostka dominująca grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej bądź zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji ma swoją siedzibę główną lub stałą siedzibę; е) „страна по произход“ означава страна, на чиято територия е централното управление или мястото на регистрация на глобалното предприятие майка на застрахователна или презастрахователна група или предприятие; g) „organ nadzoru Siedziby” oznacza organ nadzoru Strony Siedziby; ж) „надзорен орган по произход“ означава надзорен орган на страната по произход; h) „Strona Przyjmująca” oznacza Stronę, na której terytorium grupa ubezpieczeniowa lub reasekuracyjna bądź zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji dokonuje operacji, niebędącą terytorium, na którym światowa jednostka dominująca grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej bądź zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji ma swoją siedzibę główną lub stałą siedzibę; з) „приемаща страна“ означава страна, в която застрахователна или презастрахователна група или предприятие осъществява дейност, но не е територията, на която се намира централното управление или мястото на регистрация на глобалното предприятие майка на застрахователната или презастрахователната група или предприятие; i) „Przyjmujący organ nadzoru” oznacza organ nadzoru Strony Przyjmującej; и) „приемащ надзорен орган“ означава надзорен орган на приемащата страна; j) „ubezpieczyciel” oznacza jednostkę, która posiada zezwolenie lub licencję na podejmowanie lub wykonywanie działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich; й) „застраховател“ означава предприятие, което има разрешение или лиценз за започване или извършване на пряко или първично застраховане; k) „jednostka dominująca” oznacza jednostkę regulowaną lub nieregulowaną, która bezpośrednio lub pośrednio jest właścicielem innej jednostki lub jednostkę tę kontroluje; к) „предприятие майка“ означава регулирано или нерегулирано предприятие, което пряко или непряко притежава или упражнява контрол върху друго предприятие; l) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; л) „лични данни“ означава всяка информация, свързана с физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност; m) „reasekurator” oznacza jednostkę, która posiada zezwolenie lub licencję na podejmowanie lub wykonywanie działalności reasekuracyjnej; м) „презастраховател“ означава предприятие, което има разрешение или лиценз за започване или извършване на презастрахователна дейност; n) „działalność reasekuracyjna” oznacza działalność polegającą na przejmowaniu ryzyka scedowanego przez ubezpieczyciela lub przez innego reasekuratora; н) „презастрахователна дейност“ означава дейността, която се състои в приемане на рискове, прехвърлени от застраховател или от друг презастраховател; o) „umowa reasekuracji” oznacza umowę, na mocy której reasekurator przejmujący ryzyko przejmuje ryzyko scedowane przez ubezpieczyciela lub reasekuratora; о) „презастрахователен договор“ означава договор, с който презастраховател цесионер приема риск, прехвърлен от застраховател или презастраховател; p) „organ nadzoru” oznacza dowolny organ nadzoru nad działalnością ubezpieczeniową i reasekuracyjną w Unii Europejskiej lub w Stanach Zjednoczonych; п) „надзорен орган“ означава всеки орган за застрахователен или презастрахователен надзор в Европейския съюз или САЩ; q) „jednostka” oznacza każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą; р) „предприятие“ означава субект, който осъществява стопанска дейност; r) „Stan USA” oznacza każdy stan, wspólnotę, terytorium lub posiadłość Stanów Zjednoczonych, Dystrykt Kolumbii, Wspólnotę Portoryka, Wspólnotę Marianów Północnych, Samoa Amerykańskie, Guam lub Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych; с) „американски щат“ означава всеки щат, общност, територия или владение на САЩ, Окръг Колумбия, Пуерторикански съюз, Общност Северни Мариански острови, Американска Самоа, Гуам или Американски Вирджински острови; s) „na poziomie światowym” oznacza wszystkie operacje lub działania danej grupy, bez względu na to, gdzie mają miejsce; oraz т) „глобален“ означава обхващащ всички операции или дейности на една група, независимо къде се осъществяват; и t) „światowa jednostka dominująca” oznacza jednostkę dominującą najwyższego szczebla w danej grupie. у) „глобално предприятие майка“ означава крайното предприятие майка на група. Artykuł 3 Член 3 Reasekuracja Презастраховане 1. Z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 4, żadna Strona nie może - i zapewnia, aby jej organy nadzoru ani inne właściwe organy tego nie czyniły - na zasadzie warunku umożliwiającego reasekuratorowi przejmującemu ryzyko, który posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium drugiej Strony (zwanemu poniżej do celów art. 3 „Reasekuratorem Przejmującym Strony Siedziby”), zawarcie umowy reasekuracji z ubezpieczycielem cedującym ryzyko, który posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium pierwszej Strony (zwanym poniżej do celów art. 3 „Ubezpieczycielem Cedującym Strony Przyjmującej”): 1. При спазване на условията по параграф 4 дадена страна няма - и гарантира, че нейните надзорни органи или други компетентни органи няма - като условие за разрешаване на презастраховател цесионер, чието централно управление или място на регистрация е на територията на другата страна (наричан по-нататък за целите на член 3 „презастраховател цесионер от страната по произход“), да сключи презастрахователен договор със застраховател цедент, чието централно управление или място на регистрация е на нейна територия (наричан по-нататък за целите на член 3 „застраховател цедент от приемащата страна“): a) utrzymywać lub przyjmować żadnych wymogów dotyczących przekazania zabezpieczenia w związku z cesjami ze strony Ubezpieczyciela Cedującego Strony Przyjmującej na rzecz Reasekuratora Przejmującego Strony Siedziby ani żadnych powiązanych wymogów w zakresie sprawozdawczości związanych z takim zniesionym zabezpieczeniem, ani а) да запазва или да приема изискване за предоставяне на обезпечение във връзка с цесии от застраховател цедент от приемащата страна на презастраховател цесионер от страната по произход и всяко свързано изискване за отчитане, отнасящо се до такова отпаднало обезпечение, или b) utrzymywać lub przyjmować żadnych nowych wymogów o zasadniczo takim samym skutku regulacyjnym dla Reasekuratora Przejmującego Strony Siedziby jak wymogi dotyczące zabezpieczenia zniesione na mocy niniejszej Umowy ani żadnych wymogów w zakresie sprawozdawczości związanych z takim zniesionym zabezpieczeniem, б) да запазва или да приема нови изисквания със същото по същество регулаторно въздействие върху презастрахователя цесионер от страната по произход, както изискванията за обезпечение, премахнати съгласно настоящото споразумение, или изискване за отчитане, отнасящо се до такова отпаднало обезпечение, które to wymogi, w przypadku określonym w lit. a) albo b), skutkowałyby mniej korzystnym traktowaniem Reasekuratorów Przejmujących Strony Siedziby niż traktowanie reasekuratorów przejmujących ryzyko, którzy posiadają siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium podlegającym temu samemu organowi nadzoru co Ubezpieczyciel Cedujący Strony Przyjmującej. което в случая по буква а) или б) води до по-неблагоприятно третиране на презастрахователите цесионери от страната по произход в сравнение с презастрахователите цесионери, чието централно управление или място на регистрация е на територията на същия надзорен орган, където е застрахователят цедент от приемащата страна. Na mocy niniejszego ustępu nie zabrania się Stronie, na której terytorium ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę (zwanej poniżej do celów art. 3 „Stroną Przyjmującą”), ani jej organom nadzoru stosowania wymogów stanowiących warunek umożliwiający Reasekuratorom Przejmującym Strony Siedziby zawarcie umowy reasekuracji z Ubezpieczycielem Cedującym Strony Przyjmującej, jeżeli te same wymogi mają zastosowanie do umów reasekuracji pomiędzy ubezpieczycielem cedującym ryzyko i reasekuratorem przejmującym ryzyko, którzy posiadają siedziby główne lub stałe siedziby na terytorium podlegającym temu samemu organowi nadzoru. Настоящият параграф не забранява на страна, на чиято територия е централното управление или мястото на регистрация на застраховател цедент (наричана по-нататък за целите на член 3 „приемащата страна“), или на нейните надзорни органи да прилагат изисквания като условие за разрешаване на презастрахователи цесионери от страната по произход да сключат презастрахователен договор със застраховател цедент от приемащата страна, ако същите изисквания се прилагат за презастрахователните договори между застраховател цедент и презастраховател цесионер, чието централно управление или място на регистрация е на територията на същия надзорен орган. 2. Z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 4, Strona Przyjmująca nie może - i zapewnia, aby jej organy nadzoru ani inne właściwe organy tego nie czyniły - na zasadzie warunku umożliwiającego Ubezpieczycielowi Cedującemu Strony Przyjmującej uznanie należności z tytułu reasekuracji lub z tytułu efektów ograniczenia ryzyka wynikających z umów reasekuracji zawartych z Reasekuratorem Przejmującym Strony Siedziby: 2. При спазване на условията по параграф 4 приемаща страна няма и гарантира, че нейните надзорни органи или други компетентни органи няма - като условие за разрешаване на застраховател цедент от приемащата страна да кредитира сумите по презастраховане или ефектите на намаляване на риска във връзка с презастрахователни договори, сключени с презастраховател цесионер от страната по произход: a) utrzymywać lub przyjmować żadnych wymogów dotyczących przekazania zabezpieczenia w związku z cesjami ze strony Ubezpieczyciela Cedującego Strony Przyjmującej na rzecz Reasekuratora Przejmującego Strony Siedziby ani żadnych powiązanych wymogów w zakresie sprawozdawczości związanych z takim zniesionym zabezpieczeniem, ani а) да запазва или да приема изискване за предоставяне на обезпечение във връзка с цесии от застраховател цедент от приемащата страна на презастраховател цесионер от страната по произход и всяко свързано изискване за отчитане, отнасящо се до такова отпаднало обезпечение, или b) utrzymywać lub przyjmować żadnych nowych wymogów o zasadniczo takim samym skutku regulacyjnym dla Reasekuratora Przejmującego Strony Siedziby jak wymogi dotyczące zabezpieczenia zniesione na mocy niniejszej Umowy ani żadnych wymogów w zakresie sprawozdawczości związanych z takim zniesionym zabezpieczeniem, б) да запазва или да приема нови изисквания със същото по същество регулаторно въздействие върху презастрахователя цесионер от страната по произход, както изискванията за обезпечение, премахнати съгласно настоящото споразумение, или изискване за отчитане, отнасящо се до такова отпаднало обезпечение, które to wymogi, w przypadku określonym w lit. a) albo b), skutkowałyby mniej korzystnym traktowaniem Reasekuratorów Przejmujących Strony Siedziby niż traktowanie reasekuratorów przejmujących ryzyko, którzy posiadają siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium podlegającym temu samemu organowi nadzoru co Ubezpieczyciel Cedujący Strony Przyjmującej. което в случая по буква а) или б) води до по-неблагоприятно третиране на презастрахователите цесионери от страната по произход в сравнение с презастрахователите цесионери, чието централно управление или място на регистрация е на територията на същия надзорен орган, където е застрахователят цедент от приемащата страна. Na mocy niniejszego ustępu nie zabrania się Stronie Przyjmującej ani jej organom nadzoru stosowania wymogów stanowiących warunek umożliwiający Ubezpieczycielowi Cedującemu Strony Przyjmującej uznanie należności z tytułu reasekuracji lub z tytułu efektów ograniczenia ryzyka wynikających z umów reasekuracji zawartych z Reasekuratorem Przejmującym Strony Siedziby, jeżeli te same wymogi mają zastosowanie do umów reasekuracji pomiędzy ubezpieczycielem cedującym ryzyko i reasekuratorem przejmującym ryzyko, którzy posiadają siedziby główne lub stałe siedziby na terytorium podlegającym temu samemu organowi nadzoru. Настоящият параграф не забранява на приемаща страна или на нейните надзорни органи да прилагат изисквания като условие за разрешаване на застраховател цедент от приемащата страна да кредитира сумите по презастраховане или ефектите на намаляване на риска във връзка с презастрахователни договори, сключени с презастраховател цесионер от страната по произход, ако същите изисквания се прилагат за презастрахователни договори между застраховател цедент и презастраховател цесионер, чието централно управление или място на регистрация е на територията на същия надзорен орган. 3. Z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 4, Strona Przyjmująca nie może - i zapewnia, aby, odpowiednio, jej organy nadzoru ani inne właściwe organy tego nie czyniły - na zasadzie warunku zawarcia umowy reasekuracji z Ubezpieczycielem Cedującym Strony Przyjmującej lub warunku umożliwiającego Ubezpieczycielowi Cedującemu Strony Przyjmującej uznanie należności z tytułu takiej reasekuracji lub z tytułu efektów ograniczenia ryzyka wynikających z takiej umowy reasekuracji: 3. При спазване на условията по параграф 4 приемаща страна няма и гарантира, че нейните надзорни органи или други компетентни органи съгласно приложимото няма - като условие за сключване на презастрахователен договор със застраховател цедент от приемащата страна или като условие за разрешаване на застраховател цедент от приемащата страна да кредитира сумите по презастраховане или ефектите на намаляване на риска във връзка с презастрахователния договор: a) utrzymywać lub przyjmować żadnych wymogów zobowiązujących Reasekuratora Przejmującego Strony Siedziby do obecności na rynku lokalnym, ani а) да запазва или да приема изискване за презастраховател цесионер от страната по произход да има местно присъствие или b) utrzymywać lub przyjmować żadnych nowych wymogów o zasadniczo takim samym skutku regulacyjnym dla Reasekuratora Przejmującego Strony Siedziby jak wymóg obecności na rynku lokalnym, б) да запазва или да приема нови изисквания със същото по същество регулаторно въздействие върху презастрахователя цесионер от страната по произход като местно присъствие, które to wymogi, w przypadku określonym w lit. a) albo b), skutkowałyby mniej korzystnym traktowaniem Reasekuratora Przejmującego Strony Siedziby niż traktowanie reasekuratorów przejmujących ryzyko, którzy posiadają siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium podlegającym organowi nadzoru Ubezpieczyciela Cedującego Strony Przyjmującej lub którzy posiadają siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium Strony Przyjmującej i posiadają licencję lub zezwolenie na działalność na terytorium podlegającym organowi nadzoru Ubezpieczyciela Cedującego Strony Przyjmującej. което в случая по буква а) или б) води до по-неблагоприятно третиране на презастраховател цесионер от страната по произход в сравнение с презастрахователите цесионери, чието централно управление или място на регистрация е на територията на надзорния орган на застрахователя цедент от приемащата страна или чието централно управление или място на регистрация е на територията на приемащата страна и които имат лиценз или разрешение да осъществяват дейност на територията на надзорния орган на застрахователя цедент на приемащата страна. W przypadku Stanu USA „zezwolenie na działalność” oznacza, do celów niniejszego postanowienia, dopuszczenie do działalności w tym stanie. За американски щат изразът „има разрешение да осъществява дейност“ за целите на настоящата разпоредба означава „допуснат в този щат“. 4. Ust. 1-3 stosuje się z zastrzeżeniem następujących warunków: 4. Параграфи 1 - 3 се прилагат при спазване на следните условия: a) reasekurator przejmujący ryzyko posiada i na bieżąco utrzymuje: а) презастрахователят цесионер разполага и поддържа текущо: (i) fundusze własne lub kapitał i nadwyżkę, w kwocie co najmniej 226 mln euro, jeżeli ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada siedzibę główną w UE, lub 250 mln dolarów amerykańskich, jeżeli ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada stałą siedzibę w Stanach Zjednoczonych, obliczone zgodnie z metodyką stosowaną w jego jurysdykcji krajowej; lub i) най-малко 226 милиона евро, когато централното управление на застрахователя цедент е в ЕС, или 250 милиона щатски долара, когато мястото на регистрация на застрахователя цедент е в САЩ, под формата на собствен капитал или капитал и превишение на активите над пасивите, изчислени съгласно методиката на юрисдикцията му по произход, или (ii) jeżeli reasekurator przejmujący ryzyko jest towarzystwem zrzeszającym ubezpieczycieli posiadających osobowość prawną i indywidualnych ubezpieczycieli nieposiadających osobowości prawnej: ii) ако презастрахователят цесионер е асоциация, включваща корпоративни и индивидуални некорпоративни притежатели на акции или дялове: A) minimalne ekwiwalenty kapitału i nadwyżki (pomniejszone o zobowiązania) lub fundusze własne, obliczone zgodnie z metodyką stosowaną w jego jurysdykcji krajowej, w kwocie co najmniej 226 mln euro, jeżeli ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada siedzibę główną w UE, lub 250 mln dolarów amerykańskich, jeżeli ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada stałą siedzibę w Stanach Zjednoczonych; oraz A) равностойни по размер минимален капитал и превишение на активите над пасивите (нето пасиви) или собствен капитал, изчислени съгласно методиката, приложима в неговата юрисдикция по произход, от най-малко 226 милиона евро, когато централното управление на застрахователя цедент е в ЕС, или 250 милиона щатски долара, когато мястото на регистрация на застрахователя цедент е в Съединените щати; и B) fundusz centralny obejmujący saldo wynoszące co najmniej 226 mln euro, jeżeli ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada siedzibę główną w UE, lub 250 mln dolarów amerykańskich, jeżeli ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada stałą siedzibę w Stanach Zjednoczonych; Б) централен фонд с наличност от най-малко 226 милиона евро, когато централното управление на застрахователя цедент е в ЕС, или 250 милиона щатски долара, когато мястото на регистрация на застрахователя цедент е в Съединените щати; b) reasekurator przejmujący ryzyko posiada i na bieżąco utrzymuje: б) презастрахователят цесионер разполага и поддържа текущо: (i) współczynnik wypłacalności wynoszący 100 procent kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie z dyrektywą Wypłacalność II lub RBC wynoszący 300 procent poziomu dozwolonych działań kontrolnych, odpowiednio w zależności od tego, który ma zastosowanie na terytorium, na którym reasekurator przejmujący ryzyko posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę; lub i) коефициент на платежоспособност от 100-процентно покритие на капиталовото изискване за платежоспособност съгласно „Платежоспособност II“ или равнище на разрешен контрол на капитала, основаващ се на риска, от 300 процента съгласно приложимото на територията, на която е централното управление или мястото на регистрация на презастрахователя цесионер, или (ii) jeżeli reasekurator przejmujący ryzyko jest towarzystwem zrzeszającym ubezpieczycieli posiadających osobowość prawną i indywidualnych ubezpieczycieli nieposiadających osobowości prawnej, współczynnik wypłacalności wynoszący 100 procent kapitałowego wymogu wypłacalności zgodnie z dyrektywą Wypłacalność II lub RBC wynoszący 300 procent poziomu dozwolonych działań kontrolnych, odpowiednio w zależności od tego, który ma zastosowanie na terytorium, na którym reasekurator przejmujący ryzyko posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę; ii) ако презастрахователят цесионер е асоциация, включваща корпоративни и индивидуални некорпоративни притежатели на акции или дялове, коефициент на платежоспособност от 100 процентно покритие на капиталовото изискване за платежоспособност съгласно „Платежоспособност II“ или равнище на разрешен контрол на капитала, основаващ се на риска, от 300 процента съгласно приложимото на територията, на която е централното управление или мястото на регистрация на презастрахователя цесионер; c) reasekurator przejmujący ryzyko zgadza się przekazać niezwłoczne pisemne powiadomienie i wyjaśnienia organowi nadzoru na terytorium ubezpieczyciela cedującego ryzyko, jeżeli: в) презастрахователят цесионер се съгласява да отправи незабавно писмено уведомление и пояснение до надзорния орган на територията на застрахователя цедент, ако: (i) odpowiednio, jego kapitał i nadwyżka lub fundusze własne spadną poniżej wartości minimalnej określonej w lit. a) lub, odpowiednio, jego współczynnik wypłacalności lub współczynnik kapitałowy spadnie poniżej wartości minimalnej określonej w lit. b); lub i) минималният капитал и превишението на активите над пасивите или собствения капитал съгласно приложимото, определени в буква а), или коефициентът на платежоспособност или на капиталова адекватност съгласно приложимото, определени в буква б), спаднат под минималните изисквания, или (ii) zostanie przeciwko niemu podjęte dowolne działanie regulacyjne z powodu poważnego naruszenia prawa właściwego; ii) е предприето регулаторно действие срещу него за сериозно нарушение на приложимото право; d) reasekurator przejmujący ryzyko przedstawia Przyjmującemu organowi nadzoru pisemne potwierdzenie zgody na poddanie się jurysdykcji sądów terytorium, na którym ubezpieczyciel cedujący ryzyko posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę, zgodnie z obowiązującymi na tym terytorium wymogami dotyczącymi przedstawiania takiej zgody. г) презастрахователят цесионер предоставя на приемащия надзорен орган писмено потвърждение, че е съгласен да приеме юрисдикцията на съдилищата на територията, на която е централното управление или мястото на регистрация на застрахователя цедент, в съответствие с приложимите изисквания на тази територия за даване на такова съгласие. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ogranicza ani w żaden sposób nie zmienia zdolności stron umowy reasekuracji do uzgodnienia mechanizmów alternatywnego rozwiązywania sporów; Настоящото споразумение не ограничава, нито променя възможността на страните по презастрахователен договор да постигнат съгласие за алтернативни механизми за решаване на спорове; e) w stosownych przypadkach do celów „doręczania pism procesowych”, reasekurator przejmujący ryzyko przedstawia Przyjmującemu organowi nadzoru pisemne potwierdzenie zgody na wyznaczenie tego organu nadzoru jako pełnomocnika do doręczeń. д) когато е приложимо за целите на призоваването, презастрахователят цесионер предоставя на приемащия надзорен орган писмено потвърждение, че е съгласен с определянето на този надзорен орган като представител за връчване на призовки. Przyjmujący organ nadzoru może wymagać, aby taka zgoda była mu przedstawiana i zawarta w każdej umowie reasekuracji podlegającej jego właściwości; Приемащият надзорен орган може да изиска такова съгласие да бъде дадено на него и да бъде включено във всеки презастрахователен договор под негова юрисдикция; f) reasekurator przejmujący ryzyko wyraża na piśmie zgodę na zapłatę wszystkich kwot zasądzonych prawomocnym wyrokiem - niezależnie od tego, gdzie wystąpiono z wnioskiem o wykonanie - na rzecz ubezpieczyciela cedującego ryzyko, które zostały objęte stwierdzeniem wykonalności na terytorium, na którym wydano wyrok; е) презастрахователят цесионер се съгласява писмено да заплати дължимото по всички окончателни решения на съда, по които се иска изпълнение, получени от застраховател цедент, които са обявени за изпълними на територията, на която е постановено решението; g) reasekurator przejmujący ryzyko wyraża zgodę w każdej umowie reasekuracji podlegającej niniejszej Umowie na dostarczenie zabezpieczenia pokrywającego 100 procent zobowiązań reasekuratora przejmującego ryzyko wynikających z reasekuracji scedowanej na podstawie tejże umowy w przypadku gdy reasekurator przejmujący ryzyko sprzeciwia się wykonaniu, odpowiednio, prawomocnego wyroku, który jest wykonalny na mocy prawa terytorium, na którym został wydany, lub należycie wykonalnego orzeczenia arbitrażowego, uzyskanego bądź to przez ubezpieczyciela cedującego ryzyko, bądź też przez podmiot reprezentujący go w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji; ж) във всеки презастрахователен договор, за който се прилага настоящото споразумение, презастрахователят цесионер се съгласява да предостави обезпечение за 100 процента от задълженията си, отнасящи се до прехвърленото презастраховане съгласно този договор, ако презастрахователят цесионер се противопоставя на изпълнението на окончателно съдебно решение, което е изпълнимо съгласно правото на територията, на която е постановено, или на надлежно изпълнимо арбитражно решение, независимо дали е постановено в полза на застраховател цедент или на неговия представител в случай на преструктуриране, ако е приложимо; h) reasekurator przejmujący ryzyko lub, w stosownych przypadkach, jego poprzednik albo następca prawny przedstawia Przyjmującemu organowi nadzoru następujące dokumenty, jeżeli tenże organ nadzoru tego zażąda: з) презастрахователят цесионер или неговият правен предшественик/правоприемник, когато е приложимо, предоставя следната документация на приемащия надзорен орган, ако бъде поискана от този орган: (i) w odniesieniu do dwóch lat poprzedzających zawarcie umowy reasekuracji, a następnie co roku - swoje zbadane roczne sprawozdanie finansowe, zgodne z prawem właściwym na terytorium jego siedziby głównej, obejmujące sprawozdanie z audytu zewnętrznego; i) за предшестващите сключването на презастрахователния договор две години и за всяка година след това - своя одитиран годишен отчет в съответствие с приложимото право на територията, на която се намира неговото централно управление, включително доклада от външния одит, (ii) w odniesieniu do dwóch lat poprzedzających zawarcie umowy reasekuracji - sprawozdanie na temat wypłacalności i kondycji finansowej lub opinię aktuariusza, jeżeli zostały one złożone w organie nadzorczym reasekuratora przejmującego ryzyko; ii) за предшестващите сключването на презастрахователния договор две години - доклада за платежоспособността и финансовото състояние или актюерска оценка, ако са подадени до надзорния орган на презастрахователя цесионер, (iii) przed zawarciem umowy reasekuracji, a następnie nie rzadziej niż co pół roku - zaktualizowany wykaz wszystkich spornych i zaległych roszczeń z tytułu reasekuracji przeterminowanych o co najmniej 90 dni, odnoszących się do reasekuracji przejętej od ubezpieczycieli cedujących ryzyko objętych jurysdykcją danego ubezpieczyciela cedującego ryzyko; oraz iii) преди сключването на презастрахователния договор и не по-често от веднъж на шестмесечие след това - актуализиран списък на всички оспорени или просрочени презастрахователни претенции, неуредени в продължение на 90 или повече дни, по отношение на презастраховането, поето от застрахователи цеденти от юрисдикцията на застрахователя цедент, и (iv) przed zawarciem umowy reasekuracji, a następnie nie rzadziej niż co pół roku - informacje dotyczące reasekuracji przejętej od spółki cedującej ryzyko przez reasekuratora przejmującego ryzyko, reasekuracji scedowanej przez reasekuratora przejmującego ryzyko i kwot należnych z tytułu reasekuracji od reasekuratora przejmującego ryzyko wynikających z wypłaconych i niewypłaconych odszkodowań, w celu umożliwienia oceny kryteriów określonych w ust. 4 lit. i); iv) преди сключването на презастрахователния договор и не по-често от веднъж на шестмесечие след това - информация за поетото презастраховане от презастрахователя цесионер от дружество цедент, прехвърлено презастраховане от презастрахователя цесионер и възстановими суми от презастраховане по изплатени и неизплатени щети от презастрахователя цесионер, с цел да се даде възможност за оценка на критериите, предвидени в параграф 4, буква и); i) reasekurator przejmujący ryzyko stosuje konsekwentną praktykę terminowej spłaty roszczeń wynikających z umów reasekuracji. и) презастрахователят цесионер поддържа практика на бързо изплащане на претенциите по презастрахователни договори. Odnotowuje się brak terminowej spłaty, jeżeli spełnione jest dowolne z następujących kryteriów: Липсата на бързо изплащане се доказва, ако е изпълнен някой от следните критерии: (i) ponad 15 procent kwot należnych z tytułu reasekuracji jest przeterminowanych lub spornych według zgłoszenia do organu nadzorczego; i) над 15 процента от възстановимите суми по презастраховане са просрочени или оспорени съгласно отчетеното на надзорния орган, (ii) ponad 15 procent ubezpieczycieli cedujących ryzyko lub reasekuratorów cedujących ryzyko reasekurowanych przez reasekuratora posiada kwoty należne z tytułu reasekuracji wynikające z wypłaconych odszkodowań przeterminowane o co najmniej 90 dni, które to należności nie są sporne i na każdego ubezpieczyciela cedującego ryzyko przekraczają 90 400 euro, w przypadku gdy reasekurator przejmujący ryzyko posiada siedzibę główną w UE, lub 100 000 dolarów amerykańskich, w przypadku gdy reasekurator przejmujący ryzyko posiada stałą siedzibę w Stanach Zjednoczonych; lub ii) над 15 процента от застрахователите или презастрахователите цеденти на презастрахователя имат просрочени възстановими суми от презастраховане по изплатени щети от 90 или повече дни, които не са оспорени и надвишават 90 400 евро за всеки застраховател цедент, ако централното управление на презастрахователя цесионер е в ЕС, или 100 000 щатски долара, ако мястото на регистрация на презастрахователя цесионер е в САЩ, или (iii) wartość łączna kwot należnych z tytułu reasekuracji wynikających z wypłaconych odszkodowań, które to należności nie są sporne, lecz są przeterminowane o co najmniej 90 dni, przekracza 45 200 000 euro, w przypadku gdy reasekurator przejmujący ryzyko posiada siedzibę główną w UE, lub 50 000 000 dolarów amerykańskich, w przypadku gdy reasekurator przejmujący ryzyko posiada stałą siedzibę w Stanach Zjednoczonych; iii) общият размер на възстановимите суми от презастраховане по изплатени щети, които не са оспорени, но са просрочени с 90 или повече дни, надхвърля 45 200 000 евро, ако централното управление на презастрахователя цесионер е в ЕС, или 50 000 000 щатски долара, ако мястото на регистрация на презастрахователя цесионер е в САЩ; j) reasekurator przejmujący ryzyko potwierdza, że nie uczestniczy aktualnie w żadnym porozumieniu w sprawie wypłacalności, w którym biorą udział Ubezpieczyciele Cedujący Strony Przyjmującej, i zgadza się powiadomić ubezpieczyciela cedującego ryzyko i jego organ nadzoru oraz dostarczyć ubezpieczycielowi cedującemu ryzyko 100-procentowe zabezpieczenie zgodne z warunkami porozumienia, gdyby reasekurator przejmujący ryzyko zawarł takie porozumienie; й) презастрахователят цесионер потвърди, че към момента не участва в договорености, свързани с план за оздравяване, който включва застрахователи цеденти от приемащата страна, и се съгласи да уведоми застрахователя цедент и неговия надзорен орган и да предостави 100 процента обезпечение на застрахователя цедент, съответстващо на условията на плана, ако презастрахователят цесионер сключи подобен договор; k) jeżeli ubezpieczyciel cedujący ryzyko jest objęty procedurą prawną, odpowiednio, restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, przejęcia zarządu lub postępowania likwidacyjnego, on sam lub jego przedstawiciel może ubiegać się o wydanie nakazu oraz - o ile sąd, przed którym toczy się postępowanie w sprawie restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, przejęcia zarządu lub likwidacji, uzna to za stosowne - uzyskać nakaz zobowiązujący reasekuratora przejmującego ryzyko do przekazania zabezpieczenia dotyczącego wszystkich zaległych scedowanych zobowiązań; oraz к) ако е субект на предвидена в закона процедура по преструктуриране, ликвидация или несъстоятелност, в зависимост от случая, застрахователят цедент или негов представител може да поиска и ако съдът, пред който е висящо производството по преструктуриране, ликвидация или несъстоятелност, намери за уместно, може да получи разпореждане, в което от презастрахователя цесионер се изисква да предостави обезпечение за всички неуредени прехвърлени задължения; и l) organ nadzoru Siedziby reasekuratora przejmującego ryzyko potwierdza co roku organowi nadzoru Strony Przyjmującej, że reasekurator przejmujący ryzyko spełnia wymogi określone w lit. b). л) надзорният орган по произход на презастрахователя цесионер потвърждава пред надзорния орган на приемащата страна всяка година, че презастрахователят цесионер спазва изискванията по буква б). 5. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia reasekuratorowi przejmującemu ryzyko dobrowolnego przekazywania informacji organom nadzoru. 5. Настоящото споразумение не представлява пречка презастраховател цесионер да предоставя доброволно информация на надзорните органи. 6. Każda ze Stron zapewnia - jako Strona Przyjmująca, w odniesieniu do swoich organów nadzoru, w przypadku gdy Przyjmujący organ nadzoru ustali, że Reasekurator Przejmujący Strony Siedziby przestał spełniać jeden z warunków wymienionych w ust. 4 - aby Przyjmujący organ nadzoru wprowadzał którykolwiek z wymogów, o których mowa w ust. 1-3, jedynie wtedy, gdy tenże Przyjmujący organ nadzoru stosuje procedurę określoną w lit. a) - c): 6. Всяка страна, в качеството си на приемаща страна, гарантира по отношение на своите надзорни органи, че ако приемащият надзорен орган реши, че когато презастраховател цесионер от страната по произход вече не отговаря на условията, посочени в параграф 4, приемащият надзорен орган налага някое от изискванията по параграфи 1 - 3 само ако същият следва процедурата, установена в букви а) - в): a) przed wprowadzeniem któregokolwiek ze wspomnianych wymogów Przyjmujący organ nadzoru kontaktuje się z reasekuratorem przejmującym ryzyko i - z wyjątkiem nadzwyczajnych okoliczności, w których konieczny jest krótszy okres ze względu na ochronę ubezpieczonych i innych konsumentów - zapewnia reasekuratorowi przejmującemu ryzyko 30 dni, licząc od początkowego kontaktu, na przedłożenie planu wyeliminowania uchybień i 90 dni, licząc od początkowego kontaktu, na wyeliminowanie uchybień oraz powiadamia organ nadzoru Siedziby; а) преди да наложи някое от изискванията, приемащият надзорен орган се свързва с презастрахователя цесионер и освен при извънредни обстоятелства, които налагат по-кратък срок с оглед на защитата на титулярите на полици или другите потребители, му предоставя срок от 30 дни от първоначалното съобщение, за да представи план за отстраняване на нередността, и срок от 90 дни от първоначалното съобщение - за отстраняването ѝ, като информира надзорния орган по произход; b) jedynie w przypadku gdy po upływie wspomnianego okresu 90 dni lub krótszego okresu w nadzwyczajnych okolicznościach określonych w lit. a) Przyjmujący organ nadzoru uzna, że reasekurator przejmujący ryzyko nie podjął działań lub podjął działania niewystarczające, Przyjmujący organ nadzoru może wprowadzić którykolwiek z wymogów określonych w ust. 1-3; oraz б) само ако след изтичането на срока от 90 дни или преди това при извънредни обстоятелства, както е определено в буква а), приемащият надзорен орган счете, че презастрахователят цесионер не предприема действия или предприетите действия са недостатъчни, приемащият надзорен орган може да наложи някое от изискванията по параграфи 1 - 3; и c) wprowadzenie któregokolwiek z wymogów określonych w ust. 1-3 wyjaśnia się na piśmie i powiadamia o nim zainteresowanego reasekuratora przejmującego ryzyko. в) налагането на някое от изискванията по параграфи 1 - 3 се обяснява писмено и се съобщава на засегнатия презастраховател цесионер. 7. Z zastrzeżeniem przepisów prawa właściwego i warunków niniejszej Umowy, żadne z postanowień niniejszego artykułu nie ogranicza ani w żaden sposób nie zmienia zdolności stron umowy reasekuracji do uzgodnienia wymogów dotyczących zabezpieczenia lub innych warunków w tejże umowie reasekuracji. 7. При спазване на приложимото право и условията на настоящото споразумение настоящият член не ограничава, нито променя възможността на страните по презастрахователен договор да постигат съгласие относно изискванията за обезпечение или други условия в този презастрахователен договор. 8. Niniejsza Umowa ma zastosowanie wyłącznie do umów reasekuracji zawartych, zmienionych lub odnowionych w dniu, z którym staje się skuteczny środek pomniejszający zabezpieczenie na podstawie niniejszego artykułu, lub po tej dacie, i jedynie w odniesieniu do strat poniesionych i rezerw zgłoszonych począwszy od późniejszej z następujących dat: (i) daty wspomnianego środka lub (ii) daty wejścia w życie takiej nowo zawartej, zmienionej lub odnowionej umowy reasekuracji. 8. Настоящото споразумение се прилага само за презастрахователни договори, които се сключват, изменят или подновяват на или след датата, на която влиза в сила мярка за намаляване на обезпечение съгласно настоящия член, и само по отношение на понесени загуби и отчетени резерви от и след по-късната от двете дати: i) датата на мярката или ii) датата на влизане в сила на такъв нов презастрахователен договор, негово изменение или подновяване. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ogranicza ani w żaden sposób nie zmienia zdolności stron jakiejkolwiek umowy reasekuracji do renegocjowania tejże umowy reasekuracji. Настоящото споразумение не ограничава, нито променя възможността на страните по презастрахователен договор да предоговорят този презастрахователен договор. 9. Dla większej jasności, w przypadku rozwiązania niniejszej Umowy, żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia organom nadzoru lub innym właściwym organom żądania obecności na rynku lokalnym od Reasekuratorów Przejmujących Strony Przyjmującej, żądania przekazania zabezpieczenia i spełnienia powiązanych wymogów lub żądania przestrzegania innych przepisów prawa właściwego w odniesieniu do wszelkich zobowiązań wynikających z umów reasekuracji opisanych w niniejszej Umowie. 9. За по-голяма яснота се пояснява, че в случай на прекратяване на настоящото споразумение надзорните органи или други компетентни органи не са възпрепятствани по никакъв начин от настоящото споразумение да изискват местно присъствие на презастрахователи цесионери от приемащата страна или да изискват предоставяне на обезпечение и свързани с това изисквания или спазване на други разпоредби на приложимото право по отношение на задължения по презастрахователните договори, описани в настоящото споразумение. Artykuł 4 Член 4 Nadzór nad grupą Групов надзор Na użytek art. 9 i 10 Strony ustanawiają następujące praktyki w zakresie nadzoru nad grupą: За целите на членове 9 и 10 страните определят следните практики за групов надзор: a) Bez uszczerbku dla lit. c) - h) i udziału w kolegiach organów nadzoru, grupa ubezpieczeniowa lub reasekuracyjna Strony Siedziby podlega jedynie nadzorowi ostrożnościowemu nad grupą ubezpieczeniową na poziomie światowym obejmującemu, odpowiednio, zarządzanie, wypłacalność i kapitał oraz sprawozdawczość grupy na poziomie światowym, sprawowanemu przez jej organy nadzoru Siedziby, a nie podlega nadzorowi nad grupą na poziomie światowej jednostki dominującej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej sprawowanemu przez Przyjmujący organ nadzoru. а) без да се засягат букви в) - з) и участието в колегиуми от надзорни органи, застрахователна или презастрахователна група от страната по произход подлежи единствено на глобален пруденциален надзор на застрахователната група, включващ глобалното управление, платежоспособността, капитала и, ако е приложимо, счетоводната отчетност на равнище група, от страна на нейните надзорни органи по произход и не подлежи на групов надзор на равнището на глобалното предприятие майка на застрахователната или презастрахователната група от приемащи надзорни органи; b) Niezależnie od lit. a) Przyjmujące organy nadzoru mogą sprawować nadzór w odniesieniu do grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej Strony Siedziby zgodnie z lit. c) - h). б) без да се засяга буква а), приемащите надзорни органи могат да упражняват надзор по отношение на застрахователна или презастрахователна група на страна по произход, както е предвидено в букви в) - з). Przyjmujące organy nadzoru mogą, w stosownych przypadkach, sprawować na swoim terytorium nadzór nad grupą w odniesieniu do grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej Strony Siedziby na poziomie jednostki dominującej. Приемащите надзорни органи могат да упражняват групов надзор, когато е целесъобразно, по отношение на застрахователна или презастрахователна група на страна по произход на равнището на предприятието майка на тяхна територия. Przyjmujące organy nadzoru nie sprawują w innych przypadkach nadzoru nad grupą na poziomie światowym w odniesieniu do grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej Strony Siedziby, bez uszczerbku dla nadzoru grupowego nad grupą ubezpieczeniową lub reasekuracyjną na poziomie jednostki dominującej na terytorium Strony Przyjmującej. В останалите случаи приемащите надзорни органи не упражняват глобален групов надзор по отношение на застрахователна или презастрахователна група на страната по произход, без да се засяга груповият надзор на застрахователната или презастрахователната група на равнището на предприятието майка на територията на приемащата страна; c) W przypadku gdy system zarządzania ryzykiem na poziomie światowym, udokumentowany poprzez przedłożenie własnej oceny ryzyka i wypłacalności (ORSA) grupy na poziomie światowym, ma zastosowanie wobec grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej Strony Siedziby zgodnie z prawem właściwym, organ nadzoru Siedziby, który żąda przedłożenia ORSA, przedstawia streszczenie ORSA grupy na poziomie światowym: в) когато към застрахователна или презастрахователна група на страна по произход се прилага, в съответствие с приложимото право, глобална система за управление на риска, което се доказва с подаването на собствена оценка на риска и платежоспособността (СОРП) на равнище глобална група, надзорният орган по произход, който е изискал СОРП, представя обобщение на СОРП на глобалната група: (i) niezwłocznie - Przyjmującym organom nadzoru, jeżeli są one członkami kolegium organów nadzoru grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej, oraz i) незабавно на приемащите надзорни органи, ако те са членове на колегиума от надзорни органи на застрахователната или презастрахователната група, както и (ii) organom nadzoru istotnych jednostek zależnych lub oddziałów tej grupy na terytorium Strony Przyjmującej - na żądanie tych organów nadzoru. W przypadku gdy taka ORSA grupy na poziomie światowym nie ma zastosowania do grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej Strony Siedziby zgodnie z prawem właściwym, właściwy organ nadzoru Stanu USA lub Państwa Członkowskiego UE przedstawia równoważną dokumentację, która jest sporządzana zgodnie z prawem właściwym organu nadzoru Siedziby, o czym mowa powyżej w ppkt (i) i (ii). ii) на надзорните органи на значимите дъщерни предприятия или клонове на тази група в приемащата страна, по искане на тези надзорни органи. Когато към застрахователна или презастрахователна група на страна по произход не се прилага, в съответствие с приложимото право, такава СОРП на равнище глобална група, надзорният орган на съответния американски щат или на съответната държава - членка на ЕС, предоставя равностойна документация, изготвена съобразно приложимото право на надзорния орган по произход, както е посочено в подточки i) и ii) по-горе. d) Streszczenie ORSA grupy na poziomie światowym lub równoważna dokumentacja, o której mowa w lit. c), zawiera następujące elementy: г) обобщението на СОРП на равнище глобална група или равностойната документация, предвидена в буква в), включва следните елементи: (i) opis ram zarządzania ryzykiem grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej; i) описание на рамката за управление на риска на застрахователната или презастрахователната група, (ii) ocenę ekspozycji na ryzyko grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej; oraz ii) оценка на експозицията към риск на застрахователната или презастрахователната група, както и (iii) grupową ocenę kapitału wysokiego ryzyka i ocenę potencjalnej wypłacalności. iii) оценка на рисковия капитал на равнище група и прогнозна оценка на платежоспособността; e) Niezależnie od lit. a), jeżeli streszczenie ORSA grupy na poziomie światowym lub, w stosownych przypadkach, równoważna dokumentacja, o której mowa w lit. c), prowadzi do ujawnienia dowolnego poważnego zagrożenia dla ochrony ubezpieczonych lub stabilności finansowej na terytorium podlegającym Przyjmującemu organowi nadzoru, organ ten może wprowadzić środki zapobiegawcze, naprawcze lub inne środki zaradcze w odniesieniu do ubezpieczycieli lub reasekuratorów na terytorium Strony Przyjmującej. Przed wprowadzeniem takich środków Przyjmujący organ nadzoru konsultuje się z właściwym organem nadzoru Siedziby grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej. д) независимо от буква а), ако обобщението на СОРП на равнище глобална група или, когато е приложимо, равностойната документация, предвидена в буква в), представлява каквато и да е сериозна заплаха за титуляря на полица или за финансовата стабилност на територията на приемащия надзорен орган, този приемащ надзорен орган може да наложи превантивни, корективни или други ответни мерки по отношение на застрахователите или презастрахователите в приемащата страна. Преди да наложи такива мерки, приемащият надзорен орган се консултира със съответния надзорен орган по произход на застрахователната или презастрахователната група. Strony zachęcają organy nadzoru do dalszego zajmowania się kwestiami nadzoru ostrożnościowego nad grupami ubezpieczeniowymi w ramach kolegiów organów nadzoru. Страните насърчават надзорните органи да продължат да разглеждат въпроси, свързани с пруденциалния надзор на застрахователни групи, в рамките на колегиумите от надзорни органи. f) Wymogi w zakresie sprawozdawczości w ramach nadzoru ostrożnościowego nad grupami ubezpieczeniowymi określone w prawie właściwym na terytorium Strony Przyjmującej nie mają zastosowania na poziomie światowej jednostki dominującej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej, o ile nie dotyczą bezpośrednio ryzyka poważnego wpływu na zdolność jednostek wchodzących w skład grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej do wypłaty odszkodowań na terytorium Strony Przyjmującej. е) изискванията за отчетност за целите на пруденциалния надзор на застрахователни групи, предвидени в приложимото право на територията на приемащата страна, не се прилагат на равнището на глобалното предприятие майка на застрахователната или презастрахователната група, освен ако не са пряко свързани с риск от сериозно въздействие върху способността на предприятията в рамките на застрахователната или презастрахователната група да изплащат претенции на територията на приемащата страна; g) Przyjmujący organ nadzoru zachowuje zdolność żądania i uzyskiwania informacji - do celów nadzoru ostrożnościowego nad grupą ubezpieczeniową - od ubezpieczyciela lub reasekuratora prowadzącego działalność na podlegającym temu organowi terytorium i posiadającego światową jednostkę dominującą, która ma siedzibę główną na terytorium Strony Siedziby, jeżeli Przyjmujący organ nadzoru uzna takie informacje za niezbędne do ochrony przed poważną szkodą dla ubezpieczonych, poważnym zagrożeniem dla stabilności finansowej lub poważnym wpływem na zdolność ubezpieczyciela lub reasekuratora do wypłaty odszkodowań na terytorium podlegającym Przyjmującemu organowi nadzoru. ж) приемащият надзорен орган запазва възможността да изисква и получава информация от застраховател или презастраховател, упражняващ дейност на неговата територия и чието глобално предприятие майка има централно управление на територията на страната по произход, за целите на пруденциалния надзор на застрахователната група, когато приемащият надзорен орган счита, че тази информация е необходима, за да бъде избегната сериозна вреда за титулярите на полици или сериозна заплаха за финансовата стабилност, или сериозно въздействие върху способността на застраховател или презастраховател да изплаща предявени към него претенции на територията на приемащия надзорен орган. Przyjmujący organ nadzoru opiera taki wniosek o informacje na kryteriach nadzoru ostrożnościowego i w miarę możliwości unika składania wniosków wiążących się z obciążeniami lub stanowiących powielenie wcześniejszych wniosków. Приемащият надзорен орган основава такова искане за информация на критериите за пруденциален надзор и, когато е възможно, избягва обременителни и повтарящи се искания. Organ nadzoru występujący z wnioskiem informuje o nim kolegium organów nadzoru. Niezależnie od lit. a) brak odpowiedzi ze strony ubezpieczyciela lub reasekuratora na taki wniosek o informacje może spowodować wprowadzenie środków zapobiegawczych, naprawczych lub innych środków zaradczych na terytorium podlegającym Przyjmującemu organowi nadzoru. Запитващият надзорен орган информира колегиума от надзорни органи за такова искане. Независимо от буква а), ако застраховател или презастраховател не се съобрази с това искане на информация, това може да доведе налагането на превантивни, корективни или други ответни мерки на територията на приемащия надзорен орган; h) W odniesieniu do grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej Strony Siedziby dokonującej operacji na terytorium Strony Przyjmującej i podlegającej grupowej ocenie kapitałowej na terytorium Strony Siedziby, spełniającej następujące kryteria: з) по отношение на застрахователна или презастрахователна група на страната по произход, която осъществява в приемащата страна дейност, която е предмет на оценка на капитала на групата в страната по произход и която отговаря на следните условия: (i) grupowa ocena kapitałowa obejmuje obliczenie kapitału grupy na poziomie światowym z określeniem ryzyka na poziomie całej grupy, włącznie ze światową jednostką dominującą grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej, które może wpływać na operacje i działania w zakresie ubezpieczeń lub reasekuracji prowadzone na terytorium drugiej Strony; oraz i) оценката на капитала на групата включва изчисляване на глобалния капитал на групата, при което се взема предвид рискът на равнището на цялата група, включително глобалното предприятие майка на застрахователната или презастрахователната група, който може да повлияе на застрахователните и презастрахователните операции и дейности, осъществявани на територията на другата страна, както и (ii) organ nadzoru na terytorium Strony, na którym stosowana jest grupowa ocena kapitałowa, o której mowa powyżej w ppkt (i), jest upoważniony do wprowadzania środków zapobiegawczych, naprawczych lub innych środków zaradczych na podstawie tej oceny, w tym do żądania, w stosownych przypadkach, wprowadzenia środków kapitałowych; ii) надзорният орган на територията на страната, в която се прилага оценката на капитала на групата, предвидена в подточка i) по-горе, има правомощията да налага превантивни, корективни или други ответни мерки въз основа на оценката, включително като изисква, когато е целесъобразно, свързани с капитала мерки, Przyjmujący organ nadzoru nie wymaga przeprowadzenia grupowej oceny kapitałowej ani nie wprowadza grupowego wymogu kapitałowego na poziomie światowej jednostki dominującej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej zgodnie z prawem właściwym na jego terytorium. W przypadku gdy ubezpieczyciel lub reasekurator Strony Siedziby podlega grupowemu wymogowi kapitałowemu na terytorium Strony Siedziby, Przyjmujący organ nadzoru nie wprowadza grupowego wymogu kapitałowego ani nie wymaga przeprowadzenia grupowej oceny kapitałowej na poziomie światowej jednostki dominującej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej. приемащият надзорен орган не налага оценка на капитала на групата или групово капиталово изискване на равнището на глобалното предприятие майка на застрахователната или презастрахователната група в съответствие с приложимото право на своята територия. Когато за застраховател или презастраховател на страната по произход се прилага групово капиталово изискване на територията на страната по произход, приемащият надзорен орган не налага групово капиталово изискване или оценка на капитала на групата на равнището на глобалното предприятие майка на застрахователната или презастрахователната група; i) Niezależnie od wszelkich postanowień niniejszej Umowy, nie ogranicza ona ani nie zawęża - ani też nie jest jej celem ograniczenie ani zawężenie - możliwości wykonywania przez organy nadzoru UE uprawnień nadzorczych lub regulacyjnych wobec podmiotów lub grup, które są właścicielami instytucji kredytowych w UE lub instytucje takie kontrolują, które prowadzą operacje bankowe w UE lub odnośnie do których ustalono, że ich poważna trudna sytuacja finansowa lub ich charakter, zakres, wielkość, skala, koncentracja, wzajemne powiązania lub różne rodzaje działalności mogą stanowić zagrożenie dla stabilności finansowej UE, przy czym wykonywanie wspomnianych uprawnień może odbywać się poprzez wdrażanie: и) независимо от разпоредбите на настоящото споразумение, то не намалява или ограничава и не цели да намали или ограничи възможността на надзорните органи на ЕС да упражняват надзорни или регулаторни правомощия спрямо субекти или групи, които притежават или контролират кредитни институции в ЕС, извършват банкови операции в ЕС или по отношение на които е установено, че техните съществени финансови затруднения или естеството, обхватът, размерът, мащабът, концентрацията, взаимосвързаността или съчетанието на техните дейности биха могли да представляват заплаха за финансовата стабилност на ЕС, включително и чрез прилагане на: dyrektywy 2002/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie dodatkowego nadzoru nad instytucjami kredytowymi, zakładami ubezpieczeń oraz przedsiębiorstwami inwestycyjnymi konglomeratu finansowego i zmieniającej dyrektywy Rady 73/239/EWG, 79/267/EWG, 92/49/EWG, 92/96/EWG, 93/6/EWG i 93/22/EWG oraz dyrektywy 98/78/WE i 2000/12/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, Директива 2002/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно допълнителния надзор на кредитните институции, застрахователните предприятия и на инвестиционните посредници към един финансов конгломерат и за изменение на директиви 73/239/ЕИО, 79/267/ЕИО, 92/49/ЕИО, 92/96/ЕИО, 93/6/ЕИО и 93/22/ЕИО на Съвета и директиви 98/78/ЕО и 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/36/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie warunków dopuszczenia instytucji kredytowych do działalności oraz nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi i firmami inwestycyjnymi, zmieniającej dyrektywę 2002/87/WE i uchylającej dyrektywy 2006/48/WE oraz 2006/49/WE (CRD IV), Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ДКИ IV), rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 648/2012 (CRR), Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (РКИ), dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/59/UE z dnia 15 maja 2014 r. ustanawiającej ramy na potrzeby prowadzenia działań naprawczych oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych oraz zmieniającej dyrektywę Rady 82/891/EWG i dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2001/24/WE, 2002/47/WE, 2004/25/WE, 2005/56/WE, 2007/36/WE, 2011/35/UE, 2012/30/UE i 2013/36/EU oraz rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 i (UE) nr 648/2012, Директива 2014/59/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на рамка за възстановяване и преструктуриране на кредитни институции и инвестиционни посредници и за изменение на Директива 82/891/ЕИО на Съвета и директиви 2001/24/ЕО, 2002/47/ЕО, 2004/25/ЕО, 2005/56/ЕО, 2007/36/ЕО, 2011/35/ЕС, 2012/30/ЕС и 2013/36/ЕС и на регламенти (ЕС) № 1093/2010 и (ЕС) № 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 806/2014 z dnia 15 lipca 2014 r. ustanawiającego jednolite zasady i jednolitą procedurę restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych i niektórych firm inwestycyjnych w ramach jednolitego mechanizmu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz jednolitego funduszu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz zmieniającego Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране rozporządzenie (UE) nr 1093/2010 oraz rozporządzenia Rady (UE) nr 1024/2013 z dnia 15 października 2013 r. powierzającego Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególne zadania w odniesieniu do polityki związanej z nadzorem ostrożnościowym nad instytucjami kredytowymi, lub też innych powiązanych przepisów ustawowych i wykonawczych. и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010 и Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета от 15 октомври 2013 г. за възлагане на Европейската централна банка на конкретни задачи относно политиките, свързани с пруденциалния надзор над кредитните институции, или други свързани законови и подзаконови актове. Niezależnie od wszelkich postanowień niniejszej Umowy, nie ogranicza ona ani nie zawęża - ani też nie jest jej celem ograniczenie ani zawężenie - możliwości wykonywania przez właściwy organ nadzoru USA uprawnień nadzorczych lub regulacyjnych wobec podmiotów lub grup, które są właścicielami instytucji depozytowych w Stanach Zjednoczonych lub instytucje takie kontrolują, które prowadzą operacje bankowe w Stanach Zjednoczonych lub odnośnie do których ustalono, że ich poważna trudna sytuacja finansowa lub ich charakter, zakres, wielkość, skala, koncentracja, wzajemne powiązania lub różne rodzaje działalności mogą stanowić zagrożenie dla stabilności finansowej Stanów Zjednoczonych, przy czym wykonywanie wspomnianych uprawnień może odbywać się na podstawie ustawy o holdingach bankowych (tytuł 12 U.S.C., sekcja 1841 i nast.), ustawy o kredytach dla właścicieli domów (tytuł 12 U.S.C., sekcja 1461 i nast.), ustawy o bankowości międzynarodowej (tytuł 12 U.S.C., sekcja 3101 i nast.), ustawy Dodda-Franka dotyczącej reformy Wall Street i ochrony konsumentów (tytuł 12 U.S.C., sekcja 5301 i nast.), lub też innych powiązanych przepisów ustawowych i wykonawczych. Независимо от разпоредбите на настоящото споразумение, то не намалява или ограничава и не цели да намали или ограничи възможността на съответния надзорен орган на САЩ да упражнява надзорни или регулаторни правомощия спрямо субекти или групи, които притежават или контролират депозитарни институции в САЩ, извършват банкови операции в Съединените щати или по отношение на които е установено, че техните съществени финансови затруднения или естеството, обхватът, размерът, мащабът, концентрацията, взаимосвързаността или съчетанието на техните дейности биха могли да представляват заплаха за финансовата стабилност на САЩ, включително и чрез упражняването на правомощията по Закона за банковите холдингови дружества (Bank Holding Company Act) (12 U.S.C. § 1841 и сл.), Закона за кредитите на собственици на жилища (Home Owners' Loan Act) (12 U.S.C. § 1461 и сл.), Закона за международното банкиране (International Banking Act) (12 U.S.C. § 3101 и сл.), Закона Дод/Франк за реформа на „Уол Стрийт“ и за защита на потребителите (Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act) (12 U.S.C. § 5301 и сл.), или други свързани законови и подзаконови актове. Artykuł 5 Член 5 Wymiana informacji Обмен на информация 1. Strony zachęcają organy nadzoru w obrębie swoich odpowiednich jurysdykcji do współpracy w zakresie wymiany informacji zgodnie z praktykami określonymi w załączniku. 1. Страните насърчават надзорните органи в съответните им юрисдикции да си сътрудничат в обмена на информация в съответствие с практиките, предвидени в приложението. Strony uznają, że stosowanie tych praktyk zintensyfikuje współpracę i wymianę informacji przy jednoczesnym przestrzeganiu wysokich norm ochrony poufności. Страните разбират, че използването на такива практики ще засили сътрудничеството и обмена на информация, при спазване на висок стандарт на защита на поверителността. 2. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie odnosi się do wymogów, które mogą mieć zastosowanie do wymiany danych osobowych prowadzonej przez organy nadzoru. 2. Нищо в настоящото споразумение не урежда евентуално приложимите изискванията по отношение на обмена на лични данни от страна на надзорните органи. Artykuł 6 Член 6 Załącznik Приложение Załącznik do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część. Приложението към настоящото споразумение съставлява неразделна част от него. Artykuł 7 Член 7 Wspólny Komitet Съвместен комитет 1. Niniejszym Strony ustanawiają Wspólny Komitet, w którego skład wchodzą przedstawiciele Stanów Zjednoczonych i przedstawiciele Unii Europejskiej i który stanowi dla Stron forum konsultacji i wymiany informacji na temat zarządzania Umową i jej prawidłowego wdrażania. 1. Страните създават Съвместен комитет, съставен от представители на САЩ и представители на Европейския съюз, който осигурява на страните средище за консултации и обмен на информация относно административното обслужване на споразумението и правилното му прилагане. 2. Strony przeprowadzają konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w odniesieniu do niniejszej Umowy: 2. Страните се консултират в рамките на Съвместния комитет по отношение на настоящото споразумение: a) za obopólną zgodą Stron, jeżeli jedna ze Stron proponuje konsultacje; а) по взаимно съгласие на страните, ако някоя от страните предложи консултации; b) co najmniej raz w ciągu 180 dni po dacie wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej, a następnie raz do roku, o ile Strony nie postanowią inaczej; б) най-малко веднъж в рамките на 180 дни след по-ранната от двете дати - датата на влизане в сила или началната дата на временно прилагане на настоящото споразумение, и веднъж годишно след това, освен ако страните не решат друго; c) jeżeli jedna ze Stron składa pisemny wniosek o obowiązkowe konsultacje; oraz в) ако някоя от страните отправи писмено искане за задължителни консултации; както и d) jeżeli jedna ze Stron przedstawia pisemne powiadomienie o zamiarze rozwiązania Umowy. г) ако някоя от страните отправи писмено предизвестие за намерение за прекратяване. 3. Wspólny Komitet może zajmować się: 3. Съвместният комитет може да разглежда: a) sprawami związanymi z wdrażaniem Umowy; а) въпроси, свързани с изпълнението на споразумението; b) skutkami Umowy, w obrębie jurysdykcji Stron, dla konsumentów korzystających z ubezpieczeń i reasekuracji i dla komercyjnych operacji dokonywanych przez ubezpieczycieli i reasekuratorów; б) последиците от споразумението в юрисдикциите на страните върху потребителите на застрахователни и презастрахователни услуги и търговските операции на застрахователите и презастрахователите; c) wszelkimi zmianami w niniejszej Umowie proponowanymi przez jedną ze Stron; в) всякакви изменения на настоящото споразумение, предложени от някоя от страните; d) wszelkimi sprawami wymagającymi obowiązkowych konsultacji; г) всеки въпрос, който налага провеждането на задължителни консултации; e) powiadomieniem o zamiarze rozwiązania niniejszej Umowy; oraz д) предизвестие за намерение за прекратяване на настоящото споразумение; и f) innymi sprawami, o których mogą zadecydować Strony. е) други въпроси, определени от страните. 4. Wspólny Komitet może uchwalić regulamin wewnętrzny. 4. Съвместният комитет може да приеме процедурен правилник. 5. Każda ze Stron przewodniczy na przemian przez rok Wspólnemu Komitetowi, o ile nie postanowiono inaczej. 5. Съвместният комитет се председателства последователно от всяка една от страните за срок от една година, освен ако не бъде решено друго. Posiedzenia Wspólnego Komitetu mogą być zwoływane przez jego Przewodniczącego w terminie i w sposób, o których mogą zadecydować Strony. Съвместният комитет може да се свиква от своя председател по време и начин, определени от страните. 6. Wspólny Komitet może powoływać dowolne grupy robocze w celu ułatwienia swoich prac. 6. Съвместният комитет може да свиква работни групи, за да улесни работата си. Artykuł 8 Член 8 Wejście w życie Влизане в сила Niniejsza Umowa wchodzi w życie siedem dni po dacie dokonania przez Strony wymiany pisemnych powiadomień poświadczających, że dopełniły one odpowiednich wymogów i procedur wewnętrznych, lub w innym terminie uzgodnionym przez Strony. Настоящото споразумение влиза в сила седем дни след датата, на която страните обменят помежду си писмени нотификации, удостоверяващи, че са изпълнени техните съответни вътрешни изисквания и процедури или на друга договорена между тях дата. Artykuł 9 Член 9 Wdrożenie Umowy Изпълнение на споразумението 1. Począwszy od daty wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej, Strony zachęcają właściwe organy do powstrzymania się od stosowania środków, które byłyby niezgodne z którymkolwiek z warunków lub obowiązków określonych w Umowie, w tym w odniesieniu do zniesienia wymogów dotyczących zabezpieczenia i obecności na rynku lokalnym na podstawie art. 3. 1. Считано от по-ранната от двете дати - датата на влизане в сила или началната дата на временно прилагане на настоящото споразумение, страните насърчават съответните органи да се въздържат от всякакви мерки, които са несъвместими с някое от условията или задълженията по споразумението, включително по отношение на отпадането на изискванията за обезпечение и местно присъствие в съответствие с член 3. Może to obejmować, w stosownych przypadkach, wymianę pism pomiędzy właściwymi organami w sprawach odnoszących się do niniejszej Umowy. Това може да включва, когато е целесъобразно, размяна на писма между съответните органи по въпроси, свързани с настоящото споразумение. 2. Począwszy od daty wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej, Strony wprowadzają w razie potrzeby wszelkie środki w celu jak najszybszego wdrożenia i stosowania niniejszej Umowy zgodnie z art. 10. 2. Считано от по-ранната от двете дати - датата на влизане в сила или началната дата на временно прилагане на настоящото споразумение, страните предприемат всички необходими мерки за изпълнението и прилагането на настоящото споразумение възможно най-скоро в съответствие с член 10. 3. Począwszy od daty wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej, Stany Zjednoczone zachęcają każdy ze stanów USA do szybkiego przyjęcia następujących środków: 3. Считано от по-ранната от двете дати - датата на влизане в сила или началната дата на временно прилагане на настоящото споразумение, САЩ насърчават всеки свой щат незабавно да приеме следните мерки: a) zmniejszenia, w każdym roku następującym po dacie wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszej Umowy, kwoty zabezpieczenia wymaganego przez każdy Stan do umożliwienia pełnego uznania należności z tytułu reasekuracji o 20 procent zabezpieczenia, którego dany Stan USA wymagał od dnia 1 stycznia przed podpisaniem niniejszej Umowy; oraz а) намаляването, всяка година след датата на влизане в сила или началната дата на временно прилагане на настоящото споразумение, на размера на обезпечението, което се изисква от всеки американски щат, за да разреши кредитиране на сумите по презастраховане в пълен размер, с 20 процента от обезпечението, което този щат е изисквал считано към 1 януари преди датата на подписване на настоящото споразумение; и b) wdrożenia odpowiednich przepisów ustawowych i wykonawczych Stanu USA dotyczących uznania należności z tytułu reasekuracji, zgodnych z art. 3, jako metody przyjmowania środków zgodnie z ust. 1 i 2 tego artykułu. б) прилагането на съответни законови и подзаконови актове в областта на кредитирането на сумите по презастраховане на американския щат, които са съвместими с член 3, като метод за приемане на мерки в съответствие с параграфи 1 и 2 от посочения член. 4. Pod warunkiem że niniejsza Umowa weszła w życie, w dniu nie późniejszym niż pierwszy dzień miesiąca przypadającego 42 miesiące po dacie podpisania niniejszej Umowy Stany Zjednoczone rozpoczynają ustalanie potencjalnego unieważnienia, na mocy swoich przepisów ustawowych i wykonawczych, w odniesieniu do każdego środka dotyczącego ubezpieczeń obowiązującego w danym Stanie USA, co do którego Stany Zjednoczone ustalą, że jest on niezgodny z niniejszą Umową i skutkuje mniej korzystnym traktowaniem ubezpieczyciela lub reasekuratora unijnego niż ubezpieczyciela lub reasekuratora amerykańskiego posiadającego stałą siedzibę, licencję lub innego rodzaju dopuszczenie do działalności w tym Stanie USA. 4. Ако настоящото споразумение е влязло в сила, 42 месеца след датата на подписване на настоящото споразумение и на дата, не по-късна от първо число на месеца, САЩ започват оценка съгласно законовите и подзаконовите си актове за установяване на евентуално предимство на разпоредбите на настоящото споразумение по отношение на всяка застрахователна мярка на американски щат, която САЩ определят като несъвместима с настоящото споразумение и водеща до по-неблагоприятно третиране на застраховател или презастраховател от ЕС в сравнение със застраховател или презастраховател от САЩ с място на регистрация в този американски щат или чийто лиценз или друго разрешение е издаден в този американски щат. Pod warunkiem że niniejsza Umowa weszła w życie, w dniu nie późniejszym niż pierwszy dzień miesiąca przypadającego 60 miesięcy po dacie podpisania niniejszej Umowy Stany Zjednoczone kończą wszelkie niezbędne ustalenia dotyczące unieważnienia, na mocy swoich przepisów ustawowych i wykonawczych, w odniesieniu do każdego środka dotyczącego ubezpieczeń obowiązującego w danym Stanie USA i podlegającego takiej ocenie. Ако настоящото споразумение е влязло в сила, 60 месеца след датата на подписване на настоящото споразумение и на дата, не по-късна от първо число на месеца, САЩ приключват необходимата оценка съгласно законовите и подзаконовите си актове за установяване на евентуално предимство на разпоредбите на настоящото споразумение по отношение на всяка застрахователна мярка на американски щат, която е предмет на такава оценка. Do celów niniejszego ustępu Stany Zjednoczone traktują priorytetowo - na potrzeby ustaleń dotyczących potencjalnego unieważnienia - Stany o najwyższym wolumenie scedowanej reasekuracji brutto. За целите на настоящия параграф САЩ дават приоритет на щатите с най-голям обем на брутното прехвърлено презастраховане за целите на определянето на разпоредбите, които евентуално са с предимство. Artykuł 10 Член 10 Stosowanie Umowy Прилагане на споразумението 1. O ile nie określono inaczej, stosowanie niniejszej Umowy rozpoczyna się w dniu jej wejścia w życie lub z upływem 60 miesięcy od daty jej podpisania, w zależności od tego, która z tych dat przypada później. 1. Освен ако не е посочено друго, настоящото споразумение започва да се прилага от по-късната от двете дати - датата на влизане в сила или 60 месеца от датата на подписването на настоящото споразумение. 2. Niezależnie od art. 8 i ust. 1 niniejszego artykułu: 2. Независимо от член 8 и параграф 1 от настоящия член: a) Unia Europejska stosuje tymczasowo art. 4 niniejszej Umowy do dnia jej wejścia w życie, a następnie stosuje art. 4 poprzez zapewnienie, aby organy nadzoru i inne właściwe organy stosowały praktyki określone w tymże artykule począwszy od siódmego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się nawzajem, że dopełniły wymogów i procedur wewnętrznych niezbędnych do celów tymczasowego stosowania niniejszej Umowy. Stany Zjednoczone stosują tymczasowo art. 4 niniejszej Umowy do dnia jej wejścia w życie, a następnie stosują art. 4 poprzez dokładanie najlepszych starań i zachęcanie organów nadzoru i innych właściwych organów, aby stosowały one praktyki określone w tym artykule począwszy od siódmego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się nawzajem, że dopełniły wymogów i procedur wewnętrznych niezbędnych do celów tymczasowego stosowania niniejszej Umowy; а) Европейският съюз прилага временно член 4 от настоящото споразумение до датата на влизане в сила на настоящото споразумение, а след тази дата прилага член 4, като гарантира, че надзорните органи и другите компетентни органи следват практиките, заложени в него, от седмо число на месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на техните вътрешни изисквания и процедури, необходими за временното прилагане на настоящото споразумение. САЩ прилагат временно член 4 от настоящото споразумение до датата на влизане в сила на настоящото споразумение, а след тази дата прилагат член 4, като полагат всички усилия и насърчават надзорните органи и другите компетентни органи да следват практиките, заложени в него, от седмо число на месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за изпълнението на техните вътрешни изисквания и процедури, необходими за временното прилагане на настоящото споразумение. b) w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy lub z upływem 60 miesięcy od daty jej podpisania, w zależności od tego, która z tych dat przypada później: б) считано от по-късната от двете дати - датата на влизане в сила на настоящото споразумение или 60 месеца след подписването на настоящото споразумение: (i) obowiązki Strony określone w art. 3 ust. 1 i 2 oraz w art. 9 mają zastosowanie jedynie wtedy, jeżeli - a następnie dopóki - organy nadzoru drugiej Strony sprawują nadzór określony w art. 4 i wypełniają obowiązki określone w art. 3 ust. 3; i) задълженията на всяка от страните, предвидени в член 3, параграфи 1 и 2 и член 9, са приложими само ако и докато надзорните органи на другата страна упражняват надзора, посочен в член 4, и изпълняват задълженията, предвидени в член 3, параграф 3; (ii) praktyki Strony określone w art. 4 oraz obowiązki określone w art. 3 ust. 3 mają zastosowanie jedynie wtedy, jeżeli - a następnie dopóki - organy nadzoru drugiej Strony wypełniają obowiązki określone w art. 3 ust. 1 i 2; oraz ii) практиките на всяка от страните, предвидени в член 4, и задълженията, предвидени в член 3, параграф 3, са приложими само ако и докато надзорните органи на другата страна изпълняват задълженията, предвидени в член 3, параграфи 1 и 2; и (iii) obowiązki Strony określone w art. 3 ust. 3 mają zastosowanie jedynie wtedy, jeżeli - a następnie dopóki - organy nadzoru drugiej Strony sprawują nadzór określony w art. 4 i wypełniają obowiązki określone w art. 3 ust. 1 i 2; iii) задълженията на всяка от страните, предвидени в член 3, параграф 3, са приложими само ако и докато надзорните органи на другата страна упражняват надзора, предвиден в член 4, и изпълняват задълженията, предвидени в член 3, параграфи 1 и 2; c) jeżeli na podstawie art. 4 lit. i), poprzez zastosowanie ustawy Dodda-Franka dotyczącej reformy Wall Street i ochrony konsumentów (tytuł 12 U.S.C., sekcja 5301 i nast.), zostają zastosowane środki przez właściwe organy nadzoru USA poza terytorium Stanów Zjednoczonych wobec unijnej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej, odnośnie do której Rada Nadzoru Stabilności Finansowej ustaliła, że jej trudna sytuacja lub jej rodzaje działalności mogą stanowić zagrożenie dla stabilności finansowej Stanów Zjednoczonych, każda ze Stron może rozwiązać niniejszą Umowę na podstawie postanowień o przyspieszonych obowiązkowych konsultacjach i rozwiązaniu Umowy. в) когато съгласно член 4, буква и) компетентните надзорни органи на САЩ прилагат мерки извън територията на САЩ спрямо застрахователна или презастрахователна група от ЕС, за чиито затруднения или дейности Съветът за надзор на финансовата стабилност (Stability Oversight Council) е установил, че биха могли да представляват заплаха за финансовата стабилност на САЩ, чрез прилагане на Закона Дод/Франк за реформа на „Уол Стрийт“ и за защита на потребителите (12 U.S.C. § 5301 и сл.), всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по ускорена процедура за задължителни консултации и прекратяване. Jeżeli na podstawie art. 4 lit. i) zostają zastosowane środki przez organ nadzoru UE poza terytorium Unii Europejskiej wobec amerykańskiej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej w związku z zagrożeniem dla stabilności finansowej UE, każda ze Stron może rozwiązać niniejszą Umowę na podstawie postanowień o przyspieszonych obowiązkowych konsultacjach i rozwiązaniu Umowy; Когато съгласно член 4, буква и) надзорните органи на ЕС прилагат мерки извън територията на Европейския съюз спрямо застрахователна или презастрахователна група от САЩ във връзка със заплаха за финансовата стабилност на ЕС, всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по ускорена процедура за задължителни консултации и прекратяване; d) do daty określonej w lit. b) i bez uszczerbku dla mechanizmów określonych w tej literze, art. 3 ust. 1 i 2 dotyczące reasekuracji stosuje się wobec reasekuratora unijnego na terytorium danego Stanu USA począwszy od wcześniejszej z następujących dat: г) до датата, посочена в буква б), и без да се засягат механизмите, посочени в нея, разпоредбите на член 3, параграфи 1 и 2 относно презастраховането започват да се прилагат по отношение на презастраховател от ЕС в американски щат на по-ранната от двете дати: (i) daty przyjęcia przez ten Stan USA środka zgodnego z art. 3 ust. 1 i 2; lub i) датата на приемане от този американски щат на мярка в съответствие с член 3, параграфи 1 и 2; или (ii) daty wejścia w życie ustalenia przez Stany Zjednoczone, na mocy swoich przepisów ustawowych i wykonawczych, że dany środek dotyczący ubezpieczeń obowiązujący w tym Stanie USA zostaje unieważniony, ponieważ jest niezgodny z niniejszą Umową i skutkuje mniej korzystnym traktowaniem ubezpieczyciela lub reasekuratora unijnego niż ubezpieczyciela lub reasekuratora amerykańskiego posiadającego stałą siedzibę, licencję lub innego rodzaju dopuszczenie do działalności w tym Stanie USA; ii) датата на влизане в сила на акт, с който САЩ определят съгласно техните законови и подзаконови актове, че по отношение на мярка на американски щат в областта на застраховането с предимство се прилагат разпоредбите на настоящото споразумение, защото мярката е несъвместима с настоящото споразумение и води до по-неблагоприятно третиране на застраховател или презастраховател от ЕС в сравнение със застраховател или презастраховател от САЩ с място на регистрация в този американски щат или чийто лиценз или друго разрешение е издаден в този американски щат; e) począwszy od daty rozpoczęcia tymczasowego stosowania określonej w lit. a), a następnie przez 60 miesięcy, w zastosowaniu art. 4 lit. h), organy nadzoru w Unii Europejskiej nie wprowadzają grupowego wymogu kapitałowego na poziomie światowej jednostki dominującej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej w odniesieniu do amerykańskiej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej dokonującej operacji w Unii Europejskiej; д) считано от началната дата на временно прилагане, както е посочено в буква а), и в продължение на 60 месеца след това, при прилагането на член 4, буква з), надзорните органи в Европейския съюз не налагат групово капиталово изискване на равнището на глобалното предприятие майка на застрахователната или презастрахователната група по отношение на застрахователна или презастрахователна група от САЩ, осъществяваща дейност в Европейския съюз; f) począwszy od daty podpisania niniejszej Umowy, podczas okresu 60 miesięcy, o którym mowa w lit. b), jeżeli Strona nie wypełnia obowiązków określonych w art. 3 w odniesieniu do wymogów obecności na rynku lokalnym, organy nadzoru drugiej Strony mogą po przeprowadzeniu obowiązkowych konsultacji wymagać przeprowadzenia grupowej oceny kapitałowej lub wprowadzić grupowy wymóg kapitałowy na poziomie światowej jednostki dominującej grupy ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej, która posiada siedzibę główną lub stałą siedzibę na terytorium drugiej Strony; е) считано от датата на подписване на настоящото споразумение, по време на 60-месечния срок, посочен в буква б), ако една от страните не изпълнява задълженията по член 3 по отношение на изискванията за местно присъствие, надзорните органи на другата страна могат, след задължителни консултации, да наложат оценка на капитала на групата или групово капиталово изискване на равнището на глобалното предприятие майка на застрахователна или презастрахователна група, чието централно управление или място на регистрация е на територията на другата страна; g) art. 3 ust. 3 podlega wykonaniu i zaczyna być stosowany na terytorium UE nie później niż z upływem 24 miesięcy od daty podpisania niniejszej Umowy, pod warunkiem że Umowa jest tymczasowo stosowana lub weszła w życie; ж) член 3, параграф 3 започва да се изпълнява и става приложим на територията на ЕС не по-късно от 24 месеца от датата на подписване на настоящото споразумение, при условие че споразумението се е прилагало временно или е влязло в сила; h) z zastrzeżeniem lit. b) i d), art. 3 ust. 1 i 2 podlega wykonaniu i zaczyna być w pełni stosowany na całym terytorium obu Stron nie później niż z upływem 60 miesięcy od daty podpisania niniejszej Umowy przez obie Strony, pod warunkiem że Umowa weszła w życie; oraz з) при спазване на букви б) и г), член 3, параграфи 1 и 2 започва да се изпълнява и става изцяло приложим на цялата територия на двете страни не по-късно от 60 месеца от датата на подписване на настоящото споразумение от двете страни, при условие че споразумението е влязло в сила; както и i) począwszy od daty wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowania niniejszej Umowy, w zależności od tego, która z tych dat przypada wcześniej, obie Strony stosują art. 7, 11 i 12. и) считано от по-ранната от двете дати - датата на влизане в сила или началната дата на временно прилагане на настоящото споразумение, и двете страни започват да прилагат членове 7, 11 и 12. 3. Jeżeli jedna ze Stron nie stosuje się do ust. 2 w określonych w nim terminach, druga strona może żądać przeprowadzenia obowiązkowych konsultacji za pośrednictwem Wspólnego Komitetu. 3. Когато една от страните не започне да се съобразява с параграф 2 до датите, посочени в него, другата страна може да поиска провеждането на задължителни консултации чрез Съвместния комитет. Artykuł 11 Член 11 Rozwiązanie Umowy i obowiązkowe konsultacje Прекратяване и задължителни консултации 1. Po przeprowadzeniu obowiązkowych konsultacji każda ze Stron może rozwiązać niniejszą Umowę w dowolnym czasie poprzez przekazanie drugiej Stronie pisemnego powiadomienia, z zastrzeżeniem zastosowania procedur określonych w niniejszym artykule. 1. След провеждане на задължителни консултации всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с писмена нотификация до другата страна, при спазване на процедурите по настоящия член. O ile Strony nie uzgodniły inaczej na piśmie, takie rozwiązanie staje się skuteczne z upływem 180 dni, lub 90 dni w odniesieniu do rozwiązania opisanego w art. 10 ust. 2 lit. c), od daty takiego powiadomienia. Ако между страните писмено не е уговорено друго, прекратяването влиза в сила 180 дни или, по отношение на прекратяването, описано в член 10, параграф 2, буква в) - 90 дни след датата на нотификацията. Strony mogą w szczególności rozwiązać niniejszą Umowę, jeżeli jedna ze Stron nie wypełnia swoich obowiązków spoczywających na niej na mocy Umowy lub wprowadziła środki niezgodne z celami niniejszej Umowy. По-специално, страните могат да прекратят настоящото споразумение, когато някоя от страните не е изпълнила задълженията си по настоящото споразумение или е предприела мерки, които са несъвместими с целите на настоящото споразумение. 2. Przed powiadomieniem o decyzji o rozwiązaniu niniejszej Umowy, również w odniesieniu do art. 10, Strona powiadamia Przewodniczącego Wspólnego Komitetu. 2. Преди да нотифицира за решението си за прекратяване на настоящото споразумение, включително по отношение на разпоредбите на член 10, всяка от страните нотифицира председателя на Съвместния комитет. 3. Strony czynią niezbędne kroki, aby poinformować zainteresowane strony o skutkach rozwiązania Umowy dla ubezpieczycieli i reasekuratorów w obrębie swoich odpowiednich jurysdykcji. 3. Страните предприемат необходимите стъпки, за да съобщят на заинтересованите лица последиците от прекратяването за застрахователите и презастрахователите в съответните им юрисдикции. 4. Obowiązkowe konsultacje za pośrednictwem Wspólnego Komitetu są wymagane, jeżeli jedna ze Stron wystąpi o ich przeprowadzenie do Przewodniczącego Wspólnego Komitetu, i rozpoczynają się nie później niż w terminie 30 dni - lub 7 dni, jeżeli wystąpiono o ich przeprowadzenie w sposób opisany w art. 10 ust. 2 lit. c) - od złożenia takiego wniosku, o ile Strony nie uzgodnią inaczej. 4. Провеждането на задължителни консултации чрез Съвместния комитет се изисква, ако е поискано от една от страните от председателя на Съвместния комитет, като те трябва да започнат не по-късно от 30 дни или, ако са поискани в съответствие с член 10, параграф 2, буква в) - 7 дни след отправяне на искането, освен ако страните не уговорят друго. Strona występująca o przeprowadzenie obowiązkowych konsultacji przedstawia pisemne zawiadomienie o podstawach obowiązkowych konsultacji. Страната, която иска провеждането на задължителни консултации, отправя писмена нотификация относно основанията за задължителните консултации. Obowiązkowe konsultacje mogą odbywać się w miejscu określonym przez Strony, a w przypadku gdy Strony nie mogą porozumieć się co do miejsca, Strona występująca o przeprowadzenie obowiązkowych konsultacji proponuje trzy neutralne lokalizacje znajdujące się poza terytoriami obu Stron, zaś druga Strona wybiera jedną z zaproponowanych trzech neutralnych lokalizacji. Задължителните консултации могат да се проведат на място, определено от страните, а ако страните не могат да се споразумеят за място, страната, искаща задължителни консултации, предлага три неутрални места извън териториите на двете страни, а другата страна избира едно от предложените три неутрални места. 5. Obowiązkowe konsultacje są wymagane przed rozwiązaniem niniejszej Umowy, również w odniesieniu do art. 10. 5. Провеждането на задължителни консултации се изисква преди прекратяването на настоящото споразумение, включително по отношение на разпоредбите на член 10. 6. Jeżeli Strona odmawia udziału w obowiązkowych konsultacjach przewidzianych w niniejszym artykule, to Strona wnosząca o rozwiązanie Umowy może przystąpić do rozwiązania Umowy, jak przewidziano w ust. 1 niniejszego artykułu. 6. Ако някоя от страните откаже да участва в задължителните консултации, предвидени в настоящия член, страната, която иска прекратяване, може да пристъпи към прекратяване на споразумението, както е предвидено в параграф 1 от настоящия член. Artykuł 12 Член 12 Zmiany Изменения 1. Strony mogą wyrazić pisemną zgodę na dokonanie zmian w niniejszej Umowie. 1. Страните могат да се споразумеят писмено да изменят настоящото споразумение. 2. Jeżeli Strona pragnie wprowadzić zmiany w niniejszej Umowie, powiadamia drugą Stronę na piśmie o wniosku o rozpoczęcie negocjacji w sprawie dokonania zmian w Umowie. 2. Ако една от страните желае да измени настоящото споразумение, тя нотифицира писмено другата страна за искането си да започне преговори за изменение на споразумението. 3. O wniosku o rozpoczęcie negocjacji w sprawie dokonania zmian w Umowie powiadamia się Wspólny Komitet. 3. Искането за започване на преговори за изменение на споразумението се съобщава на Съвместния комитет. Done at Washington on the twenty second day of September in the year two thousand and seventeen. Done at Washington on the twenty second day of September in the year two thousand and seventeen. ZAŁĄCZNIK ПРИЛОЖЕНИЕ Wzór Postanowień Protokołu Ustaleń w sprawie Wymiany Informacji pomiędzy Organami Nadzoru Примерни условия на меморандум за разбирателство относно обмена на информация между надзорните органи Artykuł 1 Член 1 Cel Цел 1. Organ Nadzoru (Stanu USA) i krajowy Organ Nadzoru (Państwa Członkowskiego UE), będące Organami podpisującymi niniejszy Protokół Ustaleń, uznają potrzebę współpracy w zakresie wymiany informacji. 1. Надзорният орган на (американски щат) и националният надзорен орган на (държава - членка на ЕС), органите, подписали настоящия меморандум за разбирателство, признават необходимостта от сътрудничество при обмена на информация. 2. Organy uznają, że praktyczne ustalenia dotyczące współpracy transgranicznej i wymiany informacji mają podstawowe znaczenie zarówno w sytuacjach kryzysowych, jak i przy bieżącym nadzorze. 2. Органите признават, че практическите правила, свързани с трансграничното сътрудничество и обмен на информация, са от съществено значение както за надзора при кризисни ситуации, така и за текущия надзор. 3. Niniejszy Protokół Ustaleń ma na celu ułatwienie współpracy w zakresie wymiany informacji pomiędzy Organami, w stopniu dozwolonym przez Prawo Właściwe i zgodnie z celami nadzorczymi i regulacyjnymi. 3. Целта на настоящия меморандум за разбирателство е да се улесни сътрудничеството при обмена на информация между органите до степента, допустима от приложимото право, и в съответствие с надзорните и регулаторните цели. 4. Organy uznają, że żadne z postanowień niniejszego Protokołu Ustaleń nie odnosi się do wymogów, które mogą mieć zastosowanie do wymiany danych osobowych prowadzonej przez organy nadzoru. 4. Органите потвърждават, че нищо в настоящия меморандум за разбирателство не урежда изискванията, които могат да се прилагат по отношение на обмена на лични данни от страна на надзорните органи. 5. Na terytorium podlegającym Organom obowiązuje Prawo Właściwe dla wymiany i ochrony Informacji Poufnych, które ma na celu ochronę poufnego charakteru danych wymienianych przez Organy na podstawie niniejszego Protokołu Ustaleń. 5. На територията на органите съществува приложимо право в областта на обмена и защитата на поверителна информация, което има за цел защита на поверителния характер на данните, обменяни между органите по настоящия меморандум за разбирателство. Prawo Właściwe służy między innymi zapewnieniu: Наред с другото, това приложимо право има за цел да гарантира, че: a) aby wymiana Informacji Poufnych odbywała się wyłącznie w celach bezpośrednio związanych z pełnieniem funkcji nadzorczych przez Organy; oraz а) обменът на поверителна информация се осъществява само за цели, пряко свързани с изпълнението на надзорните функции на органите; и b) aby wszystkie osoby uzyskujące dostęp do takich Informacji Poufnych w trakcie pełnienia swoich obowiązków zachowywały poufność takich informacji, z wyjątkiem pewnych określonych okoliczności wskazanych w art. 7. б) всички лица, които получават достъп до такава поверителна информация при изпълнението на своите задължения, ще запазят поверителността на тази информация, освен при някои определени обстоятелства, както е посочено в член 7. Artykuł 2 Член 2. Definicje Определения Do celów niniejszego Protokołu Ustaleń należy stosować następujące definicje: За целите на настоящия меморандум за разбирателство се прилагат следните определения: a) „Prawo Właściwe” oznacza każdy przepis ustawowy, wykonawczy, administracyjny lub inny zwyczaj prawny obowiązujący w obrębie jurysdykcji Organu, istotny dla nadzoru nad działalnością ubezpieczeniową i reasekuracyjną, wymiany informacji nadzorczych, ochrony poufności oraz przetwarzania i ujawniania informacji; а) „приложимо право“ означава всички законови, подзаконови и административни разпоредби или друга правна практика, приложими в юрисдикцията на органа по отношение на застрахователния и презастрахователния надзор, обмена на информация във връзка с надзора, защитата на поверителността и обработването и разкриването на информация; b) „Informacje Poufne” oznaczają wszelkie Przekazane Informacje uznawane za poufne w obrębie jurysdykcji Organu Współpracującego; б) „поверителна информация“ означава всяка предоставена информация, разглеждана като поверителна от юрисдикцията на запитания орган; c) „Ubezpieczyciel” oznacza jednostkę, która posiada zezwolenie lub licencję na podejmowanie lub wykonywanie działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich; в) „застраховател“ означава предприятие, което има разрешение или лиценз за започване или извършване на пряко или първично застраховане; d) „Osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną, spółkę osobową lub stowarzyszenie nieposiadające osobowości prawnej; г) „лице“ означава физическо лице, юридическо лице, партньорство или неперсонифицирано сдружение; e) „Dane Osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; д) „лични данни“ означава всяка информация, свързана с физическо лице с установена или подлежаща на установяване самоличност; f) „Przekazane Informacje” oznaczają wszelkie informacje przekazane przez Organ Współpracujący Organowi Wnioskującemu w odpowiedzi na wniosek o informacje; е) „предоставена информация“ означава всяка информация, предоставена от запитан орган на запитващ орган в отговор на искане за информация; g) „Podmiot Regulowany” oznacza ubezpieczyciela lub reasekuratora posiadającego zezwolenie wydane przez Organ Nadzoru Unii Europejskiej lub Stanów Zjednoczonych lub nadzorowanego przez taki organ; ж) „регулиран субект“ означава застраховател или презастраховател, лицензиран или контролиран от надзорен орган на Европейския съюз или САЩ; h) „Reasekurator” oznacza jednostkę, która posiada zezwolenie lub licencję na podejmowanie lub wykonywanie działalności reasekuracyjnej; з) „презастраховател“ означава предприятие, което има разрешение или лиценз за започване или извършване на презастрахователна дейност; i) „Organ Współpracujący” oznacza Organ, do którego kierowany jest wniosek o informacje; и) „запитан орган“ означава органа, до който е отправено искане за информация; j) „Organ Wnioskujący” oznacza Organ występujący z wnioskiem o informacje; й) „запитващ орган“ означава органа, който отправя искане за информация; k) „Organ Nadzoru” oznacza dowolny organ nadzoru nad działalnością ubezpieczeniową i reasekuracyjną w Unii Europejskiej lub w Stanach Zjednoczonych; oraz к) „надзорен орган“ означава всеки орган за застрахователен или презастрахователен надзор в Европейския съюз или САЩ; и l) „Jednostka” oznacza każdy podmiot prowadzący działalność gospodarczą. л) „предприятие“ означава субект, който осъществява стопанска дейност. Artykuł 3 Член 3 Współpraca Сътрудничество 1. Zgodnie z Prawem Właściwym Organ Współpracujący powinien z powagą rozpatrywać wnioski Organu Wnioskującego i odpowiadać na nie we właściwym czasie. 1. При спазване на приложимото право, запитаният орган следва да разглежда исканията на запитващия орган с необходимата сериозност и да отговаря своевременно. Powinien on udzielić Organowi Wnioskującemu możliwie najpełniejszej odpowiedzi na wniosek o informacje zgodnie ze swoimi funkcjami regulacyjnymi. Той следва да предоставя на запитващия орган възможно най-пълен отговор на искането за информация в съответствие с неговите регулаторни функции. 2. Zgodnie z Prawem Właściwym zarówno Organ Współpracujący, jak i Wnioskujący powinien traktować istnienie i treść wszelkich wniosków o informacje jako poufne, o ile oba Organy wspólnie nie postanowią inaczej. 2. При спазване на приложимото право, съществуването и съдържанието на всяко искане за информация следва да се третира като поверително от страна както на запитания, така и на запитващия орган, освен ако двата органа съвместно не решат друго. Artykuł 4 Член 4 Wykorzystanie Przekazanych Informacji Използване на предоставената информация 1. Organ Wnioskujący powinien występować z wnioskami o informacje jedynie wtedy, gdy wniosek ma prawnie uzasadniony cel regulacyjny lub nadzorczy, bezpośrednio związany z nadzorem sprawowanym zgodnie z prawem przez Organ Wnioskujący nad Podmiotem Regulowanym. 1. Запитващият орган следва да отправя искания за информация само ако за искането има законосъобразна регулаторна или надзорна цел, пряко свързана със законосъобразен надзор над регулиран субект от страна на запитващия орган. Zwracania się przez Organ Wnioskujący o informacje dotyczące osób fizycznych nie uznaje się ogólnie za prawnie uzasadniony cel regulacyjny lub nadzorczy, chyba że wniosek ma bezpośrednie znaczenie dla pełnienia funkcji nadzorczych. По принцип искането на информация за физически лица от страна на запитващ орган не се счита за законосъобразна регулаторна или надзорна цел, освен ако искането не е пряко свързано с изпълнението на надзорни функции. 2. Organ Wnioskujący powinien wykorzystywać Przekazane Informacje wyłącznie w zgodnych z prawem celach związanych z funkcjami regulacyjnymi, nadzorczymi i ostrożnościowymi Organu oraz jego funkcjami dotyczącymi stabilności finansowej. 2. Запитващият орган следва да използва предоставената информация само за законосъобразни цели, свързани с функциите на органа в областта на регулирането, надзора, финансовата стабилност или пруденциалните му функции. 3. Zgodnie z Prawem Właściwym wszelkie Przekazane Informacje będące przedmiotem wymiany należą do Organu Współpracującego i pozostają jego własnością. 3. При спазване на приложимото право, всяка обменена предоставена информация принадлежи на запитания орган и остава негова собственост. Artykuł 5 Член 5 Wniosek o informacje Искане за информация 1. Wnioski o informacje, z którymi występuje Organ Wnioskujący, powinny być składane na piśmie lub zgodnie z ust. 2, gdy jest to pilne, i powinny zawierać następujące elementy: 1. Исканията за информация от запитващия орган следва да бъдат писмени или - когато имат неотложен характер - в съответствие с параграф 2 и да включват следните елементи: a) określenie uczestniczących Organów, dziedziny nadzoru, której dotyczy wniosek, i celu, w związku z którym wnioskuje się o informacje; а) участващите органи, съответната област на надзор и целта, за която се иска информацията; b) imię i nazwisko lub nazwę Osoby lub Podmiotu Regulowanego, których dotyczy wniosek; б) името или наименованието на съответното лице или регулиран субект; c) szczegółową treść wniosku, która może obejmować opis faktów stanowiących podstawę wniosku, określone zagadnienia będące przedmiotem badania oraz wskazanie wszelkich kwestii wrażliwych związanych z wnioskiem; в) подробна информация за искането, която може да включва описание на фактите, на които се основава искането, конкретни въпроси, предмет на проверка, както и указание за чувствителност по отношение на искането; d) potrzebne informacje; г) исканата информация; e) termin, w którym należy przekazać informacje, oraz wszelkie odpowiednie terminy prawne; oraz д) датата, до която се иска информацията, както и всички съответни правни срокове; и f) w stosownych przypadkach - czy, jak i komu można dalej przekazać którekolwiek z informacji zgodnie z art. 7. е) ако е уместно, дали, как и на кого може да бъде предадена информацията в съответствие с член 7. 2. W przypadku pilnych wniosków wniosek można przedstawić ustnie, a następnie bez zbędnej zwłoki należy przekazać pisemne potwierdzenie. 2. В случай на искания с неотложен характер, искането може да бъде отправено устно, като следва да бъде последвано от писмено потвърждение без неоправдано забавяне. 3. Organ Współpracujący powinien postępować z wnioskiem w następujący sposób: 3. Запитаният орган следва да обработи искането, както следва: a) Organ Współpracujący powinien potwierdzić otrzymanie wniosku. а) запитаният орган следва да потвърди получаването на искането; b) Organ Współpracujący powinien oceniać każdy wniosek indywidualnie, aby ustalić najpełniejszy zakres informacji, które można przekazać zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym Protokole Ustaleń i procedurami obowiązującymi w obrębie jurysdykcji Organu Współpracującego. б) запитаният орган следва да оцени всяко искане с оглед на всеки отделен случай, за да определи най-широкия обхват на информацията, която може да бъде предоставена съгласно условията на настоящия меморандум за разбирателство и процедурите, приложими в юрисдикцията на запитания орган. Podejmując decyzję, czy i w jakim zakresie przychylić się do wniosku, Organ Współpracujący może wziąć pod uwagę: При вземането на решение дали и до каква степен да изпълни искането, запитаният орган може да вземе предвид: (i) czy wniosek jest zgodny z Protokołem Ustaleń; i) дали искането е в съответствие с меморандума за разбирателство; (ii) czy zastosowanie się do wniosku byłoby tak uciążliwe, że zakłóciłoby właściwe wykonywanie funkcji Organu Współpracującego; ii) дали изпълнението на искането би било толкова обременяващо, че да се наруши правилното изпълнение на функциите на запитания орган; (iii) czy przekazanie wskazanych we wniosku informacji byłoby w inny sposób sprzeczne z podstawowym interesem jurysdykcji Organu Współpracującego; iii) дали предоставянето на исканата информация няма да противоречи по друг начин на съществените интереси на юрисдикцията на запитания орган; (iv) wszelkie inne kwestie określone w Prawie Właściwym jurysdykcji Organu Współpracującego (w szczególności dotyczące poufności i tajemnicy zawodowej, ochrony danych i prywatności oraz sprawiedliwości proceduralnej); oraz iv) всякакви други въпроси, предвидени в приложимото право на юрисдикцията на запитания орган (по-специално онези, свързани с поверителността и професионалната тайна, защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот и справедливостта на процеса); и (v) czy pozytywne rozpatrzenie wniosku może w inny sposób szkodzić wykonywaniu przez Organ Współpracujący jego funkcji. v) дали изпълнението на искането може по друг начин да засегне неблагоприятно изпълнението от страна на запитания орган на неговите функции; c) Jeżeli Organ Współpracujący odmawia przekazania wszystkich lub niektórych informacji, o które wnioskowano, lub nie jest w stanie ich przekazać, Organ Współpracujący powinien - w stopniu, w jakim jest to możliwe i stosowne zgodnie z Prawem Właściwym - wyjaśnić powody nieprzekazania informacji i rozważyć ewentualne alternatywne sposoby osiągnięcia celu nadzorczego Organu Wnioskującego. в) когато запитан орган отказва или не е в състояние да предостави цялата или част от поисканата информация, запитаният орган следва, доколкото е практически осъществимо и целесъобразно при спазване на приложимото право, да обясни мотивите си да не предостави информацията и да разгледа възможните алтернативни начини за постигане на надзорната цел на запитващия орган. Organ Współpracujący może w szczególności odmówić pozytywnego rozpatrzenia wniosku o informacje, jeżeli wniosek ten wymagałby od Organu Współpracującego działania w sposób, który stanowiłby naruszenie jego Prawa Właściwego. Искането за информация може да бъде отхвърлено от запитания орган по-специално когато то би изисквало запитаният орган да действа по начин, който би нарушил приложимото за него право. Artykuł 6 Член 6 Postępowanie z informacjami poufnymi Третиране на поверителната информация 1. Wszelkie informacje otrzymane na podstawie niniejszego Protokołu Ustaleń należy co do zasady traktować jak Informacje Poufne, o ile nie wskazano inaczej. 1. Като общо правило, всяка информация, получена съгласно настоящия меморандум за разбирателство, следва да се третира като поверителна информация, освен ако не е посочено друго. 2. Organ Wnioskujący powinien podjąć wszelkie zgodne z prawem i racjonalnie możliwe działania w celu zachowania poufności Informacji Poufnych. 2. Запитващият орган следва да предприеме всички законосъобразни и разумно осъществими действия, за да запази поверителността на поверителната информация. 3. Zgodnie z art. 7 i Prawem Właściwym Organ Wnioskujący powinien ograniczyć dostęp do Informacji Poufnych otrzymanych od Organu Współpracującego do osób pracujących dla Organu Wnioskującego lub działających w jego imieniu: 3. При спазване на член 7 и приложимото право, запитващият орган следва да ограничи достъпа до поверителна информация, получена от запитан орган, до лица, които работят за запитващия орган или действат от негово име и които: a) których dotyczą obowiązki Organu Wnioskującego w obrębie jego jurysdykcji odnoszące się do zapobiegania nieuprawnionemu ujawnieniu Informacji Poufnych; а) са обвързани от задълженията на запитващия орган в неговата юрисдикция за предотвратяване на неразрешено разкриване на поверителна информация; b) które znajdują się pod nadzorem i kontrolą Organu Wnioskującego; б) са под надзора и контрола на запитващия орган; c) które potrzebują takich informacji, a potrzeba ta odpowiada zgodnemu z prawem celowi regulacyjnemu lub nadzorczemu i jest z nim bezpośrednio związana; oraz в) имат необходимост от тази информация, която е в съответствие и е пряко свързана със законосъобразна регулаторна или надзорна цел; и d) które nadal podlegają wymogom zachowania poufności po odejściu z Organu Wnioskującego. г) са обвързани от изисквания за запазване на поверителността след напускане на запитващия орган. Artykuł 7 Член 7 Dalsze przekazywanie Przekazanych Informacji Последващо споделяне на предоставената информация 1. Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w art. 7 ust. 2 Organ Wnioskujący nie powinien przekazywać osobie trzeciej Przekazanych Informacji otrzymanych od Organu Współpracującego, chyba że: 1. Освен в съответствие с предвиденото в член 7, параграф 2, запитващият орган следва да не предава на трето лице предоставената информация, която е получена от запитаната страна, освен ако: a) Organ Wnioskujący uzyskał uprzednią pisemną zgodę Organu Współpracującego na dalsze przekazanie takich informacji - z wyjątkiem sytuacji, gdy wniosek jest pilny, w którym to przypadku zgodę można wyrazić ustnie, a następnie należy niezwłocznie potwierdzić ją pisemnie; oraz а) запитващият орган е получил предварително писмено съгласие от запитания орган за последващо споделяне на тази информация, освен когато искането е с неотложен характер, като в този случай то може да бъде отправено устно и да бъде последвано без забавяне от писмено потвърждение; и b) osoba trzecia zobowiąże się do przestrzegania ograniczeń, które skutkują zachowaniem zasadniczo podobnego poziomu poufności jak poziom, do zachowania którego jest zobowiązany Organ Wnioskujący zgodnie z niniejszym Protokołem Ustaleń. б) третото лице се задължава да спазва ограничения, които съответстват на степен на поверителност, по същество подобна на тази, която се прилага за запитващия орган, както е предвидено в настоящия меморандум за разбирателство. 2. Zgodnie z Prawem Właściwym, jeżeli do Organu Wnioskującego wystosowano prawomocne żądanie ujawnienia Przekazanych Informacji lub spoczywa na nim obowiązek prawny ich ujawnienia, Organ Wnioskujący powinien poinformować Organ Współpracujący o takim żądaniu i wszelkich związanych z nim postępowaniach z takim jak największym wyprzedzeniem, jakie jest racjonalnie możliwe, aby zwiększyć szanse na przystąpienie do postępowania i powołanie się na przysługujący przywilej. 2. При спазване на приложимото право, ако запитващият орган е правно задължен да изпълни искане или да спази правно задължение за разкриване на предоставената информация, запитващият орган следва да уведоми запитания орган възможно най-бързо предвид ситуацията за това искане и всички свързани с него процедури с цел улесняване на възможността за намеса и утвърждаване на поверителния характер на информацията. Jeżeli Organ Współpracujący nie udziela zgody na przedstawienie Przekazanych Informacji, Organ Wnioskujący powinien w stosownych przypadkach przedsięwziąć wszelkie racjonalne kroki w celu powstrzymania ujawnienia, w tym poprzez zastosowanie środków prawnych w celu powstrzymania takiego ujawnienia oraz domagania się i ochrony poufności wszelkich Poufnych Informacji zagrożonych ewentualnym ujawnieniem. Ако съгласието на запитания орган за предаване на предоставената информация не бъде дадено, запитващият орган следва да предприеме всички разумни стъпки, когато е уместно, за да се противопостави на разкриването ѝ, включително като използва правни средства да се противопостави на разкриването и да отстоява и защитава поверителността на всяка поверителна информация, която може да бъде разкрита. TŁUMACZENIE ПРЕВОД Bruksela, 18 września 2017 r. Брюксел, 18 септември 2017 г. Szanowny Pan Robert E. Lighthizer, Ambasador Н.Пр. посланик Лайтхайзер Przedstawiciel USA ds. Handlu Търговски представител на Съединените щати Biuro Przedstawiciela USA ds. Handlu Служба на търговския представител на Съединените щати 600 17th Street NW 600 17th Street NW Waszyngton, DC 20508 Washington, DC 20508 USA САЩ Szanowny Panie Ambasadorze! Уважаеми господин посланик, Mam przyjemność przystąpić do podpisania Umowy dwustronnej pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków ostrożnościowych odnoszących się do ubezpieczeń i reasekuracji (zwanej dalej „umową”), umieszczonej w załączniku do niniejszego listu. Имам удоволствието да пристъпя към подписването на двустранното споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането (наричано по-долу „споразумението“), приложено към настоящото писмо. Ostateczny tekst prawny, w języku angielskim, został uzgodniony przez przedstawicieli Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej w dniu 12 stycznia 2017 r. Окончателният правен текст на английски език беше одобрен от Съединените щати и представители на Европейския съюз на 12 януари 2017 г. Strony zakończyły wszystkie wewnętrzne procedury niezbędne do podpisania umowy. Страните са завършили всички вътрешни процедури, необходими за подписването на споразумението. Strony uznają system językowy Unii Europejskiej. Страните признават езиковия режим на Европейския съюз. Komisja Europejska odnotowuje stwierdzenie zawarte w decyzji Rady przyjętej w dniu 15 września 2017 r. w odniesieniu do przedmiotowej umowy: Европейската комисия е взела под внимание изявлението в решението на Съвета, прието на 15 септември 2017 г., което урежда следното по отношение на споразумението: Umowa zostaje podpisana w języku angielskim. Настоящото споразумение се подписва на английски език. Zgodnie z prawem Unii umowa zostaje sporządzona przez Unię również w języku bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim. Съгласно правото на Съюза настоящото споразумение се изготвя от Съюза също на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език. Te dodatkowe wersje językowe należy uwierzytelnić poprzez wymianę not dyplomatycznych między Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską. Тези допълнителни езикови версии следва да бъдат заверени чрез размяна на дипломатически ноти между Европейския съюз и Съединените щати. Wszystkie uwierzytelnione wersje są równorzędne. Всички автентични версии имат еднаква стойност. Stany Zjednoczone potwierdzają swoje zobowiązanie do współpracy z Unią Europejską, w świetle decyzji Rady, w celu uwzględnienia wniosków o uwierzytelnienie dodatkowych wersji językowych umowy. Съединените щати потвърждават ангажимента си да работят с Европейския съюз, в контекста на решението на Съвета, по удовлетворяването на искания за установяване на автентичността на допълнителни езикови версии на споразумението. Mam przyjemność potwierdzić, że podpisanie umowy sporządzonej w języku angielskim stanowi podstawę wymiany listów między stronami w celu rozpoczęcia tymczasowego stosowania umowy. Имам удоволствието да потвърдя, че размяната на писма между страните за започване на временното прилагане следва да се основава на подписаното споразумение на английски език. Procedury dotyczące wejścia w życie umowy, a także procedury dotyczące tymczasowego stosowania umowy po jej podpisaniu nie są powiązane z uwierzytelnieniem innych wersji językowych. Процедурите за влизане в сила на споразумението, както процедурите за временно прилагане след подписването, са независими от удостоверяването на автентичността на други езикови версии. Niniejsza wymiana listów zostanie opublikowana przez Unię Europejską wraz z tekstem umowy. Настоящата размяна на писма ще бъде публикувана от Европейския съюз заедно с текста на споразумението. Taki sam list wystosowałem do Sekretarza Stevena T. Mnuchina. Писмо със същия текст изпратих до министър Мнучин. Z wyrazami szacunku, С уважение, Valdis DOMBROVSKIS Валдис ДОМБРОВСКИС Wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej Заместник-председател на Европейската комисия Bruksela, 18 września 2017 r. Брюксел, 18 септември 2017 г. Szanowny Pan Steven T. Mnuchin Г-н Стивън Мнучин Sekretarz Departamentu Skarbu USA Министър на финансите на САЩ 1500 Pennsylvania Avenue, NW 1500 Pennsylvania Avenue, NW Waszyngton, DC 20220 Washington, DC 20220 Szanowny Panie Sekretarzu! Уважаеми господин министър, Mam przyjemność przystąpić do podpisania Umowy dwustronnej pomiędzy Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie środków ostrożnościowych odnoszących się do ubezpieczeń i reasekuracji (zwanej dalej „umową”), umieszczonej w załączniku do niniejszego listu. Имам удоволствието да пристъпя към подписването на двустранното споразумение между Европейския съюз и Съединените американски щати относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането (наричано по-долу „споразумението“), приложено към настоящото писмо. Ostateczny tekst prawny, w języku angielskim, został uzgodniony przez przedstawicieli Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej w dniu 12 stycznia 2017 r. Окончателният правен текст на английски език беше одобрен от Съединените щати и представители на Европейския съюз на 12 януари 2017 г. Strony zakończyły wszystkie wewnętrzne procedury niezbędne do podpisania umowy. Страните са завършили всички вътрешни процедури, необходими за подписването на споразумението. Strony uznają system językowy Unii Europejskiej. Страните признават езиковия режим на Европейския съюз. Komisja Europejska odnotowuje stwierdzenie zawarte w decyzji Rady przyjętej w dniu 15 września 2017 r. w odniesieniu do przedmiotowej umowy: Европейската комисия е взела под внимание изявлението в решението на Съвета, прието на 15 септември 2017 г., което урежда следното по отношение на споразумението: Umowa zostaje podpisana w języku angielskim. Настоящото споразумение се подписва на английски език. Zgodnie z prawem Unii umowa zostaje sporządzona przez Unię również w języku bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim. Съгласно правото на Съюза настоящото споразумение се изготвя от Съюза също на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език. Te dodatkowe wersje językowe należy uwierzytelnić poprzez wymianę not dyplomatycznych między Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską. Тези допълнителни езикови версии следва да бъдат заверени чрез размяна на дипломатически ноти между Европейския съюз и Съединените щати. Wszystkie uwierzytelnione wersje są równorzędne. Всички автентични версии имат еднаква стойност. Stany Zjednoczone potwierdzają swoje zobowiązanie do współpracy z Unią Europejską, w świetle decyzji Rady, w celu uwzględnienia wniosków o uwierzytelnienie dodatkowych wersji językowych umowy. Съединените щати потвърждават ангажимента си да работят с Европейския съюз, в контекста на решението на Съвета, по удовлетворяването на искания за установяване на автентичността на допълнителни езикови версии на споразумението. Mam przyjemność potwierdzić, że podpisanie umowy sporządzonej w języku angielskim stanowi podstawę wymiany listów między stronami w celu rozpoczęcia tymczasowego stosowania umowy. Имам удоволствието да потвърдя, че размяната на писма между страните за започване на временното прилагане следва да се основава на подписаното споразумение на английски език. Procedury dotyczące wejścia w życie umowy, a także procedury dotyczące tymczasowego stosowania umowy po jej podpisaniu nie są powiązane z uwierzytelnieniem innych wersji językowych. Процедурите за влизане в сила на споразумението, както процедурите за временно прилагане след подписването, са независими от удостоверяването на автентичността на други езикови версии. Niniejsza wymiana listów zostanie opublikowana przez Unię Europejską wraz z tekstem umowy. Настоящата размяна на писма ще бъде публикувана от Европейския съюз заедно с текста на споразумението. Taki sam list wystosowałem do Ambasadora Roberta E. Lighthizera. Писмо със същия текст изпратих до посланик Лайтхайзер. Z wyrazami szacunku, С уважение, Valdis DOMBROVSKIS Валдис ДОМБРОВСКИС Wiceprzewodniczącej Komisji Europejskiej Заместник-председател на Европейската комисия 22 września 2017 r. 22 септември 2017 г. Valdis Dombrovskis Валдис Домбровскис Wiceprzewodniczący Заместник-председател Komisja Europejska Европейска комисия Bruksela, Belgia Брюксел, Белгия Szanowny Panie Wiceprzewodniczący! Уважаеми господин заместник-председател, Mamy przyjemność przystąpić do podpisania Umowy dwustronnej pomiędzy Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską w sprawie środków ostrożnościowych odnoszących się do ubezpieczeń i reasekuracji (zwanej dalej „umową”), umieszczonej w załączniku do niniejszego listu. Имаме удоволствието да пристъпим към подписването на двустранното споразумение между Съединените американски щати и Европейския съюз относно пруденциалните мерки в областта на застраховането и презастраховането (наричано по-долу „споразумението“), приложено към настоящото писмо. Ostateczny tekst prawny, w języku angielskim, został uzgodniony przez przedstawicieli Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej w dniu 12 stycznia 2017 r. Окончателният правен текст на английски език беше одобрен от Съединените щати и представители на Европейския съюз на 12 януари 2017 г. Strony zakończyły wszystkie wewnętrzne procedury niezbędne do podpisania umowy. Страните са завършили всички вътрешни процедури, необходими за подписването на споразумението. Strony uznają system językowy Unii Europejskiej. Страните признават езиковия режим на Европейския съюз. Komisja Europejska odnotowuje stwierdzenie zawarte w decyzji Rady przyjętej w dniu 15 września 2017 r. w odniesieniu do przedmiotowej umowy: Европейската комисия е взела под внимание изявлението в решението на Съвета, прието на 15 септември 2017 г., което урежда следното по отношение на споразумението: Umowa zostaje podpisana w języku angielskim. Настоящото споразумение се подписва на английски език. Zgodnie z prawem Unii umowa zostaje sporządzona przez Unię również w języku bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim. Съгласно правото на Съюза настоящото споразумение се изготвя от Съюза също на български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки и шведски език. Te dodatkowe wersje językowe należy uwierzytelnić poprzez wymianę not dyplomatycznych między Stanami Zjednoczonymi a Unią Europejską. Тези допълнителни езикови версии следва да бъдат заверени чрез размяна на дипломатически ноти между Европейския съюз и Съединените щати. Wszystkie uwierzytelnione wersje są równorzędne. Всички автентични версии имат еднаква стойност. Stany Zjednoczone potwierdzają swoje zobowiązanie do współpracy z Unią Europejską, w świetle decyzji Rady, w celu uwzględnienia wniosków o uwierzytelnienie dodatkowych wersji językowych umowy. Съединените щати потвърждават ангажимента си да работят с Европейския съюз, в контекста на решението на Съвета, по удовлетворяването на искания за установяване на автентичността на допълнителни езикови версии на споразумението. Mamy przyjemność potwierdzić, że podpisanie umowy sporządzonej w języku angielskim stanowi podstawę wymiany listów między stronami w celu rozpoczęcia tymczasowego stosowania umowy. Имаме удоволствието да потвърдим, че размяната на писма между страните за започване на временното прилагане следва да се основава на подписаното споразумение на английски език. Procedury dotyczące wejścia w życie umowy, a także procedury dotyczące tymczasowego stosowania umowy po jej podpisaniu nie są powiązane z uwierzytelnieniem innych wersji językowych. Процедурите за влизане в сила на споразумението, както процедурите за временно прилагане след подписването, са независими от удостоверяването на автентичността на други езикови версии. Niniejsza wymiana listów zostanie opublikowana przez Unię Europejską wraz z tekstem umowy. Настоящата размяна на писма ще бъде публикувана от Европейския съюз заедно с текста на споразумението. Z poważaniem, С уважение, Sekretarz Steven T. MNUCHIN Министър Стивън Т. МНУЧИН Departament Skarbu USA Министерство на финансите на САЩ Ambasador Robert E. LIGHTHIZER Посланик Робърт Е. ЛАЙТХАЙЗЕР Przedstawiciel USA ds. Handlu Търговски представител на Съединените щати - - - - - - 22006A0324(01) 22006A0324(01) Dziennik Urzędowy L 087 , 24/03/2006 P. 0002 - 0074 Официален вестник n° L 087 , 24/03/2006 стр. 0002 - 0074 Umowa Споразумение pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem между Европейската общност и Съединените американски щати за търговията с вина WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", oraz ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана "Общността", и STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, zwane dalej "Stanami Zjednoczonymi", zwane dalej łącznie "Stronami", СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, по-долу наричани "Съединените щати", общо наричани по-долу в настоящия документ "страните", UZNAJĄC, że Strony dążą do ustanowienia bliższych powiązań w sektorze wina, КАТО ОТЧИТАТ, че страните желаят да установят по-тесни връзки помежду си в сектора на вината, DĄŻĄC do wspierania rozwoju handlu winem w ramach wzrastającego wzajemnego porozumienia, ТВЪРДО РЕШЕНИ да насърчават развитието на търговията с вина в рамките на повишеното взаимно разбирателство, ZDECYDOWANE zapewnić harmonijne otoczenie dla poruszania problemów związanych z handlem winem pomiędzy Stronami, РЕШИХА да осигурят хармонична среда за третиране на въпросите, свързани с търговията с вина между страните, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: TYTUŁ I ДЯЛ I POSTANOWIENIA POCZĄTKOWE УВОДНИ РАЗПОРЕДБИ Artykuł 1 Член 1 Cele Цели Cele niniejszej Umowy obejmują: Целите на настоящото споразумение са: a) ułatwienie handlu winem pomiędzy Stronami oraz poprawę współpracy przy opracowywaniu przepisów dotyczących takiego handlu oraz zwiększenie przejrzystości tych przepisów; а) да подпомага търговията с вина между страните и да подобри сътрудничеството в разработването, както и да повиши прозрачността на разпоредбите, които засягат тази търговия; b) położenie w pierwszej fazie podwalin pod szersze porozumienie w sprawie handlu winem pomiędzy Stronami; б) като първи етап, да положи основите за постигане на широко съгласие относно търговията с вина между страните; oraz и c) stworzenie ram dla kontynuowania negocjacji w sektorze wina. в) да осигури рамка за продължаване на преговорите в сектора на вината. Artykuł 2 Член 2 Definicje Определения Do celów niniejszej Umowy: По смисъла на настоящото споразумение: a) "praktyka produkcji wina" oznacza proces, obróbkę, technikę lub materiał, stosowane w produkcji wina; а) понятието "енологична практика" означава процес, обработка, техника или материал, използвани за производството на вино; b) "COLA" oznacza certyfikat zatwierdzenia etykiety (Certificate of Label Approval) lub certyfikat zwolnienia z zatwierdzenia etykiety (Certificate of Exemption from Label Approval), wydany w wyniku pozytywnego rozpatrzenia wniosku o zatwierdzenie/zwolnienie z zatwierdzania etykiety/butelki (approved Application for an Certification/Exemption of Label/Bottle Approval), zgodnie z wymogami federalnych przepisów ustawowych i wykonawczych obowiązujących w Stanach Zjednoczonych, który został wydany przez rząd Stanów Zjednoczonych i obejmuje zestaw wszystkich etykiet zatwierdzonych do trwałego umieszczania na butelce wina; б) "COLA" означава "Удостоверение за одобрен етикет", или "Удостоверение за освобождаване от задължението за одобрен етикет" (Certificate of Label Approval, Certificate of Exemption from Label Approval), което се предоставя при одобряване на заявление за издаване на удостоверение/освобождаване от задължението за одобрение на етикет/бутилка, по силата на изискванията на федералните закони и разпоредби на САЩ и издавано от американското правителство, което включва набор от всички етикети, одобрени за трайно поставяне върху бутилки с вино; c) "pochodzący" w powiązaniu z nazwą jednej ze Stron w odniesieniu do wina przywożonego na terytorium drugiej Strony oznacza wino, które zostało wyprodukowane zgodnie z przepisami prawnymi i wykonawczymi oraz wymogami jednej ze Stron stron z winogron uzyskanych w całości na terytorium danej Strony; в) "с произход", когато бъде използвано във връзка с името на една от страните по отношение на вино, внесено на територията на другата страна, означава, че виното е произведено съгласно законите, разпоредбите и изискванията на всяка от страните, от грозде, което е произведено изцяло на територията на съответната страна; d) "Porozumienie WTO" - oznacza Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu (WTO) zawarte w Marakeszu dnia 15 kwietnia 1994 r. г) "Споразумението за СТО" означава споразумението от Маракеш, подписано на 15 април 1994 г., с което е създадена Световната търговска организация. Artykuł 3 Член 3 Zakres stosowania Обхват и приложно поле 1. Do celów niniejszej Umowy termin "wino" obejmuje napoje uzyskiwane wyłącznie metodą całkowitej lub częściowej fermentacji alkoholowej świeżych winogron, rozgniecionych lub nie, bądź też moszczy winogronowych, z ewentualnym dodatkiem dowolnych części składowych świeżych winogron dozwolonych przez Stronę produkującą, zgodnie z praktykami produkcji wina dopuszczonymi do stosowania zgodnie z przepisami Strony, na której terytorium wino jest produkowane, i które: 1. По смисъла на настоящото споразумение понятието "вино" обхваща напитки, получени изключително чрез пълна или частична алкохолна ферментация на прясно грозде, смачкано или не, или от гроздова шира, с възможна добавка на евентуални съставни части на прясно грозде, допускана от странатапроизводител, съгласно разрешените енологични практики по силата на регулаторните механизми на страната, на чиято територия е произведено виното, което: a) zawierają nie mniej niż 7 procent (7 %) i nie więcej niż 22 procent (22 %) alkoholu objętościowo; а) има действително алкохолно съдържание не по-малко от 7 обемни процента (7 %) и не повече от 22 обемни процента (22 %); oraz и b) nie zawierają sztucznych barwników, do datków smakowych ani dodanej wody poza ilościami niezbędnymi ze względów technicznych. б) не съдържа изкуствени оцветители, аромати, или добавка на вода в количества над считаните за технически необходими. 2. Działania podejmowane przez każdą ze Stron w celu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi nie wchodzą w zakres niniejszej Umowy. 2. Предприетите мерки от която и да е от двете страни за безопасността и защитата на човешкото здраве са извън обхвата на настоящото споразумение. TYTUŁ II ДЯЛ II PRAKTYKI PRODUKCJI I SPECYFIKACJE WINA ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И СПЕЦИФИКАЦИИ Artykuł 4 Член 4 Aktualne praktyki produkcji i opisy wina Настоящи енологични практики и спецификации 1. Każda ze Stron uznaje, że przepisy prawne oraz wymogi drugiej Strony w odniesieniu do produkcji wina spełniają cele własnych przepisów prawnych oraz wymogów danej Strony, ponieważ zezwalają na praktyki produkcji wina, które nie zmieniają charakteru wina związanego z jego pochodzeniem z winogron w sposób niezgodny z dobrymi praktykami produkcji wina. 1. Всяка страна отчита факта, че законите, разпоредбите и изискванията на другата страна, които засягат винопроизводството отговарят на целите на нейните собствени закони, разпоредби и изисквания и че те допускат да бъдат прилагани енологични практики, които не променят характера на виното, което се получава от гроздето с този произход, по начин, който е несъвместим с добрите енологични практики. Obejmują one takie praktyki, które służą zaspokojeniu uzasadnionej potrzeby technologicznej lub praktycznej i przyczyniają się do większej trwałości wina lub zachowywania innych cech lub stabilności wina oraz do osiągnięcia przez producenta wina pożądanego efektu, w tym unikanie wprowadzania w błąd w odniesieniu do charakteru i składu produktu. Към тях спадат такива, които са адресирани към разумната технологична или практическа нужда от повишаване на срока на съхранение или други качества или стабилизацията на виното, и които постигат желания от винопроизводителя ефект, включително по отношение на това, да не се създава погрешно впечатление за характера и състава на продукта. 2. W ramach zakresu stosowania niniejszej Umowy określonego w art. 3 żadna ze Stron nie ogranicza - ani na podstawie praktyk produkcji wina, ani na podstawie opisu produktów - przywozu, wprowadzania do obrotu ani sprzedaży pochodzącego z terytorium drugiej Strony wina, które jest produkowane z zastosowaniem praktyk i procedur produkcji wina dopuszczonych zgodnie z przepisami prawnymi oraz wymogami drugiej Strony, wymienionymi w załączniku I oraz opublikowanymi lub przekazanymi jej przez tą drugą Stronę. 2. В рамките на обхвата на настоящото споразумение, дефиниран в член 3, никоя от страните не може да ограничава въз основа на енологични практики или на продуктови спецификации вноса, пускането на пазара или продажбата на вино с произход от територията на другата страна, произведено съобразно разрешените по силата на законите, разпоредбите или изискванията на другата страна енологични практики, изброени в приложение I, които са били публикувани или съобщени от тази друга страна. Artykuł 5 Член 5 Nowe praktyki produkcji i opisy wina Нови енологични практики и спецификации 1. Jeżeli Strona zaproponuje zezwolenie na stosowanie w handlu na jej terytorium nowej praktyki produkcji wina lub zmianę istniejącej praktyki produkcji wina dopuszczonej zgodnie z przepisami prawnymi oraz wymogami wymienionymi w załączniku I, przy czym zamierza zaproponować włączenie tej praktyki do praktyk dozwolonych zgodnie z przepisami wymienionymi w załączniku I, ogłasza swój zamiar publicznie i zawiadamia o nim drugą Stronę, zapewniając rozsądną możliwość wniesienia uwag w tej sprawie i rozważenia tych uwag. 1. Когато една от страните предложи на нейна територия да бъде разрешена с търговска цел нова енологична практика, или да бъде променена съществуваща такава, разрешена по силата на законите, разпоредбите и изискванията, изброени в приложение I, и когато тази страна възнамерява да предложи тази практика да бъде включена към разрешените в документите от приложение I, тя следва публично да уведоми за това и да изпрати специално уведомление на другата страна, както и да предвиди разумна възможност за коментарни обсъждания и да вземе под внимание тези коментари. 2. W przypadku dopuszczenia nowej praktyki produkcji wina lub zmiany praktyki produkcji wina, o których mowa w ust. 1, zezwalająca Strona zawiadamia o takim dopuszczeniu drugą Stronę na piśmie w terminie 60 dni. 2. Ако бъде издадено разрешение за новата енологична практика или за промяната на съществуваща такава, както това е упоменато в параграф 1, страната, издаваща разрешението уведомява другата страна за това писмено в срок от 60 дни. 3. W terminie 90 dni od otrzymania zawiadomienia przewidzianego w ust. 2 Strona może wnieść na piśmie sprzeciw wobec dopuszczonej praktyki produkcji wina, uzasadniając swój sprzeciw jej niezgodnością z celami, określonymi w art. 4 ust. 1 lub niezgodnością z kryteriami określonymi w art. 3 ust. 1, oraz zażądać konsultacji dotyczących danej praktyki produkcji wina zgodnie z art. 11. 3. В срок до 90 дни след получаване на предвиденото по силата на параграф 2 уведомление, всяка страна може да изпрати писмено възражение срещу разрешената енологична практика, като посочи като основание факта, че тя не съответства на целите, упоменати в член 4, параграф 1, или на критериите, определени в член 3, параграф 1, както и да изиска да бъдат проведени консултации във връзка с тази енологична практика, както това е предвидено по силата на член 11. 4. Strony dokonują zmian załącznika I w sposób przewidziany w art. 11 w zakresie niezbędnym do uwzględnienia wszelkich nowych praktyk produkcji wina lub zmian, wobec których nie został wniesiony sprzeciw zgodnie z ust. 3 lub w odniesieniu do których Strony wspólnie uzgodniły rozwiązanie po konsultacjach przewidzianych w ust. 3. 4. Страните следва да внесат необходимите изменения в приложение I, както това е предвидено по силата на член 11, за да включат новите енологични практики или промени в съществуващи такива, срещу които няма постъпили възражения по силата на параграф 3, или по отношение на които страните са намерили взаимно съгласувано решение след проведените по силата на параграф 3 консултации. W odniesieniu do nowych praktyk produkcji wina lub zmian istniejących praktyk, zaproponowanych po dniu 14 września 2005 r., ale przed dniem rozpoczęcia stosowania art. 4, zgodnie z art. 17 ust. 2, każda ze Stron może oświadczyć, że zmiana załącznika I odbowiązuje od momentu rozpoczęcia obowiązywania art. 4. По отношение на нови енологични практики или промени в съществуващи такива, които са предложени след 14 септември 2005 г., но преди датата, от която се прилага член 4, както това е предвидено по силата на член 17, параграф 2, всяка от страните може да определи промяната в приложение I да не влиза в сила преди дата, от която се прилага член 4. TYTUŁ III ДЯЛ III POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE СПЕЦИФИЧНИ РАПОРЕДБИ Artykuł 6 Член 6 Stosowanie niektórych nazw na etykietach win w odniesieniu do win sprzedawanych w Stanach Zjednoczonych Използване на някои понятия върху етикетите на вината, продавани в Съединените щати 1. W odniesieniu do wina sprzedawanego na terytorium Stanów Zjednoczonych, Stany Zjednoczone dążą do zmiany statusu prawnego nazw wymienionych w załączniku II, tak aby ograniczyć wykorzystywanie tych nazw na etykietach win wyłącznie do win pochodzących ze Wspólnoty. 1. По отношение на вината, които се продават на територията на Съединените щати, Съединените щати следва да се стремят да променят правния статут на понятията от приложение II, за да ограничат използването на тези понятия единствено върху етикетите на вина, които са с произход от Общността. Na etykietach takich win można wykorzystywać nazwy wymienione w załączniku II w sposób zgodny z przepisami dotyczącymi etykietowania wina obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych od dnia 14 września 2005 r. Понятията от приложение II могат да бъдат използвани върху етикетите на тези вина по начин, който отговаря на разпоредбите на САЩ за етикетите, които са в сила от 14 септември 2005 г. 2. Ust. 1 nie ma zastosowania do osób lub ich następców prawnych, wykorzystujących nazwę wymienioną w załączniku II na etykiecie wina, które nie pochodzi ze Wspólnoty, o ile nazwa ta była wykorzystywana w ten sposób w Stanach Zjednoczonych przed 13 grudnia 2005 r. lub przed datą podpisania niniejszej Umowy, jeżeli nastąpiło to później, z zastrzeżeniem, że dana nazwa może być stosowana wyłącznie na etykietach wina z nazwą markową lub nazwą markową i ewentualną nazwą fantazyjną, dla której wydano odpowiedni certyfikat COLA przed późniejszą z określonych w niniejszym ustępie dat, przy czym nazwa ta jest prezentowana na etykiecie zgodnie z przepisami obowiązującymi od dnia 14 września 2005 r. 2. Предвиденото по силата на параграф 1 не се прилага по отношение на лица, или техни наследници, които имат свое дялово участие в използването на понятие, включено в списъка на приложение II, върху етикет за вино с произход от Общността, когато използването е станало факт в Съединените щати преди 13 декември 2005 г., или преди датата на подписване на настоящото споразумение, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна; при условие че това понятие може да се използва единствено върху етикети на вина от определена търговска марка, или от дадена търговска марка и с конкретно произволно наименование, ако има такова, за които валидното удостоверение COLA е било издадено преди по-късната дата, упомената в настоящия параграф, и понятието е поместено на етикета съгласно разпоредбите, които са в сила от 14 септември 2005 г. 3. Stany Zjednoczone zawiadamiają Wspólnotę na piśmie o dacie, w której skuteczna stała się zmiana statusu prawnego, o której mowa w ust. 1. 3. Съединените щати следва да уведомяват писмено Общността за датата, от която влиза в сила промяната в правния статут, упомената в параграф 1. 4. Stany Zjednoczone podejmują działania mające na celu zapewnienie, aby wszelkie wina, które nie są etykietowane zgodnie z niniejszym artykułem nie były wprowadzane do obrotu lub zostały wycofane z obrotu dopóki nie będą etykietowane zgodnie z niniejszym artykułem. 4. Съединените щати следва да предприемат мерки да гарантират вината, които не са етикетирани съгласно предвиденото по силата на настоящия член, да не бъдат пускани на пазара или да бъдат изтеглени от пазара докато не бъдат етикирани така че да отговарят на предвиденото по силата на настоящия член. Artykuł 7 Член 7 Nazwy pochodzenia Наименования за произход 1. Stany Zjednoczone zapewniają, że niektóre nazwy mogą być stosowane jako nazwy pochodzenia wina jedynie w celu oznaczania win o pochodzeniu, na które wskazuje taka nazwa, przy czym do grupy tych nazw włączają nazwy wymienione w części A załącznika IV - nazwy win gatunkowych wytwarzanych w określonych regionach i nazwy win stołowych z oznaczeniami geograficznymi, jak również w części B załącznika IV - nazwy Państw Członkowskich. 1. Съединените щати следва да осигурят определени наименования да могат да бъдат използвани като наименования за произход на вина, като те служат за обозначаване единствено на вината с произход от посоченото наименование и сред тези наименования следва да бъдат включени и изброените в приложение IV, част А, наименования на висококачествени вина, произведени в определени райони, и наименованията на десертните вина с географски указания, както и част Б с наименованията на държавите-членки. 2. Wspólnota zapewnia, że nazwy o istotnym znaczeniu dla winiarstwa, wymienione w załączniku V, mogą być wykorzystywane jako nazwy pochodzenia wina wyłącznie do oznaczania win o pochodzeniu, na które wskazują. 2. Общността следва да осигури наименованията с утвърдена значимост в лозарството, изброени в приложение V, да могат да бъдат използвани като наименования за произход за вино единствено с цел да обозначават вина с произход от посоченото наименование. 3. Właściwe organy każdej ze Stron podejmują działania mające na celu zapewnienie, aby wszelkie wina, które nie są etykietowane zgodnie z niniejszym artykułem nie były wprowadzane do obrotu lub zostały wycofane z obrotu dopóki nie będą etykietowane zgodnie z niniejszym artykułem. 3. Компетентните органи на всяка страна следва да вземат мерки, за да гарантират вината, които не са етикирани съгласно предвиденото по силата на настоящия член да не бъдат пускани на пазара или да бъдат изтеглени от пазара докато не бъдат етикирани така че да отговарят на предвиденото по силата на настоящия член. 4. Poza zobowiązaniami określonymi w ust. 1 i 3, Stany Zjednoczone utrzymują status nazw wymienionych w tytule 27 US Code of Federal Regulations, Section 12.31, określonych w załączniku IV, część C, jako nazw o znaczeniu geograficznym niebędących nazwami powszechnymi, które zostały uznane za wyróżniające oznaczenia wina z określonego miejsca lub regionu we Wspólnocie, różniące się od wszystkich innych win, zgodnie z tytułem 27 US Code of Federal Regulations, Section 4.24(c)(1) i (3) oraz Section 12.31, z późniejszymi zmianami. 4. В допълнение към задълженията, произтичащи по силата на параграфи 1 и 3, Съединените щати следва да запазят статута на наименованията, изброени в дял 27 на Кодекса от федерални разпоредби на САЩ, раздел 12.31, упоменати в приложение IV, част В, като неродови наименования с географска значимост, които се признават за отличителни обозначения на определени вина от дадена местност или район на Общността и се отличават от всички останали вина, съгласно дял 27 на Кодекса от федерални разпоредби на САЩ, Раздел 4.24, буква в), параграфи 1 и 3 и раздел 12.31 със съответните му изменения. Artykuł 8 Член 8 Etykietowanie win Етикети на вината 1. Każda ze Stron zapewnia, że etykiety wina sprzedawanego na jej terytorium nie zawierają fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji, w szczególności na temat charakteru, składu lub pochodzenia. 1. Всяка страна следва да осигури етикетите на вината, които се продават на нейна територия да не съдържат невярна или подвеждаща информация, по-специално по отношение на характера, състава, или произхода им. 2. Każda ze Stron zapewnia, że z zastrzeżeniem ust. 1, wina mogą być etykietowane przy wykorzystaniu opcjonalnych danych lub informacji dodatkowych, zgodnie z Protokołem w sprawie etykietowania wina (zwanym dalej "Protokołem"). 2. Всяка страна следва да осигури, под резерва на параграф 1, виното да носи етикети с възможни подробни данни или допълнителна информация, съгласно Протокола за етикетите на вината (по-долу наричан "Протоколът"). 3. Żadna ze Stron nie wymaga określenia na etykiecie procesów, procedur lub technik stosowanych w ramach produkcji wina. 3. Никоя страна не може да изисква използваните в производството на виното процеси, обработки или технологии да бъдат отразени върху етикета му. 4. Stany Zjednoczone zezwalają na wykorzystywanie nazw wymienionych w załączniku II jako oznaczenia klasy lub typu win pochodzących ze Wspólnoty. 4. Съединените щати следва да позволят наименованията, изброени в приложение II да бъдат използвани за обозначение на класа или вида на вината с произход от Общността. Artykuł 9 Член 9 Certyfikacja win i inne warunki wprowadzania do obrotu Сертифициране на вината и други пазарни условия 1. Wspólnota zezwala na przywóz do Wspólnoty oraz wprowadzanie do obrotu i sprzedaż we Wspólnocie wina pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych, o ile jest ono zaopatrzone w dokument certyfikacji, którego format i wymaganą treść określono w załączniku III lit. a). 1. Общността следва да позволи вината с произход от Съединените щати да бъдат внасяни, пускани на пазара и продавани в Общността когато са придружени с удостоверителен документ, чиито формат и съдържащата се в него информация са специфицирани в приложение III буква а). 2. Wspólnota zezwala na wcześniejsze drukowanie informacji na dokumencie, o którym mowa w ust. 1, z wyłączeniem podpisu producenta. 2. Общността следва да позволи информацията, съдържаща се в документа, упоменат в параграф 1 да бъде отпечатана предварително, с изключение на подписа на производителя. Wspólnota zezwala na składanie dokumentu właściwym organom w Państwach Członkowskich drogą elektroniczną, o ile organy te mają możliwość korzystania z niezbędnej do tego technologii. Общността следва да допуска документът да може да бъде изпращан по електронен път на компетентните органи в нейните държави-членки, при условие че те са осигурили необходимата за тази цел техника. 3. Stany Zjednoczone zapewniają zgodność decyzji o zatwierdzeniu lub cofnięciu certyfikatu COLA z opublikowanymi kryteriami oraz możliwość weryfikacji takich decyzji. 3. Съединените щати следва да гарантират решенията за одобрение или неодобрение на удостоверения COLA да са съобразени с публикуваните критерии и да могат да бъдат преразглеждани. Załącznik III lit. b) określa format wniosku o certyfikat COLA oraz informacje, które muszą być w nim zawarte. Форматът и изискваната информация за формуляра на заявлението за издаване на удостоверение COLA са поместени в приложение III буква б). 4. Stany Zjednoczone zezwalają na wcześniejsze drukowanie i elektroniczne przekazywanie informacji w formularzu wniosku, o którym mowa w ust. 3, z wyłączeniem podpisu wnioskodawcy. 4. Съединените щати следва да позволят информацията, съдържаща се във формуляра за заявлението, упоменат в параграф 3, да бъде отпечатана предварително и да може да бъде изпращана по електронен път, с изключение на подписа на производителя. 5. Każda ze Stron może zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami dokonywać zmian w swoim formularzu, o którym mowa w ust. 1 i 3, o czym dana Strona zawiadamia odpowiednio wcześniej drugą Stronę. 5. Всяка страна може да променя съответния формуляр, упоменат в параграфи 1 и 3, съобразно вътрешните ѝ процедури, в който случай съответната страна своевременно уведомява другата страна. Strony wprowadzają zmiany do załącznika III w miarę potrzeby, zgodnie z procedurą określoną w art. 11. Страните следва да внесат необходимите изменения в приложение III, съгласно процедурата, определена в член 11. 6. Niniejsza Umowa nie wymaga zaświadczania, że praktyki i procedury stosowane w produkcji wina we Wspólnocie stanowią prawidłowe dojrzewanie wina w piwnicy (proper cellar treatment) w rozumieniu sekcji 2002 US Public Law 108-429. 6. Настоящото споразумение не изисква удостоверяване, че прилаганите за производството на вино в Общността практики и процедури съставляват правилно винарско третиране по смисъла на раздел 2002 на Обществения закон на САЩ 108-429. TYTUŁ IV ДЯЛ IV POSTANOWIENIA KOŃCOWE ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Artykuł 10 Член 10 Przyszłe negocjacje Бъдещи преговори 1. Strony w ciągu 90 dni od daty wejścia w życie niniejszej Umowy przystępują do negocjacji, dążąc do zawarcia jednej lub kilku umów prowadzących do dalszych ułatwień w handlu winem pomiędzy nimi. 1. Страните следва да започнат преговори в срок до 90 дни от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, с оглед сключването на едно или повече споразумения, които допълнително да улесняват търговията с вина между тях. 2. Strony dokładają wszelkich starań, aby zawrzeć taką umowę lub umowy i wprowadzić je w życie nie później niż w ciągu dwóch lat od wejścia w życie niniejszej Umowy. 2. Страните следва да положат максимални усилия да сключат подобно споразумение или подобни споразумения и да го/ги приведат в действие не по-късно от две години след влизане в сила на настоящото споразумение. 3. W celu ułatwienia negocjacji Strony mogą podjąć szczególne rozmowy pomiędzy urzędnikami dotyczące jednego lub kilku problemów z zakresu dwustronnego handlu winem. 3. С оглед улесняването на преговорите, страните могат да водят един или повече конкретни диалози между официални лица, които да бъдат адресирани към въпроси, касаещи двустранната търговия с вина. Artykuł 11 Член 11 Administrowanie umową i współpraca Управление на споразумението и сътрудничество 1. Strony utrzymują kontakty we wszelkich sprawach związanych z dwustronnym handlem winem i wdrażaniem oraz funkcjonowaniem niniejszej Umowy. 1. Страните следва да поддържат контакт помежду си по всички въпроси, касаещи двустранната търговия с вина, както и прилагането и действието на настоящото споразумение. W szczególności każda ze Stron współpracuje na życzenie drugiej Strony i pomaga jej w udostępnianiu producentom drugiej Strony informacji na temat określonych limitów zanieczyszczeń i pozostałości obowiązujących na terytorium danej Stron. По-конкретно, всяка страна следва да съдейства и подпомага другата страна при отправено искане за предоставяне на производителите на другата страна на информация, касаеща конкретни прагови равнища на замърсяванията и остатъчните продукти, които са в сила на територията на първата. 2. Każda ze Stron notyfikuje w odpowiednim terminie drugiej Stronie proponowane zmiany jej zasad etykietowania oraz, z wyłączeniem niewielkich zmian nie mających wpływu na etykietowanie wina drugiej Strony, zapewni drugiej Stronie rozsądny czas na przedstawienie uwag. 2. Всяка страна следва своевременно да уведомява другата за предлаганите изменения в правилата за етикиране и да предостави достатъчен период от време на другата страна да направи своите коментари, освен в случаите, когато се касае за незначителни изменения, които не оказват влияние върху етикирането на вината на тази друга страна. 3. Każda ze Stron może notyfikować drugiej Stronie na piśmie: 3. Всяка от страните може да уведомява писмено другата за: a) wniosek dotyczący spotkania lub konsultacji pomiędzy przedstawicielami Stron w celu omówienia dowolnego zagadnienia związanego z wdrażaniem Umowy, w tym konsultacji w sprawie nowych praktyk produkcji wina przewidzianych w art. 5; а) евентуални искания за провеждане на среща или консултации между представители на страните за обсъждане на въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение, включително консултации във връзка с нови енологични практики, предвидени по силата на член 5; b) propozycję wprowadzenia zmian do załączników lub do Protokołu, łącznie z dodatkami do niego; б) предложения за внасяне на изменения в приложенията или в протокола и неговите допълнения; c) działania legislacyjnych, administracyjne i orzeczenia sądowe dotyczące stosowania postanowień niniejszej Umowy; в) законодателни мерки, административни мерки и юридически решения, касаещи прилагането на настоящото споразумение; d) informacje lub propozycje mające na celu optymalizację funkcjonowania Umowy; г) информация или предложения за оптимизиране действието на настоящото споразумение; e) zalecenia i propozycje w sprawach leżących we wspólnym interesie Stron. д) препоръки и предложения по въпроси от взаимен интерес за страните. 4. Strona odpowiada w racjonalnym terminie na notyfikację, przekazaną jej zgodnie z ust. 3 lit. a), b), d) lub e), jednak nie później niż w ciągu 60 dni od jej otrzymania. 4. Страна, получила уведомление съгласно предвиденото по силата на параграф 3, букви а), б), г) или д), следва да отговори в рамките на един разумен срок, който не трябва да бъде по-дълъг от 60 дни след датата на получаване на уведомлението. Zastrzega się jednak, że w odpowiedzi na wniosek o konsultacje na podstawie ust. 3 lit. a), Strony spotykają się w ciągu 30 dni, chyba że uzgodnią inaczej. При отправено искане за провеждане на консултации по силата на параграф 3, буква а), страните следва да проведат среща помежду си в срок до 30 дни, освен ако не са постигнали друга договореност. 5. Zmiana załącznika lub Protokołu do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po otrzymaniu pisemnej odpowiedzi na notyfikację treści zmiany do załącznika lub do Protokołu i jego dodatków, przekazaną przez jedną ze Stron zgodnie z ust. 3 lit. b), w której druga Strona wyraża zgodę na treść zmiany, lub wchodzi w życie w innym dniu określonym przez Strony. 5. Всяко изменение на приложение или на протокола към настоящото споразумение, включително на допълненията към последния, следва да бъде в сила от първия ден на месеца, който започва след получаването на писмен отговор на уведомлението, изпратено от една от страните съгласно предвиденото по силата на параграф 3, буква б), за изменението на текста на съответното приложение или на протокола, включително на допълненията към него, който отговор потвърждава съгласието на другата страна с така предложените изменения на текста, или на конкретна дата, определена от страните. 6. Każda ze Stron przekazuje wszelkie zawiadomienia, wnioski, odpowiedzi, propozycje, zalecenia i inne powiadomienia na mocy niniejszej Umowy do punktu kontaktowego drugiej Strony określonego w załączniku VI. 6. Всяка страна следва да предоставя всички уведомления, искания, отговори, предложения, препоръки и друга кореспонденция в рамките на настоящото споразумение на точката за контакти на другата страна, посочен в приложение VI. Każda ze Stron w odpowiednim terminie notyfikuje zmiany dotyczące swojego punktu kontaktowego. Всяка страна следва своевременно да уведомява другата при промяна на тази точка за контакт. 7. a) Każda ze Stron oraz zainteresowane osoby z ramienia tej Strony mogą: 7. а) Всяка страна и заинтересованите лица от тази страна могат да: i) wysyłać zapytania związane z kwestiami wynikającymi z tytułów I, II i III Umowy a także z Protokołu; i) отправят искания по въпроси, произтичащи от предвиденото по силата на дялове I, II и III от настоящото споразумение, включително на протокола към него; ii) przekazywać informacje na temat działań, które mogą być niezgodne ze zobowiązaniami wynikającymi z przepisów tych tytułów ii) предоставят информация относно действия, които са несъвместими със задълженията, произтичащи от предвиденото по силата на посочените дялове do punktu kontaktowego drugiej Strony określonego w załączniku VI. на точката за контакт на другата страна, посочен в приложение VI. b) Za pośrednictwem swojego punktu kontaktowego każda ze Stron: б) Чрез своята точка за контакт всяка страна следва да: i) zapewnia podjęcie działań mających na celu zbadanie danej kwestii i odpowiedź na zapytanie i przedstawione informacje w odpowiednim terminie i) гарантира да бъдат предприети мерки за разглеждане на въпроса и за отговор на запитването, и своевременно да бъде предоставяна информация; ii) ułatwia przekazywanie informacji na temat późniejszych działań pomiędzy drugą Stroną lub zainteresowanymi osobami z ramienia takiej Strony a odpowiednimi organami odpowiedzialnymi za egzekwowanie prawa lub innymi odpowiednimi organami. ii) улеснява последващата кореспонденция между другата страна или заинтересовани лица от тази страна, и съответните правоприлагащи или други органи. Artykuł 12 Член 12 Związek z innymi instrumentami i przepisami Връзка с други инструменти и законодателства 1. Żadne z postanowień niniejszej Umowy: 1. Нищо в настоящото споразумение: a) nie wpływa na prawa i obowiązki Stron wynikające z Porozumienia WTO; а) не следва да засяга правата и задълженията на страните по споразумението за СТО; b) nie zobowiązuje Stron do podjęcia jakichkolwiek działań związanych z prawami własności intelektualnej, które w innym wypadku nie zostałyby podjęte zgodnie z odpowiednimi przepisami prawnymi oraz procedurami Stron dotyczącymi praw własności intelektualnej, zgodnie z lit. a). б) не задължава страните да предприемат мерки относно правата над интелектуалната собственост, които не биха се предприели съгласно съответните закони, разпоредби и процедури за интелектуалната собственост на страните, в съответствие с буква а). 2. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uniemożliwia Stronie podjęcia właściwych działań mających na celu dopuszczenie stosowania jednorodnych nazw pochodzenia, o ile nie wprowadzają one w błąd konsumentów, lub zezwolenie określonej osobie na stosowanie w ramach handlu nazwiska takiej osoby lub nazwiska poprzednika gospodarczego takiej osoby, w sposób niewprowadzający w błąd konsumentów. 2. Нищо в настоящото споразумение не може да попречи на дадена страна да предприеме подходящите мерки, за да разреши използването на омоними на наименованията за произход, когато не съществува опасност потребителите да бъдат подведени, както и да позволи на дадено лице да използва за търговски цели наименованието на това лице или на негов предшественик в тази област, по начин, който не подвежда потребителите. 3. Niniejsza Umowa pozostaje bez uszczerbku dla wolności słowa w Stanach Zjednoczonych zgodnie z pierwszą poprawką do Konstytucji Stanów Zjednocznych oraz we Wspólnocie. 3. Настоящото споразумение е без ущърб на правото на свобода на словото в Съединените щати, съгласно първата поправка в Конституцията на САЩ, и в Общността. 4. Art. 6 i 7 nie należy interpretować jako przepisów definiujących własność intelektualną lub zobowiązujących Strony do przyznania lub uznania jakichkolwiek praw własności intelektualnej. 4. Членове 6 и 7 не следва да се тълкуват като свързани със или сами по себе си дефиниращи права над интелектуална собственост, или като задължаващи страните да предоставят или да признават права над интелектуална собственост. W związku z tym nazwy wymienione w załączniku IV niekoniecznie są uznawane za oznaczenia geograficzne zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych ani też nie są wyłączone z takiego uznawania, a nazwy wymienione w załączniku V niekoniecznie są uznawane za oznaczenia geograficzne zgodnie z prawem Wspólnoty ani też nie są wyłączone z takiego uznawania. Следователно наименованията, изброени в приложение IV не са непременно, нито се изключва да бъдат географски указания по силата на правото на САЩ, а наименованията, изброени в приложение V не са непременно, нито се изключва да бъдат географски указания по силата на правото на Общността. Ponadto nazwy wymienione w załączniku II nie są uznawane za oznaczenia geograficzne Wspólnoty zgodnie z prawem Stanów Zjednoczonych ani też nie są wyłączone z takiego uznawania w przyszłości. Освен това понятията, изброени в приложение II не се считат, нито се изключва да бъдат считани в бъдеще за географски указания по силата на правото на Общността и на САЩ. Artykuł 13 Член 13 Wdrażanie Прилагане 1. Strony podejmują wszelkie działania niezbędne do wprowadzenia niniejszej Umowy w życie. 1. Страните следва да предприемат всички необходими мерки да приведат в действие настоящото споразумение. 2. O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, przywóz i wprowadzanie do obrotu na terytorium Wspólnoty są prowadzone zgodnie z przepisami prawymi obowiązującymi na terytorium Wspólnoty. 2. Освен когато по силата на настоящото споразумение изрично е предвидено друго, вносът и пускането на пазара на територията на Общността следва да се осъществяват съобразно законите и разпоредбите, които се прилагат на територията на Общността. Artykuł 14 Член 14 Wypowiedzenie Денонсиране Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w dowolnym momencie poprzez notyfikowanie tego na piśmie drugiej Stronie. Всяка от страните може по всяко време да денонсира настоящото споразумение, като писмено уведоми за това другата страна. Wypowiedzenie Umowy staje się skuteczne po upływie roku od daty otrzymania przez drugą Stronę takiej notyfikacji, chyba że w zostanie w niej wskazany późniejszy termin lub wypowiedzenie zostanie cofnięte przed wyznaczonym terminem. Денонсирането влеза в сила една година след датата на получаване на уведомлението от другата страна, освен когато в уведомлението не е посочена по-късна дата, или когато уведомлението бъде анулирано преди посочената дата. Artykuł 15 Член 15 Załączniki i Protokół Приложения и протокол Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część Umowy. Приложенията и протоколът към настоящото споразумение, включително допълненията към последния, съставляват неразделна част от него. Artykuł 16 Член 16 Autentyczne wersje językowe Автентични езици Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każda z tych wersji językowych jest jednakowo autentyczna. Настоящото споразумение се съставя с копия на чешки, датски, холандски, естонски, английски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, испански и шведски езици, като всеки от тези преводи е еднакво автентичен. W przypadku rozbieżności interpretacyjnych rozstrzygające znaczenie ma tekst w języku angielskim. В случай на противоречие в превода, определящ е английският текст. Artykuł 17 Член 17 Postanowienia końcowe Заключителни разпоредби 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem podpisania. 1. Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му. 2. Postanowienia art. 4 i 9 wchodzą w życie dopiero od pierwszego dnia drugiego miesiąca po otrzymaniu przez Wspólnotę pisemnego zawiadomienia, o którym mowa w art. 6 ust. 3. 2. Въпреки това предвиденото по силата на член 4 и член 9 следва да се прилага единствено от първия ден на втория месец следващ получаването от страна на Общността на писменото уведомление, упоменато в член 6, параграф 3. Postanowienia wszystkich pozostałych artykułów obowiązują od daty wejścia w życie Umowy. Предвиденото по силата на всички членове следва да се прилага считано от датата на влизане в сила на споразумението. Priimta du tūkstančiai šeštųjų metų kovo dešimtą dienąLondone. Priimta du tūkstančiai šeštųjų metų kovo dešimtą dieną Londone. Sporządzono w Londynie dnia dziesiątego marca dwa tysiące szóstego roku. Sporządzono w Londynie dnia dziesiątego marca dwa tysiące szóstego roku. Europos bendrijos vardu Europos bendrijos vardu W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Wspólnoty Europejskiej Jungtinių Amerikos Valstijų vardu Jungtinių Amerikos Valstijų vardu W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki ZAŁĄCZNIK I ПРИЛОЖЕНИЕ I a) Stany Zjednoczone а) Съединените щати 1. Postanowienia wymienione w pkt 2 dotyczą praktyk produkcji wina dozwolonych na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych oraz wymogów Stanów Zjednoczonych, o których mowa w art. 3 i 4, na które zezwolono do 14 września 2005 r. włącznie. 1. Предвиденото по силата на параграф 2 касае енологичните практики, разрешени от законите, разпоредбите и изискванията на Съединените щати, както това е упоменато в членове 3 и 4, разрешението за които е предоставено на, или преди 14 септември 2005 г. Wspólnota zezwala na przywóz ograniczonych ilości win wyprodukowanych tradycyjnymi metodami z winogron innych niż vitis vinifera, określonych jako wina koszerne pochodzące ze Stanów Zjednoczonych. Общността следва да разреши вноса на ограничено количество вина, произведени от невинени сортове грозде (vitis vinifera) при спазване на традиционните методи и посочени като вина от вида кашер с произход от Съединените щати. 2. Przepisy ustawowe i wykonawcze oraz wymogi USA. 2. Закони, разпоредби и изисквания на САЩ. PRZEPISY USTAWOWE: ЗАКОНИ: 26 USC część III - Cellar Treatment and Classification of wine (Dojrzewanie w piwnicy i klasyfikacja wina) 26 USC. Част III - Обработка във винарски изби и категоризиране на вина 26 USC. 5381 Natural wine (Wino naturalne) 26 USC. 5381 Естествено вино 26 USC. 5382 Cellar treatment of natural wine (Dojrzewanie wina naturalnego w piwnicy) 26 USC. 5382 Обработка във винарски изби на естествени вина 26 USC. 5383 Amelioration and sweetening limitations for natural grape wines (Ograniczenia dotyczące poprawiania i słodzenia naturalnych win gronowych) 26 USC. 5383 Ограничения за влагането на подобрители и подсладители в естествените гроздови вина 26 USC. 5385 Specially sweetened natural wines (Specjalnie słodzone wina naturalne) 26 USC. 5385 Специално подсладени естествени вина 26 USC. 5351 Bonded wine cellar (Zamknięta piwnica z winami) 26 USC. 5351 Винарски изби за отлежаване 26 USC część II - Operations (Czynności) 26 USC. Част II - Операции 26 USC. 5361 Bonded wine cellar operations (Czynności w zamkniętej piwnicy z winami) 26 USC. 5361 Операции, осъществявани във винарски изби за отлежаване 26 USC. 5363 Tax-paid wine bottling house operations (Czynności podmiotu butelkującego wino podlegające opodatkowaniu) 26 USC. 5363 Операции, осъществявани в помещения за бутилиране на вино с платени данъци 26 USC. 5373 Wine spirits (Winne wyroby spirytusowe) 26 USC. 5373 Напитки от винен спирт PRZEPISY WYKONAWCZE: РАЗПОРЕДБИ: 27 CFR część 24 Wine (Wino) 27 CFR Част 24 Вино Część B Definitions (Definicje) Подчаст В Дефиниции Część F Production Practices (Praktyki produkcyjne) Подчаст F Производствени практики Część G Production of Effervescent Wine (Produkcja win musujących) Подчаст G Производство на искрящо вино Część K Spirits (Wyroby spirytusowe) Подчаст К Спиртни напитки 24.225 General (Postanowienia ogólne) 24.225 Общо 24.233 Addition of spirits to wine (Dodawanie wyrobów spirytusowych do wina) 24.233 Добавяне на спирт към вина 24.234 Other use of spirits (Inne zastosowania wyrobów spirytusowych) 24.234 Други видове употреба на спирт 24.237 Spirits added to juice or concentrated fruit juice (Wyroby spirytusowe dodawane do soków lub do skoncentrowanych soków owocowych) 24.237 Сокове и концентрирани плодови сокове с добавка на спирт Część L Storage, Treatment and Finishing of wine (Przechowywanie, przetwarzanie i dojrzewanie wina) Подчаст I. Съхранение, обработка и довършителна обработка на вина 27 CFR Część 4 Labelling and Advertising of Wine (Etykietowanie i reklama wina) 27 CFR Част 4 Етикетиране и рекламиране на вина Część B Definitions (Definicje) Подчаст В Дефиниции Część C Standards of Identity for Wine (Standardy tożsamości win) Подчаст С Стандарти за идентичност на вина 4.21 The standards of identity (Standardy tożsamości) 4.21. Стандарти за идентичност 4.22 Blends, cellar treatment, alteration of class or type (Mieszanki, dojrzewanie w piwnicy, zmiana klasy lub typu) 4.22. Смеси, обработка във винарски изби, промени в категорията или вина b) Wspólnota б) Общността 1. Postanowienia wymienione w pkt 2 dotyczą praktyk produkcji wina dozwolonych na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych oraz wymogów Wspólnoty, o których mowa w art. 3 i 4, na które zezwolono do 14 września 2005 r. włącznie. 1. Предвиденото по силата на параграф 2 касае енологичните практики, разрешени от законите, разпоредбите и изискванията на Общността, както това е упоменато в членове 3 и 4, разрешението за които е предоставено на, или преди 14 септември 2005 г. Wino z dodatkiem żywicy sosnowej Aleppo oznaczane jako Retsina nie jest uznawane przez Stany Zjednoczone za zawierające dodatek smakowy w rozumieniu art. 3 ust. 1. Вина, обработени със смола от алепски бор, с наименованието рецина не следва да се считат от Съединените щати за съдържащи аромати по смисъла на член 3, параграф 1. 2. Przepisy i wymogi wspólnotowe: 2. Закони, разпоредби и изисквания на Общността: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1493/1999 (Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета (ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1428/2004, Dz.U. L 263 z 10.8.2004, str. 7)), załączniki IV i V Регламент последно изменен с Регламент (ЕО) № 1428/2004 (ОВ L 263, 10.8.2004 г., стр. 7), приложения IV и V. Załącznik IV Lista dopuszczalnych procesów i praktyk enologicznych Приложение IV - Списък на разрешените еноложки практики и процеси Załącznik V Ograniczenia i warunki stosowania pewnych praktyk enologicznych Приложение V - Пределни граници и условия за някои еноложки практики Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1622/2000 (Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 1), tytuły II, III, i IV Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията (ОВ L 194, 31.7.2000 г., стр. 1), Дял II, III и IV Tytuł II (na stronie 5) Praktyki i procesy enologiczne Дял II (на стр. 5) Еноложки практики и процеси Tytuł II (na stronie 8) Praktyki enologiczne Дял II (на стр. 8) Еноложки практики Tytuł III Doświadczalne wykorzystanie nowych praktyk enologicznych Дял III Експериментална употреба на нови еноложки практики Tytuł IV Przepisy końcowe Дял IV Заключителни разпоредби Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1622/2000, Регламент (ЕО) № 1622/2000 на Комисията Załączniki IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa, IX, X, XI, XII, XIIa, XIII, XIV, XV, XVI i XVII Приложения IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa, IX, X, XI, XII, XIIa, XIII, XIV, XV, XVI и XVII Załącznik IV Приложение IV Ograniczenia dotyczące stosowania niektórych substancji Ограничения в употребата на някои вещества Załącznik V Приложение V Wymogi i kryteria czystości dotyczące poliwinylopolipirolidonu Изисквания и критерии за чистотата на поливинилполипирролидон Załącznik VI Приложение VI Wymogi dotyczące winianu wapnia Изисквания към калциев тартрат Załącznik VII Приложение VII Wymogi dotyczące betaglukanazy Изисквания към бета глуканаза Załącznik VIII Приложение VIII Bakterie kwasu mlekowego Лакто бактерии Załącznik VIIIa Приложение VIIIа Wymagania dla lizozymu Изисквания към лисозим Załącznik IX Приложение IX Określenie utraty substancji organicznych z żywic jonowymiennych Определяне на загубата на органични вещества от смоли с йонен обмен Załącznik X Приложение Х Wymogi dotyczące elektrolizy Изисквания към електродиализната обработка Załącznik XI Приложение ХI Wymogi dotyczące ureazy Изисквания към уреаза Załącznik XII Приложение ХII Odstępstwa dotyczące zawartości ditlenku siarki Изключения по отношение на съдържанието на серен диоксид Załącznik XIIa Приложение ХIIа Zwiększanie maksymalnej zawartości ditlenku siarki, gdy jest to niezbędne ze względu na warunki pogodowe Увеличение на максималното съдържание на серен диоксид когато атмосферните условия налагат това Załącznik XIII Приложение ХIII Zawartość lotnego kwasu Съдържание на летливи киселини Załącznik XIV Приложение ХIV Wzbogacanie w przypadku wyjątkowo niekorzystnych warunków pogodowych Обогатяване при изключително неблагоприятни атмосферни условия Załącznik XV Приложение ХV Przypadki, w których dopuszczone jest zakwaszanie i wzbogacanie tego samego produktu Случаи, в които е позволено едновременно подкиселяване и обогатяване на един и същ продукт Załącznik XVI Приложение ХVI Terminy, przed którymi czynności wzbogacania, zakwaszania i odkwaszania można przeprowadzić w przypadku wyjątkowo złych warunków pogodowych Дати, преди които може да се извършват операции по обогатяване, подкиселяване и деподкиселяване в случаи на изключително неблагоприятни атмосферни условия Załącznik XVII Приложение ХVII Właściwości destylatu winnego lub destylatu z suszonych winogron, który można dodawać do win likierowych i niektórych gatunkowych win likierowych Характеристики на винен дестилат или на сух гроздов дестилат, който може да се използва като добавка към ликьорни вина и някои висококачествени ликьорни вина. 20060310 20060310 ZAŁĄCZNIK II ПРИЛОЖЕНИЕ II Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry i Tokay. Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry and Tokay. ZAŁĄCZNIK III ПРИЛОЖЕНИЕ III a) Wspólnota а) Общността Dokument handlowy załączany do produktów winiarskich pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Търговски документ [1], който придружава винени продукти с произход от Съединените щати Informacje na temat sporządzenia dokumentu certyfikacji Бележки за изготвянето на удостоверителен документ 1. Eksporter: Pełna nazwa i adres w Stanach Zjednoczonych. 1. Износител: Пълно наименование и адрес в Съединените щати 2. Numer seryjny: Numer seryjny identyfikujący przesyłkę w dokumentacji eksportera (na przykład numer faktury). 2. Сериен номер: Серийният номер, който идентифицира пратката в регистъра на износителя (например номер на фактурата). 3. Importer: Pełna nazwa i adres we Wspólnocie. 3. Вносител: Пълно наименование и адрес в Общността. 4. Właściwy organ w miejscu wysyłki: 4. Компетентен орган в района, в който се извършва експедицията: Właściwy organ w miejscu wysyłki: nazwa i adres miejscowego Biura Podatków i Handlu Alkoholem i Tytoniem (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau) w USA, które odpowiada za sprawdzanie informacji, o których mowa w dokumencie certyfikacyjnym wytwórni win/miejsca produkcji Компетентен орган в района, в който се извършва експедицията: наименование и адрес на местната структура на Бюрото за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия на САЩ, която отговаря за удостоверяване верността на информацията, цитирана в удостоверителния документ на място във винарската изба/мястото, в което се извършва производството 5. Pieczęć celna: Pieczęć celna (nie wypełniać, wyłącznie do użytku WE) 5. Митнически печат: Митнически печат (оставя се празно - само за служебна употреба от ЕО). 6. Data zakończenia odprawy celnej wina w WE: Data wysyłki (nie wypełniać, wyłącznie do użytku WE) 6. Дата на освобождаване на виното от митница на ЕС: Дата на експедиране (не се попълва - само за служебна употреба в ЕО) 7. Środek transportu i dane na temat transportu: 7. Начин на транспорт и подробности относно транспорта: Dotyczy wyłącznie transportu wykorzystanego do dostarczenia do punktu wprowadzenia do WE: Отнася се само за транспорта, който се използва за доставяне до входно пристанище на ЕО: - środek transportu (statek, samolot itp.); - Посочва се видът на транспорта (морски, въздушен и т.н.) - nazwisko i adres osoby odpowiedzialnej za transport (jeżeli nie jest to eksporter); - Посочват се името и адресът на лицето, което отговаря за транспорта (когато това лице е различно от износителя) - nazwa statku lub numer lotu itp. - Посочва се наименованието на плавателния съд или номерът на полета и т.н. 8. Miejsce dostawy: 8. Дестинация на доставката: Jeżeli towary nie mają zostać dostarczone na adres podany dla odbiorcy przesyłki (w rubryce 3: importer), należy podać rzeczywiste miejsce dostawy w WE. Когато стоките не се доставят на адреса, посочен за адрес на получателя (в поле 3 - вносител), тук се посочва действителната дестинация на доставката. 9. Opis produktu: 9. Описание на продукта: Podać następujące informacje: Посочва се следното: - rodzaj produktu (np. "Wino importowane"), - Вид на продукта (напр. "вносно вино"), - oznaczenie sprzedaży (np. jak podano na etykiecie, w tym nazwa producenta i obszaru hodowli winorośli; nazwa markowa itp.), - Данни за обозначение на продажбата (напр. данните, които са дадени на етикета, като например наименование на производителя и на лозарския район, търговска марка и др.), - nazwę kraju pochodzenia (np. "USA"), - Наименование на страната на произход (напр. "САЩ"), - nazwę geograficzną, o ile wino kwalifikuje się do takiej nazwy (np. nazwa AVA, stanu, hrabstwa), - Наименование на географското означение, при условие че виното попада в категорията за такова означение (напр. наименование на AVA, щат, страна), - objętościową zawartość alkoholu, - Действително алкохолно съдържание в обемно изражение, - i barwę produktu (można podać wyłącznie określenia: "czerwone", "rosé", "różowe" lub "białe"). - и цвят на продукта (посочва се само "червено", "розе", "розово", или "бяло"). 10. Ilość: 10. Количество: Podać: a) rodzaj (luzem lub w butelkach), b) objętość, c) ilość pojemników z winem. Посочва се: а) видът (наливно или бутилирано), б) количеството, в) броят на съдовете с вино. 11. Zaświadczenia: 11. Удостоверителна информация: Podać numer zezwolenia federalnego posiadanego przez wytwórnię win. Посочва се номерът на федералното разрешително за съответната винарска изба. Uwaga: osoba podpisująca gwarantuje prawdziwość i rzetelność deklaracji. Включва се забележка, че подписалият документа гарантира за верността и точността на тази декларация. 12. Odnotowanie kontroli. 12. Справка за извършения контрол. Do użytku właściwego organu: За употреба от компетентния орган: (nie wypełniać, wyłącznie do użytku WE) (не се попълва - само за служебна употреба в ЕО). 13. Firma osoby podpisującej, numer zezwolenia federalnego i numer telefonu: 13. Фирмено наименование на подписалата страна. Номер на федералното разрешително и телефонен номер: Podać nazwisko lub nazwę producenta wina (osoby lub podmiotu gospodarczego), numer zezwolenia federalnego i numer telefonu, jak również inne dane kontaktowe, o ile są dostępne. Посочват се наименованието на винопроизводителя (лице или фирма), номерът на федералното разрешително и телефонният номер, а когато са известни - и координатите за контакт. 14. Nazwisko osoby podpisującej: 14. Име на подписалата страна: np. nazwisko producenta wina lub przedstawiciela firmy produkującej upoważnionego do podpisania certyfikatu. напр. наименованието на винопроизводителя или име на служителя от фирмата на винопроизводителя, упълномощен да подпише удостоверението. 15. Miejsce i data: 15. Място и дата: Miejsce i data podpisania dokumentu. Посочват се мястото и датата на подписване на документа. 16. Podpis: 16. Подпис: Oryginalny podpis, atramentem, osoby wskazanej w rubryce 14. Оригинален мастилен подпис на лицето, посочено в поле 14. b) Stany Zjednoczone б) Съединените щати Formularz zatytułowany "Application for and certification/exemption of label/bottle approval" opracowywany przez US Department of Treasury, Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB Form 5100.31, z maja 2005 r., lub jego najnowsza wersja opublikowana w Internecie pod adresem www.ttb.gov stanowi formularz wniosku o certyfikat COLA. Формулярът на заявлението за издаване на удостоверение COLA се нарича "Заявление за издаване на удостоверение/освобождаване от одобрение на етикет/бутилка" и се предоставя от Бюрото за търговия и облагане на алкохола и тютюневите изделия към финансовото министерство на САЩ - формуляр ТТВ 5100.31 от май 2005 г., или последната версия, поместена на следния електронен адрес: www.ttb.gov. 20060310 20060310 ZAŁĄCZNIK IV ПРИЛОЖЕНИЕ IV CZĘŚĆ A ЧАСТ А W Austrii В Австрия 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony Райони Burgenland Burgenland Carnuntum Carnuntum Donauland Donauland Kamptal Kamptal Kärnten Kärnten Kremstal Kremstal Mittelburgenland Mittelburgenland Neusiedlersee Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Neusiedlersee-Hügelland Niederösterreich Niederösterreich Oberösterreich Oberösterreich Salzburg Salzburg Steiermark Steiermark Südburgenland Südburgenland Süd-Oststeiermark Süd-Oststeiermark Südsteiermark Südsteiermark Thermenregion Thermenregion Tirol Tirol Traisental Traisental Vorarlberg Vorarlberg Wachau Wachau Weinviertel Weinviertel Weststeiermark Weststeiermark Wien Wien 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Bergland Bergland Steirerland Steirerland Weinland Weinland Wien Wien W Belgii В Белгия 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony Райони Côtes de Sambre et Meuse Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Haspengouwse Wijn 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Vin de pays des jardins de Wallonie Vin de pays des jardins de Wallonie Na Cyprze В Кипър 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони W języku greckim На гръцки W języku angielskim На английски Określone regiony (z podaną po nich lub nie nazwą podregionu) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Podregiony (z podaną przed nimi nazwą określonego regionu lub nie) Подрайони (предхождани или не от наименование на район Określone regiony (z podaną po nich lub nie nazwą podregionu) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Podregiony (z podaną przed nimi nazwą określonego regionu lub nie) Подрайони (предхождани или не от наименование на район) Κουμανδαρία Κουμανδαρία Commandaria Commandaria Κρασοχώρια Λεμεσού… Κρασοχώρια Λεμεσού … Αφάμης lub Λαόνα Αφάμης или Λαόνα Krasohoria Lemesou… Krasohoria Lemesou… Afames lub Laona Afames или Laona Λαόνα Ακάμα Λαόνα Ακάμα Laona Akama Laona Akama Πιτσιλιά Πιτσιλιά Pitsilia Pitsilia Βουνί Παναγιάς - Αμπελίτης Βουνί Παναγιάς - Αμπελίτης Vouni Panayia - Ambelitis Vouni Panayia - Ambelitis 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход W języku greckim На гръцки W języku angielskim На английски Λάρνακα Λάρνακα Larnaka Larnaka Λευκωσία Λευκωσία Lefkosia Lefkosia Λεμεσός Λεμεσός Lemesos Lemesos Πάφος Πάφος Pafos Pafos W Republice Czeskiej В Чешката република 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony (z podaną po nich lub nie nazwą podregionu) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Podregiony 1. (muszą być używane łącznie z odpowiednim określonym regionem) 2. (z następującą po nich lub nie nazwą gminy prowadzącej hodowlę winorośli i/lub nazwą winnicy) Подрайони 1. (трябва да се използват заедно със съответния район) 2. (следвани или не от общината - винопроизводител и/или от наименованието на лозовия масив) čechy… čechy … litoměřická litoměřická mělnická mělnická Morava… Morava … mikulovská mikulovská slovácká slovácká velkopavlovická velkopavlovická znojemská znojemská 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход české zemské víno české zemské víno moravské zemské víno moravské zemské víno We Francji Във Франция 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony Райони Ajaccio Ajaccio Alsace Grand Cru, po czym podaje się nazwę mniejszej jednostki geograficznej Alsace Grand Cru, следвано от наименованието на по-малка географска единица Anjou Côteaux de la Loire Anjou Côteaux de la Loire Anjou Val de Loire Anjou Val de Loire Anjou Villages Brissac Anjou Villages Brissac Arbois Arbois Arbois Pupillin Arbois Pupillin Auxey-Duresses lub Auxey-Duresses Côte de Beaune lub Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages Auxey-Duresses или Auxey-Duresses Côte de Beaune или Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages Bandol Bandol Banyuls Banyuls Béarn lub Béarn Bellocq Béarn или Béarn Bellocq Beaumes-de-Venise, poprzedzona lub nie wyrażeniem "Muscat de" Beaumes-de-Venise, предшествано или не от "Muscat de" Bellet lub Vin de Bellet Bellet или Vin de Bellet Bergerac Bergerac Bienvenues Bâtard-Montrachet Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny lub Blagny Côte de Beaune lub Blagny Côte de Beaune-Villages Blagny или Blagny Côte de Beaune или Blagny Côte de Beaune-Villages Blanc Fumé de Pouilly Blanc Fumé de Pouilly Blanquette de Limoux Blanquette de Limoux Blaye Blaye Bonnezeaux Bonnezeaux Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux Haut-Benauge Bourg Bourg Bourgeais Bourgeais Bourgueil Bourgueil Bouzeron Bouzeron Buzet Buzet Cabardès Cabardès Cabernet d’Anjou Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cabernet de Saumur Cadillac Cadillac Cahors Cahors Canon-Fronsac Canon-Fronsac Cap Corse, poprzedzona wyrażeniem "Muscat de" Cap Corse, предшествано от "Muscat de" Cassis Cassis Cérons Cérons Chablis Grand Cru, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Chablis Grand Cru, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Chablis (*), z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Chablis (*), следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Chambertin Clos de Bèze Chambertin Clos de Bèze Champagne (*) Champagne (*) Chapelle-Chambertin Chapelle-Chambertin Charlemagne Charlemagne Chassagne-Montrachet Côte de Beaune lub Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages Chassagne-Montrachet Côte de Beaune или Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages Château Châlon Château Châlon Château Grillet Château Grillet Châteaumeillant Châteaumeillant Châtillon-en-Diois Châtillon-en-Diois Cheverny Cheverny Chinon Chinon Chorey-lès-Beaune lub Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune lub Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Villages Chorey-lès-Beaune или Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune или Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune Villages Clairette de Bellegarde Clairette de Bellegarde Clairette de Die Clairette de Die Clairette du Languedoc, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Clairette du Languedoc, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Clos de Tart Clos de Tart Clos des Lambrays Clos des Lambrays Clos Saint-Denis Clos Saint-Denis Collioure Collioure Condrieu Condrieu Corbières, z podaniem po niej lub nie nazwy Boutenac Corbières, следвано или не от Boutenac Cornas Cornas Costières de Nîmes Costières de Nîmes Côte Roannaise Côte Roannaise Coteaux Champenois, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Coteaux Champenois, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Coteaux d’Aix-en-Provence Coteaux d'Aix-en-Provence Coteaux d’Ancenis, z podaniem po niej lub nie nazwy odmiany winorośli Coteaux d'Ancenis, следвано или не от наименованието на сорта грозде Coteaux de Die Coteaux de Die Coteaux de l’Aubance Coteaux de l'Aubance Coteaux de Pierrevert Coteaux de Pierrevert Coteaux de Saumur Coteaux de Saumur Coteaux du Giennois Coteaux du Giennois Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Coteaux du Languedoc, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Layon, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Coteaux du Layon, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Coteaux du Loir Coteaux du Loir Coteaux du Lyonnais Coteaux du Lyonnais Coteaux du Quercy Coteaux du Quercy Coteaux du Tricastin Coteaux du Tricastin Coteaux du Vendômois Coteaux du Vendômois Coteaux Varois Coteaux Varois Côtes Canon-Fronsac Côtes Canon-Fronsac Côtes d’Auvergne, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Côtes d'Auvergne, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Côtes de Beaune, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Côtes de Beaune, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Côtes de Bergerac Côtes de Bergerac Côtes de Blaye Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Bourg Côtes de Bourg Côtes de Brulhois Côtes de Brulhois Côtes de Castillon Côtes de Castillon Côtes de Duras Côtes de Duras Côtes de la Malepère Côtes de la Malepère Côtes de Millau Côtes de Millau Côtes de Montravel Côtes de Montravel Côtes de Provence, z podaniem po niej lub nie nazwy Sainte Victoire Côtes de Provence, следвано или не от Sainte Victoire Côtes de Saint-Mont Côtes de Saint-Mont Côtes de Toul Côtes de Toul Côtes du Frontonnais, z podaniem po niej lub nie nazwy Fronton lub Villaudric Côtes du Frontonnais, следвано или не от Fronton или Villaudric Côtes du Jura Côtes du Jura Côtes du Lubéron Côtes du Lubéron Côtes du Marmandais Côtes du Marmandais Côtes du Rhône Villages, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Côtes du Rhône Villages, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages, z podaniem po niej lub nie nazwy Caramany lub Latour de France lub Les Aspres lub Lesquerde lub Tautavel Côtes du Roussillon Villages, следвано или не от Caramany или Latour de France, или Les Aspres, или Lesquerde, или Tautavel Côtes du Ventoux Côtes du Ventoux Côtes du Vivarais Côtes du Vivarais Cour-Cheverny Cour-Cheverny Crémant de Bordeaux Crémant de Bordeaux Crémant de Bourgogne Crémant de Bourgogne Crémant de Die Crémant de Die Crémant de Limoux Crémant de Limoux Crémant de Loire Crémant de Loire Crémant du Jura Crémant du Jura Crépy Crépy Criots Bâtard-Montrachet Criots Bâtard-Montrachet Crozes Ermitage Crozes Ermitage Crozes-Hermitage Crozes-Hermitage Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Ermitage Ermitage Faugères Faugères Fiefs Vendéens, z podaniem po niej lub nie nazwy Mareuil lub Brem lub Vix lub Pissotte Fiefs Vendéens, следвано или не от Mareuil или Brem или Vix или Pissotte Fitou Fitou Fixin Fixin Floc de Gascogne Floc de Gascogne Fronsac Fronsac Frontignan Frontignan Gaillac Gaillac Gaillac Premières Côtes Gaillac Premières Côtes Gigondas Gigondas Givry Givry Grand Roussillon Grand Roussillon Graves de Vayres Graves de Vayres Griotte-Chambertin Griotte-Chambertin Gros Plant du Pays Nantais Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Haut Poitou Haut-Montravel Haut-Montravel Irancy Irancy Irouléguy Irouléguy Jasnières Jasnières Juliénas Juliénas Jurançon Jurançon L’Etoile L'Etoile La Grande Rue La Grande Rue Ladoix lub Ladoix Côte de Beaune lub Ladoix Côte de Beaune-Villages Ladoix или Ladoix Côte de Beaune, или Ladoix Côte de Beaune-Villages Lalande de Pomerol Lalande de Pomerol Languedoc, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Languedoc, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Latricières-Chambertin Latricières-Chambertin Les-Baux-de-Provence Les-Baux-de-Provence Limoux Limoux Lirac Lirac Listrac-Médoc Listrac-Médoc Loupiac Loupiac Lunel, poprzedzona lub nie wyrażeniem "Muscat de" Lunel, предхождано или не от "Muscat de" Lussac Saint-Émilion Lussac Saint-Émilion Mâcon, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Mâcon, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Mâcon-Villages Mâcon-Villages Macvin du Jura Macvin du Jura Madiran Madiran Maranges Côte de Beaune lub Maranges Côtes de Beaune-Villages Maranges Côte de Beaune или Maranges Côtes de Beaune-Villages Maranges, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Maranges, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Marcillac Marcillac Marsannay Marsannay Maury Maury Mazis-Chambertin Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mazoyères-Chambertin Menetou Salon, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Menetou Salon, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Meursault Côte de Beaune lub Meursault Côte de Beaune-Villages Meursault Côte de Beaune или Meursault Côte de Beaune-Villages Minervois Minervois Minervois-la-Livinière Minervois-la-Livinière Mireval Mireval Monbazillac Monbazillac Montagne Saint-Émilion Montagne Saint-Émilion Montagny Montagny Monthélie lub Monthélie Côte de Beaune lub Monthélie Côte de Beaune-Villages Monthélie или Monthélie Côte de Beaune или Monthélie Côte de Beaune-Villages Montlouis Montlouis Montravel Montravel Morey-Saint-Denis Morey-Saint-Denis Moselle (*) Moselle (*) Moulis Moulis Moulis-en-Médoc Moulis-en-Médoc Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Côtes de Grandlieu Muscadet Côtes de Grandlieu Muscadet Sèvre-et-Maine Muscadet Sèvre-et-Maine Néac Néac Orléans Orléans Orléans-Cléry Orléans-Cléry Pacherenc du Vic-Bilh Pacherenc du Vic-Bilh Palette Palette Patrimonio Patrimonio Pécharmant Pécharmant Pernand-Vergelesses lub Pernand-Vergelesses Côte de Beaune lub Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages Pernand-Vergelesses или Pernand-Vergelesses Côte de Beaune или Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages Pessac-Léognan Pessac-Léognan Petit Chablis, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Petit Chablis, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Pineau des Charentes Pineau des Charentes Pinot-Chardonnay-Mâcon Pinot-Chardonnay-Mâcon Pouilly-sur-Loire Pouilly-sur-Loire Pouilly-Loché Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Pouilly-Vinzelles Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Premières Côtes de Bordeaux, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Puisseguin Saint-Émilion Puisseguin Saint-Émilion Puligny-Montrachet Côte de Beaune lub Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages Puligny-Montrachet Côte de Beaune или Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages Quarts-de-Chaume Quarts-de-Chaume Quincy Quincy Rasteau Rasteau Rasteau Rancio Rasteau Rancio Régnié Régnié Reuilly Reuilly Rivesaltes, poprzedzona lub nie wyrażeniem "Muscat de" Rivesaltes, предхождано или не от"Muscat de" Rivesaltes Rancio Rivesaltes Rancio Romanée (La) Romanée (La) Rosé des Riceys Rosé des Riceys Rosette Rosette Roussette de Savoie, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Roussette de Savoie, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Roussette du Bugey, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Roussette du Bugey, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Ruchottes-Chambertin Ruchottes-Chambertin Rully Rully Saint-Aubin lub Saint-Aubin Côte de Beaune lub Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages Saint-Aubin или Saint-Aubin Côte de Beaune или Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages Saint-Bris Saint-Bris Saint-Chinian Saint-Chinian Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy Bordeaux Sainte-Foy Bordeaux Saint-Emilion Grand Cru Saint-Emilion Grand Cru Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Jean-de-Minervois, poprzedzona lub nie wyrażeniem "Muscat de" Saint-Jean-de-Minervois, предхождано или не от "Muscat de" Saint-Joseph Saint-Joseph Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saint-Péray Saint-Péray Saint-Pourçain Saint-Pourçain Saint-Romain lub Saint-Romain Côte de Beaune lub Saint-Romain Côte de Beaune-Villages Saint-Romain или Saint-Romain Côte de Beaune или Saint-Romain Côte de Beaune-Villages Saint-Véran Saint-Véran Santenay Côte de Beaune lub Santenay Côte de Beaune-Villages Santenay Côte de Beaune или Santenay Côte de Beaune-Villages Saumur Champigny Saumur Champigny Saussignac Saussignac Sauternes Sauternes Savennières Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Savennières-Roche-aux-Moines Seyssel Seyssel Thouarsais Thouarsais Touraine Amboise Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mesland Touraine Mesland Touraine Noble Joue Touraine Noble Joue Tursan Tursan Vacqueyras Vacqueyras Valençay Valençay Vin d’Entraygues et du Fel Vin d'Entraygues et du Fel Vin d’Estaing Vin d'Estaing Vin de Corse, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Vin de Corse, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Vin de Lavilledieu Vin de Lavilledieu Vin de Savoie lub Vin de Savoie-Ayze, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Vin de Savoie или Vin de Savoie-Ayze, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Vin du Bugey, z podaniem po niej lub nie nazwy mniejszej jednostki geograficznej Vin du Bugey, следвано или не от наименованието на по-малка географска единица Vin Fin de la Côte de Nuits Vin Fin de la Côte de Nuits Viré Clessé Viré Clessé Volnay Santenots Volnay Santenots Vougeot Vougeot 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Vin de pays de l’Agenais Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d’Aigues Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l’Ain Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l’Allier Vin de pays de l'Allier Vin de pays d’Allobrogie Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l’Ardèche Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d’Argens Vin de pays d'Argens Vin de pays de l’Ariège Vin de pays de l'Ariège Vin de pays de l’Aude Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l’Aveyron Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays du Calvados Vin de pays du Calvados Vin de pays de Cassan Vin de pays de Cassan Vin de pays Cathare Vin de pays Cathare Vin de pays de Caux Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes Vin de pays des Cévennes Mont Bouquet Vin de pays des Cévennes Mont Bouquet Vin de pays Charentais, z podaniem po niej lub nie nazwy Ile de Ré lub Ile d’Oléron lub Saint-Sornin Vin de pays Charentais, следвано или не от Ile de Ré или Ile d'Oléron или Saint-Sornin Vin de pays de la Charente Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de la Corrèze Vin de pays de la Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d’Enserune Vin de pays des coteaux d'Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l’Ardèche Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de l’Auxois Vin de pays des coteaux de l'Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Montélimar Vin de pays des coteaux de Montélimar Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux de Tannay Vin de pays des coteaux de Tannay Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays de la Drôme Vin de pays Duché d’Uzès Vin de pays Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté, z podaniem po niej lub nie nazwy Coteaux de Champlitte Vin de pays de Franche-Comté, следвано или не от Coteaux de Champlitte Vin de pays du Gard Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays du Gers Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d’Hauterive, z podaniem po niej lub nie nazwy Val d’Orbieu lub Coteaux du Termenès lub Côtes de Lézignan Vin de pays d'Hauterive, следвано или не от Val d'Orbieu или Coteaux du Termenès или Côtes de Lézignan Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l’Orb Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l’Hérault Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l’Ile de Beauté Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l’Indre et Loire Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l’Indre Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l’Isère Vin de pays de l'Isère Vin de pays du Jardin de la France, z podaniem po niej lub nie nazwy Marches de Bretagne lub Pays de Retz Vin de pays du Jardin de la France, следвано или не от Marches de Bretagne или Pays de Retz Vin de pays des Landes Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Mayenne Vin de pays de la Mayenne Vin de pays de Meurthe-et-Moselle Vin de pays de Meurthe-et-Moselle Vin de pays de la Meuse Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d’Oc Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord, z podaniem po niej lub nie nazwy Vin de Domme Vin de pays du Périgord, следвано или не от Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays des Portes de Méditerranée Vin de pays des Portes de Méditerranée Vin de pays de la Principauté d’Orange Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de la Sainte Baume Vin de pays de la Sainte Baume Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, z podaniem po niej lub nie nazwy Coteaux de Chalosse lub Côtes de l’Adour lub Sables Fauves lub Sables de l’Océan Vin de pays des Terroirs landais, следвано или не от Coteaux de Chalosse или Côtes de L'Adour или Sables Fauves Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays du Torgan Vin de pays d’Urfé Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays du Var Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d’Aumelas Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l’Yonne Vin de pays de l'Yonne W Niemczech В Германия 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony (z podaniem po nich lub nie nazwy podregionu) Podregiony (muszą być używane łącznie z odpowiednim określonym regionem) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Подрайони (трябва да се използват заедно със съответния район) Ahr… Ahr … Walporzheim lub Ahrtal Walporzheim или Ahrtal Baden… Baden … Badische Bergstraße (Bergstrasse) Badische Bergstraße (Bergstrasse) Bodensee Bodensee Breisgau Breisgau Kaiserstuhl Kaiserstuhl Kraichgau Kraichgau Markgräflerland Markgräflerland Ortenau Ortenau Tauberfranken Tauberfranken Tuniberg Tuniberg Franken… Franken … Maindreieck Maindreieck Mainviereck Mainviereck Steigerwald Steigerwald Hessische Bergstraße… Hessische Bergstraße … Starkenburg Starkenburg Umstadt Umstadt Mittelrhein… Mittelrhein … Loreley Loreley Siebengebirge Siebengebirge Mosel-Saar-Ruwer… Mosel-Saar-Ruwer … Bernkastel Bernkastel Burg Cochem Burg Cochem Moseltor Moseltor Obermosel Obermosel Ruwertal Ruwertal Saar Saar Nahe… Nahe … Nahetal Nahetal Pfalz… Pfalz … Mittelhaardt Deutsche Weinstraße (Weinstrasse) Mittelhaardt Deutsche Weinstraße (Weinstrasse) Südliche Weinstraße (Weinstrasse) Südliche Weinstraße (Weinstrasse) Rheingau… Rheingau … Johannisberg Johannisberg Rheinhessen… Rheinhessen … Bingen Bingen Nierstein Nierstein Wonnegau Wonnegau Saale-Unstrut… Saale-Unstrut … Mansfelder Seen Mansfelder Seen Schloß Neuenburg (Schloss Neuenburg) Schloß Neuenburg (Schloss Neuenburg) Thüringen Thüringen Sachsen… Sachsen… Elstertal Elstertal Meißen (Meissen) Meißen (Meissen) Württemberg… Württemberg … Bayerischer Bodensee Bayerischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Remstal-Stuttgart Württembergisch Unterland Württembergisch Unterland Württembergischer Bodensee Württembergischer Bodensee 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Landwein Landwein Tafelwein Tafelwein Ahrtaler Landwein Ahrtaler Landwein Albrechtsburg Albrechtsburg Badischer Landwein Badischer Landwein Bayern Bayern Bayerischer Bodensee-Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Burgengau Burgengau Fränkischer Landwein Fränkischer Landwein Donau Donau Landwein der Mosel Landwein der Mosel Lindau Lindau Landwein der Ruwer Landwein der Ruwer Main Main Landwein der Saar Landwein der Saar Mecklenburger Mecklenburger Mecklenburger Landwein Mecklenburger Landwein Neckar Neckar Mitteldeutscher Landwein Mitteldeutscher Landwein Oberrhein Oberrhein Nahegauer Landwein Nahegauer Landwein Rhein Rhein Pfälzer Landwein Pfälzer Landwein Rhein-Mosel Rhein-Mosel Regensburger Landwein Regensburger Landwein Römertor Römertor Rheinburgen-Landwein Rheinburgen-Landwein Stargarder Land Stargarder Land Rheingauer Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein Taubertäler Landwein W Grecji В Гърция 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony Райони W języku greckim На гръцки W języku angielskim На английски Αμύνταιο Αμύνταιο Amynteon Amynteon Αγχίαλος Αγχίαλος Anchialos Anchialos Αρχάνες Αρχάνες Archanes Archanes Δαφνές Δαφνές Dafnes Dafnes Γουμένισσα Γουμένισσα Goumenissa Goumenissa Λήμνος Λήμνος Lemnos Lemnos Μαντινεία Μαντινεία Mantinia Mantinia Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Mavrodafni Kephalinia Mavrodafni Kephalinia Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Πατρών Mavrodafni Patra Mavrodafni Patra Μεσενικόλα Μεσενικόλα Mesenicola Mesenicola Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Κεφαλληνίας Moschatos Kephalinia Moschatos Kephalinia Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Λήμνου Moschatos Lemnos Moschatos Lemnos Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Πατρών Moschatos Patra Moschatos Patra Μοσχάτος Ρόδου Μοσχάτος Ρόδου Moschatos Rhodos Moschatos Rhodos Μοσχάτος Ρίου - Πατρών Μοσχάτος Ρίου - Πατρών Moschatos Riou Patra Moschatos Riou Patra Νάουσα Νάουσα Naoussa Naoussa Νεμέα Νεμέα Nemea Nemea Πάρος Πάρος Paros Paros Πάτρα Πάτρα Patra Patra Πεζά Πεζά Peza Peza Ραψάνη Ραψάνη Rapsani Rapsani Ρόδος Ρόδος Rhodos Rhodos Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ρομπόλα Κεφαλληνίας Robola Kephalinia Robola Kephalinia Σάμος Σάμος Samos Samos Σαντορίνη Σαντορίνη Santorini Santorini Σητεία Σητεία Sitia Sitia Πλαγιές Μελίτωνα Πλαγιές Μελίτωνα Slopes of Melitona Slopes of Melitona Ζίτσα Ζίτσα Zitsa Zitsa 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход W języku greckim На гръцки W języku angielskim На английски Ρετσίνα Γιάλτρων, z podaniem po niej lub nie nazwy Ευβοίας Ρετσίνα Γιάλτρων, следвано или не от Ευβοίας Retsina (*) of Gialtra, z podaniem po niej lub nie nazwy Evvia Retsina (*) от Gialtra, следвано или не от Evvia Ρετσίνα Χαλκίδας, z podaniem po niej lub nie nazwy Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, следвано или не от Ευβοίας Retsina (*) of Halkida, z podaniem po niej lub nie nazwy Evvia Retsina (*) от Halkida, следвано или не от Evvia Ρετσίνα Καρύστου, z podaniem po niej lub nie nazwy Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, следвано или не от Ευβοίας Retsina (*) of Karystos, z podaniem po niej lub nie nazwy Evvia Retsina (*) от Karystos, следвано или не от Evvia Ρετσίνα Κρωπίας lub Ρετσίνα Κορωπίου, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Κρωπίας или Ρετσίνα Κορωπίου, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Kropia lub Retsina (*) Koropi, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Kropia или Retsina (*) Koropi, следвано или не от Attika Ρετσίνα Μαρκοπούλου, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Μαρκοπούλου, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Markopoulou, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Markopoulou, следвано или не от Attika Ρετσίνα Μεγάρων, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Μεγάρων, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Megara, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Megara, следвано или не от Attika Ρετσίνα Μεσογείων, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Μεσογείων, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Mesogia, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Mesogia, следвано или не от Attika Ρετσίνα Παλλήνης, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Παλλήνης, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Pallini, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Pallini, следвано или не от Attika Ρετσίνα Παιανίας lub Ρετσίνα Λιοπεσίου, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Παιανίας или Ρετσίνα Λιοπεσίου, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Peania lub Retsina (*) of Liopesi, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Peania или Retsina (*) от Liopesi, следвано или не от Attika Ρετσίνα Πικερμίου, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Πικερμίου, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Pikermi, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Pikermi, следвано или не от Attika Ρετσίνα Σπάτων, z podaniem po niej lub nie nazwy Αττικής Ρετσίνα Σπάτων, следвано или не от Αττικής Retsina (*) of Spata, z podaniem po niej lub nie nazwy Attika Retsina (*) от Spata, следвано или не от Attika Ρετσίνα Θηβών, z podaniem po niej lub nie nazwy Βοιωτίας Ρετσίνα Θηβών, следвано или не от Βοιωτίας Retsina (*) of Thebes, z podaniem po niej lub nie nazwy Viotias Retsina (*) от Thebes, следвано или не от Viotias Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Aχαϊκός Tοπικός Οίνος Regional wine of Achaia Вино от района на Achaia Τοπικός Οίνος Ανδριανής Τοπικός Οίνος Ανδριανής Regional wine of Adriana Вино от района на Adriana Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Aegean Sea Вино от района на Егейско море Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Αγοράς Regional wine of Agora Вино от района на Agora Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Regional wine of Anavyssos Вино от района на Anavyssos Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Regional wine of Arkadia Вино от района на Arkadia Αττικός Τοπικός Οίνος Αττικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Attiki-Attikos Вино от района на Attiki-Attikos Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Αβδήρων Regional wine of Avdira Вино от района на Avdira Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Regional wine of Corfu Вино от района на Corfu Κρητικός Τοπικός Οίνος Κρητικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Crete - Kritikos Вино от района на Crete - Kritikos Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Dodekanese - Dodekanissiakos Вино от района на Dodekanese - Dodekanissiakos Τοπικός Οίνος Δράμας Τοπικός Οίνος Δράμας Regional wine of Drama Вино от района на Drama Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου Regional wine of Enos Вино от района на Enos Τοπικός Οίνος Επανομής Τοπικός Οίνος Επανομής Regional wine of Epanomi Вино от района на Epanomi Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Epirus - Epirotikos Вино от района на Epirus - Epirotikos Τοπικός Οίνος Φλώρινας Τοπικός Οίνος Φλώρινας Regional wine of Florina Вино от района на Florina Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Γερανείων Regional wine of Gerania Вино от района наGerania Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Γρεβενών Regional wine of Grevena Вино от района на Grevena Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Regional wine of Halikouna Вино от района на Halikouna Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Regional wine of Halkidiki Вино от района на Halkidiki Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Heraklion - Herakliotikos Вино от района на Heraklion - Herakliotikos Τοπικός Οίνος Ηλιείας Τοπικός Οίνος Ηλιείας Regional wine of Ilia Вино от района на Ilia Τοπικός Οίνος Ιλίου Τοπικός Οίνος Ιλίου Regional wine of Ilion Вино от района на Ilion Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Ημαθίας Regional wine of Imathia Вино от района на Imathia Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Regional wine of Ioannina Вино от района на Ioannina Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Ismaros - Ismarikos Вино от района на Ismaros - Ismarikos Καρυστινός Τοπικός Οίνος Καρυστινός Τοπικός Οίνος Regional wine of Karystos - Karystinos Вино от района на Karystos - Karystinos Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κισσάμου Regional wine of Kissamos Вино от района на Kissamos Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κλημέντι Regional wine of Klimenti Вино от района на Klimenti Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Korinthos - Korinthiakos Вино от района на Korinthos - Korinthiakos Τοπικός Οίνος Κορωπίου Τοπικός Οίνος Κορωπίου Regional wine of Koropi Вино от района на Koropi Τοπικός Οίνος Κρανιάς Τοπικός Οίνος Κρανιάς Regional wine of Krania Вино от района на Krania Λακωνικός Τοπικός Οίνος Λακωνικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Lakonia - Lakonikos Вино от района на Lakonia - Lakonikos Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Lasithi - Lassithiotikos Вино от района на Lasithi - Lassithiotikos Τοπικός Οίνος Λευκάδας Τοπικός Οίνος Λευκάδας Regional wine of Lefkada Вино от района на Lefkada Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Λετρίνων Regional wine of Letrines Вино от района на Letrines Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Regional wine of Lilantio Pedio Вино от района на Lilantio Pedio Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Macedonia - Macedonikos Вино от района на Macedonia - Macedonikos Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Regional wine of Mantzavinata Вино от района на Mantzavinata Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Regional wine of Markopoulo Вино от района на Markopoulo Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Tοπικός Οίνος Μαρτίνου Regional wine of Martino Вино от района на Martino Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Messinia - Messiniakos Вино от района на Messinia - Messiniakos Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Regional wine of Metaxata Вино от района на Metaxata Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Metsovo - Metsovitikos Вино от района на Metsovo - Metsovitikos Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Regional wine of Monemvasia - Monemvasios Вино от района на Monemvasia - Monemvasios Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Mount Athos Agioritikos Вино от района на Mount Athos Agioritikos Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Nea Messimvria Вино от района на Nea Messimvria Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος Regional wine of Opountias Lokridos Вино от района на Opountias Lokridos Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Pallini - Palliniotikos Вино от района на Pallini - Palliniotikos Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Pangeon - Pangeoritikos Вино от района на Pangeon - Pangeoritikos Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Peanea Вино от района на Peanea Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Πέλλας Regional wine of Pella Вино от района на Pella Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Peloponnese - Peloponnisiakos Вино от района на Peloponnese - Peloponnisiakos Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Regional wine of Pisatis Вино от района на Pisatis Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Πυλίας Regional wine of Pylia Вино от района на Pylia Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος Regional wine of Ritsona Avlidas Вино от района на Ritsona Avlidas Τοπικός Οίνος Σερρών Τοπικός Οίνος Σερρών Regional wine of Serres Вино от района на Serres Σιατιστινός Τοπικός Οίνος Σιατιστινός Τοπικός Οίνος Regional wine of Siastista - Siatistinos Вино от района на Siastista - Siatistinos Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Regional wine of Sithonia Вино от района на Sithonia Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Regional wine of Slopes of Ambelos Вино от района на склоновете на Ambelos Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Regional wine of Slopes of Egialia Вино от района на склоновете на Egialia Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Regional wine of Slopes of Kitherona Вино от района на склоновете на Kitherona Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Regional wine of Slopes of Knimida Вино от района на склоновете на Knimida Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Regional wine of Slopes of Parnitha Вино от района на склоновете на Parnitha Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού Regional wine of Slopes of Penteliko Вино от района на склоновете на Penteliko Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Regional wine of Slopes of Petroto Вино от района на склоновете на Petroto Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Regional wine of Slopes of Vertiskos Вино от района на склоновете на Vertiskos Τοπικός Οίνος Σπάτων Τοπικός Οίνος Σπάτων Regional wine of Spata Вино от района на Spata Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος Regional wine of Sterea Ellada Вино от района на Sterea Ellada Συριανός Τοπικός Οίνος Συριανός Τοπικός Οίνος Regional wine of Syros - Syrianos Вино от района на Syros - Syrianos Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Τεγέας Regional wine of Tegea Вино от района на Tegea Τοπικός Οίνος Θαψανών Τοπικός Οίνος Θαψανών Regional wine of Thapsana Вино от района на Thapsana Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Regional wine of Thebes - Thivaikos Вино от района на Thebes - Thivaikos Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Thessalia - Thessalikos Вино от района на Thessalia - Thessalikos Θρακικός Τοπικός Οίνος lub Τοπικός Οίνος Θράκης Θρακικός Τοπικός Οίνος или Τοπικός Οίνος Θράκης Regional wine of Thrace - Thrakikos lub Regional wine of Thrakis Вино от района на Thrace - Thrakikos или вино от района на Thrakis Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Regional wine of Trifilia Вино от района на Trifilia Τοπικός Οίνος Τυρνάβου Τοπικός Οίνος Τυρνάβου Regional wine of Tyrnavos Вино от района на Tyrnavos Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Regional wine of Valley of Atalanti Вино от района на долина Atalanti Τοπικός Οίνος Βελβεντού Τοπικός Οίνος Βελβεντού Regional wine of Velvendos Вино от района на Velvendos Τοπικός Οίνος Βιλίτσας Τοπικός Οίνος Βιλίτσας Regional wine of Vilitsas Вино от района на Vilitsas Βερντεα Ζακύνθου Βερντεα Ζακύνθου Verntea Zakynthou Verntea Zakynthou Na Węgrzech В Унгария Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony (z podaniem po niej lub nie nazwy podregionu) Podregiony (poprzedzona lub nie nazwą określonego regionu) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Подрайони (предхождани или не от наименованието на съответния район) Ászár-Neszmély(-i)… Ászár-Neszmély(-i) … Ászár(-i) Ászár(-i) Neszmély(-i) Neszmély(-i) Badacsony(-i) Badacsony(-i) Balatonboglár(-i)… Balatonboglár(-i) … Balatonlelle(-i) Balatonlelle(-i) Marcali Marcali Balatonfelvidék(-i)… Balatonfelvidék(-i) … Balatonederics-Lesence(-i) Balatonederics-Lesence(-i) Cserszeg(-i) Cserszeg(-i) Kál(-i) Kál(-i) Balatonfüred-Csopak(-i)… Balatonfüred-Csopak(-i) … Zánka(-i) Zánka(-i) Balatonmelléke lub Balatonmelléki… Balatonmelléke или Balatonmelléki … Muravidéki Muravidéki Bükkalja(-i) Bükkalja(-i) Csongrád(-i)… Csongrád(-i) … Kistelek(-i) Kistelek(-i) Mórahalom lub Mórahalmi Mórahalom или Mórahalmi Pusztamérges(-i) Pusztamérges(-i) Eger lub Egri… Eger или Egri … Debrő(-i), z podaniem po niej lub nie nazwy Andornaktálya(-i) lub Demjén(-i) lub Egerbakta(-i) lub Egerszalók(-i) lub Egerszólát(-i) lub Felsőtárkány(-i) lub Kerecsend(-i) lub Maklár(-i) lub Nagytálya(-i) lub Noszvaj(-i) lub Novaj(-i) lub Ostoros(-i) lub Szomolya(-i) lub Aldebrő(-i) lub Feldebrő(-i) lub Tófalu(-i) lub Verpelét(-i) lub Kompolt(-i) lub Tarnaszentmária(-i) Debrő(-i), следвано или не от Andornaktálya(-i) или Demjén(-i) или Egerbakta(-i) или Egerszalók(-i) или Egerszólát(-i) или Felsőtárkány(-i) или Kerecsend(-i) или Maklár(-i) или Nagytálya(-i) или Noszvaj(-i) или Novaj(-i) или Ostoros(-i) или Szomolya(-i) или Aldebrő(-i) или Feldebrő(-i) или Tófalu(-i) или Verpelét(-i) или Kompolt(-i) или Tarnaszentmária(-i) Etyek-Buda(-i)… Etyek-Buda(-i) … Buda(-i) Buda(-i) Etyek(-i) Etyek(-i) Velence(-i) Velence(-i) Hajós-Baja(-i) Hajós-Baja(-i) Kőszegi Kőszegi Kunság(-i)… Kunság(-i) … Bácska(-i) Bácska(-i) Cegléd(-i) Cegléd(-i) Duna mente lub Duna menti Duna mente или Duna menti Izsák(-i) Izsák(-i) Jászság(-i) Jászság(-i) Kecskemét-Kiskunfélegyháza lub Kecskemét-Kiskunfélegyházi Kecskemét-Kiskunfélegyháza или Kecskemét Kiskunfélegyházi Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i) Kiskőrös(-i) Kiskőrös(-i) Monor(-i) Monor(-i) Tisza mente lub Tisza menti Tisza mente или Tisza menti Mátra(-i) Mátra(-i) Mór(-i) Mór(-i) Pannonhalma (Pannonhalmi) Pannonhalma (Pannonhalmi) Pécs(-i)… Pécs(-i) … Kapos(-i) Kapos(-i) Szigetvár(-i) Szigetvár(-i) Versend(-i) Versend(-i) Somló(-i… Somló(-i) … Kissomlyó-Sághegyi Kissomlyó-Sághegyi Sopron(-i)… Sopron(-i)… Köszeg(-i) Köszeg(-i) Szekszárd(-i) Szekszárd(-i) Tokaj(-i)… Tokaj(-i) … Abaújszántó(-i) Abaújszántó(-i) Bekecs(-i) Bekecs(-i) Bodrogkeresztúr(-i) Bodrogkeresztúr(-i) Bodrogkisfalud(-i) Bodrogkisfalud(-i) Bodrogolaszi Bodrogolaszi Erdőbénye(-i) Erdőbénye(-i) Erdőhorváti Erdőhorváti Golop(-i) Golop(-i) Hercegkúnye(-i) Hercegkúnye(-i) Mád(-i) t(-i) Mád(-i) t(-i) Legyesbénye(-i) Legyesbénye(-i) Makkoshotyka(-i) Makkoshotyka(-i) Mezőzombor(-i) Mezőzombor(-i) Monok(-i) Monok(-i) Olaszliszka(-i) Olaszliszka(-i) Rátka(-i) Rátka(-i) Sárazsadány(-i) Sárazsadány(-i) Sárospatak(-i) Sárospatak(-i) Sátoraljaújhely(-i) Sátoraljaújhely(-i) Szegi Szegi Szegilong(-i) Szegilong(-i) Szerencs(-i) Szerencs(-i) Tállya(-i) Tállya(-i) Tarcal(-i) Tarcal(-i) Tolcsva(-i) Tolcsva(-i) Vámosújfalu(-i) Vámosújfalu(-i) Tolna(-i)… Tolna(-i) … Tamási Tamási Völgység(-i) Völgység(-i) Villány(-i)… Villány(-i) … Siklós(-i), z podaniem po niej lub nie nazwy Kisharsány(-i) lub Nagyharsány(-i) lub Palkonya(-i) lub Villánykövesd(-i) lub Bisse(-i) lub Csarnóta(-i) lub Diósviszló(-i) lub Harkány(-i) lub Hegyszentmárton(-i) lub Kistótfalu(-i) lub Márfa(-i) lub Nagytótfalu(-i) lub Szava(-i) lub Túrony(-i) lub Vokány(-i) Siklós(-i), следвано или не от Kisharsány(-i) или Nagyharsány(-i) или Palkonya(-i) или Villánykövesd(-i) или Bisse(-i) или Csarnóta(-i) или Diósviszló(-i) или Harkány(-i) или Hegyszentmárton(-i) или Kistótfalu(-i) или Márfa(-i) или Nagytótfalu(-i) или Szava(-i) или Túrony(-i) или Vokány(-i) We Włoszech В Италия 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Aglianico del Taburno lub Taburno Aglianico del Taburno или Taburno Aglianico del Vulture Aglianico del Vulture Albana di Romagna Albana di Romagna Albugnano Albugnano Alcamo lub Alcamo classico Alcamo или Alcamo classico Aleatico di Gradoli Aleatico di Gradoli Aleatico di Puglia Aleatico di Puglia Alezio Alezio Alghero lub Sardegna Alghero Alghero или Sardegna Alghero Alta Langa Alta Langa Alto Adige (Südtirol) lub dell’Alto Adige (Südtiroler), z podaniem po niej lub nie nazwy Alto Adige (Südtirol) или dell'Alto Adige (Südtiroler), следвано или не от - Colli di Bolzano (Bozner Leiten), - Colli di Bolzano (Bozner Leiten), - Meranese di Collina (Meraner Huge) lub Meranese (Meraner), - Meranese di Collina (Meraner Huge) или Meranese (Meraner), - Santa Maddalena (St. - Santa Maddalena (St. Magdalener), Magdalener), - Terlano (Terlaner), - Terlano (Terlaner), - Valle Isarco (Eisacktal lub Eisacktaler), - Valle Isarco (Eisacktal или Eisacktaler), - Valle Venosta (Vinschgau) - Valle Venosta (Vinschgau) Ansonica Costa dell’Argentario Ansonica Costa dell'Argentario Aprilia Aprilia Arborea lub Sardegna Arborea Arborea или Sardegna Arborea Arcole Arcole Assisi Assisi Atina Atina Aversa Aversa Bagnoli di Sopra lub Bagnoli Bagnoli di Sopra или Bagnoli Barbera del Monferrato Barbera del Monferrato Barco Reale di Carmignano lub Rosato di Carmignano lub Vin Santo di Carmignano lub Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice Barco Reale di Carmignano или Rosato di Carmignano или Vin Santo di Carmignano или Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice Bardolino Superiore Bardolino Superiore Bianchello del Metauro Bianchello del Metauro Bianco Capena Bianco Capena Bianco dell’Empolese Bianco dell'Empolese Bianco della Valdinievole Bianco della Valdinievole Bianco di Custoza Bianco di Custoza Bianco di Pitigliano Bianco di Pitigliano Bianco Pisano di S. Torpè Bianco Pisano di S. Torpè Biferno Biferno Bivongi Bivongi Boca Boca Bolgheri e Bolgheri Sassicaia Bolgheri e Bolgheri Sassicaia Bosco Eliceo Bosco Eliceo Botticino Botticino Brachetto d’Acqui lub Acqui Brachetto d'Acqui или Acqui Bramaterra Bramaterra Breganze Breganze Brindisi Brindisi Cacc’e mmitte di Lucera Cacc'e mmitte di Lucera Cagnina di Romagna Cagnina di Romagna Caldaro (Kalterer) lub Lago di Caldaro (Kalterersee), z podaniem po niej lub nie nazwy "Classico" Caldaro (Kalterer) или Lago di Caldaro (Kalterersee), следвано или не от "Classico" Campi Flegrei Campi Flegre Campidano di Terralba lub Terralba lub Sardegna Campidano di Terralba lub Sardegna Terralba Campidano di Terralba или Terralba или Sardegna Campidano di Terralba или Sardegna Terralba Canadese Canadese Candia dei Colli Apuani Candia dei Colli Apuani Cannonau di Sardegna, z podaniem po niej lub nie nazwy Capo Ferrato lub Oliena lub Nepente di Oliena Jerzu Cannonau di Sardegna, следвано или не от Capo Ferrato или Oliena или Nepente di Oliena Jerzu Capalbio Capalbio Capri Capri Capriano del Colle Capriano del Colle Carema Carema Carignano del Sulcis lub Sardegna Carignano del Sulcis Carignano del Sulcis или Sardegna Carignano del Sulcis Carmignano Carmignano Carso Carso Castel del Monte Castel del Monte Castel San Lorenzo Castel San Lorenzo Casteller Casteller Castelli Romani Castelli Romani Cellatica Cellatica Cerasuolo di Vittoria Cerasuolo di Vittoria Cerveteri Cerveteri Cesanese del Piglio Cesanese del Piglio Cesanese di Affile lub Affile Cesanese di Affile или Affile Cesanese di Olevano Romano lub Olevano Romano Cesanese di Olevano Romano или Olevano Romano Chianti(*), z podaniem po niej lub nie nazwy Colli Aretini lub Colli Fiorentini lub Colline Pisane lub Colli Senesi lub Montalbano lub Montespertoli lub Rufina Chianti (*), следвано или не от Colli Aretini или Colli Fiorentini или Colline Pisane или Colli Senesi или Montalbano или Montespertoli или Rufina Chianti Classico Chianti Classico Cilento Cilento Cinque Terre lub Cinque Terre Sciacchetrà, z podaniem po niej lub nie nazwy Costa de Sera lub Costa de Campu lub Costa da Posa Cinque Terre или Cinque Terre Sciacchetrà, следвано или не от Costa de Sera или Costa de Campu или Costa da Posa Circeo Circeo Cirò Cirò Cisterna d’Asti Cisterna d'Asti Colli Albani Colli Albani Colli Altotiberini Colli Altotiberini Colli Amerini Colli Amerini Colli Berici, z podaniem po niej lub nie nazwy Barbarano Colli Berici, следвано или не от Barbarano Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli Bolognesi, z podaniem po niej lub nie nazwy Colline di Riposto lub Colline Marconiane lub Zola Predosa lub Monte San Pietro lub Colline di Oliveto lub Terre di Montebudello lub Serravalle Colli Bolognesi, следвано или не от Colline di Riposto или Colline Marconiane или Zola Predosa или Monte San Pietro или Colline di Oliveto или Terre di Montebudello или Serravalle Colli del Trasimeno lub Trasimeno Colli del Trasimeno или Trasimeno Colli della Sabina Colli della Sabina Colli dell’Etruria Centrale Colli dell'Etruria Centrale Colli di Conegliano, z podaniem po niej lub nie nazwy Refrontolo lub Torchiato di Fregona Colli di Conegliano, следвано или не от Refrontolo или Torchiato di Fregona Colli di Faenza Colli di Faenza Colli di Luni Colli di Luni Colli di Parma Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli di Scandiano e di Canossa Colli d’Imola Colli d'Imola Colli Etruschi Viterbesi Colli Etruschi Viterbesi Colli Euganei Colli Euganei Colli Lanuvini Colli Lanuvini Colli Maceratesi Colli Maceratesi Colli Martani, z podaniem po niej lub nie nazwy Todi Colli Martani, следвано или не от Todi Colli Orientali del Friuli, z podaniem po niej lub nie nazwy Cialla lub Rosazzo Colli Orientali del Friuli, следвано или не от Cialla или Rosazzo Colli Perugini Colli Perugini Colli Pesaresi, z podaniem po niej lub nie nazwy Focara lub Roncaglia Colli Pesaresi, следвано или не от Focara или Roncaglia Colli Piacentini, z podaniem po niej lub nie nazwy Vigoleno lub Gutturnio lub Monterosso Val d’Arda lub Trebbianino Val Trebbia lub Val Nure Colli Piacentini, следвано или не от Vigoleno или Gutturnio или Monterosso Val d'Arda или Trebbianino Val Trebbia или Val Nure Colli Romagna Centrale Colli Romagna Centrale Colli Tortonesi Colli Tortonesi Collina Torinese Collina Torinese Colline di Levanto Colline di Levanto Colline Lucchesi Colline Lucchesi Colline Novaresi Colline Novaresi Colline Saluzzesi Colline Saluzzesi Collio Goriziano lub Collio Collio Goriziano или Collio Conegliano-Valdobbiadene, z podaniem po niej lub nie nazwy Cartizze Conegliano-Valdobbiadene, следвано или не от Cartizze Conero Conero Contea di Sclafani Contea di Sclafani Contessa Entellina Contessa Entellina Controguerra Controguerra Copertino Copertino Cori Cori Cortese dell’Alto Monferrato Cortese dell'Alto Monferrato Corti Benedettine del Padovano Corti Benedettine del Padovano Cortona Cortona Costa d’Amalfi, z podaniem po niej lub nie nazwy Furore lub Ravello lub Tramonti Costa d'Amalfi, следвано или не от Furore или Ravello или Tramonti Coste della Sesia Coste della Sesia Delia Nivolelli Delia Nivolelli Dolcetto d’Acqui Dolcetto d'Acqui Dolcetto d’Asti Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d’Alba lub Diano d’Alba Dolcetto di Diano d'Alba или Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani z podaniem po niej lub nie nazwy "superiore" lub Dogliani Dolcetto di Dogliani следвано или не от"superiore" или Dogliani Dolcetto di Ovada Dolcetto di Ovada Donnici Donnici Elba Elba Eloro, z podaniem po niej lub nie nazwy Pachino Eloro, следвано или не от Pachino Erbaluce di Caluso lub Caluso Erbaluce di Caluso или Caluso Erice Erice Esino Esino Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Etna Etna Falerio dei Colli Ascolani lub Falerio Falerio dei Colli Ascolani или Falerio Falerno del Massico Falerno del Massico Fara Fara Faro Faro Fiano di Avellino Fiano di Avellino Franciacorta Franciacorta Freisa d’Asti Freisa d'Asti Freisa di Chieri Freisa di Chieri Friuli Annia Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Grave Friuli Isonzo lub Isonzo del Friuli Friuli Isonzo или Isonzo del Friuli Friuli Latisana Friuli Latisana Gabiano Gabiano Galatina Galatina Galluccio Galluccio Gambellara Gambellara Garda Garda Garda Colli Mantovani Garda Colli Mantovani Gavi lub Cortese di Gavi Gavi или Cortese di Gavi Genazzano Genazzano Ghemme Ghemme Gioia del Colle Gioia del Colle Girò di Cagliari lub Sardegna Girò di Cagliari Girò di Cagliari или Sardegna Girò di Cagliari Golfo del Tigullio Golfo del Tigullio Gravina Gravina Greco di Bianco Greco di Bianco Greco di Tufo Greco di Tufo Grignolino d’Asti Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Grignolino del Monferrato Casalese Guardia Sanframondi o Guardiolo Guardia Sanframondi o Guardiolo I Terreni di Sanseverino I Terreni di Sanseverino Ischia Ischia Lacrima di Morro lub Lacrima di Morro d’Alba Lacrima di Morro или Lacrima di Morro d'Alba Lago di Corbara Lago di Corbara Lambrusco di Sorbara Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Mantovano, z podaniem po niej lub nie nazwy Oltrepò Mantovano lub Viadanese-Sabbionetano Lambrusco Mantovano, следвано или не от Oltrepò Mantovano или Viadanese-Sabbionetano Lambrusco Salamino di Santa Croce Lambrusco Salamino di Santa Croce Lamezia Lamezia Langhe Langhe Lessona Lessona Leverano Leverano Lison Parmaggiore Lison Pramaggiore Lizzano Lizzano Loazzolo Loazzolo Locorotondo Locorotondo Lugana Lugana Malvasia delle Lipari Malvasia delle Lipari Malvasia di Bosa lub Sardegna Malvasia di Bosa Malvasia di Bosa или Sardegna Malvasia di Bosa Malvasia di Cagliari lub Sardegna Malvasia di Cagliari Malvasia di Cagliari или Sardegna Malvasia di Cagliari Malvasia di Casorzo d’Asti Malvasia di Casorzo d'Asti Malvasia di Castelnuovo Don Bosco Malvasia di Castelnuovo Don Bosco Mamertino di Malezzo lub Mamertino Mamertino di Malezzo или Mamertino Mandrolisai lub Sardegna Mandrolisai Mandrolisai или Sardegna Mandrolisai Marino Marino Marsala (*) Marsala (*) Martina lub Martina Franca Martina или Martina Franca Matera Matera Matino Matino Melissa Melissa Menfi, z podaniem po niej lub nie nazwy Feudo lub Fiori lub Bonera Menfi, следвано или не от Feudo или Fiori или Bonera Merlara Merlara Molise poprzedzone lub nie rodzajnikiem "del" Molise, следвано или не от"del" Monferrato, z podaniem po niej lub nie nazwy Casalese Monferrato, следвано или не от Casalese Monica di Cagliari lub Sardegna Monica di Cagliari Monica di Cagliari или Sardegna Monica di Cagliari Monica di Sardegna Monica di Sardegna Monreale Monreale Montecarlo Montecarlo Montecompatri Colonna lub Montecompatri lub Colonna Montecompatri Colonna или Montecompatri или Colonna Montecucco Montecucco Montefalco Montefalco Montefalco Sagrantino Montefalco Sagrantino Montello e Colli Asolani Montello e Colli Asolani Montepulciano d’Abruzzo Montepulciano d'Abruzzo Montepulciano d’Abruzzo Colline Teramane Montepulciano d'Abruzzo Colline Teramane Monteregio di Massa Marittima Monteregio di Massa Marittima Montescudaio Montescudaio Monti Lessini lub Lessini Monti Lessini или Lessini Morellino di Scansano Morellino di Scansano Moscadello di Montalcino Moscadello di Montalcino Moscato di Cagliari lub Sardegna Moscato di Cagliari Moscato di Cagliari или Sardegna Moscato di Cagliari Moscato di Noto Moscato di Noto Moscato di Pantelleria lub Passito di Pantelleria lub Pantelleria Moscato di Pantelleria или Passito di Pantelleria или Pantelleria Moscato di Sardegna, z podaniem po niej lub nie nazwy Gallura lub Tempio Pausania lub Tempio Moscato di Sardegna, следвано или не от Gallura или Tempio Pausania или Tempio Moscato di Siracusa Moscato di Siracusa Moscato di Sorso-Sennori lub Moscato di Sorso lub Moscato di Sennori lub Sardegna Moscato di Sorso-Sennori lub Sardegna Moscato di Sorso lub Sardegna Moscato di Sennori Moscato di Sorso-Sennori или Moscato di Sorso или Moscato di Sennori или Sardegna Moscato di Sorso-Sennori или Sardegna Moscato di Sorso или Sardegna Moscato di Sennori Moscato di Trani Moscato di Trani Nardò Nardò Nasco di Cagliari lub Sardegna Nasco di Cagliari Nasco di Cagliari или Sardegna Nasco di Cagliari Nettuno Nettuno Nuragus di Cagliari lub Sardegna Nuragus di Cagliari Nuragus di Cagliari или Sardegna Nuragus di Cagliari Offida Offida Oltrepò Pavese Oltrepò Pavese Orcia Orcia Orta Nova Orta Nova Ostuni Ostuni Pagadebit di Romagna, z podaniem po niej lub nie nazwy Bertinoro Pagadebit di Romagna, следвано или не от Bertinoro Parrina Parrina Penisola Sorrentina, z podaniem po niej lub nie nazwy Gragnano lub Lettere lub Sorrento Penisola Sorrentina, следвано или не от Gragnano или Lettere или Sorrento Pentro di Isernia lub Pentro Pentro di Isernia или Pentro Pergola Pergola Piemonte Piemonte Pietraviva Pietraviva Pinerolese Pinerolese Pollino Pollino Pomino Pomino Pornassio lub Ormeasco di Pornassio Pornassio или Ormeasco di Pornassio Primitivo di Manduria Primitivo di Manduria Ramandolo Ramandolo Recioto di Soave Recioto di Soave Reggiano Reggiano Reno Reno Riesi Riesi Riviera del Brenta Riviera del Brenta Riviera del Garda Bresciano lub Garda Bresciano Riviera del Garda Bresciano или Garda Bresciano Riviera Ligure di Ponente, z podaniem po niej lub nie nazwy Riviera dei Fiori lub Albenga o Albenganese lub Finale lub Finalese lub Ormeasco Riviera Ligure di Ponente, следвано или не от Riviera dei Fiori или Albenga o Albenganese или Finale или Finalese или Ormeasco Roero Roero Romagna Albana spumante Romagna Albana spumante Rossese di Dolceacqua lub Dolceacqua Rossese di Dolceacqua или Dolceacqua Rosso Barletta Rosso Barletta Rosso Canosa lub Rosso Canosa Canusium Rosso Canosa или Rosso Canosa Canusium Rosso Conero Rosso Conero Rosso di Cerignola Rosso di Cerignola Rosso di Montalcino Rosso di Montalcino Rosso di Montepulciano Rosso di Montepulciano Rosso Orvietano lub Orvietano Rosso Rosso Orvietano или Orvietano Rosso Rosso Piceno Rosso Piceno Rubino di Cantavenna Rubino di Cantavenna Ruchè di Castagnole Monferrato Ruchè di Castagnole Monferrato Salice Salentino Salice Salentino Sambuca di Sicilia Sambuca di Sicilia San Colombano al Lambro lub San Colombano San Colombano al Lambro или San Colombano San Gimignano San Gimignano San Martino della Battaglia San Martino della Battaglia San Severo San Severo San Vito di Luzzi San Vito di Luzzi Sangiovese di Romagna Sangiovese di Romagna Sannio Sannio Sant’Agata de Goti Sant'Agata de Goti Sant'Antino Sant'Antino Santa Margherita di Belice Santa Margherita di Belice Sant’Anna di Isola di Capo Rizzuto Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto Sardegna Semidano, z podaniem po niej lub nie nazwy Mogoro Sardegna Semidano, следвано или не от Mogoro Savuto Savuto Scanzo lub Moscato di Scanzo Scanzo или Moscato di Scanzo Scavigna Scavigna Sciacca, z podaniem po niej lub nie nazwy Rayana Sciacca, следвано или не от Rayana Serrapetrona Serrapetrona Sforzato di Valtellina lub Sfursat di Valtellina Soave superiore Sforzato di Valtellina или Sfursat di Valtellina Soave superiore Sizzano Sizzano Solopaca Solopaca Squinzano Squinzano Strevi Strevi Tarquinia Tarquinia Taurasi Taurasi Teroldego Rotaliano Teroldego Rotaliano Terre dell'Alte Val d'Agri Terre dell'Alte Val d'Agri Terre di Franciacorta Terre di Franciacorta Torgiano, z podaniem po niej lub nie nazwy "rosso riserva" Torgiano, следвано или не от"rosso riserva" Trebbiano d’Abruzzo Trebbiano d'Abruzzo Trebbiano di Romagna Trebbiano di Romagna Trentino, z podaniem po niej lub nie nazwy Sorni lub Isera lub d’Isera lub Ziresi lub dei Ziresi Trentino, следвано или не от Sorni или Isera или d'Isera или Ziresi или dei Ziresi Trento Trento Val d’Arbia Val d'Arbia Val di Cornia, z podaniem po niej lub nie nazwy Suvereto Val di Cornia, следвано или не от Suvereto Val Polcevera, z podaniem po niej lub nie nazwy Coronata Val Polcevera, следвано или не от Coronata Valcalepio Valcalepio Valdadige lub Etschaler, z podaniem po niej lub nie nazwy Terra dei Forti Valdadige или Etschaler, следвано или не от Terra dei Fort Valdichiana Valdichiana Valle d’Aosta lub Vallée d’Aoste, z podaniem po niej lub nie nazwy Arnad-Montjovet lub Donnas lub Enfer d’Arvier, Torrette lub Blanc de Morgex et de la Salle lub Chambave lub Nus Valle d'Aosta или Vallée d'Aoste, следвано или не от Arnad-Montjovet или Donnas или Enfer d'Arvier, Torrette или Blanc de Morgex et de la Salle или Chambave или Nus Valpolicella z podaniem po niej lub nie nazwy "de Valpantena" Valpolicella, следвано или не от de Valpantena Valsusa Valsusa Valtellina, z podaniem po niej lub nie nazwy "rosso di" Valtellina, either followed by "rosso" или preceeded by "rosso di" Valtellina Superiore, z podaniem po niej lub nie nazwy Grumello lub Inferno lub Maroggia lub Sassella lub Vagella Valtellina Superiore, следвано или не от Grumello или Inferno или Maroggia или Sassella или Vagella Velletri Velletri Verbicaro Verbicaro Verdicchio dei Castelli di Jesi Verdicchio dei Castelli di Jesi Verdicchio di Matelica Verdicchio di Matelica Verduno Pelaverga lub Verduno Verduno Pelaverga или Verduno Vermentino di Gallura lub Sardegna Vermentino di Gallura Vermentino di Gallura или Sardegna Vermentino di Gallura Vermentino di Sardegna Vermentino di Sardegna Vernaccia di Oristano lub Sardegna Vernaccia di Oristano Vernaccia di Oristano или Sardegna Vernaccia di Oristano Vernaccia di San Gimignano Vernaccia di San Gimignano Vernaccia di Serrapetrona Vernaccia di Serrapetrona Vesuvio Vesuvio Vicenza Vicenza Vignanello Vignanello Vin Santo del Chianti Vin Santo del Chianti Vin Santo del Chianti Classico Vin Santo del Chianti Classico Vin Santo di Montepulciano Vin Santo di Montepulciano Vini del Piave lub Piave Vini del Piave или Piave Vittorio Vittorio Zagarolo Zagarolo 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Allerona Allerona Alta Valle della Greve Alta Valle della Greve Alto Livenza Alto Livenza Alto Mincio Alto Mincio Alto Tirino Alto Tirino Arghillà Arghillà Barbagia Barbagia Basilicata Basilicata Benaco bresciano Benaco bresciano Beneventano Beneventano Bergamasca Bergamasca Bettona Bettona Bianco di Castelfranco Emilia Bianco di Castelfranco Emilia Calabria Calabria Camarro Camarro Campania Campania Cannara Cannara Civitella d’Agliano Civitella d'Agliano Colli Aprutini Colli Aprutini Colli Cimini Colli Cimini Colli del Limbara Colli del Limbara Colli del Sangro Colli del Sangro Colli della Toscana centrale Colli della Toscana centrale Colli di Salerno Colli di Salerno Colli Ericini Colli Ericini Colli Trevigiani Colli Trevigiani Collina del Milanese Collina del Milanese Colline del Genovesato Colline del Genovesato Colline Frentane Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Pescaresi Colline Savonesi Colline Savonesi Colline Teatine Colline Teatine Condoleo Condoleo Conselvano Conselvano Costa Viola Costa Viola Daunia Daunia Del Vastese lub Histonium Del Vastese или Histonium Delle Venezie Delle Venezie Dugenta Dugenta Emilia lub dell’Emilia Emilia или dell'Emilia Epomeo Epomeo Esaro Esaro Fontanarossa di Cerda Fontanarossa di Cerda Forlì Forlì Fortana del Taro Fortana del Taro Frusinate lub del Frusinate Frusinate или del Frusinate Golfo dei Poeti La Spezia lub Golfo dei Poeti Golfo dei Poeti La Spezia или Golfo dei Poeti Grottino di Roccanova Grottino di Roccanova Isola dei Nuraghi Isola dei Nuraghi Lazio Lazio Lipuda Lipuda Locride Locride Marca Trevigiana Marca Trevigiana Marche Marche Maremma toscana Maremma toscana Marmilla Marmilla Mitterberg lub Mitterberg tra Cauria e Tel lub Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Mitterberg или Mitterberg tra Cauria e Tel или Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Modena lub Provincia di Modena Modena или Provincia di Modena Montenetto di Brescia Montenetto di Brescia Murgia Murgia Narni Narni Nurra Nurra Ogliastra Ogliastra Osco lub Terre degli Osci Osco или Terre degli Osci Paestum Paestum Palizzi Palizzi Parteolla Parteolla Pellaro Pellaro Planargia Planargia Pompeiano Pompeiano Provincia di Mantova Provincia di Mantova Provincia di Nuoro Provincia di Nuoro Provincia di Pavia Provincia di Pavia Provincia di Verona lub Veronese Provincia di Verona или Veronese Puglia Puglia Quistello Quistello Ravenna Ravenna Roccamonfina Roccamonfina Romangia Romangia Ronchi di Brescia Ronchi di Brescia Rotae Rotae Rubicone Rubicone Sabbioneta Sabbioneta Salemi Salemi Salento Salento Salina Salina Scilla Scilla Sebino Sebino Sibiola Sibiola Sicilia Sicilia Sillaro lub Bianco del Sillaro Sillaro или Bianco del Sillaro Spello Spello Tarantino Tarantino Terrazze Retiche di Sondrio Terrazze Retiche di Sondrio Terre del Volturno Terre del Volturno Terre di Chieti Terre di Chieti Terre di Veleja Terre di Veleja Tharros Tharros Toscana lub Toscano Toscana или Toscano Trexenta Trexenta Umbria Umbria Val di Magra Val di Magra Val di Neto Val di Neto Val Tidone Val Tidone Valdamato Valdamato Vallagarina Vallagarina Valle Belice Valle Belice Valle del Crati Valle del Crati Valle del Tirso Valle del Tirso Valle d’Itria Valle d'Itria Valle Peligna Valle Peligna Valli di Porto Pino Valli di Porto Pino Veneto Veneto Veneto Orientale Veneto Orientale Venezia Giulia Venezia Giulia Vigneti delle Dolomiti lub Weinberg Dolomiten Vigneti delle Dolomiti или Weinberg Dolomiten W Luksemburgu В Люксембург Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach Райони (следвани или не от името на общината или на част от нея) Określone regiony (z podaniem po niej lub nie nazwy gminy lub części gminy) Nazwy gmin lub części gmin (muszą być używane w połączeniu z określonym regionem) Имената на общините или на части от тях (трябва да се използват заедно с наименованието на района) Moselle Luxembourgeoise… Moselle Luxembourgeoise Ahn Ahn Assel Assel Bech-Kleinmacher Bech-Kleinmacher Born Born Bous Bous Burmerange Burmerange Canach Canach Ehnen Ehnen Ellingen Ellingen Elvange Elvange Erpeldingen Erpeldingen Gostingen Gostingen Greiveldingen Greiveldingen Grevenmacher Grevenmacher Lenningen Lenningen Machtum Machtum Mertert Mertert Moersdorf Moersdorf Mondorf Mondorf Niederdonven Niederdonven Oberdonven Oberdonven Oberwormeldingen Oberwormeldingen Remerschen Remerschen Remich Remich Rolling Rolling Rosport Rosport Schengen Schengen Schwebsingen Schwebsingen Stadtbredimus Stadtbredimus Trintingen Trintingen Wasserbillig Wasserbillig Wellenstein Wellenstein Wintringen Wintringen Wormeldingen Wormeldingen Na Malcie В Малта 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony (z podaniem po nich lub nie nazwy podregionu) Podregiony (muszą być używane w połączeniu z odpowiednim regionem) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Подрайони (трябва да се използват заедно с наименованието на съответния район) Gozo… Gozo … Marsalforn Marsalforn Nadur Nadur Ramla Ramla Victoria Heights Victoria Heights Island of Malta… Island of Malta … Marnisi Marnisi Marsaxlokk Marsaxlokk Mdina lub Medina Mdina или Medina Mgarr Mgarr Rabat Rabat Siggiewi Siggiewi Ta‘ Qali Ta' Qali 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход W języku maltańskim На малтийски W języku angielskim На английски Gzejjer Maltin Gzejjer Maltin Maltese Islands Островите Малта W Portugalii В Португалия 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony (z podaniem po nich lub nie nazwy podregionu) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Podregiony (muszą być używane w połączeniu z odpowiednim określonym regionem) Подрайони (трябва да се използват заедно с наименованието на съответния район) Alenquer Alenquer Alentejo… Alentejo … Borba Borba Évora Évora Granja-Amareleja Granja-Amareleja Moura Moura Portalegre Portalegre Redondo Redondo Reguengos Reguengos Vidigueira Vidigueira Arruda Arruda Bairrada Bairrada Beira Interior… Beira Interior … Castelo Rodrigo Castelo Rodrigo Cova da Beira Cova da Beira Pinhel Pinhel Biscoitos Biscoitos Bucelas Bucelas Carcavelos Carcavelos Chaves Chaves Colares Colares Dão… Dão … Alva Alva Besteiros Besteiros Castendo Castendo Serra da Estrela Serra da Estrela Silgueiros Silgueiros Terras de Azurara Terras de Azurara Terras de Senhorim Terras de Senhorim Douro, poprzedzona lub nie nazwą Vinho do lub Moscatel do… Douro, следвано или не от Vinho do или Moscatel do … Baixo Corgo Baixo Corgo Cima Corgo Cima Corgo Douro Superior Douro Superior Encostas d’Aire… Encostas d'Aire Alcobaça Alcobaça Ourém Ourém Graciosa Graciosa Lafões Lafões Lagoa Lagoa Lagos Lagos Lourinhã Lourinhã Madeira (*) lub Madère lub Madera lub Vinho da Madeira lub Madeira Weine lub Madeira Wine lub Vin de Madère lub Vino di Madera lub Madera Wijn Madeira (*) или Madère или Madera или Vinho da Madeira или Madeira Weine или Madeira Wine или Vin de Madère или Vino di Madera или Madera Wijn Óbidos Óbidos Palmela Palmela Pico Pico Planalto Mirandês Planalto Mirandês Portimão Portimão Port (*) lub Portwein lub Portvin lub Portwijn lub Vin de Porto lub Port Wine Port (*) или Portwein или Portvin или Portwijn или Vin de Porto или Port Wine Ribatejo… Ribatejo … Almeirim Almeirim Cartaxo Cartaxo Chamusca Chamusca Coruche Coruche Santarém Santarém Tomar Tomar Setúbal Setúbal Tavira Tavira Távora-Varosa Távora-Varosa Torres Vedras Torres Vedras Valpaços Valpaços Vinho Verde… Vinho Verde … Amarante Amarante Ave Ave Baião Baião Basto Basto Cávado Cávado Lima Lima Monção Monção Paiva Paiva Sousa Sousa 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Regiony (z podaniem po nich lub nie nazwy podregionu) Райони (следвани или не от наименование на подрайон) Podregiony (muszą być używane w połączeniu z odpowiednim regionem) Подрайони (трябва да се използват заедно с наименованието на съответния район) Açores Açores Alentejano Alentejano Algarve Algarve Beiras… Beiras Beira Alta Beira Alta Beira Litoral Beira Litoral Terras de Sicó Terras de Sicó Estremadura… Estremadura Alta Estremadura Alta Estremadura Minho Minho Ribatejano Ribatejano Terras do Sado Terras do Sado Trás-os-Montes… Trás-os-Montes Terras Durienses Terras Durienses W Słowenii В Словения 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony (z podaniem po nich lub nie nazwy gminy hodowli winorośli i/lub nazwy winnicy) Район (следван или не от наименованието на общината, в която се произвежда гроздето, и/или на лозовия масив) Bela krajina lub Belokranjec Bela krajina или Belokranjec Bizeljsko-Sremič lub Sremič-Bizeljsko Bizeljsko-Sremič или Sremič-Bizeljsko Dolenjska Dolenjska Dolenjska, cviček Dolenjska, cviček Goriška Brda lub Brda Goriška Brda или Brda Haloze lub Haložan Haloze или Haložan Koper lub Koprčan Koper или Koprčan Kras Kras Kras, teran Kras, teran Ljutomer-Ormož lub Ormož-Ljutomer Ljutomer-Ormož или Ormož-Ljutomer Maribor lub Mariborčan Maribor или Mariborčan Radgona-Kapela lub Kapela-Radgona Radgona-Kapela или Kapela-Radgona Prekmurje lub Prekmurčan Prekmurje или Prekmurčan Šmarje-Virštanj lub Virštanj-Šmarje Šmarje-Virštanj или Virštanj-Šmarje Srednje Slovenske gorice Srednje Slovenske gorice Vipavska dolina lub Vipavec lub Vipavčan Vipavska dolina или Vipavec или Vipavčan 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Podravje Podravje Posavje Posavje Primorska Primorska W Słowacji В Словакия Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony Райони 1. (z podaną po nich lub nie nazwą podregionu) 1. (следвани или не от наименованието на подрайона) 2. (z podanym po nich wyrażeniem "vinohradnícka oblasť") 2. (следвани от понятието "vinohradnícka oblasť") Podregiony Подрайони 1. (poprzedzone lub nie nazwą odpowiedniego określonego regionu) 1. (предхождани или не от наименованието на съответния район) 2. (z podanym po nich wyrażeniem "vinohradnícky rajón") 2. (следвани от понятието "vinohradnícka oblasť") Južnoslovenská… Južnoslovenská … Dunajskostredský Dunajskostredský Galantský Galantský Hurbanovský Hurbanovský Komárňanský Komárňanský Palárikovský Palárikovský Šamorínsky Šamorínsky Strekovský Strekovský Štúrovský Štúrovský Malokarpatská… Malokarpatská … Bratislavský Bratislavský Doľanský Doľanský Hlohovecký Hlohovecký Modranský Modranský Orešanský Orešanský Pezinský Pezinský Senecký Senecký Skalický Skalický Stupavský Stupavský Trnavský Trnavský Vrbovský Vrbovský Záhorský Záhorský Nitrianska… Nitrianska … Nitriansky Nitriansky Pukanecký Pukanecký Radošinský Radošinský Šintavský Šintavský Tekovský Tekovský Vrábeľský Vrábeľský Želiezovský Želiezovský Žitavský Žitavský Zlatomoravecký Zlatomoravecký Stredoslovenská… Stredoslovenská … Fiľakovský Fiľakovský Gemerský Gemerský Hontiansky Hontiansky Ipeľský Ipeľský Modrokamenecký Modrokamenecký Tornaľský Tornaľský Vinický Vinický Tokaj / -ská / -ský/ -ské… Tokaj / -ská / -ský / -ské … Čerhov Čerhov Černochov Černochov Malá Tŕňa Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto Slovenské Nové Mesto Veľká Bara Veľká Bara Veľká Tŕňa Veľká Tŕňa Viničky Viničky Východoslovenská… Východoslovenská … Kráľovskochlmecký Kráľovskochlmecký Michalovský Michalovský Moldavský Moldavský Sobranecký Sobranecký W Hiszpanii В Испания 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони Określone regiony (z podaniem po nich lub nie nazwy odpowiedniego podregionu) Райони (следвани или не от наименованието на съответния подрайон) Podregiony (muszą być używane w połączeniu z odpowiednim określonym regionem) Подрайони (трябва да се използват заедно с наименованието на съответния район) Abona Abona Alella Alella Alicante… Alicante … Marina Alta Marina Alta Almansa Almansa Ampurdán-Costa Brava Ampurdán-Costa Brava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava lub Chacolí de Álava Arabako Txakolina-Txakolí de Alava или Chacolí de Álava Arlanza Arlanza Arribes Arribes Bierzo Bierzo Binissalem-Mallorca Binissalem-Mallorca Bullas Bullas Calatayud Calatayud Campo de Borja Campo de Borja Cariñena Cariñena Cataluña Cataluña Cava Cava Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina Cigales Cigales Conca de Barberá Conca de Barberá Condado de Huelva Condado de Huelva Costers del Segre… Costers del Segre … Artesa Artesa Les Garrigues Les Garrigues Raimat Raimat Valls de Riu Corb Valls de Riu Corb Dominio de Valdepusa Dominio de Valdepusa El Hierro El Hierro Guijoso Guijoso Jerez-Xérès-Sherry lub Jerez lub Xérès lub Sherry (*) Jerez-Xérès-Sherry или Jerez или Xérès или Sherry (*) Jumilla Jumilla La Mancha La Mancha La Palma… La Palma … Fuencaliente Fuencaliente Hoyo de Mazo Hoyo de Mazo Norte de la Palma Norte de la Palma Lanzarote Lanzarote Málaga Málaga Manchuela Manchuela Manzanilla Manzanilla Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda Méntrida Méntrida Mondéjar Mondéjar Monterrei… Monterrei … Ladera de Monterrei Ladera de Monterrei Val de Monterrei Val de Monterrei Montilla-Moriles Montilla-Moriles Montsant Montsant Navarra… Navarra… Baja Montaña Baja Montaña Ribera Alta Ribera Alta Ribera Baja Ribera Baja Tierra Estella Tierra Estella Valdizarbe Valdizarbe Penedés Penedés Pla de Bages Pla de Bages Pla i Llevant Pla i Llevant Priorato Priorato Rías Baixas… Rías Baixas … Condado do Tea Condado do Tea O Rosal O Rosal Ribera do Ulla Ribera do Ulla Soutomaior Soutomaior Val do Salnés Val do Salnés Ribeira Sacra… Ribeira Sacra … Amandi Amandi Chantada Chantada Quiroga-Bibei Quiroga-Bibei Ribeiras do Miño Ribeiras do Miño Ribeiras do Sil Ribeiras do Sil Ribeiro Ribeiro Ribera del Duero Ribera del Duero Ribera del Guardiana… Ribera del Guardiana … Cañamero Cañamero Matanegra Matanegra Montánchez Montánchez Ribera Alta Ribera Alta Ribera Baja Ribera Baja Tierra de Barros Tierra de Barros Ribera del Júcar Ribera del Júcar Rioja… Rioja … Alavesa Alavesa Alta Alta Baja Baja Rueda Rueda Sierras de Málaga… Sierras de Málaga … Serranía de Ronda Serranía de Ronda Somontano Somontano Tacoronte-Acentejo… Tacoronte-Acentejo … Anaga Anaga Tarragona Tarragona Terra Alta Terra Alta Tierras de León Tierras de León Tierra del Vino de Zamora Tierra del Vino de Zamora Toro Toro Utiel-Requena Utiel-Requena Valdeorras Valdeorras Valdepeñas Valdepeñas Valencia… Valencia … Alto Turia Alto Turia Clariano Clariano Moscatel de Valencia Moscatel de Valencia Valentino Valentino Valle de Güímar Valle de Güímar Valle de la Orotava Valle de la Orotava Valles de Benavente Valles de Benavente Vinos de Madrid… Vinos de Madrid … Arganda Arganda Navalcarnero Navalcarnero San Martín de Valdeiglesias San Martín de Valdeiglesias Ycoden-Daute-Isora Ycoden-Daute-Isora Yecla Yecla 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Tierra de Castelló Vino de la Tierra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra Vino de la Tierra de Los Palacios Vino de la Tierra de Los Palacios Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Serra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra del Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra Valles de Sadacia Vino de la Tierra Valles de Sadacia W Zjednoczonym Królestwie В Обединеното кралство 1. Nazwy win gatunkowych produkowanych w określonych regionach 1. Наименования на висококачествени вина, произведени в посочените райони English Vineyards English Vineyards Welsh Vineyards Welsh Vineyards 2. Nazwy win stołowych z nazwami pochodzenia 2. Наименования на трапезни вина с наименованията за произход England lub… England или … Cornwall Cornwall Devon Devon Dorset Dorset East Anglia East Anglia Gloucestershire Gloucestershire Hampshire Hampshire Herefordshire Herefordshire Isle of Wight Isle of Wight Isles of Scilly Isles of Scilly Kent Kent Lincolnshire Lincolnshire Oxfordshire Oxfordshire Shropshire Shropshire Somerset Somerset Surrey Surrey Sussex Sussex Worcestershire Worcestershire Yorkshire Yorkshire Wales lub… Wales или … Cardiff Cardiff Cardiganshire Cardiganshire Carmarthenshire Carmarthenshire Denbighshire Denbighshire Gwynedd Gwynedd Monmouthshire Monmouthshire Newport Newport Pembrokeshire Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf Swansea Swansea The Vale of Glamorgan The Vale of Glamorgan Wrexham Wrexham CZĘŚĆ B ЧАСТ Б Austria Австрия Belgia Естония Cypr Унгария Czechy Люксембург Dania Словения Estonia Белгия Finlandia Финландия Francja Ирландия Grecja Малта Niemcy Испания Węgry Кипър Irlandia Франция Włochy Италия Łotwa Полша Litwa Швеция Luksemburg Чещка република Malta Гърция Polska Латвия Portugalia Португалия Słowacja Нидерландия Słowenia Дания Hiszpania Германия Szwecja Литва Niderlandy Словакия Wielka Brytania Обединеното кралство CZĘŚĆ C ЧАСТ В W Niemczech В Германия Bernkasteler Doctor (Doktor), Deidesheimer, Dexheimer Doktor, Erbacher Marcobrunn, Forster, Forster Jesuitengarten, Graacher Himmelreich, Liebfraumilch, Liebfrauenmilch, Mosel, Mosel-Saar-Ruwer, Ockfener Bockstein, Piesporter Goldtropfchen, Piesporter Michelsberg, Piesporter Treppchen, Rudesheimer, Scharzhofberger, Schloss Johannisberger, Schloss Vollrads, Wehlener Sonnenuhr, Zeller Schwarze Katz. Bernkasteler Doctor (Doktor), Deidesheimer, Dexheimer Doktor, Erbacher Marcobrunn, Forster, Forster Jesuitengarten, Graacher Himmelreich, Liebfraumilch, Liebfrauenmilch, Mosel, Mosel-Saar-Ruwer, Ockfener Bockstein, Piesporter Goldtropfchen, Piesporter Michelsberg, Piesporter Treppchen, Rudesheimer, Scharzhofberger, Schloss Johannisberger, Schloss Vollrads, Wehlener Sonnenuhr, Zeller Schwarze Katz. We Francji Във Франция Aloxe-Corton, Alsace lub Vin d’Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Échezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Échezeaux, Graves, Haut Médoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Médoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-à-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits lub Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomérol, Pommard, Pouilly-Fuissé, Pouilly Fumé, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanée-Conti, Romanée Saint-Vivant, Rosé d’Anjou, Saint-Amour, Saint-Émilion, Saint-Éstèphe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny lub Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanée, Vouvray. Aloxe-Corton, Alsace или Vin d'Alsace, Anjou, Barsac, Batard-Montrachet, Beaujolais, Beaujolais Villages, Beaune, Bonnes Mares, Bordeaux, Bordeaux Blanc, Bordeaux Rouge, Bourgogne, Brouilly, Chambertin, Chambolle-Musigny, Charmes-Chambertin, Chassagne-Montrachet, Château Lafite, Château Margaux, Château Yquem, Châteauneuf-du-Pape, Chenas, Chevalier-Montrachet, Chiroubles, Clos de la Roche, Clos de Vougeot, Corton, Corton-Charlemagne, Côte de Beaune, Côte de Beaune-Villages, Côte de Brouilly, Côte de Nuits, Côte de Nuits-Villages, Côte Rotie, Coteaux du Layon, Côtes du Rhône, Echezeaux, Entre-Deux-Mers, Fleurie, Gevrey-Chambertin, Grands Echezeaux, Graves, Haut Medoc, Hermitage, La Tache, Loire, Macon, Margaux, Medoc, Mercurey, Meursault, Montrachet, Morgon, Moulin-a-Vent, Muscadet, Musigny, Nuits или Nuits-Saint-Georges, Pauillac, Pomerol, Pommard, Pouilly-Fuisse, Pouilly Fume, Puligny-Montrachet, Rhône, Richebourg, Romanee-Conti, Romanee Saint-Vivant, Rose d'Anjou, Saint-Amour, Saint-Emilion, Saint-Estephe, Saint-Julien, Sancerre, Santenay, Saumur, Savigny или Savigny-les-Beaunes, Tavel, Touraine, Volnay, Vosne-Romanee, Vouvray. We Włoszech В Италия Asti Spumante, Barbaresco, Barbera d’Alba, Barbera d’Asti, Bardolino, Barolo, Brunello di Montalcino, Dolcetto d’Alba, Frascati, Gattinara, Lacryma Christi, Nebbiolo d’Alba, Orvieto, Soave, Valpolicella, Vino Nobile de Montepulciano. Asti Spumante, Barbaresco, Barbera d'Alba, Barbera d'Asti, Bardolino, Barolo, Brunello di Montalcino, Dolcetto d'Alba, Frascati, Gattinara, Lacryma Christi, Nebbiolo d'Alba, Orvieto, Soave, Valpolicella, Vino Nobile de Montepulciano. W Portugalii В Португалия Dao, Oporto, Porto, Vinho do Porto. Dao, Oporto, Porto, Vinho do Porto. W Hiszpanii В Испания Lagrima, Rioja. Lagrima, Rioja. Objaśnienia: Пояснителни бележки: (*) Nazwy podlegające wyłącznie postanowieniom art. 6, a nie postanowieniom art. 7; (*) Понятията са обект само на предвиденото по силата на член 6, а не на предвиденото по силата на член 7. - Wyrazy podane kursywą, w tym nazwy pochodzenia i określenia kwalifikujące nazwy pochodzenia, zostały podane wyłącznie w celach informacyjnych lub w celu objaśnienia, bądź też w obu tych celach, przy czym nie podlegają one postanowieniom art. 7 ust. 1 i 3; - Трекстът в курсив, включително наименованията за произход и този, който категоризира наименованията за произход, е даден само за информация или като пояснение, или и с двете цели и не е обект на предвиденото по силата на член 7, параграфи 1 и 3. - Dla większej przejrzystości Strony odnotowują, że Stany Zjednoczone wymagają przedstawiania nazw pochodzenia czcionką alfabetu łacińskiego; dodatkowa prezentacja czcionką inną niż czcionka alfabetu łacińskiego jest opcjonalna i podlega wymogom prawnym Stanów Zjednoczonych; żadnego z postanowień art. 7 lub niniejszego załącznika nie należy interpretować jako stanowiącego inaczej. - За по-голяма яснота страните отбелязват, че изискванията на Съединените щати са наименованията за произход да бъдат посочени с латински букви; допълнителното им посочване с нелатински букви не е задължително и зависи от изискванията на САЩ; нищо предвидено по силата на член 7 или на настоящото приложение не следва да се тълкува като друго изискване. 20060310 20060310 ZAŁĄCZNIK V ПРИЛОЖЕНИЕ V CZĘŚĆ A: ЧАСТ А: Alexander Valley Alexander Valley Alexandria Lakes Alexandria Lakes Altus Altus Anderson Valley Anderson Valley Applegate Valley Applegate Valley Arkansas Mountain Arkansas Mountain Arroyo Grande Valley Arroyo Grande Valley Arroyo Seco Arroyo Seco Atlas Peak Atlas Peak Augusta Augusta Bell Mountain Bell Mountain Ben Lomond Mountain Ben Lomond Mountain Benmore Valley Benmore Valley Bennett Valley Bennett Valley California Shenandoah Valley California Shenandoah Valley Capay Valley Capay Valley Caramel Valley Caramel Valley Catoctin Catoctin Cayuga Lake Cayuga Lake Central Coast Central Coast Central Delaware Valley Central Delaware Valley Chalk Hill Chalk Hill Chalone Chalone Chiles Valley Chiles Valley Cienega Valley Cienega Valley Clarksburg Clarksburg Clear Lake Clear Lake Cole Ranch Cole Ranch Columbia Gorge Columbia Gorge Columbia Valley Columbia Valley Cucamonga Valley Cucamonga Valley Cumberland Valley Cumberland Valley Diablo Grande Diablo Grande Diamond Mountain District Diamond Mountain District Dry Creek Valley Dry Creek Valley Dundee Hills Dundee Hills Dunnigan Hills Dunnigan Hills Edna Valley Edna Valley El Dorado El Dorado Escondido Valley Escondido Valley Fair Play Fair Play Fennville Fennville Fiddletown Fiddletown Finger Lakes Finger Lakes Fredericksburg in the Texas Hill Country Fredericksburg in the Texas Hill Country Grand River Valley Grand River Valley Grand Valley Grand Valley Guenoc Valley Guenoc Valley Hames Valley Hames Valley Hermann Hermann High Valley High Valley Horse Heaven Hills Horse Heaven Hills Howell Mountain Howell Mountain Hudson River Region Hudson River Region Isle St. George Isle St. George Kanawha River Valley Kanawha River Valley Knights Valley Knights Valley Lake Erie Lake Erie Lake Michigan Shore Lake Michigan Shore Lake Wisconsin Lake Wisconsin Lancaster Valley Lancaster Valley Leelanau Peninsula Leelanau Peninsula Lime Kiln Valley Lime Kiln Valley Linganore Linganore Livermore Valley Livermore Valley Lodi Lodi Long Island Long Island Loramie Creek Loramie Creek Los Carneros Los Carneros Madera Madera Malibu-Newton Canyon Malibu-Newton Canyon Martha’s Vineyard Martha's Vineyard McDowell Valley McDowell Valley McMinnville McMinnville Mendocino Mendocino Mendocino Ridge Mendocino Ridge Merritt Island Merritt Island Mesilla Valley Mesilla Valley Middle Rio Grande Valley Middle Rio Grande Valley Mimbres Valley Mimbres Valley Mississippi Delta Mississippi Delta Monterey Monterey Monticello Monticello Mt. Harlan Mt. Harlan Mt. Veeder Mt. Veeder Napa Valley Napa Valley Niagara Escarpment Niagara Escarpment North Coast North Coast North Fork of Long Island North Fork of Long Island North Fork of Roanoke North Fork of Roanoke North Yuba North Yuba Northern Neck George Washington Birthplace Northern Neck George Washington Birthplace Northern Sonoma Northern Sonoma Oak Knoll District of Napa Valley Oak Knoll District of Napa Valley Oakville Oakville Ohio River Valley Ohio River Valley Old Mission Peninsula Old Mission Peninsula Ozark Highlands Ozark Highlands Ozark Mountain Ozark Mountain Pacheco Pass Pacheco Pass Paicines Paicines Paso Robles Paso Robles Potter Valley Potter Valley Puget Sound Puget Sound Red Hills Lake County Red Hills Lake County Red Mountain Red Mountain Redwood Valley Redwood Valley Ribbon Ridge Ribbon Ridge River Junction River Junction Rockpile Rockpile Rocky Knob Rocky Knob Rogue Valley Rogue Valley Russian River Valley Russian River Valley Rutherford Rutherford Salado Creek Salado Creek San Benito San Benito San Bernabe San Bernabe San Francisco Bay San Francisco Bay San Lucas San Lucas San Pasqual Valley San Pasqual Valley San Ysidro District San Ysidro District Santa Clara Valley Santa Clara Valley Santa Cruz Mountains Santa Cruz Mountains Santa Lucia Highlands Santa Lucia Highlands Santa Maria Valley Santa Maria Valley Santa Rita Hills Santa Rita Hills Santa Ynez Valley Santa Ynez Valley Seiad Valley Seiad Valley Seneca Lake Seneca Lake Shenandoah Valley Shenandoah Valley Sierra Foothills Sierra Foothills Solano County Green Valley Solano County Green Valley Sonoita Sonoita Sonoma Coast Sonoma Coast Sonoma County Green Valley Sonoma County Green Valley Sonoma Mountain Sonoma Mountain Sonoma Valley Sonoma Valley South Coast South Coast Southeastern New England Southeastern New England Southern Oregon Southern Oregon Spring Mountain District Spring Mountain District St. Helena St. Helena Stags Leap District Stags Leap District Suisun Valley Suisun Valley Temecula Valley Temecula Valley Texas Davis Mountains Texas Davis Mountains Texas High Plains Texas High Plains Texas Hill Country Texas Hill Country The Hamptons, Long Island The Hamptons, Long Island Trinity Lakes Trinity Lakes Umpqua Valley Umpqua Valley Virginia’s Eastern Shore Virginia's Eastern Shore Walla Walla Valley Walla Walla Valley Warren Hills Warren Hills West Elks West Elks Western Connecticut Highlands Western Connecticut Highlands Wild Horse Valley Wild Horse Valley Willamette Valley Willamette Valley Willow Creek Willow Creek Yadkin Valley Yadkin Valley Yakima Valley Yakima Valley Yamhill-Carlton District Yamhill-Carlton District York Mountain York Mountain Yorkville Highlands Yorkville Highlands Yountville Yountville CZĘŚĆ B: ЧАСТ Б: Alabama Alabama Alaska Alaska Arizona Arizona Arkansas Arkansas Kalifornia California Kolorado Colorado Connecticut Connecticut Delaware Delaware Floryda Florida Georgia Georgia Hawaje Hawaii Idaho Idaho Illinois Illinois Indiana Indiana Iowa Iowa Kansas Kansas Kentucky Kentucky Luizjana Louisiana Maine Maine Maryland Maryland Massachusetts Massachusetts Michigan Michigan Minnesota Minnesota Mississippi Mississippi Missouri Missouri Montana Montana Nebraska Nebraska Nevada Nevada New Hampshire New Hampshire New Jersey New Jersey Nowy Meksyk New Mexico Nowy Jork New York Karolina Północna North Carolina Dakota Północna North Dakota Ohio Ohio Oklahoma Oklahoma Oregon Oregon Pensylwania Pennsylvania Rhode Island Rhode Island Karolina Południowa South Carolina Dakota Południowa South Dakota Tennessee Tennessee Teksas Texas Utah Utah Vermont Vermont Wirginia Virginia Waszyngton Washington Wirginia Zachodnia West Virginia Wisconsin Wisconsin Wyoming Wyoming CZĘŚĆ C: ЧАСТ В: Arkansas Арканзас Baxter County (Ozark Mountain) Baxter County (Ozark Mountain) Benton County (Ozark Mountain) Benton County (Ozark Mountain) Boone County (Ozark Mountain) Boone County (Ozark Mountain) Carroll County (Ozark Mountain) Carroll County (Ozark Mountain) Clay County (Ozark Mountain) Clay County (Ozark Mountain) Cleburne County (Ozark Mountain) Cleburne County (Ozark Mountain) Conway County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Conway County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Crawford County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Crawford County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Faulkner County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Faulkner County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Franklin County (Altus, Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Franklin County (Altus, Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Fulton County (Ozark Mountain) Fulton County (Ozark Mountain) Independence County (Ozark Mountain) Independence County (Ozark Mountain) Izard County (Ozark Mountain) Izard County (Ozark Mountain) Jackson County (Ozark Mountain) Jackson County (Ozark Mountain) Johnson County (Altus, Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Johnson County (Altus, Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Lawrence County (Ozark Mountain) Lawrence County (Ozark Mountain) Logan County (Arkansas Mountain) Logan County (Arkansas Mountain) Madison County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Madison County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Marion County (Ozark Mountain) Marion County (Ozark Mountain) Newton County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Newton County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Pope County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Pope County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Randolph County (Ozark Mountain) Randolph County (Ozark Mountain) Searcy County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Searcy County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Sharp County (Ozark Mountain) Sharp County (Ozark Mountain) Sebastian County (Arkansas Mountain) Sebastian County (Arkansas Mountain) Stone County (Ozark Mountain) Stone County (Ozark Mountain) Van Buren County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Van Buren County (Arkansas Mountain, Ozark Mountain) Washington County (Ozark Mountain) Washington County (Ozark Mountain) White County (Ozark Mountain) White County (Ozark Mountain) Yell County (Arkansas Mountain) Yell County (Arkansas Mountain) Arizona Аризона Cochise County (Sonoita) Cochise County (Sonoita) Pima County (Sonoita) Pima County (Sonoita) Santa Cruz County (Sonoita) Santa Cruz County (Sonoita) Kalifornia Калифорния Alameda County (Central Coast, Livermore Valley, San Francisco Bay, Santa Clara Valley) Alameda County (Central Coast, Livermore Valley, San Francisco Bay, Santa Clara Valley) Amador County (Fiddletown, Shenandoah Valley California, Sierra Foothills) Amador County (Fiddletown, Shenandoah Valley California, Sierra Foothills) Calaveras County (Sierra Foothills) Calaveras County (Sierra Foothills) Contra Costa County (San Francisco Bay) Contra Costa County (San Francisco Bay) El Dorado County (El Dorado, Fair Play, Shenandoah Valley California, Sierra Foothills) El Dorado County (El Dorado, Fair Play, Shenandoah Valley California, Sierra Foothills) Fresno County (Madera) Fresno County (Madera) Humboldt County (Willow Creek) Humboldt County (Willow Creek) Lake County (Benmore Valley, Clear Lake, Guenoc Valley, High Valley, North Coast, Red Hills Lake County) Lake County (Benmore Valley, Clear Lake, Guenoc Valley, High Valley, North Coast, Red Hills Lake County) Los Angeles County (Malibu-Newton Canyon) Los Angeles County (Malibu-Newton Canyon) Madera County (Madera) Madera County (Madera) Marin County (North Coast) Marin County (North Coast) Mariposa County (Sierra Foothills) Mariposa County (Sierra Foothills) Mendocino County (Anderson Valley, Cole Ranch, McDowell Valley, Mendocino, Mendocino Ridge, North Coast, Potter Valley, Redwood Valley, Yorkville Highlands) Mendocino County (Anderson Valley, Cole Ranch, McDowell Valley, Mendocino, Mendocino Ridge, North Coast, Potter Valley, Redwood Valley, Yorkville Highlands) Monterey County (Arroyo Seco, Carmel Valley, Central Coast, Chalone, Hames Valley, Monterey, San Bernabe, San Lucas, Santa Lucia Highlands) Monterey County (Arroyo Seco, Carmel Valley, Central Coast, Chalone, Hames Valley, Monterey, San Bernabe, San Lucas, Santa Lucia Highlands) Napa County (Atlas Peak, Chiles Valley, Diamond Mountain District, Howell Mountain, Los Carneros, Mt. Napa County (Atlas Peak, Chiles Valley, Diamond Mountain District, Howell Mountain, Los Carneros, Mt. Veeder, Napa Valley, North Coast, Oak Knoll District of Napa Valley, Oakville, Rutherford, Spring Mountain District, St. Veeder, Napa Valley, North Coast, Oak Knoll District of Napa Valley, Oakville, Rutherford, Spring Mountain District, St. Helena, Stags Leap District, Wild Horse Valley, Yountville) Helena, Stags Leap District, Wild Horse Valley, Yountville) Nevada County (Sierra Foothills) Nevada County (Sierra Foothills) Orange County (South Coast) Orange County (South Coast) Placer County (Sierra Foothills) Placer County (Sierra Foothills) Riverside County (Cucamonga Valley, South Coast, Temecula Valley) Riverside County (Cucamonga Valley, South Coast, Temecula Valley) Sacramento County (Clarksburg, Lodi) Sacramento County (Clarksburg, Lodi) San Benito County (Central Coast, Chalone, Cienega Valley, Lime Kiln Valley, Mt. San Benito County (Central Coast, Chalone, Cienega Valley, Lime Kiln Valley, Mt. Harlan, Pacheco Pass, Paicines, San Benito, San Francisco Bay, Santa Clara Valley) Harlan, Pacheco Pass, Paicines, San Benito, San Francisco Bay, Santa Clara Valley) San Bernardino County (Cucamonga Valley) San Bernardino County (Cucamonga Valley) San Diego County (San Pasqual Valley, South Coast) San Diego County (San Pasqual Valley, South Coast) San Francisco County (San Francisco Bay) San Francisco County (San Francisco Bay) San Joaquin County (Lodi, River Junction) San Joaquin County (Lodi, River Junction) San Luis Obispo County (Arroyo Grande Valley, Central Coast, Edna Valley, Paso Robles, Santa Maria Valley, York Mountain) San Luis Obispo County (Arroyo Grande Valley, Central Coast, Edna Valley, Paso Robles, Santa Maria Valley, York Mountain) San Mateo County (San Francisco Bay, Santa Clara Valley, Santa Cruz Mountains) San Mateo County (San Francisco Bay, Santa Clara Valley, Santa Cruz Mountains) Santa Barbara County (Central Coast, Santa Maria Valley, Santa Rita Hills, Santa Ynez Valley) Santa Barbara County (Central Coast, Santa Maria Valley, Santa Rita Hills, Santa Ynez Valley) Santa Clara County (Central Coast, Pacheco Pass, San Francisco Bay, San Ysidro District, Santa Clara Valley, Santa Cruz Mountains) Santa Clara County (Central Coast, Pacheco Pass, San Francisco Bay, San Ysidro District, Santa Clara Valley, Santa Cruz Mountains) Santa Cruz County (Ben Lomond Mountain, Central Coast, San Francisco Bay, Santa Cruz Mountains) Santa Cruz County (Ben Lomond Mountain, Central Coast, San Francisco Bay, Santa Cruz Mountains) Siskiyou County (Seiad Valley) Siskiyou County (Seiad Valley) Solano County (Clarksburg, North Coast, Solano County Green Valley, Suisun Valley, Wild Horse Valley) Solano County (Clarksburg, North Coast, Solano County Green Valley, Suisun Valley, Wild Horse Valley) Sonoma County (Alexander Valley, Bennett Valley, Chalk Hill, Dry Creek Valley, Knights Valley, Los Carneros, North Coast, Northern Sonoma, Rockpile, Russian River Valley, Sonoma Coast, Sonoma County Green Valley, Sonoma Mountain, Sonoma Valley) Sonoma County (Alexander Valley, Bennett Valley, Chalk Hill, Dry Creek Valley, Knights Valley, Los Carneros, North Coast, Northern Sonoma, Rockpile, Russian River Valley, Sonoma Coast, Sonoma County Green Valley, Sonoma Mountain, Sonoma Valley) Stanislaus County (Diablo Grande, Salado Creek) Stanislaus County (Diablo Grande, Salado Creek) Trinity County (Trinity Lakes, Willow Creek) Trinity County (Trinity Lakes, Willow Creek) Tuolumne County (Sierra Foothills) Tuolumne County (Sierra Foothills) Yolo County (Capay Valley, Clarksburg, Dunnigan Hills, Merritt Island) Yolo County (Capay Valley, Clarksburg, Dunnigan Hills, Merritt Island) Yuba County (North Yuba, Sierra Foothills) Yuba County (North Yuba, Sierra Foothills) Kolorado Колорадо Delta County (West Elks) Delta County (West Elks) Mesa County (Grand Valley) Mesa County (Grand Valley) Connecticut Кънектикът Fairfield County (Western Connecticut Highlands) Fairfield County (Western Connecticut Highlands) Hartford County (Western Connecticut Highlands) Hartford County (Western Connecticut Highlands) Litchfield County (Western Connecticut Highlands) Litchfield County (Western Connecticut Highlands) Middlesex County (Southeastern New England) Middlesex County (Southeastern New England) New Haven County (Western Connecticut Highlands, Southeastern New England) New Haven County (Western Connecticut Highlands, Southeastern New England) New London County (Southeastern New England) New London County (Southeastern New England) Indiana Индиана Clark County (Ohio River Valley) Clark County (Ohio River Valley) Crawford County (Ohio River Valley) Crawford County (Ohio River Valley) Dearborn County (Ohio River Valley) Dearborn County (Ohio River Valley) Decatur County (Ohio River Valley) Decatur County (Ohio River Valley) Dubois County (Ohio River Valley) Dubois County (Ohio River Valley) Floyd County (Ohio River Valley) Floyd County (Ohio River Valley) Franklin County (Ohio River Valley) Franklin County (Ohio River Valley) Gibson County (Ohio River Valley) Gibson County (Ohio River Valley) Harrison County (Ohio River Valley) Harrison County (Ohio River Valley) Jefferson County (Ohio River Valley) Jefferson County (Ohio River Valley) Jennings County (Ohio River Valley) Jennings County (Ohio River Valley) Ohio County (Ohio River Valley) Ohio County (Ohio River Valley) Perry County (Ohio River Valley) Perry County (Ohio River Valley) Pike County (Ohio River Valley) Pike County (Ohio River Valley) Posey County (Ohio River Valley) Posey County (Ohio River Valley) Ripley County (Ohio River Valley) Ripley County (Ohio River Valley) Scott County (Ohio River Valley) Scott County (Ohio River Valley) Spencer County (Ohio River Valley) Spencer County (Ohio River Valley) Switzerland County (Ohio River Valley) Switzerland County (Ohio River Valley) Vandergurgh County (Ohio River Valley) Vandergurgh County (Ohio River Valley) Warrick County (Ohio River Valley) Warrick County (Ohio River Valley) Washington County (Ohio River Valley) Washington County (Ohio River Valley) Kentucky Кентъки Ballard County (Ohio River Valley) Ballard County (Ohio River Valley) Boone County (Ohio River Valley) Boone County (Ohio River Valley) Boyd County (Ohio River Valley) Boyd County (Ohio River Valley) Bracken County (Ohio River Valley) Bracken County (Ohio River Valley) Breckenridge County (Ohio River Valley) Breckenridge County (Ohio River Valley) Bullitt County (Ohio River Valley) Bullitt County (Ohio River Valley) Caldwell County (Ohio River Valley) Caldwell County (Ohio River Valley) Campbell County (Ohio River Valley) Campbell County (Ohio River Valley) Carroll County (Ohio River Valley) Carroll County (Ohio River Valley) Carter County (Ohio River Valley) Carter County (Ohio River Valley) Crittenden County (Ohio River Valley) Crittenden County (Ohio River Valley) Daviess County (Ohio River Valley) Daviess County (Ohio River Valley) Elliott County (Ohio River Valley) Elliott County (Ohio River Valley) Fleming County (Ohio River Valley) Fleming County (Ohio River Valley) Gallatin County (Ohio River Valley) Gallatin County (Ohio River Valley) Grant County (Ohio River Valley) Grant County (Ohio River Valley) Greenup County (Ohio River Valley) Greenup County (Ohio River Valley) Hancock County (Ohio River Valley) Hancock County (Ohio River Valley) Hardin County (Ohio River Valley) Hardin County (Ohio River Valley) Henderson County (Ohio River Valley) Henderson County (Ohio River Valley) Henry County (Ohio River Valley) Henry County (Ohio River Valley) Jefferson County (Ohio River Valley) Jefferson County (Ohio River Valley) Kenton County (Ohio River Valley) Kenton County (Ohio River Valley) Lewis County (Ohio River Valley) Lewis County (Ohio River Valley) Livingston County (Ohio River Valley) Livingston County (Ohio River Valley) Lyon County (Ohio River Valley) Lyon County (Ohio River Valley) Marshall County (Ohio River Valley) Marshall County (Ohio River Valley) Mason County (Ohio River Valley) Mason County (Ohio River Valley) McCracken County (Ohio River Valley) McCracken County (Ohio River Valley) McLean County (Ohio River Valley) McLean County (Ohio River Valley) Meade County (Ohio River Valley) Meade County (Ohio River Valley) Ohio County (Ohio River Valley) Ohio County (Ohio River Valley) Oldham County (Ohio River Valley) Oldham County (Ohio River Valley) Owen County (Ohio River Valley) Owen County (Ohio River Valley) Pendleton County (Ohio River Valley) Pendleton County (Ohio River Valley) Rowan County (Ohio River Valley) Rowan County (Ohio River Valley) Shelby County (Ohio River Valley) Shelby County (Ohio River Valley) Spencer County (Ohio River Valley) Spencer County (Ohio River Valley) Trimble County (Ohio River Valley) Trimble County (Ohio River Valley) Union County (Ohio River Valley) Union County (Ohio River Valley) Luizjana Луизиана East Carroll Parish (Mississippi Delta) East Carroll Parish (Mississippi Delta) Madison Parish (Mississippi Delta) Madison Parish (Mississippi Delta) Massachusetts Масачузетс Barnstable County (Southeastern New England) Massachusetts Barnstable County (Southeastern New England) Bristol County (Southeastern New England) Bristol County (Southeastern New England) Dukes County (Martha’s Vineyard, Southeastern New England) Dukes County (Martha's Vineyard, Southeastern New England) Nantucket County (Southeastern New England) Nantucket County (Southeastern New England) Norfolk County (Southeastern New England) Norfolk County (Southeastern New England) Plymouth County (Southeastern New England) Plymouth County (Southeastern New England) Maryland Мериленд Carroll County (Linganore) Carroll County (Linganore) Frederick County (Catoctin, Linganore) Frederick County (Catoctin, Linganore) Washington County (Catoctin, Cumberland Valley) Washington County (Catoctin, Cumberland Valley) Michigan Мичиган Allegan County (Fennville, Lake Michigan Shore) Allegan County (Fennville, Lake Michigan Shore) Berrien County (Lake Michigan Shore) Berrien County (Lake Michigan Shore) Cass County (Lake Michigan Shore) Cass County (Lake Michigan Shore) Grand Traverse County (Old Mission Peninsula) Grand Traverse County (Old Mission Peninsula) Kalamazoo County (Lake Michigan Shore) Kalamazoo County (Lake Michigan Shore) Leelanau County (Leelanau Peninsula) Leelanau County (Leelanau Peninsula) Van Buren County (Fennville, Lake Michigan Shore) Van Buren County (Fennville, Lake Michigan Shore) Minnesota Минесота Douglas County (Alexandria Lakes) Douglas County (Alexandria Lakes) Missouri Мисури Barry County (Ozark Mountain) Barry County (Ozark Mountain) Barton County (Ozark Mountain) Barton County (Ozark Mountain) Benton County (Ozark Mountain) Benton County (Ozark Mountain) Bollinger County (Ozark Mountain) Bollinger County (Ozark Mountain) Butler County (Ozark Mountain) Butler County (Ozark Mountain) Camden County (Ozark Mountain) Camden County (Ozark Mountain) Cape Girardeau County (Ozark Mountain) Cape Girardeau County (Ozark Mountain) Carter County (Ozark Mountain) Carter County (Ozark Mountain) Cedar County (Ozark Mountain) Cedar County (Ozark Mountain) Christian County (Ozark Mountain) Christian County (Ozark Mountain) Crawford County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Crawford County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Dade County (Ozark Mountain) Dade County (Ozark Mountain) Dallas County (Ozark Mountain) Dallas County (Ozark Mountain) Dent County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Dent County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Douglas County (Ozark Mountain) Douglas County (Ozark Mountain) Franklin County (Hermann, Ozark Highlands, Ozark Mountain) Franklin County (Hermann, Ozark Highlands, Ozark Mountain) Gasconade County (Hermann, Ozark Highlands, Ozark Mountain) Gasconade County (Hermann, Ozark Highlands, Ozark Mountain) Greene County (Ozark Mountain) Greene County (Ozark Mountain) Hickory County (Ozark Mountain) Hickory County (Ozark Mountain) Howell County (Ozark Mountain) Howell County (Ozark Mountain) Iron County (Ozark Mountain) Iron County (Ozark Mountain) Jasper County (Ozark Mountain) Jasper County (Ozark Mountain) Jefferson County (Ozark Mountain) Jefferson County (Ozark Mountain) Laclede County (Ozark Mountain) Laclede County (Ozark Mountain) Lawrence County (Ozark Mountain) Lawrence County (Ozark Mountain) Maries County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Maries County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) McDonald County (Ozark Mountain) McDonald County (Ozark Mountain) Miller County (Ozark Mountain) Miller County (Ozark Mountain) Newton County (Ozark Mountain) Newton County (Ozark Mountain) Oregon County (Ozark Mountain) Oregon County (Ozark Mountain) Osage County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Osage County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Ozark County (Ozark Mountain) Ozark County (Ozark Mountain) Perry County (Ozark Mountain) Perry County (Ozark Mountain) Phelps County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Phelps County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Polk County (Ozark Mountain) Polk County (Ozark Mountain) Pulaski County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Pulaski County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Reynolds County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Reynolds County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Ripley County (Ozark Mountain) Ripley County (Ozark Mountain) Saint Charles County (Augusta) Saint Charles County (Augusta) Shannon County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Shannon County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) St. Clair County (Ozark Mountain) St. Clair County (Ozark Mountain) St. Louis County (Ozark Mountain) St. Louis County (Ozark Mountain) Ste. Genevieve County (Ozark Mountain) Ste. Genevieve County (Ozark Mountain) Stoddard County (Ozark Mountain) Stoddard County (Ozark Mountain) Stone County (Ozark Mountain) Stone County (Ozark Mountain) Taney County (Ozark Mountain) Taney County (Ozark Mountain) Texas County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Texas County (Ozark Highlands, Ozark Mountain) Vernon County (Ozark Mountain) Vernon County (Ozark Mountain) Washington County (Ozark Mountain) Washington County (Ozark Mountain) Wayne County (Ozark Mountain) Wayne County (Ozark Mountain) Webster County (Ozark Mountain) Webster County (Ozark Mountain) Wright County (Ozark Mountain) Wright County (Ozark Mountain) Mississippi Мисисипи Bolivar County (Mississippi Delta) Bolivar County (Mississippi Delta) Carroll County (Mississippi Delta) Carroll County (Mississippi Delta) Coahoma County (Mississippi Delta) Coahoma County (Mississippi Delta) De Soto County (Mississippi Delta) De Soto County (Mississippi Delta) Grenada County (Mississippi Delta) Grenada County (Mississippi Delta) Holmes County (Mississippi Delta) Holmes County (Mississippi Delta) Humphreys County (Mississippi Delta) Humphreys County (Mississippi Delta) Issaquena County (Mississippi Delta) Issaquena County (Mississippi Delta) Leflore County (Mississippi Delta) Leflore County (Mississippi Delta) Panola County (Mississippi Delta) Panola County (Mississippi Delta) Quitman County (Mississippi Delta) Quitman County (Mississippi Delta) Sharkey County (Mississippi Delta) Sharkey County (Mississippi Delta) Sunflower County (Mississippi Delta) Sunflower County (Mississippi Delta) Tallahatchie County (Mississippi Delta) Tallahatchie County (Mississippi Delta) Tate County (Mississippi Delta) Tate County (Mississippi Delta) Tunica County (Mississippi Delta) Tunica County (Mississippi Delta) Warren County (Mississippi Delta) Warren County (Mississippi Delta) Washington County (Mississippi Delta) Washington County (Mississippi Delta) Yazoo County (Mississippi Delta) Yazoo County (Mississippi Delta) New Jersey Ню Джърси Hunterdon County (Central Delaware Valley) Hunterdon County (Central Delaware Valley) Mercer County (Central Delaware Valley) Mercer County (Central Delaware Valley) Warren County (Warren Hills) Warren County (Warren Hills) Nowy Meksyk Ню Мексико Bernalillo County (Middle Rio Grande Valley) Bernalillo County (Middle Rio Grande Valley) Dona Ana County (Mesilla Valley) Dona Ana County (Mesilla Valley) Grant County (Mimbres Valley) Grant County (Mimbres Valley) Luna County (Mimbres Valley) Luna County (Mimbres Valley) Sandoval County (Middle Rio Grande Valley) Sandoval County (Middle Rio Grande Valley) Socorro County (Middle Rio Grande Valley) Socorro County (Middle Rio Grande Valley) Valencia County (Middle Rio Grande Valley) Valencia County (Middle Rio Grande Valley) Nowy Jork Ню Йорк Cattaraugus County (Lake Erie) Cattaraugus County (Lake Erie) Cayuga County (Cayuga Lake, Finger Lakes) Cayuga County (Cayuga Lake, Finger Lakes) Chatauqua County (Lake Erie) Chatauqua County (Lake Erie) Chemung County (Finger Lakes) Chemung County (Finger Lakes) Columbia County (Hudson River Region) Columbia County (Hudson River Region) Cortland County (Finger Lakes) Cortland County (Finger Lakes) Duchess County (Hudson River Region) Duchess County (Hudson River Region) Erie County (Lake Erie) Erie County (Lake Erie) Livingston County (Finger Lakes) Livingston County (Finger Lakes) Monroe County (Finger Lakes) Monroe County (Finger Lakes) Nassau County (Long Island) Nassau County (Long Island) Niagara County (Niagara Escarpment) Niagara County (Niagara Escarpment) Onondaga County (Finger Lakes) Onondaga County (Finger Lakes) Ontario County (Finger Lakes, Seneca Lake) Ontario County (Finger Lakes, Seneca Lake) Orange County (Hudson River Region) Orange County (Hudson River Region) Putnam County (Hudson River Region) Putnam County (Hudson River Region) Rockland County (Hudson River Region) Rockland County (Hudson River Region) Schuyler County (Finger Lakes, Seneca Lake) Schuyler County (Finger Lakes, Seneca Lake) Seneca County (Cayuga Lake, Finger Lakes, Seneca Lake) Seneca County (Cayuga Lake, Finger Lakes, Seneca Lake) Steuben County (Finger Lakes) Steuben County (Finger Lakes) Suffolk County (Long Island, North Fork of Long Island, The Hamptons, Long Island) Suffolk County (Long Island, North Fork of Long Island, The Hamptons, Long Island) Sullivan County (Hudson River Region) Sullivan County (Hudson River Region) Tioga County (Finger Lakes) Tioga County (Finger Lakes) Tompkins County (Cayuga Lake, Finger Lakes) Tompkins County (Cayuga Lake, Finger Lakes) Ulster County (Hudson River Region) Ulster County (Hudson River Region) Wayne County (Finger Lakes) Wayne County (Finger Lakes) Westchester County (Hudson River Region) Westchester County (Hudson River Region) Yates County (Finger Lakes, Seneca Lake) Yates County (Finger Lakes, Seneca Lake) Karolina Północna Нова Каролина Davidson County (Yadkin Valley) Davidson County (Yadkin Valley) Davie County (Yadkin Valley) Davie County (Yadkin Valley) Forsyth County (Yadkin Valley) Forsyth County (Yadkin Valley) Stokes County (Yadkin Valley) Stokes County (Yadkin Valley) Surry County (Yadkin Valley) Surry County (Yadkin Valley) Wilkes County (Yadkin Valley) Wilkes County (Yadkin Valley) Yadkin County (Yadkin Valley) Yadkin County (Yadkin Valley) Ohio Охайо Adams County (Ohio River Valley) Adams County (Ohio River Valley) Ashtabula County (Lake Erie, Grand River Valley) Ashtabula County (Lake Erie, Grand River Valley) Athens County (Ohio River Valley) Athens County (Ohio River Valley) Belmont County (Ohio River Valley) Belmont County (Ohio River Valley) Brown County (Ohio River Valley) Brown County (Ohio River Valley) Butler County (Ohio River Valley) Butler County (Ohio River Valley) Cleremont County (Ohio River Valley) Cleremont County (Ohio River Valley) Clinton County (Ohio River Valley) Clinton County (Ohio River Valley) Cuyahoga County (Lake Erie) Cuyahoga County (Lake Erie) Erie County (Lake Erie) Erie County (Lake Erie) Gallia County (Ohio River Valley) Gallia County (Ohio River Valley) Geauga County (Lake Erie, Grand River Valley) Geauga County (Lake Erie, Grand River Valley) Hamilton County (Ohio River Valley) Hamilton County (Ohio River Valley) Highland County (Ohio River Valley) Highland County (Ohio River Valley) Hocking County (Ohio River Valley) Hocking County (Ohio River Valley) Huron County (Lake Erie) Huron County (Lake Erie) Jackson County (Ohio River Valley) Jackson County (Ohio River Valley) Lake County (Lake Erie, Grand River Valley) Lake County (Lake Erie, Grand River Valley) Lawrence County (Ohio River Valley) Lawrence County (Ohio River Valley) Lorain County (Lake Erie) Lorain County (Lake Erie) Lucas County (Lake Erie) Lucas County (Lake Erie) Meigs County (Ohio River Valley) Meigs County (Ohio River Valley) Monroe County (Ohio River Valley) Monroe County (Ohio River Valley) Morgan County (Ohio River Valley) Morgan County (Ohio River Valley) Muskingum County (Ohio River Valley) Muskingum County (Ohio River Valley) Noble County (Ohio River Valley) Noble County (Ohio River Valley) Ottawa County (Lake Erie, Isle St. George) Ottawa County (Lake Erie, Isle St. George) Perry County (Ohio River Valley) Perry County (Ohio River Valley) Pike County (Ohio River Valley) Pike County (Ohio River Valley) Ross County (Ohio River Valley) Ross County (Ohio River Valley) Sandusky County (Lake Erie) Sandusky County (Lake Erie) Sciotto County (Ohio River Valley) Sciotto County (Ohio River Valley) Shelby County (Loramie Creek) Shelby County (Loramie Creek) Vinton County (Ohio River Valley) Vinton County (Ohio River Valley) Warren County (Ohio River Valley) Warren County (Ohio River Valley) Washington County (Ohio River Valley) Washington County (Ohio River Valley) Wood County (Lake Erie) Wood County (Lake Erie) Oklahoma Оклахома Adair County (Ozark Mountain) Adair County (Ozark Mountain) Cherokee County (Ozark Mountain) Cherokee County (Ozark Mountain) Delaware County (Ozark Mountain) Delaware County (Ozark Mountain) Mayes County (Ozark Mountain) Mayes County (Ozark Mountain) Muskogee County (Ozark Mountain) Muskogee County (Ozark Mountain) Ottawa (Ozark Mountain) Ottawa (Ozark Mountain) Sequoyah County (Ozark Mountain) Sequoyah County (Ozark Mountain) Wagner County (Ozark Mountain) Wagner County (Ozark Mountain) Oregon Орегон Amook County (Willamette Valley) Amook County (Willamette Valley) Benton County (Willamette Valley) Benton County (Willamette Valley) Clackamas County (Willamette Valley) Clackamas County (Willamette Valley) Douglas County (Southern Oregon, Umpqua Valley) Douglas County (Southern Oregon, Umpqua Valley) Gillman County (Columbia Valley) Gillman County (Columbia Valley) Hood River County (Columbia Gorge) Hood River County (Columbia Gorge) Jackson County (Applegate Valley, Rogue Valley, Southern Oregon) Jackson County (Applegate Valley, Rogue Valley, Southern Oregon) Josephine County (Applegate Valley, Rogue Valley, Southern Oregon) Josephine County (Applegate Valley, Rogue Valley, Southern Oregon) Lane County (Willamette Valley) Lane County (Willamette Valley) Linn County (Willamette Valley) Linn County (Willamette Valley) Marion County (Willamette Valley) Marion County (Willamette Valley) Morrow County (Columbia Valley) Morrow County (Columbia Valley) Multnomah County (Willamette Valley) Multnomah County (Willamette Valley) Polk County (Willamette Valley) Polk County (Willamette Valley) Sherman County (Columbia Valley) Sherman County (Columbia Valley) Umatilla County (Columbia Valley, Walla Walla Valley) Umatilla County (Columbia Valley, Walla Walla Valley) Wasco County (Columbia Gorge, Columbia Valley) Wasco County (Columbia Gorge, Columbia Valley) Washington County (Willamette Valley, Yamhille-Carlton) Washington County (Willamette Valley, Yamhille-Carlton) Yamhill County (Dundee Hills, McMinnville, Ribbon Ridge, Willamette Valley, Yamhill-Carlton) Yamhill County (Dundee Hills, McMinnville, Ribbon Ridge, Willamette Valley, Yamhill-Carlton) Pensylwania Пенсилвания Bucks County (Central Delaware Valley) Bucks County (Central Delaware Valley) Chester County (Lancaster Valley) Chester County (Lancaster Valley) Cumberland County (Cumberland Valley) Cumberland County (Cumberland Valley) Erie County (Lake Erie) Erie County (Lake Erie) Franklin County (Cumberland Valley) Franklin County (Cumberland Valley) Lancaster County (Lancaster Valley) Lancaster County (Lancaster Valley) Rhode Island Роуд Айланд Bristol County (Southeastern New England) Bristol County (Southeastern New England) Newport County (Southeastern New England) Newport County (Southeastern New England) Providence County (Southeastern New England) Providence County (Southeastern New England) Washington County (Southeastern New England) Washington County (Southeastern New England) Tennessee Тенеси Shelby County (Mississippi Delta) Shelby County (Mississippi Delta) Teksas Тексас Armstrong County (Texas High Plains) Armstrong County (Texas High Plains) Bandera County (Texas Hill Country) Bandera County (Texas Hill Country) Barley County (Texas High Plains) Barley County (Texas High Plains) Bexar County (Texas Hill Country) Bexar County (Texas Hill Country) Blanco County (Texas Hill Country) Blanco County (Texas Hill Country) Borden County (Texas High Plains) Borden County (Texas High Plains) Briscoe County (Texas High Plains) Briscoe County (Texas High Plains) Burnet County (Texas Hill Country) Burnet County (Texas Hill Country) Castro County (Texas High Plains) Castro County (Texas High Plains) Cochran County (Texas High Plains) Cochran County (Texas High Plains) Comal County (Texas Hill Country) Comal County (Texas Hill Country) Crosby County (Texas High Plains) Crosby County (Texas High Plains) Dawson County (Texas High Plains) Dawson County (Texas High Plains) Deaf Smith County (Texas High Plains) Deaf Smith County (Texas High Plains) Dickens County (Texas High Plains) Dickens County (Texas High Plains) Edwards County (Texas Hill Country) Edwards County (Texas Hill Country) El Paso County (Mesilla Valley) El Paso County (Mesilla Valley) Floyd County (Texas High Plains) Floyd County (Texas High Plains) Gaines County (Texas High Plains) Gaines County (Texas High Plains) Garza County (Texas High Plains) Garza County (Texas High Plains) Gillespie County (Bell Mountain, Fredericksburg in the Texas Hill Country, Texas Hill Country) Gillespie County (Bell Mountain, Fredericksburg in the Texas Hill Country, Texas Hill Country) Guadalure County (Texas Hill Country) Guadalure County (Texas Hill Country) Hale County (Texas High Plains) Hale County (Texas High Plains) Hays County (Texas Hill Country) Hays County (Texas Hill Country) Hockley County (Texas High Plains) Hockley County (Texas High Plains) Jeff Davis County (Texas Davis Mountains) Jeff Davis County (Texas Davis Mountains) Kendall County (Texas Hill Country) Kendall County (Texas Hill Country) Kerr County (Texas Hill Country) Kerr County (Texas Hill Country) Kimble County (Texas Hill Country) Kimble County (Texas Hill Country) Lamb County (Texas High Plains) Lamb County (Texas High Plains) Lampasas County (Texas Hill Country) Lampasas County (Texas Hill Country) Llano County (Texas Hill Country) Llano County (Texas Hill Country) Lubbock County (Texas High Plains) Lubbock County (Texas High Plains) Lynn County (Texas High Plains) Lynn County (Texas High Plains) Mason County (Texas Hill Country) Mason County (Texas Hill Country) McCulloch County (Texas Hill Country) McCulloch County (Texas Hill Country) Medina County (Texas Hill Country) Medina County (Texas Hill Country) Menard County (Texas Hill Country) Menard County (Texas Hill Country) Motley County (Texas High Plains) Motley County (Texas High Plains) Parmer County (Texas High Plains) Parmer County (Texas High Plains) Pecos County (Escondido Valley) Pecos County (Escondido Valley) Randall County (Texas High Plains) Randall County (Texas High Plains) Real County (Texas Hill Country) Real County (Texas Hill Country) San Saba County (Texas Hill Country) San Saba County (Texas Hill Country) Swisher County (Texas High Plains) Swisher County (Texas High Plains) Terry County (Texas High Plains) Terry County (Texas High Plains) Travis County (Texas Hill Country) Travis County (Texas Hill Country) Uvalde County (Texas Hill Country) Uvalde County (Texas Hill Country) Williamson County (Texas Hill Country) Williamson County (Texas Hill Country) Yoakum County (Texas High Plains) Yoakum County (Texas High Plains) Wirginia Вирджиния Accomack County (Virginia’s Eastern Shore) Accomack County (Virginia's Eastern Shore) Albemarle County (Monticello) Albemarle County (Monticello) Amherst County (Shenandoah Valley) Amherst County (Shenandoah Valley) Augusta County (Shenandoah Valley) Augusta County (Shenandoah Valley) Botetourt County (Shenandoah Valley) Botetourt County (Shenandoah Valley) Clarke County (Shenandoah Valley) Clarke County (Shenandoah Valley) Floyd County (Rocky Knob) Floyd County (Rocky Knob) Frederick County (Shenandoah Valley) Frederick County (Shenandoah Valley) Greene County (Monticello) Greene County (Monticello) King George County (Northern Neck George Washington Birthplace) King George County (Northern Neck George Washington Birthplace) Lancaster County (Northern Neck George Washington Birthplace) Lancaster County (Northern Neck George Washington Birthplace) Louisa County (Monticello) Louisa County (Monticello) Montgomery County (North Fork of Roanoke) Montgomery County (North Fork of Roanoke) Nelson County (Monticello) Nelson County (Monticello) Northhampton County (Virginia’s Eastern Shore) Northhampton County (Virginia's Eastern Shore) Northumberland County (Northern Neck George Washington Birthplace) Northumberland County (Northern Neck George Washington Birthplace) Orange County (Monticello) Orange County (Monticello) Page County (Shenandoah Valley) Page County (Shenandoah Valley) Patrick County (Rocky Knob) Patrick County (Rocky Knob) Richmond County (Northern Neck George Washington Birthplace) Richmond County (Northern Neck George Washington Birthplace) Roanoke County (North Fork of Roanoke) Roanoke County (North Fork of Roanoke) Rockbridge County (Shenandoah Valley) Rockbridge County (Shenandoah Valley) Rockingham County (Shenandoah Valley) Rockingham County (Shenandoah Valley) Shenandoah County (Shenandoah Valley) Shenandoah County (Shenandoah Valley) Warren County (Shenandoah Valley) Warren County (Shenandoah Valley) Westmoreland County (Northern Neck George Washington Birthplace) Westmoreland County (Northern Neck George Washington Birthplace) Waszyngton Вашингтон Adams County (Columbia Valley) Adams County (Columbia Valley) Benton County (Red Mountain, Yakima Valley, Columbia Valley, Horse Heaven Hills) Benton County (Red Mountain, Yakima Valley, Columbia Valley, Horse Heaven Hills) Calallam County (Puget Sound) Calallam County (Puget Sound) Chelan County (Columbia Valley) Chelan County (Columbia Valley) Columbia County (Columbia Valley) Columbia County (Columbia Valley) Douglas County (Columbia Valley) Douglas County (Columbia Valley) Fery County (Columbia Valley) Fery County (Columbia Valley) Franklin County (Columbia Valley) Franklin County (Columbia Valley) Garfield County (Columbia Valley) Garfield County (Columbia Valley) Grant County (Columbia Valley) Grant County (Columbia Valley) King County (Puget Sound) King County (Puget Sound) Kitsap County (Puget Sound) Kitsap County (Puget Sound) Kittitas County (Columbia Valley) Kittitas County (Columbia Valley) Klickitat County (Columbia Gorge, Columbia Valley, Horse Heaven Hills) Klickitat County (Columbia Gorge, Columbia Valley, Horse Heaven Hills) Lincoln County (Columbia Valley) Lincoln County (Columbia Valley) Mason County (Puget Sound) Mason County (Puget Sound) Okanogan County (Columbia Valley) Okanogan County (Columbia Valley) Pieru County (Puget Sound) Pieru County (Puget Sound) San Juan County (Puget Sound) San Juan County (Puget Sound) Skagit County (Puget Sound) Skagit County (Puget Sound) Skamania County (Columbia Gorge) Skamania County (Columbia Gorge) Snohomish County (Puget Sound) Snohomish County (Puget Sound) Stevens County (Columbia Valley) Stevens County (Columbia Valley) Thurston County (Puget Sound) Thurston County (Puget Sound) Walla Walla County (Columbia Valley, Walla Walla Valley) Walla Walla County (Columbia Valley, Walla Walla Valley) Whitman County (Columbia Valley) Whitman County (Columbia Valley) Yakima County (Yakima Valley, Columbia Valley, Horse Heaven Hills) Yakima County (Yakima Valley, Columbia Valley, Horse Heaven Hills) Wirginia Zachodnia Западна Вирджиния Berkeley County (Shenandoah Valley) Berkeley County (Shenandoah Valley) Cabell County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Cabell County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Calhoun County (Ohio River Valley) Calhoun County (Ohio River Valley) Doddridge County (Ohio River Valley) Doddridge County (Ohio River Valley) Gilmer County (Ohio River Valley) Gilmer County (Ohio River Valley) Jackson County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Jackson County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Jefferson County (Shenandoah Valley) Jefferson County (Shenandoah Valley) Kanawha County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Kanawha County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Lincoln County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Lincoln County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Marshall County (Ohio River Valley) Marshall County (Ohio River Valley) Mason County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Mason County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Ohio County (Ohio River Valley) Ohio County (Ohio River Valley) Pleasants County (Ohio River Valley) Pleasants County (Ohio River Valley) Putnam County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Putnam County (Ohio River Valley, Kanawha River Valley) Ritchie County (Ohio River Valley) Ritchie County (Ohio River Valley) Roane County (Ohio River Valley) Roane County (Ohio River Valley) Tyler County (Ohio River Valley) Tyler County (Ohio River Valley) Wayne County (Ohio River Valley) Wayne County (Ohio River Valley) Wetzel County (Ohio River Valley) Wetzel County (Ohio River Valley) Wirt County (Ohio River Valley) Wirt County (Ohio River Valley) Wood County (Ohio River Valley) Wood County (Ohio River Valley) Wisconsin Уисконсин Columbia County (Lake Wisconsin) Columbia County (Lake Wisconsin) Dane County (Lake Wisconsin) Dane County (Lake Wisconsin) Sauk County (Lake Wisconsin) Sauk County (Lake Wisconsin) 20060310 20060310 ZAŁĄCZNIK VI ПРИЛОЖЕНИЕ VI a) Stany Zjednoczone а) Съединените щати Assistant Administrator Assistant Administrator Headquarters Operations Headquarters Operations Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau US Department of the Treasury US Department of the Treasury 1310 G Street, N.W., Suite 400 E 1310 G Street, N.W., Suite 400 E Washington, D.C. 20220 Washington, D.C. 20220 USA USA (САЩ) Tel: (1-202) 927-8110 Tel.: (1-202) 927-8110 Faks: (1-202) 927-8605 Fax: (1-202) 927-8605 E-mail: itd@ttb.gov E-mail: itd@ttb.gov b) Wspólnota б) Общността Komisja Europejska European Commission The Directorate-General for Agriculture and Rural Development The Directorate-General for Agriculture and Rural Development Directorate A.I International Affairs Directorate A.I International Affairs Head of Unit A.I.1-WTO, OECD; The United States of America and Canada Head of Unit A.I.1-WTO, OECD; The United States of America and Canada B-1049 Bruxelles/Brussels B-1049 B-1049 Bruxelles/Brussels B-1049 Belgium Belgium (Белгия) Tel: (32-2) 299 11 11 Tel.: (32-2) 299 11 11 Faks: (32-2) 295 24 16 Fax: (32-2) 295 24 16 E-mail: agri-ec-us-winetrade@cec.eu.int E-mail: agri-ec-us-winetrade@cec.eu.int - - - - - - 22001A0601(01) 22001A0601(01) Dziennik Urzędowy L 148 , 01/06/2001 P. 0080 - 0085 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 148/80 Umowa СПОРАЗУМЕНИЕ o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich, a Departamentem Energii Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie badań i rozwoju energii syntezy jądrowej за сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия (Евратом), представлявана от Комисията на Европейските общности, и Департамента по енергетика на Съединените американски щати в областта на научните изследвания и развитието на енергията от ядрен синтез EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (Euratom), reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich, oraz DEPARTAMENT ENERGII STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI (DE) (zwane dalej łącznie "Stronami"), ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), представена от Комисията на Европейските общности, и ДЕПАРТАМЕНТЪТ ПО ЕНЕРГЕТИКА НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ (ДПЕ), (оттук нататък наричани общо „страните“); ZWAŻYWSZY, że Umowa o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, podpisana w Brukseli dnia 7 listopada 1995 roku oraz dnia 29 marca 1996 roku przewiduje współpracę w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej, włączając kontrolowany wybuch termojądrowy, oraz w szczególności uczestnictwo w wielostronnych projektach; КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, ЧЕ Споразумението за сътрудничество за използване на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати, подписано в Брюксел на 7 ноември 1995 година и на 29 март 1996 година, предвижда сътрудничество при използването на атомната енергия за мирни цели, включително контролирания термоядрен синтез, и по-специално принос към многостранни проекти; PRAGNĄC kontynuować długą historię owocnej współpracy między Stronami i dla wzmocnienia tradycji ścisłej i nieprzerwanej współpracy w zakresie energii termojądrowej, która została ustanowiona w wyniku Umowy w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej (Umowa DE-Euratom), podpisanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1986 roku, oraz wielostronne prace ramowe, w szczególności w zakresie ITER; oraz В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат дългата история на полезно сътрудничество между страните и да насърчат традицията на тясно и продължително сътрудничество в областта на енергията от ядрен синтез, което стана съгласно Споразумението в областта на контролирания термоядрен синтез (Споразумението ДПЕ-Евратом), подписано в Брюксел на 15 декември 1986 година; и в многостранни рамкови споразумения, по-специално Международния проект в областта на плазмената физика с използването за ядрен синтез на енергия (ITER); и PRAGNĄC kontynuować wspieranie rozwoju energii termojądrowej jako potencjalnie akceptowalnego dla środowiska, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie niewyczerpanego źródła energii, В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат да насърчават развитието на енергията от ядрен синтез като потенциално приемлива за околната среда, икономически конкурентноспособна, и на практика неограничен енергиен източник, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Artykuł I Член I Cel Цел Celem niniejszej Umowy jest utrzymanie i pogłębienie współpracy między Stronami w dziedzinach objętych przez ich odpowiednie programy syntezy jądrowej, na zasadach równości i obopólnych korzyści, w celu rozwoju rozumienia naukowego i możliwości technologicznych, leżących u podstaw systemu energii termojądrowej. Целта на настоящото споразумение е да продължи и да засили сътрудничеството между страните в областите, обхванати от съответните техни програми за ядрен синтез, на основа на взаимната изгода и всеобща взаимност, за да се развие научното разбиране и технологични възможности, лежащи в основата на енергийна система на ядрен синтез. Artykuł II Член II Dziedziny współpracy Области на сътрудничество Współpraca w ramach niniejszej Umowy może dotyczyć następujących dziedzin: Областите на сътрудничество съгласно настоящето може да включват следното: 1) tokamaki, łącznie z dużymi projektami obecnej generacji i działalnością związaną z projektami przyszłej generacji; 1. токамаци (кръгли камери за ядрен синтез), включващи големите проекти на настоящото поколение и дейности, свързани с тези на следващото поколение; 2) alternatywne rozwiązania dla tokamaków; 2. линии, алтернативни на токамаци (кръгли камери за ядрен синтез); 3) technologia dotycząca energii magnetycznej syntezy jądrowej; 3. технология за магнитен синтез на енергия; 4) teoria plazmy i fizyka stosowana plazmy; 4. теория за плазмата и приложна физика на плазмата; 5) polityka i plany programowe; oraz 5. програмни политики и планове; и 6) inne dziedziny wzajemnie uzgodnione pisemnie. 6. други области, за които е постигнато писмено взаимно съгласие. Artykuł III Член III Formy współpracy Форми на сътрудничество 1. Formy współpracy w ramach niniejszej Umowy mogą obejmować, nie ograniczając się do nich: 1. Формите на сътрудничество съгласно настоящото споразумение могат да включват, но не се ограничават до следното: a) wymianę oraz dostarczanie informacji i danych, dotyczących naukowych i technicznych działań, opracowań, praktyki i wyników oraz polityki i planów programowych, włączając wymianę informacji niejawnych, na zasadach i warunkach zgodnych z artykułami VI i VII; a) обмен и предоставяне на информация и данни за научни и технически дейности, развитие, практики и резултати, и програмни политики и планове, включително обмен на неразкрита информация в рамките и условията съгласно член VI и член VII; b) wymianę naukowców, inżynierów i innych specjalistów na uzgodnione okresy w celu ich udziału w doświadczeniach, analizach, projektowaniu i innej działalności badawczej i rozwojowej, zgodnie z artykułem VIII; б) обмен на научни работници, инженери и други специалисти за договорени периоди от време с цел участие в експерименти, анализи, дизайн и други научни и развойни дейности съгласно член VIII; c) organizację seminariów i innych spotkań w celu prowadzenia dyskusji i wymiany informacji w ramach uzgodnionych tematów w dziedzinach, wymienionych w artykule II oraz określania wspólnych działań, które mogą być z korzyścią podejmowane zgodnie z artykułem V; в) организиране на семинари и други срещи за обсъждане и обмен на информация по съгласувани теми в областите, изброени в член II, и за идентифициране на действия за сътрудничество, които могат да бъдат ползотворно предприети съгласно член V; d) wymianę i dostarczanie próbek, materiałów, urządzeń (instrumenty i składniki) do eksperymentów, badań i oceny, zgodnie z artykułami IX i X; г) обмен и предоставяне на образци, материали, оборудване (инструменти и компоненти) за експерименти, тестване и оценка съгласно член IX и член X; e) prowadzenie wspólnych badań, projektów i doświadczeń, włącznie ze wspólnym projektowaniem, konstruowaniem i zarządzaniem; д) реализирането на съвместни проучвания, проекти или експерименти включително съвместния им дизайн, конструиране и осъществяване; f) ustanawianie ścieżek dostępu do danych; oraz е) създаване на връзки между данните; и g) inne szczególne formy współpracy wzajemnie uzgodnione pisemnie. ж) други специфични форми на сътрудничество по взаимно писмено съгласие. 2. Strony koordynują odpowiednio swoje działania prowadzone w ramach niniejszej Umowy z innymi międzynarodowymi działaniami badawczo-rozwojowymi dotyczącymi syntezy termojądrowej, aby zminimalizować dublowanie wysiłków. 2. Страните следва да координират дейностите, при необходимост, съгласно настоящото споразумение, с други международни научни и развойни дейности, за да минимизират дублирането на усилията. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie będzie interpretowane z uszczerbkiem dla istniejących lub przyszłych uzgodnień dotyczących współpracy między Stronami. Нищо в настоящото споразумение не следва да се тълкува като накърняващо съществуващи или бъдещи договорености за сътрудничество между страните. Artykuł IV Член IV Komitet Koordynacyjny i sekretarze wykonawczy Координационен комитет и изпълнителни секретари 1. Strony powołają Komitet Koordynacyjny do koordynacji i nadzoru wykonywania działalności na podstawie niniejszej Umowy. 1. Страните създават координационен комитет, който да координира и наблюдава изпълнението на дейностите съгласно настоящото споразумение. Komitet Koordynacyjny będzie się składał z maksymalnie dwunastu członków, z których po połowie wyznaczać będzie każda ze Stron. Координационният комитет се състои от най-много 12 члена, половината от които се назначават от всяка страна. Komitet Koordynacyjny zbiera się corocznie, przemiennie, w Stanach Zjednoczonych oraz w Unii Europejskiej lub w innych uzgodnionych terminach i miejscach. Координационният комитет заседава годишно, последователно в Съединените щати и в Европейския съюз, или по друго договорено време и на други места. Przewodniczący delegacji Strony przyjmującej przewodniczy posiedzeniu. Председателят на делегацията на получаващата страна ръководи заседанието. 2. Komitet Koordynacyjny przejrzy postęp i plany działań prowadzonych na podstawie niniejszej Umowy i zaproponuje, będzie koordynować i zatwierdzi przyszłe wspólne działania, które wchodzą w zakres niniejszej Umowy w odniesieniu do wartości technicznej i poziomu wysiłku, aby zapewnić obopólne korzyści i całkowitą wzajemność w ramach Umowy. 2. Координационният комитет прави преглед на напредъка и плановете на дейностите съгласно настоящото споразумение, и предлага, координира и одобрява бъдещите дейности по сътрудничеството, които са в обхвата на настоящото споразумение по отношение на техническите заслуги и нивото на положените усилия за осигуряване на взаимна изгода и всеобща взаимност в рамките на споразумението. 3. Wszystkie decyzje Komitetu Koordynacyjnego będą podejmowane na zasadzie konsensusu. 3. Всички решения на координациония комитет се вземат с единодушие. Delegacja Komitetu Koordynacyjnego każdej Strony ma jeden głos, oddawany do dyspozycji przewodniczącego delegacji. Делегацията в координационния комитет на всяка страна разполага с един глас, даван от председателя на делегацията. 4. Każda Strona wyznaczy sekretarza wykonawczego, który działa w jej imieniu w okresie między spotkaniami Komitetu Koordynacyjnego we wszystkich sprawach dotyczących współpracy w ramach niniejszej Umowy. 4. Всяко страна посочва поименно един изпълнителен секретар, който да действа от нейно име по време на периодите между заседанията на Координационния комитет по всички въпроси относно сътрудничеството съгласно настоящото споразумение. Sekretarze wykonawczy są odpowiedzialni za bieżące zarządzanie współpracą. Изпълнителните секретари отговарят за ежедневното управление на сътрудничеството. Artykuł V Член V Umowy dotyczące projektów Проектоспоразумения W przypadku gdy Komitet Koordynacyjny zgodzi się podjąć wspólne działanie, zatwierdzi umowę dotyczącą projektów do niniejszej Umowy, podlegającą jej warunkom. Когато координационният комитет се съгласи да предприеме дейност свързана със сътрудничеството, той одобрява проектоспоразумение към настоящото споразумение и в съответствие с неговите условия. Każda umowa dotycząca projektów zawiera listę uczestników oraz szczegółowe postanowienia dotyczące wprowadzania w życie wspólnych działań, włączając w to: zakres techniczny, zarządzanie, obowiązującą odpowiedzialność za odkażanie, wymianę informacji niejawnych, wymianę urządzeń, postępowanie z własnością intelektualną, ogólne koszty, podział kosztów i harmonogram, gdzie to właściwe, jednak nie ograniczając się tylko do nich. Всяко проектоспоразумение посочва участниците, и включва подробни разпоредби за прилагането на дейността свързана със сътрудничеството, включва, но не ограничава техническия обхват, управлението, приложимата отговорност за обеззаразяване, обмен на неразкрита информация, обмен на оборудване, третиране на интелектуалната собственост, общите разходи, по целесъобразност, поделяне на разходите и проектиране. Artykuł VI Член VI Dostępność i upowszechnianie informacji Наличие и разпространяване на информация 1. Z zastrzeżeniem postanowień ustawowych i wykonawczych oraz postanowień niniejszej Umowy każda Strona i wyznaczone przez nią osoby podejmują się udostępniać drugiej Stronie i wyznaczonym przez nią osobom wszelkie informacje, będące w jej posiadaniu, które są wymagane do wykonania niniejszej Umowy. 1. В съответствие с приложимите законови и подзаконови актове и разпоредбите на настоящото споразумение, всяка от страните и назначените от нея лица се задължават да осигурят свободен достъп на всяка друга страна и посочените от нея лица до всяка информация, която е на нейно разположение и която се изисква за изпълнението на настоящото споразумение. 2. Strony wspierają możliwie jak najszersze upowszechnianie informacji, które mają prawo ujawnić, będących w jej posiadaniu lub udostępnionych im, oraz które zostały wspólnie opracowane lub które mają być im dostarczone lub wymienione na podstawie Umowy, z zastrzeżeniem potrzeby ochrony informacji niejawnych i potrzeby ochrony własności intelektualnej, powstającej na podstawie niniejszej Umowy. 2. Страните поддържат възможно най-широкото разпространение на информация, за която те имат правото да разпространяват, с която разполагат или до която имат достъп, и която е развита или съвместно или за която има намерение да бъде предоставена или обменена съгласно настоящото споразумение, предмет на необходимостта от защита на неразкритата информация и необходимостта от защита на интелектуалната собственост произтичаща съгласно настоящото споразумение. 3. Informacje przekazywane przez jedną Stronę drugiej Stronie na podstawie niniejszej Umowy odpowiadają najlepszej wiedzy i przekonaniom Strony przekazującej, ale Strona przekazująca nie gwarantuje przydatności przekazanych informacji do jakiegokolwiek szczególnego zastosowania przez Stronę przyjmującą lub jakąkolwiek stronę trzecią. 3. Информация, предадена от една страна на друга страна съгласно настоящото споразумение, следва да бъде точна, доколкото е известно и доколкото вярва в нея предаващата страна, но предаващата страна не гарантира доколко информацията е подходяща за каквато и да е специфична цел или използване от получаващата страна или всяка трета страна. Informacje opracowywane wspólnie przez Strony odpowiadają najlepszej wiedzy i przekonaniom obu Stron. Съвместно развита информация от страните следва да бъде точна доколкото е известно и доколкото вярват в нея и двете страни. Żadna Strona nie gwarantuje przydatności wspólnie opracowanych informacji lub ich przydatności w odniesieniu do jakiegokolwiek szczególnego zastosowania przez jakąkolwiek ze Stron lub jakąkolwiek stronę trzecią. Нито една от страните не гарантира точността на съвместно развитата информация или доколко тя е подходяща за каквато и да е специфична цел или използване от която и да е страна или която и да е трета страна. Artykuł VII Член VII Własność intelektualna Интелектуална собственост Ochrona i przydział własności intelektualnej, wytworzonej lub dostarczonej w trakcie wspólnych działań zgodnie z niniejszą Umową, podlegają postanowieniom zawartym w załączniku A, który tworzy integralną część niniejszej Umowy i stosuje się do wszystkich działalności prowadzonych na podstawie niniejszej Umowy. Защитата и даването на право върху интелектуална собственост, създадена или доставена в процеса на съвместни дейности съгласно настоящото споразумение, ще се ръководят от разпоредбите на приложение A, което представлява неразделна част от настоящото споразумение и се прилагат към всички дейности, извършени съгласно настоящото споразумение. Artykuł VIII Член VIII Wymiana i skierowanie personelu Обмен и назначаване на персонал Stosuje się następujące postanowienia dotyczące wymiany lub skierowania personelu na podstawie niniejszej Umowy: Следните разпоредби се прилагат по отношение на обмена или назначаването на персонал съгласно настоящото споразумение: 1) każda Strona lub uczestnik zapewnia wybór wykwalifikowanego personelu, posiadającego umiejętności i kompetencje niezbędne do prowadzenia działalności planowanej na podstawie niniejszej Umowy. 1. всяка страна или участник осигурява избора на квалифициран персонал с необходимите умения и компетентност за извършването на планираните дейности съгласно настоящото споразумение. Każda taka wymiana lub skierowania personelu są uprzednio wzajemnie uzgadniane w drodze wymiany listów między Stronami lub uczestnikami, zgodnie z niniejszą Umową i jej stosownymi postanowieniami dotyczącymi własności intelektualnej; Всеки подобен обмен или назначаване на персонал се съгласува взаимно предварително чрез обмяна на писма между страните или участниците, като се позовават на настоящото споразумение и съответните му разпоредби относно интелектуалната собственост; 2) każda Strona lub uczestnik są odpowiedzialni za wynagrodzenia, ubezpieczenie i zasiłki, wypłacane na rzecz personelu tej Strony lub uczestnika, pracujących w ramach wymiany lub skierowania; 2. всяка страна или участник отговаря за възнагражденията, застраховките, и паричните надбавки, които следва да се платят на персонала, участващ в обмена или на назначения персонал; 3) Strona lub uczestnik wysyłający opłacają podróż i utrzymanie swojego personelu przebywającego w instytucji przyjmującej w ramach wymiany lub skierowania, chyba że zostanie ustalone inaczej; 3. изпращащата страна или участник плаща пътните и дневни разходи за персонала, участващ в обмена или на назначения персонал, който се настанява в помещения на приемащата страна, освен ако е посочено друго; 4) Strona lub uczestnik przyjmujący zapewniają odpowiednie zakwaterowanie personelowi drugiej Strony przebywającemu w ramach wymiany lub skierowania (wraz z rodziną) na wzajemnie uzgodnionych, równoważnych zasadach; 4. получаващата страна или участник урежда подходящи места на настаняване на персонала, участващ в обмена или на назначения персонал (и техните семейства) на другата страна или участник на основата на взаимна съгласуваност; 5) Strona przyjmująca lub uczestnik zapewniają niezbędną pomoc personelowi drugiej Strony lub uczestnikowi skierowanemu do pracy w ramach wymiany lub skierowania w zakresie formalności administracyjnych (np. wystąpienie o wizę); 5. получаващата страна или участник оказва необходимата помощ на персонала, участващ в обмена или на назначения персонал от другата страна или участник във връзка с административните формалности (например получаване на виза); 6) każda Strona lub uczestnik zapewnia, że personel w ramach wymiany lub skierowania stosuje się do ogólnych zasad pracy i postanowień bezpieczeństwa obowiązujących w instytucji przyjmującej; 6. всяка страна или участник гарантира, че персонала, участващ в обмена или на назначения персонал отговаря на общите правила за работа и разпоредби за безопасност, които са в сила в учреждението на приемащата страната; 7) każda Strona lub uczestnik może, na swój własny koszt, wykorzystywać badania lub prace analityczne drugiej Strony lub uczestnika w dziedzinach współpracy określonych w artykule II. 7. всяка страна или участник може, за собствена сметка, да наблюдава дейностите по изпитване и аналитичната работа на другата страна или участник в областите на сътрудничество, определени в член II. Takie badania i prace analityczne mogą być realizowane w ramach krótkoterminowych wizyt lub skierowania personelu, pod warunkiem wcześniejszej każdorazowej zgody Strony przyjmującej lub uczestnika. Подобно наблюдение може да се упражнява с визи за краткосрочен престой или чрез назначаване на персонал, предмет на предварително съгласуване с получаващата страна или участник за всеки случай поотделно. Artykuł IX Член IX Wymiana urządzeń, próbek itd. Обмен на оборудване, мостри, и т.н. Obie Strony zgadzają się, że w przypadku gdy urządzenia, instrumenty, próbki, materiały lub potrzebne części zapasowe (zwane dalej "urządzeniami itd.") mają być wymienione, pożyczone lub dostarczone przez jednego uczestnika drugiemu, stosuje się następujące postanowienia dotyczące wysyłki i używania urządzeń itd.: Двете страни се договарят, че в случай, когато трябва да се обменят, отдават под наем или доставят от едни участник на друг на оборудване, инструменти, образци, материали или необходими резервни части (оттук нататък наричани „оборудването и т.н.“) се прилагат следните разпоредби, свързани с транспортирането и използването на оборудването и т.н.: 1) wysyłający uczestnik dostarcza najszybciej jak to możliwe szczegółowy wykaz urządzeń itd., które mają być dostarczone, wraz z odpowiednią specyfikacją oraz dokumentacją techniczną i informacyjną; 1. изпращащият участник предоставя възможно най-бързо списък с оборудването и т.н., което ще бъде доставено, със съответните спецификации, техническа и информационна документация; 2) urządzenia itd. dostarczone przez wysyłającego uczestnika pozostają jego własnością i są zwracane do wysyłającego uczestnika w terminie ustalonym przez Komitet Koordynacyjny, chyba że inaczej uzgodniono w umowie dotyczącej projektów, określonej w artykule V; 2. оборудването и т.н., доставено от изпращащия участник остава негова собственост и се връща обратно на изпращащия участник на датата, определена от координационния комитет, освен ако е договорено друго в проектоспоразумението, посочено в член V; 3) urządzenia itd. są uruchamiane w zakładzie przyjmującym jedynie w drodze wzajemnego porozumienia między uczestnikami; 3. оборудването и т.н. се пуска в действие в учреждението на приемащата страна само по взаимно договаряне между участниците; 4) przyjmujący uczestnik zapewnia urządzenia itd., niezbędne pomieszczenie i dostarcza zasilanie elektryczne, wodę, gaz itd., zgodnie z wymaganiami technicznymi, które są wzajemnie uzgadniane. 4. получаващият участник предоставя необходимите помещения за оборудването и т.н., както и осигурява електрическо захранване, вода, газ и т.н., съгласно техническите изисквания, които се договарят взаимно. Artykuł X Член X Postanowienia ogólne Общи разпоредби 1. Każda Strona prowadzi działania przewidziane w niniejszej Umowie z zastrzeżeniem stosownych postanowień ustawowych i wykonawczych i dostarcza środków, pod warunkiem dostępności właściwych funduszy. 1. Всяка страна провежда дейностите, предвидени в настоящото споразумение, предмет на нейните приложими законови и подзаконови актове, и предоставя ресурси, които са предмет на наличието на подходящи финансови средства. 2. Jeżeli nie zostanie inaczej wyraźnie uzgodnione pisemnie przez Strony w ramach Komitetu Koordynacyjnego, wszystkie koszty wynikające ze współpracy w ramach niniejszej Umowy są pokrywane przez Stronę, która je ponosi. 2. Освен ако е изрично договорено друго в писмена форма от страните в рамките на Координационния комитет, всички разходи, получени в резултат на сътрудничеството, съгласно настоящото споразумение се поемат от страната, където са направени те. 3. Wszystkie kwestie dotyczące wykładni lub wykonania odnoszące się do Umowy pojawiające się w czasie jej trwania są rozstrzygane w drodze porozumienia między Stronami. 3. Всички въпроси по тълкуване или прилагане, които се отнасят до споразумението и възникват в неговия срок на действие, се разрешават чрез договаряне между страните. 4. Niniejszą Umowę stosuje się, w zakresie, w jakim dotyczy to Euratomu, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Euratom i do terytoriów państw uczestniczących w programie syntezy termojądrowej Euratomu, jako w pełni stowarzyszonych państw trzecich. 4. Настоящото споразумение се прилага, доколкото се засяга Евратом, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Евратом и на териториите на участващите държави в програмата на синтез на Евратом като изцяло асоциирани държави не-членки. Artykuł XI Член XI Okres obowiązywania, zmiany i wygaśnięcie Umowy Продължителност, изменение и прекратяване 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z datą złożenia ostatniego podpisu i pozostaje w mocy przez pięć lat. 1. Настоящото споразумение влиза в сила на най-късната дата на подписване и остава в сила в продължение на пет години. Jeżeli jedna ze Stron nie powiadomi drugiej pisemnie o swoim zamiarze wypowiedzenia niniejszej Umowy co najmniej na sześć miesięcy przed jej wygaśnięciem, wówczas zostanie ona automatycznie przedłużona na kolejny okres pięciu lat. Освен ако една от страните нотифицира другата страна писмено за намерението си да прекрати настоящото споразумение най-малко шест месеца преди изтичането на неговия срок, настоящото споразумение автоматично се продължава за допълнителен срок от пет години. 2. Niniejsza Umowa może być zmieniona za pisemnym porozumieniem Stron. 2. Настоящото споразумение може да се изменя чрез писмено съгласие на страните. 3. Wszystkie wspólne wysiłki i doświadczenia niezrealizowane w momencie zakończenia lub wygaśnięcia niniejszej Umowy mogą być kontynuowane aż do ich zakończenia na podstawie warunków niniejszej Umowy. 3. Всички съвместни усилия и експерименти, които не са завършени при приключването или изтичането на настоящото споразумение могат да продължат до тяхното приключване съгласно условията на настоящото споразумение. 4. Niniejsza Umowa i każda umowa dotycząca projektów może być na życzenie drugiej Strony wypowiedziana w każdym momencie z sześciomiesięcznym okresem wypowiedzenia, złożonym pisemnie przez Stronę, która chce zakończyć Umowę lub umowę dotyczącą projektów. 4. Настоящото споразумение и всяко проектоспоразумение, сключено съгласно настоящото споразумение, могат да се прекратяват по всяко време по усмотрение на всяка една от страните след предварително шестмесечно писмено предизвестие от страната, която иска прекратяването на споразумението или проектоспоразумението. Takie zakończenie umowy odbywa się bez uszczerbku dla praw, które mogą powstać na podstawie niniejszej Umowy lub umowy dotyczącej projektów w stosunku do jakiejkolwiek ze Stron do daty zakończenia. Подобно прекратяване следва да не ощетява правата, които могат да възникнат съгласно настоящото споразумение или проектоспоразумение за всяка страна до датата на прекратяването. Sporządzono w Brukseli dnia czternastego maja dwa tysiące pierwszego roku w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. Съставено в Брюксел на четиринадесети май две хиляди и първа година в два еднакви екземпляри на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични. W imieniu Departamentu Energii i w imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki За Департамента по енергетика за и от името на правителството на Съединените американски щати Spencer Abraham Spencer ABRAHAM W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej reprezentowanej przez Komisję Wspólnot Europejskich За Европейската общност за атомна енергия, представлявана от Комисията на Европейските общности Philippe Busquin Philippe BUSQUIN ZAŁĄCZNIK A ПРИЛОЖЕНИЕ A PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ ПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ Prawa własności intelektualnej, powstałe lub udzielone na podstawie niniejszej Umowy są przydzielane w następujący sposób: Права на интелектуална собственост, създадени или предоставени съгласно настоящото споразумение, се определят, както следва: I. Zastosowanie I. Прилагане Niniejszy załącznik stosuje się do wszystkich wspólnych działań, podejmowanych na podstawie niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej. Настоящото приложение се прилага при всички дейности за сътрудничество, предприети съгласно настоящото споразумение, освен ако изрично е договорено друго. II. Własność, przydział i wykonywanie praw II. Притежаване, предоставяне и упражняване на права A. Do celów niniejszej Umowy "własność intelektualna" ma znaczenie uznane przez artykuł 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku. A. По смисъла на настоящото споразумение „интелектуална собственост“ има същото значение, каквото се съдържа и в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, съставена в Стокхолм, на 14 юли 1967 г. B. Niniejszy załącznik odnosi się do przydziału praw, korzyści i opłat licencyjnych między Stronami i uczestnikami. Б. Настоящото приложение се отнася за предоставянето на права, интереси и заплащане на правото на ползване между страните и участниците. Każda strona zapewnia, że druga strona może uzyskać prawa do własności intelektualnej przydzielonej jej zgodnie z niniejszym załącznikiem. Всяка страна осигурява възможност другата страна да получи правата на интелектуална собственост, предоставени ѝ съгласно настоящото приложение. Niniejszy załącznik w żaden sposób nie zmienia lub nie narusza przydziału praw między Stroną i jej obywatelami, określonego postanowieniami prawa i praktyką tej strony. Настоящото приложение не изменя или не накърнява по друг начин предоставянето на права между дадена страна и нейните граждани, което се определя от законите и практиките на тази страна. C. Wypowiedzenie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone niniejszym załącznikiem. В. Прекратяването или изтичането на срока на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията съгласно настоящото приложение. D. 1. W przypadku wspólnych działań między stronami własność intelektualna, wynikająca ze wspólnych badań, tj. badań wspólnych wspieranych przez obie Strony, traktowana jest w Planie Zarządzania Technologią (PZT) zgodnie z następującymi zasadami: Г. 1. Когато се касае за дейности, свързани със сътрудничеството между страните, интелектуалната собственост, произтичаща от съвместна научна дейност, а именно проучвания, подкрепени от двете страни, се разработват в план за технологично управление (ПТУ), съгласно следните принципи: a) Strony zawiadamiają się wzajemnie, w odpowiednim czasie, o jakichkolwiek prawach własności intelektualnej wynikających z niniejszej Umowy (lub odpowiednich uzgodnień wykonawczych); a) страните взаимно се нотифицират в разумен срок за всички права на интелектуална собственост, възникнали съгласно настоящото споразумение (или съответните договорености за прилагане); b) o ile nie uzgodniono inaczej, prawa i korzyści w stosunku do własności intelektualnej, powstałej podczas wspólnych badań, są wykorzystywane przez każdą Stronę bez ograniczenia terytorialnego; б) освен ако не е договорено друго, права и интереси от интелектуална собственост, създадена по време на съвмести научни дейности се използват от всяка от страните без териториални ограничения; c) każda Strona ubiega się w odpowiednim czasie o ochronę własności intelektualnej, w stosunku do której uzyskała prawa i korzyści, zgodnie z Planem Zarządzania Technologią; в) всяка страна търси защита за интелектуалната собственост, за която получава права и интереси съгласно ПТУ, своевременно; d) każda Strona ma niewyłączną, nieodwołalną i nieodpłatną licencję na używanie każdej własności intelektualnej wynikającej z niniejszej Umowy, wyłącznie w celach badawczych i rozwojowych; г) всяка страна има неизключителен, неотменяем, освободен от задължение лиценз за всяка интелектуална собственост, произтичаща съгласно настоящото споразумение само за научни и развойни цели; e) zaproszeni naukowcy otrzymują prawa własności intelektualnej i udziały w honorariach autorskich, uzyskanych przez instytucje przyjmujące, z tytułu licencjonowania takich praw własności intelektualnej zgodnie z polityką instytucji przyjmującej. д) посещаващи учени получават права на интелектуална собственост и дял от печалбата, получена от институциите на приемащата страна от лицензирането на тези права на интелектуална собственост съгласно политиките на институциите на приемащата страна. 2. We wszystkich innych przypadkach każda Strona wymaga od swoich uczestników zawarcia określonych umów dotyczących wykonywania wspólnych badań oraz odpowiednich praw i obowiązków uczestników, w zakresie wymaganym przez jej postanowienia ustawowe i wykonawcze. 2. В други случаи, до степен, изискуема от нейните законови и подзаконови актове, всяка страна изисква всички нейни участници да сключат изрични споразумения относно осъществяването на съвместна научна работа и съответните права и задължения за участниците. W odniesieniu do własności intelektualnej Umowa będzie zazwyczaj dotyczyć, między innymi, prawa własności, ochrony, praw użytkownika do celów badawczych i rozwojowych, wykorzystywania i rozpowszechniania, włączając uzgodnienia dotyczące wspólnych publikacji, praw i obowiązków zaproszonych naukowców oraz procedur rozstrzygania sporów. По отношение на интелектуалната собственост, споразуменията се отнасят обикновено, освен всичко друго, до собственост, защита, права за ползване с научни и развойни цели, използване и разпространяване, включително договорености за съвместно публикуване, правата и задълженията на посещаващите учени и процедурите за уреждане на спорове. Umowa może dotyczyć również informacji podstawowych i uzupełniających dotyczących licencjonowania i dostarczanych towarów. Договореностите могат също така да обхващат предстояща и предходна информация, лицензиране и доставки. E. Zachowując warunki konkurencji w dziedzinach objętych niniejszą Umową, każda Strona podejmuje wszelkich starania, aby zapewnić, żeby prawa nabyte na podstawie niniejszej Umowy oraz uzgodnienia dokonane na jej podstawie są wykonywane w taki sposób, aby zachęcić w szczególności do: i) korzystania z informacji powstałej lub w inny sposób udostępnionej na podstawie niniejszej Umowy oraz jej rozpowszechniania w takim stopniu, jak jest to zgodne zarówno z warunkami określonymi w niniejszej Umowie, postanowieniami jego sekcji IV, jak również wszelkimi innymi zasadami pozostającymi w mocy zgodnie z krajowymi postanowieniami prawnymi Stron, regulującymi postępowanie z informacjami sensytywnymi lub poufnymi w dziedzinie energii jądrowej, oraz ii) przyjęcia i wprowadzenia w życie standardów międzynarodowych. Д. Докато поддържа условията на конкуренция в области, засегнати от настоящото споразумение, всяка страна се ангажира да осигури, че правата получени съгласно настоящото споразумение и договореностите, направени в съответствие с него, се упражняват по начин, който насърчава по-специално: i) използването на създадената информация, или предоставянето ѝ по друг начин съгласно настоящото споразумение и нейното разпространение, доколкото то е в съответствие с условията, постановени в настоящото споразумение, разпоредбите на раздел IV от него и всички правила, които могат да бъдат в сила съгласно вътрешните закони на страните за управление на използването на чувствителна и конфиденциална информация в областта на атомната енергия, и ii) приемането и прилагането на международни стандарти. III. Dzieła chronione prawem autorskim III. Произведения, защитени с авторско право Zgodnie z warunkami niniejszej Umowy prawo autorskie należące do Stron lub uczestników podlega traktowaniu zgodnemu z Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, stosowanym przez Światową Organizację Handlu. В съответствие с условията на настоящото споразумение, авторското право, което принадлежи на страните или на участниците, се третира в съответствие със Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуална собственост, администрирано от Световната търговска организация. IV. Dzieła literackie o charakterze naukowym IV. Научни литературни работи Z zastrzeżeniem postępowania w odniesieniu do informacji niejawnych przewidzianego w sekcji V stosuje się następujące procedury: Предмет на третирането, предвидено за неразкрита информация в раздел V, се прилагат следните процедури: A) każda strona jest uprawniona do niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji we wszystkich państwach do tłumaczenia, reprodukcji oraz publicznego rozpowszechniania informacji zawartych w czasopismach naukowych i technicznych, artykułach, sprawozdaniach, książkach lub innych mediach, powstałych bezpośrednio w wyniku wspólnych badań, prowadzonych przez lub w imieniu stron, na podstawie niniejszej Umowy; A) всяка страна има право на неизключителен, неотменяем, освободен от задължение за се заплаща право на ползване лиценз за всички държави да превежда, възпроизвежда и разпространява публично информацията, която се съдържа в научните и технически списания, статии, доклади, книги, или друга медия, директно произтичащ от съвместна изследователска работа съгласно настоящото споразумение от или от името на страните; B) wszystkie publicznie rozpowszechniane kopie dzieł chronionych prawem autorskim, przygotowane na mocy niniejszego postanowienia wskazują nazwiska autorów dzieła, chyba że autor wyraźnie odmawia wymienienia nazwiska. Б) всички публично разпространени копия на произведение, защитено с авторско право и изготвени съгласно настоящата разпоредба следва да посочват имената на авторите на работата, освен ако някой от авторите ясно откаже да бъде назован. Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez strony. Те следва също така да съдържат на видно място потвърждение за общата подкрепа от страните. V. Informacje niejawne V. Неразкрита информация A. Informacje niejawne w formie dokumentu A. Документална неразкрита информация 1. Każda Strona i uczestnicy możliwie jak najwcześniej określają, które informacje chcą pozostawić nieujawnione w odniesieniu do niniejszej Umowy, uwzględniając między innymi następujące kryteria: 1. Всяка страна и участниците идентифицират, във възможно най-ранния момент, информацията, която те искат да остане неразкрита по отношение на настоящото споразумение, като взема предвид, inter alia, следните критерии: - informacja jest tajna w takim znaczeniu, że jako całość albo w określonym kształcie lub jako zestaw jej części składowych nie jest ogólnie znana lub łatwo dostępna legalnymi środkami, - информацията е секретна в смисъл, че тя не е, като цяло или в конкретна конфигурация или сбор от нейните компоненти, общо позната или лесно достъпна чрез законни средства, - informacja ma rzeczywistą lub potencjalną wartość handlową z tytułu jej tajności; oraz - информацията има действителна или потенциална търговска стойност по силата на своята секретност; и - informacja jest przedmiotem działań, których podjęcie było uzasadnione przez okoliczności, przedsięwziętych przez osobę sprawującą prawną kontrolę, w celu utrzymania jej tajności. - информацията е била предмет на мерки, които са били разумни за обстоятелствата и са извършени от лице, което по законен начин я контролира, за запазване на нейната секретност. Strony lub uczestnicy w niektórych przypadkach mogą uzgodnić, że o ile nie wskazano inaczej, części lub pełne informacje, dostarczone, wymienione lub powstałe w ramach wspólnych badań na podstawie niniejszej Umowy nie mogą zostać ujawnione. Страните или участниците могат в определени случаи да се договорят, освен ако е посочено друго, части или цялата информация, предоставена, обменена или създадена в процеса на съвместна научна работа съгласно настоящото споразумение, да не се разкрива. 2. Każda Strona lub uczestnik zapewnia, że informacja niepodlegająca ujawnieniu zgodnie z niniejszą Umową i wynikający z tego jej uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne jako takie przez drugą Stronę lub uczestnika, na przykład poprzez właściwe oznakowanie lub ograniczające objaśnienie. 2. Всяка страна или участник осигурява неразкритата информация съгласно настоящото споразумение и произтичащата ѝ привилегирована същност да бъде лесно призната като такава от другата страна или участник, например чрез подходяща маркировка или ограничителна легенда. Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takiej informacji, w całości lub w części. Това се прилага също така за всяко възпроизвеждане на споменатата информация, изцяло или на части. Strona lub uczestnik otrzymujący informację niepodlegającą ujawnieniu, stosownie do takiej umowy, respektuje jej uprzywilejowany charakter. Страна или участник, които получават неразкрита информация съгласно подобно споразумение зачитат привилегированата същност на последната. Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje ujawniona przez właściciela bez ograniczeń. Тези ограничения автоматично се прекратяват когато тази информация се разкрие от собственика ѝ без ограничения. 3. Informacja niepodlegająca ujawnieniu podana do wiadomości zgodnie z niniejszą Umową może być rozpowszechniona przez Stronę otrzymującą lub uczestnika osobom zatrudnionym przez Stronę otrzymującą lub uczestnika, włączając w to ich wykonawców, oraz innym zainteresowanym departamentom Strony lub uczestnikowi upoważnionemu do wykonywania szczególnych zadań w toku wspólnych badań, pod warunkiem że każda niejawna informacja tak ujawniona jest chroniona w zakresie przewidzianym przez postanowienia ustawowe i wykonawcze każdej ze Stron oraz że jako taka będzie łatwo rozpoznawalna, jak określono powyżej. 3. Неразкрита информация, съобщена съгласно настоящото споразумение може да се разпространява от получаващата страна или участник на лица, наети от получаващата страна или участник включително нейните контрактори, и други департаменти на страната или участника, за които информацията се отнася и които са упълномощени за специфичните цели на съвместната извършвана научна работа, при условие че всяка неразкрита информация разпространена по този начин се защитава до степен, предвидена от законите и регламентите на всяка страна и лесно се признава като такава, както е посочено по-горе. B. Informacje niezawarte w dokumentacji niepodlegające ujawnieniu Б. Недокументална неразкрита информация Informacje niezawarte w dokumentacji niepodlegające ujawnieniu albo inne poufne lub uprzywilejowane informacje dostarczone podczas seminariów lub innych spotkań zorganizowanych zgodnie z Umową albo informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, używania obiektów lub wspólnych projektów będą przez Strony lub wyznaczone przez nie osoby traktowane zgodnie z zasadami określonymi w odniesieniu do informacji zawartych w dokumentacji, określonymi w Umowie, pod warunkiem jednakże że otrzymujący takie informacje niejawne lub inne poufne albo uprzywilejowane informacje został pisemnie powiadomiony o poufnym charakterze podanych do wiadomości informacji, nie później niż wtedy, gdy takie podanie do wiadomości ma miejsce. Недокументална неразкрита информация или друга конфиденциална или привилегирована информация, предоставена по време на семинари и други срещи, организирани съгласно споразумението, или информация, произтичаща от зачисляването на персонал, използване на съоръжения, или съвместни проекти, се третира от страните или назначените от тях лица съгласно принципите, посочени за документалната информация в настоящото споразумение, при условие все пак, че получателят на подобна неразкрита или друга конфиденциална или привилегирована информация е запознат писмено с конфиденциалния характер на съобщената информация не по-късно от момента, когато е направено съобщението. C. Kontrola В. Контрол Każda Strona podejmuje starania, aby zapewnić, że informacje niepodlegające ujawnieniu otrzymane przez nią zgodnie z niniejszą Umową są kontrolowane, jak niniejszym przewidziano. Всяка страна се ангажира да осигури, че приетата от нея на неразкритата информация съгласно настоящото споразумение се контролира както е предвидено в настоящото споразумение. Jeżeli jedna ze stron uświadamia sobie, że nie będzie lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że może nie być w stanie wypełnić postanowień powyższych punktów A i B w zakresie nierozpowszechniania, niezwłocznie powiadamia drugą stronę. Ако една от страните разбере, че няма да може или е разумно да се очаква, че няма да може да отговаря на разпоредбите за неразпространение на параграфи A и B по-горе, тя трябва незабавно за информира другата страна. Następnie strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania. След това, страните провеждат консултации за да определят подходяща посока на действие. VI. Rozstrzyganie sporów oraz nowe rodzaje i nieprzewidziana własność intelektualna VI. Уреждане на спорове и нови видове и непредвидена интелектуална собственост A. Spory między Stronami dotyczące własności intelektualnej są rozstrzygane zgodnie z artykułem 12 Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki. A. Споровете между страните, свързани с интелектуалната собственост, се решават съгласно член 12 от Споразумението за сътрудничество за използване на атомната енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати. B. W przypadku gdy którakolwiek ze Stron lub uczestnik stwierdza, że w wyniku wspólnej działalności, podjętej na podstawie niniejszej Umowy, może powstać nowy rodzaj własności intelektualnej, nieobjęty PZT lub umową między uczestnikami, albo gdy wynikają inne nieprzewidziane trudności, Strony podejmują niezwłoczne rozmowy w celu zapewnienia, że ochrona, wykorzystanie i rozpowszechnianie danej własności intelektualnej jest w sposób odpowiedni zapewnione na ich terytoriach. Б. В случай, че всяка една от страните или участник стигне да извода, че нов вид интелектуална собственост, необхванат от ПТУ или споразумение между участниците може да възникне от съвместна дейност, извършвана съгласно настоящото споразумение, или ако възникнат непредвидени трудности, страните незабавно започват дискусии с цел да осигурят, че защитата, експлоатацията и разпространението на интелектуалната собственост под въпрос са предвидени адекватно на техните съответни територии. - - - - - - 21997A0812(01) 21997A0812(01) Dziennik Urzędowy L 222 , 12/08/1997 P. 0017 - 0024 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 222/17 Umowa СПОРАЗУМЕНИЕ między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych между Европейската общност и Съединените американски щати относно административна взаимопомощ в митническата област WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу „договарящи се страни“, UWZGLĘDNIAJĄC wspólny plan działań Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych, podpisany w Madrycie dnia 3 grudnia 1995 roku; КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съвместния план за действие, подписан на 3 декември 1995 г. в Мадрид между Европейската общност и Съединените американски щати; BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie powiązań handlowych między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki oraz pragnąc wnieść wkład, z korzyścią dla obu Umawiających się Stron, w harmonijny rozwój tych powiązań; КАТО ОТЧИТАТ значението на търговските връзки между Европейската общност и Съединените американски щати и с желание да допринесат, в интерес и на двете договарящи се страни, за хармоничното развитие на тези връзки; PRZEKONANI, że aby osiągnąć ten cel, potrzebne jest zobowiązanie do rozwijania współpracy celnej w możliwie najszerszym zakresie; КАТО ВЯРВАТ, че за да се постигне тази цел, е наложително да се приемат мерки по разгръщане на сътрудничеството в митническата област до възможно най-широк обхват; UWZGLĘDNIAJĄC, że naruszenia ustawodawstwa celnego są szkodliwe dla interesów gospodarczych, fiskalnych i handlowych obu Umawiających się Stron oraz uznając znaczenie zapewnienia dokładnego naliczania należności celnych i innych podatków; КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчните и търговските интереси на двете договарящи се страни, и като признават значението на точното определяне на митни сборове и други данъци; PRZEKONANI, że działania podejmowane przeciwko takim naruszeniom mogą stać się bardziej skuteczne poprzez współpracę między organami celnymi; УБЕДЕНИ, че действията срещу такива нарушения могат да бъдат по-ефикасни посредством сътрудничество между митническите им органи; UWZGLĘDNIAJĄC właściwe kompetencje Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej oraz pragnąc zawrzeć umowę w sprawach objętych zakresem kompetencji Wspólnoty Europejskiej; КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните правомощия на Европейската общност и на държавите-членки на Европейската общност и с желание да сключат споразумение по въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност; BIORĄC POD UWAGĘ istniejące umowy o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki oraz inne umowy międzynarodowe i konwencje przyjęte przez UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY, КАТО ОТЧИТАТ съществуващите споразумения за митническо сътрудничество и взаимопомощ, сключени между отделни държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, както и други международни споразумения и конвенции, вече приети от ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: TYTUŁ I ДЯЛ I POSTANOWIENIA OGÓLNE ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Artykuł 1 Член 1 Definicje Дефиниции Do celów niniejszej Umowy: За целите на настоящото споразумение: a) "ustawodawstwo celne" oznacza przepisy przyjęte przez Wspólnotę Europejską i Stany Zjednoczone Ameryki regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz poddawanie ich wszelkim procedurom celnym, włącznie ze środkami zakazu, środkami dotyczącymi ograniczeń i środkami kontroli; а) „митническо законодателство“ означава приетите от Европейската общност и Съединените американски щати разпоредби, управляващи вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под всякакъв митнически режим, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки приети от цитираните страни; b) "organ celny" oznacza, we Wspólnocie Europejskiej, właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich i organy celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, a w Stanach Zjednoczonych Ameryki, amerykańskie służby celne, Departament Skarbu; б) „митнически орган“ означава, в Европейската общност, компетентните служби на Комисията на Европейската общност и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, а в Съединените американски щати - Митническата служба на САЩ и Министерството на финансите; c) "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ celny, który został w tym celu wyznaczony przez Umawiającą się Stronę i który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych; в) „запитващ орган“ означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който подава искане за взаимопомощ в митническата област; d) "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ celny, który został w tym celu wyznaczony przez Umawiającą się Stronę i który przyjmuje wniosek o udzielenie pomocy w sprawach celnych; г) „запитван орган“ означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за взаимопомощ в митническата област; e) "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje odnoszące się do zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby; д) „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице; f) "naruszenie ustawodawstwa celnego" oznacza każde naruszenie ustawodawstwa celnego a także każdą próbę naruszenia tego ustawodawstwa. е) „нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на това законодателство. Artykuł 2 Член 2 Terytorialny zakres stosowania Териториално прилагане Niniejszą umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej Strony, do terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki. Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които е в сила Договорът за създаване на Европейската общност, и спрямо условията, посочени в този договор, а от друга страна, на територията на Съединените американски щати. Artykuł 3 Член 3 Możliwość rozszerzenia w przyszłości Бъдещо разширение и развитие Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą rozszerzyć niniejszą umowę w celu podwyższenia poziomu współpracy w sprawach celnych i uzupełnienia jej, zgodnie z ich odpowiednim ustawodawstwem celnym, w drodze umów w sprawie poszczególnych sektorów lub spraw. По взаимно съгласие договарящите се страни разширяват територията на прилагане на настоящото споразумение с цел увеличаване равнището на митническо сътрудничество и неговото допълване, в съответствие с тяхното митническото законодателство, посредством споразумения по специфични въпроси. TYTUŁ II ДЯЛ II ZAKRES UMOWY ОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО Artykuł 4 Член 4 Realizacja współpracy i pomocy Изпълнение на сътрудничество и взаимопомощ Wszelka współpraca i pomoc w ramach niniejszej Umowy będzie realizowana przez Umawiające się Strony zgodnie z ich odpowiednimi ustawami, przepisami wykonawczymi i innymi aktami prawnymi. 1. Всяко едно сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение се извършва от договарящите се страни в съответствие с действащото им законодателство, правила и други юридически инструменти. Ponadto, wszelka współpraca i pomoc w ramach niniejszej Umowy będzie realizowana przez każdą Umawiającą się Stronę zgodnie z kompetencją i dostępnymi środkami jej organów celnych. Освен това, всяко действие по сътрудничество и взаимопомощ по силата на настоящото споразумение, извършено от всяка от договарящите се страни, се извършва според правомощията и наличните ресурси на митническите ѝ органи. Artykuł 5 Член 5 Zobowiązania wynikające z innych umów Задължения по силата на други споразумения 1. Uwzględniając właściwe kompetencje Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy: 1. Като взема предвид съответната компетентност на Европейската общност и държавите-членки, разпоредбите на настоящото споразумение: - nie wpływają negatywnie na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z innych umów międzynarodowych lub Konwencji, - не засягат задължения поети от договарящите се страни по силата на други международни споразумения и конвенции, - są uznawane za uzupełniające względem umów o współpracy celnej i wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, oraz - се разглеждат като допълващи споразуменията за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, сключени между отделните държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, и - nie wpływają negatywnie na przepisy prawa wspólnotowego regulujące przekazywanie między właściwymi służbami Komisji a organami celnymi Państw Członkowskich informacji, uzyskanych na mocy niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty. - не засягат разпоредбите, които определят обмена между компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите-членки на информация, получена по силата на настоящото споразумение, когато е от интерес за Общността. 2. Bez względu na postanowienia ustępu 1, postanowienia niniejszej Umowy mają pierwszeństwo przed postanowieniami umów dwustronnych w sprawach współpracy celnej i wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, w zakresie, w jakim postanowienia umów dwustronnych są niezgodne z postanowieniami niniejszej Umowy. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение са с предимство пред разпоредбите по двустранните споразумения за сътрудничество и взаимопомощ в митническата област, които са сключени или могат да се сключат между отделни държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, дотолкова доколкото разпоредбите в тези споразумения са несъвместими с тези от настоящото споразумение. 3. W odniesieniu do sporów dotyczących stosowania niniejszej Umowy, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu rozwiązania problemów w ramach Wspólnego Komitetu, ustanowionego na podstawie artykułu 22. 3. При възникване на въпроси по прилагане на настоящото споразумение, договарящите се страни се консултират взаимно, за да разрешат въпроса в рамките на съвместния комитет, създаден по силата на член 22. TYTUŁ III ДЯЛ III WSPÓŁPRACA CELNA МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО Artykuł 6 Член 6 Zakres współpracy Обхват на сътрудничеството 1. Organy celne zobowiązują się rozwijać współpracę celną w możliwie najszerszym zakresie. 1. Митническите органи полагат всички усилия за възможно най-широко разгръщане на митническото сътрудничество. Umawiające się Strony dążą w szczególności do współpracy w zakresie: По-специално договарящите се страни търсят сътрудничество при: a) ustanawiania i utrzymywania kanałów komunikacji między organami celnymi w celu ułatwienia bezpiecznej i szybkiej wymiany informacji; а) установяване и поддържане на канали за комуникация между митническите органи, с оглед улеснен и бърз обмен на информация; b) ułatwiania skutecznej koordynacji między organami celnymi; б) улесняване на ефикасната координация между техните митнически органи; c) innych spraw administracyjnych związanych z niniejszą Umową, które mogą, stosownie do potrzeb, wymagać wspólnego działania. в) решаване на всякакви административни въпроси в рамките на настоящото споразумение, които налагат, понякога, съвместните им действия. 2. Na mocy niniejszej Umowy współpraca celna obejmuje wszystkie sprawy odnoszące się do stosowania ustawodawstwa celnego. 2. По смисъла на настоящото споразумение, митническото сътрудничество се отнася към всички въпроси, свързани с прилагане на митническото законодателство. Artykuł 7 Член 7 Współpraca w zakresie procedur celnych Сътрудничество при митническите режими Umawiające się Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do ułatwiania zgodnego z prawem przepływu towarów oraz do wymiany informacji i doświadczeń w zakresie środków zmierzających do poprawy technik i procedur celnych oraz w zakresie systemów komputerowych, umożliwiających osiągnięcie powyższego celu zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy Договарящите се страни потвърждават своята ангажираност за улесняване законното движение на стоки и обменят информация и опит по отношение на мерките за подобряване на митническите режими и процедури, както и по отношение на компютъризирани системи, спомагащи за постигане на тази цел съгласно разпоредбите на настоящото споразумение. Artykuł 8 Член 8 Wymiana personelu Обмен на служители Organy celne mogą, w przypadku gdy płyną z tego obopólne korzyści, wymieniać się wzajemnie personelem, w celu lepszego zrozumienia technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych stosowanych w ich państwach. При взаимна полза, митническите органи обменят служители с оглед задълбочаване на познанията им за митническите техники и процедури, и за компютъризирани системи на другата договаряща се страна. Artykuł 9 Член 9 Koordynacja w ramach organizacji międzynarodowych Координация в международните организации Organy celne dążą do rozwoju oraz wzmocnienia współpracy w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska, w przypadku gdy kwestie te omawiane są w ramach organizacji międzynarodowych, takich jak Rada Współpracy Celnej. Митническите органи развиват и задълбочават сътрудничеството си по въпроси от общ интерес, за да имат координирана позиция при обсъждане на тези въпроси в рамките на международни организации, като например Съвета за митническо сътрудничество. Artykuł 10 Член 10 Pomoc techniczna dla państw trzecich Техническа помощ за трети страни Umawiające się Strony mogą, w miarę potrzeb, wymieniać informacje w sprawie podejmowanych lub przyszłych działań w państwach trzecich dotyczących pomocy technicznej w dziedzinie ceł, w celu poprawy świadczenia takiej pomocy. С оглед подобряване на предлаганата помощ, договарящите се страни могат, когато е уместно, да обменят информация по действия предприети, или планирани с трети страни във връзка с техническа помощ в митническата област. TYTUŁ IV ДЯЛ IV WZAJEMNA POMOC ВЗАИМОПОМОЩ Artykuł 11 Член 11 Zakres wzajemnej pomocy Обхват на оказаната взаимопомощ 1. Umawiające się Strony świadczą, w ramach swoich kompetencji, wzajemną pomoc w sprawach i na warunkach określonych w niniejszej Umowie, w celu zapewnienia zgodności z ustawodawstwem celnym. 1. Договарящите се страни си оказват взаимопомощ в рамките на техните правомощия, по начин и при условия, определени в настоящото споразумение, и съобразно митническото законодателство. 2. Zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron, z własnej inicjatywy lub na wniosek, dostarczy drugiej Umawiającej się stronie właściwych informacji dotyczących działań, które mogą prowadzić do naruszeń ustawodawstwa celnego na terytorium jednej z Umawiających się Stron. 2. По силата на настоящото споразумение, всяка договаряща се страна предоставя на другата договаряща се страна, по своя инициатива или в отговор на искане, подходяща информация за дейности, които могат да доведат до нарушения на митническото законодателство на територията, на всяка от договарящите се страни. 3. Pomoc świadczona zgodnie z niniejszą umową obejmuje w szczególności: 3. Помощ, оказана по силата на настоящото споразумение, включва по-специално: a) informacje, które mogą być użyteczne w zwalczaniu naruszeń ustawodawstwa celnego, w szczególności specjalne środki zwalczania takich naruszeń; а) полезна информация за борба срещу операции в нарушение на митническото законодателство, и по-специално, специални средства за борба с такива операции; b) informacje dotyczące nowych metod naruszania ustawodawstwa celnego lub odnoszące się do wzorców nielegalnych działań; oraz б) полезна информация за борба срещу нови методи за извършване на нарушения на митническото законодателство или сродни модели на незаконна дейност; и c) informacje dotyczące uwag i ustaleń wynikających ze skutecznego stosowania nowych środków pomocniczych i technik egzekucyjnych. в) информация за наблюдения и разкрития в резултат на успешно прилагани нови законови мерки и техники. 4. Niniejsza Umowa zawarta jest wyłącznie między Umawiającymi się Stronami; postanowienia niniejszej Umowy nie powodują powstania prawa osoby prywatnej do uzyskiwania informacji lub hamowania wykonania wniosku. 4. Настоящото споразумение е в сила единствено между договарящите си страни; разпоредбите му не упълномощават което и да е частно лице да получава информация по него или да възпрепятства изпълнение на искане. 5. Żadne z postanowień niniejszej umowy nie narusza odpowiednich ustaw, przepisów wykonawczych i innych aktów prawnych, regulujących sprawy karne lub postępowanie sądowe, włącznie z wzajemną pomocą prawną. 5. Никоя разпоредба в настоящото споразумение не отменя закони, правила или други юридически инструменти за взаимопомощ в криминалната област или съдебните процедури, включително и тези относно съдебна взаимопомощ. Artykuł 12 Член 12 Pomoc na wniosek Помощ при искане 1. Umawiające się Strony, świadczą, na żądanie organów wnioskujących, wzajemną pomoc, poprzez dostarczanie wszelkich właściwych informacji, które pozwolą na zapewnienie zgodności z ustawodawstwem celnym, w tym informacje dotyczące działań odnotowanych lub zaplanowanych, które naruszają lub mogą naruszyć to ustawodawstwo. 1. Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, при отправено искане, като предоставят на запитващ орган цялата съответна информация за осигуряване правилно прилагане на митническото законодателство, включително и информация за установени или предвидени операции, които са или биха могли да бъдат в нарушение на митническото законодателство. 2. Na żądanie organów wnioskujących, organ, do którego kierowany jest wniosek przekaże informacje: 2. По искане на запитващия орган, запитваният орган го информира: a) czy towary wywiezione z terytorium jednej z Umawiających się Stron zostały właściwie wwiezione na terytorium drugiej Strony, określając, w miarę potrzeb, procedurę celną zastosowaną do danych towarów; а) дали стоки, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били редовно внесени на територията на другата от договарящите се страни а когато е уместно посочва митническия режим, приложен за въпросните стоки; b) czy towary wwiezione na terytorium jednej z Umawiających się Stron zostały właściwie wywiezione z terytorium drugiej Strony, określając, w miarę potrzeb, procedurę celną zastosowaną do danych towarów. б) дали стоки внесени на територията на една от договарящите се страни са изнесени редовно от територията на на другата от договарящите се страни, а когато е уместно, посочва митническия режим, приложен за въпросните стоки. 3. Organy celne jednej Umawiającej się Strony, na żądanie organów celnych drugiej Umawiającej się Strony, w zakresie ich możliwości i w granicach dostępnych im środków, zapewnią szczególny nadzór nad: 3. По искане на митническите органи на едната договаряща се страна, митническите органи на другата договаряща се страна предприемат всички необходими мерки в рамките на наличните им ресурси за специално наблюдение върху: a) osobami, o których wiadomo organom wnioskującym, iż naruszyły lub są podejrzewane o naruszenie ustawodawstwa celnego; a) лица, за които запитващият орган има данни за извършени нарушения или съмнения за нарушения на митническото законодателство; b) towarami przewożonymi lub składowanymi zgłoszonymi przez organy wnioskujące jako możliwe do wykorzystania w nielegalnym obrocie; oraz б) стоки транспортирани или складирани, за които запитващият орган подозира незаконен трафик; и c) środkami transportu, wobec których istnieje podejrzenie, iż zostały wykorzystane do naruszeń ustawodawstwa celnego. в) превозни средства, за които има достатъчно основания да се смята, че се използват или могат да се използват за нарушения на митническото законодателство. 4. Organy celne Umawiających się Stron, dostarczą, na wniosek, właściwą dokumentację odnoszącą się do przewozu i przesyłania towarów. 4. При отправено искане, митническите органи на договарящите се страни предоставят съответната документация, свързана с транспортиране или доставка на стоки. Artykuł 13 Член 13 Pomoc dobrowolna Спонтанна помощ 1. Umawiające się Strony świadczą, z własnej inicjatywy, wzajemną pomoc, poprzez dostarczanie wszelkich właściwych informacji, jeśli uznają te informacje za niezbędne do zapewnienia zgodności z ustawodawstwem celnym, w szczególności, gdy uzyskają informacje dotyczące: 1. По своя инициатива, договарящите си страни взаимно си осигуряват съответната информация, която считат за необходима за правилно прилагане на митническото законодателство, особено когато разполагат с информация, отнасяща се до: a) działań, które naruszają lub wydają się naruszać to ustawodawstwo oraz które mogą być przedmiotem zainteresowania drugiej Umawiającej się Strony; а) операции, които нарушават или биха нарушили това законодателство и могат да засягат другата договаряща се страна; b) nowych środków i metod wykorzystywanych naruszeń; б) нови средства или методи при осъществяване на подобни операции; c) towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem naruszeń ustawodawstwa celnego; в) стоки, които са предмет на нарушения на митническото законодателство при внос, износ, транзит или друг митнически режим. 2. W poważnych przypadkach, które mogą pociągać za sobą znaczne szkody dla gospodarki, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub jakiegokolwiek innego podstawowego interesu drugiej Umawiającej się Strony, organy celne, w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, dostarczą takich informacji z własnej inicjatywy. 2. При особено значими случаи, които могат да причинят значителна вреда на икономиката, на общественото здраве и сигурност или на други основни интереси на другата договаряща се страна, митническите органи предоставят, когато е възможно, тази информация по своя инициатива. Artykuł 14 Член 14 Forma i treść wniosków o pomoc Форма и съдържание на исканията за помощ 1. Wnioski, zgodnie z niniejszą Umową, sporządza się w formie pisemnej. 1. Искания, формулирани по силата на настоящото споразумение, се представят в писмена форма. Do wniosków dołącza się dokumenty niezbędne do ich wykonania. Те се придружават от всички документи, необходими за тяхното изпълнение. W przypadku gdy wymaga tego nagła sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz muszą być one niezwłocznie potwierdzone w formie pisemnej. Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено. 2. Wnioski składane zgodnie z ustępem 1 zawierają następujące informacje: 2. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни: a) nazwę organu wnioskującego; а) запитващ митнически орган, който внася искането; b) charakter wnioskowanych procedur; б) искана мярка; c) przedmiot oraz przyczynę wniosku; в) цел и мотив на искането; d) nazwiska i adresy stron postępowania; o ile są znane; г) имената и адресите на заинтересованите страни, ако са известни; e) krótki opis sprawy, o której mowa, oraz związanych z nią kwestii prawnych; oraz д) кратко описание на разследвания въпрос и засегнатите правни елементи; и f) podsumowanie dotychczasowego dochodzenia i stan faktyczny. е) кратко изложение на проведеното разследване и всички събрани факти. 3. Wnioski są przedkładane w języku urzędowym organu, do którego kierowany jest wniosek lub w języku akceptowanym przez ten organ. 3. Исканията се отправят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган. 4. Jeśli wniosek nie spełnia wymogów określonych w niniejszym artykule, organ wnioskujący może być poproszony o jego korektę lub uzupełnienie; W miarę potrzeb, mogą być podjęte środki ostrożności. 4. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, възможно е да се поиска неговото коригиране или допълване; същевременно могат да бъдат предприети временни мерки. Artykuł 15 Член 15 Wykonanie wniosków Изпълнение на искания 1. W celu wykonania wniosku o pomoc, organ, do którego kierowany jest wniosek podejmie, w granicach swoich kompetencji i dostępnych środków, wszelkie uzasadnione działania, aby wykonać dany wniosek. 1. При изпълнение на искане за помощ, запитваният орган предприема, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, всички разумни мерки за изпълнение на искането. 2. W przypadku gdy organ, do którego kierowany jest wniosek, nie jest właściwą instytucją do wykonania wniosku o pomoc, niezwłocznie przekaże wniosek właściwej instytucji i poinformuje o tym organ wnioskujący. 2. Когато запитаният орган не е правилната служба, която може да отговори на искането за помощ, той своевременно предава искането на съответната служба и уведомява за това запитващия орган. 3. Upoważnieni urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warunków przez tą ostatnią określonych, uzyskać z urzędów organu, do którego kierowany jest wniosek, właściwe księgi, rejestry i inne dokumenty lub nośniki danych przechowywane w tych urzędach, mogą robić odpisy tych dokumentów lub wyciągi informacji lub danych szczegółowych, które odnoszą się do naruszeń ustawodawstwa celnego i których organ wnioskujący potrzebuje do celów niniejszej Umowy. 3. Надлежно упълномощените служители на договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от последната, да получават от службите на запитвания орган книжа, регистри и други документи или данни, с които те разполагат, да ги копират и извличат сведения, отнасящи се до операции в нарушение на митническото законодателство, от които запитващата договаряща се страна се нуждае за целите на настоящото споразумение. 4. Urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warunków przez tą ostatnią określonych, uczestniczyć w czynnościach dowodowych prowadzonych na jej terytorium oraz pomagać w przygotowaniu oficjalnego sprawozdania. 4. Служителите на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна и да участват при съставянето на официалния доклад. 5. Wniosek Umawiającej się Strony o przestrzeganie niektórych procedur, zostanie wykonany, z zastrzeżeniem ustawodawstwa Strony, do której ten wniosek jest kierowany. 5. При отправено искане на договаряща се страна да се спазва определена процедура, искането се изпълнява съгласно местното законодателство. 6. Organ wnioskujący zostanie, jeśli tego zażąda, poinformowany o czasie i miejscu działań podjętych w odpowiedzi na wniosek, tak by mogła mieć miejsce koordynacja tych działań. 6. Запитващият орган, ако отправи искане, получава сведения за времето и мястото за провеждане на действия, необходими за отговаряне на искането, така че тези действия да бъдат съгласувани. Artykuł 16 Член 16 Forma przekazywania informacji Форма, под която следва да бъдат предавани сведенията 1. Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje właściwe informacje organowi wnioskującemu w formie dokumentów, uwierzytelnionych odpisów dokumentów, sprawozdań i tym podobnych. 1. Запитваният орган предава резултатите от извършените разследвания на запитващия орган под формата на документи, заверени копия на документи, доклади и други подобни материали. 2. Oryginały aktów, dokumentów i innych materiałów będą udostępniane wyłącznie w przypadkach, gdy ich odpisy są niewystarczające. 2. Оригиналите на досиета, документи и други материали се изискват единствено в случаите, когато копията са недостатъчни. Na szczególne żądanie, odpisy powyższych aktów, dokumentów i innych materiałów zostaną odpowiednio uwierzytelnione. При подаване на изрично искане, копия на такива досиета, документи и материали се заверяват надлежно. 3. Oryginały aktów, dokumentów i innych materiałów, które zostały przekazane, należy zwrócić przy pierwszej możliwej okazji; prawa Umawiających się Stron i stron trzecich związane z niniejszym pozostają nienaruszone. 3. Предадени оригинали на досиета, документи и други материали се връщат при първа възможност, като правата на договарящите се страни и на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати. 4. W miejsce dokumentów uzgodnionych w niniejszej Umowie, dopuszczalne są informacje skomputeryzowane przekazywane w dowolnej formie w tym samym celu. 4. Документите, предоставяни по силата на настоящото споразумение могат да бъдат заменени от компютърни данни, предоставени под всякаква приемлива за страните форма за същата цел. Wszystkie informacje istotne dla interpretacji bądź wykorzystania powyższych informacji powinny być dostarczone jednocześnie. Едновременно с това се предоставя всяка информация, имаща отношение към тълкуването или използването на тези данни. Artykuł 17 Член 17 Wymiana informacji i poufność Обмен на информация и поверителност 1. Informacje przekazywane w jakiejkolwiek formie, na mocy niniejszej Umowy, mają charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od ustaw, przepisów wykonawczych i innych aktów stosowanych przez każdą z Umawiających się Stron. 1. Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящото споразумение, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение според законите, правилата и другите юридически инструменти, приложими във всяка от договарящите се страни. Informacje te korzystają z ochrony zapewnionej przez odpowiednie ustawy, przepisy wykonawcze i akty prawne Umawiającej się Strony, która je otrzymała. Те се покриват от професионалната тайна и се ползват от защитата, осигурявана от приложимите в тази област закони, правила и други юридически инструменти, приложими във договарящата се страна, която ги е получила. 2. Dane osobowe mogą być dostarczone tylko w przypadku gdy Umawiająca się Strona, mająca je otrzymać, podejmie się ochrony tych danych w stopniu, co najmniej odpowiadającym stopniowi ochrony, jaki do tego szczególnego przypadku stosuje Umawiająca się Strona, która ma te dane dostarczyć. 2. Лични данни могат да се обменят единствено, когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури равнище на защита, най-малкото еквивалентно на това, което се осигурява в този конкретен случай в договарящата се страна, която ги предоставя. 3. Uzyskane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy. 3. Получената информация може да се използва само и единствено за целите на настоящото споразумение. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wnioskuje o wykorzystanie takich informacji do innych celów, musi uzyskać wcześniejszą pisemną zgodę organu administracyjnego, który udzielił tych informacji. Takie wykorzystanie tych informacji podlega następnie zasadom i warunkom określonym przez ten organ. Когато договаряща се страна поиска да използва информацията за други цели, трябва да получи предварително писмено съгласие от органа, който я е предоставил, като спазва условията, наложени от него. 4. Ustęp 3 nie stanowi przeszkody w wykorzystywaniu informacji w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, wszczętym w wyniku nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego. 4. Разпоредбите на параграф 3 не възпрепятства използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати впоследствие поради неспазване на митническото законодателство. Umawiające się Strony mogą, w swoich aktach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniach i sprawach sądowych, wykorzystywać jako dowody informacje i dokumenty uzyskane zgodnie z niniejszą umową. Договарящите се страни имат право да използват в доказателствения си материал доклади и свидетелски показания, както и в хода на разследвания и обвинения представени пред съда, данни от информация, получена и от документация, консултирана по силата на настоящото споразумение. Właściwy organ, który dostarczył te informacje jest powiadamiany o takim wykorzystaniu. Компетентният орган, предоставил тези сведения се нотифицира незабавно за такова използване. 5. Umawiająca się Strona, która otrzymuje informacje, może ujawnić oskarżonemu w postępowaniu karnym, informację istotną dla niewinności tego oskarżonego lub dla potwierdzenia wiarygodności świadków zeznających przeciwko temu oskarżonemu w tym postępowaniu, w granicach, wymaganych w takim przypadku przez przepisy Umawiającej się Strony. 5. Договарящата се страна-получател, има право да ползва, пред ответник по наказателно дело, като доказателствен материал в полза на невинността на този обвиняем, или за доказване достоверността на свидетелски показания срещу ответник в хода на наказателно разследване, до степен, позволена за такъв случай от закона в договаряща се страна-получател. Umawiająca się Strona, która otrzymuje informacje, poinformuje z wyprzedzeniem Umawiającą się Stronę przekazującą informacje, o konieczności ich ujawnienia oraz dostarczy wyjaśnienia dotyczące wymogów prawnych ich ujawnienia. Тя нотифицира договарящата се страна, предоставила информацията в писмена форма и предварително за законовите изисквания по предоставяне на тази информация. Umawiająca się Strona, która otrzymuje informacje, musi rozważyć szczególne kwestie związane z ujawnieniem tych informacji, takie jak bezpieczeństwo i prywatność osób wymienionych lub dających się zidentyfikować na podstawie tych informacji. Договарящата се страна-получател отчита специални изисквания по разкриване на информация, засягаща безопасността и личния живот на лицата, назовани или идентифицирани по силата на тази информация. W każdym przypadku umawiająca się Strona, która otrzymuje informacje, zapewnia, iż informacje, które mają zostać ujawnione ogranicza się wyłącznie do informacji niezbędnych dla szczególnych celów oraz że dane osobowe mogą być wykorzystane, przetwarzane lub przechowywane wyłącznie do celów danego postępowania karnego. Във всеки случай договарящата се страна, която получава информацията гарантира стриктно ползване на тази информация само за специфичната цел, за която е направено разкриването, а личните данни се използват, разглеждат и съхраняват единствено за целите на въпросното съдебно разследване. Artykuł 18 Член 18 Biegli i świadkowie Експерти и свидетели Urzędnik organu, do którego kierowany jest wniosek, może zostać upoważniony do występowania, w ramach udzielonego pełnomocnictwa, jako biegły lub świadek w postępowaniu sądowym lub administracyjnym, dotyczącym spraw objętych niniejszą umową, na terytorium podlegającym jurysdykcji drugiej Umawiającej się Strony oraz może przedstawiać przedmioty, dokumenty lub ich uwierzytelnione odpisy, które mogą być potrzebne w takich postępowaniach. Служител на запитания орган може да бъде упълномощен, при определени ограничения за подобни пълномощни, да свидетелства в качеството си на експерт или свидетел по съдебно или административно дело по въпроси в сферата на настоящото споразумение на територията на другата договаряща се страна, и да представя предмети, документи или заверени копия според нуждите на въпросното дело. Wniosek o takie występowanie musi wskazywać w szczególności, w jakiej sprawie, na podstawie jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany. Искането за явяване трябва изрично да посочва по какви въпроси и в качеството си на какъв ще бъде разпитват този служител. Artykuł 19 Член 19 Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy Изключения от задължението за оказване на помощ 1. Strona może odmówić lub wstrzymać udzielanie pomocy lub uzależnić ją od spełnienia pewnych warunków lub wymogów, w przypadkach, gdy w opinii jednej ze stron pomoc przewidziana w umowie mogłaby naruszać suwerenność Stanów Zjednoczonych Ameryki lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty albo naruszać porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy (określone w artykule 17 ustęp 2) albo mogłaby być sprzeczna z systemem prawnym Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, włącznie z, gdzie właściwe, systemem prawnym Państw Członkowskich Wspólnoty odpowiedzialnych za niesienie pomocy. 1. Договарящите се страни си запазват правото да откажат или отложат или да изискват спазване на определени условия за помощ по силата на настоящото споразумение, когато страната счита, че подобно действие има вероятност да накърни суверенитета на Съединените американски щати или на държавата-членка на Общността, от която се изисква помощ по силата на настоящото споразумение, или нарушава обществения ред, сигурността или други жизнено важни интереси, като посочените в член 17, параграф 2, или противоречи на законите на запитаната договаряща се страна, включително, когато е уместно, законите на държавите-членки на Общността, към които е отправено искане за помощ. 2. Jeśli organ wnioskujący nie ma możności spełnienia żądania w sytuacji, gdy organ, do którego kierowany jest wniosek, wystąpi z podobnym wnioskiem, organ wnioskujący musi zwrócić uwagę ten fakt w swoim wniosku. 2. Когато запитващият орган подава искане за помощ, която самият той няма право да предостави при искане, то той обръща внимание на този факт в искането си. Postępowanie w tej sprawie leży w gestii organu, do którego kierowany jest wniosek. Решението за отговор на подобно искане остава за запитвания орган. 3. Pomoc może zostać odroczona przez organ, do którego kierowany jest wniosek, ze względu na możliwość zakłócenia toczącego się śledztwa, dochodzenia lub postępowania sądowego. 3. Запитаният орган има право да отложи помощ на основание, че това ще означава намеса в разследване, проучване или дело. W takim przypadku organ, do którego kierowany jest wniosek, zasięga opinii organu wnioskującego w celu ustalenia czy można udzielić pomocy, z zastrzeżeniem warunków wymaganych przez organ, do którego kierowany jest wniosek. В такъв случай запитаният орган се свързва със запитващия, за да установи дали има възможност да предостави помощта според сроковете или условията, които изисква запитващият орган. 4. W przypadku gdy wniosek nie może zostać wykonany, należy niezwłocznie powiadomić o tym fakcie organ wnioskujący i dostarczyć uzasadnienie odroczenia lub odmowy wykonania wniosku. 4. При невъзможност за изпълнение на искане, запитващият орган незабавно се нотифицира за това, както и за причината, поради която не е изпълнено искането му или поради която е отложено. Okoliczności, które mogą mieć znaczenie dla dalszego postępowanie w sprawie, muszą również zostać zgłoszone organowi wnioskującemu. Обстоятелства, които могат да имат значение за последвало развитие по въпроса се описват пред запитващия орган. Artykuł 20 Член 20 Koszty pomocy Разходи за оказване на помощ 1. Umawiające się Strony zrzekną się wszelkich roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z realizacją niniejszej Umowy, z wyjątkiem świadczeń wypłaconych na rzecz biegłych, świadków oraz tłumaczy, którzy nie są pracownikami służb rządowych lub publicznych. 1. Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящото споразумение, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба. 2. Jeśli koszty konieczne do wykonania wniosku są znaczne lub nadzwyczajne, Umawiające się Strony zasięgną opinii w celu ustalenia zasad i warunków, na których wniosek ten zostanie wykonany oraz trybu, w jakim koszty są pokrywane. 2. Когато разходи, които са значителни и с извънреден характер, са или ще бъдат необходими за изпълнение на искането, тогава договарящите се страни се консултират, за да определят конкретните срокове и условия по изпълнение на искането, както и начина по който се разпределят разходите. TYTUŁ V ДЯЛ V POSTANOWIENIA KOŃCOWE ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Artykuł 21 Член 21 Zarządzanie Управление 1. Zarządzanie niniejszą Umową powierza się właściwym departamentom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, w miarę potrzeb, organom celnym Państw Członkowskich z jednej strony, oraz Służbom Celnym (Departament Skarbu) Stanów Zjednoczonych Ameryki z drugiej. 1. Управлението на настоящото споразумение се възлага, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности, и когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки от една страна, и на Митническата служба (Министерство на финансите) на Съединените американски щати, от друга страна. Decydują one w sprawie wszelkich środków praktycznych i uzgodnień niezbędnych do stosowania niniejszej Umowy. Те решават какви практически мерки и договорености са необходими за прилагането му. 2. Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie oraz informują co do: 2. Договарящите се страни взаимно се консултират и информират впоследствие относно: - szczegółowych zasad wynikających z wykonywania niniejszej Umowy, - подробни правила по прилагане разпоредбите на настоящото споразумение, - rozwoju ich odpowiednich kompetencji, które wpływają na zakres niniejszej Umowy. - промените на техните съответни правомощия, засягащи обхвата на настоящото споразумение. Artykuł 22 Член 22 Wspólny Komitet Współpracy Celnej Съвместен комитет за митническо сътрудничество 1. Niniejszym powołuje się Wspólny Komitet Współpracy Celnej złożony z przedstawicieli organów celnych Umawiających się Stron. 1. Създава се съвместен комитет за митническо сътрудничество съставен от представители на митническите органи на договарящите се страни. Wspólny Komitet Współpracy Celnej zbiera się w miejscu i czasie określonym przez porządek dzienny ustalony za obopólną zgodą. Съвместният комитет заседава на място, по време и според програма, уточнени по взаимно съгласие. 2. Wspólny Komitet do Spraw Współpracy Celnej, między innymi: 2. Съвместният комитет за митническо сътрудничество извършва следните дейности, inter alia: a) zapewnia sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy; а) следи за правилното функциониране на настоящото споразумение; b) rozpatruje wszelkie kwestie wynikające z jej stosowania; б) проучва всички въпроси произтичащи от прилагането му; c) podejmuje środki niezbędne dla współpracy celnej, zgodnie z celami niniejszej Umowy; в) взема необходимите мерки по осъществяване на целите, поставени в настоящото споразумение; d) wymienia poglądy w sprawie kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, dotyczących współpracy celnej, w tym przyszłych działań oraz środków na ich realizację; г) осъществява обмен на становища по въпроси от общ интерес, свързани с митническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и средства за осъществяването им; e) proponuje rozwiązania mające na celu osiąganie celów niniejszej Umowy. д) препоръчва решения за постигане на целите на настоящото споразумение. 3. Wspólny Komitet Współpracy Celnej przyjmuje swój regulamin. 3. Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема правилник за дейността си. Artykuł 23 Член 23 Wejście w życie i wypowiedzenie Влизане в сила и прекратяване 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, w której Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, когато договарящите се страни се нотифицират взаимно за приключване на необходимите за целта процедури. 2. Każda z Umawiających się Stron może w każdym momencie wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez notyfikację dokonaną drogą dyplomatyczną. 2. Всяка от договарящите се страни има право да прекрати настоящото споразумение по всяко време чрез нотификация по дипломатически път. Wypowiedzenie staje się skuteczne w trzy miesiące od daty notyfikacji drugiej Umawiającej się Stronie. Прекратяването влиза в сила след изтичане на три месеца от датата на нотификацията до другата договаряща се страна. Postępowania toczące się w dacie wypowiedzenia zostaną zakończone zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy. Заварени в ход процедури и други сродни действия към датата на прекратяването му се довършват и изпълняват според разпоредбите на настоящото споразумение и след тази дата. Artykuł 24 Член 24 Autentyczne teksty Автентични текстове Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty te są na równi autentyczne. Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични. - - - - - - 21997A0621(01) 21997A0621(01) Dziennik Urzędowy L 164 , 21/06/1997 P. 0024 - 0034 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 164/24 Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Съединените американски щати относно прекурсори и химически вещества, често използвани при незаконно производство на наркотични или психотропни вещества WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz Европейската общност, оттук нататък наричана „Общността“, от една страна, и STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI PÓŁNOCNEJ, zwane dalej "Stanami Zjednoczonymi", z drugiej strony, Съединените американски щати, оттук нататък наричани „Съединени щати“, от друга, ZDECYDOWANI zapobiegać i zwalczać nielegalne wytwarzanie środków odurzających i substancji psychotropowych poprzez kontrolowanie dostaw prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych do takich celów; РЕШЕНИ да предотвратят и да се борят с нелегалното производство на наркотични и психотропни вещества, като контролират снабдяването с прекурсори и химически вещества, често използвани за такива цели; UZNAJĄC artykuł 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 12 от Конвенцията на ООН от 1988 г. за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества; ZGADZAJĄC SIĘ ze sprawozdaniem końcowym grupy roboczej ds. produktów chemicznych, zatwierdzonym przez szczyt ekonomiczny G 7 w Londynie w dniu 15 lipca 1991 r., który zarekomendował wzmocnienie współpracy międzynarodowej poprzez zawarcie umów dwustronnych, w szczególności między regionami i państwami włączonymi w wywóz, przywóz i tranzyt tych substancji chemicznych; В СЪОТВЕТСТВИЕ със заключителния доклад на Специалната група за действие по химическите съединения (CATF), одобрен на Икономическата среща на върха на Г-7 в Лондон на 15 юли 1991 г., в който се препоръчва укрепването на международното сътрудничество посредством сключване на двустранни споразумения, по-специално между райони и страни, участващи с износ, внос и транзитно преминаване на тези химически вещества; PRZEKONANI, że handel międzynarodowy stanowi specyficzny czynnik ryzyka i że jedynie wspólne ustalenia między zainteresowanymi regionami mogą zapobiec temu niebezpieczeństwu, w szczególności poprzez powiązanie kontroli wywozu z kontrolą przywozu; С УБЕЖДЕНИЕТО, че международната търговия представлява специален рисков фактор и че само споразуменията за сътрудничество между съответните райони могат да предотвратят тази опасност, по-специално чрез свързване на контрола на износа и вноса; POTWIERDZAJĄC wspólne zobowiązanie do ustanowienia mechanizmów pomocy i współpracy między Stanami Zjednoczonymi i Wspólnotą w celu zwalczania kierowania kontrolowanych substancji na nielegalne cele, zgodnie z kierunkami i działaniami ustalonymi na poziomie międzynarodowym; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ общия си ангажимент за създаване на механизми за подпомагане и сътрудничество между Съединените щати и Общността за борба с отклоняването на контролираните вещества за незаконни цели, в съзвучие с насоките и действията, приети на международно ниво; PODKREŚLAJĄC wspólną wolę poprawy obecnej wymiany informacji między stosownymi agencjami i nie zakłócając istniejących między nimi stosunków roboczych; КАТО ПОДЧЕРТАВАТ общото си желание да подобрят текущия обмен на информация между съответните агенции, без да нарушават съществуващите работни отношения помежду им; UZNAJĄC, że te substancje chemiczne są również głównie i szeroko stosowane dla legalnych celów oraz że handel międzynarodowy nie powinien być utrudniony przez stosowanie procedur nadmiernego monitorowania; КАТО ОТЧИТАТ че тези химически вещества също така предимно и нашироко се използват за законни цели и че международната търговия не трябва да бъде възпрепятствана от прекомерни контролиращи процедури; ZDECYDOWAWSZY zawrzeć Umowę do celów kontroli prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych, КАТО РЕШАВАТ да сключат споразумение за контрол на прекурсорите и химическите вещества, често използвани за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Artykuł 1 Член 1 Zakres Umowy Приложно поле на споразумението 1. Niniejsza Umowa ustanawia środki mające na celu wzmocnienie współpracy administracyjnej i poprawę stosunków roboczych między Umawiającymi się Stronami, aby zapobiegać nielegalnemu pozyskiwaniu substancji stosowanych często w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych, bez uszczerbku dla należnego uznawania legalnych interesów handlu i przemysłu. 1. Настоящото споразумение определя мерки за укрепване на административното сътрудничество и за подобряване на работните отношения между договарящите се страни за предотвратяване отклоняването на вещества, често използвани за незаконно производство на наркотични и психотропни вещества, без това да накърнява надлежното зачитане на законните интереси на търговията и индустрията. Nic w niniejszej Umowie: Нищо в настоящото споразумение: - nie może być interpretowane w sposób sprzeczny z międzynarodowymi umowami NZ w sprawie kontroli środków odurzających, lub - не може да се тълкува по начин, който да е в разрез с международните договори на ООН за контрол на наркотичните вещества, или - nie może zakłócić istniejących stosunków roboczych dotyczących egzekwowania prawa w sprawach związanych ze środkami odurzającymi między Stanami Zjednoczonymi i Państwami Członkowskimi Wspólnoty. - не смущава съществуващите работни отношения по налагане на закона при свързани с наркотиците въпроси между Съединените щати и държавите - членки на Общността. 2. W tym celu, Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem, jak ustanowiono w niniejszej Umowie, szczególnie w zakresie: 2. За целта договарящите се страни се подпомагат взаимно, както се посочва в настоящото споразумение, особено в: - monitorowania wzajemnej wymiany handlowej wytypowanymi substancjami, w celu zapobiegania ich kierowania do nielegalnych celów, - контролирането на търговията помежду им с класифицираните вещества с цел предотвратяване на отклоняването им за незаконни цели, - przyznawania sobie nawzajem środków wzajemnych konsultacji dotyczących legalności proponowanych transakcji wyznaczonymi substancjami przeznaczonymi dla państw trzecich, oraz - взаимното предоставяне на средства за консултация относно легитимността на предлаганите сделки с класифицираните вещества, предназначени за трети страни, и - świadczenia wzajemnej pomocy administracyjnej w celu zapewnienia, że przepisy aktów prawnych dotyczących kontroli handlu odnośnymi substancjami są właściwie stosowane. - предоставянето на взаимна административна помощ, за да се осигури правилното прилагане на законодателните разпоредби за контрол на търговията със съответните вещества. 3. Bez uszczerbku dla ewentualnych zmian, które mogą być przyjęte w ramach kompetencji Wspólnej Grupy Kontrolnej, niniejsza Umowa stosuje się do substancji chemicznych wymienionych w Załączniku do Konwencji NZ z 1988 r. o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, ze zmianami, zwanymi dalej "kontrolowane substancje chemiczne". 3. Без това да бъде в ущърб на възможните изменения, които могат да бъдат приети в рамките на компетенциите на Съвместната група за по-нататъшни действия, настоящото споразумение важи за химическите вещества, описани в приложението към Конвенцията на ООН за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества от 1988 г. със съответните изменения, оттук нататък наричани „контролирани химически вещества“. TYTUŁ I ДЯЛ I HANDEL KONTROLOWANYMI SUBSTANCJAMI CHEMICZNYMI MIĘDZY UMAWIAJĄCYMI SIĘ STRONAMI ТЪРГОВИЯ С КОНТРОЛИРАНИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ Artykuł 2 Член 2 Nadzorowanie handlu Търговски надзор 1. Umawiające się Strony konsultują i informują się nawzajem z własnej inicjatywy o każdym podejrzeniu, że kontrolowane substancje chemiczne mogą być kierowane ze zgodnego z prawem handlu prowadzonego między nimi do nielegalnego wytwarzania substancji odurzających lub substancji psychotropowych, w szczególności, gdy dostawa odbywa się w niezwykłych ilościach lub w niezwykłych okolicznościach. 1. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно по собствена инициатива при всяко подозрение, че контролираните химически вещества могат да бъдат отклонени от законната търговия помежду им за незаконно производство на наркотици и психотропни вещества, особено когато има необичайна по количество пратка или когато тя се осъществява при необичайни обстоятелства. 2. W odniesieniu do kontrolowanych substancji chemicznych wymienionych w załączniku A do niniejszej Umowy, właściwa władza wysyłającej Umawiającej się Strony w tym samym czasie, gdy wydawane jest pozwolenie na wywóz lub otrzymane jest powiadomienie o wywozie oraz tak szybko jak to jest możliwe, przesyła kopię tej informacji do właściwej władzy przyjmującej Umawiającej się Strony. 2. По отношение на контролираните химически вещества, описани в приложение А към настоящото споразумение, компетентните органи на договарящата се страна износител едновременно с издаването на разрешително за износ или получаване на съобщение за износ възможно най-бързо изпращат копия от тази информация на компетентните органи на договаряща се страна вносител. Szczególna informacja dostarczana jest, gdy podmiot osiąga korzyści w kraju wywozu na podstawie indywidualnego otwartego zezwolenia obejmującego operacje wielokrotnego wywozu. конкретна информация се предоставя и в случаите, когато операторът се облагодетелства в страната износител от открито индивидуално разрешение за многократни износни операции. 3. W odniesieniu do kontrolowanych substancji chemicznych wymienionych w załączniku B do niniejszej Umowy, wywóz jest dozwolony jedynie wtedy, gdy przyjmująca Umawiająca się Strona udzieli pozwolenia. 3. По отношение на контролираните химически вещества, описани в приложение Б към настоящото споразумение, износът се разрешава само когато внасящата договаряща се страна вносител е дала съгласието си. 4. Umawiające się Strony podejmują się dostarczać, wzajemnie i we właściwym czasie, należyte informacje zwrotne dotyczące wszelkiej dostarczonej informacji lub wnioskowanego środka na mocy niniejszego artykułu. 4. Договарящите се страни се задължават да осигурят взаимно и своевременно надлежна обратна връзка за всяка предоставена информация или поискана мярка съгласно настоящия член. 5. W przypadku wdrażania wyżej wymienionych środków kontroli handlu, legalne interesy handlu są należycie respektowane. 5. При изпълнение на гореспоменатите мерки за контрол на търговията се зачитат надлежно легитимните интереси на търговията. W szczególności w przypadkach objętych ustępem 3, odpowiedź przyjmującej Umawiającej się Strony dostarczana jest w ciągu 15 dni roboczych po otrzymaniu wiadomości od wysyłającej Umawiającej się Strony. По-специално в случаите, обхванати от параграф 3, отговорът на договаряща се страна вносител се предоставя в рамките на 15 работни дни след получаване на съобщение от договаряща се страна износител. Brak odpowiedzi w ciągu tego okresu czasu uważa się za udzielenie zezwolenia na przywóz. Липсата на отговор в този срок се приема като предоставяне на разрешение за внос. Odmowa udzielenia zezwolenia na przywóz przekazywana jest na piśmie, włączając środki elektroniczne, do wysyłającej Umawiającej się Strony w ciągu tego okresu czasu, zaś powody odmowy muszą być udokumentowane. Отказът за даване на разрешение за внос се изпраща писмено, включително и по електронен път, на договаряща се страна износител в същия срок и причините за това трябва да се документират. Artykuł 3 Член 3 Zawieszenie wysyłki Спиране на пратка 1. Bez uszczerbku dla jakiegokolwiek możliwego wdrożenia technicznych środków przymusu, przesyłki są zawieszane w przypadku gdy w opinii którejkolwiek z Umawiających się Stron istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że kontrolowane substancje chemiczne mogą być kierowane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych. 1. Без да се накърнява възможното осъществяване на технически мерки за изпълнение, пратките се спират, ако по становище на някоя от договарящите се страни съществуват основателни причини да се смята, че контролирани химически вещества могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества. 2. Umawiające się Strony współpracują w dostarczaniu sobie nawzajem informacji dotyczących podejrzanych operacji nielegalnego pozyskiwania. 2. Договарящите се страни си сътрудничат във взаимното предоставяне на информация относно предполагаеми операции за отклоняване. TYTUŁ II ДЯЛ II HANDEL KONTROLOWANYMI SUBSTANCJAMI CHEMICZNYMI Z INNYMI PAŃSTWAMI ТЪРГОВИЯ С КОНТРОЛИРАНИ ХИМИЧЕСКИ ВЕЩЕСТВА С ДРУГИ СТРАНИ Artykuł 4 Член 4 Konsultacje przed wysyłką Консултации преди превоза 1. Z zastrzeżeniem dla postanowień artykułu 6, 7 i 8, w każdym przypadku, gdy właściwy organ przy rozpatrywaniu prośby o zezwolenie na wywóz do państwa trzeciego podejrzewa, że kontrolowane substancje chemiczne, o których mowa mogą być kierowane do nielegalnego wytwarzania środków odurzających, odpowiednia informacja powinna zazwyczaj być przekazywana drugiej Umawiającej się Stronie niniejszej Umowy, wraz z wnioskiem do właściwego organu tej Umawiającej się Strony o dostarczenie stosownych informacji będących w jej posiadaniu, które mogą potwierdzić lub zaprzeczyć możliwemu nielegalnemu pozyskiwaniu substancji. 1. Без да се накърняват членове 6, 7 и 8, когато при обработване на заявка за разрешително за износ в трета страна компетентните органи заподозрат, че пренасяните контролирани химически вещества могат да бъдат отклонени за незаконно производство на наркотици, съответната информация обикновено следва да се изпрати на другата договаряща се страна по настоящото споразумение, със запитване към компетентните органи на тази договаряща се страна за предоставяне на наличната необходима информация, която може да потвърди или опровергае предполагаемото отклонение. 2. Aby zastosować się do wniosku określonego w ustępie 1, pod warunkiem że potrzebne informacje zostały udostępnione, wzywana Umawiająca się Strona przeszukuje swoje bazy danych lub inne dostępne źródła informacji dotyczących danej sprawy i informuje o wynikach swoich poszukiwań wzywającą Umawiającą się Stronę. 2. За изпълнение на запитването, споменато в параграф 1, при положение че необходимата информация е на разположение, замолената договаряща се страна преглежда своята база данни или други налични източници за свързана със случая информация и съобщава констатациите си на молещата договаряща се страна. W każdym przypadku, gdy jest to możliwe, odpowiedź powinna być udzielona w ciągu pięciu dni roboczych od otrzymania żądania. По възможност отговорът трябва да се даде в рамките на пет работни дни след получаване на запитването. 3. Władza wzywająca, na swą własną odpowiedzialność i z należytą oceną wszystkich elementów sprawy, postanawia o wydaniu zezwolenia, odmowie lub podejmuje inne działania dotyczące wywozu, o którym mowa. 3. Органът, който е отправил молбата на собствена отговорност и след надлежна преценка на елементите на конкретния случай решава дали да разреши, опровергае или предприеме други действия по отношение на съответния износ. Następnie notyfikuje organ, do którego kierowany jest wniosek o podjętej decyzji. След това уведомява молещия орган за взетото решение. 4. Umawiające się Strony niezwłocznie powiadamiają się nawzajem o jakiejkolwiek decyzji w sprawie zatrzymania przesyłki kontrolowanych substancji chemicznych do państw trzecich, które według nich mogą interesować drugą Umawiającą się Stronę i dostarczają właściwe informacje odnośnie do takiej wysyłki. 4. Договарящите се страни незабавно се уведомяват взаимно за всяко решение за спиране на пратка контролирани химически вещества за трети страни, което смятат, че може да бъде от интерес за другата договаряща се страна, и при необходимост предоставят съответната информация по отношение на пратката. Artykuł 5 Член 5 Inne informacje Друга информация Z zastrzeżeniem dla postanowień artykułu 6, 7 i 8, Umawiające się Strony wymieniają, co pewien czas inne dane i informacje dotyczące kierunków działania i okoliczności, które wydają się pożądane dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy. Без да се накърняват членове 6, 7 и 8, договарящите се страни периодично обменят други данни и информация относно тенденциите и обстоятелствата с желание за постигане на целите на настоящото споразумение. TYTUŁ III ДЯЛ III PRZEPISY OGÓLNE ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Artykuł 6 Член 6 Wzajemna pomoc administracyjna Административна взаимопомощ 1. Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem, z własnej inicjatywy lub na wniosek, informacje służące zapobieganiu kierowania kontrolowanych substancji chemicznych do nielegalnego wytwarzania środków odurzających lub substancji psychotropowych i badają przypadki podejrzanego nielegalnego pozyskiwania. 1. Договарящите се страни си предоставят взаимно, било по собствена инициатива или при запитване, информация за предотвратяване на отклонението на контролирани химически вещества за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества и разследват случаите на предполагаемо отклонение. W razie potrzeby podejmują one właściwe środki prewencyjne, aby zapobiec nielegalnemu pozyskiwaniu. При необходимост те вземат предпазни мерки за предотвратяване на такива отклонения. 2. Na każdy wniosek o informację lub o zastosowanie środków prewencyjnych udziela się odpowiedzi jak najszybciej jak to jest możliwe. 2. На всяко запитване за информация или предпазни мерки страните откликват възможно най-бързо. 3. Wnioski o pomoc administracyjną realizowane są zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instrumentami prawnymi wzywanej Umawiającej się Strony. 3. Запитванията за административна помощ се изпълняват в съответствие със законите, правилниците и други законови инструменти на замолената договаряща се страна. 4. Urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony, być obecni przy dochodzeniach przeprowadzanych na terytorium tej ostatniej. 4. Служители на едната договаряща се страна, със съгласието на другата договаряща се страна, могат да присъстват на разследванията, провеждани на територията на последната. 5. Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem w celu ułatwiania zabezpieczania dowodów. 5. Договарящите се страни се подпомагат взаимно за улесняване на събирането на доказателства. 6. Pomoc administracyjna dostarczana na mocy niniejszego artykułu nie powinna uchybiać zasadom dotyczącym wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych, ani mieć zastosowania do informacji uzyskanych na podstawie kompetencji wykonywanych na wniosek organu sądowego chyba że organ ten zgodzi się na to. 6. Административната помощ, оказана съгласно настоящия член, не накърнява правилата, обуславящи правната взаимопомощ по криминалните въпроси, нито пък е валидна за информация, получена с упражнени по молба на съдебен орган правомощия, освен ако съответния орган не даде съгласие за това. 7. Możliwe jest wnioskowanie o informacje odnośnie do substancji chemicznych, które są często stosowane w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych, ale które nie wchodzą w zakres niniejszej Umowy. 7. Може да бъде поискана информация и по отношение на химически вещества, които често се използват за незаконно производство на наркотични или психотропни вещества, но не са включени в сферата на приложение на настоящото споразумение. Artykuł 7 Член 7 Wymiana informacji i poufność Обмен на информация и поверителност 1. Dane dotyczące osób fizycznych mogą być wymieniane jedynie w przypadku gdy otrzymująca Umawiająca się Strona zobowiązuje się użyczać takie dane z zachowaniem, co najmniej takiego samego poziomu bezpieczeństwa, jaki jest stosowany w takim szczególnym przypadku przez Umawiającą się Stronę odpowiedzialną za ich dostarczanie. 1. Данни, отнасящи се за физически лица, могат да се обменят само когато получаващата ги договаряща се страна се задължи реално да осигури най-малкото същото ниво на закрила на тези данни, като приложимото за конкретния случай в договарящата се страна, задължена да ги предостави. W tym celu, Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem informacje określające dalej normy obowiązujące Umawiające się Strony, włączając w to, gdy sytuacja tego wymaga standardy prawne Państw Członkowskich Wspólnoty. За целта договарящите се страни си предоставят информация за стандартите, приложими в договарящите се страни, включително при необходимост и за правните стандарти на страните -членки на Общността. 2. Wszelkie informacje przekazywane w jakiejkolwiek postaci na mocy niniejszej Umowy są natury poufnej lub zastrzeżonej, w zależności od zasad stosowanych przez każdą Umawiającą się Stronę i wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy. 2. Цялата информация, съобщена в каквато и да било форма съгласно настоящото споразумение, е от конфиденциално и поверително естество, в зависимост от правилата, прилагани във всяка от договарящите се страни, и се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Informacje takie otrzymują od otrzymującej Umawiającej się Strony taką samą ochronę względem poufności i tajemnicy urzędowej, jaką otrzymują podobne informacje od tej Umawiającej się Strony na podstawie odpowiednich przepisów ustawowych obowiązujących w otrzymującej Umawiającej się Stronie. Такава информация в получаващата я договаряща се страна получава същата закрила по отношение на поверителността и официалната тайна, каквато се прилага за подобна информация в другата договарящата се страна, по съответните закони на получилата я договаряща се страна. 3. Pomoc może być odroczona lub dostarczona z zastrzeżeniem na takiej podstawie, że w przeciwnym przypadku mogłaby zakłócić prowadzone postępowanie wyjaśniające, przygotowawcze bądź sądowe lub zagrozić bezpieczeństwu wrażliwych źródeł i metod zbierania informacji. 3. Помощта може да се отсрочи или да се предостави при определени условия въз основа на това, че би могла да повлияе на провеждано разследване, съдебно преследване или дело, или да застраши сигурността на деликатни източници и методи на събиране на информация. W takim przypadku organ, która mogłaby dostarczyć pomoc zasięga opinii właściwego organu drugiej Umawiającej się Strony w celu ustalenia, czy pomoc może być udzielona z zachowaniem takich zasad lub warunków, jakie organ dostarczający może wymagać. В такъв случай органът, който може да предостави помощ, се консултира с компетентните органи на другата договаряща се страна, за да определи може ли да се предостави помощ при поисканите от предоставящия орган срокове и условия. 4. Uzyskane informacje wykorzystywane są wyłącznie do celów niniejszej Umowy. 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящото споразумение. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron wnioskuje o wykorzystanie takich informacji do innych celów, występuje o wcześniejszą zgodę pisemną do organu dostarczającego informacje. Когато едната от договарящите се страни поиска да използва такава информация за други цели, тя предварително иска писменото съгласие на органа, предоставил информацията. Ponadto, takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom przewidzianym przez ten organ. Освен това използването ѝ е предмет на всякакви ограничения, посочени от този орган. 5. Ustęp 4 nie przeszkadza w wykorzystywaniu informacji w jakimkolwiek postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym następnie za nieprzestrzeganie ustawodawstwa dotyczącego kontroli substancji.. 5. Параграф 4 не възпрепятства използването на информация при съдебни или административни дела, заведени впоследствие за нарушаване на законите за контрол на веществата. Właściwy organ, który dostarczył te informacje jest powiadamiany o takim użyciu. Компетентният орган, предоставил информацията, се уведомява за това нейно използване. Artykuł 8 Член 8 Wyjątki od obowiązku dostarczania pomocy Изключения от задълженията за предоставяне на помощ 1. Umawiające się Strony podejmują wszelkie rozsądne wysiłki, aby rutynowo dostarczać wnioskowane informacje i pomoc. 1. Договарящите се страни полагат всички разумни усилия за рутинно предоставяне на поисканата информация и помощ. 2. W przypadkach, gdy wzywana Umawiająca się Strona uznaje, że zastosowanie się do wniosku: 2. В случаите, когато запитаната договаряща се страна сметне, че изпълнението на запитването ще: - naruszyłoby suwerenność Stanów Zjednoczonych lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty, lub - наруши суверенитета на Съединените щати или на някоя държава - членка на Общността, или - stanowiłoby poważne zagrożenie dla porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych ważnych interesów, w szczególności w przypadkach określonych w artykule 7 ustęp 1 dotyczących osób fizycznych i w artykule 7 ustęp 3 dotyczących postępowania wyjaśniającego, przygotowawczego bądź sądowego i bezpieczeństwa wrażliwych źródeł i metod zbierania informacji, lub - представлява сериозен проблем в областта на обществената политика, сигурност или други основни интереси, по-специално в случаите, споменати в член 7, параграф 1, относно физическите лица, и в член 7, параграф 3, относно провежданото разследване, съдебно преследване или дела и сигурността на деликатни източници и методи за събиране на информация, или - byłoby w sprzeczności z systemem prawnym wzywanej Umawiającej się Strony, włączając w to, gdzie sytuacja tego wymaga, system prawny Państwa Członkowskiego Wspólnoty odpowiedzialnego za dostarczenie pomocy, - противоречи на законодателната система на замолената договаряща се страна, включително според случая и на законодателната система на държавите-членки на Общността, задължени да предоставят такава помощ, pomoc może być odmówiona lub zastosowanie się do wniosku może być uwarunkowane spełnieniem niektórych warunków lub wymagań. помощта може да бъде отказана или пък предоставянето ѝ може да бъде подчинено на изпълнението на определени условия или изисквания. 3. W przypadku gdy jedna Umawiająca się Strona wnioskuje o pomoc, której sama nie mogłaby zapewnić w całości lub częściowo na podstawie podobnego żądania, oświadcza to w swoim wniosku. 3. Ако едната договаряща се страна поиска помощ, която тя самата не може да предостави изцяло или частично в отговор на сходно запитване, тя отбелязва това в молбата. Druga Umawiająca się Strona decyduje wówczas, w jakiej formie może ona zastosować się do wniosku. Тогава другата договаряща се страна решава в каква форма може да изпълни молбата. 4. W przypadku gdy następuje odmowa pomocy na mocy niniejszego artykułu, decyzja oraz wyjaśnienia jej przyczyn są niezwłocznie przekazywane drugiej stronie. 4. Ако съгласно настоящия член бъде отказана помощ, решението и обяснителните причини се съобщават незабавно на другата договаряща се страна. Artykuł 9 Член 9 Współpraca techniczna i naukowa Техническо и научно сътрудничество Umawiające się Strony współpracują przy wykrywaniu nowych metod nielegalnego pozyskiwania jak również wskazywaniu właściwych sposobów przeciwdziałania, włączając w to współpracę techniczną w celu wzmocnienia administracyjnych i śledczych struktur w tej dziedzinie oraz wspierania współpracy z handlem i przemysłem. Договарящите се страни си сътрудничат при идентифицирането на нови методи за отклоняване, както и на подходящи контрамерки, включително и в техническото сътрудничество за укрепване на административните и изпълнителните структури в тази област и за насърчаване на сътрудничеството с търговията и индустрията. Taka współpraca techniczna może dotyczyć w szczególności programów szkoleń i wymiany dla zainteresowanych urzędników. Такова техническо сътрудничество може да касае по-специално програми за обучение и обмен на съответните служители. Artykuł 10 Член 10 Środki wykonawcze Мерки за изпълнение 1. Każda Umawiająca się Strona wskazuje właściwy organ lub właściwe organy do koordynacji stosowania niniejszej Umowy. 1. Всяка договаряща се страна посочва компетентен орган или компетентни органи за координация на изпълнението на настоящото споразумение. Organy te bezpośrednio komunikują się nawzajem do celów niniejszej Umowy. Тези органи поддържат директни връзки помежду си за целите на настоящото споразумение. 2. Umawiające się Strony informują się nawzajem o postanowieniach, które przyjmują dla wdrożenia niniejszej Umowy. 2. Договарящите се страни се информират за приеманите от тях разпоредби за изпълнение на настоящото споразумение. Artykuł 11 Член 11 Wspólna Grupa Kontrolna Съвместна група за по-нататъшни действия 1. Wspólna Grupa Kontrolna do kontroli prekursorów i substancji chemicznych zostaje niniejszym ustanowiona, zwana dalej "Wspólna Grupa Kontrolna", w której reprezentowana jest każda Umawiająca się Strona niniejszej Umowy. 1. Създава Съвместна група за по-нататъшни действия, оттук нататък наричана „Съвместна група за по-нататъшни действия,“ в която е представена всяка от договарящите се страни по настоящото споразумение. 2. Wspólna Grupa Kontrolna działa za wzajemnym porozumieniem. 2. Съвместна група за по-нататъшни действия действа по взаимно споразумение. Zazwyczaj spotyka się raz do roku, przy czym data, miejsce i program jest ustalany za wzajemnym porozumieniem. Обикновено се среща веднъж годишно, като датата, мястото и програмата се определят по взаимно споразумение. Nadzwyczajne spotkania Wspólnej Grupy Kontrolnej mogą być zwoływane za wzajemnym porozumieniem Umawiających się Stron. Извънредни срещи на Съвместната група за по-нататъшни действия могат да се провеждат със съгласието на договарящите се страни. 3. Wspólna Grupa Kontrolna przyjmuje własny regulamin wewnętrzny. 3. Съвместната група за по-нататъшни действия приема свои собствени процедурни правила. Artykuł 12 Член 12 Rola Wspólnej Grupy Kontrolnej Роля на Съвместната група за последващ контрол 1. Wspólna Grupa Kontrolna monitoruje zarządzanie niniejszą Umową i zapewnia jej prawidłowe wykonanie. 1. Съвместната група за последващ контрол следи администрирането на настоящото споразумение и осигурява приложението му. W tym celu: За целта: - bada i rozwija niezbędne środki w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania obecnej Umowy, - проучва и разработва необходимите мерки за осигуряване на правилно функциониране на настоящото споразумение, - jest regularnie informowana przez Umawiające się Strony o ich doświadczeniach w stosowaniu niniejszej Umowy, - получава редовно информация от договарящите се страни относно опита им в прилагането на настоящото споразумение; - w przypadkach przewidzianych w ustępie 2 podejmuje decyzje, - в случаите, предвидени в параграф 2, взема решения, - w przypadkach przewidzianych w ustępie 4 wydaje zalecenia, - в случаите, предвидени в параграф 4, прави препоръки, - bada i rozwija środki współpracy określone w artykule 9, oraz - проучва и разработва мерки за сътрудничество, споменати в член 9, и - bada i rozwija inne możliwe formy współpracy w sprawach dotyczących prekursorów i substancji chemicznych. - проучва и разработва други възможни форми на сътрудничество по въпроси относно прекурсорите и химическите вещества. 2. Wspólna Grupa Kontrolna przyjmuje za obopólną zgodą decyzje zmieniające załączniki A i B. 2. Съвместната група за по-нататъшни действия приема по взаимно съгласие решения за изменения в приложения А и Б. Decyzje takie są wprowadzane w życie przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnym ustawodawstwem. Тези решения се изпълняват от договарящите се страни съгласно тяхното законодателство. Jeśli przedstawiciel Umawiającej się Strony we Wspólnej Grupie Kontrolnej zaakceptował decyzję pod warunkiem zakończenia procedur niezbędnych dla tego celu, decyzja wchodzi w życie, jeśli nie przewidziano w niej żadnej daty, pierwszego dnia drugiego miesiąca po notyfikacji o ich zakończeniu. Ако в Съвместната група за последващ контрол представител на някоя договаряща се страна вземе решение, което е предмет на изпълнение на процедури, необходими за целта, ако в документа не е посочена дата, решението влиза в сила на първия ден от втория месец след уведомяването за изпълнението на тези процедури. 3. Wspólna Grupa Kontrolna przyjmuje za obopólną zgodą procedury mające być przestrzegane podczas konsultacji poprzedzających wysyłkę ustanowione w artykule 4. 3. Съвместната група за последващ контрол приема с взаимно съгласие процедурите за консултациите преди превоз, посочени в член 4. 4. Wspólna Grupa Kontrolna zaleca Umawiającym się Stronom: 4. Съвместната група за по-нататъшни действия препоръчва на договарящите се страни: - zmiany do niniejszej Umowy, oraz - изменения на настоящото споразумение, и - wszelkie inne środki niezbędne do wykonania niniejszej Umowy. - всякакви други мерки, необходими за изпълнение на настоящото споразумение. Artykuł 13 Член 13 Inne umowy Други споразумения 1. W zakresie kontrolowanych substancji chemicznych i z zastrzeżeniem artykułu 7 ustęp 3, żadne z postanowień zawartych w niniejszej Umowie lub innych umowach zawartych między Wspólnotą i Stanami Zjednoczonymi nie uchybia postanowieniom Wspólnoty dotyczącym przekazywania informacji między właściwymi władzami administracyjnymi w ramach Wspólnoty jakichkolwiek informacji uzyskanych w sprawach objętych niniejszą Umową, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty. 1. По отношение на контролираните химически вещества и като предмет на член 7, параграф 3, нищо в настоящото споразумение или в други споразумения, сключени между Общността и Съединените щати, не накърнява разпоредбите на Общността, управляващи комуникацията между компетентните административни органи в рамките на Общността по отношения на информация, получена по въпросите, които са предмет на настоящото споразумение и които могат да представляват интерес за Общността. 2. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie uchybia postanowieniom jakiegokolwiek Traktatu o wzajemnej pomocy prawnej między Stanami Zjednoczonymi i jakimkolwiek Państwem Członkowskim Wspólnoty. 2. Нищо в настоящото споразумение не накърнява разпоредбите на Договора за взаимна правна помощ между Съединените щати и която и да било държава - членка на Общността. 3. Umawiające się Strony również wymieniają się wzajemnie informacjami w sprawie środków podjętych z innymi państwami w kwestiach kontroli substancji. 3. Договарящите се страни също така обменят помежду си информация за мерките по въпросите за контрола на веществата, предприети в други страни. Artykuł 14 Член 14 Wejście w życie Влизане в сила Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie podpisania. Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден на втория месец след датата на подписването му. Artykuł 15 Член 15 Czas trwania Umowy i wypowiedzenie Валидност и денонсиране 1. Niniejsza Umowa zawarta jest na pięć lat i jest automatycznie odnawiana na kolejne pięcioletnie okresy, chyba że zostanie w inny sposób zakończona. 1. Настоящото споразумение се сключва за пет години и ако не бъде прекратено по друг начин, автоматично се подновява за следващите петгодишни периоди. 2. Niniejsza Umowa może być zmieniona za obopólną zgodą Umawiających się Stron. 2. Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие от договарящите се страни. 3. Niniejsza Umowa może być wypowiedziana w każdym czasie przez którąkolwiek z Umawiających się Stron na piśmie z 90 dniowym wyprzedzeniem. 3. Настоящото споразумение влиза в сила от първия ден на втория месец след датата на подписването му. Artykuł 16 Член 16 Autentyczne teksty Автентичност на текстовете Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. Настоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични. ZAŁĄCZNIK A ПРИЛОЖЕНИЕ А Substancje podlegające warunkom określonym w artykule 2 ustęp 2 Вещества, предмет на мерките, посочени в член 2, параграф 2 Efedryna Ефедрин Ergometryna Ергометрин Kwas lizergowy Лизергинова киселина 1-fenylo-2-propanon (fenyloaceton) 1-фенил-2-пропанон (фенилацетон) Pseudoefedryna Псевдоефедрин Kwas acetyloantranilowy (kwas 2-acetamidobenzoesowy) Ацетилантранилова киселина (2-ацетамидобензоена киселина) 3,4-metylenodioksy-fenylopropan-2-on 3,4 метилендиоксифенилпропан-2-едно Izosafrol Изосафрол Piperonal Пиперонал Safrol Сафрол Kwas fenylooctowy Фенилоцетна киселина Piperydyna Пиперидин ZAŁĄCZNIK B ПРИЛОЖЕНИЕ Б Substancje podlegające warunkom określonym w artykule 2 ustęp 3 Вещества, предмет на мерки, посочени в член 2, параграф 3 Wspólna Deklaracja Umawiających Się Stron Dotycząca ArtykuŁu 7 Ustęp 1 СЪВМЕСТНО ИЗЯВЛЕНИЕ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТНОСНО ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 1 Umawiające się Strony postanawiają zwołać spotkanie Wspólnej Grupy Kontrolnej w najbliższym możliwym czasie po wejściu w życie niniejszej Umowy w celu osiągnięcia wspólnej wykładni niezbędnych kryteriów, jakie należy wypełnić, dotyczących odpowiednich poziomów ochrony jakie mają być stosowane zgodnie z artykułem 7 ustęp 1. Договарящите се страни се споразумяха да проведат среща на Съвместната група за последващ контрол възможно най-скоро след влизане в сила на настоящото споразумение, за да се постигне общо тълкуване на необходимите критерии, които трябва да се спазят по отношение на необходимите нива на защита, приложими съгласно член 7, параграф 1. Podkreślają, że taka wspólna wykładnia jest niezbędna w celu poszanowania systemu prawnego określonego w artykule 8 ustęp 2. Те подчертават, че такова общо тълкуване е належащо за зачитането на правната система, спомената в член 8, параграф 2. Umawiające się Strony dodatkowo podkreślają wspólne podstawy do zaufania i współpracy oraz pragnienie zapewnienia wspólnego i wzajemnie uzupełniającego się stosowania postanowień niniejszej Umowy. Договарящите се страни подчертават също така общата си основа за доверие и сътрудничество и че е желателно да се осигури общо и взаимно допълващо се приложение на разпоредбите на настоящото споразумение. Towarzyszący Dokument Dotyczący Artykułu 13 ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНСТРУМЕНТ КЪМ ЧЛЕН 13 Haga, dnia 28 maja1997 r. Хага, 28 май 1997 г. W odniesieniu do Umowy w sprawie kontroli chemicznej między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Umawiające się Strony uzgadniają, że zgodnie z ich najlepszą wspólną wiedzą, nie mogą wskazać jakichkolwiek dwustronnych umów wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów między Stanami Zjednoczonymi i poszczególnymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty, które w sposób szczególny odnoszą się do spraw związanych z kontrolowanymi substancjami chemicznymi. По отношение на Споразумението за химически контрол между Европейската общност и Съединените американски щати договарящите се страни са съгласни, че в рамките на колективната си осведоменост не могат да посочат двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти между Съединените щати и отделните държави - членки на Общността, които конкретно да адресират въпроса за контрол на химическите вещества. Tak więc obecna Umowa jest jedyną, która w szczególny sposób odnosi się do zagadnień związanych z kontrolowanymi substancjami chemicznymi w dziedzinie współpracy administracyjnej. Така настоящото споразумение се явява единственото споразумение, адресиращо конкретно въпроса за контролираните химически вещества в областта на административното сътрудничество. Wspólnota Europejska oświadcza, że na mocy postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 228 ustęp 7, w zakresie, w jakim postanowienia dwustronnych umów wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów, które mogły być uprzednio zawarte między którymkolwiek z Państw Członkowskich Wspólnoty i Stanami Zjednoczonymi, są niezgodne z postanowieniami zawartymi w niniejszej Umowie, ta ostatnia obowiązuje w zakresie, w jakim niezgodność dotyczy wyłącznej kompetencji Wspólnoty realizowanej poprzez ustawodawstwo Wspólnoty odnoszącej się do kontrolowanych substancji chemicznych. Европейската общност заявява, че съгласно разпоредбите на Договора за Европейския съюз, и по-специално на член 228, параграф 7 от него, когато разпоредбите на двустранните изпълнителни споразумения, меморандумите за споразумение или други подобни инструменти, евентуално сключени преди това между някоя държава - членка на Общността, и Съединените щати, са несъвместими с тези от настоящото споразумение, тежест има последното, доколкото несъвместимостта се отнася за изключителните компетенции на Общността, упражнявана чрез законодателството на Общността по отношение на контролираните химически вещества. Jednakże postanowienia tych innych umów między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Stanami Zjednoczonymi nie są naruszone w zakresie, w jakim odnoszą się do spraw wchodzących w zakres tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej. Разпоредбите на другите споразумения между държави - членки на Общността, и Съединените щати обаче няма да бъдат засегнати, когато адресират въпроси, които се включват в приложното поле на дял VI от Договора за Европейския съюз. W przypadku niejasności, co do stosowania niniejszej Umowy lub postanowień jakichkolwiek innych dodatkowych umów, Umawiające się Strony bezzwłocznie się skonsultują i podejmą właściwe działania w celu wyjaśnienia sprawy. При несигурност относно приложимостта на настоящото споразумение или относно разпоредбите на някое допълващо споразумение, договарящите се страни се консултират незабавно и предприемат необходимите мерки за разрешаване на въпроса. Hans Van Mierlo Hans Van MIERLO Haga, dnia 28 maja 1997 r. Хага, 28 май 1997 г. Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, dotyczącego stosowania Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki i Wspólnotą Europejską w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często stosowanych w nielegalnym wytwarzaniu środków odurzających lub substancji psychotropowych, który brzmi następująco: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата относно приложимостта на Споразумението между САЩ и ЕС за прекурсори и химически вещества, често използвани при незаконно производство на наркотични или психотропни вещества, в което пише следното: "W odniesieniu do Umowy w sprawie kontroli chemicznej między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Umawiające się Strony uzgadniają, że zgodnie z ich najlepszą wspólną wiedzą, nie mogą wskazać jakichkolwiek dwustronnych umów wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów między Stanami Zjednoczonymi i poszczególnymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty, które w sposób szczególny odnoszą się do spraw związanych z kontrolowanymi substancjami chemicznymi. „По отношение на Споразумението за химически контрол между Европейската общност и Съединените американски щати договарящите се страни са съгласни, че в рамките на колективната си осведоменост не могат да посочат двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти между Съединените щати и отделните държави - членки на Общността, които конкретно да адресират въпроса за контрол на химическите вещества. Tak, więc obecna Umowa jest jedyną, która w szczególny sposób odnosi się do zagadnień związanych z kontrolowanymi substancjami chemicznymi w dziedzinie współpracy administracyjnej. Така настоящото споразумение се явява единственото споразумение, адресиращо конкретно въпроса за контролираните химически вещества в областта на административното сътрудничество. Wspólnota Europejska oświadcza, że na mocy postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w szczególności jego artykuł 228 ustęp 7, w zakresie, w jakim postanowienia dwustronnych umów wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów, które mogły być uprzednio zawarte między którymkolwiek z Państw Członkowskich Wspólnoty i Stanami Zjednoczonymi, są niezgodne z postanowieniami zawartymi w niniejszej Umowie, ta ostatnia obowiązuje w zakresie, w jakim niezgodność dotyczy wyłącznej kompetencji Wspólnoty realizowanej poprzez ustawodawstwo Wspólnoty odnoszącej się do kontrolowanych substancji chemicznych. Европейската общност заявява, че съгласно разпоредбите на Договора за Европейския съюз, и по-специално на член 228, параграф 7 от него, когато разпоредбите на двустранните изпълнителни споразумения, меморандумите за споразумение или други подобни инструменти, евентуално сключени преди това между някоя държава - членка на Общността, и Съединените щати, са несъвместими с тези от настоящото споразумение, тежест има последното, доколкото несъвместимостта се отнася за изключителните компетенции на Общността, упражнявана чрез законодателството на Общността по отношение на контролираните химически вещества. Jednakże postanowienia tych innych umów między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Stanami Zjednoczonymi nie są naruszone w zakresie, w jakim odnoszą się do spraw wchodzących w zakres tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej. Разпоредбите на другите споразумения между държави - членки на Общността, и Съединените щати обаче няма да бъдат засегнати, когато адресират въпроси, които се включват в приложното поле на дял VI от Договора за Европейския съюз. W przypadku niejasności, co do stosowania niniejszej Umowy lub postanowień jakichkolwiek innych dodatkowych umów, Umawiające się Strony bezzwłocznie się skonsultują i podejmą właściwe działania w celu wyjaśnienia sprawy." При несигурност относно приложимостта на настоящото споразумение или относно разпоредбите на някое допълващо споразумение, договарящите се страни се консултират незабавно и предприемат необходимите мерки за разрешаване на въпроса.“ Stany Zjednoczone podzielają wspólne ustalenia zapisane w tym liście i odnotowują zawarte w nim oświadczenie Wspólnoty Europejskiej. Съединените щати са съгласни с общите схващания, отразени в това писмо, и си вземат бележка за съдържащото се в него изявление на ЕС. Stany Zjednoczone potwierdzają, że w przypadku wątpliwości dotyczących ewentualnej niezgodności postanowień niniejszej Umowy i innych dwustronnych porozumień wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów, gotowe są bezzwłocznie konsultować się ze Wspólnotą w celu satysfakcjonującego rozwiązania sprawy. Съединените щати потвърждават, че в случай на въпрос относно възможната съвместимост на разпоредбите от настоящото споразумение и други двустранни изпълнителни споразумения, меморандуми за споразумение или други подобни инструменти, са готови за незабавни консултации с Общността с оглед задоволителното разрешаване на въпроса. Madeleine K. Albright Madeleine K. ALBRIGHT